LES ENFERS REBÉVELIER MONTAGNE DE MOUTIER 1160 M LE PICHOUX BELPRAHON MOUTIER MONTFAUCON MONIBLE SORNETAN ESCHERT LAJOUX LES ECORCHERESSES LES POMMERATS PRÉ PETITJEAN PERREFITTE SOUBOZ CHÂTELAT LE BÉMONT GOUMOIS TOUR DE MORON GRAITERY ESPACE DÉCOUVERTE ÉNERGIE 1336 M 1280 M MORON ERLEBNISWELT ÉNERGIE SAIGNELÉGIER BELLELAY LES ROUGES-TERRES JURA BERNOIS – VALLON DE SAINT-IMIER CHAMPOZ MONT-SOLEIL – MONT-CROSIN LESLES GENEVEZGENEVEZ MURIAUXMURIAUX WILLKOMMEN IM VILLERET, PORTE D’ENTRÉE DU CHASSERAL SAULES LESLES CERLATEZCERLATEZ ESPACE DÉCOUVERTE ÉNERGIE VILLERET, DAS EINGANGSTOR ZUM CHASSERAL ESPACE DÉCOUVERTE ÉNERGIE 2020 SAIGNELÉGIERSAIGNELÉGIER PONTENET Mentionné pour la première fois en 1330, Villeret est blotti au ERLEBNISWELT ENERGIE SAICOURT Unsere zwei Erlebnispfade bieten spannende Informationen MALLERAY SORVILIER pied des pittoresques gorges de la Combe-Grède, face au ETANGETANG DDEE LE FUET LOVERESSE zu erneuerbaren Energien, zum Thema Energie allgemein LELE CERNILCERNIL sowie zu den Besonderheiten der Region. Der Espace décou- COURT Chasseral. Il faut donc une bonne dose d’énergie pour gravir LALA GGRUÈRERUÈRE verte Énergie ist als kantonalesBÉ VKompetenzzentrumILARD für erneu- les quelque 850 m de dénivelé qui séparent les berges de la erbare Energien anerkannt und steht für ein beispielhaftes Suze de son sommet, le plus haut de la région, titre qu’il porte CHAINDON RECONVILIER regionales Zusammenwirken mit der Natur. Mittelpunkt unserer fièrement avec ses 1606,2 m. Ce ne sont pas les coureurs de Bemühungen sind die Erforschung und Entwicklung erneuer- la course pédestre Villeret-Chasseral-Villeret (VCV) qui diront LALA GGOULEOULE le contraire! Bien d’autres curiosités vous attendent. Partez BIENVENUE DANS barer Energien sowie die Bereitstellung von Informationen. SAINT-IMIER, TERRE D’ÉNERGIES LESLES REUSSILLESREUSSILLES TRAMELANTRAMELAN sans tarder à leur découverte à travers notre village. LELE ROSELETROSELET 900900 M L’ESPACE DÉCOUVERTE ÉNERGIE LE MONTOZ SAINT-IMIER, DER ORT VOLLER ENERGIE LALA CCHAUX-DES-BREULEUXHAUX-DES-BREULEUX Die zwei Lehrpfade des132 8Espace M découverte Énergie TAVANNES Der Sentier du Vallon (6,6 km) führt durch die Dörfer Courtelary, Villeret, das zum ersten Mal 1330 erwähnt wird, schmiegt sich LELE NOIRMONTNOIRMONT Nos deux sentiers vous informent sur les énergies renouvelables, Saint-Imier vous propose mille et une activités. L’été, délas- Cormoret, Villeret und Saint-Imier. Er präsentiert Informationen an die malerischen Felsschluchten der Combe-Grède, dem l’énergie en général et les particularités de la région. Reconnu sez-vous à la piscine après une belle balade sur les sentiers zur Wassernutzung in der Region von der Vergangenheit bis in Eingangstor zum Chasseral. Aber es braucht viel Energie, um comme centre de compétences en énergies renouvelables d’im- des Monts ou du Vallon. L’hiver, optez pour la patinoire cou- die Gegenwart, zur lokalen Industrie und zur Natur. Der Sentier den Höhenunterschied von 850 Meter zu überwinden, der die portance cantonale, l’Espace découverte Énergie est synonyme verte, dévalez les 30 km de pistes du domaine skiable des des Monts (5,9 km) verbindet die Sonnen- und