Septiembre 2020

Enero – Abril 2020 / Edición especial Día de Kartini / 32 páginas / Gratuito

COVID-19 Su desarrollo e impacto en Indonesia

PT INKA Compañía ferroviaria de Indonesia Entrevista Prof. Dra. Armida Descubre S. Alisjahbana - Lago Toba Secretaria Ejecutiva Gunung Leuser de UN ESCAP Islas Mentawai

Embajada de Indonesia en Buenos Aires Acreditada en Argentina, Paraguay y Uruguay INTRODUCCIÓN

Algunos se basan en pruebas y figura indonesia destacada, ex seguimientos masivos, como en ministra y Kartini de hoy, que Corea del Sur y China. En Indonesia, actualmente se desempeña como es una combinación entre cierre de Secretaria Ejecutiva de la Comisión fronteras, prohibición de viajar entre Económica y Social de las Naciones ciudades y medidas de distancia- Unidas para Asia y el Pacífico miento social en regiones o islas que (CESPAP). Ella es un ejemplo por tienen un número significativo de excelencia del espíritu de Kartini que infecciones. Para un archipiélago poseen las mujeres indonesias. como Indonesia, es un punto medio Este año también es mi tercer año entre mantener la economía en como embajadora de Indonesia en marcha y, al mismo tiempo, garanti- Buenos Aires. Ha sido un camino zar que la propagación de la maravilloso para mí promover una enfermedad esté bajo control. relación aún más estrecha de ¡Saludos desde Indonesia! En este sentido, esta edición dedica Indonesia con Argentina, Uruguay y algunas columnas al lector, para dar Paraguay. Como tal, en esta edición, El año 2020 comienza con un hecho una idea sobre el desarrollo del tengo el placer de presentar lo que sin precedentes que sacude al COVID-19 en Indonesia, y lo que Indonesia tiene para ofrecer, a mundo entero: la pandemia de podemos compartir de nuestros saber: una fuerte industria estratégi- COVID-19. Ésta ya ha infectado a 3 esfuerzos para manejar la pande- ca; prósperas empresas digitales o millones de personas, matado a mia. También en esta edición se startups; riqueza de la cocina unas 200 mil personas en todo el presentará, cómo las empresas y el indonesia; y las atracciones turísti- mundo y trayendo consigo impactos sector turístico pueden sobrevivir y cas del norte de la isla de Sumatra. sociales y económicos irreversibles. eventualmente revivir. En esta última, lo espera el legenda- Las fronteras están cerradas, el Dicho esto, el COVID-19 no ha rio Lago Toba, el pueblo Bukit comercio se detiene y las empresas Lawang en el Parque Nacional se ven obligadas a adaptarse al impedido que Maravillosa Indonesia publique una edición especial para Gunung Leuser y el paraíso de los nuevo método de trabajo. Las surfistas de las Islas Mentawai. reuniones virtuales se convierten en el día de Kartini. Su cumpleaños, el 21 de abril, es celebrado por los Espero que cuando termine la rutina diaria, y lo que antes era pandemia de COVID-19, tengan la aclamado como un modelo de indonesios como un símbolo de los derechos de las mujeres y, a oportunidad de ser testigos de la oficina ecológica a seguir, hoy se maravillosa Indonesia. materializa forzado por la aparición menudo, es festejado con desfiles de esta pandemia. en todo el archipiélago. No existe una fórmula única sobre Por lo tanto, me siento muy honrada Niniek Kun Naryatie cómo resolver el problema. Algunos de que la Sra. Armida S. Alisjahbana Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria países optaron por un estricto cierre comparta sus puntos de vista sobre en la República Argentina, República del Paraguay y República Oriental del Uruguay de fronteras y medidas nacionales varios asuntos, particularmente de cuarentena, como lo experimen- sobre COVID-19 y temas de desa- tamos aquí en Argentina y Paraguay. rrollo. La Sra. Alisjahbana es una

Maravillosa Cónsul honorario en Paraguay Equipo editorial Ricardo Sánchez Abdo Directora: Embajadora Niniek Kun Naryatie Dirección: Gonzalo Bulnes 790 entre Gral. Editor jefe: Anindita Aji Pratama Embajada de Indonesia en Buenos Aires Genes y Lilio Barrio Villa Morra, CP: 1813, Subeditor jefe: Imad Yousry Dirección: Mariscal Ramón Castilla 2901, Asunción Colaboradores: Rudi Henryadi, Alexander Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Teléfono: (595) 21-600-628, 609-628 Riyanto, Santiago Gastón Vivas Urrejola Argentina. Teléfono: (5411) 4807- Fax: (595) 21-554-447 2211/2956/3324 Fax 4802-4448 Email [email protected] Tapa del boletín Email: [email protected] Fery Mulyana / Shutterstock Web: kemlu.go.id/buenosaires/lc Cónsul honorario en Uruguay Twitter, Instagram, Facebook y Youtube Nicolás Potrie Bo Derechos de autor @KBRIBuenosAires Dirección: Ruta Nacional N°101 Km. 24500, Embajada de la República de Indonesia en Canelones, CP: 91001 Embassy’s COVID-19 Hotline Buenos Aires, Argentina Teléfono: (598) 26-838-815, 26-838-626 Telefono (54) 9 11 3063 1078 ©2020. Todos los derechos reservados en Email: [email protected] Buenos Aires, Argentina

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 2 COVID-19 INFORME ESPECIAL eau s and Media Bur es r tial P esiden r

Control El presidente Joko Widodo Muchlis Jr / P inspecciona una de las torres de la Villa Olímpica de Kemayoran, lugar que se ha convertido en un hospital de emergencia para tratar el COVID- 19. 23 de marzo de 2020.

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 3 INFORME ESPECIAL COVID-19

La detección es clave Dos laboratorios en la Universidad Gadjah Mada están llevando a cabo pruebas de reacción en cadena de la polimerasa (PCR) del COVID-19 e chiv sity Ar er Gadjah Mada Univ

Al igual que muchos otros países, La medida que fue puesta en establecido la aplicación de Indonesia también ha sido afectada vigencia el 2 de abril de 2020, fue medidas disciplinarias estrictas a los por la pandemia de COVID-19. una ampliación a las medidas funcionarios públicos, militares, Desde que se detectó su primer anteriores en las que solo los policías y empleados de empresas caso el 2 de marzo de 2020, el virus extranjeros de ciertos países públicas que violen las normas. ha infectado a más de 10.000 y ha afectados tenían prohibido el El gobierno ha asignado un total de matado a 792 personas. La capital ingreso a Indonesia. Ahora, los USD 27 mil millones para paliar la indonesia de Yakarta y sus alrede- extranjeros no pueden ingresar al pandemia. Al sector de la salud se dores es la región más afectada con territorio indonesio, a menos que destinarán USD 5 mil millones para más de 4.000 casos. En otros sean residentes, diplomáticos o fortalecer las instalaciones, adquirir conurbanos como Surabaya, funcionarios autorizados, miembros dispositivos y equipos y ayudas Macasar y Bandung también se de tripulaciones, trabajadores de médicas. Se utilizarán USD 4,7 mil registraron un número significativo apoyo humanitario o aquellos millones para incentivos fiscales y de casos. ligados a trabajos esenciales de programas de microcrédito, A raíz de esto, Indonesia ha prepara- proyectos de estrategia nacional. mientras que otros USD 10 mil do 800 hospitales de derivación con Esta medida, afecta a las personas, millones están disponibles para el una capacidad de 4.000 camas. garantizando por parte del gobierno programa nacional de recuperación Actualmente hay 46 laboratorios indonesio el buen flujo de bienes económica, incluida la reestructura- trabajando activamente en la durante la pandemia. ción de préstamos y el financiamien- detección de casos de COVID-19. El El cierre temporal de las fronteras se to de las pymes. Por otro lado, USD número de pruebas realizadas fue combina con la restricción de 7,3 mil millones son asignados a la de 72.000 o alrededor de 4.000 movilidad para la población. Se han protección social. pruebas por día, pero la capacidad aplicado restricciones sociales a La ministra de Finanzas de máxima llegó a alcanzar las 10.000 gran escala en las regiones más Indonesia, Sri Mulyani Indrawati, pruebas por día. Los testeos diarios afectadas por el virus. La restricción asegura que el financiamiento no actuales aumentan ocho veces en limita las actividades públicas y proviene completamente de la comparación con el promedio del religiosas y suspende las clases y expansión monetaria y que ya se mes anterior. negocios no virtuales. También se tomaron algunas medidas, como el A través del cierre temporal de las prohíbe a las personas realizar recorte del gasto estatal. Otras fronteras, el gobierno busca éxodos, especialmente durante las opciones que también están sobre minimizar la propagación del virus. vacaciones de Idul Fitri. Se ha la mesa, son la reasignación de

