Freitag, 13. August 2021 AZ 9470 Buchs | Nr. 187 | Fr. 3.50 | € 4.–

Amtliches Publikationsorgan wundo.ch

Doch kein 3G-Zertifikat Fest zum 90-Jahr-Jubiläum LIVING Liechtensteiner Gastro- Die Pfadi Alvier veranstaltet ALPIGER AG VerkaufenSie Ihre Liegenschaft? WirberatenSie gerne - betriebe planen noch keinen am Samstag in Buchs die unverbindlichund professionell! Zu verkaufen:6EFH in Frümsen 081740 11 20 |www.raumpartner.ch Einsatz des 3G-Zertifikats. 3 Pfadifestspiele. 7

Impfen ohne Anmeldung Ungebrochene Lust auf Fussball

Buchs Der Kanton St.Gallen forciert seine Impfkampagne. Künftig sind für Alle Beteiligten freuen sich, dass das Werdenberger Fussballcamp diese Woche wieder stattfinden konnte. Kurzentschlossene auch Impfungen ohne Anmeldung möglich. Wer davon Gebrauch machen möchte, muss einen Robert Kucera zelnen Übungseinheiten spürbar. Der amtlichen Ausweis und die Kranken- Einsatz aller ist gross. kassenkarte mitbringen. Die Impfung Buchs Hochbetrieb auf dem Fussball- ist gratis. Der Kanton bietet auch in den platz Rheinau: Seit Montag wird hier Kein Promi-Besuch – dafür eine Impfzentren neu eine «Walk-in-Imp- emsig trainiert, das Werdenberger attraktive Trikotverlosung fung» an: St.Gallen ab 14. August, je- Fussballcamp findet nach einem Jahr «Es funktioniert alles einwandfrei», den Samstag von 9 bis 13 Uhr; Wil ab Unterbruch wieder statt. freut sich Ivan Eugster. Wie er festge- 16. August, jeden Montag von 11.30 bis Corona ist weit weg, das spürte man stellt hat, sind die Kinder heuer «recht 18 Uhr; Buchs ab 20. August jeden Frei- bereits in der Anmeldephase, wie ruhig und diszipliniert». Dass dieses tag von 11.30 bis 18 Uhr; Rapperswil- Sportchef Ivan Eugster erfreut festhält. Jahr kein prominenter Sportler den Weg Jona ab 19. August, jeden Donnerstag Er sei sogar erstaunt gewesen, dass auf die Rheinau gefunden hat, ist für von 11.30 bis 18 Uhr. (wo) 10 man rund 170 Kinder für das Camp den Sportchef nebensächlich. Denn das begeistern konnte. Wichtigste ist die Freude der Kinder in Dies gilt auch für die Trainer und den Trainings, und wenn es um Tore Jungtrainer. «Wir hatten sogar zu viele und Punkte bei der WM geht. Junger Mann drohte und mussten einigen Jungtrainern ab- Ein Hauch von Prominenz gibt es sagen», erklärt Eugster. Egal ob junger aber doch: Unter den Teilnehmern wur- mit Massaker Kicker, junger Trainer oder alter Hase den zwei Trikots verlost. Eines mit als Übungsleiter: Alle nehmen mit gros- Unterschriften des FC St.Gallen, eines Vaduz Die Sprachnachricht eines jun- sem Engagement und Freude am Fuss- mit Unterschriften des Schweizer Meis- gen Mannes hat Folgen: Weil der ballcamp teil. Dies ist auch in den ein- Das machen die Kids am liebsten: Im Match dem Ball nachjagen. Bild: Robert Kucera ters BSC Young Boys. 30 18-Jährige, der aus einer Drogenreha- bilitationsklinik aus der Region gewor- fen wurde, einem Kollegen schrieb, dass er kurz vor einem Massaker stand, 1400 Schafe wechseln die Weide in alpinem Gelände in Einerkolonne wurde die Polizei alarmiert. Bei der Be- fragung stellt sich heraus, dass sich der junge Mann tatsächlich Gedanken über ein Massaker gemacht habe und sich gut vorstellen konnte, mit der Waffe in der Klinik aufzutauchen und so viele als möglich umzubringen. Wegen Verstos- ses gegen das Waffengesetz wurde er zu einer dreimonatigen unbedingten Haftstrafe verurteilt. Da gegen ihn we- gen eines anderen Delikts bereits eine zweijährige Haftstrafe, angelegt auf eine dreijährige Probezeit, verhängt wurde, folgte der Richter der Forderung der Staatsanwaltschaft, die bedingte zweijährige Haftstrafe zu widerrufen. Der 18-Jährige hat nun 27 Monate hin- ter Gittern zu verbringen. (wo) 3

Trend beim Wandern grösser als beim Biken

Toggenburg Sich auf zwei Rädern sportlich fortzubewegen, boomt in der Schweiz. Die Erfolge an den Olympi- schen Spielen in Tokio könnten die Lust, auf den Velosattel zu steigen, so- gar noch steigern. Die Tourismusdesti- nation Toggenburg profitiert auch da- von. Wie Christian Gressbach, Ge- schäftsführer Toggenburg Tourismus, festhält, sei das Biken jedoch kein stra- tegisches Geschäftsfeld wie Klang und Natur. «Das Wandern ist bei uns defi- nitiv wichtiger», sagt er weiter. Obwohl das Toggenburg keine typische Bikede- stination ist, sind Gäste auf zwei Rä- Fläsch 1400 Schafe sind gestern in aller Früh bei herr- und Fläscher Fürggli ist ein anstrengendes Spektakel dern trotzdem willkommen. Dies sieht lichem Wetter von einer zur anderen Weide gewandert. für Mensch und Tier. Auf ihrem Weg zu neuen saftigen man auch auf der Website der Touris- musorganisation, wo es einige heisse Der alljährliche «Schafübergang» unter dem Gipfel Gräsern müssen die Tiere in Einerkolonne alpines Ge- Tipps für coole Routen gibt. (wo) 5 des Falknis (2562 Meter) zwischen dem Guschasattel lände durchqueren. Bild: Gian Ehrenzeller/Keystone

50032 Inhalt Ostschweiz 10 Schweiz 17, 19 Wirtschaft 27, 29 Leser- und Zustellservice: 081 750 02 00, [email protected] Redaktion: 9471 Buchs, 081 750 02 01, 9771424 787006 Lokal 3-7 TV/Radio 15 Denksport 23 Sport 30-32 [email protected] Inserate: 081 750 02 01, [email protected] Publireportage JetztSpätsommer-SpecialsabAltenrheinbuchen! Bequem nach Sardinien, Kroatien, Mallorca und Ibiza!

KeineLust aufRegen?Wer im Spät- FrühstückCHF 1440.– pro Person. ten im Süden und eine atemberau- Keine Lust auf Regen? WerimSpät- Kroatien bende Steilküste im Norden, dazu Jetzt raschPlätzesichern undvon sommer nochabAltenrhein an die Istrien, die nördlichste Region Kroa- ein malerisches Hinterland und viele denaktuellen Sonderangeboten schönsten Strände Europas fliegen tiens, ist nachwie voreiner der Hot- Orte mit sehrguter touristischer In- profitieren! und Sonnetanken will, der sollte jetzt spots an derAdria.Inden wunder- frastruktur.Egalobruhiges Finca- Auf derWebsite www.highlife.at buchen. Denn nochgibtesfreie Flug- schönen Städtchen ist immerwas hotel, abwechslungsreiche Familien- sinddiese undviele weitere plätzeund verfügbareHotels! los, hier gibt es cool gestylte Bars, ferien oder Zeitzuzweitineinem Hotels undTermine online buchbar. Restaurantsinjahrtausendealten Adults-Only-Hotel –hierfindet jeder Sardinien Mauern, Design-Shops im Weltkul- seinen Platz.Und wer seine Liege am Sardinienist wieeine grosse Schatz- turerbe, moderne Kunstgalerien, ver- Strandverlässt, wird eine wunder- kiste mitvielenKostbarkeiten: glit- träumteGassen undwertvolle kultur- volle Insel entdecken. Buchten, schönenSträndenund ma- zerndes kristallklares Wasser,wie historische Denkmäler. An der Küste Hoteltipp Iberostar Jardin del lerischenStädtchen.Wer will, kann Ibiza–Iberostar SantaEulalia Perlen aufgereihteStrände und eine gibt es viele kleineBuchten und Sol****: Suite-Hotelfür Erwachsene hier einen ruhigen Urlaubverbringen Küste, die zu Rechtden Namen Sma- Strände, das Hinterland istabwechs- in romantischer Lagemit wunderba- oder in den Clubs die Nächte zum ragdküste –CostaSmeralda trägt. lungsreichund vielfältig. rer Aussicht auf die Bucht vonSanta Tagmachen.Dazumoderne Hotels, Kleine Hotels mit viel Flair,persön- Hoteltipp Park PlazaHistria ****: in Ponsa. 1 Wochez.B.vom 30.8.oder diekeine Wünscheoffen lassen. Von licher Serviceund das guteEssen traumhaffter Panoramalage direkt am 6.9.inklusiveFlug,Flughafenpark- lässig bis familiär,von Roof-Top-Pool sorgen dafür,dass man sich wohl- Meer mit tollem Serviceangebot und platz und FrühstückabCHF 1316.– bis Ruheoase. fühlt.Weit wegvon Massentouris- Toprestaurants. 1 Wochez.B.ab28.8. pro Person. Hoteltipp Iberostar Santa Eulalia****: mus und abseits jeglicher Hektik oder 4.9.inklusive Flug,Flughafen- FantastischesAdults-only-Hotelin hat sichSardinienseine Natürlich- parkplatz und FrühstückabCHF 1072.– Ibiza mordernemDesignmitausgezeichne- keit und Liebenswürdigkeit bewahrt. pro Person. Ibiza, das klingt nachParty,jungen terVerpflegung und lässigem Beach- Hoteltipp Torreruja****: Tolles Resort Menschen, die ausgelassen an den Club. 1 Wochez.B.ab30.8.inklusive in einmaligerLage mit fantastischem Mallorca Stränden und in den angesagten Flug, Flughafenparkplatzund Halb- Panorama an der Costa Paradiso. Wohl die bekannteste Ferieninselin Clubs und Beachbars tanzen, nach pension ab CHF 1699.– proPerson. 1 Wochez.B.am28.8.oder 4.9.in- Europa. Kein Wunder –traumhaffte Hippies und Flowerpower.Ibiza ist Mallorca –Iberostar Jardin delSol klusive Flug, Flughafenparkplatz und lange Strände im Osten, kleine Buch- aber aucheine Insel mitkleinen Ab Altenrheinfliegt man wie in der Business-Class. KurzeCheck-In- Zeiten, gratis Flughafenparkplatz und idealeFlugzeiten–sogewinnt man wertvolleFerienstunden!

Informationen und Buchungen: High Life Reisen am FlughafenAltenrhein Telefon 0718866088 www.highlife.travel Kroatien –Park PlazaHistria Sardinien–Torreruja undinallenReisebüros

IMMOBILIENRATGEBER Ausserterminlicher Auszug ohne Nachmieter Wer heute auf Wohnungssuche ist und Mietvertrag zu den gleichen Bedingungen grundsätzlich zur weiteren Bezahlung des aussergewöhnlichen Fällen könnte eine endlich ein passendes Objekt findet, muss zu übernehmen. Zur Prüfung eines Mietzinses verpflichtet. Zu seinen Gunsten Untätigkeit des Vermieters gegen Treu und meist sofort zuschlagen und kann auf die vorgeschlagenen Nachmieters kann sich der anrechnen lassen kann er sich einzig allfällige Glauben verstossen. Trotzdem ist es ratsam, Kündigungsfrist der alten Wohnung selten Vermieter, je nach Situation, 14 bis 30 Tage Einsparungen des Vermieters – dazu zählen aktiv zu werden und den bisherigen Mieter Rücksicht nehmen. Ausserterminliche Zeit lassen. etwa ein geringerer Wasserverbrauch bei der Suche nach einem Nachmieter Auszüge sind deshalb auch für die Vermieter Was passiert aber, wenn die Mieterschaft oder Heizenergieaufwand während des zu unterstützen – das trägt nicht nur zur Alltag. Wie dabei vorzugehen ist, regelt das gar keinen Nachmieter stellt und trotzdem Leerstandes. Schadensminderung bei, sondern kann Robert Stefan Gesetz. Der Mieter ist verpflichtet einen vorzeitig auszieht? Aus rechtlicher Sicht Schlägt die bisherige Mieterschaft keinen auch zeitraubenden Konflikten vorbeugen. Mazenauer Lemberger Nachmieter vorzuschlagen – nicht drei, wie endet in diesem Fall der unbefristete Nachfolger vor, besteht seitens des Selbstverständlich dürfen in einem solchen Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? oft fälschlicherweise angenommen wird. Mietvertrag erst auf den nächsten Vermieters grundsätzlich keine Pflicht, sich Fall aber die finanziellen Auslagen, wie etwa Rufen Sie uns an und profitieren Sie Dieser Nachmieter muss aber zahlungsfähig Kündigungstermin hin. Und für diese Periode selbst um eine frühzeitige Weitervermietung Inserierungskosten, den alten Mietern noch von unserem Fachwissen. und zumutbar sowie bereit sein, den ist der frühzeitig ausgezogene Mieter der Wohnung zu bemühen. Nur in in Rechnung gestellt werden. Tel. +41 71 243 21 31 | www.hugosteiner.ch

Zu verkaufen in Zu vermieten in St. Gallen-St. Georgen 9630Wattwil 5-Zimmer-Wohnung 4½ Zi.-Wohnung,3.OG Zu kaufen gesucht: ● An derWaisenhausstr. 15,9630Wattwil Mehrfamilienhaus 2.OG,ruhige Lage,30er Zone.Fr.1500.-, ● Ruhige, sonnige Lagemit Sichtauf Thur. mit oder ohne Renovationsbedarf NK Fr.210.-,Tel. Nr.071 222 55 64 ● BadDUWCund sep. WC.Abstellraum,Lift FÜRDIE ANMELDUNG ● Verglasung beimBalkon. Preis: Fr.420'000.- C. Diethelm Tel. 079 723 51 68 ZURBESICHTIGUNG Tel. Mo.- Sa.bis 20.00 Uhr BITTEQR-CODE SCANNEN! 071913 36 70 www.e-arch.ch

bad32.ch CAMP NEWS waldstatt ar |miete tagblatt.ch/lagerblog

MUSTERWOHNUNGSBESICHTIGUNG Veranstalter Dienstag, 17. August2021, 17 -19Uhr Tagblatt Bad 32a/b, 9104 Waldstatt AR Premiumpartner Partner Migros-Kulturprozent SPICK FORTIMO AG | 9016 St.Gallen | +41 71 844 06 66 3

Freitag, 13. August 2021 Die Dritte

Was Wann Wo Traditioneller Lottomatch im Haus Wieden Buchs Der traditionelle Lotto- match findet am Dienstag, 17.August, um 14 Uhr im Speise- saal, Haus Wieden, in Buchs, statt. Der Speisesaal ist ab 13.30Uhr geöffnet. Es werden sechs Durchgänge gespielt, der Preis pro Karte beträgt einen Franken. Es warten diverse Prei- se auf die Teilnehmer: Ge- schenkkörbe, Haushaltsartikel, Gutscheine, Blumen, etc. Skizzieren und Malen im Freien Wartau Viele kreative Men- schen halten ihre Ideen, Erleb- nisse und Beobachtungen in Skizzen fest. Der Frauenverein Wartau startet wieder mit den Zeichnungskursen für Einstei- ger und Fortgeschrittene, Frau- en und Männer. Der Kurs findet bei gutem Wetter im Freien in der Umgebung Wartau statt, bei schlechtem Wetter im Kirchge- meindehaus in Azmoos. Die Teilnehmer lernen verschiede- ne Techniken und Materialien kennen und erhalten Tipps und Tricks zur Vorgehensweise. Der Ein junger Mann drohte mit einem Massaker – als geeigneter Ort, um 27 Monate hinter Gittern zu verbringen, schlug der Richter die Strafanstalt Saxerriet vor. Bild: Tobias Garcia Kurs startet nach den Sommer- ferien und dauert bis zu den Herbstferien, jeweils Dienstag oder Freitag von 9 Uhr bis 11.15Uhr. Schnupperlektionen «Bin kurz vor Massaker» sind möglich. Auskunft und An- meldung bei Vreni Kruse-Mül- ler, 081 783 22 55. Ein junger Mann aus Liechtenstein schickte eine verheerende Sprachnachricht an seinen Kollegen.

