INFOBLAT Sommaire / Inhaltsverzeichnis

01 / 2019

Infoblat 2018 - 12 1. Manifestations 24.03.2018 Grouss Botz 5 26.03.2018 Visite du secrétaire d’état Guy Arendt Besuch des Staatssekretär Guy Arendt 5 05.04.2018 Ouschteraktioun Maison Relais 6 07.04.2018 Journée des anciens élus Tag der ehemaligen Mandatsträger 7 01.05.2018 Lëtz Step to Fairtrade 8 02.06.2018 Coupe scolaire 9 02.06.2018 Nuit du Sport 10 20.06.2018 Remise de médailles à Frisange Medaillenüberreichung in Frisingen 12 22.06.2018 Fête nationale / Nationalfeiertag 13 23.08.2018 Visite du premier ministre Xavier Bettel et du secrétaire d’état Guy Arend à la Fondation Linster-Weydert Besuch des Premierministers Xavier Bettel und des Staatssekretärs Guy Arend bei der Fondation Linster-Weydert 14 09.09.2018 Visite guidée de Luxembourg-ville avec les élèves du cours de langue luxembourgeoise. 15 20.09.2018 Remise de diplômes / Diplomüberreichung 16 06.10.2018 Plantation d’arbres pour nouveau-nés / Baumpflanzaktion für Neugeborene 17 06.10.2018 Journée de commémoration nationale / Nationaler Gedenktag 18

2. Réalisations communales Nouveaux véhicules pour le service technique / Neue Fahrzeuge für den technischen Dienst 20 Participation au concours « Village fleuri » / Teilnahme am Wettbewerb « Village fleuri » 21 Nouveaux bancs le long du chemin rural « Dankebuer » Neue Bänke entlang des Feldweges « Dankebuer » 22 Nouveau site Internet / Neue Internetseite www.frisange.lu 23 Nouvel agenda pour les associations locales Neuer Kalender für die lokalen Vereine www.agenda.frisange.lu 24 Panneau Romain Schroeder au CSRS 25

2 3. Projets comunaux Réaménagement de la rue « um Buerbierg » à Hellange Neugestaltung der Straße « um Buerbierg » in Hellingen 27 Projet d’aménagement du château d’Aspelt 28 Strategieplan für die Gemeinde von Frisange 31

4. Articles divers Appel à la population : SOS détresse cherche des bénévoles Aufruf an die Bevölkerung : SOS détresse sucht ehrenamtliche MitarbeiterInnen 38 Cent Buttek Beetebuerg asbl 40 Fairtrade 41 Certificat 2018-2019 41 Qu‘est-ce que le commerce équitable? / Was ist der faire Handel 42 Fréisenger Kleederschaf 48 MyEnergy 49 Proactif 51

5. Rapports de réunions Rapport de réunion du conseil communal du 28.03.2018 52 Bericht der Gemeinderatsitzung vom 28.03.2018 57 Rapport de réunion du conseil communal du 30.05.2018 62 Bericht der Gemeinderatsitzung vom 30.05.2018 71 Rapport de réunion du conseil communal du 18.06.2018 82 Bericht der Gemeinderatsitzung vom 18.06.2018 80 Rapport de réunion du conseil communal du 11.07.2018 85 Bericht der Gemeinderatsitzung vom 11.07.2018 90 Rapport de réunion du conseil communal du 08.08.2018 96 Bericht der Gemeinderatsitzung vom 08.08.2018 97 Rapport de réunion du conseil communal du 03.10.2018 98 Bericht der Gemeinderatsitzung vom 03.10.2018 101 Rapport de réunion du conseil communal du 31.10.2018 104 Bericht der Gemeinderatsitzung vom 31.10.2018 109

6. Publications et Avis : Avis « Sauerwiss » 116 Appel « Chiens et crottes » / Aufruf « Hunde und Kot » 117 Appel « déchets devants immeubles » / Aufruf « Unrat vor Gebäuden » 118 Appel « nuisances sonores » / Aufruf « Lärmverschmutzung » 119

7. Etat Civil 120 8. Les numéros utiles 122 3 Mir wënschen allen Awunner aus der Gemeng Fréiseng e schéint neit Joer.

4 24.03.2018

GROUSS BOTZ Ein großes DANKESCHÖN an alle Freiwillige für eine gelungene Säuberungsaktion Un grand MERCI à tous les volontaires pour une action de nettoyage rondement menée.

26.03.2018 VISITE DU SECRÉTAIRE D’ÉTAT GUY BESUCH DES STAATSSEKRETÄR GUY ARENDT ARENDT

Le secrétaire d’état à la culture, Monsieur Guy Arendt Der für die Kultur zuständige Staatsminister Guy a visité en compagnie de spécialistes en la matière, Arendt besuchte mit seinem Team von Spezialisten le château d’eau de Hellange et le château d’Aspelt. den Wasserturm in Hellingen und das Schloss in Il s’agissait de visiter ces lieux pour envisager les Aspelt. Der Zweck der Besichtigungen war die Art der travaux futurs à mettre en œuvre. zukünftigen Arbeiten in Betracht zu ziehen.

5 05.04.2018

OUSCHTERAKTIOUN MAISON RELAIS Die Osteraktion der Maison Relais von Frisingen be- schäftigt sich mit ökologischen Themen im Allgemei- L’action de Pâques organisée par la Maison Relais de nen und dem Fairen Handel im Besonderen. Frisange aborde les thèmes de l’écologie en généra- le et du commerce équitable en particulier.

6 07.04.2018

JOURNÉE DES ANCIENS ÉLUS TAG DER EHEMALIGEN MANDATSTRÄGER Lors de la première journée des anciens élus de la commune de Frisange, le bourgmestre Roger Beissel, Während der ersten Ausgabe des Tages des ehema- au nom de la population, a remis à Monsieur Claude ligen Mandatsträger, übereichte Bürgermeister Roger Wiltzius le titre de « bourgmestre honoraire de la Beissel, im Namen aller Einwohner, den Titel „Ehren- commune de Frisange ». bürgermeister der Gemeinde Frisingen“ an Claude Wiltzius.

7 01 - 13.05.2018

LËTZ STEP TO FAIRTRADE Die Gemeinde Frisingen nahm an der nationalen Sensibilisierungskampagne zugunsten des gerech- La commune de Frisange a participé à la campagne ten Handels in den Wochen vom 1. Bis 13. Mai 2018. nationale de sensibilisation au commerce équitable Die Kampagne „Lëtz Step to Fairtrade“ will beweisen, du 1er mai au 13 mai 2018. La campagne „Lëtz’ Step dass wir mit kleinen Gesten gegen das Unrecht im to Fairtrade“ a pour objectif de montrer qu’à travers globalen Handel bekämpfen können. Ein „Fairtade“ nos petits gestes du quotidien, nous pouvons lutter zertifiziertes Produkt zu kaufen setzt nicht nur ein contre les injustices du commerce mondial. Choisir Zeichen des Respekts gegenüber den Produzenten un produit certifié Fairtrade est un signe de respect und Arbeitern, sondern ermöglicht in ihnen einen vis-à-vis du travail des producteurs et travailleurs korrekten Preis für ihre Wahre zu erhalten. qui leur permet de recevoir un prix correct pour leur marchandise. Die Gemeinde Frisingen bot Früchte im Einwohner- La commune de Frisange a proposé des fruits issus meldeamt und im Sekretariat der Gemeinde an. du commerce équitable au Biergercenter situé dans l‘annexe de la mairie et au secrétariat situé à la mai- Der Welthandel wird von einigen Wenigen gestaltet, rie elle-même. deren Gewinne unaufhörlich steigen, kleine Pro- duzenten jedoch um ihr Überleben kämpfen. Ein Le marché mondial est dominé par quelques acteurs gerechter und respektvoller Handel ist bei Weitem qui ne cessent de multiplier leurs profits, alors que noch keine Normalität in der Weltwirtschaft. Viele les petits producteurs luttent pour leur survie. Un kleine Produzenten und Arbeiter in Asien, Afrika oder commerce équitable et responsable est loin d’être Südamerika müssen um kämpfen um kein weiteres une évidence sur le marché mondial. Beaucoup de Opfer der Profitgier zu werden. petits producteurs et de travailleurs dans les pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine doivent lutter pour ne pas devenir une victime de plus de l’appât du gain.

8 02.06.2018

COUPE SCOLAIRE Während der Ausgabe 2018 der « coupe scolaire » konnten angehende Radfahrer den Verkehr auf L’édition 2018 de la coupe scolaire voyait les cyclis- öffentlichen Straßen im Wohngebiet « An der Aalu- tes en herbe s’entrainer à la circulation sur la voie pu- echt » in Frisingen üben. blique dans les rues « An der Aaluecht » à Frisange.

9 02.06.2018

NUIT DU SPORT Über 350 Personen nahmen an der Nuit du Sport 2018 in der Gemeinde Frisingen teil. Diese jährlich Plus de 350 personnes ont participé à la Nuit du steigende Zahl erlaubt uns das Interesse der Ein- Sport 2018 dans la commune de Frisange. Ce nom- wohner für diese Aktion einzuschätzen. 2018 wurde, bre, en augmentation d’année en année, nous permet neben den schon fast klassischen Aktivitäten eben- d’évaluer l’intérêt que les habitants de notre com- falls ein Show-Cooking von gesunden und ausge- mune portent à cette manifestation. En 2018, nous glichenen Speisen angeboten. Die Gerichte wurden avons proposé, outre les activités disons classiques, von zwei herausragenden Köchen vorbereitet: Ralph un show-cooking de nourriture saine et équilibrée. Bingen und Jérôme Reding. Sie hatten zu keinem Les mets étaient concoctés par deux cuisiniers émé- Moment Bedenken ihre Gerichte den sportlichen Tes- rites : Ralph Bingen et Jérôme Reding. A aucun mo- tern zu unterbreiten. Die benutzten Produkte stamm- ment ils avaient peur du verdict des sportifs venus ten ausschließlich aus dem fairen Handel oder aus déguster les plats présentés. Les produits utilisés regionaler Produktion. provenaient intégralement du commerce équitable et de produits du terroir.

Aire de jeu externe Aire de jeu interne

Pound

10 Danse assise

Badminton Danse rythmique

Stand fairtrade Showcooking

11 20.06.2018

REMISE DE MÉDAILLES À FRISANGE MEDAILLENÜBERREICHUNG IN FRISINGEN Le mercredi 20 juin 2018, dans le cadre des festi- vités de la fête nationale, le ministre de l’Intérieur, Am Mittwoch, dem 20. Juni 2018 überreichte Innen- Dan Kersch, a remis des médailles honorifiques à minister Dan Kersch, im Rahmen der Feierlichkeiten des pompiers volontaires au Centre sportif Romain zum Nationalfeiertag, Ehrenmedaillen an Mitglieder Schroeder à Frisange. der freiwilligen Feuerwehr im Sportzentrum Romain Schroeder in Frisingen. Le ministre a remercié les pompiers qui font cons- tamment preuve de dévouement dans l‘exercice de Der Minister dankte den Anwesenden für ihre konti- leurs fonctions ainsi que tous les volontaires pour nuierliche selbstlose Hingabe während der Ausübung leur engagement au service d’autrui. ihrer Pflichten, wie auch allen Freiwilligen für ihren Einsatz im Dienste ihrer Mitmenschen.

12 22.06.2018

FÊTE NATIONALE NATIONALFEIERTAG

13 23.08.2018

VISITE DU PREMIER MINISTRE BESUCH DES PREMIERMINISTERS XAVIER BETTEL ET DU SECRÉTAIRE XAVIER BETTEL UND DES STAATSSE- D’ÉTAT GUY AREND À LA FONDATION KRETÄRS GUY AREND BEI DER LINSTER-WEYDERT FONDATION LINSTER-WEYDERT

de gauche à droite : John Voncken, Guy Arendt, Xa- Mme Linster, entourée d’objets recueillis autour vier Bettel, Carlo Raus, Romain Becker du site, raconte au Premier Ministre les anecdotes d’antan. von links nach rechts : John Voncken, Guy Arendt, Xavier Bettel, Carlo Raus, Romain Becker Frau Linster, inmitten von Fundobjekten aus der Um- gebung, erzählt dem Premierminister Anekdoten aus der Vergangenheit.

Visite du verger aux arbres fruitiers historiques. Besuch des Obstgartens mit historischen Obstsorten. 14 09.09.2018

VISITE GUIDÉE MAT DE SCHÜLER kenntnesser, och d’Geschicht an d’Geschichten vun AUS DEM LËTZEBUERGESCH COURS der Stad Lëtzebuerg an hiren heemleche Gässelen méi no bruecht. Zesumme mat senge Schüler aus dem lëtzebuer- gesch Cours vun der Gemeng Fréiseng, huet d’Ma- Als Gemeng soe mir der Madamm Wenner villmools non Wenner (riets um Bild) eng Visitt guidée duerch Merci, fir hiren Asaz am Déngscht vun der lëtzebuer- eis Alstad organiséiert. Zesummen mam Guide gescher Sproch. vum LCTO kruten seng Schüler, nieft neie Sprooch-

15 20.09.2018

REMISE DE DIPLÔMES DIPLOMÜBERREICHUNG

Lors d’une petite cérémonie en toute intimité, les Im Rahmen einer kleinen Feier wurden den Absol- diplômes ont été remis aux élèves ayant réussi leur venten des Kursus für luxemburgische Sprache ihre année de cours de langue luxembourgeoise. Pour la Diplome überreicht. Für das Schuljahr 2017-2018 session 2017-2018, il s’agit de Drohm Julie, Kaewu- sind dies Drohm Julie, Kaewudon Nitaya,Zupancic don Nitaya,Zupancic Marko, Baustert-Cunha Guides Marko, Baustert-Cunha Guides Edenise und Barba- Edenise et Barbabianca Christian. Félicitations pour bianca Christian. Gratulation für ihren Einsatz und leurs efforts et réussites. ihren Erfolg.

16 06.10.2018

PLANTATION D’ARBRES POUR BAUMPFLANZAKTION FÜR NOUVEAU-NÉS NEUGEBORENE

58 arbres ont été plantés en l’honneur des 58 Bäume wurden gepflanzt, zu Ehren der 58 Neu- 58 nouveau-nés dans la commune de Frisange geborenen in der Gemeinde Frisingen während dem durant l’année écoulée. vergangenen Jahr.

17 06.10.2018

JOURNÉE DE COMMÉMORATION NATIONALER GEDENKTAG NATIONALE

18 2. Réalisations communales

19 NOUVEAUX VÉHICULES POUR LE NEUE FAHRZEUGE FÜR DEN SERVICE TECHNIQUE TECHNISCHEN DIENST

20 PARTICIPATION AU CONCOURS TEILNAHME AM WETTBEWERB « VILLAGE FLEURI » « VILLAGE FLEURI »

Chaque année, l’association « Coin de Terre et de Jedes Jahr organisiert der Verein « Coin de Terre et Foyer » organise un concours « Village fleuri » pour de Foyer » den Wettbewerb « Village fleuri » um die récompenser les habitants de maisons particuliè- Einwohner zu ehren, welche Ihre Häuser besonders rement décorées. L’administration communale a schmücken. Die Gemeindeverwaltung trug, vom participé hors-concours à l’embellissement de la Wettbewerb ausgeschlossen, ihren Teil zur Ver- commune. schönerung der Gemeinde bei.

21 NOUVEAUX BANCS LE LONG DU NEUE BÄNKE ENTLANG DES CHEMIN RURAL « DANKEBUER » FELDWEGES « DANKEBUER »

22 NOUVEAU SITE INTERNET NEUE INTERNETSEITE

Depuis août, la commune de Frisange a doté son site Seit August hat die Gemeinde Frisingen ihre Internet- internet d’une nouvelle mise en page. Cette infras- seite mit einem neuen Layout versehen. Die benutzte tructure permet une visualisation adaptée au support Infrastruktur erlaubt eine dem Gerät angepasste Wie- utilisé. Le site s’adapte automatiquement à l’écran dergabe der Daten. Die Seite passt sich automatisch dont vous disposez pour vous donner les informati- der genutzten Bildschirmgröße an. Sie können so ons requises de façon aisée et lisible. die benötigten Informationen mühelos und leserlich einsehen. La plus grande nouveauté est sans aucun doute la possibilité de visionner ou de télécharger les enre- Die größte Neuerung ist zweifelsohne die Möglich- gistrements audio-visuels intégraux des séances du keit Sitzungen des Gemeinderates integral in Bild und conseil communal. Ce service donne à chaque cito- Ton anzusehen oder herunterzuladen. Dieser Dienst yen l’accès à l’intégralité des discussions et votes gestattet jedem Bürger Zugang zu den Diskussionen régissant la vie de notre commune. www.frisange.lu und Abstimmungen welche das Leben in unserer Ge- meinde regeln. www.frisange.lu

23 NOUVEL AGENDA POUR LES NEUER KALENDER FÜR DIE LOKALEN ASSOCIATIONS LOCALES VEREINE

A la mi-septembre, le nouveau service internet de la Mitte September wurde der neue Internetdienst der commune de Frisange était présenté aux associati- Gemeinde Frisingen den Vereinen vorgestellt und ons locales et directement mis en ligne. Ce nouveau umgehend online gestellt. Die neue Seite gibt den site permet aux associations de se présenter et Vereinen die Möglichkeit sich vorzustellen und auf d’annoncer les événements à venir. Outre la fonction zukünftige Events aufmerksam zu machen. Neben d’agenda, le site permet aussi aux associations de der Funktion als Agenda, erlaubt die neue Seite eben- présenter un historique des événements passés et falls vergangenen Events Fotos, Texte oder sonstige d’y inclure des photos, des textes ou toute autre in- zusätzliche Informationen dem geneigten Leser zur formation utile ou agréable pour le lecteur intéressé. Verfügung zu stellen. www.agenda.frisange.lu www.agenda.frisange.lu

24 PANNEAU ROMAIN SCHROEDER

25 3. Projets communaux

26 RÉAMÉNAGEMENT DE LA RUE « UM NEUGESTALTUNG DER STRASSE « UM BUERBIERG » À HELLANGE BUERBIERG » IN HELLINGEN

Le début du réaménagement est prévu pour 2019. Der Beginn der Arbeiten ist für 2019 vorgesehen. Outre un nouveau revêtement, les travaux com- Neben der Erneuerung des Belags, beinhalten die prennent la réfection de la canalisation existante et Arbeiten eine Instandsetzung des bestehenden l’installation partielle de canalisations différentiées Kanals und die teilweise Verlegung von getrenntem pour les eaux usées et les eaux pluviales. D’autres Kanal für Abwasser und Regenwasser. Weiter In- travaux d’entretien auront lieu sur les conduites d‘eau standhaltungsarbeiten werden an der Wasserleitung potable. Profitant de l’occasion, la cité sera égale- vorgenommen. Schlussendlich wird die Siedlung ans ment raccordée au réseau de gaz. Gasnetz angeschlossen.

LEGENDE

VOIRIE EN BETON ASPHALTIQUE (asphaltierte Straße)

TROTTOIR (Gehweg) 240.00

0+242.68 LAMPADAIRE EXISTANT (bestehende Beleuchtung)

250.00 260.00

230.00

270.00 LAMPADAIRE PROJETE (gepl. Beleuchtung)

R=-20.00

R=∞

280.00

290.00

300.00

0+303.88 310.00

1,50

R=∞ R=-20.00 220.00

4,10

1,90

1,50

320.00 B

210.00

GESAMTÜBERSICHT 1/5000 330.00 R=-20.00 R=∞

0+204.29

0 0 64

0 .

0 0

7 6

1 1 .0

0 0

9 0

1 0

0. 2

∞ -2

= 0

0 0 R

R .

2 0 0 .

0 15

- ∞

= =

R R 1,50

AXE 1

0 0 0

1 0

, ,

2 4 6 2 1,90 0 50 0.0

1, 14

37.24 0+1 0.00 R=-2

R=∞

30.0 2 0 130.0 A

A 120.

2 40.

=-2

R= 0

.00 ∞ .00

110 0

42.

6 8

0 .00

0 100.0

200.00 B

. 0 0 00 90.

R=-20.00 270.00

80.00

50 1, 1,90

4,10

0 1

1,5

280.00

X A

R=∞ 00

70.

290

. 00 0+335.53 C 60.00 R

∞

R R 5

R R =2= 300.00

= = ∞ °3

∞ 20 N

.0 0

R 0

=∞ ,0 +

R . 0 8 380

=- 0 R 3

0 0 8 .00 3

.00

0 0+

+3 1

E 0 6

3 3

AX + 37 .8 0

7 37 .0 8 0 0 5 . 4.03 0 0 . 0 9 7

C 3 60

0 .0 3

0 50 0 . .0 R= 0 40 R 0 = ∞ -2 0 .00 3 4 0 . 0 0 +3 0

3 3

2 5

0 .5

. 3 0 3

3 0 0 .

0 30.00 0

°37 N

,50 0 1 00 4,1 20. 1,90 1,50

15.24 0+0 2 00 00 .2 R=∞20. 0. R= 1 008 0+ .00 =20 R ∞

R= 0 .0 000 0+

∞ R= 340.00

AXE 1 PROJEKT

1,501,90

4,10

1,50 190.00 C

C 350.00

180.00

6,00

AXE 1 AXE 360.00

170.00

R=∞ R=-20.00

0+164.50

R=∞

370.00

R=20.00

0+370.97

R=20.00

0+374.03 R=∞ A R8,00

160.00

1,50 380.00

1,90

R=∞ 0+383.26 AXE 1 4,10

1,50 © Origine Cadastre: droits réservés à l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg (20xx) - copie et reproduction interdites

150.00 R=-20.00 R=∞ R=20.00 R=∞

R=20.00 R=∞

R=∞

140.00

130.00 120.00 110.00 100.00 0+137.24 90.00 80.00 70.00 60.00 50.00

30.00 40.00

20.00 10.00 0+015.24 0+008.22 N°35 INDICE DESSINE DATE CONTROLE MODIFICATION N° CAD: 131063-1-201.dwg N°37

0+000.00 ADMINISTRATION COMMUNALE Dessiné par : BRU Signature : M. OUVRAGE : DE FRISANGE Date : 01.06.2018

Contrôlé par : MNO Signature : PROJET : "UM BURBIERG" A HELLANGE Date : 01.06.2018

Responsable : MGL Signature : OBJET : PLAN DE SITUATION CHAUSSEE Date : 01.06.2018

Echelle : 1 : 250 Bureau d'Etudes et de Services Techniques 2, rue des Sapins L-2513 Senningerberg N° DU PLAN : Tél. : 349090 Fax: 349433 INGENIEURS-CONSEILS E-mail : [email protected] 131063-1/201 PROJET

mesurage plan: 1100x594mm TOUTES LES MESURES SONT A VERIFIER SUR PLACE PAR L'ENTREPRENEUR

27 PROJET D’AMÉNAGEMENT DU l‘utilisation du château n‘était pas définie en 2010, le CHÂTEAU D’ASPELT projet a été établi en vue d’une utilisation publique polyvalente. Le 12 décembre 2017, le Conseil Com- EN COLLABORATION AVEC LE munal a délibéré sur la rénovation et modernisation SERVICE DES SITES ET MONUMENTS du site du Château d’Aspelt protégé monument na- NATIONAUX tional en „lieu communal, culturel et sociétaire“ pour le besoin de l’Administration Communale de Frisan- Architecte: ge. Les espaces extérieurs à l’enceinte du site seront TEISEN-GIESLER architectes, Luxembourg aménagés en place du village, zone de rencontre pour les citoyens. Génie civil: INCA ingénieurs-conseils, Esch-sur-Alzette Travaux réalisés de 2010 à 2015 au château

Génie technique: Toutes les interventions exécutées de 2011 à 2016 JSE ingénieurs-conseils, Luxembourg ont été prévues en vue d‘une rénovation complète avec utilisation des lieux dans une phase ultérieure. Architecte-paysagiste: A l‘exception de quelques travaux urgents à exécuter AREAL Landscape Architecture, Luxembourg de suite, les interventions provisoires ont été évitées. Restaurateur: Les travaux de cette première phase comportaient Thomas Lutgen, Wasserbillig les travaux de gros œuvre, de toiture, d’installations techniques (chauffage, réseau enterré), de façade Archéologue: avec menuiserie extérieure et une petite partie des CNRA, BertrangeDescriptif du projet d’aménagement alentours (terrasse à l’entrée). Les travaux démar- du site protégé du château d’Aspelt rés en 2010 ont eu comme but de renforcer et de Les origines du château, situé au centre du village remplacer les éléments défaillants de la structure en d’Aspelt et classé monument national, remontent au bois existante des toitures datant du 16e siècle et 13e siècle. Ancien château à douves, la valeur histo- d’appliquer une isolation thermique du côté extérie- rique du site est encore accentuée par le fait que seur. La majeure difficulté des travaux résidait dans le lon certaines sources, Pierre d’Aspelt, prince-électeur fait qu’un cordon périphérique en béton devait être influent de Mayence du 13e siècle en serait originai- mis en place en tête des murs de façade sur lequel re. Au vu de l’état critique d’une partie des structures prend appui la toiture, sans que la structure portante portantes du château, la Commune de Frisange a en bois de la toiture ne soit démontée. Pendant les décidé la remise en état du château à partir de 2010. différentes phases de ces travaux, des parties de la Le projet consiste en la rénovation douce du château toiture ne reposaient que sur des structures d’étaya- et des bâtiments-annexes. Dans le respect du site ge provisoires. Le cordon périphérique réalisé en historique et suivant les recommandations du Ser- coordination avec les travaux de charpente en bois vice des Sites et Monuments Nationaux, les transfor- stabilise désormais les têtes de murs périphériques mations du bâtiment ont été limitées au maximum. des façades. A l’entrée du bâtiment dans la tour est, Certaines modifications ont cependant été nécessai- les murs intérieurs et les dalles en béton à l‘intérieur res pour mettre en valeur le bâtiment et pour permet- et à l‘arrière du fumoir ont été partiellement démo- tre une utilisation adéquate ultérieure. Dans une 1ère lis. De cette façon, le volume arrondi de la tour et le phase, il s‘agissait de remettre en état le château, fumoir peuvent être revalorisés et la cage d’escalier afin d‘éviter qu‘il ne se détériore davantage. Comme est mise en évidence. L‘escalier existant en bois du 28 rez-de-chaussée à l’étage sera maintenu et restauré vées et restaurées. La majorité des volets battants dans la phase de parachèvement. Un nouvel esca- ont dû été remplacés selon l‘aspect existant, mais 4 lier du premier étage vers les combles sera prévu volets battants existants témoins ont pu être con- dans la tour est. Un ascenseur sera envisagé dans la servés et restaurés. Au niveau de la façade, l‘enduit partie est la plus récente du château, nommée aile existant a été maintenu dans la mesure du possible Martiny. De cette manière, le bâtiment deviendra en et renouvelé ponctuellement. A quelques endroits du grande partie accessible aux personnes à mobilité côté nord et surtout aux endroits où les descentes réduite. Ainsi, un WC pour personnes handicapées d‘eau pluviale font défaut, l‘enduit a été fortement est prévu à l‘étage. L‘intervention en toiture consistait abimé, voire inexistant et a dû être renouvelé. Depuis à refaire la totalité de la couverture du toit. Ainsi, une 2012, des fouilles archéologiques ont été réalisées isolation a été intégrée sur le voligeage existant, ce par le Centre National de Recherche Archéologique qui permettra une utilisation des combles pendant sur l’ensemble du site. Le grand nombre d’anciens toute l‘année tout en laissant respirer la charpente. murs historiques enterrés découverts lors de ces En rénovant la totalité de la couverture, une bonne fouilles témoigne des nombreuses activités de cons- tenue dans le temps sans entretien supplémentaire truction et de la riche histoire du site, dans lesquelles a été garantie et la couverture du toit retrouve un se sont inscrits ces travaux. aspect homogène. En procédant ainsi, le volume Travaux à réaliser dès le dernier trimestre 2018 exceptionnel au niveau des combles, avec les char- pentes remarquables des tours, a été revalorisé au Le Conseil Echevinal et l’architecte ont élaboré maximum. Concernant les revêtements de sol, ils ensemble le programme pour les travaux de restau- ont été maintenus dans la mesure du possible. Dans ration et transformation du site complet pour une l‘aile centrale et dans la tour ouest, les revêtements utilisation en lieu communal, culturel et sociétaire. existants vétustes ont cependant dû être enlevés. Le château abrite les fonctions représentatives telles Des dalles en béton ont été prévues en-dessous des que les salles de mariage, salles sociétaires et salle nouveaux revêtements au rez-de-chaussée. Dans de conférence. Des installations sanitaires seront la tour ouest ainsi que dans la partie centrale le réduites à un minimum situé à l‘étage à l‘arrière de nouveau revêtement restera minéral. Le revêtement l‘aile est du château. existant en terrazzo de la tour est sera maintenu et complété par un nouveau terrazzo dans la même Le bâtiment A des annexes abrite une salle sociétaire tonalité. Dans l‘aile est, le parquet existant sera res- au 1er étage, les locaux techniques une kitchenette tauré. Dans les locaux sanitaires à l‘étage, le parquet avec un local de stockage et des locaux sanitaires. devrait être remplacé par un nouveau revêtement Le Conseil Echevinal ne prévoit pas l’exploitation à plus adéquat, comme du carrelage ou de la pierre na- court terme des bâtiments B et C. En ce qui concerne turelle. Dans les autres pièces à l‘étage, les parquets l’enveloppe extérieure des bâtiments-annexes, sont existants peuvent être restaurés. Dans l’ancienne prévus les travaux de restauration de la façade pour salle de bain, le parquet devrait être complété. Le les côtés cour intérieure et pignon est. La menuiserie bâtiment contient un grand nombre de boiseries extérieure sera entièrement réalisée pour le bâtiment décoratives de toutes sortes. Il s‘agit de portes et A et partiellement pour les bâtiments B et C (uni- chambranles, lambris, placards, niches etc. Tous quement façade côté cour intérieure). Ces nouvelles ces éléments doivent être soigneusement restaurés menuiseries seront réalisées conformément aux lors du parachèvement. De même, les voûtes dans menuiseries historiques. l‘aile centrale et la tour ouest seront maintenues et La cour intérieure sera aménagée pour des activités restaurées. Dû à leur état vétuste et suivant exper- communales, culturelles et sociétaires. tise entre SSMN et architecte, les fenêtres ont dû être entièrement remplacées. Les fenêtres en bois La place du village devant le château sera aménagée de chêne laqué sont dorénavant en double vitrage en zone de rencontre et espace convivial compre- selon les normes en vigueur. L‘aspect et la répartition nant un chemin piéton le long du ruisseau, liant la des fenêtres existantes ont été maintenues, mais le place du village avec le parking. Une à deux places vitrage a été planifié continu et les croisillons ont été de stationnement PMR sont prévues dans la place collés sur le vitrage du côté intérieur et extérieur. Les de village. 2 portes dans la façade sud (entrée principale et tour ouest) et la porte dans la façade nord ont été conser-

29 Les berges du ruisseau « Bredemes-Baach » entre le abstentions d‘approuver les plans et le devis définitif parking et le château seront renaturalisés, les deux détaillé du projet d‘aménagement du site protégé du passerelles seront remplacées par des nouveaux château d‘Aspelt et le devis portant sur le montant ponts piétonniers permettant un accès sécurisé vers total de 8 136 297,44 E, TVA et honoraires compris. le parking. Le parking et les jardins bénéficieront La fin du projet d’aménagement est prévue pour d’un aménagement élémentaire ainsi que la mise en 2020. sécurisation des murs d’enceinte du jardin.

Le conseil communal a décidé dans sa séance du 30 mai 2018 avec 6 voix pour, 3 voix contre et 2

30 STRATEGIEPLAN FÜR DIE GEMEINDE VON FRISANGE Einleitung

Im Rahmen des Klimapakts hat die Gemeindever- waltung von Frisange die Unternehmen Energipark Réiden und L.E.E. beauftragt ein Klimaschutzkonzept zu erstellen.

Ein Klimaschutzkonzept ist ein energetisches Kon- zept, welches der Gemeinde ermöglicht ihre energetischen und klimatechnischen Ziele zu erfüllen, sowie Die zahlreichen Photovoltaikanlagen auf dem Ge- eine Strategie zur nachhaltigen Entwicklung auszu- meindegebiet produzieren 691 MWh Solarstrom, das arbeiten. Der Strategieplan enthält folgende Etappen: entspricht einem Äquivalent von ca. 154 Haushalten. • Analyse der Ausgangssituation Wärme

• Analyse der erneuerbaren Energiepotenziale Die Bilanz für den Wärmebedarf wurde in fossile und erneuerbare Energien eingeteilt. Die Produktion der • Analyse der Energieeinsparpotenziale Wärme besteht zu 2% aus erneuerbaren Quellen. Die- • Strategien zur Umsetzung se besteht hauptsächlich aus Biomasse und Solar- thermie. Die produzierte Wärmemenge ergibt 1.255 Analyse der Ausgangssituation MWh was umgerechnet 126 800 l Heizöl entspricht. Die erste Etappe des Klimaschutzkonzeptes besteht aus einer energetischen und klimatechnischen Bilanz. Diese beinhaltet eine Bilanzierung von Verbrauch und Produktion in den beiden Bereichen Wärme und Strom für das gesamte Gemeindegebiet. Strom

Die Gemeinde Frisange verfügt über eine Strompro- duktion, die 5,1% des Gesamtverbrauchs ausmacht. Die gesamte Stromproduktion in der Gemeinde wird durch Photovoltaikanlagen generiert wodurch die Ge- meinde einen erneuerbaren Stromdeckungsgrad von 5,1% erreicht.

