9-9-1010 - - 11 11 Aoûtaoût 20132013

Hôtes d’honneur/Ehrengäste 9-9-1010 - - 11 11 aoûtaoût 20132013

www.marcheconcours.ch © Marché-Concours - Imp. en Suisse - Le Franc-Montagnard SA, Saignelégier SA, Franc-Montagnard - Imp. en Suisse Le © Marché-Concours Renseignements généraux www.marcheconcours.ch

Prix d’entrée Carte de libre circulation pour samedi et dimanche : Fr. 30.–

Samedi : Billet journalier (enfants : entrée gratuite) Fr. 15.– Dimanche : Billet journalier (enfants : entrée gratuite) Fr. 20.–

Tribunes : Samedi : Fr. 10.– Dimanche (carte valable aussi pour le samedi) : Fr. 25.–

Banquets Samedi 10 août - 12 heures : (boissons comprises) Fr. 35.– Dimanche 11 août - 11 h 45 : (boissons comprises) Fr. 45.– Note : change à la caisse principale au cours du jour.

Allgemeine Auskünfte www.marcheconcours.ch

Eintrittspreise Dauerkarte für Samstag und Sonntag : Fr. 30.–

Samstag : Tagesbillet : (Kinder : Eintritt frei) Fr. 15.– Sonntag : Tagesbillet : (Kinder : Eintritt frei) Fr. 20.–

Tribünen : Samstag : Fr. 10.– Sonntag (ebenfalls gültig für den Samstag) : Fr. 25.–

Bankette Samstag 10. August - 12 Uhr : (Getränke inbegriffen) Fr. 35.– Sonntag 11. August - 11.45 Uhr : (Getränke inbegriffen) Fr. 45.– Achtung : Austausch während des Tages an der Hauptkasse möglich.

3 Le mot du président du Comité d’organisation

Au nom du Comité d’organisation du Marché-Concours national de chevaux, je vous souhaite chers amis de partout la plus cordiale bienvenue à Saignelégier, au cœur d’une région admirable : Les Franches-Montagnes.

Pour cette 110e édition, nous avons l’honneur et l’énorme plaisir d’accueillir, en qualité d’Hôtes d’honneur, les Cantons de Glaris et des Grisons qui nous feront découvrir leurs cultures, leurs traditions et toutes leurs attractions touristiques.

Un plaisir également partagé d’accueillir le Syndicat Tramelan-Erguël, syndicat voisin, invité. Il s’illustrera par des présentations attelées et montées.

Un merci sincère aux sponsors, partenaires, annonceurs, donateurs, et bien entendu bénévoles, qui, par leur engagement, nous permettent de vivre les 9, 10 et 11 août 2013 des moments inoubliables sur ce si beau sommet comme l’évoque si joliment nos Hôtes d’honneur.

Le Marché-Concours, on y vient et on y revient !

Daniel Jolidon Président

4 Das Wort des Präsidenten des Organisationskomitees

Im Namen des Organisationskomitees des Marché- Concours heisse ich alle Freunde aus nah und fern in Saignelégier – im Herzen der liebenswürdigen Freiberge – herzlich willkommen.

Am 110. Marché-Concours haben wir die Ehre, gleich zwei Kantone als Gäste bei uns zu haben. Wir freuen uns auf den Besuch von Glarus und Graubünden. Wir werden ihre Kulturen, ihre Traditionen und ihre regionalen Schönheiten entdecken und kennen lernen.

Mit grosser Freude begrüsse ich auch die eingeladene Pferdezuchtgenossenschaft Tramelan- Erguel aus unserer südlichen Nachbarschaft. Ihre Mitglieder werden uns ihre Pferde in Vorführungen unter dem Sattel und am Wagen vorstellen.

Ein grosses Dankeschön richte ich an unsere Sponsoren, Partner, Inserenten, Gönner und an meine unzähligen freiwilligen Helferinnen und Helfern. Dank ihrem grossen Engagement können wir am 9., 10. und 11. August 2013 unvergessliche Tage auf unserem schönen Berg, wie ihn unsere Gastkantone nennen, erleben.

Der Marché-Concours ist ein Fest, welches zum Wiederkehren einlädt.

Daniel Jolidon, Präsident

5 Samedi 10 août 2013, 11 h - 13 h, dîner Jambon à l’os Choucroute Le comité des vivres Pain *** vous accueille Jambon à l’os et vous souhaite Salade de pommes de terre Pain un bon appétit ! Fr. 16.–

Restauration Samedi 10 août 2013, 18 h - 19 h, souper Salade verte Bœuf bourguignon Purée de pommes de terre Vendredi 9 août 2013, 18 h - 20 h, souper Jambon à l’os Fr. 16.– Saucisse et lard Gratin dauphinois Légume Fr. 16.– Dimanche 11 août 2013, 11 h - 13 h, dîner Jambon à l’os Choucroute Pain Samedi 10 août 2013, 12 h, banquet *** Jambon à l’os Tête de veau vinaigrette Salade de pommes de terre Pommes de terre persillées Pain Rôti de porc aux herbes Choux-fleur, spirales au beurre *** Fromages du Jura Emincé aux champignons Vin, eau, café Petits pois, carottes Cornettes au beurre Fr. 35.– Fr. 16.–

6 Samstag 10. August 2013, 11 - 13 Uhr, Tagesmenü Beinschinken Sauerkraut Das Verpflegungskomitee Brot bedient Sie gerne und *** Beinschinken wünscht Ihnen einen gute Kartoffelsalat Appetit. Brot Fr. 16.– Restauration

Samstag 10. August 2013, 18 - 19 Uhr, Nachtessen Grüner Salat Freitag 9. August 2013, 18 - 20 Uhr, Nachtessen Rindfleisch à la bourguignonne Kartoffelgratin Beinschinken Gemüse Wurst und Speck Kartoffelgratin Fr. 16.– Gemüse Fr. 16.– Sonntag 11. August 2013, 11 - 13 Uhr, Tagesmenü Beinschinken Samstag 10. August 2013, 12 Uhr Sauerkraut Bankett Brot Kalbskopf an Vinaigrettsauce mit *** Kartoffeln an Petersilien Beinschinken Schweinsbraten mit Kräutern, Kartoffelsalat Blumenkohl, Butterspiralen Brot Jurakäse *** Wein, Mineralwasser, Kaffee Schnitzel an Champignonsauce Erbsli une Rüebli Fr. 35.– Butterhörnli

Fr. 16.–

7 Bienvenue !

Message de bienvenue du Président du Gouvernement des Grisons Hansjörg Trachsel et du Landamman de Glaris Andrea Bettiga

Bonjour et bienvenue depuis les Hautes Montagnes Chers visiteuses et visiteurs du Marché-Concours, C’est un grand honneur pour nous, les cantons de Glaris et des Grisons, de pouvoir nous présenter cette année au Marché-Concours national de chevaux à Saignelégier. Les deux cantons invités se présentent sous la devise : « Hautes Montagnes et Franches-Montagnes : rendez-vous au sommet ». Cette devise souligne les valeurs que les deux cantons invités souhaitent transmettre : « traditionsbewusst und weltoffen – fort en traditions et ouvert au monde ». D’un point de vue géographique, le canton du Jura et les deux cantons invités sont très éloignés les uns des autres. Cependant, quelque chose de très central les relie, à savoir les montagnes. La devise doit exprimer ce que les trois cantons ont en commun et ce qui est important pour eux : dans les Grisons et le Pays de Glaris, ce sont les montagnes qui dessinent le paysage et marquent le tourisme ; dans le Jura, ce sont les Franches-Montagnes qui soulignent également le paysage et sont célèbres pour l’élevage des chevaux des Hautes-Montagnes fort appréciés. Le Marché-Concours nous offre une occasion qui tombe à point nommé pour entretenir Andrea Bettiga, des contacts amicaux et de présenter nos cantons. Landammann du C’est avec plaisir que nous allons pouvoir co-organiser le canton de Glaris programme du Marché-Concours. Les présentations du cortège du dimanche expliqueront l’histoire des Grisons et de Glaris, leurs cultures et traditions et feront connaître l’importance historique et majeure du cheval qui sert de bête de somme dans ces cantons de montagne. Glaris et les Grisons présenteront sur place une variété de produits agricoles et en particulier leurs offres touristiques. Le tourisme d’hiver occupe une place très importante dans ces deux cantons. Toutefois, les autres saisons ne sont pas en reste point de vue découverte. Et qui sait, peut-être que vous passerez vos prochaines vacances dans les belles et hautes montagnes des Grisons et Glaris qui font d’ailleurs partie du patrimoine culturel Hansjörg Trachsel, mondial de l’UNESCO. Président du Gouvernement du Nous vous souhaitons de passer une bonne fête inoubliable à canton des Grisons Saignelégier. 8 Willkommen !

