MARCHÉ-CONCOURS LFM — Samedi 19 août 2017 8 Des sujets parfaitement présentés et sous surveillance

Quelque 370 chevaux et poulains Monin Vincent, Glovelier, Etoile. 7. Cattin Adrien, Bambois. 10. Berberat Julien, , Bip-Bip. 11. No 19. Juments suitées de 9 ans : 1. Frésard ont participé à l’exposition du Mar- , Aenjie. 8. Froidevaux Dominique, Les Bilat Raymond, Les Bois, Léwis. Christian, Le Bémont, Labelle. 2. Frésard Jean- ché-Concours. Cette présentation s’est Emibois, Sydney. 9. Chapatte Myriam, Malleray, Marie et Danièle, Saint-Brais, Nina. 3. Odiet Domi- Lorena. 10. Meyer Mélissa, Cornol, Duchesse. No 13. Juments suitées de 6 ans : 1. Kol- nique, Bourrignon, Calypso. 4. Froidevaux Nicolas, déroulée dans de bonnes conditions. ler Maude, Bourrignon, Aquarelle. 2. Theurillat Le Bémont, Malaisie. 5. Jeanbourquin André, Le Président de cette exposition, Eddy No 5. Pouliches nées en 2015, cat. 1 : 1. Monin Thierry, Epauvillers, Eclipse. 3. Froidevaux Jean, Bémont, Elodiev. 6. Theurillat Nathalie, Les Breu- Von Allmen a souligné le gros effort Bernard, Glovelier, Dina. 2. Froidevaux Dominique, Delémont, Calypso. 4. Frossard Roger, Les Pom- leux, Ayun. des éleveurs pour « la présentation Les Emibois, Gitane. 3. Juillard Isaure, Damvant, merats, PetitCoeur Majesté. o irréprochable et le toilettage nickel » Cassiopée. 4. Monin François, Glovelier, Eclipse. N 20. Poulains issus des juments suitées de 9 No 14. Poulains issus des juments suitées ans : 1. Frésard Armand, , Zia. 2. Jeanbour- des sujets dont «la crème est présen- 5. Erard Frédéric, , Coco Chérie. 6. Jeannerat Josy, Saint-Ursanne, Flèche des de 6 ans : 1. Juillard Xavier, Damvant, Liberté. 2. quin André, Le Bémont, Halinkav. 3. Frésard Chris- tée à Saignelégier ». Champs. Froidevaux Jean, Delémont, Canellev. 3. Frossard tian, Le Bémont, Cocolino. 4. Odiet Dominique, Roger, Les Pommerats, Petitcoeur Nexiste. 4. Bourrignon, L’As de Cœur de la Burgis. 5. Theu- Dans ses commentaires, et au vu No 6. Pouliches nées en 2015, cat. 2 : 1. Froi- Froidevaux Julien, Saignelégier, Corona. 5. Koller rillat Nathalie, , Empreur. 6. Willemin des résultats, le responsable a expli- devaux Pierre-André, Cornol, Nuance. 2. Steiner Maude, Bourrignon, Astuce du Tiètre. 6. Voiblet Hervé, Montavon, Lexus du Péca. 7. Frésard Jean- qué que la lignée N (Noé) se distingue Daniela, Muriaux, Saidy. 3. Koller Pierre, Bellelay, Francis, Lovresse, Elsa. Marie et Danièle, Saint-Brais, Narinia du Chésal. 8. Faustine. 4. Juillard Blaise, Réclère, Attitude. 5. Ber- Boillat Gérard, Les Breuleux, Florine. 9. Froidevaux dans les allures et par son excellent o ger Florian, Les Bois, Fantine. 6. Berberat Julien, N 15. Juments suitées de 7 ans : 1. Odiet Nicolas, Le Bémont, Milana. 10. Chappuis André, caractère. Au contraire des alezans, Lajoux, Zazie. Pierre-André, Pleigne, Kirielle. 2. Pape Juillard Vicques, Nitro. les chevaux présentant une robe fon- Chantal, Damvant, Evidence. 3. Gigandet Alain, Les o cée ont confirmé la cote qu’ils ont No 7. Pouliches nées en 2016, cat. 1 : 1. Theu- Genevez, Franisca. 4. Bandelier Marie-Madeleine, N 21. Juments suitées de 10 ans : 1. Donzé depuis quelque temps. rillat Thierry, Epauvillers, Sidna von den Fineta. 2. Bévilard, Sissi. 5. Jeanbourquin André, Le Bémont, Pauline, Les Emibois, Jiska. 2. Frésard Jean-Marie Danseuse. 6. Willemin Maurice, Les Breuleux, et Danièle, Saint-Brais, Destinée. 3. Eicher Thierry, Eddy Von Allmen a indiqué que Froidevaux Pierre-André, Cornol, Henjie. 3. Gigan- det Jean, , Divina. 4. Laville Martial Cloé. 7. Haldimann Bernard, Montfaucon, Ninifée. Pleigne, Ivani. 4. Froidevaux Nicolas, Le Bémont, la vigilance est toujours de mise & Jean-Marc, Chevenez, Navara. 5. Froidevaux concernant la morphologie de la race, Pierre-André, Cornol, Holivia. 6. Erard Frédéric, certains spécialistes s’inquiétant de la Les Pommerats, Suleika. 7. Odiet Pierre-André, faiblesse des antérieurs. (pha) Pleigne, Kapri du Mécolis. 8. Froidevaux Bastien, Champoz, Jéclipse du Padoc. 9. Odiet Pierre-André, Pleigne, Caline. 10. Juillard Arnaud, Damvant, Classements de l’exposition Novena. 11. Heusler Serge, Vendlincourt, Goody Catégorie No 1. Etalons de 5 à 14 ans : 1. Boi- de la Taraude. 