31 Treibhausgasemissionen Ziele der Gemeinde Frisange

Im Rahmen der Bilanzausarbeitung und der Analyse Im Rahmen der Ausarbeitung des kommunalen Leit- der Ausgangssituation, wurden die CO2-Emissionen bildes, hat sich die Gemeinde Frisange ambitionierte basierend auf dem Strom- und Wärmeverbrauch be- Ziele gesetzt, um die Treibhausgase zu reduzieren rechnet. Ungefähr 85% der CO2-Emissionen entste- und die Produktion von Strom und Wärme aus erneu- hen durch den Wärmeverbrauch. 87% der verursach- erbaren Energien zu steigern. Die Ziele des Leitbildes ten Emissionen können den Haushalten zugerechnet sind wie folgt: werden. Diese Ergebnisse zeigen wiederum, dass das größte CO2-Einsparpotenzial über die Senkung • den spezifischen (pro Einwohner) CO2-Ausstoß des Wärmebedarfs (Sanierung) der Wohngebäude er- um mindestens 30% zu reduzieren reicht werden kann. • ihren Eigen-Energiebedarf durch mindestens 30% erneuerbare Energien zu decken

• ihren eigenen Energie-Verbrauch um 30% zu reduzieren Analyse der erneuerbaren Energiepotenziale

Im Rahmen der Analyse der erneuerbaren Energie- potentiale wurde das Solar-, Biomasse- und Wind- potenzial der Gemeinde quantifiziert. Solarpotenzial

Die ermittelten CO2-Emissionen belaufen sich auf Das Solarpotential wurde von Enovos im Rahmen 20.525 t pro Jahr. Dies entspricht 4,6 t pro der Erstellung des Solarkatasters, bestimmt. Die be- Einwohner. stehenden Anlagen wurden von Energipark Réiden im Rahmen von einer Begehung erfasst.

32 Die in 2015 erfassten Anlagen produzieren 691 MWh Biomassen-Potenzial Strom, dies deckt den Strombedarf von ca. 154 Die betrachtete Forstfläche in der Gemeinde Fri- Haushalten ab. Das verbleibende Potential ergibt sange beläuft sich auf 141 ha. Diese ist aufgeteilt 16 900 MWh, wodurch insgesamt 3 775 weitere in Gemeindewald, Staatswald und Privatwald. Das Hauhalte mit erneuerbarem Strom versorgt werden Biomassepotenzial wurde auf Basis von ökologi- könnten. Im Jahre 2015 zählte Frisange 1 736 Haus- schen Kriterien vom Büro L.E.E berechnet. Insgesamt halte daraus ergibt sich, dass das erfasste Potenzial könnte durch die Nutzung der lokalen Biomasse das 2,1-fache des Privatsektors mit Strom versorgen (feste brennbare Biomasse) rund 32450 l Heizöl pro könnte. Wenn man jedoch die gesamte Gemeinde Jahr substituiert werden. betrachtet so können 124% des Gesamtstrombe- darfs mit Solarstrom gedeckt werden.

Solarthermie-Anlagen können Wärme produzieren indem die Energie der Sonnenstrahlung genutzt werden. Das vorhandene Potential reicht aus, um 2 734 MWh solare Wärme pro Jahr bereitzustellen. Dies entspricht einem Äquivalent von 276 115 l Heizöl.

Die Gemeinde Frisange zählte 2016 78 Solarther- mie-Anlagen, welche genug Wärme bereitstellen können um 33 600 l Heizöl zu substituieren.

Um das Solarpotenzial für die Bürger der Gemeinde zugänglich zu machen, wurde ein Onlinekartendienst eingerichtet. Dieser kann über folgenden Link ab- gerufen werden: https://cadastresolaire.frisange.lu/karten- dienst/12001001/Default.aspx

33 Die Gemeinde besitzt ebenfalls Biomasse, welche Windpotential in einer Biogasanlage energetisch verwertet werden könnte. Für die Nutzung von Windenergie eignen sich ins- besondere hoch gelegene Standorte mit einer guten Windhäufigkeit. In der Gemeinde Frisange würde für die Nutzung von Windkraft der Standort Schwobebur nördlich von Aspelt in Frage kommen. Der Stand- ort liegt 284 m über NN auf einer landwirtschaftlich genutzten Ebene und grenzt an das Gemeindegebiet von Dalheim an.

Mit einer einzigen Windkraftanlage könnten jährlich ca. 7.200 MWh Strom produziert werden und dabei 1.700 t CO2 Äq. eingespart werden. Die Strompro- duktion einer Windkraftanlage würde ausreichen um 1.600 Haushalte in der Gemeinde mit Strom zu versorgen. Szenarien

Um die Ziele des Leitbildes bis 2020 zu erreichen, muss die Gemeinde ein Teil des vorhandenen Poten- tials aktivieren.

Der Gebrauch von fermentierbarer Biomasse würde es ermöglichen 850 Haushalten mit umweltfreund- lich hergestelltem Strom zu versorgen und eine zu- sätzliche Einsparung von 335 400 l Heizöl durch die Wärmeproduktion der Anlage.

34 Vorausschauend wäre eine Abdeckung von 32% erneuerbarem Strom bis 2020 möglich. Die Strom- produktion würde ausreichen um den Bedarf von 920 Haushalten zu decken. Bei einer Extrapolation der Ergebnisse bis zum Jahr 2025 könnten 1 340 Haus- halte mit erneuerbarem Strom abgedeckt werden. Hierbei wurde lediglich das Solar- und Biomasse- potential berücksichtigt.

Um das Ziel der erneuerbaren Wärmeversorgung laut Leitbild zu erfüllen, wird eine Steigerung des Solarthermie-Anlagenbestands benötigt sowie die Installation von weiteren Biomasse-Heizkesseln im Privatsektor. Aber vor allem ist eine Senkung des Wärmebedarfs in den Wohngebäuden nötigt, diese Würden diese Maßnahmen so durchgeführt werden, 3 Maßnahmen verhelfen zu 9% Abdeckung durch er- dann würden 872 000 l Heizöläquivialent pro Jahr neuerbare Wärme bis 2020 oder sogar 17% bis 2025. eingespart werden bis 2020, betrachtet man dies bis 2025 dann könnten jährlich bis zu 1,9 Mio. l Heizöl- äquivalent eingespart werden.

35 Schlussfolgerung

Die Gemeinde Frisange verpflichtet sich aktiv der Umsetzung der Maßnahmen des Klimapaktes. Sanierung von Gemeindegebäuden, Installation von PV-Anlagen und Solarthermie sowie der Gebrauch von Biomasse tragen zu der nachhaltigen Strategie der Gemeindeverwaltung bei. Die Handlungsmöglich- keiten der kommunalen Verwaltung zur Senkung des Strom- und Wärmebedarfs sind begrenzt. Um die Zie- le des Leitbildes zu erreichen, muss sich jeder Bürger der Gemeinde einbringen und so können die Ziele der Gemeinde nur gemeinsam erreichet werden.

36 4. Articles divers

37 « SOS DÉTRESSE – MIR HËLLEFEN Les bénévoles reçoivent une formation de base IWWER TELEFON AN ONLINE » d’une année (dispensée en luxembourgeois) pour CHERCHE DES COLLABORATEURS/ les préparer à leur activité. Ils s’engagent ensuite à effectuer des écoutes téléphoniques deux à trois fois TRICES BÉNÉVOLES par mois et à participer à des sessions régulières de Vous aimez le contact ? Les relations humaines et supervision et de formation continue. la psychologie vous intéressent ? Vous avez le sens Le prochain groupe de formation commencera en de l’écoute ? Vous vous connaissez bien et savez janvier 2019. où se trouvent vos limites ? Vous savez gérer des situations de crise ? Vous seriez prêt à suivre une Des entretiens d’information ont lieu dès à présent. formation pour apprendre à conduire des entretiens Les personnes intéressées peuvent s’adresser à : téléphoniques ? Alors rejoignez l’équipe d’écoutants bénévoles de SOS Détresse – mir hëllefen iwwer SOS-Détresse Hëllef iwwer Telefon Telefon an online ! SOS Détresse - mir hëllefen iwwer Telefon an online, « SOS Détresse » a été fondée au cours des années B.P. 620, L-2016 Luxembourg, soixante-dix dans le but d’offrir, par l‘écoute télépho- nique, de l’aide à des personnes en détresse ou en email : [email protected] crise aiguë. Les entretiens sont anonymes et confi- Tél : 44 38 81 dentiels. Les personnes en souffrance s’adressent Fax : 26 44 14 37 aux collaborateurs de SOS Détresse qui les soutien- www.454545.lu nent dans leurs efforts pour trouver leurs propres solutions afin de surmonter les difficultés et les problèmes de leur vie personnelle.

Pour faire face au nombre croissant d’appels, SOS Détresse a augmenté les heures de permanence au téléphone de 8 à 12 heures de présence quotidienne. À cet effet, nous avons besoin de l’aide de nouveaux bénévoles. L’essentiel pour nos futurs collaborateurs est avant tout d’être prêt à accueillir la parole des appelants – même lorsque ceux-ci se trouvent dans des situations personnelles difficiles. En outre, il est souhaitable de connaître ses propres limites psycho- logiques et d’aimer le travail en équipe.

38 „SOS DÉTRESSE – MIR HËLLEFEN Team am Telefon engagieren wollen. Voraussetzung IWWER TELEFON AN ONLINE“ für diese Tätigkeit sind das aufrichtige Interesse am SUCHT EHRENAMTLICHE Kontakt mit anderen Menschen (auch wenn diese in Schwierigkeiten sind), die eigene psychische Be- MITARBEITERINNEN lastbarkeit und Freude an der Zusammenarbeit mit Sie interessieren sich für Menschen und ihre Le- anderen. bensgeschichten und würden eine Ausbildung in Interessierte werden in einer einjährigen Grundaus- psychologischer Gesprächsführung als Bereicherung bildung auf ihre Tätigkeit vorbereitet und verpflichten ansehen? Sie können sich gut auf andere einstellen, sich danach zwei- bis dreimal im Monat Telefon- setzen sich aber auch gerne mit sich selbst ausei- dienst zu leisten sowie an regelmäßigen Supervi- nander? Sie sind belastbar und haben die Fähigkeit sionssitzungen und anderen Fortbildungsseminaren mit Krisen umzugehen? Dann könnte die ehrenamt- teilzunehmen. liche Mitarbeit bei SOS Détresse – mir hëllefen iwwer Telefon an online das Richtige für Sie sein! Die nächste Ausbildungsgruppe beginnt am 16. Januar 2019. „SOS Détresse“ wurde Anfang der siebziger Jahre gegründet mit dem Ziel, Menschen in seelischer Not Informations- und Klärungsgespräche werden ab Hilfe anzubieten. Menschen, die außerhalb ihres sofort angeboten. Familien- und Freundeskreises Unterstützung und Wenn Sie daran interessiert sind, in unserem Team Verständnis für ihre Sorgen und Nöte suchen oder mitzumachen, dann melden Sie sich bei uns. Wir aber Menschen, die sich in einer akuten Krise be- freuen uns darauf, Ihnen weitere Informationen zu finden, wenden sich seither an die Mitarbeiter von geben. SOS Détresse. Die Hilfesuchenden bleiben anonym und werden dabei unterstützt, eigene Wege bei der SOS Détresse - mir hëllefen iwwer Telefon an online, Bewältigung ihrer Schwierigkeiten und Probleme zu B.P. 620, L-2016 Luxembourg, finden. email : [email protected] Die Grundsätze unserer Arbeit sind Anonymität, Tél : 44 38 81 Diskretion, Toleranz und Offenheit. Wir versuchen Fax : 26 44 14 37 Anrufenden mit Verständnis und Wertschätzung www.454545.lu zu begegnen – in welcher Situation sie sich auch immer befinden mögen. Menschen in schwierigen Lebenssituationen versuchen wir darin zu unterstüt- zen, Zugang zu innerer Ruhe, persönlichen Stärken und neuen Perspektiven in ihrem Leben zu finden. Ein wichtiges Ziel besteht auch darin, Anrufende zu bestärken, anderen Menschen (wieder) zu vertrauen und ihre Hilfe annehmen zu können.

Wegen konstant steigender Anrufe hat SOS Détresse die tägliche Telefonbereitschaft von 8 auf 12 Stun- den erhöht. Aus diesem Grunde werden verstärkt neue MitarbeiterInnen gesucht, die sich in unserem

39 Den Cent Buttek Beetebuerg asbl

GEGRËNNT 2009 , UNERKANNT FONDÉE EN 2009, ASSOCIATION ALS « ASSOCIATION D’UTILITÉ RECONNUE D’UTILITÉ PUBLIQUE PUBLIQUE » La Cent Buttek de Bettembourg Den Cent Buttek vu Beetebuerg • est active contre le gaspillage des produits • ass aktiv géint Verschwendung vun Iesswueren alimentaires par la récupération des denrées duerch d’Asammelen vun net verkaaften, alimentaires invendues de bonne qualité, soit genéissbaren Liewensmëttel (ongeféier 600 to. quelques 600 to. par an pro Joer) • aide au soutien des résidents en situation • ënnerstëtzt manner bemëttelt Awunner duerch précaire des communes de Bettembourg, Weiderverdeelen vun deenen agesammelten Dudelange, Frisange, Hesperange, Kayl-Tétange, Liewensmëttel et Rumelange, autorisés par les « offices sociaux » respectifs, par la distribution Ongeféier 400 Famillen aus de Gemengen Beetebu- des aliments collectés erg, Diddeleng, Fréiseng, Hesper, Käl-Téiteng, Réiser a Rëmeleng, vum jeweilegen “office social” autoriséi- La Cent Buttek de Bettembourg lance un appel à ert, profitéiren vun der Hëllef. votre aide, soit :

Den Cent Buttek brauch är aktiv Mathëllef • par l’engagement actif comme bénévole dans le contrôle ou le transport des produits collectés • als benevole Mataarbechter(in) bei der Kontroll oder beim Transport vun de Wueren • par un don financier sur le compte : BCEE LU20 0019 3055 1235 4000 (rectification) • mat engem finanziellen Don op de Konto BCEE LU20 0019 3055 1235 4000 (rectification) D’avance un grand merci.

Am viraus villmools Merci fir är wichteg Pour toute information veuillez appeler au Ënnerstëtzung. téléphone : 621 370 300 (A.Zeimet)

All weider Informatiounen um Telefon 621 370 300 (A.Zeimet)

40 Fairtrade

Fréisenger Kleederschaf

L’association « Fréisenger Kleederschaf a.s.b.l. » Les dates pour déposer les vêtements organise depuis de nombreuses années la collec- Samedi le 24 Novembre 2018 de 9.00-12.00 te et le tri de dons de textile des particuliers pour Samedi le 26 Janvier 2019 de 9.00-12.00 les redistribuer aux personnes en difficulté. Ce qui Samedi le 23 Mars 2019 de 9.00-12.00 permet de donner une nouvelle vie aux vêtements et Samedi le 25 Mai 2019 de 9.00-12.00 d’offrir la possibilité à chacun de se vêtir à petit prix Samedi le 27 Juillet 2019 de 9.00-12.00 ou gratuitement. Les vêtements proposés à la vente sont issus de la générosité du public, ils sont ensuite Pour tout renseignement veuillez contacter triés et proposés par les bénévoles. Le « Kleeder- schaf » se veut un lieu d’accueil et d’écoute pour les Enza Hoffmann : 621-196-665 personnes et les familles en difficulté et permets à Jacky Wagner : 621-727-677 chacun de s’échanger avec les bénévoles dans un Email : [email protected] espace convivial.

Der Verein „ Fréisenger Kleederschaf a.s.b.l . „ organisiert seit mehreren Jahren das sammeln und FRÉISENGER K LEEDERSCHAF A.S.B.L. aussortieren von Kleiderspenden von Privatperso- Adress: 11, rue Robert Schuman nen, um sie an Mitmenschen in Schwierigkeiten zu (beim Waassertuerm) verteilen. Dies erlaubt den Kleidern ein neues Leben L-5751 Frisange einzuhauchen und ermöglicht einem Jeden sich zu kleinem Preis oder gar kostenlos einzukleiden. Die Banque : CCPLLU LU58 1111 7015 1208 0000 angebotene Kleidung stammt aus der Großzügigkeit der Spender, wird von Freiwilligen sortiert und dann angeboten. Der „Kleederschaf“ sieht sich als ein Ort des Empfangs und des Zuhören für Personen und Familien in Schwierigkeiten und erlaubt jedem, sich mit den Freiwilligen in einem freundlichen Umfeld auszutauschen.

48 MyEnergy

Aktionswoche / Semaine myenergy at home 26-30.11.2018 / 9.00 -17.00 Frisange Renovieren Sie nachhaltig um die Energieeffizienz und den Wohnkomfort Ihrer Wohnung Hesperange zu verbessern. Vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit Ihrem myenergy Berater der Sie in Fragen zur nachhaltigen Dämmung und Nutzung erneuerbarer Energien berät. Diese Energiegrundberatung wird von Ihrer Gemeinde und myenergy finanziert. Terminvereinbarung unter 8002 11 90. Rénovez durablement pour améliorer l’efficacité énergique et le confort de votre habitation. À votre demande, un conseiller myenergy se rend à votre domicile pour répondre à vos questions concernant l’isolation durable de votre logement et l’utilisation des énergies renouvelables. Ce conseil de base en énergie vous est offert par votre commune et myenergy. Prenez rendez-vous dès à présent ! 8002 11 90.

Co-funded by the European Union

49 Babel-Café

«Al Gemeng», Lëtzebuergerstrooss, Fréiseng

A partir du / Ab dem / From the / Ab dem 13.02.2019 19:00 - 21:00 Chaque deuxième mercredi du mois - Jeden eiten Mittoch des Monats Every second ednesday of the month - All eete Mëttoch am Mount 2019

13.02. 13.03. 10.04. 08.05. 12.06. 10.07. 11.09. 09.10. 13.11. 11.12.

50 Hilfe für Senioren und Personen mit besonderen Bedürfnissen

Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, dann bietet Ihnen die Gemeinde Frisingen in Zusammenar- beit mit der Vereinigung ProActif asbl. die Möglichkeit, auf einen Hilfsdienst zurück zu greifen. Auch Personen, die aus gesundheitlichen Gründen behindert sind, können diesen Hilfsdienst in Anspruch nehmen.

Folgende Hilfsleistungen werden angeboten: - Gießen von Pflanzen oder Sprengen des Rasens - Beseitigung abgefallener Blätter - Reinigungsarbeiten rings um das Haus - Entfernen von Schnee

Die Benutzung von Streusalz oder Mulch sind in diese Leistungen nicht eingeschlossen. Jedoch können die Bewohner diese Produkte zur Verfügung der Angestellten von Proaktiv bei jeder Intervention notfalls legen.

Die Arbeiten werden an Werktagen tagsüber von Montag bis Freitag durchgeführt.

Melden Sie sich bitte unter der Telefonnummer 23 66 84 08 85 des technischen Dienstes der Gemeinde Frisingen wenn Arbeiten erledigt werden müssen.

Für diese Dienstleistungen zahlen Sie 12,- € / Stunde. Die Rechnung wird Ihnen von der Ge- meinde Frisingen zugestellt.

Um die Hilfeleistung zu bestätigen, bitten wir Sie, das vom Helfer vorgelegte Formular zu un- terschreiben.

Ein einfacher Anruf genügt und Sie erhalten die Hilfe die Sie benötigen!

Montags bis Freitags : 8.30 bis 11.00 und 14.00 bis 16.00

2 3 6 6 8 4 0 851 8 5 RÉSUMÉ DE LA SEANCE DU 28 MARS 2018

Présents : Roger BEISSEL, bourgmestre ; Marcel virgesinn, dass déi verschidde Gemengen-Formu- MOUSEL, Carlo RAUS, échevins ; Claude AREND, lairen, souwuel a Pabeier- wéi och an elektrone- Guy BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HAN- scher Form, bis de 25 . Mee 2018 ugepasst ginn? SEN-HOULLARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFF- Le bourgmestre BEISSEL répond : MANN-CARBONI, Claudio MONGELLI, Aloyse SCHILTZ, conseillers. • La commune ne dispose pas encore d’un tel délégué. 1) Modification de l’ordre du jour Ce registre est en cours de confection. Les Le point « Approbation acte de vente » est ajouté à • fonctionnaires ont bien suivi une formation, mais l’ordre du jour. jusqu’à présent l’état n’a pas fourni de directive Vote : unanime ou d’exemple concret à ce propos. Le conseil communal n’aura pas d’accès à ce registre pour 2) Questions écrites au collège échevinal des raisons justement de protection des don- a) Questions écrites posées par les conseillers Clau- nées privées. de AREND, Michèle HOULLARD-HANSEN et Aloyse • Le règlement européen sera incorporé au fur et SCHILTZ : à mesure que les cas se présentent. P.ex. les for- i) Nei Dateschutzreegelen ab dem 25. Mee 2018 mulaires traités par SIGI seront aussi à adapter.

D‘EU-Reglement (UE) 2016/679 vum 27. Abrell 2016 ii) Maison Relais / Pedibus dat wäert de 25. Mee 2018 a Kraaft trieden, gesäit Den 23. Februar huet et no enger längerer Period eng ganz Rei Mesure vir, fir d‘Rechter vun de Persou- wou et gutt kal war, am Laf vum Moien ugefaange nen am Beräich vum Dateschutz ze stäerken. Dest mat reenen an och ze schneien. Deen Dag ass an der Reglement huet och Auswierkungen op de Secteur Mëttesstonn an och um 4 Auer kee Pedibus gaan- public an domat fir eis „Administration communale“. gen. D‘Eltere sollten hier Kanner selwer siche kom- D‘CSV huet dowéinst folgend Froen: men, esou war de Message den d‘Elteren iwwer Tele- • Huet eis Gemeng schonns en „Delégué à la Pro- fon kruten. Laut Aussoe vun der Chargée de direction tection des Données“ ernannt? Falls net, soll dat vun der Maison Relais wier et aus Sécherheetsgrënn nach geschéien? net méiglech Kanner ze begleeden!

• Eis Gemeng muss am Kader vun dësem Regle- Ass dës Decisioun vum Schafferot getraff ginn? ment e „Registre des activités de traitement“ mat Wann net, war d‘Gemeng doriwwer informéiert sengen Traitementer féieren, bei deene perséin- ginn, dass de Pedibus net geet? Huet Maison Relais lech Donnéeen erhuewen a stockéiert ginn. Wéi d‘Recht esou Decisiounen ze treffen? wäit si mer domat? Ass virgesinn, dass de Ge- Positiv ass an dësem Kontext nach ze ernimmen, mengerot en Abléck an dëse Register ka kréien? dass den Atelier sech trotzdeem d‘Méi ginn hat fir • Persoune mussen an Zukunft enner anerem d‘Weeër vum Pedibus an dëser zimlech chaotescher iwwert d‘Grënn an d‘Finalitéit informéiert ginn, Situatioun vu Schnéi an Eis fräi ze maachen. wann si perséinlech Donnéee mussen uginn. Ass

52 Le bourgmestre BEISSEL répond que la date de le courrier communal est signé par le bourgmestre et l’événement n’eut pas lieu le 23.02. mais la semai- le secrétaire communal, et non pas par une personne ne d’après. Le personnel de la Maison Relais et la individuelle. La correspondance privée de l’échevin direction ont pris la décision et ont informé l’adminis- RAUS sont ses affaires à lui et ne regardent que lui. tration communale et le bourgmestre de la situation. v) Parken Les trottoirs n’étaient pas déblayés avant 14h00. La direction de la Maison Relais avait en plus proposé Et gëtt nach ëmmer Problemer mat Falschparker aux parents dans l’impossibilité de récupérer leurs virun engem Geschäft an der Entrée vun der Aluecht. enfants que ces derniers pouvaient manger gratui- Ass eise „Pechert“ doriwwer informéiert a wéi oft ass tement à la Maison Relais et serait pris en charge do an de leschte Woche kontrolléiert ginn. Ginn bei pendant le temps nécessaire. Le conseiller MONGEL- sou Kontrollen d‘Léit verbaliséiert oder protokolléi- LI ajoute que la Maison Relais est responsable pour ert? la sécurité des enfants et en droit de prendre cette décision. Le bourgmestre BEISSEL répond que l’agent communal est au courant de cette situation et qu’il verbalise iii) Sudwand conséquemment.

Mam Projet SUDWAND plangt Südgaz zesumme mat vi) Beplanze vun den lnselen Soler en Wandpark am Süde vum Land. Et geet hei och em Wandmillen an der Nopeschgemeng Réiser. Et ginn nach ëmmer vill net beplanzten lnselen an ei- Déi geplangte Sitte leien direkt un der Gemengegrenz ser Gemeng. An der Aluecht ass dat z.B. de Fall. Ass zu Fréiseng, 2x zu Helleng an 1 x beim Schlammes- op dëse Plaze geplangt nach eng Kéier Beem oder tee. op mannst e ,,Bodendecker“ ze planzen? Mir wëllen hei d‘lddi an d‘Spill bréngen, fir Bampartnerschafte Enn Februar war eng lnformatiounsversammlung zu fir esou lnselen ofzeschléissen . Dëst funktionéiert a Réiser. War de Schafferot do invitéiert? Gëtt speziell ville Gemengen. fir d‘Bierger zu Helleng un eng lnformatiounsversammlung geduecht? Gëtt de Projet an eiser Ëmwelt- Le bourgmestre BEISSEL répond que la météo n’était kommissioun diskutéiert ginn? pas encore tellement propice à cette entreprise : la neige tombait encore la semaine précédente. L’échevin RAUS répond que le collège échevinal n’était pas convié à cette réunion. Le collège éche- vii) Foussgangersträif op der Robert Schumann vinal s’est concerté avec Sudwand, mais la réunion Strooss n’était pas fructueuse. Une réunion d’information D‘CSV ass nach ëmmer iwwerzeegt, dass d‘Distanz pour les habitants de Hellange y avait été demandée. tëscht béide Passagë fir Foussgänger op der Robert La commission sera consultée en cas de besoin. Schumann Strooss ze grouss ass. Do misst ongeféi- iv) Autobunn er op Héicht vun der Gulf-Tankstell nach e weidere Foussgängersträif derbäi kommen. Wier de Schaffe- Eisen lnformatiounen no huet de Schaffe Carlo Raus rot bereet an dem Sënn bei der Administration des schrëftlech dem Ministère fir nohalteg Entwécklung ponts et chaussées nach eng Kéier ze intervenéie- an lnfrastruktur lddien ënnerbreet, fir den Dossier ren? vun der Opfaart op d‘Autobunn zu Fréiseng op der Grenz ze deblockéieren. Stëmmen déi Rumeuren? Le bourgmestre BEISSEL répond que ce sujet n’est Wa jo, ass dee Bréif am perséinlechen Numm oder pas nouveau. Le point sera considéré lors du déve- am Numm vun der Gemeng geschriwwe ginn? Wann loppement du plan général de circulation. do d‘Positioun vun der Gemeng sollt duer geluecht viii) Fassade vun der Zentralschoul gi sinn, wier d‘CSV frou, wann de Gemengerot eng Kopie vun dësem Bréif kënnt kréien. Op dëse Biller erkennt ee gutt, dass d‘Fassade vun der Zentralschoul zu Fréiseng ufänkt, erof ze falen. Le bourgmestre BEISSEL demande à savoir qui est Ass dat den Ament just op der enger (a schonn ofge- l’instigateur de toutes ces rumeurs ? Il rappelle que sécherter) Platz oder ginn et nach aner Problemer.

53 Muss d‘Fassade vun der Schoul erneiert (nogekuckt) iii) Fro zum „Concept Plan Maître-Campus scolaire ginn? Frisange“:

Le bourgmestre BEISSEL répond que cette partie de Et gi vill Gerüchter wéi sech de Site soll entwéckelen. la façade est tombée le 08.11. Entretemps la météo Fir net mussen op Gerüchter ze goen: interdisait d’entreprendre les travaux nécessaires à Wéini gëtt de „Concept Plan Maitre-Campus sco- la façade. L’entreprise contactée entreprendra les • laire Frisange“ virgestallt, resp. wéini kann den travaux nécessaires dès que possible. Devis supplémentaire (Budgetsposten 4/120, b) Questions écrites posées par les conseillers Guy 211000/14013) gestëmmt ginn? BINGEN et Yves GAFFINET : • Gëtt de „Concept Plan Maitre-Campus scolaire i) Fro zum Punkt 4 vum Ordre du jour: „Approbation Frisange“ virum Architekte-Concours fir déi nei Convention 2018 „Anne Asbl- Maison Relais““ am Ka- Gemeng virgestallt? der vun den Service d‘Education et d‘Accueil inclusif Le bourgmestre BEISSEL répond qu’aucun devis (SEA inclusif) supplémentaire n’est nécessaire. Le concept sera Dës Froen bezéien sech op d‘Saiten 10-12 vun der présenté au conseil communal et ensuite aura lieu le Conventioun: concours d’architectes.

• Wéiwäit sinn d‘Démarchen vun eiser Maison iv) Fro zum Artikel 14 aus dem „Règlement d‘ordre Relais fortgeschratt, fir e Service d‘Education et intérieur du conseil communal „ / „Bulletin commu- d‘Accueil inclusif (SEA inclusif) ze ginn? nal“:

• Wéi steet et mat Projeten am Kader vum SEA [. .. ] Le bulletin communal parait en principe une fois inclusif? tous les trois mois.

• Wéieen Finanzéierungsmodell gëtt fir den SEA Nëmmen informéiert Bierger kënnen sech fir hier inclusif gewielt? Gemeng interesséieren an aktiv um Liewen

Le bourgmestre BEISSEL répond que : an dëser deel huelen. Wéini kënnen eis Matbierger mat deem éischte Gemengebuet ënnert dar neier Les réponses aux questions posées se trouvent sur Majoritéit rechnen? les pages 10 à 12 de la convention. La Maison Relais fonctionnera en 2018 sur base du système EBS. En- Le bourgmestre BEISSEL répond que le bulletin est suite la Maison Relais postulera pur une participation prévu paraitre en avril. aux frais auprès du CIS. 3) Correspondance ii) Fro zu den Parkplazen hannert der Sportshal: Le bourgmestre BEISSEL informe : D‘ Parkplazen sinn am Rout markéiert • Monsieur Fränz HOFFMANN, journaliste auprès • Ween daerf hei (wéini) parken? du Tageblatt est décédé. Nos condoléances à la famille. • Elo wou de Wee Richtung Waassertuerm a Mai- son Relais zou ass, war et net ubruecht d‘ « All- • La prochaine réunion du conseil communal sera gemeines Fahrverbot » duerch ee Sakgaas- le 30.05.2018 se-Schëld ze ersetzen? • La recette communale accepte aussi les paye- Le bourgmestre BEISSEL répond que ce panneau C2 ments par Digicash. date de la construction du Cycle 1. La Commission Lundi passé, le collège échevinal avait une entre- de Circulation avait renseigné ce point au collège • vue avec le secrétaire d’état Guy ARENDT pour échevinal en date du 03.05.2016, sans résultats. entamer les discussions concernant le château d’eau de Hellange et le château d’Aspelt.

54 • P&Ch d’effectue actuellement des mesurages Le conseil communal décide d‘approuver le devis sur la N13 de Hellange à Aspelt. estimatif concernant la «Rénovation Ecole Centrale Frisange : Programme 2018», devis comme présenté 4) Approbation acte de vente et portant sur le montant de 80 000,- €, TVA compri- Le conseil communal décide d‘approuver l’acte de se. vente du 27 mars 2018, entre la société à responsa- Vote : bilité limitée unipersonnelle « Mira Promotions Sàrl » et l’Administration Communale de Frisange. Oui : BEISSEL, BINGEN, GAFFINET, HANSEN-HOUL- LARD, HOFFMANN-CARBONI, HEUERTZ, MONGELLI, Vote : unanime MOUSEL, RAUS, SCHILTZ

5) Approbation de la Convention 2018 « Office Soci- Abstention : AREND al commun de Bettembourg, Roeser et Frisange » 10) Approbation Devis « Isolation château d’eau Le conseil communal décide d’approuver la con- Frisange » vention 2018 conclue le 10 janvier 2018 entre l’office social Commun des Communes de Bettembourg, Le conseil communal décide d‘approuver le devis Roeser et Frisange, et le Ministère de la Famille et de estimatif concernant le «Isolation château d’eau», l’Intégration pour l’Etat du Grand-Duché de Luxem- devis comme présenté et portant sur le montant de bourg. 50 000,- €, TVA comprise.

Vote : unanime Vote : unanime

6) Approbation de la Convention Tripartite 2018 « 11) Approbation Devis « Concept global mobilité » Service d’éducation et d’accueil pour enfants » Le conseil communal décide d‘approuver le devis Le conseil communal décide d’approuver la conven- estimatif concernant le « Concept global mobilité», tion tripartite 2018 « Service d’éducation et d’accueil devis comme présenté et portant sur le montant de pour enfants » conclue le 17 janvier 2018 entre la 100 000,- €, TVA comprise. Commune de Frisange et l’Etat du Grand-Duché de Vote : unanime Luxembourg et l’organisme gestionnaire « Anne Asbl ». 12) Voirie rurale : programme 2018

Vote : unanime Le conseil communal décide d’approuver le devis N°200957 de l’Administration des services techni- 7) Approbation acte de vente ques de l’Agriculture portant sur la mise en état de Le conseil communal décide d‘approuver l’acte de la voirie rurale aux lieux-dits « Krokelshaff » et « vente du 08 mars 2018, entre Monsieur et Madame Rettchen » , devis de 242 500,-€, TVA comprise. Hoffmann-Steinbach et l’Administration Communale Vote : unanime de Frisange. 13) Décision concernant l‘adhésion définitive au Vote : unanime Syndicat Intercommunal SIDEST pour la dépollution 8) Règlement temporaire de circulation des eaux résiduaires de l‘est

Le conseil communal décide d‘approuver le règle- Le conseil communal décide de marquer son accord ment temporaire de circulation concernant la rue définitif concernant l‘adhésion de la commune de « Groussgaass » à Aspelt tel que présenté. Frisange au Syndicat intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l‘Est, en abrégé SIDEST, tel Vote : unanime que présenté.

