DOCSLIB.ORG

In the Shadows of Poland and Russia the Grand Duchy of Lithuania and Sweden in the European Crisis of the Mid-17Th Century

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
In the Shadows of Poland and Russia the Grand Duchy of Lithuania and Sweden in the European Crisis of the Mid-17Th Century ANDREJ KOTLJARCHUK In the Shadows of Poland and Russia The Grand Duchy of Lithuania and Sweden in the European Crisis of the mid-17th Century. SÖDERTÖRN DOCTORAL DISSERTATIONS 4 In the Shadows of Poland and Russia The Grand Duchy of Lithuania and Sweden in the European Crisis of the mid-17th Century Andrej Kotljarchuk Södertörns högskola 2006 Södertörns högskola S-141 89 Huddinge 2006 ISBN 91-89315-63-4 Södertörn Doctoral Dissertations: 4 ISSN 1652-7399 Södertörn Studies in History: 3 ISSN 1653-2147 Cover illustration: Map of the Grand Duchy of Lithuania. Fragment. Tomasz Makowski. Amsterdam. 1613. To the memory of the Minsk historical school liquidated during the Soviet Communistic terror of 1930-1940 Dr. Lean Babrovic Dr. Andrej Burdziejka Prof. Alaksandar Cvikievic Prof. Paval Charlampovic Prof. Zmicier Dauhiala Prof. Vasil Druzczyc Dr. Ihnat Dvarczanin Dr. Anton Hrynievic Prof. Usievalad Ihnatouski Dr. Mikalaj Kaspiarovic Dr. Vaclau Lastouski Dr. Mikalaj Laudanski Dr. Siarhiej Mialieszka Prof. Mikalaj Szczakacichin Dr. Alhierd Szlubski Dr. Chviedar Zabiella Contents List of maps ................................................................................................. vii List of figures.................................................................................................ix Abbreviations.................................................................................................xi Acknowledgements..................................................................................... xiii 1 Introduction ................................................................................................1 1.1 Foreword .............................................................................................1 1.2 On practical matters ............................................................................4 1.3 Theoretical Framework, Choice of Method and Aims of the Thesis ..5 1.4 Previous research ................................................................................9 1.5 Presentation of sources......................................................................22 2 Separatism and policy of Poland ..............................................................27 2.1 The Grand Duchy of Lithuania after the union of Lublin .................27 2.2 The Radziwiáá faction: Protestant Unity and Counter-Reformation..45 2.3 Commercial aspects of Lithuanian-Swedish relations ......................61 2.4 Relations between Sweden and the GDL..........................................67 2.5 Contacts between the Protestants of Lithuania and Sweden .............76 2.6 The Radziwiáá faction and Swedish geopolitics ................................80 2.7 Conclusions.......................................................................................87 3 Forward Looking Security: Sweden’s Approach .....................................91 3.1 The Declaration of Kơdainiai, August 17, 1655................................91 3.2 The Birth of the Sweden-Lithuania federation: the Union of Kơdainiai, October 20 1655 ...........................................................121 3.3 The Role of the KU in changing the balance of power in the region: coverage of Union in Europe .........................................................138 3.4 Swedish Lithuania and its government ...........................................143 3.5 The Anti–Swedish uprising in Samogitia and decline of the Kơdainiai Union .............................................................................................161 3.5.1 Motives behind the uprising and its first stage........................161 3.5.2 The Swedish ”Drang nach Samogitia”....................................165 3.5.3 The Jesuits and Muscovy ........................................................168 3.5.4 From Rebellion to Chaos and Civil War .................................174 v 3.6 The Samogitian Entrance and Exit from Swedish Protection .........178 3.7 Conclusions.....................................................................................182 4 The Grand Duchy of Lithuania as a contested territory..........................185 4.1 Paradoxes of War: Three Lithuanian Dukes and One Hetman .......185 4.2 The Importance of Russian Lithuania to the Swedish–Russian conflict ...........................................................................................193 4.2.1 Negotiations between Russia and the Lithuanian nobility ......200 4.2.2 The Role of the Lithuanian nobility at the start of the Russian– Swedish war.......................................................................................209 4.3 Radziwiáá’s Lithuania: the Compact of Radnot and the 1657 siege of Brest...............................................................................................214 4.4 The Ukrainian – Russian conflict over Belarus ..............................236 4.5 The Issue of Belarus and Lithuania in Swedish–Ukrainian relations ... ..................................................................................................243 4.6 Ukrainian attempts to unite the Pinsk district .................................252 4.7 The Place of the Grand Duchy of Lithuania in the Swedish diplomacy, 1658–1661...................................................................257 4.8 Conclusions.....................................................................................264 5 General Conclusions...............................................................................269 5.1 The post-war crisis in the GDL ........................................................269 5.2 The Exile and Decline of Protestantism...........................................272 