Masarykova univerzita Filozofická fakulta
katedra romanistiky
Magisterská diplomová práce
2010 Miriama Zoričáková
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Katedra romanistiky
Filologie francouzského a německého jazyka a literatury
Miriama Zoričáková
Synchronie dynamique de la verlanisation
dans un corpus de chansons de rap
Magisterská diplomová práce
Vedoucì práce: PhDr. Alena Polická, Ph. D. 2010
Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracoval/a samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury a že elektronická verze diplomové práce je shodná s verzi tištenou.
…………………………………………….. Podpis autora práce
Remerciements
En premier lieu, je remercie maître de conférences en linguistique française, PhDr. Alena Polická, Ph.D.,
pour son aide, ses conseils et pour sa confiance.
J’exprime encore ma gratitude à toutes celles et ceux qui ont apporté
leur concours à mon travail, en m‟accordant leur temps et leur parole.
Je pense bien entendu ensuite à mes parents et à mon frère
qui m‟ont soutenu et apporté leur aide : merci !
Table des matières
INTRODUCTION ...... 7
I LE VERLAN ...... 10
I. 1 LES FONCTIONS DU VERLAN ...... 13 I. 1. 1 Fonction ludique ou jeu de langage ...... 13 I. 1. 2 Fonction cryptique ou crypto-ludique ...... 14 I. 1. 3 Fonction identitaire, initiatique et stigmatisante ...... 17 I. 2 ARGOT VERSUS VERLAN ...... 19 I. 3 STATUS MORPHOSYNTAXIQUE DU VERLAN ...... 21 I. 4 LA RELATION ENTRE LE VERLAN ET LES CHANSONS DE RAP...... 23 I. 5 LE VERLAN DU POINT DE VUE LINGUISTIQUE ...... 25
II METHODOLOGIE ...... 27
III ANALYSE DES MOTS VERLANISÉS ...... 32
III. 1 LES VERLANISATIONS ET LEURS MOTS DE DEPART ...... 32 III. 2 ANALYSE DES MOTS VERLANISES ...... 42
IV LE CODAGE DE NOTRE CORPUS ...... 67
IV. 1 LE VERLAN DU POINT DE VUE MORPHOSYNTAXIQUE ...... 67 IV. 1. 1 Les mots de départ des verlanisations ...... 67 IV.1. 2. Les changements morphologiques des verlanisations ...... 70 IV. 2 LES PROCEDES DU CODAGE ...... 74 IV. 2. 1 Les monosyllabes ...... 74 IV. 2. 2 Les dissyllabes ...... 76 IV. 2. 3 Les trisyllabes ...... 84
V ANALYSE COMPARATIVE ...... 88
APPROCHE SOCIOLINGUISTIQUE ET NÉOLOGIQUE DE LA SOCIALISATION LANGAGIÈRE DES RAPPEURS...... 88
V. 1 ANALYSE COMPARATIVE - APPROCHE SOCIOLINGUISTIQUE ...... 88 V. 1. 1 L‟aspect sociale ...... 89 V. 2 APPROCHE NEOLOGIQUE ...... 92 V. 2.1 La confrontation des étapes en utilisation du verlan ...... 99
CONCLUSION ...... 103
LISTE DES ILLUSTRATIONS ...... 108
LISTE DES ABREVIATIONS ...... 111
LA BIBLIOGRAPHIE ...... 113
ANNEXE ...... 122
ANNEXE 1 - Liste des chansons choisies selon la date de parution entre 1995 et 2009………...….123
ANNEXE 2 - Corpus des chansons de rap lemmatisées………………………... (disponible sur le CD)
Introduction
Le sujet principal de notre mémoire de diplôme nommé Synchronie dynamique de la verlanisation dans un corpus de chansons de rap est une analyse statistique de l’utilisation des mots verlanisés dans le discours des rappeurs français. Comme point de départ, nous servaient les chansons de rap français dans une période temporelle de quinze années, c’est-à-dire de l’année 1995 à 2009. Notre corpus contient dix chansons différentes de chaque année. Les chansons de rap sont riches en lexique substandard, c’est pourquoi nos analyses sont basées sur les chansons de rap français.