9) Approbation Devis « Rénovation Ecole Centrale Vote : unanime Frisange : Programme 2018 »

55 14) Questions orales au collège échevinal a) Questions orales posées par le conseiller AREND :

Combien coute l’extension du SIFRIDAWE ?

Le bourgmestre BEISSEL répond que la somme re- tenue est de 6,5 millions d’Euros.

Où en sont les discussions concernant le sol craque- lé de la salle de ping pong ?

Le bourgmestre BEISSEL répond avoir contacté l’architecte et d’avoir pris rendez-vous après les vacances de Pâques. A ce qu’il parait l’air dans la salle est trop sec.

Des arbres ont été abattus dans la « Schoulstrooss » à Hellange. Pourquoi ?

Le bourgmestre BEISSEL répond que cela eut lieu dans le cadre du PAP. LE « Wasserwirschaftsamt » est intégré à la planification.

Quelle est la situation concernant l’usufruit de la maison du prêtre à Frisange?

Le bourgmestre BEISSEL répond que les parties con- cernées se sont concertées pour une rencontre avec la fabrique d’église.

Le vote pour les membres du « Klimapacte » était fautif. Seul un commerçant disposant d’un numéro d’enregistrement auprès du registre des commerces peut être considéré comme un commerçant. Pour- quoi est-ce que Monsieur RIPPINGER n’était pas voté à ce poste ?

Le bourgmestre BEISSEL répond que 2 représentants d’entreprises locales ont été votés en bonne et due forme.

56 ZUSAMMENFASSUNG DER SITZUNG VOM 28. MÄRZ 2018

Präsent: Roger BEISSEL, Bürgermeister ; Marcel virgesinn, dass déi verschidde Gemengen-Formu- MOUSEL, Carlo RAUS, Schöffen; Claude AREND, Guy lairen, souwuel a Pabeier- wéi och an elektrone- BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HANSEN-HOUL- scher Form, bis de 25 . Mee 2018 ugepasst ginn? LARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI, Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass Claudio MONGELLI, Aloyse SCHILTZ, Räte. noch niemand beauftragt wurde. 1) Änderung der Tagesordnung • dieses Verzeichnis in Ausarbeitung ist. Die Der Punkt „Genehmigung Kaufakt“ wurde der Tages- • Beamten wurden wohl ausgebildet, jedoch hat ordnung zugefügt. der Staat bis dato noch keine konkreten Beispie- 2) Schriftliche Fragen an den Schöffenrat le oder Angaben gemacht. Der Gemeinderat wird dieses Verzeichnis nicht einsehen können, eben a) Schriftliche Fragen gestellt von den Räten Claude um den Schutz der privaten Daten zu gewähren. AREND, Michèle HOULLARD-HANSEN und Aloyse SCHILTZ : • das europäische Reglement wird nach und nach umgesetzt. Z.B. sind die vom SIGI gehandhabte i) Nei Dateschutzreegelen ab dem 25. Mee 2018 Formulare anzupassen. D‘EU-Reglement (UE) 2016/679 vum 27. Abrell 2016 ii) Maison Relais / Pedibus dat wäert de 25. Mee 2018 a Kraaft trieden, gesäit eng ganz Rei Mesure vir, fir d‘Rechter vun de Persou- Den 23. Februar huet et no enger längerer Period nen am Beräich vum Dateschutz ze stäerken. Dest wou et gutt kal war, am Laf vum Moien ugefaange Reglement huet och Auswierkungen op de Secteur mat reenen an och ze schneien. Deen Dag ass an der public an domat fir eis „Administration communale“. Mëttesstonn an och um 4 Auer kee Pedibus gaan- D‘CSV huet dowéinst folgend Froen: gen. D‘Eltere sollten hier Kanner selwer siche kommen, esou war de Message den d‘Elteren iwwer Tele- Huet eis Gemeng schonns en „Delégué à la Pro- • fon kruten. Laut Aussoe vun der Chargée de direction tection des Données“ ernannt? Falls net, soll dat vun der Maison Relais wier et aus Sécherheetsgrënn nach geschéien? net méiglech Kanner ze begleeden! Eis Gemeng muss am Kader vun dësem Regle- • Ass dës Decisioun vum Schafferot getraff ginn? ment e „Registre des activités de traitement“ mat Wann net, war d‘Gemeng doriwwer informéiert sengen Traitementer féieren, bei deene perséin- ginn, dass de Pedibus net geet? Huet Maison Relais lech Donnéeen erhuewen a stockéiert ginn. Wéi d‘Recht esou Decisiounen ze treffen? wäit si mer domat? Ass virgesinn, dass de Ge- mengerot en Abléck an dëse Register ka kréien? Positiv ass an dësem Kontext nach ze ernimmen, dass den Atelier sech trotzdeem d‘Méi ginn hat fir Persoune mussen an Zukunft enner anerem • d‘Weeër vum Pedibus an dëser zimlech chaotescher iwwert d‘Grënn an d‘Finalitéit informéiert ginn, Situatioun vu Schnéi an Eis fräi ze maachen. wann si perséinlech Donnéee mussen uginn. Ass

57 Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass dieses Er- Personen. Die private Korrespondenz des Schöffen eignis nicht am 23.02. sondern eine Woche später RAUS ist seine eigene Angelegenheit und geht nie- stadtfand. Das Personal entschied mit der Direktion manden etwas an. und informierten alsbald Gemeinde und Bürger- v) Parken meister. Die Gehwege waren nicht vor 14h00 frei. Außerdem schlug die Direktion der Maison Relais Et gëtt nach ëmmer Problemer mat Falschparker den Eltern vor, dass den Kindern welche nicht abge- virun engem Geschäft an der Entrée vun der Aluecht. holt werden konnten, eine gratis Mahlzeit zustünde Ass eise „Pechert“ doriwwer informéiert a wéi oft ass und bis zur Ankunft der Eltern versorgt würden. Rat do an de leschte Woche kontrolléiert ginn. Ginn bei MONGELLI fügt hinzu, dass die Maison Relais für die sou Kontrollen d‘Léit verbaliséiert oder protokolléi- Sicherheit der Kinder verantwortlich ist und ihr dieses ert? Entscheidungsrecht zusteht. Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass der „Pechert“ iii) Sudwand im Bilde ist und dementsprechend verwarnt.

Mam Projet SUDWAND plangt Südgaz zesumme mat vi) Beplanze vun den lnselen Soler en Wandpark am Süde vum Land. Et geet hei och em Wandmillen an der Nopeschgemeng Réiser. Et ginn nach ëmmer vill net beplanzten lnselen an ei- Déi geplangte Sitte leien direkt un der Gemengegrenz ser Gemeng. An der Aluecht ass dat z.B. de Fall. Ass zu Fréiseng, 2x zu Helleng an 1 x beim Schlammes- op dëse Plaze geplangt nach eng Kéier Beem oder tee. op mannst e ,,Bodendecker“ ze planzen? Mir wëllen hei d‘lddi an d‘Spill bréngen, fir Bampartnerschafte Enn Februar war eng lnformatiounsversammlung zu fir esou lnselen ofzeschléissen. Dëst funktionéiert a Réiser. War de Schafferot do invitéiert? Gëtt speziell ville Gemengen. fir d‘Bierger zu Helleng un eng lnformatiounsversammlung geduecht? Gëtt de Projet an eiser Ëmwelt- Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass das Wetter kommissioun diskutéiert ginn? dies bis jetzt noch nicht erlaubte: letzte Woche fiel noch Schnee. Schöffe RAUS antwortet, dass der Schöffenrat nicht zu dieser Sitzung eingeladen war. Der Schöffenrat vii) Foussgangersträif op der Robert Schumann hat sich mit Sudwand getroffen, jedoch ohne Resul- Strooss tat. Eine Informationsversammlung für die Bürger D‘CSV ass nach ëmmer iwwerzeegt, dass d‘Distanz von Hellingen wurde ebenfalls angefragt. Die Kom- tëscht béide Passagë fir Foussgänger op der Robert mission wird bei Bedarf beauftragt. Schumann Strooss ze grouss ass. Do misst ongeféi- iv) Autobunn er op Héicht vun der Gulf-Tankstell nach e weidere Foussgängersträif derbäi kommen. Wier de Schaffe- Eisen lnformatiounen no huet de Schaffe Carlo Raus rot bereet an dem Sënn bei der Administration des schrëftlech dem Ministère fir nohalteg Entwécklung ponts et chaussées nach eng Kéier ze intervenéie- an lnfrastruktur lddien ënnerbreet, fir den Dossier ren? vun der Opfaart op d‘Autobunn zu Fréiseng op der Grenz ze deblockéieren. Stëmmen déi Rumeuren? Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass dieses The- Wa jo, ass dee Bréif am perséinlechen Numm oder ma nicht neu ist. Der Punkt wird bei der Entwicklung am Numm vun der Gemeng geschriwwe ginn? Wann des neuen Verkehrsplanes einbezogen. do d‘Positioun vun der Gemeng sollt duer geluecht viii) Fassade vun der Zentralschoul gi sinn, wier d‘CSV frou, wann de Gemengerot eng Kopie vun dësem Bréif kënnt kréien. Op dëse Biller erkennt ee gutt, dass d‘Fassade vun der Zentralschoul zu Fréiseng ufänkt, erof ze falen. Bürgermeister BEISSEL fragt wer der Urheber dieser Ass dat den Ament just op der enger (a schonn ofge- Gerüchte sei? Er erinnert daran, dass der Schriftver- sécherter) Platz oder ginn et nach aner Problemer. kehr der Gemeinde jeweils vom Bürgermeister und Muss d‘Fassade vun der Schoul erneiert (nogekuckt) Sekretär unterschrieben wird und nicht von einzelnen ginn?

58 Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass dieser Teil • Wéini gëtt de „Concept Plan Maitre-Campus sco- der Fassade bereits am 08.11. herabfiel. In der laire Frisange“ virgestallt, resp. wéini kann den Zwischenzeit untersagten die Witterungsverhältnisse Devis supplémentaire (Budgetsposten 4/120, jede Reparatur. Eine Firma wurde angewiesen mit 211000/14013) gestëmmt ginn? den Arbeiten baldmöglichst zu beginnen. • Gëtt de „Concept Plan Maitre-Campus scolaire b) Schriftliche Fragen gestellt von den Räten Claude Frisange“ virum Architekte-Concours fir déi nei BINGEN und Yves GAFFINET: Gemeng virgestallt? i) Fro zum Punkt 4 vum Ordre du jour: „Approba- Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass kein zusätz- tion Convention 2018 „Anne Asbl- Maison Relais““ licher Kostenvoranschlag notwendig ist. Das Konzept am Kader vun den Service d‘Education et d‘Accueil wird in der nächsten Gemeinderatsitzung vorgestellt. inclusif (SEA inclusif) Anschließend wird das Ausschreiben mit den Archi- tekten organisiert. Dës Froen bezéien sech op d‘Saiten 10-12 vun der Conventioun: iv) Fro zum Artikel 14 aus dem „Règlement d‘ordre intérieur du conseil communal „/ „Bulletin commu- Wéiwäit sinn d‘Démarchen vun eiser Maison • nal“: Relais fortgeschratt, fir e Service d‘Education et d‘Accueil inclusif (SEA inclusif) ze ginn? [. .. ] Le bulletin communal parait en principe une fois tous les trois mois. • Wéi steet et mat Projeten am Kader vum SEA inclusif? Nëmmen informéiert Bierger kënnen sech fir hier Gemeng interesséieren an aktiv um Liewen • Wéieen Finanzéierungsmodell gëtt fir den SEA inclusif gewielt? an dëser deel huelen. Wéini kënnen eis Matbierger mat deem éischte Gemengebuet ënnert dar neier Bürgermeister BEISSEL antwortet: • Majoritéit rechnen? Die Antworten auf diese Fragen befinden sich • Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass das nächste auf den Seiten 10 bis 12 der Konvention. Die Infoblat Ende April erscheinen wird. Maison Relais wird 2018 weiter auf dem Prinzip EBS funktionieren. Später wird eine Teilnahme 3) Korrespondenz des CIS an den Kosten beantragt. Bürgermeister BEISSEL teilt mit: ii) Fro zu den Parkplazen hannert der Sportshal: • Herr Fränz HOFFMANN, Journalist beim Tage- D‘ Parkplazen sinn am Rout markéiert blatt, ist verstorben. Der Familie drücken wir unser Beileid aus. • Ween daerf hei (wéini) parken? • Die nächste Sitzung des Gemeinderates ist für Elo wou de Wee Richtung Waassertuerm a Mai- • den 30.05.2018 angesetzt. son Relais zou ass, war et net ubruecht d‘ « All- gemeines Fahrverbot » duerch ee Sakgaas- • Der Einnehmer der gemeinde nimmt mittlerweile se-Schëld ze ersetzen? auch Digicash als Zahlungsmittel an.

Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass das C2 • Letzten Montag traf sich der Schöffenrat mit Zeichen vom Bau des „Cycle 1 „ stammt. Die Ver- Staatssekretär Guy ARENDT um die Diskussio- kehrskommission teilte dies dem Schöffenrat am nen um den Wasserturm in Hellingen und das 03.05.2016, leider erfolglos, mit. schloss in Aspelt einzuleiten. iii) Fro zum „Concept Plan Maître-Campus scolaire • P&Ch wird entlang der N13 Messarbeiten durch- Frisange“: führen.

Et gi vill Gerüchter wéi sech de Site soll entwéckelen. Fir net mussen op Gerüchter ze goen:

59 4) Genehmigung Kaufvertrag 11) Genehmigung Kostenvoranschlag „Globales Mobilitätskonzept“ Der Gemeinderat genehmigt den Akt vom 27.03.2018 zwischen „Mira Promotions sarl“ und der Gemeinde Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kosten- Frisingen voranschlag über 100.000,-€.

Abstimmung : einstimmig Abstimmung : einstimmig

5) Genehmigung Konvention „Gemeinsames Sozial- 12 ) Feldwege : Programm 2018 amt Bettemburg, Roeser, Frisingen“ Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kosten- Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Konven- voranschlag zur Instandsetzung der Wege „Kro- tion. ckelshaff“ und „Rettchen“ – Programm 2018 über 242.500,-€. Abstimmung : einstimmig Abstimmung : einstimmig 6) Genehmigung Konvention „Service d’éducation et d’accueil pour enfants » 13) Beschluss zum endgültigen Beitritt in das Syn- dikat SIDEST Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Konven- tion. Der Gemeinderat beschließt ab sofort als vollwerti- ges Mitglied dem Syndikate SIDEST beizutreten. Abstimmung : einstimmig Abstimmung : einstimmig 7) Genehmigung Kaufakt 14) Mündliche Fragen an den Schöffenrat Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kaufakt zwischen Herrn und Frau Hoffmann-Steinbach und a) Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND der Gemeinde Frisingen. Wieviel kostet die Erweiterung des SIFRIDAWE? Abstimmung : einstimmig Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass die festge- 8) Zeitweiliges Verkehrsreglement legte Summe sich auf 6,5 Millionen Euro beläuft.

Der Gemeinderat genehmigt das vorgelegte zeitwei- Wie steht es um die Diskussionen zum berstenden lige Verkehrsreglement betreffend „Groussgaass“ in Boden des Ping-Pong Saales? Aspelt. Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass ein Termin Abstimmung : einstimmig mit dem Architekten nach den Osterferien feststeht. Anscheinend ist die Luft zu trocken. 9) Genehmigung Kostenvoranschlag „Renovierung Schule 2018“ Entlang de „Schoulstrooss“ in Hellingen wurden Bäu- me gefällt. Warum? Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kos- tenvoranschlag zur Renovierung der Schule über Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass dies im Rah- 80.000,-€. men des PAP geschah und das Wasserwirtschafts- amt in die Planung eingebunden ist. Abstimmung : einstimmig Wie steht es um die Nutzung des Pfarrhauses von 10) Genehmigung Kostenvoranschlag „Isolierung Frisingen? Wasserturm Frisingen“

Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kosten- voranschlag über 50.000,-€.

Abstimmung : einstimmig

60 Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass sich die betroffenen Parteien mit der Kirchenfabrik zusammen- setzten.

Die Wahl der Mitglieder des Klimapaktes war feh- lerhaft. Nur ein Händler mit einer Handelsregister- nummer hätte gewählt werden dürfen. Warum wurde Herrn Rippinger nicht auf diesen Posten benannt?

Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass 2 Vertreter lokaler Unternehmen formgerecht gewählt wurden.

61 RÉSUMÉ DE LA SEANCE DU 30 MAI 2018

Présents : Roger BEISSEL, bourgmestre ; Marcel responsables de la SEO, on a reçu l’information qu’il MOUSEL, Carlo RAUS, échevins ; Claude AREND, n’est pas prévu d’installer des éoliennes sur le terri- Guy BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HAN- toire de la commune de Frisange. SEN-HOULLARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFF- 2) Gescom MANN-CARBONI, Claudio MONGELLI, Aloyse SCHILTZ, conseillers. An der Gemengerotssëtzung vum 27. Dezember 2017 hunn déi 3 Conseiller vun der CSV no engem Ajout à « l’ordre du jour » Accès op de Gescom Cockpit vum Sigi gefrot. Dee- Le bourgmestre Beissel demande d’ajouter un point mools ass gesot ginn, de Schäfferot gëff sech vir à l’ordre du jour à savoir un avenant concernant d‘alleréischt informéieren an dann de Gemengerot a l’organisation scolaire pour l’année 2017-2018 con- d‘Bild setzen. War de Schäfferot sech an der Të- cernant les excursions pédagogiques des écoliers. schenzäit informéieren? L’ajout sera fixé comme point nr. 26. Le bourgmestre Beissel réplique que les données Vote: 10 voix pour du GESCOM (base de données créée par le syndicat intercommunal SIGI) sont « des données personn- Absent: conseiller Aloyse Schiltz. elles sensibles ». La commune doit gérer le mieux 1) Questions écrites au collège échevinal tous ces données (personnelles) et elle se fera aider par une entreprise spéciale afin de pouvoir garantir Questions écrites de la CSV la confidentialité des données personnelles sensibles (comme les factures impayées, les données et 1) Wandmillen adresses des clients etc.). Comme ces données ne “Am Rapport vun der Sëtzung vun eiser Ëmweltkom- peuvent pas encore être rendues méconnaissables, missioun den 13. Februar steet ënnert dem Punkt le conseil communal n’aura pas le plein accès aux „Divers“ dat heiten ze liesen: „ le président informe programmes GESCOM ; mais le collège échevinal re- les membres de la commission que les bourgmes- voit avec SIGI, si certaines informations pourront être tres avoisinantes érigent des éoliennes et la commu- consultées par les membres du conseil communal. ne de Frisange est intéressée de participer dans le 3) Statistiken Nightrider & Frisibus cadre du pacte climat“. An der Sëtzung vun Enn Januar hate mer no de Wéi ass dat ze verstoen? Heescht dat elo dass och Statistiken, wat d‘ Benotze vun Nightrider a Frisibus op den Territoire vun der Gemeng solle Wandmillen ubetrefft, gefrot. Elo si mer Enn Mäi a mir wëllen opgeriicht ginn? Wann jo, wou sollen déi hikommen. héiflech nofroen, wéini de Schäfferot mengt dem An ass scho mat concernéierte Bierger geschwat Gemengerot déi Zuele matzedeelen. Dat ëmsou méi ginn?” de Frisibus sollt fir eng Testphasen organiséiert ginn, Le bourgmestre Beissel répond que le président de an duerno am Gemengerot iwwert d‘ Akzeptanz beim la commission a remarqué que dans le contexte Bierger, an d’ Käschte vum Service, nach e Mol sollt du pacte climat la thématique « éoliennes » pourra diskutéiert ginn. être intéressant. Mais après des entrevues avec les

62 Comme le bourgmestre Beissel ne peut énoncer que le nombre des trajets et non pas le nombre de citoyens qui ont utilisé le Frisibus lors de la phase de test, cette question sera reportée à la prochaine réunion du conseil communal.

Suivant Monsieur le Bourgmestre, le Nightrider-bus a fait 21 trajets en mars, 15 trajets en février et 15 trajets en janvier. La commune n’a qu’à payer pour les trajets qui ont été réalisés. Le conseiller Arend conclut que le Nightrider-bus a plus grand succès que le Frisibus, par contre le Frisibus coûte 290€ par jour, même si aucun citoyen ne l’utilise.

4) Loftqualitéit

Gemeng Fréiseng huet enger nationaler Miessung iwwert Loftqualitéit deelgeholl, déi vun der Ëmwelt- verwaltung organiséiert gouf. Hei ass den NO2-Wä- ert (Stéckoxidwäert) op de verkéiersintensive Platzen analyséiert ginn. Déi 1. Phase ass vu Januar bis Mäerz gaangen. Wier et méiglech des Resultater gewuer ze ginn? Ass de Grenzwäert vu 40 µg/m3 /a iwwerschratt ginn? Ass et och geplangt un der Phase 2 deel ze huelen?

L’échevin Mousel précise que ces mesurages seront pris jusqu’à la fin de cette année. Ceci implique que la commune n’a pas encore publié de données. La valeur limite de 40 (définie par l’EU) a été atteinte en février 2018.

NFRGE01 4, Lëtzebuergerstroos – Frisange.

NFRGE02 15, Munnerëferstrooss- Frisange.

63 Questions écrites de la LSAP Mat wéivill Kanner gëtt nächst Joer gerechent? Wéi- vill Plazen géifen da potentiell feel en. 1) Fro zu den Parkplazen hannert der Sportshal / Paschtoueschhaus: Bei wéi enger Plage d‘horaire (Accueil matinal, fir d‘ Mëttegiessen oder duerno) ginn et am meeschte Am lëschte Gemengerot ass festgehale ginn, dass Problemer? dat „Allgemeines Fahrverbot“ fir hannert d ‘Sportshal an der Verkéierskommissioun sollt beschwat ginn. Firwat hunn d‘ Elteren nëmmen 1 Woch Zäit (bis den 1. Juni) fir den Ziedel mat den Auerzäiten auszefël- Ass heizou een Avis zustane komm? Wat geschitt len? mat dësem Schëld / dëse Parkplazen? Ween däerf déi notzen? Wéi ginn „spezial Fall“ behandelt, z.B wann eng Per- soun ouni Aarbecht am Laf vum Joer eng Plaz fënnt Le bourgmestre Beissel peut confirmer que le panneau « circulation interdite dans les deux sens » (si- Student mat Kanner; Scheedungsfall am Laf vum gnal C2), situé derrière le hall sportif Romain Schroe- Joer. Sinn heifir „Reserven“ virgesinn? der, a été enlevé. Wéi mellen Elteren hier Kanner un wann se onregel- 2) Sprëtzen op ëffentlechen Plazen méisseg oder Schichte schaffen?

An der Woch vum 21. Mee si Sprëtzen an der Wéi mellen Elteren hier Kanner un, déi réischt nom Géigend vum Hoënerwee zu Fréiseng fonnt ginn. 1. Juni wëssen wéi se bei der Rentrée 2018-2019 Nodeems eisen Agent municipal informéiert ginn schaffen (z.B Léierpersonal)? ass, ass och alles ganz séier vum Service technique Wéi wäert sech d‘ Maison Relais an Zukunft entwé- geraumt a gebotzt ginn, Merci heifir. Ass dëst een ckelen? Eenzelfall an der Gemeng oder sinn a leschter Zäit op méi Plazen Sprëtze oder anert Drogegeschier Wat ass déi „solution intérimaire“ déi am Bréif erwä- fonnt ginn? Ass d‘ Police informéiert ginn fir hei kën- änt gëtt? nen präventive eppes ze ënnerhuelen? Ass een Ausbau virgesinn a wa Jo, wéini? Wéi grouss Suivant le bourgmestre Beissel, la police a été infor- fält ee méiglechen Ausbau aus? mée et il précise que jadis d’autres places étaient concernées. La commune nettoie les places concer- Sachant qu’il y a un manque de places dans la mai- nées et elle informe les autorités. On est confronté à son relais, le bourgmestre Beissel dit que le person- un trafic transit et à une population croissante et les nel de la maison relais fait tout pour pouvoir inclure gens laissent leurs déchets sur les places publi- le maximum d’élèves possible. Pour l’instant environ ques, les parcs ou aires de jeux. Il est très difficile à 200 enfants sont chaque midi à la maison relais. résoudre ce problème. Malheureusement il ne s’agit Au début un certain nombre d’enfants n’a pas reçu pas d’un cas unique et tous les citoyens sont priés de place. Le personnel de la maison relais a montré de déclarer des incidents pareils et d’agir de manière une grande flexibilité afin d’accueillir tous les écoliers préventive en ramassant avec prudence ces déchets. qui ont fait la demande. 3) Bréif vun der Maison Relais Le bourgmestre Beissel explique que ce communi- Den 24. Mee 2018 ass een Bréif vun der Maison qué avec la demande d’inscrire son enfant le plus Relais (an der Annex) ukomm, deen den Elteren vite possible avait comme but de pouvoir définir Angscht mécht, Angscht op hir Kanner bei der Rent- le nombre exact des places à prévoir. Bien sûr les rée 2018-19 nach eng Plaz an dëser Struktur kréien. enfants de familles monoparentales ayant un emploi Wéivill Kanner sinn am Moment ageschriwwen, wéi rémunéré, des élèves de familles défavorisées ou ass d‘Auslaaschtung (Taux d‘occupation) a wéi eng des jeunes de familles dont les deux parents travail- Deeg t Stonnen sinn am meeschten „gefrot“? Kruten lent, auront la priorité. dëst Joer (2017-18) och Kanner keng Plaz? Wa Jo, Pour l’année 2018-2019 le collège échevinal a prévu, wéivill? suivant le nombre d’enfants à inscrire auprès de la

64 maison relais, d’installer un conteneur. Les parents 2) Correspondance n’ont donc pas besoin de se soucier des places Le bourgmestre Beissel informe : disponibles; cependant il est improbable que cette surface d’au moins 200m2 pourra être mis à disposi- a) Lors de l’exercice d’évacuation dans l’établisse- tion avant septembre 2018. ment de l’école, tout s’est bien passé.

Le bourgmestre Beissel doit avouer qu’il n’y a pas b) CREOS a écrit une lettre, donnant des explications de réserve, mais la maison relais en collaboration concernant les pannes d’électricité (en février) à avec le collège échevinal fera tout pour aider chaque Hellange et à Aspelt. Ils ont promis que ces phéno- famille à trouver la meilleure solution. Ainsi on peut mènes ne se reproduiront plus. inscrire l’enfant d’un mois sur l’autre ce qui constitue un avantage pour les parents qui doivent travailler c) Lors d’une entrevue avec Monsieur le Ministre par roulement. Le collège échevinal cherche un moy- Bausch, le collège échevinal a eu l’information que en afin que les élèves soient bien suivis. le parking P+R sera agrandi. Cet agrandissement se fera en hauteur. Lors du même discours, la planifi- Dans le future il y aura probablement un changement cation concernant les changements des routes N13 d’horaire. Il se peut très bien que la plus des enfants et N16, laquelle se fait en collaboration avec l’admi- recevra seulement encore une sorte de casse-croûte, nistration des ponts et chaussée, a été présentée au donc un snack sain, et alors la plupart des enfants collège échevinal. Ces changements consistent à pourra manger à la maison. Dans ce cas, on aura mieux régler et à harmoniser la circulation à Aspelt. besoin de moins de places dans la cantine de la Le chantier dans la Munnerëferstrooss à Aspelt com- maison relais. mencera en 2020.

Le bourgmestre Beissel s’est rendu compte qu’on ne 3) Approbation devis „Matériel Incendie 2018“ pourra pas réaliser toutes les promesses qu’il a fait lors des élections, car le temps devra montrer où il y Le conseil communal décide d’approuver le devis a un manque réel, mais ce sera en collaboration avec concernant le matériel incendie pour 2018 pour les 2 les parents, le personnel enseignant et l’organisation corps de pompiers à savoir le matériel d‘intervention, scolaire que le collège échevinal voudra prendre les équipement des véhicules, équipement personnel, décisions nécessaires. Pour l’instant on peut assurer et pour le matériel divers portant sur la somme de qu’on aura assez de place dans les écoles pour les 20000,-€, TVA comprise. prochaines 2-3 années. Vote : unanime. 4) Hoënerwee zu Fréiseng 4) Approbation devis „Matériel didactique-école Säit de Feldwee Hoënerwee zu Fréiseng frësch ge- fondamentale“ maach ginn ass, ass nees wesentlech méi Verkéier Le conseil communal décide d’approuver le devis op dëser Stréck tëschent Hoën (FR) a Fréiseng obwu- concernant le matériel informatique et didactique à el et een „Allgemeines Fahrverbot“ hei gëtt. Ginn et savoir l’acquisition de tableau interactif pour l’École Plang vum Schäfferot dës Situatioun systematesch Centrale Frisange, portant sur la somme de 150000,- ze iwwerwaachen? €, TVA comprise. Ass virgesinn fir hei effikass verkéiersberouegend Vote : unanime. Moossnamen duerchzesetzen, wéi z.B. de Wee rich- teg zou ze maachen? 5) Approbation devis „nouveaux radiateurs Centre Polyvalent Hellange“ Suivant le bourgmestre Beissel, “un gendarme cou- ché”, à travers la chaussée sera la meilleure solution Le conseil communal décide d’approuver le devis pour limiter la vitesse. Suivant des comptages qui concernant les nouveaux radiateurs du « Centre Poly- ont été réalisés, seulement 8-12 mouvements par valent Hellange », devis comme présenté et portant jour ont été enregistrés, donc il n’y a pas lieu de “fer- sur le montant de 50 000,€, TVA mer” cette rue pour le trafic. Vote : unanime.

65 6) Présentation Plan Pluriannuel 2018 Le conseil communal fixe la participation à 50,- € par personne et par cours pour la session 2018/2019. Le bourgmestre Beissel présente le plan pluriannuel 2018. Vote : unanime.

7) Organisation des cours aérobic fitness pilâtes et 10) Organisation des cours Zumba et fixation des fixation des droits d‘inscription droits d‘inscription a) Organisation cours et honoraires des titulaires. a) Organisation cours et honoraires des titulaires.

Le conseil communal décide d‘organiser également Le conseil communal décide d‘organiser également pour la session 2018/2019 des cours de gymnas- pour la session 2018/2019 des cours de Zumba et tique, d‘aérobic et de fitness et pilâtes et de fixer de fixer les honoraires, par moniteur/monitrice, à 50,- les honoraires, par moniteur/monitrice, à 50,€ par € par séance d’1 heure. séance d’1 heure. Vote : unanime. Vote : unanime. b)Fixation des droits d‘inscription à payer. b) Fixation des droits d‘inscription à payer. Le conseil communal fixe la participation à 50,- € par Le conseil communal fixe la participation à 50,- € par personne et par cours pour la session 2018/2019. personne et par cours pour la session 2018/2019. Vote : unanime. Vote : unanime. 11) Organisation des cours de langue luxembour- 8) Organisation des cours gym douce et fixation des geoise et fixation des droits d‘inscription droits d‘inscription a) Organisation cours et honoraires des titulaires. a) Organisation cours et honoraires des titulaires. Le conseil communal décide d‘organiser également Le conseil communal décide d‘organiser également pour la session 2018/2019 et un cours pour l’appren- pour la session 2018/2019 des cours de gymnasti- tissage de la langue luxembourgeoise » qui n’aura que douce pour le 3e âge et de fixer les honoraires, pas lieu pendant les vacances scolaires et fixe les par moniteur/monitrice, à 50,- € par séance d’1 honoraires pour le chargé de cours au taux horaire heure. de 50,- €.

Vote : unanime Vote : unanime. b) Fixation des droits d‘inscription à payer. b) Fixation des droits d‘inscription à payer.

Le conseil communal fixe la participation à 50,- € par Le conseil communal décide d’offrir pour la session personne et par cours pour la session 2018/2019. 2018/2019 ces cours à titre gratuit aux intéressés et de donner priorité aux habitants de la commune de Vote : unanime. Frisange.

9) Organisation des cours de Zumba kids et fixation Vote : unanime. des droits d‘inscription 12) Organisation des cours self-défense et fixation a) Organisation cours et honoraires des titulaires. des droits d‘inscription

Le conseil communal décide d‘organiser également a) Organisation cours et honoraires des titulaires. pour la session 2018/2019 des cours de Zumba kids, et de fixer les honoraires, par moniteur/monitrice, à Le conseil communal décide d‘organiser pour la ses- 50,- € par séance d’1 heure.

Vote : unanime. b) Fixation des droits d‘inscription à payer.

66 sion 2018/2019 des cours de self-défense, et ceci à Le conseil communal décide d‘organiser également raison de 10 séances d’1 heure et fixe les honoraires, pour la session 2018/2019 des cours de Yoga et fixe par moniteur / monitrice, à 50,- € par séance d’1 les honoraires, par moniteur/monitrice, à 50,- € par heure. séance d’1 heure.

Vote : unanime. Vote : unanime b) Fixation des droits d‘inscription à payer. b) Fixation des droits d‘inscription à payer.