5.3 The post-war identity of the GDL nobility.......................................279 5.4 The European crisis: The case of the GDL ......................................283 5.5 Lithuania and Sweden after the European Crisis .............................287 Maps............................................................................................................291 Figures ........................................................................................................297 Appendices..................................................................................................313 Bibliography ...............................................................................................325 Unpublished sources ..............................................................................325 Published sources ...................................................................................326 Literature ................................................................................................330 Unpublished PhD dissertations and articles ...........................................345 vi List of maps Map 1. Grand Duchy of Lithuania and its administrative, geographical and religious divisions, 1654-1667 ................................................... 292-293 Map 2. Swedish military operations and zones of control in the Grand Duchy of Lithuania 1655-1657.............................................................. 294-295 vii List of figures Figure 1. Text of the Kơdainiai Union between Lithuania and Sweden. 1655. Original. F. 1. RA...............................................................................297 Figure 2. Swedish order of “the name of Jesus”. Award from Karl X Gustav to Janusz Radziwiáá. Livrustkammaren (Royal Armoury of Sweden). ............................................................................................................298 Figure 3. Swedes enter Kơdainiai. Józef Brandt. 1899...............................299 Figure 4. Kơdainiai. The view on the town. Napoleon Orda. 1875............299 Figure 5. The map of the Kaunas district and southern Samogitia. 1656. Georg von Schwengeln. RA...............................................................300 Figure 6. Plan of Hrodna. 1655. KA. Sveriges krig, 05:35. First publication. ............................................................................................................301 Figure 7. Parade of the Swedish-Transylvanian-Cossack coalition forces led by Karl X Gustav and György II Rákóczi. 1657. Erik Dahlberg. KA. Historiska planscher 1657. No. 5. ......................................................302 Figure 8. Plan of Brest. 1657. Erik Dahlberg. KB. Photo by Marie Persson. First publication. ................................................................................303 Figure 9. Panorama of Brest. 1657. Erik Dahlberg. KB. Photo by Marie Persson. First publication. ..................................................................304 Figure 10. The bell. A gift from the Swedish Lithuanian Society to the Lutheran Church of Kơdainiai to the memory of the 1655 Union. 1929. Ladled out by Bergholtz Klockgjuteri AB in Stockholm. Photo by Vydas Beþelis.....................................................................................305 Figure 11. Monument of Janusz Radziwill in Kơdainiai. 2005. Julius Urbanaviþius. .....................................................................................305 Figure 12. Jan Kazimierz Vasa. King of Poland and Grand Duke of Lithuania. 1660. Unknown painter.....................................................306 Figure 13. Janusz Radziwiáá. Grand Hetman of Lithuania, Palatine of Vilnius and Duke of Biržai. 1652. Unknown painter. National Art Museum of Belarus. Fragment. .............................................................................306 Figure 14. Bogusáaw
Load more

Recommended publications
  • Volume No. 16-02 June 2016 FRIENDS ACROSS the SEA Page
    Volume No. 16-02 June 2016 ROCKVILLE SISTER CITY CORPORATION NEWSLETTER www.RockvilleSisterCities.org The Rockville Sister City Corporation (RSCC) is a non-profit corporation founded in 1986 to enhance and maintain the friendship and ‘Sister City’ relationship established by the City of Rockville in 1957 with Pinneberg, Germany, based on youth, educational, cultural and commercial exchanges pursuant to the People-To-People Program initiated by President Dwight Eisenhower in 1956 to promote world peace. PRESIDENT’S MESSAGE The RSCC Mayor and Council Meet and Greet – by Drew Powell, President, RSCC Membership Appreciation event was a resounding success with more than fifty in attendance, which Another busy and productive quarter has passed for included Rockville Mayor Bridget Newton; the Rockville Sister City Corporation. The RSCC Rockville City Councilmembers, Beryl Feinberg, team, consisting of dedicated Board members, our Virginia Onley and Mark Pierzchala; General Membership, City of Rockville Elected Montgomery County Councilmember, Marc Officials and Staff as well as Friends of RSCC, is Elrich; Rockville Police Chief, Terry Treschuk; what makes our organization so successful. Here’s Rockville Acting City Manager, Craig Simoneau; some of what we achieved in the past three months: Rockville’s New City Clerk, Kathleen Conway; Rockville Assistant City Clerk, Sara Taylor- Rockville City Councilmember, Beryl Feinberg, Ferrell; former Rockville City Mayor, Steven assumed her role as RSCC’s new City Council VanGrack; former Rockville City Councilmember Liaison. Having majored in International Studies at Bob Wright; Rockville Volunteer Fire Department American University, in addition to extensive President Eric Bernard; Rockville Planning Board international travel experience, Beryl brings a member Don Hadley; all of the Rockville Sister wealth of talent and energy well suited for her City Board of Directors; Rockville Sister City position as City Council Liaison.