Grussbotschaft des Bündner Regierungspräsidenten Hansjörg Trachsel und des Glarner Landammanns Andrea Bettiga

Ein herzliches Grüezi und Allegra aus den hohen Bergen Liebe Besucherinnen und Besucher des Marché-Concours Es ist uns – den Kantonen Glarus und Graubünden – eine grosse Ehre, dieses Jahr am Marché-Concours National de Chevaux in Saignelégier auftreten zu dürfen. Die beiden Gastkantone präsentieren sich unter dem Motto : « Hautes Montagnes et Franches-Montagnes : rendez-vous au sommet ». Dieses Motto unterstreicht die Werte, welche die beiden Gastkantone vermitteln möchten : « traditionsbewusst und weltoffen – fort en traditions et ouvert au monde ». Geografisch gesehen liegen der Kanton Jura und die beiden Gastkantone weit auseinander. Dennoch verbindet sie etwas sehr zentrales : die Berge. Das Motto soll ausdrücken, was den drei Kantonen gemeinsam und für sie von Bedeutung ist : in Graubünden und im Glarnerland die Berge, welche die Landschaft und den Tourismus prägen und im Jura die Freiberge, die ebenfalls landschaftlich prägend sind und berühmt für die Zucht der beliebten Freiberger-Pferde. Der Marché-Concours bietet uns eine willkommene Gelegenheit, freundschaftlich Kontakte zu Andrea Bettiga, pflegen und unsere Kantone vorzustellen. Landammann Wir freuen uns, das Programm des Marché-Concours mitgestalten Kanton Glarus zu dürfen. Die Darstellungen im Umzug vom Sonntag verdeutlichen Bündner und Glarner Geschichte, Kultur und Traditionen und zeigen die historische und wichtige Bedeutung des Pferdes als Arbeitstier in den Gebirgskantonen. Glarus und Graubünden präsentieren vor Ort ihre vielfältigen landwirtschaftlichen Produkte und insbesondere auch ihre touristischen Angebote. In beiden Kantonen ist der Wintertourismus sehr ausgeprägt. Aber auch in den anderen Jahreszeiten gibt es viel zu entdecken. Wer weiss, vielleicht verbringen Sie ja Ihre nächsten Ferien in den schönen, hohen Bergen von Graubünden und Glarus, die übrigens zum Weltkulturerbe der UNESCO gehören. Hansjörg Trachsel, Regierungspräsident Wir wünschen Ihnen ein schönes und unvergessliches Fest in Kanton Graubünden Saignelégier. 9 Programme

Vendredi 9 août 2013 17 h 30 Courses nocturnes 19 h 30 Animation à la halle-cantine

Samedi 10 août 2013 Dès 8 h 00 Exposition de 400 chevaux, présentations, concours, travaux du jury 10 h 30 Présentation des élèves étalons 11 h 15 Championnat de poulains de 6 mois 12 h 00 Banquet campagnard 12 h 45 Présentation des chevaux à vendre (esplanade du Marché-Concours) 13 h 00 Présentation et démonstration par le syndicat de Tramelan-Erguël, syndicat invité 13 h 30 Présentation des étalons (nord de la halle-cantine) 13 h 30 Présentation des Hôtes d’honneur 2013, les cantons de Glaris et des Grisons 14 h 00 Quadrille campagnard présenté par quatre atteleurs et huit jeunes filles montant des chevaux des Franches-Montagnes 14 h 30 Courses campagnardes et officielles 20 h 30 Soirée de gala par les Hôtes d’honneur 2013

11 Programme

Dimanche 11 août 2013 09 h 30 Réception officielle des invités (Place de la Gare Saignelégier) 09 h 45 Présentation des étalons 10 h 15 Grande parade des 400 chevaux 10 h 35 Présentation et démonstration par les Hôtes d’honneur 2013, les cantons de Glaris et des Grisons 11 h 05 Quadrille campagnard présenté par quatre atteleurs et huit jeunes filles montant des chevaux des Franches-Montagnes 11 h 30 Présentation et démonstration par le Syndicat invité 2013, le Syndicat de Tramelan-Erguël 11 h 45 Banquet officiel avec allocutions et productions de deux corps de musique officiels des Hôtes d’honneur 2013 12 h 00 Présentation des chevaux à vendre 12 h 30 Présentation du Haras national d’Avenches 13 h 00 Présentation et démonstration par les Hôtes d’honneur 2013, les cantons de Glaris et des Grisons 13 h 30 Quadrille campagnard présenté par quatre atteleurs et huit jeunes filles montant des chevaux des Franches-Montagnes 14 h 00 Grand cortège folklorique 15 h 00 Courses campagnardes attelées, au galop (selon programme)

13 Programm

Freitag 9. August 2013 17.30 Uhr Pferderennen bei Nacht 19.30 Uhr Unterhaltung in der Halle-Cantine

Samstag 10. August 2013 Ab 8.00 Uhr Ausstellung von 400 Pferden, Pferdeschau mit Beurteilung und Rangierung 10.30 Uhr Vorführung der Hengstanwärter 11.15 Uhr Fohlenchampionat 12.00 Uhr Mittagessen mit Spezialitäten aus der Region 12.45 Uhr Vorstellung der Verkaufspferde auf der Esplanade des Marché-Concours 13.00 Uhr Vorführung der eingeladenen Pferdezuchtgenossenschaft Tramelan-Erguël 13.30 Uhr Vorführung und Klassierung der Zuchthengste auf der Nordseite der Halle-Cantine 13.30 Uhr Vorführung des Ehrengastes des Jahres 2013, Kantone Glarus und Graubünden 14.00 Uhr Ländliche Quadrille mit Freibergerpferden, vorgeführt von vier Fahrern und acht Mädchen (Quadrille des Marché-Concours) 14.30 Uhr Offizielle und ländliche Pferderennen (siehe Programm) 20.30 Uhr Galakonzert der Gastkantons 2013 in der Halle-Cantine

15 Programm

Sonntag 11. August 2013 09.30 Uhr Empfang der Ehrengäste auf dem Bahnhofplatz Saignelégier 09.45 Uhr Vorführung der Zuchthengste 10.15 Uhr Grosse Parade der 400 Pferde 10.35 Uhr Vorführung der Ehrengäste des Marché-Concours 2013, Kantone Glarus und Graubünden 11.05 Uhr Ländliche Quadrille mit Freibergerpferden, vorgeführt von vier Fahrern und acht Mädchen (Quadrille des Marché-Concours) 11.30 Uhr Vorführung der eingeladenen Pferdezuchtgenossenschaft Tramelan-Erguël 11.45 Uhr Offizielles Bankett mit Festreden und Unterhaltung mit zwei Musikcorps der Ehrengaste 2013 12.00 Uhr Vorstellung der Verkaufspferde 12.30 Uhr Vorführungen des Nationalgestüts Avenches 13.00 Uhr Vorführung die Ehrengaste des Jahres 2013, Kantone Glarus und Graubünden 13 h 30 Ländliche Quadrille mit Freibergerpferden, vorgeführt von vier Fahrern und acht Mädchen (Quadrille des Marché-Concours) 14.00 Uhr Grosser folkloristischer Umzug 15.00 Uhr Ländliche Pferderennen Wagenrennen und Galopprennen (siehe Programm)

17 AVIS AU PUBLIC Il est formellement interdit de pénétrer sur la piste, à l’intérieur du circuit, au paddock et d’amener des chiens sur le champ de courses pendant toute la durée de la manifestation. Les organisateurs déclinent toute responsabilité pour les accidents qui pourraient se produire. Que chacun veille donc à sa propre sécurité.