12. Graber Jacques, Sornetan, Star- chat Catherine et Denis, , Don Fla- lette. vio. Vice-champions : Monin Bernard, Glovelier, Horlando ; Agroscope Haras national, Avenches, No 8. Pouliches nées en 2016, cat. 2 : 1. Froi- Neverland. Les étalons suivants sont classés devaux Pierre-André, Cornol, Neverline. 2. Boillat dans l’ordre du catalogue : Bourquin Tiffany, Saint- Jean, Muriaux, Noxanne. 3. Cerf Christophe, Les Brais, L’Artiste ; Brunner Frédérique, Les Emibois, Bois, Dacia. 4. Blanchard Jean-Daniel, Malleray, Hontario ; Agroscope Haras national, Avenches, Eloa. 5. Theurillat Thierry, Epauvillers, Elinka. 6. Halloween ; Agroscope Haras national, Avenches, Monin Vincent, Glovelier, Malice. 7. Gigandet Halipot ; Lachat Gérard et Eva, Bellelay, Nadal ; Alain, Les Genevez, Délicia. 8. Cattin Joël, Les Gigandet Alain, Les Genevez, Vol de Nuit ; Gigan- Breuleux, Mistinguette. 9. Erard Frédéric, Les det Jean-Martin, Les Genevez, Colorado ; Froide- Pommerats, Nirvana. 10. Beuret Christophe, Le vaux Marie-Antoinette, Les Emibois, Nils du Sous- Bémont, Dynastie de la Fin. 11. Beuret Christophe, Bois ; Favre Brigitte, Saignelégier, Hayden PBM ; Le Bémont, Destinée de la Fin. 12. Koller Pierre, Odiet Pierre-André, Pleigne, Never BW ; Agroscope Bellelay, Anémone. 13. Froidevaux Dominique, Haras national, Avenches, Don Ovan du Clos Les Emibois, India. 14. Gigandet Sarah, Les Gene- Virat ; Gigandet Alain, Les Genevez, Hévron ; Jean- vez, Chiara. bourquin André, Le Bémont, Hara-Kiri ; Waefler Pierre-Alain, La Ferrière, Haribo ; Gigandet Jean, No 9. Juments suitées de 4 ans : 1. Froidevaux Les Genevez, Carlsson ; Cattin Jean-Philippe, Le Armand, Saignelégier, Nikita de la Vieille. 2. Theu- No 16. Poulains issus des juments suitées de Gina. 5. Koller Pierre, Bellelay, Halina. 6. Boillat Peuchapatte, Ethan ; Gigandet Jean, Les Genevez, rillat Alain, Les Breuleux, Légende. 3. Theurillat 7 ans : 1. Berger Francine, Les Bois, Larcin. 2. Wil- Pascal, Les Emibois, Furieuse. 7. Froidevaux Lise, Vartan ; Bourquard Patrick, Seleute, Niagara. Thierry, Epauvillers, Savana. 4. Monin Vincent, lemin Maurice, Les Breuleux, Cybèle des Peux. 3. Saignelégier, Mascotte. Glovelier, Dynastie. 5. Froidevaux Nicolas, Le Berberat Denis, Lajoux, Beau-Cœur. 4. Jeanbour- No 2. Etalons de 3 et 4 ans : Champion : Odiet Bémont, Zazou. 6. Métille José, Saint-Ursanne, quin André, Le Bémont, Lueur d’Espoir. 5. Haldi- No 22. Poulains issus des juments suitées de Pierre-André, Pleigne, Etendard du Clos Virat. Vice- Fleurette. mann Bernard, Montfaucon, Hydrac. 6. Choulat 10 ans : 1. Donzé Pauline, Les Emibois, Jimagine champions : Monin Vincent, Glovelier, Don Juan ; Séphora, Courtedoux, Dixone de Noval. 7. Odiet du Padoc. 2. Eicher Thierry, Pleigne, Novo. 3. Koller Agroscope Haras national, Avenches, Rencard. No 10. Poulains issus des juments suitées de Pierre-André, Pleigne, Niknak. 8. Huber Catherine, Pierre, Bellelay, Equinoxe. 4. Froidevaux Nicolas, Les étalons suivants sont classés dans l’ordre 4 ans : 1. Monin Vincent, Glovelier, Vanille. 2. Froi- Montfaucon, Fly. Le Bémont, Hexeco. 5. Frésard Jean-Marie et du catalogue : Froidevaux Thierry, Saignelégier, devaux Bastien, Champoz, Vancouver. 3. Theurillat Danièle, Saint-Brais, Dynasty. 6. Oppliger Mau- Hydromel ; Fluri Gabriel, Châtillon, Calisto ; Voiblet Thierry, Epauvillers, Carving. 4. Ackermann Chris- No 17. Juments suitées de 8 ans : 1. Baume rice, Les Bois, Nagui. 7. Graber Jacques, Sornetan, Francis, Lovresse, Napero ; Froidevaux Armand, tophe, Bourrignon, Little Blue. Célia, Le Bémont, Florina. 2. Haldimann André, Bijoux du Maupas. 8. Froidevaux Lise, Saignelé- Saignelégier, Querido MR ; Chêne Jean, Damvant, Montfaucon, Ayline. 3. Juillard Armand, Damvant, gier, Lotus. 9. Cerf Christophe, Les Bois, Nuance. Nahel des Aiges ; Fluri Gabriel, Châtillon, Nitard No 11. Juments suitées de 5 ans : 1. Froidevaux Raja. 4. Froidevaux Sylvie, Moutier, Ikeah. 5. Wille- 10. Beuret Marie-Jeanne, Le Bémont, Loustic du du Mécolis ; Agroscope Haras national, Avenches, Nicolas, Le Bémont, Marquise. 2. Frésard Christian, min Blaise, Saulcy, Eglantine. Frêne. 11. Willemin Bernard, Les Pommerats, Don Haragon. Le Bémont, Mimi Pearls. 3. Delplanque Vanessa, Diego BC. 12. Boillat Pascal, Les Emibois, Ferrero. Saignelégier, Petitcoeur Galantine. 4. Froidevaux No 18. Poulains issus des juments suitées 13. Christ Carole, Corcelles, Volga. No 3. Pouliches nées en 2014, cat. 1 : 1. Froi- Jean-Noël, Le Bémont, Félicia. 