    [Show full text]
  • Stony Brook University
    SSStttooonnnyyy BBBrrrooooookkk UUUnnniiivvveeerrrsssiiitttyyy The official electronic file of this thesis or dissertation is maintained by the University Libraries on behalf of The Graduate School at Stony Brook University. ©©© AAAllllll RRRiiiggghhhtttsss RRReeessseeerrrvvveeeddd bbbyyy AAAuuuttthhhooorrr... Invasions, Insurgency and Interventions: Sweden’s Wars in Poland, Prussia and Denmark 1654 - 1658. A Dissertation Presented by Christopher Adam Gennari to The Graduate School in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in History Stony Brook University May 2010 Copyright by Christopher Adam Gennari 2010 Stony Brook University The Graduate School Christopher Adam Gennari We, the dissertation committee for the above candidate for the Doctor of Philosophy degree, hereby recommend acceptance of this dissertation. Ian Roxborough – Dissertation Advisor, Professor, Department of Sociology. Michael Barnhart - Chairperson of Defense, Distinguished Teaching Professor, Department of History. Gary Marker, Professor, Department of History. Alix Cooper, Associate Professor, Department of History. Daniel Levy, Department of Sociology, SUNY Stony Brook. This dissertation is accepted by the Graduate School """"""""" """"""""""Lawrence Martin "" """""""Dean of the Graduate School ii Abstract of the Dissertation Invasions, Insurgency and Intervention: Sweden’s Wars in Poland, Prussia and Denmark. by Christopher Adam Gennari Doctor of Philosophy in History Stony Brook University 2010 "In 1655 Sweden was the premier military power in northern Europe. When Sweden invaded Poland, in June 1655, it went to war with an army which reflected not only the state’s military and cultural strengths but also its fiscal weaknesses. During 1655 the Swedes won great successes in Poland and captured most of the country. But a series of military decisions transformed the Swedish army from a concentrated, combined-arms force into a mobile but widely dispersed force.
