DOCSLIB.ORG

Page 1 DOCUMENT RESUME ED 335 965 FL 019 564 AUTHOR

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Page 1 DOCUMENT RESUME ED 335 965 FL 019 564 AUTHOR DOCUMENT RESUME ED 335 965 FL 019 564 AUTHOR Riego de Rios, Maria Isabelita TITLE A Composite Dictionary of Philippine Creole Spanish (PCS). INSTITUTION Linguistic Society of the Philippines, Manila.; Summer Inst. of Linguistics, Manila (Philippines). REPORT NO ISBN-971-1059-09-6; ISSN-0116-0516 PUB DATE 89 NOTE 218p.; Dissertation, Ateneo de Manila University. The editor of "Studies in Philippine Linguistics" is Fe T. Otanes. The author is a Sister in the R.V.M. order. PUB TYPE Reference Materials - Vocabularies/Classifications/Dictionaries (134)-- Dissertations/Theses - Doctoral Dissertations (041) JOURNAL CIT Studies in Philippine Linguistics; v7 n2 1989 EDRS PRICE MF01/PC09 Plus Postage. DESCRIPTORS *Creoles; Dialect Studies; Dictionaries; English; Foreign Countries; *Language Classification; Language Research; *Language Variation; Linguistic Theory; *Spanish IDENTIFIERS *Cotabato Chabacano; *Philippines ABSTRACT This dictionary is a composite of four Philippine Creole Spanish dialects: Cotabato Chabacano and variants spoken in Ternate, Cavite City, and Zamboanga City. The volume contains 6,542 main lexical entries with corresponding entries with contrasting data from the three other variants. A concludins section summarizes findings of the dialect study that led to the dictionary's writing. Appended materials include a 99-item bibliography and materials related to the structural analysis of the dialects. An index also contains three alphabetical word lists of the variants. The research underlying the dictionary's construction is seen as documentation of the validity of Cotabato Chabacano as a variant of the Philippine Creole Spanish. (MSE) ****************************************************t****************** Reproductions supplied by EDRS are the best thatcan be made from the original document. *********************************************************************** ,ftwicrArriglgritk :" y A COMPOSITE DICIIONARY OFPHILIPPINE CREOLESM\IISE (PCS) A Dissertation Prewnted to the Faculty of theGraduate School Ateneo de Manila University U S DEPARTMENT OF 011, c, ol 1 Out AlOnal EDUCATION Rtr51:4;i101 ants Imonven-aa)! EDUCATIONAL RE SOURCES CC NTE a I ELIICINFORMRnON I 'PERMISSIONTO REPRODUCE thsdoromerol ha 5 btliro MATERIA I HAS THIS e,ve,1 !Mil, thia per50n ca,i13,(Xml.trdZiS BEEN GRANTED i ovalwalK)n BY or,g1,131,,t) ,I 1` M,,or 1,hane!, navPbeer, nsado 10 ,mprove ,ep,CgitlCI:On Quallly , - 4, Poots ol vr(Er or OPrIIro'Is 'EIBEE'clIn Ir"5 00" ,ont do no necoaray reoesera 011c,ai 01 ro posa+o, o poltCy TO THE EDUCATIONAL INFORMATION RESOURCES CENTER (ERIC).- Studies in 114111,01eUnatialseles 1/417. VOLUME 1 1989 NUMSER LINGUISTIC. ?marry 01? THEVinUMNIES SWAIM INSITrUTE 0 BEST CRY AVAILABLE Studies in Philippine Linguistics is a joint venture undertaken by the Linguistic Societyof the Philippines and the Summer Institute of Linguistics devotedto the timely publication of papers of an empirical or theoretical nature which contribute to the study of language and communicative behavior in the Philippines. A certain proportion of thepapers published will be penultimate versions of works of special interestto the Philippine linguistic community destined for further publication in more final form elsewhere. Linguists engaged in the study and desk4jon of Philippine languagesare hereby invited to submit contributions for inclusion in this series. The editors wish to express appreciation to Ken Zook for his work indeveloping the programs used in the computer-assisted editing of this volume. Single issue selling price: US $6.00 3 STUDIES IN PHILIPPINE LINGUISTICS Editor Fe T. Otanes Managing Editor Helen Miller VOLUME 7 1989 NUMBER 2 LINGUISTIC SOCIETY OF ThIE PHILIPPINES SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS Manila 4 ISSN 0116-0516 ISBN 971-1059-09-6 1289-3.0c A COMPOSITE DICTIONARY OFPHILIPPINE CREOLE SPANISH (PCS) A Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School Ateneo de Manila University Py Sister Maria Isabelita 0. Riego de Dios, R.V.M. 1976 6 Table of Contents Table of Illustrations vi Abstract Acknowledgments ix Chapter 1. Introduction 1 2. The PILlippine Creole Spanish (PCS) 8 3. Introduction to the Dictionary 16 4. Dictionary Proper 51 5. Conclusion 168 References 171 Appendices 1 77 Index of PCS Variants 193 List of Informants and Special Sources 110 7 Table of Illustrations Maps 10 1. Locales of the Philippine Creole Spanish 2.The Speech Community of Cotabato Chabacano 13 Charts 21 1.The Phonemic Chart ol the Ct Vowel System 2.The Phonemic Chart of the Ct Consonantal System 23 27 3. The Ct Verbal inflection . 4.The Ct Descriptives 38 The Ct Personal Pronouns 43 h.1'he Ct Deictic or Demonstrative Pronouns 44 7.The Ct Interrogative. Indefinite or Relative Pronouns 45 8. The Ct Negatives 46 9. The Ct Negative Substitutes 46 vi Abstract Working on the assumption that there are variants or dialects of PhilippineCreole Spanish (PCS) other than those already linguistically investigated like the Chabacano (as it is popularlycalled) which are spoken in Ternate (Tr), Cavite City (Cv), and Zamboanga City (Zm), A CompositeDictionary of Philippine Creole Spanish is concerned with placingthe Cotabato Chabacano (Ct)on the linguistic map of the Philippines by identifying it as a PCS variantor dialect with a speech community of itsown. Cotabato Chabacano (Ct) has never been treated linguistically in any of the literatureavailable today. The burden of the study, therefore,was to prepare a unidirectional composite dictionary, using its tool language, containing English as at least 6,000 alphabetic main entries of theCt lexicon with corresponding run-in entries of contrastive dataon the lexical level of Cv, Tr, and Zm. The present study involved a three-way approach or methodology. Theft/31 is theemployment of historical research in order to establish the historical and sociological backgroundof Ct and to trace its incipienceas a variant or dialect of PCS in Tamontaka, Cotabato.Taped personal interviewswere also undertaken. The second method used islinguistic ana4rsis so as tocome up with a descriptive sketch of Ct covering the areas of: Phonology and Phonemic Transcription, Orthography, Grammar andContrastive Analysis. The third and last is the application of the lexicographic method which includethe following: the gathering of materials to form the Ctlexicon as well as its equivalents inCv, Tr, and Zm, through field and informant work classifying and categorizing, filing and compiling word lists;determining languagesources; working on meaning discrimination; and formulating theover-all dictionary design. Among the more significant findings ofthis work are: (a) that Ct is identified that Ct can be identified historically as a variant of PCS; (b) as having a speech community of itsown, namely Tamontaka, Cotabato and its environs; (c) that Ct has been largely influenced by Zm through sociologicalfactors as the result of contact of population flow and socio-economic exchange and communication; (d) thatCt has a predomi- nance of Spanish in its lexicon at the rate of 82.49%; (e) that from a simple wordcount, it was further noted that language source of the Ctlexicon as assumed in this studyto be more the consequence of languages in contact rather than of etymological analysis, include the following:Local (Philippine languages other than Tagalog, Cebuano and Hiligaynon) 4.86%; Tagalog 4.7%;English 2.5%; Cebuano 2.12%; Others (foreign languages other thanSpanish and English) 1.3%; and Hiligaynon1.27%. The composite dictionary is a documented contribution to Philippine Linguisticswhere Ct is