Bettina Stahl-Frick aller erst einmal in einer Psych- war. Nicht zuletzt auch aufgrund im Januar stand er vor dem Ju- Gittern verbringen wird. Aller- iatrie unter. seines jahrelangen Xanax-Kon- gendgericht,weil er ebenfalls im dings ist es dem Richter wichtig, Der W&O im Internet Vaduz Es war der 29. Januar Einen Tag später wurde der sums, ein starkes rezeptpflichti- Drogenrausch einen Menschen einen für ihn passenden Straf- www.wundo.ch 2021, als einen Klienten der 18-Jährige von der Schweizer ges Medikament gegen Angst- mit dem Messer erheblich ver- vollzug zu finden. «Eine Unter- Auch für Ferienunterbrüche, Drogenrehabilitationsklinik in Polizei zum Vorfall befragt. Dort störungen und Panikattacken. letzt hatte. Der Richter verhäng- bringung in der Strafanstalt Sa- Adressänderungen und weitere der Region die Sprachnachricht gab er an, sich tatsächlich Ge- Der 18-Jährige blieb dabei, von te eine zweijährige Haftstrafe, xerriet wäre für mich eine sehr Dienstleistungen. «Mich fuckt alles ab, bin kurz danken über ein Massaker ge- der gesendeten Sprachnachricht angelegt auf eine dreijährige geeignete Lösung», sagte der vor Massaker» erreichte. Abge- macht zu haben. Er habe sich nichts mehr zu wissen. Probezeit. Der junge Mann hör- Richter. Von einem erst einmal schickt wurde diese von seinem ausgemalt, mit einer Neun-Mil- Aber etwa nicht, um sich te diesen Schuss vor den Bug al- geschlossenen Strafvollzug Kollegen per Handy. Die beiden limeter-Waffe in der Klinik auf- einer Strafe zu entziehen, auch lerdings nicht. Trotz dieser Vor- könnte er so schrittweise den verbrachten einige Wochen ge- zutauchen, so viele als möglich gegen die von der Staatsanwalt- geschichte bewahrte er Zuhause Weg in die Freiheit, betreut von meinsam in der Klinik, bevor der umzubringen. «Und dann mich schaft geforderten Einweisung eine Sprühwaffe auf, ein Spring- Fachpersonen, gehen. eine, der eben alles «abfuckt» selbst.» Soerzählte er es wenige in eine Anstalt für entwöhnungs- messer sowie ein Elektro- Verlag Drohung: Im Zweifel für Herausgeberin: BuchsMedien AG, Bahnhofstrasse 4, 9471 aus der Klinik geworfen wurde. Stunden nach dem Vorfall der bedürftige Rechtsbrecher schocker – alle ohne Bewilli- Buchs. Die BuchsMedien AG ist eine Tochtergesellschaft den Angeklagten der Galledia Regionalmedien AG (Mehrheitsbeteiligung). Der Kollege wusste von der Schweizer Polizei. sprach sich der junge Mann gung. «Die Sprühwaffe hatte ich Verlagsleitung: Heinz Duppenthaler Waffenaffinität seines Freundes. nicht aus. «Eine ambulante The- zur Selbstverteidigung. Die an- Vom Vorwurf der gefährlichen Redaktionsleitung: Armando Bianco (ab) Ebenso von seiner Abhängigkeit Keine Ahnung mehr rapie nützt bei mir ja eh nichts», deren beiden Waffen fand ich Drohung sprach der Richter den Redaktion: Heini Schwendener (she, Stv.), Robert Kucera von Sprachnachricht (kuc), Alexandra Gächter (ag), Hansruedi Rohrer (H.R.R., von Alkohol, Cannabis und Ben- sagte er unverblümt vor dem einfach cool», so der Angeklag- 18-Jährigen frei. «Allerdings im redaktioneller Mitarbeiter), Corinne Hanselmann (ch). zodiazepine. Ausserdem habe er «Ich gebe zu, dass ich es mir in Richter. Er glaube dies, weil er te. Zweifel für den Angeklagten», Adresse: Bahnhofstrasse 4, Postfach, 9471Buchs, Telefon ihm vor der besagten Sprach- meiner Fantasie tatsächlich es bislang noch nie geschafft so der Richter, der von einem 0817500201, E-Mail: [email protected] Strafanstalt Saxerriet als Werbemarkt: Marcel Bornhauser (Leiter), Marco Sand- nachricht erzählt, dass er bereits schon so ähnlich ausgemalt habe. Zwar hapert es nicht per «Grenzfall» sprach. Er argu- meyer, Philipp Hagmann sehr geeignete Lösung Anzeigen: Werdenberger&Obertoggenburger, Bahnhof- eine Waffe im Wald versteckt habe», bestätigte er auch vor se an der fehlenden Motivation mentierte, dass er die Worte an strasse 4, 9471 Buchs, Telefon 0817500201, inserate@ habe, eine weitere habe er noch dem Gericht in Vaduz. Aller- des jungen Mannes von den Weniger «cool» fand diesen einen Kollegen im Vertrauen wundo.ch Nutzermarkt: Heinz Duppenthaler vor, zu kaufen. dings sei er zu jenem Zeitpunkt Suchtmitteln loszukommen. Verstoss gegen das Waffenge- richtete. Ausserdem habe er ge- Abonnemente und Zustelldienst: 0817500200. E-Mail: psychisch überhaupt nicht stabil Nicht zuletzt macht ihm aber setz der Richter, zumal der An- sagt, dass er «kurz davor» sei. [email protected]. So viele als möglich gewesen. Heute wisse er von der auch immer wieder seine geklagte stark suchtkrank ist. Er «Ich bin mir allerdings nicht si- Technische Herstellung: CH Media Print AG, Im Feld 6, umzubringen Postfach, 9015 St.Gallen. Sprachnachricht überhaupt ADHS-Erkrankung einen Strich verurteilte ihn deswegen zu cher, ob eine höhere Instanz die- Abonnementspreise: Print & Digital Fr. 49.–/Monat oder Fr. Bei dem Kollegen klingelten alle nichts mehr – Alkohol und Xa- durch die Rechnung, wie der einer dreimonatigen unbeding- sen Freispruch bestätigen wür- 478.–/Jahr; Digital Plus Fr. 33.–/Monat oder Fr. 368.–/Jahr; Digital ¬Fr. 14.50/Monat oder Fr. 145.–/Jahr Alarmglocken und er informier- nax-Tabletten hätten seine Erin- Sachbearbeiter in seinem Gut- ten Haftstrafe. Dabei soll es de», sagte er. Erst einmal bleibt Auflage und Leserzahlen: Verbreitete Auflage Werdenber- te schliesslich die Klinikleitung nerung an jenen Tag komplett achten festhält. nicht bleiben: Der Richter folgte aber offen, ob überhaupt die ger&Obertoggenburger: 6271. Verbreitete Auflage Gesamt- ausgabe St.Galler Tagblatt: 104417 Leser Gesamtausgabe über diese drohende Sprach- vernebelt, gab er an. Beides hat- der Forderung der Staatsanwalt- Staatsanwaltschaft diesen Frei- St.Galler Tagblatt: 257000. Verbreitete Auflage CH Regio- Mehrere Waffen Zuhause nalmedien: 337541. Leser CH Regionalmedien: 892000. nachricht. Diese reagierte sofort te er laut Gutachten tatsächlich schaft, die bedingte zweijährige spruch akzeptiert. Die Staatsan- Quelle Auflagen: WEMF 2020. Quelle Leser¬zahlen: MACH und alarmierte die Polizei. Die- intus – der Sachverständiger hält aufbewahrt Haftstrafe zu widerrufen. Somit wältin gab dazu keine Erklärung Basic 2020-2. se griff den jungen Mann auf allerdings fest, dass er trotzdem Ganz unbekannt ist der junge sind es nun insgesamt 27Mona- ab, womit das Urteil noch nicht Redaktion St.Galler Tagblatt und brachte ihn zur Sicherheit nach wie vor zurechnungsfähig Mann dem Gericht nicht. Erst te, die der junge Mann hinter rechtskräftig ist. Chefredaktion: Stefan Schmid (ssm, Chefredaktor), Jürg Ackermann (ja, Stv., Tagesleiter), David Angst (da, Chefre- daktor Thurgauer Zeitung), Odilia Hiller (oh, Stv., Regional- leiterin), Daniel Walt (dwa, Stv., Leiter Online).

Ressortleitungen: Christina Genova (gen, Ostschweizer ANZEIGE Kultur), Michael Genova (mge, Ostschweiz), Thomas Griesser (T.G., Wirtschaft Ostschweiz), Patricia Loher (pl, Sport), David Scarano (dsc, Appenzeller Zeitung), Simon Dudle (sdu, Kaum ein Gastrobetrieb Toggenburger Tagblatt und Wiler Zeitung), Yvonne Stadler (ys, Produktion und Gestaltung), Daniel Wirth (dwi, St.Gallen/ Gossau/Rorschach). Adresse: Fürstenlandstrasse 122, 9001 St.Gallen. Telefon: 0712727711. E-Mail: [email protected]. setzt auf die 3G-Regel BAUERNREGEL IM AUGUST Zentralredaktion CH Media Chefredaktion: Patrik Müller (pmü, Chefredaktor), Doris Cremen sich die Schweine Kleck (dk, Stv. / Co-Leiterin Inland und Bundeshaus), Roman Schenkel (rom, Stv./Leiter Nachrichten und Wirtschaft), Vaduz Die Liechtensteiner Re- lediglich ein reduziertes Schutz- für kaum eine Gastwirtschaft in ein, wird’sein heisser Sommer Raffael Schuppisser (ras, Stv./Leiter Kultur, Leben, Wissen). gierung überlässt die Entschei- konzept einhalten: Verpflichten- Frage. Das Liechtensteiner Va- sein. Leitung Produktion&Services: Umberto W. Ferrari (uwf). dung der Gastronomie: Ab Mon- de Abstandsregeln und Ab- terland klopfte bei 27Betrieben Ressortleitungen: Inland und Bundeshaus: Anna Wanner (awa, Co-Ressortleiterin), Doris Kleck (dk, Co-Ressortleite- tag können Restaurants und schrankungen fallen weg. «Für an. Kein einziger Betrieb konnte Zugegeben,mit Bauernregeln kennenwir unsnicht rin); News Service: Samuel Thomi (sat, Leiter); Wirtschaft: aus, aber fürZäune, Tore, Lärm- und Sicht- Florence Vuichard (fv, Ressortleiterin); Kultur: Stefan Künzli Bars selbst bestimmen, ob sie manche Betriebe wird die 3G- mitteilen, dass er den Einsatz schutz, sowie Sicherheitssysteme sind wirProfis. (sk, Teamleiter); Leben/Wissen: Katja Fischer De Santi (kaf, das Covid-Zertifikat von ihren Regel in Frage kommen, für an- des Covid-Zertifikats plane. Co-Teamleiterin), Sabine Kuster (kus, Co-Teamleiterin); Sport: François Schmid (fsc, Ressortleiter); Ausland: Fabian Gästen verlangen wollen. Wer dere nicht», meinte Gesund- Manche sind noch unschlüssig, GARTEHAG Hardegger Hock (fho), Samuel Schumacher (sas). nur noch Getestete, Geimpfte heitsminister Manuel Frick. Tat- für welche Option sie sich ent- Zeughausstrasse 8|7208 Malans |www.gartehag.ch Adresse: Neumattstrasse 1, 5001 Aarau. Telefon: 0582005858; E-Mail: [email protected]. und Genesene hineinlässt, muss sächlich kommt die 3G-Regel scheiden. (wo) 4 Traueranzeigen Freitag, 13. August 2021

Ich gehe zu denen, die mich liebten, und warte auf die, die mich lieben.

ABSCHIED UND DANK

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Margreth Gabathuler Stutz Gritli 20. Dezember 1927 – 9. August 2021

Lange hast du uns auf unserem Lebensweg begleitet. Dafür sind wir sehr dankbar. Bis zuletzt durftest du in deinem geliebten Zuhause sein. Deine Fürsorge und tiefe Liebe gegenüber deinem BruderHansunddenengstenVerwandtenhatunssehrbeeindruckt. Du bist für uns ein grosses Vorbild und wirst immer einen Platz in unseren Herzen haben.

In stiller Trauer: Hans Gabathuler, Oberschan Martha und Walter Hanselmann-Gabathuler, Oberschan Anni und Christian Staub-Gabathuler, Widen Nichten, Neffen, Patenkinder und Verwandte Wir danken allen, die Gritli in ihrem Leben respektvoll und mit Liebe und Freundschaft begegnet sind. Die Abdankung und Urnenbeisetzung findet im engen Familien- kreis statt. Allfällige Spenden bitten wir zu richten an die Spitex Wartau: IBAN CH52 8125 1000 0091 2790 1. Traueradresse: Martha Hanselmann-Gabathuler, Stutz 6, 9479 Oberschan Trauerzirkulare werden nur nach auswärts versandt. 5

Freitag, 13. August 2021 Lokal

«Pedaler» sind im Toggenburg willkommen Velofahren liegt im Trend, was das Toggenburg merkt. Aber: Der Trend beim Wandern ist laut Tourismusorganisation grösser.

Larissa Flammer «Das Wandern Biken boomt. Nicht erst durch die Schweizerinnen, die an ist bei uns Olympia einen kompletten Me- daillensatz in dieser Sportartge- definitiv wonnen haben. Schon die Elek- tromotoren und die Coronapan- wichtiger.» demie haben mehr Menschen denn je überzeugt,auf den Velo- sattel zu steigen. 200000 Mountainbikes fanden 2020 in der Schweiz einen neuen Besit- zer. Diese Zahl gibt der Bran- chenverband der Fahrradliefe- ranten Velosuisse bekannt. Da- von können Tourismus- destinationen profitieren. Auch das Toggenburg? «Das Biken gehört zu unse- rem Grundangebot», sagt Chris- tian Gressbach, Geschäftsführer von Toggenburg Tourismus. Aber das Biken sei kein strategi- Christian Gressbach sches Geschäftsfeld wie Klang Geschäftsführer Toggenburg und Natur. Man sei nicht spezia- Tourismus lisiert wie Flumserberg oder Lenzerheide. Gressbach betont: «Das Wandern ist bei uns defini- tiv wichtiger.» Dortsei der Boom burgs, kann als Abstecher auf durch Corona noch extremer als der Strecke zwischen Unterwas- beim Biken. Im Toggenburg set- ser und dem Berghaus Ochsen- ze man deshalb hauptsächlich E-Bike-Fahrerinnen unterwegs auf einer Strecke mit Churfirsten-Panorama. Bild: PD hütte geholt werden. auf wandernde Touristen. Bergbahnen konzentrieren Vor allem Downhill-Biker le und technische Wege fahren sind.» Da gelte es für alle Betei- te mit ihrem Zweirad trotzdem und erklärt: «Mit dem Wort ‹Pe- sich auf Wanderer würden Konflikte bringen wollen, würden immer auch ligten, die Co-Existenz zu res- willkommen. Auf ihrer Website dalen› sprechen wir ein breiteres Die Informationen zur Katego- Die Weichen zu dieser Priorisie- Konflikte bringen. Solche seien pektieren. bietet die Tourismusorganisa- Segment an und schliessen auf- rie Pedalen werden gut nachge- rung wurden vor rund zehn Jah- im Toggenburg weniger ein The- tion neben Informationen zum grund des fehlenden Angebots fragt, sagt Gressbach. «Es ist ein ren gestellt. Damals gab es eine ma, sagt Gressbach. 15 Vermieter, Wandern oder der Klangwelt die extremen Downhill-Biker wichtiger Teil unserer Produkt- Arbeitsgruppe, die das Toggen- «Natürlich kennen Einhei- 16 Ladestationen auch welche zur Kategorie Peda- aus.» Zu den von Toggenburg palette.» Nicht fündig werden burg zu einem Bikeparadies ma- mische Wege, auf denen auch Auch wenn das Toggenburg kei- len. «Im Toggenburg kann man Tourismus zusammengetrage- Gäste auf der Suche nach Infor- chen wollte. Mehrere Trails mit Wanderer gerne unterwegs ne Bikedestination ist, sind Gäs- gut pedalen», sagt Gressbach nen Informationen gehören mationen zum Veloverlad in einer Länge von insgesamt rund neben den vorhandenen Routen Bergbahnen. Das Zweirad kann 40 Kilometern exklusiv für auch Miet- und Ladestationen im Toggenburg – zumindest mit Biker sollten damals im oberen für Velos. 15 Hotels, Ausflugszie- einer Reservation – zwar per Zug Toggenburg entstehen. Das Vor- Kanton erarbeitet Mountainbike-Strategie le oder Fachgeschäfte vermieten und Postauto transportiert wer- haben war auch als Wirtschafts- gemäss der Website zurzeit den, doch für den Weg auf den und Standortförderung der Re- Das Thema Biken beschäftigt mittlerweile zurückgetretene das Mountainbiken sehr wich- Elektrobikes. Diese können Berg muss die Muskelkraft oder gion gedacht. auch die Politik des Kantons St. Kantonsrat Andreas Widmer tig.» Er rede von den Genussbi- unterwegs bei 16 Gastronomen der Elektromotor im Velorah- Doch daraus ist nichts ge- Gallen. Im Februar dieses Jahres (CVP, Mosnang) und Martin Sailer kern, die der Region Wertschöp- aufgeladen werden. men herhalten. Der Tourismus- worden. «Man hat sich aufgrund hat der Kantonsrat eine Motion (SP, Unterwasser). Mehr als 90 fung bringen würden. Biker gebe Als Toproute mit dem Moun- chef erklärt: «Die Bergbahnen diverser Hindernisse dagegen zum Thema Mountainbike-Stra- Mitglieder des Parlaments ha- es sowieso, die Frage sei, wo sie tainbike vermarktet das Touris- im Obertoggenburg transportie- entschieden», sagt Gressbach, tegie gutgeheissen. Damit wurde ben die Motion mitunterzeich- ihrem Hobby nachgehen. «Wenn musteam die Strecke von Krinau ren eigentlich keine Velos.» der seit vier Jahren die Geschi- die Regierung beauftragt, einen net, weshalb Widmer in der Dis- wir ein gutes Angebot schaffen, über Oberhelfenschwil auf den Als vor Jahren die Idee einer cke des Toggenburger Touris- Gesetzesentwurf vorzulegen, mit kussion sagte: «Mit dieser brei- werden wir auch viel weniger Köbelisberg und zurück über Bikedestination diskutiert wor- mus leitet. Er ergänzt: «Aus die- welcher Strategie das Mountain- ten Unterstützung wird klar, dass Probleme haben mit dem Wild- Lichtensteig. Mit dem E-Bike den sei, habe man auch die sen Entscheidungen muss man bike-Angebot im Kanton St.Gal- die Thematik Mountainbike wuchs, mit Bikern, die sich ein- wird die Rundfahrt von Bütsch- Bergbahnen ins Boot geholt. die richtigen Schlüsse ziehen len nachhaltig weiterentwickelt einen grossen Teil der Gesell- fach selber einen Weg durch wil über die St.Iddaburg emp- Diese hätten das Angebot mit- und weiterarbeiten.» Der inten- werden kann. schaft und auch der Politik be- den Wald suchen, oder an Orten, fohlen. Der Bergpreis, die Alp gestalten müssen. Gressbach sive Biketourismus und vor al- Zu den Urhebern der Motion rührt und beschäftigt.» Sailer wo wir das nicht wollen», sagte «Torloch» auf 1780 Metern über sagt: «Sie haben damals ent- lem die Downhill-Biker, die in gehören zwei Toggenburger: der sagte: «Für den Tourismus ist Sailer. (lsf) Meer und damit der höchste schieden, dass sie sich auf den rasantem Tempo besonders stei- Punkt im Bikenetz des Toggen- Wandergast konzentrieren.»

Wattwiler Jugendsinfonieorchester reist nach Italien Vergangenes Jahr hat es nicht geklappt: Doch diesen Sommer geht das Jugendsinfonieorchester Il Mosaico wieder auf die Konzertreise.

Wattwil Nach dem Jahr 2020 Orchesterreise, bei der sich die füllten Papieren in Wattwil vor der Band Quarto Podere, die tra- stand das Folgejahr für Hoff- Jugendlichen von der Ukraine dem Car steht, kommt mit auf ditionelle und neue italienische nung. Zugelassene Impfstoffe verzaubern hätten lassen, aus die Reise. Die achtstündige Lieder singt und spielt, ist weiter und folgende Lockerungen der bekannten Gründen nicht statt- Fahrt in die Toskana beginnt. zu entnehmen. Coronamassnahmen lassen finden konnte, war die Freude Im Verlaufe des Abends einen Weg zurück zur gewohn- besonders gross, als für dieses Besuch von Konzerten bringt sie damit das ganze Or- ten Norm erahnen. So konnte Jahr eine neue Reise nach Italien und Städten chester zum ausgelassenen Tan- auch das Jugendsinfonieorches- in Planung stand, heisst es wei- Konzerte auf der Piazza della Si- zen. Das Publikum schätzt an al- ter Il Mosaico von Wattwil sei- ter. Allerdings trugen die in bei- gnoria in Florenz, in den Termen len Konzertorten das Musizie- ne diesjährige Konzertreise in den Ländern monatlich ändern- von Montecatini und in der be- ren des Il Mosaico sehr, was die Toskana nach Italien mit den Coronamassnahmen nicht freundeten Musikschule Prima auch das Orchester spürt. Die Konzerten in Florenz, Monteca- zu einer einfachen Organisation Materia stehen ebenso auf dem Aufführungen besitzen alle drei tini und Montespretoli antre- bei, weshalb wohl jedes Orches- Programm wie der Besuch der viel Schwung und «italienisches ten, wie es in einer Mitteilung termitglied froh war, dass es für Städte Florenz, Lucca, Pisa und Temperament», was in den je- heisst. die Einreise letztendlich nur Siena. Ein Nachmittag am Meer weils von den Zuhörerinnen und Nachdem im Jahr zuvor einen negativen Antigentest darf auch nicht fehlen. Zuhörern erklatschten Zugaben einerseits alle Konzerte des Or- vorzuweisen galt. Ein besonderer Höhepunkt des fünften «Ungarischen Tan- chesters abgesagt worden waren Wer am Freitagmorgen im Auf seiner Reise besucht das Jugendsinfonieorchester Il Mosaico für das Jugendsinfonieorchester zes» von Brahms besonders mit- und andererseits die jährliche Juli mit den richtigen und ausge- Konzerte und Städte, wie auf dem Foto Siena. Bild: PD ist der gemeinsame Abend mit schwingt. (pd/mas) 6