5. Froidevaux Nico- de 8 ans : 1. Juillard Armand, Damvant, Dunya. devaux Pierre-André, Cornol, Favela. 2. Erard Fré- las, Delémont, Eclipse de Réclère. 6. Beuret Jean- 2. Erard Frédéric, Les Pommerats, Jaiska. 3. Haldi- déric, Les Pommerats, Désirée. 3. Cattin Pascal, Louis, Le Bémont, Canette. mann André, Montfaucon, Lyne. 4. Jeanbourquin Prix Gräub Saignelégier, Pépite. 4. Marchand Arlène, Epique- Loïc, Saignelégier, Val Fleuri. 5. Baume Célia, Le Juments suitées de 4 ans : 1. Froidevaux rez, Petit Cœur Liloa. 5. Bandelier Marie-Made- No 12. Poulains issus des juments suitées Bémont, Fascinante. 6. Froidevaux Sylvie, Moutier, Armand, Saignelégier, Nikita de la Vieille. 2. Theu- leine, Bévilard, Sellia. 6. Odiet Céline, Bourrignon, de 5 ans : 1. Frésard Armand, Muriaux, Harlow. Nevermind’H. 7. Juillard Arnaud, Damvant, His- rillat Alain, Les Breuleux, Légende. 3. Theurillat Ismène. 2. Froidevaux Jean-Noël, Le Bémont, Fantine. 3. toire. 8. Willemin Blaise, Saulcy, Vasco du Péca. Thierry, Epauvillers, Savana. 4. Monin Vincent, Glo- Delplanque Vanessa, Saignelégier, Google. 4. 9. Ganguillet Damien, , Vodane DGC. 10. velier, Dynastie. 5. Froidevaux Nicolas, Le Bémont, No 4. Pouliches nées en 2014, cat. 2 : 1. Donzé Froidevaux Nicolas, Delémont, Bentley. 5. Métille Froidevaux Lise, Saignelégier, Harvey. 11. Frossard Zazou. 6. Métille José, Saint-Ursanne, Fleurette. 7. Amélie, Les Emibois, Jiboulée du Padoc. 2. Baume José, Saint-Ursanne, Etoile. 6. Theurillat Thierry, Roger, Les Pommerats, PetitCoeur Arnica. 12. Wil- Aubry Marylaure & Laurent, Les Emibois, Nelly. 8. Célia, Le Bémont, Malice. 3. Sassi Simona, Aranno, Epauvillers, Enolo. 7. Odiet Pierre-André, Pleigne, lemin Maurice, Les Breuleux, Erell des Peux. 13. Froidevaux Marc, Saignelégier, Jaliska. 9. Berberat Opaline des Prés. 4. Chapuis Mathieu, Réclère, Nashville. 8. Willemin Sandrine, Epauvillers, LC du Choulat Séphora, Courtedoux, Dilem de Noval. 14. Denis, Lajoux, Cora. 10. Ackermann Christophe, Saskia. 5. Monin Bernard, Glovelier, Valdine. 6. Château. 9. Marchand Arlène, Epiquerez, Joline du Ganguillet Tania, , Cash J. Bourrignon, Haika. MARCHÉ-CONCOURS LFM — Samedi 19 août 2017 9 CE QU’ON A VU ET ENTENDU Pas triste trop longtemps Une année record pour les étalons Vendredi soir, sous la pluie et dans le froid, les mines étaient longues. C’est une tradition du Marché- Saignelégier, 12.8.2017 Même les carrousels n’ont pas fait le Concours ! La plupart des étalons plein lors des traditionnels tours gra- Franches-Montagnes, en activité ce tuits… Rencontré aux abords de la printemps dans la région, ont été pré- gare, dans une rue presque déserte, un sentés, samedi après-midi, sur la place octogénaire loitchou nous lança : « Le sise au nord de la halle-cantine. Sta- Marché-Concours est triste ». La nuit tionné dans le canton du Tessin, hôte heureusement fut salutaire pour la d’honneur cette année à Saignelégier, manifestation et le moral des troupes. « Halloween » était aussi de la partie. Ainsi, le même homme, croisé samedi matin vers la halle-cantine, s’écriait, En présence d’un très nombreux le sourire retrouvé : « Le bon Dieu est public et contrairement à ce qui était avec nous » ! (pha) prévu dans le programme, on a com- mencé par les jeunes reproducteurs (10 sujets âgés de 3 et 4 ans, 10 éga- Politicien ou sauteur à ski ? lement en 2015) suivis par des étalons plus âgés (21 chevaux âgés de 5 à 14 Dimanche matin, à l’heure de la ans, mais 11 en 2014 !). présentation très appréciée du Syn- C’est par un temps très agréable dicat chevalin de Bellelay, le gérant qu’ont défilé les 31 étalons (un record) de cette société assurait les com- inscrits au programme, dont 25 chevaux mentaires au micro. Il n’a pas man- appartenant à des privés et six propriété Alice Boichat (fille du propriétaire), Denis Boichat (propriétaire, au centre) et Stéphane Sau- qué de saluer la présence de Johann du Haras national d’Avenches. Le clas- ser (« trotteur ») avec le vainqueur de la catégorie des étalons plus âgés : « Don Flavio ». Schneider-Ammann, en souhaitant sement a été établi par une commis- la bienvenue « au conseiller fédéral sion formée de trois juges : le Fribour- reproducteurs âgés de 3 et 4 ans de gnot 2. Horlando, 5 ans, Hermitage- Simon Schneider-Ammann ». Mais à geois Hugo Piller, président, assisté par la façon suivante : 1. Etendard, 3 ans, Elogeur, Bernard