Programme des courses — Vendredi 9 août

17 h 30 No 1 pour concurrent(e)s né(e)s de 1993 à 1999, avec un cheval de la race Franches- Montagnes monté avec selle quelconque et bride avec mors, dont le propriétaire est domicilié en Suisse. L’usage non abusif d’une cravache mesurant au maximum 60 cm est autorisé. Port de la bombe ainsi que d’un pull blanc ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 90.– à chaque participant qui termine la course.

1. Maître Charline, Courrendlin Valérie II 2. Champagne Michelle, La Ferrière Douschka 3. Donzé Amélie, Les Emibois Flawia 4. Wyss Gaëlle, Studen Valona de la Rochette 5. Humair Jim, Les Genevez Leila 6. Jolissaint Mégane, Grandfontaine Nike 7. Montavon Adeline, Glovelier Comtesse 8. Gerster Léa, Miécourt Songeuse 9. Baumann Christel, Moutier Flèche du Soleil 10. Paupe Charline, Les Genevez Pitchoune 11. Greidenweis Estelle, La Ferrière Danone 12. Jaeggi Kim, Péry Sarina 13. Jaeggi Xara, Péry Volga 14. Meyer Mélissa, Courchavon Hakam 15. Koller Jeannie, Rossemaison Halina 16. Koller Romain, Bellelay Folie 17. Schneeberger Natascha, La Ferrière Fantaisie 18. Schneeberger Jennifer, La Ferrière Diego

19 17 h 45 No 2

Epreuve officielle reconnue par la FSC, 1750 mètres.

18 h 00 No 3 pour concurrent(e)s né(e)s de 1988 à 1992, avec un cheval de la race Franches- Montagnes monté avec selle quelconque et bride avec mors, dont le propriétaire est domicilié en Suisse. L’usage non abusif d’une cravache mesurant au maximum 60 cm est autorisé. Port de la bombe ainsi que d’un pull blanc ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 90.– à chaque participant qui termine la course.

1. Roy Cosette, Les Genevez Chanone 2. Koller Elodie, Bourrignon Enzo 3. Maître Anthony, Courrendlin Destinée-des-Rottes 4. Riat Léonie, Epiquerez Ombre des Prés 5. Flueckiger Andréa, Grandfontaine Eréna 6. Monnin Sandy, Courtételle Estrella 7. Charmillot Camille, Vicques Eclair 8. Riat Clélie, Epiquerez Janette 9. Montavon Océane, Glovelier Tornade 10. Rohrbach Sébastien, Tramelan Viola 11. Beuret Sandrine, Le Bémont Lorette 12. Theurillat Romain, Les Breuleux Lorry

18 h 20 No 4

Epreuve officielle reconnue par la FSC, 2550 mètres.

21 18 h 35 No 5 pour concurrent(e)s né(e)s en 1987 ou avant, avec un cheval de la race Franches- Montagnes monté avec selle quelconque et bride avec mors, dont le propriétaire est domicilié en Suisse. L’usage non abusif d’une cravache mesurant au maximum 60 cm est autorisé. Port de la bombe ainsi que d’un pull blanc ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 90.– à chaque participant qui termine la course.

1. Juillerat Lisiane, Delémont Louna 2. Gilgen Martin, Schwarzenburg Nelli 3. Habegger Jennifer, Les Breuleux Espiègle des Peux 4. Claude-Hennin Claude, Le Peuchapatte Diane 5. Tellenbach Aurélie, Cormoret Lilli 6. Frésard André, Saint-Brais Fiesta 7. Rozmuski Jon, Lausanne Nico 8. Ledermann Valérie, La Chaux-de-Fonds Nocturne 9. Maître Yves, Saint-Brais Mandoline 10. Spycher Pierre-Alain, Les Breuleux Karine 11. Lovis Sébastien, Tramelan Schounia 12. Buser Magalie, Montsevelier Gaston

18 h 50 No 6 pour tous chevaux de la race Franches-Montagnes dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique, habite dans la région hôte d’honneur ou est membre d’un syndicat invité. Distance : 1400 mètres (1,5 tour). Allure : trot (au 3e avertissement du jury, le concurrent est disqualifié). Prix : Fr. 200.– par attelage. Tenue : chemise blanche ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. Seuls l’atteleur et 1 aide sont autorisés à prendre place sur le char.

1. Guenat Martine, Pleigne Espéranza, Davio 2. Erard Frédéric, Les Pommerats Caprice, Destinée Vahiné de la Rochette, 3. Boegli Hermann, Tavannes Volga de la Rochette Evidence du Clos Virat 4. Juillard Guy, Damvant Diamanta du Clos Virat 5. Vultier Jean-Paul, Pleigne Copain, Elixir 6. Rebetez Jean, Le Prédame Bélinda, Dipsy 7. Cattin Joseph, Le Bémont Hypnose, Haika

23 La tombola des poulains

Chaque billet d’entrée au 110e Marché-Concours sera accompagné d’un bon de participation à la tombola des poulains. Ce jeu est gratuit ! Les bons dûment remplis doivent être glissés, soit le samedi, soit le dimanche, dans l’urne placée devant le stand d’animation de la Les tirages au sort de chacun des deux poulains auront lieu, publiquement, sur le podium de la samedi 10 août 2013 à 17 h 00 et dimanche 11 août 2013 à 16 h 45.

Die Tombola der Fohlen Zu jeder Eintrittskarte des 110. Marché-Concours ist ein Gutschein für die Teilnahme an dieser Tombola beigefügt. Dieses Spiel ist gratis ! Die Gutscheine müssen korrekt ausgefüllt werden und am Samstag oder Sonntag in die Urne vor dem Stand der eingeworfen werden. Die Ziehungen der zwei Fohlen erfolgen auf dem Podium der Samstag 10. August 2013 um 17.00 Uhr und Sonntag 11. August 2013 um 16.45 Uhr.

24 19 h 10 No 7

Epreuve officielle reconnue par la FSC, 2250 mètres.

19 h 25 No 8a pour tous chevaux de la race Franches-Montagnes dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique, habite dans la région hôte d’honneur ou est membre d’un syndicat invité. Distance : 1800 mètres (2 tours). Allures : libres. Prix : Fr. 250.– par attelage. Tenue : chemise blanche ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. L’usage non abusif du fouet est toléré. Seuls l’atteleur et 1 aide sont autorisés à prendre place sur le char. La course 8 a été dédoublée car il y a plus d’engagements que de places dispo- nibles (8).

1. Vuillaume Catherine, Thierrens Lisette, Daisy du Peuch 3. Gerber Daniel, Mont-Tramelan Saffira, Zora 5. Marrel Malika, Saignelégier Léo, Kalili 7. Tschanz Bernard, Mont-Soleil Flayeur, Fidjie 9. Waefler Pierre-Alain, La Ferrière Destinée, Désirée 11. Guenat Audrey, Pleigne Robinne, Raiika 13. Kernen Audrey, Sonceboz Volga, Sarina

19 h 40 No 8b

2. Frésard Sarah, Montfaucon Baila, Corée 4. Froidevaux Armand, Saignelégier Colette, Jordanie 6. Vuillaume Lucia, Le Peuchapatte Figaro, Chevalier 8. Froidevaux Julien, Saignelégier Mousseline, Corida 10. Ganguillet Raphaël, Cormoret Quenouille, Flocke 12. Cattin Raphaël, Saint-Imier Sissi, Neptune

AVIS AU PUBLIC

Il est formellement interdit de pénétrer sur la piste, à l’intérieur du circuit, au paddock et d’amener des chiens sur le champ de courses pendant toute la durée de la manifestation. Les organisateurs déclinent toute responsabilité pour les accidents qui pourraient se produire. Que chacun veille donc à sa propre sécurité ! 25 20 h 00 No 9

Epreuve officielle reconnue par la FSC, 2550 mètres.