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 4 COVID-19 INFORME ESPECIAL

reservas, los fondos de la adminis- medicamentos contra el COVID-19. es tración pública y las inversiones Kimia Farma, una industria farma- chiv r estatales no prioritarias. céutica líder en Indonesia, ha gency A

t A trabajado junto con Gilead Sciences de los Estados Unidos para explorar En todas las instituciones guberna- el uso del remdesivir, uno de los mentales, los presupuestos no tion Managemen cuatro medicamentos actualmente prioritarios fueron desviados a sometidos a ensayos clínicos ansporta r programas que tienen relevancia internacionales por la OMS. and T directa con la pandemia. Por esi L Indonesia también promueve el w ejemplo, a las embajadas de acceso equitativo a las vacunas y Indonesia, se les otorga un gran medicamentos, particularmente utheast Sula o porcentaje del presupuesto para la para los países en desarrollo. Sobre ws / S protección de los ciudadanos

t Ne este tema, Indonesia busca activa- a y indonesios en el exterior. Los mente la ﬂexibilidad en los regíme- Rak to funcionarios públicos y de alto nes internacionales de patentes, rango están excluidos de recibir como la OMC y la OMPI, e iniciativas econd Pho

S este año las "asignaciones religio- s, innovadoras para superar los er ut sas". desafíos. an / Re w En el plano internacional, Indonesia Si bien el gobierno ha hecho todo a urnia fomenta la cooperación mundial Asumiendo el desafío y K gran velocidad, la sociedad civil ill La sociedad ayuda con lo que está a su W para acelerar las vacunas y los to alcance: desde la confección de tapabocas hasta la distribución de st pho

ir paquetes de alimentos para los F necesitados. eau

también está a la altura de las s and Media Bur es circunstancias. Se están organizan- r

do campañas de crowdfunding y tial P esiden proyectos de asistencia en práctica- r mente todos los círculos: alumnos universitarios, red de padres, clubes Muchlis Jr / P deportivos, profesionales y empre- sarios, y comunidades religiosas. La ayuda puede ir desde lo más simple, como brindar paquetes de alimentos básicos, hasta la conversión de la producción. Con respecto a lo último, algunas industrias textiles o de caucho, por ejemplo, convierten su producción a la fabricación de equipos de protección. Algunas campañas también son dirigidas a trabajadores del sector informal, como vendedores ambulantes de Asistencia gubernamental alimentos, conductores de motoci- Provisiones de alimentos cletas y recogelatas. Un gesto básicos para 1,2 millones de personas en Yakarta, lugar simple como comprar 2 y donar 1 es más afectado por el COVID- muy apreciado y de gran ayuda para 19, son distribuidos por choferes de moto-taxis, ellos. carteros, productores y jóvenes activistas. Marzo de 2020 Los datos son precisos solo al momento de la última edición (30 de abril de 2020).

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 5 INFORME ESPECIAL COVID-19 ock st er t ut eas H / Sh ndr A

La pandemia de COVID-19 está químicos, farmacéutica, alimentos y de fundiciones de metales, redes de afectando a la economía mundial en bebidas, logística y telecomunica- integración de puertos principales y una magnitud sin precedentes. ciones, aunque también están fortalecimiento de más de 300 Según la evaluación del FMI, la afectados, pueden continuar con su empresas del sector agrícola y economía mundial se reducirá un producción y sus negocios. pesca. 3% este año, mucho peor que el El gobierno de Indonesia ha puesto El ministro de turismo de Indonesia, impacto de la recesión de la crisis el foco en las micro, pequeñas y Wishnutama, expresó que mientras ﬁnanciera de 2009. Si bien se medianas empresas afectadas ya Indonesia está desarrollando espera que la economía mundial que éstas son mayoría en la nación, destinos de prioridad, está iniciando crezca un 5,8% en 2021, todo va a siendo el principal contribuyente a la cambios en la industria del turismo depender de que la pandemia se economía nacional, así como que serán "la nueva norma". Esto disipe en el segundo semestre de también de la fuerza laboral. Para creará una industria turística que se este año. minimizar el impacto, el gobierno base en los cambios de comporta- En el caso de Indonesia, la Ministra lanzó líneas de créditos blandos por miento de las personas, causados de Finanzas, Sri Mulyani Indrawati, USD 1,65 mil millones, con el objeto por la pandemia. En este sentido, se en su apreciación inicial, ha demos- de incluir a más empresas y ayudar basará en estándares más altos en trado que la economía indonesia a los trabajadores. higiene, protocolos de salud y sufrirá solo un crecimiento del 2,8% El gobierno indonesio adecua su seguridad, así como principios de o, en el peor de los casos, una caída plan a mediano plazo para que turismo sostenible, a implementarse del 0,4%. Las micro, pequeñas y Indonesia pueda concentrarse en en todos los destinos turísticos para medianas empresas son las más recuperar su economía. Esto incluye la preparación de la llegada de afectadas por la pandemia. En proyectos importantes que ascien- turistas, después de la pandemia. cuanto a los sectores, los más den a Rp 97,3 billones (USD 6,4 mil perjudicados son el turismo, el millones) en: destinos turísticos transporte y la construcción. Otros prioritarios, parque industrial fuera sectores, como textiles, salud, de la isla de Java, establecimiento

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 6 Entrevista exclusiva

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 8 EDICIÓN ESPECIAL KARTINI políticas gubernamentales efectivas. Compartiendo la En segundo lugar, los sistemas de visión protección social también son La Sra. Alisjahbana se une a distinguidos importantes para mitigar el impacto panelistas en el Foro en los hogares y comunidades Internacional de Participación y vulnerables. Lamentablemente, en Empoderamiento Asia Pacíﬁco, el 60% de la población sobre Desarrollo Sostenible en la aún no tiene acceso a la protección República de Corea, instando a un fuerte social. El buen funcionamiento de compromiso en el los sistemas de salud va de la mano empoderamiento económico de la con la protección social, y así mujer. pueden elevar más la resistencia de

un país para enfrentar la pandemia. im En tercer lugar, políticas guberna-

mentales efectivas. Por ejemplo, las to / Sung Eun K ho

políticas bien ejecutadas de países, P A

como Tailandia y Vietnam, han colecta de fondos, por lo que si contaminación. No debemos ESC reducido efectivamente el número algunos vecinos presentan dificulta- permitir que los niveles de contami- de casos para poder manejar mejor des pueden recibir apoyo, por nación vuelvan a los niveles previos la pandemia. Lo que es difícil con ejemplo, con paquetes de alimentos a la pandemia. Debemos poder estas políticas es controlar su básicos. Por lo tanto, debe ser utilizar la tecnología para reducir las impacto económico. Es experimen- ambas cosas: el apoyo del gobierno emisiones y evitar desplazamientos. tado por muchos países, y en y de la comunidad. En el futuro debe ser más inclusivo y aquellos con buenos sistemas de ¿Qué pasos ha tomado ESCAP en nuevamente, esto requiere de protección social, lo único que relación con la pandemia de tecnología para dar respaldo. necesitan hacer es solo una COVID-19? En ESCAP, hemos estado bien ampliación. Otras políticas, también La posición de la ESCAP y, por preparados con la utilización de la necesarias, son las fiscales y tecnología para trabajar desde casa. monetarias que son más sencillas. supuesto, de las Naciones Unidas en su conjunto, alienta a los estados El personal recibe diversos ejerci- Por último, quiero mostrar un miembros a poder recuperarse cios y aplicaciones, para que no ejemplo de Indonesia. La magnitud rápidamente y desarrollarse mejor perdamos impulso cuando tenga- de la crisis es tan grande que el en todos los aspectos a medida que mos que trabajar desde casa. problema no puede ser resuelto emergen de la crisis, esto incluye Incluso, siempre que todo esté bien solo por el gobierno. También una economía más inclusiva, programado, podemos ser más debemos confiar en el sistema de industrias más amigables con el productivos, ya que no necesitamos seguridad informal, como el gotong medio ambiente y energía sosteni- viajar al trabajo o realizar reuniones. royong (ayuda mutua). En mi ciudad ble. Cuando la situación se normalice, no natal, Bandung, las personas a nivel hay que descartar esta modalidad, de sub-vecindario organizan una Un impacto positivo observado de la sino más bien, debe tender a ser pandemia es la reducción de la e chiv r P A A UNESC tos Pho

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 10 e chiv r um A use openm r T ge artini Ima K

Raden Adjeng Kartini R. A. Kartini nació el 21 de abril de 1879 en las Indias Orientales Neerlandesas (ahora Indonesia). Al haber nacido en una familia de clase alta, tuvo el privilegio de asistir a la escuela. Sin embargo, se vio obligada a abandonar sus estudios a temprana edad, debido a la tradición de que las mujeres deberían quedarse en casa y aprender los quehaceres domésticos para atender a su futuro esposo. Ella aspiraba a una educación superior, pero esa opción no estaba disponible para las mujeres en ese momento. A través de contac- tos con sus amigos y personas inﬂuyentes, ella transmitió su opinión de que el desarrollo de las mujeres no debería estar limitado para la construcción social. A pesar de que Kartini falleció a los 25 años de edad, su legado sigue vivo. Sus cartas sobre sus ideas salieron a la luz tras la publicación del Ministro de Cultura, Religión e Industria de las Indias Orientales, J.H. Abendanon en su libro titulado "De la oscuridad a la luz" en 1911. El Día de Kartini continúa celebrándose todos los 21 de abril, en toda Indonesia, para conme- morar su contribución a los derechos de las mujeres.

