Mit freundlicher Unterstützung der Hauptsponsoren LEBEN 31. Mai – 2. Juni 2013 BUCHHOLZER FESTTAGE (ER)

www.buchholzer-festtage.de

SONDERAUSGABE FÜR DIE BUCHHOLZER FESTTAGE BUCHHOLZ Fahr ich voll " drauf ab!“

Heute schon wie morgen wohnen. Welche Ansprüche Sie auch an Ihr neues Zuhause haben: Bei uns fi nden Sie Ihre Rundum-Wohlfühl-Wohnung. Schauen Sie doch mal vorbei. Wir beraten Sie gern. Vermietungsbüro Pankow, Breite Str. 13, 13187 Berlin www.gesobau.de Grußwort 3

Aktiv im Kiez - Der Bürgerverein Französisch Buchholz „Es tut sich was in unserem schönen Ortsteil“

rierung des in Teilen etwa 800 Jahre erster Höhepunkt bereits zum Auftakt Hauptpreis ein Wellness-Wochenende alten Dachstuhls und dessen Neuein- angesetzt. Aber auch die zahlreichen in einem Brandenburger Luxushotel, deckung einen großen Schritt getan. Stände von gemeinnützigen Vereinen, auf glückliche Gewinner. Fordern Sie Das ehemalige Seniorenheim an der der Flohmarkt auf dem Pfarrer-Hurti- Ihr Glück heraus! Hauptstraße 62 soll auch zukünftig enne-Platz, tolle Kinderspiel-Angebote wieder als Pflegeeinrichtung genutzt und der beliebte Rummel mit attrak- Seien Sie also gespannt auf die 22. werden. Derzeit wird es nach histo- tiven Fahrgeschäften sind wieder mit Buchholzer Festtage – wir, die Festor- rischen Plänen denkmalgerecht wieder dabei und laden zum „Amüsement“ ein. ganisatoren des Bürgervereins, des SV hergerichtet. Auch das seit Ende des 19. Der traditionelle große Festumzug am Buchholz, der evangelischen Kirchen- Jahrhunderts als Buchholzer Ausflugs- Sonntag wird nach einem Jahr Pause gemeinde, der Treffpunkt-Gemeinde, lokal - zuletzt Restaurant „Contadino“ - endlich wieder vom Pankower Spiel- der Freiwilligen Feuerwehr und der vie- bekannte Gebäude Hauptstraße 64 soll mannszug angeführt. len karitativen und sozialen Einrich- restauriert werden. Die Freikirchliche tungen unseres Ortsteils laden Sie ganz Treffpunkt-Gemeinde möchte den Auch die traditionellen „Tage der offe- herzlich ein! In diesem Jahr fi nden die Buchholzer Festtage historischen Bau zu einem neuen Buch- nen Tür“ finden wieder bei der Freiwil- unter einem besonderen Motto statt: „Buch- holzer Kultur- und Gemeinschaftshaus ligen Feuerwehr statt. Es erwartet die In Vertretung für das gesamte holz putzt sich raus“ entwickeln. Mit den wachsenden Neu- Besucher ein buntes Unterhaltungspro- Organisationsteam grüßt Sie baugebieten entlang der Zeuschel- gramm für Jung und Alt. Liebe Buchholzerinnen und Buchholzer, straße und im Kirschgarten geht also auch eine Belebung historischer Nach dem großen Erfolg des Vorjahres vielleicht haben Sie auch schon die Gebäude einher – und das ist gut so! hat der Bürgerverein wieder eine große Ihr Jens Tangenberg zahlreichen Sanierungen von Gebäu- Tombola für den guten Zweck organi- Bürgerverein Französisch Buchholz den entlang der Hauptstraße und Ber- Neben den einzelnen Beteiligten der siert. Mit dem erzielten Erlös konnte www.buergerverein-franzoesisch-buchholz.de liner Straße im alten Ortskern bemerkt. Festvorbereitungen, die sich selbst, ihre der erste Bauabschnitt der evange- Mit dem Motto „Buchholz putzt sich Arbeit und ihre Ziele vorstellen wollen, lischen Kirche mit unterstützt werden. raus“ möchten wir diese erfreuliche gibt es wieder ein interessantes und Auch in diesem Jahr warten wieder Entwicklung dieses Jahr näher vorstel- unterhaltsames Festtagsprogramm. Mit kleine Überraschungen, zahlreiche len. Die Sanierung der Buchholzer Kir- der Wahl der „Miss Buchholz“ am Frei- Eintrittskarten zu Familienveranstal- che hat mit der fachgerechten Restau- tagabend ist ein Publikumsmagnet und tungen, Restaurant-Gutscheine und als 4 Historisch

Grußwort der Ortschronistin Einladung ins Traditionszimmer

vensteinstraße 10 ein. Ich freue mich besonders was Forschen, ehrenamt- Und ich freue mich darüber, wie auf die Bekanntschaft mit Ihnen und liches Sammeln und Bewahren anbe- beliebt unser Buchholz für Fahrrad- das gemeinsame Feiern der Franzö- langt. Lehrreich ist es zugleich, denn wanderungen ist, wenn Scharen von sisch Buchholzer Traditionen und eines Tagen werden die, die jetzt noch Radlern auf der Durchreise die Natur Lebensweisen zu diesem Fest. Kinder sind, die neuen Ortschronisten sportlich erleben und vielleicht auch sein. An diesem Wochenende erwar- weiter nach Norden fahren, wo in Ber- Ganz im Sinne des diesjährigen Mot- ten wir auch Dieter Geisthardt, denn nau am Pankeborn die Panke ent- tos - Buchholz putzt sich raus - wird wir haben uns vorgenommen, in sei- springt. vorher von vielen Freiwilligen im Tra- ner Gegenwart das Traditionszimmer ditionszimmer der Staub von den umzubenennen in „Dieter Geisthardt- Auch der neue Lebensmittelpunkt vie- Regalen gewischt und bspw. das große Archiv / Ortschronik von Französisch ler unserer inzwischen 20.000 Einwoh- Holz-Modell der Ortschaft Franzö- Buchholz“. nerinnen und Einwohner im „neuen“ sisch Buchholz /1905 gereinigt. Die Buchholz am Hugenottenplatz liegt alten Stellwände mit historischen Doch auch die schöne Lage von Fran- mir am Herzen. Dieser Platz, der jede Fotos und Zeichnungen werden auf- zösisch Buchholz entlang des Panke- Aufenthaltsqualität vermissen lässt, gefrischt und für Ihren Besuch am 1. weges und im Naturschutzgebiet wird mein besonderes Augenmerk und 2. Juni 2013 kleine Vorträge von Karower Teiche sowie der 105 Tonnen auch nach den Buchholzer Festtagen Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwoh- ca. 10 Minuten für die beiden Nach- schwere „Große Stein“ an der Bucher bekommen. Mit der Bildhauerin Liz ner von Französisch Buchholz, mittagen vorbereitet. Als besonderes Straße, ein als Naturdenkmal Mields-Kratochwil gibt es erste Highlight erwarten wir am Internati- geschütztes, 1.400 Millionen Jahre Gespräche zu einer Brunnengestal- als neue Ortschronistin begrüße ich onalen Tag des Kindes (1. Juni) eine altes Gestein, sollen wieder mehr in tung auf dem Hugenottenplatz, an Sie zum ersten Mal zu den Buchhol- 4. Schulklasse mit ihrer Lehrerin Frau die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit dem natürlich auch die Zeichen einer zer Festtagen. Ich freue mich, dass ich Doris Weber von der Roten Schule in gerückt werden. Beispielsweise durch lebendigen Gartenstadt nicht fehlen die Nachfolge von Dieter Geisthardt Französisch Buchholz, um das Inte- die Gestaltung eines Geologischen dürfen: Schöne Blumenbeete und antreten durfte und lade Sie nun, resse dieser Klasse an unserem schö- Gartens am „Großen Stein“ – eine Idee gemütliche Bänke zum Verweilen. Die zusammen mit Dieter Berghaus vom nen Ort mit lebendiger Begegnung zur aus den 90er Jahren, die leider nicht großen Gärtnereien in Französisch Förderverein der Freiwilligen Feuer- Buchholzer Geschichte zu unterstüt- vollendet wurde. Ich wohne direkt am Buchholz werden mich bei der Umset- wehr Buchholz, in das Traditionszim- zen. Da bietet die Ortschronik im Tra- Fernradweg Berlin – Usedom, der zung dieser Idee sicher unterstützen. mer mit dem Ortsarchiv an der Gra- ditionszimmer viel Anschauliches, durch Französisch Buchholz verläuft. Und natürlich zähle ich auch auf die Historisch 5

