Jurado Ópera Prima

Home , Die Schneider Krankheit, Hello Hemingway

INFORMACIÓN 1. Punto de Información SOIFF. HOTELES ESPACIOS DEL CERTAMEN Módulo Tómate un corto. 23. Parador de Turismo de Soria. Plaza Herradores Parque del Castillo, Fortún López, s/n. INFORMACIÓN 2. Centro Cívico Bécquer: Sede 24. Hotel Alda Ciudad de Soria. oficial y oficina de producción. Zaragoza, s/n PRÁCTICA Infantes de Lara, 1. Tel. 975 233 069 25. Art Spa Soria. Navas de Tolosa, 23 OFICINA DE INFORMACIÓN en MÓDULO TÓMATE UN CORTO -Ext.2 26. Hotel Leonor. Mirón, s/n. (Plaza Herradores) del 17 al 30 de noviembre. 27. Hotel Apolonia. Puertas de Pro, 5 HORARIO: De 12.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 horas. SEDES 28. Hotel Castilla. Claustrilla, 5 3. Palacio de la Audiencia. Plaza 29. Hostal Alvi. Alberca, 2 VENTA DE ENTRADAS Mayor, 9 30. Hostal Centro. Plaza Mariano · Para las sesiones en el Palacio de la Audiencia en taquilla una 4. Cines Mercado. Plaza Bernardo Granados, 2 hora antes del inicio de cada sesión. Robles 31. Hostal Solar de Tejada. · Para las sesiones en Cines Mercado en taquilla una hora antes 5. Espacio Alameda. Parque Alameda Claustrilla, 1 del inicio de cada sesión. de Cervantes [La Dehesa] 32. Hostal Viena. García Solier, 1 · Para resto de sesiones y actividades en Oficina de Información 6. Casino Amistad Numancia. 33. Hostal Vitorina. Paseo Florida, 35 del Festival (Plaza Herradores en Módulo Tómate un corto), Collado, 23 hasta dos horas antes del inicio de cada sesión y en la taquilla 7. Conservatorio de Música a la entrada de cada espacio. Oreste Camarca. Chancilleres, 4 OTROS 8. Salón de Actos Delegación ESTABLECIMIENTOS ABONOS PARA LA SECCIÓN OFICIAL Territorial de la Junta de Castilla COLABORADORES Y LARGOMETRAJES DE PAGO y León. Calle Campo 34. Iruña. Plaza Herradores, 2 · Mayores de 65, Menores 25, Socios del Cine Club y personas 9. Kino Lab. IES MAchado. Galería 35. Capote. Plaza de Ramón y Cajal, 1 en situación de desempleo: 25€. Para el resto: 30€ porticada 36. Olé. Plaza de Ramón y Cajal, 1 10. Centro Penitenciario de 37. La Bodega de Pepe. Calle F, 32 Los abonos darán acceso directo únicamente a las sesiones Soria. Plaza Marqués del Saltillo, 1 (Pol.Ind. las Casas II) de la Sección Oficial a Concurso y a los largometrajes de pago (6 películas). 11. Residencia Gaya Nuño. Paseo 38. El Rey de Copas. Plaza Mayor, 11 * Para acceder a las actividades habrá que solicitar la entrada San Francisco 39. Restaurante MENA. Plaza presentando el abono en taquilla. 12. IES Politécnico. Fuente del Rey, s/n Bernardo Robles, 5 El resto de actividades de pago deberán ser abonadas. 13. Café Pub Ogham. Nicolás Rabal, 3 40. El Rincón de Soria. El Collado, 17 14. El Cielo Gira. Estación de ferroca- 41. Vinoteca Libro Di Vino. Vicente ACREDITACIONES rril de Soria, Ctra. Madrid, s/n Tutor, 1 Mayores de 65, Menores de 25, Socios del Cine Club y personas 15. Café Teatro Ávalon. Las Balsas, 2 42. Casa Augusto. Plaza Mayor, 5 en situación de desempleo: 40€. Para el Resto: 50€ 16. Bar Chayofa. Ramillete, 12 43. Red Lion. Paseo de El espolón, 4 17. Enjoy Coffee. Plaza del Salvador, 1 Darán acceso a todas las actividades de pago del festival, 18. Bar Airos. Concepciones, 3 excepto Saliendo de la Pantalla (Microteatro) y Un concierto 19. Bar El Kiosko. Parque Alameda de PARKING OFICIAL de película. Cervantes [La Dehesa] DEL FESTIVAL Incluyen además: camiseta, catálogo del festival y bolsa. 20. La Candela. Cortes, 1 44. Parking RIOSA. Mariano Para acceder a las actividades habrá que solicitar la entrada presentando la acreditación en taquilla. 21. Malvasía. Pol. Ind. la Solanilla. Abejar Granados s/n 22. Centro Comercial Abierto. Comercios del centro de Soria CONTACTO Puedes ponerte en contacto con nosotros en el 975 23 30 69 - Ext.2, al móvil +34 607 30 32 57, en el correo electrónico • "Taller Rostros y Lugares, rodar en [email protected] o en el Centro Cívico Tierras ALtas". Yanguas y Fuentes Bécquer. Nuestro horario de trabajo durante el festival es muy de Magaña amplio, nos encontrarás!

2 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 3 LLEVA A TUS PADRES AL CINE LLEVA A TUS PADRES AL CINE ÍNDICE

002 ESPACIOS DEL CERTAMEN 148 5. LAS AMAS DE CASA CORTAN EL BACALAO 003 INFORMACION PRÁCTICA 150 6. CUESTIÓN DE SEXO 005 INDICE 154 7. ESPACIOS, OBJETOS Y ARQUITECTURA 006 STAFF 158 8. SERIE Z 007 VOLUNTARIOS 160 9. CON EL MIEDO EN EL CUERPO - ÁNIMAS 009 SALUDAS 166 10. QUERCUS 015 INAUGURACION 168 11. LOS MAYORES TAMBIÉN RUEDAN 019 SECCION OFICIAL A CONCURSO 045 SORIA IMAGINA 171 SONIDOS DE CINE. CONCIERTOS Y DJ´S 051 JURADOS 172 1. UN CONCIERTO DE PELÍCULA 068 PREMIOS (CON ARAHÍ MARTÍNEZ) 173 2. LAS CHICAS DE LA HABANA 071 CUBA PAÍS INVITADO 174 3. REPENTISTA 073 1. GALA HOMENAJE A CUBA: PAÍS INVITADO 175 4. DJ GUFI 074 2. MIRANDO A CUBA 176 5. QUARTET TARANTINO 074 a. HOMENAJE AL CINE CUBANO. LARGOMETRAJES 089 b. PANTALLA ABIERTA 177 SALIENDO DE LA PANTALLA 178 LA BO-EME 095 CABALLOS DE HONOR 179 GEMA PASCUAL 101 LARGOMETRAJES 102 1. MUJERES DE CINE 181 EXPOSICIONES 109 2. CINE CON ARTE 195 INSTALACIONES 110 3. SONIDOS DE CINE 196 TÓMATE UN CORTO 112 4. MIGRACIÓN 197 PANTALÁN CUBANO 113 5. EL PRIMER PASO 199 ENCUENTROS PROFESIONALES 114 6. CON EL MIEDO EN EL CUERPO 205 LABORATORIOS 115 LLEVA A TUS PADRES AL CINE 206 TALLERES 121 ESCUELA Y EDUCACIÓN 213 KINO RUEDA SORIA 214 HISTÓRICOS KINO 137 PARALELAS 138 1. EN PRECARIO 221 SEMANA DE SORIA EN BUENOS AIRES 140 2. CORTOS DE MEMORIA 223 CINE A LOS CUATRO VIENTOS 143 3. CINEMA AND LANGUAGES 225 HISTORICO DEL PALMARES 146 4. EL SILENCIO BIEN CORTAO 235 ANUNCIOS Y LOGOTIPOS

4 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 5 EQUIPO XXI CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA EQUIPO STAFF EQUIPO DE VOLUNTARIOS CONSEJO COORDINADOR COMITÉ DE SELECCIÓN Presidente: CARLOS MARTÍNEZ MÍNGUEZ Miguel Parra, María José Manrique, Belén E. Rodrí- Vicepresidente: EDER GARCÍA ORTEGA guez, Javier Muñiz, Asier Muñiz, Diane Malherbe, Concejal Delegado de Acción Social y Juventud Elena Muñiz. COLABORAN: Araceli García, Julie Maillard, Javier Miembros del Consejo: Eder García Ortega, Javier Manrique y Carmen Herrero Muñiz Briongos, Gloria Gonzalo Urtasun, Ignacio Soria Aldavero, Saturnino de Gregorio Alcalde, PROGRAMACIÓN Pedro Antonio Asensio Blázquez, Miguel Latorre Belén E. Rodríguez Zubiri y Enrique Rubio Romero AGRADECIMIENTOS: EQUIPO TÉCNICO Nuestro especial agradecimiento a todas las per- Dirección: Javier Muñiz Briongos sonas que nos apoyan año tras año. Coordinación: Ángela Pérez Sanz Coordinación KinoSoriaRueda: Diego Mayor Imprime: Imprenta Provincial de Soria Adjunta a la Dirección: Yolanda Benito Depósito Legal - SO-65/2015 Producción: Gisela Cuevas Auxiliares de producción: Virginia Fernández Responsable de materiales, coordinación de subtitulado y proyecciones: Carmen Compais Auxiliares de proyección: Jaime Hernández Traducciones y subtitulado: Verónica Arnaiz (Universidad de Valladolid) y Beatriz Curieses Montajes exposiciones: Patrocinio elSoriano No están todos los que son Sonia Las Heras, Héctor Milla García, Guillermo Gil de la Fuente, y personal de la Audiencia pero son todos los que están. Irene Soria, Ángela García Rodrigo, Tommy Campos del Río, Diseño Gráfico, Maquetación y web: Tito Carazo Diego Alonso Segura, Esther Blázquez, Virginia Pérez de Comunicación, prensa y cortilleo: Silvia Garrote Un año más un nutrido equipo Gracia, Fernando Gijón Marín, Javier Galán de la Calle, Lilibeth de personas nos va a ayudar a García, Milagros Borobio Lafuente, Belén Bozal Casas, María Apoyo en el Área de Juventud: Ana B. Pérez hacer posible el Certamen. Belén Barreto Arauz, Cristina García, Raúl Royo Sanz, Luar Blasco Comunicación y relaciones con la prensa: Un equipo de voluntarios y Pinheiro, Beatriz Carazo, Miguel Gracia, Lucía Lázaro Verde, Sandra Boutefeu voluntarias sin el que nada de Verónica Ibáñez esto sería posible y que cada Fotografía: Elena Gimeno Dones año se dejan la piel a cambio Vídeo y Making Off: Alberto Andrés Joven de la ver que las cosas, con Audiovisuales: Amor y Risas y Fernando Falconetti nuestros típicos traspiés, salgan Director Técnico: Carmelo García (Sound and adelante. Services) Transporte oficial: Carlitos Rapiditos Quizás no estén todos en la Montajes exteriores: Almacén Municipal foto pero caben todos en este Diseño Cartel: Laura Pastor Lorente ¡GRACIAS! que les dedicamos.

6 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 7 LLEVA A TUS PADRES AL CINE

SALUDA

LOS PRINCIPALES RESPONSABLES DEL PROYECTO OS DAN LA BIENVENIDA A LA XXI EDICIÓN DEL CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA. WELCOME THE PROJECT’S MANAGERS WELCOME YOU TO THE 21TH EDITION OF THE SORIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

8 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 9 SALUDA SALUDA ALCALDE DE SORIA CONCEJAL DE ACCIÓN SOCIAL Y JUVENTUD Carlos Martínez Mínguez Eder García Ortega

Queridos amigos y amigas, amantes del séptimo arte. Es un privilegio para mi poder dirigirme a vosotros y vosotras como La vigésimo primera edición del Certamen Internacional de Cortos nuevo responsable del área de Juventud del Ayuntamiento de Soria, Ciudad de Soria está en marcha con un completo programa de especialmente en una cita tan señalada para nuestra ciudad. El Fes- actividades que va, como es habitual, más allá de las proyecciones tival Internacional de Cortos forma parte de manera indiscutible del cinematográficas y que van a hacer que Soria, durante este mes de calendario de todas aquellas personas que disfrutamos con el cine, noviembre, sea la capital del cine en pequeño formato. tanto de Soria como de multitud de lugares de todo el mundo. Una ocasión espectacular para poder disfrutar de los Cines Mercado, Esta relevancia se logra con el trabajo que año a año se viene una apuesta del Ayuntamiento de Soria por devolver a la ciudadanía realizando durante más de dos décadas. Por ello quiero hacer un de la capital de un recurso cultural que habíamos perdido. Les reconocimiento especial a la labor que Inés Andrés ha desarrollado animo a que los visiten si no han tenido ocasión, para apreciar el al frente de la Concejalía en estos años, manteniendo la apuesta y magnífico trabajo que se está realizando al frente de los mismos contribuyendo a hacer grande el Festival. Una labor compartida con con una programación cuidada, más allá del cine comercial, que su Director, Javier Muñiz, que a lo largo de los años ha mantenido su demuestra que el cine puede ser una herramienta activa en el compromiso con Soria. desarrollo de nuestra sociedad. Os animo a disfrutar de la programación de estos días con la mente Quiero agradecer a todo el equipo humano que hace posible este abierta y la visión crítica, abrazando a Cuba como país invitado, y Certamen su compromiso, en especial al personal del área de llenando cada rincón de nuestra ciudad una vez más de cultura. Juventud y de Cultura, así como a Javier Muñiz como Director del mismo y a Eder García como concejal responsable del área. Y a ustedes, gracias por permanecer fieles a este que es su Certamen.

MAJOR OF SORIA Concejal de Acción Social y Juventud CARLOS MARTÍNEZ MÍNGUEZ EDER GARCÍA ORTEGA City councilman of Social Action and Youth of the local government of Soria Dear friends, dear lovers of the cinema. It is such an honor for me to be able to talk to you as the new head of the Youth Councilorship of Soria’s local govern- The twenty-first edition of the International Short Film Festival of Soria is on. This November we have a wide pro- ment, especially during such a remarkable event for our city. This Short Film Festival is an indispensable calendar event gram of activities set that go beyond the classical screenings to turn Soria into the little capital of cinema. for all of us who enjoy the cinema, whether it is in Soria or worldwide. It is an outstanding opportunity to enjoy Cines Mercado, the new city center-based movie theater, which is the This has become such an important date because all the hard work the organization has been doing every year for the local government’s bet to give back to the capital citizens a cultural mean we lost some time ago. If you have not past two decades. This is why I especially want to thank the former councilwoman of the Youth Councilorship, Inés An- done it yet, I encourage you to visit the movie theater so you will be able to appreciate the great work our team is drés, for her hard work, commitment and support to keep this Festival growing. She shared this responsibility with Javier doing. We offer a meticulously designed billboard, beyond mainstream movies, that proves the cinema can be an Muñiz, Director of the Short Film Festival, who has also kept his commitment to Soria. active tool in the development of our society. I encourage all of you to enjoy these days with an open mind and a critical approach, embracing Cuba as our guest coun- I would love to thank every member of the crew who makes this Festival possible with their commitment, especia- try and filling, once again, every corner of our city with the winds of culture. lly the staff in charge of Culture and Youth councilorships as well as Javier Muñiz, director of the Festival, and Eder García, Youth councilman. (Traducción: Bea Curieses Muñoz y Laura Downing (North Carolina)) And to you all, thank you for being faithful to this Festival, because it is yours as much as it is ours.

(Traducción: Bea Curieses Muñoz y Claudia Toulany (Canadá))

10 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 11 SALUDA DIRECTOR DEL CERTAMEN Javier Muñiz

Resolviendo

Bienvenidos un año más a una nueva edición del certamen Interna- cional de cortos Ciudad de Soria. El tiempo vuela y nuestro viaje continúa. Este año zarpamos hacia el caribe, ya que nuestro país invitado es Cuba y a él nos acercaremos, como ya es habitual en el festival, a través del cine, corto y largo, de la música, del teatro, de las exposiciones, de los encuentros, de la restauración y de los talleres entre otras actividades. Un año más para disfrutar de este gran cine que es el cortometraje. Un año más para abrir la ventana y asomarnos al mundo sin miedo y con la mente abierta. Desde la butaca descubriremos historias de todos los continentes. La risa, el drama, el miedo, la denuncia, el compromiso, la aventura… Déjate llevar por la curiosidad y asómate con nosotros al mundo. Déjate sorprender. ¡Viaja con nosotros! Un año más la travesía comienza. Asere ¡Ya tu sabes! Resolviendo. INAUGURACIÓN FESTIVAL DIRECTOR JAVIER MUÑIZ OS INVITAMOS A LA PRESENTACIÓN DE LA XXI EDICIÓN DEL CERTAMEN INTERNA- Resolviendo CIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA, DOS SEMANAS LLENAS DE CINE Y CULTU- Once again, welcome to the new edition of Ciudad de Soria Short Film Festival. Time flies and our journey must go on. RA EN LA CIUDAD, MÁS DE 100 ACTIVIDADES PENSADAS PARA DIFERENTES GUS- This year we set sail to the Caribbean. Our guest country is Cuba and we will approach to it through cinema (full-length and short films), music, theater, exhibitions, meetings, food and through various workshops. Once more, we have an TOS Y EDADES. ESPERAMOS SORPRENDERTE Y HACER VOLAR TU IMAGINACIÓN. opportunity to enjoy the greatness of short film cinema. Once more, let’s open our fearless minds with an open mind- set. Let's discover stories from every continent while we sit in our theater seats. The laughter, drama, fear, social criticism, commitment, adventure... Satisfy your curiosity and join us to see the world. Fall in love. Travel with us! The journey begins once again. INAUGURATION Asere, ¡ya tú sabes! (You know, my friend!) Resolviendo. WE INVITE YOU TO THE OPENING OF THE XXI EDITION OF SORIA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL. TWO WEEKS FULL OF CINEMA AND CULTURE IN THE CITY, MORE THAN 100 ACTIVITIES (Traducción: Bea Curieses Muñoz y Susan Mújica (Los Ángeles)) DESIGNED FOR DIFFERENT INTERESTS AND AGES. WE HOPE TO SURPRISE YOU AND MAKE YOUR IMAGINATION FLY. 12 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 13 INAUGURACIÓN I.1 DOMINGO 17 19.30 h. Palacio de la Audiencia Entrada libre

INAUGURACIÓN Inauguration Es un placer invitaros a la inauguración de la XXI Edición del Certa- It is our great pleasure to invite men Internacional de Cortos Ciudad de Soria. you to the inauguration of the El momento perfecto para encontrarnos con dos semanas de cine Soria International Short Film independiente, abierto y que no entiende de fronteras así como Festival in his XX Edition. de otras muchas propuestas que arropan y hacen que durante casi The perfect time to enjoy two quince días la ciudad se llene de arte a través de laboratorios, per- weeks of independent and open formance, exposiciones, talleres, charlas, coloquios, conciertos… cinema without borders, as well una programación variada que permitirá disfrutar a todo tipo de as many other cultural proposals público y participar a través de los sentidos y las emociones. around the city. Almost fifteen days filled of several art Os invitamos a ver, sentir, reír, soñar, compartir, emocionar, porque activities: labs, performances, como decía la canción de Luis Eduardo Aute "cine, cine, más cine exhibitions, workshops, lectures, por favor que toda la vida es cine y los sueños cine son…" colloquiums, theatre, concerts, etc., a varied programme designed to all kinds of audiences that will allow them participate through the senses and emotions. We invite you to see, feel, laugh, dream, share and excite yourself, just like the Luis Eduardo Aute's song said "cinema, cinema, more cinema please that all life is cinema and dreams cinema are ...".

14 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 15 INAUGURACIÓN INAUGURACIÓN I.1 I.1 DOMINGO 17 DOMINGO 17 19.30 h. 19.30 h. Palacio de la Audiencia Palacio de la Audiencia Entrada libre Entrada libre

GALA DE GALA DE INAUGURACION INAUGURACION XXI Certamen XXI Certamen Internacional Internacional de Cortos PRESENTADORA DE LA GALA de Cortos Ciudad de Soria "INSUMISAS" Ciudad de Soria GEMMA PASCUAL, actriz Premiere Licenciada en Arte Dramático por la Escuela Oficial de Valladolid, De Fernando Pérez y Laura Cazador se forma también en Ensayo 100, escuela de teatro del argentino CUBA | 2018 | 94' Jorge Eines, en Madrid. Apasionada por la danza, cursa varios años Contemporáneo y Contact en "El Timbal" de Barcelona, y en "Karen Guion: Fernando Pérez, Laura Cazador Taft" de Madrid. Su inquietud la mueve a realizar talleres de teatro Reparto: Sylvie Testud, Yeni Soria, Antonio Buil, Giselle González y danza y montajes de creación propia en Madrid, Barcelona, Berlín Alpízar, Héctor Noas, Mario Guerra y Colombia. Varias giras de teatro la llevan por muchos rincones Productora: Bohemian Films / ICAIC de España, Francia y Colombia. Entre los montajes más destacados están: "Las Criadas", "Samarkanda", "Un tranvía llamado Deseo", "La Sinopsis: 1819. Enrique Faber, médico cirujano suizo, llega a Cuba ficción de existir", "Aída Vencida", "Animales Nocturnos", "Beso a beso", para encontrar a su hijo, secuestrado por una de sus tías. Frente "Morir", "La ronda", "Las brujas de Salem"... entre otros. Vuelve a Su a las ruinas de un cafetal, comprueba con horror que ambos han Soria natal para seguir creando desde lugares más íntimos. muerto en una revuelta de esclavos. Establecido en Baracoa, Enrique va comprendiendo paulatinamente la compleja y contra- dictoria sociedad cubana.

Fernando Pérez canario (2010), Madrigal(2007), Suite Laura Cazador Cineasta cubano más destacado de Habana (documental, 2003), La vida 1983, Ginebra. Estudia Guion, la década de los noventa. Su filme La es silbar (1998), Madagascar (1995), Dirección y Actuación entre Suiza y vida es silbar recibe el Goya como me- Hello Hemingway (1990), Clandes- Cuba. Vive entre su ciudad natal y jor película iberoamericana en el 2000 tinos (1987), Omara (cortometraje La Habana desde 2003. Escribe y su película Suite Habana inaugura documental, 1983), Siembro viento en también como periodista y termina el Festival de San Sebastián en el 2003. mi ciudad (cortometraje documental, una licenciatura a distancia en Insumisas (2018), Últimos días en 1978), Cascos blancos (cortometraje, Historia Universal. Insumisas (2018), La Habana (2016), La pared de las 1975), Crónica de la victoria (cortome- Lucia 21 (cortometraje, 2013), palabras (2014), José Martí: el ojo del traje documental, 1975). El caso H2O (documental, 2013).

16 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 17 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO HE AQUÍ EL TRONCO CENTRAL DEL CERTAMEN, EL ALMA MATER SOBRE LA QUE PIVOTAN TODO EL RESTO DE ACTIVIDADES. NUESTRA SECCIÓN OFICIAL ESTÁ COMPUESTA ESTE AÑO POR 55 PELÍCULAS DE 22 PAÍSES.

OFFICIAL COMPETITION SECTION HERE IS THE CENTRAL TRUNK OF THE CONTEST, THE ALMA MATER ON WHICH PIVOT ALL OTHER ACTIVITIES. OUR OFFICIAL SECTION IS COMPOSED THIS YEAR BY 55 FILMS FROM 22 COUNTRIES.

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 19 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.01

DOMINGO 24 20.00 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 01 y 02) SNAP Kısmet Leoforos Patision O.I. Wnetrze Iwa / SNAP / KISMET / PATISION AVENUE / O.I. / IN A LION • Felipe Elgueta; Ananké Pereira • Dogus Ozokutan, Vasvi • Thanasis Neofotistos • N'cee van Heerden • Karol Lindholm Chile | 2018 | 20' | Documental Ciftcioglu Grecia | 2018 | 13' | Ficción Canadá | 2018 | 18' | Ficción Polonia | 2018 | 12' | Documental Español Turquía | 2018 | 3' | Ficción Griego Inglés Danés Turco Guion: Felipe Elgueta; Ananké Guion: Yorgos Angelopoulos, Guion: N'cee van Heerden Guion: Karol Lindholm Pereira Guion: Dogus Ozokutan Thanasis Neofotistos, Pavlos Producción: Victoria Burkhart, Producción: Ewa Jastrzebska, Producción: Alba Gaviraghi Producción: Dogus Ozokutan, Sifakis Karen Sizzle Jerzy Kapuscinski Productora: Agosto Cine Vasvi Ciftcioglu Producción: Ioanna Bolomyti Productora: Sizzle Snap Productora: Munk Studio Distribuidora: Marvin & Wayne Productora: Eastern Mediterra- Productora: Argonauts Productions nean University Distribuidora: Ouat Media Sinopsis: Una a tracción única Sinopsis: 'Hemos aprendido a Sinopsis: Los roles más impor- en un zoológico danés. comunicarnos en 15 segundos' Sinopsis: Cuando la sociedad tantes de una madre soltera en Sinopsis: Un esposo felizmente / La vida privada se expone pú- decide todo sobre tu vida y tu la vida chocarán por teléfono, casado se despierta con una A unique attraction in a Danish blicamente para desaparecer en muerte, ¿qué te queda? durante una toma larga en el idea totalmente original y es el zoo. 24 horas, pero en SNAP se crea / centro de Atenas. único inmune a ella. el campo de resistencia de las When society gets to decide / / Contacto: imágenes y su trascendencia. everything about your life and A single mother’s most important A happily married husband wakes [email protected] / death, what’s left for you? roles in life will collide over the up to a totally original idea and is [email protected] "We've learned to communicate phone, during a long take shot in the only one immune to it. in 15 seconds" Private life is put Contacto: the center of Athens. on public display to disappear in [email protected] Contacto: 24 horas, but in SNAP, these ima- [email protected] Contacto: sislessizzlesnapproductions@ ges create their field of resistance [email protected] gmail.com and transcendence. ibolomyti@ argonautsproductions.gr Contacto: [email protected] [email protected]

20 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 21 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.02

DOMINGO 24 21.30 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 01 y 02) Beautiful Loser Guaxuma El agua Sòl Adams / BEAUTIFUL LOSER / GUAXUMA / THE WATER / SOIL / ADAMS • Maxime Roy • Nara Normande • Andrea Dargenio • Clàudia Munuera • Tom J. Stern Francia | 2018 | 25' | Ficción Francia-Brasil | 2018 | 14' | Argentina | 2019 | 14' | Animación España | 2019 | 15' | Ficción EE.UU. | 2019 | 15' | Ficción Francés | Ópera prima Animación Español | Ópera Prima Catalán | Ópera prima Inglés | Premiere

Guion: François Creton, Maxi- Guion: Nara Normande Guion: Elia Gonella Guion: Clàudia Munuera Guion: Tom J. Stern me Alice Bloch Producción: Damien Megherbi, Producción: Carlos Damián Producción: Clàudia Munuera Producción: Tom J. Stern Producción: Alice Bloch Justin Pchberty, Livia de Melo Bentrón Productora: Boogaloo Films Productora: JASH Productora: TS Productions Productora: Vista Doble Distribuidora: To Be Determined Distribuidora: TS Productions Sinopsis: Granos de arena se Distribuidora: Agencia Freak Sinopsis: Después de una metamorfosean para recordar revelación en la cena de la Sinopsis: Sinopsis: Michel es un ex punk tiempos felices de la playa de la Sinopsis: Un hombre se des- noche anterior, Emma decide Un conflicto de vecinos está en rehabilitación, se enfrenta a cineasta, y rememorar así una pierta en un mundo donde el tener una conversación que fuera de control. todo tipo de travesuras con su amistad muy especial agua ha desaparecido. No hay le cambiará su mirada hacia la / hijo Leo mientras trata de cui- / agua en las cañerías ni en las familia y le hará replantearse su A conflict between two neighbors dar al bebé que Michel acaba Grains of sand metamorphose botellas. De las nubes no cae ni identidad. spirals out of control. de tener con Hélène, su nueva to remember happy times of the una gota. El mismo mar se ha / esposa, quien recientemente beach filmmaker, and thus recall vuelto un desierto. Sin embar- A life-changing revelation will Contacto: lo dejó. a very special friendship. go, todos se portan como si make Emma decide to have a [email protected] / nada pasara. conversation that will change Michel is an ex-punk in rehabi- Contacto: / her point of view about family, litation, get up to all storts of [email protected] A man wakes up in a world whe- and question her own identity. mischief with his son Leo while re the water has disappeared. simultaneously trying to manage There's no water in the pipes nor Contacto: looking after the baby Michel just in the bottles. Not even one drop [email protected] had with Hélène, his new wife, falls from the clouds. The sea who recently left him. itself has become a desert. Howe- ver, everyone acts as if nothing Contacto: happened. [email protected] [email protected] Contacto: [email protected]

22 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 23 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.03

LUNES 25 20.00 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 03 y 04) Beyond the Glacier Eres mía Raymonde ou Fuego en el sótano Skin / BEYOND THE GLACIER / YOU'RE MINE l'évasion verticale / FIRE IN THE BASEMENT / SKIN • David Rodríguez Muñiz • Marina Díaz-Valeiro / RAYMONDE OR THE VERTICAL ESCAPE • Eva Vázquez de Reoyo • Guy Nattiv España | 2019 | 18' | Documental España | 2019 | 2' | Ficción • Sarah Van Den Boom España, México | 2019 | 8' | EE.UU. | 2018 | 20' | Ficción Inglés, ruso, kirguis Sin diálogos | Ópera prima | Premiere Francia | 2018 | 17' | Animación Ficción Inglés Francés Español Guion: David Rodríguez Muñiz Guion: Marina Díaz-Baleiro y Guion: Sharon Maymon, Guy Producción: David Rodríguez Olaia Laspeñas Guion: Sarah Van Den Boom Guion: Eva Vázquez de Reoyo Nattiv Muñiz Producción: Alejandro Darrosa Producción: Richard Van Den Producción: Eva Vázquez de Producción: Jaime Ray Newman Productora: Dropped Frames Boom, Jean-François Bigot, Reoyo Productora: New Native Distribuidora: Agencia Freak Sinopsis: Una reflexión sobre Camille Raulo Productora: Eva Vázquez Pictures las desigualdades de género. Productora: Papy3D Produc- Distribuidora: Eva Vázquez Sinopsis: Beyond the Glacier / tions - JPL Films Sinopsis: Un pequeño super- reflexiona sobre las relaciones A reflection about gender in- Distribuidora: Papy3D Produc- Sinopsis: Elisa, Leo y Ramos mercado en una ciudad de humanas con el medio natural equality. tions son estudiantes en la CDMX. cuello azul, un hombre negro y analiza el futuro de la especie A los tres les une su amor por sonríe a un niño blanco de diez dentro de un contexto de caos Contacto: Sinopsis: Raymonde está Marcuse, el café y un sombrero años al otro lado del pasillo de geográfico. [email protected] realmente harta de guisantes, como el de Pancho Villa que la caja. Este momento inocuo / pulgones, bragas sucias y su comparten. Un dÍa el ejército envía a dos pandillas a una Beyond the Glacier reflects on huerto para cavar. Después de irrumpe con violencia en la Uni- guerra despiadada que termina human relations with the natural todo, preferiría el sexo, el amor versidad. Es el 23-julio-1968. con una reacción impactante. environment and analyzes the y la inmensidad del cielo … / / future of the species within a / Elisa, Leo and Ramos are stu- A small supermarket in a context of geographical chaos. Raymonde is really fed up with dents. The three of them love blue-collar town, a black man peas, aphids, dirty panties and Marcuse´s writings, drinking smiles at a ten-year-old white Contacto: her kitchen garden to dig. After coffee and they share a hat like boy across the checkout aisle. [email protected] all, she would prefer sex, and love, the one Pancho Villa wore during This innocuous moment sends and the immensity of the sky... the Mexican Revolution. One day two gangs into a ruthless war the army bursts into the Universi- that ends with a shocking bac- Contacto: ty. It is the 23-July-1968. klash. [email protected] [email protected] Contacto: Contacto: [email protected] [email protected]

24 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 25 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.04

LUNES 25 21.30 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 03 y 04) Tomorrow Might Be All inclusive Limbo Szczescie The Day / ALL INCLUSIVE / LIMBO / HAPPINESS / TOMORROW MIGHT BE THE DAY • Corina Schwingruber Ilic • Daniel Viqueira • Maciej Buchwald • Joséfa Celestin Suiza | 2018 | 10' | Documental España | 2018 | 15' | Ficción Polonia | 2018 | 24' | Ficción Escocia, Francia | 2018 | 19' | Ficción Sin diálogos Gallego | Ópera prima Polaco | Ópera prima | Premiere Inglés | Premiere Guion: Corina Schwingruber Ilic Guion: Daniel Viqueira Guion: Maciej Buchwald Guion: Joséfa Celestin & Max Producción: Stella Händler Producción: Dani Viqueira, Producción: Agata Golanska Barth Productora: freihändler Centroña Producions Productora: Polish National Producción: Margarita Veberai- Filmproduktion GmbH Productora: Centroña Producions Film School in Lodz te & Anaïs Bertrand Distribuidora: Some Shorts Distribuidora: BANATU FILMAK Distribuidora: Indeks Film Studio Productora: Shakehaus & Inso- lence Productions Sinopsis: Bajo el hechizo del Sinopsis: La incapacidad de Sinopsis: Tres personajes de Distribuidora: Insolence entretenimiento masivo en alta Xose para aceptar la nueva diferentes edades buscan amor, Productions mar. realidad de su vida le empuja paz y éxito. / en una espiral de autodestruc- / Sinopsis: Un fanático cuya fe Under the spell of mass enter- ción. Crítica social a la violencia Three characters at a different vacila, somete a su sobrina a un tainment on the high seas. de Género. age seek love, peace and success. bautismo para salvarla de una / inundación que él cree que es Contacto: When Xose doesn´t manage Contacto: inminente. [email protected] to adapt to his new life, he get [email protected] / pulled into a self destructive A fanatic whose faith falters spiral.Social criticism of gender submits his niece to a baptism in violence. order to save her from a flood he believes imminent. Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] distribution@ insolenceproductions.com [email protected]

26 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 27 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.05

MARTES 26 20.00 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 05 y 06) Benidorm 2017 Soy una tumba Nefta Football Club Palabas / BENIDORM / MUM'S THE WORD / NEFTA FOOTBALL CLUB / A COUNTRY IN MOVING PICTURES • Claudia Costafreda • Khris Cembe • Yves Piat • Rebeta Arjanmar España | 2019 | 22' | Ficción España | 2018 | 12' | Animación Francia | 2018 | 17' | Ficción Filipinas | 2018 | 16' | Ficción Español Gallego Francés Tagalog, Filipino | Premiere

Guion: Claudia Costafreda Guion: Khris Cembe Guion: Yves Piat Guion: Ian Laput Producción: Lita Roig Producción: Iván Miñambres, Producción: Damien Megherbi, Producción: Arjanmar H. Productora: ESCAC films Nicolas Schmerkin Justin Pechberty Rebeta & Khaye Medina Distribuidora: Marvin&Wayne Productora: UniKo / Autour de Productora: Gowld Proad Minuit Sinopsis: En el sur de Túnez, Distribuidora: Gowld Proad Sinopsis: Se acerca un tsunami Distribuidora: Autour de Minuit dos hermanos fanáticos del a Benidorm. La ciudad queda fútbol se topan con un burro Sinopsis: Un caucásico an- completamente vacía. Teresa, Sinopsis: Como de costumbre, perdido en medio del desier- ciano tiene una conversación una mujer que regenta un hotel un niño observa escondido a su to en la frontera con Argelia. telefónica con su joven amante a primera línea de mar, decide padre descargar tabaco de con- Curiosamente, el animal lleva filipina, que hizo todo lo posi- quedarse como si nada fuera a trabando en mitad de la noche. auriculares sobre sus orejas. ble para ganarlo y convencerlo pasar. Pero esta noche no es tabaco. / de que visitara su país. / / In the south of Tunisia, two / A tsunami is approaching the Every night a boy watches his football fan brothers bump into An aging Caucasian has a phone coast of Benidorm. The city be- father unloading a cargo of con- a donkey lost in the middle of the conversation with his young comes empty. Teresa, the owner traband tobacco. But that night desert on the border of Algeria. Filipina lover who tried her best of a seafront hotel, decides to it’s not tobacco. Strangely, the animal wears to win him and persuade to visit stay as if nothing was going to headphones over its ears. her country. happen. Contacto: [email protected] Contacto: Contacto: Contacto: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

28 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 29 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.06

MARTES 26 21.30 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 05 y 06) Weightlifter María Fast Horse Bavure Happy Friday / WEIGHTLIFTER / MARIA / FAST HORSE / BAVURE / HAPPY FRIDAY • Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk • Yoel Ortega • Alexandra Lazarowich • Donato Sansone • José Antonio Campos Aguilera Ucrania, Polonia | 2018 | 30' | Cuba | 2019 | 5' | Ficción Canadá | 2018 | 13' | Documental Francia | 2018 | 4' | Animación España | 2019 | 13' | Ficción Ficción Español Inglés | Premiere Sin diálogos Español Ucraniano Guion: Yoel Ortega & Javier Guion: Alexandra Lazarowich Guion: Donato Sansone Guion: José Antonio Campos Guion: Dmytro Aparisi Producción: Niobe Thompson Producción: Nicolas Schmerkin Aguilera Sukholytkyy-Sobchuk Producción: Daniela De Mello Productora: Handful of Films Productora: Autour de Minuit Producción: José Antonio Producción: Konrad Stefaniak, Productora: Black Can Films Inc. Distribuidora: Autour de Minuit Campos Aguilera Valentyn Vasyanovych, Ewa Sinopsis: Cody BigTobacco es Productora: DLEP Producciones Jastrzebska Sinopsis: María, una pequeña un nuevo jinete en el deporte Sinopsis: Al principio fue la Distribuidora: Selected Films de 7 años se encarga de llevar extremo original de América mancha. Un pincel revela un ser Sinopsis: A primera vista, esta felicidad a aquellas personas del Norte: Indian Relay, donde de aguada, lo abre, lo transfor- Sinopsis: Chari lleva toda su es una historia del verdadero que la necesitan. los jinetes montan a caballo y ma, lo retuerce, lo completa. De vida al límite, ya no puede más. precio de una victoria. / saltan de un caballo a otro en esta evolución acelerada surge Contra todo pronóstico, el capi- / María, a seven years old girl medio de la carrera. un ser conquistador … talismo le ofrece una oportuni- At first sight, this is a story of a travels to bring with her what / / dad para poder desprenderse true price of a victory. makes other people happy. Cody BigTobacco is a new jockey In the beginning was the Stain. de sus ataduras. Pero los planes in North America’s original extre- A paintbrush reveals a being of nunca salen como una espera. Contacto: Contacto: me sport: Indian Relay — where gouache, opens him, transforms / [email protected] [email protected] jockeys ride horses bareback and him, twists him, completes him. Chari has always lived over [email protected] jump from one horse to another From this accelerated evolution the line, but she cannot take it in the middle of the race. arises a conquering being… anymore. Against all odds, capi- talism offers her an opportunity Contacto: Contacto: to get rid of her bonds. However, [email protected] annabel things never go as she expects @autourdeminuit.com them to.