Le conseil communal fixe la participation à 50,- € par Le conseil communal fixe la participation à 50,- € par personne et par cours pour la session 2018/2019 personne et par cours pour la session 2018/2019. (10 x 1 heure). Vote : unanime. Vote : unanime. 16) Approbation transactions immobilières 13) Organisation des cours de couture et fixation *) Le conseil communal décide d’approuver la con- des droits d‘inscription vention d’échange de deux terrains au lieu-dit « Hoë- a) Organisation cours et honoraires des titulaires. nerwee » du 23 mai 2018, entre Monsieur Weber Carlo et l’Administration Communale de Frisange. Le conseil communal décide d‘organiser pour la session 2018/2019 des cours de couture et fixe Vote : unanime les honoraires, par moniteur/monitrice, à 50,- € par *) Le conseil communal décide d‘approuver l’acte séance d’1 heure. d’échange d’un terrain au lieu-dit « auf der Wolfs- Vote : unanime. kaul » entre parties du 16 janvier 2017 entre Monsi- eur Holtzem Laurent et l’Administration Communale b) Fixation des droits d‘inscription à payer. de Frisange. Le conseil communal fixe la participation à 50,- € par Vote : unanime personne et par cours pour la session 2018/2019. *) Le conseil communal décide d‘approuver l’acte du Vote : unanime. 16 octobre 2017, entre Madame Fernande Catherine 14) Organisation des cours „Sorties VTT et fixation Marie Kauffmann et l’Administration Communale de des droits d‘inscription Frisange, permettant la régularisation d’une emprise pour le trottoir dans la Crauthemerstrooss à Hellan- a) Organisation cours et honoraires des titulaires. ge.

Le conseil communal décide d‘organiser pour la ses- Vote : unanime. sion 2018/2019 des sorties VTT et fixe les honoraires, par moniteur/monitrice, à 50,- € par séance d’1 17) Approbation convention avec « Ecobatterien heure. asbl »

Vote : unanime. Le conseil communal décide d’approuver la convention signée le 16 avril 2018 entre le collège échevinal b) Fixation des droits d‘inscription à payer. et l’association « Ecobatterien asbl ».

Le conseil communal fixe la participation à 50,- € par Vote : unanime. personne et par cours pour la session 2018/2019. 18) Approbation état des recettes restant à recouv- Vote : unanime. rer 2017.

15) Organisation des cours de Yoga et fixation des Le bourgmestre Beissel présente l’état des recet- droits d‘inscription tes restant à recouvrer de l’année 2017, à savoir 226430.52 €. Cette somme est énorme, mais il faut a) Organisation cours et honoraires des titulaires. savoir que les factures d’eau pour décembre 2017 ont seulement pu être envoyées fin avril 2018, donc

67 les citoyens n’ont pas encore pu payer leurs factures. Or les comptes du budget 2017 doivent être clôturés le 30/04/2018.

Le conseiller Arend demande pourquoi ces factures avaient un tel retard

Le bourgmestre Beissel répond qu’on a rencontré des problèmes avec la lecture des compteurs. Pour l’instant, des factures d’une valeur de 47500€ ont été payé, donc l’état des recettes restant à recouvrer de l’année 2017 est à environ 179000€.

Le conseil communal décide d‘admettre le tableau récapitulatif comme présenté :

ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE

en reprises provisoires 226 430,52 € néant

en décharges 3 335.92 € néant

TOTAL 229 766,44 € néant

Vote : unanime.

68 19) Approbation subsides diverses 20) Enseignement musical : Approbation organisation scolaire 18/19 Le conseil communal décide d‘accorder pour l‘exercice 2018 les subsides suivant : Le conseil communal décide d‘approuver l‘organisation provisoire de l‘enseignement musical dans 1. Lux-Rollers ASBL 250,- € la commune de Frisange pour l‘année scolaire 2. FOYER DE JOUR “BUTZENHAUS” 250,- € 2018/2019 comme présentée.

3. SECURITE ROUTIERE 150,- € Vote : unanime.

4. « CENT BUTTEK » 500,- € 21) Enseignement musical: Fixation droits d‘inscription 5. LPPD, BETTEMBOURG 125,- € Le conseil communal décide de fixer pour l‘année 6. SERVICE KRANK KANNER DOHEEM 125,- € scolaire 2018/2019 les droits d‘inscription forfaitai- res comme suit : Remarque : pour les non-résidents 7. ALA ALZHEIMER 100,- € actifs dans une société de musique ou chorale de la 8. AVR 100,- € commune de Frisange, les tarifs d’inscription sont les mêmes que pour les résidents. 9. FONDATION CONTRE LE CANCER 100,- € Vote : unanime. 10. ASSOC. ANCIENS COMBATTANTS 100,- €

11. HANDICAP INTERNATIONAL 100,- € Cours 12. HOFFNUNG FIR D’KANNER VUN D’TCHERNOBYL 100,- € Initiation à la 60 € pour 13. SPAD, ASILE DUDELANGE 100,- € musique résidents 120 € pour 14. FNEL 100,- € non-résidents

15. LËTZ. GUIDEN AN SCOUTEN 100,- €

16. AIR RESCUE 100,- € Solfège (En- 60 € pour 60 € pour 17. MEDECINS SANS FRONTIERES 500,- € fants et Adul- résidents chaque cours 18. CENTRE D’INCENDIE tes) 120 € pour supplémentaire ET DE SECOURS ROESER 100,- € non-résidents (résidents)

Il s’agit d’une dépense totale de 3000,- € : Instrument 60 € pour 300 € pour (Enfants et résidents chaque cours Vote : unanime. Adultes) 300 € pour supplémentaire non-résidents (non-résidents)

22) Augmentation crédits ordinaires

Le conseil communal décide d’approuver l’augmentation des crédits ordinaires

Vote : unanime.

69 23) Avis Classement monument national immeubles beaucoup changé par rapport aux idées de l’ancien près du château à Aspelt collège échevinal sauf qu’on ne va pas installer la nouvelle mairie dans un bâtiment qui ne pourra pas *) Le conseil communal décide de s‘exprimer en être agrandi. faveur de la proposition du Ministre de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche de clas- Le conseiller Arend pense que cet établissement ne ser comme monument national la parcelle N° CAD. pourra pas être rempli avec beaucoup de « vie » si on 374/3748 sise à ’Aspelt fait installer une bibliothèque, diverses salles pour les associations ou exposition et deux salles de ma- Vote : unanime. riage. En installant la mairie dans le château, les frais *) Le conseil communal décide de s’exprimer en pour la construction d’une nouvelle mairie à Frisange défaveur de la proposition du Ministre de la Culture, pourraient être évités. de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche de Monsieur le bourgmestre et les deux échevins ne classer comme monument national les parcelles partagent pas cet avis. N° CAD. 377/4909, 375/4908, 378/4913, 376/0 et 378/4911, sises à ’Aspelt. Le conseiller Gaffinet demande encore des détails concernant les façades et si les alentours de l’église Vote : unanime. vont aussi être aménagés. Monsieur Gaffinet partage 24) Prise de connaissance des statuts d’ „Aspelt les doutes du conseiller Arend. Gym Academy“ Vote : avec 6 voix pour, 3 voix contre et 2 abstentions Le conseil communal prend connaissance : des sta- 26) Ajout à « l’ordre du jour » : Avenant à l‘organisa- tuts d’ « Aspelt Gym Academy ». tion scolaire 2017/2018 25) Approbation projet définitif détaillé „Pro- Le conseil communal décide d’accorder l’avenant à jet d‘aménagement du site protégé du château l’organisation scolaire pour l’année en cours, qui a d‘Aspelt“ pour objectif de clarifier les modalités d‘exécution La décision à prendre par le conseil communal concernant les sorties pédagogiques. consiste d’approuver les plans et le devis définitif Vote : unanime. détaillé du projet d’aménagement du site protégé du château d’Aspelt comme présentés, devis portant sur 27) Questions orales au collège échevinal le montant total de 8.136.297,44 €, TVA et honoraires Le conseiller Arend demande : à quel stade se trouve compris et de prévoir les liquidités nécessaires lors la rénovation du Scouts-home afin d’éliminer les de l’établissement des budgets des exercices 2019, moisissures, un projet qui a été voté le 25/09/2017 2020, 2021 par le conseil communal ? Le bourgmestre Beissel explique le nouveau concept Le bourgmestre Beissel répond que suivant ses der- du site autour du château d’Aspelt, à savoir le « sha- nières informations ces rénovations sont terminées red place ». Dans une 1ère phase du projet, on va et d’après les responsables tout est en ordre. réaménager la route afin de limiter la circulation et la vitesse afin que les gens peuvent se rencontrer. Comme le conseiller Arend veut être absolument sûr, l’échevin Mousel propose de vérifier ces détails. Le château coûtera 4.7 millions d’euros, la place du village 932.000€, les parkings 494.000€ et les Le conseiller Arend a une question de principe : alentours 711.000€, sans oublier les différents honoraires d’architectes, paysagistes, restaurateurs, la Après la mort de Mme Raus, il a fait un don et il a sécurité etc. reçu un remerciement de la part de la paroisse de Bettembourg-Frisange, communauté chrétienne Le conseiller Arend annonce que la CSV n’apportera d’Aspelt lui indiquant que le don sera utilisé pour la pas son support pour ce projet. restauration des autels latéraux à l’église d’Aspelt. Pourquoi un don est utilisé pour la rénovation de L’échevin Raus rassure que les plans n’ont pas

70 l’église, si l’église appartient à la commune ? Le conseiller Arend est d’avis que la commune devra changer alors d’imprimerie, car d’autres établis- Le bourgmestre Beissel peut rassurer le conseiller sement peuvent exécuter une commande le jour Arend que seulement les murs appartiennent à la même. Le bourgmestre Beissel est prêt de changer commune et non pas les meubles. Tout ce qui est l’imprimerie afin que le Gemengebuet sera publié le meuble, banc ou dans ce cas-ci les autels, n’appar- plus vite possible tiennent pas à la commune et en cas de rénovation ou de remplacement, la paroisse doit s’occuper et Le conseiller Mousel proclame que la prochaine financer elle-même des rénovations. réunion aura lieu le 18/06/2018 et aura comme ordre du jours les affaires scolaires diverses. Madame Hansen-Houllard n’a pas de questions, mais une remarque importante à faire, sachant que le Le bourgmestre Beissel indique que le dernier con- projet concernant les trottoirs dans la Crauthemers- seil communal pourra avoir lieu le 11/07/2018. trooss est en cours : Les enfants traversent cette rue Le conseiller Arend remercie le collège échevinal que plusieurs fois par jour, sans se soucier des dangers. les rapports des commissions sont envoyés réguliè- Ils ne font pas attention et courent d’un côté à l’autre rement par courriel tout en indiquant les décisions et ce n’est qu’une question de temps afin qu’un ac- prises par le collège des bourgmestre et échevins. cident grave se produira. Bien sûr on pourra respon- sabiliser les parents mais la commune doit agir vite et il est important que le projet soit finalisé à temps avant qu’un accident ne se produise.

Le conseiller Gaffinet veut savoir : Quand est-ce que le « Gemengebuet » sera publié ?

Le bourgmestre Beissel lui répond que ce document attend depuis au moins 6 semaines à être imprimé.

ZUSAMMENFASSUNG DER SITZUNG VOM 30 MAI 2018

Anwesend: Roger BEISSEL, Bürgermeister; Marcel 2017-2018 betreffende der Schulausflüge zu bewilli- MOUSEL, Carlo RAUS, Schöffen; Claude AREND, Guy gen. Der Zusatzpunkt wäre dann der Punkt 26 dieser BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HANSEN-HOUL- Sitzung Abstimmung: 10 Stimmen dafür. LARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI, Abwesend: Rat Aloyse Schiltz. Claudio MONGELLI, Aloyse SCHILTZ, Räte. 1) Schriftliche Anfragen an den Schöffenrat Zusatz zur Tagesordnung 1. Schriftlichen Anfragen der CSV Bürgermeister Beissel bittet darum einen weiteren Punkt zur Tagesordnung hinzuzufügen: es geht da- a) Wandmillen rum Zusatz zur Schulorganisation für das Schuljahr

71 “Am Rapport vun der Sëtzung vun eiser Ëmweltkom- spezialisierten Firma unterstützen um die missioun den 13. Februar steet ënnert dem Punkt Vertraulichkeit der persönlichen Daten (wie etwa un- „Divers“ dat heiten ze liesen: „ le président informe bezahlte Rechnungen, Daten und Adressen der Bür- les membres de la commission que les communes ger (etc.)) zu verwalten. Da diese Daten noch nicht avoisinantes érigent des éoliennes et la commune de unkenntlich gemacht werden können, kann man dem Frisange est intéressée de participer dans le cadre Gemeinderat momentan noch keinen kompletten du pacte climat“. Zugang zu den GESCOM Programmen zusichern. Wéi ass dat ze verstoen? Heescht dat elo dass och Der Schöffenrat wird aber mit SIGI abklären ob nicht op den Territoire vun der Gemeng solle Wandmillen doch gewisse Daten dem Gemeinderat zugänglich opgeriicht ginn? Wann jo, wou sollen déi hikommen. gemacht werden könnten. An ass scho mat concernéierte Bierger geschwat c) Statistiken Nightrider & Frisibus ginn?” An der Sëtzung vun Enn Januar hate mer no de Bürgermeister Beissel antwortet, dass der Kommis- Statistiken, wat d‘ Benotze vun Nightrider a Frisibus sionspräsident der Meinung war, dass das Thema ubetrefft, gefrot. Elo si mer Enn Mäi a mir wëllen Windkraftanlagen im Kontext des Klimapakts inter- héiflech nofroen, wéini de Schäfferot mengt dem essant sein könnte. Nach einer Unterredung mit der Gemengerot déi Zuele matzedeelen. Dat ëmsou SEO, hat man mittlerweile andere Informationen und méi de Frisibus sollt fir eng Testphasen organiséiert man hat nicht vor Windkraftanlagen auf dem Territo- ginn, an duerno am Gemengerot iwwert d‘ Akzeptanz rium der Gemeinde Frisingen zu errichten. beim Bierger, an d’ Käschte vum Service, nach e Mol b) Gescom sollt diskutéiert ginn. Da Bürgermeister Beissel nur die Anzahl der Fahrten, jedoch nicht die Anzahl der An der Gemengerotssëtzung vum 27. Dezember Nutzer des „Frisi-Bus“ nennen kann, welche während 2017 hunn déi 3 Conseiller vun der CSV no engem der Testphase erhoben wurden, wird diese Frage auf Accès op de Gescom Cockpit vum Sigi gefrot. Dee- eine nächste Gemeinderatssitzung vertagt. mools ass gesot ginn, de Schäfferot gëff sech vir d‘alleréischt informéieren an dann de Gemengerot a Laut Bürgermeister Beissel wurden mit dem Nightri- d‘Bild setzen. War de Schäfferot sech an der Të- der-Bus im März 21 Fahrten, im Februar 15 Fahrten schenzäit informéieren? und im Januar ebenfalls 15 Fahrten unternommen. Die Gemeinde muss nur jene Fahrten zahlen, welche Bürgermeister Beissel antwortet, dass es sich bei auch gefahren wurden. Rat Arend schlussfolgert da- den Daten von GESCOM (Datenbasis welche vom raus, dass der Nightrider-Bus eine andere Akzeptanz interkommunalen Syndikat Sigi entworfen wurde) um in der Bevölkerung hat als der Frisi-Bus, wohingegen persönliche Daten mit sensiblem Charakter handelt. der Frisi-Bus 290€ pro Tag kostet, auch wenn kein Die Gemeinde muss diese (persönlichen) Daten Bürger ihn nutzt. bestmöglich verwalten und sie lässt sich von einer

NFRGE01 4, Lëtzebuergerstroos – Frisange. / NFRGE02 15, Munnerëferstrooss- Frisange.

72 d) Loftqualitéit mit einer wachsenden Bevölkerung konfrontiert, und da kommt es immer häufiger vor, dass die Menschen Gemeng Fréiseng huet enger nationaler Miessung ihren Abfall auf öffentlichen Plätzen, Parks und Spiel- iwwert Loftqualitéit deelgeholl, déi vun der Ëmwelt- plätzen liegen lassen. Es ist schwierig dieses Prob- verwaltung organiséiert gouf. Hei ass den NO2-Wä- lem in den Griff zu bekommen. Es handelt sich hier ert (Stéckoxidwäert) op de verkéiersintensive Platzen leider nicht mehr um einen Einzelfall und die ganze analyséiert ginn. Déi 1. Phase ass vu Januar bis Bevölkerung ist gebeten diese Vorfälle zu melden Mäerz gaangen. Wier et méiglech des Resultater und gegebenenfalls präventiv zu handeln indem sie gewuer ze ginn? Ass de Grenzwäert vu 40 μg/m3 /a diese Reste mit Vorsicht selbst entsorgen. iwwerschratt ginn? Ass et och geplangt un der Phase 2 deel ze huelen? c) Maison Relais

Schöffe Mousel stellt klar, dass die Messungen bis Den 24. Mee 2018 ass een Bréif vun der Maison Ende dieses Jahres genommen werden. Aus diesem Relais (an der Annex) ukomm, deen den Elteren Grunde hat die Gemeinde auch noch keine Daten ver- Angscht mécht, Angscht op hir Kanner bei der Rent- öffentlicht. Die Höchstwerte von 40 (welche von der rée 2018-19 nach eng Plaz an dëser Struktur kréien. europäischen Norm vorgeschrieben werden) wurden Wéivill Kanner sinn am Moment ageschriwwen, wéi im Februar 2018 erreicht. ass d‘Auslaaschtung (Taux d‘occupation) a wéi eng Deeg t Stonnen sinn am meeschten „gefrot“? Schriftlichen Anfragen der LSAP Kruten dëst Joer (2017-18) och Kanner keng Plaz? a) Fro zu den Parkplazen hannert der Sportshat / Wa Jo, wéivill? Paschtoueschhaus: Mat wéivill Kanner gëtt nächst Joer gerechent? Wéi- Am lëschte Gemengerot ass festgehale ginn, dass vill Plazen géifen da potentiell feel en. dat “Allgemeines Fahrverbot“ fir hannert d‘Sportshal an der Verkéierskommissioun sollt beschwat ginn. Bei wéi enger Plage d‘horaire (Accueil matinal, fir Ass heizou een Avis zustane komm? Wat geschitt d‘ Mëttegiessen oder duerno) ginn et am meeschte mat dësem Schëld / dëse Parkplazen? Ween däerf Problemer? déi notzen? Firwat hunn d‘ Elteren nëmmen 1 Woch Zäit (bis den Bürgermeister Beissel bestätigt, dass das Straßen- 1. Juni) fir den Ziedel mat den Auerzäiten auszefël- schild C2 “Allgemeines Fahrverbot” welches sich hin- len? Wéi ginn „spezial Fall“ behandelt, z.B wann eng ter der Sporthalle Romain Schroeder befand, bereits Persoun ouni Aarbecht am Laf vum Joer eng Plaz entfernt wurde. fënnt Student mat Kanner b) Sprëtzen op ëffentlechen Plazen Scheedungsfall am Laf vum Joer

An der Woch vum 21. Mee si Sprëtzen an der Sinn heifir „Reserven“ virgesinn? Géigend vum Hoënerwee zu Fréiseng fonnt ginn. Nodeems eisen Agent municipal informéiert ginn Wéi mellen Elteren hier Kanner un wann se onregel- ass, ass och alles ganz séier vum Service technique méisseg oder Schichte schaffen? geraumt a gebotzt ginn, Merci heifir. Ass dëst een Wéi mellen Elteren hier Kanner un, déi réischt nom Eenzelfall an der Gemeng oder sinn a leschter Zäit 1. Juni wëssen wéi se bei der Rentrée 2018-2019 op méi Plazen Sprëtze oder anert Drogegeschier schaffen (z.B Léierpersonal)? fonnt ginn? Ass d‘ Police informéiert ginn fir hei kën- nen präventive eppes ze ënnerhuelen? Wéi wäert sech d‘ Maison Relais an Zukunft entwé- ckelen? Laut Bürgermeister Beissel wurde die Polizei informiert und er weist darauf hin, dass bereits zu Wat ass déi „solution intérimaire“ déi am Bréif erwä- früheren Zeiten andere Orte betroffen waren. Die änt gëtt? Gemeinde säubert die betroffenen Plätze und sie Ass een Ausbau virgesinn a wa Jo, wéini? informiert dann auch die Polizei. Man ist in Frisingen einem zunehmenden Transitverkehr ausgesetzt und Wéi grouss fält ee méiglechen Ausbau aus?

73 Der Mangel an verfügbaren Plätzen in der Maison Lehrkräften und der Schulorganisation die nötigen relais ist bekannt und Bürgermeister Beissel fügt Entscheidungen treffen kann. Im Moment kann man hinzu, dass das Personal der Maison Relais alles tut, genügend Plätze für die nächsten 2-3 Jahre in dem um ein Maximum an Schülern aufnehmen zu können. Schulen zusichern, so dass das Augenmerk auf der Im Moment kümmert sich die Maison Relais um 200 Maison Relais und der Kindertagesstätte liegt. Kinder. d) Hoënerwee zu Fréiseng Anfangs konnte man tatsächlich einen kleinen Anteil der Kinder nicht unterbringen, aber Dank der Flexi- Säit de Feldwee Hoënerwee zu Fréiseng frësch ge- bilität des Personals, fanden dann doch alle Kinder maach ginn ass, ass nees wesentlech méi Verkéier einen Platz in der Maison Relais. op dëser Stréck tëschent Hoën (FR) a Fréiseng obwu- el et een „Allgemeines Fahrverbot“ hei gëtt. Bürgermeister Beissel fügt hinzu, dass diese Mit- teilung mit der Bitte sein Kind frühstmöglich ein- Ginn et Plang vum Schäfferot dës Situatioun system- zuschreiben, zum Ziel habe, die genaue Anzahl der atesch ze iwwerwaachen? Plätze festzulegen. Natürlich haben die Kinder von Ass virgesinn fir hei effikass verkéiersberouegend allererziehenden Eltern welche in einem Arbeitsver- Moossnamen duerchzesetzen, wéi z.B. de Wee rich- hältnis stehen, sowie Schüler aus finanzschwachen teg zou ze maachen? Familien oder Kinder deren beide Elternteile arbeiten müssen, Vorrang. Laut Bürgermeister Beissel wäre eine Fahrbahn- schwelle (gendarme couché), welche die gesam- Für das Jahr 2018-2019 hat der Schöffenrat vor- te Breite der Straße einnehmen würde, die beste gesehen, dass je nach Anzahl der Schüler die in die Lösung um die Geschwindigkeit zu drosseln. Laut Maison Relais eingeschrieben werden, einen Contai- Zählungen, die in dieser Straße durchgeführt wurden, ner bestellen würde um zusätzlichen Raum schnellst werden täglich nur etwa 8-12 Fahrzeuge gezählt, so möglich schaffen zu können. Somit hätten die Eltern dass eine Straßensperrung nicht nötig ist. also keinen Grund zur Sorge. Allerdings würden diese zusätzlichen 200m2 nicht für September 2018 zur 2) Korrespondenz Verfügung stehen. Bürgermeister Beissel setzt alle Beteiligten über Bürgermeister Beissel muss gestehen, dass im folgendes in Kenntnis: Moment keine weiteren „Reserven“ vorgesehen sind, Die Alarmübung im Schulgebäude ist gut abgelaufen. jedoch tut die Maison Relais (in Zusammenarbeit mit dem Schöffenrat) alles, um für jede Familie die beste 2) Ein Brief seitens der Creos hat zur Klärung der Lösung zu finden. So kann man einen Schüler von Stromausfälle (im Februar) in Hellingen und Aspelt Monat zu Monat einschreiben, was vor allem für El- beigetragen. Sie haben versprochen dass sich solche tern, die Schichtarbeiten leisten müssen, von Vorteil Zwischenfälle nicht wiederholen werden. ist. Der Schöffenrat ist also stets bemüht, dass jeder Schüler gut versorgt wird. 3) Während einem Termin mit Herrn Minister Bausch, wurde der Schöffenrat über die Vergrößerung des In Zukunft wird es vielleicht einmal eine Stunden- P+R Parkplatz in Kenntnis gesetzt. Es wird sich hier planänderung geben und dann kann es sehr gut sein, um einen Höhenausbau handeln. dass man den Schülern nur noch eine Brotzeit anbieten muss, also einen gesunden Snack, da ein Groß- Während dieser Unterredung, wurde dem Schöffenrat teil der Kinder dann zu Hause essen kann. In diesem die Pläne der Straßenänderungen der N13 und N16, Fall benötige man weniger Plätze in der Kantine der welche in Zusammenarbeit mit der Straßenbauver- Maison Relais. waltung (Administration des ponts et chaussées) ausgearbeitet wurden, vorgestellt. Die vorgesehe- Bürgermeister Beissel ist sich bewusst, dass man nen Änderungen sollen zu einem verbesserten und nicht alle Wahlversprechen so ohne Weiteres einhal- harmonisierten Verkehrswesen in der Gemeinde ten kann, da die Zeit erst zeigen muss wo ein reelles beitragen. Der Beginn der Bauarbeiten ist für 2020 Bedürfnis herrscht; aber er ist sich sicher, dass der vorgesehen. Schöffenrat in Zusammenarbeit mit den Eltern, den

74 3) Genehmigung des Kostenvoranschlags « Feuer- Abstimmung: einstimmig. wehrmaterial 2018 » 8) Organisation der Gymnastikkurse für das 3. Alter Der Gemeinderat genehmigt den Kostenvoranschlag bezüglich des Feuerwehrmaterials für 2018 für die Organisation und Entschädigung der Kursleiter beiden Feuerwehren. Es handelt sich hier um Mate- Der Gemeinderat beschließt einvernehmlich in der rial für den Einsatz, Ausrüstung für die Fahrzeuge, Periode 2018/2019 weiterhin Gymnastikkurse für Ausrüstung für die Mannschaft und diverses andere das dritte Alter anzubieten. Die Honorare werden auf Material in Höhe von 20.000,- €, (Mehrwertsteuer 50,-€ pro Stunde festgelegt. inbegriffen). Abstimmung: einstimmig. Abstimmung: einstimmig. e) Festlegung der Einschreibegebühren 4) Genehmigung des Kostenvoranschlags „Didakti- sches Material der Grundschule“ Der Gemeinderat beschließt die Einschreibegebühren bei 50€ für einen Kurs von 1 Stunde für die Session Der Gemeinderat genehmigt den Kostenvoranschlag 2018/2019 einzuführen bezüglich dem informatischen und didaktischen Ma- terials der Grundschule. Es werden somit interaktive Abstimmung: einstimmig. Tafeln für die Grundschule in Frisingen angeschafft. 9) Organisation der Zumba-Kids Kurse Die Kosten belaufen sich auf 150.000,- €, (Mehrwert- steuer inbegriffen). Organisation und Entschädigung der Kursleiter

Abstimmung: einstimmig. Der Gemeinderat beschließt während der Session 2018/2019 Zumba Kurse für Kinder zu organisieren. 5) Genehmigung des Kostenvoranschlages „neue Hierzu wird ein Kursleiter eingestellt zum Preis von Heizkörper für die Hellinger Mehrzweckhalle“ 50,-€ pro Kurs von einer Stunde. Der Gemeinderat genehmigt den Kostenvoranschlag Abstimmung: einstimmig. in Höhe von 50 000,- €, bezüglich der neuen Heizkör- per für die Mehrzweckhalle in Hellingen. Festlegung der Einschreibegebühren

Abstimmung: einstimmig. Der Gemeinderat beschließt die Einschreibegebühren für die Periode 2018/2019 bei 50€ für einen Kurs von 6) Präsentation des mehrjährigen Finanzplans 2018 1 Stunde für die Session 2018/2019 einzuführen. Bürgermeister Beissel stellt den mehrjährigen Abstimmung: einstimmig. Finanzplan vor. 10) Organisation der Zumba Kurse 7) Organisation der Gymnastik- Aerobic- Fitness und Pilateskurse Organisation und Entschädigung der Kursleiter

Organisation und Entschädigung der Kursleiter Der Gemeinderat beschließt während der Session 2018/2019 Zumba Kurse zu organisieren. Hierzu Der Gemeinderat beschließt einvernehmlich für die wird ein Kursleiter eingestellt zum Preis von 50,-€ pro Session 2018/2019 Gymnastik, Aerobic Pilates und Kurs von einer Stunde. Fitnesskurse abzuhalten. Der Gemeinderat be- schließt Kursleiter einzustellen zum Preis von 50,-€ Abstimmung: einstimmig. pro Stunde. Festlegung der Einschreibegebühren Abstimmung: einstimmig. Der Gemeinderat beschließt die Einschreibegebühren Festlegung der Einschreibegebühren für die Periode bei 50€ für einen Kurs von 1 Stunde für die Session 2018/2019 einzuführen. Der Gemeinderat beschließt einvernehmlich die Einschreibegebühren bei 50€ für einen Kurs von 1 Abstimmung: einstimmig. Stunde für die Session 2018/2019 einzuführen

75 11) Organisation der Luxemburgisch Kurse 14) Organisation der Mountainbike Kurse

Organisation und Entschädigung der Kursleiter Organisation und Entschädigung der Kursleiter

Der Gemeinderat beschließt während der Periode Der Gemeinderat beschließt während der Session 2018/2019 Luxemburgisch Kurse zu organisieren. 2018/2019 Mountainbike Kurse zu organisieren. Hierzu wird ein Kursleiter eingestellt zum Preis von Hierzu wird ein Kursleiter eingestellt zum Preis von 50,-€ pro Stunde. Der Kursus findet nicht während 50,-€ pro Kurs von einer Stunde. der Schulferien statt. Festlegung der Einschreibegebühren Abstimmung: einstimmig. Der Gemeinderat beschließt die Einschreibegebühren f) Festlegung der Einschreibegebühren. für die Periode bei 50€ für einen Kurs von 1 Stunde für die Session 2018/2019 einzuführen. Der Gemeinderat beschließt diesen Kursus auch in der Periode 2018/2019 gratis anzubieten. Abstim- Abstimmung: einstimmig. mung: einstimmig. 15) Organisation der Yogakurse 12) Organisation der Self-Defense Kurse Organisation und Entschädigung der Kursleiter Organisation und Entschädigung der Kursleiter Der Gemeinderat beschließt während der Session Der Gemeinderat beschließt während der Periode 2018/2019 Yogakurse abzuhalten. Die Honorare 2018/2019 Self-Defense Kurse zu organisieren. Die werden auf 50,-€ pro Stunde festgelegt. Kurse werden 10 Mal mit jeweils 1 Stunde abgehal- ten. Hierzu wird ein Kursleiter eingestellt zum Preis Abstimmung: einstimmig. von 50,-€ pro Stunde. Festlegung der Einschreibegebühren

Abstimmung: einstimmig. Der Gemeinderat beschließt einvernehmlich die Festlegung der Einschreibegebühren. Einschreibegebühren bei 50€ für einen Kurs von 1 Stunde für die Session 2018/2019 einzuführen. Der Gemeinderat beschließt die Einschreibegebühren für die 10 Kurse bei 50€ für einen Kurs von 1 Stunde Abstimmung: einstimmig. für die Session 2018/2019 einzuführen. 15) Zustimmung der Transaktionen von Immobilien

Abstimmung: einstimmig. *) Der Gemeinderat beschließt die Konvention vom 13) Organisation der Nähkurse 23 Mai 2018 zwischen Herrn Weber Carlo und der Gemeinde Frisingen bezüglich eines Grundstücks- Organisation und Entschädigung der Kursleiter tausches welche sich im « Hoënerwee » befindet, anzunehmen. Der Gemeinderat beschließt während der Session 2018/2019 Nähkurse zu organisieren. Hierzu wird ein Abstimmung: einstimmig. Kursleiter eingestellt zum Preis von 50,-€ pro Kurs von einer Stunde. *) Der Gemeinderat beschließt den Tauschakt vom 16 Oktober 2017 zwischen Herrn Holtzem Laurent Abstimmung: einstimmig. und der Gemeinde Frisingen bezüglich eines Grund- stücks, welches sich „auf der Wolfskaul“ befindet, Festlegung der Einschreibegebühren anzunehmen. Der Gemeinderat beschließt die Einschreibegebühren Abstimmung: einstimmig. für die Periode bei 50€ für einen Kurs von 1 Stunde für die Session 2018/2019 einzuführen.

Abstimmung: einstimmig.

76 *) Der Gemeinderat beschließt den Akt vom 16 Summe sei enorm, aber man muss wissen, dass die Oktober 2017 zwischen Frau Kauffmann Fernande Wasserrechnungen für Dezember 2017 erst Ende Catherine Marie und der Gemeinde Frisingen, der April 2018 erstellt und verschickt wurden, so dass et- die Instandsetzung des Bürgersteigs in der Crauthe- liche Bürger ihre Rechnungen noch gar nicht beglei- merstross in Hellingen reguliert, anzunehmen. chen konnten. Nun ist es aber so, dass die Konten für 2017 am 31 April 2018 abgeschlossen werden Abstimmung: einstimmig. müssen und dass die Summe des Restantenetats 16) Zustimmung der Konvention „Ecobatterien asbl“ in den nächsten Wochen weiter nach unten revidiert werden kann. Der Gemeinderat beschließt die Konvention welche am 16 April 2018 mit dem Schöffenrat und dem Rat Arend fragt nach wieso die Wasserrechnungen Verbund „Ecobatterien asbl“ unterschrieben wurde, erst so spät verschickt wurden. anzunehmen Bürgermeister Beissel antwortet, dass es Probleme Abstimmung: einstimmig. beim Ablesen der Wasserzähler gab. Im Moment wä- ren schon Rechnungen in Höhe von 47500€ bezahlt 17) Restantenetat 2017 worden, somit liegt die Summe des Restantenetats Bürgermeister Beissel stellt den Restantenetat für 2017 bei rund 179000€ das Jahr 2017 in Höhe von 226430,52€ vor. Diese Der Gemeinderat nimmt den Restantenetat wie folgt an:

ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE

Prov. Wiederaufnahme 226 430,52 € néant

Def. Entlastung 3 335.92 € néant

TOTAL 229 766,44 € néant

Abstimmung: einstimmig.