20 h 15 No 10

Qualifiés les 8 premiers de la course No 1. L’usage non abusif d’une cravache mesurant au maximum 60 cm est autorisé. Port de la bombe ainsi que d’un pull blanc ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. Distance : 1400 mètres (1,5 tour). Prix : Fr. 90.– à chaque participant qui termine la course.

20 h 30 No 11

Qualifiés les 6 premiers des courses Nos 3 et 5. L’usage non abusif d’une cravache mesurant au maximum 60 cm est autorisé. Port de la bombe ainsi que d’un pull blanc ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. Distance : 1400 mètres (1,5 tour). Prix : Fr. 90.– à chaque participant qui termine la course.

26 21 h 00 No 12 pour tout cheval de la race Franches-Montagnes dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique, habite dans la région hôte d’honneur ou est membre d’un syndicat invité. Distance : 1800 mètres (2 tours). Allure : trot (au 3e avertissement du jury, le concurrent est disqualifié). Prix : Fr. 150.– à tous les concurrents classés. Tenue : chemise blanche ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire pour toutes les personnes se trouvant sur la voiture. Grelottières obligatoires. Chaque attelage est tenu d’avoir au moins un atteleur et un porteur de torche, mais au maximum 4 personnes.

1. Stalder Jörg, Cortébert Fiorina 2. Bosson Marie-Hélène, Le Noirmont Laika 3. Guenat Bernard, Pleigne Elégante 4. Guenat Jean-Louis, Pleigne Soraya 5. Guenat Angélique, Pleigne Flamme 6. Froidevaux Nicolas, Le Bémont Holympe 7. Froidevaux Sophie, Saignelégier Hariste 8. Riat Clélie, Epiquerez Filante 9. Vultier Jean-Paul, Pleigne Copain 10. Humair Sophie, Les Genevez Leila 11. Erard Frédéric, Les Pommerats Carla de la Pommeraie 12. Plomb Raphaël, Boncourt Figaro

27 Programme des courses — Samedi 10 août

14 h 30 No 13

Epreuve officielle reconnue par la FSC.

AVIS AU PUBLIC

SONORISATION Dr W.A. Günther, Zurich – Té lémontagneeeeeeeeee, Saignelégier

29 14 h 45 No 14

Prix de la Banque Raiffeisen des Franches-Montagnes Prix Landi Arc Jura SA pour concurrent(e)s né(e)s en 1991 ou avant, avec un cheval de la race Franches- Montagnes monté sans selle ni étriers, avec ou sans couverture et dont le pro- priétaire est domicilié en Suisse. L’usage non abusif d’une cravache mesurant au maximum 60 cm est autorisé. Port de la bombe ainsi que d’un pull blanc ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 90.– à chaque participant qui termine la course.

1. Neuhaus Sabrina, Berne Vanessa 2. Vuillaume Romain, Le Peuchapatte Chevalier 3. Cattin Raphaël, Saint-Imier Neptune 4. Tschannen Fanny, Montenol Janette 5. Spycher Pierre-Alain, Les Breuleux Léo 6. Bosson Noémie, Le Noirmont Laska 7. Mertenat Julie, Delémont Baronne 8. Marrel Malika, Saignelégier Kalili 9. Bourquin Frédéric, Lamboing Miss 10. Boillat Angélique, Le Noirmont Nino 11. Beuret Sandrine, Le Bémont Lisa 12. Graber Valéry, La Ferrière Daphnée des Voûtes 13. Widmer Emilie, Sonvilier Décibel des Voûtes 14. Riat Clélie, Epiquerez Fiesta 15. Rohrbach Sébastien, Tramelan Viola 16. Joss Mélody, La Ferrière Bacara 17. Claude-Hennin Claude, Le Peuchapatte Diane 18. Charmillot Camille, Vicques Eclair 19. Grimm Clément, Les Breuleux Popey 20. Bektas Belma, Tramelan Perle 21. Theurillat Romain, Les Breuleux Lorry

31 15 h 00 No 15

Epreuve officielle reconnue par la FSC, 2550 mètres.

15 h 15 No 16

Prix Donzé-Baume Branch of Richemont International SA Prix Hôtel Cristal, Saignelégier pour tous chevaux de la race Franches-Montagnes dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique, habite dans la région hôte d’honneur ou est membre d’un syndicat invité. Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 300.– par attelage.

1. Guenat Martine, Pleigne Espéranza, Davio 2. Froidevaux Armand, Saignelégier Colette, Jordanie 3. Cattin Pascal, Saignelégier Garonne, Pralinée 4. Paupe Charline, Les Genevez Leila, Chanone 5. Waefler Michel, La Ferrière Fantaisie, Diego 6. Berger Florian, Les Bois Clique de l’Aurore, Farceuse 7. Waefler Pierre-Alain, La Ferrière Diva, Douschka 8. Guenat Angélique, Pleigne Flamme, Soraya 9. Berger Vincent, Les Bois Cora, Livia 10. Cattin Claude, Saignelégier Damiana, Des Ree

33 15 h 30 No 17

Prix de la Banque Valiant SA Prix de la commune de Saignelégier pour concurrent(e)s né(e)s de 1992 à 1994, en costumes du pays, avec un cheval de la race Franches-Montagnes monté sans selle ni étriers, avec ou sans couverture et dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique, habite dans la région hôte d’honneur ou est membre d’un syndicat invité. L’usage non abusif d’une cravache mesurant au maximum 60 cm est autorisé. Port de la bombe obligatoire. Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 90.– à chaque participant qui termine la course. 1. Junod Simon, La Tour-de-Peilz Némo du Château 2. Riat Léonie, Epiquerez Ombre des Prés 3. Koller Maude, Bourrignon Naganne de Prèmo 4. Gerber Séverine, Bassecourt Kiera du Coinat 5. Cattin Lorraine, Le Noirmont Houdina 6. Carnal Julie, Saint-Imier Sybille 7. Paupe Charline, Les Genevez Pitchoune 8. Cattin Monia, Les Breuleux Leila 9. Maître Anthony, Courrendlin Destinée des Rottes 10. Flueckiger Andréa, Grandfontaine Eréna 11. Guélat Marie, Saignelégier Harmonie 12. Monnin Sandy, Courtételle Estrella 13. Hodel Noémie, Cortébert Valérie 14. Voirol Line, La Ferrière Nocturne 15. Maître Charline, Courrendlin Valérie II 16. Baume Sandrine, Cornol Elégante 17. Frésard Mylène, Le Bémont Fleurette 18. Vonlanthen Sarah, Les Pommerats Espérence 19. Varrin Laurie, Saignelégier Hawaï 20. Meyer Mélissa, Mormont Hakam 21. Boillat Quentin, Les Emibois Nina 22. Barras David, La Roche Noctambus

15 h 50 No 18

Epreuve officielle reconnue par la FSC, 2525 mètres.

35 16 h 05 No 19

Prix La Semeuse Prix BNJ Publicité SA pour tout cheval de la race Franches-Montagnes dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique, habite dans la région hôte d’honneur ou est membre d’un syndicat invité. Distance : 1400 mètres (1,5 tour). Allure : trot (au 3e avertissement du jury, le concurrent est disqualifié). Prix : Fr. 130.– à tous les concurrents classés. Tenue : chemise blanche ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. Grelottières obligatoires. Seuls l’atteleur et 1 aide sont autorisés à prendre place sur la voiture.