Monin, Glovelier 3. bien y regarder, on n’a pas vu trace Anne Froidevaux de Delémont et Stefan Enduro-Nagano, Pierre-André Odiet, Neverland, 5 ans, Néco-Libéro, Haras du champion olympique de saut à ski, Künzli de Nottwil (LU). Pleigne 2. Don Juan, 4 ans, Don Mira- National, Avenches. le célèbre Simon Ammann. Peut-être Dans chaque catégorie de che- beau-Hermitage, Vincent Monin, Glo- La victoire de Don Flavio est le petit-cousin de… Le même gérant, vaux, le jury désigne un champion, velier 3. Nitard, 3 ans, Never BW-Don indiscutable ! Le cheval de Denis facétieux, faisait encore état de « dis- un premier vice-champion et un deu- Fenaco, Gabriel Fluri, Châtillon. Boichat demeure une véritable « gra- tillateurs » d’étalons, pour évoquer les xième vice-champion. En d’autres Les deux chevaux de trois ans vure du mode », idéale dans son type. éleveurs chevronnés et renommés du termes, il s’agit simplement d’un sont parfaitement à leur place. Tous De plus, ses allures remarquables ne syndicat. (pha) podium constitué par le premier, le deux sont très expressifs avec une doivent rien à personne. La présence deuxième et le troisième. belle encolure, une tête magnifique et d’Horlando au deuxième rang n’est dotés de très bonnes allures. L’alezan pas surprenante. L’étalon de Bernard Un poulain voyageur La forme du jour Don Juan de Vincent Monin continue Monin a montré samedi des allures La tombola du poulain connaît de plaire à beaucoup de gens ! vraiment au-dessus de la moyenne, toujours un gros succès, même si La commission a rappelé que Quant à la deuxième catégorie confirmant ainsi ses excellentes pres- certains, en déposant leur bulletin le choix et le classement des étalons réunissant les étalons âgés de 5 à 14 tations en la matière, aussi bien à dans l’urne, se demandent ce qu’ils sont essentiellement influencés par la ans, le classement est le suivant : 1. Glovelier (note 8) qu’à Avenches, lors feraient avec un poulain. Cette inter- forme du jour de chaque cheval. Cette Don Flavio, 7 ans, Don Flamingo-Ely- du test en station. rogation est peut-être le sujet de année, les juges ont choisi et classé les sée II, Denis Boichat, Le Peu-Péqui- discussion dans une famille d’Has- Commentaires en français non, une petite localité du départe- ment du Nord (France), proche de S’il faut continuer d’entendre les la frontière belge. Là où a été gagné commentaires habituels et banals sur le premier poulain. L’autre pourrait chaque étalon classé sur le podium, voyager moins loin, mais devra se autant que ce soit par la voix de la familiariser avec une autre langue, charmante juge Anne Froidevaux qui car le second lauréat est domicilié à s’est exprimée dans un français par- Ebikon, charmante ville située tout fait, clair et précis. près de Lucerne. (pha) Grâce à la diligence et aux exi- gences du président du jury des che- vaux Eddy von Allmen, la manifesta- Les Taignons en train tion s’est terminée à 15 h 45. En effet, les juges ont accordé un temps identique à Quelque 10 200 personnes ont uti- chaque candidat et ceux-ci ont été priés lisé les transports en commun de n’exécuter qu’un seul tour de piste pour se rendre à la manifestation. au trot, permettant ainsi au nombreux Une année considérée comme nor- public présent d’aller assister à la majo- male, selon les Chemins de fer du rité des courses et au correspondant Jura (CJ). Toutefois et ce qui est soussigné de se rendre à Montfaucon fort réjouissant, c’est que le constat pour prendre part à la grande fête du fait état d’un nombre de voyageurs football qui s’y déroulait ! francs-montagnards plus élevé « Etendard du Clos Virat », appartenant à Pierre-André Odiet de Pleigne, a été choisi qu’habituellement. (pha) comme le meilleur des jeunes étalons âgés de 3 et 4 ans. photos ml Michel Lambert MARCHÉ-CONCOURS LFM — Samedi 19 août 201 10 Des courses marquées par le spectacle et le fair-play