Gottesdienste Freitag, 13. August 2021

Mittwoch, 18. August Sennwald Evang.-ref. Kirchen 07.00 Kath. Kirche Rüthi: ökumenische Röm.-kath. Kirchen Freitag, 13. August Schuleröffnungsfeier 18.00 Coronagebet Ausfall 14.00 Wase ob Sax: Seniorennachmittag Sonntag, 15. August 18.00 Kirchgemeindehaus Salez: 10.30 Wortgottesfeier Roundabout Kids mit Kräutersegnung zu Mariä Donnerstag, 19. August Wartau Himmelfahrt 07.50 Kath. Kirche Lienz: ökumenische www.ref-wartau.ch Dienstag, 17. August Buchs Schuleröffnungsfeier Sonntag, 15. August 19.00 Wortgottesfeier 13.00 Fahrt ins Blaue. Anmeldung bis 10.00 Ökumenischer Berggottesdienst, www.evangkirchebuchs.ch Buchs Donnerstag, 19. August 16. August: Gaby Heeb, Heidispielplatz oberhalb Hotel Sonntag, 15. August 16.15 Ökum. Andacht 0817711858 Alvier, Pfarrer Marcel Cavallo und Freitag, 13. August 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl und (Altersheim Forstegg) Taufe, Pfr. Marcel Wildi, Kirchen- 16.15 Altersheim Forstegg: Andacht mit Seelsorger Richard Burki 19.00 Wortgottesfeier kaffee, Reservation Kirchenbus: bis Diakonin Annabeth Gubler Kirchenbus: Sonntag, 15. August Samstag, 12.00 Uhr, 0795599613, 8.40 Uhr Parkplatz «Hirschen» Weite 09.00 Ital. Messfeier Azmoos-Wartau Kollekte: Elisabeth Preisig Sevelen 8.45 Uhr Kirche Gretschins 10.30 Wortgottesfeier mit Kräutersegnung Sonntag, 15. August 8.50 Uhr Museum Oberschan zu Mariä Himmelfahrt 10.00 Ökum. Alpgottesdienst, www.ref-sevelen.ch Bus: (gratis) 12.15 Kroat. Messfeier Heidispielplatz Hotel Alvier Grabs-Gams Freitag, 13. August 8.44 Uhr ab Bahnhof Trübbach Dienstag, 17. August mit Jodelklub Alvier und 16.00 Andacht im Altersheim Grabs 8.46 Uhr ab Post Azmoos 09.00 Wortgottesfeier Alphorngruppe Edelweiss, Samstag, 14. August www.ekgg.ch 8.51 Uhr ab Museum Oberschan Donnerstag, 19. August Schlechtwetter: ref. Kirche Azmoos 13.30 Trauung von Stefanie und Sonntag, 15. August 9.03 Uhr an Abzweig Hotel Alvier 19.00 Rosenkranzgebet Donnerstag, 19. August Jan Kutzer-Osterholz, 09.30 Familiengottesdienst zum Schul- Kirchenbus retour 13 Uhr 10.00 Ökum. Andacht (Betagtenheim) anfang, Mitwirkung von Schul- Pfarrer Jörg Drafehn Bei ungünstiger Witterung Grabs klassen, mit Verabschiedung von Sonntag, 15. August Auskunft: Tel.1600 ab 7.00 Uhr Freitag, 13. August Religionslehrkraft Ruth Müller 09.30 Familiengottesdienst zum Mittwoch, 18. August 10.00 Wortgottesfeier (Pflegeheim) und Willkommen von Anna und Schulbeginn mit Jugendmitarbeiter 09.30 Bibelstunde, Freikirchen Samstag, 14. August Daniel Jossen, Pfr. John Bachmann, Hansandres Egli und Team, Kirchgemeinderaum Gretschins, 18.00 Wortgottesfeier mit Kräutersegnung Kinderhüte anschliessend Apéro (bei trockener Pfarrer Christian Hörler zu Mariä Himmelfahrt Montag, 16. August Witterung) Donnerstag, 19. August 19.00 Gospel im Werdenberg, Alle sind herzlich eingeladen! 10.00 Andacht im Betagtenheim, Schnupperprobe mit Apéro, Mittwoch, 18. August Pfarrer Christian Hörler, im Sevelen 20.00 Kirchenchor in der Kirche Kirchgemeindehaus Andachtsraum im Untergeschoss Freitag, 13. August Mittwoch, 18. August Voranzeigen: Voranzeige 16.00 Andacht (Altersheim) Evang.-methodistische 20.00 Bibelstunde Grabserberg, Schulhaus Samstag, 21. August, 9.30 Uhr: Chinderfiir Sonntag, 22. August, 9.30 Uhr, Sonntag, 15. August Kirche Gams Sonntag, 22. August, 11 Uhr: Berg- 09.00 Wortgottesfeier mit Kräutersegnung Kirchgemeindefest mit Gottesdienst, www.emk-sevelen.ch www.ekgg.ch gottesdienst beim Skihüsli Wisliboden Kirche Azmoos, zu Mariä Himmelfahrt Montag, 16. August Dienstag, 17. August Sonntag, 15. August Pfr. Marcel Cavallo, Pfr. Christian Hörler, 10.00 Familiengottesdienst 08.30 Ökum. Schulanfangsgottesdienst Lisa Lohner, 18.00 Rosenkranzgebet in der kath. Kirche, Ich weiss, dass mein Erlöser lebt. Begrüssung der neuen Konfirmanden Diakonin Ute Grommes und und Epler, Gams Seelsorgerin Petra Oehninger Hiob 19,25 11.00 Uhr Einweihung Spielplatz, Sonntag, 15. August anschliessend Festwirtschaft beim Für Abdankungen zuständig: 10.00 Festgottesdienst (Gasenzen) Kirchgemeindehaus, Pfr. Martin Frey, 0817503053 17.00 Musik und Wort (Pfarrkirche) Anmeldung für das Mittagessen bis Montag, 16. August 18. August, 0817402553 oder sekreta- Pfingstgemeinde Buchs 08.10 Ökum. Angangsbesinnung zum [email protected], Kirchenbus Schulstart (Oase) www.pfimi-buchs.ch 08.30 Ökum. Schulstartgottesdienst Sonntag, 15. August Wildhaus-Alt St.Johann (Pfarrkirche) 09.30 Gottesdienst www.ref-whasj.ch Mittwoch, 18. August Sonntag, 15. August 19.00 Messfeier (Gasenzen) Ausfall Sennwald 09.30 Gottesdienst in Wildhaus, Donnerstag, 19. August Sonntag, 15. August ANLAUFSTELLE Pfr. Tobias Claudy 09.00 Wortgottesfeier 10.00 Kirche Sennwald: Gottesdienst mit Inpflichtnahme von Caroline Winter FÜRALTERSFRAGEN und Amtseinsetzung von Pfrn. Festgemeinde Nanette Rüegg: mit Vizedekan Celebration Church Lars Altenhölscher und musikali- Altstätten,Buchs, Sargans Jesus spricht: «Kommt her zu mir, alle, schem Potpourri. Zentrum Neuhof, Aeulistrasse 1a Anschliessend Apéro riche. 058 750 09 00 die ihr mühselig und beladen seid. Ich will euch erquicken.» 9470 Buchs, 0817560613 Anmeldung erleichtert die Planung: sg.prosenectute.ch Infos und Veranstaltungen unter: [email protected], Matthäus 11,28 www.festgemeinde.ch 0817571128 h splas Un d: Bil 7

Freitag, 13. August 2021 Lokal

Auto rammt Prellbock Wilder Osten von früh bis spät

Trübbach In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag, kurz Die Pfadi Alvier feiert diesen Samstag mit den Pfadifestspielen das 90-Jahr-Jubiläum nach 1.15 Uhr, ist es auf der Autobahn A13 zu einem Selbst- unfall gekommen. Ein 32-Jähri- Buchs Zur Feier ihres 90-jähri- 1931. Damals brachte ein 19-jäh- ger fuhr mit seinem Auto auf der gen Bestehens richtet die Pfadi- riger Deutscher namens Fritz Autobahn A13 von Trübbach in abteilung Alvier am Samstag, Hauser, der als Fotograf in Richtung Sevelen. Gemäss Aus- 14.August, auf der grossen Wie- Buchs arbeitete, die Pfadfinder- sagen des Fahrers verlor er in se neben dem Schulhaus Hanf- bewegung hierher. Hauser war Folge Übermüdung die Kontrol- land die Pfadifestspiele unter selbst ein begeisterter Pfadfin- le über sein Auto und kollidierte dem Motto «Der Wilde Osten» der und Leiter. Soverstand er es, auf Höhe der Autobahneinfahrt aus. Zwischen imposanten Bau- in Buchs viele Jugendliche von Trübbach mit einem Aufprall- ten wird ab 10 Uhr Spiel und der Ideologie der Pfadfinder zu Anhänger des Strassen-Unter- Spass für die ganze Familie ge- überzeugen. haltsdienstes. Der 32-Jährige boten. An der bis spätnachts ge- Über all die Jahrzehnte hin- verletzte sich dabei leicht und öffneten Festwirtschaft kann weg hat sich die Pfadi Alvier mit musste vom Rettungsdienst ins sich nach Belieben gütlich tun. ihrem Angebot kontinuierlich Spital gebracht werden, wie die Am Abend sind alle eingeladen, entwickelt, zahlreiche Höhe- Kantonspolizei St.Gallen mit- um stimmgewaltig Pfadilieder punkte prägten die Geschichte teilte. Es entstand Sachschaden zum Besten zu geben und damit der Pfadibewegung in Buchs. von rund 30 000 Franken. Die das Prasseln des gigantischen Die Bekanntheit und Beliebtheit Autobahn zwischen Trübbach Lagerfeuers zu übertönen. ist stetig gestiegen, heute ver- und Sevelen wurde für rund eine Die Geschichte der Pfadi Al- fügt die Pfadi Alvier über meh- Stunde gesperrt. (wo) vier reicht zurück bis ins Jahr Für den Ansturm am Samstag gerüstet: die Pfadifestspiele im Buchser Hanfland. Bild: Armando Bianco rere belebte Abteilungen. (ab)

Auto in Wildhaus brannte komplett aus

Wildhaus Am Mittwochnach- mittag, kurz vor 15.45 Uhr, hat auf der Hauptstrasse ein Auto eines 66-jährigen Mannes ge- brannt. Die aufgebotene Feuer- wehr konnte den Brand rasch lö- schen. Am Auto entstand Total- schaden. Der 66-jährige Autofahrer und sein 67-jähriger Mitfahrer waren mit dem Auto und einem leeren angehängten Anhänger von Wildhaus nach Unterwasser unterwegs, als sie laute Geräu- sche wahrnehmen konnten. Sie hielten das Auto bei nächster Gelegenheit an und verliessen es. Kurze Zeit darauf stand das Auto in Vollbrand. Die zuständi- ge Feuerwehr brachte das Feuer unter Kontrolle, am Auto ent- stand aber Totalschaden, wie die Kantonspolizei St.Gallen mitteilte. Zur Klärung der Brandursache wurde das Kom- petenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen aufge- boten. Im Vordergrund steht ein technischer Defekt. (wo) Die Feuerwehr brachte den Vollbrand unter Kontrolle. Das Auto brannte komplett aus. Bilder: Kapo SG

Zu Tisch Das «Neubädli» lockt aus der kulinarischen Komfortzone

Was um Himmels willen sind das altehrwürdige Lokal an der Und jeder Besuch wird zu einem nesse. Und der Crispy Pork «Genussportionen»? Diese Fra- Bankgasse im Volksmund liebe- neuen Abenteuer. «Das Gleiche Belly (20.– Fr.) mit Weisskabis, ge haben Sandro und Natalie voll nennen, schon oft beant- wie immer», das gibt es im Soja, Sesam und Koriander ist Vladani im «Neubädli», wie worten müssen. Dabei ist die «Neubädli» nicht. der herzhafte Abschluss dieses St.Gallerinnen und St.Galler Antwort einfach: Grösser als Die Speisekarte ist mit zwölf kulinarischen Abenteuers. Ganz eine klassische Vorspeise, klei- Gerichten und sechs Desserts vorbei ist es aber noch nicht. Da ner als eine klassische Haupt- übersichtlich, aber trotzdem ist ja noch das Dessert: ein Scho- speise. Die Idee dahinter: Die vielfältig. Fischliebhaber kom- koladenküchlein mit Pfirsich- Neubad Gäste sollen etwas wagen und men mit dem wunderbar würzi- Kompott und weissem Kaffee- ihre kulinarische Komfortzone gen Saku-Tuna an Sesamdres- glacé (14.– Fr.): Grande Finale. verlassen. Geniessen eben. sing (23.– Fr.) auf ihre Kosten. Dreieinhalb Jahre nach dem Wer’s lieber vegetarisch mag, Neustart ist das «Neubädli» Jede Woche zwei wird mit dem aromatischen To- eine feste Grösse in der St.Gal- neue Gerichte maten-Allerlei – garniert mit ler Gastroszene. 14 «Gault-Mil- Und das tun sie im «Neubad», Mozzarella, Basilikum und Pi- lau»-Punkte, eine durchmischte seit Sandro und Natalie Vladani nienkernen (17.– Fr.) – glücklich. Gästeschar. Gerade das jüngere im Februar 2018 neu eröffneten. Das Wasserbüffel-Tartar ist vor Publikum schätzt den Charme Die Küche ist innovativ, aber allem dank des heimlichen Stars des Lokals mit dem Bistrot- nicht gekünstelt. Die Zutaten des Gerichts, dem körnigen und Touch im Erdgeschoss und dem Bankgasse 6, 9000 St.Gallen, sind allesamt saisonal. Wö- mild-scharfen Pommery-Senf, Erststockbeiz-Ambiente oben. Telefon 07 2228693 chentlich verschwinden zwei nicht nur ein Hingucker, son- Er koche nicht auf Punkte hin, www.restaurantneubad.ch, Di–Sa Gerichte von der relativ kom- dern auch eine Gaumenfreude. die kämen ganz von alleine, sagt 11.30 bis 14 und 17 bis 23 Uhr, So pakten Karte, um von zwei neu- Die Trockentomaten-Serviet- Sandro Vladani. Hauptsache ge- und Mo Ruhetage. «Genusspor- en ersetzt zu werden. Innert tenknödel (20.– Fr.) mit Röst- niessen und geniessen lassen. tionen» ab 14.–, Hauptgerichte zweier Monate erneuert sich die Sandro und Natalie Vladani vor ihrer «Genussmanufaktur» an der zwiebeln und Eierschwämmli- ab 29.–, Wein ab 8.–/dl. (ghi) Karte so fast im Vorbeigehen. Bankgasse im St.Galler Klosterviertel. Bild: Michel Canonica Velouté haben Crunch und Fi- Luca Ghiselli GEMEINDE-INFORMATION

Handänderungen Juni und Juli 2021

Grundbuchkreis Wildhaus Röthlisberger Marcel, in Frauenfeld,½ ME- Nr. 807, Bergstrasse 1, Alt St.Johann,Wohn- Forrer Ulrich Walter, in Wildhaus, an Gauch 1708, Grüllen 1708, Wildhaus, Wohnhaus, Widmer Franz, Erbengemeinschaft, in Wet- Anteil an Nr. S11124, StWE-WQ 30/1000 (1 haus, 272 m² Boden Melitta und Peter Christian, in Niederwil AG, 499 m2 Boden tingen, an Widmer Erika, in Wettingen, Nr. ½ Zi-Whg), Halden, Unterwasser Merk Rudolf, Erbengemeinschaft, in Wil, an zu je ½ ME, Nr. S10428,StWE-WQ 50/100 (4 Stadelmaier Sibylle Susanne Renate, in S11001, StWE-WQ 68/1000 (1-Zi-Whg), Blu- Hugentobler Adolf, Erbengemeinschaft, in Merk-Kost Eva Marie, in Wil, Nr. 1602, Gubel ½-Zi-Whg.), Eggli, Wildhaus Kernen im Remstal/Deutschland, an Sta- menweg 47, Unterwasser Dürnten, an Hugentobler Anna-Regula, in 730, Alt St.Johann,Ferienhaus, 540 m² Boden Hüssy Martin und Karin, in Altenrhein,zu je delmaier Sebastian Felix Eugen, in Kernen ThaktsangTashe Wangdak, in Radolfzell (D), Dürnten,Nr. 481, Halden 1890, Unterwasser, Hofer Elisabeth Verena, in Niederteufen,an ½ ME, an Krähenbühl Dieter, in Pfungen,Nr. im Remstal/Deutschland,Nr. S10057, StWE- an Häberli Martin und Daniela Luisa, in Eb- Wohnhaus mit Garage, 1169 m2 Boden Steiger Margrit Doris, in Teufen,1/3 ME-An- S10421, StWE-WQ 44/1000 (2 ½-Zi-Whg.), WQ 63/1000 (2 ½-Zi-Whg.), Obere Munzen- nat-Kappel, zu je ½ ME, Nr. 1371, Stadel- Schällibaum Immo AG, in Wildhaus-Alt teil an Nr. 1749, Herrenwald, Alt St.Johann, Munzenrietstrasse 17, Wildhaus rietstrasse 1, Wildhaus strasse 17, Unterwasser, Wohnhaus, 685 m² St.Johann, an Tschirky Heinz Karl, in Alt Alpställe, Alphütten, 424585 m² Boden Gamplüt Koller AG, in Wildhaus-Alt St.Jo- Zekaj Gazmend, in Birrwil, an Martin Dani- Boden St.Johann, Nr. S11302, StWE-WQ 90/1000 hann,an Koller Fahrzeuge AG, in Wildhaus- el und Cafazzo Sandra, in Bachenbülach, zu Hasler Katharina, Erbengemeinschaft, in (3 ½ Zi-Whg), Sonnenhalbstrasse 12, Alt Grundbuchkreis Alt St.Johann Alt St.Johann, Nr. 2349, Sägenboden 560, je ½ ME, Nr. 1220, Blumenweg 13,Wildhaus, Grüt (Gossau ZH), an Hasler Peter, in Grüt St.Johann Hermann Jakob, in Wildhaus, an Ganten- Wildhaus, Tankstelle, Einfamilienhaus, Au- Einfamilienhaus, 489 m² Boden (Gossau ZH), Nr. 458,Chüeboden,Unterwas- Hofstetter Josef Bruno, in Rüschlikon, an bein Werner, in Krummenau, Nr. 1433, Gäs- toeinstellhalle, Garageboxen, Autorepara- PreisingJürg, Erbengemeinschaft, in Romans- ser, Wohnhaus, 849 m² Boden, Nr. 1391, Hofstetter Thomas Albert und Erika, in tele-Weide, Wildhaus, 672 m2 Boden turwerkstätte, 3228 m2 Boden horn, an Preising Robert Carl, in Diepoldsau, Nesselhalden,Unterwasser, Garagen,32 m² Oberuzwil, zu je ½ ME, Nr. 868, Rain 1, Alt Gfeller Agnes Gertrud, in Horgen, an Leut- Götte Franz Xaver, in Wildhaus, an Götte Nr. 1734, Dee, Wildhaus, 964 m² Boden Boden St.Johann, Wohnhaus, Gartenhaus, 578 m2 hold Stefan Robert und Corinne Elena, in Franz, in Wildhaus, Nr. 710, Boselen, Wild- Verdunova AG, in Sennwald, an Die Halle AG, Steiner Peter, in Unterwasser, an Steiner Boden Frauenfeld, zu je ½ ME, Nr. S10096, StWE- haus, Scheune, 10921 m2 Boden, Nr. 711, in Altstätten, Nr. 1001, Sägenboden 2050, Roger, in Unterwasser, Nr. 99,Schwendi,Un- Köppel Unger Patricia Jenny, in Zürich, an WQ 26/1000 (1 Zi-Whg.), Hof 4, Wildhaus Boselen 378, Wildhaus, Wohnhaus, 190 m2 Wildhaus, Wohn- und Gewerbehaus, 774 m² terwasser, 4358 m² Boden Köppel Nerina Laura und Hauri Robert, in Vögele Paul, in Bad Zurzach, Hollinger Ma- Boden Boden Minder Elisabetha, Erbengemeinschaft, in Oberweningen, zu je ½ ME, Nr. 1899, Blu- rianna, in Wohlen AG und Baldinger Rita, in Grob Hans Ulrich, in Wildhaus, an Hofstet- Grundl Christoph und Susanne Nicole, in Dietikon, an Niederhauser Roland und Ra- menweg 26, Wildhaus, Wohnhaus, Garage, Bad Zurzach, an Vögele Bruno, in Bad Zur- ter Hans, in Wildhaus, Nr. 739, Letzitobel, Winterthur, zu je ½ ME, an Schmidiger Da- hel, in Ormalingen, zu je ½ ME, Nr. 59, Bo- 858 m2 Boden zach und Burger Kathrin Johanna, in Rüti- Wildhaus, 4’943 m2 Boden niel und Denise Lydia, in Lohn SH, zu je ½ den, Unterwasser, 504 m2 Boden Straub Jürgen, in Hüttikon,an Saroun Mar- hof/Baden, Gesamteigentumsanteil an Nr. van Riemsdijk Waltraud, Erbengemein- ME, Nr. S10269, StWE-WQ 162/1000 (3 Zi- Brauchli Doris Rosmarie, in Flawil, an Stä- tina Barbara, in Glattfelden, Nr. S11120, 1278, Vordere Schwendistrasse 49, Wild- schaft, in Mauren/Liechtenstein, an Kranz Whg), Seewiesstrasse 3, Wildhaus heli Christian Peter und Stäheli Matthias StWE-WQ 65/1000 (3 ½-Zi-Whg.), Halden, haus, Einfamilienhaus, 1872 m² Boden Christine Gabriele Brigitta, in Triesenberg/ Ciceri Mario und Elsbeth, in Schaffhausen, Urs, beide in Winterthur, zu je ½ ME, Nr. Unterwasser Spörri Anna Dorothea, Erbengemeinschaft, Liechtenstein, Nr. 1082, Ahornstrasse 18, zu je ½ ME, an Fillinger Jörg und Irene Rita, 1271, Starkenbach 4, Alt St.Johann, Wohn- Bühler Hans Peter, in Arnegg,an Bühler Eli- in Arbon, an Morf Regula, in Arbon,Nr. 1858, Wildhaus, Wohnhaus, 639 m2 Boden in Weingarten-Kalthäusern,zu je ½ ME, Nr. haus, 430 m2 Boden sabeth Maria und Karrer-Bühler Theresia Lochmühlestrasse 8, Wildhaus, Einfamili- Alpiger Elsa, Erbengemeinschaft, in Sar- S10179, StWE-WQ 60/1000 (1 Zi-Whg), Hof Kloter Amanda Ruth, in Frauenfeld, an Agnes, zu gleichen Teilen, 1/3 ME-Anteil an enhaus, 509 m2 Boden gans, an Schmid Jakob, in Wildhaus, Nr. 12, Wildhaus