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 7 KARTINI EDICIÓN ESPECIAL

Gracias Sra. Armida por compartir es una organización gubernamental mujeres empresarias a que utilicen su tiempo y perspectiva con internacional que, además de sus la tecnología. nosotros. Ejercer el cargo de funciones de investigación y Me gustaría abordar la situación Secretaria Ejecutiva de la ESCAP desarrollo de capacidades, tiene un extraordinaria que el mundo está es ciertamente algo prestigioso. poder de convocatoria único. viviendo hoy: la pandemia de ¿Cómo comenzó la historia? Espero que la Comisión pueda COVID-19. ¿Cuál es su perspectiva A mediados de 2018, la Oficina contribuir, confiando en las sobre el impacto en el desarrollo y Ejecutiva del Secretario General de fortalezas de esta región, a las cómo pueden los países del la ONU me invitó a ser parte del soluciones transfronterizas que mundo minimizar su impacto proceso de selección para dirigir requieran cooperación entre países negativo? de Asia y el Pacífico. uno de los órganos de la ONU. Los impactos sobre la economía y la Luego, me dieron a conocer que Tengo dos objetivos durante mi salud son enormes a nivel mundial. este órgano era la ESCAP. Ya había mandato. El primero, es el cambio Pero quiero enfatizar que también tenido algunas interacciones con climático. Es un gran problema existe la dimensión socioeconómica ESCAP, anteriormente, así que porque el 50% de los nuevos gases en la que el COVID-19 ha tenido un participé. de efecto invernadero provienen de gran impacto. Esto se ve reflejado en El proceso de selección fue dirigido Asia-Pacífico. Si creamos el la pérdida de muchos empleos, por un equipo de altos funcionarios problema, entonces tenemos que particularmente en varios sectores de la ONU, liderado por la subsecre- contribuir a su solución. El segundo, que han sido los principales impul- taria general de la ONU, la Sra. es la tecnología. Muchos países de sores del crecimiento económico en Amina Mohammed. Alrededor de Asia-Pacífico se han transformado Asia-Pacífico, tales como el turismo. septiembre de 2018, fui informada en países de ingresos medios e Las pequeñas y medianas empresas de mi selección y el 1 de noviembre incluso en países emergentes. (PYME) son las más afectadas por la de 2018, asumí el mando en la Muchos países de la región ya son pandemia, especialmente en los ESCAP. líderes en tecnología, por lo que es lugares donde se aplica la cuarente- una posible solución al cambio na. En ese momento, todavía ejercía climático y también a otros desafíos funciones como funcionaria pública de desarrollo sostenible, como la Sin embargo, hay mucho que y profesora en la Universidad de pobreza y la desigualdad económi- podemos aprender. En primer lugar, e Padjadjaran, por lo tanto, se necesi- ca. Esas dos áreas no habían sido la propagación de los casos. Los chiv taba un permiso oficial. El Ministro países con sistemas de salud

P Ar enfocadas previamente por ESCAP. A de Investigación, Tecnología y relativamente buenos han podido Dicho esto, no signiﬁca que se hayan

UNESC Educación Superior de Indonesia mitigar mejor el impacto de la tos fue quien me autorizó para que olvidado los otros objetivos. Por pandemia. Los países de Asia Pho asumiera el cargo en la ESCAP. ejemplo, en el sector financiero, se Pacífico han tenido un mejor deben hacer más esfuerzos en la ¿Cuáles son sus aspiraciones desempeño en contener la propa- financiación climática. También gación que Europa o los Estados como Secretaria Ejecutiva de la deberíamos hacer más esfuerzos ESCAP? Unidos. La propagación fue minimi- para aprovechar la tecnología zada por la implementación tempra- Como comisión regional, la ESCAP financiera (FinTech) y apoyar a las na del distanciamiento social y por

Adaptación al cambio climático La Sra. Alisjahbana acompaña al Secretario General, Sr. António Guterres, en su visita al Centenary Park el 2 de noviembre de 2019. El parque es el pulmón verde de la ciudad con interesantes diseños innovadores.

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 9 KARTINI EDICIÓN ESPECIAL mejor. No podría haber enfatizado esa perspectiva y abrió el camino a trabajo e incluso derechos para la más, que la clave para un futuro la lucha futura. contribución y toma de decisiones. mejor es la tecnología. Además, debido a que la población No digo que los hombres sean Este mes, Indonesia conmemora mundial es mitad hombres y mitad mejores que las mujeres o viceversa. el Día de Kartini. ¿Cuál es su mujeres, un sistema cada vez más La clave principal aquí, es la oportu- perspectiva sobre la relevancia del abierto y democrático brinda nidad. Debe darse por igual, y todos esfuerzo de Kartini para crear un igualdad de acceso a la educación deben tener la oportunidad de un mundo mejor? para ambos géneros. Por lo tanto, la mundo mejor. En ese momento, la igualdad de igualdad de oportunidades es derechos entre hombres y mujeres importante en todos los aspectos: era impensable, pero Kartini tenía educación, salud, oportunidades de

Prof. Dr. Mari Martha Tilaar Elka Pangestu Es la presidenta de Otra ﬁgura Martha Tilaar destacada de Group, una red de Indonesia es Mari negocios de Elka Pangestu, cosméticos y directora gerente hierbas de alcance de Políticas de internacional. El Desarrollo y Alianzas del Banco Mundial. negocio que desarrolló va más allá que Asumió este cargo el 1 de marzo de vender productos, también da apoyo a 2020, en el momento en el que la los agricultores locales y sus comunida- pandemia de Covid-19 se convirtió en un des, al mismo tiempo que capacita a las desafío a nivel mundial. Es economista y mujeres para que puedan valerse de sí se desempeñó como Ministra de mismas. En 2018, fue nombrada por el Cooperativas y Pymes, Ministra de Pacto Mundial de las Naciones Unidas Comercio y Ministra de Turismo y como pionera de los ODS 2018 por Economía Creativa durante la era del avanzar con la Sostenibilidad a través presidente Yudhoyono. del Compromiso Comunitario.

Anggun Saur Marlina Rini Sugianto C. Sasmi 'Butet' Entre las Anggun, es Manurung pioneras una diáspora animadores Butet fue Indonesia, indonesias que precursora de la que estable- trabajan en la "Sokola Rimba" ció el récord industria (Escuela de la del artista asiático con mayores cinematográﬁca Selva), una ventas de álbumes fuera de este de Hollywood, Rini Sugianto educación alternativa para niños de continente. Sus lanzamientos, desempeña un papel importante tribus que viven en la selva. En ésta entre ellos el álbum “Snow on the detrás de escena de películas se los introduce a la alfabetización, Sahara”, obtuvieron la certiﬁca- famosas, como The Avengers, The las matemáticas y las ciencias. Sus ción de disco de oro y platino en Adventure of Tintin y The Hobbit. Su obras han recibido el reconocimien- algunos países europeos. Aparte trabajo atrae a otros animadores to internacional y han ganado de su carrera musical, ha partici- indonesios a seguir sus pasos para distinciones, como el Premio pado activamente en varias internacionalizarse. UNESCO Man and Biosphere y el iniciativas de desarrollo, como Premio Nobel de Asia “Ramón ser Embajadora de Buena Magsaysay”. Voluntad de la FAO.