Sur l’esplanade du Marché- Maître Yves, Saint-Brais. 5. Dubois Lyne, La Fer- 3. Baumann Sophie, Courtételle. 4. Mariani Alexandra, Evilard. 5. Mutti Mayline, Mont-Cro- Concours, l’humeur, comme le temps, rière. 6. Mutti Mayline, Mont-Crosin. 7. Von Känel- Anina, Saignelégier. 5. Brahier Morgane, Sai- sin. Grolimund Michèle, Develier. 8. Isabella Catherine, gnelégier. 6. Greidenweis Estelle, La Ferrière. 7. était plus que maussade vendredi o Plan-les-Ouates. 9. Brossard Vania, Muriaux. 10. Kobza Silke, La Chaux-de-Fonds. 8. Cuccu Mat- N 25 : course de voitures à 4 roues, 1 che- soir. En raison de la pluie, les orga- Knobel Corinne, Movelier. 11. Riat Clélie, Lugano. teo, Biasca. 9. Beuret Marion, Le Bémont. 10. val : 1. Plomb Raphaël, Boncourt. 2. Stegmann nisateurs ont été contraints d’annuler 12. Christ Carole, Corcelles. 13. Vanetti Alan, Mal- Mohseni Afsaneh, Bellinzona. 11. Montandon Eric, Boncourt. 3. Croissant Anne-Lise, St-Brais. trois courses afin de préserver l’inté- vaglia. 14. Thiévent Sylvia, Saignelégier. Sophie, La Chaux-de-Fonds. 12. Trolliet Fanny, 4. Guenat Martine, Pleigne. 5. Affolter-Fleury grité des participants, comme l’état Montfaucon. 13. Donzé Amélie, Les Emibois. Claudine, Bonfol. 6. Knobel Corinne, Movelier. o 7. Tschilar Florian, La Ferrière. 9. Froidevaux du terrain. Une judicieuse décision N 8a : course de chars à 2 chevaux : 1. Mül- ler Andres, Mümliswil. 2. Ganguillet Raphaël, No 19 : course au trot attelé, 1 cheval : 1. Nicolas, Le Bémont. 9. Hodel Rebecca, Courte- au vu du spectacle offert samedi et Cormoret. 3. Vuillaume Lucia, Le Peuchapatte. 4. Plomb Raphaël, Boncourt. 2. Stegmann Eric, lary. 11. Protti Robin, Courtedoux. 12. Parriaux dimanche. Ganguillet Damien, Cormoret. 5. Humair Sophie, Boncourt. 3. Kunz Paul, Movelier. 4. Knobel Déborah, Soyhières. Les Genevez. Corinne, Movelier. 5. Croissant Anne-Lise, St- o Avec le retour du soleil et la fin Brais. 6. Vonlanthen Sarah, Les Pommerats. 7. N 26 : course campagnarde pour jeunes No 8b : course de chars à 2 chevaux : 1. Vuil- Guenat Audrey, Pleigne. 8. Hulmann Germain, gens et jeunes filles : 1. Augsburger Muriel, des averses, le champ de courses, St-Imier. 2. Frésard Vanessa, Le Noirmont. 3. « roulé » à plusieurs reprises, était ainsi laume Romain, Le Peuchapatte. 2. Tschanz Ber- Montmelon. 9. Beuret Sandrine, Le Bémont. nard, Mont-Soleil. 3. Guenat Martine, Pleigne. 4. 10. Protti Robin, Courtedoux. 11 Affolter-Fleury Frésard Jessica, Muriaux. 4. Châtelain Nina, en parfait état samedi et dimanche. Waefler Pierre-Alain, La Ferrière. Claudine, Bonfol. 12. Stadler Jörg, Courtelary. . 5. Greidenweis Mica, La Ferrière. « La piste n’était pas trop rapide, mais 13. Vanetti Alan, Malvaglia. 6. Aubry Jeanne, Les Emibois. 7. Ecabert cela contribue à plus de sécurité » Samedi Mathilde, Les Pommerats. 8. Odiet Laura, No 14 : course campagnarde pour adultes : No 21 : course campagnarde pour jeunes Bourrignon. 9. Beuchat Christelle, Boécourt. soulignait Denis Roux, le speaker qui 10. Tschanz Marie, Mont-Soleil. 11. Gallizia a vibré comme le public. 1. Neyerlin Camille, . 2. Riat Clélie, gens et jeunes filles (2000-04) : 1. Augs- Lugano. 3. Cattin Raphaël, Saint-Imier. 4. Pas- burger Muriel, St-Imier. 2. Greidenweis Mica, Romano, Ludiano. 12. Frésard Sara, Muriaux. Le fait marquant de ces courses quali Sébastien, Tramelan. 5. Neuhaus Sabrina, La Ferrière. 3. Hulmann Sophie, Montmelon. 13. Wüthrich Juline, Courtételle. 14. Bandelier campagnardes a été la victoire de Fregiécourt. 6. Boillat Quentin, Les Emibois. 4. Châtelain Nina, Tramelan. 5. Aubry Jeanne, Léa, Bévilard. 15. Brossard Léna, Morges. 16. Lucia Vuillaume à l’occasion de Aubry Morgane, Saignelégier. 17. Voirol Elise, La Ferrière. 18. Juillard Isaure, Damvant. 19. l’épreuve reine des chars romains à Cattin Zoé, Le Peuchapatte. 20. Beer Amélie, quatre chevaux. Qui a su résister au Vendlincourt. 21. Favino Lisa, Courtételle. 22. retour du grand spécialiste Pierre- Stegmann Claire, Boncourt. Alain Waefler. Présent depuis des o lustres, mais courant toujours après N 27 : course de chars romains à 2 che- vaux : 1. Cattin Célien, Les Bois. 2. Maître une première place, Michel Vuil- Yves, Saint-Brais. 3. Vultier Jean-Paul, Pleigne. laume a lui aussi été à la fête puisqu’il 4. Maret Gwenael, Muriaux. 5. Cattin Pascal, a signé deux victoires ! Raphaël Plomb Saignelégier. 6. Guenat Angélique, Pleigne. 7. a lui confirmé sa mainmise sur les Cattin Claude, Saignelégier. 8. Humair Sophie, courses au trot attelé en s’octroyant Les Genevez. deux nouveaux trophées. Les Ajou- No 28 : course campagnarde pour jeunes lots se sont particulièrement mis en gens et jeunes filles : 1. Perera Lena, évidence, puisque Lena Pereira a elle Damvant. 2. Juillard Jordan, Réclère. 3. Bau- signé un triplé ! mann Sophie, Courtételle. 