    [Show full text]
  • Dress and Cultural Difference in Early Modern Europe European History Yearbook Jahrbuch Für Europäische Geschichte
    Dress and Cultural Difference in Early Modern Europe European History Yearbook Jahrbuch für Europäische Geschichte Edited by Johannes Paulmann in cooperation with Markus Friedrich and Nick Stargardt Volume 20 Dress and Cultural Difference in Early Modern Europe Edited by Cornelia Aust, Denise Klein, and Thomas Weller Edited at Leibniz-Institut für Europäische Geschichte by Johannes Paulmann in cooperation with Markus Friedrich and Nick Stargardt Founding Editor: Heinz Duchhardt ISBN 978-3-11-063204-0 e-ISBN (PDF) 978-3-11-063594-2 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-063238-5 ISSN 1616-6485 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 04. International License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Library of Congress Control Number:2019944682 Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston The book is published in open access at www.degruyter.com. Typesetting: Integra Software Services Pvt. Ltd. Printing and Binding: CPI books GmbH, Leck Cover image: Eustaţie Altini: Portrait of a woman, 1813–1815 © National Museum of Art, Bucharest www.degruyter.com Contents Cornelia Aust, Denise Klein, and Thomas Weller Introduction 1 Gabriel Guarino “The Antipathy between French and Spaniards”: Dress, Gender, and Identity in the Court Society of Early Modern
    [Show full text]
  • Guidance on the Use of Royal Arms, Names and Images
    GUIDANCE ON THE USE OF ROYAL ARMS, NAMES AND IMAGES 1 The following booklet summarises the legal position governing the use, for commercial purposes, of the Royal Arms, Royal Devices, Emblems and Titles and of photographs, portraits, engravings, effigies and busts of The Queen and Members of the Royal Family. Guidance on advertising in which reference is made to a Member of the Royal Family, and on the use of images of Members of the Royal Family on articles for sale, is also provided. The Lord Chamberlain’s Office will be pleased to provide guidance when it is unclear as to whether the use of “Arms” etc., may give the impression that there is a Royal connection. 2 TRADE MARKS Section 4 (1) of the Trade Marks Act 1994 states: “A trade mark which consists of or contains – (a) the Royal arms, or any of the principal armorial bearings of the Royal arms, or any insignia or device so nearly resembling the Royal arms or any such armorial bearing as to be likely to be mistaken for them or it, (b) a representation of the Royal crown or any of the Royal flags, (c) a representation of Her Majesty or any Member of the Royal Family, or any colourable imitation thereof, or (d) words, letters or devices likely to lead persons to think that the applicant either has or recently has had Royal patronage or authorisation, shall not be registered unless it appears to the registrar that consent has been given by or on behalf of Her Majesty or, as the case may be, the relevant Member of the Royal Family.” The Lord Chamberlain's Office is empowered to grant the consent referred to in Section 4(1) on behalf of Her Majesty The Queen.
    [Show full text]
  • General Vertical Files Anderson Reading Room Center for Southwest Research Zimmerman Library
    “A” – biographical Abiquiu, NM GUIDE TO THE GENERAL VERTICAL FILES ANDERSON READING ROOM CENTER FOR SOUTHWEST RESEARCH ZIMMERMAN LIBRARY (See UNM Archives Vertical Files http://rmoa.unm.edu/docviewer.php?docId=nmuunmverticalfiles.xml) FOLDER HEADINGS “A” – biographical Alpha folders contain clippings about various misc. individuals, artists, writers, etc, whose names begin with “A.” Alpha folders exist for most letters of the alphabet. Abbey, Edward – author Abeita, Jim – artist – Navajo Abell, Bertha M. – first Anglo born near Albuquerque Abeyta / Abeita – biographical information of people with this surname Abeyta, Tony – painter - Navajo Abiquiu, NM – General – Catholic – Christ in the Desert Monastery – Dam and Reservoir Abo Pass - history. See also Salinas National Monument Abousleman – biographical information of people with this surname Afghanistan War – NM – See also Iraq War Abousleman – biographical information of people with this surname Abrams, Jonathan – art collector Abreu, Margaret Silva – author: Hispanic, folklore, foods Abruzzo, Ben – balloonist. See also Ballooning, Albuquerque Balloon Fiesta Acequias – ditches (canoas, ground wáter, surface wáter, puming, water rights (See also Land Grants; Rio Grande Valley; Water; and Santa Fe - Acequia Madre) Acequias – Albuquerque, map 2005-2006 – ditch system in city Acequias – Colorado (San Luis) Ackerman, Mae N. – Masonic leader Acoma Pueblo - Sky City. See also Indian gaming. See also Pueblos – General; and Onate, Juan de Acuff, Mark – newspaper editor – NM Independent and
    [Show full text]
  • The Khmelnytsky Uprising Was a Cossack Rebellion in Ukraine Between the Years 1648–1657 Which Turned Into a Ukrainian War of Liberation from Poland
    The Khmelnytsky Uprising was a Cossack rebellion in Ukraine between the years 1648–1657 which turned into a Ukrainian war of liberation from Poland. Under the command of Hetman Bohdan Khmelnytsky , the Cossacks [warrior caste] allied with the Crimean Tatars, and the local peasantry, fought several battles against forces of the Polish-Lithuanian Commonwealth. The result was an eradication of the control of the Polish and their Jewish intermediaries. Between 1648 and 1656, tens of thousands of Jews—given the lack of reliable data, it is impossible to establish more accurate figures—were killed by the rebels, and to this day the Khmelnytsky uprising is considered by Jews to be one of the most traumatic events in their history . The losses inflicted on the Jews of Poland during the fatal decade 1648-1658 were appalling. In the reports of the chroniclers, the number of Jewish victims varies between one hundred thousand and five hundred thousand…even exceeding the catastrophes of the Crusades and the Black Death in Western Europe. Some seven hundred Jewish communities in Poland had suffered massacre and pillage . In the Ukrainian cities situated on the left banks of the Dnieper, the region populated by Cossacks... the Jewish communities had disappeared almost completely . In 1 the localities on the right shore of the Dneiper or in the Polish part of the Ukraine as well as those of Volhynia and Podolia, wherever Cossacks had made their appearance, only about one tenth of the Jewish population survived . http://www.holocaust-history.org/questions/ukrainians.shtml Our research shows that a significant portion of the Ukrainian population voluntarily cooperated with the invaders of their country and voluntarily assisted in the Holocaust.
