Mise En Page 1
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LES ENFERS REBÉVELIER MONTAGNE DE MOUTIER 1160 M LE PICHOUX BELPRAHON MOUTIER MONTFAUCON MONIBLE SORNETAN ESCHERT LAJOUX LES ECORCHERESSES LES POMMERATS PRÉ PETITJEAN PERREFITTE SOUBOZ CHÂTELAT LE BÉMONT GOUMOIS TOUR DE MORON GRAITERY ESPACE DÉCOUVERTE ÉNERGIE 1336 M 1280 M MORON ERLEBNISWELT ÉNERGIE SAIGNELÉGIER BELLELAY LES ROUGES-TERRES JURA BERNOIS – VALLON DE SAINT-IMIER CHAMPOZ MONT-SOLEIL – MONT-CROSIN LES GENEVEZ MURIAUX 9 COMMUNES MEMBRES DE L’ASSOCIATION COURTELARY SONVILIER SAULES 9 MITGLIEDERGEMEINDEN DES VEREINS LES CERLATEZ PONTENET ESPACE DÉCOUVERTE ÉNERGIE 2021 SAIGNELÉGIER www.courtelary.ch www.sonvilier.ch En 2012, quatre communes décident de se joindre à l’aventure ERLEBNISWELT ENERGIE SAICOURT «Espace découverteMALLERAY Énergie». Il s’agit des communesSORVILIER de ETANG DE LE FUET LOVERESSE Courtelary, patrie du Ragusa, Situées sur le versant sud du LE CERNIL Saint-Imier, Villeret, Cormoret et Courtelary. En 2019, la so- COURT mais pas seulement! Du pa- vallon de Saint-Imier et se LA GRUÈRE ciété simple se mue en association. La commune de Tramelan BÉVILARD trimoine architectural de ce dressant sur un escarpement rejoint les membres au début de l’année. Début 2020, l’asso- CHAINDON joli village, mentionnons une rocheux, les ruines du châ- RECONVILIER ciation s’agrandit avec l’arrivée des communes de Cortébert, église romane, un château teau d'Erguël dominent le vil- Corgémont, Sonvilier et Mont-Tramelan. du XVIIe siècle, autrefois lage. Autre particularité de la LA GOULE BIENVENUE DANS siège de la Seigneurie d’Erguël et aujourd’hui Préfecture du commune, le plateau de La Chaux-d’Abel, parfait pour la mo- LES REUSSILLES TRAMELAN 2012 beschlossen die vier Gemeinden Saint-Imier, Villeret, Jura bernois, et un collège «Belle Époque». bilité douce, en fait partie intégrante. LE ROSELET 900 M L’ESPACE DÉCOUVERTE ÉNERGIE LE MONTOZ LA CHAUX-DES-BREULEUX Cormoret und Courtelary,1328 Msich zum «Espace découverte Énergie» zusammenzuschliessen. 2019 wurde die einfache LE NOIRMONT TAVANNES Courtelary – wo das Ragusa und mehr herkommt! Zum archi- Die Ruinen des Schlosses der Herren Erguel am Südhang Nos deux sentiers vous informent sur les énergies renouvelables, Gesellschaft in einen Verein umgewandelt. Zu Beginn des glei- l’énergie en général et les particularités de la région. Reconnu tektonischen Kulturerbe dieses Dorfes gehören eine romani- des Vallon de Saint-Imier stehen über dem Dorf auf einem chen Jahres kam Tramelan als neues Mitglied hinzu. Anfang sche Kirche, ein Schloss aus dem 17. Jh., das früher als Felsvorsprung. Eine weitere Besonderheit der Gemeinde ist comme centre de compétences en énergies renouvelables d’im- 2020 schlossen sich die Gemeinden Cortébert, Corgémont, portance cantonale, l’Espace découverte Énergie est synonyme Residenz der Herren von Erguel diente und heute als Regie- die Hochebene La Chaux-d‘Abel, ein Paradies für sanfte Sonvilier und Mont-Tramelan an. rungsstatthalteramt des Berner Juras fungiert, und das Schul- Mobilität. d’une collaboration régionale exemplaire avec la nature. L’infor- mation, la recherche et le développement des énergies renouve- haus im