Erfahren Sie mehr: Interessantes aus dem Traditionszimmer Die Pankower Laubenpieper und ihre Geschichte

freundlichen Läden am Platz und in ber 1907 wurde der elektrische Stra- große Solidarität – einer half dem ande- der Umgebung. ßenbahnbetrieb von Buchholz-Kirche ren. Auch die Kultur hatte trotz beschei- bis Badstraße/Ecke Prinzenallee auf- dener Lebensumstände einen hohen „Buchholz putzt sich raus!“ – dieses genommen. 1911 wurde die Linie ver- Stellenwert. Es gab Erntefeste, Kinder- Motto findet meine ganze Unterstüt- längert und bis 1931 waren die End- feste, Skatabende, Frühschoppen, zung und hoffentlich Ihre Zustimmung punkte Kottbusser Ufer, Treptow, Alt Chöre, Kaffeekränzchen und manches und Ihr Mittun. Mein erster Kultur- Moabit, Anhalter Bahnhof und mehr. In den meisten Anlagen gab es Spaziergang als Ortschronistin führte Hallesches Tor. Festplätze, von denen wohl der bedeu- in diesem Frühjahr zu den Karower tendste dieser am Krugphul war. Teichen und zum „Großen Stein“. Zum Ab 1924 hatte die Linie die Nr. 24 und zweiten Kultur-Spaziergang lade ich ab 1. Oktober 1931 wurde die zweite mit Bis 1933 entstanden in Buchholz 1.955 Sie nun im Sommer 2013 ein. Er führt der Nr. 49 eingerichtet, die zunächst bis Kleingärten. Besonders auffällig ist, zu den Künstlerinnen und Künstlern in zum Görlitzer Bahnhof über die Schön- dass sich dieser Trend in der Nazizeit Französisch Buchholz und in unserem hauser Allee und Stadtmitte fuhr. So kaum weiterentwickelte. Erst in den Nachbar-Ortsteil Blankenfelde. Mehr hatten die Kleingärtner stets gute Fahr- Jahren 1981 bis 1982 wurden noch ein- Informationen dazu sind demnächst verbindungen nach Buchholz, denn ein mal 633 Parzellen geschaffen. 1989 auf meiner Internetseite www.aujourd- Auto besaß damals keiner. So war es wurden dem damaligen Ortschronisten hui.de zu lesen bzw. auf der, unseres Der Ortsteil am Rande von Pankow galt auch logisch, dass die Kleingärtner ihre von Buchholz, Dieter Geisthardt, vom Bürgervereins unter www.buergerver- schon immer als Kleingartenvorort. Insge- Stadtwohnungen im Einzugsbereich Kleingartenverband für Buchholz 2.588 ein-franzoesisch-buchholz.de. samt gibt es hier 17 Kleingartenkolonien der Straßenbahnlinie hatten. Auf Parzellen mit 134,4 Hektar Gesamtflä- mit einer Vielzahl an Gartengrundstücken Grund der beruflichen Tätigkeiten der che genannt. Uns allen fröhliche Stunden bei den und Lauben. Kleingärtner standen sie der KPD oder Buchholzer Festtagen 2013 wünscht SPD sehr nahe. Auch in der Nazizeit Eine Auflistung über die verschiedenen Seit 1917 wurde im Ort damit begon- behielten sie ihre Standpunkte. Es ist Kleingartenanlagen in Französisch nen, auf ehemaligen Acker- bezie- auch bekannt, dass in den Kleingarten- Buchholz finden Sie im Internet unter Anne Schäfer-Junker hungsweise Rieselsandflächen, Lau- anlagen während der Nazizeit verfolgte www.postleitzahlen-berlin.com benkolonien anzulegen. Die Nutzer Antifaschisten und vereinzelt auch Ortschronistin von waren größtenteils Arbeiter aus dem jüdische Bürger versteckt wurden. (Quelle: Dieter-Geisthardt-Archiv/ Französisch Buchholz Norden Berlins. Bereits am 19. Dezem- Innerhalb der Kleingärtner gab es eine Traditionszimmer) 6 Highlights der Buchholzer Festtage

Jetzt bewerben: Wahl zur „Miss Französisch Buchholz 2013“ Schauen & Mitmachen Die Karriere beginnt in Französisch Buchholz Festumzug

Ihren ersten großen Auftritt hatte die möchte, sollte weiblich, ledig, kin- Der traditionelle Festumzug erfreut frischgekürte „Miss Französisch derlos, zwischen 16 und 28 Jahre sich seit Jahren wachsender Beliebt- Buchholz“ dann am Folgetag beim jung und im Besitz der deutschen heit. Die bunte Festgesellschaft zieht Festumzug, den sie mit ihrer Anwe- Staatsangehörigkeit sein. Bei der am Sonntagnachmittag vom Hugenot- senheit bereicherte. Wahl wird es drei Durchgänge tenplatz aus durch Buchholz. geben: Zuerst in Abendmode, dann Einige Wochen später wurde Made- in Bademode und zum Schluss, um Ob Jung oder Alt, Verein oder Schule, leine Westphal zur Miss Branden- etwa 22.30 Uhr, das große Defilee zur Gewerbetreibender oder Ehrenamt- burg 2011 gewählt und vertrat das Siegerehrung. Bewerbungen mit licher – alle Interessierten sind herz- Land bei der Miss Germany Wahl zwei Fotos (keine Oben-ohne oder lich eingeladen mitzumachen. Für die © Heinmatverein Französisch Buchholz Französisch Heinmatverein © 2012 in Rust. Selbst wenn sie dort die Nacktaufnahmen!) bitte an: MGC - kreativste Gruppe winkt eine Auszeich- Ein besonderer Höhepunkt der Krone nicht gewinnen konnte, ist die Miss Germany Corporation Klemmer nung. Los geht’s am Sonntag um 15.00 Buchholzer Festtage 2011 war die noch amtierende Miss Französisch GmbH & Co KG, Tangastraße 13a in Uhr auf dem Hugenottenplatz. Der Weg erste Wahl zur „Miss Französisch Buchholz mittlerweile ein gefragtes 26121 Oldenburg. führt über die Blankenfelder Straße Buchholz“. Unter den Augen eines Fotomodell. Am Freitag, den 31. Mai, auf die Hauptstraße bis zur Festmeile. großen Publikums machte am Ende um 20.30 Uhr, beginnt die Wahl der Weitere Infos unter www.missger- die Rüdersdorferin Madeleine „Miss Französisch Buchholz 2013“ many.de/events/bewerbung/ oder Wer Lust hat mitzumachen wendet sich an: Westphal das Rennen. auf der Showbühne. Wer mitmachen telefonisch unter 0441 / 800 86 40. Rudolf Beyer, Telefon: 030 / 34 33 80 15

Physiosport Verein für Gesundheits- und Reha Sport Behindertensport

Kinderturnen Ihr kompetenter Partner seit 35 Jahren ZUMBA ®

030/ 91 42 52 44 Mexikoplatz 4 · 14163 Berlin · Tel.: 030 80978970 · www.upmeier-wohnungsbau.de