1. Chavanne Rémy, Cœuve Cadence du Puit 2. Lachat Joseph, Réclère Désirée 3. Bœgli Hermann, La Tanne Vahiné de la Rochette 4. Nydegger Georges, Boécourt Saphira 5. Froidevaux Nicolas, Le Bémont Holympe 6. Plomb Raphaël, Boncourt Figaro 7. Reust Nicolas, Bellelay Fauvette 8. Guenat Audrey, Pleigne Raiika 9. Von Kaenel-Grolimund Michèle, Courtételle Harry 10. Vultier Jean-Paul, Pleigne Elixir 11. Rérat Denis, Chevenez Calif 12. Maître Yves, Saint-Brais Mandoline 13. Guenat Jean-Louis, Pleigne Robinne 14. Hodel Rebecca, Cortébert Fiorina 15. Froidevaux Jean, Delémont Flamme 16. Guenat Bernard, Pleigne Elégante 17. Juillard Guy, Damvant Diamanta du Clos Virat 18. Frésard André, Saint-Brais Filante

37 16 h 20 No 20

Prix de l’Agence d’Assurances de l’Agriculture AGRISANO Prix MIBA, Fédération laitière du Nord-Ouest de la Suisse pour concurrent(e)s né(e)s de 1995 à 2000, en costumes du pays, avec un cheval de la race Franches-Montagnes monté sans selle ni étriers, avec ou sans couverture et dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique, habite dans la région hôte d’honneur ou est membre d’un syndicat invité. L’usage non abusif d’une cravache mesurant au maximum 60 cm est autorisé. Port de la bombe obligatoire. Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 90.– à chaque participant qui termine la course.

1. Greidenweis Estelle, La Ferrière Prune 2. Mariani Anina, Saignelégier Dixie 3. Jolissaint Mégane, Grandfontaine Nike 4. Donzé Amélie, Les Emibois Jiska 5. Baume Ophélie, Les Breuleux Gina 6. Brahier Morgane, Saignelégier Hisis 7. Baumann Sophie, Courtételle Valdine 8. Vuillaume Gaëlle, Thierrens Donna 9. Boillat Audrey, Les Emibois Sirène 10. Boillat Yannick, Les Emibois Furieuse

16 h 40 No 21

PRIX MARCEL FRÉSARD Epreuve officielle reconnue par la FSC, 3325 mètres.

41 16 h 55 No 22

Prix CREDIT SUISSE

pour tous chevaux de la race Franches-Montagnes. Distance : 1800 mètres (2 tours). Allures : libres. Prix : Fr. 600.– par attelage. Tenue : chemise blanche ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. L’usage non abusif d’un seul fouet est toléré.

1. Frésard Sarah et Trolliet Cathy, Montfaucon Kandi, Cherokee, Baila, Corée L’objectif premier 2. Ganguillet Raphaël et Damien, Cormoret Lilou, Flocke, Iris, Quenouille 3. Froidevaux Jean-Noël et Julien, Le Bémont Corida, Chimène, Cayenne, Mousseline 4. Tschanz Bernard et Waefler P.-A., La Ferrière Destinée, Prune, Désirée, Danone 5. Beuret Jean-Louis et Christophe, Le Bémont Diva, Quinette, Contine, Canaille de notre 6. Vuillaume Frères et Sœur, Le Peuchapatte Lisette, Figaro, Chevalier, Pupuce 7. Les Fils de Robert Cattin, Les Bois Nocturne, Neptune, Sybille, Sissi conseil: votre 8. Voutaz J. et Emonet P., Sembrancher Fly, Leny, Eva, Flore 17 h 05 satisfaction. No 23 Epreuve officielle reconnue par la FSC.

17 h 20 No 24

Epreuve officielle reconnue par la FSC, 2550 mètres.

Credit Suisse. Votre partenaire pour toutes les questions financières.

Vous pouvez compter sur un conseil personnalisé, juste à côté de chez vous. Et bénéficiez ainsi de prestations globales pour toutes les questions financières. Appelez-nous tout simplement ou rendez-vous sur notre site Internet. Nous sommes toujours à vos côtés. credit-suisse.com 43

21549_146x210_MarchConc_TA_f.indd 1 02.07.12 14:32 P Cars Borne Rue de la Gruèr et Euro-Relais mobilhomes

aillant e Tramelan

Rue V

Piste, longueur 800 m

7 9 ENTRÉE PADDOCK i Informations

1 4

TERRASSE 2 Cabane football 2 6 Départ des courses 5 8 7 6 Chemin d’accèsTRIBUNES au Centre de 5 4 3 Arrivée 8 2 Loisir 1 9 s JUR Y 10

1 Grande halle des chevaux Entrée principale/Caisses Paddock CENTRE DE LOISIRS 2 Petites halles des chevaux Change/Information Entrées et caisses Quadrille campagnard/Présentations 3 Présentation des chevaux Parade des chevaux 4 Cantine (restaurant) Samaritains i Informations / Boutique du Marché-Concours 5 Cantine annexe bâchée Informations Toilettes 6 Village gourmand Téléphone Emplacement réservé aux 7 Allée marchande des Hôtes d'honneur 2013, Buvette/Grillade les cantons de Glaris et des Grisons personnes handicapées 8 Haras national et Toilettes pour handicapés Buvette Fédération suisse du Franches-Montagnes 9 Chevaux à vendre Enceinte du Marché-Concours Restauration 10 Exposition des chevaux 11 Chevaux, Hôtes d’honneur P Cars Borne Rue de la Gruèr et Euro-Relais mobilhomes aillant e Tramelan

Rue V

Piste, longueur 800 m

7 9 ENTRÉE PADDOCK i Informations

1 4

TERRASSE 2 Cabane football 2 6 Départ des courses 5 8 7 6 Chemin d’accèsTRIBUNES au Centre de 5 4 3 Arrivée 8 2 Loisir 1 9 s JUR Y 10

Le triangle Tout au long de leur histoire, les éleveurs du TRAMELAN–ERGUEL (TE) ont fait preuve d’un esprit pionnier. Ils ont ouvert le chemin… passé le triangle ! Le 15 juin 1907, lors de la constitution du TE qui englobe aujourd’hui tout le district de Courtelary et quelques environs, les éleveurs du vallon de St-Imier, de l’Erguël, les agriculteurs, les laboureurs comme on les appelait à cette époque-là ont décidé de faire chemin commun avec les paysans- horlogers de la région de Tramelan. Ce fut un acte de tolérance et de clairvoyance, un acte de pionniers ! Durant les années de la crise économique, les chevaux du TE furent même attelés pour la construction de la route du Chasseral et également pour la correction de la Suze. Des pionniers dans le vrai sens du terme ! Plus tard, quand les chevaux cédèrent les travaux des champs aux tracteurs, les responsables du TE sentirent très vite le vent tourner. Constatant que nos chevaux devenaient les collègues de loisir de notre jeunesse, ils mirent sur pied les premières Journées équestres, et ceci malgré de fortes critiques… Par la suite, comme beaucoup d’autres, le TE assista impuissant à la suppression de la cavalerie et à l’abandon de la formation « garde du cheval » dans les écoles d’agriculture. Comme l’instruction de nos jeunes dans le domaine du cheval ne suivait plus, le TE organisa des cours d’attelage, de toilettage et de présentation. Une suite de la nouvelle orientation fut la participation d’une équipe suisse à la Route du Poisson en France. Des 20 chevaux de ladite équipe, 6 provenaient d’une écurie du TE. Et parmi eux figurait la légendaire Zaïna, jument portante de 19 ans qui termina quatrième au concours de traction à Paris. Avec ses 600 kilos (un vrai poids plume en comparaison de lourds chevaux de 800-900 kilos) elle suscita la moquerie de nos amis français : « Les petits Suisses avec leurs poneys ! » Un point culminant de nos vingt dernières années fut sans nul doute notre participation au Marché-Concours de 1994. Nous étions le premier syndicat chevalin du Jura bernois invité après les plébiscites ! A cette occasion, les paroles du défunt speaker restent gravées dans nos mémoires : « Le TE a tourné la page ! » Aujourd’hui, chers amis du cheval FM, le TE est à nouveau présent ici, à Saignelégier. Nous en sommes fiers et reconnaissants. Nous remercions vivement les organisateurs de leur invitation ! Nos chevaux FM sauront toujours ouvrir le chemin… passer le triangle !