18) Zustimmung diverser Zuschüsse 11. HANDICAP INTERNATIONAL 100,- €

Der Gemeinderat genehmigt für das Jahr 2018 fol- 12. HOFFNUNG FIR D’KANNER gende Zuschüsse: VUN D’TCHERNOBYL 100,- €

1. Lux-Rollers ASBL 250,- € 13. SPAD, ASILE DUDELANGE 100,- €

2. FOYER DE JOUR “BUTZENHAUS” 250,- € 14. FNEL 100,- €

3. SECURITE ROUTIERE 150,- € 15. LËTZ. GUIDEN AN SCOUTEN 100,- €

4. « CENT BUTTEK » 500,- € 16. AIR RESCUE 100,- €

5. LPPD, BETTEMBOURG 125,- € 17. MEDECINS SANS FRONTIERES 500,- €

6. SERVICE KRANK KANNER DOHEEM 125,- € 18. CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS ROESER 100,- € 7. ALA ALZHEIMER 100,- € Es handelt sich um Ausgaben in Höhe von 3000€ 8. AVR 100,- € Abstimmung: einstimmig. 9. FONDATION CONTRE LE CANCER 100,- €

10. ASSOC. ANCIENS COMBATTANTS 100,- €

77 19) Musikschule: Genehmigung der provisorischen *) Der Gemeinderat lehnt den Vorschlag des Kultur- Organisation 18/19 ministers ab, die Parzellen mit den Katasternummern 377/4909, 375/4908, 378/4913, 376/0 et 378/4911 Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte provisori- in Aspelt unter Denkmalschutz zu stellen. sche Organisation der Musikschule für 2018/2019. Abstimmung: einstimmig Abstimmung: einstimmig 23) Zur Kenntnisnahme der „Aspelt Gym Academy“ 20) Einschreibegebühren der Musikschule Statuten 2018/2019 Der Gemeinderat nimmt die Statuten der « Aspelt Der Gemeinderat legt die Einschreibegebühren der Gym Academy » zur Kenntnis. Musikschule 2018/2019 wie folgt fest: 24) Genehmigung des detaillierten Endprojekts « Kurs Preise Preise Projekt der Instandsetzung des denkmalgeschütz- Zusatzkurs ten Schlosses in Aspelt »

Einführung in 60 € für Der Gemeinderat ist gebeten die Pläne und Kosten- die Musik Einwohner voranschläge des Projekts der Instandsetzung des 120 € für Nicht- denkmalgeschützten Schlosses in Aspelt zu geneh- Einwohner migen und alle nötigen Liquiditäten bei der Aufstel- lung der Budgets 2019, 2020 und 2021 vorzusehen.

Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 8 136 297,44 Allgemeine Mu- 60 € für Ein- 60 € für jeden €, Mehrwertsteuer und alle Honorare inbegriffen . siklehre (Kinder wohner zusätzlichen Bürgermeister Beissel erklärt erneut das standort- und Erwachse- 120 € für Kurs (Einwoh- übergreifende Konzept des „Shared place“ welches ne) Nicht-Einwoh- ner) um das Aspelter Schloss entstehen wird. In einer ner ersten Phase des Projekts soll die Straße in eine ver- Instrumente 60 € für Ein- 300 € für jeden kehrsberuhigte Straße umgestaltet werden. (Kinder und Er- wohner zusätzlichen wachsene 300 € für Kurs (Nicht- Die Umbauten im Schlossen werden mit 4.7 Millio- Nicht-Einwoh- Einwohner) nen veranschlagt, der Dorfplatz soll 932.000€ kosten, ner für die Stellplätze werden 494.000€ benötigt und für die Außenanlagen müssen 711.000€ vorgese- Anmerkung: für alle Nicht-Einwohner, die in einem hen werden, ohne jedoch die diversen Honorare der Musikverein oder Chor aktiv sind, müssen nur die Architekten, Landschaftsgärtner, Cateringfirmen oder Tarife für „Einwohner“ zahlen. Sicherheitsmaßnahmen zu vergessen.

Abstimmung: einstimmig Rat Arend verkündet, dass die CSV dieses Projekt in der Form nicht unterstützen wird. 21) Erhöhung der ordentlichen Kredite Schöffe Raus versichert dass die Pläne im Vergleich Der Gemeinderat beschließt die Erhöhung der ordent- zu den Ideen des vorherigen Schöffenrats nicht groß lichen Kredite zu genehmigen. Abstimmung: einstim- verändert wurden; außer dass man das neue Rathaus mig nicht in ein Gebäude umsiedeln wird, welches man im Laufe der Jahre nicht ausbauen darf. 22) Vorschlag das Schloss in Aspelt unter Denkmal- schutz zu stellen Rat Arend ist der Überzeugung, dass diese Einrich- tung nicht sehr stark mit „Leben gefüllt“ sein wird, *) Der Gemeinderat stimmt dem Vorschlag des Kul- wenn man an diesem Standort nur eine Bibliothek, turministers zu, die Parzelle mit der Katasternummer diverse Clubräume und einen Hochzeitssaal zur Ver- 374/3748 in Aspelt, unter Denkmalschutz zu stellen. fügung stellen wird. Würde man das Rathaus in das Abstimmung: einstimmig Schloss umsiedeln, wäre der Ort wesentlich stärker

78 frequentiert und man würde sich zudem die Kosten Bürgermeister Beissel versichert dem Rat Arend für die Errichtung eines neuen Rathauses sparen dass nur die Mauern des Kirchengebäudes der Ge- können. meinde gehören würden, jedoch nicht die Möbel. Alles an Möbeln, Bänken oder wie in diesem Falle Schöffe Raus teilt diese Meinung nicht. Altäre, gehören keineswegs der Gemeinde; so dass Rat Gaffinet erkundigt sich nach diversen Details wie im Falle einer Renovation oder einer Neuanschaffung die Renovieren der Fassaden und ob die Außenanla- sich der Pfarrbezirk selbst darum kümmern und gen in der Umgebung der Kirche ebenfalls erneuert zahlen muss. werden und gibt zu dass er die Überlegungen des Rätin Hansen-Houllard hat keine konkreten Fragen, Rats Arend teilt. aber sie möchte eine wichtige Bemerkung bezüglich Abstimmung: 6 Stimmen dafür, 3 Stimmen dagegen, des Projekts rund um die Bürgersteige in der Craut- 2 Enthaltungen. hemerstross machen:

26) Zusatz zur Tagesordnung Zusatz zur Schulorga- die Kinder überqueren die Straße mehrmals täglich, nisation 2017/2018 2017- ohne sich über die Gefahren im Klaren zu sein. Sie passen nicht auf und laufen kreuz und quer und es Der Gemeinderat entschließt sich dazu den Zusatz ist nur eine Frage der Zeit bis sich ein schlimmer Un- zur Schulorganisation für das laufende Schuljahr zu fall ereignet. Sicherlich könnte man die Eltern dafür genehmigen und so auch die Modalitäten der Schul- verantwortlich machen doch es wäre unglaublich ausflüge zu klären. wichtig dieses Projekt schnellstmöglich umzusetzen, noch bevor es zu einem Unfall kommt. Abstimmung: einstimmig Rat Gaffinet möchte wissen wann der neue „Gemen- 25) Mündliche Fragen an den Schöffenrat gebuet“ erscheinen wird? Rat Arend erkundigt sich nach dem Stand der Reno- Bürgermeister Beissel antwortet, dass das Dokument vierungsarbeiten des Scouts Home in Frisingen, da seit etwa 6 Wochen in der Druckerei darauf wartet sich in den Räumen Schimmel befand, welcher laut gedruckt zu werden. der Gemeinderatssitzung vom 25/09/2017 beseitigt werden sollte. Rat Arend ist der Meinung, dass die Gemeinde wohl gut daran täte in einem solchen Fall die Druckerei zu Bürgermeister Beissel antwortet ihm, dass laut wechseln, da andere Einrichtungen eine Bestellung seinen letzten Informationen diese Renovierungs- noch am gleichen Tag ausführen können. arbeiten beendet sind und laut der Verantwortlichen sei alles in Ordnung. Bürgermeister Beissel ist durchaus bereit die Dru- ckerei zu wechseln, so dass der „Gemengebuet“ Da nun Rat Arend sich seiner Sache ganz sicher schnellstmöglich gedruckt werden kann. sein möchte, bietet Schöffe Mousel ihm an, dass er (Schöffe Mousel) dieses Detail noch einmal klären Schöffe Mousel verkündet, dass die nächste Ge- wird. meinderatssitzung am 18/06/2018 stattfinden wird und man sich mit den schulischen Angelegenheiten Rat Arend hat eine Prinzipienfrage: auseinandersetzen wird. Nach dem Tod von Frau Raus, hat er (Rat Arend) Bürgermeister Beissel weist darauf hin, dass der eine Geldspende an einen Verein überwiesen und letzte Gemeinderat vor den Sommerferien am im Dankschreiben seitens des Pfarrbezirks Bettem- 11/07/2018 stattfinden könnte. burg-Frisingen, christliche Gemeinschaft Aspelt erhalten und ihm wurde mitgeteilt, dass die Spende für Rat Arend bedankt sich zum Schluss noch beim Ge- die Renovierungsarbeiten des Seitenaltars der Kirche meinderat, da die Berichte der Kommissionen nun re- in Aspelt vorgesehen ist. Warum wir eine Spende gelmäßig per Email geschickt werden und dann auch für die Renovierungsarbeiten der Kirche verwendet, die Entscheidungen des Schöffenrats beinhalten. wenn die Kirche im Besitz der Gemeinde ist? bourgmestre et échevins.

79 ZUSAMMENFASSUNG DER SITZUNG VOM 18 Juni 2018

Anwesend: Marcel MOUSEL, Carlo RAUS, Schöf- ländes, auf welchem sich das Gemeindeatelier sowie fen; Claude AREND, Guy BINGEN, Michèle HAN- der Recycling Park befinden, anzunehmen. SEN-HOULLARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFF- Abstimmung: einstimmig. MANN-CARBONI, Claudio MONGELLI, Räte. 6) Genehmigung des Kostenvoranschlags « Organi- Abwesend: Roger BEISSEL, Bürgermeister. sation consultation rémunérée relative à la réalisa- Yves Gaffinet, Rat. tion d’une nouvelle mairie à Frisange ». 1) Schriftliche Anfragen an den Schöffenrat Der Gemeinderat beschließt den Kostenvoranschlag Es wurden keine schriftlichen Anfragen an den in Bezug auf die Ausschreibung eines Neubaus des Schöffenrat eingereicht. Rathauses in Frisingen (« Organisation consultation rémunérée relative à la réalisation d’une nouvelle 2) Korrespondenz mairie à Frisange »), in Höhe von 170 000,- €, (Mehr- Dem Gemeinderat wird keine relevante Korrespon- wertsteuer inbegriffen), anzunehmen. denz vorgetragen. Abstimmung: 5 Stimmen dafür, 4 Stimmen dagegen.

3) Genehmigung vorläufige Schulorganisation 7) Genehmigung des Kostenvoranschlags der Er- 2018/2019 neuerung der Straße « um Buerbierg » in Hellingen

Nico Eich, Präsident des Schulkomitees, stellt die Der Gemeinderat beschließt den Kostenvoranschlag Schulorganisation 2018-2019 vor. in Bezug auf die « Erneuerung der Straße « um Der Gemeinderat beschließt, die vorläufige Schul- Buerbierg » in Hellingen in Höhe von 1 635 100,00 €, organisation für das Jahr 2018-2019 zu genehmigen. Mehrwertsteuer und Honorare inbegriffen), anzunehmen. Abstimmung: einstimmig. Abstimmung: einstimmig. 4) Grundschulunterricht: Genehmigung des PDS 2018-2021. 8) Genehmigung des Kostenvoranschlags für das Mobiliar der Grundschule Der Gemeinderat beschließt den « Plan de dévelop- pement de l’établissement scolaire (PDS) » 2018- Der Gemeinderat beschließt den Kostenvoranschlag 2021 der Grundschule von Frisingen anzunehmen für das Mobiliar der Grundschule (« Mobilier pour l’école centrale Primaire », programme 2018), in Abstimmung: einstimmig. Höhe von 25 000,- €, (Mehrwertsteuer inbegriffen), anzunehmen. 5) Punktuelle Änderung des PAG des Gemeindeate- liers / Recycling Parks in Hellingen Abstimmung: einstimmig.

Der Gemeinderat beschließt die punktuelle Änderung des PAG der Gemeinde Frisingen in Bezug auf die Ausweitung des Perimeters zur Regulierung des Ge-

80 9) Genehmigung des Arbeitsvertrags « contrat appui Schöffe Raus kann Rat Arend nicht sofort antwor- emploi (CAE)“ ten, verspricht ihm aber die Frage in einer nächsten Sitzung zu klären. Der Gemeinderat genehmigt den „CAE“-Arbeitsver- trag von Herrn Gales Yves der ab dem Die Küche unter dem Dachstuhl des Aspelter Schlosses 1 Juli 2018 im Gemeindeatelier arbeitet und legt das Gehalt auf 2398,30€ brutto fest (100% vom Mindest- Rat Arend interessiert sich für die Installation der lohn für qualifizierte Arbeiter). Küche die unter dem Dachstuhl des Aspelter Schlos- ses vorgesehen ist. Er möchte wissen ob das Detail Abstimmung: einstimmig. berücksichtigt wurde, dass es aus sicherheits- 10) Genehmigung der Amtsniederlegung in diversen technischen Gründen nur einer gewissen Anzahl beratenden Kommissionen von Besuchern gestattet ist sich in diesen Räumen aufzuhalten. Der Gemeinderat akzeptiert die Amtsniederlegung von Herrn Valentiny Fernand als beratendes Kommis- Schöffe Mousel antwortet, dass es sich nicht um sionsmitglied der Kulturkommission und der Dritt- eine große Küche handeln wird, sondern nur eine alterskommission und entschließt sich dazu die frei Kochnische (Kitchenette) in die man einen Kühl- gewordenen Plätze erneut auszuschreiben. schrank stellen wird um die Getränke zu kühlen, aber es wird dort sicher nicht gekocht. Abstimmung: einstimmig. Rat Arend erinnert daran, dass es zuerst geheißen 11) Erhöhung der ordentlichen Kredite hat es dürften sich aus sicherheitsrelevanten Grün- den nur 50 Personen in den Räumen aufhalten. Der Gemeinderat beschließt die Erhöhung der ordentlichen Kredite des Budgetartikels Schöffe Mousel erwidert, dass sich nach letzten In- 3/621/612200/99001 bezeichnend „ Places publi- formationen zufolge bis zu 75 Personen gleichzeitig ques - service d’entretien » in Höhe von 15 000 € zu in den Räumen des Dachstuhls befinden können aber genehmigen. er gibt Rat Arend Recht, dass man die Anzahl der Be- sucher kontrollieren und die Vorgaben respektieren Abstimmung: einstimmig. müsse. 12) Mündliche Fragen an den Schöffenrat Der Aufzug im Aspelter Schloss Umzäunung des Fußballfeldes Rat Schiltz basiert sich auf die Baupläne des Aspel- Rat Schiltz erinnert an einen Kostenvoranschlag ter Schlosses und möchte Einzelheiten bezüglich bezüglich einer Umzäunung des Fußballfeldes in der Installation des Aufzugs. In den alten Plänen Aspelt, welcher im September 2017 vom damaligen musste berücksichtigt werden, dass der Aufzug groß Gemeinderat genehmigt wurde. Er möchte nun über genug wäre um eine Person liegend transportieren den Stand der Dinge informiert werden. zu können.

Schöffe Mousel antwortet ihm, dass die Arbeiten Schöffe Raus erklärt, dass man einen kleineren vom technischen Dienst an eine Firma in Auftrag ge- Aufzug installieren wird als anfangs vorgesehen, so geben wurden, die Firma die Arbeiten aber noch nicht dass man die Treppe in vollem Umfang erhalten kann begonnen hat. und dass auch alle Auflagen erfüllt werden.

Die Anzahl der Hochzeiten Der Nutznießung des Pfarrers

Rat Arend möchte im Rahmen der Renovation des Rat Arend fragt nach ob sich der Schöffenrat be- Aspelter Schlosses erfahren, ob der Schöffenrat ihm wusst ist, dass der Pfarrer nach wie vor lebenslanges sagen könne, wie viele Hochzeiten im Durchschnitt Wohnrecht im Gebäude hat, in welchem sich das die letzten beiden Jahre im Rathaus gefeiert wurden, Bürgerzentrum und der technische Dienst befindet. um so den Nutzen eines Hochzeitssaals im Schloss klären zu können.

81 Schöffe Mousel erklärt, dass man bereits vor hatte Vielleicht haben die Organisatoren des Schlossfestes einen Termin mit der Kirchenfabrik auszumachen, einen weniger großen Erfolg zu verzeichnen, aber doch sei das bisher noch nicht geschehen. man muss sich klar sein, dass in den umliegenden Dörfern und Gemeinden ebenfalls Feste organisiert Manifestationen werden (wie etwa der Ironman oder das Dorffest in Rat Arend bedauert es, dass die diversen Vereine Filsdorf). Zum Glück konnten die Vereine aus Aspekt der Gemeinde ihre Events und Feiern an ein und über das große Zelt welches für Nationalfeiertag demselben Wochenende organisiert hatten, so dass errichtet wurde, frei verfügen, auch wenn sie es nicht man sich sowohl in Hellingen als auch in Aspelt die zahlen brauchten. Besucher quasi teilen musste und somit auch nicht 13) Ernennung der kommunalen Delegierten in den den Erfolg erleben durfte wie man sich es eigentlich Aufsichtsrat des CGDIS: Vorschlag eines verdient hätte. Kandidaten

Schöffe Mousel erinnert an jene Woche wo in der Dieser Punkt wurde unter Ausschluss der Öffentlich- Gemeinde 5 Events an einem Wochenende statt- keit behandelt. fanden und dass es sicherlich nicht einfach ist ein freies Wochenende zu finden, wo kein Verein etwas Roger Beissel wurde vom Gemeinderat vorgeschla- organisiert. gen

Schöffe Raus ist der Meinung, dass sich die Ver- Abstimmung: einstimmig. eine im Vorfeld absprechen müssen und dass sie Die nächste Sitzung wird am 11/07/2018 um 17h00 ihre Terminplanung zusammen organisieren sollen. stattfinden.

RÉSUMÉ DE LA SEANCE DU 18 Juin 2018

Présents : Marcel MOUSEL, Carlo RAUS, éche- 2) Correspondance vins ; Claude AREND, Guy BINGEN, Michèle HAN- Il n’a pas de correspondance à présenter au conseil SEN-HOULLARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN- communal. CARBONI, Claudio MONGELLI, conseillers. 3) Enseignement fondamental : Approbation Organi- Absents : Roger BEISSEL, bourgmestre. Yves Gaffi- sation scolaire provisoire 2018/2019 net, conseiller. Nico Eich, président du comité d’école, présente 1) Questions écrites au collège échevinal l’organisation scolaire pour 2018- 2019. Il n’y a pas de questions écrites au collège échevinal Le conseil communal décide d’approuver l’organisa- de la part des partis politiques. tion scolaire provisoire pour 2018-2019.

Vote : unanime

82 4) Enseignement fondamental : Approbation PDS 9) Approbation contrat appui emploi (CAE) 2018-2021. Le conseil communal décide d’approuver le contrat Le conseil communal décide d’approuver le «Plan d’appui-emploi (CAE) conclu avec M. Yves Gales qui de développement de l’établissement scolaire (PDS) va commencer le 1er juillet à l’atelier communal et » 2018-2021 de l’école centrale de la Commune de de fixer l’indemnité à 2398,30€ brut par mois (égale Frisange. à 100 % du salaire social minimum pour travailleur qualifié). Vote : unanime Vote : unanime. 5) Modification ponctuelle du PAG à Hellange-Ate- lier Communal/Parc de recyclage. 10) Approbation démission commissions consulta- tives Le conseil communal décide d’approuver la modification ponctuelle du PAG de la commune de Le conseil communal décide d’accepter la démission Frisange concernant l’extension du périmètre pour la de Monsieur Fernand Valentiny comme membre de régularisation du terrain de l’Atelier Communal et du la Commission Culturelle et de la Commission du Parc de Recyclage à Hellange. 3ième âge et de procéder à un nouvel appel à candi- datures pour pourvoir à son remplacement dans les Vote : unanime. 2 commissions ;

6) Approbation devis « Organisation consultation Vote : unanime. rémunérée relative à la réalisation d’une nouvelle mairie à Frisange ». 11) Augmentation crédits ordinaires

Le conseil communal décide d’approuver le devis Le conseil communal décide d’approuver l’augmen- concernant « L’Organisation consultation rémuné- tation des crédits ordinaires concernant l’article rée relative à la réalisation d’une nouvelle mairie à budgétaire 3/621/612200/99001 dénommé « Places Frisange », devis comme présenté et portant sur le publiques - service d’entretien » d’une somme de 15 montant de 170 000,- €, TVA comprise. 000 €

Vote : 5 voix pour et quatre voix contre. Vote : unanime.

7) Approbation devis « Réaménagement de la rue 12) Questions orales au collège échevinal um Buerbierg » à Hellange La clôture du terrain de football Le conseil communal décide d’approuver le devis « Le conseiller Schiltz rappelle qu’un devis pour fermer Réaménagement de la rue um Buerbierg » à Hellange le terrain de football à Aspelt a été approuvé en pour un montant de 1 635 100,00 €, TVA et honorai- septembre 2017 par le conseil communal et il veut res compris; connaître l’état des travaux. Vote : unanime. L’échevin Mousel lui répond que la commande a été 8) Approbation devis « Mobilier pour l’école centrale réalisée par le service technique et on attend mainte- Primaire », Programme 2018. nant que l’entreprise commence les travaux.

Le conseil communal décide d’approuver le devis « Le nombre de mariages Mobilier pour l’école centrale Primaire », programme Le conseiller Arend demande dans le cadre de la 2018, devis comme présenté et portant sur le mon- rénovation du château d’Aspelt si le collège échevi- tant de 25 000,- €, TVA comprise. nal pourra fournir une moyenne des mariages qui ont Vote : unanime. été réalisés pendant les années 2016 et 2017 afin de pouvoir définir l’utilité d’une nouvelle salle de mariage dans ce château.

83 L’échevin Raus ne peut pas répondre directement à L’échevin Mousel dit qu’une réunion est prévue avec la question mais la réponse sera donnée dans une tous les acteurs et la fabrique d’église, mais un ren- prochaine réunion. dez-vous n’a pas encore été fixé.

La cuisine sous les combles du château d’Aspelt Manifestations

Le conseiller Arend s’intéresse à l’installation de la Le conseiller Arend regrette que les associations de cuisine qui est prévue sous les combles du château la commune organisent leurs évènements le même d’Aspelt. Sachant que le nombre de personnes qui weekend : ainsi à Hellange et à Aspelt des évène- peut accéder à cette salle est restreint, il veut savoir ments ont été organisés en même temps et ils ont si ce détail a été pris en considération ? dû « partager » les visiteurs, donc le succès n’était pas le même. L’échevin Mousel répond qu’il ne s’agira pas d’une grande cuisine, mais d’une kitchenette où on installe- L’échevin Mousel se base sur le weekend antérie- ra un frigo pour refroidir les boissons mais où on ne ur où on pouvait compter 5 évènements le même va pas cuisiner. weekend et il est clair qu’il est difficile de trouver un weekend libre sans évènements. Le conseiller Arend rappelle que dans un premier temps, la sécurité des lieux limitait l’accès à cette L’échevin Raus est persuadé que les associations salle à 50 personnes. doivent se concerter d’avance et qu’ils doivent organiser leur planning ensemble. Peut-être les orga- L’échevin Mousel réplique que 75 personnes pourront nisateurs ont rencontré moins de succès lors du « accéder en même temps la salle et il doit donner Schlassfest » , il faut se rendre compte que dans les raison au conseiller Arend que la commune devra communes avoisinantes diverses fêtes étaient orga- contrôler que le nombre des visiteurs sera respecté. nisées le même weekend (comme le « iron-man » ou Ascenseur du château d’Aspelt la fête à Filsdorf). Heureusement les associations d’Aspelt ont pu profiter de l’installation de la tente Se basant sur les plans du château d’Aspelt, le con- que la commune avait organisée pour la fête nationa- seiller Schiltz veut avoir plus de détails concernant le donc la location est payée par la Commune. l’installation de l’ascenseur. Les anciens plans avaient prévu un ascenseur ou une « personne couchée » 13) Nomination des délégués communaux dans le pourra être transportée. conseil d’administration du CGDIS : proposition d’un candidat. L’échevin Raus explique qu’on va installer un ascenseur plus petit que prévue au début, afin de garder Ce point a été délibéré par vote secret et à huis clos. l’escalier intact, tout en respectant la consigne Le conseil communal propose Monsieur Roger qu’une « personne couchée » pourra être transportée. Beissel comme délégué communal dans le conseil Usufruit du prêtre d’administration du CGDIS .

Sachant que le prêtre est usufruitier du droit de vivre Vote : unanime. (à vie) dans le bâtiment ou se trouve le Biergercenter, Le prochain conseil communal aura lieu le le conseiller Arend veut savoir si la commune se rend 11/07/2018 à 17h00. compte que cet usufruit est toujours en vigueur ?

84 RÉSUMÉ DE LA SEANCE DU 11 JUILLET 2018

Présents : Roger BEISSEL, bourgmestre, Marcel Le bourgmestre Beissel est d’avis que la Maison Re- MOUSEL, Carlo RAUS, échevins ; Claude AREND, lais pourra satisfaire la plupart des demandes, mais Guy BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HAN- les tâches administratives sont énormes. SEN-HOULLARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFF- 2) Correspondance MANN-CARBONI, Claudio MONGELLI, conseillers. Statistiques de l’office social 1) Questions écrites au collège échevinal Le conseiller Heuertz présente le rapport de l’office Questions écrites de la LSAP social. Waarden op d‘Ântwert vun der Maison Relais Suivant les statistiques pour l’année 2017, la com- Den 24. Mee 2018 ass ee Bréif vun der Maison Relais mune de Frisange avait 108 dossiers et elle avait ver- ukomm, mat der Opfuederung fir déi gewënschten sé :44700€ d’avances (remboursables par exemple Plage d‘Horaire bis spéitstens den 1. Juni an der Mai- par la caisse de maladie ou l’Adem) et des secours son Relais anzereechen. De Freiden, den 6. Juli ass d’une valeur de 38609€ (non remboursables). nach ëmmer keng Äntwert bei den Elteren ukomm. D‘ L’office social qui s’occupe de la commune de Elteren sinn op dës Äntwert ugewisen fir kënne fir d‘ Frisange s’occupe aussi des habitants de Roeser et Rentrée ze plangen ! de Bettembourg. A Roeser, où vivent environ 6000 Firwat dauert et sou laangt den Elteren ze äntwer- habitants (Frisange compte environ 4500 habitants), ten? l’office social avait 84 dossiers à traiter. Les sommes ont été payées pour 2017 sont les suivantes : Ass schonn gewosst wéivill Kanner La commune de Frisange 83.331,57€ - guer keng Plaz kréien (=21.70% du chiffre total).

- net déi gewënschten Plage d‘Horaire kréien? La commune de Roeser : 34.872,25€ ( Le bourgmestre Beissel répond que les parents ont =10.63% du chiffre total). reçus leurs lettres le 29/06/2018. En général toutes La commune de Bettembourg : 244.900,67€ les familles qui ont déjà eu une convention avec la (= 67.67% du chiffre total). Maison relais, auront aussi une place. Les parents auront la possibilité de définir leurs besoins jusqu’au Le bourgmestre Beissel ajoute que pour 2017, la 18 août 2018 et seulement après ce délais la Maison commune de Frisange a dû verser 2 fois plus d’aides Relais pourra dire combien d’enfants seront mis sur que la commune de Roeser. la liste d’attente. Le Frisi-Bus : Le conseiller Gaffinet réplique que l’année passée, Le bourgmestre Beissel se réfère à la question con- les parents ont eu leur réponse déjà début juillet. cernant le nombre d’utilisateurs du Frisi-Bus : il ne Suite à ce retard, beaucoup de parents se soucient peut pas présenter d’autres chiffres que le nombre maintenant. de trajets, car l’entreprise de bus n’a jamais collecté ces données.

85 Le conseiller Hoffmann-Carboni doit avouer que le b) Pour la section d‘ASPELT : concept du Frisi-Bus n’a pas été élaboré jusqu’à la Kermesse : 24.11. au 25.11.2019. fin. Après un sondage auprès des ménages, une pha- 25.11. au 26.11.2019. se de test a été entamée, mais maintenant on doit voir si on continue ce projet ou si la phase de test c) Pour la section de FRISANGE : devrait trouver sa fin dans les prochains mois. Kermesse : 12.10 au 13.10.2019. Le conseiller Arendt ne s’oppose pas à ce concept, qui pourra certainement être élaboré, mais il s’oppo- 13.10. au 14.10.2019 se à l’idée que 80.000€ sont utilisés pour faire des d) Pour la section de HELLANGE : trajets avec un bus qui n’est pas rentable du tout. Il est d’avis que le Frisi-bus devra trouver sa fin dans Kermesse : 02.11. au 03.11.2019 6-12 mois, si la mention de la rentabilité n’est tou- 03.11. au 04.11.2019. jours pas donnée. Le conseiller Arendt pense que Vote : unanime. le trajet du Frisi-bus doit être élargi et circuler entre la commune de Frisange et la Ville de Luxembourg, 5) Approbation heures de fermeture des magasins Remich ou près des hôpitaux. de détails 2019.

Le bourgmestre Beissel se rend à l’évidence que ce Le conseil communal décide de demander aux concept devra être revu ou qu’il devra être annulé. autorités supérieures compétentes d‘accorder, égale- ment pour l‘exercice 2019, à toutes les exploitations 3) Approbation compte 2016 a) compte de gestion commerciales, sauf stations d’essence, cafés et b) Compte administratif. restaurants, établies sur le territoire de la Commune de Frisange l‘autorisation de prolonger l‘heure de fer- a) Compte de gestion meture jusqu‘à 20.00 heures les dimanches et jours Le conseil communal décide d‘arrêter provisoirement fériés de l‘année 2019. le compte de gestion de l’exercice 2016 comme Vote : unanime. présenté. 6) Approbation PEP 2018/2019 Vote : unanime. Le conseil communal décide d’approuver le « Plan b) Compte administratif d’encadrement périscolaire (PEP) pour l’année Le conseil communal décide d‘arrêter provisoirement 2018/2019 de la Commune de Frisange comme le compte administratif de l’exercice 2016 comme présenté. présenté. Vote : unanime. Vote : unanime. 7) Approbation PAP „iwwert der Sauerwiss“ 4) Approbation „Nuits Blanches 2019“. à Hellange.

Le conseil communal décide d‘accorder pour l‘année Le conseil communal décide d’approuver le projet 2019 les prorogations des heures normales d‘ouver- d’aménagement particulier ayant pour objet le lo- ture (nuits blanches) suivantes : tissement de terrains au lieu-dit « iwwert der Sauer- wiss » à Hellange. a) Pour toute la Commune : Vote : unanime. Fête Nationale : 22.06. au 23.06.2019.

Réveillon : 24.12. au 25.12.2019.

St Sylvestre : 31.12.2019 au 01.01.2020.

86 8) Détermination du nom des rues du nouveau lotis- 11) Approbation impôt foncier et impôt commercial sement „Sauerwiss“ à Hellange. 2018

Le conseil communal décide de retenir pour toutes Le conseil communal décide de fixer, pour l’année les rues de ce lotissement le nom officiel ”Sauer- d’imposition 2019, les taux multiplicateurs à appli- wiss”. quer pour l‘année d‘imposition 2019 comme suit:

Vote : unanime. * Impôt foncier :

9) Présentation Plan Maître de la Commune de Frisange.

Le bourgmestre Beissel présente le plan maître du Impôt Taux Catégorie d’im- site de la Commune de Frisange et explique que la meuble nouvelle mairie sera construite sur le parking « kiss & go ». A 400% Propriétés Le site de la mairie de Frisange accueillera, outre la agricoles mairie, l’école centrale, la maison relais, le hall sportif Romain Schroeder et les locaux des scouts. L’objectif B1 850% Constructions est de proposer une stratégie globale d’aménage- industrielles et ment, afin de répondre au mieux les besoins des commerciales citoyens. Le bourgmestre précise qu’ une large zone est prévue afin de créer un espace loisirs et pour B2 600% Constructions pratiquer du sport. à usage mixte 10) Approbation décompte. B3 320% Constructions à Le conseil communal approuve le décompte autres usages suivant :

Vote : unanime. B4 320% Maisons uni- familiales, Décompte Devis approuvé Dépense maisons de effective rapport Rampe pour 30.000€ 28.168,01 € B5 600% Immeubles non personnes à bâtis autres mobilité réduite que les terrains entre le hall à bâtir à des sportif et l’éco- fins d’habita- le centrale tion

B6 600% Terrains à bâtir à des fins d’habitation

* Impôt commercial : 300 %

Vote : avec 6 voix pour et 5 voix contre.