confirmed as a Pcs variant. The work, although a preliminary investigation of Ct in thearea of Creole Studies in the Philippines, is nonetheless the firstextensive lexicographic treatment ofa PCS against the background of earlier studies and investigationsmade so far of other PCS dialects. The main conclusion of this work is that Ct is a Creole, classified underPhilippine Creole Spanish (PCS). The dictionary is a contribution towards the preservation ofa minor Philippine language whichup to this point has not been treated inthe following manner: historically,linguistically, and lexicographically. The work is a source of information and reference for studentsof Language and Linguistics,as well as a ready guide and index for the non-specialist linguist in general, and the creolistin particular. This preliminary attemptat presenting a composite view of fourof the PCS dialects of reference for linguistic can serve as a point theoreticians from which to undertakefurther investigations on the problemsof vii 9 pidgins and creoles. In a special way, it can be used for inquiry into the process of creoldzation and pidginization in the context of PCS. The last two linguistic processes seem to be one of the current challenges in the field of creole studies. In the field of bilingual education, the latest major interest in the area of language of communication and of instruction, curriculum designers and those in charge of preparing instructional materials for native PCS speakers can likewise derive vital information from the present work. The present study can be pursued as a continuing research on the following: I.Further investigation into the work of describing PCS and its variants as well as preparing dialect grammars; 2.Further analysis in the area of phonology, orthography and grammatical features; 3.Investigation into the syntactical level of PCS; 4.Further research and analysis on the different linguistic levels of PCS as a creole language and its
Load more

Recommended publications
  • The Player and the Playing: an Interpretive Study of Richard
    DOCUMENT RESUME ED 442 143 CS 510 330 AUTHOR Henry, Mallika TITLE The Player and the Playing: AA Interpretive Study of Richard Courtney's Texts on Learning through Drama. PUB DATE 1999-00-00 NOTE 411p.; Doctoral dissertation, School of Education, New York University. PUB TYPE Dissertations/Theses Doctoral Dissertations (041) EDRS PRICE MFO1 /PC17 Plus Postage. DESCRIPTORS *Drama; *Learning Processes; Metaphors; Qualitative Research; *Scholarship ABSTRACT Using qualitative and interpretive methodologies, this dissertation analyzed Richard Courtney's writings to interpret his basic ideas on learning through drama. It focused on later writings (1989, 1990, 1995, 1997) in which Courtney distilled ideas he had been working on for as many as 30 years. It approached Courtney's texts using dramatistic metaphors which concretized his predominantly abstract writings. These metaphors focused on finding the basic elements of a drama: the setting, the act, the actor, and the Other. Through the lenses afforded by these metaphors, the thesis examined Courtney's wide-ranging, eclectic and often imprecise ideas to distill major themes. Courtney used notions like metaphor, symbol, ritual, Being, mind, perspective, oscillation and quaternity with apparently shifting definitions and loosely circumscribed meanings. It collected and analyzed Courtney's meanings recursively, both distilling Courtney's meanings and expanding them through concrete hypothetical examples. Courtney wrote about drama in abstract terms, using notions he had garnered from other disciplines to describe the process of learning through drama. The final construction that emerged in this dissertation represents the experience of the actor/learner: it is concentric, radiating from a nub which represents the feelings and imagination of the actor.