7

Kinder

für Highlights Bunte Kinderwiese Karatepräsentation Basteln, Malen & Schminken Spannendes Lesezelt Theater für Kinder Großer Rummel Fredini‘s Zaubershow Sport mit dem SV Buchholz Aktionen bei der Feuerwehr ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Highlights der Buchholzer Festtage „Der freundliche“ FAHRRADLADEN in Buchholz Kunze Inhaber: W.K. +DXSWVWUD‰H‡%HUOLQ 7HO   Im Mittelpunkt der steht Festtage auch in diesem Jahr wiederdem zu einFamilienflohmarkt, bunter dem auf Sonntag und Samstag am Pfarrer-Hurtienne-Platz zum Stö- bern eingeladen wird. sich Wer mit einem eigenen Stand den nur nicht „erleichtert“ beteiligt, auch tut sondern Haushalt, eigenen noch etwas für den guten Zweck. Die eingenommenenSanierungsar- die in fließen bühren Standge- beiten der Buchholzer Dorfkirche. Ansprechpartnerin ist Ingrid Pillon, Uhr) 19.00 030 / 84 85 78 90 - Telefon: 17.00 von freitags - montags (immer Familienfl ohmarkt Familienfl Jetzt einen Stand sichern Shark Attack auf dem Pfarrer-Hur- dem auf Attack Shark tienne-Platz - eine Attraktion für und kleine Gäste. große echten einen es gibt Jahr diesem In wird zwar Und Fest. dem auf Knaller ein riesiger aufblasbarer Hai und alsaufgestellt XXL-Riesenrutsche kann von ganz Mutigen genutzt Spaß! werden. Viel Ein echter Knaller Attack Shark Kinder aufgepasst, hier erwartet in schon Wie Spaß. und Spiel Euch befindet Jahren, vergangenen den sich zwischen Rummelplatz Familien- und die Kirche evangelischer wiese. Kindern Ihren mit Sie können Hier basteln, jonglieren, spielen, trom- meln, bauen Nistkästen und vieles Eine Jurte lädt zum Verwei- mehr. len ein und gibt Kinderschminken es auch. natürlich An den Ständen können Sie sich über die sozialen, nachbarschaftlichen und Kinder-Stadt- im Jugendeinrichtungen und teil informieren. Da kommt keine auf. Langeweile Ein Spaß für die ganze Familie Kinderfestwiese 8 Vermischtes Vermischtes 9

15 Jahre BAUHAUS in Berlin-Pankow Attraktive Angebote und Aktionen zum Jubiläum

in Berlin-Pankow. Mit einer Verkaufs- keln. Eine Kindereisenbahn auf dem und Balkon, die sich auf einer großzü- fläche von mehr als 8.500 Quadratme- Parkplatz und Bullriding für Jung und gigen und übersichtlich gestalteten tern bietet das Fachcentrum genug Alt sorgen für Spiel und Spaß. Ob Fläche präsentieren. Vor allem die far- Raum für eine großzügige und über- Schmetterling oder Raubkatze – im benprächtigen Pflanzen fallen sofort sichtliche Warenpräsentation mit vie- Kinderschminkzelt können die Kleinen ins Auge. Dazu passend gibt es ein len Servicebereichen. Ein Team aus ihr Wunschmotiv auswählen. Für Spei- großes Sortiment an Zubehör und Gar- rund 70 Mitarbeitern steht den Kunden sen und Getränke ist ebenfalls bestens tengeräten – von Pflanzgefäßen über bei allen Fragen zu Sortiment und Ser- gesorgt. Dünger und Erde bis hin zu Hecken- viceleistungen zur Seite. Sechs Auszu- scheren und Rasenmähern sowie einer bildende unterstützen es dabei. Qualitätsprodukte und Service großen Auswahl an Sommermöbeln. im BAUHAUS Auf die Jahreszeiten abgestimmte The- Großes Jubiläumsprogramm menwelten setzen für die Kunden Seit 2008 ist das BAUHAUS in der b e s o n d e r e Schönerlinder Straße der Spezialist für Akzente. Alle Zum 15-jährigen Bestehen veranstal- Werkstatt, Haus und Garten in Berlin- Mitarbeiter tet das BAUHAUS in Berlin-Pankow ein Pankow – und wird von den Kunden des Stadt- 15 Jahre BAUHAUS in Berlin-Pankow buntes Programm mit attraktiven Ange- hervorragend angenommen. „In den gartens sind – dieses besondere Ereignis feiert das boten und Aktivitäten. Highlight ist das vergangenen 15 Jahren konnten wir speziell in Fachcentrum am 15. Juni mit einem große Rasentraktorrennen. Auch der zahlreiche Stammkunden gewinnen. P f l a n - großen Sommerfest. Seit seiner Eröff- älteste Kassenbon aus dem BAUHAUS Das freut uns natürlich ganz beson- z e n - nung 2008 hat sich das Fachcentrum in Berlin-Pankow, den ein Kunde vor- ders“, sagt Geschäftsleiter André p f l e g e als eine feste Größe in der Region eta- zeigen kann, wird prämiert. Außerdem Schneider. Das Fachcentrum überzeugt und Gar- bliert. Stets waren dabei die Wünsche bietet das Fachcentrum Kunden, die die Kunden auf einer Verkaufsfläche tentechnik der Kunden maßgeblich. Produkte für mehr als 250 Euro kaufen, von mehr als 8.500 Quadratmetern mit geschult und helfen eine kostenlose Zufuhr im Umkreis von über 120.000 Qualitätsprodukten. bei Fragen aller Art Innovativ, topmodern und mit dem zehn Kilometern an. Auch die jüngsten gerne weiter. Besten ausgestattet, was BAUHAUS zu BAUHAUS Kunden kommen auf ihre Der Stadtgarten ist eine der besonde- bieten hat – so präsentiert sich der Spe- Kosten. Im Kids Club können sie nach ren Attraktionen. Er führt über 15.000 zialist für Werkstatt, Haus und Garten Herzenslust basteln, malen und wer- Qualitätsprodukte für Garten, Terrasse 10 Tageshighlights für Freitag, 31. Mai

Tageshighlights

Feierliche Eröffnung um 18.00 Uhr auf der Bühne mit dem Bezirksbürgermeister und Gästen / Ziehung der Gewinner

Podiumsdiskussion Misswahl 19.00 Uhr im Amtshaus 20.30 Uhr Wahl zur Podiumsdiskussion „Gegen das „Miss Buchholz 2013“ Vergessen - Faschismus gestern gesponsort von Mrs. Sporty und und heute“ / Nord-Licht e.V. Zahnarztpraxis Dr. Katrin Gertich Rummel & Fahrgeschäfte DJ Wally-Disco-Show ab 16.00 Uhr auf dem ab 18.30 Uhr auf der Bühne Festgelände u.a. mit Jet Force Programm für Freitag, 31. Mai 11

Türen · Haustüren · Küchen · Treppen · Fenster · Spanndecken · Schranklösungen BÜHNENPROGRAMM Rufen Sie uns an: 030/475 316 82 18.00 Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung:  PORTAS Fachbetrieb Feierliche Eröffnung  ab 20.30 Uhr Thomas Peschel mit dem Bezirksbürgermeister und weiteren Wahl zur „Miss Buchholz 2013“ Wackenbergstr. 84–88 Gästen gesponsort von Mrs. Sporty und Zahnarzt- 13156 Berlin praxis Dr. Katrin Gertich mit drei Durchgän-  ab 18.30 Uhr gen und einem großen Finale Disco mit DJ Wally Tanz und gute Unterhaltung mit DJ Wally

 19.00 Uhr Podiumsdiskussion im Amtshaus Gäste diskutieren zum Thema „Gegen das Vergessen - Faschismus gestern und heute“ Vermögensau€ au · Vermögensplanung · Experten für biometrische Risiken im Amtshaus Französisch Buchholz / Eine Veranstaltung des Vereins Nord-Licht e.V. Anfangszeiten können variieren SWP Finanzen GmbH Fon: 030 400 580 76 NRQWDNW#VZS¿QDQ]HQFRP Berliner Straße 7 Fax: 030 48 49 811 29 ZZZVZS¿QDQ]HQFRP Das gesamte Bühnenprogramm und vieles vieles mehr 13127 Berlin Mobil: 0176 64 30 99 67 finden Sie auf www.buchholzer-festtage.de Programm für Samstag, 1. Juni