    [Show full text]
  • The Role of Bohdan Khmelnytskyi and the Kozaks in the Rusin Struggle for Independence from the Polish-Lithuanian Commonwealth: 1648--1649
    University of Windsor Scholarship at UWindsor Electronic Theses and Dissertations Theses, Dissertations, and Major Papers 1-1-1967 The role of Bohdan Khmelnytskyi and the Kozaks in the Rusin struggle for independence from the Polish-Lithuanian Commonwealth: 1648--1649. Andrew B. Pernal University of Windsor Follow this and additional works at: https://scholar.uwindsor.ca/etd Recommended Citation Pernal, Andrew B., "The role of Bohdan Khmelnytskyi and the Kozaks in the Rusin struggle for independence from the Polish-Lithuanian Commonwealth: 1648--1649." (1967). Electronic Theses and Dissertations. 6490. https://scholar.uwindsor.ca/etd/6490 This online database contains the full-text of PhD dissertations and Masters’ theses of University of Windsor students from 1954 forward. These documents are made available for personal study and research purposes only, in accordance with the Canadian Copyright Act and the Creative Commons license—CC BY-NC-ND (Attribution, Non-Commercial, No Derivative Works). Under this license, works must always be attributed to the copyright holder (original author), cannot be used for any commercial purposes, and may not be altered. Any other use would require the permission of the copyright holder. Students may inquire about withdrawing their dissertation and/or thesis from this database. For additional inquiries, please contact the repository administrator via email ([email protected]) or by telephone at 519-253-3000ext. 3208. THE ROLE OF BOHDAN KHMELNYTSKYI AND OF THE KOZAKS IN THE RUSIN STRUGGLE FOR INDEPENDENCE FROM THE POLISH-LI'THUANIAN COMMONWEALTH: 1648-1649 by A ‘n d r e w B. Pernal, B. A. A Thesis Submitted to the Department of History of the University of Windsor in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts Faculty of Graduate Studies 1967 Reproduced with permission of the copyright owner.
    [Show full text]
  • UCLA Electronic Theses and Dissertations
    UCLA UCLA Electronic Theses and Dissertations Title A Hidden Immigration: The Geography of Polish-Brazilian Cultural Identity Permalink https://escholarship.org/uc/item/12n2t3zd Author Dvorak, Anna Publication Date 2013 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles A Hidden Immigration: The Geography of Polish-Brazilian Cultural Identity A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Geography by Anna Katherine Dvorak 2013 ABSTRACT OF THE DISSERTATION A Hidden Immigration: The Geography of Polish-Brazilian Cultural Identity by Anna Dvorak Doctor of Philosophy in Geography University of California, Los Angeles, 2013 Professor Stephen Bell, Chair Around two million people of Polish descent live in Brazil today, comprising approximately one percent of the national population. Their residence is concentrated mainly in the southern Brazil region, the former provinces (and today states) of Paraná, Santa Catarina and Rio Grande do Sul regions. These areas were to large extent a demographic vacuum when Brazil began its history as a nation in 1822, but now include the foci of some of this huge country’s most dynamic economies. Polish immigration played a major role in adding new elements to Brazilian culture in many different ways. The geography of some of these elements forms the core of the thesis. At the heart of this work lies an examination of cultural identity shifts from past to present. This is demonstrated through a rural-urban case study that analyzes the impacts of geography, cultural identity, and the environment.