    [Show full text]
  • Diplomarbeit
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by OTHES DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit Fernando León de Aranoa und „die Rückkehr des Sozialen“ im spanischen Gegenwartskino Verfasserin Amal-Teresa Al-Shaban angestrebter akademischer Grad Magistra der Philosophie (Mag.phil.) Wien, 2010 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 317 Studienrichtung lt. Studienblatt: Theater-, Film- und Medienwissenschaft Betreuer: Univ.-Prof. Mag. Dr. habil. Ramón Reichert DANK Hiermit möchte ich mich zunächst ganz herzlich bei meinem Betreuer Prof. Ramón Reichert bedanken, der mir neben seiner wissenschaftlichen Unterstützung durch positive Anmerkungen immer wieder Mut und Motivation für das Verfassen dieser Arbeit mitgegeben hat und mir durch seine Flexibilität stets entgegengekommen ist. Des Weiteren möchte ich mich bei Javier Herrera, dem Bibliotheksdirektor der Filmoteca Española für die anregenden Gespräche und Diskussionen über das spanische Kino während meines Forschungsaufenthalts in Madrid bedanken. Ein großes Dankeschön möchte ich an dieser Stelle auch an Elisabeth Jelesitz für die sorgfältige Korrektur meiner Arbeit aussprechen. Ganz besonders bedanke ich mich bei meinen Freunden, die mich vor allem bei der Fertigstellung der Arbeit mit unglaublichem Engagement unterstützt haben. Ich möchte an dieser Stelle im Besonderen Barbara, Alexander, Valentina, Kristina und Antonio von ganzem Herzen danken. Sie alle haben einen großen Beitrag zur rechtzeitigen Fertigstellung dieser Arbeit geleistet. Zum Schluss möchte
    [Show full text]
  • Participación Española En Los Premios Del Cine Europeo (European Film Awards), Concedidos Por La Academia De Cine Europeo (1988-2020)
    Participación española en los Premios del Cine Europeo (European Film Awards), concedidos por la Academia de Cine Europeo (1988-2020) 2020 (33ª. Edición): La trinchera infinita. Dirección: Jose Mari Goenaga, Jon Garaño, Aitor Arregi. País: España / Francia. ■ European Make-up & Hair - Winner (Premio al maquillaje y peluquería): Yolanda Piña, Félix Terrero, Nacho Díaz. El hoyo (The Platform). Dirección: Galder Gaztelu-Urrutia. País: España. ■ European Make-up & Hair - Winner (Premio a los efectos visuales): Iñaki Madariaga. Josep. Dirección: Aurel. País: Francia. ■ European Animated Feature Film - Winner (Premio al largometraje de animación) Ventajas de viajar en tren. Dirección: Aritz Moreno. País: España / Francia. Nominación: European Comedy (Largometraje de comedia europeo). Klaus. Dirección: Sergio Pablos. País: España. Nominación: European Animated Feature Film (Largometraje de animación europeo). Madre. Dirección: Rodrigo Sorogoyen. País: España / Francia. Nominación: European Actress a Marta Nieto (Actriz europea). Debido a la pandemia de COVID-19 se suspendió la gala programada en Reikiavik (Islandia). Los premios se entregaron en un evento online en Berlín (Alemania) el 12 de diciembre de 2020. 1 | 21 © Ministerio de Cultura y Deporte 2019 (32ª. Edición): Dolor y Gloria. Dirección: Pedro Almodóvar. País: España. ■ European Actor - Winner (Premio al actor europeo): Antonio Banderas. ■ European Production Design - Winner (Premio a la dirección artística): Antxón Gómez. Nominación: European Film (Largometraje europeo). Nominación: European Director (Director europeo). Nominación: European Screenwriter (Guionista europeo). Buñuel en el laberinto de las tortugas. Dirección: Salvador Simó. País: España / Países Bajos. ■ European Animated Feature Film - Winner (Premio al largometraje de animación) Suc de síndria. Dirección: Irene Moray. País: España. Nominación: European Short Film (Cortometraje europeo).