JUBILÄUMSPROGRAMM BEI GRZENKOWSKI Tageshighlights

Spiel & Spaß Zum 35-jährigen Bestehen des Auto- 13.30 Uhr hauses Grzenkowski lädt das Team alle  Tanzshow mit den Magic Dancer tolle Aktivitäten & Familienflohmarkt Kunden und interessierten Bürger zu auf dem Pfarrer-Hurtienne-Platz einem Jubiläumsfest ein. Wir freuen uns auf Ihr Besuch.  14.30 Uhr Magiashow mit Marc Wessely  11.00 Uhr Tag der offenen Tür Führung Eröffnung mit Musikschule  15.30 Uhr bei der Feuerwehr: mit Fahrzeug- 11.00 und 15.00 Uhr Führung Fröhlich Auslosung der Tombola ausstellung, Rundfahrten, Vor- über die Baustelle „MEDI & CARE“ Autohaus Grzenkowski führungen und Deftiges vom Grill 12.00 Uhr  ฀฀฀฀ ฀ und aus der Feldküche Präsentation des neuen Telefon: 030 / 47 41 11 57 Live-Show-Musik Octavia Combi www.skodapartner.de Die Pistoleros Gute Unterhaltung zahlreiche Aufführungen auf der Bühne, außerdem eine Zauber- Großes Feuerwerk show mit Fredini und die Musiker ab 23.00 Uhr im Ortskern von der Musikschule Fröhlich Französisch Buchholz

Spiel und Spaß auf der Kinderfestwiese: Samstag und Sonntag:

 13.00 - 18.00 Uhr: An den Festtagen fi nden auf der Kinderfestwiese viele tolle Aktionen von sozialen Einrichtungen, wie z. B. Spielparcours, Lesejurte, Malen, Basteln u.v.m. statt. Programm für Samstag, 1. Juni 13

Die Chance auf ein Wellness-Wochenende für nur einen Euro BÜHNENPROGRAMM Die große Tombola mit tollen Gewinnen

 13.00 Uhr Nach dem großen Erfolg der Tom- Glück können Sie Ihren Gewinn gleich Hip Hop Gruppe bola des letzten Jahres, hat sich der am Losstand des Bürgervereins an der Amtshaus Bürgerverein auch in diesem Jahr Tram-Haltestelle „Buchholz Kirche“ in  13.30 Uhr wieder ins Zeug gelegt. In den Empfang nehmen. Theater aus dem Wäschekorb Monaten vor dem Fest hat insbeson- Kindertheater dere Monika Tangenberg hunderte Und wer weiß, vielleicht nehmen Sie  17.30 Uhr Briefe und E-Mails verschickt, um einen der Hauptpreise mit nach 14.00 Uhr Live-Rockmusik  viele Unterstützer als Sponsoren zu Hause. In diesem Jahr winken u. a. ein Bauchtanzshow Gruppe „Natus in Spe“ Hadarah gewinnen. Wellness-Wochenende im Luxus-Hotel  18.30 Uhr „Villago“, ein Wochenendaufenthalt im  14.30 Uhr Zumba Rückblickend danken wir allen Besu- Gutshof Glien, zahlreiche Eintrittskar- Ki-Dojo Karatepräsentation cherinnen und Besuchern der Buch- ten für Show-Events, Kultur-, Sport- Physiosport Pankow holzer Festtage, dass Sie unser Vorha- und Familienveranstaltungen sowie  20.00 Uhr  15.00 Uhr Live-Rockmusik ben mit dem Kauf eines oder mehre- viele hochwertige Sachpreise. Live Musik Die Pistoleros rer Tombolalose unterstützt haben. Musikschule Fröhlich Denn im letzten Jahr konnten der In diesem Sinne wünschen wir Ihnen  23.00 Uhr evangelischen Kirchengemeinde ins- einen tollen Festaufenthalt und drü-  16.30 Uhr Großes Feuerwerk gesamt 3.000 Euro aus dem Erlös für cken Ihnen für den Hauptgewinn fest Zaubershow im Ortskern von Französisch Buchholz die Sanierung des maroden Daches die Daumen! mit Fredini Die Anfangszeiten können variieren. gespendet werden. Auch in diesem Jahr soll der Gewinn wieder einem guten Zweck zufließen, der die Hei- mat- und Traditionspflege betrifft.

Greifen Sie also zu, wenn die netten Losverkäufer gut sichtbar über das Festgelände laufen. Sie tun damit Gutes für Französisch Buchholz. Mit nur 1 Euro für ein Los ist die Gewinn- chance sehr groß. Mit ein bisschen 14 ฀฀฀฀

Tageshighlights

Spiel & Spaß Der traditionelle Festumzug tolle Aktivitäten & Familienflohmarkt beginnt um 15 Uhr am Hugenot- auf dem Pfarrer-Hurtienne-Platz & tenplatz. Anschließend werden auf der Familienfestwiese die kreativsten Teilnehmergrup- pen ausgezeichnet. Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr: mit Live Musik traditionellem Eisbeinessen US Party Band

Das gesamte Bühnenprogramm und vieles vieles mehr rund um die Festtage finden Sie im Internet: www.buchholzer-festtage.de

Partyservice nach Ihren Wünschen, nicht nach Katalog. 7HO‡%HUOLQ%XFKKRO]‡+DXSWVWUD‰H ZZZIOHLVFKHUHLVFKODJGH 15 ฀฀฀฀

BÜHNENPROGRAMM

 12.30 Uhr Samurai-Karate-Show Ki-Dojo

 13.00 Uhr Trommelshow La Muna Pankow - Trommelgruppe

 13.30 Uhr Sport zum Mitmachen Mrs. Sporty  15.00 Uhr Traditioneller Festumzug

 14.00 Uhr  15.30 Uhr Karatepräsentation Siegerehrung der Festumzugsteilnehmer Physiosport Pankow  16.00 Uhr  14.30 Uhr Pop und Schlager Infotainment US Party Band ZahntechnikZa ntechnh ik Mittendrin und drumherum – inh: christoph kazmierczak Das Programm der Buchholzer Kirche während der Festtage:

Samstag: Samstag: +DXSWVWUD‰H‡%HUOLQ  10.00 - 16.30 Uhr: Ausstellung zur  10.00 - 11.15 Uhr: Festgottesdienst Geschichte der Kirche mit Informationen  15.00 - 18.00 Uhr: Hofcafé D ENTA L zu den Sanierungmaßnahmen  14.00 - 18.00 Uhr: Ausstellung zur 7HO     15.00 - 18.00 Uhr: Hofcafé Geschichte der Kirche mit Informationen )D[    CK  18.00 Uhr: Zauberfl öte zu den Sanierungmaßnahmen LQIR#FNGHQWDOGH ein Puppenspiel für Kinder und Erwachsene ZZZFNGHQWDOGH Meisterbetrieb mit der Puppenspielerin Angelika Kittel 16 Vermischtes Vermischtes 17

Für die Heimat- und Traditionspflege Der Bürgerverein stellt sich vor

Nur zusammen und in Kooperation mit auch das Drachenfest im Herbst auf den anderen Buchholzer Institutionen, der Elisabethaue entwickelt sich zum wie der Evangelischen Kirchenge- Anziehungspunkt für die ganze Fami- meinde, dem SV Buchholz, der Frei- lie. Künftig sollen Probleme, die den willigen Feuerwehr, den sozialen Ver- Buchholzern auf der Seele brennen, bänden u.v.a., wird sich der Erfolg besser in die Politik getragen werden. dabei einstellen. Der Bürgerverein Das Kandidatenforum zur Abgeordne- Französisch Buchholz e.V. möchte tenhauswahl im letzten Jahr ist dabei dabei Mittler zwischen den verschie- ein Vorbild für künftige Veranstal- ฀฀฀฀ denen Vereinen sein. tungen. Seit der Gründung des Bürgervereins Auch heute noch – nach über 10 Jahren Französisch Buchholz e.V. vor mittler- Neubaugebiet – unterscheiden noch Innerhalb des Vereins hat mittlerweile Wenn auch Sie nicht länger warten weile über 20 Jahren hat sich unser viele zwischen Neu- und Alt-Buchholz. ein Generationenwechsel stattgefun- und mitmachen wollen, sprechen Sie Ortsteil an vielen Ecken verändert. Und dieser Umstand hält sich hartnä- den. Neue und jüngere Mitglieder uns an oder füllen gleich ein Beitritts- Die Vision – die man von Anfang an ckig. Mitunter große soziale Unter- haben Verantwortung übernommen formular aus. Jede helfende Hand wird im Vereinsnamen trug – den Ortsna- schiede und die Zurückhaltung bzw. und geben in Einklang mit Altbe- gebraucht und jeder noch so kleine men wieder zu vervollständigen und Reserviertheit der alteingesessenen währtem dem Bürgerverein einen Beitrag ist gewünscht. sein „Französisch“ wiederzugeben, Buchholzer gegenüber „Zugezogenen“ neuen Anstrich. So haben wir uns vor- ist Wirklichkeit geworden. Der histo- sind immer noch deutlich spürbar. genommen stärker in die Öffentlich- Bürgerverein Französisch Buchholz e.V. rische Name gehört heute für die keit zu treten: Auf unserer Internetseite ฀฀฀฀ Buchholzer wieder wie selbstver- Gerade diese Herausforderung wird finden Sie Informationen und Bilder [email protected], ständlich zur eigenen Identität. für den Bürgerverein in den nächsten zu unseren Aktivitäten und selbst auf www.buergerverein-franzoesisch-buchholz.de 20 Jahren von großer Bedeutung sein. Facebook sind wir nun zu finden. Mit der Bebauung des Buchholzer Das Zusammenwachsen von Neu und Westens verdoppelte sich die Einwoh- Alt zu fördern und eine gemeinsame Auch durch gezielte Aktionen werden nerzahl schlagartig. Dies brachte zwar Identität zu schaffen, ist für jede wir künftig häufiger auf uns aufmerk- neuen Wind mit sich, aber nicht alle Gemeinschaft zur Schaffung von sam machen. Nicht nur die Buchhol- Veränderungen wurden positiv emp- Lebensqualität existentiell. Und dabei zer Festtage sind seit jeher fester funden. wollen wir helfen. Bestandteil des Vereinskalenders – 18 Festtagsplan