    [Show full text]
  • Martian Crater Morphology
    ANALYSIS OF THE DEPTH-DIAMETER RELATIONSHIP OF MARTIAN CRATERS A Capstone Experience Thesis Presented by Jared Howenstine Completion Date: May 2006 Approved By: Professor M. Darby Dyar, Astronomy Professor Christopher Condit, Geology Professor Judith Young, Astronomy Abstract Title: Analysis of the Depth-Diameter Relationship of Martian Craters Author: Jared Howenstine, Astronomy Approved By: Judith Young, Astronomy Approved By: M. Darby Dyar, Astronomy Approved By: Christopher Condit, Geology CE Type: Departmental Honors Project Using a gridded version of maritan topography with the computer program Gridview, this project studied the depth-diameter relationship of martian impact craters. The work encompasses 361 profiles of impacts with diameters larger than 15 kilometers and is a continuation of work that was started at the Lunar and Planetary Institute in Houston, Texas under the guidance of Dr. Walter S. Keifer. Using the most ‘pristine,’ or deepest craters in the data a depth-diameter relationship was determined: d = 0.610D 0.327 , where d is the depth of the crater and D is the diameter of the crater, both in kilometers. This relationship can then be used to estimate the theoretical depth of any impact radius, and therefore can be used to estimate the pristine shape of the crater. With a depth-diameter ratio for a particular crater, the measured depth can then be compared to this theoretical value and an estimate of the amount of material within the crater, or fill, can then be calculated. The data includes 140 named impact craters, 3 basins, and 218 other impacts. The named data encompasses all named impact structures of greater than 100 kilometers in diameter.
    [Show full text]
  • Pan Tadeusz by Adam Mickiewicz
    The Project Gutenberg EBook of Pan Tadeusz by Adam Mickiewicz This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at http://www.gutenberg.org/license Title: Pan Tadeusz Author: Adam Mickiewicz Release Date: [Ebook 28240] Language: English ***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PAN TADEUSZ*** PAN TADEUSZ OR THE LAST FORAY IN LITHUANIA All rights reserved PAN TADEUSZ OR THE LAST FORAY IN LITHUANIA A STORY OF LIFE AMONG POLISH GENTLEFOLK IN THE YEARS 1811 AND 1812 IN TWELVE BOOKS BY ADAM MICKIEWICZ TRANSLATED FROM THE POLISH BY GEORGE RAPALL NOYES 1917 LONDON AND TORONTO J. M. DENT & SONS LTD. PARIS: J. M. DENT ET FILS NEW YORK: E. P. DUTTON & CO. Contents PREFACE . 1 INTRODUCTION . 3 LIST OF THE PRINCIPAL CHARACTERS IN “PAN TADEUSZ” WITH NOTES ON POLISH PRONUN- CIATION . 14 BOOK I.—THE FARM . 17 BOOK II.—THE CASTLE . 45 BOOK III.—FLIRTATION . 69 BOOK IV—DIPLOMACY AND THE CHASE . 91 BOOK V.—THE BRAWL . 120 BOOK VI.—THE HAMLET . 146 BOOK VII.—THE CONSULTATION . 164 BOOK VIII.—THE FORAY . 181 BOOK IX.—THE BATTLE . 204 BOOK X—THE EMIGRATION. JACEK . 226 BOOK XI.—THE YEAR 1812 . 253 BOOK XII.—LET US LOVE ONE ANOTHER! . 273 NOTES . 299 [v] PREFACE THE present translation of Pan Tadeusz is based on the editions of Biegeleisen (Lemberg, 1893) and Kallenbach (Brody, 1911). I have had constantly by me the German translation by Lipiner (ed.