    [Show full text]
  • The Basques of Lapurdi, Zuberoa, and Lower Navarre Their History and Their Traditions
    Center for Basque Studies Basque Classics Series, No. 6 The Basques of Lapurdi, Zuberoa, and Lower Navarre Their History and Their Traditions by Philippe Veyrin Translated by Andrew Brown Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada This book was published with generous financial support obtained by the Association of Friends of the Center for Basque Studies from the Provincial Government of Bizkaia. Basque Classics Series, No. 6 Series Editors: William A. Douglass, Gregorio Monreal, and Pello Salaburu Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada 89557 http://basque.unr.edu Copyright © 2011 by the Center for Basque Studies All rights reserved. Printed in the United States of America Cover and series design © 2011 by Jose Luis Agote Cover illustration: Xiberoko maskaradak (Maskaradak of Zuberoa), drawing by Paul-Adolph Kaufman, 1906 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Veyrin, Philippe, 1900-1962. [Basques de Labourd, de Soule et de Basse Navarre. English] The Basques of Lapurdi, Zuberoa, and Lower Navarre : their history and their traditions / by Philippe Veyrin ; with an introduction by Sandra Ott ; translated by Andrew Brown. p. cm. Translation of: Les Basques, de Labourd, de Soule et de Basse Navarre Includes bibliographical references and index. Summary: “Classic book on the Basques of Iparralde (French Basque Country) originally published in 1942, treating Basque history and culture in the region”--Provided by publisher. ISBN 978-1-877802-99-7 (hardcover) 1. Pays Basque (France)--Description and travel. 2. Pays Basque (France)-- History. I. Title. DC611.B313V513 2011 944’.716--dc22 2011001810 Contents List of Illustrations..................................................... vii Note on Basque Orthography.........................................
    [Show full text]
  • The Visual Staging of Audio Plays
    Virginia Commonwealth University VCU Scholars Compass Theses and Dissertations Graduate School 2016 The Visual Staging of Audio Plays Alex P. Burkart Virginia Commonwealth University Follow this and additional works at: https://scholarscompass.vcu.edu/etd Part of the Acting Commons, and the Other Theatre and Performance Studies Commons © The Author Downloaded from https://scholarscompass.vcu.edu/etd/4106 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at VCU Scholars Compass. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations by an authorized administrator of VCU Scholars Compass. For more information, please contact [email protected]. The Visual Staging of Audio Plays A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Fine Arts in Theatre at Virginia Commonwealth University by Alex Paul Burkart BFA, Webster University, 2008 MFA, Virginia Commonwealth University David Emerson Toney Assistant Professor/Artistic Director, Department of Theatre Virginia Commonwealth University School of the Arts Virginia Commonwealth University Richmond, VA April 18, 2016 Acknowledgment Special thanks to my incredible mentors at TheatreVCU: David Emerson Toney, Dr. Noreen Barnes, David Leong, Ron Keller, and Thomas Cunningham Susan Schuld for giving me the opportunity to stage my first radio play. My family: Emily A. Fisher, Paul and Susan Burkart, Nathan, Tyler, Meg, and Jess My past mentors, who ignited my love for theatrical performance: Doug Finlayson, Kat Singleton, Byron Grant, Steven Woolf, Josh Burton, and Edie Baran Ken Regez for sharing your voice and blazing passion for nostalgia My fellow graduate students, for being the sturdiest of sounding boards.