Baukommission der Evang. Kirchgemeinde Grabs-Gams Wassergasse 6 9472 Grabs [email protected] Hof-Fest Kirchensanierung Grabs, Einladung zur Offertstellung Sonntag, 15.August2021 Die Evang. Kirchgemeinde Grabs-Gams beabsichtigt die Kirche Schalmenlitten, Grabserberg umfassend zu renovieren. Ab 11.00 Uhr, Musik,Essen, Wir suchen zur Planung einen Architekten. Interessenten aus der Region Werdenberg melden sich bitte Wortimpuls«nachhaltige Hilfe»,Kinderprogramm. bis spätestens 18. August an obenstehende Adresse, dann er- FürBauernfamilienund landwirtschaftlichInteressierte. halten sie die Unterlagen für die Ausarbeitung einer Offerte. Auskünfte: Ungefährer Terminplan: • Montag, 23. August Begehung PfarrerT.Beerle, 076531 10 36, www.puurekirche.ch • Freitag, 10. Sept. Einreichefrist Offerte • Sept. – Okt. 2021 Vorprojekt • Nov. 2021 – Febr. 2022 Projektierung • Ende März 2022 Antrag Baukredit an Kirchbürgerversammlung • April – Juni 2022 Detaillierung • Aug. 2022 – Aug. 2023 Ausführung Baukommission der Evang. Kirchgemeinde Grabs-Gams, [email protected] GOLDHAUS seit 25 Jahren Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Geniessen Sie Ihren Altgold, Sommerinder Ostschweiz? Markenuhren und Tafelsilber Wir haben passende Ferien- und Freizeittipps für Sie. Jetzt entdecken auf tagblatt.ch/ostschweiz/sommer. Bahnhofstrasse 2, St.Gallen Tel. 071222 15 21 Barauszahlung!

Erot. Massage für ältereHerren 0789481885 TÄGLICH 8MEGA SEXY MODEL, JUNGE GIRLS, PORNOSTARS…TOP FOLTER- SG: Giulia, Lingam bis zum goldenen KAMMER-DOMINA. T: 071-410-21-05 Lingamabschluss, prof. Massage, spez. www.studio-moonlight.ch Nurumassage mit Nurugel, Verw.Dich mit AMRISWIL/TG, Romanshornerstr.27 TopFigur,Privat,täglich 8-10h 0766897767 Hübsch, schlank, grosser Busen. Privat a. Hausbesuche, tägl. 077 505 35 36 bis bald! W'felden RINA, reif, heiss, Priv.XXL- Brüste Service A-Z, versch. Massagen 0767428767 SG Sarah 48J.Rasur-Mass.usw0798256976 Willst du was zum Anfassen haben? Altstätten 7-19 Uhr 1Std. Mass. bei hüb. RestaurantGlattmühle,Herisau Das kann ich dir bieten, habe schöne XL- Alina,XXL Busen Priv.Mo-So 079870 81 55 Rundungen. 0906 222 474 (Fr.2.50/Anr+Min) Seriös kauft: Elektro- und Hörgeräte, Sonntag,15.August2021 Teppiche, Zinn, Porzellan, Tafelsilber, XXL Frauen jeden Alters mit grossen Busen Bin mollig und sehr wild im Bett! Stehe auf von11:00bis13:00Uhr Musikinstrumente, Münzen, Uhren, warten auf dich! 0906 222 474 ganz aussergewöhnliche Dinge! Schmuck, Barz. A.Grünholz 076 707 15 00 0713512157 (Fr.2.50/Anr+Min) 0906 222 474 (Fr.2.50/Anr+Min) GEMEINDE-INFORMATION

Baubewilligungen Juni und Juli 2021

Die Baukommission der Gemeinde Wildhaus-Alt St. Johann behandelte diverse Baugesuche. Folgende Gesu- che wurden bewilligt:

Juni Bodenmüller Esther, Neubau Photovoltaik- anlagen, Befangstrasse 28, Wildhaus Eppenberger Willi, Änderung Fenster, Hauptstrasse 12, Unterwasser Fürrer Rudolf, Anbau Garage mit Photovol- taikanlage, Zaun 1346, Wildhaus Meister Bruno und Marianne, Neubau Ate- lier/Gartenhaus und Umgebungsgestal- tung, Hauptstrasse 50, Wildhaus Reich Walter, Abbruch/Neubau Wohnhaus, Moosstrasse 21, Wildhaus Rosenkranz Falk und Gabriella, Änderung Wildhaus im Frühling 2021. Bild: PD Balkongeländer + Teiländerung Südfassa- de, Unt. Riethaldenstrasse 27, Wildhaus Sartoretti Christian, Abbruch und Neubau Der Gemeinderat teilt mit Garagengebäude, Thurgüetliweg 13, Wild- haus Sprecher Peter, Ersatzbau Holzlagerschopf, Neue Leiterin Verbrennen von Schlagabraum Die erste Stunde ist gratis, jede weitere [email protected]. Wir Breitenalpstrasse 1418.1, Alt St.Johann Front Office / Einwohneramt Das Verbrennen von nicht ausreichend Stunde kostet Fr. 1.00/max. Fr. 5.00 und freuen uns auf dich! Stadelmann Niklaus und Hilda, Umbau Mit der Neuwahl von Erika Schmid zur trockenem Schlagabraum führt zu einer jeder weitere Tag Fr. 5.00. Bitte beachten Scheune, Hauptstrasse 86.1, Wildhaus Leiterin Betreibungsamt wurden gleich- starken Rauchentwicklung. Dieser Sie, dass auch für die Gratisstunde ein Toti Matin und Regula, Ersatz Holzlager- zeitig verschiedene Ämter neu verteilt. Rauch enthält eine Vielzahl von giftigen Parkticket bezogen werden muss. Aus den Alters- und Schopf, Tobel 359.1, Alt St.Johann Die bisherige Mitarbeiterin Front Office, Schadstoffen und der lästige Geruch be- Pflegeheimen «Im Horb» Projekt «Entwicklung im Dorf» Trepp Urs und Sandra, An- und Umbau Fe- Larissa Bösch, übernimmt neu die Lei- einträchtigt das allgemeine Wohlbefin- und «Im Bellevue» tung des Front Offices / Einwohneram- den und die Gesundheit der Bevölkerung. Bei diesem Projekt der Region Toggen- rienhaus, Wäldlistrasse 21, Unterwasser tes. Damit verbunden sind auch die Äm- Ein sofortiges Verbrennen von Schlag- burg sollen die Grundeigentümer mittels Wettler Barbara, Umbau Ferienhaus und ter: AHV-Zweigstelle, Sektionschef so- abraum ist nur gestattet, wenn Unterstützungsgelder motiviert werden, Erfolgreiche Lehrabschlüsse Wärmepumpe mit Erdsonde, Steinrütistras- wie die Betreuung der Lehrlinge. Das – der Abraum wegen der Ausbreitungs- ihre Häuser zu sanieren und somit ein at- Neva Bürkler und Seraina Betschart ha- se 17, Wildhaus Bestattungsamt ist weiterhin beim Be- gefahr von Krankheiten und Schädlings- traktives Dorfbild zu schaffen. Die Ana- ben «Im Horb, Wohnen im Alter» ihre Aus- treibungsamt angegliedert. befall (z.B. Feuerbrand, Borkenkäferbe- lyse kostet pro Haus zwischen Fr. 6000 bildung als Fachfrau Gesundheit EFZ mit fall) vor Ort vernichtet werden muss oder und Fr. 7500. Die Pilotphase läuft Ende sehr gutem Erfolg abgeschlossen. Alle Juli Erfolgreicher Lehrabschluss – das Liegenlassen zu gefährlichen Si- 2021 aus. Der Gemeinderat hat sich dafür Bewohnenden,Mitarbeiterinnen und die Bosshard Matthias, Wärmepumpe mit Erd- Unser Lernender, Michael Ureña Guz- tuationen führt (z.B. Verklausung von Bä- ausgesprochen,dass das Projekt weiter- Altersheimkommission gratulieren Neva sonde, Lochmühlestrasse 3, Wildhaus man, Werdenberg, hat die Lehre als chen) und ein Abführen technisch nicht geführt wird. Dazu beteiligt sich die Ge- und Seraina ganz herzlich zum Prüfungs- Eppenberger Willi und Kolb Monika, Aufbau Kaufmann EFZ (B-Profil) auf der Ge- möglich ist. Ob die Bedingungen betref- meinde mit einem jährlichen Beitrag von erfolg und wünschen ihnen für die priva- Photovoltaikanlage, Hauptstrasse 12, Un- meindeverwaltung Wildhaus-Alt St.Jo- fend Borkenkäferbefall oder Verklau- Fr. 5000.00. Damit könnten zwei Haus- te und berufliche Zukunft alles Gute. hann erfolgreich abgeschlossen. Der sungsgefahr gegeben sind, entscheidet Analysen in unserer Gemeinde pro Jahr Die Ausbildung als Fachfrau Gesundheit terwasser Gemeinderat und die Mitarbeitenden der zuständige Revierförster. Bei der Ge- umgesetzt werden. Sollte kein Gesuch EFZ beinhaltet ein sehr vielfältiges Kom- Escher Kilian und Meret, Wärmepumpe mit der Verwaltung freuen sich über den Er- meinde, dem Revierförster oder auf der aus unsere Gemeinde eingereicht wer- petenzprofil an Betreuungs- und Pflege- Erdsonde, Rösliwiesstrasse 23, Wildhaus folg und gratulieren Michael Ureña Guz- Homepage der Waldregion 5 (www.wald- den, entfällt eine Kostenbeteiligung. aufgaben,administrative, logistische und Escher Kilian und Meret, Einbau Fenster, man ganz herzlich zu dieser tollen Leis- region5.sg.ch) kann das entsprechende medizinaltechnische Tätigkeiten, arbei- Rösliwiesstrasse 23, Wildhaus tung. Gesuchsformular bezogen werden. Das Altmetallsammelstelle Wildhaus ten im interdisziplinären Team und vieles Giger Annalise, Wärmepumpe mit Erdson- Gesuch ist fünf Tage vor dem Verbrennen Leider stellen wir sehr oft fest, dass in mehr. de, Hägis 744, Wildhaus Neue Lernende ab 1. August 2021 bei der Gemeinde einzureichen Die Be- der Altmetallsammelmulde in Wildhaus Götte Thomas, An- und Umbau Scheune, Neue Lernende ab 1. August 2021 Am 1. August 2021 haben zwei neue Ler- willigung muss vor dem Verbrennen vor- allerlei Abfall entsorgt wird. So landen Egg 296.1, Wildhaus nende ihre Ausbildungen bei der Gemein- liegen. Das Verbrennen von Schlagab- z.B. Rattan-Möbel, Skis, Holzlatten.Ma- Als Lernende zur Fachfrau/zum Fach- Gobet Rita, Neubau Schwimmteich, Espel- de Wildhaus-Alt St.Johann begonnen. raum ohne Bewilligung ist strafbar und tratzen etc. in der Mulde. Die Abfallsün- mann Gesundheit EFZ begrüssen wir Ra- gasse 4 + 6, Alt St.Johann Zum einen ist das Drilon Kqiku, Kalt- wird verzeigt. der werden jeweils gebüsst.Bitte beach- mona Tschümmy und Yannik Wenzel und Huber Erwin und Beatrice, Neubau Wind- brunn, zum Kaufmann EFZ Profil E, zum ten Sie das Abfall-Merkblatt 2021, wel- zur Fachfrau Hauswirtschaft EFZ Dama- anderen Ramon Kaufmann, Alt St.Jo- Überarbeitung ches jedem Haushalt zugestellt wurde ris Beeler. Auf eine lehrreiche, abwechs- fang und Photovoltaikanlage, Unt.Steinrü- hann, zum Fachmann Betriebsunterhalt Gemeindestrassenplan und Fuss-, oder die Hinweise bei der Altmetallsam- lungsreiche und spannende Ausbil- tistrasse 17, Wildhaus EFZ. Die Gemeindeverwaltung Wildhaus- Wander-, Radwegplan melmulde. dungszeit freuen wir uns. Jäger Hanspeter, Aufbau Photovoltaikanla- Alt St.Johann wünscht ihnen für ihre Im Zusammenhang mit der ÖREB-Aufar- ge, Oberguet 1194, Unterwasser dreijährige Ausbildung viel Erfolg. beitung muss auch der Gemeindestras- Offene Lehrstelle per Sommer 2022 Neue Mitarbeiterinnen Kool Eveline, Neubau Saunagebäude, senplan auf dem gesamten Gemeinde- Die Gemeindeverwaltung Wildhaus-Alt Neva Bürkler arbeitet in unserer Institu- Moosstrasse 94, Wildhaus Prüfungserfolg: gebiet überarbeitet werden. Der Auftrag St.Johann bildet Lernende zur Kauffrau/ tion weiter, was wir sehr schätzen. Da- Küng Christian, Neubau Gartenhaus + Ein- Brandschutzfachfrau mit eidge- für die Revision des Gemeindestrassen- zum Kaufmann EFZ in der Branche öf- niela Nufer begrüssen wir als Teamleite- bau Fenster, Hauptstrasse 84, Wildhaus nössischem Fachausweis planes wurde an die FKL & Partner AG, fentliche Verwaltung aus und sucht dich rin Hauswirtschaft. Sie ist für die Ausbil- Politische Gemeinde Wildhaus-Alt St.Jo- Unsere Mitarbeiterin Bauverwaltung, Grabs, zum Betrag von Fr. 23263.20 inkl. per 1. August 2022 als Lernende/r Kauf- dung Fachfrau Hauswirtschaft EFZ hann, Umnutzung Geschäftsräume, Dorf 11, Silvia Allmann, hat die anspruchsvolle MwSt. vergeben. frau/Kaufmann E- oder M-Profil.Hast du zuständig. Wir wünschen Daniela viel Wildhaus Prüfung zur Brandschutzfachfrau VKF Interesse, dann freuen wir uns auf deine Freude beim Ausüben ihrer vielseitigen mit eidgenössischem Fachausweis er- Bewirtschaftung Bewerbung. Für Auskünfte ist Edith Mey- Aufgaben. Rauber Armand, Aufbau Photovoltaikanla- folgreich bestanden. Der Gemeinderat Parkplatz Chuchitobel er, Ausbildungsverantwortliche, unter der Alle heissen wir «Im Horb, Wohnen im Al- ge, Forenmoosstrasse 2, Wildhaus und das gesamte Personal gratulieren Der Parkplatz Chuchitobel ist gebühren- Telefonnummer 058 228 71 28 gerne für ter» herzlich willkommen und freuen uns Roten-Wartmann Erich und Anita, Einbau Silvia Allmann ganz herzlich zur bestan- pflichtig und wird bewirtschaftet. Die Ge- dich da. Bitte schicke dein vollständiges auf eine gute Zusammenarbeit im Team Fenster, Müslistrasse 23, 9658 Wildhaus denen Ausbildung. bührenpflicht gilt von 07.00–19.00 Uhr. Bewerbungsdossier per E-Mail an edith. und in der ganzen Institution. Schück Hanspeter und Marianne, Wärme- pumpe mit Erdsonde, Vord. Schwendistras- se 32, Wildhaus Zivilstandsnachrichten Stadelmann Rainer und Marianne, Einbau Fenster, Rösliwiesstrasse 8, Wildhaus Vock Michel, Neubau Luft-Wärmepumpe, Geburten halder Daniela, wohnhaft in Wildhaus, Grob-Grob Ida, geb. 17.10.1922, verwitwet, Tschümmy-Tinner Elsbeth, geb. 12.06.1945, Ahornstrasse 30, Wildhaus Nachtrag: Brand 1 wohnhaft gewesen in Wildhaus, Landscheid verwitwet, wohnhaft gewesen in Unterwas- Woodhouse Andrew und Heidi, Umbau Fe- 24.05.2021 in St.Gallen,Herrmann Maél, 408 ser, Au 919 Sohn des Herrmann Philipp und der Herr- Todesfälle 07.07. 2021 in Wildhaus-Alt St.Johann: 29.07.2021 in Grabs: rienhaus, Schwendimattstrasse 11, Unter- mann Nicole, wohnhaft in Wildhaus, 04.06.2021 in Wildhaus-Alt St.Johann: Rüetschi Evelin, geb. 18.06.1937, ledig, Grob-Gmür Frieda, geb. 29.11.1932, verwit- wasser Wisselen 404 Malherbe Balz, geb. 09.03.1961, ledig,wohn- wohnhaft gewesen in Wildhaus, Moosstras- wet, wohnhaft gewesen in Wildhaus, Zogg Thomas und Abegglen Kathrin, Neu- 03.07.2021 in Grabs, Bollhalder Mia, haft gewesen in Unterwasser, Sändliweg 2 se 39 Kirchgasse 4 bau Luft-Wärmepumpe, Vordere Schwendi- Tochter des Bollhalder Urs und der Boll- 02.07.2021 in Wildhaus-Alt St.Johann: 23.07.2021 in Wildhau-Alt St.Johann: strasse 36, Wildhaus

Redaktion: Gemeinde Wildhaus-Alt St.Johann | Telefon 058 228 71 00 | www.wildhaus-altstjohann.ch | Nächste Ausgabe: Donnerstag, 8. Oktober 2021 Produktion: Verlagsredaktion der CH Regionalmedien AG, St.Gallen 10

Ostschweiz Freitag, 13. August 2021

«Wir können die Tests nicht selber zahlen» Olma, Open Air, Fussballklub: St.Galler Grossveranstalter unterstützen die kantonale Impfkampagne – und warnen das Publikum vor.