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 11 e chiv r A T INK P

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 12 NEGOCIO

PT INKA o PT. Industri Kereta Api (persero) es una compañía integral y de producción ferroviaria nacional de Indonesia. Fue constituida el 18 de mayo de 1981, siendo la primera del sudeste asiático, con 39 años de experiencia en el desarrollo de instalaciones ferroviarias como solución de transporte. PT INKA ofrece, además, una amplia variedad de productos y servicios postventa para soluciones de calidad de e

transporte. chiv r PT INKA fabrica trenes de pasajeros, A T INK P

trenes de carga, trenes eléctricos, os t trenes diesel, locomotoras y otros Pho productos relacionados con trenes operativa para que los productos alianza de empresas (joint venture) de alta calidad. Además, también cumplan con los estándares y con con General Electric (GE) para produce productos no ferroviarios, las demandas regionales e producir locomotoras de como omnibuses articulados. Por tal internacionales. necesidades nacionales y de motivo, PT INKA se convirtió en la Los productos de PT INKA han sido exportación. Actualmente, PT INKA primera y más grande compañía de adquiridos por varios países, como está trabajando con otras empresas fabricación de ferrocarriles en la Bangladesh, Filipinas, Malasia, públicas , como PT Len Industri región del sudeste asiático (ASEAN). Singapur, Tailandia y Australia. A (equipos electrónicos), PT Wijaya El compromiso de PT INKA es nivel nacional, la compañía se Karya (ingeniería y construcción) y producir una variedad de esfuerza por continuar alentando el PT Kereta Api Indonesia (operador ferrocarriles de calidad a través de la desarrollo del sistema de transporte de ferrocarriles públicos de continua innovación que es integrado basado en ferrocarriles, Indonesia) para desarrollar y respaldada por alta tecnología, convirtiéndose en el orgullo de las expandirse en el mercado ferroviario instalaciones de producción industrias estratégicas de Indonesia. de la región de Asia Pacífico, modernas, mano de obra confiable y especialmente en países africanos. Con el fin de desarrollar productos los mejores servicios postventa. Su Asimismo, PT INKA y PT Kereta Api para alcanzar el mercado enfoque es proporcionar Indonesia colaboraron con la internacional, PT INKA formó una satisfacción al cliente y excelencia compañía Stadler Rail, productor de trenes suizo, realizando una alianza de empresas para la construcción de una planta ferroviaria en Banyuwangi, Java Oriental. Desde su creación, PT INKA se ha transformado, desde una industria de fabricación de ferrocarriles a escala nacional, a una industria integrada de transporte internacional. Durante sus 39 años de trabajo, ha crecido desde la satisfacción de las necesidades ferroviarias domésticas hasta convertirse en una compañía de transporte de clase mundial que presta servicios en varias partes del mundo.

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 13 NEGOCIO

Productos de exportación locomotoras y trenes de pasajeros a también actualiza continuamente PT INKA ha exportado varios tipos Filipinas. sus equipos con los más modernos de trenes a diferentes países del Para implementar su visión como para garantizar la calidad de sus sudeste asiático, al Pacífico y al sur empresa de clase mundial, PT INKA productos satisfaciendo las de Asia, incluidos Singapur, Malasia, ha construido completas necesidades del cliente. Tailandia, Filipinas, Australia y instalaciones de producción en un En los últimos 5 años, PT INKA Bangladesh. Sus productos son de área industrial integrada en la región registró un crecimiento significativo gran confianza para los de Madiun, Java Oriental, Indonesia. en sus ganancias netas, logrando consumidores del exterior, y está Las instalaciones incluyen USD 7,2 millones (2019), un aumento demostrado, por ejemplo, con un facilidades para oficinas, del 23% respecto al año anterior. En contrato que se realizó en 2018 para investigación y desarrollo, 2019, PT INKA obtuvo ingresos por entregar 250 trenes a Bangladesh, tecnología de producción, USD 230 millones, un aumento del 200 del tipo Meter-gauge mientras transformación y acabado, control 4% en comparación con el año que 50 del tipo Broad Gauge, y en el de calidad, también incluye anterior. El crecimiento promedio de mismo año, también se acordó la instalaciones y herramientas para las ventas fue del 30% en los últimos entrega de ferrocarriles diesel, pruebas y almacenamiento. PT INKA 5 años.

Colaboraciones de PT. INKA

PT INKA ha colaborado con diversas Bélgica: con Holec BN en la instituciones y empresas de muchos producción de UEM. países en el desarrollo de Canadá: con Trenton Corp en la tecnologías de producción, así producción de vagones de como también, en la carga de carbón. comercialización de productos desarrollados por PT INKA. Los Alemania: en la aplicación del países con los que ha colaborado, sistema de freno Knorr en son: productos de PT INKA, y e

aplicación del sistema de chiv Japón: con Nippon Sharyo, Toshiba r transmisión de locomotoras y A

e Hitachi en investigación y T INK unidades diésel múltiples. P desarrollo de producción de vagones y unidades eléctricas Estados Unidos: con General múltiples (UEM) / subtes eléctricos). Electric en el ensamblado de locomotoras, con Caterpillar en Corea del Sur: con Hyundai en la motores para locomotoras DN, y Alianza de empresas producción de UEM. Acuerdo de alianza de empresas entre Stadler y PT con McConway en acoples de Inka ﬁrmado en Bussnang, Suiza, por Peter Spuhler, Francia: con Alshtom en la vagones KKBW. presidente de Stadler, Ansgar Brockmeyer, director de ventas de Stadler, y Budi Noviantoro, presidente- producción de Bogie Bolsterless y España: con la empresa de director de PT Inka, con la presencia de la ministra de empresas públicas de Indonesia, Rini Soemarno. con CLE para el coach de fabricación ferroviaria CAF en el producción. desarrollo de propulsión para Suecia: con Bombardier en la premetros. producción de UEM.

Dirección: Jl. Yos Sudarso No. 71 Oﬁcina en Jakarta Madiun 63122, Jawa Timur, Dirección: Menara Taspen 3rd Floor, Indonesia, Tel +62 351 452271-74 Jl. Jend. Sudirman Kav.2 Jakarta, Fax: +62 351 452275 Indonesia Tel: (021) 2514424 Web: www.inka.co.id/ Fax: (021) 2514423 Email: [email protected] Email: [email protected]

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 14 NEGOCIO NEGOCIO

GO-JEK A servicio de limpieza y muchos otros en uno de los mejores proveedores más. Constituida en 2010 en 3 de reservas en Indonesia, siendo de uso común para aquellas personas Yakarta, ha abarcado más de 50 Bukalapak es una empresa que desean planear su viaje. ciudades en Indonesia y ha unicornio y una de las más grandes expandido sus negocios a Tailandia en comercio electrónico que y Vietnam. Gojek es la primera también ha sido galardonada como empresa unicornio de Indonesia, así la mejor startup de Indonesia. Esta como también la primera compañía empresa se estableció en 2010 "decacornio" del país (valorada en como un mercado en línea que 5 alrededor USD 10 mil millones). permitía a las pequeñas y medianas OVO es una empresa unicornio que empresas comercializar y vender brinda el servicio de pago digital. sus productos, y que ahora expande Este servicio es ampliamente sus servicios a muchas otras áreas y utilizado en varios comercios proporciona soluciones en y fuera electrónicos como medio de pago 2 de línea al cooperar con una tienda digital y su presencia en Indonesia Tokopedia se constituyó en 2009, y tradicional. En 2019, Bukalapak ha agregado una variedad de se ha convertido en una empresa sumó más de 4,5 millones de métodos de pago en línea. Su unicornio cuya popularidad no solo pequeñas y medianas empresas y valuación es de aproximadamente Ÿ es el hogar de grandes actores se escucha en Indonesia sino 70 millones de usuarios activos por USD 2,9 mil millones. internacionales; también en el sudeste asiático. Esta mes. Su valuación es de USD 2,5 mil millones. Ÿ cuenta con el apoyo del Gobierno empresa permite que las personas, Indonesia, como país archipiélago y su enfoque en la infraestructura; del sudeste asiático, es conocido Ÿ la existencia de varias startups de por sus recursos naturales, la tecnología extranjeras que El comercio total de Indonesia en su Comercio bilateral de Indonesia maravillosa isla de Bali, la extensa prestan servicios en el mercado selva tropical, las playas, el cultivo relación con el mundo, viene en indonesio; Indonesia-Argentina Trade Indonesia-Uruguay Trade Indonesia-Paraguay Trade de palmeras y la exótica ﬂora y crecimiento desde el 2015 (USD mil) (USD mil) (USD mil)

Ÿ 61 124 fauna. El progreso de su economía e un creciente banco de talentos mostrando una tendencia positiva 2020 1818 1680 46 48 92 para estas empresas; y 41 industria ha hecho que Indonesia del 5,75%. En 2019, las 1424 1442 39 1158 32 sea el hogar para el desarrollo 59 61 Ÿ un número creciente de exportaciones alcanzaron los USD 20 37 33 32 28 13 22 creciente de startups, En base a ello, hay algunas muy 266 9 inversores y entradas de capitales 167,5 mil millones, significando una 238 201 convirtiéndose muy importante para buenas razones por las que extranjeros. tendencia positiva del 4,4% desde 2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019 toda la región de Asia Pacífico. Al Indonesia es un gran lugar para las Total Impo (A) Expo (I) Total Impo (A) Expo (I) Total Impo (A) Expo (I) En el presente hay cientos de el año 2015. Por su lado, las igual que Argentina y otras startups en la región de Asia startups que compiten en el importaciones registradas fueron tendencias mundiales, un amplio Pacífico. Algunas de ellas son: principales productos de refiere a las importaciones los mercado indonesio. A continuación, de USD 170,7 mil millones con una número de nuevas startups locales exportación de Indonesia en 2019, principales productos fueron, Ÿ una de las primeras en adoptar nombraremos las 5 más grandes ya han iniciado sus operaciones en tendencia positiva del 7,7% durante aceites de petróleo, partes de tecnologías; startups de Indonesia, que cuentan fueron combustibles minerales Indonesia, mientras que una gran el mencionado período. En este teléfonos, trigo, tortas y demás Ÿ una población de clase media en con millones de usuarios y que se (carbón), aceite de palma, metales cantidad startups internacionales sentido, el balance comercial para el rápido crecimiento y con desarrollan y crecen a un ritmo muy (oro), caucho y pasta química de residuos de la extracción del aceite han hecho del país, su segundo año 2019 fue deficitario por un valor rápido. madera, entre otros. En lo que de soja, y azúcar de caña, entre hogar. ingresos en aumento; de USD 3,2 mil millones. Entre los otros.