    [Show full text]
  • Church Newsletter Issue 6.Cdr
    Harvest The Official Quarterly Newsletter of Orlando Filipino Seventh-day Adventist Church “Then saith he unto his disciples. the harvest is plenteous but the laborers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest that he will send forth laborers in the harvest.” Matthew 9:37-38 Congratulation 2011 Graduates! Editorial Note: JOHN THE REVELATOR, The 2010-11 school year speaker perfectly summarized WHAT A MAN..... has come to a close, and the how I persevered through my OFSDA Church would like to journey in three points: (1)Don't After the death of the emperor Domitian, who had exiled John to the applaud all of their 2011 fight change, be a part of change island of Patmos, John was allowed Graduates! Some of our and take control of the change; (2) Enjoy the ride because life is to return to Ephesus. From this graduates were asked to for living; (3) God is in control. I'll headquarters he traveled to various comment on their experiences always remember these three neighboring Gentile territories. At throughout this year, and to things when faced with a difficult one nearby city he spied a reflect on what God has done decision in my life.” handsome youth of powerful for them: – Daylight Torreda (College physique and ardent temperament. graduate) He told the bishop, "I commit this “Nursing school was one of the young man to your diligent care in the toughest obstacles I've ever presence of the church and with experienced which made Christ as witness." graduation day so special and The bishop took the youth home unforgettable.
    [Show full text]
  • Chicken Rice Noodles Combinations Beef
    F.F.C. Party Specials Catering Menu (One week advance notice needed) * Prices subjected to 11.25% tax * ^ Prices subject to change without notice * SMALL LARGE SMALL LARGE 1/2 Pan Full Pan 1/2 Pan Full Pan APPETIZERS SOUPS $23.00/ 50 $69.00 / 150 1. Pork Egg Rolls / Lumpia 29. Goto (Beef Tripe) $50.00 / 16 quart pot pcs. pcs. $46.00 / 100 $92.00 / 200 Shanghai (Sauce included) 30. Arroz Caldo (Chicken) $45.00 / 16 quart pot pcs. pcs. 2. Fried Vegetable Eggroll w/ Tofu $50.00/ 25 pcs. 31. FFC Special Lomi $60.00 / 16 quart pot (additional pcs. For $2.00 / Lumpia Prito (Sauce included) 32. Misua Soup $45.00 / 16 quart pot each) 3. Fresh Vegetable Lumpia w/ Pork $55.00 / 25 pcs. 33. Pancit Molo / Wonton Soup $50.00 / 16 quart pot / Lumpia Sariwa (Sauce included) (additional pcs. For $2.20 each) 34. Beef Nilaga $75.00/ 12 quart pot 4. Pork BBQ on Stick $55.00 / 25 pcs. 35. Chicken Tinola $50.00 / 12 quart pot (additional pcs. For $2.20 each) 36. Pork Sinigang (Spareribs) $60.00/ 12 quart pot 5. Chicken BBQ on Stick $55.00 / 25 pcs. 37. Sinampalukan Manok $50.00/ 12 quart pot (additional pcs. For $2.20 each) $50.00 / 50 $100.00 / 100 6. Fried Breaded Chicken Wings pcs. pcs. PORK w/ Sesame Seed 38. Menudo $55.00 $110.00 39. Adobo $55.00 $110.00 RICE 40. Apritada $55.00 $110.00 7. Steamed White Rice $15.00 $25.00 41. Asado $55.00 $110.00 8.
    [Show full text]
  • Swearing a Cross-Cultural Study in Asian and European Languages
    Swearing A cross-cultural study in Asian and European Languages Thesis Submitted to Radboud University Nijmegen For the degree of Master of Arts (M.A) Name: Syahrul Rahman / s4703944 Email: [email protected] Supervisor 1: Dr. Ad Foolen Supervisor 2: Professor Helen de Hoop Master Linguistics Radboud University Nijmegen 2016/2017 0 Acknowledgment In the name of Allah, the beneficent and merciful. All praises be to Allah for His mercy and blessing. He has given me health and strength to complete this master thesis as particular instance of this research. Then, may His peace and blessing be upon to His final prophet and messenger, Muhammad SAW, His family and His best friends. In writing and finishing this thesis, there are many people who have provided their suggestion, motivation, advice and remark that all have helped me to finish this paper. Therefore, I would like to express my big appreciation to all of them. For the first, the greatest thanks to my beloved parents Abd. Rahman and Nuriati and my family who have patiently given their love, moral values, motivation, and even pray for me, in every single prayer just to wish me to be happy, safe and successful, I cannot thank you enough for that. Secondly, I would like to dedicate my special gratitude to my supervisor, Dr. Ad Foolen, thanking him for his guidance, assistance, support, friendly talks, and brilliant ideas that all aided in finishing my master thesis. I also wish to dedicate my big thanks to Helen de Hoop, for her kind willingness to be the second reviewer of my thesis.