Hugenottenplatz

B l

an Festmeile Süd k

e

n

fe

l

d

e

r

s

tr

a

ß e

H Tram 50

Pankow Haupt s Prenzlauer Berg Hau traße

P ße a tr sos 1 WC amis ptstraß h Bühne C e Fußg gä Wod ngeg rweg anst g e ra Rummel ß H ße aß Sportplatz Treffpunkt tr t Tram 50 Gemeinde ks Kirche Par Schule

N 19

Fahrverbindungen für Buchholz 1 5XPPHOSODW] 0DUNWVWlQGH & %KQH Vom S+U-Bhf. Pankow (U2 und S2, S8) mit KFZ-Werkstatt D. Lindner Auto-Service Lindner GmbH der Tram 50 Richtung Guyotstraße Hauptstraße 43 Hauptstraße 115 ‡5XPPHO Vom S-Bhf. Heinersdorf (von Pankow aus 13159 Berlin-Blankenfelde 13158 Berlin-Rosenthal Telefon (030) 9 13 12 52 Telefon (030) 9 12 12 69 ‡0DUNWVWlQGH kommend) mit der Tram 50 ‡,QIRVWlQGH Mobil (0172) 9 54 53 16 Mobil (0172) 9 54 53 16 Vom S-Bhf. Buch/Karow (S2) bis Blankenburg, [email protected] www.KFZ-LINDNER.de ab dort mit dem Bus 154 Richtung Buchholz- Reparaturwerkstatt · HU/ AU · Hauseigene Lackiererei · Abschleppdienst · Mietwagenservice West, Aubertstraße Vom S-Bhf. Buch/Karow/Blankenburg (S2) bis Heinersdorf, ab dort mit der Tram 50 Rich- Seit über 35 Jahren! +++ Seit über 35 Jahren! +++ Seit über 35 Jahren! +++ Seit über 35 Jahren! tung Gyuotstraße Hauptstraße/Friedrich-Engels-Straße, 474 28 97 mit dem Bus 124 Richtung Buchholz-West Berliner Str. 27, 13127 Berlin www.funk-eck.de, [email protected] Mo - Fr: 10:00 - 18:00 Uhr Sa: 10:00 - 13:00 Uhr

Service/Reparatur/Verkauf von Fernseh-, HiFi- und Videogeräten +++ Antennen und SAT-Anlagen / DVB-T incl. Zubehör Audio-/Videoarchivierung - Schallplatten/VHS auf CD/DVD +++ Service & Verkauf con Computern & Notebooks, Internet

Breitbarth GmbH & Co. KG ฀฀฀฀฀฀฀฀

Tel.: 030/47 47 17 60 y Tel. Lohnmosterei: 030/47 47 17 62 Fax: 030/47 47 17 61 y Triftstraße 6 y 13127 Berlin-Buchholz www.buchholzer-kelterei.de y [email protected] Festtagsplan

Festmeile Nord

M

ü

hle

n P Netto

s

tr aße

3 Hauptstraße 2 Tram 50 Hau ptstraße H WC auptstraße Kirche

HaHa P uptsup traße

Hauptstraße Aldi Penny 4 A 114 e

rkstraß a P

Feuerwehr N E lfenallee

a r t straße n

tei s

en v

Gra Eddastraße

MITMACHEN UND GEWINNEN! 2 3 .LQGHUIHVWZLHVHDQGHU )DPLOLHQIORKPDUNW 7UDP+DOWHVWHOOH

‡5LHVHQNLQGHUUXWVFKHÅ6KDUN$WWDFN´ ‡.DULWDWLYHXQGHLQKHLPLVFKH9HUHLQHZLH ‡0DUNWVWlQGH ]%69%XFKKRO]7UHIISXQNW*HPHLQGH 1RUG/LFKWH93K\VLRVSRUW%HUOLQH9 ‡,PELVVXQG*HWUlQNH XQG$PWVKDXV%XFKKRO]VWHOOHQVLFKYRU ‡6SLHOZLHVHXQG%DVWHOVWUD‰H 4 ‡/HVHMXUWH )UHLZLOOLJH)HXHUZHKU ‡7RPERODVWDQGGHV%UJHUYHUHLQV ‡,QIRUPDWLRQVXQG0DUNWVWlQGH Gewinnen Sie einen Märchenbrunch im Madi – Zelt der Sinne ‡7DJGHURIIHQHQ7U für zwei Erwachsene und zwei Kinder im Wert von 132,- €. ‡%HVLFKWLJXQJGHU$XVVWHOOXQJ]XU%XFKKRO]HU2UWVJHVFKLFKWH 7UDGLWLRQV]LPPHU  6DXQG6RELV8KUPLWNOHLQHQ]LUNDPLQWLJHQ9RUWUlJHQXQG www.madi-zeltdersinne.de. IUGLH.LQGHUJLEWHVHLQHQ)HXHUZHKUVKRSPLWWROOHQ$QJHERWHQ Beantworten Sie dazu die folgende Frage:

Wann gründete der Tierarzt Dr. Carl Fischer das Pferdesanatorium in Buchholz? a) 1980 b) 1890 c) 1875

Hinweis: Der aufmerksame Leser " ndet die Lösung in diesem Heft. Vermischtes

MITMACHEN UND GEWINNEN!

Werfen Sie den ausgefüllten Abschnitt bis spätestens 30. Mai 2013 in den Briefkasten des Bürgervereins, Hauptstraße 24, 13127 Berlin. Die Verlosung  ndet am 31. Mai 2013 um *UDEEHDOOHH‡%HUOLQ 18.00 Uhr zur Festeröƒ nung statt. 7HO )D[ (0DLOLQIR#PHGLXQGFDUHGH Name: www.mediundcare.de

Vorname: Anschrift: portaleum Tierbestattung mit Haustierkrematorium

Antwort: a) b) c) Tag + Nacht (030) 500 19 007

Mitglieder des Bürgervereins Französisch Buchholz sind von der Teilnahme ebenso wie der Rechtsweg ausgeschlossen. www.portaleum.de Vermischtes

Mehr als nur die Helfer im Alltag MEDI + C ARE - Wer sind wir?