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 15 Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 16 NEGOCIO

pequeños comercios y marcas puedan abrir y administrar una tienda en línea. Tokopedia es considerada una de las mejores 4 1 tiendas en línea y más visitada de Es una startup indonesia que Indonesia, valuada en Traveloka es una startup indonesia comenzó proporcionando servicios aproximadamente USD 7 mil que ofrece realizar reservas de de transporte y ahora se ha millones. pasajes aéreos, trenes, micros y de expandido al ofrecer también hoteles, dentro de Indonesia y hacia servicios de entrega de alimentos, Asia y Europa. Su sitio web, al igual de paquetes, servicio de masajes, que su aplicación, se han convertido servicio de limpieza y muchos otros en uno de los mejores proveedores más. Constituida en 2010 en 3 de reservas en Indonesia, siendo de uso común para aquellas personas Yakarta, ha abarcado más de 50 Bukalapak es una empresa que desean planear su viaje. ciudades en Indonesia y ha unicornio y una de las más grandes expandido sus negocios a Tailandia en comercio electrónico que y Vietnam. Gojek es la primera también ha sido galardonada como empresa unicornio de Indonesia, así la mejor startup de Indonesia. Esta como también la primera compañía empresa se estableció en 2010 "decacornio" del país (valorada en como un mercado en línea que 5 alrededor USD 10 mil millones). permitía a las pequeñas y medianas OVO es una empresa unicornio que empresas comercializar y vender brinda el servicio de pago digital. sus productos, y que ahora expande Este servicio es ampliamente sus servicios a muchas otras áreas y utilizado en varios comercios proporciona soluciones en y fuera electrónicos como medio de pago 2 de línea al cooperar con una tienda digital y su presencia en Indonesia Tokopedia se constituyó en 2009, y tradicional. En 2019, Bukalapak ha agregado una variedad de se ha convertido en una empresa sumó más de 4,5 millones de métodos de pago en línea. Su unicornio cuya popularidad no solo pequeñas y medianas empresas y valuación es de aproximadamente se escucha en Indonesia sino 70 millones de usuarios activos por USD 2,9 mil millones. también en el sudeste asiático. Esta mes. Su valuación es de USD 2,5 mil empresa permite que las personas, millones.

El comercio total de Indonesia en su Comercio bilateral de Indonesia relación con el mundo, viene en Indonesia-Argentina Trade Indonesia-Uruguay Trade Indonesia-Paraguay Trade crecimiento desde el 2015 (USD mil) (USD mil) (USD mil)

61 124 mostrando una tendencia positiva 2020 1818 1680 46 48 92 41 del 5,75%. En 2019, las 1424 1442 39 1158 32 59 61 exportaciones alcanzaron los USD 20 37 32 33 13 28 9 22 167,5 mil millones, significando una 266 238 201 tendencia positiva del 4,4% desde 2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019 el año 2015. Por su lado, las Total Impo (A) Expo (I) Total Impo (A) Expo (I) Total Impo (A) Expo (I) importaciones registradas fueron principales productos de refiere a las importaciones los de USD 170,7 mil millones con una exportación de Indonesia en 2019, principales productos fueron, tendencia positiva del 7,7% durante fueron combustibles minerales aceites de petróleo, partes de el mencionado período. En este (carbón), aceite de palma, metales teléfonos, trigo, tortas y demás sentido, el balance comercial para el (oro), caucho y pasta química de residuos de la extracción del aceite año 2019 fue deficitario por un valor madera, entre otros. En lo que de soja, y azúcar de caña, entre de USD 3,2 mil millones. Entre los otros.

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 16 e chiv r es A ir y in Buenos A ass Indonesian Emb

Presentación de la gastronomía indonesia La Embajadora Niniek Kun Naryatie saluda a los invitados durante la inauguración del Festival de Gastronomía de Indonesia en el Hotel Llao- llao, San Carlos de Bariloche.

Fue un momento fuera de lo de la comida. argentino y a los profesionales de la habitual. En el cálido ambiente de Estos son algunos reﬂejos del industria de alimentos y bebidas. San Carlos de Bariloche se servía ambiente del Festival de También estaba abierto al público varios platos de una cocina exótica, Gastronomía de Indonesia que se para que pudieran disfrutar la colorida y con recetas frescas y celebró en el Hotel Llao-Llao en variedad de la cocina indonesia. La fuertes. Mientras los invitados Bariloche, del 8 al 9 de marzo, y en el Embajadora de Indonesia en disfrutaban la comida, se escuchaba Hotel Intercontinental, en Buenos Argentina, Uruguay y Paraguay, la música suave del gamelan balinés. Aires, del 13 al 15 de marzo de 2020. Niniek Kun Naryatie, explicó que Una música llena de melodías Los festivales se llevaron a cabo en Indonesia está impulsando su alegres, acompañada por una ocasión de la celebración del diplomacia cultural a través de la bailarina balinesa con increíbles aniversario de los 65 años de las gastronomía. A través de estos tipos movimientos y expresiones ﬁrmes relaciones bilaterales entre de eventos, esperamos que platos deslizándose en el salón, con vistas Indonesia y Argentina, y el 75º de la cocina indonesia puedan ser al impresionante lago Nahuel Huapi. aniversario de la Independencia de servidos en algún restaurante en En el corazón de Buenos Aires, los Indonesia. Argentina, o incluso puedan abrir restaurantes indonesios en ese país. brillantes y entrelazados sonidos de Los festivales tuvieron como la música del gamelan, junto con la objetivo promover la cocina, el arte y La cocina indonesia es una colec- suave voz de los cantantes, acom- la cultura de Indonesia al público ción de tradiciones culinarias pañaban a los invitados a disfrutar regionales que tiene una amplia

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 17 DESCUBRE INDONESIA COMIDA variedad de recetas y tradiciones. Al la gastronomía indonesia, tales ser un país archipelágico que cuenta como el curry de carne carameliza- con más de 17 mil islas y más de 300 do (rendang), brochette de pollo grupos étnicos e idiomas, la riqueza (sate ayam), brochette de carne cultural de Indonesia también se marinada (sate daging), sopa de reﬂeja en su cocina. No es sorpresa pollo a la cúrcuma (soto ayam), curry que el rendang, un plato de curry de de pollo a la leche de coco (opor carne picante caramelizado de la ayam), curry de pescado (gulai ikan), región de Minangkabau, fuese verduras al vapor con salsa de maní seleccionado por CNN como la (gado-gado), estofado de carne comida más deliciosa del mundo. (rawon), así como postres tradicio- Para presentar la riqueza de la nales como cendol, kue lupis, gastronomía indonesia, la Embajada puding kolak y lapis legit. El chef de Indonesia invitó a Agus Agus también presentó varios Hermawan, un destacado chef cócteles con toques indonesios, indonesio que reside en los Países como el pandan y el sereh. Bajos y que es conocido por su Para animar aún más el evento, enfoque auténtico en la presenta- también se presentó bailes tradicio- ción de la comida indonesia. nales indonesios de la región de Bali, Actualmente el Chef Agus se Java y Sumatra. Los invitados desempeña como chef ejecutivo de degustaban la comida indonesia Ron Gastrobar Indonesia en mientras disfrutaban la música y los entrelazados sonidos del gamelan, y Ámsterdam, y ha promovido con bailes. Al mismo tiempo, el hotel e acompañados de una cantante, chiv