4. Wyss Gaëlle, Pour Jean-Marc Choffat, respon- Studen. 5. Mariani Anina, Saignelégier. 6. Mohseni Afsaneh, Bellinzona. 7. Brahier Mor- sable des courses, la plus belle victoire gane, Saignelégier. 8. Cerf Laeticia, Les Bois. est toutefois le fair-play affiché par les 9. Jobin Elodie, Les Bois. 10. Beuret Marion, Le concurrents, prouvant que l’on peut Bémont. 11. Noirjean Anaïs, Montfaucon. 12. conjuguer spectacle et sportivité. Nous Martins Coline, Boncourt. 13. Giuliani Rachel, publions ci dessous tous les résultats Courroux. 14. Vuilleumier Alison, Courtelary. 15. Trolliet Fanny, Montfaucon. 16. Baumann Chris- des courses. (pha) tel, Courrendlin. 17. Guenot Céline, Le Bémont. 18. Baume Emilie, Les Bois. Vendredi soir 7. Hodel Noémie, Courtelary. 8. Stulz Mélody, Les Emibois. 6. Jobin Elodie, Les Bois. 7. Mar- La Ferrière. 9. Mertenat Julie, Lyss. 10. Häring tins Coline, Boncourt. 8. Cerf Laeticia, Les Bois. No 29 : course de chars à 4 chevaux : 1. No 2, course libre au galop (1997-2004) : Line, Péry. 11. Gerber Séverine, Saignelégier. 9. Beuchat Christelle, Boécourt. 10. Gallizia Ganguillet Raphaël et Jean-Jacques, Cormoret. 1. Verardo Leana, Les Bois. 2 Wyss Gaëlle, Stu- 12. Péquignot Angéline, Montfaucon. 13. Voirol Romano, Ludiano. 11. Voirol Elise, La Ferrière. 2. Tschanz Bernard et Waefler Michel, Mont- den. 3. Monnerat Amelie, Courrendlin. 4. Qui- Line, La Ferrière. 14. Cattin Lorraine, Les Breu- 12. Juillard Isaure, Damvant. 13. Baume Emilie, Soleil. 3. Guenat Jean-Louis et Bernard, Pleigne. querez Elise, Grandfontaine. 5. Vuillaume Gaëlle, leux. 15. Christ Carole, Corcelles. 16. Hadorn Les Bois. 14. Favino Lisa, Courtételle. 15. Steg- 4. Frésard Romain et Frédéric, Muriaux. Le Peuchapatte. 6. Kämpf Cynthia, Courtelary. 7. Mélissa, Cernier. 17. Borruat Kathleen, Le mann Claire, Boncourt. Kämpf Justine, Courtelary. 8. Hulmann Sophie, Bémont. 18. Froidevaux Nicolas, Le Bémont. No 30 : course campagnarde pour adultes : Montmelon. 9. Juillard Isaure, Damvant. 10. Juil- No 22a : course de chars à 4 chevaux, 1re 1. Beuret Sandrine, Le Bémont. 2. Boillat Quen- lard Jordan, Réclère. 11. Martins Coline, Boncourt. No 15 : course au trot attelé à deux chevaux : série : 1. Vuillaume Romain et Stadelmann Clé- tin, Les Emibois. 3. Pasquali Sébastien, Tra- 12. Bandelier Léa, Bévilard. 13. Chatelain Nina, 1. Vuillaume Michel, Chevenez. 2. Bögli Her- ment, Le Peuchapatte. 2. Ganguillet Damien et melan. 4. Hodel Noémie, Courtelary. 5. Gerber Tramelan. 14. Boillat Annabelle, Saignelégier. mann, Tramelan. 3. Guenat Martine, Pleigne. 4. Raphaël, Cormoret. 3. Vultier Jean-Paul et Odiet Séverine, Saignelégier. 6. Mertenat Julie, Lyss. 15. Gallizia Romano, Ludiano. 16. Trolliet Fanny, Humair Sophie, Les Genevez. 4. Guenat Noël, Pierre-André, Pleigne. 4. Beuret Christophe et 7. Stulz Mélody, La Ferrière. 8. Bektas Belma, Montfaucon. 17. Humair Jim, Les Genevez. Courtedoux. 5. Reust Nicolas, Bellelay. 6. Gue- Jean-Louis, Le Bémont. 5. Waefler Pierre-Alain Studen. 9. Häring Line, Péry. 10. Pascalis Leslie, nat Bernard, Pleigne. 7. Vanetti Alan, Malvaglia. et Tschanz, Bernard La Ferrière. Cornol. 11. Voirol Line, La Ferrière. 12. Riat Clé- No 4 : course libre au galop (1992-1996) : 1. 8. Cattin Joseph, Le Bémont. lie, Lugano. 13. Cattin Lorraine, Les Breuleux. Perera Lena, Damvant. 2. Hodel Noémie, Cour- No 22b : course de chars à 4 chevaux, 2e 14. Graber Valéry, La Ferrière. 15. Kaltenrieder telary. 3. Droz Aline, Nods. 4. Aegerter Héloïse, No 17 : course de chars romains à 2 che- série : 1. Frésard Romain et Frédéric, Muriaux. Zoé, Cormoret. 16. Beuret Luc, Le Bémont. 17. Le Pâquier. 5. Greidenweis Estelle, La Ferrière. vaux : 1. Ganguillet Raphaël Cormoret. 2. Gan- 2. Froidevaux Armand et Nicolas, Saignelégier. Kunz Aude, Movelier. 6. Vonlanthen Sarah, Les Pommerats. 7. Faivre guillet Damien Cormoret. 3. Cattin Pascal Sai- 3. Froidevaux Julien et Mattenberger Aline, Sai- Manon, Saignelégier. 8. Glatz Justine, . gnelégier. 4. Vuillaume Lucia Le Peuchapatte. 5. gnelégier. 4. Berger Vincent et Pittet Régis, Les No 31 : course de chars romains à 4 che- 9. Juillard Arnaud, Damvant. 10. Donzé Amélie, Cattin Claude Saignelégier. 6. Maître Yves Saint- Bois. vaux : 1. Vuillaume-Paredes Lucia, Le Peu- Les Emibois. 11. Minala Elodie, Môtiers. 12. Ber- Brais. 7. Guenat Angélique Pleigne. 8. Tschanz chapatte. 