Contacto: [email protected]

30 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 31 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.07 MIÉRCOLES 27 20.00 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 07 y 08) Suc de síndria The Van Yo confieso Tithes and Offerings iRony / WATERMELON JUICE / THE VAN / I CONFESS / TITHES AND OFFERINGS / IRONY • Irene Moray • Erenik Beqiri • Saúl Gallego Mateo • Tony Koros • Radheya Jegatheva España | 2019 | 22' | Ficción Albania, Francia | 2019 | 15' | España | 2018 | 6' | Ficción Kenia | 2019 | 16' | Ficción Australia | 2018 | 8' | Animación Catalán Ficción Español Swahili | Premiere Inglési | Premiere Albanés Guion: Irene Moray Guion: Saúl Gallego Mateo Guion: Tony Koros Guion: Radheya Jegatheva Producción: Miriam Porté Guion: Erenik Beqiri Producción: Javier Llovería Producción: Elisabeth Charles Producción: Radheya Jegatheva, Productora: Distinto Films Producción: Olivier Berlemont, Productora: Crew Commercial Jay Jay Jegathesan Distribuidora: Marvin&Wayne Emilie Dubois, Ermir Keta, &film Sinopsis: Un día más un pastor Productora: Australia Amantia Peza Distribuidora: Off Ecam keniano realiza su misa fraudu- Sinopsis: Bárbara y Pol se van Productora: Origine Films, lenta. Sinopsis: Una película que unos días de vacaciones. Ro- Anima Pictures Sinopsis: Después de cuarenta / explora la relación entre el deados de naturaleza y amigos, Distribuidora: Origine Films años casada, Carmen, necesita A fraudulent Kenyan pastor acci- hombre y la tecnología... buscan pasarlo bien y a la vez silenciar los remordimientos dentally performs a real miracle. contada desde la perspectiva encontrar un espacio tranquilo Sinopsis: La furgoneta final- que la persiguen desde que su de un teléfono. para disfrutar de su intimidad. mente se detiene, las puertas se marido sufrió un infarto. Contacto: / / abren y el Hijo sale vivo. Unas / [email protected] A film that explores the relations- Barbara and Pol spend a few pocas peleas más y podrá salir After forty years of marriage, she [email protected] hip between man and technolo- days on holiday with a group of de Albania y, con suerte, llevar needs to silence the remorse she gy...told from the perspective of friends in a house surrounded a su padre con él. have been in since her husband a phone. by nature. They want to have a / suffered a heart attack. good time and find a peaceful The Van finally stops, the doors Contacto: space where they can enjoy their open and the Son comes out Contacto: [email protected] intimacy. alive. A few more fights and he [email protected] will be able to pay his way out of Contacto: Albania, and hopefully, take his [email protected] Father with him.

Contacto: [email protected]

32 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 33 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.08

MIÉRCOLES 27 21.30 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 07 y 08) Brotherhood Silencio siesta Hawaii Kopacabana / BROTHERHOOD / SILENCE NAP / HAWAII / KOPACABANA • Meryam Joobeur • Luz Márquez y Lucas Saporosi • Jordi Capdevila • Khalil Charif, Marcos Bonisson Canadá | 2018 | 25' | Ficción Argentina | 2018 | 10' | Ficción España | 2019 | 20' | Ficción Brasil | 2019 | 13' | Documental Árabe Español | Ópera prima | Premiere Catalán, Español Portugués | Premiere

Guion: Meryam Joobeur Guion: Luz Márquez Guion: Jordi Capdevila Guion: Fausto Fawcett Producción: Habib Attia, Sarra Producción: Luz Márquez, Producción: Marc Muñoz, Producción: Marcos Bonisson y Ben-Hassen, Maria Gracia Lucas Saporosi y Emiliano Bernat Rifé, Jordi Capdevila Khalil Charif Turgeon, Meryam Joobeur, Enriquez Productora: Lamalanga Productora: Marcos Bonisson y Annick Blanc Productora: DISTÓPICA Produccions Audiovisuals SL Khalil Charif Productora: Midi la nuit, Distribuidora: Agencia Audio- Distribuidora: Marcos Bonisson Cinetelefilms Sinopsis: La magia invade el visual FREAK y Khalil Charif Distribuidora: Travelling mundo. Silencio Siesta es un distribution corto que nos sumerge en el Sinopsis: Pedro decide man- Sinopsis: Una obra experimen- mundo cotidiano de la niñez tener su rutina habitual pese tal narrada por el significativo Sinopsis: Mohamed está entre la magia y la imaginación a sufrir una serie de adversi- discurso del poeta Fausto Faw- profundamente conmocionado / dades que le desestabilizan. cett y sonorizada por el músico cuando su hijo mayor, Malik, Magic invades the world. Silence Los nuevos acontecimientos le Arnaldo Brandão. regresa a casa después de un Siesta is a short film that immer- obligarán a aventurarse hacia / largo viaje con una misteriosa ses us in the everyday world of un desenlace incierto. An experimental work narrated nueva esposa. childhood between magic and / by the significant speech of the / imagination Pedro decides to maintain his poet Fausto Fawcett, and sono- Mohamed is deeply shaken daily routine, in spite of some rized by the musician Arnaldo when his oldest son Malik returns Contacto: adversities which are causing Brandão. home after a long journey with a [email protected] him some instability. These new mysterious new wife. events will force him to venture Contacto: towards an uncertain future. [email protected] Contacto: coordo Contacto: @travellingdistribution.com [email protected] [email protected]

34 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 35 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.09

JUEVES 28 20.00 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 09 y 10) Zapatos de tacón Muedra Dos veteranos Tu día de suerte Bayandalai - cubano / MUEDRA / TWO VETERANS / YOUR LUCKY DAY El Señor de la Taiga / CUBAN HEEL SHOES • César Díaz Meléndez • Eduardo del Llano • Fele MartÍnez / BAYANDALAI - LORD OF THE TAIGA • Julio Mas Alcaraz España | 2019 | 9' | Animación Cuba | 2019 | 22' | Ficción España | 2018 | 11' | Ficción • Aner Etxebarria Moral, Pablo España | 2019 | 18' | Ficción Sin diálogos Español Español Vidal Santos Español España | 2018 | 11' | Documental Guion: César Díaz Meléndez Guion: Eduardo del Llano Guion: Fele MartÍnez Mongol | Ópera prima Guion: Julio Mas Alcaraz Producción: Pedro Collantes Producción: Ricardo Figueredo, Producción: Mónica Regueiro Producción: Carmen Choclán de Teran Eduardo del Llano Productora: Producciones OFF Guion: Aner Etxebarria Moral, Productora: Un Chien Euro- Productora: Mizunonaka Productora: Sex Machine S.L. Pablo Vidal Santos péen Films Distribuidora: Mizunonaka Producciones Distribuidora: Selected Films Producción: Lara Izagirre, Distribuidora: Madrid en corto Gorka Izagirre y Garazi Elorza Sinopsis: La vida puede surgir Sinopsis: El socialismo ha des- Sinopsis: Ernesto sale de su Productora: Gariza Films y Old Sinopsis: Paco y José son dos en cualquier parte, la natura- aparecido en Cuba hace veinte casa, tiene prisa. Su familia le Port Films adolescentes que viven en una leza actuar de forma extraña y años. Un grupo de ancianos espera. Llama al ascensor... barriada marginal de Madrid, un los días pueden durar minutos. se reúne donde antes hubo / Sinopsis: En el interior de un entorno hostil a cada uno de sus Aunque todo nos resulte fami- un parque y ahora la zona de Ernesto leaves his house, in a tipi perdido en el corazón de la sueños. liar, nada es lo que parece en carga de un Centro Comercial a hurry. His family is waiting for taiga, Bayandalai, un anciano del / este lugar. expresar sus nostalgias… him. He calls the elevator.. pueblo dukha, reflexiona sobre el Paco and Jose are two teenage / / significado de la vida y la muerte boys living in a marginal nei- Life can arise anywhere, natu- Socialism has disappeared in Contacto: en el bosque más grande del ghbourhood of Madrid, a place re behave strangely and days Cuba twenty years ago. A group [email protected] planeta. Es el último gran pastor hostile to each of their dreams. can last for minutes. Although of elders meets where there used de renos de la taiga. everything is familiar to us, to be a park and now the loading / Contacto: nothing is what it seems in this area of a shopping center to From inside his yurt deep within [email protected] place. express their nostalgia… the heart of the Taiga, Bayandalai, an elder of the Dukhas tribe, muses Contacto: Contacto: about the significance of life and [email protected] [email protected] death in the largest forest on Earth. He is the last of the great reindeer herders of the Taiga.

Contacto: [email protected]

36 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 37 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.10

JUEVES 28 21.30 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 09 y 10) María de los esteros Beef Farse The scorpion's tale / MARÍA DE LOS ESTEROS / BEEF / FARCE / THE SCORPION´S TALE • Eugenio Gómez Borrero • Ingride Santos • Robin Jensen • Jhosimar Vasquez Colombia | 2018 | 16' | Ficción España | 2019 | 13' | Ficción Noruega | 2019 | 11' | Animación EE.UU. | 2018 | 22' | Ficción Español | Premiere Español | Ópera prima Sin diálogos | Premiere Español

Guion: Eugenio Gómez Borrero Guion: Ingride Santos, Lluis Guion: Robin Jensen Guion: Jhosimar Vasquez Producción: Eugenio Gómez Segura Producción: Lise Fearnley, Producción: Jaime Carbajal Borrero Producción: Carla Sospedra Tonje Skar Reiersen Distribuidora: aug&ohr medien Productora: CINESPINA SAS Productora: Miss Wasabi Films Productora: Mikrofilm AS Distribuidora: Atmósferas Distribuidora: Agencia Distribuidora: Mikrofilm AS/ Sinopsis: La avaricia, la ven- Distribuidora Audiovisual Audiovisual Freak Norwegian Film Institute ganza y la muerte se impactan mutuamente en este drama Sinopsis: María de los Esteros Sinopsis: Melisa, una alumna Sinopsis: Un hombre, una policial. Nada es lo que parece. es una piangüera que mientras de cuarto de la ESO se enfren- mujer y una picadora de carne. / saca conchas de las raíces del ta a su profesora durante un El amor es desordenado Greed, revenge and death all manglar desentierra recuerdos, examen de literatura. / impact one another in this canciones y fantasmas. Y aun- / A man, a woman and a meat taught crime drama. Nothing is que el peligro la acecha, María 10th grade student Melisa grinder. Love is messy. what is seems. se resiste a dejar su tierra. confronts her teacher during a / literature exam. Contacto: Contacto: María de los Esteros is a pian- [email protected] [email protected] güera who, while taking shells Contacto: [email protected] from the roots of the mangrove, [email protected] uncovers memories, songs and [email protected] ghosts. And although danger lurks, Maria is reluctant to leave her land.

Contacto: [email protected] [email protected]

38 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 39 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.11

VIERNES 29 20.00 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 11 y 12) Nuit La casa del río Las del diente Ma planète / NUIT / THE HOUSE OF THE RIVER / LAS DEL DIENTE / MY PLANET • Ann Holmgren Aurebekk • Germán Vilche • Ana Pérez López • Valery Carnoy Noruega, Suiza | 2019 | 15' | Argentina | 2018 | 14' | Ficción España | 2018 | 5' | Animación Belgica | 2019 | 24' | Ficción Documental Español | Ópera prima | Premiere Español | Ópera prima Francés | Premier Noruego Guion: Germán Vilche Guion: Ana Pérez López Guion: Valery Carnoy Guion: Ann Holmgren Aurebekk Producción: Ignacio Meni Producción: Ana Pérez López Producción: Vincent Canart Producción: Ann Holmgren Battaglia, Sol Aramburu, Productora: INSAS Aurebekk Germán Vilche Sinopsis: Tres mujeres hablan Distribuidora: L'agence belge Distribuidora: Hasta 30 minutos de la presión social de tener du court métrage Sinopsis: Documental brutal, niños mientras celebran la sin- doloroso y hermoso sobre Sinopsis: Ana emprende un gularidad de sus cuerpos. Sinopsis: Henri, un panadero nuestra perspectiva y normas viaje obligado que la llevará / de unos cincuenta años, está sociales. a renacer en el sentido mas Three women talk about the enamorado de su esposa Marie- / amplio de la palabra. Ya no hay social pressure of having children ke. Una mañana, tras pelearse Brutal, painful, and beautiful vuelta atrás. while celebrating the uniqueness con su mujer, se encuentra about our perspective and societal / of their bodies. con Anita, una joven fotógrafa norms. Ana undertakes a forced journey a quien le gustan las formas that will lead her to be reborn in Contacto: imponentes de su cuerpo. Contacto: the broadest sense of the word. anaperezlopezanimation@ / [email protected] There is no turning back. gmail.com Henri, a baker in his fifties, suffers from his failed love with his wife Contacto: Marieke. One morning after a [email protected] quarrel with his wife, he meets Anita, a young contemporary photographer who likes the big shape of his body.

Contacto: [email protected]

40 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 41 SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO S.O.12

VIERNES 29 21.30 h. Palacio de la Audiencia Entrada 5 euros (Dos sesiones 11 y 12) Mellem Sten og et Entre sombras Bailaora La couleur de tes Subway Hårdt Sted / BETWEEN THE SHADOWS / BAILAORA lèvres / SUBWAY / BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE • Mónica Santos, Alice • Rubin Stein / THE COLOUR OF YOUR LIPS • Carlos García de Dios • Mads Koudal Guimarães España | 2018 | 15' | Ficción • Annick Blanc España, EE.UU. | 2019 | 5' | Ficción Dinamarca | 2019 | 18' | Ficción Portugal | 2018 | 13' | Animación Sin diálogos Canadá | 2018 | 18' | Ficción Inglés Danés | Ópera prima Portugués Sin diálogos Guion: Rubin Stein Guion: Carlos García de Dios Guion: Mads Koudal Guion: Mónica Santos, Alice Producción: NIRVEIN Guion: Annick Blanc Producción: Carlos García de Producción: Christopher Jermiin Guimarães Productora: NIRVEIN Producción: Maria Gracia Dios, Raul Santos Anker & Martin Rasmussen Producción: Pedro Medeiros, Distribuidora: NIRVEIN Turgeon, Annick Blanc Productora: 700g Films Productora: Mellow Mathieu Courtois, François Le Productora: Midi La Nuit Distribuidora: Agencia FREAK Distribuidora: Distribution Corre, Vanessa Ventura, Nuno Sinopsis: Una guerra. Una niña. Distribuidora: Travelling with Glasses Amorim Un sueño. Sinopsis: Subway es un corto / Sinopsis: En una atmósfera que sobre un instante muy, muy Sinopsis: La relación de toda Sinopsis: Natália, atrapada en A war. A child. A dream: beco- de repente se vuelve irrespira- largo: enamorarse. una vida de una mujer con su un trabajo tedioso, busca un ming a "bailaora" (a Flamenco ble, un buzo y una mujer pare- / hija discapacitada cambia para corazón robado. En un mundo dancer). cen ser los únicos sobrevivien- Subway is a short film about a siempre cuando recibe una donde los corazones pueden tes. A medida que su suministro very long instant: falling in love. carta no deseada. depositarse en un banco, la Contacto: de aire disminuya, ¿triunfará el / protagonista se enfrenta a un [email protected] amor o la guerra? Contacto: A woman's lifelong relationship dilema: entregar su corazón o / [email protected] with her disabled daughter is guardarlo para sí misma. In an atmosphere grown sudden- [email protected] changed forever when she recei- / ly impossible to breathe, a diver ves an unwanted letter. Natália, trapped in a tedious job, and a woman appear to be the engages in a search for a stolen only survivors. As their reserves Contacto: heart. In a world where hearts of air run out, will they make love distributionwithglasses@ can be deposited in a bank, the or war? gmail.com protagonist faces a dilemma: give her heart or keep it to herself. Contacto: coordo@ Contacto: travellingdistribution.com [email protected]

42 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 43 SORIA IMAGINA

SORIA Y SU PROVINCIA ESTÁ LLENA DE LOCALIZACIONES ESPECTACULARES. LUGARES DONDE SE PUEDEN RODAR TODO TIPO DE HISTORIAS: TERROR, WESTERN, PÉPLUM, THRILLER, ACCIÓN, COMEDIA, DRAMA… NUESTRO OBJETIVO ES INCENTIVAR A JÓVENES Y MAYORES A QUE SE ANIMEN A USAR SU IMAGINACIÓN, SU CREATIVIDAD Y SUS CONOCIMIENTOS PARA CONTAR UNA HISTORIA EN CINCO MINUTOS.

SORIA IMAGINES SORIA AND ITS PROVINCE IS FULL OF MARVELOUS LOCATIONS. PLACES WHERE YOU CAN SHOOT ALL KINDS OF STORIES: HORROR, WESTERN, PEPLUM, THRILLER, ACTION, COMEDY, DRAMA... OUR GOAL IS TO ENCOURAGE YOUTH AND ADULT PEOPLE TO USE THEIR IMAGINA- TION, CREATIVITY AND KNOWLEDGE TO TELL US A STORY IN FIVE MINUTES.

44 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 45 SORIA IMAGINA SORIA IMAGINA S.I.1

DOMINGO 24 17.00 h. Palacio de la Audiencia Proyección y entrega de premios Entrada Libre Tanto por hacer Universos paralelos El reportaje Cambios El cerdo trufero • Guillermo Carazo Postigo • Anamaria Guguian • Ela Gárdez • Rafael Leonardo Luciano • Miguel Ángel Muñoz E. España | 2019 | 2' 10 '' | España | 2019 | 3' 33'' | España | 2019 | 5' | Ficción España | 2019 | 5' | Ficción España | 2019 | 5' | Ficción Videocreación Videocreación ✱ SORIA VACIADA ✱ LIBRE ✱ LIBRE ✱ LIBRE ✱ LIBRE Guion: Ela Gárdez Guion: Rafael Leonardo Luciano Guion: Miguel Ángel Muñoz E. Guion: Guillermo Carazo Postigo Guion: Peter Karl and Anamaria Fotografía: Alberto Bayo Guguian Sinopsis: Ramón, un periodista Sinopsis: Dos amigos ligera- Sinopsis: Un hombre va a la a punto de jubilarse, recibe el mente peculiares y con una lectura del testamento de su Sinopsis: Videoclip representa- Sinopsis: Tai Chi y Danza... último encargo de su carrera relación más peculiar aún se re- tío abuelo donde se llevara una tivo de la superación personal Dos universos paralelos, dos profesional. encuentran tras mucho tiempo sorpresa. en este caso del rapero soriano mundos que se mezclan ante el y se actualizan sobre sus vidas Kogor. Incluyendo rasgos de mágico atardecer en Miño de Contacto: laborales y personales Contacto: prepotencia burlescos y jerga Medinaceli, Soria. El tiempo y el [email protected] laforjaaudiovisual@gmail. hip hop en su producción espacio separan todas las cosas Contacto: audiovisual, este tema está y a todas las personas, pero a rafaelleonardoluciano@gmail grabado en la zona del monte veces, durante un rato, puedes Valonsadero y el embalse de experimentar conexiones reales La Cuerda del Pozo en Herreros en las que dejas de ser YO para (Soria). ser NOSOTR@S.

Contacto: Contacto: [email protected] [email protected]

46 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 47 SORIA IMAGINA SORIA IMAGINA S.I.1

DOMINGO 24 17.00 h. Palacio de la Audiencia Proyección y entrega de premios Entrada Libre El último día Ephimero Hartas ¿Hay futuro? Nuestra gran familia • Miguel Ángel Muñoz E. • Yago de Mateo Ángel • Blanca Calvo Velasco • Carmelo de Pablo Serrano • Elisa Martínez Lafuente España | 2019 | 5' | Ficción España | 2019 | 4' 31'' | España | 2019 | 4' 31'' | España | 2019 | 3' 08'' | Ficción España | 2019 | 3' 28'' | ✱ SORIA VACIADA Videocreación Experimental ✱ SORIA VACIADA Documental ✱ LIBRE ✱ LIBRE ✱ SORIA VACIADA Guion: Miguel Ángel Muñoz E. Guion: Carmelo de Pablo Guion: Peace of Mind Guion: Blanca Calvo Velasco Serrano Guion: María González, Angela Sinopsis: El último día en Soria Alvarez, Andrea Angulo y Elisa de una chica que se va a traba- Sinopsis: He llegado hasta aquí Sinopsis: "Nos gusta tu Currí- Sinopsis: Respuestas incier- Martínez jar fuera caminando, siento el peso de culum, pero para liderar equi- tas para una cuestión de vital mis piernas, la densidad de mi pos preferimos un hombre." importancia. Sinopsis: Un grupo de amigos Contacto: mirada, la tirantez de mi piel. "Las chicas de hoy en día van que pasa el verano en el pueblo laforjaaudiovisual@gmail. Pero ahora comprendo, ahora muy ajustadas y luego es Contacto: de sus abuelos. Donde mues- sé. El laberinto de mis pasos me normal que pasen cosas... van [email protected] tran todas las actividades que ha traido exáctamente hasta provocando." hacen durante su estancia en él. este punto, cada una de mis En un mundo de igualdad huellas tiene un significado seguro que no oirías este tipo Contacto: y ha sido creada para llegar de frases. El dolor no viene de [email protected] hasta aquí. Cada hueco de la nada, pero no solo duelen cada dedo, cada hendidura de los golpes sino también las cada talón. Un surco de arena palabras. Duelen los gestos labrada en el tiempo que con- implícitos. Dueles los pequeños duce exactamente a este lugar detalles que muchas veces efímero se muestran latentes en una "realidad" Contacto: [email protected] Contacto: blanca.calvovelasco@gmail.

48 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 49 SORIA IMAGINA S.I.1

DOMINGO 24 17.00 h. Palacio de la Audiencia Proyección y entrega de premios Entrada Libre Numancia Viva Resiliere • Miguel Ángel Muñoz E. • Yago de Mateo Angel España | 2019 | 5' | Documental España | 2018 | 2' 22'' | ✱ SORIA ARQUEOLÓGICA Videocreación ✱ SORIA VACIADA Guion: Miguel Ángel Muñoz E. Guion: Yago de Mateo Angel Sinopsis: Documental sobre JURADOS recreación histórica de la vida Sinopsis: Nunca tuve que bus- en Numancia carla: siempre estuvo ahí. Sólo era cuestión de tiempo, no de JURADO OFICIAL | SORIA IMAGINA | JURADO DIETA MEDITERRÁNEA | JURADO MAYOR | Contacto: espera... JURADO JOVEN | JURADO INFANTIL | JURADO EN LA SOMBRA | COMITÉ DE SELECCIÓN | laforjaaudiovisual@gmail. Contacto: JURADO ÓPERA PRIMA | UNO DE LOS NUESTROS | JURADO "EL SILENCIO BIEN CORTAO" [email protected] OS PRESENTAMOS A LOS EQUIPOS ENCARGADOS DE OTORGAR LOS PREMIOS DE LA XXI EDICIÓN DEL CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA. ONCE EQUIPOS FORMADOS POR PROFESIONALES, PERO TAMBIÉN POR AFICIONA- DOS QUE ES UNO DE NUESTRO PRINCIPALES ACTIVOS.

50 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 51 JURADOS JURADOS JURADO OFICIAL Claudia Calviño Lidia Mosquera

CUBA ESPAÑA Claudia Calviño, La Habana, 1983. Profesional de la comunicación con amplia experiencia en crea- Graduada en la especialidad de Producción del Instituto Superior de ción, dirección de contenidos y gestión de equipos humanos. Arte de Cuba. Desde el 2006 forma parte de Producciones de la 5ta Ha desarrollado su carrera en los campos de TV, Internet, cine y Avenida, una compañía enfocada en la producción de cine indepen- radio, siempre compaginando con la formación que imparte. diente. Sus créditos como Productora y Productora Ejecutiva inclu- En la actualidad es Responsable de Comunicación Movistar+. yen películas como JUAN DE LOS MUERTOS, dirigida por Alejandro Brugués y ganadora del Premio Goya a la Mejor Película Iberoame- En su periodo en Movistar+ ha trabajado en la planificación y ricana en 2013; MELAZA ópera prima del realizador Carlos Lechuga, ejecución de la promoción de más de 20 temporadas de series, con estrenada internacionalmente en el Festival de Cine de Rotterdam más de 2.500 entrevistas, 20 premières, participación en Festivales y ganadora, entre otros, del premio a Mejor Película Latinoameri- nacionales, internacionales y mercados internacionales. cana en el Festival de Cine de Málaga, y el "Newcomer of the Year", Miembro del cuerpo docente de la Escuela Internacional de Cine y premio principal del Festival International de Mannheim-Heidelberg, TV de San Antonio de los Baños (Cuba). en 2013. Ha participado en la producción de documentales como HABANA MUDA, del director francés Eric Brach, y HOTEL NUEVA ISLA, Firma colaboradora de innovacionaudiovisual.com dirigida por los cineastas noveles Irene Gutiérrez y Javier Labrador.

Seleccionada en 2013 por la revista Variety como un "Rising Stars: La- tin American Talent", ese mismo año estuvo a cargo de la producción en Cuba del filme "The Cut" del renombrado director Fatih Akin.

En 2016 produjo la película SANTA & ANDRES, también de Carlos Lechuga, que se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto y en el Festival de Cine de San Sebastián y ganó, entre otros, el Premio a la Mejor Película Iberoamericana en el Festival de Cine de Guadalajara, 2017.

Sus últimas producciones son: YULI, de la reconocida directora espa- ñola Iciar Bollain, producida por Morena Films, sobre la vida del baila- rín de ballet cubano Carlos Acosta, estrenada en el Festival de Cine de San Sebastián; y EL VIAJE EXTRAORDINARIO DE CELESTE GARCÍA, debut en la dirección del guionista cubano Arturo Infante, coprodu- cido con FassB Filmproducktion & The Match Factory de Alemania, la película se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto.

52 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 53 JURADO JURADO JURADO OFICIAL Norma Guevara Sergio Bienvenuto

FRANCIA CUBA Norma Guevara es programadora, traductora, comediante y direc- Programador del Festival Internacional de Cine de Gibara, FIC Gi- tora de escena que vive en París. También ha vivido en los Estados bara (http://ficgibara.com/comite-organizador/) y asesor de Jorge Unidos, Canadá y España. Norma Guevara ha trabajado para el Perugorría (presidente del festival). Festival Internacional de Cine Femenino durante 20 años, progra- mando una sección latinoamericana en 1990 y haciendo que el Director y cofundador junto a Humberto Solás del proyecto Cine proceso de selección sea más exigente. Pobre Humberto Solás 2001-2011 conformados por el Festival Internacional del Cine Pobre (2003-2011) y la Muestra Temática del Ha participado en muchos festivales internacionales de cine Cine Pobre de Humberto Solás (2008-2010). Durante el periodo en todo el mundo, ya sea como interventora, programadora o 2008-2011, con posterioridad al fallecimiento de Solás, asumió la miembro del jurado: Festival International de Film Documentai- máxima responsabilidad del proyecto en seis eventos realizados, re à Agadir y Festival International de Films de Femmes de Salé dos festivales en Gibara, tres muestras temáticas, la Muestra de Re- (Marruecos), Festival Courts Tel Aviv y Ramalah Festival de Films gla y diferentes presentaciones internacionales. Ha colaborado con de Femmes (Israel), Festival Internacional de Películas de Toronto Solás en la escritura de guiones para largometrajes de ficción, tales (Canadá), Flying Broom Ankara, (Turquía) Festival Internacional de como el guión "Retour a Cienfuegos" (inédito) y los de "Miel para Cine Documental de Amsterdam (Países Bajos), SIWFF Seúl (Corea Oshún" 2001 -codirigió su Making- y "Barrio Cuba" 2005, además del Sur), Women Make Waves (Taiwán) y especial eventos en Chile, ha sido director asistente de estos dos últimos filmes de Solás y la Brasil, Mauritania, Argelia, Egipto, Turquía y Estados Unidos. publicidad Conozca Cuba -codirigió con Solás su versión corta-.

En cuanto a la realización de películas, Norma dirigió algunos cortometrajes, entre los cuales el periodista de profesión: Cuba o Pablo Milanes à l’Olympia.

www.filmsdefemmes.com

54 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 55 JURADOS JURADOS JURADO OFICIAL JURADO SORIA IMAGINA

Jurado compuesto por tres personas residentes en Soria relacionadas, siempre, con el mundo del Kepa Sojo audiovisual y la cultura. Su misión otorgar los premios a las mejores obras de la producción local.

ESPAÑA Kepa Sojo (Llodio, 1968). Es director y guionista de cine así como doctor en Historia del Arte y profesor de Historia del Cine en la UPV/ EHU. Es especialista en cine español del franquismo y en la obra de Luis García Berlanga.

Desde el año 2005 hasta 200, fue miembro del comité organizador del Festival del Nuevo Cine Europeo de Vitoria-Gasteiz (NEFF); y desde 2007 hasta 2011, ejerció como director del Festival de cine Vasco de Amurrio, también llamado Begibistan. Como director cinematográfico ha realizado un largometraje, cuatro cortometrajes y una serie de televisión para EITB. Con su obra audiovisual ha obtenido más de 70 premios nacionales Carlos Sanz Aldea Enrique Rubio Miriam Tello e internacionales, así como una nominación a los Premios Goya en 2015 por su cortometraje "Loco con ballesta". Coordina desde 2009 Licenciado en BBAA por la Licenciado en Bellas Artes por Licenciada en Bellas Artes. el Festival Cortada de Vitoria-Gasteiz. Universidad Complutense de la Universidad de Castilla la Ha trabajado como artesana Madrid, Becado por la Facultad Mancha, realizó un Master en y free lance en ilustración y de Bellas Artes de Toulousse, Es- Restauración y Rehabilitación diseño gráfico. Actualmen- tudios de realización, producción del Patrimonio por la Universi- te compagina su vocación y postproducción audiovisual dad de Alcalá de Henares. Traba- docente en la Escuela de Arte y en C.E.V. Madrid, talleres de Arte ja como profesor de enseñanza Superior de Diseño de Soria en actual Círculo de Bellas Artes secundaria en los colegios Santa la especialidad de Diseño grá- de Madrid, taller de Manuel H. Teresa de Jesús y Nuestra Seño- fico con la formación continua, Mompó ra del Pilar de Soria. la investigación y los proyectos Desde 1979 viene realizando su Imparte varios cursos de gra- interdisciplinares en educación, labor en el campo de las artes bado, fotografía y creatividad arte y diseño. plásticas y la producción audio- para el CFIE. Realiza trabajos visual, con numerosas exposi- de musealización y restaura- ciones de pintura, escultura en ción. Compagina la escultura espacios públicos, Land Art, gra- con la fotografía, el dibujo y el bados, instalaciones, montajes, grabado. audiovisuales y otros proyectos. Ha participado como jurado en Su obra está presente en diversas varios concursos artísticos. Ha colecciones y museos además realizado múltiples exposiciones de contar con varios premios de escultura en lugares como nacionales e internacionales. Oporto, Cuba, Madrid o Soria.

56 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 57 JURADOS JURADO DIETA MEDITERRÁNEA

La dieta Mediterránea es una forma de vida saludable. Tres profesionales que defienden a ultranza esta forma de vivir y de relacionarnos con nuestros semejantes y nuestro planeta, otor- garán cuatro premios entre todos los cortometrajes que participan tanto en la sección oficial como en nuestras secciones paralelas.

Juan Manuel José Ramón Lucía Luisa Ruiz Liso Huerta Blanco Pérez Gallardo SORIA, 1951. Especialista en SORIA, 1956. Licenciado en Doctora en Ciencias Biológicas Anatomía Patológica. Acadé- Medicina y Cirugía por la Uni- por la Universidad Autónoma mico correspondiente de las versidad de Zaragoza. Espe- de Barcelona. Reales Academias de Medicina cialista en Medicina Familiar Profesora de Bioquímica y de Valladolid y Zaragoza y Jefe y Comunitaria. Diplomado en Biología molecular y Nutrición del Servicio de Patología del Sanidad por la Escuela Nacional humana en las Facultades de Complejo Asistencial de Soria de Sanidad. Académico de la Fisioterapia y Enfermería del desde 1980.Director general Real Academia de Medicina de Campus Duques de Soria de la de la Fundación Científica Caja Zaragoza. Presidente del Cole- Universidad de Valladolid. Rural y director del programa gio Oficial de Médicos de Soria. Líneas de investigación: Trans- anual Soria Saludable. Ha publi- Coordinador del Área Interna- porte plasmático de minerales cado casi una veintena de libros cional del Consejo General de y fármacos. Alimentos funcio- y posee 250 publicaciones en Colegios Médicos de España. nales y obesidad. Valoración y revistas científicas nacionales e Ha participado en múltiples evaluación del estado nutricio- internacionales. Durante años ponencias a nivel nacional e nal. Educación en hábitos de ha trabajado al servicio de la sa- internacional. alimentación y actividad física. lud tanto a nivel teórico como Autora y | o coautora de 50 práctico. trabajos publicados en revistas y | o libros especializados. Directora y | o codirectora de 6 tesis doctorales.

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 59 JURADOS JURADOS JURADO MAYOR JURADO INFANTIL

El jurado mayor, nuestro equipo de sabias y sabios, que ven las Los pequeños del certamen Nerea Ramos La Orden, Mara Moreno Ochagavía, Thomas películas en pantalla grande, con el público. No se pierden ni una y los más numerosos porque Chacon Ríos, Román De, Pablo Crespo, YARA MORLA Sánchez, de las proyecciones y al final de cada edición nos ayudan a encon- cada año hay más niños que Alejandro Arribas Romera, Alba Encabo Casado, Emma Verá trar valores y detalles en las películas de la sección oficial que a quieren ser jurado, lo que nos Casado, Enzo Gómez Garijo, Claudia Gómez Garijo, Mario Pes- nosotros se nos escapan. Su mirada fresca nutre a nuestro certa- produce una gran satisfacción, cador Pérez, Leyre Pescador Pérez, Lara Romero Mateo, Diego men de calidez y respeto. desde aquel día que ese niño Martínez Villafranca, Martina García Berrojo, Marcos García visionario le pregunto a Javier, Berrojo, Arián Calle Cisneros, Nuane Meijide Garcia, Zoe Garcia Pilar Martínez, Paco Romero, Alicia Martinez, Angel Lapuerta, nuestro director, que por qué De La Rosa Meijide, Alejandro Oliva Herranz. Maria Mar Las Heras, Lázaro Conde Fernández, Carmen Engra- no había un jurado infantil. cia Riol García, Josefa Pescador, Natividad Ruiz Mtnez, Jose Estos niñ@s de entre 7 y 12 Carmen Martínez Rubio, Jorge Rupérez Álvarez, Ines Lozano Antonio MARTÍNEZ, Carmen Castillo, Margarita Cabrerizo, Mª años premian las mejores pelí- Martínez, Andrés Baeza Muñoz, Mara Fuentes Gil, Elena Blanco Jesus Grande, Josefa Rodrigo Martín, Antonio Iglesias Herránz, culas que para esta sección les López., Julio Rubio, Alvaro Rubio, María González Bachiller, Ángela Sanz Aranega, Ángel Olgoso Morales, Janet Horn, Ma- seleccionamos cuidadosamen- Jimena González Bachille, Gonzalo Gómez Puntero, Martín La- nuel Gonzalo Gonzalez, Angela García, Domingo Rodrigo. te, pensando en valores que les guna Carnicer, NAIA MORLA SÁNCHEZ, Aitana Arribas Romera, aporten cosas positivas. Daniel Lázaro San Miguel, Winta Solomón Hidalgo, Sara POS- TIGO Petrañas, María Postigo Petreñas, Sandra De Las, Heras Laguna, Eva De Las Heras Laguna, Daniel Pobel Casado.

60 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 61 JURADOS JURADOS JURADO JOVEN JURADO A LA SOMBRA

Un año más y gracias a la colaboración de la Prisión provincial de Soria y sus internos daremos el premio que estos otorgan. Su participación en el certamen tiene especial merito porque deben adaptarse a sus horarios para poder ver las películas a concurso. No les ponemos nombre ni rostro pero lo que sí es seguro que asistirán a la gala de clausura a entregar su premio.

Si hay algo que los jóvenes sa- Hamidou Konte, Laura Martín Sánchez, Miguel Stanley Moran ben hacer independientemente Amaya, Romaysa Drir Sadaoui, Ahmed Abdullah Mohamed de su formación, procedencia, Hamid, Laura Dária Estepa Barranco, Rita Sanjuan Blasco, Victor etc, es ver cine. Cada año llegan Roldán, Scarlet Ortiz, Edu Torre, Nuria Narro, Victor Vela. al certamen dispuestos a de- vorar los títulos que les proponemos en la sección oficial a concurso.

62 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 63 JURADOS JURADOS JURADO JURADO UNO DE LOS CORTOS DE NUESTROS MEMORIA

Los propios cortometrajistas que acuden físicamente al festival tendrán que otorgar este premio dotado con 1000€ a uno de sus compañer@s. Un premio que les puede solucionar el viaje hasta Soria.

El Certamen Internacional de Cortos "Ciudad de Soria" (Soria Inter- national Short Film Fest) junto a la Asociación Soriana Recuerdo JURADO y Dignidad, consciente de la fragante violación de los derechos humanos hacia las víctimas del franquismo y tratando de aportar 'EL SILENCIO visibilidad a este y a otras situaciones similares, vuelve a convocar a los director@s para su participación en la sección "CORTOS DE BIEN CORTAO' MEMORIA".

Como ya viene siendo habitual y gracias a la colaboración con el Café Teatro Ávalon, dos cortometrajes dentro de la sección musical "El silencio bien cortao" obtendrán dos premios valorados en 200 € y 100 €. El jurado estará formado por Mara Row, Alberto Soladrero y Alberto Bayo.

64 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 65 JURADOS JURADO ÓPERA PRIMA

Por segunda vez y gracias a la colaboración establecida con La Plataforma de Nuevos realizadores tres personas pertenecientes a esta asociación de cineastas otorgarán el Premio PNR, consistente en un año gratuito como socio de la PNR con todas las ventajas que ello conlleva. El cortometraje ganador lo elegirá un jurado, compuesto por miembros de la asociación, recono- ciendo al mejor cortometraje español que sea ópera prima.

Violeta Barca-Fontana Sonia Bautista Alarcón Pedro Estepa Menéndez

Barcelona, 1978. Estudió La Roda, Albacete, 1985. Licen- Director de cine, guionista y producción, guion y dirección ciada en Comunicación Audio- productor. Miembro de la Aca- de cine en distintas escuelas visual por la USP-CEU, Madrid; demia de las Artes y las Ciencias como: IDEP (Barcelona), Escuela CSU Marketing, Comunicación y Cinematográficas de España. TAI y la escuela La Factoría del Gestión de Eventos por la UCM. Forma parte de la junta direc- guion (Madrid) o la New York Su carácter inquieto y multidis- tiva de la Plataforma Nuevos Film Academy (Nueva York). ciplinar le ha llevado a compagi- Realizadores, asociación en la Lleva trabajando en la industria nar su vida laboral en diferentes que ha ocupado los cargos de cinematográfica desde 1997. medios y gabinetes de comu- vocal, secretario y presidente. Ha trabajado con maestros nicación con su faceta como Es licenciado en Comunicación como Carlos Saura, José Luis realizadora audiovisual. Entró en Audiovisual por la Universidad García Sánchez y Andrés Vicente contacto con el cine por primera CEU San Pablo de Madrid. Ha Gómez. En 2003 produjo un vez en el Grupo Etna de París, estudiado guion de comedia de largometraje llamado "La Fiesta" donde llevó a cabo su primer situación en la Escuela Interna- distribuido por Walt Disney cortometraje experimental en cional de Cine y Televisión de Company (España). Ha dirigido 16mm de la mano del cineasta Cuba. Ha dirigido su actividad documentales y varios cortome- Hugo Verlinde. Ese mismo año profesional hacia el cine y la tele- trajes seleccionados en distintos estudió guion en la Escuela In- visión desempeñando funciones festivales tanto nacionales como ternacional de Cine y Televisión de ayudante de realización en internacionales. Ahora mismo de San Antonio de los Baños, Telemadrid. está con la preproducción de su Cuba. Desde hace 3 años forma En 2016 escribe y dirige el largo- último cortometraje "Fronteras" parte de la junta directiva de la metraje documental "Bienvenido que dirigirá este mes de julio Plataforma Nuevos Realizadores Mr. Heston" seleccionado y pre- de 2019. y coordina la muestra de cine miado en diversidad de festivales itinerante Mujer y Cine PNR. nacionales e internacionales.