éxito la cocina indonesia a un Llao-llao también presentó una es Ar denominada sinden, que recita ir público más amplio. El Chef Agus es exposición de pintura de una poemas javaneses. Este festival también el Embajador de la gastro- destacada artista indonesia, la atrajo a muchos invitados, quienes sy in Buenos A

nomía de Indonesia en Europa, un señora Ambara Bratawidjaja, que as acudieron al lugar para disfrutar de título que ha sido otorgado por el exhibió su colección titulada Aires las deliciosas cocinas indonesias Ministerio de Turismo de Indonesia. del Este (Wind of the East). tales como rendang (curry carameli- Indonesian Emb os En el Festival de Bariloche se Como parte de compartir la riqueza zado de carne), curry de cordero t presentó varios platos auténticos de de nuestra cocina, el Chef Agus (gulai kambing), brochete de carne Pho brindó una clase de cocina a los (sate maranggi), sopa de pollo (soto estudiantes de la Escuela Media malang), cerdo dulce (babi kecap), Jaime de Nevares en Villa salteados de pescado (tumis ikan), Angostura, una de las cuatro arroz frito (nasi goreng), arroz escuelas secundarias en Argentina amarrillo (nasi kuning) y postres. A que tiene clase culinaria. Los los invitados también se les presen- estudiantes fueron introducidos con tó bailes tradicionales de Indonesia, lo básico y característico de las tales como la Danza Balinesa y la especias y hierbas indonesias, y Danza de Máscaras (tari topeng). prepararon algunos platos indone- Este evento tuvo su éxito y críticas sios como el ikan sambal ijo y la positivas del público y del hotel en sí. ensalada jakarta. Los estudiantes y profesores quedaron impresiona- dos cuando el chef Agus Hermawan demostró el sencillo proceso para preparar los platos utilizando nuevas especias. En Buenos Aires, el festival celebrado en el Hotel Intercontinental comenzó con una suave música, proveniente de los relucientes y

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 18 COMIDA DESCUBRE INDONESIA

Luego de ﬁnalizar los eventos, estoy asombrado por la belleza de entrevistamos brevemente al Chef la ciudad y sus paisajes, sino por la Agus Hermawan sobre sus antece- amabilidad de la gente, la disposi- dentes laborales y también sobre su ción en cooperar, y su curiosidad

e opinión del Festival Gastronómico por conocer y aprender la cocina chiv r realizado en Argentina. indonesia. He aprendido también ar A ob mucho de su comida de autor. Me tr Usted ha sido nombrado como Embajador de promoción por el asombró cuando probaron la Ron Gas Ministerio de Turismo de comida indonesia que servimos, Indonesia desde 2014. ¿Podría porque lo disfrutaron y quisieron contarnos cuáles son sus activi- explorar más sobre “los mil sabores dades para promover la gastrono- de Indonesia”. mía indonesia? ¿Es posible para las personas He participado en diferentes locales cocinar comida indone- festivales gastronómicos indonesia? ¿Qué opina de la comida argenti- sios en el mundo tales como en Sí, absolutamente. Algunos ingre- na? ¿volvería a visitarla en un Inglaterra, Alemania, Rusia, dientes, para la mayoría de los futuro? Ecuador, Egipto y en Holanda. platos, se pueden conseguir aquí, Me impactó la calidad de la carne y También he estado participando tales como para hacer brochette de también la de sus “empanadas”. Soy activamente en los eventos de las pollo, brochette de cordero, también un gran amante de su Embajadas de Indonesia los últimos brochette maranggi, arroz frito y dulce de leche y especialmente de años. Actualmente soy el chef otros más. También se puede su vino malbec. Me encantaría ejecutivo de Ron Gastrobar conseguir la salsa de soja dulce y volver a visitar argentina ya que ha Indonesia y también soy consultor leche de coco. Son afortunados de sido una visita inolvidable. Y me de algunos restaurantes indonesios. que existen muchas tiendas gustaría explorar más sobre ¿Cuál fue su impresión sobre los asiáticas, aquí en Buenos Aires, Argentina tanto como quiero eventos en Argentina? donde venden especias indonesias. explorar más sobre la comida indonesia. Promover la gastronomía de indonesia fue inolvidable. No solo

20 ramitas de perejil Ikan Sambal 4 plantitas de cebolla de verdeo (solo la Cocinar el ﬁlet de pescado en un sartén Cabai Hijau parte verde) con poco aceite, echar un poco de sal y 5 cm de galanga pimienta blanca, y emplatar con la salsa Pescado a la Salsa de Ají como guste. Verde Preparación:

Procesar hojas de lima kafir, perejil, Ingredientes: cebolla de verdeo, ajo y galanga. Filet de pescado blanco Calentar 200ml de aceite, cocinar (abadejo, merluza negra, etc.) lo procesado a fuego medio. Moler grueso (no tan molido) ajís 4 ajíes verdes verdes, morrón verde e incorporarlo a 4 morrones verdes un sartén y dejarlo cocinar hasta que 4 hojas de lima kafir (se puede el aceite suba a la superficie, agregar ad reemplazar con zesta de lima) sal y pimienta a gusto. 2 dientes de ajo Mojojo / Cookp

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 19 DESCUBRE INDONESIA VIAJE com) eepik. r f . (www eepik r F tor ec | Map V el v a r um / Indonesia T ur ry A Jer to illage Pho V el | v a r y Siahaan / Indonesia T Jhon to all Pho terf a W

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 20 ock st er t ut son / Sh es Jonek r A

El lago Toba es el lago volcánico más grande del mundo y ocupa una caldera de 10 km de largo y 30 km de ancho. Su volcán entró en erupción hace 70.000 años y fue el más grande que se haya presenciado en los últimos dos millones de años. A pesar de su amenazante reputación, el Lago Toba es en realidad un gigante tranquilo que tiene su propio encanto. El aire fresco, el agua cristalina y las hermosas colinas que lo rodean, bendicen a las personas con serenidad y belleza. El lago es deﬁnitivamente un lugar para relajarse. Puede disfrutar de su impresionante paisaje dando un paseo por el lago o bañándose en sus aguas termales. Para aquellos que les gusta la aventura, la natación o el kayak en el lago, pueden ser una excelente opción. Cada año, el gobierno local y nacional organizan un evento, de una semana, que muestra el patrimonio cultural Batak. El año pasado, el carnaval y las carreras de canoas fueron las actividades más destacadas del evento. Una vez allí, visite los pueblos Batak que están en la orilla del lago o en la isla de Samosir en el medio del lago. Una de las aldeas que vale la pena visitar es Ragi Hotang Meat Village. Allí podrá ver las casas tradicionales Batak, como también el proceso de fabricación de los tradicionales tejidos a mano, llamados ulos. No se pierda también la oportunidad de disfrutar de la cocina local, de probar el arsik (carpa picante y amarga) o el dali ni horbo, el queso tradicional Batak con leche de búfalo. Ciudades principales más cercanas: Pematang Siantar (50 km), Medan (170 km) | Aeropuertos: Aeropuerto Internacional Sisingamangaraja XII (antes conocido como Aeropuerto Intenacional de Sillangit (DTB) o Aeropuerto Internacional Kuala Namu (KNO) en Medan.

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 21 DESCUBRE INDONESIA VIAJE tock s er t ut ser / Sh Don Mammo

A cien kilómetros al noroeste del lago Toba se encuentra el Parque Nacional Gunung Leuser. Junto con los parques nacionales de Bukit Barisan Selatan y Kerinci Seblat, forman el Patrimonio de los bosques tropicales ombróﬁlos de Sumatra, declarados por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad en 2004. Este parque nacional protege una amplia gama de ecosistemas y es el hogar de muchos animales salvajes, como los orangutanes de Sumatra, mono siamangs, elefantes, rinoceron- tes y seraus. De hecho, el parque es uno de los dos únicos hábitats restantes para los orangutanes de Sumatra. El pueblo Bukit Lawang es el punto de partida habitual para los recorridos, se considera una de las mejores puertas de entrada a las tantas maravillas del parque nacional. Dentro del parque, en Bukit Lawang, se encuentra un santuario de orangutanes. Desde aquí, puede hacer una caminata de día completo o de dos días al interior de la jungla y descansar junto a las cascadas y arroyos de agua fría y limpia. Se puede acceder a Bukit Lawang en transporte terrestre desde Medan, la ciudad más grande de la isla de Sumatra. El camino ha sido pavimentado y su estado es muy bueno. Se encuentra a 80 km desde Medan, y solo tardaría 2 horas y 30 minutos en llegar allí. Ciudades importantes más cercanas: Binjai (65 km), Medan (80 km) | Aeropuerto más cercano: Aeropuerto Internacional Kuala Namu (KNO) en Medan.