Adrian Vögele

Sie stehen mitten im Getümmel, vor dem Waaghaus in der St.Galler Innen- stadt, mit Mikrofon und Lautsprecher: Gesundheitschef Bruno Damann, FC- St.Gallen-Präsident Matthias Hüppi, Olma-Direktorin Christine Bolt, Open- Air-Chef Christof Huber, Marc Weber vom Verein Nacht Gallen. Der Kanton und die Grossveranstalter aus der Re- gion informieren an diesem Donners- tagmorgen über die St.Galler Impfkam- pagne. Offiziell ist es eine Medienkon- ferenz, doch das Signal ist klar: Alle, die zufällig in der Nähe sind, sollen es ruhig auch hören. «Entscheide dich jetzt», so lautet die Botschaft ans noch ungeimpf- te Publikum. Die Lage in den Spitälern ist zwar momentan entspannt: 20 Coronapa- tienten waren am Samstag im Kanton hospitalisiert, davon drei auf einer In- tensivstation. Gleichzeitig steigt die Zahl der Neuansteckungen deutlich: Am Mittwoch waren es 269 in St.Gal- len, so viele wie seit Mitte Januar nicht mehr. Es sei zwar richtig, den Fokus nun auf die Auslastung der Spitäler zu legen, sagt Damann. «Aber wenn die Hospitalisationen weiterhin so anstei- gen wie jetzt, besteht die Gefahr, dass wir wieder einschränkende Massnah- men ergreifen müssen.» 30 Prozent sind nicht Impfgegner, aber noch unentschlossen

Gleichzeitig sei die Impfquote immer Jetzt wird im Kanton St.Gallen auch ohne Anmeldung gepikst: Impfstation im Waaghaus St.Gallen am Donnerstag. Bild: Michel Canonica noch zu tief. Im Kanton St.Gallen sind rund 50 Prozent zweimal geimpft.«Da- mit sind wir nicht zufrieden», so der wir uns sehr.» Seither laufe der Betrieb Zeitpunkt jetzt. «Ich denke, es ist ein «Wir werden nicht in der Lage sein, sel- nen Kanälen, etwa den sozialen Me- Gesundheitschef. Um die Pandemie in wieder auf Hochtouren, für den Herbst gutes Zeichen, dass wir als Grossveran- ber Tests für unser Publikum zu finan- dien, den Impfappell verbreiten und so den Griff zu bekommen, seien 70 bis 80 seien die Bücher gut gefüllt, Kongresse stalter zusammen mit dem Kanton Ver- zieren – das ist ausgeschlossen», sagt auch jüngeres Publikum erreichen. Zu- Prozent nötig. Nicht alle Ungeimpften und Events fänden wieder statt. Die antwortung zeigen.» Hüppi. Auch Bolt sagt, die Olma-Mes- gleich ergreift der Kanton selber weite- seien Impfgegner: «Wir schätzen, dass erste Messe seit Beginn der Pandemie Marc Weber vom Verein Nacht Gal- sen könnten sich nicht vorstellen, Tests re Werbemassnahmen für die Impf- etwa 30 Prozent der Bevölkerung – die Ostschweizer Bildungsmesse OBA len, der städtischen Vereinigung der für die Zuschauer zu bezahlen. «Wir kampagne – so wurden in der Stadt am schlicht noch unentschlossen sind.» – startet Anfang September. «Dank der Bars, Clubs und Veranstalter, sagt: «Die haben die leise Hoffnung, dass sich jetzt Donnerstag Flyer verteilt – und stellt Diese Personen will der Kanton Impfung sind wir der Pandemie nicht Impfung ist eine höchst persönliche so viele Leute impfen lassen, dass zum auf seiner Website weiterhin Informa- jetzt ansprechen: Er startet mit Spon- einfach ausgeliefert, sondern wir haben Entscheidung. Aber: Keine Entschei- Zeitpunkt der Olma im Herbst gar kei- tionen zur Impfung zur Verfügung. Die tanimpfungen. An diesem Donnerstag ein Instrument, um aktiv etwas da- dung ist auch keine Lösung.» Jede und ne Massnahmen mehr nötig sind.» Hu- Kosten für die Kampagne liegen laut finden sie direkt vor Ort im Waaghaus gegen zu unternehmen.» Das Covid- jeder solle sich jetzt über die Impfung ber sagt, der Weg ohne Gratistests wer- Damann bei rund 30 000 Franken. statt – und schon während der Medien- Zertifikat sei eine gute Lösung, aber nur informieren, sagt Weber, und ergänzt de für Konzertveranstalter schwierig. Den Zeitpunkt des Kampagnenstarts konferenz bildet sich eine Warteschlan- als Übergang, so Bolt. «Das Ziel ist, im Slang für das jüngere Publikum: Zugleich habe man jetzt genügend Zeit habe man bewusst auf das Ende der ge. In den vier Impfzentren des Kan- dass wir zur Normalität zurückkehren «Infos verhänge isch out.» erhalten, sich impfen zu lassen. «Wir Sommerferien gelegt, um möglichst tons kann man sich ab sofort jeweils an können.» hoffen, dass viele diese Chance jetzt viele Leute zu erreichen. einem Tag pro Woche ohne Voranmel- Gratistests am Eingang: nutzen und der Anteil der Tests sinkt.» Dass die Impfung etwas bringt, da- dung impfen lassen (siehe Kasten). «Sich nicht zu entscheiden, Nur solange der Bund zahlt Mit an Bord sind bei der Kampagne für liefert der Kanton auch einen Zah- Matthias Hüppi sagt es deutlich: ist keine Lösung» Was passiert, wenn die Coronatests ab des Kantons auch das St.Gallen Sym- lenbeweis: Von März bis August 2021 «Es darf nicht zu einem weiteren Lock- Christof Huber, Chef des Open Air Oktober nicht mehr gratis sind, so wie posium und der CSIO St.Gallen. seien in St.Gallen über 10 000 Neuin- down kommen. Das hätte unglaublich St.Gallen, das dieses Jahr zum zweiten dies der Bundesrat angekündigt hat? fektionen mit Covid-19 registriert wor- bittere Konsequenzen.» Es gehe dabei Mal pandemiebedingt ausgefallen ist, Welche Auswirkungen erwarten die Über 10 000 Coronafälle seit den. «9900 erkrankte Personen waren nicht nur um die Wirtschaft und die sagt: «Wir wollen vor allem das junge Veranstalter? Am Match des FC St.Gal- März – 9900 waren nicht geimpft nicht geimpft.» Und die Geimpften hät- Veranstaltungen, sondern um das ge- Publikum dazu aufrufen, den Impfent- len gegen den FC Luzern nutzten über Der Kanton setzt stark darauf, dass die ten bei einer Infektion praktisch immer sellschaftliche Leben insgesamt: «Die scheid zu treffen.» Es sei der richtige 1000 Personen diese Variante. Aber: Grossveranstalter nun auf ihren eige- einen milderen Krankheitsverlauf. Menschen sollen sich ohne Ängste be- gegnen können.» Das jüngste Heim- spiel gegen Luzern hätten 12 000 Zu- schauerinnen und Zuschauer im Sta- «Ein weiterer «Wir rufen vor «Mit der Impfung St. Gallen startet mit dion verfolgt. Die Zertifikatspflicht sei Impfungen ohne Anmeldung ein grosser Mehraufwand, «den wir Lockdown hätte allem das junge können wir aktiv aber gern im Kauf nehmen». Der Kanton St.Gallen bietet in seinen In der Pandemie müsse man vieles unglaublich Publikum auf, etwas gegen vier Impfzentren neu auch Spontanimp- akzeptieren, sagt Hüppi. «Aber was wir fungen ohne Voranmeldung an. Dies selber beeinflussen können, das sollten bittere sich jetzt zu die Pandemie jeweils an folgenden Terminen: St.Gal- wir beeinflussen.» Entscheidend sei len: ab 14. August jeden Samstag von 9 jetzt, dass man sich objektiv über die Konsequenzen.» entscheiden.» unternehmen.» bis 13 Uhr. Wil: ab 16. August jeden Mon- Covid-Impfung informiere. Der FC tag von 11.30 bis 18 Uhr. Buchs: ab St.Gallen etwa habe seinen Spielern In- 20.August jeden Freitag von 11.30 bis 18 formationen zur Verfügung gestellt und Uhr. Rapperswil-Jona: ab 19. August je- Rückfragen an Fachleute ermöglicht, den Donnerstag von 11.30 bis 18 Uhr. damit sie ihren Entschluss fassen konn- Ausserdem wird der Kanton auch an ten. «Was ich mühsam finde, ist diese Anlässen Spontanimpfungen anbieten, teilweise fundamentalistische Diskus- etwa bereits morgen Samstag am sion über die Impfung. Das führt über- Heimspiel des FC St.Gallen. Bei der haupt nirgends hin.» Spontanimpfung erhalten die Personen Die Olma-Messen St.Gallen haben auch den Termin für die zweite Impfung. seit Februar 2020 «faktisch ein Be- Die zweite Impfung ist nicht spontan triebsverbot», wie Direktorin Christine möglich, da sie in einem bestimmten Bolt sagt. «Als wir im Juni hörten, dass Matthias Hüppi Christof Huber Christine Bolt Zeitraum nach der ersten Impfung er- es mit der Impfung gut vorangeht und Präsident FC St.Gallen Festivalchef Open Air St.Gallen Direktorin Olma-Messen St.Gallen folgen muss. (av) Lockerungen möglich werden, freuten NATD KW32/21 Z Co in 28 4 Di Ja 6×7 Rioja Au w eV hr Selbstbedi 0g( op e ch ga i er f 5c e Rindssteak DOCa ngs er fü l 100 hä C gb l( än h lt 10 ar i p li de g= ke ch Las s enung, cl ru it P in ng a 1. ei =– Flor p Co 6 nz en Cayenne, r 8 i .57) op el k ) vor es a ca. ne , Ba F be rA 2019, a 440 u+H ha m ng i lte Schweiz l eb y ob g p n. ote by a Co c k mi ka op , nn tT , ver ie je rb ka nac ed uf 50% 50 hn tk a 4. st st 25 st 2. per rf ei at sab att att at ne ion nA tei 100 t5 1. al 5.7 51 Rabatt 70 lung 80 lk er .6 oh 46 od .– .50 g 0 5 – ol st 2. er % an att ka Ju nto ge 5. 95 na nd 50 ler li che Be % st un im S Wa ter p mu a sserme 18 n ng i e Ja n, ei hr nge z. 2.50 Schweiz, Feldsc Coop 18 p en l e B. one sc rS . ×3 4 hr One statt tü Natur 3c ke än hlösschen ck kt rnar l( in Sensi se 4.20 10 af Selbstbedi m( in arm 0c . tive exkl. (100 l=2 Bi Schweinsnier er Huhn Bio, .4 Original, g= enung, 1) Fr Mini in –.7 Sauce, 4) ei ca. und stück-P 1k ta Coop 4× und g auf Pr artybr 85 gu 40 Pr ot g Beyond 50% 33 imagusto), nach das st 14 st 2. per ein aten, ab at att 2S t2 100 nd ganze Sortiment 4. 05 Wa tück 1.4 % 15 .3 Natur g % 5 hl Sa One 0 e’s ms ta g, 10 Coop FS Te La 6× mp C Côte Stück, ® 70 13 -M oT Ce cl ix, AO oilettenpapie r v (10 1k elas, 4-lagig, .8 CF g cl échy in =– .u Selbstbedienung, weis .95) Les rP s, nd Me re 32 mi r v Rollen eilles um 14 , 2020, .8 so 40 42% 33% st 16 st 39 st 7. lan .2 att att att ge 95 02 69 27 12 Vo .5 .9 .– .– .95 rr 0 % 1 at 0

www.coop.ch Leserreise

Fr. 300.— Reduktion für Abonnenten

©Hurtigruten

© Visit Finnland ©Visit Bergen–ChristerRonnestad Silvesterreiseimarktischen Licht Auf der Hurtigrutenbeschwingt ins neue Jahr 26.Dezember 2021 bis 5. Januar2022 (bis 7. Januar2022 mit Verlängerung Oslo)

Auf unserer begleiteten Silvester-Rundreise erleben Sie alle Höhepunktedes winterlichen Nordens: Die märchenhaften, tief verschneiten Wälder Finnisch-Lapplands stehen im Kontrast zur norwegischen Küste, wo sich die beeindruckenden Bergformationen im arktischen Licht spiegeln. Auf dasneue Jahr stossenSie an BordIhres Hurtigruten-Schiffszwischen Kirkenes und dem Nordkap an.

Reiseprogramm Auf einenBlick 1. Tag: Direktflug nach Helsinki. Entdeckender finnischen Hauptstadtund Willkommensabendessen. •Reisetermin: 26. Dezember2021 2. Tag: InlandflugnachRovaniemi. Besuch des Polar-Museums unddes Wissenschaftszentrums Arktikum. bis 5. Januar2022(7. Januar 2022) 3. Tag: FahrtnachSaariselkä. Huskyfahrtdurch die tief verschneiteWinterlandschaft Lapplands. •ReisepreisInnenkabine proPerson: 4. Tag: Besuch einer Rentierfarm und Fahrtmit demRentierschlitten. •DoppelbelegungFr. 4250.— 5. Tag: Einschiffungauf der Hurtigruten in Kirkenes. •EinzelbelegungFr. 5240.— 6.—9.Tag: An Borddes Postschiffs Hurtigruten. BereitsinkludierterLandausflug: geführter •Aufpreisfür Nicht-Abonnenten Fr.300.— Stadtrundgang in Trondheimmit Führung im Nidarosdom. •WeitereKabinenkategorien sowiePreise 10. Tag: AusschiffunginBergen. Stadtrundfahrtdurch die Hafenstadt und Abschiedsabendessen. für die Verlängerungsiehe Website 11. Tag: Zeit zurfreien Verfügung in Bergen.Linienflug vonBergenvia KopenhagennachZürich. •Preis individuelle VerlängerungOslopro Person: •Doppelzimmer Fr.390.– Individuelle Verlängerung Oslo •Einzelzimmer Fr.490.– 11.Tag: Fahrtmit Bergen-Bahn nach Oslo. 12. Tag: Entdeckender norwegischen Hauptstadt aufeigene Faust. Mindestteilnehmerzahl: 15 13. Tag: Schnellzugzum FlughafenOslo. Direktflug vonOslonachZürich. Maximumteilnehmerzahl:25 Programmänderung unterVorbehalt.

Im PreisinbegriffensindHinflugZürich—Helsinki—Rovaniemi mit Finnair in Economy-Klasse, Rückflug Bergen— Beratung und Buchung Kopenhagen—Zürich mitSAS in Economy-Klasse, Flughafen- undSicherheitstaxen im Wert vonFr. 190.— Kontiki Reisen (Stand Juli 2021), deutsch sprechende Kontiki-Reiseleitung in Helsinki und ab Rovaniemibis Bergen,Transfers Leserreise«CH Media winchsil» gemässProgramm, Hurtigruten-Passage MS Kong Haraldinkl.Vollpension, 5Übernachtungeninguten Bahnhofstrasse 31,5400Baden Mittelklassehotelsinkl. Frühstück, 5Abendessenund 2Mittagessen, Ausflüge, Eintritteund Führungen: Stadt- Telefon056 2036600, [email protected] rundfahrtHelsinki, Arktikum, Husky-Safari,Rentierfarm inkl. Schlittenfahrt,StadtrundgangBergen,Hurtig- kontiki.ch/ch-media ruten-Landausflug: Trondheimmit Nidarosdom, Kontiki-Nordlichtalarm, ausführlicheReisedokumentation.

InformationCovid-19 Die aktuellenInformationen entnehmen Sie unterhttps://www.kontiki.ch/information

Ausführliche Informationen zum Reiseprogramm finden Sie unter tagblatt.ch/leserreisen 13

Freitag, 13. August 2021

Niklaus Salzmann Die Wirkung auf das Herz- 5. Wie lässt sich das Risiko Kreislauf-System ist nur einer beim Joggen senken? Noch haben wir die Bilder von von vielen positiven Effekten. Bei einem Herzstillstand ist ent- der Fussballeuropameister- Die Stärkung der Muskeln beugt scheidend, dass Hilfe sehr rasch Was macht Joggen schaft im Kopf, wo der Däne bei älteren Menschen Stürzen eintrifft. Es ist deshalb sicherer, Christian Eriksen mitten im vor. Das Erkrankungsrisiko wird beim Joggen nicht alleine unter- Spiel vollkommen überraschend für verschiedene Krebsarten wegs zu sein, sondern eine Per- zusammenbrach und reanimiert kleiner. Sportlich Aktive haben son dabei zu haben, die im Not- mit dem Herzen? werden musste. Ihm geht es in- laut der Deutschen Lungenstif- fall die 144 anrufen und mit zwischen wieder gut. Tragisch tung wegen der besseren Lun- Erster Hilfe beginnen kann. Bei geendet hat dagegen der Herz- genfunktion und Herzleistung einem Herzstillstand hilft eine Luganos Stadtpräsident ist beim Laufen stillstand, den Luganos Stadt- auch weit seltener schwere Ver- Herzmassage, um das Blut wei- gestorben. Das wirft Fragen auf. Ist präsident Marco Borradori am läufe von Covid-19. Zudem ist ter im Körper zirkulieren zu las- Dienstag beim Joggen erlitten bei körperlich aktiven Men- sen, bis ein Defibrillator aufge- Sport für ältere Menschen ungesund? hat. Mit 62 Jahren ist er am Mitt- schen allgemein die Immun- trieben und medizinisches Per- woch im Spital gestorben. Ist funktion besser. Und auch psy- sonal eingetroffen ist. Spielt die Hitze eine Rolle? Wir haben Sport doch nicht so gesund, wie chische Krankheiten lassen sich mit einer Expertin gesprochen. immer gesagt wird? Wir haben bekämpfen: «Körperliche Akti- 6. Welche Anzeichen für eine Expertin befragt. vität wirkt sehr gut gegen De- Herzprobleme gibt es? pression», sagt Katrien De Bock. Oft liegt einem plötzlichen 1.Gibt es ein Alter, in welchem «Es gibt so viele positive Effekte, Herzstillstand eine nicht er- Sport ungesund wird? dass ich kaum alles aufzählen- kannte Vorerkrankung zugrun- Nein. Laut Katrien De Bock, kann.» de. Speziell gefährdet sind Men- Professorin für Bewegung und schen mit der koronaren Herz- Gesundheit an der ETH Zürich, 4. Wie wirkt sich Hitze aus? krankheit, die bei Älteren sehr überwiegen auch bei Senioren Die Mittagshitze sollte beim häufig ist. Sie kann sich zum im Allgemeinen die gesundheit- Sport vermieden werden. Der Beispiel durch Angina-Pectoris- lichen Vorteile. Wenn ältere Körper droht zu überhitzen, Beschwerden, einen Schmerz Menschen mit intensivem Sport wenn die Umgebungstempera- oder ein Druckgefühl in der beginnen wollen, empfiehlt es tur hoch ist. Damit steigt auch Brust äussern. Warnzeichen sich aber, einen Herzcheck bei das Risiko für Herzprobleme. sind auch auffallende Atemlo- einer Ärztin oder einem Arzt zu Besonders wichtig ist es, bei hö- sigkeit oder Müdigkeit während machen. Auch wenn bereits ge- heren Temperaturen viel zu trin- oder nach dem Sport. Aber es sundheitliche Probleme be- ken. Wenn der Körper durch kommt auch vor, dass sich Herz- kannt sind, kann die sportliche Schwitzen abkühlt, verliert er probleme durch keinerlei Anzei- Aktivität mit einer Fachperson Flüssigkeit und Elektrolyte, die chen ankündigen. Der Fussbal- abgesprochen werden. mit Getränken wieder zugeführt ler Christian Eriksen war regel- werden können. mässig untersucht worden, ohne 2. Erhöht Sport das Risiko für dass irgendwas entdeckt wurde. einen Herzstillstand? Es mag widersprüchlich erschei- 7. Wie lässt sich ein Herzin- nen: Während intensiver kör- «Aktive Menschen farkt erkennen? perlicher Betätigung ist das Ri- haben ein leicht er- Typische Symptome sind Druck siko für einen plötzlichen Herz- und Schmerzen hinter dem stillstand oder einen Herzinfarkt höhtes Risiko, beim Brustbein, die in die Schultern leicht erhöht. Trotzdem haben intensiven Sport ein und Arme oder den Unterkiefer Menschen, die Sport betreiben, ausstrahlen können. Oft kommt insgesamt ein kleineres Risiko, kardiales Ereignis zu Atemnot dazu. Die Schmerzen Herz-Kreislauf-Probleme zu er- erleiden, aber ein viel sind unabhängig von der At- leiden. Katrien De Bock: «Akti- mung und Körperbewegungen. ve Menschen haben ein leicht kleineres Risiko, Je schneller medizinische Hilfe erhöhtes Risiko, beim intensi- dass dies auf dem eintrifft, desto geringer sind die ven Sport ein kardiales Ereignis Komplikationen. Im schlimms- zu erleiden, aber ein viel kleine- Sofa sitzend eintritt.» ten Fall führt ein Herzinfarkt zu res Risiko, dass dies auf dem einem Herzstillstand. Sofa sitzend eintritt.» Doch auch Herzprobleme während 8. Welche Sportarten sind be- des Sports sind bei trainierten sonders gesund? Menschen seltener als bei un- Katrien De Bock sagt: «Wichti- trainierten. Vorfälle wie der ger, als was Sie tun, ist, dass Sie Herzstillstand des Spitzenfuss- es tun.» Jede körperliche Betäti- ballers Christian Eriksen wäh- gung ist gut für die Gesundheit. rend der Europameisterschaft Am wichtigsten ist, dass es Spass sind sehr selten. macht – denn wer Freude daran Katrien De Bock hat, macht mehr Sport. Älteren 3. Welche anderen gesund- Professorin für Bewegung und Menschen empfiehlt De Bock heitlichen Effekte hat regel- Gesundheit aber besonders Krafttraining, Für Senioren ist es sinnvoll, das Herz untersuchen zu lassen, wenn sie Sport treiben wollen. Bild: Getty mässige Bewegung? welches die Muskeln aufbaut.