Heimatstil. LES BARRIÈRES LES BREULEUX MONT-TRAMELAN 1060 M lables sont au cœur de nos préoccupations. SAINT-IMIER TRAMELAN MONT-TRAMELAN LE PEU-PÉQUIGNOT PIERRE-PERTUIS Les deux sentiers827 M didactiques de l’Espace découverte Énergie www.saint-imier.ch www.tramelan.ch www.mont-tramelan.ch Le Sentier du Vallon (6,6 km) passe par les villages de Cour- CORGÉMONT telary, Cormoret, Villeret et Saint-Imier. L’utilisation de l’eau Saint-Imier propose mille et Cité en pleine nature! Peu de La petite commune de Mont- 663 M dans la région, du passé à nos jours, l’industrie locale et la une activités. L’été, profitez localités peuvent à meilleur Tramelan est située à l'extré- nature y sont présentées. de la piscine après une ba- titre se réclamer de cette de- mité nord du Jura bernois, à CORTÉBERT lade sur les Sentiers des vise. Culture, formation, com- 1050 m d'altitude, dans un 680 M Le Sentier des Monts (5,9 km) relie les centrales solaire et éo- LE BOÉCHET SONCEBOZ PÉRY Monts ou du Vallon. L’hiver, merces, horlogerie,GRANGES/GRENCHEN Tramelan magnifique paysage de pâtu- MONT-CROSIN BIENNE lienne de Mont-Soleil à Mont-Crosin. Il offre une vue panora- BERNE mique sur les Alpes et le Jura. Vous découvrirez la faune et jouissezVAUFFELIN du domaine skiable a tout d’une ville. Et pourtant: rages boisés où il fait bon 1178 M LA HEUTTE PLAGNE BÂLE la flore typiques des pâturages boisés. Plusieurs jeux pour des Bugnenets-Savagnières ROMONT en quelques minutes à pied, vivre. La commune vit en grands et petits vous y attendent. ou partez à la découverte de paysages idylliques à ski de fond vous voici au milieu de la verdure, riche en biodiversité. grande partie de l'agriculture et de l'artisanat. LE CERNEUX-VEUSIL ou à raquettes. S Nos sentiers empruntent principalement les chemins pédes- Ein Städtchen mitten in der Natur! LENGNAUNur wenige Orte können Die kleine Gemeinde Mont-Tramelan liegt in den nördlichen T In Saint-Imier erwartet Sie tausendundein Erlebnis! Im Sommer das von sich behaupten. Kultur, Ausbildungsstätten, Läden, Ausläufern des Berner Juras auf einer Höhe von 1050 m in LES BOIS N tres balisés. L’accès aux véhicules motorisés y est souvent O COURTELARY interdit, en particulier sur le Sentier des Monts. Merci de rester können Sie sich nach einer Wanderung auf den Erlebnispfaden Uhrenmacherei … Tramelan ist eine richtige Stadt. Geht man einer schönen Waldweidelandschaft – hier lässt es sich gut M 695 M ES sur les chemins balisés et de respecter la signalisation. Sentier des Monts und Sentier du Vallon im Schwimmbad aber nur ein paar wenige Minuten aus dem Ort, findet man leben. Die Gemeinde ist landwirtschaftlich und handwerklich D erholen. Im Winter locken die Pisten des Skigebiets Bugnenets- PIETERLENsich auf grünen Wiesen mit einer intakten Artenvielfalt wieder. geprägt. SENTI ER LA CHAUX-D’ABEL CORMORET www.espacedecouverte.ch Savagnières oder die Langlauf- und Schneeschuhloipen. 