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 22 com) eepik. r f . (www eepik r F tor ec | Map V ock st er t ut co L / Sh Mar to Black Gibbon Pho ock | t s er t ut er / Sh t a an de W Dennis v to er Pho Riv ock | st er t ut a Olga / Sh v uno osh hor K to y Pho e f Monk ea ’ L homas T

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 23 DESCUBRE INDONESIA VIAJE com) eepik. r f . (www eepik r F tor ec | Map V ock st er t ut son / Sh oger t ho P to er Pho Surf ock | t s er t ut y / Sh e ndr v A o Gudk to ribe Pho ai T w ta Men

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 24 ock st er t ut den / Sh v seno k A

Las islas Mentawai son una cadena de setenta islas e islotes a aproximadamente 150 kilómetros de la costa occidental de Sumatra. Las cuatro islas principales de la cadena son Siberut, Sipora, Pagai del norte y Pagai del sur, todas son accesibles en ferry o lancha rápida desde Padang, la capital de Sumatra Occidental. Las playas de Mentawai son el paraíso de los surfistas, ya que ofrecen grandes olas oceánicas y puntos seguros para hacer surf protegidos relativamente del viento. La mejor temporada de surf es de marzo a noviembre, porque coincide aproximadamente con la estación seca. No obstante, las olas en las islas Mentawai están presente todo el año. También hay olas más pequeñas y suaves de diciembre a febrero, adecuadas para surfistas intermedios. Sin embargo, el surf no es lo único que se puede hacer en Mentawai, también se puede explorar la impresionante puesta de sol, su belleza submarina y los lugares de pesca. Además de sus playas, las islas Mentawai son uno de los lugares más salvajes del planeta. La jungla es casi impenetrable. Solo fueron descubiertas por los holandeses en el siglo XVII, más allá de que los habitantes nativos permanecen allí hace casi 4.000 años. Los mentawais aún conservan su cultura tradicional, como el chamanismo, la medicina natural, los tatuajes, el afilado de dientes y la preparación artesanal de alimentos. La ciudad de Padang ofrece excursiones de hasta 6 días en las islas Mentawai. Principales ciudades de la región: Muara Siberut (isla de Siberut), Padang (152 km) | Aeropuerto más cercano: Aeropuerto Internacional de Minangkabau (PDG).

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 25 DESCUBRE INDONESIA CULTURA

Wayang Kulit es un teatro de intensas de guerra, hipnotiza a los sombras tradicional indonesio espectadores. En el segundo acto, la originado en la isla de Java y Bali. aparición de Punakawan, sirviente Los títeres (wayang) están hechos payaso del héroe, es muy esperado con piel de búfalo (kulit), y es de allí por la audiencia, ya que brinda un donde provino su nombre. momento cómico del evento. Reconocido por el elaborado diseño Wayang Kulit puede ser visto desde de sus títeres y los complejos estilos la parte delantera o trasera. Cuando musicales, Wayang Kulit ﬂoreció se lo ve desde el frente, uno puede durante muchos siglos tanto en las ver al titiritero, a sus títeres e cortes reales como en el público en instrumentos, mientras que cuando general. La historia se basa típica- se lo ve desde la parte posterior, mente en cuentos heroicos y Una versión más corta de la actua- románticos de la epopeya ción, llamada Pakeliran Padat, usa el Ramayana y Mahabharata, pero a idioma indonesio y se realiza en menudo se agregan otros temas

menos de una hora. Algunas ock st

sociales actuales. er t

adaptaciones locales de Wayang ut La versión tradicional del teatro de Kulit también emergen en otras islas, ces / Sh sombras se realiza en idioma como Madura y Lombok. ur t Reso s

javanés o balinés todas las noches, ir Wayang Kulit es uno de los varios F desde las 20hs hasta justo antes del to tipos de wayang que existen en el amanecer. El conjunto musical de archipiélago indonesio. Otro famoso Gamelan que acompaña a la obra wayang es el tridimensional wayang establece el ritmo, creando una solo se pueden ver las sombras. golek de madera, distinguido en la

atmósfera única y mística. La Gamelan and Sinden Pho parte occidental de la isla de Java. narración de una historia entreteni- Últimamente, una versión más Wayang ha sido nombrado por la da, combinada con los movimientos contemporánea de Wayang Kulit ha UNESCO como Patrimonio Cultural complejos de manos y dedos del ganado popularidad. Éste combina Inmaterial de la Humanidad. titiritero (dalang) para crear escenas el wayang con otras actuaciones, con canciones y bailes tradicionales.

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 26 CULTURA DESCUBRE INDONESIA Que ver en

Nadezhda, una más complicado cuando percibe escritora de la gastro- algo sospechoso en él. Finalmente, nomía y viajes que está se ve obligada resolver el conﬂicto tentada a quedarse en no resuelto con él, mientras debe Indonesia para seguir completar su misión. terminar su libro. La película es una adaptación de la La expedición a la novela de Laksmi Pamuntjak con el ciudad de Surabaya, mismo título. La belleza de la historia Pamekasan, Pontianak no se trata solo de la investigación y Singkawang, se de Aruna o de encontrar las auténti- vuelve rápidamente en cas cocinas deliciosas, sino también una oportunidad para de su viaje con sus amigos y Aruna y su paladar probar las delicias locales como encontrarse con alguien que alguna Aruna Rai, entusiasta de la gastrono- rawon (estofado de res), pengkang vez lo amó. Recibió varios premios mía pero epidemióloga por profe- (pastel de arroz glutinoso) y bakmi Citra, como Mejor actor secundario sión, está asignada para investigar kepiting (ﬁdeos de cangrejo). Su y Mejor escritura (guión adaptado). casos sospechosos de gripe aviar aventura se enriquece con algunas com) eepik. fr en todo el archipiélago indonesio. ideas de la historia local, la religión y . Año: 2018 | Duración: 106 minutos | Su amigo, Bono, un chef de primera la política, que surgen y se entrela- Protagonistas: Dian Sastrowardoyo, eepik (www zan a medida que viajan. r

clase, viaja con ella mientras él f F Nicholas Saputra, Hannah Al Rashid, busca mejorar su menú con un Durante su viaje, Aruna se encuentra esy o

Oka Antara | Director: Edwin | urt toque local. Otra amiga se une a la de casualidad con su ex rival y Productores: Muhammad Zaidy, compañía en el camino: ella es enamorado, Farish. Todo se vuelve Meiske Taurisia. n image co und with popcor o gr

aviones que unan a Cumplir sueños al comenzar todo ack d b

todas las personas en desde cero nunca ha sido fácil. Re Indonesia, un vasto Habibie a menudo tiene que archipiélago de 17,000 caminar una docena de kilómetros si islas. Trabaja como le falta dinero. El invierno más frío ingeniero aeronáutico obliga a Habibie a arreglar sus en Alemania zapatos que se rompen debido al Occidental durante largo viaje de regreso a casa. El siete años antes de sacrificio, la soledad y la tentación regresarse a Indonesia. del poder cuando regresan a Cuando Habibie visitó Indonesia acompañan el viaje de los su ciudad natal, dos. Habibie y Ainun Bandung, se encontró Habibie y Ainun significan todo para con su amigo de la infancia, Ainun. El La película está basada en las los dos. Como cada sueño tiene sus amor florece entre los dos y antes memorias escritas por el tercer limitaciones, comienzan a pregun- del regreso de Habibie, le pide a presidente de Indonesia, tarse si su amor permanece eterno. Ainun que se case con el y que lo Bacharudin Jusuf Habibie, sobre su acompañe a Alemania Occidental. Año: 2012 | Duración: 125 minutos | esposa, Hasri Ainun Habibie. Ainun, una joven médica inteligente Protagonistas: Reza Rahadian, Habibie, un genio de los aviones, que tiene una maravillosa carrera Bunga Citra Lestari | Director: tiene un gran sueño. Quiere hacer por delante, lo acepta. Faozan Rizal | Productor: Dhamoo Punjabi, Manoj Punjabi.