Windkraftwerke Ufer der Suze vom Berggipfel, dem höchsten der Region mit d’une collaboration régionale exemplaire avec la nature. L’infor- Bugnenets-Savagnières ou partez à la découverte de pay- von Mont-Soleil und Mont-Crosin. Er beeindruckt mit einem herr- stolzen 1606,2 Meter, trennt. Die Läuferinnen und Läufer des mation, la recherche et le développement des énergies renouve- sages idylliques à ski de fond ou à raquettes. À l’entre-saison, LESLES BARRIÈRESBARRIÈRES LESLES BREULEUXBREULEUX MONT-TRAMELANMONT-TRAMELAN lichen Panoramablick auf die Alpen und den Jura. Hier können VCV-Bergrennens (Villeret-Chasseral-Villeret) können ein Lied 10601060 M lables sont au cœur de nos préoccupations. conservez la forme au bassin de natation ou flânez dans les Sie die typische Flora und Fauna der Wytweiden entdecken. davon singen! Viele andere Sehenswürdigkeiten erwarten Sie. musées. Le trajet panoramique du funiculaire vous mène à Zudem erwarten Sie verschiedene Spiele für Klein und Gross. Entdecken Sie diese bei einem gemütlichen Rundgang durch LELE PEU-PÉQUIGNOTPEU-PÉQUIGNOT Les deuxPIE sentiersRRE-PE RdidactiquesTUIS Mont-Soleil pour une sortie à VTT. 827 M unser Dorf. de l’Espace découverte Énergie Zuwachs für den Espace découverte Énergie! Le Sentier du Vallon (6,6 km) passe par les villages de Cour- In Saint-Imier erwartet Sie tausendundein Erlebnis! Im Sommer Tramelan, Mont-Tramelan, Corgémont, Cortébert und Sonvilier www.villeret.ch telary, Cormoret, Villeret et Saint-Imier. L’utilisation de l’eau können Sie sich nach einer schönen Wanderung auf den Erleb- CORGÉMONTCORGÉMONT sind jetzt Mitglied im Verein. Zahlreiche Projekte wurden 663663 M dans la région, du passé à nos jours, l’industrie locale et la nispfaden Sentier des Monts und Sentier du Vallon im gestartet, z. B. der Windpark Jeanbrenin. CORTÉBERTCORTÉBERT nature y sont présentées. Schwimmbad entspannen. Im Winter locken die Eislaufhalle, LELE BBOÉCHETOÉCHET 680680 M SONCEBOZLe Sentier des Monts (5,9 km) relie les centrales solaire et éo- PÉRY 30 km Pisten des Skigebiets Bugnenets-SavagnièresGRANGE sowieS/GR ENCHEN MONT-CROSINMONT-CROSIN BIENNEBIENNE lienne de Mont-Soleil à Mont-Crosin. Il offre une vue panora- die Langlauf- und Schneeschuhloipen, die durch die idyllische BERNEBERNE mique sur les Alpes et le Jura. Vous découvrirez la faune et VAUFFELIN Winterlandschaft führen. Auch in den Zwischensaisons kann 11781178 M LA HEUTTE PLAGNE BÂLEBÂLE la flore typiques des pâturages boisés. Plusieurs jeux pour man sichRO MdankON desT Schwimmbeckens gut in Form halten oder grands et petits vous y attendent. in Museen bummeln. Die Panoramafahrt mit der Standseilbahn LELE CERNEUX-VEUSILCERNEUX-VEUSIL führt Sie zum Mont-Soleil, der bestens für Mountainbike-Touren S L’Espace découverte Énergie s’agrandit! geeignet ist. LENGNAU T LESLES BOISBOIS N Tramelan, Mont-Tramelan, Corgémont, Cortébert et Sonvilier O COURTELARYCOURTELARY ont adhéré à l’association. De nombreux projets sont en www.saint-imier.ch M 695695 M S cours, notamment le parc éolien de Jeanbrenin. DE R PIETERLEN SENTI E LALA CCHAUX-D’ABELHAUX-D’ABEL CORMORETCORMORET www.espacedecouverte.ch 706706 M FRINVILLIER ON LL VA VILLERETVILLERET