    [Show full text]
  • NARRATOR: Sa Isang Bapor Na Nagngangalang Tabo. Kakikitaan Ang Bapor Ng Ibat Ibang Uri Ng Tao
    UNANG TAGPO NARRATOR: Sa isang bapor na nagngangalang Tabo. Kakikitaan ang bapor ng ibat ibang uri ng tao. May mayayaman, mahihirap, kawani ng pamahalaan at iba pa.ang bapor ay patungong Laguna mula Maynila. Ilan sa mga lulan ng bapor ay anng mga prayle/reverendos, si Isagani, ang mamamahayag na si Ben Zayb, si Donya Victorina, isang mag-aalahas na nagngangalang Simoun, at si Basilio Natatangi sa lahat ng nakasakay ay si Donya Victorina. Siya lamang ang nakikiumpok sa mg Europeo ay panay ang panlalait ny a sa bapor. DONYA VICTORINA: Anu ba yan?! Ang bagal naman ng bapor na ito. Sigaw pa ng sigaw ang kapitan na iyon. Nakakabingi. May naglalaba pa at ang higit ay may naliligo pa sa ilog. Kakaani. Wala talagang maayon na ilog ung mga indiyo. NARRATOR: Nagkatinginan ang mga kasama ni Donya Victorina at ang mag-aalahas na si Simoun ay nagbigay ng opinyon sa ilog. SIMOUN: Bakit hindi kaya humukay ng malaking kanal na mula sa bunganga ng ilog hanggang sa paglabas na maglalagos sa Maynila, ang mga lupang mahuhukay ay itabon sa dating ilog. Sa gayon ay hindi maaksaya ang lupa at iikli pa an g oras ng byahe at mawawala ang bahaging mababaw. NARRATOR: Napasang-ayon ditto ang manunulat na si Ben Zayb. Ang hindi sumang-ayon ay si Don Custodio. DON CUSTODIO: Mawalang galang po ginoo, hindi po ako sang-ayon sa inyong panukala dahil maraming salapi ang magamit at mapipinsala ang mga bayan. SIMOUN: Kung kailangan, bakit hindi? DON CUSTODIO: At saan kukuha ng salapi? SIMOUN: Walang gugugulin. Pagawain ang mga bilanggo at bihag.
    [Show full text]
  • Evaluación Personalizada De Consumo De Grasas Cuestionario De Auto Evaluación
    WHI Form 73S Ver. 2 Evaluación personalizada de consumo de grasas Cuestionario de auto evaluación Nombre ____________________________________________ Fecha ________________________ Numero de grupo ________________________ Por favor use lápiz. Conteste llenando el círculo que mejor representa su respuesta. Sí No No haga otras marcas en el formulario. CENTER PERF PARA USO OFICIAL SOLAMENTE: 1. Date Completed: M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 20 30 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Month Day Year Y 02 03 04 2. Reviewed By: 100 200 300 10 20 30 40 50 60 70 80 90 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3. Contact Type: 2 Mail 6. FGG: (optional field) 3 Visit 8 Other 10 20 30 40 50 60 70 80 90 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4. Visit Type: 6 Intervention 5. Language: BAR CODE HERE 1 U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE:2003-589-322/40016 ES ★ AFFIX LABEL BETWEEN LINES SERIAL # PLEASE MAKE NO MARKS IN THIS AREA R:\FORMS\F73SV2.DOC 9/1/03 Pg. 1 of 12 WHI Form 73S – PEFI-Q Ver. 2 Parte I: Opciones Frecuentes de Alimentos Estas preguntas son acerca de alimentos que comió durante el MES PASADO. 1. ¿Comió panqueques, wafles, o torrijas? 4. ¿Comió pan de maíz, molletes de maíz, 7. ¿Comió carnes de desayuno como Sí ➤ 1.a Cuando comió estos o polenta? tocino, salchicha de desayuno o No alimentos, ¿con qué Sí ➤ 4.a Cuando comió estos alimentos de “carnes” de soya de desayuno? frecuencia fueron sin No cereales, ¿con qué frecuencia Sí ➤ 7.a Cuando comió estas grasa o bajos de grasa? fueron sin grasa o bajos de grasa? No carnes de desayuno, ¿con qué frecuencia Casi siempre Casi siempre fueron sin grasa o A menudo A menudo bajas de grasa? Algunas veces Algunas veces Raramente Raramente Casi siempre Nunca Nunca A menudo ➤ ➤ Algunas veces Raramente 2.