87 12) Approbation des plans du Pedibus pour l‘année Le bourgmestre Beissel dit qu’il connait la problé- scolaire 2018/2019“ matique, mais pour l’instant il n’a pas encore eu de réclamations. Le conseil communal décide de suspendre les arrêts « an der Klaus » et « Eck Lëtzebuerger Strooss/ Le conseiller Arend réplique qu’on avait prévu Klaus » pour l’année scolaire 2018/2019. d’installer une climatisation, mais que ceci n’a pas encore été fait pour des raisons économiques. Vote : unanime. Le bourgmestre Beissel ajoute que si la ventilation 13) Approbation contrat appui emploi (CAE). est mise en marche pendant la nuit, les bâtiments se Le conseil communal décide d’approuver le contrat refroidissent et alors on a moins de problèmes avec d’appui-emploi (CAE) conclu avec M. Auvray Alexan- la chaleur dans les salles pendant la journée. Pour dre Mario Luis et de fixer l’indemnité à 1998,59€ brut l’instant on n’a pas besoin d’une climatisation, mais par mois (égale à 100 % du salaire social minimum une aération convenable aidera à éviter ce problème pour un travailleur non qualifié). de température .

Vote : unanime. Les dépendances du propriétaire à Frisange

14) Approbation Règlement temporaire de Se basant sur différentes informations, le conseil- circulation ler Arend veut savoir si les propriétés à Frisange ont déjà été vendues à l’Etat luxembourgeois ou non. Le conseil communal décide d‘approuver le règle- ment temporaire de circulation pour les rues « Kier- L’échevin Raus répond qu’il donnera plus d’informati- fechstrooss » et « Op Waasserkierten » à Aspelt en ons dès que la séance est à huis clos. vue de la mise en souterrain de la ligne aérienne, Avis concernant l’installation de la mairie dans le moyenne tension surplombant la localité d’Aspelt château d’Aspelt

Vote : unanime. Lors de la réunion du conseil communal du 15) Questions orales au collège échevinal 30/05/2018, les conseillers ont eu l’information qu’au moins un ministère aurait donné un avis défa- L’ascenseur au château d’Aspelt vorable à l’installation de la mairie dans le château d’Aspelt. Le conseiller Arend veut savoir quel minis- Avant que les conseillers posent leurs questions, le tère avait donné cet avis et si cet avis a été fait par bourgmestre Beissel interroge le conseiller Schiltz, écrit ou oralement. quelle instance aurait demandé que l’ascenseur à installer dans le château d’Aspelt, devra être capable Le bourgmestre Beissel répond qu’il devra revoir ce de transporter une personne allongée. détail.

Le conseiller Schiltz réplique qu’il devra revoir ce Le conseiller Arend se dit surpris de ce conseil no- détail dans le dossier y afférent et qu’il ne pourra pas tamment si le premier conseil était tout à fait favora- répondre tout de suite à cette question. ble.

Les températures dans les salles de classes Les horaires du site de recyclage de Hellange

Le conseiller Arend se réfère sur un article dans la Le conseiller Bingen demande pourquoi les horaires presse, décrivant le problème de températures dans du site de recyclage ont été changés ? Quels avan- les salles de classes, où on avait mesuré jusqu’ à 37 tages un tel changement pourra apporter et si cette degrés. Il veut savoir si le cycle 1 à Frisange a eu les demande a été introduite par les habitants? mêmes problèmes récemment ; sachant que certaines salles ont eu déjà à faire à un échauffement Le bourgmestre Beissel répond que ce changement énorme durant la période d’été. des horaires n’a pas été adapté suite à la demande

88 de certains citoyens, mais suite à l’évaluation des Le bourgmestre Beissel pense qu’il s’agit ici du projet statistiques que les collaborateurs du site ont intro- concernant le parking P&R qui sera agrandi, car duit. Suivant ces statistiques, les anciennes heures lors de la réunion du 23 mai 2018 avec le Ministre d’ouvertures du site de recyclage n’ont pas rencontré Monsieur Bausch, le collège échevinal n’a pas reçu le succès supposé. d’informations concernant un « pôle d’échange ».

Le conseiller Schiltz se dit surpris de ce manque de Nouveau tapis de la N13 à Hellange succès et il pense que les citoyens qui travaillent la journée ont perdu la facilité de venir le soir pour se Le conseiller Bingen a reçu l’information que la route débarrasser de leurs déchets. N13 à Hellange aura un nouveau tapis. Il demande si ce tapis sera mis dans les prochains mois pour être Suivant le bourgmestre, cette décision a été prise détruit plus tard et est-ce qu’on va refaire la route ? afin de rationaliser le travail et pour éviter que lors de la période d’été, les responsables du site devraient Le bourgmestre lui répond que la N13 n’a pas de travailler dans le plein soleil. priorité pour l’instant. Le projet actuel est en fait la route N16 à Aspelt. Ce projet sera commencé en Projets votés – projets réalisés 2020/2021. Ainsi tout tapis qui sera renouvelé maintenant sur la N13 ne sera que provisoire et peut-être Le conseiller Arend se soucie que le conseil commu- un projet pour la N13 pourra se concrétiser dans 6 nal n’a pas de contrôle si les projets et les missions ou 7 ans. confiés au collège échevinal ont été réalisés non. Il propose que le collège échevinal fait établir un tab- Chemin à refaire à Frisange leau EXCEL où sont repris les projets votés et projets en cours et à quelle étape les projets se trouvent Le conseiller Arend se plaint que le chemin près du (commandes établies, travaux en cours, projets an- Restaurant Diederich à Frisange a été détérioré et les nulés, entreprise en faillite, projets en retard, projets Ponts et Chaussées y ont enlevé le petit pont. Il veut finalisés etc.). savoir quand ce chemin sera réaménagé ?

Le bourgmestre Beissel répond qu’il est évident Le bourgmestre Beissel explique qu’il s’avère très dif- qu’on devra établir un moyen de contrôle afin de ficile de joindre un responsable auprès des Ponts et pouvoir définir l’état des travaux. Chaussées et malheureusement ce chemin semble être oublié. Activités de vacances Le conseiller Raus confirme la problématique que Le conseiller Gaffinet demande si les activités pour les responsables du service technique rencontrent les enfants lors des vacances d’été pourront être et on devra donc attendre afin que les travaux seront réorganisées pour l’été prochain. terminés.

Le bourgmestre Beissel dit qu’un tel projet pourra Séance à huis clos être remis en place mais on devra aussi trouver des animateurs ou moniteurs, qui ont bien suivi toutes 16) Nomination d‘un employé communal les formations spécifiques. Le conseil communal décide à huis clos et par vote L’échevin Mousel précise que la Maison relais avait secret de nommer provisoirement avec effet au 1er déjà repris le relais il y a quelques années, mais le octobre 2018, Monsieur Joe BRÜCK aux fonctions travail administratif était énorme. d’employé communal dans la catégorie C, groupe d’indemnité C1. Le pôle d’échange Vote : unanime. Le conseiller Heuertz veut avoir plus d’informations sur le « pôle d’échange » à Frisange, comme l’avait annoncé un article dans le journal.

89 17) Démission du receveur communal Le prochain conseil communal aura lieu le 12/09/2018 à 17h00. Le conseil communal décide d’accorder à Monsieur Cliff ASSEL, receveur communal, la libération de ses fonctions avec effet au 1er septembre 2018 en commun accord des parties et de lui remercier pour ses bons et loyaux services rendus à la Commune de Frisange

Vote : unanime.

ZUSAMMENFASSUNG DER GEMEINDERATSSITZUNG VOM 11 JULI 2018

Anwesend: Roger BEISSEL, Bürgermeister., Marcel Ass schonn gewosst wéivill Kanner MOUSEL, Carlo RAUS, Schöffen; Claude AREND, Guy BINGEN, Yves Gaffinet, Michèle HANSEN-HOUL- - guer keng Plaz kréien LARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI, - net déi gewënschten Plage d‘Horaire kréien? Claudio MONGELLI, Räte. Bürgermeister Beissel antwortet, dass die Eltern 1) Schriftliche Anfragen an den Schöffenrat den Brief am 29/06/2018 erhalten haben. Sicherlich Schriftliche Anfragen der LSAP werden all jene Eltern einen Platz für ihre Sprösslin- ge bekommen, die bereits im vergangenen Jahr ein Waarden op d‘Ântwert vun der Maison Relais Abkommen mit der Maison Relais hatten. Die Eltern haben noch bis zum 18 August 2018 die Möglich- Den 24. Mee 2018 ass ee Bréif vun der Maison Relais keit ihr Anliegen der Maison Relais mitzuteilen und ukomm, mat der Opfuederung fir déi gewënschten erst nach diesem Datum, kann die Maison Relais Plage d‘Horaire bis spéitstens den 1. Juni an der Mai- ermitteln wie viele Kinder auf die Warteliste gesetzt son Relais anzereechen. De Freiden, den 6. Juli ass werden müssen. nach ëmmer keng Äntwert bei den Elteren ukomm. D‘ Elteren sinn op dës Äntwert ugewisen fir kënne fir d‘ Rat Gaffinet macht die Bemerkung, dass im letzten Rentrée ze plangen ! Jahr die Antwort bereits Anfang Juli zugestellt wurde und es ist ganz verständlich, dass sich die Eltern Firwat dauert et sou laangt den Elteren ze äntwer- sorgen. ten? Bürgermeister Beissel ist der Überzeugung, dass

90 man die Eltern sicherlich zufrieden stellen wird, aber um dann anschließend in eine Testphase über zu die administrativen Anforderungen seien momentan gehen. sehr hoch. Rat Arend meint, er würde sich sicher nicht gegen 2) Korrespondenz das Konzept stellen, welches sicherlich überarbeitet werden sollte, aber er widersetzt sich der Tatsache, Statistiken des Sozialamts dass die Gemeinde 80000€ im Jahr ausgibt um Bus- Rat Heuertz stellt den Bericht des Sozialamts vor. fahrten anzubieten, die kaum einer nutzt. Das ganze Projekt ist momentan alles andere als rentabel. Er ist Laut den Statistiken des Jahres 2017, wurden 108 der Überzeugung, dass das Frisi-Bus-Konzept in 6-12 Fälle von Einwohnern der Gemeinde Frisingen be- Monaten beendet werden soll, wenn bis dahin nicht arbeitet und es wurden Vorauszahlungen in Höhe mehr Einwohner den Bus nutzen. Rat Arend schlägt von 44700€ ausgezahlt (diese werden aber wieder vor, man können den Frisi-Bus auch bis in die Haupt- zurück erstattet durch die Beiträge der Krankenkas- stadt, bis nach Remich oder zu den diversen Kliniken sen, des Arbeitsamtes etc.), sowie Aushilfszahlun- fahren lassen – somit wäre der Anreiz für die Bevöl- gen in Höhe von 38609€ (jene werden nicht mehr an kerung grösser. die Gemeinde zurückerstattet). Bürgermeister Beissel sieht ein, dass man das Kon- Das Sozialamt kümmert sich um die Einwohner der zept grundlegend überdenken muss oder eventuell Gemeinden Frisingen, Roeser und Bettemburg. In auch ganz einstellen sollte. Roeser hingegen, eine Gemeinde die etwa 6000 Ein- wohner zählt (Frisingen hat in etwa 4500 Einwohner), 3) Rechnungsabschluss für das Verwaltungsjahr musste das Sozialamt nur 84 Fälle bearbeiten. So 2016 wurden für die drei Gemeinden 2017 folgende Beträ- a) Verwaltungskonto ge an die Bedürftigen überwiesen: Der Gemeinderat beschließt, das Verwaltungskonto Frisingen: für 2016 provisorisch anzunehmen. 83331,57€ (=21.70% von der Gesamtsumme) Abstimmung: einstimmig Roeser: 34872,25€ (=10.63% von der Gesamtsumme) b) Administratives Konto

Bettemburg: Der Gemeinderat beschließt, das administrative Kon- 244900,67€ (= 67.67% von der Gesamtsumme) to für 2016 provisorisch anzunehmen.

Bürgermeister Beissel fügt hinzu, dass laut den Zah- Abstimmung: einstimmig len 2017, die Gemeinde Frisingen mehr als doppelt so viele Auszahlungen tätigen musste als die Ge- 4) Verlängerung der normalen Öffnungszeiten, die meinde Roeser. automatisch für das Jahr 2019 gewährt wurden

Der Frisi-Bus : Der Gemeinderat beschließt, für 2019 die Verlänge- rungen der folgenden normalen Öffnungszeiten (freie Bürgermeister Beissel bezieht sich auf die Frage Nächte) zu gewähren: von Rat Arend aus einer der letzten Sitzung, als er gebeten wurde die Zahl der Nutzer des Frisi-Busses a) Für die gesamte Gemeinde zu nennen. Herr Beissel kann die angefragten Zahlen Nationalfeiertag: 22.06. bis 23.06.2019. nicht nennen, da die Busfirma nur die Fahrten, nicht aber die Fahrgäste gezählt hat. Heiligabend: 24.12. bis 25.12.2019.

Rätin Hoffmann-Carboni muss gestehen, dass das Sylvester: 31.12.2019 bis 01.01.2020. Konzept des Frisi-Buses bisher noch nicht ganz aus- gereift ist. So wurde nach Umfragebögen, welche an die Bevölkerung verteilt wurden, ein Fahrplan erstellt,

91 b) Für die Sektion ‚ASPELT: 9) Präsentation des Lageplans des neuen Rathauses in Frisingen. Kirmes: 24.11. bis 25.11.2019. 25.11. bis 26.11.2019. Bürgermeister Beissel präsentiert den Lageplan des neuen Rathauses, welches auf dem ehemaligen c) Für die Sektion FRISINGEN: Parkplatz « kiss & go » in Frisingen entstehen soll. Kirmes: 2.10 bis 13.10.2019. Der Standort des neuen Rathauses beherbergt nicht 13.10. bis 14.10.2019 nur das Rathaus selbst, sondern auch das Schul- gebäude, die Maison Relais, die Sporthalle Romain d) Für die Sektion HELLINGEN: Schroeder und das Chalet der Pfadfinder. Das Ziel Kirmes: 02.11. bis 03.11.2019. ist es, eine globale Raumplanungsstrategie zu ent- wickeln, um so bestmöglich den Anforderungen 03.11. bis 04.11.2019. und Wünschen der Bürger entgegenzukommen. Der Bürgermeister weist auch auf die große Freifläche Abstimmung: einstimmig hin, die man für Freizeit- und Sportaktivitäten nutzen 5) Festsetzung der Schließzeiten für kann. Handelsbetriebe 10) Abschlussrechnung „Rampe für Menschen mit Der Gemeinderat beschließt, die zuständigen Be- eingeschränkter Mobilität“ hörden zu bitten, auch für das Geschäftsjahr 2018 Der Gemeinderat genehmigt folgende Abrechnung: allen kommerziellen Betrieben, außer Tankstellen, Cafés und Restaurants, auf dem Gebiet der Gemein- Abstimmung: einstimmig. de Frisingen, die Erlaubnis zu einem Verlängern der Schließzeit bis 20.00 Uhr an Sonn- und Feiertagen des Jahres 2018 zu gewähren.

Abstimmung: einstimmig Abschlussrech- Genehmigter Getätigte Aus- nung Kostenvoran- gaben 6) Genehmigung „außerschulischer Aufsichtsplan schlag (PEP) für das Schuljahr 2018/2019

Der Gemeinderat beschließt, den „außerschulischer Rampe für 30.000€ 28.168,01 € Aufsichtsplan (PEP)‘‘ für das 2018/2019 Jahr der Ge- Menschen mit meinde Frisingen zu genehmigen, wie dargestellt. eingeschränk- ter Mobilität Abstimmung: einstimmig (zwischen der 7) Genehmigung des PAP „iwwert der Sauerwiss“ in Sporthalle und Hellingen der Schule)

Der Gemeinderat beschließt den PAP « iwwert der Sauerwiss » in Hellingen anzunehmen.

Abstimmung: einstimmig

8) Die Namensfindung der neuen Wohnsiedlung „Sauerwiss“ in Hellingen.

Der Gemeinderat beschließt alle Straßen der neuen Wohnsiedlung in Hellingen in ”Sauerwiss” zu benennen.

Abstimmung: einstimmig

92 11) Festlegung der Grundsteuer und der 12) Genehmigung des Pedibus-Plans für das Schul- Gewerbesteuer 2019 jahr 2018/2019

Der Gemeinderat beschließt für das Steuerjahr 2019 Der Gemeinderat beschließt die Haltestellen « an der die Multiplikationsrate folgendermaßen festzulegen: Klaus » und « Eck Lëtzebuerger Strooss/Klaus » für das Schuljahr 2018/2019 aufzuheben. * Grundsteuer Abstimmung: einstimmig

13) Genehmigung des Arbeitsvertrags « contrat Steuer Rate Kategorie der appui emploi (CAE)“ Güter Der Gemeinderat genehmigt den „CAE“-Arbeitsver- trag von Herrn Auvray Alexandre Mario Luis und legt A 400% Landwirtschaft- das Gehalt auf 1998,59€ € brutto fest (100% vom liche Güter Mindestlohn für nicht qualifizierte Arbeiter).

Abstimmung: einstimmig B1 850% Industrielle und gewerbliche 14) Genehmigung des temporären Baulichkeiten Verkehrsreglements

B2 600% Baulichkeiten Der Gemeinderat beschließt das temporäre Verkehrs- zur Mischnut- reglement für die Straßen « Kierfechstrooss » und zung « Op Waasserkierten » in Aspelt anzunehmen. B3 320% Baulichkeiten Abstimmung: einstimmig zu anderen Zwecken 15) Mündliche Fragen an den Schöffenrat Der Aufzug im Aspelter Schloss B4 320% Einfamilien- häuser, Miets- Bevor die Räte ihre Fragen stellen, möchte Bürger- häuser meister Beissel von Rat Schiltz wissen welche Ins- tanz darum gefordert hätte, dass der Aufzug, welcher im Aspelter Schloss installiert werden soll, in der B5 600% Unbebaute Lage sein muss eine liegende Person befördern zu Grundstücke können (so wie es eigentlich nur in Krankenhäusern sowie Bauland Usus ist). zu Wohnzwe- cken Rat Schiltz antwortet, dass er das spontan nicht mehr sagen kann, dieses Detail aber in seinen Unter- lagen nachlesen wird und dann Bericht erstatten B6 600% Bauland zu wird. Wohnzwecken Die Temperaturen in den Klassensälen

Rat Arend bezieht sich auf einen Zeitungsartikel in dem das Thema aufgegriffen wurde, dass diverse * Gewerbesteuer: 300 % Schulen Probleme mit dem Aufheizen der Klassen- säle hatten und so mitunter 37 Grad nachgewiesen Abstimmungen: 6 dafür, 5 dagegen. wurden. Er möchte nun wissen, ob man in der Schule in Frisingen ähnliche Temperaturanstiege zu verzeichnen hatte, da dieses Problem in den vergangenen Sommern immer wieder mal aufgetreten war.

93 Bürgermeister Beissel erwidert, dass ihm dieses möchte zudem noch wissen ob diese Änderungen Problem durchaus bekannt ist; im Moment seien ihm von den Bürgern angefragt wurden. aber keine derartigen Temperaturanstiege gemeldet Bürgermeister Beissel antwortet, dass die Änderung worden. der Öffnungszeiten nicht auf Anfrage der Bürger Rat Arend weist darauf hin, dass man bereits vor angepasst wurde, sondern nach dem Auswerten der Jahren über die Installation einer Klimaanlage ge- Statistiken, die die Mitarbeiter an den Schöffenrat sprochen hatte, die jedoch aus ökonomischen Grün- weitergeleitet haben und aus denen hervorging, dass den nicht installiert wurde. der Platz zu gewissen Zeit kaum besucht wird. Die Statistiken haben gezeigt, dass diverse Uhrzeiten Bürgermeister Beissel fügt hinzu, dass das Zu- nicht den Erfolg hatten, wie anfangs gedacht. schalten der Ventilation in den Abendstunden hilft, tagsüber einen Hitzestau in den Klassensälen zu Rat Schiltz ist überrascht über die Äußerung bezüg- vermeiden. Im Moment sei also keine Klimaanlage lich des mangelnden Erfolgs und er ist der Meinung, von Nöten, aber eine angemessene Durchlüftung hilft dass durch die Änderung der Öffnungszeiten, von 12 dem Problem des Temperaturanstiegs in den Gebäu- Uhr bis 14 Uhr, viele berufstätige Einwohner nun die den entgegenzuwirken. Möglichkeit verloren haben abends noch schnell vor- beizukommen, um sich ihres Unrats zu entledigen. Die Besitztümer eines Frisinger Einswohners Laut Bürgermeister Beissel sei diese Entscheidung Rat Arend beruft sich auf diverse Informationen, die getroffen worden, um die Arbeiten zu rationalisie- besagen, dass die Besitztümer, eines Frisinger An- ren und um zu vermeiden, dass die Mitarbeiter des wohners zum Verkauf stünden und dass diese wohl Recycling Platzes während der Sommerzeit in der bereits an den Staat verkauft wurden. brütenden Hitze arbeiten müssen. Schöffe Raus antwortet, dass er weitere Details nen- Gestimmte Projekte - ausgeführte Projekte nen kann, er würde aber warten bis die Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit steht. Rat Arend sorgt sich, dass der Gemeinderat keine Kontrolle über die gestimmten Projekte hat. Rat bezüglich der Eingliederung des Rathauses im Rat Arend sagt ganz offen, dass der Gemeinderat Aspelter Schloss schlichtweg auf sein Recht auf Aufklärung pocht und In der der Gemeinderatssitzung vom 30/05/2018 wissen möchte in welchem Stadium sich die einzel- hatten die Gemeinderäte die Information erhalten, nen Projekte befinden und ob die Aufgaben, welchem dass zumindest ein Ministerium dem aktuellen dem Schöffenrat anvertraut wurden, ausgeführt Schöffenrat dazu abgeraten hätte, das neue Rathaus wurden. Er schlägt vor, dass man in Zukunft z.B. ein in das Aspelter Schloss einzugliedern. Rat Arend Excel Tabelle erstellt, in der man die einzelnen Pha- möchte nun wissen welches Ministerium einen sol- sen eines Projekts aufführt; z.B. ob ein Projekt be- chen Rat erteilt hat und ob dies nun in schriftlicher reits ausgeführt wurde, oder kurz vor der Vollendung oder mündlicher Form erfolgte. steht, ob das Projekt unter Umständen annulliert werden musste oder sich noch verzögert etc. Bürgermeister Beissel kann in diesem Fall nicht spontan antworten und er verspricht dieses Detail Bürgermeister Beissel gibt Rat Arend Recht und er ist noch einmal zu überprüfen. auch der Meinung, dass der Schöffenrat diesen Weg gehen muss. Dem Schöffenrat sei klar dass es wich- Rat Arend ist überrascht über einen solchen Rat, da tig ist, dass man dem Gemeinderat ein Arbeitsmittel es am Anfang geheißen hat, dass man durch eine gibt, welches als Kontrollmedium fungiert. solche Eingliederung, den Standort um das Schloss wieder mit Leben füllen würde.

Öffnungszeiten des Recycling Platzes in Hellingen

Rat Bingen fragt nach, warum die Öffnungszeiten des Recycling Platzes geändert wurden und welche Vorteile diese Änderungen wohl mit sich bringen. Er

94 Freizeitaktivitäten während der Sommerferien. Erneuerung des Weges in Frisingen

Rat Gaffinet fragt nach ob man die Freizeitbeschäf- Rat Arend beschwert sich, dass der Weg, welcher tigungen für die Kinder während der Sommerferien sich in der Nähe des Restaurants Diederich in Fri- wieder anbieten könnte, sei es auch nur ab dem singen befindet, beschädigt wurde und nicht mehr nächsten Jahr. begehbar ist. Die Straßenbauverwaltung hat irgend- wann einmal die Holzbrücke entfernt und die wurde Bürgermeister Beissel meint, dass ein solches Pro- bis heute noch nicht in Stand gesetzt. Er möchte nun jekt durchaus auch wieder in Angriff genommen wer- in Erfahrung bringen wann dieser Weg wieder nutz- den kann. Um diese Freizeitaktivitäten zu gestalten, bar gemacht wird. bräuchte man aber Leiter und Animateure mit einer bestimmten Ausbildung und die gilt es zu finden. Bürgermeister Beissel erklärt, dass es wohl sehr schwierig ist mit der Strassenbauverwaltung in Kon- Schöffe Mousel fügt hinzu, dass die Maison Relais takt zu treten und so manches scheint in Vergessen- bereits vor einigen Jahren wieder solche Sommerak- heit geraten zu sein. tivitäten angeboten hat, das Ganze aber einen hohen administrativen Aufwand erforderte. Schöffe Raus bestätigt diese Problematik, mit der besonders die Beamten des technischen Dienstes Verkehrsplattform zu kämpfen haben. So bleibt wohl momentan nichts Rat Heuertz fragt nach weiteren Informationen über Anderes übrig, als abzuwarten dass die Arbeiten die zukünftige Verkehrsplattform (« pôle d’échan- erledigt werden ge »), welche in Frisingen entstehen soll; so zumin- Folgende Punkte wurde unter Ausschluss der Öffent- dest konnte man es in einem Zeitungsartikel nach- lichkeit behandelt: lesen. 16) Ernennung eines Gemeindeangestellten Bürgermeister Beissel hat keine Informationen be- züglich dem Bau einer Verkehrsplattform; er könne Der Gemeinderat beschließt unter Ausschluss der sich aber vorstellen, dass in diesem Fall der Ausbau Öffentlichkeit und durch Geheimwahl Herrn Joé des P&R Parkplatz gemeint sein könnte. Während Brück provisorisch auf den dem 1. Oktober 2018 als des Termins am 23 Mai 2018 mit dem Herrn Minister Gemeindeangestellter in der Kategorie C, Gehalts- Bausch, sei der Schöffenrat nicht über ein solches gruppe C1 einzustellen. Projekt in Kenntnis gesetzt worden. Abstimmung: einstimmig Neuer Straßenbelag für die N13 in Hellingen. 17) Amtsniederlegung des Gemeindeeinehmers Rat Bingen hat die Information erhalten, dass der Der Gemeinderat beschließt die Amtsniederlegung Straßenbelag der N13 in Hellingen erneuert werden des Gemeindeeinehmers, Herrn Cliff Assel, anzu- soll. Nun stellt er sich die Frage, ob dieser Belag in nehmen. Er wird von all seinen Funktionen ab dem 1 den nächsten Wochen erneuert wird, nur um dann September 2018 befreit so wie es von beiden Seiten später wieder abgetragen zu werden, wenn die gewünscht wurde und man dankt ihm für seine gute Straßenbauverwaltung die Straße komplett erneuern und loyale Zusammenarbeit. wird. Abstimmung: einstimmig Bürgermeister Beissel antwortet, dass die Erneue- rung der N13 momentan keine Priorität hätte. Rezent Der nächste Gemeinderat wird auf den ist das Projekt bezüglich der N16t in Ausarbeitung, 12/09/2018um17 Uhr festgelegt. also die Straße die von Bad Mondorf nach Aspelt führt.. Dieses Projekt wird aber erst ab 2020/2021 konkret. Somit wird wohl der neue Straßenbelag für die N13 nur ein Provisorium sein, da größere Arbei- ten wohl erst in 6 oder 7 Jahren durchgeführt werden können.

95 RÉSUMÉ DE LA SEANCE DU 08 AOÛT 2018

Présents : Roger BEISSEL, bourgmestre ; Marcel 5) Démission d’un fonctionnaire communal MOUSEL, Carlo RAUS, échevins ; Guy BINGEN, Yves Le conseil communal décide à huis clos et par vote GAFFINET, Michèle HANSEN-HOULLARD, Carlo HEU- secret d’accorder à Monsieur Steve PEREIRA DE ERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI, Claudio MONGEL- SOUSA, la démission de ses fonctions avec effet au LI, conseillers. 1er octobre 2018 et de lui remercier pour ses bons et Absents : Claude AREND, Aloyse SCHILTZ, loyaux services rendus à la Commune de Frisange. conseillers Vote : unanime. 1) Questions écrites au collège échevinal 6) Approbation d’un contrat de salarié à tâche intel- Il n’y a pas de questions écrites pour le collège éche- lectuelle vinal. Le conseil communal décide à huis clos et par vote 2) Correspondance secret de nommer provisoirement avec effet au 1er septembre 2018, Madame Silpa SCHMITZ aux Il n’y a pas de correspondance à présenter au conseil fonctions d’une salariée à tâche intellectuelle à mi- communal. temps, soit une tâche de 50% et ceci à partir du 1er 3) Questions orales au collège échevinal septembre 2018 jusqu’au 27 mai 2019 et de rémuné- rer l’intéressée selon le groupe de traitement C1 des Il n’y a pas de questions orales à présenter au col- employés communaux en première année de service lège échevinal. provisoire, ce qui correspond à 140 points indiciaires (valeur du coefficient 1, Indice 794,54) Séance à huis clos Vote : unanime. 4) Remplacement du receveur communal Le prochain conseil communal aura lieu le Le conseil communal décide à huis clos et par vote 12/09/2018 à 17h00. secret de charger Monsieur Steve SONNTAG, receveur communal de la Commune de Weiler-la-tour, du remplacement momentané, jusqu’à l’entrée en service d’un nouveau receveur communal nommé en remplacement de Monsieur Cliff Assel.

Vote : unanime.

96 ZUSAMMENFASSUNG DER GEMEINDERATSSITZUNG VOM 8 AUGUST 2018

Anwesend: Roger BEISSEL, Bürgermeister; Marcel 5) RücktrittsgesucheinesGemeindebeamten MOUSEL, Carlo RAUS, Schöffen; Claude AREND, Guy Der Gemeinderat beschließt das Rücktrittsgesuch BINGEN, Michèle HANSEN-HOULLARD, Carlo HEU- des Gemeindebeamten, Herrn Steve PEREIRA DE ERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI, Claudio MON- SOUSA, anzunehmen. Er wird von all seinen Funk- GELLI, Räte. tionen ab dem 1 Oktober 2018 befreit, so wie es von Abwesend: Claude AREND, Aloyse SCHILTZ, Räte beiden Seiten gewünscht wurde und man dankt ihm für seine gute und loyale Zusammenarbeit. 1) Schriftliche Anfragen an den Schöffenrat Abstimmung: einstimmig. Es wurden keine schriftlichen Anfragen an den Schöffenrat eingereicht. 6) Einstellung einer Gemeindemitarbeiterin

2) Korrespondenz Der Gemeinderat beschließt unter Ausschluss der Öffentlichkeit und in geheimer Wahl, provisorisch Dem Gemeinderat wurde keine relevante Korrespon- auf den 1. September 2018, Frau Silpa SCHMITZ als denz vorgetragen. Gemeindemitarbeiterin im administrativen Bereich 3) MündlicheFragenandenSchöffenrat als Halbtagsbeschäftige vom 1 September 2018 bis 27 Mai 2019 einzustellen und das Gehalt auf die Es wurden mündliche Fragen an den Schöffenrat Gehaltsgruppe C1 der Gemeindeangestellten für gestellt. das erste Jahr im provisorischen Dienst festzulegen, welches mit 140 Index-Punkten beziffert wird (Koeffi- Folgende Punkte wurde unter Ausschluss der Öf- zientwert 1, Index 794.54) fentlichkeit behandelt: 4) Zeitweiliger Ersatz für den Gemeindeeinehmer Abstimmung: einstimmig.

Der Gemeinderat beschließt unter Ausschluss der Der nächste Gemeinderat wird auf den 12/09/2018 Öffentlichkeit und in geheimer Wahl Herrn Steve um17 Uhr festgelegt. SONNTAG, Gemeindeeinnehmer der Gemeinde Wei- ler zum Turm, zeitweilig die Aufgaben von Herrn Cliff ASSEL anzuvertrauen, und dies bis zur Einstellung eines neuen Gemeindeeinnehmers.

Abstimmung: einstimmig.

97 RÉSUMÉ DE LA SEANCE DU 03 OCTOBRE 2018

Présents : Roger BEISSEL, bourgmestre ; Marcel • Ginn et Bestriewungen fir dass dëse Bus méi MOUSEL, Carlo RAUS, échevins ; Guy BINGEN, Yves pénktlech ass? GAFFINET, Michèle HANSEN-HOULLARD, Carlo HEU- Ass et méiglech dass d ‘Kanner vum Cl nees ERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI, Claudio MONGEL- • éischter gefouert ginn. LI, Aloyse SCHILTZ, conseillers. Sollt dëst net méiglech sinn, kéinten d ‘Horairen Absent : Claude AREND • vum Bus (de Bussen) der Realitéit ugepasst 1) Questions écrites au collège échevinal ginn?