2. Waefler Pierre-Alain, La Ferrière. ger Marika, Les Bois. Louis Mont-Soleil. 9. Lachat Joseph Réclère. Dimanche 3. Ganguillet Damien, Cormoret. 4. Beuret Christophe, Le Bémont. 5. Vuillaume Romain, No 6 : course libre au galop (1991 et avant) : No 18 : course campagnarde pour jeunes No 24 : course libre au galop : 1. Vuillaume Le Peuchapatte. 6. Froidevaux Armand, Sai- 1. Mäder Bruno, Albligen. 2. Beuret Sandrine, gens et jeunes filles (1995-99) : 1. Perera Michel, Chevenez. 2. Hodel Noémie, Courte- gnelégier. 7. Froidevaux Julien, Saignelegier. 8. Le Bémont. 3. Pasquali Sébastien, Tramelan. 4. Lena, Damvant. 2. Juillard Jordan, Réclère. lary. 3. Neukomm Christelle, Sorvilier. 4. Minder Berger Florian, Les Bois. MARCHÉ-CONCOURS LFM — Samedi 19 août 2017 11 Les tribulations d’un Chinois à Saignelégier

« Peut-être suis-je le premier jour- il y a quelque chose à développer. Il naliste chinois à découvrir le Mar- me semble qu’il manque ici d’équipe- ché-Concours ? » Peut-être… He Nong, ments, de restaurants, d’hôtels. Mais Renaud dans sa forme francisée, était peut-être ai-je tort, je n’ai pas eu beau- présent à Saignelégier, de vendredi coup de temps pour tout voir. Et en à dimanche. Il est correspondant au hiver, ça doit être mort ! » Nous le ras- « Quotidien de la Clarté », un important surons sur ce point : non, la région n’est journal chinois. Sa présence dans le pas morte ; elle peut s’appuyer sur des district s’inscrivait dans le cadre d’un manifestations d’importance et sur des article qu’il va réaliser sur le tourisme infrastructures pour pratiquer le ski ! vert en Suisse. Une contribution qui Renaud a mis à profit son passage doit inciter ses concitoyens à venir pas- dans la région pour rencontrer quelques ser quelques jours dans notre pays. personnalités du monde politique et de l’industrie. Il s’est également rendu Renaud s’exprime dans un fran- à Saint-Ursanne, pour y apprécier un çais parfait, avec un léger accent. Une concert de musique classique. Son langue que le journaliste a apprise Saignelégier, 12.8.2017 article paraîtra dans quelques semaines. dans son pays natal, puis qu’il a per- Lors du Marché-Concours, le journaliste chinois He Nong (Renaud en français) a bien Si l’on croise des visiteurs chinois dans fectionnée dans le cadre de ses acti- entendu découvert et… apprécié les spécialités, comme la Tête de Moine. photo pha le Jura l’an prochain, ceux-ci seront vités professionnelles à Bruxelles peut-être des lecteurs du « Quotidien de et Paris, résidant à chaque fois cinq la Clarté ». Peut-être… la manifestation, ce qu’il a déjà fait sur Et que pense-t-il du tourisme et années dans les deux grandes capi- le réseau social We Chat (Facebook et du Jura en général ? « C’est peu connu, Philippe Aubry tales européennes. Depuis trois ans, Twitter sont censurés en Chine). le quinquagénaire est le correspon- dant permanent à Genève pour le journal « Quotidien de la Clarté ». Non, ce n’est pas mort en hiver Une autre dimension Le reportage qu’il réalise actuel- Jusqu’à présent, Renaud connais- Avec ses 1,4 milliard d’habitants, la Chine n’en est pas à un superlatif près. lement sur le tourisme vert s’inscrit sait La Chaux-de-Fonds, mais pas Ainsi, le « Quotidien de la Clarté », ou « Guanming Daily » en anglais, est dans une campagne de promotion le Jura et encore moins le Marché- imprimé à un million d’exemplaires, y compris le dimanche, pour un lec- touristique que la Suisse a lancée cette Concours ou le cheval Franches-Mon- torat estimé de cinq à six millions de personnes ! Fondé en 1948, le jour- année en Chine, un pays au potentiel tagnes. « L’ambiance et l’organisation nal occupe quelque 1000 employés, tous secteurs d’activité confondus, et de visiteurs impressionnant. Le Mar- sont bonnes, les gens sont simples, compte 32 bureaux à l’étranger. Imprimé à Pékin, le titre n’est pas le plus ché-Concours en lui-même ne fera sympathiques. On sent que les visi- important du pays. C’est en revanche celui qui est le plus connu et répandu pas l’objet d’un article dans le quoti- teurs ont du plaisir, aiment bien la auprès du lectorat intellectuel. Un peu à l’image du « Monde » en France, dien de l’Empire du Milieu, mais son manifestation et le cheval » nous estime He Nong, correspondant à Genève depuis trois ans. (pha) auteur fera part de ses impressions sur confiera-t-il.

