Schneider PK Esp.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Sinopsis corta Años 50, una cápsula espacial soviética se estrella en Alemania Occidental. El único tripulante, un chimpancé, es el portador de un virus... Sinopsis larga Primavera de 1958. Una cápsula espacial soviética tripulada por un primate se estrella en Alemania Occidental. Las tensiones diplomáticas entre los dos países pronto dan paso a una amenaza más terrible: el simio es portador de un misterioso virus que comienza a propagarse de modo inexorable entre la población. Las investigaciones apenas esclarecen nada y el ser humano se dispone a hacer frente al peor enemigo que jamás ha conocido. Biografía Javier Chillon (Madrid, 1977) Es licenciado en Comunicación Audiovisual por la Universidad Complutense de Madrid. Tiene un master en Realización por el Southampton Institute. Ficha técnica Título Die Schneider Krankheit (El Mal de Schneider) Año de producción 2008 País de Origen España Idioma Castellano Género Falso documental de ciencia ficción Duración 10 minutos Formato de rodaje Súper 8 Formato de preselección DVD (Zona 0, PAL y NTSC) Formato de proyección Betacam Digital (PAL y NTSC), Betacam SP (PAL y NTSC) y DVD (Zona 0, PAL y NTSC) Ratio 4:3 Imagen Blanco y negro Audio Estéreo Contacto Javier Chillon Teléfono: 91 408 84 72 Móvil: 616 68 16 25 e-mail: [email protected] Web: www.javierchillon.com Producción y Dirección Javier Chillon Director de Fotografía Luis Fuentes Equipo de Producción María Ojeda Ángela Lecumberri Jaime Barnatan Dirección artística Ángel Boyano Nino Morante Ayudantes de arte Diego Flores Tamara Prieto Efectos Especiales Javier Chillon Senior Teresa Guerra Maquillaje Isabel Auernheimer Peluquería Mayte González Sastrería Ariadna Paniagua Animación Alicia Manero Guión Javier Chillon Autor de la locución Manuel Sánchez Traducción Macarena Burgos Antonio Pérez Montaje Javier Chillon Luis Fuentes Efectos Digitales Majadero Films Laboratorio Andec Filmtechnik Buscando Hormigas Música Cirilo Fernández Sonido Carlos Jordá Postproducción de Sonido Roberto Fernández Ficha artística Paco Casares (Narrador en castellano) Franz Leisdon (Narrador en alemán) Berta Abad Fernando Guerra Daniel Alcoba Carlos Hernán Nieves Aguilar Miguel Ángel Herrera Andreas Aumann Patxi Hurtado Jaime Barnatan Juan Ignacio Iglesias Rocío Blanco Félix Lalanne Ángel Boyano Ana Lecumberri Jeff Callow Ángel Lecumberri Coco Sara Lecumberri Pedro Cristóbal Alberto Martín Sergio Chehabi Héctor Martín Javier Chillon Jorge Martínez Javier Chillon Senior Rubén Martínez Juan Chillon Leire Mediavilla Higinio Díaz-Marta Nino Morante Joe Durán Eva Nilsen Eider Elósegui Andrés Ojeda Jesús Espinoso José Daniel Ojeda Gonzalo Fuentes Alejandro Olivares José Antonio Fuentes Azucena Pérez Javier García Sandra Ramos David González Alejandro Robles Jaime González Mario Robles Miguel Ángel González Gonzalo Terreros David Guerra Mónica Úrbez Sobre la producción Conseguir que el público crea que lo que está viendo es real y reconstruir un tiempo y un espacio sin utilizar ninguna imagen de archivo de la época. Estas son las dos premisas fundamentales a partir de las cuales se crea el universo de “Die Schneider Krankheit”. Un universo bien ubicado en la Alemania del oeste del final de la década de los 50, pero recreado sin reservas con un estilo más cercano al Hollywood de los mismos años. Todo ello teniendo siempre como referencia los “educational films” de la Norteamérica de los 50 y 60, documentales con una fuerte carga aleccionadora, casi propagandística. De esta forma, el diseño de producción se convierte en el principal protagonista. La atención al detalle es minuciosa y la ambientación implica tanto la perfecta armonía del vestuario con los decorados como la adecuada elección de los actores que mejor pongan rostro a la Alemania de la época. Exceptuando al narrador, todos son actores no profesionales que se mueven y actúan como los hombres y mujeres que aparecen en aquellos documentales, simplemente haciendo su trabajo, muchas veces ajenos a la presencia de la cámara. En cuanto a los decorados, una sola idea: todo lo que no exista se debe construir. Paredes alicatadas, suelos de baldosa, microscopios, cápsulas espaciales, salas de hospital… todo puede llegar a parecer real a los ojos del espectador si se sabe enseñar de la forma adecuada. A pesar de buscar el mayor realismo posible, “Die Schneider Krankheit” es un documental de ciencia ficción. El uso de efectos especiales es inevitable, pero no lo es el uso de infografía para realizarlos. El criterio está claro: hacerlo como lo harían los cineastas de la época. Maquetas, muñecos articulados, efectos de maquillaje, animaciones a partir de cartelas previamente rodadas y efectos de montaje por superposición son algunas de las técnicas que ayudan a ubicar “Die Schneider Krankheit” dentro un estilo y una época muy marcados. La recreación llega hasta la locución, haciendo necesaria la superposición de las voces en alemán y español. Aquellos documentales llegaban a otros países con una única pista de audio por lo que el doblaje implicaba mantener la pista de audio original y