706 M FRINVILLIER N LO ALLONL VILLERET U V 760 M R D IERE DU VA ORVIN VILLERET CORTÉBERT NT MEINISBERG MONT-SOLEIL E 1288 M SENTS www.villeret.ch www.cortebert.ch SAINT-IMIER LES PRÉS-D’ORVIN MUSÉE LONGINES 793 M EVILARD Villeret est blotti au pied des Lové au cœur du Vallon de RÜTI pittoresques gorges de la Saint-Imier, le village de Cor- BEI BÜREN Combe-Grède, face au tébert offre des paysages à A la découverte d’un patrimoine Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA200187) horloger, industriel et culturel LA FERRIÈRE COMBE-GRÈDE Chasseral. Il faut donc une couper le souffle. Plusieurs bonne dose d’énergie pour métairies et restaurants de SONVILIER DELÉMONT MACOLIN gravir les quelque 850 m de montagne se trouvent sur les ORPUND 802 M MAGGLINGEN dénivelé qui séparent les hauteurs du territoire commu- MEIENRIED BÜREN MOUTIER berges de la Suze de son sommet. Bien d’autres curiosités nal. La fromagerie locale produit un fromage de qualité connu LES PONTINS SAIGNELÉGIER WILLKOMMEN IM AN DER AARE PARCOURS ÉNERGIES HORLOGÈRES BIEL/BIENNEvous y attendent. loin à la ronde. SOLOTHURN ESPACE DÉCOUVERTE ÉNERGIE UHRMACHEREI-ENTDECKUNGSPARCOURS MONT SUJET SCHEUREN 1382 M SAINT-IMIER BIEL/BIENNE Villeret schmiegt sich an die malerischen Felsschluchten der Cortébert liegt im Vallon de Saint-Imier und ist von atembe- CHASSERAL VINGELZ Dès 1800, le paisible village agricole de Saint-Imier prend ra- RENAN 1606.2 M LA CHAUX-DE-FONDS Unsere zwei Erlebnispfade bieten spannende Informationen Combe-Grède, dem Eingangstor zum Chasseral. Aber es raubenden Landschaften umgeben. Auf den Hügeln rund um LA CHAUX- SCHWADERNAU pidement les dimensions d’un véritable centre horloger. Le par- zu erneuerbaren Energien, zum Thema Energie allgemein braucht viel Energie, um den Höhenunterschied von 850 Meter den Ort locken mehrere Berggasthöfe und Bergrestaurants. DE-FONDS cours Énergies horlogères vous emmène à la découverte de NEUCHÂTEL sowie zu den Besonderheiten der Region. Der EspaceNIDAU décou- zu überwinden, der die Ufer der Schüss vom Berggipfel trennt. In der lokalen Käserei wird ein weithin bekannter Qualitätskäse verte Énergie ist als kantonales Kompetenzzentrum für erneu- cette histoire passionnante. Il illustre de manière attrayante l’im- LA CIBOURG NEUCHÂTEL MURTEN/MORAT Viele andere Sehenswürdigkeiten erwarten Sie hier. hergestellt. erbare EnergienTÜSCHERZ anerkannt und steht für ein beispielhaftes BRÜGG pact de ce fabuleux développement sur la vie de la localité. Une LAMBOING regionales ZusammenwirkenALFERMÉE mit der Natur. Mittelpunkt unserer brochure illustrée est à disposition à l’office du tourisme. Le par- cours existe aussi sous forme numérisée dans l’application YVERDON-LES-BAINS Bemühungen sind die Erforschung und Entwicklung erneuer- AEGERTEN Reproduit avec l’autorisation de swisstopo (BA200187) / DIESSE barer Energien sowie die Bereitstellung von Informationen. PORT pour smartphone «Pindex». Sur le parcours, trois institutions NODS TWANNBERG IPSACH CORMORET CORGÉMONT 868 M patrimoniales permettent de compléter cette thématique. Le Die zwei Lehrpfade des Espace découverte Énergie Musée de Saint-Imier, le Musée Longines et Mémoires d’Ici of- Sentier des Monts, panneaux didactiques Centrale éolienne JUVENT Restaurant Bureau d’information RENSEIGNEMENTS AUSKÜNFTE SCHNOTTWIL Der Sentier du Vallon (6,6 km) führt durch die Dörfer Courtelary, www.cormoret.ch www.corgemont.ch frent, de manière complémentaire, un éclairage sur les diffé- Sentier des Monts, Informationstafeln