Wir sind ein 1991 gegründetes soziales Versorgung von Menschen mit onkolo- für die Zukunft dieses Hauses, doch Wir hoffen, dass das Haus in der Dienstleistungsunternehmen im Gesund- gisch-palliativen und demenziellen interessiert uns auch sehr die Vergan- Hauptstraße 63 im nächsten Jahr heitswesen und verstehen den Mittelpunkt Erkrankungen. Ziel unserer täglichen genheit. Recherchen im Internet und seine Türen öffnen wird und freuen unserer Tätigkeit in der Versorgung pfle- Arbeit ist, die Selbstbestimmung und auch erste Gespräche mit geschichts- uns schon heute auf ein nachbar- gebedürftiger Menschen und deren Ange- Selbstständigkeit unserer Klienten wei- interessierten Bürgern brachten bereits schaftliches Miteinander mit den hörigen. testgehend zu erhalten und Kranken- viele wertvolle Informationen. Bewohnern und Gewerbetreibenden. hausaufenthalte zu vermeiden oder zu In unserem Namen spiegeln sich verkürzen. Dabei stehen die persön- Inzwischen ist schon viel passiert in Bis dahin sind wir immer offen für Fra- unsere wesentlichen Aufgaben wie- lichen Wünsche und Bedürfnisse der dem altehrwürdigen Haus. Unserem gen und natürlich weiterhin interes- der: MEDI steht für die medizinische Klienten im Vordergrund. Geschäftsführer Michael Schöps liegt siert an der Geschichte der Haupt- Versorgung. CARE steht für sich sor- es sehr am Herzen, vieles zu erhalten. straße 63. gen, betreuen, pflegen, anleiten und Auf der Suche nach einem passenden So sind bereits alle Holztüren in lie- beraten. Objekt um unsere Angebotspalette zu bevoller Handarbeit vom alten Lack MEDI+CARE Hauskrankenpflege GmbH vergrößern, sind wir 2011 auf die befreit und werden neu aufbereitet. Geschäftsführer: Michael Schöps Unsere Spezialisierungen liegen in den Hauptstraße 63 gestoßen. Als Wohn- Auch die Heizkörper werden in neuem ฀฀฀฀ Bereichen außerklinische Beatmungs- form für pflegebedürftige Menschen Glanz den zukünftigen Bewohnern ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ pflege (Heimbeatmung) sowie in der haben wir bereits eine ungefähre Idee Wärme spenden. www.mediundcare.de

Kabel Deutschland Aktion NUR bei mobile! ats Schweizer Tal 50 (am Hugenottenplatz) 1 Jahr Kabel Digitalfernsehen GRATIS Aktion gilt für Neuanschluss im Paket Internet & Telefon 32 Fotoimpressionen

Buchholzer Festtage 2012

Wir bedanken uns bei allen Partnern, Sponsoren und fleißigen Helfern und freuen uns auf tolle Buchholzer Festtage 2013. Fotoimpressionen

Buchholzer Festtage 2012

Seien Sie wieder dabei und BÜRGERVEREIN Französisch Buchholz e.V. feiern Sie mit uns. Historisch

Erfahren Sie mehr: Interessantes aus dem Traditionszimmer Buchholz als Ausflugsziel

ner, der Feuerwehr, des Männerchores, liche Zahlen. Auf jeden Fall waren es vieler Kleingartenbesitzer und Betriebe um die zwanzig. Die unterschiedlichs- statt. Unvergesslich waren auch die ten Angaben entstehen wohl dadurch, Maskenbälle in der Faschingszeit. weil Gaststätten wie die „Wiesen- Regelmäßig haben die Eisenbahner baude“ oder die ehemalige „Linden- vom Güterbahnhof und vom Lokschup- wirtin“ an der Pasewalker Straße pen Heinersdorf ihre Veranstaltungen nicht zur Gemarkung Buchholz gehö- hier durchgeführt. In der Nachkriegs- ren. Hier einige Beispiel weiterer zeit wurde der Saal für Versammlungen Lokalitäten um 1939: Gasthaus Erd- und Jugendweihe genutzt. Varietévor- mann (Pasewalker Straße 11), Gast- führungen und Veranstaltungen mit haus Suler/Wilke (Pasewalker Straße dem Tanzorchester Hans Bath fanden 13), Gasthaus Groß (Pasewalker hier statt. Im Garten spendeten die Straße 56), Gasthaus Besoecheck alten Bäume bei vielen Sommerveran- (Pasewalker Straße 67), Gasthaus staltungen Schatten. Mann (Pasewalker Straße 68), Gast- haus Gabbert (Pasewalker Straße 91), © Dieter Geisthardt / 750 Jahre Jahre 750 / Geisthardt Dieter © Noch heute sehr beliebt ist das Wirts- Gasthaus Ziekow (Berliner Straße 29), Das Kaffeehaus Garnier, das Wirtshaus an verdient das Kaffeehaus von Garnier haus an der Panke in der Bahnhof- Restaurant Klünder (Berliner Straße der Panke oder das Restaurant Klünder - mit seinen Zimmern und Sommerwoh- straße. Seit 1905 konnte diese Gast- 30), Gasthaus Kaehne (Berliner Straße Ausflugsziele und -lokale gab es in Buch- nungen, mit dem Sommer- und gepfleg- stätte, die ihren Namen dem in unmit- 39) Gasthaus Schiefke (Hauptstraße holz reichlich und sie wurden vor allem ten Blumengarten, empfohlen zu wer- telbarer Nähe vorbeifließenden 29), Gasthaus Blasig (Hauptstraße 60), von den Bürgern der Innenstadt an den den, ebenso dürfte eine halbverdeckte Flüsschen verdankt, besucht werden. Gasthaus Rossack (Hauptstraße 71), Wochenenden gern genutzt. Kegelbahn und ein französisches Bil- Sie wurde von Wilhelm und Marie Gasthaus Zinn (Rosenthaler Straße lard Liebhaber anziehen“, die etlichen Rieck gegründet. 16), Gasthaus Lenz (Schönhauser Eines der beliebtesten Ausflugslokale Besitzerwechsel und manche Um- und Straße 111), Gasthaus Moritzburg seinerzeit in Buchholz war das Kaffee- Anbauten aufweisen konnte. Zwischen- Weitere Gasstätten im Ort: (Anlage Gartenvörde). haus Garnier. Im „Romantischen zeitlich hieß das Kaffeehaus auch Fragt man die Buchholzer nach der Spreeland“, Band 1, von Riesel wird fol- Auguste-Viktoria-Garten. Im Saal fan- Anzahl der Gaststätten, die es hier (Quelle: Dieter Geisthardt / gendes beschrieben: „... Namentlich den große Bälle der Bauern, der Gärt- einmal gab, hört man unterschied- 750 Jahre Buchholz) Historisch

Erfahren Sie mehr: Interessantes aus dem Traditionszimmer Pferde trugen zur positiven Entwicklung bei

erwähnt. Die Kremserwagen fuhren sogar schon um 1694 aufgetaucht. zweimal täglich zum Alexanderplatz. Nach Marie Fischer ist die ursprüng- Ab 1877 verkehrten die Wagen zum lich als Privatweg längs der Pferde- Bahnhof Blankenburg und ab 1895 über koppel angelegte Marienstraße die Berlin-Prenzlauer Chaussee zum benannt. Im Sanatorium des Dr. Carl neu eröffneten Bahnhof Pankow-Hei- Fischer wurden die kranken Beine von nersdorf. Militärpferden und Gäulen der Berli- ner Brauerei mit Schlammpackungen So wurden die Pferde vielseitig einge- und Spezialdiäten kuriert. Ihren Aus- setzt. Hinzu kam noch der gesamte lauf hatten sie auf jener großen Kop- Lieferverkehr von Waren, der eben- pel längs der Marienstraße, zur falls mit Pferdefuhrwerke erledigt großen Freude der Spaziergänger, vor wurde. Die tägliche Arbeit ging auch allem aber der Kinder, die das Treiben nicht spurlos an den Tieren vorüber der Tiere gern als Zaungäste beobach- und so war eine medizinische Versor- teten. gung der so dringend benötigten Arbeitstiere von Nöten. Auf dem Hof der Einrichtung befan- den sich die Ställe, die Scheunen für © Wikipedia © Im Jahre 1890 gründete der Tierarzt Futtervorräte und eine Schmiede. Der Pferde spielten in Buchholz schon immer das Pferd zur damaligen Zeit eine wich- Dr. Carl Fischer in der Schönhauser Marienhof konnte 80 bis 100 Patienten eine bedeutende Rolle im Alltag. Ob als tige Rolle. So war Buchholz Mitte des Straße 62 ein Sanatorium für kranke beherbergen. Im Jahre 1924 gab Dr. Arbeitstiere in den landwirtschaftlichen 19. Jahrhunderts eine Zwischenstation Pferde. Es befand sich auf dem Fischer das Pferdelazarett an einen Betrieben, als Transportmittel oder fürs entlang der 1830 befestigten Chaussee Gelände, das zu den Besitzungen der Pächter weiter. Marie Fischer starb Militär. Deshalb wurde in Buchholz auch von Berlin nach Prenzlau und als Aus- alteingesessenen Bauernfamilie Ker- 1941, ihr Mann Carl im darauf fol- ein Pferdelazarett errichtet. flugsort bekannt. Seit 1842 verlief die kow (seinen Schwiegereltern). genden Jahr. Beide wurden auf dem Hauptbahn Berlin-Stettin in zwei bis gehörte. Die Familie der Marie Buchholzer Friedhof beigesetzt. Von einem Auto als Fortbewegungsmit- drei Kilometern Entfernung zum Dorf- Fischer, geborene Kerkow, lebte tel konnten die Buchholzer im 19. Jahr- kern ohne Halt und 1860 wurde erst- bereits mehr als hundert Jahre in (Quelle: Dieter Geisthardt / hundert nur träumen. Deshalb spielte mals eine Pferdeomnibus-Verbindung Buchholz; in Karow war der Name 750 Jahre Buchholz) Vermischtes