66 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 67 XXI CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA PREMIOS PREMIOS Los cortometrajes participantes en la sección a concurso optarán a • PREMIO "CIUDAD DE SORIA ÁNGEL MAYOR" los siguientes premios dependiendo de sus características: Premio otorgado por los componentes del Comité de Selección y no tendrá dotación económica. • PREMIOS AWARDS –Cortometraje Ficción 2.000 € + Trofeo • PREMIO "UNO DE LOS NUESTROS" –Cortometraje Animación 2.000 € + Trofeo –Cortometraje 1.000 € + Trofeo –Documental 2.000 € + Trofeo Otorgado por los representantes de los cortometrajes que asis- –Guion FCCR 1.200 € + Trofeo tan al Festival. Solo competirán los cortometrajes representados. –Premio Especial del Jurado 1.000 € + Trofeo –Compromiso Social y Medio Ambiente Ateneo "Jesús • PREMIO "JURADO MAYOR" nacional e internacional Pereda" 600 € + Trofeo • PREMIO "JURADO JOVEN" nacional e internacional –Premio Interpretación Nacional Torrezno de Soria 500 € • PREMIO "JURADO EN LA SOMBRA" –Premio Interpretación Internacional Torrezno de Soria • PREMIO "JURADO INFANTIL" 500 € • PREMIO TIEMPO DE MEMORIA –Premio del Público* 1.000 € + Trofeo Estos premios no tendrán dotación económica. *Premio del Público: Este premio será otorgado por el público asistente a las proyecciones. El cómputo se hará sumando los • PREMIOS ESPECIALES A LA MEMORIA HISTÓRICA votos de cada cortometraje y sacando el tanto por ciento en –Mejor cortometraje – 200 € + Trofeo relación con todos los asistentes • PREMIOS PNR • PREMIOS ESPECIALES A LOS CORTOMETRAJES –Mejor cortometraje español Ópera Prima - Un año NACIONALES gratuito como socio de la PNR (bolsa) –Cortometraje NACIONAL* 1.000 € + Trofeo –Premio RC Service a la mejor dirección de fotografía: • PREMIO "EL SILENCIO BIEN CORTAO" Descuento en Material de alquiler de rodaje. Valorado –Mejor cortometraje – 200 € 2.500 € –Segundo mejor cortometraje – 100 € *Premio Cortometraje NACIONAL: dirigido a los cortometrajes cuyo realizador/a tenga nacionalidad española. • PREMIOS ESPECIALES A LA PRODUCCIÓN LOCAL "SORIA IMAGINA" Imagina lo que puedes hacer en Soria * • PREMIOS "DIETA MEDITERRÁNEA" COMO FORMA –Temática Libre 500 € DE VIDA SALUDABLE* FUNDACIÓN CIENTÍFICA CAJA –Soria Vaciada 500 € RURAL FCCR –Soria Arqueológica 500 € Podrán concursar todos los cortometrajes proyectados SORIA IMAGINA. Imagina lo que puedes hacer en Soria. tanto en la Sección oficial como en la Secciones Paralelas. Se premiarán aquellos cortometrajes que no sobrepasen los –1º Premio Adultos 1.000 € cinco minutos de duración y que estén rodados íntegramente –2º Premio Adultos 500 € en la ciudad o provincia de Soria al menos con una escena en –1º Premio Escolares 1.000 € exteriores, excepto en los cortometrajes de animación. Todas –2º Premio Escolares 500 € las películas pueden estar contadas en forma de comedia, terror, * DIETA MEDITERRÁNEA. Se premiarán a aquellos cortos que thriller, drama, denuncia social… Y en cualquier género cinema- a través de sus imágenes, guion y contenido, promuevan la tográfico: documental Ficción, Animación o Video Creación. DIETA MEDITERRÁNEA como ESTILO DE VIDA SALUDABLE, -Temática Libre. Admite cualquier trabajo de cualquier temá- no solo en ALIMENTACIÓN, sino en valores relacionados con tica y de cualquier género: Ficción, animación, documental, MEDIO AMBIENTE, EJERCICIO FÍSICO Y DEPORTE, HUMANIS- experimental. MO, SOLIDARIDAD, ALBUM DE TRADICIONES, CONVIVENCIA, -Soria Arqueológica. Queremos fomentar a través de cualquier DIÁLOGO, GENEROSIDAD, URBANISMO COMO FUENTE DE género aquello que se refiere al patrimonio paisajístico cultural SALUD, PREVENCIÓN DE LESIONES Y ENFERMEDADES y todo y que abarca desde los pueblos celtas hasta el medievo. Usan- aquello que permita sembrar en las personas, unos patrones do localizaciones que van desde de las espacios prehistóricos, y hábitos vitales más saludables en los aspectos, físicos, men- castros celtas, paisajes rutas, calzadas, patrimonio románico tales, sociales y medio-ambientales, generando una sociedad hasta nuestros castillos medievales. más justa y equilibrada. -Soria Vaciada: Cortometrajes de cualquier género que reflejen Soria está considerada Comunidad emblemática de la Dieta la situación de Soria ciudad y provincia en cuanto al tema de mediterránea UNESCO 2010. www.fundacioncajarural.net nuestra España vaciada.

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 69 ´ ´

CUBA PAÍS INVITADO ¡ASERE, QUE BOLÁ! ASERE QUE BOLÁ ES UNA DE LAS FRASES QUE SE DICEN HABITUALMENTE LOS CUBANOS Y CUBANAS MODO DE SALUDO CUANDO SE ENCUENTRAN POR LA CALLE O LLEVAN MUCHO TIEMPO SIN VERSE. ESTA FRASE JUNTO A LA DE "YA TU SABES" NOS ACERCA A LA IDEA DEL "NO ES FÁCIL". NUNCA HA SIDO FÁCIL LA VIDA COTIDIANA EN CUBA, PERO LO QUE NO CABE DUDA ES QUE SORPRENDE, ENTUSIASMA Y SEDUCE. SUS GENTES, SIEMPRE LLENAS DE MÚSICA Y DE RITMO NOS ACERCAN A SU CULTURA CON SUS CONVERSACIONES, SU ESPECIAL ACENTO Y SUS VIVENCIAS. ESTA CUBA LLENA DE VIDA Y A VECES DE CONTRADICCIONES ES LA QUE QUEREMOS ACERCAR AL FESTIVAL DE LA MANO DE NUESTROS INVITADOS, SU FILMOGRAFÍA Y DE DIFERENTES DISCIPLINAS ARTÍSTICAS. BIENVENIDOS A CUBA Y SU MUNDO. NO ES FÁCIL, YA TU SABES, PERO LOGRAREMOS ESTAR MUY CERQUITA DE LA PERLA DEL CARIBE. ¡¡ APÚNTATE AL VIAJE CON NOSOTROS!!

CUBA, GUEST COUNTRY ¡ASERE QUE BOLÁ! ASERE QUE BOLÁ (THAT COULD BE TRANSLATED TO "WHAT'S UP, MY FRIEND!") IT'S ONE OF THE MOST FREQUENT CUBAN GREETINGS WHEN THEY RUN INTO EACH OTHER OR HAVE NOT SEEN EACH OTHER IN A LONG TIME. ALONG WITH "YA TÚ SABES" (THAT COULD BE TRANSLATED TO "YOU KNOW..." BRINGS US CLOSER TO THE IDEA OF "NO ES FÁCIL" ("IT'S NOT EASY"). IN CUBA, EVERYDAY LIFE HAS NEVER BEEN EASY. BUT IT IS CERTAINLY A COUNTRY THAT AMAZES, THRILLS AND SEDUCES US. THEIR PEOPLE, FULL OF MUSIC AND RHYTHM, GET US CLOSER TO THEIR CULTURE THROUGH CONVERSATIONS, SPECIAL ACCENT, AND EXPERIENCES. THIS FULL OF LIFE AND CONTRADICTORY CUBA IS THE ONE WE WANT TO SHOW YOU ALL AT THE FESTIVAL BY THE HAND OF OUR GUESTS, THEIR FILMOGRAPHY AND DIFFERENT ARTS. WELCOME TO CUBA AND ITS WORLD. IT'S NOT EASY, YOU KNOW, BUT WE WILL MANAGE TO GET REALLY CLOSE TO THE CARIBBEAN PEARL. SIGN UP WITH US FOR THIS TRIP!!

70 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 ´

MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE CUBA H.C.01 HOMENAJE AL CINE CUBANO SÁBADO 23 20.00h GRACIAS AL INSTITUTO DE ARTE E INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA DE CUBA Palacio de la Audiencia (ICAIC) PODEMOS OFRECER ESTA PEQUEÑA VISIÓN DEL CINE CUBANO. NUESTRO Entrada libre AGRADECIMIENTO MÁS SINCERO. EL ICAIC ES EL INSTITUTO DE TODO EL CINE CUBANO, CON UNA TRAYECTORIA GALA HOMENAJE HISTÓRICA DE PRESTIGIO, RECONOCIDA NACIONAL E INTERNACIONALMENTE. CENTRO DE PENSAMIENTO EN MATERIA DE CINE, CON UN PERMANENTE CA- RÁCTER RENOVADOR QUE POTENCIA EL BUEN GUSTO CINEMATOGRÁFICO EN EL ESPECTADOR. COMPROMETIDO CON LA HISTORIA Y LA CULTURA CUBANAS Y CON LA POLÍTICA CULTURAL DE LA REVOLUCIÓN.

TRIBUTE TO CUBAN CINEMA REPARTO: THANKS TO THE INSTITUTO DE ARTE E INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA DE CUBA (ICAIC), WE CAN OFFER Daniel Antona Rubén Romero THIS SMALL VIEW OF CUBAN CINEMA. OUR SINCEREST GRATITUDE. Enrique Berrendero Gemma Pascual THE ICAIC IS THE INSTITUTE FOR ALL CUBAN CINEMA, WITH A PRESTIGIOUS HISTORICAL TRAJECTORY, PRESENTA RECOGNIZED NATIONALLY AND INTERNATIONALLY. A CENTRE OF THOUGHT IN THE FIELD OF CINE- el repentista cubano Alexis Díaz Pimienta MA, WITH A PERMANENT RENEWING CHARACTER THAT ENHANCES CINEMATOGRAPHIC TASTE IN THE VIEWER. IT IS IS COMMITTED TO CUBAN HISTORY AND CULTURE AS WELL AS TO THE CULTURAL POLICY GALA HOMENAJE A CUBA OF THE REVOLUTION. Espectáculo: RACHEL. CANCIÓN DE CUBA "La memoria es una traidora" Rachel, corista del Alhambra, vuelve la vista atrás. Recorre los escenarios de su pasado; el viejo teatro, los días de gloria, las ambiciones cumplidas, y, sobre todo, la atmósfera de una época, antes de la revolución. Todo se ha ido desmoronando. El amor y las contradicciones, que su amada Cuba le genera, es el discurso de este pasaje sembrado de recuerdos... "Esta isla es algo muy grande. Aquí han ocurrido las cosas más extrañas y las más trágicas. Y siempre será así."

72 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 73 MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO H.C.01 H.C.02 DOMINGO 24 DOMINGO 24 17.30 h. 18.00 h. Cines Mercado Sala 2 Cines Mercado Sala 1 20.30 h. 19.30 h. Cines Mercado Sala 1 Cines Mercado Sala 2 Entrada libre Coloquio con Jorge Perugorría LARGOMETRAJES Entrada libre

LARGOMETRAJES Cuba Crea Fresa y Chocolate • Eduardo Margareto • Tomás Gutiérrez Alea y Juan Carlos Tabío España | 2019 | 101' | Documental CUBA | 1993 | 111' | Ficción

Guion: Jorge Moreta Guion: Senel Paz y Tomás Gutiérrez Alea Producción: Rafael Monje Producción: ICAIC Productora: El Sueño del Monje Reparto: Alaín Pérez, Carlos Acosta, Cucu Diamantes, Danay Suárez, Sinopsis: David (Vladimir Cruz) es un comunista convencido que Daymé Arocema, Eliades Ochoa, Iván Vegara, Jorge Perugorría estudia sociología en la Universidad de La Habana. Diego (Jorge Perugorría) es un artista homosexual acosado por la homofobia Sinopsis: ¿Cómo una pequeña isla del Caribe ha conseguido ser del régimen castrista. A pesar de las abismales diferencias que los EDUARDO MARGARETO mucho más grande que su geografía? Desde el desembarco de separan, entre ellos surge una profunda amistad. Cristóbal Colón, Cuba inspira por vocación y regala historias a cada paso. El reto era reunir, por primera vez, a sus principales creadores en un documental. Recorrer la isla de oriente a occidente y contarla a través de sus voces y en primera persona. Cuba crea es un homenaje a un pueblo universal gracias a su talento inagotable.

Coloquio con Jorge Perugorría 21.30 H. CINES MERCADO SALA 2

74 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 75 MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO H.C.03 H.C.04 LUNES 25 LUNES 25 17.30 h. 18.00 h. Cines Mercado Sala 2 Cines Mercado Sala 1 20.30 h. 19.30 h. Cines Mercado Sala 1 Cines Mercado Sala 2 Entrada libre Entrada libre

El viaje extraordinario de La bella del Alhambra • Enrique Pineda Barnet Celeste García CUBA | 1989 | 108' | Ficción • Arturo Infante CUBA | 2018 | 92' | Ficción Guion: Julio García Espinosa, Enrique Pineda Barnet, Miguel Barnet Producción: ICAIC Guion: Arturo Infante Producción: Coproducción Cuba-Alemania; FassB Filmproduktion / Sinopsis: La Habana, 1920. Rachel es una joven muchacha que Producciones de la 5ta Avenida trabaja como corista en una desangelada carpa. Sólo se le ofrece la Reparto: María Isabel Díaz, Omar Franco, Beatriz Viña, Néstor Jimé- oportunidad de ser prostituta, pero ella sueña con convertirse en nez, Andrea Doimeadiós, Reinier Díaz, Yerlín Pérez, Tamara Castella- una verdadera artista y en ser amada por un sólo hombre. El teatro nos, Veronica Diaz, Roberto Espinosa Alhambra, un lugar sólo para hombres, se convertirá en su objetivo.

Sinopsis: Celeste es una mujer retirada y viuda que vive en un apacible pueblo de la Havana. Un día, el Gobierno del país anuncia que una raza alienígena lleva varios años viviendo en la Tierra. Pese a que siente simpatía por ella, Celeste siempre pensó que su vecina Pauline era una mujer algo extraña, y gracias a esta noticia ahora está convencida de que la "rusa" proviene de una galaxia lejana. Cuando recibe una invitación para ir a visitarla a su planeta, Celeste confirma sus sospechas y, para sorpresa de todos, decide aceptar la propuesta, dejando atrás su aburrida vida.

76 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 77 MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO H.C.05 H.C.06 MARTES 26 MARTES 26 17.30 h. 18.00 h. Cines Mercado Sala 2 Cines Mercado Sala 1 20.30 h. 19.45 h. Cines Mercado Sala 1 Cines Mercado Sala 2 Entrada libre Entrada libre

Boccaccerías Habaneras Vestido de Novia • Arturo Sotto • Marilyn Solaya CUBA | 2013 | 100' | Ficción CUBA | 2014 | 100' | Ficción

Guion: Arturo Sotto Guion: Marilyn Solaya Música: Andres Levin Música: X Alfonso Fotografía: Alejandro Pérez Fotografía: Rafael Solís Reparto: Daniel Amat, Félix Beatón, Mario Guerra, Claudia Álvarez, Reparto: Laura de la Uz, Luis Alberto García, Isabel Santos, Jorge Raúl Bravo, Raúl Lora, Tulio Marín, Yadier Fernández, Omar Franco, Perugorría, Mario Guerra, Manuel Porto, Pancho García, Alina Rodrí- Luis Alberto García, Ulises Aquino, Yudith Castillo, Yerlín Pérez, Patricio guez, Waldo Franco, Yipsia Torres, Omar Franco, Andros Perugorría Wood, Yordanka Ariosa, Luis Ángel Batista, Irela Bravo Producción: ICAIC Producción: ICAIC Sinopsis: En La Habana de 1994, Rosa Elena –de cuarenta años, Sinopsis: Tres relatos: Los primos, No te lo vas a creer y La historia asistente de enfermería y cuidadora de su padre enfermo, recién del tabaco, enlazados por un hilo central: el cuarto de un escritor, casada con Ernesto, ingeniero jefe de una Brigada Constructora– donde las personas acuden a narrar historias. Van con la esperanza inconforme con la vida que está llevando, retorna a cantar en el de ganar algún dinero y convertirse en personajes de novela. coro masculino donde trabajaba antes de conocer a su marido. Una versión de la obra de Boccaccio en ambiente citadino, un Al revelarse un secreto de este pasado, ambos quedan expuestos Decamerón habanero, una película llena de sensualidad, desenfado, a la violencia estructural del contexto hegemónico, machista y irreverencia y pasiones ocultas. patriarcal en el que viven.

PREMIOS 2015: Premios Goya: Nominada a mejor película hispanoamericana 2015: Premios Platino: Nominada a mejor ópera prima y actriz (Laura de la Uz)

78 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2017 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 79 MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO H.C.07 H.C.08 MIÉRCOLES 27 MIÉRCOLES 27 17.30 h. 18.00 h. Cines Mercado Sala 2 Cines Mercado Sala 1 21.15 h. 19.45 h. Cines Mercado Sala 1 Cines Mercado Sala 2 Entrada libre Entrada libre

¡Vampiros en La Habana! Lucía • Juan Padrón • Humberto Solás CUBA | 1985 | 69' | Ficción CUBA | 1968 | 160' | Ficción

Guion: Juan Padrón, Ernesto Padrón Guion: Julio García Espinosa, Nelson Rodríguez, Humberto Solás Música: Arturo Sandoval Música: Leo Brouwer Producción: Coproducción Cuba-España-Alemania del Oeste (RFA); Fotografía: Jorge Herrero ICAIC / Televisión Española (TVE) Reparto: Raquel Revuelta, Eslinda Núñez, Adela Legrá, Eduardo Moure, Ramón Brito, Adolfo Llauradó Sinopsis: Un científico vampiro ha creado el Vampisol, una póci- Producción: ICAIC ma revolucionaria, que permite a los vampiros pasear bajo la luz del Sol. En cuanto la noticia llega a oídos de los grandes clanes de Sinopsis: Lucía narra tres episodios diferentes de la historia cubana vampiros, todos viajan a La Habana para hacerse con el control de vistos a través de tres mujeres diferentes que coinciden en el nom- la fórmula: los estirados y siniestros vampiros europeos, y los ma- bre (Lucía). Los tres períodos históricos son: la guerra de Cuba por la fiosos vampiros norteamericanos. Pepito, un trompetista, sobrino Independencia de España, la década de 1930 y la década de 1960. del creador de Vampisol, será perseguido por ambos grupos desde que se le encarga la custodia de la fórmula.

80 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 81 MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO H.C.09 H.C.10 JUEVES 28 JUEVES 28 17.30 h. 18.00 h. Cines Mercado Sala 2 Cines Mercado Sala 1 20.30 h. 19.30 h. Cines Mercado Sala 1 Cines Mercado Sala 2 Entrada libre Entrada libre

La muerte de un burócrata La película de Ana • Tomás Gutiérrez Alea • Daniel Díaz Torres CUBA | 1966 | 85´ | Ficción CUBA | 2012 | 100´ | Ficción

Guion: Tomás Gutiérrez Alea, Alfredo del Cueto Guion: Eduardo del Llano, Daniel Díaz Torres Música: Leo Brouwer Música: Lucía Huergo Fotografía: Ramón F. Suárez Fotografía: Raúl Pérez Ureta Reparto: Salvador Wood, Silvia Planas, Manuel Estanillo, Gaspar de Reparto: Laura de la Uz, Yuliet Cruz, Tomás Cao, Tobias Langhoff, Santelices, Carlos Ruiz de la Tejera Paula Ali, Yerlin Pérez, Blanca Rosa Blanco, Enrique Molina, Miriel Producción: ICAIC Cejas, Linnett Hernandez Valdes Producción: ICAIC / SK Films / Jaguar Producciones Sinopsis: Un obrero ejemplar es enterrado con su carnet laboral en reconocimiento a sus méritos, pero su viuda no puede cobrar la Sinopsis: Una actriz sin mucha suerte profesional prueba al límite pensión sin ese documento. El sobrino del difunto vive alucinantes sus capacidades histriónicas y se convierte, por excepcionales aventuras para recuperar el carnet de la tumba de su tío. "Un golpe circunstancias, en directora audiovisual. Como tal se atreverá a de ataúd en tierra es algo perfectamente serio", escribió Antonio filmar un inusitado falso-falso documental acerca de la prostitución Machado, y lo es siempre que el cadáver no arrastre consigo sus en Cuba, que la incluye entre las protagonistas. Pero con ello sus documentos de identidad en medio de un remolino burocrático, peripecias –y complejas consecuencias – no han hecho más que porque entonces se desata el absurdo. empezar. Esta película es una sátira social que disfruta denunciando un viejo mal, sus consecuencias y derivaciones, con el desenfado que carac- teriza el humor criollo y caribeño.

PREMIOS 1966. Festival Internacional Karlovy Vary: Premio Especial del Jurado

82 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 83 MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO H.C.11 H.C.12 VIERNES 29 VIERNES 29 17.30 h. 18.00 h. Cines Mercado Sala 2 Cines Mercado Sala 1 20.45 h. 19.45 h. Cines Mercado Sala 1 Cines Mercado Sala 2 Entrada libre Entrada libre

Barrio Cuba El Benny • Humberto Solás • Jorge Luis Sánchez CUBA | 2005 | 105´ | Ficción CUBA | 2006 | 132´ | Ficción

Guion: Humberto Solás, Sergio Benvenuto, Elia Solás Guion: Jorge Luis Sánchez, Abrahán Rodríguez Música: Esteban Puebla Música: Juan Manuel Ceruto Fotografía: Carlos Rafael Solís Fotografía: José Manuel Riera Reparto: Luisa María Jiménez, Jorge Perugorría, Isabel Santos, Ma- Reparto: Rakel Adriana, Ulyk Anello, Renny Arozarena rio Limonta, Adela Legrá, Rafael Lahera, Ana Domínguez, Yeandro Producción: Coral Capital Entertainment / Instituto Cubano del Tamayo, Ángel Toraño Arte e Industrias Cinematográficos (ICAIC) Producción: Coproducción Cuba-España; Instituto Cubano del Arte e Industrias Cinematográficos Sinopsis: Recién llegado de México donde consolidó su carrera a finales de los años cuarenta, Benny Moré es el artista que a través Sinopsis: Magalis, Ignacio, Vivian, Miguelito y Santo son algunos de la música y del baile hace delirar a las multitudes. Un político de los personajes que pueblan "Barrio Cuba". Seres que buscan su adinerado lo contrata para que ofrezca un bailable de matiz elec- pedazo de felicidad en La Habana. Seres que apuran la vida, que se toral. El desgaste de la traición le hace fracasar en su empeño de rebelan contra un destino incierto y se empeñan una y otra vez en armar la añorada jazz band e incumple el contrato. Frustrado y bajo encontrar una salida. La realidad les golpea, pero ellos nunca pierden los excesos de alcohol y sexo, su vida se caotiza. Pero, con no poco la esperanza de un futuro mejor, de recuperar un amor, de conse- esfuerzo, intenta volver a reunir a su banda para triunfar. guirlo, de superarse... "Barrio Cuba" es una historia de luchadores, hombres y mujeres, jóvenes y viejos, cuyas vidas se cruzan tejiendo un mosaico de emociones y sentimientos, a veces contradictorios, siempre honestos. La Habana, una ciudad bella y dura como pocas, es el escenario donde estos héroes anónimos alimentan sus sueños todos los días. La película es también el retrato de un país y de un momento, donde es muy difícil mantener la dignidad, pero ellos lo intentan. Las historias de nuestros personajes van de un barrio al otro y nos revelan un deambular de emociones casi siempre al límite.

84 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 85 MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO H.C.13 H.C.14 SÁBADO 30 SÁBADO 30 17.30 h. 18.00 h. Cines Mercado Sala 2 Cines Mercado Sala 1 21.00 h. 19.45 h. Cines Mercado Sala 1 Cines Mercado Sala 2 Entrada libre Entrada libre

Habanastation Soy cuba • Ian Padrón • Mikhail Kalatozov CUBA | 2011 | 96' | Ficción CUBA Y UNIÓN SOVIÉTICA | 1969 | 141' | Ficción

Guion: Felipe Espinet, Ian Padrón Guion: Enrique Pineda, Evgueni Evtushenko Música: René Baños Producción: ICAIC / Mosfilm Fotografía: Alejandro Pérez Reparto: Ernesto Escalona, Andy Fornaris, Luis Alberto García, Sinopsis: A través de cuatro historias se describe la lenta evolución Blanca Rosa Blanco, Claudia Alvariño, Miriam Socarrás, René de La de Cuba, del régimen de Batista a la revolución de Fidel Castro. Son Cruz Ortíz, Omar Franco, Pedro Fernández, Herón Vega, Rigoberto cuatro narraciones que refuerzan el ideal comunista frente al capi- Ferrera, Raúl Pomares, Milton García, Ruben Araujo, Jorge Ryan talismo. Comenzada a filmar apenas una semana después de la 'cri- Producción: Instituto Cubano del Arte e Industrias Cinematográfi- sis de los misiles cubanos', una singular coproducción soviético-cu- cos (ICAIC) bana en la que, a lo largo de estos cuatro episodios, Cuba se libera de sus dependencias políticas para reafirmar su identidad, singular Sinopsis: Lejos de su lujosa casa en Miramar, un niño asiste al e independiente, con sus contradicciones y esperanzas. La película desfile del 1 de Mayo. Pero, al perderse entre la multitud, acaba por fue "redescubierta" y dada a conocer al mundo por los maestros accidente en la periférica comunidad del barrio "La Tinta", donde Martin Scorsese y Francis Ford Coppola en los años noventa. vive su compañero de clases Carlos, quien, hasta entonces, le había resultado totalmente ajeno. Una historia que revela las distintas caras de la realidad cubana desde la cotidianeidad de los niños.

86 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 87 MIRANDO A CUBA_ HOMENAJE AL CINE CUBANO H.C.15 DEL 17 AL 30 DE NOVIEMBRE Palacio de la Audiencia Sala Z Módulo Tómate un corto Entrada libre La Habana en un Almendrón • Patricia de Luna ESPAÑA | 2016 | 60' | Documental

Guion: Patricia de Luna Productora: Bocanegra Producciones / Nómada Films

Sinopsis: Determinada a descubrir la esencia del cubano actual, la cineasta y su tripulación dan un paseo en uno de los coches más antiguos y populares (los llamados "almendrones"), un legendario Chevrolet de 1948, utilizado por los lugareños para moverse por la ciudad. Los asientos de automóvil son compartidos por un maes- PANTALLA ABIERTA tro, un actor, un "santera", un joven escritor, un viejo pícaro de La COMO CADA AÑO SON VARIOS LOS FESTIVALES NACIONALES Habana, un sacerdote, un conductor, un "jinetero" (una persona que se aprovecha de los turistas), una vendedora de cacahuetes y E INTERNACIONALES QUE COLABORAN CON NOSOTROS: MUESTRA DE JÓVENES una violinista. Un grupo de personas que no se conocen pero que REALIZADORES DEL ICAIC Y FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIBARA, espontáneamente hablan de sus vidas y preocupaciones. FÁBRICA DE ARTE CUBANO, ENTRE OTROS. A TODOS ELLOS LES AGRADECEMOS Patricia de Luna SU COLABORACIÓN EN ESTA NUEVA EDICIÓN. Directora- guionista - producto- ciclo, “Miradas hacia Cuba” en tas”, “Sexlaves” y el largometraje ra. Creadora sin limites. CEO de la Mayo de 2018 en la Sala Berlan- de ficción, “Las piedras de Luna” productora Bocanegra Produc- ga en Madrid. Programadora en fase de desarrollo. ciones, que une cine y teatro. de la residencia para mujeres Como directora, sus primeros Delegada del corto de CIMA cineastas, COOFILM. dos largometrajes documentales OPEN SCREEN (Asociación de mujeres cineas- Ha participado como jurado en ,”La Habana en un almendrón”y AS EVERY YEAR, THERE ARE SEVERAL NATIONAL AND INTERNATIONAL FESTIVALS THAT COLLA- tas) y parte del equipo de progra- diversos Festivales de cine. “Copa Copan” y los cortome- mación de las sesiones de CIMA Cofundadora de la compañía trajes de ficción, “La Brecha” y BORATE WITH US: MUESTRA DE JÓVENES REALIZADORES DEL ICAIC Y FESTIVAL INTERNACIONAL EN CORTO, en Cineteca Madrid. teatral, Damas de la historia. “Habana me matas”. DE CINE DE GIBARA, FÁBRICA DE ARTE CUBANO, AMONGT OTHERS. WE THANK ALL OF THEM Programadora y coordinadora Como guionista ha escrito los www.bocanegraproducciones.com junto la Fundación SGAE del cortometrajes, “Habana me ma- www.patriciadeluna.net FOR THEIR COLLABORATION IN THIS NEW EDITION.

88 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 89 MIRANDO A CUBA_ PANTALLA ABIERTA MIRANDO A CUBA_ PANTALLA ABIERTA P.A.01 P.A.02 24 - 30 DE NOVIEMBRE 24 - 30 DE NOVIEMBRE De 12.00 a 14.00 h. y De 12.00 a 14.00 h. y de 17.00 a 21.00 h. de 17.00 a 21.00 h. Espacio Alameda Sala 3 Espacio Alameda Sala 3 Entrada libre Entrada libre

LUNES 18 MIÉRCOLES 20 18.00 h. 17.30 h. Cines Mercado Sala 1 Cines Mercado Sala 2 Entrada libre Cortos de Nicanor Muestra de jóvenes Entrada libre Selección de cortometrajes realizadores del ICAIC y Eduardo del Llano, autor y director, ha creado Los Cuentos de Nica- nor O'Donnell para mostrar al cubano de a pie que atraviesa todas Festival de Gibara vicisitudes de una cubanía de hoy. Luis Alberto García interpreta, Selección de cortometrajes -¿o encarna caso ya?- el personaje de Nicanor O'Donnell, quien aparece en múltiples papeles. Nicanor puede ser carpintero, artista Al ser Cuba nuestro país invitado, no queríamos dejar pasar la o payaso. Rodríguez, interpretado por Néstor Jiménez es, por lla- oportunidad de realizar una pequeña muestra de la producción marlo así, el malo de la película, representa ley, un orden impuesto de cortometrajes realizados por directores y directoras cubanas. que muchas veces lleva a la fatalidad. La saga completa reúne Para esta sesión ha sido fundamental la colaboración con además actores reconocidos como Jorge Perugorría, Vladimir Cruz, la Muestra de Jóvenes Realizadores de la Habana y el festival (protagonistas ambos de clásico de Tomás Gutiérrez Alea), Mirta Internacional de Cine de Gibara. Ibarra, Laura de la Uz, Tomás Cao, • CERDO. Junior García • MONTE ROUGE de Eduardo del Llano Cuba | 2018 | Ficción | 18'23' Cuba | 2004 | Ficción | 14'44'' • EL CEMENTERIO SE ALUMBRA. Luis Alejandro Yero • BRAIMSTORM de Eduardo del Llano Cuba | 2018 | Documental | 14' Cuba | 2009 | Ficción | 14'42'' • I LOVE PAPUCHI. Rosa María Rodríguez Pupo • PRAVDA de Eduardo del Llano Cuba | 2018 | Ficción | 15' Cuba | 2010 | Ficción | 15'52'' • FIN. Yimit Ramirez • ARTE de Eduardo del Llano Cuba | 2019 | Ficción | 20' Cuba | 2015 | Ficción | 23'05'' • LOS VIEJOS HERALDOS. Luis Alejandro Yero • DOMINÓ de Eduardo del Llano Cuba | 2019 | Documental | 23' Cuba | 2017 | Ficción | 17'54'' • LOS AMANTES. Rosa María Rodríguez Pupo Cuba | 2018 | Ficción | 15' • OLGA. Orlando Mora Cabrera Cuba | 2018 | Documental | 12'

90 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 91 MIRANDO A CUBA_ PANTALLA ABIERTA MIRANDO A CUBA_ PANTALLA ABIERTA P.A.03 P.A.04 24 - 30 DE NOVIEMBRE 24 - 30 DE NOVIEMBRE De 12.00 a 14.00 h. y De 12.00 a 14.00 h. y de 17.00 a 21.00 h. de 17.00 a 21.00 h. Espacio Alameda Sala 3 Espacio Alameda Sala 3 Entrada libre Entrada libre

Fábrica del Arte de Cuba Santiago Álvarez. Selección de cortometrajes In Memorian Fábrica de Arte Cubano (FAC) es un gran laboratorio de creación Selección de cortometrajes interdisciplinario que expone lo mejor del arte contemporáneo de Cuba, con un marcado enfoque social y comunitario. Una antigua Santiago fue uno de los artífices más sobresalientes del cine cuba- fábrica de aceite trasformada en un espacio generalista que se abre no y figura destacada a nivel internacional. Su documental Now al intercambio entre las diversas manifestaciones artísticas que (1965), sobre la discriminación racial en Estados Unidos, es consi- conviven en el mismo edificio. derado por especialistas como el antecedente del video clip actual. FAC es un proyecto artístico impulsado por la necesidad de resca- Fundador y director por más de 20 años del Noticiero ICAIC tar, apoyar y promocionar la obra de artistas de todas las ramas del Latinoamericano, su obra se destacó por la presencia activa del pe- arte: cine, música, danza, teatro, artes plásticas, fotografía, moda, riodismo, el reflejo de importantes sucesos históricos, el genial uso diseño gráfico y arquitectura. A través de la integración arte/artista del montaje y el empleo de la banda sonora como parte indisolu- promueve el intercambio y acercamiento directo entre el público y ble de la acción dramática. el creador a nivel masivo. Por su labor como cineasta recibió más de 80 premios en festivales internacionales y concursos nacionales. En su honor, actualmente se celebra cada año, en la ciudad de Santiago de Cuba, el Festival Internacional de Documentales Santiago Álvarez in Memoriam. En muchos festivales de cine del mundo se dedican espacios a recordar al destacado cineasta cubano, que obtuvo títulos como "Gran Brujo de los Andes" y "Cronista del Tercer Mundo".

92 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 93 MIRANDO A CUBA_ PANTALLA ABIERTA P.A.05 CABALLO 24 - 30 DE NOVIEMBRE DE HONOR De 12.00 a 14.00 h. y de 17.00 a 21.00 h. Espacio Alameda Sala 3 Entrada libre

Paseando Cuba Cinco Documentales de Javier Urgel y Pepe Mateo

Cuba llena de magia de sus gentes, de sus ciudades, en definitiva de su encanto y sus curiosidades. La serie consta de cinco capítulos:

1º. SANTIAGO. Paseando por Cuba. En el visitamos una peluquería sita en el centro donde nos cuentan sus propietarios y empleados como es su vida y su trabajo

2º. OFICIOS. Paseando por Cuba. En este tema visitamos dos empresas muy peculiares, así como un mecánico que arregla todo.

3º. CURIOSIDADES. Paseando por Cuba. Nos centramos en entrevistas que tienen mucha curiosidad para nosotros por ver cosas que hace muchos años desaparecieron de nuestra retina.

4º. EN RUTA. Paseando por Cuba. Comienza la aventura de viajar de Santiago a la Habana pasando por todas las ciudades y realizando entrevistas a sus gentes en los lugares mas inverosímiles

5.- HABANA. Paseando por Cuba. En este capitulo visitamos la ciudad, así como una interesante Peluquería que fue autorizada en el siglo XVI por el Rey de España.

Edición CARLOS LARRAINZA

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 95 CABALLO DE HONOR CABALLO DE HONOR_JORGE PERUGORRÍA

Jorge Perugorría junto al director C.H.1 de Cine cubano Humberto Solás. C.H.1 SÁBADO 23 DOMINGO 24 20.00 h. 12.00 h. Palacio de la Audiencia Espacio Alameda Sala 2 Entrada libre Entrada libre

ENTREGA CABALLO ENCUENTRO DE HONOR CABALLO DE HONOR GALA HOMENAJE A CUBA Foto Elsa María Lafuente Foto Foto Elsa María Lafuent Foto

película de ficción "Afinidades", de los TEDXHabana, celebrados JORGE PERUGORRÍA en 2010 escribe y dirige su seen Cuba bajo el título, "Incuban- gunda película, "Amor Crónico" do ideas" (2014) y "Futurisla" en 2011 actúa, escribe y dirige (2015) Caballo de Honor 2019 su tercer largometraje de ficción, En septiembre de 2015 lo "Se Vende", ganadora del premio nombran Presidente del Festival Jorge Perugorría Rodríguez en Cuba, España, Italia, Portugal, Coral del público en el 34 Festival Internacional de Cine Pobre de nació en La Habana, el 13 de Brasil, Colombia, Chile, Puerto de Cine Latinoamericano de La Gibara, fundado por uno de agosto de 1965. En 1984 inicia Rico, México, E.U.A, Panamá, Ar- Habana. En 2014 dirige su cuarto los maestros del cine cubano, su experiencia como actor en el gentina y República Dominicana. largometraje de ficción "Fátima Humberto Solás. En 2017 retoma teatro, protagonizó durante diez En 2001, rodando la película o el Parque de la Fraternidad". la presidencia del Festival con el años numerosas obras del Teatro "Volaverunt", retoma lo que En 2013 protagonizó las tres nombre de Festival Internacional Clásico Universal y del Teatro fuera su primer acercamiento temporadas de la serie LYNCH, de Cine de Gibara FIC-GIBARA, Popular Cubano. al arte, la pintura. producida por Fox Telecolombia, que se celebra cada año en el En 1993 inicia su carrera en Como artista plástico ha realiza- rodada en Colombia y Argentina. mes de julio, en la Ciudad de el cine con la película Fresa y do numerosas exposiciones en En 2016 rueda la serie original Gibara, provincia de Holguín, Chocolate, nominada al Oscar a países como España, Italia, New de Netflix "Four Seasons in Cuba. www.ficgibara.com la mejor película extranjera, inter- York y Cuba. Havana". Cuatro capítulos de Jorge Perugorría es Miembro pretando el personaje de Diego, En 2003 comienza su trabajo 90 minutos, donde interpreta a de la Academia de las Artes y por el que recibió numerosos como realizador de los docu- 'Mario Conde', protagonista de Ciencias Cinematográficas de premios de actuación y le abrió mentales: "Habana Abierta", las novelas del reconocido es- España. En 2016 es nombrado las puertas a la cinematografía "Santiago y la virgen en la fiesta critor cubano Leonardo Padura, Miembro de la Academia de las internacional. Hasta la fecha del fuego", "Ni fresa, ni choco- basada en las novelas "Vientos Artes y Ciencias Cinematográficas cuenta en su filmografía con más late", "Al fin solos" y "La más de Cuaresma", "Pasado Perfecto", de los Estados Unidos de América. de sesenta películas de diferen- hermosa cosa del mundo". "Máscaras" y "Paisaje de Otoño" tes nacionalidades. Ha rodado En 2009 codirige su primera Ha sido uno de los organizadores www.jorgeperugorria.com

96 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 97 CABALLO DE HONOR CABALLO DE HONOR_MARÍA ISABEL DÍAZ LAGO C.H.1 C.H.1 SÁBADO 23 DOMINGO 24 20.00 h. 12.00 h. Palacio de la Audiencia Espacio Alameda Sala 2 Entrada libre Entrada libre

ENTREGA CABALLO ENCUENTRO DE HONOR CABALLO DE HONOR GALA HOMENAJE A CUBA

María Isabel Díaz Lago en la serie "Vis a Vis" junto a Inma Cuevas

la especialidad de actuación rios", también de Rojas, y "Hello en el Instituto Superior de Arte Hemingway", de Fernando Pérez, de Cuba (ISA), tendría 16 años y durante cuatro años, trabajó en cuando empezó a actuar en el el espacio televisivo semanal "La grupo de teatro del preuniversi- hora de las brujas". tario habanero Antonio Guiteras. Mucho tiempo después, conver- La idea, que en un inicio había tida en la primera chica Almodó- sumado a dos o tres personas, var cubana, María Isabel volvió a reunió, entre otros, al hoy La Habana en diciembre de 2006 cantautor Carlos Varela, la para la presentación de la pelícu- Caballo de Honor 2019 rockera Tanya Rodríguez, el actor la "Volver" de Pedro Almodóvar, René de la Cruz (hijo), la actriz en el XVI Festival del Nuevo Cine Daysi Quintana, la cantante Ma- Latinoamericano. yra de la Vega, la teatróloga Laura Actualmente muy reconocida MARÍA ISABEL DÍAZ Fernández y al director por su papel de Sole en la serie de teatro Víctor Varela. "Vis a Vis" por la que ha recibido LAGO Aún estudiaba en el ISA cuando el Ondas a la mejor interpreta- fue llamada por el cineasta Or- ción femenina con el resto de Actriz cubana, graduada en la Galilei", dirigida por Vicente lando Rojas para el papel prota- sus compañeras. Además acaba especialidad de actuación en el Revuelta y "Donde crezca gónico de la película "Una novia de terminar la gira de la obra "La Instituto Superior de Arte. el amor" de Armando Suárez para David" (1985). Al debut Vuelta de Nora. Casa de Muñe- Ha trabajado en cine, televisión del Villar. cinematográfico siguieron otros cas 2" dirigida por Andrés Lima y teatro en obras como "Galileo Nació en Cuba. Graduada en filmes como "Papeles secunda- que ha cosechado un gran éxito.