    [Show full text]
  • Lists of Appointments CHAMBER Administration Lord Chamberlain 1660-1837
    Lists of Appointments CHAMBER Administration Lord Chamberlain 1660-1837 According to The Present State of the British Court, The Lord Chamberlain has the Principal Command of all the Kings (or Queens) Servants above Stairs (except in the Bedchamber, which is wholly under the Grooms [sic] of the Stole) who are all Sworn by him, or by his Warrant to the Gentlemen Ushers. He has likewise the Inspection of all the Officers of the Wardrobe of the King=s Houses, and of the removing Wardrobes, Beds, Tents, Revels, Musick, Comedians, Hunting, Messengers, Trumpeters, Drummers, Handicrafts, Artizans, retain=d in the King=s or Queen=s Service; as well as of the Sergeants at Arms, Physicians, Apothecaries, Surgeons, &c. and finally of His Majesty=s Chaplains.1 The lord chamberlain was appointed by the Crown. Until 1783 his entry into office was marked by the reception of a staff; thereafter more usually of a key.2 He was sworn by the vice chamberlain in pursuance of a royal warrant issued for that purpose.3 Wherever possible appointments have been dated by reference to the former event; in other cases by reference to the warrant or certificate of swearing. The remuneration attached to the office consisted of an ancient fee of ,100 and board wages of ,1,100 making a total of ,1,200 a year. The lord chamberlain also received plate worth ,400, livery worth ,66 annually and fees of honour averaging between ,24 and ,48 a year early in the eighteenth century. Shrewsbury received a pension of ,2,000 during his last year of office 1714-15.
    [Show full text]
  • AIVAR PÕLDVEE Bengt Gottfried Forselius Ja Rahvahariduse Lätted
    DISSERTATIONES HISTORIAE UNIVERSITATIS TARTUENSIS 20 DISSERTATIONES HISTORIAE UNIVERSITATIS TARTUENSIS 20 AIVAR PÕLDVEE Bengt Gottfried Forselius ja rahvahariduse lätted Eesti- ja Liivimaal TARTU ÜLIKOOLI KIRJASTUS Tartu Ülikooli ajaloo ja arheoloogia instituut, Tartu, Eesti Kaitsmisele lubatud Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonna ajaloo ja arheoloogia instituudi nõukogu otsusega 1. juulist 2010. a Juhendaja: prof dr Mati Laur Oponent: riigiarhivaar emeritus dr Kari Tarkiainen (Kansallisarkisto, Helsingi) Doktoritöö kaitsmine toimub 23. septembril 2010. a kell 16.15 Tartu Ülikooli nõukogu saalis Tartus, Ülikooli 18 ISSN 1406–443X ISBN 978–9949–19–447–6 (trükis) ISBN 978–9949–19–448–3 (PDF) Autoriõigus Aivar Põldvee, 2010 Tartu Ülikooli Kirjastus www.tyk.ee Tellimuse nr 403 EESSÕNA Festina lente! Need sõnad kirjutas Keila pastor Anton Heidrich 1688. aasta talvel Bengt Gottfried Forseliuse ortograafiatraktaati lugedes märkmelehele. Liiga kiiresti toimus kõik see kirja- ja õppeviisi muutmine tema jaoks. 1984. aasta paiku arhiivis Heidrichi kirju lugedes välgatas mu peas korraks mõte, et Forseliuse kohta on veel nii mõndagi öelda. Ja päris lahti see mõte mind enam ei lasknud... Tänan kõigepealt professor Sulev Vahtret, kes julgustas, et kodu- kihelkonna ajalugu XVII sajandil võiks olla hea teema diplomitöö kirjuta- miseks. Nii palju see asi ka õnnestus, et Arvo Tering oponendina nägi töös alget, mille võiks Keele ja Kirjanduse artikliks arendada. Audiatur et altera pars, kirjutas ta retsensioonis. Teadmine, et kihelkondlikud seigad, personaalia jm esmapilgul kõrvaline varia pole üksnes väärtuslik faktimaterjal, vaid ka lähtekoht meetodile, mis võimaldab leida varjatud varandusi ja esitada teist- moodi küsimusi, selgines hiljem. Kui see ei kõlaks vabandusena, võiks meetodiks pidada ka aeglast küpsemist ja pikki pause. Asudes väitekirja juurde – mis ei sündinud professor Mati Lauri tänuväärse taganttõukamiseta – oli silme ees koondav monograafia.
    [Show full text]