Impfwillige PEG-Allergiker müssen warten Eigentlich dürfen Allergiker auf Polyethylenglykole mit verträglichen Impfstoffen aus dem Ausland geimpft werden. Doch geht das?

Die Frau möchte sich gerne imp- «Der Anteil liegt im Promille- BAG insbesondere auf mRNA- stoffe aus dem Ausland bezie- schwierig. Zu einer Astrazene- hin keine Terminangaben, son- fen lassen. Doch sie leidet an Bereich – also bei vermutlich Impfstoffe, weil sich diese als hen und verimpfen. Doch die ca-Impfung wird sie vorderhand dern wiederholt nur, dass sich einer PEG-Allergie. PEG steht nicht mehr als rund 10 000 Per- gut verträglich und sehr wirk- BAG-Vertreterin räumt ein, dass nicht kommen. «Die Eidgenös- der Impfstoff von AstraZeneca für Polyethylenglykole und be- sonen in der Schweiz», sagt sam erwiesen haben», sagt Ren- wegen der weltweit schwierigen sische Impfkommission EKIF zurzeit noch im Zulassungspro- zeichnet eine Reihe syntheti- Masha Renfer-Foursova vom fer-Foursova. Der Bund habe Versorgungssituation mit Covid- und das BAG empfehlen Perso- zess befinde. Der ebenfalls PEG- scher Stoffe, die in einer Vielzahl Bundesamt für Gesundheit. Zu aber auch Impfstofftechnolo- 19-Impfstoffen ein solcher Be- nen mit einer PEG-Allergie, freie Wirkstoff von John- von Produkten enthalten sind. den Betroffenen gehört die an- gien, die protein- oder vektorba- zug derzeit sehr schwierig sein einen Spezialarzt für Allergolo- son&Johnson ist seit dem 22. Vor allem in Kosmetikprodukten fangs erwähnte Frau, die sich bei siert und ohne PEG-Inhaltsstof- dürfte. Maria Renfer-Foursova gie zu kontaktieren», sagt Ren- März zugelassen. Für den Ver- kommen sie zum Einsatz. Als so- der Redaktion gemeldet hat und fe seien, im Portfolio. Das nützt sagt: «Covid-19-Impfstoffe sind fer-Foursova vom BAG. Eine Ab- trieb der Impfstoffe sei aber genannte Emulgatoren verbin- gemäss ihren Angaben seit der PEG-Allergikerin allerdings weltweit ein knappes und ge- klärung könne dann zeigen, ob nicht Swissmedic zuständig. den sie Substanzen wie Wasser, sechs Monaten nach einem an- wenig, weil die Impfstoffe von fragtes Gut.» Und die Impfstoff- eine Impfung nach Prüfung der Wer sich noch nicht impfen Öl oder Wachs im Produkt mit- deren Impfstoff sucht und sehn- Astrazeneca und Novavax noch hersteller verkaufen aktuell individuellen Situation mit lassen könne, sollte sich wie alle einander. Und PEG sind auch lichst auf eine Impfung wartet. nicht zugelassen sind und John- Impfstoffe nur an Regierungen. einem mRNA-Impstoff unter anderen an die Hygiene- und Bestandteil des mRNA-Wirk- Im Gegensatz zu den mRNA- son&Johnson nicht vertrieben Zudem würde ein vom Ausland ärztlicher Aufsicht dennoch Schutzmassnahmen halten. stoffs, weshalb PEG-Allergiker Impfungen von Moderna und wird. importierter Impfstoff in der möglich sei. Das sei in den meis- Idealerweise seien die häufigen nach einer Impfung dieselben Biontech/Pfizer haben die Wirk- Schweiz auch nicht bezahlt,weil ten Fällen so. Kontakte dieser allergischen Reaktionen haben wie mit ge- stoffe von Astrazeneca, Novavax Ärzte könnten andere eine Entschädigung aufgrund «Wir gehen davon aus, dass Personen geimpft, um das An- wissen Kosmetika und Dusch- und Johnson&Johnson kein PEG Impfstoffe importieren des Epidemiengesetzes nur für Alternativen zu mRNA-Impf- steckungsrisiko der Ungeimpf- mitteln. als Inhaltsstoff. PEG-Allergiker Doch gemäss der Heilmittelge- empfohlene Impfungen möglich stoffen bald in der Schweiz ver- ten zu minimieren, sagt Renfer- Häufig ist diese Allergie, die hätten somit die Möglichkeit, setzgebung dürften Ärzte unter ist. fügbar sein werden», sagt die Foursova vom BAG. Hautirritationen, Kopfweh und sich mit diesen Impfstoffen imp- bestimmten Bedingungen in der Für die impfwillige Frau ist BAG-Vertreterin. Swissmedic Übelkeit auslösen kann, nicht. fen zu lassen. «Aktuell setzt das Schweiz nicht zugelassene Impf- die Situation im Moment somit macht auf Anfrage dazu weiter- Bruno Knellwolf Spezialangebot

8-tägige Erlebnisreise Kroatien –HöhepunkteIstriens Von 25.9.bis 2.10.bequem mit Flügen ab Altenrhein

Auf dieser Sonderreise mit drei geführtenAusflügen hatman die einmalige Gelegenheit, dieSchönheiten Istriens richtig kennen zu lernen –und dasGanze zum sensationellenabopass-Preis! CHF 50.– Diese Reise erfreut sich jedes Jahr grösster Doppelzimmer,Halbpension und folgende drei Beliebtheit –die Gästeschätzen vorallem die Ausflüge: Rabatt kompetenten Reiseleiter vorOrt und dasab- •Porec und Naturschutzreservat wechslungsreiche Programm. mit Lim Fjord Istrien giltimmer noch alsder Geheimtipp. •Das verborgene Hinterland und Mit seiner beeindruckenden Küste, dem ma- seine Köstlichkeiten lerischen Hinterland mit grünen Bergen und •Rovinj und Pula–die Perlen Istriens kleinen Bergstädtchen und der Mischung aus kroatischer Lebensfreude und italienischem Dasabopass-Angebot Charme zähltIstrien zu den schönstenRegio- Abonnenten profitieren exklusiv nen Europas. vonCHF 50.– Rabatt. Nationalparkswie zum Beispiel dieInselgrup- CHF 1‘079 stattCHF 1‘129 pe Brijuni und zauberhafteKüstenstädtchen wie Rovinj, Rabacund Porecladen zum Entde- WeitereInformationen cken ein. Die Orte bestechen durch ihr unnach- Tagblatt.ch/abopass ahmliches Flair mit kleinen Gassen, Uferpro- menaden und mittelalterlichen Stadtkernen. Garantierte Durchführung, rasche Buchung Die ganzeRegion istzudem bekannt für ihre sehr empfehlenswert. hervorragende Küche, vorallem für die Mee- Buchung und Information resfrüchte, Olivenöl und Trüffel. High LifeReisen Telefon 071886 60 88 Termin [email protected] Die Erlebnisreise «HöhepunkteIstriens»findet www.highlife.at vomSamstag, 25.9., bis Samstag, 2.10.statt. Promotionscode: «abopass» Der absoluteSonderpreis inkludiertden Flug ab/bis Altenrhein, gratis Flughafenpark- platz, Transfersvor Ort, 7 Übernachtungen im ****-HotelLaguna Molindrio, Standard-

TCS-Thema: Falschfahrer auf der Autobahn In der falschen Richtung

Falschfahrer auf der Autobahn sind zum Konsequenzen schnellstmöglich aus dem alarmieren. Denn so gelangt die Meldung entsprechenden Abschnitt, ist der wich- 4. Warnweste anziehen, vorsichtig aus- Glück ein seltenes, dennoch ein beängs- Staub. Laut Zahlen aus Deutschland sind zu Viasuisse, welche die Warnung via tigste Rat, nicht zu überholen und rechts steigen, hinter Leitplanke Schutz tigendes Phänomen. Wichtigstes Mittel drei Viertel der Falschfahrer männlich. Verkehrsmeldung weitergibt. Untersu- zu fahren. Das gilt auch für den Falsch- suchen sind Verkehrsmeldungen. Für Richtig- chungen haben gezeigt, dass diese Mel- fahrer… Halten beide rechts, kommt es 5. Notruf 112 oder 117 wie Falschfahrer gilt dann die Devise: Wie kommen diese fast unglaublich dungen der wichtigste Hebel sind, damit zumindest zu keinem Zusammenstoss. rechts halten! anmutenden Irrfahrten zustande? Da aus einem Missgeschick kein Drama wird. Ein Mittel zur Vermeidung falscher Ein- gibt es zwei Antworten. Die Technische: Die wichtigsten Verhaltensregeln: fahrten auf die Autobahn sind bauliche Man stellt sich die Situation ausge- Ja, rund zur Hälfte sind es irrtümliche «Verkehrsmeldung von Viasuisse – auf 1. Verkehrsmeldungen im Auto stets Massnahmen. Das Bundesamt für Stras- sprochen unangenehm vor. Der Feier- Einfahrten, es wird ganz einfach, trotz der Autobahn A13 Sargans Richtung aktiviert lassen sen (Astra) hat vor einigen Jahren die abend-Verkehr ist längst vorbei, man Einbahn-Tafeln, die Autobahn-Aus- Chur kommt Ihnen ein Falschfahrer ent- 2. Bei Falschfahrer-Meldung: Rechts rund 420 Autobahnanschlüsse, die 100 fährt auf der Autobahn entspannt und fahrt als Einfahrt genutzt. Die andere gegen…» Befindet man sich im Augen- fahren, langsam fahren Rastplätze und 40 Raststätten diesbe- ohne Eile dahin, als sich von vorn ein Hälfte betreffen Wendemanöver auf der blick einer solchen Meldung auf dem 3. Genügend Abstand zum Vordermann züglich unter die Lupe genommen. Als Auto nähert. Noch bevor sich ein klarer Autobahn. Die menschliche Erklärung: 4. Im Notfall eines entgegen- Folge wurden unter anderem die Ein- Gedanken fassen lässt, ist der Spuk vor- Oft sind Drogen im Spiel. Oder, wenn kommenden Autos: auf fahrtsverbotssignale verdoppelt. Wei- bei. Kein Wunder, nennt man Falschfah- beispielsweise Dunkelheit und Regen Pannenstreifen ausweichen tere Massnahmen wie Pneuschlitzer rer im Volksmund auch Geisterfahrer. zusammenkommen, passieren älteren 5. Vorsicht aufrechterhalten, bis oder automatische Radarsysteme für Verkehrsteilnehmern Fehler. Jüngere Verkehrsmelder Entwarnung gibt Falschfahrer hingegen hätten sich nicht Dieses Phänomen ist zum Glück selten, Lenker wiederum versuchen, mit einem bewährt und stünden in keinem Verhält- nur rund 100 solche Ereignisse werden Wendemanöver ein Missgeschick (z.B. Für Falschfahrer, im Moment der nis zur Schwere des Problems. schweizweit im Jahr gemeldet. Noch verpasste Ausfahrt) auszubügeln und Erkenntnis: seltener sind Unfälle, rund ein Dutzend unterschätzen das Risiko kolossal. 1. Volllicht und Warnblinkanlage im Jahr. Bei den Vorfällen geht man von einschalten einer beträchtlichen Dunkelziffer aus, Hat man den ersten Schreck nach der 2. Nicht wenden! machen sich doch jene Falschfahrer, die Begegnung mit einem Falschfahrer ver- 3. Rechts halten, Auto dicht an der Leit- Mobilitätsberatung TCS ihr Versehen erkennen, aus Angst vor den daut, gilt es, umgehend die Polizei zu planke abstellen

Honda NTV650 (Kardan),zuverkaufen mit Samuel Auto Occasionen: Wir kaufen Ihr Zubehör,1993, MFK 2018, 40'000km, guter altes Auto, Lieferwagen ab Jg. 1990, PW Zustand, Fr.1'500.-, 071 344 31 61 ab Jg. 2000-2016, mit viel km. Zahle Su- perpreis. Mo-Sa erreichbar,076 408 77 77

R-HUBER AUTOANKAUF Kaufe Autos, Autos ANKAUF für Export ab Platz Busse, LW aller Art, mit oder ohne MFK,auch Unfall+Motor Schaden, Km+Zustand egal. EXPORTund Unfallautos,Seriöses Kaufin- Bestpreis! Barzahlung Tel. 078769 86 94 teresse TEL.078 666 24 26 15

Freitag, 13. August 2021 TV und Radio

Authentisch und SRF 1 SRF 2 TV24 ARD ZDF RTL Sat 1 8.50 G&G 9.10 Inga Lind- 9.05 GrandDesigns Neusee- 5.00 MediaShop 11.00 9.00 Tagesschau 9.05 Live 9.50 60.Jahrestagdes Mau- 6.00 Guten MorgenDeutsch- 5.10 AufStreife(W) 5.30 bewegend ström: Sprung insGlück.TV- land 9.55 Kommissar Rex Shivaspirit.tv. Magazin 17.30 nachNeun 9.55 Verrückt erbaus –Gedenkfeieraus land 8.30 Gute Zeiten, Sat.1-Frühstücksfernsehen Liebesgeschichte (D 2005) (1/11) (W) 10.40 Wege zum Storage Wars –Die Geschäf- nach Meer 10.45 Meister des Berlin 11.30 Grenzgänger – schlechte Zeiten (W) 9.00 9.57 Formel EInside –Mer- 10.40 Donnschtig-Jass Glück 12.10 Dreiauf zwei temacher.Dokureihe 18.25 Alltags 11.15 Gefragt –Gejagt Spurensuche am ehemaligen Unter uns (W) 9.30 Alles was cedes EQ Formula ETeam 12.20 MiniSchwiiz,dini 14.05 The Guardian –Retter Auction Hunters–Zwei Asse 12.00 Tagesschau 12.15 Todesstreifen 12.00 heute zählt. Soap (W) 10.00 Kitsch 10.00 Shop24 11.00 Anwälte Schwiiz 12.45 Tagesschau mit Herz (1/22) 14.50 Man machen Kasse (1-4) Doku- ARD-Buffet 13.00 ARD-Mit- 12.10 drehscheibe 13.00 oder Kasse 12.00 Punkt 12. im Einsatz 12.00 Zugriff Ber- 12.55 Meteo 13.10 G&G 13.25 with aPlan 15.10 DieGold- Soap.OnceaPawn aTime / tagsmagazin 14.00 Tages- ARD-Mittagsmagazin 14.00 Magazin 15.00 DieSuper- lin –Team Römer ermittelt Der Bergdoktor 15.45 G&G bergs 15.30 Alisa –Folge Win Lose or Joust /It’sRai- schau 14.10 Rote Rosen heute –inDeutschland 14.15 händler –4Räume,1Deal 14.00 AufStreife 15.00 Auf Flash 16.00 Inga Lindström: deinem Herzen 16.15 Chicago ning Ton/Rock-et to Me! Ton 15.00 Tagesschau 15.10 Die Küchenschlacht 15.00 16.45 RTLAktuell 17.00 Ex- Streife–DieSpezialisten Hannas Fest. TV-Melodram Fire 17.00 SOKO Kitzbühel Jones und Allen Haff wagen Sturm der Liebe 16.00 Tages- heute Xpress 15.05 Bares für plosiv Stories 17.30 Unter uns 16.00 KlinikamSüdring. (D 2008) 17.35 Guetnachtg- (6/13) Krimiserie.Stalker nach Jahren im Auktionsge- schau 16.10 Verrückt nach Rares 16.00 heute –inEuro- 18.00 Explosiv –Das Maga- Doku-Soap 17.00 Lenssen schichtli 17.45 Sil punct 18.00 17.45 G&G Flash 17.50 Kom- schäft einengrossen Schritt: Meer 17.00 Tagesschau 17.15 pa 16.10 DieRosenheim- zin.Moderation: Jana Azizi übernimmt.Doku-Soap 17.30 Tagesschau 18.10 Meteo missar Rex(2/11) Todunter DieSchnäppchenjäger wol- Brisant 18.00 Gefragt –Ge- Cops 17.00 heute 17.10 hallo 18.30 Exclusiv –Das Star- K11–Die neuen Fälle 18.00 Kapitän Mikhail Averin (Matthi- 18.15 Mini Schwiiz,dini Delphinen 18.35 Smaklig len einen eigenen Laden jagt 18.50 Quizduell-Olymp deutschland 17.45 Leute Magazin 18.45 RTLAktuell Letthe music play –Das Hit as Schoenaerts) fährtmit dem Schwiiz 18.35 G&G 19.00 Måltid–Schweden kulina- eröffnen,umdort ihre erstei- 19.45 Sportschau vor acht heute 18.00 SOKO Wien 19.03 Wetter 19.05 Alles was Quiz.Show 18.55 ranFussball Atom-U-Boot «Kursk»und mit aktuell 19.25 Börse 19.30 risch (2/6) 19.10 Ottolenghis gerten Objektemit Profit 19.50 Wetter vor acht 19.55 19.00 heute 19.20 Wetter zählt.Soap 19.40 Gute Zeiten, 19.30 Fussball: Bundesliga 118 Mann Besatzung zu einem Tagesschau 19.55 Meteo mediterrane Festspeisen weiterzuverkaufen. Börse vor acht 19.25 Bettys Diagnose schlechte Zeiten.Soap 19.55 Sat.1Nachrichten Manöver in derBarentsee.Wäh- rend derÜbung kommt es zu 20.05Eusi Landchuchi 20.00sportflash 20.15 Ninja Warrior 20.00 Tagesschau 20.15 Der Alte Krimise- 20.15Top DogGermany– 20.03Schweiz Wetter Dokureihe.Patrizia 20.10 Kursk–Nie- Switzerland (1) 20.15 Die drei vonder rie.Aufstiegskampf. Der beste Hund 20.05 Fussball: einer fatalen Verkettung von Plaz /Jeremy Notz mand hat eine Show. Staffel 02 -. In Müllabfuhr:Missi- Der 16-jährige Maik Deutschlands (5) Bundesliga Unfällen.Steuerung und Instru- 21.00Schweizers Ewigkeit Historien- der ersten Vorrun- on Zukunft Mission Rotthoff stürzte von Show. Mod.: Laura 20.30 Fussball: Bundes- mentefallen aus, die «Kursk» Heimwerker:innen film (F/RUM/CDN/ denshowder zwei- Zukunft. TV-Komö- einem Hochhaus in Wontorra, JanKöp- liga 1. Spieltag: Bo- sinkt unkontrolliert in die Tiefe. Doku-Soap.Out- USA2018) Mit Mat- ten Staffel «Ninja die (D 2020) Mit den Tod. Er war ein pen, Frank Busch- russia Mönchen- door-Projekte thias Schoenaerts, Warrior Switzerland» Uwe Ochsenknecht, talentierter Nach- mann.75Vierbeiner gladbach –FCBay- 21.5010vor10 LéaSeydoux treten 32 Athletin- Jörn Hentschel wuchsfussballer. treten mit ihren Be- ern München.Aus Kursk–Niemand hat eine 22.15Meteo 22.10Endspurt auf dem nen und Athleten 21.45 Tagesthemen 21.15 Letzte Spur Berlin sitzerinnen in einem Mönchengladbach. Ewigkeit, 20.10, SRF 2 22.25Eröffnungskonzert Kreuzfahrtschiff aus der ganzen 22.15 Tatort Krimiserie Parcoursanund zei- Moderation: Matthi- Lucerne Festival Dokumentation Schweiz an. Mauerpark.Krimi- 22.00 heute-journal gen,dass sie ein as Opdenhövel Vier Wochen. 100 22.40sportflash 22.40 Stirb langsam reihe (D 2011) 22.30 Queens of starkes Team sind. 22.20 Fussball: BissigeMulti- Konzerte.Das Lu- 22.45Newsflash 3–Jetzt erst recht 23.45 Kommissar Wal- Comedy Show 22.15Die faszinierends- Bundesliga cerne Festival bringt 22.55 Babylon Berlin Actionthriller (USA lander Ein Mord im 23.00 aspekte ten Tiergeschich- 23.00 Promi Big Brother Kultikomödie die Klassikstarsin (1+2/8) Krimiserie 1995) Mit BruceWil- Herbst. Krimireihe 23.45heute journal ten der Welt Show. Moderation: die Schweiz. Mit Volker Bruch lis,Jeremy Irons (GB/S/USA/D2012) update Reportagereihe Jochen Schropp