98 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 99 LARGOMETRAJES

COMO EN CADA EDICIÓN VOLVEMOS LA MIRADA HACIA EL LARGOMETRAJE EN DIFERENTES SECCIONES QUE YA SON CLÁSICAS EN NUESTRO FESTIVAL Y OTRAS QUE NOS SORPRENDERÁN. NOS ACERCAMOS A LA MÚSICA A TRAVÉS DE LA RUMBA Y LA MÚSICA CARIBEÑA EN SECCIÓN SONIDOS DE CINE. AL ARTE CON UNA PELÍCULA MUY ESPECIAL DE LA MANO DE DOS ARTISTAS INIGUALABLES: GUSTAV KLIMT Y EGON SCHIELE. EL PRIMER PASO DE LOS CINEASTAS DOCUMENTA, EN ESTA OCASIÓN, LA VIDA EN LAS TIERRAS ALTAS DE NUESTRA PROVINCIA. EL PROBLEMA MIGRATORIO REPASA LOS DRAMÁTICOS ACONTECIMIENTOS DE LESBOS OCURRIDOS EN 2015. Y TERMINAMOS CON UNA PRODUCCIÓN MUY ESPECIAL DE TEMÁTICA DE TERROR. TAMBIÉN HASTA LA HABANA PUEDEN LLEGAR LOS ZOMBIS. PARA LUCHAR CONTRA ELLOS ESTÁ JUAN DE LOS MUERTOS.

SPECIAL FEATURE FILMS AS WE DO IN EVERY EDITION, WE LOOK AT THE FULL-LENGTH FILMS IN EACH SECTION. THIS YEAR WE WILL HAVE THE CLASSICS PLUS SOME UNEXPECTED ONES. WE ARE GOING TO GET CLOSE TO CUBAN MUSIC THROUGH RUMBA AND THE CARIBBEAN SOUNDS WITH OUR MOVIE SOUNDTRACK SECTION. WITH A VERY SPECIAL FILM, WE WILL SEE THE ARTSY SIDE THANKS TO TWO INCOMPARABLE ARTISTS: GUSTAV KLIMT AND EGON SCHIELE. THIS YEAR, THE FIRST STEP IS TO DOCUMENT THE DAILY LIFE OF SORIA IN TIERRAS AL- TAS (SORIA HIGH LANDS). MIGRATIONS WILL GO OVER THE SHOCKING EVENTS THAT HAPPENED IN LESBOS DURING 2015. TO CONCLUDE, WE HAVE A VERY SPECIAL HORROR THEMED PRODUC- TION. ZOMBIES CAN ALSO MAKE THEIR WAY TO THE HAVANA. TO FIGHT BACK, WE HAVE JUAN DE LOS MUERTOS (JOHN OF THE UNDEAD).

100 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2018 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 101 LARGOMETRAJES_ MUJERES DE CINE LARGOMETRAJES_ MUJERES DE CINE L.1 LUNES 18 20.30 h. Cines Mercado Sala 1 Entrada 3 euros Mujeres de cine www.mujeresdecine.com SÁBADO 23

MUJERES DE CINE en colaboración Certamen Internacional de 19.30 h. Cortos de Soria, recala en esta ciudad con una muestra que reúne Cines Mercado Sala 2 lo más destacado del cine hecho por mujeres. #Placer Femenino Entrada 3 euros / THE FIELDS ARE STILL BLESSED MUJERES DE CINE SORIA se llevará a cabo entre 17 AL 23 DE NO- • Barbara Miller MUJERES DE CINE VIEMBRE y forma parte de la itinerancia nacional que bajo el mismo SUIZA | 2018 | 97' | Documental nombre se desarrolla entre los meses de septiembre, octubre y diciembre recorriendo 28 localidades de nuestra geografía y ofre- Guion: Barbara Miller ciendo un veraz y sugestivo escáner del cine hecho por mujeres Producción: Philip Delaquis, Mons Veneris Films más reciente. El documental de Barbara Miller #PLACER FEMENINO presenta a Con esta muestra itinerante, Mujeres de Cine, refuerza sus objeti- cinco mujeres valientes, inteligentes y determinadas rompiendo vos fundacionales: promover y visibilizar en cine hecho por muje- el silencio impuesto por sociedades arcaicas y patriarcales y por res, a la vez que anima a una participación y reflexión activa sobre diferentes comunidades religiosas: Deborah Feldman escritora el papel y la situación de la mujer en cine, la cultura y la sociedad. norteamericana exiliada de la comunidad judía ortodoxa; Leyla Hussein, psicoterapeuta y activista social somalí victima Acción que, junto al lanzamiento de MUJERES DE CINE VOD de la ablación; Rokudenashiko, artísta japonesa condenada por primera plataforma de video on demand dedicada en exclusiva al obcenidad; Doris Wagner, ex monja abusada sexualmente por cine hecho por mujeres https://vod.mujeresdecine.com/, nuestra un miembro del clero y Vithika Yadav activista por los derechos Barbara Miller, nacida en 1970 ITINERANCIA INTERNACIONAL y el PREMIO MUJER DE CINE 2019 a sexuales y de género en la India. en Zurich, Suiza, es licenciada en Cristina Huete; completan esta décima edición de Mujeres de Cine. Con una fuerza increíble y una energía positiva, estas 5 mujeres derecho y licenciada en estudios luchan por la liberación sexual y la autonomía de las mujeres. Pero cinematográficos, filosofía y Conócenos en www.mujeresdecine.com ¡! su victoria tiene un alto precio: todas han experimentado difama- psicología por la Universidad de ción pública, amenazas y procesamientos, han sido excomulgadas Zurich. por la sociedad en la que crecieron e incluso recibieron amenazas Como asistente de dirección y de muerte por parte de líderes religiosos y fanáticos. editora, trabajó durante dos #PLACER FEMENINO revela situaciones universales y muestra la años en el documental "War lucha exitosa de estas mujeres por el derecho a la autodetermina- Photographer" de Christian Frei. ción de su sexualidad y por una relación igualitaria del placer entre Desde el año 2001 es documen- los sexos. talista freelance. Estas mujeres decidieron hablar y son el último ejemplo de cómo En la actualidad es Presidenta de el coraje, la fuerza y el entusiasmo por la vida pueden cambiar las la Asociación Suiza de directores estructuras sociales. y realizadores de cine.

102 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 103 LARGOMETRAJES_ MUJERES DE CINE LARGOMETRAJES_ MUJERES DE CINE L.2 L.3 MARTES 19 MARTES 19 20.30 h. 19.30 h. Cines Mercado Sala 1 Cines Mercado Sala 2 Entrada 3 euros Entrada 3 euros

JUEVES 21 SÁBADO 23 17.30 h. 20.30 h. Cines Mercado Sala 2 ¿Por qué tan pocas? Cines Mercado Sala 1 Entrada 3 euros • Carlota Coronado Entrada 3 euros ESPAÑA | 2018 | 66' | Documental Serás hombre MUJERES DE CINE Guion: Carlota Coronado • Isabel de Ocampo ESPAÑA | 2018 | 100' | Documental Sinopsis: ¿Por qué tan pocas? es un documental sobre mujeres es- pañolas en ciencia y tecnología. A través de entrevistas a científicas Guion: Isabel de Ocampo, Eloi Tomàs que son referentes femeninos en este campo se analiza la situación Producción: Joseba Garmendia, Efthymia Zymvragaki, Angelo de las mujeres en el ámbito de las carreras STEM: sus dificultades, Orlando, Isabel de Ocampo, Lola Alonso, Irene Mielgo, Sara de la barreras que hay que romper, prejuicios. Una manera de reivindicar Fuente, Kristina Zorita, Fátima Martín Laguna, Rosa Montés, Mario el valor de las mujeres en la ciencia y de visibilizar su trabajo. Temiño, Miriam Clemente, Natalia Alarcón

Sinopsis: Habla de machismo y de masculinidad, un viaje sensorial a través de reflexiones sobre nuestra identidad de género. Desde el Carlota Coronado. 1978. punto de vista de la naturaleza sólo somos cuerpos, pero envueltos Se licenció en Comunicación en contextos sociales y culturales que nos moldean y condicionan. Audiovisual por la Universidad Una aproximación rica y compleja que nos invita a reflexionar so- Complutense de Madrid, donde bre nuestra propia educación y socialización en relación al género. más tarde comenzó a trabajar como profesora. Además de su carrera académica, participó Isabel de Ocampo es produc- de nuevo nominada al Goya a la en muchos cortometrajes hasta tora, guionista y directora de Mejor Dirección Novel por su lar- que se convirtió en directora. Su cine, licenciada en Ciencias de gometraje «Evelyn», que diseccio- primer cortometraje relevante la Imagen por la Universidad na el tema de la trata de mujeres fue Libra (2006), que ganó mu- Complutense de Madrid. Actual- para la esclavitud sexual. chos premios en todo el mundo. mente colabora como presidenta En 2003 crea la productora Carlota es el cincuenta por ciento Carlota Coronado ejecutiva de EWA (European Mandil Audiovisuales con la de Zampanò (la otra mitad es Women’s Audiovisual Network. que produce sus cortometrajes su socio Giovanni Maccelli), una EN 2009 obtiene el premio Goya y documentales, obteniendo productora que produce corto- al Mejor cortometraje de ficción numerosos premios nacionales e metrajes y piezas animadas. por «Miente» y posteriormente es internacionales.

104 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 105 LARGOMETRAJES_ MUJERES DE CINE LARGOMETRAJES_ MUJERES DE CINE L.4 L.5 MIÉRCOLES 20 JUEVES 21 18.00 h. 20.30 h. Palacio de la Audiencia Cines Mercado Sala 1 Entrada Libre Entrada 3 euros

MUJERES DE CINE VIERNES 22 19.30 h. Cines Mercado Sala 2 Hijas de Cynisca (PREMIER) Rafiki Entrada 3 euros • Beatriz Carretero / FRIEND ESPAÑA | 2019 | 96' | Documental • Wanuri Hahiu KENIA | 2018 | 83' | Documental Guion: Beatriz Carretero y Eva Contreras MUJERES DE CINE Producción: Beatriz Carretero Guion: Wanuri Hahiu y Jenna Bass Producción: Steven Markovitz Sinopsis: Hijas de Cynisca es una película documental sobre la desigualdad de género en el deporte, un reflejo de la sociedad en la que Sinopsis: En Nairobi, las estudiantes Kena y Ziki llevan vidas muy vivimos. En él se da voz a mujeres que son referentes, que han conse- diferentes, pero las dos hacen lo posible por alcanzar sus sueños. guido grandes logros en su carrera y que nos contarán su historia. Sus caminos se cruzan en medio de una campaña electoral que Pondrán de manifiesto esta desigualdad, propondrán ideas para enfrenta a sus respectivos padres. Las chicas se gustan, pero la su erradicación, y contarán cuánto se ha avanzado y cuánto queda sociedad keniana es muy conservadora, y tendrán que elegir entre aún por conseguir, para cambiar una sociedad anclada en valores el amor y la seguridad. que han quedado obsoletos.

Beatriz Carretero es productora, en todas sus fases: largometrajes CEV y en la Escuela CES donde Wanuri Hahiu. Nacida en Nairobi, africano divertido, feroz y frívolo. nacional de Cine de Zanzíbar y la directora, guionista y docente. y cortometrajes de ficción, docu- además fue coordinadora de es parte de la nueva generación En 2008, Wanuri completó su Mejor Película en Kalasha, Kenia Estudió realización de audiovi- mentales, spots publicitarios, vi- prácticas, trabajo que ha repeti- de narradoras africanas. Sus primer largometraje From A Film and TV awards. suales y espectáculos, y ha traba- deoclips, vídeos corporativos,etc. do en la Escuela EIMA. historias y películas han recibido Whisper basado en los acon- Wanuri fue nombrada TED jado durante casi veinte años en Ha compatibilizado su trabajo en Forma parte de las cineastas reconocimiento internacional. Sus tecimientos de la vida real que Fellow en 2017 y líder cultural departamentos de producción, el cine con la realización de vídeos incluidas en el libro 59 directo- películas se proyectaron en nu- rodearon los bombardeos de las del Foro Económico Mundial en dirección, guión y montaje; en y making of para los musicales El ras de cortometrajes de Miguel merosos festivales de cine de todo embajadas de los Estados Unidos 2018. Actualmente se encuentra cine, televisión, publicidad, even- rey león, Los miserables, La bella Ángel Escudero. el mundo. Hasta la fecha, Wanuri en Nairobi y Dar es Salaam en en post producción en un docu- tos y artes escénicas. y la bestia y My fair lady de la Cuenta en su filmografía con ha escrito y dirigido seis películas. 1998. La película ganó premios mental de larga duración "GER" Se ha especializado en produc- productora de musicales Stage ocho cortometrajes de ficción, Rafiki es su segundo largometraje. en los Africa Movie Academy (To Be Separate) y en preproduc- ción y dirección, planificando y Entertainment España. entre los que destaca FRAMES. Es cofundadora de AFROBUBBLE- Awards, incluyendo Mejor direc- ción de "Rusties", una película de desarrollando todo tipo de pro- Desde 2011 ha ejercido la do- Hijas de Cynisca es su segundo GUM, una compañía de medios tora y Mejor película, el premio ciencia ficción de futuro cercano yectos, tanto suyos como ajenos, cencia audiovisual en la Escuela documental. que apoya, crea y encarga arte Golden Dhow en el Festival Inter- ambientada en Nairobi.

106 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 107 LARGOMETRAJES_ MUJERES DE CINE LARGOMETRAJES_ CINE CON ARTE L.6 L.7 LUNES 18 MIÉRCOLES 20 19.30 h. 19.30 h. Cines Mercado Sala 2 Cines Mercado Sala 2 Entrada 3 euros Entrada 3 euros

SÁBADO 23 VIERNES 22 18.00 h. 20.30 h. Cines Mercado Sala 1 Klimt & Schiele. Eros y Psyche Cines Mercado Sala 1 Entrada 3 euros • Michele Mally Entrada 3 euros (Tomando a palavra) ITALIA | 2018 | 91' | Documental MUJERES DE CINE Elas Contam CINE CON ARTE / ELLAS CUENTAN (TOMANDO LA PALABRA) Guion: Arianna Marelli • Olga Latorre Con la participación especial de Lorenzo Richelmy BRASIL | 2010 | 55' | Documental Sinopsis: Evento cinematográfico sobre los escándalos, sueños y ob- Guion: Olga Latorre sesiones de la edad dorada de Viena. 1918. A medida que el ruido de Producción: Ana Latorre Cristóbal los cañones de la Primera Guerra Mundial se extinguía, en el corazón de la Europa central, en Viena, la edad dorada estaba llegando a su Sinopsis: Elas Contam/Ellas Cuentan es un documental producido fin. El Imperio Austro-Húngaro comenzaba a desintegrarse. por la ONG Mujeres del Mundo y grabado en 2007 en Salvador de En la noche del 31 de octubre, Egon Schiele murió en casa, en su Bahía (Brasil). Se produjo en dos formatos, corto y largo. La versión propia cama, convirtiéndose en uno de los 20 millones de muertos en largometraje, lega el derecho a sus protagonistas, micrófono atribuidos a la gripe española. Él, murió mirando a la enfermedad en mano, de transmitir al mundo lo que quieren contar sobre sí invisible a la cara, del único modo que él podía: pintando. mismas, para sí mismas y para el mundo. Tenía 28 años. Meses antes, el edificio de la Secesión había acogido Las mujeres que participan en el audiovisual trabajan día a día por con beneplácito sus obras: 19 óleos y 29 dibujos. Esta fue su primera mejorar las condiciones de vida en su comunidad y desarrollan exposición exitosa, una celebración de una nueva idea pictórica que proyectos con: ABEAC, Arte Bola, Associação de Moradores y Escola retrataba las ansiedades y los deseos humanos. Comunitaria Santa Luzia, CAMA - Centro de Arte e Meio Ambiente, Poco antes, su profesor y amigo Gustav Klimt había muerto. Desde CAMAPET - Cooperativa de Coleta Seletiva Processamento de Plas- el cambio de siglo, había cambiado la forma en que la gente sentía tico e Proteção Ambiental, José Petitinga - Projeto Aguas de Março, el arte y se fundó el grupo La Secesión. Hoy, las obras maestras de MSTS - Movimento Sem Teto de Salvador y Sociedade 13 de Junho. Klimt atraen a visitantes de todo el mundo a Viena o a la nueva ga- lería de Nueva York, o se convierten en estrellas en películas como "La dama de oro". Pero también son íconos del pop que acompañan Olga Latorre es profesora de trabajado en diferentes campos cuentan, éste es su único largo nuestra vida cotidiana en carteles, tarjetas y calendarios. español en un centro público de la creación, desde la foto- documental. En 2012 Edebé pu- Ahora, 100 años más tarde, las obras de arte de estos visionarios de educación secundaria en grafía, el cómic, la ilustración, el blicó su novela histórica, Nuane. -entre el modernismo y el expresionismo- vuelven a ocupar el cen- Londres. Estudió Ciencias de formato televisivo y la publici- Actualmente Olga trabaja en un tro del escenario en la capital austriaca, junto con las del diseñador la Información y es técnica en dad. En 2007 graba con la Ong proyecto sobre la violencia entre y pintor Koloman Moser y el arquitecto Otto Wagner, que también- Realización Audiovisual. Ha Mujeres del Mundo en Brasil Ellas adolescentes en Londres. murieron en Viena en 1918.

108 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 109 CORTOMETRAJES_ SONIDOS DE CINE LARGOMETRAJES_ SONIDOS DE CINE L.8 L.9 LUNES 18 MARTES 19 20.30 h. 20.30 h. Conservatorio Conservatorio Profesional de Música Profesional de Música Oreste Camarca Oreste Camarca Entrada libre En colaboración con Ong "Música Anpil" SONIDOS DE CINE Peret, yo soy la rumba Serenade for Haiti Entrada libre • Paloma Zapata • Owsley Brown SONIDOS DE CINE ESPAÑA | 2018 | 93' | Documental EE.UU | 2016 | 70' | Documental

Guion: Paloma Zapata Guion: Owsley Brown Producción: Fábrica Naranja de Películas, S.L., Producido: Owsley Brown, Anne Flatté, Christy Mcgill

Sinopsis: De los corrales de Mataró a los escenarios de medio Sinopsis: Filmado durante un período de siete años en Haití, este mundo, la aventura artística y personal de Peret, el artista que con largometraje documental capta la mirada diferente a un país mar- un poco de mambo, un chorro de tanguillo y una pizca de rock cado por la pobreza y una historia de violencia política pero donde creó la rumba catalana. encontramos una historia que trasciende por su gran humanidad, 50 años después del éxito de Borriquito, los nietos del maestro niños y profesores de la Escuela de Música Sainte Trinité recurren a la protagonizan un retrato íntimo de la familia Peret, con Andreu música para explorar el poder de sus propias vidas. Buenafuente como narrador. Cuando el terremoto catastrófico destruye por completo la escuela El título no da lugar a equívocos: este es un retrato íntimo y a la en 2010, un cuerpo docente y estudiantil aturdido y devastado debe vez un homenaje a Pere Pubill Calaf, Peret para el mundo entero, recomponer las piezas y encontrar una camino para adaptarse. La el rey de la rumba catalana para la historia. Con la complicidad de pasión por la música que muestran y las posibilidades que el futuro sus nietos y de amigos como Petitet, Justo Molinero e incluso su aún tiene para ellos se observa en las imágenes de niños que ensa- sastre favorito del barrio de Sant Antoni, el documental relata muy yan sobre escombros y a través de la rico legado musical de compo- de cerca la "vida de película" de Peret a base de charlas hogareñas sitores haitianos de la banda sonora. y de sobremesa en el bar, así como una carretada de material de Viajando por las hermosas y diversas regiones rurales de Haití y aven- archivo e incluso divertidas dramatizaciones. De los corrales de turándose en las calles de la capital Puerto Príncipe antes y después Mataró ("donde solo había ratas y hambre") a la calle de la Cera del del terremoto de 2010, Serenade for Haiti proyecta en la pantalla un Raval; de los años mozos entre prostitutas, partidas de cartas y ven- cuadro inolvidable y vívido de este país ampliamente incompren- ta ambulante a los bolos para los turistas de Calella; de la invención dido. La banda sonora presenta la increíble música de los grandes de una nueva y juerguista rumba gitana que bebía de Pérez Prado compositores Haitianos que hasta ahora han sido en gran medida y Elvis (muy diferente a la rumba flamenca que hacían los demás) desconocidos para el público internacional. al campanazo con "Borriquito" y las giras internacionales junto a sus fieles palmeros, el Toni y el Huesos; de la actuación forzosa en Eurovisión a su largo retiro para convertirse en pastor evangelista y Paloma Zapata su sonado retorno junto a Los Amaya y Los Chipén.

110 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 111 LARGOMETRAJES_ MIGRACIÓN LARGOMETRAJES_ MI PRIMER PASO L.10 L.11 MARTES 19 MARTES 19 17.30 h. 18.00 h. Cines Mercado Sala 2 Cines Mercado Sala 1 Entrada libre Entrada libre MIÉRCOLES 20 JUEVES 21 22.30 h. 18.00 h. Cines Mercado Sala 2 Cines Mercado Sala 1 Aún se Bendicen los Campos Entrada libre Entrada libre / THE FIELDS ARE STILL BLESSED JUEVES 21 Filoxenia, el rapto de Europa • Vera Herrero 19.30 h. MIGRACIÓN ESPAÑA | 2019 | 70' | Documental Cines Mercado Sala 2 • Vicent Monsonís ESPAÑA | 2017 | 70' | Documental Guion: Vera Herrero Entrada libre Producción: Vera Herrero Guion: Chon González Distribución: Vera Herrero MI PRIMER PASO Productora: Stanbrook slu con la colaboración de CULTURARTS Sinopsis: Una visión poética de los muchos pueblos abandonados Sinopsis: La mal llamada "crisis de refugiados", la mayor desde la de las Tierras Altas de Soria; un homenaje al legado y memoria de II Guerra Mundial, ha puesto a la Unión Europea ante sus propias estas tierras por desgracia poco conocidas y olvidadas. miserias y contradicciones. La crisis humanitaria provocada por la El rodaje, de más de tres años, ha recorrido pueblos a los que guerra en Siria ha puesto al descubierto una Europa en la que no nos apenas llegaron la luz o el agua, ni carretera alguna. Muchos de reconocemos. Xenofobia, muros, concertinas, austeridad y miedo. ellos solo accesibles a pie por sendas de barranco que el tiempo y el desuso han borrado. Filoxenia, el rapto de Europa propone un recorrido desde la "Aún se Bendicen los Campos" narra de forma poética las viven- destrucción y la muerte en Siria y Oriente Medio, pasando por un cias y el abandono de los últimos habitantes de lo inhabitable. mar lleno de muertos, unas fronteras cerradas y militarizadas y una Es la primera película de la autora que, sin embargo, ha contado población cada vez más xenófoba, para acabar frente al Parlamen- con grandes profesionales, algunos de ellos con nominaciones y to Europeo preguntándonos porqué no hemos sabido dar una premios importantes. Una producción pequeña y personal, que ha respuesta satisfactoria en consonancia con la supuesta tradición logrado entrar al festival por la puerta grande. europea de acogida, solidaridad y progreso. ¿Por qué Europa se ha convertido en una fortaleza inexpugnable Vera Herrero. Licenciada en Durante 13 años fui RRPP de asombrosa realidad de pueblos para los que huyen del horror? Periodismo y Filosofía, especiali- Armani en España. Pero hace seis abandonados de Soria. Tres años ¿Qué ha sido de la Europa de los valores democráticos y los dere- zada en Cristianismo Primitivo. años que decidí dejar la moda merodeando por Soria, concreta- chos humanos? Actualmente trabajo como escri- para regresar a mis orígenes y mente por las Tierras Altas. Iba a tora freelance: guiones, contenidos pasiones. Comencé haciendo ser un libro de relatos... lo que ves, literarios... También soy “ghostwri- un inventario por mi cuenta de lo que te van relatando, lo que ter”: escritora fantasmq, escribo pequeñas Iglesias en peligro imaginas... y decidí llevarlo al para otros. En España el nombre de de ruina... una cosa lleva a la cine: esos pueblos tenían que lle- “escritora negra”no me gusta. otra y terminé descubriendo la gar a la posteridad en imágenes.

112 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 113 LARGOMETRAJES_ CON EL MIEDO EN EL CUERPO L.12 JUEVES 28 23.00 h. El Cielo Gira Entrada libre

CON EL MIEDO EN EL CUERPO

Juan de los muertos / JUAN OF THE DEAD • Alejandro Brugués CUBA | 2011 | 94 min | Ficción LLEVA Guion: Alejandro Brugués Productora: Coproducción Cuba-España; Producciones de la 5ta A TUS PADRES Avenida / La Zanfoña Producciones / ICAIC / Canal Sur

Sinopsis: Una horda de zombis ávidos de carne humana asola las AL CINE calles de La Habana. Se extiende el rumor de que los responsables de la situación son grupos al servicio de los Estados Unidos. El pá- nico se apodera de la gente; en medio de la confusión aparece una MI PRIMER FESTIVAL DE CINE especie de héroe: Juan (Díaz de Villegas), que, con el eslogan "Juan de los muertos, matamos a sus seres queridos", se ofrece a la gente DOS SESIONES DE ANIMACIÓN DEDICADAS A LOS MÁS PEQUEÑOS. NUESTRO para eliminar, por un módico precio, a sus familiares infectados. OBJETIVO ES ACERCAR A LOS MÁS PEQUEÑOS A OTRO TIPO DE CINE Y POR SU- PREMIOS PUESTO ANIMARLES A QUE SE ACERQUEN A LA GRAN PANTALLA Y COMPARTIR LA 2012: Premios Goya: Mejor película hispanoamericana EXPERIENCIA DE DISFRUTAR DEL CINE CON MAYÚSCULAS. 2011: Festival de Sitges: Sección oficial largometrajes a concurso 2011: Fantastic Fest: Premio del público TAKE YOUR PARENTS TO THE CINEMA TWO ANIMATION SESSIONS DEDICATED TO THE LITTLE ONES. OUR GOAL IS TO BRING TO THE SMALLEST OTHER TYPE OF CINEMA AND OF COURSE ENCOURAGE THEM TO APPROACH THE BIG SCREEN AND SHARE THE EXPERIENCE OF ENJOYING THE CINEMA WITH CAPITAL LETTERS.

114 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 115 LLEVA A TUS PADRES AL CINE LLEVA A TUS PADRES AL CINE LL.1

DOMINGO 17 11.00 y 12.30 h. Cines Mercado 1 y 2 Edades: de 4 a 8 años Entrada Libre

LLEVA A TUS PADRES Maestro Lobo Grande y Lobo Pavo real Al aire libre La colina del señor AL CINE • Florian Babikian Pequeño / PEACOCK / OUTDOORS Cerdito Francia | 2019 | 2' | Animación / GRAND LOUP & PETIT LOUP • Julia Ocker • A. Castaldo, S. Chalek, / THE PIG ON THE HILL Ideal para… quienes tengan Sin diálogos • Rémi Durin Alemania | 2018 | 3' | E. Nesme y A. Rouquié • Jamy Wheless y John Helms ganas de vivir una experiencia Sinopsis: Una sorprendente or- Francia, Bélgica | 2018 | 13' | Sin diálogos Francia | 2017 | 6' | Animación Estados Unidos | 2018 | 6' | festivalera inolvidable. questa de animales del bosque Animación. Doblado al español Sinopsis: El pavo real, gran Sin diálogos Animación. Doblado al español dirigida por una ardilla que os Sinopsis: Lobo Grande vive estrella de la danza, maravilla a Sinopsis: Dos vecinas, una Sinopsis: El señor Cerdito dejará boquiabiertos. solo y tranquilo. Un día, Lobo todo el mundo cada vez que sale señora mayor y una niña de cinco vive tranquilo en su casa de la Pequeño aparece decidido a al escenario. Pero sus plumas años, se adentran en una aventu- colina. Un día aparece un nuevo hacerle compañía. quieren que comparta la fama. ra por las calles de Nueva York. vecino, un pato de espíritu libre.

Una selección de la mejor animación internacional que combina ternura, humor y creatividad. Todos los niños y niñas de Soria estáis invitados a participar con vuestro voto El sueño de Sam El cocodrilo no me Una pequeña chispa Billete de la suerte Buen corazón en la elección del premio del / LE RÊVE DE SAM da miedo / SMALL SPARK / LUCKY TICKET / GOOD HEART público de Mi Primer Festival • Nölwenn Roberts • Marc Riba y Anna Solanas • Nicolas Bianco-Levrin y Julie • Svetlana Andrianova • Evgeniya Jirkova de Cine. Francia | 2018 | 7''| Animación España | 2019 | 4' | Animación- Rembauville Rusia | 2018 | 4' | Animación Rusia | 2018 | 5' | Animación Sin diálogos Doblado al español Francia | 2019 | 3' | Animación Sin diálogos Sin diálogos Sinopsis: Una mañana de Sinopsis: Un cocodrilo está ca- Sin diálogos Sinopsis: La ciudad está llena de Sinopsis: La cotidianidad de primavera, un ratoncito decide zando patos para desayunar. De Sinopsis: Un ratoncito vive coches y gente ajetreada que no una familia prehistórica se hacer realidad su sueño: volar pronto, una niña intenta que rodeado de libros y aventuras épi- se preocupa por un perro perdi- ve afectada por la llegada de con las golondrinas. Sam tiene cambie de intención y redirigir cas. De repente, la vela se apaga y do. Pero ¡qué suerte! El perrito varios animales que buscan un año por delante para lograr sus hábitos. se queda sin luz para leer. Tendrá encontrará una alma amable refugio bajo su techo. desafiar las leyes de la gravedad. que vivir su propia aventura. entre la indiferencia general.

116 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 117 LLEVA A TUS PADRES AL CINE LLEVA A TUS PADRES AL CINE LL.2

DOMINGO 24 11.00 y 12.30 h. Cines Mercado 1 y 2 Edades: de 9 a 12 años Entrada Libre

LLEVA A TUS PADRES El pájaro verde La cometa Game changer Erizo Ajedrez AL CINE / THE GREEN BIRD / THE KITE • Aviv Mano / HEDGEHOG / CHESS • Pierre Perveyrie y Maximilien • Martin Smatana Estados Unidos | 2018 | 3' | • Vaibhav Keswani y Jeanne • Alexey Pochivalov Ideal para… quienes tengan Bougeois República Checa, Eslovaquia y Sin diálogos Laureau Rusia | 2019 | 6' | Animación ganas de pasarlo bien en Francia | 2018 | 7' | Animación Polonia | 2019 | 13' | Animación Sinopsis: En una sala de juegos Francia | 2018 | 5' | Animación Sin diálogos familia y vivir una experiencia Sin diálogos Sin diálogos recreativos, una niña luchará con Doblado al español Sinopsis: Una inusual partida festivalera en toda regla. Sinopsis: Un pájaro se empeña Sinopsis: Durante las vacacio- todas sus fuerzas por conseguir Sinopsis: La fascinación de un de ajedrez en la que las piezas en incubar un huevo a pesar de nes de verano, un niño visita a un muñeco de un jugador de niño por los erizos hace que blancas tendrán que luchar las adversidades. ¿Conseguirá su abuelo quien le enseñará a lucha libre. esté constantemente hablando contra las negras obligadas por ver nacer a su polluelo? hacer volar una cometa. de ellos. las reglas del juego…

Nueve cortometrajes seleccionados especialmente para que disfrutéis de lo mejor del panorama internacional del cine de animación. Nueve títulos que os harán ¡No tocar! Si te caes Sábados en casa Fuera de pista vibrar de emoción en las / DO NOT TOUCH! / IF YOU FALL / SATURDAY'S APARTMENT / HORS PISTE butacas y que os depararán • Pavel Endrle • Tisha Deb Pillai • So-young Jung • Léo Brunel y Loris Cavalier muchas risas. República Checa | 2017 | 1' | Irán | 2017 | 6' | Animación Corea del Sur | 2018 | 7' | Francia | 2019 | 6' | Todos los niños y niñas de Animación. Sin diálogos Sinopsis: Una niña de una Animación. Sin diálogos Sin diálogos Soria estáis invitados a Sinopsis: Una habitación, un familia musulmana vive el día Sinopsis: Un trampolín, un tala- Sinopsis: Los dos mejores soco- participar con vuestro voto botón y un cartel que advierte a día con sus padres, que no dro eléctrico, un aspirador... a rristas de alta montaña están pre- en la elección del premio claramente «¡No tocar!». siguen los roles de género los habitantes de un bloque de parados para su nueva misión. del público de Mi Primer tradicionales en su cultura. pisos les resulta difícil convivir Pese a su profesionalidad y deter- Festival de Cine. con los ruidos cada vez más minación, el rescate no saldrá tal fuertes de sus vecinos. y como estaba previsto…

118 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 119 LLEVA A TUS PADRES AL CINE LLEVA A TUS PADRES AL CINE

ESCUELA Y EDUCACIÓN

UNA DE NUESTRAS OBLIGACIONES Y PRIORIDADES ES LA EDUCACIÓN A TRAVÉS DE LA IMAGEN. EN NUESTRO CASO, A TRAVÉS DE LARGOMETRAJES Y CORTOMETRAJES, ACTUA- CIONES Y MASTER CLASS, TRATAMOS DE ACERCARNOS A LOS ESCOLARES MÁS JÓVENES Y A LOS ADOLESCENTES. DESDE EL FESTIVAL SIEMPRE HEMOS SIDO PARTIDARIOS DE ACERCAR EL CINE A LOS DOCENTES. POR ESO, EN ESTA SECCIÓN DEL CERTAMEN PODREMOS DISFRUTAR DE DIFERENTES PROPUESTAS. TODAS ELLAS TRATANDO LOS TEMAS MÁS CANDENTES Y ACTUALES SIN OLVIDAR LA DIVERSIÓN Y LA DIVERSIDAD.

SCHOOL AND EDUCATION ONE OF OUR LIABILITIES AND PRIORITIES IS EDUCATION THROUGH IMAGES. IN OUR CASE, WE TRY TO APPROACH YOUNGER SCHOOLCHILDREN AND TEENAGERS TO FIL- MS AND SHORT FILMS, PERFORMANCE AND MASTER CLASS. FROM THE FESTIVAL WE HAVE ALWAYS BEEN IN FAVOUR OF BRINGING THE CINEMA CLOSER TO THE TEACHERS. THAT IS WHY IN THIS SECTION OF THE CONTEST WE WILL BE ABLE TO ENJOY DIFFERENT PROPOSALS. ALL OF THEM DEAL WITH CRUCIAL AND MOST CURRENT ISSUES WITHOUT FORGETTING FUN AND DIVERSITY.