L’importance de ce sujet est démontée par la jeunesse qui utilise le lexique substandard, ainsi que les verlanisations, dont le sens peut être inconnu non seulement pour un étranger mais aussi pour un Français natif.
Le mémoire était basé sur les hypothèses, qui représentent les éléments fondamentaux et les points de départ de notre recherche.
La première hypothèse aborde une question de la fréquence et degré de lexicalisation. Nous nous sommes posée la question, si le nombre de verlanisations lexicalisées excède le nombre de verlanisations non-lexicalisées.
La deuxième hypothèse est consacrée au codage du verlan. Notre recherche devrait résoudre et développer la réponse à notre deuxième hypothèse, à savoir si le lexique verlanisé de notre corpus respecte les règles de codage.
En ce qui concerne la dernière hypothèse nous nous sommes posée la question, si l’on peut considérer le verlan comme une langue morte au 21ième siècle. Nous nous sommes demandée, si le caractère formel du rap change du point de vue de l’approche néologique et sociologique.
Ce mémoire a pour objectif de présenter une analyse statistique d’évolution de ce phénomène linguistique, ainsi que de relever la production des nouveaux mots verlanisés et l’abandon d’anciens mots verlanisés dans les usages inter- générationnels.
7
La comparaison des statistiques de différentes années nous permet de suivre l’évolution du verlan, les divers degrés de lexicalisation ainsi que d’observer la créativité des jeunes et la façon de s’exprimer des jeunes qui créent les textes de rap.
Un autre objectif de ce mémoire était une application des connaissances théoriques obtenues de la littérature secondaire et, à l’aide de nos hypothèses une généralisation des phénomènes observés dans le rap français et auprès de la jeunesse en général.
En ce qui concerne la structure de notre mémoire, il faut dire que notre mémoire contient 5 chapitres. Chaque chapitre développe certain sujet et donne la réponse aux hypothèses.
Première chapitre est consacré à la théorie. Nos connaissances théorétiques obtenues pendant nos études et de la littérature secondaire nous donnent la réponse à une question simple: Qu’est-ce que c’est le verlan, son origine et évolution. Nous nous sommes occupée aussi des procédés morphologiques de la verlanisation et de la déformation de type verlanesque.
Deuxième chapitre nous informe des méthodes et de procédé de notre mémoire de diplôme. Ce chapitre décrit tous les étapes et démarches de notre recherche.
Troisième chapitre présent une analyse des chansons de rap. Ce chapitre nous informe des chansons choisies ainsi que des mots de départ de tous les mots verlanisés, que nous avons obtenu par la lemmatisation. Les analyses suivantes, les graphes et les tableaux résoudrent et développent la réponse à notre première hypothèse, à savoir si le nombre de verlanisations lexicalisées excède le nombre de verlanisations non-lexicalisées.
Quatrième chapitre est consacré au codage des verlanisations. Nous nous sommes occupée avec du codage des monosyllabes, dissyllabes et trisyllabes ainsi qu’avec les mots de départ et ses verlanisations différentes. Nous avons analysé le codage de tous les mots, qui subissent la verlanisation pour arriver au but de ce chapitre, lequel est la réponse à notre deuxième hypothèse, à savoir si le lexique verlanisé de notre corpus respecte les règles du codage.
8
Analyse comparative des événements linguistiques inter-générationnels, présentée dans le cinquième chapitre, nous informe de la situation linguistique dans les étapes suivantes 1995-1999, 2000-2004, 2005-2006. Ce chapitre développe aussi la réponse à la question d’usages inter-générationnel et d’approche néologique et sociologique. Nous avons observé l’apparition des nouvelles verlanisations et l’abandon d’anciennes verlanisations. Nous avons fait aussi une confrontation des étapes étudiées en verlanisation des monosyllabes, dissyllabes et trissyllabes. L’objet de ces recherches est de trouver la réponse à notre troisième hypothèse, qui se demande si le caractère formel du rap du point de vue de l’approche néologique et sociologique change.