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 27 HISTORIA

dos de febrero, él y su compañera, los glaciares puede resultar mágico Lilis Handayani, planearon viajar al y ser una experiencia única en la sur de Argentina, continuando luego vida. “En varios momentos, escu- por Paraguay, Bolivia, el norte de chamos el sonido de rupturas de Brasil hasta llegar a Colombia. hielo y partes de los glaciares Desde allí continuar hacia América cayendo al agua creando un sonido Central, América del Norte para retumbante”. El glaciar alcanza los 70 ﬁnalmente llegar a Alaska. metros de alto y 5 km de ancho, por “América es el único continente, a lo que es enorme. "Teníamos que com) parte de la Antártida, que Wheel estar listos con nuestra cámara para . adv Story aún no ha conquistado. A asegurarnos de que nada se nos escape en este momento", expresó wheelstory pesar de eso, ya hemos llegado a . Ushuaia, por lo que ya estamos Mario. e (www tur

cerca”, dijo Mario a Maravillosa Varios días después de recorrer el en Indonesia. lado chileno y argentino de las dv montañas de los Andes, ﬁnalmente

Desde su llegada a Chile, comenza- heel Story A

ron explorando la parte sur del ingresaron a la provincia argentina f W de Tierra del Fuego. En la ciudad de continente americano. Desde urtesy o Río Grande se encontraron con Santiago de Chile, ingresaron a tos co ho otros viajeros en motocicletas. Esa P noche, tuvieron una conversación fría, literalmente, porque la tempera- tura exterior predominaba dentro de la habitación, a pesar de tener el calentador encendido. Al día siguiente, continuaron hacia Ushuaia, ciudad a la que la llaman "el Su nombre es Mario Renato Karel fin del mundo" o simplemente “fin Iroth, un motociclista y aventurero. del mundo”. En su viaje, un gran Su aventura llamada “Wheel Story” cartel que indicaba el final de la ruta (Historia sobre ruedas, en español) 3 en el Parque Nacional Tierra del consiste en viajar alrededor del Argentina a través del Paso Mamuil Fuego, les dio la bienvenida y mundo con su motocicleta, docu- Malal en la cordillera de los Andes. aprovecharon a sacar fotos con la mentando la belleza de la naturaleza Desde este paso internacional bandera de Indonesia para conti- y realizando algunas actividades de comenzaron una aventura muy nuar luego su regreso al norte. bien en las distintas comunidades interesante hacia Ushuaia, el Desde ese punto austral del mundo, que visita. En estas últimas, Mario extremo sur de América. Transitaron un viaje hacia Buenos Aires requiere desea dar a las personas motivación encantadores paisajes naturales más de 3.000 km y otros 15.000 km y percepciones a nuevas aventuras como las montañas de los Andes, el hacia Alaska. que los inspirarán. desierto de la Patagonia y el glaciar Perito Moreno. Una motocicleta Honda CRF1000L A principios de este año, comenzó Afrika Twin, con patente de una nueva aventura en América. A Mario le atrajo mucho el largo y Indonesia B 4216 TUY, es el vehículo Desde Santiago de Chile, a media- sinuoso camino de la legendaria Ruta 40. “Nos detuvimos por un que los acompaña en su viaje por tiempo en San Martín de los Andes, América y en la que hasta este una ciudad muy hermosa con un momento ha recorrido 7.809 km pintoresco lago volcánico” dijo transitando Chile y Argentina. Mario. También se detuvieron en El Calafate para ver los glaciares en el Sigue su aventura en Parque Nacional Los Glaciares. www.wheelstoryadv.com Esta última visita fue muy interesante para ellos y para cualquiera que viva en un país tropical, ya que ver

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 28 NOTICIAS

"Casa de los Marineros Indonesios”. Uruguay emplean a cientos de Este lugar surge de un esfuerzo marineros indonesios en total. conjunto de la Embajada de "Aquellos que no van al mar, pueden Indonesia en Buenos Aires y el contactar a su familia a través del Cónsul Honorario de Indonesia en wiﬁ en la Casa de los marineros e

chiv Uruguay, Nicolás Potrie Bo, quienes r indonesios", es decir "pueden es A ir alquilan un espacio de 32 m2 cerca sentirse como en casa, a pesar de s A del puerto de Montevideo, y con estar a quince mil kilómetros de instalaciones de oficina, baño, Indonesia" dijo la embajadora y in Bueno s despensa y conexión a internet. Niniek. "La puesta en funcionamiento de la En un futuro, este lugar también Casa de los marineros indonesios es funcionará como oficina consular, Indonesian Embas nuestro esfuerzo para proteger a con servicios como reemplazo de dichos ciudadanos, especialmente a pasaportes, informe de arribo y aquellos marineros que a menudo otros asuntos consulares para se enfrentan a dificultades de tipo ciudadanos indonesios. Será de consular y humanitarias, como ser el gran ayuda a la Embajada en cuanto padecimiento de una enfermedad", El desembarco de marineros a la divulgación de información de explicó la embajadora Niniek. “En indonesios ahora tiene lugar de los marineros indonesios en estos momentos de la pandemia de retorno en el Puerto de Uruguay. El 3 Uruguay. Covid-19, es muy útil ya que funciona de marzo de 2020, la embajadora de Aquellos interesados que deseen como un lugar para el autoaisla- la República de Indonesia en visitar la Casa de los marineros miento y como punto de distribución Argentina, Paraguay y Uruguay, indonesios, podrán hacerlo en la logística. Niniek Kun Naryatie, puso en calle Cerrito N° 517 7° piso, funcionamiento oficialmente la Los barcos pesqueros extranjeros Montevideo, Uruguay. que hacen escala en el puerto de

solo fue un almuerzo informal. Su e chiv r amigo le dijo “Kornelio, en el primer almuerzo fuiste recibido como invitado, ahora, como eres un amigo Colegio San Blas A y parte de nuestra familia, comere- mos como lo hacemos diariamente”. Con una gran sonrisa, el padre El padre Kornelius Kornelius comenzó a sentirse como Dominikus Boli, proveniente en su casa. de una isla del este de Nusa Vivir en un país extranjero no Tenggara, Indonesia, ha signiﬁca olvidarse de su propio país, estado viviendo durante y esto es así porque el padre Verbi Divini, una Congregación décadas en Paraguay, y es que se Kornelius promueve activamente la Religiosa Católica con sede en Italia. enamoró tanto de este país que, a cultura indonesia para conectar a las Posteriormente a esta participación pesar de que ya había regresado a personas de ambos países. Cuando regresó a Indonesia, pero en el año Indonesia, no pudo resistirse en el Colegio San Blas organizó el 32º 2000 decidió regresar nuevamente regresar. Festival Internacional de Arte el año a Paraguay. El Padre Kornelius, un clérigo y pasado, sus 35 estudiantes interpre- El padre Kornelius se sorprende educador, trabaja como director en taron la canción "Ayo Mama" con mucho por lo amigable que son los el Colegio San Blas en Itapúa y está angklung, instrumentos musicales paraguayos. Cuenta que una vez, un a cargo de la educación primaria y indonesios hechos de bambú amigo con su familia lo invitaron a un secundaria. En 1997, participó en un reconocidos por la UNESCO como almuerzo formal, y luego de unas programa de intercambio cultural de patrimonio cultural mundial. semanas después, ese amigo lo dos años organizado por Societas invitó nuevamente, pero esta vez

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 29 GALERÍA

1 GALERÍA DE FOTOS

1. Finalización del mandato del Sr. Antonius Prawira Yudianto como oﬁcial de Prensa y Cultura de la Embajada (19/01) 2 2. Clase de cocina de “Ayam Kodok” (pollo rana) por la Embajadora Niniek Kun Naryatie, organizada por la Asociación de Damas de la Embajada de Indonesia (07/02)

3. Encuentro de la comunidad para darle la bienvenida al Sr. Anindita Aji Pratama, como nuevo oﬁcial de Prensa y Cultura de la Embajada, y también para el registro en el acto de 3 la tarjeta de Diáspora Indonesia.

4. Presentación de Maravillosa Indonesia a entusiastas de viajes, en colaboración con la agencia de viaje, Café Viajero.

5. El Cónsul Honorario de Indonesia en Uruguay, Nicolás Potrie Bo, acompaña a los marineros indone- 4 sios accidentados en el barco An Fong 115.

6. Marineros indonesios en Uruguay visitando la “Casa de los Marineros indonesios” en Montevideo en su primer día de funcionamiento. 5 6

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 30 GALERÍA

7 8 GALERÍA DE FOTOS

7. En Bariloche, la Embajadora Niniek Kun Naryatie visita INVAP S.E., una empresa argentina que se especiali- za en el diseño y la construcción de reactores de investigaciones nucleares.

8. Festival Gastronómico Indonesio en el Hotel Intercontinental en Buenos Aires asistido por embajado- res y socios estratégicos de la Embajada de Indonesia en Buenos Aires.

9. La Embajada de Indonesia en Buenos Aires entregando paquetes de alimentos e higiene a los indonesios varados durante la pandemia. 9 11 10. Apoyo de la comunidad indonesia por la dedicación de los trabajadores de la salud.

11. La Embajadora Niniek Kun Naryatie, junto con otras 12 Embajadoras mujeres, compartiendo sus experiencias en la protección de los ciudadanos indonesios en medio de la pandemia de COVID-19 (21/03)

10 12. La Embajadora Niniek Kun Naryatie saluda virtualmente a la comunidad indonesia en Argentina, Paraguay y Uruguay con el ﬁn de actualizarse sobre sus condiciones durante la pandemia (21/03). 12

Maravillosa Indonesia | Abril de 2020 | 31 Isla de Padar - Labuan Bajo