120 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 121 LLEVAESCUELA A TUS Y EDUCACIÓN PADRES AL CINE ESCUELA Y EDUCACIÓN E.yE.01

LUNES 18 09.30 h. Palacio de la Audiencia Entrada libre

ESCUELA Y EDUCACIÓN Киноман Un amour deux bêtes Vdol' i poperyok Grand Bassin Du Iz Tak? Para escolares / IN LOVE WITH CINEMA / A LOVE TWO BEASTS / BETWEEN THE LINES / GRAND BASSIN / DU IZ TAK? • Askar Nurakun uulu • Jade Amory, Pierre Baroukh, • María Koneva • Héloïse Courtois, Chloé Plat, • Galen Fott de 6 a 9 años Kirguistán | 2017 | 10' | Ficción Julie Constantin William Liu, Rusia | 2017 | 4' | Animación Victori Jalabert, Adèle Raigneau EE.UU | 2018 | 11' | Animación Sin diálogos | Ópera Prima Tommy Stive, Lili Vilquin Sin diálogos | Ópera Prima Francia | 2018 | 7' | Animación Idioma ficticio Francia | 2018 | 4' | Animación Sin diálogos Guion: Askar Nurakun uulu Sin diálogos Guion: Maria Koneva Guion: Carson Ellis Producción: Cholpon Idrisova Producción: Vadim Pegasov Guion: Héloïse Courtois, Producción: Paul R. Gagne, Productora: Aitysh film Guion: Jade Amory, Pierre Ba- Productora: Aqwarius Film Ltd Chloé Plat Melissa R. Ellard roukh, Julie Constantin William Distribuidora: Aqwarius Film Ltd Producción: Julien Deparis Productora: Bigfott Studios, Sinopsis: El intento de un pe- Liu, Tommy Stive, Lili Vilquin Distribuidora: Miyu Distributions Weston Woods Studios queño amante del cine de ver Productora: ISART Digital Sinopsis: Una cebra descubre Distribuidora: Weston Woods una película se está convirtien- Distribuidora: Miyu Distributions que está completamente sola Sinopsis: Una tarde en la Studios do en un fracaso. en un mundo donde todos piscina. / Sinopsis: Rahi, un pequeño tienen una pareja. Entonces ella / Sinopsis: Cuando se desplie- The attempt of a little cinema comerciante, viaja pacíficamente busca su amor, desesperada An afternoon at the swimming ga un pequeño brote, dos lover to see a movie is becoming a lomos de su gran criatura en pero finalmente encuentra otra pool. caballitos del diablo lo miran failure. la jungla. Un día, la criatura se cebra. Estos dos coinciden el maravillados."¿Du iz tak?" uno encuentra por primera vez con uno al otro perfectamente en Contacto: pregunta al otro, en el lenguaje Contacto: una hembra de su propia espe- su danza amorosa abstracta. [email protected] privado y misterioso de los [email protected] cie. Esto marca el comienzo de / insectos. problemas para los dos amigos ... A Zebra finds she is completely / / alone in a world where everyone As a tiny sprout unfurls, two Rahi, a little merchant, travels has a partner. So she searches for damselflies peer at it in wonder. peacefully on the back of his her love, despairs but finally finds "Du iz tak?" one asks the other, large creature in the jungle. One another Zebra. These two match in the private and mysterious day the creature meets for the each other perfectly in their language of the insects. first time a female of his own abstract love dance. species. This marks the beginning Contacto: of trouble for the two friends… Contacto: [email protected] [email protected] Contacto: [email protected] [email protected]

122 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 123 ESCUELALLEVA A TUS Y EDUCACIÓN PADRES AL CINE ESCUELA Y EDUCACIÓN E.yE.02

LUNES 18 11.30 h. Palacio de la Audiencia Entrada libre

ESCUELA Y Belly Flop DAM! The Story of EDUCACIÓN El agua The Stained Club / BELLY FLOP Kit the Beaver Para escolares / THE WATER / THE STAINED CLUB • Jeremy Collins, Kelly Dillon / DAM! THE STORY OF KIT THE BEAVER • Andrea Dargenio • Mélanie Lopez, Simon Boucly, Sudáfrica | 2018 | 5' | Animación • Kjell Boersma de 10 a 12 años Argentina | 2019 | 14' | Animación Marie Ciesielski, Alice Jaunet, Sin diálogos Canadá | 2017 | 12' | Animación Español | Ópera Prima Chan Stéphie Peang, Béatrice Viguier Guion: Kelly Dillon Guion: Kjell Boersma Guion: Elia Gonella Francia | 2018 | 6' | Animación Productora: Triggerfish Producción: Josh Clavir, Mark Producción: Carlos Damián Francés | Ópera Prima Jones Bentrón Sinopsis: La historia de Penny, Productora: Vista Doble Guion: Mélanie Lopez una joven valiente que apren- Sinopsis: ¡Kit no es un castor Distribuidora: Agencia Freak Producción: Philippe Meis de a bucear, sin ser molestada promedio! Ella es una joven Productora: Supinfocom Rubika por una nadadora talentosa castor muy independiente (y Sinopsis: Un hombre se des- Distribuidora: Je Regarde que sigue siendo el centro de fácilmente distraída) a la que pierta en un mundo donde el atención. le encanta explorar los sonidos agua ha desaparecido. No hay Sinopsis: Finn tiene manchas / del bosque en el que vive. agua en las cañerías ni en las en la piel. Un día, conoce a un The story of Penny, a fearless / botellas. De las nubes no cae ni grupo de niños geniales con young girl learning to dive, Kit is not an average beaver! She una gota. El mismo mar se ha diferentes manchas en sus unperturbed by a talented diver is a very independent (and easily vuelto un desierto. Sin embar- cuerpos. Un día, comprende who keeps stealing the spotlight. distracted) young beaver who go, todos se portan como si que estas manchas no son solo loves to explore the sounds of the nada pasara. bonitas. Contacto: forest she lives in. / / [email protected] A man wakes up in a world whe- Finn has stains on his skin. One Contacto: re the water has disappeared. day, he meets a group of cool [email protected] There's no water in the pipes nor kids with different stains on their in the bottles. Not even one drop bodies. One day, he understands falls from the clouds. The sea that these stains aren't just pretty. itself has become a desert. Howe- ver, everyone acts as if nothing Contacto: happened. [email protected]

Contacto: [email protected]

124 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 125 LLEVAESCUELA A TUS Y EDUCACIÓN PADRES AL CINE ESCUELA Y EDUCACIÓN

Let's Go To Antarctica! Fermée Best Friend Repasse Moi / LET`S GO TO ANTARCTICA! / FERMÉE / BEST FRIEND / IRON ME • Gonzaga Manso • Vincent Coudeyre, Marie Kneib • Nicholas Olivieri, Shen Yi, • Ivan Rabbiosi España | 2018 | 5' | Documental Francia | 2018 | 9' | Ficción Juliana de Lucca, Varun Nair, Francia | 2019 | 10' | Animación Español Sin diálogos | Premiere David Feliu Sin diálogos | Premiere Francia | 2018 | 5' | Animación Guion: Gonzaga Manso Guion: Vincent Coudeyre, Marie Francés Guion: Ivan Rabbiosi Producción: Paco Ponce de León Kneib Producción: Jeremy Rochigneux Productora: Películas Pendelton Producción: Vincent Coudeyre Guion: Nicholas Olivieri, Shen Productora: Metronomic Distribuidora: OFF ECAM Distribuidora: Vincent Coudeyre Yi, Juliana de Lucca, Varun Nair, Distribuidora: Metronomic David Feliu Sinopsis: Carlos es un ser hu- Sinopsis: Un hombre "un poco" Producción: Moïra Marguin Sinopsis: Pedro comparte su mano; ahora mismo está en la obsesivo, en contacto con su Productora: GOBELINS, l'école vida con una tabla de planchar. Antártida de vacaciones. coche ... ¿quién prevalecerá? de l'image En el pueblo, todos lo admiran A los pingüinos, que no tienen O diga con humor cuál podría Distribuidora: Miyu Distribu- y lo toman como ejemplo. cámaras fotográficas, les será ser la confrontación de un tions Una noche, sin embargo, todo muy complicado recordar a trastorno obsesivo del compor- caerá ... Carlos. tamiento frente a la evolución Sinopsis: En un futuro cercano, / / tecnológica. ¿Inspiración de un hombre solitario es adicto Pedro, a sporty young man, Carlos is a human being who at una experiencia personal? a un producto llamado "Mejor shares his life with an ironing this very moment is on a holiday / amigo" que le ofrece amigos board. In town he is a role model in Antarctica. The penguins, who A man "a little" obsessive, in virtuales perfectos. and everybody admires him. One do not have cameras, will forget touch with his car ... who will / night, however, everything falls all about Carlos. prevail? Or tell with humor what In a near future, a lonely man apart... could be the confrontation of a is addicted to a product called Contacto: obsessive behavioral disorder in ‘'Best Friend" which offers him Contacto: [email protected] the face of technological evo- perfect virtual friends. [email protected] lution. Inspiration of a personal experience? Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] [email protected]

126 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 127 LLEVAESCUELA A TUS Y EDUCACIÓN PADRES AL CINE ESCUELA Y EDUCACIÓN E.yE.03

MARTES 19 09.30 h. Palacio de la Audiencia Entrada libre

ESCUELA Y EDUCACIÓN El agua Muedra Eres mía Let's Go To Antarctica! Transconsciencia Para escolares / THE WATER / MUEDRA / YOU'RE MINE / LET`S GO TO ANTARCTICA! / TRANSCONSCIENCE • Andrea Dargenio • César Díaz Meléndez • Marina Díaz-Valeiro • Gonzaga Manso • Yëlito de 12 a 14 años Argentina | 2019 | 14' | Animación España | 2019 | 9' | Animación España | 2019 | 2' | Ficción España | 2018 | 5' | Documental España | 2019 | 12' | Animación Español | Ópera Prima Sin diálogos Español Español Sin diálogos

Guion: Elia Gonella Guion: César Díaz Meléndez Guion: Marina Díaz-Baleiro Guion: Gonzaga Manso Guion: Yëlito Producción: Carlos Damián Producción: Pedro Collantes Producción: Olaia Laspeñas Producción: Paco Ponce de León Producción: Yëlito Bentrón de Terán Productora: Películas Pendelton Productora: Yëlito Productora: Vista Doble Sinopsis: Una reflexión sobre Distribuidora: OFF ECAM Distribuidora: YAQ distribución Distribuidora: Agencia Freak Sinopsis: La vida puede surgir las desigualdades de género. en cualquier parte, la natura- / Sinopsis: Carlos es un ser hu- Sinopsis: Cuando la conciencia Sinopsis: Un hombre se des- leza actuar de forma extraña y A reflection about gender in- mano; ahora mismo está en la y la consciencia se fusionan, pierta en un mundo donde el los días pueden durar minutos. equality. Antártida de vacaciones. eso es transconsciencia. agua ha desaparecido. No hay Aunque todo nos resulte fami- A los pingüinos, que no tienen / agua en las cañerías ni en las liar, nada es lo que parece en Contacto: cámaras fotográficas, les será When consciousness and cons- botellas. De las nubes no cae ni este lugar. [email protected] muy complicado recordar a ciousness merge, that is trans- una gota. El mismo mar se ha / Carlos. conscience. vuelto un desierto. Sin embar- Life can arise anywhere, natu- / go, todos se portan como si re behave strangely and days Carlos is a human being who at Contacto: nada pasara. can last for minutes. Although this very moment is on a holiday [email protected] / everything is familiar to us, in Antarctica. The penguins, who A man wakes up in a world whe- nothing is what it seems in this do not have cameras, will forget re the water has disappeared. place. all about Carlos. There's no water in the pipes nor in the bottles. Not even one drop Contacto: Contacto: falls from the clouds. The sea [email protected] [email protected] itself has become a desert. Howe- ver, everyone acts as if nothing happened.

Contacto: [email protected]

128 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 129 LLEVAESCUELA A TUS Y EDUCACIÓN PADRES AL CINE ESCUELA Y EDUCACIÓN E.yE.04

MARTES 19 11.30 h. Palacio de la Audiencia Entrada libre

ESCUELA Y Sendero Verde Wild Love EDUCACIÓN Artiko Sendero Verde / THE GREEN TAIL / WILD LOVE Para escolares / ARCTIC / THE GREEN TAIL • Agustina González • Paul Autric, Quentin Camus, • Josu Venero y Jesus Mari • Agustina González Argentina | 2018 | 5' | Ficción Léa Georges, Maryka Laudet, de 14 a 16 años Lazkano Argentina | 2018 | 5' | Ficción Español | Ópera Prima | Premiere Zoé Sottiaux, Corentin Yvergniaux España | 2019 | 16' | Documental Español | Ópera Prima | Premiere Francia | 2018 | 7'’ | Animación Euskera Guion: Daiana Carol y Agustina Sin diálogos Guion: Daiana Carol y Agustina González Guion: Xabi Paya González Producción: Daiana Carol Guion: Paul Autric, Quentin Productora: Signo Digital Producción: Daiana Carol Productora: Deadline Produc- Camus, Léa Georges, Maryka Distribuidora: Kimuak Productora: Deadline Produc- ciones Laudet, Zoé Sottiaux, Corentin ciones Distribuidora: Daiana Carol Yvergniaux Sinopsis: Descansa sobre la Distribuidora: Daiana Carol Producción: Julien Deparis mesa el mapa de mi último via- Sinopsis: En un mundo acele- Productora: École des nouvelles je al archipiélago de Svalbard, Sinopsis: En un mundo acele- rado, donde se crea tecnología Distribuidora: Miyu Distributions en el Polo Norte. Ese mapa, rado, donde se crea tecnología para que logremos todo con arrugado, roto, se ha converti- para que logremos todo con mayor celeridad, la moda no Sinopsis: Mientras están en do en cartografía mental, terri- mayor celeridad, la moda no es la excepción. Los desechos una escapada romántica, Alan torio de la pintura y el dibujo, es la excepción. Los desechos generados por la industria textil y Beverly causan un accidente un nuevo y excitante espacio generados por la industria textil empujan las consecuencias fatal. Este crimen no quedará para la imaginación. empujan las consecuencias ambientales al límite de lo impune ... / ambientales al límite de lo irreversible. / Rest on the table the map of my irreversible. / While on a romantic getaway, last trip to the Svalbard archipe- / In an accelerated world, where Alan and Beverly cause a fatal lago, at the North Pole. That map, In an accelerated world, where technology is created so that we accident. This crime won't re- crumpled, broken, has become technology is created so that we achieve everything with greater main unpunished... mental mapping, territory of achieve everything with greater speed, fashion is no exception. painting and drawing, a new and speed, fashion is no exception. The waste generated by the tex- Contacto: exciting space for imagination. The waste generated by the tex- tile industry causes irreversible [email protected] tile industry causes irreversible environmental consequences. Contacto: environmental consequences. [email protected] Contacto: Contacto: [email protected] [email protected]

130 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 131 ESCUELA Y EDUCACIÓN LLEVA A TUS PADRES AL CINE ESCUELA Y EDUCACIÓN

Colaholic Transconsciencia Eres mía Let's Go To Antarctica! Wild Love iRony / COLAHOLIC / TRANSCONSCIENCE / YOU'RE MINE / LET`S GO TO ANTARCTICA! / WILD LOVE / IRONY • Marcin Podolec • Yëlito • Marina Díaz-Valeiro • Gonzaga Manso • Paul Autric, Quentin Camus, • Radheya Jegatheva Polonia | 2018 | 11' | Animación España | 2019 | 12' | Animación España | 2019 | 2' | Ficción España | 2018 | 5' | Documental Léa Georges, Maryka Laudet, Australia | 2018 | 8' | Animación Polaco Sin diálogos Español Español Zoé Sottiaux, Corentin Yvergniaux Inglés Francia | 2018 | 7'’ | Animación Guion: Marcin Podolec Guion: Yëlito Guion: Marina Díaz-Baleiro Guion: Gonzaga Manso Sin diálogos Guion: Radheya Jegatheva Producción: Marcin Podolec Producción: Yëlito Producción: Olaia Laspeñas Producción: Paco Ponce de León Producción: Radheya Jegatheva Productora: Yellow Tapir Films Productora: Yëlito Productora: Películas Pendelton Guion: Paul Autric, Quentin Distribuidora: Yellow Tapir Films Distribuidora: YAQ distribución Sinopsis: Una reflexión sobre Distribuidora: OFF ECAM Camus, Léa Georges, Maryka Sinopsis: Una película que las desigualdades de género. Laudet, Zoé Sottiaux, Corentin explora la relación entre el Sinopsis: "Colaholic" es un Sinopsis: Cuando la conciencia / Sinopsis: Carlos es un ser hu- Yvergniaux hombre y la tecnología ... con- documental, una comedia ro- y la consciencia se fusionan, A reflection about gender in- mano; ahora mismo está en la Producción: Julien Deparis tada desde la perspectiva de un mántica y una memoria de una eso es transconsciencia. equality. Antártida de vacaciones. Productora: École des nouve- teléfono. persona que bebe demasiado / A los pingüinos, que no tienen lles / refresco. When consciousness and cons- Contacto: cámaras fotográficas, les será Distribuidora: Miyu Distribu- A film that explores the relations- / ciousness merge, that is trans- [email protected] muy complicado recordar a tions hip between man and technolo- "Colaholic" is a documentary, a conscience. Carlos. gy...told from the perspective of romantic comedy, and a memoir / Sinopsis: Mientras est‡n en a phone. of a person who drinks way too Contacto: Carlos is a human being who at una escapada rom‡ntica, Alan much soda. [email protected] this very moment is on a holiday y Beverly causan un accidente Contacto: in Antarctica. The penguins, who fatal. Este crimen no quedar‡ [email protected] Contacto: do not have cameras, will forget impune ... [email protected] all about Carlos. / While on a romantic getaway, Contacto: Alan and Beverly cause a fatal [email protected] accident. This crime won't re- main unpunished...

Contacto: [email protected]

132 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 133 ESCUELA Y EDUCACIÓN LLEVA A TUS PADRES AL CINE ESCUELA Y EDUCACIÓN E.yE.05

MIÉRCOLES 27 11.30 h. IES Politécnico Entrada libre

ESCUELA Y EDUCACIÓN El agua Transconsciencia Fuego en el Sótano Eres mía Tahrib IES Politécnico / THE WATER / TRANSCONSCIENCE / FIRE IN THE BASEMENT / YOU'RE MINE / TAHRIB • Andrea Dargenio • Yëlito • Eva Vázquez de Reoyo • Marina Díaz-Valeiro • Gerard Vidal Cortés Argentina | 2019 | 14' | Animación España | 2019 | 12' | Animación España | 2019 | 8' | Ficción España | 2019 | 2' | Ficción España | 2018 | 10' | Ficción Español | Ópera Prima Sin diálogos Español Español Árabe

Guion: Elia Gonella Guion: Yëlito Guion: Eva Vázquez de Reoyo Guion: Marina Díaz-Baleiro Guion: Gerard Vidal Cortés Producción: Carlos Damián Producción: Yëlito Producción: Eva Vázquez de Producción: Olaia Laspeñas Producción: Gerard Vidal Cortés Bentrón Productora: Yëlito Reoyo Productora: Clandestine Productora: Vista Doble Distribuidora: YAQ distribución Sinopsis: Una reflexión sobre Distribuidora: ESCAC Films / Distribuidora: Agencia Freak Sinopsis: Elisa, Leo y Ramos las desigualdades de género. Catalan Films Sinopsis: Cuando la conciencia son estudiantes en la CDMX. / Sinopsis: Un hombre se des- y la consciencia se fusionan, A los tres les une su amor por A reflection about gender in- Sinopsis: Un joven marroquí pierta en un mundo donde el eso es transconsciencia. Marcuse, el café y un sombrero equality. debe llevar a un grupo de agua ha desaparecido. No hay / como el de Pancho Villa que inmigrantes ilegales en patera a agua en las cañerías ni en las When consciousness and cons- comparten. Un día el ejercito Contacto: través del estrecho de Gibraltar. botellas. De las nubes no cae ni ciousness merge, that is trans- irrumpe con violencia en la Uni- [email protected] / una gota. El mismo mar se ha conscience. versidad. Es el 23-julio-1968. A young Moroccan must take vuelto un desierto. Sin embar- / a group of illegal immigrants go, todos se portan como si Contacto: Elisa, Leo and Ramos are stu- in a boat through the Strait of nada pasara. [email protected] dents. The three of them love Gibraltar. / Marcuse's writings, drinking co- A man wakes up in a world whe- ffee and they share a hat like the Contacto: re the water has disappeared. one Pancho Villa wore during the [email protected] There's no water in the pipes nor Mexican Revolution. One day the in the bottles. Not even one drop army bursts into the University. It falls from the clouds. The sea is the 23-July-1968. itself has become a desert. Howe- ver, everyone acts as if nothing Contacto: happened. [email protected]

Contacto: [email protected]

134 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 135 ESCUELA Y EDUCACIÓN LLEVA A TUS PADRES AL CINE

Las del diente Wild Love iRony • Ana Pérez López / WILD LOVE / IRONY España | 2018 | 5' | Animación • Paul Autric, Quentin Camus, • Radheya Jegatheva Léa Georges, Maryka Laudet, Australia | 2018 | 8' | Animación Guion: Ana Pérez López Zoé Sottiaux, Corentin Yvergniaux Inglés Producción: Ana Pérez López Francia | 2018 | 7'’ | Animación Sin diálogos Guion: Radheya Jegatheva Sinopsis: Tres mujeres hablan Producción: Radheya Jegatheva de la presión social de tener Guion: Paul Autric, Quentin niños mientras celebran la sin- Camus, Léa Georges, Maryka Sinopsis: Una película que gularidad de sus cuerpos. Laudet, Zoé Sottiaux, Corentin explora la relación entre el / Yvergniaux hombre y la tecnología ... con- Three women talk about the Producción: Julien Deparis tada desde la perspectiva de un PROYECCIONES social pressure of having children Productora: École des nouve- teléfono. while celebrating the uniqueness lles / of their bodies. Distribuidora: Miyu Distribu- A film that explores the relations- PARALELAS tions hip between man and technolo- Contacto: gy...told from the perspective of anaperezlopezanimation@ Sinopsis: Mientras est‡n en a phone. 1. EN PRECARIO gmail.com una escapada rom‡ntica, Alan 2. CORTOS DE MEMORIA y Beverly causan un accidente Contacto: fatal. Este crimen no quedar‡ [email protected] 3. CINEMA AND LANGUAGES impune ... 4. EL SILENCIO BIEN CORTAO / While on a romantic getaway, 5. LAS AMAS DE CASA CORTAN EL BACALAO Alan and Beverly cause a fatal 6. CUESTIÓN DE SEXO accident. This crime won't re- main unpunished... 7. OBJETOS, ESPACIOS Y ARQUITECTURA 8. SERIE Z Contacto: [email protected] 9. CON EL MIEDO EN EL CUERPO - ÁNIMAS 10. QUERCUS 11. LOS MAYORES TAMBIÉN RUEDAN

136 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 137 LLEVAPARALELA_ A TUS ENPADRES PRECARIO AL CINE PARALELA_ EN PRECARIO P1 E.P.

VIERNES 22 17.30 h. Cines Mercado Sala 2 Entrada Libre

EN PRECARIO Ama Entrevista Rígido Mohcine Ashmina / AMA / INTERVIEW / RIGID / MOHCINE / ASHMINA • Júlia de Paz • Pablo de Vila • Fernando M. López y Pablo • Juan Gautier • Dekel Berenson España | 2019 | 18'| Ficción España | 2019 | 7’ | Ficción Miralles España | 2018 | 6' | Ficción Reino Unido | 2018 | 16' | Ficción Español | Ópera Prima Español España | 2019 | 16' | Ficción Español Inglés Español | Ópera Prima Guion: Núria Dunjó, Júlia de Paz Guion: Arantxa Zambrano Guion: Juan Gautier, Andrea Guion: Dekel Berenson Producción: Alexandra Cavaglià, Producción: Pablo de Vila Guion: Fernando M. López y Gautier Producción: Dekel Berenson Helena Fernández Productora: Blubalum Films Pablo Miralles Producción: Andrea Gautier Productora: ESCAC Films Producción: Fernando M. Productora: Smiz and Pixel Sinopsis: En un país empobre- Distribuidora: Agencia Audio- Sinopsis: Lo que parece una López y Pablo Miralles Distribuidora: Smiz and Pixel cido, plagado de contradiccio- visual Freak entrevista de trabajo rutina- Productora: ESCAC Films nes, una joven se ve desgarrada ria acaba tornándose en una Distribuidora: ESCAC Films Sinopsis: Mohcine se prepara por su obligación con su familia Sinopsis: A Pepa y a su hija entrevista incómoda. para una jornada de trabajo. y la influencia de los visitantes Leila las echan de su hogar, / Sinopsis: Néstor Caballero / extranjeros. viéndose arrastradas a encon- What looks like a routine job (Joaquín Revenga) es un obse- Mohcine prepares for a workday. / trar un sitio donde dormir antes interview ends up becoming an sivo compulsivo con dificulta- In an impoverished country, rife de que anochezca en un feliz awkward interview. des para adaptarse al mundo Contacto: with contradiction, a young girl día de carnaval. que le rodea. Un día aparece [email protected] is torn by her obligation to her fa- / Contacto: muerto sentado en el sofá de mily and the influence of foreign Pepa and her daughter Leila are [email protected] su vecino. Nadie parece saber visitors. thrown out of their home, being por qué. dragged to find a place to sleep / Contacto: before grow dark on a happy day Everyday Néstor Caballero [email protected] of carnival. (Joaquín Revenga) has to deal with the problems of the chaotic Contacto: world that surrounds him. One [email protected] day he’s found dead sitting on his neighbor's sofa. Nobody seems to know why.

Contacto: [email protected] [email protected]

138 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 139 LLEVAPARALELA_ A TUS ENPADRES PRECARIO AL CINE PARALELA_ CORTOS DE MEMORIA P2 C.M.

LUNES 18 17.30 h. Cines Mercado Sala 2 Entrada Libre

CORTOS Zero Marusía DE MEMORIA La fosa Nº1 Una cabrita sin Vitoria, marzo de 1976 / ZERO / MARUSÍA • Federación Estatal de Foros por cuernos / VITORIA, MARCH 1976 • David Macián • Pedro Sancho la Memoria / A LITTLE HORNLESS GOAT • Luis E. Herrero España | 2019 | 9' | Ficción España | 2019 | 11' | Ficción España | 2019 | 25' | Documental • Sebastian Dietsch España | 2019 | 22' | Documental Español Español Español Argentina | 2019 | 14' | Ficción Español Español Guion: David Macián Guion: Pedro Sancho Guion: Federación Estatal de Foros Guion: Luis E. Herrero Producción: David Macián Producción: Pedro Sancho por la Memoria Guion: Sebastian Dietsch Producción: Luis E. Herrero y Productora: La Mano Invisible Productora: Pedro Sancho Producción: Federación Estatal Producción: Sebastian Betz Javier Rueda Distribuidora: Promofest Distribuidora: Agencia Audio- de Foros por la Memoria Productora: Canarias TV Productora: Hanoi Films y visual Freak Aved Producciones Sinopsis: Érase una vez un Sinopsis: En 2010 se realizó la Sinopsis: Basado en una histo- pueblo en el que nadie bebía Sinopsis: Juan y Pedro, dos exhumación de una fosa común de ria real sucedida durante la últi- Sinopsis: A comienzos de 1976 Coca-Cola. perdedores que no pasan por víctimas del franquismo, en Mena- ma dictadura militar argentina. España se encuentra inmersa / su mejor momento, apuran el salbas (Toledo). 16 vecinos fueron En un pueblo del interior, el en una espiral de conflictos. Once upon a time there was último licor café en el bar de la asesinados el 3 de abril de 1939, y Comisario local deberá investi- En Vitoria, las asambleas de los a town where nobody drank Socia. enterrados en una zanja junto a la gar de donde provino un librito trabajadores llaman a la huelga Coca-Cola. / pared del cementerio. "la Fosa nº1" infantil que poseía una niña de el 3 de marzo. Se avecina una Juan and Pedro, two losers not explica la circunstancias en las que segundo grado de la escuela. tragedia que marcará uno de Contacto: at their best, sip their last coffee se desarrolló la exhumación, y las / los momentos críticos de la [email protected] liquor at Socia's bar. motivaciones de los participantes. Based on a true story that ha- Transición a la democracia. [email protected] / ppened during the last Argentine / Contacto: In 2010 it was carried out the exhu- military dictatorship. The local After Franco's death, at the [email protected] mation of a mass grave of Franco commissioner of a little town, beginning of 1976 Spain is im- victims in Menasalbas (Toledo). 16 must investigate a children's mersed in a spiral of conflicts. In residents were murdered on April 3, book that was confiscated from a Vitoria, workers' assemblies call 1939, and buried in a ditch next to 7-year-old girl. for a strike on March 3. A tragedy the wall of the cemetery. " the Pit nº1" is coming that will mark one of explains the circumstances in which Contacto: the critical moments of the Tran- the exhumation took place, and the [email protected] sition to Democracy. motivations of the participants. Contacto: Contacto: [email protected] [email protected]

140 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 141 PARALELA_ CORTOS DE MEMORIA PARALELA_ CINEMA AND LANGUAGES P3 C.&L.

VIERNES 22 18.00 h. Cines Mercado Sala 1 Entrada Libre

CINEMA AND R31 El honor LANGUAGES Ne demande pas ton Der Besuch / R31 / THE HONOUR chemin / THE VISIT • Alex Cuellar, Rafa G. Sánchez • David Planell Serrano / DO NOT ASK FOR YOUR WAY • Christian Werner España | 2019 | 8' | Documental España | 2018 | 10' | Ficción • Déborah Hassoun Alemania | 2018 | 15' | Ficción Español Español Francia | 2019 | 17' | Ficción Alemán Francés | Ópera Prima Guion: Rafa G. Sánchez Guion: David Planell Serrano Guion: Michael Knoll Producción: Beatriz Martínez Producción: David Planell Guion: Déborah Hassoun Producción: Thomas Springer, López, Runtun Films Serrano Producción: Jonathan Hazan Talin Özbalik, Simon Albin; Productora: Beamos Producción Distribuidora: Planell Produc- Productora: Les Films du Cygne Christian Werner Distribuidora: Digital 104 Film ciones Distribuidora: Les Films du Distribution Cygne Sinopsis: Klaus (60) trabaja Sinopsis: Dos hombres toman voluntariamente como Santa Sinopsis: Guerra Civil Espa- sopa en un comedor benéfico. Sinopsis: Después de 6 años de Claus en un centro comercial. ñola. Los aviones de combate Pero hay más de una forma de análisis, Inès, de 31 años, desea Después de un día agotador, sobrevuelan el cielo de Alican- comer la sopa. dejar a su analista. considera abandonar su traba- te. Suenan las sirenas y miles / Cuando se enfrenta a la magni- jo. Pero luego, recibe una lla- de ciudadanos buscan un lugar Two men eat soup in a charity tud de la tarea, decide buscar mada de la unidad de cuidados donde estar a salvo de los bom- dining hall. But there are many ayuda ... de otro analista. intensivos para niños. bardeos. Ese lugar sólo puede ways of eating soup. / / estar bajo la ciudad. After 6 years of analysis, Inès, Klaus (60) works voluntary as / Contacto: 31 years old, wishes to leave her a Santa Claus in a shopping Spanish Civil War. The fighter pla- [email protected] analyst. When confronted with mall. After an exhausting day, nes fly over the sky of Alicante. The the magnitude of the task, she he considers to hang up his job. alarms are heard and thousands decides to get help… from ano- But then, he gets a call from the of citizens are looking for a place ther analyst. children's intensive care unit. to be safe from bombing. That place can only be under the city. Contacto: Contacto: [email protected] [email protected] Contacto: [email protected] [email protected]

142 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 143 PARALELA_ CINEMA AND LANGUAGES PARALELA_ CINEMA AND LANGUAGES

Black Bass Laatash The Death of Don Parru pi tìa / BLACK BASS / THIRST Quixote / IN YOUR PLACE • Rakesh Narwani • Elena Molina / THE DEATH OF DON QUIXOTE • Giuseppe Carleo España | 2019 | 15' | Ficción España | 2019 | 14' | Documental • Miguel Faus Italia | 2018 | 14' | Ficción Español Árabe España, Reino Unido | 2018 | Italiano. Siciliano 13' | Ficción Guion: Isa Sánchez, Rakesh Guion: Elena Molina Inglés Guion: Giuseppe Carleo, Narwani Producción: Raquel Calvo Riccardo Cannella Producción: Rakesh Narwani Productora: Arabako SEADen Guion: Miguel Faus Producción: Rita Vinci, Nicoletta Productora: Objetivo 50 films Lagunen Elkartea Producción: Miguel Faus, Cataldo Distribuidora: Selected Films Distribuidora: Banatu Filmak Nathalie Lamprecht Productora: El Deseo S.r.l. - Productora: London Film Insolita Film Sinopsis: Las cosas no están Sinopsis: Las mujeres saharauis School Distribuidora: Elenfant siendo fáciles para Dani y se enfrentan cada día a la sed Distribuidora: Promofest Distribution su padre lo sabe. Por eso, ha de la hamada, a la maldición preparado un día de pesca que del desierto. Donde sólo les Sinopsis: Londres, 1968. Un Sinopsis: Annachiara vive en espera que lo anime. El proble- auguraban muerte han cons- joven y ambicioso director de los suburbios de Palermo con ma es que, a veces, lo que es truido su refugio. cine está intentando terminar su familia. Ella quiere recuperar bueno para uno no es bueno / su obra maestra, The Death of a su ex novio. Su abuela sugiere para todos. The Saharawi women face Don Quixote. que use un rito antiguo que / the thirst of the hamada, the / podría salvar el destino de su Things are not being easy for curse of the desert, every day. London, 1968. Alphonse, a amor perdido. Dani and her father knows. That They've built their refuge in a young and ambitious film- / is why he set up a fishing day land where no one could survi- maker, attempts to complete his Annachiara lives in the suburbs hoping to cheer him up. The ve before. greatest cinematic work yet, "The of Palermo with her family. problem is that, sometimes, what Death of Don Quixote". She wants to win back her ex is good for one is not good for Contacto: boyfriend. Her grandma suggests everyone. [email protected] Contacto: that she uses an ancient rite that [email protected] could save the destiny of her lost Contacto: love. [email protected] Contacto: [email protected]

144 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 145 PARALELA_ EL SILENCIO BIEN CORTAO PARALELA_ EL SILENCIO BIEN CORTAO P4 S.B.C.

MARTES 19 20.30 h. Café Teatro Ávalon Entrada Libre

EL SILENCIO BIEN CORTAO Venerman Tango tesknot Walls of Limerick Make it soul Sentiments Distingués / LITTLE WHITE DUDE / TANGO OF LONGING / WALLS OF LIMERICK / MAKE IT SOUL / DISTINGUISHED FEELINGS Selección de cortos musicales • Tatiana Vialle & Swann Arlaud • Marta Szymanska • Arturo Bandinelli • Jean-Charles Mbotti Malolo • Keren Marciano Francia | 2018 | 17' | Ficción Polonia | 2018 | 5' | Animación Reino Unido, Italia | 2019 | 7' | Francia | 2018 | 15' | Animación Francia | 2019 | 11' | Ficción Francés | Ópera Prima Sin diálogos | Ópera Prima Ficción Inglés Francés Sin diálogos Guion: Tatiana Vialle & Swann Guion: Marta Szymanska Guion: Jean-Charles Mbotti Guion: Keren Marciano Arlaud Producción: Agata Golanska Guion: Arturo Bandinelli Malolo, Amaury Ovise, Nicolas Producción: Keren Marciano Producción: Annee Zero Productora: Polish National Producción: Arturo Bandinelli Pleskof Distribuidora: aug&ohr medien Productora: Annee Zero Film School in Lodz Productora: Kat and Dawg Productora: Kazak Productions Distribuidora: Shortcuts Distribuidora: Polish National Productions Distribuidora: L'Agence du Sinopsis: ¡Comienza con una Film School in Lodz Court Métrage venganza de mujer, y termina Sinopsis: Charles sueña con Sinopsis: Esta película es una con una boda gay! ser un rapero negro que vive Sinopsis: La película es una declaración sobre los efectos Sinopsis: Chicago, 1965. El / en una gran ciudad. Su fanta- historia pintada sobre la natura- psicológicos que las duras Regal Theatre le da la bienve- It starts with a woman reven- sía tiene un nombre: Charles leza extraordinaria del tango, fronteras políticas tienen sobre nida a James Brown y Solomon ge, and it ends up with a gay Negro. que no solo es erótica, llena las personas. Burke, dos gigantes de la mú- wedding ! / de deseo o agresión, sino que / sica soul con poderes insospe- Charles dreams of being a black principalmente está llena de This film is a statement about the chados. Contacto: rapper who lives in a big city. tristeza. psychological effects that harsh / [email protected] His fantasy has a name: Black / political borders have on people. Chicago, 1965. The Regal [email protected] Charles. Film is a painted story about the Theater welcomes James Brown extraordinary nature of tango, Contacto: and Solomon Burke, two giants Contacto: which is not only erotic, full of [email protected] of soul music with unsuspected [email protected] desire or aggression, but mainly powers. is full of sorrow. Contacto: Contacto: [email protected] [email protected] [email protected]

146 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 147 PARALELA_ LAS AMAS DE CASA CORTAN EL BACALAO PARALELA_ LAS AMAS DE CASA CORTAN EL BACALAO P5 A.C.C.B. MARTES 26 17.00 h. Espacio de la Junta de Castilla y León Entrada 1 euro Detrás de los hilos Moscas Eres mía Inexorable Una mujer completa / BEHIND THE THREADS / FLIES / YOU'RE MINE / INEXORABLE / A COMPLETE WOMAN AMAS DE CASA • Lucía Valverde • David Moreno • Marina Díaz-Valeiro • Carmen Perona • Ceres Machado España | 2019 | 20' | Documental España | 2018 | 7' | Ficción España | 2019 | 2' | Ficción España | 2019 | 8' | Ficción España | 2019 | 11' | Ficción Español Español Español Español Español

Guion: Lucía Valverde Guion: David Moreno Guion: Marina Díaz-Baleiro Guion: Carmen Perona Guion: Salva Martos Cortés Producción: Lucía Valverde Producción: Raquel Pedreira, Producción: Olaia Laspeñas Producción: María Ortega Producción: Sibila Vision Films, Productora: Lulita Films David Moreno Calderón Miler Cinemar Distribuidora: Lulita Films Productora: Almaina Sinopsis: Una reflexión sobre Productora: TAI Productora: Lorena Machado Producciones las desigualdades de género. Distribuidora: María Ortega Torres, Miler Cinemar, SL Sinopsis: Retrato de las bor- Distribuidora: Selected Films / Calderón Distribuidora: LINE UP Shorts - dadoras del proyecto artístico A reflection about gender in- Film Distribution 'Entre Hilos, Alas y Pinceles' de Sinopsis: Casi una comedia equality. Sinopsis: Ambrosio se enfrenta la pintora Yudit Vidal Faife, en romántica... a una situación difícil, empie- Sinopsis: Berta y Hugo son dos Trinidad, Cuba. / Contacto: zan a ocurrir cosas extrañas extraños que se encuentran en / Almost a romantic comedy... marina.diaz2002dylan@ en su vida. Pasa de la soledad una habitación de hotel. Sus vi- A portrait of the embroiderers gmail.com y el hastío a la felicidad. No das no tienen nada en común... behind the artistic project 'Entre Contacto: entiende que está ocurriendo. pero están más cerca de lo que Hilos, Alas y Pinceles' by the pain- [email protected] El protagonista, encarnado por creen. ter Yudit Vidal Faife, in Trinidad, Jesús Vidal, se irá dando cuenta / Cuba. poco a poco de la realidad. Berta and Hugo are two stran- / gers in a hotel room. Their lives Contacto: Ambrosio faces a difficult situa- have nothing in common... but [email protected] tion, strange things are beginning they are closer than they think. to happen in his life. Go from loneliness and boredom to hap- Contacto: piness. He does not understand [email protected] what is happening. The protagonist, embodied by Jesús Vidal, will gradually realize the reality.

Contacto: [email protected]

148 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 149 PARALELA_LLEVA A TUS LAS PADRES AMAS AL DE CINE CASA CORTAN EL BACALAO PARALELA_ CUESTIÓN DE SEXO P6 Q.S.

MIÉRCOLES 27 23.00 h. Bar Chayofa Entrada Libre

CUESTIÓN DE SEXO Joyeux noel bernard Switch Love Cube 1981 / MERRY CHRISTMAS BERNARD / SWITCH / LOVE CUBE / NITTONHUNDRAÅTTIOETT • Sébastien Chamaillard • Marion Renard • Donato Sansone • Dawid Ullgren Francia | 2019 | 14' | Ficción Bélgica | 2018 | 17' | Ficción Italia | 2003 | 2' | Animación Suecia | 2018 | 13' | Ficción Francés | Ópera Prima | Premiere Francés Sin diálogos Sueco

Guion: Philippe Vieux y Sebastien Guion: Marion Renard and Guion: Pietro Ciccotti, Donato Guion: Anton Nyberg Chamaillard Capucine Berthon Sansone Producción: Isaac Inger Producción: Sebastien Producción: Vincent Canart Productora: Autour de Minuit Chamaillard Productora: INSAS (Institut Distribuidora: Autour de Minuit Sinopsis: Estocolmo, 1981. Un Productora: Lyloo films National Supérieur des Arts du hombre convence a su marido Spectacle) Sinopsis: Amor, sexo, familia de ir con él a una sauna para Sinopsis: Para Bernard es un y celos. tener nuevas experiencias sueño viajar, pero no tiene Sinopsis: Durante su primera / sexuales con otros hombres. El dinero. La noche de Navidad experiencia sexual, una ado- Love, sex, family and jealousy. hombre encuentra que la sauna encuentra la manera de hacer lescente descubre que tiene es un lugar seguro donde realidad su sueño ... una habilidad perturbadora, Contacto: puede explorar sus deseos más / una habilidad que la llevará a [email protected] profundos. Bernard is a dream to travel, but reconsiderar las nociones de / he has no money. Christmas orientación sexual y género. Stockholm, 1981. A man convin- night he finds a way to realize his / ces her husband to go with him dream ... During her first sexual expe- to a sauna to have new sexual rience, a teenage girl discovers experiences with other men. Man Contacto: she has a disturbing skill, a skill finds that the sauna is a safe [email protected] which will lead her to reconsider place where he can explore his notions of sexual orientation deepest desires. and gender. Contacto: Contacto: [email protected] [email protected] [email protected]

150 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 151 LLEVAPARALELA_ A TUS CUESTIÓNPADRES AL DE CINE SEXO PARALELA_ CUESTIÓN DE SEXO

Parle Moi Bad Lesbian O Mistério da Carne Goodbye (A True Scrotalus Happily Never After / TALK TO ME / BAD LESBIAN / DESIRES OF THE FLESH Story) / SCROTALUS / HAPPILY NEVER AFTER • Christophe Gautry • Irene Moray • Rafaela Camelo / GOODBYE (A TRUE STORY) • Werther Germondari • Nana Kristin Magnusdottir Francia | 2016 | 3' | Animación España | 2018 | 12' | Ficción Brasil | 2018 | 18' | Ficción • Ezio Maisto Italia | 2019 | 2' | Documental Islandia | 2018 | 5' | Ficción Francés Inglés | Ópera Prima Portugués Italia | 2017 | 8' | Documental Sin diálogos | Premiere Italiano Guion: Nana Kristin Guion: Christophe Gautry Guion: Irene Moray Guion: Rafaela Camelo Guion: Werther Germondari Magnusdottir Producción: Les décadrés Producción: Irene Moray Producción: Daniela Marinho Guion: Ezio Maisto Producción: Werther Germondari Producción: Nana Kristin production Productora: Irene Moray Productora: Apoteótica Cine- Producción: Ezio Maisto Magnusdottir Productora: Autour de Minuit Distribuidora: Banatu Filmak matográfica and Moveo Filmes Productora: Ezio Maisto Sinopsis: Algunas criaturas Distribuidora: Autour de Minuit Distribuidora: Ezio Maisto inusuales cobran vida en sus Sinopsis: Darle al maridito un Sinopsis: Rita se masturba Sinopsis: Bendito sea el do- hábitats naturales … regalo personal de cumpleaños Sinopsis: Dos ex amantes se pensando en su ex y acto mingo que es el día para ver a Sinopsis: Dos amantes cele- / resulta ser un acto bastante encuentran de nuevo des- seguido se echa a llorar. Así co- Giovana. bran su breve relación frente a Some unusual creatures come to complicado. pués de unos años de estar mienza la noche para nuestra / la cámara. Al día siguiente ella life in their natural habitats... / separados. Electrificados por heroína, una mujer joven en un Blessed be the Sunday that it is se habrá ido para siempre. Giving the husband a personal el encuentro, deciden pasar la Berlín cosmopolita. the day to see Giovana. / Contacto: birthday gift proved to be a noche juntos. / Two lovers celebrate their brief [email protected] rather complicated act. / Rita masturbates thinking about Contacto: relationship in front of the came- Two ex-lovers meet again after a her ex and then cries for half an [email protected] ra. The next day she will be gone Contacto: few years being apart. Electrified hour. That is how the night starts forever. [email protected] by the encounter, they decide to for our heroin, a young woman spend the night together. in a cosmopolitan Berlin. Contacto: [email protected] Contacto: Contacto: [email protected] [email protected]

152 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 153 PARALELA_ ESPACIOS, OBJETOS Y ARQUITECTURA PARALELA_ ESPACIOS, OBJETOS Y ARQUITECTURA P7 E.O.A.