0.00 Newsflash 0.10 Ludwig 0.35 G&G Flash (W) 0.40 1.05 HalbeBrüder. Krimiko- 1.15 Tagesschau 1.20 Die drei 0.00 Täterjagd. Dokureihe. 0.00 Nachtjournal 0.27 Wet- 0.30 PromiBig Brother–Die II.. Historienfilm (I/F/D/MC Station19(1+2/10) Actions- mödie (D 2015) Mit Deine von der Müllabfuhr:Mission Der Fall Karine Schaaff 0.45 ter 0.30 TopDog Germany – Late NightShow. Moderation: 1973) Mit Helmut Berger. erie 2.00 BabylonBerlin Lieblingsrapper,Fahri Yar- Zukunft. TV-Komödie(D ZDF-History. Dokureihe (W) Der besteHundDeutsch- Jochen Bendel,MelissaKha- Regie:L.Visconti 3.55 Eusi (1+2/8) Krimiserie (W) 3.30 dim,DetlevBuck,Mavie 2020) Mit UweOchsen- 1.30 TerraX.Dokureihe.Tat- lands (5) Show(W) 2.15 Die laj 2.10 Sechserpack 3.20 Landchuchi 4.45 Schweizers Station 19 (1+2/10) (W) 4.55 Hörbiger.Regie: Christian knecht(W) 2.50 Tagesschau ort Steinzeit:Deutschland vor faszinierendsten Tierge- Die dreisten drei 4.50 Sech- Heimwerker:innen (W) Chicago Fire. Dramaserie (W) Alvart 3.15 Susi.live.Show 2.55 Kommissar Wallander 7000 Jahren (W) schichten der Welt (W) serpack. Show. Mahlzeit!(W)

Dierebellische, 16-jährigeNina Pro7 3+ 3SAT Arte ORF 1 Radio (Chantal Zitzenbacher)hat ihre 5.10 The Middle (W) 5.50 Two 5.20 Superstar (W) 6.00 Me- 11.35 Selbstbestimmt! Das 7.50 Italien,meine Liebe(W) 12.00 Beachvolleyball: EM. Radio SRF 1 Radio SRF 3 Eltern mitverschiedensten Pu- andaHalf Men (W) 7.15 The diaShop 8.00 HSE24 11.00 Magazin 12.05 VonMariazell 8.35 StadtLandKunst (W) Damen und Herren.Aus Wien 11.08 Ratgeber 11.40 À 6.00 Nachrichten 7.40 SRF ber-tätsexzessen ans Endeder Big Bang Theory(W) 8.30 premiumshopping.tv 15.45 bis Loretto –Wallfahrtsorte 9.35 Salz –jeweniger,desto 14.55 Modern Family (W) point 12.03 Regionaljournal 3Wirtschaft 7.50 ABCSRF Man with aPlan (W) 9.30 Achtung, Zoll! Willkommen in Österreich 12.50 sonntags besser? (W) 10.25 Unser 15.20 TheBig Bang Theory Geduldgebracht. Doch ihr neu- 12.22 Wetter 12.30 Rendez- 3 8.00 Nachrichten 9.40 Brooklyn Nine-Nine (W) 9.55 in Australien.Dokureihe.Der 13.20 DieNormandie – Trinkwasser –Versiegt die (W) 16.00 ZIB Flash 16.05 esterEinfall, nachdem Alkohol, vous 13.00 Tagesgespräch Meteostory 11.50 SRF 3 premiumshopping.tv 11.45 Brokkoli-Farmer /Who the Frankreichs grüner Norden Quelle? (W) 11.20 Faszien – Scrubs –Die Anfänger 16.25 13.40 3vo516.00 Heute Wirtschaft 12.00 Info3 Drogen und wilde Partys keine Scrubs –Die Anfänger 12.15 f*** is Derek? /Koks-Cham- 13.50 Wildes Überleben (1- GeheimnisvolleWelt unter HowIMet Your Mother 16.40 um vier 16.30 RegionalDia- 16.00 Nachrichten 17.00 auszulotendenGrenzen mehr Last Man Standing (W) 13.15 pagner und schimmlige Frö- 5/5) 17.30 Wildes Pantanal– derHaut(W) 12.15 Re:(W) Modern Family 17.10 ZIB Flash sind, macht ihrelinks-liberalen Twoand aHalfMen 14.35 The sche (W) 17.35 Border Patrol Am letzten Wasserloch) 18.15 12.50 Arte Journal 13.00 17.15 Modern Family 17.35 Die gonal 16.50 Wetter 17.00 Info317.40 SRF 3Wirtschaft Heute um fünf 17.12 Sport 18.00 Nachrichten 19.03 Eltern dann doch fassungslos. Middle 15.35 The Big Bang Canada –Einsatz an der Wildes Pantanal–Jaguar- StadtLandKunst 13.50 Vier- Simpsons 18.00 ZIB1818.10 Theory 17.00 taff.Magazin. Grenze(6+8) Dokureihe. Land 19.00 heute 19.20Think zig Wagenwestwärts.Wes- Magazin118.20 Die Simp- 17.30 Regionaljournal 18.00 SRF 3punkt CH 20.03 Black U.a.:Haar-Mythen 18.00 Italienische Wurfsterne / Big! –Die Künstlerin Katha- ternkomödie (USA 1965) (W) sons 18.40 TheBig Bang Echo der Zeit 18.45 Sport Music Special 22.06 Womit haben wir das verdient?, Newstime 18.10 Die Simp- ApothekeimGepäck (W) rina Grosse.Mit einer Spray- 16.25 Abenteuer Archäologie Theory 19.02 Wetter 19.05 20.03 «Schattenschnitt» Sounds! 20.15, Arte sons. Zeichentrickserie 19.05 18.40 Achtung, Zoll! Willkom- pistole verwandelt dieMalerin (W) 16.55 X:enius 17.20 Foto- The Big Bang Theory 19.30 Hörspiel von Sunil Mann Galileo. Magazin. Grillen – men in Australien. Dokureihe Katharina Grosse Innen- und grafen auf Reisen 17.50 Zeit im Bild 19.51 Wetter 21.03 Swissmade 22.08 Radio FM1 Deutschland, deine verrück- 19.40 Border Patrol Canada. Aussenräume in begehbare Grenzflüsse (W) 19.20 Arte 19.56 Sport aktuell. Sport- Nachtexpress testen Grilltrends Kokainhaltige Kunst Farblandschaften. Journal 19.40 Re: news 20.03 Hallo Österreich 5.00 FM1-Wachmacher Traditionell und Radio SRF 2 10.00 Der beste Musikmix beider Arbeit 15.00 Ab in 20.15 Dirty Grandpa Ko- 20.15 The Last Full 20.00 Tagesschau 20.15 Womit haben wir 20.15 Sommerkabarett aus derRegion r 10.00 Nachrichten 10.20 den Feierabend mitdem mödie (USA2016) Measure –Keiner 20.15 Gladbeck (1/2) das verdient? Ko- 21.15ZIB Flash 100 Sekunden Wissen 11.00 besten Musikmix 19.00 Der Mit Robert De Niro, bleibt zurück Drama TV-Drama (D 2018) mödie (A 2018) Mit 21.25 Wasgibt es Neu- Nachrichten 11.40 Tages- beste Musikmix –nonstop ZacEfron,Zoey (USA 2019) Mit Se- Mit Sascha Caroline Peters, es? –Classics Show chronik 12.00 Nachrichten Deutch.Regie: bastian Stan,Chris- Alexander Gersak Chantal Zitzenba- 22.10 MA 2412 Unter- 12.10 Kultur kompakt 12.30 DanMazer topher Plummer, 21.40Erlebnisreisen cher,Simon haltungsserie.Sex Radio Melody Rendez-vous 13.00 Klassik- 22.30 From Dusk Till William Hurt. Regie: 22.00 ZIB 2 Schwarz.Regie: Eva 22.40 Die Steintaler telefon 13.45 Concerto. 6.00 Die schönsten Schla- Dawn Horrorfilm Todd Robinson 22.25 Stolen Action- Spreitzhofer 23.10ZIB Nacht Happy Birthday Peteris ger und grössten Oldies (USA/MEX 1996) Mit 22.40 John Rambo Ac- thriller (USA2012) 21.45Tina Turner 23.25Fussball: 2. Liga Vasks. Werke von Vasks, 19.00 Wunschkonzert 21.00 HarveyKeitel, Geor- tionfilm (D/USA/ Mit Nicolas Cage 22.40BarbraStreisand – 23.45Beachvolleyball: Tschaikowski, Quantz, Die schönstenSchlager und ge Clooney, Quentin THAI 2008) Mit Syl- 23.55Verso –Die dunkle Geburt einer Diva Europameister- A. Scarlatti, Händel, Pachel- grössten Oldies Tarantino.Regie: vester Stallone,Julie Seite Thriller 23.40One Night Only schaften Höhe- Bei Umweltingenieur Jeremy bel, Sibelius,Dvorák, Men- Robert Rodriguez Benz, Paul Schulze (CH/B/LUX 2009) 0.40 Tracks–DasMagazin punkte aus Wien Notz (Foto) kommtnur aufden delssohn,Bruch 16.00 Radio TOP Tisch, wasauf demHof Roten- Nachrichten 16.30 Kultur- 0.45 Dirty Grandpa.Komödie 0.35 TheLast Full Measure– 1.35 10vor10 2.05 extra3. für Popkultur 1.15 Ich verkau- 0.30 Legend. Thriller(GB/F/ Nachrichten 17.00 Nach- 6.20 TOPGspröchsstoff birben wächst,den er zusammen (USA2016) Mit Robert De Keiner bleibt zurück.Drama Magazin.Moderation:Chris- fe deineHeimat. TV-Drama USA 2015) Mit TomHardy richten 17.08 Kultur-Aktua- 6.40 Wettertalk 7.10 Sport- miteinemKollektivbewirtschaf- Niro,Zac Efron 2.45 Watch (USA2019) (W) 2.30 Bauer, tianEhring. 2.50 Suchtpo- (F/RUM 2019) 2.40 Abenteu- 2.30 TheCalling–Rufdes lität 17.30 Kultur-Nachrich- news 7.40 Presseschau tet, oder ausder Umgebung Me 2.50 Spätnachrichten ledig, sucht... (1) Doku-Soap tenzial: Sexuelle Belustigung er Archäologie.Dokureihe (W) Bösen.Thriller (GB/USA 2014) ten 18.03 Kontext. Mod. 8.40 Regiosport 11.45 TOP kommt.Zur Drehzeit imFrüh- Michael Sennhauser 19.00 informiert 13.10 Kino-Tipp ling ist dasnochnicht sehr viel. TV25 Vox RTLZWEI SWR 4+ Echo der Zeit 20.00 Welt- 14.40 Albumder Woche klasse auf SRF 2Kultur 16.40 Wettertalk 17.45 TOP Trotzdemzaubertder 30-Jährige 5.00 MediaShop 16.40 Bau- 13.55 Mein Kind, dein 14.55 Die Reimanns (2) 15.55 15.10 Alles Klara 16.05 Kaffee 15.55 Hörmal,wer da häm- 22.00 Nachr. 0.06 Notturno informiert 18.10 Sportnew ein kunterbuntes Drei-Gang- er,ledig, sucht.... Doku-Soap Kind 15.00 Shopping Queen Hartzund herzlich –Tag für oder Tee 18.00 Aktuell B-W mert! (W) 17.20 The Big Bang Menü für seine Gäste. 20.15 King of Queens (6- 16.00 ZwischenTüllund Trä- TagBenz-Baracken(5) 18.05 18.15 Fahr malhin 18.45 Lan- Theory(1-6) 20.15 School of 11+6-11) Der Mann meiner nen 18.00 First Dates –Ein Köln 50667 19.05 Berlin – desschau BW 19.30 Aktuell Rock.Komödie (USA/D Eusi Landchuchi, 20.30, SRF 1 Frau /Margys Song/ Ein Tisch für zwei 19.00 Das Tag&Nacht 20.15 Stirb lang- B-W 20.00 Tagesschau 20.15 2003) Mit Jack Black 22.20 ANZEIGE Männlein steht im Walde / perfekte Dinner 20.15 The sam2.Actionfilm (USA 1990) Expedition in die Heimat Klick.Komödie (USA2006) Carrie Frankenstein /Die ge- Good Doctor(1+2) 22.10 Mit Bruce Willis 22.45 Trai- 21.00 Handwerkskunst! Mit Adam Sandler 0.35 Cake. borgte Frau /Die Stimme aus BridgetJones’Baby. Roman- ningDay.Thriller (USA2001) 21.45 AktuellB-W 22.00 Drama (USA2014) dem Grab /Der Mann meiner tikkomödie(USA/F/CHN/GB Mit Denzel Washington 1.05 Nachtcafé 23.30 Leeroys Frau /Ein Männlein steht im 2016) 0.40 nachrichten 1.00 Crank.Actionthriller (USA Momente 0.00 Schmidts Walde 1.40 Susi.live.Show Medical Detectives.Doku 2006) Mit Jason Statham Katze.Komödie (D 2015) 5+ 17.00 Charmed(2) Jemand wird sterben (W) 18.05 CSI: S1 ORF2 TVO BR Vegas (W) 20.15 Die Aquari- 6.00 MediaShop 17.00 pre- 18.43 infos &tipps 18.47 Aktuell/Wetter: 18.00, 19.00, 14.45 DieKraken von Strom- um-Profis.Dokureihe.Driving miumshopping.tv. Werbesen- Lotto 6aus 45 –Bonus- 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, boli 15.30 Schnittgut. 16.00 NewBusiness /Anthony dung 18.00 Swissview. Do- Ziehung 19.00 Bundesland 00.00 Kino: 18.20, 19.20, BR24Rundschau 16.15 Wir in Davis’High BrowTank /An- kureihe.Basel 18.35 Ameri- heute 19.23 Wetter 19.30 Zeit 20.20, 21.20, 22.20, 23.20 Bayern 17.30 Abendschau – tonioBrown’s Touchdown canPickers– Die im Bild 19.51 Wetter 19.56 Lifestyle: 18.25, 19.25, 20.25, Der Süden 18.00 Abend- Tank /Driving NewBusiness Trödelsammler (1+2) Doku- Sport aktuell. Sportnews 21.25, 22.25, 23.25 schau 18.30 BR24 Rund- Soap.Der Heilige Gral / 20.05 Seitenblicke 20.15 schau 19.00 Unser Land 6+ Streithähne 20.15 Der Pfer- Nord beiNordwest. Conny & Tele Top 19.30 Landfrauenküche deflüsterer.Melodram (USA Maik.Krimireihe (D2020) 20.00 Tagesschau 20.15 16.50 This Is Us –Das ist Besuchen Sie unsere Wir bauen Ihr 1998) Mit Robert Redford, 21.50 «Seitenblicke»Som- TopNews: 19.00,20.00, Hubert ohne Staller 21.50 Leben(2+3) LebeninPhila- Ausstellung in Arbon! Saunahaus Kristin Scott Thomas,Sam merbühne 22.00 ZIB 2 22.25 21.00, 22.00, 23.00, 00.00; BR24Rundschau 22.05 Auf delphia /KatieKatieKatie Neill. Regie: Robert Redford Euromillionen 22.35 Univer- TopFokus: 19.20, 20.2021.20, bairisch g’lacht! 22.50 700 18.35 Baywatch.Schlagab- 23.15 Matchstick Men – sumHistory 23.15 Outlander 22.20, 23.20; TopTalk: 19.30, Meilen westwärts. Western tausch/Fracht aus Hong- Tricks. Gaunerkomödie (USA/ 1.10 Nord bei Nordwest. Con- 20.30,21.30,22.30,23.30; (USA1975) 0.55 Coogans kong /Fischblut in den T071 868 7766 GB 2003) Mit Nicolas Cage ny &Maik.Krimireihe(D TopWetter: 19.18, 20.18, grosser Bluff.Actionthriller Adern /ImLiebeswahn /Ich www.glovital.ch 1.25 Susi.live.Show 2020) Mit H. Schönemann 21.18, 22.18, 23.18, 01.18 (USA1968) Mit C. Eastwood gewinne! 1.00 premiumshop. 16

Wetter & Service Freitag, 13. August 2021

Ostschweiz Europa

Konstanz Kreuzlingen 22° Reykjavik 16° 1010 T 18° 5 18° 29° 29° 1005 Romanshorn 18° Helsinki Oslo 20° St. Petersburg 22° Frauenfeld 29° 24° 5 T T Arbon Bregenz 1005 1015 1010 Winterthur 5 1010 Edinburgh 19° 1015 18° Wil 18° 22° Moskau 29° 18° 26° Dornbirn 1015 18° 22° Minsk 20° Dublin 29° St. Gallen 5 Berlin 29° 18° Amsterdam 21° Warschau 26° 23° London 29° 23° 18° Brüssel Kiew 26° Wattwil 26° 1020 26° Paris 31° Wien 18° Appenzell H 19° 27° 20 Bern 5 H 29° T 29° Bukarest 31° Säntis Belgrad 33° Rapperswil-Jona Schneehöhe 12.08 30° Bordeaux Nizza 31° 22° T 0cm 18° 10 Rom 34° Buchs 26° 1020 Istanbul 29° 10 Madrid 41° 18° H Bodensee Pegelstände 18° Lissabon 21° 1020 Athen 34° 28° 29° 35° Konstanz 4.67 m –3 cm Kaltfront Glarus Warmfront 1025 Gibraltar 29° Tunis 38° Romanshorn 396.86 m –2 cm 1010 MeteoNews AG |meteonews.ch Nikosia 37° Das Schweizer WetterFernsehen: wetter.tv MeteoNews iPhone App: Okklusion Bregenz 4.70 m –3 cm iphone.meteonews.ch Ihrepersönliche Wetterberatung: 0900 575 775 (CHF 3.20/Min. vomSchweizer Festnetz) 1020