Questions écrites de la CSV • Ginn et ähnlech Verspéidungen och op aneren Linnen? Pedibus Le bourgmestre Beissel réplique que la problémati- Suivant les informations du CSV Fréiseng, plusieurs que avec les numéros de bus sera résolue bientôt. parents d‘élèves concernés n‘ont manifestement Ainsi le bus pour Hellange portera le numéro 3 et le pas été consultés préalablement aux changements bus du cylce 1 (qui passera la rue « Um Hau ») sera apportés au tracé et notamment l‘abolition de l‘arrêt le bus nr 4. Les retards du bus nr 4 ont plusieurs cau- „Lëtzebuerger Stroos/Klaus“. Il y a donc lieu d‘amen- ses : le bus ne transporte pas seulement les enfants der la délibération du 11 juillet 2018 au plus vite. de la maternelle, mais aussi les élèves qui habitent Le bourgmestre Beissel demande d’ajouter ce point à « um Hau ». Donc le bus doit attendre que les clas- l’ordre du jour. Le conseil communal décide d’ajouter ses supérieures ont terminé. Ainsi la maternelle, la ce point sur l’ordre du jour de cette séance. L’ajout maison relais et les autres instituteurs doivent veiller sera fixé comme point nr. 11. à ce que tous les élèves sont bien regroupés – ceci prend du temps, au moins au début. Vote : unanime. Le bourgmestre Beissel est d’avis qu’on n’a pas be- Questions écrites de la LSAP soin de changer les horaires, car on a créé un poste supplémentaire de « surveillant transport scolaire » De Schülertransport Richtung Uespelt et la maison relais va mettre sa liste de présence à De Schülertransport um 12 Auer an um 4 Auer jour ; ainsi les bus pourront partir plus vite. Un chan- Richtung Uespelt (de Bus mam Halt op der Gare) gement des horaires a un problème majeur : certains kënnt an der Regel 10 Minutten méi spéit wéi dem enfants devraient attendre leurs parents, car ceux-ci Horaire no virgesinn. Duerch dës Verspéidungen ginn ne peuvent pas venir si tôt ; ceci serait trop dange- d ‘Mëttespausen fir d ‘Kanner déi net an der Maison reux pour les laisser les petits écoliers. Relais bleiwen och deementspriechend méi kuerz. 2) Correspondance Doniewent fiert de Bus fir d ‘Kanner aus dem Cl 10 Minutten (plus Verspéidung) méi spéit wéi d ‘läscht La dame qui travaille pour la crèche Butzenhaus re- Schouljoer. mercie le conseil communal pour le subside spécial qui a été accordé pour la formation.

98 La poste ne participera pas aux frais pour ouvrir la 7) Création de deux postes de salariés communaux route afin de mettre les tuyaux des fibres optiques non-qualifiés car les tuyaux se trouvent dans les trottoirs et la pos- Le conseil communal décide de créer deux postes te n’a pas besoin d’entamer les travaux tout de suite. supplémentaires de salarié communal non-qualifié Pour la journée de commémoration, des fleurs seront d’après le contrat collectif des salariés de l’état et de déposées dans tous les villages. Les festivités au- charger le collège échevinal de procéder à la publi- ront à Frisange. cation des vacances de postes et de prévoir cette dépense lors de l’établissement du budget 2019. 3) Epargne Scolaire 2018/2019 Vote : unanime. Le conseil communal décide d‘accorder à chaque élève du cycle 2.1 (ancienne 1ère année primaire) la 8) Approbation subside spécial „Special Olympics“ somme de 50,- € de la part de la commune, somme Le conseil communal décide d‘accorder à qui est à porter sur le livret d‘épargne offert par la « ALAPS-Special Olympics Luxembourg », pour Banque et Caisse d‘Epargne de l‘Etat et de prévoir pallier les dépenses quant à la participation aux cette dépense lors de l’établissement du budget Jeux Olympics en 2019 un subside spécial de 500,- € 2019. et d‘imputer cette dépense sur l‘article budgétaire Vote : unanime. 3/263/648110/99001, „Subventions aux associations à caractère social“. 4) Augmentation crédits ordinaires Vote : unanime. Le conseil communal décide d’approuver l’augmentation des crédits ordinaires concernant l’article 9) Abolition taxe relatif à la location du budgétaire 3/130/612300/99001 dénommé « contrat „Zapweenchen de maintenance » d’une somme de 2500 € Le conseil communal décide d‘abolir avec effet Vote : unanime. immédiat la taxe de 100,-€ par manifestation relatif à la location du « Zapweenchen » et mettre ce « Zap- 5) Création d‘un poste de surveillant transport sco- weenchen » gratuitement à disposition des associati- laire et fixation de l‘indemnité ons et sociétés locales. Le conseil communal décide de créer un poste sup- Vote : unanime. plémentaire de surveillant transport scolaire à 30% dans le groupe de salaire B du contrat collectif des 10) Approbation modification ponctuelle PAG salariés de l’état et de prévoir cette dépense égale- concernant des fonds situés à Hellange au lieu-dit ment lors de l’établissement du budget 2019. „Schrondhaff/Atelier communal » Hellange

Vote : unanime. Le conseil communal décide d’approuver la modification ponctuelle du PAG de la commune de Frisan- 6) Création d‘un poste de rédacteur, groupe traite- ge concernant des fonds sis à Hellange, au lieu-dit ment B1, sous-groupe administratif « Schrondhaff/Atelier communal » élaboré par le Le conseil communal décide de créer un nouveau bureau d’ingénieurs-conseils Best, conformément au poste de fonctionnaire communal (m/f) dans la plan N°131003-1/02 du 15 décembre 2017, et ceci catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, dans le but de régulariser le terrain de l’Atelier com- sous-groupe administratif. munal et du Parc de Recyclage.

Vote : unanime.

99 Le conseil communal décide de se rallier à l’avis du 12) Questions orales au collège échevinal 24 septembre 2018 réf 32C/010/2018 de la Commis- Le conseiller Mongelli remercie le collège échevinal sion d’Aménagement et à l’avis du 30 août 2018 réf que le nouvel éclairage a enfin été installé. 90528/CS-mb du Ministre du Développement durable et aux Infrastructures, Département de l’environne- L’échevin Mousel ajoute que la commune a aussi fait ment et donc de prévoir que le défrichement de la installer un nouvel éclairage dans la Robert-Schu- haie devra se limitera au strict minimum nécessaire man-Strooss afin que les piétonniers qui veulent et de prévoir la plantation d’une haie vive le long du croiser la route seront mieux vus. nouveau chemin rural ; Le conseiller Gaffinet veut savoir si le responsable Le conseil communal décide de ne pas réaliser une qui a renversé les quatre poteaux a contacté la com- évaluation environnementale pour la modification mune. partielle en question ; Le bourgmestre Beissel explique que les collabo- Vote : unanime. rateurs de l’atelier communal ont déjà enlevé les poteaux en question. Ces poteaux ne seront plus 11) Pedibus remplacés. Le conseil communal décide de retirer ce point de L’échevin Raus réplique que l’assurance a contacté la l’ordre du jour de la séance à Frisange même date commune et ils vont payer les dégâts. que dessus et de le reporter sur un des prochains ordres du jour. Le prochain conseil communal aura lieu le 31/10/2018 à 17h00. Vote : unanime.

100 ZUSAMMENFASSUNG DER GEMEINDERATSSITZUNG VOM 3 OKTOBER 2018

Anwesend: Roger BEISSEL, Bürgermeister., Marcel • Ginn et Bestriewungen fir dass dëse Bus méi MOUSEL, Carlo RAUS, Schöffen; Guy BINGEN, Yves pénktlech ass? Gaffinet, Michèle HANSEN-HOULLARD, Carlo HEU- Ass et méiglech dass d ‘Kanner vum Cl nees ERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI, Claudio MONGEL- • éischter gefouert ginn. LI , Aloyse SCHILTZ, Räte. Sollt dëst net méiglech sinn, kéinten d ‘Horairen Abwesend: Claude AREND • vum Bus (de Bussen) der Realitéit ugepasst 1) Schriftliche Anfragen an den Schöffenrat ginn?

Schriftliche Anfragen der CSV • Ginn et ähnlech Verspéidungen och op aneren Linnen? Pedibus Bürgermeister Beissel antwortet, dass das Problem Suivant les informations du CSV Fréiseng, plusieurs bezüglich der Nummern der Busse demnächst ge- parents d‘élèves concernés n‘ont manifestement löst sei. So wird der Bus nach Hellingen, wie früher pas été consultés préalablement aux changements schon, Bus Nummer 3 sein und der Bus für den „Cyc- apportés au tracé et notamment l‘abolition de l‘arrêt le 1“ wird die Nummer 4 tragen. „Lëtzebuerger Stroos/Klaus“. Il y a donc lieu d‘amen- der la délibération du 11 juillet 2018 au plus vite. Die Verspätungen des Busses Nr. 4 sind damit zu erklären, dass mittlerweile nicht nur die Schüler des Bürgermeister Beissel bittet darum diesen Punkt Kindergartens mit diesem Bus gefahren werden, son- auf die Tagesordnung zu setzen. Der Gemeinderat dern auch die Schüler der Oberstufe, die in der Straße stimmt dem zu und die Anfrage wird in dieser Sit- „um Hau“ wohnen. Die Kindergartenschüler müssen zung als Punkt 11 behandelt werden. also auf die Älteren warten und sowohl das Lehrper- Abstimmung: einstimmig. sonal als auch die Maison-Relais-Mitarbeiter müssen darauf achten, dass kein Schüler zurückbleibt: die Schriftliche Anfragen der LSAP einen müssen in den Bus, die anderen zu ihren Eltern und die Dritten gehen in die Maison relais. Leider De Schülertransport Richtung Uespelt wird dadurch momentan noch sehr viel Zeit verloren, De Schülertransport um 12 Auer an um 4 Auer das wird sich aber in den nächsten Wochen sicher- Richtung Uespelt (de Bus mam Halt op der Gare) lich bessern. kënnt an der Regel 10 Minutten méi spéit wéi dem Bürgermeister Beissel ist nicht der Meinung, dass Horaire no virgesinn. Duerch dës Verspéidungen ginn man die Abfahrtzeiten der Busse ändern sollte. Die d ‘Mëttespausen fir d ‘Kanner déi net an der Maison Neuanstellung einer weiteren Begleitperson die im Relais bleiwen och deementspriechend méi kuerz. Bus mitfährt sowie das Ausarbeiten einer Präsenzlis- Doniewent fiert de Bus fir d ‘Kanner aus dem Cl 10 te der Maison relais wird helfen den Schülertransport Minutten (plus Verspéidung) méi spéit wéi d ‘läscht effektiver zu gestalten; so dass die Busse in Zukunft Schouljoer. eher abfahren können. Eine Änderung der Abfahr-

101 zeiten könnte dazu führen, dass nicht alle Eltern zu 6) Schaffung eines kommunalen Beamtenpostens in der jeweiligen Ankunftszeit da sein können und dann der Karriere des Verwaltungsredakteurs müssten die Kinder auf ihre Eltern warten, was wie- Der Gemeinderat beschließt, einen neuen kommuna- derum nicht wünschenswert wäre, da es gefährlich len Beamtenposten in der Position des Verwaltungs- ist kleine Kinder alleine an der Bushaltestelle zurück- redakteurs (m / w) zu schaffen. zulassen. Abstimmung: einstimmig. 2) Korrespondenz 7) Schaffung zweier Posten für nicht qualifizierte Eine Mitarbeiterin der Kindertagesstätte Butzenhaus Gemeindearbeite hat dem Gemeinderat eine Karte zugeschickt um sich für den Sonderzuschuss zu bedanken, den der Der Gemeinderat beschließt zwei weitere Posten für Gemeinderat dem Butzenhaus zugestanden hat um „nicht qualifizierte“ Gemeindearbeiter laut Kollektiv- eine Ausbildung mitzufinanzieren. vertrag der Staatsarbeiter zu schaffen.

Die Post wird sich nicht an den Unkosten der Stra- Abstimmung: einstimmig ßenumbauten beteiligen, da deren Kabel nicht unter dem Straßenbelag verlegt wurden, sondern unter 8) Genehmigung der Spezialzuwendung „Special dem Bürgersteig. Zudem sind momentan keine Olympics“ Arbeiten von der Post vorgesehen. Der Gemeinderat beschließt, auf Anfrage der Für den Gedenktag am 6 Oktober 2018 werden in « ALAPS-Special Olympics Luxembourg » eine Spezi- jeder Ortschaft der Gemeinde Blumen niedergelegt. alzuwendung von 500 Euro zu genehmigen und sich Die Feierlichkeiten werden in Frisingen stattfinden. an den Unkosten einer Teilnahme der Olympischen Spiele 2019 zu beteiligen. Die Ausgaben werden auf 3) Schulsparen 2018/2019 den Artikel 3/263/648110/99001, „Zuwendungen an soziale Einrichtungen“ verbucht. Der Gemeinderat beschließt jedem Schüler aus der ersten Klasse im Primärunterricht (cycle 2.1) die Abstimmung: einstimmig Summe von 50 Euro auf ein von der Staatssparkasse eröffnetes Sparkonto gutzuschreiben. 9 )Abschaffung der Leihgebühr des „Zapweenchen“

Abstimmung: einstimmig. Der Gemeinderat beschließt, mit sofortiger Wirkung die Leihgebühr für den « Zapweenchen » in Höhe von 4) Erhöhung ordentlicher Kredite 100€ abzuschaffen, so dass die lokalen Vereine den „Zapweenchen“ gebührenfrei für Ihre Manifestatio- Der Gemeinderat genehmigt die Erhöhung des nen ausleihen können ordentlichen Kredites 3/130/612300/99001 „War- tungsverträge“ auf ein Total von 2500 €. Abstimmung: einstimmig.

Abstimmung: einstimmig. 10) Genehmigung der punktuellen Änderung des PAG bezüglich der Grundstücke in Hellingen die 5) Schaffung eines Postens “Begleitung während zwischen dem „Schrondhaff“ und dem Gemeinde- des Schülertransports” und Festlegung der atelier liegen. Vergütung Der Gemeinderat beschließt die punktuelle Änderung Der Gemeinderat genehmigt die Schaffung eines des PAG der Grundstücke der Gemeinde Frisingen Postens „Begleitung während des Schülertransports“ die zwischen dem „Schrondhaff“ und dem Gemein- und legt die Vergütung auf 30% der „Karriere B“ des deatelier in Hellingen liegen, zu genehmigen, um Kollektivvertrages der Staatsarbeiter fest. Die Kosten so das Grundstück des Gemeindeateliers und dem werden im Budget für 2019 vorgesehen. Recyclingpark zu regulieren. Abstimmung: einstimmig.

102 Der Gemeinderat beschließt sich dem Gutachten 12) Mündliche Fragen an den Schöffenrat vom 24 September 2018 réf 32C/010/2018 der Rat Mongelli ist erfreut, dass die neue Beleuchtung in Raumplanungskommission und dem Gutachten vom Aspelt endlich installiert wurde. 30 August 2018 réf 90528/CS-mb des Ministeriums für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur, Abtei- Schöffe Mousel fügt hinzu, dass die Gemeinde auch lung für Umwelt anzuschließen und somit die Abhol- die Beleuchtung in der „Robert-Schuman Strooss“ zung der Hecken auf ein striktes (nötiges) Minimum erneuern wird, so dass man die Fußgänger besser zu beschränken und dass ein Pflanzen neuer Hecken erkennt, wenn diese die Straße überqueren. entlang des neuen Flurweges vorzusehen ist. Rat Gaffinet möchte wissen ob man den Verantwort- Der Gemeinderat beschließt kein Umweltgutachten lichen ermittelt hat, der die vier Pfähle entlang der für die partielle Änderung in Auftrag zu geben. Straße beschädigt hat.

Abstimmung: einstimmig Bürgermeister Beissel erklärt, dass die Mitarbeiter des Gemeindeateliers die Pfähle bereits entfernt ha- 11) Pedibus ben und dass diese auch nicht ersetzt werden sollen. Der Gemeinderat beschließt diesen Punkt von der Schöffe Raus erwidert, dass sich die Versicherung Tagesordnung zu nehmen und ihn zu vertagen. des Schuldigen bereits gemeldet hat um den Scha- Abstimmung: einstimmig den zu begleichen.

Die nächste Sitzung des Gemeinderats wird am 31 Oktober 2018 um 17 Uhr stattfinden.

103 RÉSUMÉ DE LA SEANCE DU 31 OCTOBRE 2018

Présents : Roger BEISSEL, bourgmestre ; Marcel domadden méi oniwwersiichtlech a méi geféi- MOUSEL, Carlo RAUS, échevins ; Claude AREND, Guy erlech. Ginn et bei Proposen fir dëse Problem BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HANSEN-HOUL- entgéint ze wierken (z.B extra gezeechent Park- LARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI, plazen fir Camionnetten)? Claudio MONGELLI, Aloyse SCHILTZ, conseillers. • Ëmmer nees ginn Leit tëschent dem Parking Absent : Aloyse SCHILTZ, conseiller bei der Gemeng an der Kirch zu Fréiseng direkt iwwert d ‘Strooss ouni d’ Foussgängerluucht 1) Questions écrites au collège échevinal ze notzen. Ee vun de Grënn ass, dass fir dës oft Questions écrites de la LSAP méi eeler Leit de Wee fir bei d ‘Luucht an nees zeréck wäit ass. Ginn et hei Iwwerleeungen dëse Fro zum „Concept globale mobilité“ Problem ze begéinen, z.B mat engem zweeten Zebrasträifen mat Luuchten? Am Budget vun 2018 stinn 100‘000 EUR fir „Frais d‘études et frais de recherche et de Développement“ Prime d ‘Encouragement fir de Brevet Animateur A fir ee „Concept globale mobilité“. Am Gemengerot vum 12. September ass d ‘Délibé- • Wou ass dëse Projet drun? ratioun fir „d‘Prime d ‘Encouragement fir de Brevet Animateur A“ op ee spéideren Zäitpunkt verluet ginn, • Folgend Problemer sinn eis zougedroen ginn dëst mam Zil fir dës Délibératioun sou ëmzeschrei- oder opgefall: wen, dass et fir all Brevet Animateur (A bis F) eng • An den Zone 30 gëtt op ville Plazen nach ëmmer Prime d ‘Encouragement gëtt. Och an dësem Gemen- ze séier gefuer. Genee sou wéi op verschiddenen gerot steet des Délibératioun net um Ordre de Jour. Feldweeër. Wéi eng weider Moossnamen ginn Wéini kann dës Délibératioun geholl ginn? hei getraff fir de Verkéier ze berouegen? Ginn • et Iwwerleeungen déi ganz Péiter vun Uespelt Fro zum Punkt 10 um Ordre de Jour: plan de gestion Strooss Zone 30 ze maachen? forêt communale

• Säit de Bus Arrêt „an der Aaluecht“ besteet, sinn Ënner Sensibitiation stinn 2400€ vill Parkplazen an der Robert Schuman Strooss den ganze Dag iwwert mat Autoen blockéiert. • Wéi ginn dës Suen genotzt? Genee sou gesäit et och au Uespelt ronderëm • Wéi profitéieren d ‘Kanner aus der Schoul vu dë- der Gare aus. Kéint hei de Parking résidentiell‘ op sen Sensibiliséierungsaarbechten vum Fiersch- déi verschidden betraffen Stroossen erweidert ter? ginn? Concept globale mobilité • Op verschiddenen Plazen an der Gemeng parken iwwert Nuecht awer och iwwert de Weekend Le bourgmestre Beissel réplique que le 12 septem- Camionnetten (z.B am Schumanwee zu Fréiseng, bre 2018 le conseiller Arend avait déjà demandé zu Helleng beim Waassertuerm oder zu Uespelt des informations concernant le projet « concept bei der Kräizung). Zum Deel gëtt d ‘Strooss globale mobilité » et il peut seulement répéter que la

104 Commune de Frisange a un contrat avec un bureau Stationnement des camionnettes d’étude qui est en train de développer ce projet et Ce problème est bien connu et la commune a colla- tous les points énumérés dans les questions écrites boré avec la police grand-ducale qui a déjà entamé de la LSAP seront traitées par le bureau d’étude. des contrôles pour ne pas dire une « razzia » ou on Zone 30 avait retrouvé deux camionnettes qui n’ont même pas été immatriculées. Le collège échevinal a décidé Suivant le bourgmestre Beissel le bureau d’étude va de faire passer l’agent municipal pendant plusieurs analyser la circulation dans les différentes rues à l’ai- weekends pour contrôler ces camionneurs qui se de du système « Viasis » (radar pédagogique mobile) garent presque sur les trottoirs car la commune ne afin de définir combien de voitures passent à quel peut pas tolérer un comportement pareil. moment de la journée avec quelle vitesse ; car un piéton ne peut pas définir à quelle vitesse une voiture Passage pour piétons près de l’église à Frisange est passée. Monsieur Beissel précise que la de- Le bourgmestre Beissel explique que le passage mande a déjà était introduite pour réaliser une zone pour piétons entre la mairie, l’école et l’église à 30 dans la « Péiter vun Uespelt Strooss », mais un Frisange a été déplacé pour sécuriser le passage changement a été refusé par les instances responsa- des enfants pour aller à l’école. Comme le trottoir bles, car la rue est trop longue (elle fait plus d’1 km). à la sortie de l’église est assez étroit et comme les Le collège échevinal est en train de voir si on pourrait piétons devraient passer par l’entrée respectivement faire 2 zones 30, car un croisement interrompt cette la sortie du parking de la mairie, on ne va pas refaire rue en longueur. un passage piétons à cet endroit, car ce serait trop Le conseiller Gaffinet souligne l’importance d’un pas- dangereux. sage à 30 km/h dans les alentours de la crèche. Prime d‘Encouragement fir de Brevet Animateur A Le bourgmestre Beissel lui donne raison. Suivant le bourgmestre Beissel cette prime pour le Parking brevet d’animateur a été créée pour attirer les jeunes de devenir animateur et de proposer aux enfants des Le bourgmestre Beissel précise que tous les élé- animations et jeux pendant les vacances d’été, mais ments concernant le parking et les emplacements ceci n’avait pas de succès. Le conseil communal pour se garer seront traités dans le projet du bureau peut délibérer bien sûr si une telle prime d‘encoura- d’étude. Ils vont étudier combien de voitures se gement pour le brevet d’animateur A-F pourra être garent pour combien de temps à un endroit précis. réintroduite et la commission pour jeune a déjà Suite à l’augmentation du trafic, le passage des proposé de revoir le règlement en question. travailleurs transfrontaliers, la surcharge du parking « park & ride » et le stationnement dans les rues les Comme le garde forestier va exposer en détail le plan habitants ont de plus en plus de problèmes pour se de gestion de la forêt communale, le bourgmestre ne garer. Le collège échevinal a déjà proposé de créer donne pas de détail. une zone résidentielle à stationnement limité à Aspelt ; mais une zone pareille décourage les gens, qui sont prêts pour prendre le bus pour passer en ville, au lieu de prendre leurs voitures.

Donc pour l’instant on doit espérer que l’agrandissement du parking « park & ride » va commencer bientôt, mais la commune doit bien sûr aussi s’enga- ger pour que les habitants ont assez de places pour leurs voitures.

105 2) Correspondance arbres. Dans les prochaines semaines une plaque sera apposée expliquant que ces arbres y ont été Le conseil communal a reçu de la part de la police plantés par la société LUXTRAM dans une mesure de grand-ducale les statistiques des cambriolages des compensation. dernières années de la commune de Frisange et des communes voisines. Le bourgmestre Beissel rappel les dates suivant lesquelles la préparation et le vote du budget sont à prévoir :

Réunion du conseil communal : 28/11/2018 à 17h00 2016 2017 2018 Présentation du budget : 12/12/2018 à 17h00

Vote du budget : 19/12/2018 à 17h00 Bettembourg 55 72 59 3) Approbation convention de vente

Le conseil communal décide d‘approuver la convention du 24 octobre 2018, entre Madame Gouden Ma- Roeser 127 52 29 rie-Paule et l’Administration Communale de Frisange.

Vote : unanime.

Frisange 37 22 14 4) Nomination d‘un délégué pour le syndicat „ S.i.d.e.s.t.“

Le conseil communal décide de proposer Monsieur Weiler-la-Tour 17 11 1 Raus Carlo, échevin communal, comme délégué de la Commune de Frisange auprès du Syndicat S.I. D.E.S.T avec son siège à Grevenmacher .

Vote : Oui : 8 voix Blancs : 2 voix

Suite à la demande du conseil communal, le bourg- 5) Annulation devis „Acquisition silo vertical pour mestre Beissel présente la liste du personnel qui stockage sel de déneigement‘ travaille auprès de l’atelier communal. Jusqu’au Le conseil communal décide d’annuler la délibération 17/10/2018 le nombre total s’élevait à 23 personnes. du 26 mars 2012 N°12/042 concernant l’approbation Le bourgmestre Beissel a reçu les statistiques rela- du devis « Acquisition silo vertical pour stockage sel vant les interventions de l’agent municipal. Depuis sa de déneigement dans les alentours de l’Atelier com- 1ère intervention en juin 2017 jusque fin septembre munal à Hellange. 2018 l’agent municipal a dû constater 1086 interven- Vote : unanime. tions. Pour l’instant les statistiques ne donnent pas de détails de faits relevés. 6) Approbation devis“ Aménagement d‘une aire de jeux dans le cadre du PAP „Péiter vun Uespelt L’échevin Raus explique que les arbres que la soci- Strooss“à Aspelt été LUXTRAM a fait replanter 39 arbres de l’ « Allée Scheffer » en Luxembourg-Ville, le long de l’autoroute Le conseil communal décide d‘approuver le devis à Aspelt. Malheureusement certains arbres malades estimatif concernant l’ « Aménagement aires de jeux ont dû être remplacés : 10 nouveaux arbres, prove- à Aspelt » dans le cadre du plan d’aménagement nant de la « Néier Avenue » en Luxembourg-Ville ont particulier (PAP) « rue Pierre d’Aspelt/Schouls- été plantés récemment. Une société spécialisée s’est trooss » à Aspelt devis comme présenté et portant occupée du déplacement et de la plantation de ces sur le montant de 25 000,- €, TVA comprise et de

106 créer deux nouveaux articles budgétaires, à savoir gétaire 3/831/612200/99001 dénommé « Centres 4/621/221311/18014 « Aménagement aires de culturels : réparations imprévues » d’une somme de jeux à Aspelt dans le cadre du plan d’aménagement 20 000 €. particulier (PAP) « rue Pierre d’Aspelt/Schoulstrooss Vote : unanime. » à Aspelt et 1/621/69210/18014 Participation par le lotisseur aux frais d‘infrastructure: liés au lotisse- Le conseil communal décide d’approuver l’augmen- ment „rue Pierre d’Aspelt/Schoulstrooss » à Aspelt. tation des crédits ordinaires concernant l’article bud- De plus le conseil communal décide de compenser gétaire 3/130/612200/99001 dénommé « Contrat la dépense par la recette imputée sur l’article budgé- de maintenance : frais imprévues » d’une somme de taire 1/621/69210/18014 Participation du lotisseur 1500 €. aux frais d‘infrastructure liés au lotissement „ rue Pierre d’Aspelt/Schoulstrooss « à Aspelt « du budget Vote : unanime. 2018 ; 10) Approbation plan de gestion forêt communale Vote : 8 pour. -exercice 2019 2 contre. Le conseil communal décide d’approuver le plan de 7) Approbation devis « Remise en état croix de gestion pour l’exercice 2019 comme présenté et de chemin » prendre en considération ces recettes et dépenses lors de l‘établissement du budget pour l‘exercice Le conseil communal décide d’approuver le devis 2019 à savoir estimatif concernant le projet de la « remise en état des croix de chemin » devis comme présenté et Total des dépenses : 51 100,00 € portant sur le montant de 10 000,- €, TVA comprise Total des recettes : 22 350,00 € et d’imputer cette dépense sur l’article budgétaire Vote : unanime. 4/838/221313/17006 « Remise en état des croix de chemin » du budget 2018; « Le garde forestier, Monsieur Georges d’Orazio explique en détail les dépenses diverses et qu’à la fin un Vote : unanime. déficit de 28.750€ est à prévoir, parce que les reve- 8) Approbation contrat de fourniture d‘électricité nus qui parviennent entre autres de la vente du bois restent en dessous des dépenses pour la gérance Le conseil communal décide d’approuver le contrat des forêts communaux. de fourniture d’électricité avec EIDA SA et la Commu- ne de Frisange du 22 octobre 2018 11) Approbation décomptes

Vote : unanime Le conseil communal décide d‘approuver les dé- comptes suivants : 9) Augmentation crédits

Le conseil communal décide d’approuver l’augmentation des crédits ordinaires concernant l’article Décompte Devis approuvé Dépense effective budgétaire 3/910/612200/99001 dénommé « Ecole : Service d’entretien et réparations imprévues » d’une somme de 20 000 €.

Vote : unanime. Hall sportif 15.906.648,00€ 15.737.498,05 € Frisange : Le conseil communal décide d’approuver l’augmen- nouvelle tation des crédits ordinaires concernant l’article bud- construction

Vote : unanime.

107 Décompte Devis approuvé Dépense effective et proposer aux habitants de découvrir les futurs évè- nements.

Le conseiller Bingen demande si l’emplacement pour taxis près du centre culturel à Hellange pourrait être Projet acous- 37.950,00€ 31.761,10€ remplacé par un emplacement pour personne à mo- tique Maison bilité réduite, car les taxis se font rares. Relais Aspelt Le bourgmestre Beissel répond qu’un tel emplacement pour taxi est prévu par la loi et dans chaque Vote : unanime. village un tel emplacement a dû être prévu. Les entreprises de taxis doivent payer une concession donc la commune ne pourra pas les supprimer. Bien sûr Décompte Devis approuvé Dépense effective on pourra réfléchir si on ne pourra pas échanger cet emplacement pour taxi contre un emplacement pour personne à mobilité réduite et installer un emplacement pour taxis derrière le centre culturel. Il promet Equipe- 166.000,00€ 171.002,61€ de revoir ce détail. ment atelier communal Le conseiller Arend se réfère au point de la dernière Hellange séance du conseil communal, à savoir la mention du Pedibus. Plusieurs parents ont été demandés si leurs Vote : unanime. enfants veulent toujours utiliser le « pedibus » et les parents ont bien répondu par l’affirmative, mais les enfants ne vont certainement pas emprunter ce moyen chaque jour. Il faudra donc prévoir une réunion 12) Questions orales au collège échevinal après les prochaines vacances, afin de voir avec les Avant de passer aux questions orales, le bourgmes- parents si le système du Pedibus va s’arrêter définiti- tre Beissel veut répondre à une question spécifique, vement ou non. posée par le conseil communal lors d’une des derniè- Le bourgmestre Beissel propose que pour l’année res séances : scolaire actuelle on ne va plus réviser cette décision, Un relevé concernant les projets votés et l’état des mais on devrait faire une réunion avant les vacances projets sera établie pour janvier 2019, dès que le d’été pour entendre les avis des parents et prendre à travail concernant le budget est terminé. ce moment-là, une décision définitive.