Kirche in Französisch Buchholz wird saniert Erster Bauabschnitt ist vollendet

hindern. Der Dachstuhl wies nach ver- ältesten Dächer Berlins. In ihren alten die Kirchengemeinde, der Kirchenkreis schiedenen früheren Reparaturmaß- Mauern wurde schon Jahrhunderte vor und die Landeskirche. Der Berliner nahmen konstruktive Mängel auf. der Reformation Gottesdienst gehalten. Senat (Landeskonservator) und die Ab 1689 diente die Kirche simultan der Deutsche Stiftung Denkmalschutz sind Längere Feuchtigkeitseinwirkungen evangelisch-lutherischen und der fran- erheblich engagiert. Auch die Bürger hatten die Hölzer durch Fäulnis, Pilz- zösisch-reformierten Gemeinde. Sie ist von Französisch Buchholz, vor allem und Insektenbefall stark geschädigt. In damit nicht nur ein historisches Zei- der Bürgerverein und die Ev. Freikirch- Gewölbe und Mauerwerk waren Risse chen für die Ansiedlung der franzö- liche Gemeinde haben wichtige Bei- entstanden. An der Fassade des Turmes sischen Hugenotten, der unser Ort sei- träge zur Finanzierung geleistet. sind die Ziegelsteine teilweise abge- nen Namen verdankt. Ein Gebäude für platzt. Diese langjährigen Bauschäden unterschiedliche Glaubensrichtungen Und trotzdem: Für den zweiten Bauab- werden nun Schritt für Schritt in zwei lässt sich auch aktuell als Mahnung schnitt besteht noch eine große Finan- Bauabschnitten behoben. Der erste zum Religionsfrieden in religiös unru- zierungslücke. Weitere Spenden sind Bauabschnitt (Dachstuhlsanierung und higen Zeiten verstehen. daher sehr willkommen (Spendenkonto Dachdeckung) ist praktisch abge- der KG Französisch Buchholz Nr. 23 59 schlossen. Der zweite Bauabschnitt Eine kluge Planung und Leitung 21 45, Ev. Darlehensgenossenschaft (Turmfassade und Turmdach) soll 2013 (Architektenbüro adb Ewerien und Kiel, BLZ 21060237, Verwendungs- vollendet werden. Obermann) hat dazu geführt, dass die zweck: „Spende Baukasse, Erhaltung Bauarbeiten bisher gut im Zeit- und Kirche“). Die altvertraute Kirche auf dem Dorfanger Die Erfordernisse des Denkmalschut- Kostenrahmen liegen. Die Zimmer- in Französisch Buchholz hat seit Mitte des zes stehen bei den Arbeiten ganz leute der Fa. Schukowski-Bau haben Dr. Thomas Hardieck vergangenen Jahres ihr Gesicht verändert. besonders im Vordergrund. Das Kir- bei der behutsamen Rekonstruktion des Doch schon bald wird das Dach des Haupt- chengebäude ist ein bedeutendes historischen Dachstuhles erstklassige schiffes neugedeckt sein. historisches Erbe für Französisch Buch- Arbeit geleistet. Für die Finanzierung Evangelische Kirchengemeinde holz. Die ältesten Hölzer des Dach- der Bauarbeiten im Umfang von etwa Französisch Buchholz Die umfangreiche bauliche Sanierung stuhles konnten auf der Grundlage 400.000 Euro haben sich viele erfreu- Gemeindehaus: der Kirche ist erforderlich, um eine wei- einer wissenschaftlichen Untersu- lich engagiert. ฀฀฀฀ tere Gefährdung der Substanz des chung auf das Jahr 1304 datiert wer- Den größten Teil der Kosten trägt die ฀฀฀ denkmalgeschützten Gebäudes zu ver- den. Die Dorfkirche hat damit eines der Evangelische Kirche selbst, das heißt www.evangelosch-buchholz.de Vermischtes

20 Jahre Amthaus Französisch-Buchholz 9. Buchholzer Drachenfest Wir sind im Kiez Bunte Farbtupfer

besichtigen. Die Ausstellung zeigt Bil- Sie sind zeitlos und begeistern schon seit der, Texte und das besondere Highlight Jahrhunderten kleine und große Menschen - ein Model von Französisch Buchholz weltweit. Schillernd und wild flatternd in der Größe von 1,40 x 1,40 Meter. verschönern sie den Himmel und vermit- ฀฀฀฀฀฀ Im Rahmen der Buchholzer Festtage heißt es wieder: „Wir rocken die Fami- Wegen ihrer langen Geschichte und lienwiese“. Jeden Tag begegnen Ihnen vor allem ihrer Vielseitigkeit haben andere Nutzer des Hauses auf der Drachen nie an ihrer Faszination ein- Bühne. Mal die Rockgruppe „Natus in gebüßt und verschönern alljährlich Spe“, die in unserem Bandraum probt, mit ihren bunten Farben den zeitweise mal die orientalische Tanzgruppe oder so trüben Herbst. Aus diesem Grund aber Sie erleben coole HipHop-Tanz- organisiert der Bürgerverein das mitt- Jubiläum im Nachbarschaftszentrum „Amts- einlagen. Am 1. und 2. Juni können lerweile traditionelle 9. Buchholzer haus Buchholz“ - im Mai wird der beliebte Sie uns auf der Familienwiese an Familien-Drachenfest, das immer im ฀฀฀฀฀฀฀฀ unserem Stand oder beim Umzug erle- September stattfindet. Wie im vergan- das ganze Jahr hindurch feiern! ben – wir sind im Kiez! genen Jahr findet das Event an dem Standort Elisabethaue statt. Diese Zum Auftakt der Jubiläumsfeier findet Ab Oktober wird es eine neue Veran- befindet sich an der Wendeschleife der am 22. Mai, um 10.00 Uhr, ein staltungsreihe in unserem Haus Straßenbahn 50. geführter Stadtspaziergang durch die geben. Bei „Gespräche mit Tee“ erzäh- Hauptstraße in Französisch Buchholz len Weggefährten, Freunde, Förderer Für das leibliche Wohl wird mit Köstlich- (in Kooperation mit der Kontaktstelle und Nutzer des Hauses in netter und keiten gesorgt, um wie jedes Jahr Jung Pflegeengagement im STZ Pankow) gemütlicher Atmosphäre Anekdoten und Alt zu erfreuen. Also kommen auch statt, zum dem alle Interessierten herz- und Geschichten aus 20 Jahr „Amts- Sie wieder vorbei und lassen Ihren Dra- lichst eingeladen sind. Vom 28. Mai haus Buchholz“. Moderiert wird die chen in den Himmel steigen. bis 30. Oktober 2013 ist die Ausstel- Veranstaltung von Markus Schön- lung „Der Weg zum Amtshaus Buch- bauer. Die genauen Termine werden Samstag, 21. September, 10.00 - 17.00 Uhr

holz – Geschichte einer Straße“ zu noch bekannt gegeben (3) Buchholz Französisch Heimatverein © Elisabethaue 30 Vereine