47 Pferdezucht- genossenschaft Tramelan-Erguël

Die Wegbereiter Während der ganzen Geschichte der Pferdezuchtgenossenschaft TRAMELAN-ERGUEL (TE) haben deren Mitglieder immer Pioniergeist zu Tage gelegt. Sie haben Wege geöffnet, sind neue Wege gegangen. Am 15. Juni 1907 haben die Bauern aus dem St.-Immertal, dem Erguel, zusammen mit den Uhrenmacherbauern aus der Region von Tramelan eine Pferdezuchtgenossenschaft gegründet. Ein Akt der gegenseitigen Achtung und Weitsicht-eine Pioniertat! Während der Wirtschaftskrise in den Dreissigerjahren wurden die Pferde unserer Genossenschaft für Fuhrdienste beim Bau der Chasseralstrasse und der Schüsskorrektion eingesetzt. Pionierarbeit im wahrsten Sinne des Wortes. Später als die Pferde immer weniger zur Arbeit verwendet wurden, stellten die Genossenschaftsverantwortlichen bald fest, dass unsere Pferde die Freizeitkumpel unserer Jugend geworden sind. So organisierten sie die ersten Freibergertage-wurden deswegen aber heftig kritisiert. Zur selben Zeit, die Kavallerie war mittlerweilen abgeschafft worden und das Fach Pferdehaltung vom Stundenplan der landwirtschaftlich Schulen gestrichen, wurden aus Sorge ums fehlende Wissen ums Pferde die ersten Kurse jeglicher Art organisiert. Als im Jahre 1995 zum ersten Mal eine Schweizer Equipe an der Route du Poisson in Frankreich teilnahm, kamen 6 der 20 Pferde aus unserer Genossenschaft. Unter ihnen die legendäre Zaïna, welche als 19jährige und trächtig die Zugleistungsprüfung in Paris im vierten Rang beendete. Mit 600 kg ein Fliegengewicht unter den bis zu 900 kg schweren Kaltblütern. Was uns den Spott unserer französischen Freunde— « die kleinen Schweizer mit ihren Ponies » - eintrug. Höhepunkt der letzten 20 Jahre war aber sicher unsere Teilnahme am Marché-Concours in Saignelégier im Jahre 1994. Als erste Genossenschaft aus dem Berner Jura nach den Plebisziten ! Die Worte des leider verstorbenen Speakers Daniel Wahlen bleiben für immer in unserem Gedächtnis : « Tramelan- Erguel hat das Blatt gewendet ! » Heute, liebe Freibergerfreunde, sind wir wiederum hier in Saignelégier. Wir sind stolz und danken für die Einladung herzlich ! Unsere Freibergerpferde werden immer scheinbar geschlossene Wege öffnen !

49 LES COURSES Vous qui serez là, spectateurs, au départ de la course de chars à quatre chevaux, et que vous aurez capté la tension, la fébrilité, la nervosité, au dernier rebord du bouchon de champagne, les passionnés sont au premier rang, vous les entendez encourager des noms, idoles anonymes, membres de la famille, amis, ou amis-chevaux, les héros se cachent derrière les chevaux. L’image des chevaux est magnifique, quatre grandes puissances de front, multi- pliées par huit, le départ c’est un coup de tonnerre d’un million de sabots en même temps. Vous qui serez au départ, chers spectateurs, c’est vous qui ferez votre course, je ne vais pas vous la raconter, non, je vous fais jeter un œil sur ce qu’il y a derrière, dans les fermes, dans les campagnes, le boulot que ça représente d’arriver là tout beau tout neuf sur la ligne de départ. Avant la course, chaque attelage dans le paddock est un nid de gens qui grouillent, ce sont des réunions de famille, de copains, souvent ils viennent de loin pour donner des coups de mains. Le Marché-Concours touche aux racines profondes du peuple des chevaux. Je disais les familles, les membres exilés en ville sont là pour les entraînements, atteler – dételer, jusqu’à l’automatisme des gestes, les frangins, les frangines, chacun sa vie, et c’est dans la préparation des courses qu’on se retrouve, qu’on fait des grands tours pour le physique des chevaux, à trois ou quatre sur le char à se raconter notre vie, presque tout l’entraînement se fait avec un attelage à deux chevaux, les chemins vicinaux par monts et par vaux n’étant pas larges, chaque soir un attelage différent, les aides arrivent après l’usine, après la traite, on attelle, on attelle, le mot est toujours là, une discipline du plaisir. Alors tout ce que vous verrez derrière ces attelages, c’est de l’authentique inves- tissement humain, unificateur et réunificateur, une affaire de cœur et de passions.

J.P. Rochat pour le T.E.

50 Die Pferderennen Ihr, die Ihr zugegen seid, Zuschauer am Start des Vierspänner-Wagenrennens, und die Ihr die Spannung, das Fieber, die Nervosität gewittert habt, mit dem letzten Rand des Champagnerzapfens, die Passionierten sind ganz vorne, Ihr hört sie Namen anfeuern, anonyme Idole, Familienmitglieder, Freunde oder Pferdefreunde, die Hel- den verstecken sich hinter den Pferden. Die Pferde bieten ein prachtvolles Bild, viermal ungebändigte Stärke von vorn, um acht vervielfacht, der Start ist ein Donnerschlag von einer Million vereinter Hufe. Ihr, die Ihr am Start zugegen seid, werte Zuschauer, macht Euer eigenes Rennen, ich werde es Euch nicht erzählen, nein, ich werde Euch Einblick geben in das, was dahinter steckt, auf den Höfen, auf dem Lande, die Arbeit, die vorausgeht, dem glanzvollen Erscheinen auf der Startlinie. Vor dem Rennen, jedes Gespann im Paddock ist ein emsiger Schwarm von Leuten, ganze Familien, Freunde, sie kommen oft von weit her, um Hand anzulegen. Der Marché-Concours ist im Volk der Pferde fest verwurzelt. Ich sagte, Familien, die in der Stadt Exilierten sind da und trainieren, Anspannen – Ausspannen, bis zur automatischen Geste, die Brüder, die Schwestern, jedem sein Leben, und in der Vorbereitung der Wettrennen findet man wieder zusammen, unternimmt lange Aus- fahrten um der Pferde Körper willen, zu zweit oder zu dritt auf dem Wagen, spricht über Gott und die Welt, fast das ganze Training geschieht im Zweispänner, da die Feldwege, über Berg und Tal, nicht breit sind, jeden Abend ein anderes Gespann, die Helfer kommen nach der Arbeit, nach dem Melken, man spannt an, spannt an, das Wort ist in aller Munde, Disziplin und Freude zugleich. So ist alles, was Ihr hinter den Gespannen seht, unverfälschter Einsatz der Mens- chen, vereinend und wiedervereinend, eine Sache von Herz und Leidenschaft.

J.P. Rochat für T.E.

51 Thème du cortège 2013

1. Les étalons 2. Les drapeaux suisses, de Glaris, des Grisons et du Jura 3. Le Haras national 4. CANTONS DE GLARIS ET DES GRISONS, Hôtes d’honneur du Marché-Concours 2013

1. Harmonie de Glaris 2. Fédération des costumes du canton de Glaris 3. Diligence postale de la Flüela 4. Débardage 5. Cowboys du ranch San Jon 6. Souffleurs de cor des Alpes 7. Schlitteda 8. Muletiers 9. Club de yodel glaronnais 10. Femmes rurales des Grisons 11. Femmes rurales de Glaris 12. Association des tambours de Domat / Ems 13. Histoire des pionniers de Glaris 14. Fanfare de la police des Grisons 15. Juments et poulains de la coopérative d’élevage de chevaux des Grisons 16. Voiture de Tourisme dans le Pays de Glaris 17. Chalandamarz Dimanche 11 août 2013 — 14 heures — 14 2013 août 11 Dimanche