DU 760760 M R D IE ORVIN NT MEINISBERG MONT-SOLEILMONT-SOLEIL E ENTDECKUNGSPARCOURS CORMORET, PETITE VENISE D’ERGUËL 12881288 M S MUSÉE LONGINES RUND UM DIE UHRMACHEREI CORMORET, „KLEIN-VENEDIG“ IM ERGUËL SAINT-IMIERSAINT-IMIER LES PRÉS-D’ORVIN 793793 M A la découverte d’un patrimoine horloger, industriel et culturel EVILARD Longines, TAG Heuer, Blancpain, Chopard, Breitling… Das RÜTICormoret possède une grande richesse: l’eau de ses sources. Vallon von Saint-Imier hat die Entstehung von grossen Namen On en dénombre vingt-cinq, dont cinq sont des affluents im- Entdeckungsreise in ein Uhrmacher-, Industrie- und Kulturerbe BEI BÜREN der Uhrmacherei miterlebt. portants de la Suze. Le captage de quatre sources alimente LALA FERRIÈREFERRIÈRE COMBE-GRÈDECOMBE-GRÈDE Seit 1800 ist das ruhige Bauerndorf von Saint-Imier in raschen le village et d’autres communes du vallon de Saint-Imier et Schritten zu einem beachtlichen Zentrum der Uhrenindustrie des Franches-Montagnes. Les roues qui dès le XVe siècle SONVILIERSONVILIER MACOLIN geworden. Das ganze Dorfleben hat sich seither verändert. permettaient de faire fonctionner moulins et autres forges, ont DELÉMONT ORPUND 802802 M MAGGLINGEN Auf dem Weg vom Bahnhof zur Standseilbahn können Sie auf été progressivement remplacées par des turbines. Les quatre MEIENRIED BÜREN Quelle: Bundesamt für Landestopografie MOUTIER dem Themenparcours Énergies horlogères (Im Laufe der Zeit turbines actuellement en activité permettent la quasi-autono- LESLES PONTINSPONTINS SAIGNELÉGIER ÉNERGIES HORLOGÈRES: UN PARCOURS COURTELARY, PATRIE DU RAGUSAAN DER AARE BIEL/BIENNE– im Laufe der Uhr) diese spannende Geschichte erleben. mie électrique du village. La place du village, la Cour à Moret, SOLOTHURN À LA DÉCOUVERTE DE L’HORLOGERIE COURTELARY, HEIMAT VON RAGUSA MONTMONT SUJETSUJET Vom berühmten Graveur aus Saint-Imier am Hofe von LudwigSCH EUREN avec sa magnifique place de jeu, vaut le détour sur le Sentier 13821382 M SAINT-IMIER BIEL/BIENNE XVI, über tausende von unbekannten fleissigen Händen, bis du Vallon. CHASSERALCHASSERAL Longines, TAG Heuer, Blancpain,VIN Chopard,GELZ Breitling… Le val- RENANRENAN 1606.21606.2 M LA CHAUX-DE-FONDS zum Kampf der Juraföderation und zum Arbeitsfrieden: der Courtelary tire son nom de CURTIS ALARICI, la ferme d’Alaric. LALA CHAUX-CHAUX- SCHWADERNAU lon de Saint-Imier a vu naître des grands noms de la montre. Themenparcours Énergies horlogères beschreibt in aufgelo- Du patrimoine architectural de ce joli village de plus de 1400 Cormoret besitzt einen grossen Reichtum: das Wasser seiner DE-FONDSDE-FONDS Dès 1800, le paisible village agricole de Saint-Imier prend ra- NEUCHÂTEL NIDAU ckerter Weise die Auswirkungen dieser unglaublichen Entwick- habitants, mentionnons: une église romane au chœur orné de 25 Quellen, von denen fünf bedeutende Zuflüsse der Schüss pidement les dimensions d’un véritable centre horloger. Toute fresques médiévales; un château du XVIIe siècle, autrefois LALA CCIBOURGIBOURG NEUCHÂTELNEUCHÂTEL MURTEN/MORAT lung auf das Leben der Bewohner von Saint-Imier. Bei der sind. Durch das Fassen von vier Quellen werden das Dorf und la vie locale s’enT trouveraÜSCHE bouleversée.RZ Entre