Le conseiller Arend demande pourquoi un tel relevé Séance à huis clos ne peut pas être produit plus tôt, car le conseil com- 13) Nomination d‘un receveur communal munal l’avait déjà demandé plus tôt. Le conseil communal décide à huis clos et par vote Le bourgmestre Beissel réplique que d’autres travaux secret de nommer définitivement Monsieur François ont eu priorités. Weber aux fonctions de receveur communal auprès Le conseiller Gaffinet remercie le collège échevinal de l’Administration Communale de Frisange avec pour l’installation d’une balançoire pour bébés à effet du 01 février 2019 ou bien à partir du moment Aspelt. où il sera libéré de ses obligations professionnelles par son ancien employeur. Le conseiller Gaffinet apprécie que le site internet de Frisange a établi un lien direct avec l’agenda Vote : unanime. des manifestations des clubs et associations de la Le prochain conseil communal aura lieu le commune. Sur le site http://agenda.frisange.lu/ les 28/11/2018 à 17h00. associations pourront gérer leur propre calendrier

108 ZUSAMMENFASSUNG DER GEMEINDERATSSITZUNG VOM 31 OKTOBER 2018

Anwesend: Roger BEISSEL, Bürgermeister., Marcel zu Helleng beim Waassertuerm oder zu Uespelt MOUSEL, Carlo RAUS, Schöffen; Claude AREND, Guy bei der Kräizung). Zum Deel gëtt d ‘Strooss BINGEN, Yves Gaffinet, Michèle HANSEN-HOULLARD, domadden méi oniwwersiichtlech a méi geféi- Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI, Claudio erlech. Ginn et bei Proposen fir dëse Problem MONGELLI. entgéint ze wierken (z.B extra gezeechent Park- plazen fir Camionnetten)? Abwesend: Aloyse SCHILTZ, Rat • Ëmmer nees ginn Leit tëschent dem Parking 1) Schriftliche Anfragen an den Schöffenrat bei der Gemeng an der Kirch zu Fréiseng direkt Schriftliche Anfragen der LSAP iwwert d ‘Strooss ouni d’ Foussgängerluucht ze notzen. Ee vun de Grënn ass, dass fir dës oft Fro zum „Concept globale mobilité“ méi eeler Leit de Wee fir bei d ‘Luucht an nees zeréck wäit ass. Ginn et hei Iwwerleeungen dëse Am Budget vun 2018 stinn 100‘000 EUR fir „Frais Problem ze begéinen, z.B mat engem zweeten d‘études et frais de recherche et de Développement“ Zebrasträifen mat Luuchten? fir ee „Concept globale mobilité“. Prime d ‘Encouragement fir de Brevet Animateur A • Wou ass dëse Projet drun? Am Gemengerot vum 12. September ass d ‘Délibé- • Folgend Problemer sinn eis zougedroen ginn ratioun fir „d‘Prime d ‘Encouragement fir de Brevet oder opgefall: Animateur A“ op ee spéideren Zäitpunkt verluet ginn, • An den Zone 30 gëtt op ville Plazen nach ëmmer dëst mam Zil fir dës Délibératioun sou ëmzeschrei- ze séier gefuer. Genee sou wéi op verschiddenen wen, dass et fir all Brevet Animateur (A bis F) eng Feldweeër. Wéi eng weider Moossnamen ginn Prime d ‘Encouragement gëtt. Och an dësem Gemen- hei getraff fir de Verkéier ze berouegen? Ginn gerot steet des Délibératioun net um Ordre de Jour. et Iwwerleeungen déi ganz Péiter vun Uespelt Wéini kann dës Délibératioun geholl ginn? Strooss Zone 30 ze maachen? • • Fro zum Punkt 10 um Ordre de Jour: plan de • Säit de Bus Arrêt „an der Aaluecht“ besteet, sinn gestion forêt communale vill Parkplazen an der Robert Schuman Strooss den ganze Dag iwwert mat Autoen blockéiert. • Ënner Sensibitiation stinn 2400€ Genee sou gesäit et och au Uespelt ronderëm der Gare aus. Kéint hei de Parking résidentiell‘ op • Wéi ginn dës Suen genotzt? déi verschidden betraffen Stroossen erweidert • Wéi profitéieren d ‘Kanner aus der Schoul vu dë- ginn? sen Sensibiliséierungsaarbechten vum Fiersch- • Op verschiddenen Plazen an der Gemeng parken ter? iwwert Nuecht awer och iwwert de Weekend Camionnetten (z.B am Schumanwee zu Fréiseng,

109 Concept globale mobilité Menschen eher entmutigen den Bus zu nehmen um in die Hauptstadt zu gelangen, da sie ihre Fahrzeuge Bürgermeister Beissel antwortet, dass am 12 Sep- nirgends abstellen können. tember 2018 Rat Arend bereits diese Fragen bezüg- lich des Projektes „concept globale mobilité“ gestellt Der Bürgermeister meint, dass im Moment nur zu hat und er könne nur wiederholen, dass die Gemein- hoffen bleibt, dass die Arbeiten zur Erweiterung de Frisingen einen Vertrag mit einem Architekten- der Parkplatzstelle « park & ride » bald beginnen, büro hat, welches ein Projekt ausarbeitet wo genau dennoch müsse die Gemeinde sich für die eigenen diese Fragen analysiert und geklärt werden sollen. Bürger stark machen, so dass jeder einen Parkplatz zur Verfügung hat. 30er Zone Abstellen der Lieferwagen Laut Bürgermeister Beissel, wird das Architekten- büro die Verkehrssituation mit Hilfe des « Viasis » Laut Bürgermeister Beissel ist dieses Problem dem -Systems (Geschwindigkeitsanzeige) analysieren und Schöffenrat wohl bekannt und man hat auch schon Daten sammeln, um so die tatsächliche Geschwin- mit der Polizei zusammengearbeitet, die im letzten digkeit zu ermitteln und wie viele Fahrzeuge zu wel- Sommer quasi in einer Nacht- und Nebelaktion meh- cher Tages- und Uhrzeit durch die Straßen gefahren rere Lieferwagen kontrolliert hat und so wurden dann sind, denn ein Passant kann nur schwerlich sagen auch zwei nicht zugelassene Fahrzeuge gefunden. wie schnell ein Fahrzeug vorbeigefahren ist. Der Schöffenrat hat beschlossen den Bannhüter („agent municipal“) an mehreren Wochenenden die Herr Beissel erklärt, dass die Anfrage in der « Péiter Lieferwagen kontrollieren zu lassen, da diese mittler- vun Uespelt Strooss » in Aspelt eine 30er Zone einzu- weile schon auf den Bürgersteigen abgestellt werden richten bereits einmal gestellt wurde, aber dass die und ein solches Verhalten kann die Gemeinde ein- verantwortlichen Instanzen dies verweigert hatten, fach nicht tolerieren. da die Straße über 1 km lang ist. Der Schöffenrat ver- sucht nun die Idee umzusetzen, dass man eventuell Fußgängerübergang in der Nähe der Kirche in Fri- 2 Dreißiger Zonen einführt, da die Straße von einer singen Kreuzung durchbrochen wird. Bürgermeister Beissel erklärt, dass der Fußgänger- Rat Gaffinet unterstreicht wie wichtig die Einführung übergang zwischen dem Gemeindehaus, der Schule einer 30er Zone im Umraum der Kindertagesstädte in und der Kirche speziell für die Schulkinder umge- Aspelt wäre. legt wurde, so dass die Schüler sicher in die Schule kommen können. Da der Bürgersteig vor der Kirche Bürgermeister Beissel gibt ihm diesbezüglich recht. relativ eng bemessen ist und da die Fußgänger die Parkplätze Straße quasi auf Augenhöhe des Ein-und Ausgangs der Parkplatzanlage des Gemeindehauses überque- Bürgermeister Beissel gibt an, dass die Frage rund ren müssten, wird die Gemeinde sicherlich nicht den um das Parken ebenfalls vom Architektenbüro ana- Fußgängerübergang erneut verlegen, denn das wäre lysiert werden wird. einfach zu gefährlich.

Die Analyse wird klären wie viele Autos für welchen Unterstützungsprämie für Animateure Zeitraum wo abgestellte werden. Das erhöhte Auf- kommen des Verkehrs, der Durchgangsverkehr der Laut Bürgermeister Beissel wurde diese Prämie vor Pendler, die Überbelastung der Parkplatzstelle « park einigen Jahren eingeführt um Schüler dazu zu bewe- & ride » und das „wilde“ Abstellen der Fahrzeuge in gen sich als Animateure ausbilden zu lassen und so den benachbarten Straßen führt dazu, dass die Ein- die Grundschulkinder während der Sommerferien zu wohner selbst immer häufiger Probleme haben ihre beaufsichtigen und zu unterhalten. Leider hatte diese eigenen Autos zu parken. Der Schöffenrat hat bereits Idee keinen Erfolg. Natürlich kann der Gemeinderat in einmal den Vorschlag unterbreitet in Aspelt ebenfalls einer der nächsten Sitzungen darüber abstimmen ob ein befristetes Parken einzuführen und ausgeschil- eine derartige Unterstützungsprämie für Animateure derte Wohngebiete anzulegen, jedoch würde das die (A-F) erneut ausbezahlt werden soll und die Jugend-

110 kommission hat auch schon angeboten das betref- mussten durch 10 neue Bäume, die aus der „Néier fende Reglement zu überarbeiten. Avenue“ (in Luxemburg-Stadt) stammen, ersetzt werden. Eine spezialisierte Firma hat sich sowohl um Forstplan des Gemeindewaldes die Lieferung als auch um das Einpflanzen geküm- Da der Förster noch in dieser Sitzung den Forstplan mert. In den kommenden Wochen wird noch eine für den Gemeindewald vorstellen wird, möchte der Tafel aufgestellt, aus welcher hervorgeht, dass diese Bürgermeister zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Pflanzaktion eine Kompensationsmaßnahme der Erläuterungen geben. LUXTRAM-Gesellschaft ist.

2) Korrespondenz Bürgermeister Beissel erinnert an die Termine um den kommunalen Haushaltsplans (Budget) zu stim- Bürgermeister Beissel leitet die Statistiken der men: Polizei an den Gemeinderat weiter, in welcher die Einbruchsraten der letzten Jahre für die Gemeinde • Sitzung des nächsten Gemeinderats: Frisingen und die umliegenden Gemeinden verzeich- 28/11/2018 um 17h00 net wurden. • Vorstellung des kommunalen Haushaltsplans (Budget): 12/12/2018 um 17h00

• Abstimmung des kommunalen Haushaltsplans 2016 2017 2018 (Budget): 19/12/2018 um 17h00

3) Genehmigung einer Konvention

Bettembourg 55 72 59 Der Gemeinderat genehmigt die Konvention vom 24 Oktober 2018 zwischen Frau Gouden Marie-Paule und der Gemeinde Frisingen

Roeser 127 52 29 Abstimmung: einstimmig. 4) Ernennung eines Vertreters für das Syndikat „ S.I.D.E.S.T.“ Frisange 37 22 14 In geheimer Wahl schlägt der Gemeinderat Schöffe RAUS Carlo, wohnhaft in Aspelt als Vertreter der Ge- meinde Frisingen beim S.I.D.E.S.T-Syndikat, mit Sitz Weiler-la-Tour 17 11 1 in Grevenmacher, vor.

Abstimmung: Ja: 8 Stimmen. Leere Stimmzettel: 2.

5) Annullierung des Kostenvoranschlags „Kauf eines Bürgermeister Beissel hat zudem von der Polizei die Hochsilos zur Einlagerung des Streusalzes“ Zahlen der Delikte erhalten, welche vom Bannhüter Der Gemeinderat entscheidet den Beschluss vom erhoben wurden. Seit seinem Amtsantritt im Juni 26 März 2012 N°12/042 bezüglich des „Kaufs eines 2017 bis Ende September 2018, wurden 1086 Straf- Hochsilos zur Einlagerung des Streusalzes“ welches mandate ausgestellt. Leider geht aus den Statistiken auf dem Grundstück des Gemeindeateliers in Hellin- nicht hervor um welche Vergehen es sich handelte. gen errichtet werden sollte, aufzuheben. Schöffe Raus erklärt, dass die LUXTRAM-Gesell- Abstimmung: einstimmig. schaft 39 Bäume, welche aus der „Scheffer Allee“ in Luxemburg-Stadt stammen, in Aspelt (entlang der Autobahn) hat umpflanzen lassen. Leider waren wohl einige Bäume krank oder konnten nicht wurzeln und

111 6) Genehmigung des Kostenvoranschlags bezüglich von 20 000 €. der „Gestaltung eines Spielplatzes im Rahmen des Abstimmung: einstimmig. PAP in der Péiter vun Uespelt Strooss“ in Aspelt Der Gemeinderat genehmigt die Erhöhung der Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kosten- ordentlichen Kredite des Haushaltspostens voranschlag über 25.000 € für die „Gestaltung eines 3/831/612200/99001 genannt „Kulturzentren: Spielplatzes im Rahmen des PAP in der Péiter vun unvorhergesehene Reparaturen » in Höhe von 20 000 Uespelt Strooss“ in Aspelt anzunehmen und dies €. bezüglich zwei neue Haushaltposten zu erstellen und zwar 4/621/221311/18014 « Gestaltung eines Abstimmung: einstimmig. Spielplatzes in Aspelt im Rahmen des Ausführungs- plans (PAP) der Péiter vun Uespelt Strooss“ in Aspelt, Der Gemeinderat genehmigt die Erhöhung der sowie 1/621/69210/18014 „Beteiligung der Bau- ordentlichen Kredite des Haushaltspostens gesellschaft an den Unkosten der Infrastruktur in 3/130/612200/99001 genannt „Wartungsverträge: Verbindung mit der Wohnanlage Péiter von Uespelt unvorhergesehene Ausgaben“ in Höhe von 1500€. Strooss / Schoulstrooss » in Aspelt. Abstimmung: einstimmig. Zudem beschließt der Gemeinderat die Ausgaben 10) Genehmigung des Forstplans des Gemeindewal- mit den Einnahmen zu kompensieren, welche im des für das Jahr 2019 2018er Haushaltsposten 1/621/69210/18014 „Be- teiligung der Baugesellschaft an den Unkosten der Der Gemeinderat genehmigt den Forstplan des Infrastruktur in Verbindung mit der Wohnanlage Gemeindewaldes für das Jahr 2019 wie hier zusam- Pieter von Umspült Stroos / Schulstress » in Aspekt, mengefasst: aufgeführt sind Ausgaben: 51 100,00 € Abstimmung: Ja: 8 Stimmen. Einnahmen: 22 350,00 € Nein: 2 Stimmen. Abstimmung: einstimmig. 7) Genehmigung des Kostenvoranschlags „Instand- Der Förster, Herr Georges d’Orazio erklärt im Detail setzung der Wegkreuze“ die diversen Ausgaben und weist darauf hin, dass am Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kosten- Schluss mit einem Defizit von 28.750€ zu rechnen voranschlag über 10.000€ für die « Instandsetzung ist, da die Erträge die unter anderem aus dem Holz- der Wegkreuze » und beschließt die Ausgaben über verkauf stammen, weit unter den Ausgaben für die den Haushaltsposten 4/838/221313/17006 « In- Forstarbeiten im Gemeindewald liegen. standsetzung der Wegkreuze » von 2018 zu beglei- 11) Genehmigung der Abschlusskonten chen Der Gemeinderat genehmigt die folgenden Abstimmung: einstimmig. Abschlusskonten: 8) Genehmigung des Stromzulieferer-Vertrages

Der Gemeinderat genehmigt den Stromzulieferer-Ver- trag zwischen EIDA SA und der Gemeinde Frisingen Abschluss- Genehmigte Tatsächliche vom 22 Oktober 2018. konto Kosten Ausgaben

Abstimmung: einstimmig. Sporthalle 15.906.648,00€ 15.737.498,05 € 9) Erhöhung ordentlicher Kredite Frisingen : Der Gemeinderat genehmigt die Erhöhung der Neubau ordentlichen Kredite des Haushaltspostens 3/910/612200/99001 genannt « Schule: Wartungs- dienst und unvorhergesehene Reparaturen“ in Höhe Abstimmung: einstimmig.

112 Abschluss- Genehmigte Tatsächliche lokalen Vereine auf der Seite http://agenda.frisange. konto Kosten Ausgaben lu/ ihre Termine und Veranstaltungen eintragen und die Bürger haben auf dieser Seite die Möglichkeit die zukünftigen Angebote einzusehen.

Akustisches 37.950,00€ 31.761,10€ Rat Bingen möchte wissen ob die für Taxis reservier- Projekt Mai- ten Parkplätze in der Nähe des Kulturzentrums in son Relais Hellingen eventuell für Menschen mit Gehbehinde- Aspelt rung zur Verfügung gestellt werden könnten, da hier kaum mehr Taxis parken. Abstimmung: einstimmig. Bürgermeister Beissel antwortet, dass diese Park- plätze gesetzlich vorgeschrieben sind und in jedem Abschluss- Genehmigte Tatsächliche Dorf zur Verfügung stehen müssen. Die Taxiunter- konto Kosten Ausgaben nehmen müssen zudem eine Konzession zahlen, also hat die Gemeinde nicht das Recht diese Park- plätze aufzuheben. Natürlich kann man sich die Ausstattung 166.000,00€ 171.002,61€ Frage stellen ob diese Taxihaltestelle beim Kultur- Gemeinde- zentrum nicht umgelegt werden kann und sich die ateliers Taxis an anderer Stelle parken können, so dass man Hellingen diesen Parkplatz dann Personen mit Gehbehinderung zur Verfügung stellt. Abstimmung: einstimmig. Der Bürgermeister verspricht dieses Detail zu über- denken. 12) Mündliche Fragen an den Schöffenrat Rat Arend bezieht sich auf einen Punkt der letzten Bevor die mündlichen Fragen gestellt werden kön- Gemeinderatssitzung und zwar geht es um den nen, möchte Bürgermeister Beissel noch auf die Punkt bezüglich des Pedi-Busses. Mehrere Eltern Fragen der letzten Sitzung antworten, die bis dahin wurden erneut befragt ob ihre Kinder den Pedi-Bus unbeantwortet geblieben ist: nutzen wollen und die Eltern haben dies bejaht, allerdings würden die Kinder diese Möglichkeit wohl nicht Eine Liste in der alle Projekte gestimmten Projekte täglich in Anspruch nehmen wollen. Er schlägt also aufgeführt sind und in welchem Stadium sich diese vor, dass man sich der Sache noch einmal annehmen Projekte befinden, wird im Januar 2019 erstellt wer- sollte und man sollte auch über eine Versammlung den, da das Erstellen des Haushaltsplans im Moment mit den Eltern nachdenken, vielleicht nach den Vorrang hat. nächsten Ferien.

Rat Arend möchte wissen warum eine solche Auf- Bürgermeister Beissel schlägt vor, dass man für listung nicht schon früher erstellt werden konnte, da dieses Jahr das Ganze so belässt wie es ist, aber er der Gemeinderat bereits früher nach einer solchen unterstützt den Vorschlag, dass man vielleicht vor Liste gefragt hat. den Sommerferien eine Versammlung mit den Eltern Bürgermeister Beissel antwortet, dass bis dato ande- einberuft um dann auch eine endgültige Entschei- re Arbeiten Vorrang hatten. dung zu treffen.

Rat Gaffinet bedankt sich beim Schöffenrat für die Folgender Punkt wurde unter Ausschluss der Öffent- Installation der Babyschaukel in Aspelt. lichkeit behandelt:

Rat Gaffinet weiß es zu schätzen, dass die Internet- seite der Gemeinde Frisingen mit dem Terminkalen- der der lokalen Vereine verlinkt wurde. So können die

113 13) Ernennung eines neuen Gemeindeeinnehmers

Der Gemeinderat beschließt unter Ausschluss der Öffentlichkeit und in geheimer Wahl Herrn François Weber definitiv als Gemeindeeinnehmer ab dem 1 Februar 2019 oder ab dem Zeitpunkt wo er von seinen Verpflichtungen seines früheren Arbeitgebers enthoben wurde, einzustellen.

Abstimmung: einstimmig.

Der nächste Gemeinderat wird auf den 28/11/2018 um 17 Uhr festgelegt.

114 6. Publications et Avis

115 « Sauerwiss » AVIS AU 01.10 .2018 PUBLIC en matière d’aménagement communal et de développement urbain

AVIS DE PUBLICATION Modification ponctuelle PAG concernant des fonds sis à Hellange, Commune de Frisange, au lieu-dit Par sa décision du 18 septembre 2018, référence « Schrondhaff/Atelier communal ». 18284/32c, Monsieur le Ministre de !‘Intérieur a ap- prouvé, sur base de la loi modifiée du 19 juillet 2004 Par sa décision du 27 novembre 2018, référence concernant l‘aménagement communal et le déve- 32C/010/2018, Monsieur le Ministre de l‘Intérieur a loppement urbain la délibération prise par le con- approuvé, la délibération prise par le conseil com- seil communal, en sa séance du 11 juillet 2018, n° munal, en sa séance du 03 octobre 2018, portant 18/0098, portant adoption du projet d‘aménagement adoption du projet de modification ponctuelle du particulier concernant des fonds sis à Hellange, au plan d’aménagement général de la Commune de lieu-dit « Sauerwiss », pour le compte de la société Frisange concernant des fonds sis à Hellange, au immobilière KIKUOKA Luxembourg SA. lieu-dit « Schrondhaff/Atelier communal »

Le projet ainsi approuvé sera déposé à la maison Cette modification ponctuelle du PAG est à la dis- communale où le public pourra en prendre connais- position du public, à la maison communale, 10, sance, le tout en conformité de l‘article 82 de la loi Munnerëferstrooss L-5750 Frisange. communale du 13 décembre 1988, telle qu‘elle a été Elle est également publiée sur le site internet com- modifiée. munal www.frisange.lu. Le collège des bourgmestre et échevins de la Com- Elle devient obligatoire trois jours après sa publica- mune de Frisange M. Roger Beissel, bourgmestre tion M. Raus Carlo, échevin En exécution de l’article 13 de la loi modifiée du 21 M. Mousel Marcel, échevin juin 1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant le Tribunal administratif doit être introduit au plus tard dans les trois mois qui suivent la notifica- tion de la décision aux parties intéressées ou le jour où ces derniers ont pu en prendre connaissance

Le collège des bourgmestre et échevins M. Roger Beissel, bourgmestre M. Carlo Raus, échevin M. Marcel, Mousel, échevin

116 Nos amis les Der Hund, des chiens Menschen Freund

Nos amis les chiens, et la grogne de ceux qui mar- Der Hund, des Menschen Freund, und der Unmut chent dans leurs crottes. derer die in den Kot treten.

Qu’il soit permis de rappeler aux détenteurs de Wir möchten den Hundehaltern in Erinnerung rufen, chiens qu’ils doivent empêcher leurs chiens de salir dass sie ihre Hunde davon abhalten müssen, Geh- par leurs excréments les trottoirs, places de jeu et steige, Spielplätze und öffentliche Grünanlagen, verdures publiques, ainsi que les constructions se sowie Bauten, welche sich an deren Rand befinden, trouvant aux abords. Les excréments doivent être durch deren Kot zu beschmutzen. Der Kot muss ramassés, empaquetés dans un sachet prévu à cet aufgesammelt und in eine dafür vorgesehene Tüte effet et déposés dans une poubelle, soit publique, verpackt werden, welche in eine Mülltonne entsorgt soit au domicile du détenteur dans la poubelle pré- wird. Hierbei kann es sich um eine öffentliche Tonne, vue pour les déchets ménagers. oder auch um die private des Hundehalters handeln; in diesem Fall muss besagte Tüte in die Hausmüll- Extrait de l’article 4 du règlement communal sur les tonne. chiens pris en séance du 29 septembre 2014. Auszug von Artikel 4 der Gemeindeverordnung vom 29. September 2014 betreffend Hunde.

117 Déchets Nicht non-enlevés entsorgter Müll

Déchets non-enlevés devant immeubles Nicht entsorgter Müll vor Mietshäuser d’appartements Den Bewohnern von Appartements wird mitgeteilt, Les habitants d’appartements sont informés que dass der biologischen-, Haushalts- oder Sperrmüll les déchets ménagers, biologiques ou encombrants welcher tagelang vor ihren Häusern den Gehweg qui restent des journées durant sur le trottoir devant verschmutzt und nicht ordnungsgemäß entsorgt wur- leurs immeubles et qui ne sont pas enlevés en bonne de, vom technischen Dienst der Gemeinde beseitigt et due forme, seront évacués par le service techni- wird. Die angefallenen Kosten werden dem Syndikat que communale. Les frais encourus seront entière- des betreffenden Gebäudes in Rechnung gestellt. ment facturés au syndicat en charge de la gestion de l’immeuble en question.

118 LÄRMBELÄS- NUISANCE TIGUNG SONORE

AUFRUF BETREFFEND DIE LÄRMBELÄSTIGUNG RAPPEL CONCERNANT LA NUISANCE SONORE

In der Gemeinde Frisingen besteht kein spezifisches Dans la commune de Frisange il n’existe pas de Reglement, betreffend die Lärmbelästigung. règlement concernant la nuisance sonore.

In der Vergangenheit machte die Gemeinde des Au passé, la Commune appelait ses citoyens à s’ab- öfteren Aufrufe an die Einwohner sich freiwillig an stenir de bon gré de faire du bruit pendant certaines bestimmte Zeiten zu halten, in gutem Einvernehmen heures, afin de respecter le repos des voisins. mit den Nachbarn. Cet appel conseillait aux habitants de ne pas faire Dieser Aufruf sieht vor, dass prinzipiell sonntags, de bruit en principe les dimanches, ainsi que toute la sowie an den Wochentagen zwischen 12 Uhr und semaine de 12.00 heures à 14.00 heures, et le soir 14 Uhr und abends nach 19 Uhr, jegliches unnötiges après 19.00 heures. Lärmen zu unterlassen ist. Nous vous prions de bien vouloir respecter cet appel. Hiermit möchten wir allen Einwohnern der Gemeinde Si cet appel est ignoré, la Commune de Frisange rédi- diesen Aufruf erneut in Erinnerung bringen. gera un règlement, qui ne prévoira aucune exception Sollte sich nicht an diesen Aufruf gehalten werden, et règlera toute forme de nuisance sonore ! so wird die Gemeinde ein Reglement ausarbeiten, welches keine Ausnahmen vorsieht und jegliche Form von Lärmschutz regelt!

119 7. Etat civil

MARIAGES

Schmit-Van Werweke Sam David Christophe Schomer Sandy 14.03.18

Manlay Mathieu Gilles Jean César Correa Clotilde Claire Brigitte Christine 09.06.18

Gouden Sven Elsen Laure 09.06.18

Kaulmann Adrien Marco Schmidt Michael Thomas 09.06.18

Zhang Hailei Ma Xiaoxiao 18.06.18

Jacoby Marc Stoffel Annick 06.07.18

Intini Patrizio Cum Laila 11.07.18

De Oliveira Rui Luiz Sanches Monteiro Maria Felicidade 11.07.18

Gouden Marc Strasser Corinne 14.07.18

Freylinger Gaston Meyers Simone 30.07.18

Marciniak Tomasz Adam Wehres Gabrielle Marlène 08.08.18

Linster Kevin Joseph Schlink Nora 16.08.18

Muller Fabien Nickels Sarah Louise 24.08.18

Costa Pinto Carlos Eduardo Rainho Camacho Ana Catarina 25.08.18

Schram Gilles Lang Cathy 22.09.18

De Almeida Da Silva José Goncalves De Carvalho Emilia Maria 22.09.18

Schiltz Daniel Christian Pierre Saletovic Almira 29.09.18

Roll Thierry Di Giammatteo 20.10.18

Mariotti Marc Eiffes Jessica 20.10.18

120 NAISSANCES DÉCÈS

03.05.18 Trierweiler Emilie 09.04.18 Kauffmann René 04.04.18 Krauser Saya 14.04.18 Wewer Agnes 4/16/18 Martins Leal Emma 23.04.18 Tremuth Nicolas 4/22/18 Azarmgin Scott Kamui 10.06.18 Kayser Gilbert Jean Pierre 4/23/18 Spalević Petra 10.06.18 Steffen Simone Jeanne 4/24/18 Buhlmann Lena Anne 01.07.18 Trommer Jean-Marie 5/5/18 Mauveaux Degray Djaden Cindjer Jaylyn

5/16/18 Babacic Lisan 07.07.18 Hary Marguerite

5/25/18 Barthels Sophie 24.07.18 Heischbourg Marie Thérèse

5/28/18 Stemper Elisa 07.08.18 Sgorlon Donatella Anne Laure

6/6/18 Hoffmann Noah 18.08.18 Quiroga Alphonse

7/14/18 Meyer Léini 03.09.18 Lamonarca Josephine 7/16/18 Soares Diego 03.10.18 Herchenröder Dominique François 7/30/18 Khiar Jinnen Angel 06.10.18 Spigarelli Egidio 8/9/18 Zverotiċ Alema 15.10.18 Krier Marcel 8/20/18 Toskiċ Emira Emma

8/26/18 Pittera‘ Sofia

9/16/18 Moura Rübel Niana

9/26/18 Zilkic Nadia

9/30/18 Honsić Fatih

10/2/18 Krauss Marcus Pierre

10/15/18 Hoffmann Philippe Guy

121 Les numéros utiles

Commissariat de Roeser 24 46 52 00 www.police.public.lu Commissariat de Dudelange 24 46 22 00 www.police.public.lu Section «Prévention du crime 49 97 - 89 99 www.police.public.lu »SOS Détresse 45 45 45 Stëmm vun der Strooss 49 02 60 www.stemm-vun-der-strooss.lu Fonds du logement 26 26 44 1 www.fondsdulogement.lu Assistante sociale, Frisange 23 66 84 08-08 les mercredis de 9h00 à 11h00 Krank Kanner doheem 48 07 79 Femmes en détresse 40 73 35 Initiativ Liewensufank 36 05 97 www.liewesufank.lu Fraeforum 79 98 58 www.fraeforum.lu Initiative Rëm Schaffen 25 02 49 www.remschaffen.lu Fondation Pro Familia 51 72 72 www.profamilia.lu A.F.P. Services 46 00 04 126 www.afp-services.lu Service d’assistance aux 26 48 18 62 lundi à vendredi de 8h00 à 18h00 victimes de violence domestique Fraënhaus Lëtzebuerg 44 81 81 24h/24h Meederchershaus 29 65 65 24h/24h Fraëntelefon 1 2 3 4 4 lundi à jeudi de 9h00 à 17h00 Jugend- an Drogenhëllef 49 10 40 40 www.jdh.lu Kanner- a Jugendtelefon 116 111 www.kjt.lu Service national de la Jeunesse 47 86 46 5 www.snj.lu Bibliothèque Nationale 22 97 55 1 www.bnl.lu Repas sur roues 23 66 84 08-50 lundi à vendredi de 8h00 à 16h30 Ligue Médico-Sociale 48 83 33 - 1 www.ligue.lu Hëllef doheem, Foyer Aalbaach/Mondorf 26 84 74 1 www.shd.lu Hëllef doheem, 26 84 74 1 de 6h00 à 22h00 Centre Hesperange/Mondorf

Commission des 54 73 83-287/288 Loyers Esch-sur-Alzette D’Verbandskëscht 26 36 26 02 www.vbk.lu Téléalarme, Sécher doheem 26 32 66 Croix Rouge 45 02 02 1 www.croix-rouge.lu Maison Relais 26 67 42 202 ProActif a.s.b.l. 27 33 44-555 www.proactif.lu A.S.T.I. 43 83 33 1 www.asti.lu Info-Handicap 36 64 66 www.info-handicap.lu Ombudsman 26 27 01 01 www.ombudsman.lu

122 RECEPTION 23 66 84 08-1 SERVICE TECHNIQUE (Annexe) M. BRÜCK Joé, 23 66 84 08-1 Fax 23 67 67 87 Employé communal, repas sur roues M. MARELLO Franco, 23 66 84 08-60 E-Mail: [email protected] ingénieur-technicien, autorisations de bâtir, service incendie, commodo/incommodo COLLEGE ECHEVINAL 23 66 84 08-20 E-Mail: [email protected] M. BEISSEL Roger, bourgmestre M. FLIES Jeff, 23 66 84 08-84 M. RAUS Carlo, échevin ingénieur-technicien, entretien voirie et signalisation, M. MOUSEL Marcel, échevin chantiers routiers, assainissement et conduites d‘eau SECRETARIAT COMMUNAL (Mairie) E-mail: [email protected] Fax 23 66 06 88 MME. GIACOMINI Lynn, 23 66 84 08-80 MME. WIRTGEN Christine, 23 66 84 08-20 expéditionnaire technique, gestion des déchets, secrétaire communale environnement, E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] M. MOLITOR Yves, 23 66 84 08-55 MME. ANTONY Christine, 23 66 84 08-85 rédacteur communal expéditionnaire administratif, espaces verts, services E-Mail: [email protected] de proximité, flotte automobile, accidents & sinistres E-Mail: [email protected] RECETTE COMMUNALE (Mairie) Fax: 23 66 06 88 23 66 84 08-30 ATELIER COMMUNAL HELLANGE taxes communales, impôt foncier M. AUBART Patrick Fax 26 51 29 82 E-Mail: [email protected] Chef d‘équipe adjoint 26 51 29 81 Permanence en cas d’urgence 621 28 65 60 BIERGERCENTER, (Annexe) Fax 23 67 67 87 (en dehors des heures de bureau) BUREAU DE LA POPULATION / ETAT CIVIL / INDIGENAT URGENCES déclarations arrivée/départ, cartes d’identité, passe- POLICE Dudelange 244 62 200 ports, certificats, permis de pêche, POLICE Bettembourg 244 61 200 M. FLIES Marc, 23 66 84 08-50 POLICE Roeser 2 44 65 200 rédacteur communal, repas sur roues, Police 113 organisation enseignement musical Pompiers, Ambulances 112 E-Mail: [email protected] MME. LORENZINI Isabelle, 23 66 84 08-22 SAPEURS·POMPIERS rédacteur communal, affaires scolaire Centre Sapeurs-Pompiers ASPELT E-Mail: [email protected] Fax 26 67 15 13 23 66 75 97 MME. KLEPPER Carole, 23 66 84 08-90 Centre Sapeurs-Pompiers FRISANGE rédacteur communal, stationnement résidentiel Fax: 26 67 15 14 23 66 75 96 E-Mail: [email protected] Office social commun RESSOURCES HUMAINES, (Mairie) Bettembourg, Frisange et Roeser Fax 23 66 06 88 11, rue James Hilliard Polk MANDATS / FACTURATION L-3275 Bettembourg MME. GALES Myriam, 23 66 84 08-21 Contact: 26 51 66 51 / 52 [email protected] rédacteur communal http://www.oscbfr.lu E-Mail: [email protected] BATIMENTS SCOLAIRES RELATIONS PUBLIQUES (Annexe) Fax 23 67 67 87 Précoce ASPELT M. DIEDERICH Joé, 23 66 84 08-40 Classe THEISEN / QUIROGA 26 67 21 81 employé communal, relations publiques, sociétés Classe SCHMIT / HOURSCHT 26 67 21 82 locales, nuits blanches, réservations salles E-Mail: [email protected]

123 Cycle 1 FRISANGE CULTURE, LOISIRS

Salle 1 Schneider 26 67 42-401 Centre Polyvalent ASPELT 23 66 01 05

Salle2 Fritz 26 67 42-402 Centre Polyvalent HELLANGE 51 56 80

Salle3 Bontemps 26 67 42-403 Kulturhaus HELLANGE 51 05 14

Salle5 Wagner 26 67 42-405 Terrain de Football ASPELT 23 66 09 40

Salle6 Braun / Meysembourg 26 67 42-406 Piscine intercommunale “SPIC” 36 94 03

Salle7 Henin 26 67 42-407 Home Bisons Futés 26 67 18 57

Salle8 Loose 26 67 42-408 Hall Sportif Romain Schroeder FRISANGE 23 66 84 08 - 71 Ecole Centrale FRISANGE 26 67 42-320 PLACE A CONTAINEURS HELLANGE salle instituteurs Fax 26 67 42-323 Du 16.09.2018 au 30.04.2019 : Ecole Centrale FRISANGE 26 67 42 - 324 ouvert les mardis et jeudis ouvrables Médecin scolaire de 13h00 à 15h00, samedis ouvrables de 09h00 à 16h00 Maison Relais 26 67 42-202 Du 02.05.2019 au 15.09.2019 : CRECHE “BUTZENHAUS” 26 51 02 07 ouvert les mardis et jeudis ouvrables de 12h00 à 14h00, Hellange Fax 26 51 02 08 samedis ouvrables de 09h00 à 16h00

124 NOTES

125 126 127 www.frisange.lu [email protected] Fax 23660688 Tél 23668408-1 L-5750 Frisange 10, Munnerëferstrooss

Imprimé sur papier FSC.