superponer sobre ella la narración traducida. Ambas voces deben estar acompañadas por la banda sonora que, al igual que la imagen, aporta la dosis precisa tanto de realismo, con un tono más clásico propio de las composiciones del cine de los 50, como de ciencia ficción, con melodías y efectos característicos del género de la época. Sin embargo, todos estos elementos no cumplirán sus objetivos si no se presentan mediante la realización correcta. El auténtico reto es lograr el equilibrio entre el realismo de planos más largos sin apenas montaje y una realización más cinematográfica con travelines, ángulos de cámara muy marcados y secuencias con la cámara en mano. Un equilibrio sutil que guiará al espectador en su viaje por el mundo amenazado de “Die Schneider Krankheit”. “Die Schneider Krankheit” trata de reproducir el estilo documental de la década de los cincuenta y principio de los sesenta. Alto contraste y exceso de grano son característicos de este género por lo que se decidió el empleo de película súper 8mm. en blanco y negro de baja sensibilidad. En cuanto al tipo de iluminación, se ha buscado el mayor naturalismo posible, introduciendo fuentes de luz visibles en el plano. Fijación irregular, exposición automática y veladuras intencionadas refuerzan aún más el estilo documental de “Die Schneider Krankheit”. Festivals and Awards 1. XLI Sitges 08 Festival Internacional de Cinema de Catalunya, España/Spain (10/2008) 2. XI Festival Internacional de Cortometrajes La Boca del Lobo, España/Spain (10/2008) 3. IV Festival de Cine de San Martin de la Vega, España/Spain (10/2008) 4. Centro Cultural Conde Duque, España/Spain (10/2008) 5. XIX Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián, España/Spain (10-11/2008) 6. IX International Izmir Short Film Festival, Turquía/Turkey (11/2008) 7. XVIII Fancine Festival de Cine Fantástico UMA, España/Spain (11/2008) 1. Mejor Cortometraje Español / Best Spanish Short Film 8. XXXVIII Alcine Festival de Cine de Alcalá de Henares, España/Spain (11/2008) 2. Mejor Dirección Artística / Best Art Direction 9. XXII Leeds International Film Festival, Inglaterra/England (11/2008) 10. VIII Science+Fiction Festival della Fantascienza, Italia/Italy (11/2008) 3. Mención Especial / Special Mention 11. IX Concurso de Cortometrajes para Jóvenes Realizadores "Ciudad deCastellón", España/Spain (11/2008) 12. IV Festicurts Festival Internacional de Curtmetratges Figueres 08, España/Spain (11/2008) 13. XLVI Fic Xixón Festival Internacional de Cine de Gijón, España/Spain (11/2008) 14. XV Cinemad 08 Festival de Cine Independiente y de Culto Cines Renoir, España/Spain (11/2008) 4. Mejor Corto de Ciencia Ficción / Best Sci-Fi Short Film 15. X Certamen Internacional de Cortometrajes Ciudad de Soria, España/Spain (11/2008) 5. Mejor Dirección Artística / Best Art Direction 16. III Festival Internacional Cortometrajes “Atene@S”, España/Spain (11/2008) 17. X Mostra de Curtas "Vila de Noia" Coruña, España/Spain (11-12/2008) 18. III Concurso De Cortometrajes “Premio Objetivo” XII Muestra de Cine Independiente y Fantástico de Toledo, España/Spain (12/2008) 6. Mejor Cortometraje / Best Short Film 19. Emergencias La Casa Encendida, España/Spain (12/2008) 20. XV Concurso de Cortos de Leioa Bizkaia, España/Spain (1/2009) 7. Segundo Mejor Cortometraje / Second Best Short Film 21. XXXI Clermont-Ferrand 2009 - Shorts from Spain II Presencia española en Clermont-Ferrand, Francia/France (2/2009) 22. Spooky Cinema 3, España/Spain (2/2009) 23. VI Visualsound Barcelona, España/Spain (2/2009) 8. Mejor Cortometraje / Best Short Film 24. XXI United States Super 8 Film and Digital Video Festival, EEUU/USA (2/2009) 9. Mejor Cortometraje Experimental / Best Experimental Short Film 25. XVIII Muestra de Cine Internacional de Palencia, España/Spain (2-3/2009) 26. Festival Itinerante de Cortometrajes La Boca del Lobo Mirador Café, España/Spain (3/2009) 27. V Buchar-EST International Film Festival B-Est, Rumanía/Romania (3/2009) 28. XLVII Ann Arbor Film Festival, Michigan EEUU/USA (3/2009) 29. IV X_Science Cinema Between Science And Science Fiction, Italia/Italy (3/2009) 30. V Cortomenar Festival Nacional de Cortometrajes de Colmenar Viejo, España/Spain (3/2009) 10. Mejor Dirección Artística / Best Art Direction 31. XXVII Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay, Uruguay (4/2010) 11. Mejor Cortometraje Internacional / Best International Short Film 32. Festival Itinerante de Cortometrajes La Boca del Lobo VII Festival Internacional del Cine Pobre de Humberto Solás, Cuba (4/2010) 33. XV Trofeu Torretes de Cortometrajes "Especial Mar" de Calella, España/Spain (4/2010) 12. Mejor Cortometraje Documental Amateur / Best Amateur Documentary Short Film 34. VI Black & White Audiovisual Festival, Portugal (4/2010) 35. IV Festival de Cine de las Ideas FECID, Chile (4/2010) 36. VIII Festival de Cortometrajes La Sala Radio City de Valencia, España/Spain (4/2010) 37. I Tabernas de Cine Certamen de Cortometrajes, España/Spain (4-5/2010) 38. Mediawave International Film and Music Festival, Hungría/Hungary (4-5/2010) 39. VIII Rec09 Festival de Cine de Tarragona, España/Spain (4-5/2010) 40.