55 Thème du cortège 2013

5. Syndicat d’élevage chevalin de Tramelan-Erguël Invité d’honneur du Marché-Concours 6. Les drapeaux cantonaux 7. Chambre jurassienne d’agriculture 8. La Tête de Moine 9. La fanfare de Saignelégier 10. BKW - Le tournant, c’est maintenant ! 11. Les drapeaux des communes franc-montagnardes 12. Distillerie artisanale ambulante & produits du Terroir 13. Les chevaux de l’exposition et les juments suitées Dimanche 11 août 2013 — 14 heures — 14 2013 août 11 Dimanche

57 Thema des Umzugs 2013

1. Zuchthengste 2. Die Fahnen der Schweiz, der Kantonen Glarus, Graubünden und Jura 3. Das Nationalgestüt Avenches 4. KANTONE GLARUS UND GRAUBÜNDEN, Ehrengaste des Marché-Concours 2013

1. Harmoniemusik Glarus 2. Trachtenvereingung des Kantons Glarus 3. Flüelapost 4. Holzrücken 5. Cowboys Hof San Jon 6. Alphornbläser 7. Schlitteda 8. Säumer 9. Jodelklub Glärnisch 10. Landfrauen Graubünden 11. Landfrauen Glarus 12. Tambourenverein Domat / Ems 13. Glarner Pioniergeschichte 14. Polizeimusik Graubünden 15. Stuten und Fohlen der Pferdezuchtgenos- senschaft Graubünden 16. Tourismuswagen Glarnerland 17. Chalandamarz Sonntag 11. August 2013 — 14 Uhr — 14 2013 August 11. Sonntag

58 Thema des Umzugs 2013

5. Pferdezuchtgenossenchaft Tramelan-Erguël Ehrengast des Marché-Concours 6. Die Kantonsfahnen 7. Landwirtschaftskammer des Juras 8. Tête de Moine 10. BKW-Energiewende live 11. Die Fahnen der Gemeinden der Freiberge 12. Historische fahrbare Brennerei & heimische Produkte 13. Die Ausstellungspferde und die Zuchtstuten mit ihren Fohlen Sonntag 11. August 2013 — 14 Uhr — 14 2013 August 11. Sonntag

59 Parade inédite : « La plus grande joie des poulains, galoper avec leur mère ! »

Dossard Cavalier nom Cavalier prénom Cavalier lieu Nom jument Nom poulain 1 Froidevaux Armand La Theurre Leila Lasko 2 Frésard Sarah Montfaucon Corée Chutterfly 3 Froidevaux Lise Saignelégier Mascotte Ethan 4 Guenot Noémie La Bosse Alizée Anis 5 Beuret Christophe La Bosse Cocotte Calypso 6 Theurillat Fabrice Les Breuleux Lorie Norton 7 Theurillat Romain Les Breuleux LC Nick 8 Berger Florian Les Bois Clique Corado 9 Frésard Jean-Marie Les Pommerats Nina Lotus 10 Boillat Yannick Les Emibois Nirvana Lilcis 11 Sauser Stéphane Le Cerneux-Lombard Fléole Fougère

61 Programme des courses — Dimanche 11 août

Courses non reconnues par la F.S.C.

15 h 00 No 25

Prix IENA Institut équestre national Avenches pour tout cheval monté avec selle. Les chevaux figurant dans le registre suisse des chevaux de course sont exclus ainsi que les poneys de toutes catégories, les Haflin- ger et Franches-Montagnes. Les cavaliers de chevaux demi-sang suisses participant à cette course et qui joignent au bulletin d’inscription un certificat d’origine, recevront une prime de Fr. 50.–. Tenue d’équitation réglementaire exigée (bombe, pantalon d’équitation, bottes). Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 400.–, 300.–, 200.–, 150.–, 100.–, 80.– à tous les autres concurrents classés.

1. Fritsche Jézael, Tschugg Aswod Amir 2. Girardin Marie, Orvin Jolie lettre 3. Habegger Jennifer, Les Breuleux Anenlove 4. Vuillaume Alex, Chevenez Colombo 5. Mutti Mayline, Mont-Crosin Oviedo 6. Vuillaume Michel, Chevenez Milord 7. Meier Peter, Pieterlen Galon V

AVIS AU PUBLIC

Prix de la République et Canton du Jura pour tout cheval de la race Franches-Montagnes dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique, habite dans la région hôte d’honneur ou est membre d’un syndicat invité. Distance : 1400 mètres (1,5 tour). Allure : trot (au 3e avertissement du jury, le concurrent est disqualifié). Prix : Fr. 130.– à tous les concurrents classés. Tenue : chemise blanche ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. Grelottières obligatoires. Seuls l’atteleur et 1 aide sont autorisés à prendre place sur la voiture.

1. Von Kaenel-Grolimund Michèle, Courtételle Harry 2. Chavanne Rémy, Cœuve Noblesse 3. Stalder Joerg, Cortébert Fiorina 4. Humair Sophie, Les Genevez Voltige 5. Froidevaux Jean, Delémont Flamme 6. Guenat Jean-Louis, Pleigne Elégante 7. Vultier Jean-Paul, Pleigne Copain 8. Plomb Raphaël, Boncourt Figaro 9. Clivaz Céline, Montfaucon Mandola des Fontaines 10. Rérat Denis, Chevenez Calif 11. Nydegger Georges, Boécourt Saphira 12. Rebetez Jean, Le Prédame Bélinda 13. Lachat Joseph, Réclère Désirée 14. Bosson Marie-Hélène, Le Noirmont Laika 15. Pape Juillard Chantal, Damvant Evidence du Clos Virat 16. Berger Francine, Les Bois Farah 17. Frésard André, Saint-Brais Filante

65 15 h 30 No 27

Prix COOP pour concurrent(e)s né(e)s en 1996 ou après, en costumes du pays, avec un cheval de la race Franches-Montagnes monté sans selle ni étriers, avec ou sans couverture et dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique, habite dans la région hôte d’honneur ou est membre d’un syndicat invité. L’usage non abusif d’une cravache mesurant au maximum 60 cm est autorisé. Port de la bombe obligatoire. Distance : 1400 mètres (1,5 tour). Prix : Fr. 90.– à chaque participant qui termine la course.

1. Baume Emilie, Les Bois Flasch 2. Trolliet Fanny, Montfaucon Cherokee 3. Baume Ophélie, Les Breuleux Malaisie 4. Augsburger Muriel, Saint-Imier Nelsi 5. Greidenweis Estelle, La Ferrière Prune 6. Voirol Elise, La Ferrière Fakira 7. Parriaux Audrey, Saignelégier Canelle 8. Greidenweis Mica, La Ferrière Douschka 9. Blum Naomi, Muriaux Zéphira 10. Cerf Laeticia, Les Bois Nobelle 11. Guenot Angélique, Les Emibois Capsule 12. Donzé Amélie, Les Emibois Flawia 13. Christen Anaïs, Les Breuleux Niklaus 14. Guenot Céline, Saignelégier Froufrou 15. Aubry Morgane, Le Noirmont Harmonie 16. Verardo Leana, Les Bois Coline 17. Mueller Nicolas, Porrentruy Eros

67 15 h 45 No 28

Prix BKW - Vertumnus

Pour tous chevaux de la race Franches-Montagnes dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique, habite dans la région hôte d’honneur ou est membre d’un syndicat invité. Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 300.– par attelage.

1. Cattin Célien, Les Bois Sissi, Neptune 2. Humair Sophie, Les Genevez Leila, Chanone 3. Ganguillet Damien, Cormoret Lilou, Iris 4. Ganguillet Raphaël, Cormoret Quenouille, Flocke 5. Frésard Sarah, Montfaucon Baila, Corée 6. Cattin Joseph, Le Bémont Hypnose, Haika 7. Maître Yves, Saint-Brais Mandoline, Mon Etoile de l’Ame 8. Guenat Angélique, Pleigne Flamme, Soraya 9. Cattin Claude, Saignelégier Des Ree, Damiana

69 16 h 00 No 29

Prix du PMU Romand pour concurrent(e)s né(e)s de 1992 à 1995, en costumes du pays, avec un cheval de la race Franches-Montagnes monté sans selle ni étriers, avec ou sans couverture et dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique, habite dans la région hôte d’honneur ou est membre d’un syndicat invité. L’usage non abusif d’une cravache mesurant au maximum 60 cm est autorisé. Port de la bombe obligatoire. Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 90.– à chaque participant qui termine la course.