MIÉRCOLES 20 18.00 h. Cines Mercado Sala 1 Entrada Libre

SÁBADO 23 17.30 h. La Via Divina La casa de Julio Places Acadiana Multiverse / THE DIVINE WAY Iglesias / PLACES / ACADIANA / MULTIVERSE Cines Mercado Sala 2 • Ilaria Di Carlo / JULIO IGLESIAS’S HOUSE • Claudia Barral Magaz • Guillaume Fournier, Samuel • Hiroshi Kondo Entrada Libre Alemania | 2018 | 15' | Ficción • Natalia Marín España | 2019 | 5'‘ | Ficción Matteau y Yannick Nolin Japón | 2019 | 4’ | Animación Sin diálogos España | 2018 | 12'‘ | Animación Inglés | Ópera Prima Canadá | 2019 | 10' | Documental Inglés / Premiere Inglés Sin diálogos ESPACIOS, OBJETOS Guion: Ilaria Di Carlo Guion: Claudia Barral Magaz, Guion: Hiroshi Kondo Y ARQUITECTURA Producción: Ilaria Di Carlo Guion: Natalia Marín Juanjo Barral Álvarez Guion: Guillaume Fournier Producción: Hiroshi Kondo Productora: L.H.O.O.Q. Films Producción: Natalia Marín Producción: Claudia Barral Ma- Producción: Jean-Pierre Vézina Distribuidora: Ilaria Di Carlo Productora: Natalia Marín gaz, Andrés Pulido Santamaría Productora: Kinomada Sinopsis: Una multitud que se Productora: Claudia Barral y Distribuidora: Spira mueve en una dirección. Gente Sinopsis: Basada en la Divina Sinopsis: En el año 2001, el Andy Pulido que fluye en un momento. Una Comedia de Dante, The Divine gobierno de Shanghai quiso Distribuidora: Selected Films Sinopsis: Mayo de 2017. La escena donde la diferencia con Way nos lleva al descenso épico construir una réplica de España. ciudad de Breaux Bridge, Loui- otras personas desaparece y se del protagonista a través de Ante el problema de resolver Sinopsis: Se exploran los límites siana, es el teatro del mítico ve uniforme. Hay muchos tipos un laberinto interminable de ¿qué es España?, ¿cómo es una del tiempo y su transcurso. Cap- Festival del Cangrejo. Es solo diferentes de vida allí. Puedes escaleras. casa española?, los arquitectos tura el viaje a diferentes instantes, otro día, en Estados Unidos. sentir energía invisible cuando / locales respondieron de forma siempre desde el mismo lugar, / ves una gran masa de individuos. Loosely based on Dante’s Divine automática: España es Julio ampliando las posibilidades de la May 2017. The city of Breaux / Comedy, The Divine Way takes Iglesias. elipsis y dando lugar a un univer- Bridge, Louisiana, is the theatre A crowd moving in one direction. us along on the protagonist’s / so artístico que utilizará siempre of the mythic Crawfish Festival. People who flow in a moment. A epic descent through an endless In 2001, the Shanghai muni- las mismas coordenadas. It’s just another day, in America. scene where the difference with labyrinth of staircases. cipality tried to build a replica / other people disappears and looks of Spain. When they began to We explore the limits of time and Contacto: uniform. There are many different Contacto: consider the questions: "What is it's course. It captures the trip to [email protected] kinds of life there. You can feel invi- [email protected] Spain like? What does a Spanish different instants, always from the sible energy when you see a large house look like?" The architects same place, expanding the pos- mass of individuals. immediately replied: "Spain sibilities of the ellipsis and giving means Julio Iglesias". birth to an artistic universe that Contacto: evoques memories using always [email protected] Contacto: the same spacial coordinates. [email protected] Contacto: [email protected]

154 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 155 PARALELA_ ESPACIOS, OBJETOS Y ARQUITECTURA PARALELA_ ESPACIOS, OBJETOS Y ARQUITECTURA

Concreto Cinza Erebeta Grands canons La casa de la chatarra Abstrato / EREBETA / GRANDS CANONS / THE SCRAPYARD (THE HOME OF / CONCRETE GREY ABSTRACT • Francois Vogel • Alain Biet SCRAP METAL) • Henrique Grise Francia | 2018 | 4' | Animación Francia | 2018 | 11' | Animación • Sergio Deustua Brasil | 2018 | 11' | Ficción Francés Sin diálogos España | 2019 | 11' | Documental Portugués Español Guion: Francois Vogel Guion: Alain Biet Guion: Henrique Grise Producción: Francois Vogel Producción: Emmanuel-alain Guion: Rocío Macías Navío/ Producción: Henrique Grise Productora: Francois Vogel RAYNAL Tirso Esteve Morlán Distribuidora: Mikhal Bak Productora: Miyu Productions Producción: Recuperaciones Sinopsis: Un hombre y una Distribuidora: Miyu Productions de Miguel, S.L. mujer se encuentran en una Sinopsis: «Erebeta» nos con- Productora: Recuperaciones pasarela de la ciudad. duce en un salto vertical sobre Sinopsis: Superpuestos, conde Miguel, S.L. / la ciudad. Rebotamos en el pa- densados, multiplicados, miles Distribuidora: Tirso Esteve A man and a woman meet on a vimento, giramos alrededor de de dibujos documentales en Morlán city footbridge. los edificios y pasamos por las series sucesivas cobran vida en calles. Este punto de vista que la pantalla, componiendo una Sinopsis: "La casa de la chata- Contacto: rebota en el Japón moderno verdadera sinfonía visual de rra" abre la puerta a un mun- [email protected] está acompañado por la música objetos cotidianos. do basado en las relaciones tradicional de Kuroda Bushi / afectivas del ser humano con / Superimposed, condensed, los objetos. «Erebeta » drives us on a ver- multiplied, thousands of docu- / tical jump above the city. We mentary drawings in successive The scrapyard (The Home of rebound on the pavement, twirl series come to life on the screen, Scrap) takes us to a world based around the buildings and pass composing a veritable visual on the affectionate relationships through streets. This bouncing symphony of everyday objects. between humans and objects. point of view on modern Japan is accompanied by the traditionnal Contacto: Contacto: Kuroda Bushi music. [email protected] [email protected] [email protected] Contacto: [email protected]

156 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 157 PARALELA_ SERIE Z PARALELA_ SERIE Z P8 S.Z.

Miércoles 20 23.00 h. Bar Airos Entrada Libre

SERIE Z Burqa City Pizza Le Graffiti El Cumple Je Suis Chaud! / BURQA CITY / PIZZA / THE GRAFFITI / THE BIRTHDAY PARTY / EASY STREET • Bracq Fabrice • Iñaki Rikarte Egidazu, • Aurélien Laplace • Pablo Alen, Breixo Corral • Benoit Bargeton Francia | 2019 | 20' | Ficción Aitor de Kintana Moraza Francia | 2019 | 9' | Ficción España | 2019 | 16' | Ficción Francia | 2019 | 2' | Ficción Árabe España | 2019 | 8' | Ficción Francés Español | Ópera Prima Francés Español | Ópera Prima Guion: Bracq Fabrice Guion: Aurélien Laplace Guion: Pablo Alen, Breixo Corral Guion: Benoit Bargeton Producción: Preel Cleach Guion: Iñaki Rikarte Egidazu, Producción: Jean-François Producción: Pablo Alen, Producción: Benoit Bargeton Fabrice Aitor de Kintana Moraza Moussié-Thomas Magneron Breixo Corral, Javier Carneros, Producción: Iñaki Rikarte Productora: Fastprod Helen Martí Donoghue, Ramón Sinopsis: Alimentado por las Sinopsis: Souleymane y Leila Distribuidora: Fastprod Corominas películas de acción estadou- se acaban de casar, para bien Sinopsis: Entregar una pizza Productora: Producciones nidenses, ¡Greg está más que o para mal. Lo mejor es que se puede parecer sencillo, pero Sinopsis: Estupor en la ciu- Labarouta, S.L. listo para su primer robo! aman mucho. Lo peor es que nunca sabes con quién te vas a dad esta mañana: ¡un grafiti Distribuidora: Selected Films / viven en un país absurdo. encontrar. apareció en la fachada de un Fed to American action movies, / / edificio histórico! Los aludidos, Sinopsis: Mientras los niños Greg is more than ready for his Souleymane and Leila just got Delivering a pizza can be simple, el alcalde y el doctor Robin, juegan y se atiborran de azúcar, first robbery! married, for better or for worse. but it's not. You never know who tendrán que explicarse... los adultos se ven atrapados en The better is that they love each is in the other side of the door. / conversaciones incómodas so- Contacto: other very much. The worse Stupor in the city : this morning, bre el tiempo con gente con la [email protected] is that they live in an absurd Contacto: someone sprayed a graffiti on the que no tienen nada en común... country. [email protected] wall of a historical monument! Pero este cumple es distinto. The main people concerned, the / Contacto: Mayor and Dr. Robin, will have to While the kids play frantically [email protected] explain... and raise their blood sugar levels, the adults are condemned to a Contacto: succession of dull conversations [email protected] about the weather with people they barely know. Not on this birthday party though.

Contacto: [email protected]

158 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 159 PARALELA_ SERIE Z PARALELA_ CON EL MIEDO EN EL CUERPO_ ÁNIMAS P9 C.M.C. DOMINGO 3 20.30 h. Cines Mercado Entrada Libre Fermée ¿Quieres que hoy te Nueve pasos La Medallita / FERMÉE CON EL MIEDO EN bese? / NINE STEPS / THE MEDAL • Vincent Coudeyre, Marie Kneib EL CUERPO / DO YOU WANT ME TO KISS YOU THIS? • Moisés Crespo, Marisa Crespo • Martín Aletta Francia | 2018 | 9' | Ficción ÁNIMAS • Miriam Ortega Domínguez, España | 2018 | 7' | Ficción Argentina | 2019 | 15' | Ficción Sin diálogos | Premiere Iker Arce Aretxabala Español Español | Ópera Prima España | 2018 | 24' | Ficción Guion: Vincent Coudeyre, Marie Español Guion: Moisées Crespo, Marisa Guion: Andres Kischner, Martín Kneib Crespo Aletta Producción: Vincent Coudeyre Guion: Iker Arce Aretxabala Producción: Moisés Crespo, Producción: Agostina Bryk Distribuidora: Vincent Coudeyre Producción: Miriam Ortega Marisa Crespo Productora: INCAA - Pacard Domínguez, Iker Arce Distribuidora: Marisa Crespo Distribuidora: Pacard Sinopsis: Un hombre "un poco" Distribuidora: Platanobolígrafo obsesivo, en contacto con su Sinopsis: El padre de Saúl está Sinopsis: Un joven boxeador coche ... ¿quién prevalecerá? Sinopsis: Nerea es una niña harto de que su hijo lo despier- y compositor de tangos se en- O diga con humor cuál podría de 12 años que acaba de dar te cada noche cuando quiere ir cuentra con un adivino que le ser la confrontación de un su primer beso. Sin embargo, al baño. Esta noche le enseñará predice el día de su muerte. trastorno obsesivo del compor- la vida no es del color que ella a ser un hombre. / tamiento frente a la evolución espera. / Catulo Castillo, brilliant boxer tecnológica. ¿Inspiración de / Saul's father is tired of his son and tango writer, meets a clair- una experiencia personal? Nerea is a 12 years old girl who waking him up every night when voyant who predicts the exact / has just given her first kiss. Howe- he wants to go to the bathroom. date of his death. A man "a little" obsessive, in ver, life does not have the color Tonight he will teach you to be touch with his car ... who will she expects. a man. Contacto: prevail? Or tell with humor what [email protected] could be the confrontation of a Contacto: Contacto: obsessive behavioral disorder in [email protected] [email protected] the face of technological evo- miriam.ortega.dominguez@ [email protected] lution. Inspiration of a personal gmail.com experience?

Contacto: [email protected] [email protected]

160 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 161 PARALELA_LLEVA A TUS CON PADRES EL MIEDO AL CINE EN EL CUERPO_ ÁNIMAS PARALELA_ CON EL MIEDO EN EL CUERPO_ ÁNIMAS

A Little Taste La noria Maw Miedos / A LITTLE TASTE / FERRIS WHEEL / MUIL / FEARS • Victor Català • Carlos Baena Jasper Vrancken • Germán Sancho España | 2019 | 5' | Ficción España | 2017 | 12' | Animación Bélgica | 2018 | 20' | Ficción España | 2019 | 8' | Ficción Inglés Sin diálogos Alemán Español

Guion: Joan Vilà Guion: Carlos Baena Guion: Jasper Vrancken Guion: Germán Sancho Producción: Sandra López Producción: Carlos Baena Productora: Gardner & Domm, Producción: Santiago Secades, Productora: Fosca Films & Productora: NightWheel Skladanowsky, Vlaams Raúl Cerezo, Aitor de Miguel Robotik Studio Pictures Audiovisueel Fonds Productora: Eye Slice Pictures, Distribuidora: Agencia Una décima de Segundo pro- Audiovisual Freak Sinopsis: Un niño al que le Sinopsis: Richard tiene una ducciones gusta dibujar y montar norias fantasía inusual: se excita Distribuidora: YAQ distribución Sinopsis: Una niña huye de juguete se encuentra con sexualmente con la idea de ser desorientada por el bosque. unas criaturas extrañas que le devorado por un animal. En un Sinopsis: Los miedos más te- Algo parece acecharla de modo cambian la vida. anuncio de contacto, conoce rroríficos acechan a una niña en amenazante. Al llegar a un / a Max y con ese encuentro la su habitación cuando se apaga pequeño claro se encuentra A boy who likes to draw and posibilidad de hacer realidad su la luz, antes de dormir. con otra niña jugando sola en assemble toy ferris wheels meets fantasía. ¿Pero se atreve? / un balancín... strange creatures that change / The most terrifying fears creep / his life. Richard has an unusual fantasy: into a little girl in her room when A little girl runs through the he is sexually aroused with the the lights turn off. forest as if something or someo- Contacto: idea of being devoured by an ne were stalking her. When she [email protected] animal. In a contact announ- Contacto: reaches a small clearing, she cement, meet Max and with [email protected] finds another girl playing alone that encounter the possibility of on a swing.. making his fantasy come true. But does he dare? Contacto: [email protected] Contacto: [email protected]

162 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 163 LLEVAPARALELA_ A TUS CONPADRES EL MIEDO AL CINE EN EL CUERPO PARALELA_ CON EL MIEDO EN EL CUERPO P10 C.M.C. JUEVES 21 22.00 h. Bar Kiosco Entrada Libre Diversion Lay them Straight El Cuento Wild Bella Post Mortem CON EL MIEDO / FUN / LAY THEM STRAIGHT / BEDTIME STORY / WILD / BELLA POST MORTEM EN EL CUERPO • Mathieu Mégemont • Robert Deleskie • Lucas Paulino, Ángel Torres • Jan Verdijk • Carlos Marbán Torres France | 2019 | 22' | Ficción Canadá | 2018 | 10' | Ficción España | 2019 | 9' | Ficción Países Bajos | 2019 | 12' | Ficción España | 2019 | 12' | Ficción Francés Inglés Español | Ópera Prima Alemán Español

Guion: Mathieu Mégemont Guion: Robert Deleskie Guion: Lucas Paulino, Ángel Guion: Jan Verdijk Guion: Carlos Marbán Producción: Anaïs Bertrand & Producción: Kate Kung And Torres Producción: Guusje van Deu- Producción: Carlos Marbán Pascaline Saillant James Luscombe Producción: Emilio Aragón, ren, Rianne Poodt Productora: Mphotocreative Productora: Insolence Produc- Productora: Shaftesbury pro- Chelo Loureiro, Itziar Puga, Ama- Productora: The Rogues productions tions ductions ro González, Paco Rodríguez. Distribuidora: Kapitein Kort Distribuidora: Mphotocreative Distribuidora: Insolence Pro- Distribuidora: Films on the Road Productora: Caribe Estudio y el productions ductions Ruso de Rocky Sinopsis: Toine, Iris y su hijo de Sinopsis: Una adolescente Distribuidora: Agencia Audio- 9 años, Jacco, buscan el pin- Sinopsis: Elena trabaja en la Sinopsis: Joël, un periodista de que lucha contra el trastorno visual Freak toresco sur de los Países Bajos morgue de su ciudad. Una no- un pueblo pequeño, va a cubrir obsesivo compulsivo tiene para pasar un fin de semana che mientras duerme, la llaman un caso en el campo francés. que enfrentarse a los matones Sinopsis: Una bruja que ob- de calidad y relajación. Toine, emergencia en el trabajo, el Cuando se detiene después de escolares todos los días, hasta serva desde el piso de enfrente claramente el autoproclama- cadáver de una niña ha llegado atropellar a un perro en el ca- que un evento traumático le y un cuento que ningún niño do jefe de familia, comienza y ella tiene que prepararlo. mino, se encuentra atrapado en convence de que su trastorno debería escuchar... a comportarse de manera / las historias que suele escribir. puede ser una indicativo de / errática. Elena works in the morgue of / poderes sobrenaturales. A witch that is observing from / her city. One night while she is Joël, a small town journalist, / the apartment across the street Toine, Iris and their 9 year old son sleeping, they call her an emer- goes to cover a case in the French A teenage girl battling obsessive and a story no child should ever Jacco seek the hilly and pictures- gency at work, a girl's corpse has countryside. When he stops after compulsive disorder has to run hear… que south of The Netherlands for arrived and she has to prepare it. running over a dog on the road, the gamut of school bullies every a weekend of quality time and he finds himself trapped in the day, until a traumatic event con- Contacto: relaxation. Toine - clearly the Contacto: stories he usually writes. vinces her that her disorder may [email protected] self-proclaimed head of the family [email protected] be an indication of supernatural - starts to behave erratically. Contacto: powers. distribution@ Contacto: insolenceproductions.com Contacto: [email protected] [email protected]

164 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 165 PARALELA_LLEVA A TUS QUERCUS PADRES AL CINE PARALELA_ QUERCUS P11 Q.

MIÉRCOLES 20 20.30 h. Cines Mercado Sala 1 Entrada Libre

Espero Best Seller La Santa Sicreo Viudas / I WAIT / BEST SELLER / LA SANTA / SICREO / WIDOWS • Adrián Díaz, Loreto Saiz • Max Lemcke • Vega Halen • Milo Jiménez • María Guerra España | 2019 | 16' | Ficción España | 2019 | 17' | Ficción España | 2019 | 8' | Ficción España | 2019 | 17' | Ficción España | 2018 | 13' | Ficción

Guion: Adrián Díaz, Loreto Saiz Guion: Max Lemcke, Paulo Guion: Vega Halen Guion: Milo Jiménez Guion: Sonia Madrid Producción: Adrián Díaz, Loreto García Conde Producción: Carlos González, Producción: Milo Jiménez Producción: María Guerra, Saiz Producción: Norbert Llaràs i Miguel Núñez, Paula de Rufino, Productora: ideamiló Néstor López, David Torres Productora: Proyecto Universi- Carles Rodrigo Gil Productora: Producciones tario. Carlos III, Madrid. Productora: Alhena Production Productora: Escuela CEV Sinopsis: El universo entero UNAVEZ, Fimakers Monkeys, cabe en una salita de teatro The Other Film Production. Sinopsis: La población saharaui Sinopsis: Rosario archiva los Sinopsis: Luz y Eva son madre donde unos piratas luchan lleva más de 40 años refugiada últimos préstamos y borra e hija y trabajan juntas en una por su libertad; contra viento y Sinopsis: Tras la repentina en Argelia esperando poder enfadada los subrayados que peluquería de barrio. Eva en- marea, contra dramaturgo y su muerte de Álvaro, Julia "su volver a su tierra, ocupada por ha dejado en varias novelas cuentra en el almacén un traje libreto. viuda", vela el cuerpo en el Marruecos. Mientras el gobier- Armando, el camarero de la de la mayor superheroína del / domicilio conyugal. Es sorpren- no del Frente POLISARIO trata cafetería de la universidad. mundo entero, LA SANTA. The whole universe fits in a dida por una visita poco grata. de resolver el conflicto por la Hasta que descubre que no son / theatre where some pirates fight Susana "su viuda", viene con la vía institucional, los jóvenes simples subrayados. Marvel meets Almodóvar. Luz for their freedom; against wind legítima intención de despedir- saharauis abogan por volver a / and Eva (mother and daugh- and tide, against playwright and se de él. un conflicto armado. Rosario, the librarian, is setting ter), work together in a humble libretto. / / the last few books on the shelfs hairdressing saloon. Eva finds After the sudden death of Alvaro, Is already 40 years since the and erasing the underlining out, hidden in the warehouse, the Contacto: Julia "his widow", watches the saharawi population became that Armando, a waiter at the costume of the greatest superhe- [email protected] body in the conjugal home. She is refugee in Algeria because of the university's café, has scribbled ro in the entire world, LA SANTA. surprised by an unpleasant visit. Moroccan occupation. While the in several novels. That is, until Susana "his widow" comes with POLISARIO government tries out she discovers that they are not Contacto: the legitimate intention of saying to solve the conflict with institu- simple underlines. [email protected] goodbye to him. tional help, saharawi youngsters advocate for the option of an Contacto: Contacto: armed conflict. [email protected] [email protected]

Contacto: [email protected]

166 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 167 LLEVAPARALELA_ A TUS LOS PADRES MAYORES AL CINE TAMBIÉN RUEDAN PARALELA_ LOS MAYORES TAMBIÉN RUEDAN P12 M.T.R. JUEVES 21 17.30 h. Centro Cívico Gaya Nuño Entrada Libre Bodas de Oro Vacío Yayoflautas La siesta Fermée LOS MAYORES / THE ANNIVERSARY / EMPTINESS / INSURGENT GRANDPAS / THE NAP / FERMÉE TAMBIÉN RUEDAN • Lorenzo Tocco • Alfredo Lamas, Juanma F. • Jesús Martínez "Nota" • Federico Luis Tachella • Vincent Coudeyre, Marie Kneib Uruguay | 2018 | 17' | Ficción Pozzo España | 2018 | 13' | Ficción Francia | 2018 | 9' | Ficción Español | Ópera Prima España | 2018 | 5' | Ficción Español Argentina | 2019 | 15' | Ficción Sin diálogos | Premiere Sin diálogos Español Guion: Lorenzo Tocco Guion: Jesús Martínez "Nota" Guion: Vincent Coudeyre, Marie Producción: Danila Mazzarelli Guion: Juan Pedro Merino Producción: Jesús Martínez Guion: Federico Luis Tachella Kneib Productora: Salvaje Productora Producción: Juan Pedro Merino "Nota", Jesús Soria Productora: REBOLUCION Producción: Vincent Coudeyre Distribuidora: Agencia Audio- Productora: Producciones13, Sinopsis: Una niña envuelve Distribuidora: Vincent Coudeyre Sinopsis: Neda y Tito festejan visual Freak Jesús Soria P. C. a su abuela en una espiral de sus 50 años de casados. El Distribuidora: MMS, Distribu- fantasía que termina causando Sinopsis: Un hombre "un poco" encargado del servicio audio- Sinopsis: El Sol, el tiempo, la ción de Cortometrajes amnesia. obsesivo, en contacto con su visual contratado para registrar tierra, el olvido. "La historia de / coche ... ¿quién prevalecerá? el evento, le pide a la familia un solo hombre abarca la hu- Sinopsis: Cuando uno está con A girl wraps her grandmother in O diga con humor cuál podría y amigos cercanos que digan manidad entera" (E. Sabato) la mierda hasta el cuello, ya a spiral of fantasy that ends up ser la confrontación de un unas palabras acerca de la / sólo le queda cantar. (Samuel causing amnesia. trastorno obsesivo del compor- pareja, pero los testimonios se The sun, time, the earth, obli- Beckett). tamiento frente a la evolución convierten en confesiones. vion. "The story of a single man / Contacto: tecnológica. ¿Inspiración de / encompasses the story the whole When you are up to your neck [email protected] una experiencia personal? Neda and Tito celebrate their humanity" (E. Sabato) in shit, all you can do is sing / 50th wedding anniversary.The (Samuel Beckett). A man "a little" obsessive, in video guy asks the closest guests Contacto: touch with his car ... who will to say some words about the [email protected] Contacto: prevail? Or tell with humor what couple for the record, but the [email protected] could be the confrontation of testimonies turn into confessions. a obsessive behavioral disorder in the face of technological Contacto: evolution. Inspiration of a perso- [email protected] nal experience? [email protected] Contacto: [email protected] [email protected]

168 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 169 SONIDOS DE CINE CONCIERTOS Y DJ'S

EN ESTA EDICIÓN LA MÚSICA TIENE MÁS IMPORTANCIA QUE EN OTRAS ANTERIORES, YA QUE NUESTRO PAÍS INVITADO ES CUBA. Y LOS CUBANOS, UNA DE LAS ARTES QUE MÁS LLEVAN EN LA SANGRE, ES SIN DUDA ALGUNA LA MÚSICA Y EL RITMO. LOS TEMAS CLÁSICOS CUBANOS ESTARÁN PRESENTE EN LOS DIFERENTES CON- CIERTOS QUE HEMOS PROGRAMADO Y COMO NOVEDAD PODREMOS ESCUCHAR EN VIVO UN CANTE TRADICIONAL CUBANO: EL REPENTISMO QUE SEGURO NOS SOR- PRENDERÁ CON SU MÉTRICA Y SU FUSIÓN CON EL FLAMENCO.

MOVIE SOUNDTRAC CONCERTS AND DJ'S MUSIC WILL BE MORE RELEVANT THAN BEFORE IN THIS NEW EDITION SINCE CUBA IS OUR GUEST COUNTRY. AND CUBANS HAVE A THING FOR MUSIC AND RHYTHM. IT IS IN THEIR BLOOD. CLASSIC CUBAN SONGS WILL BE PRESENT AT DIFFERENT CONCERTS WE HAVE PROGRAMMED. C/Almazán nº15, Soria WE WILL ALSO HAVE THE CHANCE TO LISTEN LIVE TO CUBAN TRADITIONAL FOLK SINGING: EL REPENTISMO (A PERFORMING ART SIMILAR TO IMPROVISATION, SINGING OCTOSYLLABIC MADE UP RHYMS, AS A QUATRAIN, FIVE-LINE OR TEN-LINE STANZA OF A PREVIOUS ESTABLISHED TO- Teléfono 975229334 PIC) THAT WILL SURPRISE US WITH ITS METER AND FLAMENCO FUSION.

170 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 171 SONIDOS DE CINE SONIDOS DE CINE S.C.1 S.C.2 VIERNES 22 VIERNES 22 20.30 h. 23.30 h. Palacio de la Audiencia El Cielo Gira Entrada 5 euros Entrada Libre

UN CONCIERTO DE PELÍCULA Con Arahi Martínez Carranza (CUBA) Las Chicas de La Habana Imprescindible cita del Festival, el concierto de película que nos Grupo Musical integrado por mujeres músicos provenientes en su ofrece la Banda Municipal de Música, dirigida por José Manuel Aceña. mayoría de Cuba. Sería un error no contar con este lujo que tenemos en la ciudad e invi- Esta agrupación tuvo su formación en España en el año 2004 con tar a los ciudadanos así como a nuestros invitados a que nos acompa- el deseo de compartir los conocimientos musicales y el talento ñen a disfrutar de este concierto. de estas chicas. A partir de ese momento se inicia un movimiento femenino de la música Cubana en Madrid. SOBRE ARAHI MARTÍNEZ CARRANZA Género Musical / Fusión de ritmos electrónicos con la música cuba- Nace en Santa Clara, Cuba. Procede de una familia de músicos y na, funk y latín jazz, esta agrupación mantiene una potente energía cantantes. Comienza su carrera artística a la edad de 4 años, forman- durante sus presentaciones, interactuando directamente con el do parte del dúo musical "Hermanas Carranza", junto a su hermana público y haciéndolo parte del espectáculo. Elizabeth. Durante su trayecto ha incorporado chicas músicos de diversas A los 19 años inicia su carrera artística en solitario, formando parte de nacionalidades, aportando a su música elementos y conceptos una agrupación de música salsa denominada "Somos Jóvenes". musicales de diferentes culturas. Incursiona como vedette en el espectáculo "Marifiesta" del Hotel Internacional de Varadero. Un poco más tarde llega a la Habana y INTEGRANTES forma parte de la orquesta femenina "Anacaona", fundada en 1932 con Hilda Rosa / Dirección, Producción Musical, Bass / Vocal la cual realiza giras por más de 23 países. En Cuba gana el premio del Rolaine Phinney / Voz "Festival de la Canción del Caribe". Madelin Espinosa / Set Percusión, Congas / Timbal / coros Posteriormente realiza su primera incursión en el mundo del teatro Leonor Cabrera / Piano / Teclado / coros con la obra "El burgués gentil hombre" de Moliére, dirigida por el Cheryl Walters / Trombón / coros prestigioso francés Geróme Sabarit. Participa en la película "Machín, toda una vida", homenaje a Antonio Machín y en el filme "Para que no me olvides", nominada con tres premios Goya. En el año 2010 formó parte del disco y documental "100 sones cubanos" producido por Edesio Alejandro. Recientemente ha grabado con el grupo "Cuban Beats All Stars". En la actualidad se encuentra promo- cionando este álbum por la emisora "Radiosol " y prepara su nuevo material discográfico.

172 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 173 SONIDOS DE CINE SONIDOS DE CINE S.C.1 S.C.2 VIERNES 22 VIERNES 22 20.30 h. 23.30 h. Palacio de la Audiencia CASINO AMISTAD Entrada 5 euros NUMANCIA Entrada Libre

172 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 173 LLEVASONIDOS A TUS DE CINEPADRES AL CINE SONIDOS DE CINE S.C.3 S.C.4 SÁBADO 23 VIERNES 29 23.30 h. 23.00 h. Café Teatro Ávalon Café Pub Ogham Entrada 5 euros Entrada Libre

Concierto homenaje a Cuba: 'DJ Gufi' José Manuel Gómez José Manuel Gómez cuyo avatar artístico es DJ Gufi, se ha dedicado Impro-Versátiles al jazz y las músicas que basculan entre el flamenco y lo popular (flamenco y repentismo) por el cubano Alexis desde 1975 y por ello ha vivido en primera línea todos los fenóme- Díaz Pimienta y la andaluza Charo Martín nos musicales de este país. El dúo artístico y el espectáculo ‘Impro-Versátiles' está formado por En esta XXI edición contaremos con su sabiduría musical en la el cubano Alexis Díaz Pimienta y la andaluza Charo Martín. Alexis es fiesta del último viernes del certamen en colaboración con el Café un escritor, compositor y poeta cubano muy destacado en el género Pub Ogham. del repentismo, que es una forma de poesía popular basada en la Un encuentro con artistas, invitados, jurados que acudirán a Soria improvisación, un artista que ha recorrido gran parte del mundo con para celebrar una nueva edición del festival y en la que están todas su arte y compartido escena con grandes de la canción como Joaquín y todos los sorianos invitados. Sabina, Silvio Rodríguez o Jorge Drexler; y Charo Martín es cantaora, bailaora y docente, una artista ecléctica que ha hecho del flamenco performativo su principal carta de presentación, actuando en escenarios españoles e italianos con artistas de la talla de El Niño de Elche, Alfredo Lagos, Begoña Castro, Guillermo Weikert o el propio Pimienta.

Impro-Versátiles se ha presentado con gran éxito en Cuba, México, Japón, Portugal, Italia y España. En escena se mezcla el quejío flamenco con la creatividad poética y verbal de repentismo (la im- provisación poética), en una continua aventura donde la música no deja de hablar en versos, la voz no deja de hacer música y la palabra improvisada no deja de bailar en los oídos de los espectadores. Aquí la voz flamenca de Charo Martín poetiza, improvisa, hipnotiza al oyente, mientras la improvisación poética de Díaz-Pimienta es un continuo homenaje a los grandes de la poesía, el flamenco y el arte repentista. Un espectáculo único e irrepetible.

174 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 175 SONIDOS DE CINE S.C.5 SÁBADO 30 SALIENDO DE LA PANTALLA 23.00 h. Café Teatro Ávalon LLEVAMOS YA VARIAS AÑOS EN LOS QUE EL FESTIVAL REALIZA ALGÚN TIPO DE Entrada 5 euros INSTALACIÓN EN LA CALLE QUE SEA UN POCO REPRESENTATIVA DEL PAÍS HOMENA- JEADO. ESTE AÑO CUBA NOS LO PONE MUY DIFÍCIL PUES NOS ENCANTARÍA REPRO- DUCIR EL FAMOSO MALECÓN DE LA HABANA, SIEMPRE LLENO DE VIDA, HISTORIAS Y AVENTURAS. POR ESTO NOS HEMOS DECANTADO POR LA REPRODUCCIÓN A PEQUE- ÑA ESCALA DE UN PANTALÁN EN EL QUE INSTALAREMOS UN ALMENDRÓN (COCHE TxikitoSoundSystem TÍPICO DEL TRANSPORTE COLECTIVO CUBANO) EN EL QUE SE PUEDAN FOTOGRAFIAR Sergio Chico (Soria), conocido Quartet Tarantino TODAS AQUELLAS PERSONAS QUE LO DESEEN. artísticamente como Txikito- ESTE AÑO NUESTRA YA CLÁSICA SECCIÓN "SALIENDO DE LA PANTALLA" LA TRASLA- SoundSystem empieza su anda- dura musical hace más de diez FIESTA DE CLAUSURA DAMOS AL ESPACIO ALAMEDA EN PLENA 'DEHESA'. AHÍ RODEADOS POR DIFERENTES años en la capital soriana tras su Quartet Tarantino ofrece un concierto muy divertido, algo irre- EXPOSICIONES DE FOTOGRAFÍAS Y CARTELES DE CINE CUBANOS PODREMOS ASIS- paso por la primera edición del verente, lleno de humor y compuesto de conocidas canciones de Festival Enclave de Agua (Soria). muy diferentes estilos. TIR A LAS DOS OBRAS REPRESENTADAS POR LA BOHEME Y POR GEMA PASCUAL. Realizó varias sesiones en Rne3 Toman como base la magnífica selección musical que el director (satelitres, junto a Charlie Faber) Quentin Tarantino ha utilizado en sus películas, así como la ima- y de allí a pinchar en varias salas ginería "tarantinesca" que ha dado una muy marcada y atractiva de la geografía nacional. estética a sus producciones Sesiones con una gran mezcla Su propuesta no está dirigida solo a cinéfilos o melómanos fans de estilos que van desde el R&B de sus películas, puesto que su principal misión es divertir y hacer EMERGING FROM THE SCREEN al rock más primitivo pasando bailar a todo el público, sea cual sea su edad o intereses. FOR SOME YEARS NOW WE HAVE BEEN BUILDING SOME KIND OF REPRESENTATIVE FACILITY OF por el funk, soul, boogalo, swing, THE GUEST COUNTRY AT THE STREETS OF SORIA. CUBA HAS MADE IT EASY THIS YEAR BECAUSE rockabilly, siempre con el deno- Quentin Tarantino sabe lo que se hace a la hora de seleccionar la minador de calidad. pista de audio de sus largometrajes y esto ha marcado la diferencia WE WOULD LOVE TO REPLICATE THE HAVANA'S MALECÓN (A BROAD ESPLANADE, ROADWAY Esta actividad le ha hecho reca- en sus trabajos. Artistas de la talla de Chuck Berry, Dick Dale, Bobby AND SEAWALL WHICH STRETCHES FOR 8 KM/ 5 MILES ALONG THE COAST IN HAVANA). IT IS PLA- lar en varios clubs como La Boca Womack, Kool and the gang, Urge Overkill y muchos más compo- del Lobo, Tempo Club (Madrid), nen el repertorio. Rock and Roll, Funk, Pop, Soul y, sobretodo Surf CE FULL OF LIFE, STORIES AND ADVENTURES. THAT'S WHY WE ARE GOING TO BUILD A SMALL Explosivo Club (Zaragoza), Po- Rock desgranan una a una las películas más clásicas del director, SCALE DOCK WITH AN ALMENDRÓN ON IT (OLD CUBAN TYPICAL PUBLIC TRANSPORTATION CAR) pulart (Aviles), Muddys (Gijón), productor y guionista de Tennessee. Stereo RnR Bar y Café la Luna SO EVERY ONE CAN TAKE A PICTURE WITH IT. (Logroño) y actuar en varios THIS YEAR, OUR CLASSIC SECTION "EMERGING FROM THE SCREEN" WILL TAKE PLACE AT THE CUL- festivales de nivel internacional, varias ediciones del Festival TURAL BUILDING "ESPACIO CULTURAL ALAMEDA", IN THE MIDDLE OF 'PASTURE',. SURROUNDED BY Enclave de Agua (Soria), Slap PHOTOGRAPHY EXHIBITIONS AND CUBAN FILM POSTERS WE WILL ALSO HAVE THE OPPORTUNITY (Zaragoza), Fast Fun Bizarre Fes- tival (Logroño)… entre otros. TO ATTEND TWO PLAYS PERFORMED BY LA BOHEME AND GEMA PASCUAL, RESPECTIVELY.

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 177 SALIENDO DE LA PANTALLA SALIENDO DE LA PANTALLA S.P.1 S.P.2 LUNES 18 Y MARTES 19 MIÉRCOLES 20 Pases: 18.30 h, Y JUEVES 21 19.45 h, 21.00 h. y Pases: 18.00 h, 22.15 h. 19.00 h, 20.00 h, Duración aproximada de 21.00 h. y 22.00 h. cada pase 40 minutos Duración aproximada de Espacio Alameda Sala 2 cada pase 40 minutos Entrada 5 euros Espacio Alameda Sala 3 Entrada 5 euros SALIENDO DE LA Fragmentos de la película PANTALLA SALIENDO DE LA MICROTEATRO "Lista de espera" de PANTALLA Juan Carlos Tabío (2000) MICROTEATRO Por compañía de teatro LA BO-EME Retratos de Cuba Dirección y producción: Teatro La Bo-eme. Elenco: Ana Esteban, Begoña Martínez, Carlos López, Carlos Pascual, Por Rubén Romero, Enrique Barrendero y Gemma Martínez, Cinthia García., Iván Manrique, Javier Moreno, Gemma Pascual Nicasio Martínez, Sonia Carnicero, Toño Morla y Trini Gómez. Retratos de Cuba son pinceladas, esbozos de rostros y voces, en Los pasajeros y pasajeras colapsan una terminal de autobuses de boca de una tierra cálida y amante. un pueblo cubano porque todos los vehículos pasan llenos y no Es nuestra mirada y nuestros oídos, un latido que, aunque lejano, recogen viajeros. Para poder emprender el viaje, todas las perso- nos resuena muy dentro. nas se implican en la reparación del único transporte destartalado "¿No es maravillosa? déjame mirarla bien, ésta es mi última vez" que queda en la terminal, al tiempo que esperan la llegada de otro vehículo. Una experiencia en la que cada personaje va a descubrir lo REPARTO mejor de sí mismo, a la vez que el amor y la amistad florecen entre Enrique Berrendero ellos, ofreciéndonos una vivísima comedia surrealista. Gemma Pascual Rubén Romero al piano La Bo-eme es un grupo de teatro aficionado e independiente, con 26 años de trayectoria artística y constituido por 20 personas, que tiene como objeto difundir y dinamizar la cultura teatral en Soria. Durante estos años han realizado montajes de sala, calle, títeres, cuentacuen- tos y diversos talleres de danza, interpretación, percusión, narración, mimo y voz. Es el sexto año consecutivo que este grupo participa presentando un montaje de microteatro en el Certamen de Cortos cuidad de Soria.

178 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 179 ¿Qué hacer

AGENDA EN SORIA RUTAS PARA COMER DE TAPAS PARA DORMIR FIESTAS SORIA EN WEB

MUSEOS MONUMENTOS LEYENDAS MICOLOGÍA CINE EXPOSICIONES MÚSICA TEATRO En un clic EXPOSICIONES

EN ESTA EDICIÓN DEL CERTAMEN OS PROPONEMOS UNA SERIE DE EXPOSICIONES QUE NOS TRASLADAN A CUBA. UN HOMENAJE MÁS A NUESTRO PAÍS INVITADO. COMO CADA AÑO ESTAS MUESTRAS OCUPAN ESPACIOS PÚBLICOS DE LA CIUDAD Y PRIVADOS CON LA INTENCIÓN DE LLENAR DE ARTE MUCHOS RINCONES DE SORIA A LA VEZ QUE MOSTRAMOS ARTISTAS DE DISTINTAS DISCIPLINAS QUE NOS OFRECEN MIRADAS DE REALIDADES DISTINTAS PERO QUE NUNCA DEJAN INDIFERENTE AL QUE LAS CONTEMPLA.