OFFICES RELIGIEUX agend'art

Unité pastorale Franches-Montagnes Paroisse réformée Concerts Fondation Wiggli Muriaux : ouvert le 2e samedi Samedi 19 août : 18 h, Les Pommerats ; 18 h, Dimanche 20 août : 10 h (baptêmes). du mois de mai à septembre, de 14 h à 17 h, Montfaucon ; 19 h 30, Les Bois. La Pépinière Les Breuleux : Fête à la Gentiane, ou sur rendez-vous, tél. 032 951 14 09, www. Dimanche 20 août : 9 h 30, Saignelégier ; 11 h, Maison du Cœur Eucharistique (Les Côtes) sa 19.8 dès 18 h. fondationwiggli.ch Lajoux ; 11 h, Le Noirmont. Lundi, 18 h ; du mardi au vendredi, 8 h ; samedi, Galerie Les Emibois : ma-sa 10-12 h, 13 h 30-18 h 10 h. Dimanche et fêtes : messe chantée à 10 h. (sa 17 h), www.galeriedesemibois.ch Eglise Evangélique de Saignelégier Expositions Centre Nature Les Cerlatez : en semaine, ouver- Dimanche 20 août : 9 h 45, culte, école du Clos du Musée rural Les Genevez : démonstration du cordonnier Alfonso Ciampi, di 20.8 de 14 h à 17 h ; ture sur simple demande ou sur réservation. Le dimanche, garderie proposée. Samedi 19 août : 18 h, Cornol ; 20 h, . week-end, ouverture sur réservation pour les Jeudi 24 août : 14-17 h, partage pour tous. Dimanche 20 août : 10 h, Seleute. « Imier Houlmann, cordonnier, Lajoux », chaque dimanche de 14 h à 17 h. Visites possibles tous groupes à partir de 10 personnes, avec ou sans les jours dès six personnes sur demande, tél. guide, tél. 032 951 12 69, www.centre-cerlatez.ch 032 484 00 80 ou www.museerural.ch. Espace Fendt Les Cerlatez : « œuvres sur bibliobus CINÉMA Clinique Le Noirmont : Agnès Kucera, peintures papier et monotypes », sur rendez-vous, tél. acryliques, jusqu’au 8.10. 032 951 23 08, www.espacefendt.ch La Nef Le Noirmont : « oùlà », jusqu’au 10.9, je-di Espace Paysan Horloger Le Boéchet : 10-20 h, Samedi 19 août Le Noirmont 14 h-18 h et sur rendez-vous 032 951 17 45 ; excepté les mardis et mercredis. Les Enfers, 10 h 00 - 11 h 30 www.lanef.ch Lajoux : découvertes archéologiques et autres, Les Cerlatez, 13 h 15 - 13 h 45 Valérian et la Cité des mille Planètes : v.f., 2D, chez Joseph Noirjean, sur rendez-vous, tél. Saignelégier, 14 h 00 - 17 h 15 12 ; sa 19.8 à 20 h 45, di 20.8 à 20 h 30, ve 25.8 Résidence l’Emeraude Les Breuleux : « L’art en à 20 h 30, di 27.8 à 17 h. vadrouille », expo collective, jusqu’à fin juin 2018. 032 484 92 58. Centre de Loisirs Saignelégier : Philippe Moulin de Soubey : visites guidées, sur rendez- Tramelan Joliat, « Cartes postales : parlez-moi d’amour », vous, tél. 032 955 15 73 ou 075 414 84 24. urgences jusqu’au 21.9 (restaurant). Galerie du Caveau Saint-Ursanne : Mehdi La Planète des Singes : Suprématie : v.f., Café du Soleil Saignelégier : « Les Ateliers Bourkia, je-di 14-18 h, jusqu’au 10.9. 12/14 ; sa 19.8 à 18 h (2D). Garde médicale cantonale : 0800 300 033 d’arts visuels s’exposent » jusqu’au 20.8. Galerie la Spirale La Chaux-de-Fonds : Josette Atomic Blonde : v.f., 16 ; sa 19.8 à 21 h, di 20.8 Aubry, jusqu’au 18.9, lu-ve 14 h-16 h ou sur ren- Samedi 19 et dimanche 20 août : Galerie Le Pinceau d'Or Saignelégier : lu-ve à 17 h, ma 22.8 à 20 h. 9-12h et 14-17 h, sa-di 14-17 h (Rangiers 16), dez-vous, tél. 032 953 11 13 ou 079 718 61 38 Pharmacie du Noirmont, tél. 032 953 12 01 Lola Pater : v.f., 16 ; di 20.8 à 20 h, lu 21.8 à 20 h. tél. 079 647 68 09. (rue du Progrès 89).