    [Show full text]
  • Cultural Profile Resource: the Philippines
    Cultural Profile Resource: The Philippines A resource for aged care professionals Birgit Heaney Dip. 19/06/2016 A resource for aged care professionals Table of Contents Introduction ....................................................................................................................................................................... 3 Location and Demographic ............................................................................................................................................... 4 Everyday Life ............................................................................................................................................... ……………5 Gender Roles and Statuses ................................................................................................................................................ 6 Family ............................................................................................................................................................................... 7 Personal Hygiene .............................................................................................................................................................. 8 Leisure and Recreation ..................................................................................................................................................... 9 Religion ..........................................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Whole Lechon
    PremiumPartyPackage All Time PinoyFavorites (Serves approximately 50-75) CLASSIC COMBO Order Now ! $499 1 Entree $4.95 2 Entrees $6.50 Kare-Kare Full tray Grilled Chicken (Bone-in) 80 pcs A LA CARTE Pork & Chicken BBQ 75 pcs Tilapia Escabeche Half tray Vegetable Pinakbet Full tray Small $3.00 Palabok Full tray Pork Menudo Full tray Medium $6.00 Large $9.00 Package Meat or Seafood ValueParty Catering & To Go Small $3.50 SET A $139 SET B $149 Pork & Chicken BBQ 20 pcs Grilled Chicken (Bone in) 20 pcs Medium $6.50 Menu Lumpiang Shanghai 60 pcs Beef Caldereta 1/2 tray Large $9.50 Grilled Chicken (Bone in) 20 pcs Lumpiang Shanghai 60 pcs Pinakbet 1/2 tray Chopsuey 1/2 tray Bihon or Canton Noodles 1/2 tray Bihon or Canton Noodles 1/2 tray WHOLE LECHON Steamed Rice Full tray Steamed Rice Full tray PRICE VARIES Grill City can be found in these BY LOCATION SET C $159 SET D $239 Seafood City Supermarkets: Bistek 1/2 tray Kare-Kare 1/2 tray A delicious centerpiece for your party! Lumpiang Shanghai 60 pcs Pork & Chicken BBQ 30 pcs • Sacramento • National City Tilapia Escabeche 1/2 tray Grilled Chicken (Bone in) 30 pcs Chopsuey 1/2 tray Tilapia Escabeche 1/2 tray 6051 Mack Road, 1420 E. Plaza Bloulevard Pinakbet 1/2 tray Sacramento, CA 95823 National CitySan Diego, CA 91950 Bihon or Canton Noodles 1/2 tray Tel. No: (916) 393-8910 Tel. No: (619) 336-1833 Steamed Rice Full tray Bihon or Canton Noodles 1/2 tray Steamed Rice Full tray • Cerritos •Chula Vista SET E $259 SET F $279 17202 Norwalk Boulevard 285 E.
    [Show full text]