EXHIBITIONS IN THIS EDITION OF THE FESTIVAL WE PROPOSE A SERIES OF EXHIBITIONS THAT MOVE US TO CUBA. ONE MORE HOMAGE TO OUR INVITED COUNTRY. LIKE EVERY YEAR THESE SAMPLES OCCUPY PUBLIC SPACES OF THE CITY AND PRIVATE WITH THE INTENTION OF FILLING OF ART MANY CORNERS OF SORIA AT THE SAME TIME THAT WE SHOW ARTISTS OF DIFFERENT DISCIPLINES THAT OFFER US LOOKS OF DIFFERENT REALITIES BUT THAT NEVER LEAVE INDIFFERENT TO THE ONE WHO CONTEMPLATES. LA GUÍA DE SORIA Y PROVINCIA CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 181 EXPOSICIONES EXPOSICIONES E.1 DEL 17 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE Palacio de la Audiencia Entrada Libre

Carteles cubanos de cine. su probada eficiencia comuni- nar tanto filmes cubanos como cia constante de esta gráfica en cativa. Se exhibían en las salas aquellos llegados a la Isla desde el imaginario colectivo de la Isla. Una retrospectiva cinematográficas, las calles, otras partes del mundo. En la oficinas e incluso formaron par- institución también se encar- La muestra es el resultado En colaboración con el ICAIC de Cuba te de la decoración de muchos garon carteles para semanas, de una de una selección de Del 17 de Noviembre al 30 de Noviembre hogares por su belleza y por el retrospectivas, homenajes, carteles concebidos para la Sala de exposiciones del Palacio de la Audiencia sello particular que les otorgó muestras de cine, exposiciones promoción de importantes su impresión en la artesanal y otros eventos. Los carteles filmes: Besos robados, Harakiri, Los carteles del ICAIC, como la visualidad de la Isla e influye- técnica serigráfica. diseñados para estas activida- Julieta de los espíritus, Juego de fueron conocidos nacional e ron incluso a la gráfica política. Durante seis décadas el ICAIC des consiguieron aportar un masacre, Madre Juana de los internacionalmente, marcaron Se convirtieron en referencia ha convocado a diseñadores a crecimiento tanto cuantitativo ángeles, Now, Lucía, La ultima pautas en términos artísticos en por su gran impacto gráfico y realizar carteles para promocio- como cualitativo y una presen- cena, entre otros.

182 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 183 EXPOSICIONES EXPOSICIONES E.2 E.3 DEL 17 DE NOVIEMBRE DEL 17 AL 30 AL 1 DE DICIEMBRE DE NOVIEMBRE Espacio Alameda Sala 2 Palacio de la Audiencia Entrada Libre Sala B Entrada Libre

Carteles cubanos de cine Mujeres en Cuba Colabora: Colectivo de diseñadores de Cuba Exposición fotográfica de Ela Rabasco (Grupo Nocturnal) y la FAC La visibilización de la mujer forma parte de mi mirada. Tengo una especial sensibilidad para verla/vernos, será porque me crie entre mujeres. Del 17 de Noviembre al 1 de Diciembre Y en este sentido, no podía ser de otra manera en mis viajes a Cuba. Mis Espacio Cultural La Alameda Sala 2 fotografías son "robadas", soy una ladrona de instantes cotidianos, no son posadas, no son manipuladas. NOCTURNAL, más que un estudio, es un espacio de intercambio Esta Exposición quiere ser un homenaje a la Mujer Cubana. A las diferentes entre amigos. Son cinco: Michele, Giselle, Mola, Raupa y Nelson. Un generaciones que comparten la vida, a las diferentes generaciones de muje- poco ilustradores, animadores, diseñadores y casi artistas. Obreros res que han construido, construyen y construirán una sociedad más igualita- de la cultura cubana, amantes del cartel y la serigrafía. ria, una sociedad que respete los derechos de las mujeres, que no recule en "Animales, bestias, salvajes, monstruos... puedes llamarlos como los conseguidos, y que siga avanzando en los que quedan pendientes. quieras. Diseñan, enseñan, reseñan, desdeñan a unos, empañan a otros; se empeñan y empuñan su ratón como arma de doble Ela R que R filo. Los puedes reconocer fácilmente por sus ojos rojos, su andar http://www.artistasdelatierra.com/artistas/ElaRqueR despistado y esa manía de criticarlo todo." SOBRE LA AUTORA Integrantes de NOCTURNAL Michele M. Hollands ELA RABASCO (Ela R que R). Desde 2007, recorre diversos espacios relación con CUBA, fotográficamente Giselle Monzón Málaga 1957. y provincias del Estado Español, así hablando, ha ido creciendo, habien- Raúl Valdés (Raupa) Fotógrafa autodidacta. como Ferias y Festivales en Italia y do expuesto hasta la actualidad, en Edel Rodríguez (Mola) Sus obras transmiten una gran Cuba, con Exposiciones individuales la Isla, en 8 ocasiones, las Exposicio- Nelson Ponce sensibilidad a la vez que tienen una y colectivas. Ganadora de varios nes, "Mujeres", "Cuba" y la última de gran fuerza expresiva. El dominio premios y menciones ellas, "Felinos con Solfa", conjunta de la luz es evidente en cada una de A raíz de la participación en la 1ª con la Artista de la Plástica Cubana, sus composiciones. El protagonismo Edición del FOTOFEST, en Holguín, Diana Balboa, con la que también y la visibilidad de la mujer es una Cuba, dentro de las Romerías de ha expuesto en Madrid la Muestra constante en su trabajo. Mayo, con la Exposición "Mujeres", su "Apuntes de Viaje".

184 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2017 | 185 EXPOSICIONES EXPOSICIONES E.4 E.5 DEL 11 DE NOVIEMBRE DEL 17 AL 30 AL 1 DE DICIEMBRE DE NOVIEMBRE Bar Chayofa Palacio de la Audiencia Entrada Libre Sala Z Entrada Libre

Cuba Apuntes de viaje Exposición fotográfica de Ela Rabasco Exposición pictórica de Diana Balboa Esta exposición está formada por fotografías tomadas a finales de 2011, "Hallazgos encontrados con solo transitar las rutas singulares de un mapa, principios de 2012 y finales de 2014. sea de cualquier ciudad o país, político o geográfico, turístico o topográfi- Como muchas y muchos sabéis, mis fotografías son "robadas", es decir co; la cuestión es reencarnar las historias valederas sobre dichas travesías. instantes únicos captados con mi cámara, momentos cotidianos, con sus Así la pertenencia del dibujo se vuelve atrayente, con líneas de cierre muy risas, su música, sus juegos, sus tristezas,… y con estas, quiero hacer un bien intencionadas. Algunos trazos se sueltan y expanden a gran parte homenaje a las cubanas y cubanos que luchan por un mundo mejor. No de los contornos, superficies y coordenadas, haciendo posible la interco- son fotos tomadas en zonas turísticas, algunas si, pero la mayoría no, son nexión y percepción, al unísono, de las referencias empleadas en los sitios de diferentes barrios, Aldabo, Cayo hueso, Centro Habana, Malecón, y si que le son de interés. Diana Balboa apunta sobre un viaje desde perspec- Habana vieja también, claro, pero no solo…No son fotos posadas…no tivas novedosas desde los márgenes que imponen las escalas de sus tra- están manipuladas… son así, tal cual es la cotidianidad cubana. yectos. Siempre sobre el terreno, disfruta de la complicidad de los lectores Frente a las siempre negativas noticias que nos llegan por los medios, de estos mapas que se mueven entre trazos y rutas preguntándose como quiero compartir estas imágenes, que vosotras y vosotros valorareis. trazar nuevas cartografías para descubrir los caminos del arte".

Ela Rabasco (Ela R que R) Ana Iris Aranda Pillot (Curadora)

SOBRE LA AUTORA

DIANA BALBOA de 30 exposiciones personales y en Nacional, la Ciudad de Cienfue- (Cienfuegos, Cuba, 1945). más de 300 colectivas, en Cuba y el gos, Prensa Cultural La Jiribilla; y Pintora, dibujante y ceramista. extranjero, Ha recibido la atención premios y menciones en salones de Miembro de la Asociación Internacio- de la crítica especializada. Tiene obra exposiciones. Ha impartido cursos y nal de Artistas Plásticos, de la Unión en colecciones privadas en Estados conferencias de grabado en Cuba, de Escritores y Artistas de Cuba y Unidos, Italia, Francia, España, Chile, Perú, Venezuela, España, México. Ha del Taller Experimental de Gráficos Colombia, México, Perú y otros países. sido jurado en numerosos concursos y de La Habana. Ha realizado más Posee la Distinción Por la Cultura salones de Artes Plásticas.

186 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2017 | 187 EXPOSICIONES EXPOSICIONES E.6 E.7 DEL 17 DE NOVIEMBRE DEL 17 AL 30 AL 1 DE DICIEMBRE DE NOVIEMBRE Modulo portátil, Palacio de la Audiencia Tomate un corto. Sala Z Plaza Herradores Entrada Libre Entrada Libre Cuba mirada con Lupa Instalación de fotografía analógica de José Antonio Díaz Almendrones No habíamos empezado a cenar en La Bodeguita del Medio cuando una joven cubana se acerca a nosotros con su cámara réflex analógica y nos su- Fotografías de Alex Calvo Sotelo giere hacernos una foto que nos entregará al final de la cena. Por supuesto SOBRE EL AUTOR Mientras Cuba resiste en el estanque que sí, le dijimos. Hizo la foto y se marchó. A lo largo de la cena, Chus y yo de la revolución, el pueblo cubano nos preguntábamos cómo sería capaz de traernos una copia en papel en Alejandro Calvo-Sotelo sobrevive en constante evolución. tan poco tiempo. Ya en los cafés, con un chupito de ron, apareció nuestra (Madrid 1959). Dado que el sistema aprieta el "colega" con una copia de la foto que nos había hecho. No pude por menos Estudió fotografía y cine en la escuela gaznate a todo hijo de vecino, y que preguntarle: ¿Cómo lo haces?. "Hago la foto y me subo a un pequeño TAI. Comenzó a educar la mirada con que el principal problema en la isla laboratorio que tengo arriba. Abro la cámara, saco y corto el trocito de nega- diversos trabajos fotográficos y en es la manifiesta carencia de tantas tivo donde está la imagen, lo revelo, lo copio y vuelvo a poner el rollo en la 1983 inició su carrera en el cine. cosas, la habilidad del cubano se cámara para seguir haciendo fotos". Alucinante. Así son los cubanos. Como director, guionista y productor basa en rehabilitar y reinventar, Cuando el director del festival, Javier Muñiz, me dice que este año el país realizó dos largometrajes: Se buscan con creatividad e ingenio. En una invitado es Cuba, me ronda por la cabeza si puedo colaborar con algo. fulmontis y El mundo alrededor y tres palabra, el quehacer diario consiste Chus y yo estuvimos en La Habana en 1993 haciendo un trabajo sobre los cortometrajes: Aquí hacemos los en "resolver". coches clásicos cubanos para la revista Motor16. Recordando a la joven sueños realidad, Igual caen dos (el Los almendrones -boteros o colectivos- son anteriores al 1 de enero de que nos hizo el retrato, pensé en realizar una pequeña intervención en el atardecer del pezuñas) y El pollo que 1959; por tanto, dada su vetusta edad, están en cuidados intensivos festival pero de una forma discreta y austera. Mi trabajo se podrá ver en se muerde la cola. constantes. De este modo, en cualquier esquina de La Habana se puede una mesa de luz y con una lupa. Un cuarto oscuro, analógico y sencillo. Su fascinación por la fotografía en encontrar, de manera improvisada, un mecánico, un chapista, un repara- todos sus campos, y en especial el de dor de pinchazos, un fabricante de piezas... o todo en uno. SOBRE EL AUTOR la "instantánea", le llevó a realizar dos Muchos de estos "carros", restaurados con esmero, son auténticas gemas; exposiciones: la primera en la galería algunos, "dando bateo", están para el desguace; otros a duras penas man- JOSÉ ANTONIO DÍAZ cumplidos cambié de aires y me fui ect. En la actualidad combino mi La Buga del lobo en Madrid y la tienen la carrocería original... pero todos, sin excepción, están en marcha, A la temprana edad de 16/17 años, a vivir a Madrid. Fueron años duros. trabajo personal con la labor segunda en el Centro cultural En funcionando y buscando "plata". quería ser un gran reportero de Poco a poco y con esfuerzo la cosa se didáctica. Doy clases de fotoperio- la espera te esquino en Palma de Los almendrones son, gracias y a pesar del régimen, artículos de lujo y aventuras. ¿Periodista? Es posible. iba fraguando. No siempre haciendo dismo en la escuela EFTI. Mallorca. productos de primera necesidad. En mis primeros años, con muy poca lo que más me gustaba, pero esto es Mis últimos trabajos han sido la Su estrecho vínculo con Cuba, lugar Gracias por observar desde ahí. experiencia y conocimientos, soy así. En más de 40 años de profesión, publicación del libro Lugares, no que conoció de la mano de Javier "autodidacta", empecé a trabajar en he hecho muchas cosas. Quizá de- lugares, editada por Marian Arlegui, Muñiz, director de este festival, le hace Alejandro Calvo-Sotelo los ya desaparecidos Soria Sema- masiadas. Exposiciones individuales y una exposición conjunta con llegar ahora a Soria con su nueva nal y Soria Hogar y Pueblo. Todo y colectivas, libros, publicaciones en Carlos de Andrés sobre la Esclerosis muestra fotográfica Almendrones. mi agradecimiento. Con 22 recién muchos medios de comunicación, Múltiple.

188 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 189 EXPOSICIONES EXPOSICIONES E.8 E.9 DEL 17 DE NOVIEMBRE DEL 17 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE Comercios de Soria Espacio Alameda Sala 1 Entrada Libre Entrada Libre

Habana Pasión Cuba Iluminada SOBRE EL AUTOR Fotografías de Gabriel Dávalos Fotografías por Héctor Garrido HÉCTOR GARRIDO (Huelva, 1969). Bailarinas y bailarines han tomado la ciudad. Irrumpen en ella con un estilo Los rostros más relevantes de la Fotógrafo, español residente en La clásico, moderno, íntimo. El fotógrafo se mantiene a la espera. Sigue sus cultura cubana a través de la lente del Habana. Ha desarrollado una amplia pasos por barrios insospechados, azoteas maltrechas, místicos monumen- fotógrafo Héctor Garrido carrera donde destacan sus trabajos tos. Tiene la cámara lista y logra captar expresiones, movimientos. Cuba iluminada es un proyecto del sobre la geometría de la superficie Gabriel Dávalos nos invita, con su lente fotográfico, a conocer La Habana, fotógrafo español Héctor Garrido. Se de la tierra y sus series de retratos de su Habana, que resulta exótica, intensa, apasionada. trata de una colección de retratos de personalidades ilustres del arte. personalidades escogidas de entre Ha publicado 19 libros, entre los que *En colaboración con Centro comercial Abierto. los profesionales de la cultura y la destacan "Fractales, anatomía íntima sociedad de Cuba: músicos, cineastas, de la marisma" y "Cuba Iluminada" actores, escritores… El proyecto se (ambos Editorial Rueda, Madrid). Pu- ha desarrollado durante seis años blica sus fotografías habitualmente (2010-2016) y ha trabajado sobre 120 en revistas de todo el mundo. entidades que han comprendido por encima de 300 personas fotografiadas. Ha realizado varias colaboraciones El proyecto se desarrolló en dos fases, cuyo eje central se sitúa en diciem- en el cine, entre las que destacan bre de 2013, cuando se realiza una gran exposición en la Habana que con- las películas "La Isla Mínima", (A. templaba algo más de la mitad de los retratos que finalmente componen Rodríguez, 2014) -donde realizó las la obra. Esta exposición estuvo en exhibición en la Sala de la Diversidad impactantes fotografías aéreas de la hasta marzo de 2014. La segunda fase se completará en julio de 2016, cabecera de títulos- y "Sergio y Sergei" SOBRE EL AUTOR con la publicación del libro "Cuba Iluminada" (Editorial Rueda, Madrid) y (A. Daranas, 2017) -donde aporta su la inauguración en La Habana de la segunda exposición, que recogerá la singular punto de vista sobre la forma GABRIEL DÁVALOS graphy Contest, en Holanda; y un año fotográfica con bailarinas y bailarines totalidad de la obra. El proyecto Cuba Iluminada explora todas las áreas de mirar la superficie del Planeta-. (La Habana, 1981). antes el Premio Danza en la red, en cubanos. Ha sido conferencista y pro- culturales, desde las más obvias como las artes plásticas, la música, la dra- Ha recibido un buen número de pre- Fotógrafo cubano especializado en Colombia. Ha realizado numerosas fesor invitado en varias Universidades maturgia o la literatura, a las menos tratadas en este tipo de obras como la mios y reconocimientos internacio- la danza. Reciéntemente, en mayo de exposiciones en Cuba, y en varios e Instituciones alrededor del mundo. ciencia, el deporte e incluso la cultura culinaria. nales y muchas de sus fotografías son 2019, recibió el Premio de Danza de países de América del Norte, América Ha trabajado con prestigiosos baila- estudiadas en facultades y escuelas Cataluña, España; en 2016 obtuvo el Latina, Europa y Asia. Es autor de rines de importantes compañías de • Ver más en: http://cubailuminada.blogspot.com de fotografía. Premio Anna Pavlova Ballet Photo- varios libros que muestran su obra renombre internacional. www.hectorgarrido.com

190 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 191 EXPOSICIONES EXPOSICIONES E.10 E.11 DEL 17 DE NOVIEMBRE DEL 17 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE Enjoy Coffee El Cielo Gira Entrada Libre y Bar Chayofa Entrada Libre

El día de la Marmota Al son de Cuba Exposición pictórica de Toni Marmota Ilustraciones de Van Buttercup Toni Marmota, artista multidisciplinar perteneciente al movimiento cultu- "A veces veo una fotografía y siento la necesidad irrefrenable de dibujarla" ral "La Movida" cuya obra artística se desarrolla fundamentalmente en los campos de la música, la televisión, el cómic, cine de animación, ilustración Así nace VAN BUTTERCUP, de una atracción magnética a la reinterpre- y obra gráfica, estando últimamente muy ligado al "Street art". tación POP de iconos de la cultura desde la época clásica y renacentista hasta la moderna y contemporánea. Toni Marmota vuelve a sorprender, ¿por qué? Porque lo ha vuelto a hacer. En la evolución pictórica del último siglo, se acercan pintura e ilustración Cada vez que el artista experimenta con una nueva disciplina, no abando- y toman fuerza los colores planos y definidos por líneas finas y gruesas na su trayectoria anterior, sino que suma y complementa todo lo anterior. para delimitarlas. Esta forma de mezclar pintura e ilustración me influyen Músico, fotógrafo, videoartista, autor de cómic, ilustrador, pintor, Toni no directamente y artistas como Tamara Lempika entran en mi mente. se casa con nadie, pero se enamora de todos. Su obra es siempre, y en Mi trabajo se acerca a una técnica de vidriera, sobre todo en la utilización cualquier formato, transgresora, divertida, con un punto naif y mucha de colores vivos separados por líneas gruesas, lo que me lleva una inter- melancolía. En su nueva etapa, sus grandes cuadros muestran figuras de pretación muy personal de rostros y vestidos. grueso trazo aparentemente simple que, ante todo, conmueven. El Street Barcelona es donde completé mis estudios de joyería artística y diseño Art tenía que llegar, y ahí está. gráfico y mi relación con estas técnicas influyen en el tratamiento del retrato, de aquí los detalles minuciosos y ornamentales y la utilización de Rosa Martí. Revista "Esquire" colores fuertes y cálidos. Actualmente resido en Sydney y es aquí donde me estoy desarrollando más como ilustradora, donde he cambiado el lienzo y los acrílicos por las láminas y rotuladores.

192 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 193 INSTALACIONES

LLEVAMOS YA VARIAS AÑOS EN LOS QUE EL FESTIVAL REALIZA ALGÚN TIPO DE INSTALACIÓN EN LA CALLE QUE SEA UN POCO REPRESENTATIVA DEL PAÍS HOMENAJEADO. ESTE AÑO CUBA NOS LO PONE MUY DIFÍCIL PUES NOS ENCANTARÍA REPRODUCIR EL FAMOSO MALECÓN DE LA HABANA, SIEMPRE LLENO DE VIDA, HISTORIAS Y AVENTURAS. POR ESTO NOS HEMOS DECANTADO POR LA REPRODUC- CIÓN A PEQUEÑA ESCALA DE UN PANTALÁN EN EL QUE INSTALAREMOS UN ALMENDRÓN (COCHE TÍPICO DEL TRANSPORTE COLECTIVO CUBANO) EN EL QUE SE PUEDAN FOTOGRAFIAR TODAS AQUELLAS PERSONAS QUE LO DESEEN.

FACILITIES FOR SOME YEARS NOW WE HAVE BEEN BUILDING SOME KIND OF REPRESENTATIVE FACILITY OF THE GUEST COUNTRY AT THE STREETS OF SORIA. CUBA HAS MADE IT EASY THIS YEAR BECAUSE WE WOULD LOVE TO REPLICATE THE HAVANA'S MALECÓN (A BROAD ESPLANA- DE, ROADWAY AND SEAWALL WHICH STRETCHES FOR 8 KM/ 5 MILES ALONG THE COAST IN HAVANA). IT IS PLACE FULL OF LIFE, STORIES AND ADVENTURES. THAT'S WHY WE ARE GOING TO BUILD A SMALL SCALE DOCK WITH AN A_L_M_E_N_D_R_ÓN_ _ON IT (OLD CUBAN TYPICAL PUBLIC TRANSPORTATION CAR) SO EVERY ONE CAN TAKE A PICTURE WITH IT.

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 195 INSTALACIONES INSTALACIONES I.1 I.2 DEL 17 DE NOVIEMBRE DEL 18 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE De 12.00 a 14.00 h. y Plaza Mayor de 17.00 a 21.00 h. Plaza Herradores Realizado por Cortabirtarte MÓDULO PORTÁTIL "TÓMATE UN CORTO" PANTALÁN HOMENAJE A CUBA En esta nueva edición del Certamen Internacional Cortos ciudad de Soria instalaremos un módulo pórtatil con la colaboración de Ejecución por Patrocinio Soriano y Carlitos Rapiditos. la empresa Cortabitarte donde ubicaremos nuestra oficina de in- Colabora Maderas Pino Soria formación. Punto de encuentro del festival donde encontraréis los programas de mano, catálogos, merchandising, punto de venta de Como cada año tratamos de acercar nuestro país invitado a la calle entradas y acreditaciones. ¡Ahí nos encontraréis! a través de varias instalaciones. Este año, al ser Cuba nuestro país Además podremos disfrutar de varias sesiones de cortometrajes invitado, hemos pensado en un símbolo muy presente en su cultu- en la pantalla principal que se instalará en el módulo, contaremos ra como son los muelles caribeños y el malecón. con la exposición "Almendrones" del fotógrafo Alex Calvo Sotelo y El Malecón de La Habana es el paseo marítimo más famoso de proyectaremos cada día la programación del festival para que todo Cuba y uno de los lugares de la capital donde se reúnen la mayor el mundo este atento a las actividades del día. cantidad de personas provenientes de distintas partes. Esperamos que lo disfrutéis. Nombrado por algunos como el banco más largo del mundo, este muro custodia la costa norte de la ciudad y sirve de asiento para todos aquellos que acuden a esta zona a conversar, pescar o disfrutar de la puesta del sol. Así que vente, siéntate, conversa, hazte una foto y disfruta al estilo caribeño de esta instalación.

196 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 197 ENCUENTROS PROFESIONALES

QUE SERÍA DE UN FESTIVAL SIN ESTOS ENCUENTROS PROFESIONALES QUE ABAR- CAN DISTINTOS ASPECTOS DE ESTE SECTOR, CON EL PROPÓSITO DE FOMENTAR EL INTERCAMBIO DE OPINIONES Y LA BÚSQUEDA DE SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS DE NUESTRA CINEMATOGRAFÍA, ASÍ COMO LAS OPORTUNIDADES QUE REPRESENTA A INSTITUCIONES Y SECTOR PRIVADO.

PROFESSIONAL MEETINGS IT'S ESSENTIAL DOING A FESTIVAL WITH THESE PROFESSIONAL ENCOUNTERS COVERING DIFFE- RENT ASPECTS OF THIS SECTOR, WITH THE PURPOSE OF FOMENTING THE EXCHANGE OF OPINIONS AND THE SEARCH OF SOLUTIONS TO THE PROBLEMS OF OUR CINEMATOGRAPHY, AS WELL AS THE OPPORTUNITIES IT REPRESENTS FOR INSTITUTIONS AND THE PRIVATE SECTOR.

198 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 199 ENCUENTROS PROFESIONALES ENCUENTROS PROFESIONALES E.P.1 E.P.2 JUEVES 21 SÁBADO 23 12.00 H. De 11.00 a 14.00 h. y Círculo Amistad de 17.00 a 19.00 h. Numancia Espacio Alameda Salón Gerardo Diego ENTRADA LIBRE Encuentro de mujeres Encuentro de distribuidoras directoras en colaboración de cortometrajes y festivales con Mujeres de Cine Las distribuidoras de festivales en nuestro país están en auge, cada vez hay más y cada vez las Comunidades autónomas están más con- La 21 edición del Certamen Internacional de cortos Ciudad de Soria cienciadas con la importancia de la realización, promoción y difusión acogerá el Encuentro de Mujeres directoras. Esta iniciativa reunirá a de los cortometrajes y su importancia en el mundo de la educación. debutantes en la dirección, que participarán junto a otras realiza- Por otra parte en nuestro país, afortunadamente, hay muchos fes- doras consagradas de varias generaciones. tivales especializados en el cortometraje. Y todos ellos procuran de Un lugar de encuentro para las mujeres implicadas en el mundo una manera o de otra ofrecer una programación amplia y variada del cine donde se hablará sobre la escasa presencia femenina en la dentro de sus posibilidades. industria, la producción y la lucha por la paridad en este campo. Los comités de selección, las proyecciones paralelas, los pagos por inscripción, las muestras en colaboración con otros festivales e ins- ¡Estáis todas/os invitadas/os! tituciones, los proyectos itinerantes, la distribución de los premios, la elección de jurados, entre otros temas preocupan de manera muy especial a las distribuidoras y a los propios creadores. Desde el festival de Soria siempre hemos tenido la inquietud de dialogar y tratar de conocer la diferentes opiniones sin tapujos y con valentía. Somos conscientes de que en ocasiones para llegar a acuerdos hay que afrontar las diferentes realidades y soluciones arriesgadas, pero estamos convencidos de la necesidad de estos encuentros ya que todos navegamos en un mismo barco en direc- ción a un mismo horizonte. Los festivales necesitan a las distribuidoras, las distribuidoras a los festivales y ambos necesitamos a los creador@s a quienes tenemos la obligación de incentivar, cuidar, apoyar y tratar con el máximo respeto. El Objetivo de este encuentro es elaborar un documento de puesta en común entre todos los implicad@s que se publicará en la web del Certamen Internacional de Cortos de Soria y estará disponible para todo el sector.

200 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 201 ENCUENTROS PROFESIONALES ENCUENTROS PROFESIONALES E.P.3 E.P.4 Domingo 24 SÁBADO 30 12.00 h 12.00 h. Espacio Alameda Espacio Alameda Entrada Libre Entrada libre

ENCUENTRO CON JORGE PERUGORRÍA Encuentro con jurado oficial Y MARÍA ISABEL DÍAZ LAGO y cortometrajistas Nuestros cineastas homenajeados en esta nueva edición vienen directamente desde Cuba, por toda su trayectoria en el mundo ci- Un año más contamos con un jurado internacional profesional, que nematográfico recibirán nuestro especial caballo de honor de la XXI se traslada a Soria durante una semana para premiar a los mejores edición del Certamen Internacional Cortos ciudad de Soria. cortometrajes a competición, pero no solo eso, si no que su vivencia Su estancia en Soria durante unos días nos ofrece la posibilidad de en Soria engloba el encuentro entre profesionales de sector, desde juntarlos y realizar este encuentro tan especial, donde tanto Jor- directores, guionistas, actores… una amalgama de personalidades ge como María Isabel, iniciarán un coloquio abierto con todos los de la cinematografía internacional que conlleva al intercambio de participantes. Una oportunidad para conocer de primera mano a dos ideas, experiencias e incluso la creación de futuros proyectos audio- grandes figuras del cine. visuales. Este encuentro entre jurados y cortometrajistas invitados es un apuesta por ése diálogo, que genera sector e industria.

ENCUENTRO CON PROFESIONALES DE LA INDUSTRIA AUDIOVISUAL Del 30 Noviembre al 1 Diciembre Continuando con la labor iniciada en 2018 con el I Encuentro de Localizadores, se realizará un Fam Trip (viaje de familiarización) por la provincia de Soria para profesionales de la industria audiovisual, particularmente productores. En este marco se promoverán también los contactos con las empresas locales así como con los responsables de la administración pública. El objetivo es mostrar a estos profesionales las posibilidades de Soria como escenario para futuros proyectos.

202 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2017 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 203 LLEVA A TUS PADRES AL CINE LLEVA A TUS PADRES AL CINE LABORATORIOS DE CREACIÓN

LOS LABORATORIOS DE CREACIÓN E INTERVENCIONES SON YA UNA CITA OBLI- GADA EN EL CERTAMEN. ESTAS ACCIONES FORMATIVAS Y LÚDICAS QUE EN OCA- SIONES SE APODERAN DEL ESPACIO URBANO PARA TRANSFORMARLO MIENTRAS QUE EN OTROS SE DESARROLLAN EN INTERIORES BUSCANDO TRANSFORMAR- NOS A NOSOTROS MISMOS. INSTALACIONES, TALLERES, PERFORMANCE...UN CONGLOMERADO DE ACTIVIDA- DES QUE SE SALEN DE LOS PARÁMETROS ESTRICTOS DEL CINE PERO QUE JUEGAN CON ÉL Y HACEN QUE EL CERTAMEN NOS CONVIERTA EN CREATIVOS PARTICIPAN- DO EN LOS MISMOS, COMO ESPECTADORES, ALUMNOS, VOLUNTARIOS...

CREATION LABS CREATION AND INTERVENTION LABORATORIES ARE ALREADY A MUST AT THE FESTIVAL. THESE FORMATIVE AND LUDIC ACTIONS THAT SOMETIMES TAKE OVER THE URBAN SPACE TO TRANS- FORM IT WHILE IN OTHERS THEY DEVELOP INDOORS LOOKING TO TRANSFORM OURSELVES. ART INSTALLATIONS, WORKSHOPS, PERFORMANCE... A CONGLOMERATE OF ACTIVITIES THAT DIFFER FROM THE STRICT PARAMETERS OF CINEMA BUT ARE COMPLEMENTARY AT THE SAME TIME. THIS MAKES US BECOME CREATIVES AS WELL, PARTICIPATING ON THESE ACTIVITIES AS VIEWERS, STUDENTS, VOLUNTEERS...

204 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 205 LABORATORIOS DE CREACIÓN LABORATORIOS DE CREACIÓN L.C.01 L.C.01 15, 16 y 17 NOVIEMBRE 15, 16 y 17 NOVIEMBRE YANGUAS YANGUAS 22, 23 y 24 NOVIEMBRE 22, 23 y 24 NOVIEMBRE FUENTES DE MAGAÑA FUENTES DE MAGAÑA Viernes 19.00 a 22.00 h. Sábado 10.00 a 14.00 y de 16.30 a 20.30 h. Domingo 10.00 a 14.00 h. Mayores de 16 años Números Alumnos: Mínimo 10. Máximo 15 Inscripciones 175 euros

SOBRE MERCEDES ÁLVAREZ TALLER DOCUMENTAL "El cielo gira" (2005), su primer de Escritores Cinematográficos, Melbourne International Film largometraje, rodado en su mejor dirección novel y mejor Festival, Festival internacional de 'Rostros y Lugares'. Rodar pueblo de origen, Aldealseñor dirección documental de la Cine de Guadalajara, etc. (Soria), ha obtenido numerosos Asamblea de Directores Ha obtenido el Premio Nuevas en Tierras Altas premios internacionales como Cinematográficos Españoles Miradas, Visions du Réel de Nyon Dirigido por: Mercedes Álvarez el Tiger Award en el Festival (ADIRCE) y el Premio Ojo Crítico (Suiza), Mención especial en el AYUDANTES: de Rótterdam, Primer premio de Cine de Radio Nacional de Buenos Aires Festival Internacio- Miguel Ángel Muñoz Espinar. Director y productor. Cinema du Reel de París, Primer España. nal de Cine Independiente Carlo Migotto. Director y productor Premio Infinity de Alba (Italia) La película ha sido distribuida en (BAFICI), Premio Navaja de o los de Fipresci de la Crítica Francia, Portugal, Holanda, Amé- Buñuel de Versión Española de "El cine es el arte de embalsamar el tiempo", dijo André Bazin. Internacional, Jurado, Público y rica Latina EEUU, etc y ha sido RTVE, Mejor Documental del fes- Sí, el cine atrapa el tiempo porque es imagen en movimiento. Mejor Película en el Festival de exhibida en más de 30 países tival de cine español de Nantes. Y su técnica y su sintaxis se fueron desarrollando para expresarlo Cine Independiente de Buenos En 2008 emprende la realización En 2013, es elegida para parti- en todas sus formas; el tiempo en el plano y el tiempo en off, la Aires, siendo también amplia- del largometraje "Mercado cipar en el la Bienal de Venecia elipsis propia del cine; el tiempo de la ciudad versus el tiempo de mente reconocida en España con de futuros", seleccionada por junto a Françés Torres en el la naturaleza; el tiempo del trabajo y de las manos, el tiempo de las premios como película revela- numerosos festivales de cine : Pabellón Catalán con la obra horas y el silencio; el tiempo de la conversación y el pensamiento. ción y mejor montaje del Círculo Rotterdam film Festival, MIFF "25% Catalonia at Venice"

206 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 207 LABORATORIOS DE CREACIÓN LABORATORIOS DE CREACIÓN L.C.02 L.C.03 SÁBADO 16 Y DOMINGO 17 DOMINGO 17 12.00 h. Sábado 10.00 a 14.00 y Espacio Alameda 16.00 a 20.00 h. Ludoteca Domingo 10.00 a 14.00 h. Todas las edades Aula de Cocina Bécquer Entrada Libre De 8 a 12 años Inscripción 15 euros Vampiros en Soria Taller de Animación Stop-Motion Dirigido por Zampano Producciones

Se realizará un taller de animación para niños y niñas de entre 9 y 12 años. De forma colaborativa, los participantes llevarán a cabo la producción de una breve pieza de animación realizada a base de dibujos y personajes re- cortables. Un taller intensivo que no sólo descubrirá los entresijos de esta artesanal técnica de animación, sino que permitirá conocer los diferentes procesos de un cortometraje: el guion, la realización de los materiales artísticos, fondos y personajes, la animación grabando fotograma a fotograma, y finalmente la locución y sonorización de la obra. El resultado será un trabajo colectivo inspirado en la película "Vampiros en la Habana" y que pondrá los pelos de punta a participantes y espectadores.

Zampanò Producciones es una productora italo-española afincada en Madrid, fundada por Carlota Coronado y Giovanni Maccelli, productores Exhibición de pintura de cine con un recorrido en el ámbito del cortometraje de más de una dé- cada. Desde 2007 hasta la actualidad, estos dos profesionales han sacado en directo. Cuba & Soria adelante más de treinta cortometrajes, especializándose en la animación Dirigido por Toni Marmota stop-motion, lo que les ha convertido en referentes de este tipo de anima- ción en España. Toni Marmota, artista multidisciplinar perteneciente al movimiento En los últimos diez años los cortos y documentales producidos por este cultural "La Movida" cuya obra artística se desarrolla fundamentalmente tándem han estado seleccionados en más de 800 festivales de todo el en los campos de la música, el cómic, cine de animación, ilustración y obra mundo (algunos de ellos preseleccionadores de los Óscar y los Goya) y han gráfica, estando últimamente muy ligado al "Street art". obtenido casi trescientos premios en festivales internacionales, entre ellos Toni realizará una exhibición de pintura en directo creando un Photocall el Goya ® 2015 al mejor corto de animación por Juan y la Nube. ilustrado que se instalará en una de las sedes principales del Certamen. Toni con sus murales enormes, preciosos, íntimos, transmite sus inquietu- des, para hacernos sonreír con sus guiños a la Alta Cultura y siempre, para deleitarnos con la belleza de su obra.

208 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 209 LABORATORIOS DE CREACIÓN LABORATORIOS DE CREACIÓN L.C.04 L.C.05 LUNES 25 MIÉRCOLES 27 18.00 h. 18.00 h. Centro Cívico Bécquer Instalaciones Malvasía De 7 a 12 años ABEJAR Inscripción 5 euros A partir de 16 años Inscripción 10 euros

Cake Cubano Taller de Cocina Cubana Taller de de Cocina infantil En colaboración con Malvasía Cocinero: Lesyan Vallés Cocinero: Lesyan Vallés Lesyan Valles Alfonso nació el 21 de abril de 1984 en Cuba. Licen- Lesyan Vallés, licenciado en Ciencias Alimentarias en la Universidad ciado en Ciencias Alimentarias en la Universidad de la Habana. de la Habana. Especialista en Normalización, Metrología y Control Especialista en Normalización, Metrología y Control de la Calidad. de la Calidad. Título de Mixólogo por la Asociación de Cantineros de Título de Mixólogo por la Asociación de Cantineros de Cuba. Cuba. Actualmente se desempeña como Gerente del restaurante" Actualmente se desempeña como Gerente del restaurante" Café Café Solás". CAFÉ SOLÁS es un restaurante-bar-tapas dedicado a Solás". los "artistas cubanos" y de manera especial a la figura del cineasta Humberto Solás. Soria y su Festival, ofrecen una oportunidad para El objetivo de este práctica es ofrecer un taller de cocina para los mostrar esa cocina cubana mestiza, de gran colorido y rico sabor. más pequeños, recetas dulces muy típicas del país invitado, Cuba. Se realizará un Cake cubano. En el taller Lesyan mostrará cómo se elabora la típica "ropa vieja de res" que acompañaremos con un buen arroz moro al estilo más oriental. Fusión entre la cocina tradicional cubana y la contemporánea, cuyas raíces hispanas, africana y europeas son muy marcadas.

210 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 211 LABORATORIOS DE CREACIÓN L.C.06 HISTÓRICO VIERNES 22 DE KINO SORIA RUEDA 21.30 h. El Cielo Gira 2015-2018 Entrada libre

KINO SORIA RUEDA

V KINO SORIA RUEDA COORDINADOR KINO SORIA RUEDA: DIEGO MAYOR

Ya son cinco ediciones de Kino Soria Rueda en las que, colaboradores, actores y técnicos concentran sus esfuerzos en crear y llevar a cabo los proyectos planteados por los directores invitados en el tiempo dispuesto. El movimiento KINO fue fundado en 1999 en Montreal, Quebec, Canadá por Christian Laurence y amigos como un encuentro entre cineastas y amateurs en el que crear y compartir conocimientos en la realización de películas basadas en la espontaneidad y la colaboración.

Para esta quinta edición de KINO SORIA RUEDA hemos adaptado un sistema de turnos para poder estructurar y optimizar los recur- sos que el festival pone a disposición de los participantes. Partiendo del espíritu de Kino de generar un ambiente de colabo- ración y trabajo en grupo, esperamos dar oportunidad a los nuevos realizadores de diferentes nacionalidades que vendrán a nuestra ciudad a aportar diversidad a las producciones con una nueva vi- sión de nuestra provincia. El objetivo es dar difusión de los escenarios de Soria como plató de cine e impulsar el trabajo realizado por los participantes tras la realización del Kino Soria Rueda.

212 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 KINO SORIA RUEDA KINO SORIA RUEDA K.S.R.1 KINO SORIA RUEDA PRODUCCIÓN 2015-2017

Gertrudis Agente Ronquidos El lugar El Legado La desconocida que Especial • Miguel Ángel Muñoz, Carlos • Rubén W Ariza • Miguel Ángel Muñoz me abrazó • Eduardo Gancedo Urban, Miguel Ángel Molina, España | 2016 | 4'10" | Ficción España | 2016 | 6'45" | Ficción • Hugues Flechard España | 2015 | 18,32 ‘ | Ficción María José Martínez España, Francia | 2016 | 4'15" | España | 2015 | 10' | Ficción Sinopsis: Un hombre, un lugar, Sinopsis: Un grupo de adoles- Ficción Sinopsis: Gertrudis es agente una chica, ¿qué pasará en ese centes despiertan desnudos en especial y resuelve confusos Sinopsis: Paco despierta por lugar para ser tan especial? un bosque en extrañas circuns- Sinopsis: ¿Cómo ves el mundo misterios de una manera un culpa de los ronquidos de su tancias. sin verlo? ¿ Cómo lo percibes si tanto macarra y peculiar. En esta compañero; sale a fumar y es no ves? No todos están locos. ocasión, ha sido enviada a Soria. testigo de un secuestro. Ahora... Según se vea, puede parecerlo.