Aufbau eines Kulturzentrums für Französisch Buchholz Gemeinsam mit der Treffpunkt Gemeinde

sich die Mitglieder zu weiteren Veranstal- des und neigte sich zur Hofseite. Der zur durch die finanzierende Bank abgesichert tungen im Gemeinde-Café. Seit 2008 treffen Hilfe gerufene Architekt und Statiker emp- werden. Das Nutzungskonzept sieht neben sich hier immer freitags um 17.00 Uhr die fahl die sofortige Einstellung der Saalnut- der Gemeindearbeit auch den Aufbau eines Royal Ranger, die Pfadfindergruppe der Treff- zung, so dass ein weiteres Verbleiben im Kulturzentrums vor. Neben einer geplanten punkt Gemeinde. Aber auch der Seni- Saal unmöglich wurde. Schauspielschule können in diesem Rah- orennachmittag „Maranatha“ und der men Theater und Musikveranstaltungen, Jugendtreff „Agape“ werden seitdem mehr Durch diese Umstände beschleunigt, ent- Seminare und andere Veranstaltungen statt- und mehr besucht. schied die Gemeinde, auch aufgrund der finden. Die vorhandene Kooperation mit Trä- Gebäudesicherungspflicht, nunmehr den gern der Jugendhilfe, Schulen und ortsan- Die Treffpunkt Gemeinde e.V., die als evangelische Und so gingen die Sanierungsarbeiten ste- gesamten Komplex fertig zu stellen. Derzeit sässigen Firmen soll weiter intensiviert wer- Freikirche dem Bund Freier Pfingstgemeinden tig voran. Raum für Raum wurde fertigge- wird in Eigenleistung an der Entkernung des den. So kann für die Zukunft ein einzigartiger, ฀฀฀฀฀฀฀ stellt und die Gemeinde erlebte einen Saales gearbeitet und es wird zusammenge- mit professioneller Ton und Lichttechnik aus- Gebäude ihre sonntäglichen Gottesdienste ab. Zuwachs, so dass die Räumlichkeiten im tragen, was an finanziellen Mitteln zur Ver- gestatteter Veranstaltungsort entstehen, der Haupthaus bald nicht mehr ausreichten. fügung steht. Für die Fertigstellung des für ganz Französisch Buchholz und seine Nachdem sich die Gemeinde in den ersten Was aber tun bei einer knappen Finanzen- Saales und der Nebenräume wird die Nachbarn nutzbringend ist. Jahren nach ihrer Gründung im Amtshaus lage? Um die Übergangszeit bis zur Fertig- Summe von 650.000 EUR benötigt. Neben in Buchholz, dann im Sportjugendzentrum stellung des großen Saals zu überstehen, freiwilligen Spenden können im Rahmen Mehr Infos unter Telefon 030 / 94 11 34 55, versammelte, entschloss man sich im Jahr entschieden sich die Gemeindemitglieder der Baufinanzierung auch, durch Privatleute Funk 0160 / 811 21 51 oder E-Mail an 2004 schließlich zum Kauf des morbiden im Saalbaustellenbereich ein großes Fest- gewährte Darlehen, mit oder ohne Zinsen, [email protected] Treffpunktgebäudes. Mit viel Mühe, privaten zelt aufzustellen. An dieser Stelle noch ein- Spenden und in erster Linie durch Eigenlei- mal herzlichen Dank an das Bauamt Pan- stungen der Gemeindemitglieder wurde kow, die dieses Vorhaben ermöglicht haben. zunächst das Haupthaus (ohne Saal) grund- Für zwei Jahre konnten dort Gottesdienste saniert, so dass dieser Teil des Gebäudes für und andere Veranstaltungen wie Theater die gemeinsame Gemeindearbeit genutzt und Konzerte stattfinden, bis Ende 2012 Gottesdienst: sonntags 10:30 Uhr H.-Peter Kressin werden konnte – hauptsächlich für den am eine Hiobsbotschaft die Pläne nachhaltig Pastor Sonntag stattfindenden Gottesdienst und die veränderte. Aufgrund eines Konstruktions- 030 - 94 11 34 55 Hauptstraße 64 13127 Berlin dazugehörigen Angebote für Kinder und fehlers der Dachbinder, verformte sich das 0160 - 811 21 51 [email protected] www.treffpunktgemeinde.org Jugendliche. Nach dem Gottesdienst trafen Dach auf der gesamten Länge des Gebäu- Vereine 31

Ein Beitrag von Rudi Beyer „SV Buchholz“ wird immer beliebter Impressum

Herausgeber: sich zeigen lassen. Die 32er Herrenmann- ฀฀฀฀฀฀฀ schaft (Senioren), die 1. A-Jugend und Inhaber: Dominik Schmidt die 1. C-Jugend haben gute Chancen auf ฀ ฀฀฀฀ ฀ ฀฀฀฀฀ einen Aufstieg in die nächst höhere Spiel- Fax: (0 30) 47 48 66 53 klasse. Also Daumen drücken. E-Mail: [email protected] Internet: www.intouchberlin.de Doch neben dem Sport hat der Verein noch Redaktionsleitung: mehr zu bieten. In den vergangenen Jah- Dominik Schmidt (V.i.S.d.P.) ren ist er zu einer festen Größe im kultu- rellen und sozialen Miteinander im Orts- Veranstalter der Buchholzer Festtage/ Leitung Organisationskomitee: teil Französisch-Buchholz geworden. Unter anderem wird jedes Jahr im Som- Bürgerverein Französisch Buchholz e.V. mer zum großen Vereinsfest eingeladen. Herr Jens Tangenberg © SV Buchholz SV © Natürlich auch in diesem Jahr, und zwar ฀฀฀฀ Wieder ist ein Jahr vergangen und die Mitglie- gangenen Jahren von einer Randlage zu am 17. August, an dem ab 9.30 Uhr alle Telefon: 0174 / 700 60 65 E-Mail: [email protected] der des SV Buchholz e.V. schauen auf ein sport- einem beliebten Lebens- und Wirkungsort Buchholzer und Freunde des Vereins herz- lich erfolgreiches Jahr zurück. gemausert hat. lich eingeladen sind. Eine überwältigende Resonanz erfuhr das 1. Buchholzer Weih- Seit seinem 100-jährigen Jubiläum im Jahr Ausschlaggebend ist dafür unter anderem nachtssingen am 30.11.2012 unter Leitung 2011 hat sich der SV Buchholz immer wei- die Kooperation mit der Jeanne-Barez- von Romy Reisner. Über 450 Gäste kamen ter entwickelt. Heute trainieren hier 750 Grundschule sowie die gute Vereinsar- und verlebten einen besinnlichen Abend. Mitglieder in den Sparten Fußball, Volley- beit. 350 Kinder und Jugendliche trainie- Auch 2013 soll es wieder ein Weihnachts- ball, Tischtennis, Badminton, Gymnastik ren hier und spielen unter anderem im singen geben, dieses Mal gemeinsam mit sowie Yoga und Pilates. Nachwuchsbereich. Derzeit gibt es 14 dem Kirchen- und Männerchor Buchholz. Jungen- und 5 Mädchenmannschaften, Wann genau, darüber wird zeitnahe infor- An dieser Entwicklung kann man unter dazu kommt noch ein Frauenteam und 7 miert. anderem deutlich erkennen, dass sich Männerteams, die von insgesamt 33 Trai- nicht nur der Ortsteil Französisch Buch- nern und Betreuern gecoacht werden. Für alle Interessenten: Die Geschäftsstelle des SV Buch- holz, sondern auch der Verein in den ver- Und die Erfolgsstatistik des Vereins kann holz ist immer mittwochs von 18.00 - 20.00 Uhr besetzt. Premium-Partner

Wir sind stolze Förderer der Buchholzer Festtage

Business-Partner

ZahntechnikZa ntechnh ik CKENTA LD inh: christoph kazmierczak Meisterbetrieb HKS 59

Förderpartner Gestaltung: www.intouchberlin.de

Kfz-Werkstatt Klaus Gadow

Breitbarth GmbH & Co. KG