1. Voirol Line, La Ferrière Nocturne 2. Bessire Camille, Péry Caféïne du Préla 3. Fleury Emilie, Bressaucourt Rosy 4. Brahier Morgane, Saignelégier Houdina 5. Carnal Julie, Saint-Imier Sybille 6. Maître Charline, Courrendlin Valérie II 7. Montavon Océane, Glovelier Tornade 8. Varrin Laurie, Saignelégier Hawaï 9. Montavon Adeline, Glovelier Comtesse 10. Junod Simon, La Tour-de-Peilz Némo du Château 11. Vonlanthen Sarah, Les Pommerats Espérence 12. Paupe Charline, Les Genevez Pitchoune 13. Monin Sandy, Courtételle Estrella 14. Gerber Séverine, Bassecourt Kiera du Coinat 15. Hodel Noémie, Cortébert Valérie 16. Riat Léonie, Epiquerez Ombre des Prés 17. Cattin Lorraine, Le Noirmont Hisis 18. Baume Sandrine, Cornol Elégante 19. Koller Maude, Bourrignon Naganne de Prèmo 20. Boillat Yannick, Les Emibois Sirène 21. Maître Anthony, Courrendlin Destinée des Rottes 22. Boillat Audrey, Les Emibois Furieuse 23. Farine Amélie, Le Noirmont Dixie 24. Meyer Mélissa, Courchavon Hakam 25. Boillat Quentin, Les Emibois Nina 26. Koller Romain, Bellelay Folie 27. Koller Jennie, Rossemaison Halina 28. Montavon Laura, Glovelier Léna 29. Barras David, La Roche Noctambus

71 16 h 15 No 30

Prix d’honneur des cantons de Glaris et des Grisons pour tous chevaux de la race Franches-Montagnes. Distance : 1800 mètres (2 tours). Allures : libres. Prix : Fr. 600.– par attelage. Tenue : chemise blanche ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. L’usage non abusf d’un seul fouet est toléré.

1. Tschanz B. et Waefler M., La Ferrière Fantaisie, Diego, Fidjie, Flayeur

2. Froidevaux Armand et Nicolas, Le Bémont Florina, Gina, Colette, Jordanie

3. Berger Vincent et Florian, Les Bois Livia, Cora, Farceuse, Clique de l’Aurore

4. Guenat Jean-Louis et Bernard, Pleigne Robinne, Raiika, Espéranza, Davio

5. Voutaz J. et Emonet P., Sembrancher Fly, Leny, Eva, Flore

73 16 h 30 No 31

Prix de la Banque Cantonale du Jura pour concurrent(e)s né(e)s en 1991 ou avant, avec un cheval de la race Franches- Montagnes monté sans selle ni étriers, avec ou sans couverture et dont le pro- priétaire est domicilié en Suisse. L’usage non abusif d’une cravache mesurant au maximum 60 cm est autorisé. Port de la bombe ainsi que d’un pull blanc ou maillot officiel du Marché-Concours obligatoire. Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 90.– à chaque participant qui termine la course.

1. Gerber Daniel, Mont-Tramelan Saffira 2. Habegger Jennifer, Les Breuleux Espègle des Peux 3. Beuret Sandrine, Le Bémont Lisa 4. Koller Elodie, Bourrignon Enzo 5. Mertenat Julie, Delémont Baronne 6. Marrel Malika, Saignelégier Karine 7. Haering Jeanne, Péry Café 8. Graber Valéry, La Ferrière Daphnée des Voûtes 9. Riat Clélie, Epiquerez Filante 10. Widmer Emilie, Sonvilier Décibel des Voûtes 11. Claude-Hennin Claude, Le Peuchapatte Diane 12. Spycher Pierre-Alain, Les Breuleux Kalili 13. Joss Mélody, La Ferrière Bacara 14. Bourquin Frédéric, Lamboing Pitchoune 15. Rohrbach Sébastien, Tramelan Vida 16. Haering Line, Péry Coline 17. Maître Yves, Saint-Brais Mandoline 18. Kaltenrieder Zoé, Cormoret Cassie 19. Grimm Clément, Les Breuleux Popey 20. Bektas Belma, Tramelan Perle 21. Theurillat Fabrice, Les Breuleux Lorry 22. Theurillat Romain, Les Breuleux Logann

75 16 h 45 No 32

Prix de la Tête de Moine Association des fabricants de Tête de Moine pour tous chevaux de la race Franches-Montagnes dont le propriétaire est domicilié dans le Jura historique. Distance : 1800 mètres (2 tours). Prix : Fr. 800.– par attelage.

1. Cattin Pascal, Saignelégier Garonne, Pralinée, Palme d’Or, Diva

2. Waefler Pierre-Alain, La Ferrière Destinée, Prune, Désirée, Danone

3. Froidevaux Julien, Saignelégier Corida, Chimène, Cayenne, Mousseline

4. Vuillaume Romain, Le Peuchapatte Pupuce, Heidi, Daisy du Peuch, Donna

5. Beuret Christophe, Le Bémont Diva, Canaille, Damila, Cocotte

77 Quadrille 2013

Voilà une histoire ancienne. Plus d’un siècle que des chevaux foulent les abords de la halle-cantine à l’occasion du Marché- Concours. Et plus de quarante ans qu’un groupe d’éleveurs et de jeunes cavalières s’investissent dans une présentation équestre qui cherche à mettre en valeur les aptitudes particulières du cheval des Franches-Montagnes. Ici, sur cette terre jurassienne propice aux galopades dans des espaces infinis, l’homme et le cheval n’ont cessé d’exprimer une complicité millénaire. Dans une chorégraphie réunissant seize chevaux, jeunes filles et meneurs tentent une fois de plus de vous faire partager quelques moments d’émotion, quelques fractions d’éternité où la foulée généreuse des chevaux imprime une trajectoire improbable. Echappés des vibrations de la foule, des chants parcourent l’espace. Dans la tiédeur d’une transpiration éphémère, dans l’odeur du cuir qui a bien travaillé, le soubresaut d’un hennissement s’affirme comme un nouveau désir de fête. Le quadrille du Marché-Concours ; l’une des plus belles confidences que le cheval des Franches- Montagnes puisse vous faire. Pour l’équipe du quadrille : Daniel Jacot

Le quadrille sera présenté samedi à 14 h 00 et dimanche à 11 h 05 et 13 h 30

79 Quadrille 2013

Seit mehr als einem Jahrhundert bevölkern die Pferde während des Marché- Concours die Markthalle in Saignelégier. Und seit über vierzig Jahren bereiten engagierte Züchter und junge Reiterinnen mit ihren Pferden eine eindrückliche Quadrille vor. Die Vorführung soll die speziellen Möglichkeiten des Freiberger Pferdes aufzeigen. Hier, auf den Hochebenen der Freiberge scheinen die Pferde bis zum Horizont zu galoppieren. Der Mensch und das Pferd sind hier eine über tausendjährige Gemeinschaft. In einer geschickten Choreografie zeigen Ihnen wieder einmal mehr 16 Pferde, ihre Reiterinnen und ihre Fahrer unvergessliche Bilder. Wenn in einer ganz besonderen Jurastimmung der Boden unter den Hufen zittert, die Musik den Raum füllt, sich der Geruch des Leders ausdehnt, ein plötzliches Wiehern wie ein langersehnter Wunsch die Luft durchdringt, dann fühlt man sich beim Zuschauen in eine andere Welt versetzt. Das harmonische Bild der ländlichen Quadrille des Marché- Concours ist etwas vom Schönsten, was uns das Freiberger Pferd zeigen kann. Daniel Jacot, Leiter der Quadrille

Die Quadrille ist am Samstag um 14.00 Uhr und am Sonntag um 11.05 Uhr und 13.30 Uhr zu sehen.