Pausa El encuentro Segunda Juventud Lost niños Abrir los ojos sin • Pilar Aldea • Kamir Meridja • Diane Malherbe, Kamir • Fred Delsemme tenerlos cerrados España | 2016 | 5'04" | Ficción España, Francia | 2016 | 3'51" | Meridja, Xavier Pradel, España, Bélgica | 2016 | 18'25" | • Carlos Urban Ficción Jean-Anthoine Rabeire Ficción España | 2017 | 3'15" | Ficción Sinopsis: Dos empleadas de España, Francia | 2016 | 5'20" | un tanatorio se toman los Sinopsis: El mundo de internet Ficción Sinopsis: Dos hermanos, Sinopsis: A veces nos dejamos descansos de manera especial. está lleno de posibilidades pero cansados de las broncas de su llevar por nuestras insegu- a la hora de buscar personas Sinopsis: Kino Soria tiene madre, deciden escaparse. ridades y solo una parte de nada es lo que parece ser. futuro y sus integrantes nunca nosotros mismos puede ayudar dejarán de crear y rodar corto- a combatirlas. metrajes, cueste lo que cueste.

214 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 215 LLEVAKINO SORIA A TUS RUEDAPADRES AL CINE KINO SORIA RUEDA K.S.R.1 KINO SORIA RUEDA PRODUCCIÓN 2015-2017

Alumnos El médium Epona Esperanza Extasiskino • Javier Urgel • Miguel Angel Muñoz • Elise Gate • Davide Lo Coco • Iván Manrique España | 2017 | 4'15" | Ficción España | 2016 | 5'55" | Ficción España, Francia | 2017 | 3'42" | España, Italia | 2017 | 4'55" | España | 2017 | 3'46" | Ficción Ficción Ficción Sinopsis: Un grupo de jóvenes Sinopsis: Un grupo de chicas Sinopsis: Las pastillas de la va de excursión al aula de visita a un Médium para com- Sinopsis: Una familia numan- Sinopsis: Con sus limitaciones, suerte pueden hacerte creer Antonio Machado donde probar si el novio de una de tina afronta su último día de una pareja de invidentes tiene estar en mundos con los que ni empiezan a suceder cosas ellas le es infiel, pero descubri- existencia. que se enfrentarse a la vida. soñarías. extrañas. rán algunos secretos más de los que esperaban.

Falso documental La desgracia Regreso a Soria Valentina Wanted wifi • Julia Angelou • Diko Danailov • Lucile Prin • Ela Gardez • Julia Angelou España, Francia | 2017 | 6'10" | España | 2017 | 4'50" | Ficción España, Francia | 2017 | 3'37" | España | 2017 | 5'03" | Ficción España, Francia | 2017 | 3'30" Ficción Ficción | Ficción Sinopsis: Un niño que vive la Sinopsis: La humilde vida de Sinopsis: Falso documental violencia de género y cómo se Sinopsis: Un joven regresa a Valentina da un giro inesperado Sinopsis: El lejano oeste no es sobre la sociedad soriana y su desestructura una familia. Soria después de un tiempo y cuando tiene que enfrentarse a tan lejano y los protagonistas flora y fauna. se encuentra con un panorama una inquietante realidad. buscan wifi. muy diferente al que dejó.

216 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 217 LLEVAKINO SORIA A TUS RUEDAPADRES AL CINE KINO SORIA RUEDA K.S.R.2 KINO SORIA RUEDA PRODUCCIÓN 2018

Una más Intimacy of silence La maleta El silencio de las Las criadas • Ángela García • Diane Malherbe • Adrien y Maxime esporas • Ela Gárdez España | 2018 | 4'32" | ficción España, Francia | 2018 | 5'36" España, Francia | 2018 | 5'55" • Sergio de Miguel España | 2018 | 6'00" | ficción | ficción | ficción España | 2018 | 3'46" | comedia Sinopsis: Dos detectives inves- documental Sinopsis: Cuenta la historia de tigan un asesinato. Sinopsis: Una pareja decide Sinopsis: Un hombre ha de una criada angustiada que bus- avanzar con su relación, lleván- afrontar una misión importante Sinopsis: Falso documental en ca salir de esa mala situación. dola a lo más íntimo. y una gripe hará que esta mi- clave de humor sobre la reco- sión sea aún más complicada. lección de una de las joyas del monte soriano.

La Familia Los colores más bellos Mas allá La voz de la escalera La Quebrada • Miguel Ángel Muñoz • Cristina Marco Jiménez • Elise Gaté • Iván Manrique • Constanza Epifanio España | 2018 | 4'25" | ficción España | 2018 | 435" | ficción España, Francia | 2018 | 6'00" España | 2018 | 3'10" | ficción España, Argentina | 2018 | | ficción 2'43" | ficción Sinopsis: La familia no admite Sinopsis: Cuenta como un gru- Sinopsis: Creemos que los mie- fallos, ni pasos en falso, pero no po de meditación puede ver los Sinopsis: Una joven se prepara dos se pasan cuando cruzamos Sinopsis: reflexión y contraste siempre es fácil. colores que alberga el silencio para realizar un ritual y celebrar el portal de casa ¿pero estamos del silencio de la naturaleza… la vida mas allá. seguros?

218 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 219 KINO SORIA RUEDA K.S.R.2 VII SEMANA DE CINE SORIA KINO SORIA RUEDA EN BUENOS AIRES PRODUCCIÓN 2018

La receta del silencio • Diko Danailov España | 2018 | 6'56" | ficción

Sinopsis: Una joven pareja en crisis decide hacer una terapia de pareja.

El grito del silencio • Diane Malherbe España, Francia | 2018 | 2'54" | ficción

220 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 221 LLEVASEMANA A TUS DE CINE PADRES SORIA AL ENCINE BUENOS AIRES LLEVA A TUS PADRES AL CINE S.C.S. VII Semana de Cine Soria en CINE A LOS CUATRO VIENTOS Buenos Aires B.A.1 Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria PROYECTO CONSISTENTE EN LLEVAR EL CINE, A TRAVÉS DE LA PROYECCIÓN DEL SORIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PALMARÉS DE LA ÚLTIMA EDICIÓN DEL FESTIVAL A DIFERENTES PAÍSES, FESTIVALES DICIEMBRE 2018 Un año más el Certamen organiza la Semana de Cine "Soria en Y PUEBLOS, PRINCIPALMENTE DE LA PROVINCIA DE SORIA. Buenos Aires". Debido a la especial situación que atraviesa el país la organización ha sido más complicada pero, gracias al reforza- SU OBJETIVO PROMOCIONAR Y DIFUNDIR EL FORMATO CORTOMETRAJE Y CREAR miento del equipo y a la La Fundación Criterio para el Encuentro NUEVOS PÚBLICOS, ASÍ COMO PROMOCIONAR EL CERTAMEN INTERNACIONAL DE de la Fe y la Cultura el proyecto se llevó a cabo durante el mes de diciembre. CORTOS CIUDAD DE SORIA. Esta semana de Cine tiene como objetivo promocionar la cultura a través de diferentes disciplinas artísticas, haciendo especial hinca- pié en el mundo del cortometraje y sobre todo dar la oportunidad a los directores de cortos argentinos de participar en la próxima edición del Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria. CINEMA TO THE FOUR WINDS El proyecto se realizó por primera vez hace 9 años y lleva siete ediciones de manera oficial. Apoyado por el INCAA, la embajada PROJECT ABOUT TAKING THE CINEMA, THROUGH THE "PALMARES" PROJECTION OF THE LAST española en Buenos Aires y la ciudad de Buenos Aires, consiste en EDITION OF THE FESTIVAL, TO DIFFERENT COUNTRIES, FESTIVALS AND TOWNS, SPECIALLY la proyección de 15 cortometrajes seleccionados entre la produc- ción argentina del último año mezclados con los cortometrajes ga- AROUND PROVINCE OF SORIA. OUR GOAL IS PROMOTE AND DISSEMINATE THE SHORT FILM nadores en la XIX Edición del Festival de Soria. El premio del jurado FORMAT AND CREATE NEW AUDIENCES, AS WELL AS PROMOTE THE SORIA INTERNATIONAL y el del público pasarán a formar parte directamente de la sección oficial de la próxima edición. SHORT FILM FESTIVAL.

PALMARÉS SORIABA 2018

PREMIO MEJOR CORTOMETRAJE PREMIO DEL PÚBLICO La casa del río Silencio siesta • Germán Vilche • Luz Márquez y Lucas Saporosi Argentina | 2018 | 14' | Ficción Argentina | 2018 | 10' | Ficción

Guion: Germán Vilche Guion: Luz Márquez Producción: Ignacio Meni Producción: Luz Márquez, Battaglia, Sol Aramburu, Lucas Saporosi y Emiliano Germán Vilche Enriquez

222 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 223 CINE A LOS CUATRO VIENTOS CINE A LOS CUATRO VIENTOS C.C.V.1

LUGARES VISITADOS

• Festival de Cortometrajes de Clermont Ferrand (Francia), del 2 Nos vemos con el Palmarés al 8 de Febrero • Muestra de Cine de Palencia, del 21 al 23 de Febrero Un año más el Cine a los Cuatro Vientos lleva el Certamen a diferen- • Festival de Cine de Quebec (Canadá), 10 al 17 de Marzo tes lugares de nuestra provincia, a otras comunidades y a otros países. • Plataforma de Nuevos Realizadores Filmoteca Doré, 19 de Marzo Siempre es una experiencia nueva encontrarnos con otras perso- • Bienal de Cortometrajes de Vicenza (Italia), del 3 al 8 de Abril nas allá donde vamos. Todas ellas nos aportan experiencias, nos Proyecciones escolares dan ideas. A través del palmarés de la pasada edición entablamos • Asociación de La Mola Formentera (Comunidad Balear), del 17 un diálogo enriquecedor y lleno de buenos momentos. al 19 de Abril Quiero destacar nuestra presencia en el pequeño pueblo de la • Formentera Film Fest. Mayo montaña leonesa: LOIS y en la isla de Menorca donde nuestra • Café El Mirador Mao, Menorca (Comunidad Balear), del 1 al 3 presencia es ya tradicional desde hace muchos años. de Mayo Mil gracias a todos. Que siempre nos acogéis con cariño y expectación. • Proyección Temática Social en 'Mayo de la cultura y trabajo' Nos vemos pronto. Sede de CCOO de Valladolid, 8 de Mayo

• Ayuntamiento de Llanes (Asturias), Del 9 al 11 de Mayo • Festival Imaginaria Binéfar (Huesca), del 3 al 9 de Junio • Festival de Cine de Gibara, Cuba. Del 6 al 13 de Julio • Asociación de Amigos de Yanguas (Soria), Viernes 2 de Agosto • Cabezón de la Sal (Cantabria). Asociación Ruta, 3 y 4 de Agosto • Ayuntamiento de Berlanga de Duero (Soria), 7 y 8 de Agosto • Convento de la Merced Almazán (Soria), 19 y 20 de agosto • Borobia (Soria), 21 de Agosto • Cine el Pinar de Tardelcuende (Soria), 25 y 26 de Agosto • Madreams , Carabanchel (Madrid), 27 de Septiembre. • San Leonardo (Soria), Sábado 26 de Octubre

224 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 225 HISTÓRICO DEL PALMARÉS

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA PALMARÉS 1999-2018

226 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 227 HISTÓRICO DEL PALMARÉS HISTÓRICO DEL PALMARÉS PALMARÉS 1999 - Trofeo a la Mejor Fotografía a Lepokoa, de Christophe Artus -Mejor realización cine. Premio Excelentísimo Ayuntamiento de Soria a Los dardos del amor, de David - Trofeo a la Mejor Música a Lepokoa, de Christophe Artus Pareja y Álvaro Pastor - Trofeo a la Mejor Interpretación Masculina a Pro láxis, de Antonio de la Torre -Mejor realización en vídeo. Premio Caja Duero a Exame as 10, de Pedro Suárez - Trofeo a la Mejor Interpretación Femenina a Tercero B, de Blanca Portillo -Mejor Realización Castellana y Leonesa. Patrocinado por Caja España a Yul, de Rodrigo Cortés - Trofeo a la Mejor Dirección Novel a Mus, de Patxi Amezcua -Premio del Público: Patrocinado por Caja Rural a Bocanadas, de David Marqués - Trofeo a la Creatividad a El ladrón Navideño, de Javier Tostado -Premio Soria Saludable de la Fundación Científica Caja Rural a los valores humanos a Pastenak, un cuento de Navidad, de Iñaqui Elizalde -Mención Especial del Cineclub de la UNED a Ni tan siquiera tienes los ojos azules, de Anna Rua PALMARÉS 2004 -Mención Especial. Premio Ibercaja a Mis vacaciones, de J. A. Bayona PREMIOS CINE - Primer premio Ciudad de Soria a Bedfor, de Andrés Sanz Vicente - Segundo Premio Ciudad de Soria a Física II, de Daniel Sánchez Arévalo PALMARÉS 2000 - Premio Cine 21 a El Balancín de Iván, de Darío Stegmayer -Mejor Realización Cine a El equipo abierto, de Javier Rebollo - Premio del Público a Temporada Baja, de José Mari Goenaga -Premio del Público a 15 días, de Rodrigo Cortés - Trofeos Caballo de Soria a la Mejor Dirección a Andrés Sanz Vicente por Bedford -Premio Valores Humanos a En malas compañías, de Antonio Hens - Trofeos Caballo de Soria al Mejor Guión a Daniel Sánchez Arévalo por Física II -Mejor Realización Castellana y Leonesa a London Calling, de Gabriel Velázquez - Trofeos Caballo de Soria a la Mejor Fotografía a Josu Incháustegui por El Soñador -Mención Especial Caja España a El pan de cada día, de Ane Muñoz Mitxelena - Trofeos Caballo de Soria a la Mejor Música a Fernando Velázquez por El Soñador -Mención Especial Ibercaja a Muertesita, una historia de amor, de Luis Vidal - Trofeos Caballo de Soria a la Mejor Interpretación Masculina a José Luis García por Llévame a otro sitio - Trofeos Caballo de Soria a la Mejor interpretación Femenina a Belén López por Llévame a otro sitio - Trofeos Caballo de Soria a la Mejor Dirección Novel a Daniel Guzmán por Sueños PALMARÉS 2001 - Trofeos Caballo de Soria a la Mayor Creatividad a Juan Pablo Etcheverry por Minotauromaquia. -Mejor Realización a Bailongas, de Chiqui Carabante Pablo en el laberinto -Premio del Público a El sueño del caracol, de Iván Sáinz Pardo PREMIOS VIDEO -Mejor Guión a Antonio Molero y Blas Maza por Postcoitum, de Antonio Molero - Premio Ciudad de Soria a Los planetas giran también, de Curro Novallas -Mejor Realización Castellana y Leonesa a Soldaditos de latón, de Gabriel Velázquez - Premio al Mejor Vídeo de Castilla y León a Ou!(Clavándolo), de Edu Crespo -Mejor Interpretación a Marta Belaustegui por 7337, de Sergio G. Sánchez - Premio al Mejor Vídeo Soriano a Usted es el asesino, de Inmaculada Saranova -Mención Especial a Order Global Economy, de Eliseo García Nieto - Premio del Público a 24 instantes, de Daniel Chamorro - Mención Espacial del Jurado a Bloody tango, de Roberto Domínguez y Jorge Gómez - Mención Espacial del Jurado a 30% Poliester, de Concha López PALMARÉS 2002 -Mejor realización a Uno más, uno menos, de Antonio Naharro y Álvaro Pastor -Premio del Público a Uno más, uno menos, de Antonio Naharro y Álvaro Pastor PALMARÉS 2005 -Mejor Realización Castellana y Leonesa a Déja vú, de Jesús García PREMIOS CINE -Mejor Interpretación a Ruth Núñez por Déja vú - Premio Ciudad de Soria a A falta de pan, de Juan Pablo Martín Rosete -Mejor Guión a Marco Besas por El número - Premio Cine 21 a Luminaria, de Álvaro Giménez-Sarmiento -Mención Especial a Looking for Chencho, de Kepa Sojo - Premio al Mejor Cortometraje de Castilla y León a Tadeo Jones, de Enrique Gato - Premio del Público a Sintonía, de José Mari Goenaga - Trofeo Caballo de Soria al Mejor Guión a Borja Cobeaga y Sergio Barrejón por Éramos Pocos PALMARÉS 2003 - Trofeo Caballo de Soria a la Mejor Fotografía a Juan Carlos Gómez por A falta de pan - Primer Premio Cine a El laberinto de Simone, de Iván Sainz Pardo - Trofeo Caballo de Soria al Mejor Montaje a Isabel Revenga Salas por Gwendolyne, mi primera - Segundo Premio Cine a Revolución, de Martín Rosete amiga en la ciudad - Premio Cine 21 a Barro, de José R. Maniega - Trofeo Caballo de Soria a la Mejor Música a Aranzazu Calleja por Éramos Pocos - Premio del Público a Historia de un Búho, de José Luis Acosta - Trofeo Caballo de Soria la Mejor Interpretación Masculina a Josean Bengoetxea por Éramos Pocos - Trofeo a la Mejor Dirección a El Laberinto de Simone, de Iván Saínz-Pardo - Trofeo Caballo de Soria a la Mejor Interpretación Femenina a Macarena Gómez por Luminaria - Trofeo al Mejor Guión a Final, de José Luis Montesinos - Premio Junta Castilla y León a la Mejor Dirección a Borja Cobeaga por Éramos pocos

228 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 229 HISTÓRICO DEL PALMARÉS HISTÓRICO DEL PALMARÉS

PREMIOS VÍDEO - Premio Espacila del Jurado a Substantia, de Mayec Rancel y José Ángel Soto - Premio Ciudad de Soria a La Explicación, de Curro Novallas - Premio del Público en la Categoría Vídeo a Present Perfect, de Mikel Rueda - Mención Espacial del Jurado a El futuro está en el porno, de Vicente Villanueva - Premio al Mejor Vídeo Soriano a El final del verano, de Alberto del Campo del Campo - Premio del Público a Pedaleando, de Lluis Hereu PALMARÉS 2008 - Mejor Cortomeytraje a The Wednesday, de Conor Ferguson (Irlanda) - Mejor Guión a Alumbramiento, de Eduardo Chapero – Jackson (España) PALMARÉS 2006 - Mejor Cortometraje Documental a Héroes, no hacen falta alas para volar, de Ángel Loza (España) PREMIOS CINE - Mejor Cortomeraje de Animación a Animal farm (Dong-mool-nong-jang), de Jeong Min-ji (Korea) - Premio Ciudad de Soria a La Guerra, de Luiso Berdejo y Jorge C. Dorado - Mejor Dirección Artística a Die Schneider krankheit, de Javier Chillon (España) - Premio Cine 21 a Nasija, de Guillermo Ríos - Mejor Fotografía a Cinco minutos para la medianoche, de Fernando Gillén Cuervo (España) - Premio al Mejor Cortometraje Castellano Leonés a Broken Wire, de Juan Carlos Mostaza - Mejor Montaje a Auf der strecke, de Reto Caf (Suiza) - Premio del Público a Nasija, de Guillermo Ríos - Mejor Música a Le jour de gloire, de Bruno Collet (Francia) - Trofeo Caballo de Soria al Mejor Guión a Álvaro Pastor y Antonio Naharro, por Invulnerable - Premio del Público a Today is sunday, de Isaac Berrokal Bravo (España) - Trofeo Caballo de Soria a la Mejor Fotografía a Juan Carlos Gómez, por Contracuerpo - Premio a la Mejor Interpretación Femenina a Heterosexuales y casados, de Vicente Villanueva (España) - Trofeo Caballo de Soria al Mejor Montaje a Feng Shui Films, por Anonymous - Premio a la Mejor Interpretación Masculina a Frankie, de Darme Thornton (Francia) - Trofeo Caballo de Soria a la Mejor Música a Pascal Gaigne, por Contracuerpo SECCIÓN "CINE JOVEN – CASTILLA Y LEÓN" - Trofeo Caballo de Soria a la Mejor Interpretación Masculina a Antonio Navarro, por Invulnerable - Mejor Cortometraje a Porque hay cosas que nunca se olvidan, de Lucas Figueroa (España) - Trofeo Caballo de Soria a la Mejor Interpretación Femenina a Helena Castañeda, por Libra - Mención Especial del Jurado a Abimbowé, de Álex Montoya (España) - Trofeo Caballo de Soria al Mejor Corto de Animación a Daniel Martínez Lara, por Changes - Premio Diálogo Intercultural a The tunnel, de Gennady Kuchuk (Israel) - Premio Junta de Castilla y León a la mejor dirección a Avatar, de Lluís Quílez - Trofeo Caballo de Soria a 18 segundos, de Bruno Zacharias y McGregor (España) SECCIÓN VIDEO - Premio Ciudad de Soria a Zapatos Limpios, de Oriol Puig Playá - Premio Espacial del Jurado a Benelux, de Gonzalo Munilla PALMARÉS 2009 - Premio del Jurado a la Mejor Dirección a S/T, de Lucas Gómez - Mejor Corto Nacional a Dime que yo, de Mateo Gil (España) - Premio al Mejor Vídeo Soriano a Hermanos, de Silvia Garrote - Mejor Corto Internacional a The Counterpart, de Laszlo Nemes (Hungria) - Premio del Público a Hermanos, de Silvia Garrote - Mejor Corto de Animación a Mei Ling, de Stephanie Lansaque y Francois Leroy (Francia) - Mejor Documental a Casa dos Mortos, de Debora Diniz (Portugal) - Mejor Aportación Artística a LArbitro, de Paolo Zucca (Italia) PALMARÉS 2007 - Mejor Actor a Miguel Ángel Jenner por La Historia de Siempre, de José Luis Montesinos Bernabé (España) PREMIOS CINE - Mejor Actriz a Carmen Ruiz por La Rubia, de Pinos Puente de Vicente Villanueva España - Premio Ciudad de Soria a Sálvame, de Javier Veiga - Premio Especial del Jurado a Girl, de Hong Sung-hoon (Corea del Sur) - Premio Junta de Castilla y León a la Mejor Dirección a Niños que nunca existieron, de David Valero - Premio del Público a La historia de Siempre, de José Luis Montesinos Bernabé (España) - Premio Cine 21 a Vestido nuevo, de Sergi Pérez - Premio de Compromiso Social a Tránsito, de Elias León Siminiani (España) - Premio al Mejor Cortometraje de Castilla y León a Paseo, de Arturo Ruíz Serrano - Mejor Corto de Castilla y León a La Tama, de Martín Costa (España) - Premio del Público a Sálvame, de Javier Veiga - Mención Especial del Jurado a Flat Love, de Andres Sanz (España) - Trofeo al Mejor Guión a Javier Veiga por Sálvame - Trofeo a la Mejor Fotografía a Aitor Echeverría por Aprop - Trofeo al Mejor Montaje a Eloi Tomás por Dibujo de David PALMARÉS 2010 - Trofeo a la Mejor Música a Xabi Font Pijuan y Arturo Vaquero Taboada por Atención al Cliente - Mejor Cortometraje Nacional a La gran carrera, de Kote Camacho - Trofeo a la Mejor Interpretación Masculina a Javier Veiga por Sálvame - Mejor Cortometraje Internacional EX AEQUO a Variations, de Krisztina Esz Tergalyos (Hungria) y - Trofeo a la Mejor Interpretación Femenina a Ana Otero por Diente por Ojo The six Dollar Fyfty Man, de Lois Sutherland y Mark Albiston (Nueva Zelanda) - Trofeo a la Mejor Película de Animación a Tadeo Jones y el sótano maldito, de Enrique Gato - Mejor Cortometraje Documental a La gran noche, de Ferran Brooks (España) PREMIOS VIDEO - Mejor Corto de Animación a O moro, de Christophe Calissoni y Eva Offredo (Francia) - Premio Ciudad de Soria a Salvar el mundo, de David Casals-Roma - Mejor Aportación Artística a Ich bin's Helmut, de Nicolas Steiner (Alemania) - Premio a la Mejor Dirección a La Marea, de Iván Saínz-Pardo, Jim-Box y Dirk Soldner - Mejor Actor a César Camino por A solas, de Francisco Javier Rubio Rodrigo (España)

230 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 231 HISTÓRICO DEL PALMARÉS HISTÓRICO DEL PALMARÉS - Mejor Actriz a Sara Giraudeau por Memories dune Jeune lle derrange, de Keren Marciano (Francia) - Mejor Cortometraje Nacional a Pipas, de Manuela Moreno (España) - Premio al Compromiso Social a Les barbaries, de Gabriel Periot (Francia) - Mejor Actor a Luis Zahera por Malas Hierbas, de Daniel Tornero López (España) - Premio Especial del Jurado a La mina de oro, de Jacques Bonnavent (México) - Mejor Actriz Marieh Mashaallahi por Maadaraneh, de Navid Nikkhah (Irán) - Mejor Cortometraje de Castilla y León EX AEQUO a Las remesas, de Juan Carrascal y Arturo Artal y a - Premio del público a Democracia, de Borja Cobeaga (España) The lost Rockefeller, de Roberto Carrasco - Mención Especial del Jurado a Hideg berek, de Mihály Sxwechtje (Hungría) PALMARÉS 2014 - Mejor Cortometraje a Ghost Train, de Kelly Hucker y James Fleming (Australia) - Premio Especial del Jurado a Stella Maris, de Giacomo Abbruzzese (Italia) PALMARÉS 2011 - Mejor Cortometraje de Animación a Rabbit and Deer, de Péter Vácz - Mejor Cortometraje a Journey of no return, de Güclü Yaman (Alemania | Turquía) - Mejor Documental a La reina, de Manuel Abramovich (Argentina) - Mejor Guión a Zeneik Gehiago Iraun, de Gregorio Muro (España) - Mejor Guión a Ojos abiertos, de Martín Aletta (Argentina) - Mejor Cortometraje de Animación a Switez, de Kamil Polak (Polonia) - Mejor Aportación Artística a Nashorn im Galopp, de Erik Schmitt - Mejor Corto Nacional a Vicenta, de Sam Ortí - Mejor Actor a Berlin Troika, de Andrej Gontcharov (Alemania) - Mejor Cortometraje Documental a Odyseus Gambit, de Alex lora (España | EE.UU.) - Mejor Actriz a A tropical Sunday, de Fabian Ribezzo (Mozambique) - Premio Especial del Jurado a La Huida, de Víctor Carrey (España) - Compromiso Social a Supervenus, de Frédéric Doazan (Francia) - Mejor Aportación Artística a Le Miroir, de Antoine Tinguely y Laurent Fauchere (Suiza) - Premio especial a la Producción Nacional a Walls, de Miguel López Beraza - Mejor Cortometraje de Compromiso Social a La broma infinita, de David Muñoz (España) - Premio del Público a Foley Artist, de Toni Bestard (España) - Mejor Actor a Niccola Nocella por Omero di Nona, de Marco Chiarini (Italia) - Mención Especial del Jurado a The fish and-I, de Babak Habibifar (Irán) - Mejor Actriz a Raquel Cassidy por An act of love, de Edward Dick (Reino Unido) Premios Dieta Mediterránea a la educación para la salud en adultos y escolares de - Mejor Cortometraje de Castilla y León a Te Odio, de Rafa Rojas-Díez (España) la Fundación Científica Caja Rural: - Mención Especial del Jurado a Deux Inconnus, de Lauren Wolkstein y Christopher Radcliff (Francia) - Primer Premio Adultos a The sh and-I, de Babak Habibifar (Irán) - Primer Premio Escolares a Supervenus, de Frédéric Doazan (Francia) - Segundo Premio Escolares a Cuerdas, de Pedro Solís (España) PALMARÉS 2012 - Mejor Cortometraje a Nekama, de Yoav Cohen (Israel) - Mejor Guión a Curfew, de Shawn Cristinense (EE.UU.) PALMARÉS 2015 - Mejor Cortometraje de Animación a La Detente, de Bertrand Bey (Francia) - Mejor Cortometraje a The Chicken, de Una Gunjak (Alemania - Croacia) - Mejor Corto Nacional a Beige, de Triana Lorite (España) - Premio Espacial del Jurado a Lystopad, de Masha Kondakova (Ucrania) - Mejor Cortometraje Documental a 5 CZK, de Marek Ciccotti (República Checa) - Mejor Cortometraje de Animación a Dissonance, de Till Nowak (Alemania) - Premio Especial del Jurado a Friendsheep, de Jaime Maestro (España) - Mejor Documental a Onder Ons, de Hendrix Guido (Holanda) - Mejor Aportación Artística a Afternoon, de Izabella Plucinska (Polonia | Alemania) - Mejor Guión a Discipline, de Christophe Saber (Suiza) - Mejor Cortometraje de Compromiso Social a La France qui se lève tôt, de Hugo Chesnard (Francia) - Mejor Aportación Artística a Diamante Mandarín, de Juan Martín Hsu (Argentina) - Mejor Actor a Chani Martín por El Rastrillo se quiere comprometer, de Santi Veiga (España) - Mejor Actor a Peter Faulkner por All the Pain In The World, de Tomasso Pitta (Italia-UK) - Mejor Actriz a Magüi Mira por Beige, de Triana Lorite (España) - Mejor Actriz a Ingrid Heiderscheidt por Osez La Macédoine, de Guérin Van de Vort (Bélgica) - Mención Especial del Jurado a The only flower, de César Pérez Hernández (España | China) - Compromiso Social a Hole, de Martín Edrelin (Canadá) - Premio del Público a Curfew, de Shawn Cristinense (EE.UU.) - Premio especial a la Producción Nacional a Serori, de Pedro Collantes (Países Bajos, Japón y España) - Premio del Público a La Gagne, de Patrice Deboosere (Francia) - Mención Especial del Jurado por el trabajo de dirección de actores y del elenco a The Bravest, The PALMARÉS 2013 Boldest, de Moon Molson (EE.UU) - Mejor Cortometraje a Sept heures trois fois par année, de Anaïs Barbeau-Lavalette y André (Canadá) - Mención Especial del Jurado por la fotografía a Sonuncu, de Sergey Pikalov (Azerbaián) - Mejor Guión a 37º 4 S, de Adriano Valerio (Francia) Premios Dieta Mediterránea a la educación para la salud en adultos y escolares de - Mejor Cortometraje de Animación a El ruido del mundo, de Coke Riobóo (España) la Fundación Científica Caja Rural: - Mejor Documental a La alfombra roja, de Manuel Fernández y Iosu López (España | India) - Primer Premio Adultos a Gertrudis, de Medardo Amor (España) - Premio Especial del Jurado a Penny Dreadful, de Shane Atkinson (EE.UU.) - Primer Premio Escolares a The Age of Rust, de Francesco Aber y Alessandro Mattei (Itlalia) - Mejor Aportación Artística a Adelshingst, de So a Priftis y Linus Hartin (Suecia) - Segundo Premio Adultos es aequo para Dinner for few, de Nassos Vakalis (Grecia) y Payada Pa - Compromiso Social a María, de Mónica Lairana (Argentina) Satán, de Antonio Balseiro y Carlos Balseiro (Argentina)

232 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 233 HISTÓRICO DEL PALMARÉS HISTÓRICO DEL PALMARÉS PALMARÉS 2016 PALMARÉS 2018 - Mejor Cortometraje a Timecode, de Juanjo Giménez (España) - Mejor Cortometraje a Retouch, de Kaveh Mazaheri (Irán). Dotado con 2.000 € y Caballo de Soria - Mejor Cortometraje de Animación a Edmond, de Nina Gantz (Reino Unido) - Mejor Cortometraje Animación a Simbiosis Carnal, de Rocío Alvarez (Bélgica). Dotado con 2.000 € y - Mejor Documental a Yo no soy de aquí, de Maite Alberdi y Giedre Zickte (Chile, Dinamarca) Caballo de Soria - Mejor Guión a Fais le Mort, de William Laboury (Francia) – Premio al Mejor Cortometraje Documental a Desheredados, de Laura Ferrés (España). Dotado con - Mejor Dirección de fotografía nacional a Nothing Stranger, de Pedro Collantes (España) 2.000 € y Caballo de Soria - Mejor Actor a Henrik Vestergaard, por Riders, de Jesper Vidkjaer Rasmussen (Dinamarca) - Mejor Guion a All These Creatures, de Charles Williams (Australia). Financiado por la Fundación Científi- - Mejor Actriz a Eileen Walsh por How Was Your Day, de Damien O'Donnell (Irlanda) ca Caja Rural y dotado con 1.500 € y Caballo de Soria. - Compromiso Social a The Light Side, de Khayyam Abdoullayev y Elmaddin Aliyev (Azerbaijan) –Premio Especial del Jurado a The Burden, de Niki Lindroth von Bahr (Suecia). Dotado con 1.000 € y - Premio especial a la Producción Nacional a Dantzariak | Bailarines, de Axier Salazar (España) Caballo de Soria - Premio del Público a Servicio Técnico, de Javier Fesser (España) - Mejor Cortometraje con compromiso social a Caroline, de Logan George & Celine Held (EE.UU.). Premios Dieta Mediterránea a la educación para la salud en adultos y escolares de Financiado por el Ateneo Jesús Pereda de Comisiones Obreras y dotado con 600 € y Caballo de Soria la Fundación Científica Caja Rural: - Mejor Interpretación Nacional Torrezno de Soria, a Laura Galán, por su interpretación en Cerdita, de - Primer Premio Adultos a Dantzariak | Bailarines, de Axier Salazar (España) Carlota Martínez Pereda (España). Dotado con 500 € y Caballo de Soria - Primer Premio Escolares a Alike, de Daniel M. Lara y Rafa Cano Méndez (España) - Mejor Interpretación Internacional Torrezno de Soria, a Sonia Sanjari, por su papel en Retouch, de - Segundo Premio Adultos es aequo para Bá, de Leandro Tadeshi (Brasil) y An Outing, de Chung-Hwa Kaveh Mazaheri (Irán). Dotado con 500 € y Caballo de Soria Chin (Taiwan) - Mejor Cortometraje de producción nacional a Matria, de Álvaro Gago. Dotado con 1.000 € y Caballo de Soria - Premio RC Service a la Mejor Dirección de Fotografía a A gentle night, de Qui Yang (China). Dotado con 1.500 € y Caballo de Soria (como descuento en material de alquiler de rodaje) PALMARÉS 2017 - El Premio del Público para Baghead, del soriano Alberto Corredor (Reino Unido). Dotado con 1.000 € - Mejor Cortometraje a Chike, de Lucía Ravanelli (Argentina) y Caballo de Soria - Mejor Cortometraje de Animación a Pussy, de Renata Gasiorowska (Polonia) • Premios Dieta Mediterránea otorgados por la Fundación Científica Caja Rural: - Mejor Documental a Ins Holz, de Thomas Horat, Corina (Suiza) - Primer premio categoría Adultos para Octubre otra vez, de Sofía Auza (Mexico). Dotado con 1.000 € - Mejor Guión a Whooping Cough, de Reza Tofighjoo (Irán) - Primer premio categoría Escolares para Cazatalentos, de José Herrera (España). Dotado con 1.000 € - Mejor Dirección de fotografía Hopptornet, de Axel Danielson & Maximilien Van Aertryck (Suecia) - Segundo premio categoría Adultos para Lingo, lilingo, baile que baile, de Jorge Saim y Miguel - Mejor interpretación nacional a Aaron Gómez por Como yo te amo, de Fernando García-Ruiz Rubio Salguero (Mexico) dotado con 500 € - Mejor interpretación internacional a Tarra Riggs, por Dekalb Elementary de Reed Van Dyk (EE.UU) - Segundo premio categoría Escolares para To me you are beautiful, de Bouwine Pool (Países Bajos) - Compromiso Social a Mrs McCutcheon, de John Sheedy (Australia) dotado con 500 € - Premio especial del Jurado a Etage X, de Fabritz Francy (Alemania) - Premio ‘Ciudad de Soria Ángel Mayor’, otorgado por el Comité de Selección a Fauve, de Jeremy Comte - Premio Mejor Cortometraje Producción Nacional a La Disco Resplandece, de Chema García Ibarra (Canadá). Sin dotación económica (España) - Premio ‘Uno de los nuestros’ elegido entre los cortometrajistas a El redil de los cobardes, de Xabier - Premio del Público a Como yo te amo, de Fernando García-Ruiz Rubio (España) Alconero (España). Dotado con 1.000 € y Caballo de Soria - Premio Ávalon mejor cortometraje de temática musical a Cold Storage, de Thomas Freundlich (Finlandia) - Premio ‘El silencio bien cortao’, otorgado por Café Teatro Avalon a Exile, de Sylvia Borges (Alemania). Dotado con 300 € Premios Dieta Mediterránea a la educación para la salud en adultos y escolares de - Premio ‘Memoria Histórica’, otorgado por la Asociación Recuerdo y Dignidad a Cunetas, de Pau Teixidor la Fundación Científica Caja Rural: (España). Dotado con 200 € y Caballo de Soria - Primer Premio Adultos a Distintos, de Josevi García Herrero (España) - Premio ‘Ópera prima’, otorgado por la Plataforma de Nuevos Realizadores (PNR) a El escarabajo al - Primer Premio Escolares a Som Pastor, de Borja Zausen (España) final de la calle, de Joan Vives (España). Dotado con un año gratuito como socio de la PNR y Caballo de Soria - Segundo Premio Adultos es 56, de JMarco Huertas (España) • Premios otorgados por el Jurado Infantil - Segundo Premio Escolares a Pez, de Javier Quintas (España) Premio ‘Lleva a tus padres al cine’, categoría de 4 a 8 años (Ex Aequo) para: - La caja de Aloïs Mathé, de Eliott Belrose, Carole Favier, Loïcia Lagillier, Juliette Perrey y Joran Rivet - Quiero vivir en el zoo, de Eugenia Golubeva (Rusia) Premio ‘Lleva a tus padres al cine’, categoría de 9 a 12 años (compartido) para: - Brisa de Brooklyn de Alex Budovski (Estados Unidos) - Mi abuelo se escondió de Anne Huynh (Francia) - La teoría del atardecer de Roman Sokolov (Rusia)

234 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 235 LLEVAHISTÓRICO A TUS DEL PADRES PALMARÉS AL CINE • Premios otorgados por el Jurado Mayor - Premio Mejor Corto Nacional para El escarabajo al final de la calle, de Joan Vives - Premio Mejor Corto Internacional para Him & Her, de Nathalie Lamb (Alemania) • Premios otorgados por el Jurado Joven - Premio Mejor Corto Nacional para Cerdita, de Carlota Martínez Pereda - Premio Mejor Corto Internacional para Baghead, de Alberto Corredor (Reino Unido) • Premio ‘Jurado en la sombra’, en colaboración con la Prisión Provincial de Soria - Premio al Mejor Cortometraje para Baghead, de Alberto Corredor (Reino Unido). • Premios Soria Imagina - Primer Premio al Mejor Cortometraje categoría Arqueológica para Epona, de Elise Gâté. Dotado con 500 € o un curso de introducción al vuelo sin motor (10 vuelos) en el Aeródromo de Garray - Primer Premio al Mejor Cortometraje categoría Experimental para 7 pecados, de Miguel Ángel Muñoz Dotado con 500 € o un curso de introducción al vuelo sin motor (10 vuelos) en el Aeródromo de Garray - Primer Premio al Mejor Cortometraje categoría Libre para Soria West, de Álvaro Martínez Marco Dotado con 500 € o un curso de introducción al vuelo sin motor (10 vuelos) en el Aeródromo de Garray - Segundo Premio al Mejor Cortometraje categoría Libre para Wanted WiFi, de Juli Angelou Dotado con un bautismo de vuelo en ultraligero en el Aeródromo de Garray + bautismo en velero - Tercer Premio al Mejor Cortometraje categoría Libre para Cruce de caminos, de Miguel Ángel Muñoz Dotado con un bautismo de vuelo en ultraligero en el Aeródromo de Garray + bautismo en velero Mención especial a Elise Gâté por su interpretación en Epona, dotada con un bautismo en velero en el Aeró- dromo de Garray Mención especial a Luismi de Miguel por su interpretación en 7 pecados, dotada con un bautismo en velero en el Aeródromo de Garray –El Jurado de Soria Imagina sugiere la proyección pública del cortometraje Soria West. ANUNCIOS Y LOGOTIPOS

236 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 237 LLEVA A TUS PADRES AL CINE

238 | CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA 2019 | 239