Schweiz Bade- und Segelwetter Recht sonnig, Tendenzen Bft °C einzelne Gewitter Sa So Mo Di Bodensee W 1–5 22° Ostschweiz/St. Gallen – Basel 30° Walensee W 2 5 21° Allgemeine Lage: In dervergangenen Zürichsee W 1–5 22° Nachtfloss ausWestenfeuchtere Luft St.Gallen 26° Zürich Vierwaldstättersee W 1–5 21° ein,sodass die Schauer- und Gewit- 29° Genfersee SW 1–4 22° terneigung anstieg. BisSonntag verblei- 18° 25° 16° 25° 17° 22° 13° 17° Lago Maggiore SW 1–4 23° benwir in sehr warmer,aberleicht an- Westschweiz Vormittag Luzern 29° Bern 29° gefeuchteterLuft.ZuBeginnder kom- Nachmittag Chur 29° menden Wochegelangt dann ausSüd- westenbis Westen zunehmend weniger warme Luft zu uns, dashochsommer- 18° 31° 18° 31° 18° 26° 15° 22° St. Moritz lichwarmeWetterist zu Ende. 23° Südschweiz Region heute: Der heutigeFreitag Genf 31° Sitten 32° Locarno 32° bringt insgesamt rechtsonniges Wetter. Allerdingsmussüberden Tagverteilt 18° 32° 19° 33° 19° 29° 16° 28° vereinzelt auch mit Platzregen und Ge- wittern gerechnetwerden. DieTempe- raturen erreichen dabei mit 26 bis Schadstoffe Pollen 29 Grad hochsommerliche Werte, die Ozon stark Gräser mässig Kalendarium StädtewetterInternational Nullgradgrenzebefindetsichauf rund Feinstaub gering Wegerich mässig Aufgang Untergang Johannesburg 17° 4300 Metern Höhe. Stickoxide gering Ampfer gering heute |morgen heute|morgen Kairo 38° Sonne 06.15 | 06.17 20.37 | 20.35 Mexiko-Stadt 23° Aussichten: Auch am Wochenende Geburtstag Namenstag Mond 11.43 | 13.00 23.06 | 23.29 New York 35° bleibt es rechtsonnig beiTemperaturen Fidel Castro Gertrud Peking 29° von25bis 29 Grad. Höchstens vereinzelt Heike Makatsch Marco Mondphasen Rio de Janeiro 22° ist ein Regenguss oder ein Gewitter Markus SanFrancisco 20° möglich. Am Montaggehteswechsel- Sydney 20° haft,gelegentlichnass und etwasweni- 15.8. 22.8. 30.8. 7.9. Tokio 26° gerwarmweiter.

Ratgeber ANZEIGE Wie kommen wir zu unseremTraumhaus? Gehen Sie auf Nummer sicher: Geld Wir, (41, 38, 2 Kinder) sind schon seit über zwei Jahren erfolglos auf der Suche nach einem freistehenden Testen Sie unsere Einfamilienhaus und es scheitert immer daran, dass das Traumhaus unter der Hand weggeht. Oder jemand bereit Schlafsysteme bis ist, einen höheren Preis zu bezahlen. Haben Sie einen Rat, wie wir unseren Traum verwirklichen können? zu einem ganzen Jahr.

In der Tat ist seit Monaten die fündig zu werden – ein Drittel Meldung. Hier erhöht man die bei Bauherren und Projektent- rinnen und Verkäufer den Damit Sie perfekt Nachfrage nach Eigenheimen davon gar mehr als zehn. Chance auf einen Zuschlag, wicklern, Maklern oder unab- Zuschlag automatisch an den schlafen. Garantiert! viel höher als das Angebot – indem man schnell ist und dem hängigen Hypothekarvermitt- Höchstbietenden. In jedem insbesondere bei Einfamilien- Finanzierungseinschätzung Verkäufer eine Finanzierungs- lern auf die Interessentenliste vierten Fall wird auch der häusern. Aufgrund der grösse- verschafft Vorteile einschätzung vorweisen kann. setzen lassen. Letztere verfü- persönlichen Sympathie Rech- ren Wohnfläche und dem Mit den bekannten Suchabos Das Zertifikat zeigt dem Kauf- gen über ein enormes Netz- nung getragen und in jedem privaten Umschwung sind sie der Onlineplattformen hat interessenten seine Kaufpreis- werk und kommen oft mit fünften gibt es einen «Familien- deutlich gesuchter als noch vor man keinen wirklichen Infor- spanne an und ist spätestens Personen in Kontakt, welche bonus». der Pandemie. Zudem ist das mationsvorsprung mehr. Wird bei einem Bieterverfahren von eine Immobilie verkaufen Angebot rückläufig. Im ersten eine neue Immobilie ausge- zentraler Bedeutung. Zudem möchten und nach einem Quartal 2021 ist das Angebot schrieben, erhalten Hunderte gewinnt der Verkäufer die geeigneten Käufer suchen. auf unter 20 000 Objekte pro von Suchenden sofort eine Gewissheit, dass er einen Monat gefallen, nachdem in Käufer vor sich hat, der sich Es kommt Bewegung den Jahren davor immer über das Objekt auch leisten kann. in den Markt 20 000 Häuser pro Monat Die eingangs erwähnte Studie ausgeschrieben waren. Kurzantwort Netzwerk ist wichtig: Alle zeigt aber auch, dass in den Die Wohntraumstudie von Kanäle nutzen nächsten drei Jahren vier Pro- Shahram Shad Money-Park, Helvetia und Seit Monaten übersteigt die Für eine erfolgreiche Suche ist zent der befragten Eigentüme- Vertriebsleiter Deutschschweiz Ala-Casa zeigt, dass mittler- Nachfrage nach Wohneigentum zudem das Netzwerk zentral. rinnen und Eigentümer ihre Moneypark, www.moneypark.ch weile knapp die Hälfte der das Angebot. Wichtig ist, sich ein Denn gesamtschweizerisch Immobilie verkaufen möchten, Suchenden länger als ein Jahr breites Netzwerk zu schaffen und erhalten rund neun Prozent zumeist aufgrund eines zu gross nach dem Traumobjekt sucht, sich nicht nur auf Makler und on- ihre Immobilie unter der Hand, gewordenen Eigenheims. Sollte Im Ratgeber behandeln Fachexperten ein Drittel sogar mehr als drei line zu verlassen. Laut einer Stu- also noch bevor sie öffentlich dies tatsächlich eintreffen, und Fachexpertinnen vielfältige Jahre. Zudem werden immer die sollten in den nächsten Jah- ausgeschrieben wird. Der kämen nahezu 60 000 Immo- mehr Objekte besichtigt. Über ren mehrere tausend Immobilien Eigenheimwunsch sollte daher bilien auf den Markt und wür- Fragen aus den Themenbereichen 40 Prozent aller Käuferinnen der Babyboomer-Generation auf nicht nur bei Familie, Freun- den damit das heutige Angebot Gesundheit, Recht, Stil, Beziehungen, und Käufer müssen mehr als den Markt kommen. (heb) den und Verwandten platziert ausweiten. Dabei geben nur Erziehung, Geld und Daheim. sechs Objekte anschauen, um werden, man kann sich auch rund 40 Prozent der Verkäufe- 17

Freitag, 13. August 2021 Schweiz

Fall Brian: Zürich Millionen für Autobahn-PR: wehrt sich gegen Foltervorwürfe

Die Werbe-Armada des Bundes Justiz Dass Brian, der als «Car- los» bekannt wurde, seit rund drei Jahren überwiegend in Ein- Wird auf den Nationalstrassen gebaut, greift der Staat gerne auf private Berater zurück. Wohin fliesst das Geld? zelhaft sitzt,verstösst laut UNO- Sonderberichterstatter Nils Melzer gegen die Anti-Folter- Sven Altermatt Konvention. Dies teilte er dem Bund Anfang Juni in einer Be- Um seine Botschaften unters schwerde mit. «Die UNO-Stan- Volk zu bringen, schiesst der dards für die Haft weltweit be- Bund den Vogel ab: So lässt sich sagen, dass Isolationshaft nur in etwas überspitzt eine Kampagne Ausnahmefällen zur Anwen- zusammenfassen, die derzeit in dung kommen darf und in kei- und um die Stadt St.Gallen für nem Fall länger als 15 Tage», eine Posse sorgt. Ein Kinderco- sagte Melzer damals gegenüber mic, den das Bundesamt für Radio SRF. Der junge Mann dür- Strassen (Astra) vor Ort in alle fe jedoch nur selten aus der Zel- Haushalte verschickt hat,erhitzt le, und dann lediglich in Hand- die Gemüter. schellen und Ketten. Darin klärt ein Buntspecht Gegen die durch den UNO- namens «Fredi Vogl» über die Sonderberichterstatter für Fol- umfangreiche Sanierung der ter erhobenen Vorwürfe wehrt St.Galler Stadtautobahn auf. sich nun das Zürcher Amt für Der Protagonist besichtigt die Justizvollzug und Wiederein- bröcklige, kaputte Strasse und gliederung, wie einer am Freitag fliegt durch den stickigen Rosen- publizierten Stellungnahme zu bergtunnel. Die Sprache ist ein- entnehmen ist. Diese seien fach, die Illustrationen für die «nicht nachvollziehbar» und Kleinsten verständlich. Beim «entschieden zurückzuweisen». Astra spricht man von einem «leichten, spielerischen Zugang Mediationsversuch zum Sanierungsprojekt». mit Brian gescheitert Das Büchlein, so heisst es, Brians Verhalten sei von mas- fördere das Verständnis für das sivster Gewalt, Drohungen und Projekt. Das Ganze ist Teil der Sachbeschädigungen geprägt, Massnahmen einer umfassen- was ein erhebliches Sicherheits- den Informationskampagne. risiko für Mitgefangene und Mit- Ein vordringliches Ziel sei es, arbeitende darstelle, schreibt dass während der mehrjährigen die Behörde. Die Einzelhaft im Bauzeit möglichst viele Autofah- Fredi Vogl sorgt in der Ostschweiz für eine Kontroverse. Bild: Raphael Rohner (St.Gallen, 2. August 2021) Spezialsetting sei daher zwin- rer auf den öffentlichen Verkehr gend nötig. Alle drei Monate umsteigen, um Stau und Ver- werde das Haftregime über- kehrskollapse zu verhindern. Infoveranstaltungen, Bautafeln, Der lukrativste Einzeletat ging Land über Ausbauten informie- ankommen, lautet die Losung prüft, heisst es weiter in der Stel- Websites und Broschüren. an die Agentur CRK. Ende 2019 ren? meist. Die Instandhaltung der lungnahme. Wegen Brians wei- 56 000 Franken Über 3,2 Millionen waren für sicherte sie sich einen 5,3 Millio- Man halte den eigenen Per- Autobahnen wird schon mal als ter schwierigen Verhaltens habe für einen Kindercomic diese Zeitspanne budgetiert. nen schweren Zuschlag für die sonaleinsatz für die Projektkom- «wichtiges Element für den die Einzelhaft aber mehrmals Der in Deutschland produzierte 2020 vergab das Astra für das Öffentlichkeitsarbeit rund um munikation bewusst beschei- wirtschaftlichen Erfolg einer verlängert werden müssen. Kindercomic kostet 56 000 Projekt freihändig einen Folge- den Bau der zweiten Gotthard- den, weil diese Aufgabe je nach Region» verkauft. Auch vor dem Auch ein Mediationsversuch sei Steuerfranken, wie das «St.Gal- auftrag an Farner, vorgesehen röhre. Das Mandat umfasst alle Gebiet und Stand der Dinge Hintergrund solcher Aussagen bereits gescheitert. ler Tagblatt» publik machte. waren nochmals 970000 Fran- Kommunikationsaktivitäten des unterschiedliche Ressourcen sieht sich das Astra zuweilen Die Justizbehörde räumt in Diese stolze Summe sorgte in ken. Begründet wurde dies mit Grossprojekts. Vor Ort gibt es beanspruche, wie Astra-Spre- dem Vorwurf ausgesetzt, es nut- ihrer Stellungnahme ein, dass der Ostschweiz ebenso für eine «Zusatzmassnahmen». 2019 gar eigens «Informationszen- cher Thomas Rohrbach erklärt: ze die Öffentlichkeitsarbeit für die Haftsituation von Brian Kontroverse wie die Frage nach wurde Farner nach einem Wett- tren». Damit wollen die Behör- «Deshalb müssen projektbezo- politische PR-Kampagnen, um «einzigartig und sehr einschrän- der Sinnhaftigkeit. Manche Kri- bewerbsverfahren auch mit dem den nach Angaben der Agentur gen gewisse Aufträge extern ver- den motorisierten Strassenver- kend» sei. Sie sei jedoch sorgfäl- tiker sprachen von politischer Mandat «Information und Kom- freilich nicht nur über den Stand geben werden.» kehr als solchen anzupreisen. tig abgewogen und verhältnis- PR. Damit werde der motori- munikation» zur Umgestaltung der Dinge informieren– sondern Die Kosten für diese extern Das Astra weist dies zurück. mässig. Man sei nach wie vor be- sierte Privatverkehr vernied- der A6 im Osten Berns betraut. auch «der betroffenen Region vergebenen Mandate beliefen Sprecher Rohrbach sagt, die müht, die Haftsituation des licht. Erdacht hat sich die Aktion Bis zu 2,6 Millionen soll die einen touristischen Mehrwert sich zwischen 2015 und 2020 Kommunikation sei eine «sehr Straftäters zu verbessern. Dazu das St.Galler Büro der Werbe- Agentur dafür bekommen. bieten». auf jeweils 1,5 bis 2 Millionen wesentliche Aufgabe innerhalb brauche es aber auch Koopera- agentur Farner. Ob der Autobahn-Bypass Lu- Franken pro Jahr. Dazu kommen des Projektmanagements». Er tion von Brians Seite. (agl/sat) Bei Baustellen und Projek- zern (bis zu 1,2 Millionen für die Warum kommen amtsinterne Personalressour- verweist auf die «unangeneh- ten im Schweizer Autobahnnetz Agentur C-Matrix); ob der Externe zum Zug? cen für die entsprechenden Auf- men Begleiterscheinungen» für greift der Bund gerne auf die Sechsspurausbau der A1 bei Warum bewerkstelligt der Bund gaben: 770 Stellenprozent. Verkehrsteilnehmer und An- Dienste solcher Firmen zurück. Winterthur (bis zu 2,2 Millionen die Kommunikation jeweils wohner, welche die grossen, Mehr Migranten Das Astra beschäftigt eine Ar- für die in Schaffhausen ansässi- nicht in den eigenen Reihen? Astra wehrt sich gegen mehrjährigen Bauvorhaben mit mada von Werbeagenturen. Das ge Generis AG); ob Unterhalts- Braucht es dafür immer neue Autopropaganda-Vorwurf sich brächten. «Die Projektkom- aus Drittstaaten zeigen öffentliche Auftragsver- projekte in der Romandie (bis zu Konzepte? Separate Auftritte Auf Websites und Broschüren munikation dient dazu, diese gaben, die CH Media ausgewer- 2,3 Millionen für ein Agentur- mit eigens gestalteten Designs? wird die Leistungsfähigkeit der potenziell negativen Effekte zu Bevölkerung Die Zuwanderung tet hat. Die PR-Maschine ist gut konsortium): Der Bund zählt al- Oder etwas polemisch gefragt: bald ausgebauten Strassen ger- minimieren.» in die ständige ausländische geölt: Seit 2010 hat das Bundes- lenthalben auf die Dienste von Könnte der Kinderbuchheld ne mit blumigen Worten ver- Wohnbevölkerung nahm zwi- amt demnach mit mindestens 17 PR-Beratern. «Fredi Vogl» nicht im ganzen kauft. Schneller und effizienter Der Kollaps schen Januar und Juni 2021 im Agenturen zusammengearbei- soll verhindert werden Vergleich zum ersten Halbjahr tet, um über Ausbau, Unterhalt Man wolle die Verkehrsteilneh- 2020 um 2314 Personen oder oder Betrieb der Nationalstras- mer rechtzeitig erreichen und 3,9 Prozent zu, wie das Staatsse- sen zu informieren. Zuvor war «Die Projektkommu- darüber informieren, was auf sie kretariat für Migration (SEM) in dies jeweils Sache der Kantone. nikation dient dazu, zukommt. So soll verhindert schreibt. 33 723 Ausländer hät- werden, dass Autofahrer bei ten die Schweiz verlassen, 8,4 5,3 Millionen Franken für potenziell Verzögerungen ausweichen – Prozent mehr als in der Vorjah- die Gotthard-Baustelle negative Effekte und es zu Staus auf untergeord- resperiode. Häufig zum Zug kommt die be- neten Strassen kommt. Denn Die gestiegenen Zahlen sind kannteste PR-Agentur des Lan- zu minimieren.» angesichts der hohen Verkehrs- laut dem SEM darauf zurückzu- des: Farner konnte sich mehr- aufkommen könnten schon we- führen, dass im Vergleich zur fach bei grösseren Ausschrei- nige «Ausweichler» für einen ersten Pandemiewelle im Früh- bungen durchsetzen. So Kollaps sorgen. ling 2020 wieder mehr Perso- engagierte das Astra die Berater Die Armada an Agenturen nen aus Drittstaaten ein- und unter anderem dafür, die Ein- hin oder her: Die Autobahnen ausgewandert sind. Der Wande- hausung der A1 in Zürich- sind ein Milliardenbusiness. Ins- rungssaldo – die Differenz zwi- Schwamendingen zwischen gesamt, gibt das Astra deshalb schen Zu- und Auswanderung – 2010 und 2020 zu begleiten. zu bedenken, betrügen die Aus- der ständigen ausländischen Farner sollte Autofahrerinnen, gaben für die Kommunikation Wohnbevölkerung lag derweil Anwohner und weitere Betroffe- Thomas Rohrbach bloss etwa ein Promille der Ge- mit 26 008 Personen praktisch ne «in allen Phasen bedürfnis- Sprecher Astra samtkosten für den National- auf dem gleichen Niveau wie im gerecht informieren»; etwa mit «Touristischer Mehrwert»: Gotthard-Infozentrum. Bild: Patrick Hürlimann strassenbau. ersten Halbjahr 2020. (agl) Osthome und ImmoScout 24 präsentieren jeden Freitag eine To p-Liegenschaft aus der Region im Detail. Sind auch Sie interessiert Ihr Objekt als Angebot der Woche zu präsentieren? Kontaktieren Sie Ihren Kundenberater oder: Das Angebot der Woche. CH Regionalmedien AG, Fürstenlandstrasse 122, 9001 St. Gallen,Te lefon 071 272 77 77, inserate @tagblatt.ch

Ihre Büro- oder Retailfläche an optimaler Lage neudorf-center.ch – St.Gallen

Das neue Geschäftshaus befindet sich direkt am Autobahnanschluss und wartet mit einer komplett neuen Erscheinung auf, nicht nur dank der Auskunft undVermarktung: St.Gallen-Neudorf und ist damit mitten in der St.GallenBodenseeArea am Photovoltaik-Zellen auf der rund 2800 m² grossen Dachfläche, sondern östlichen Stadteingang positioniert, 10 Busminuten vom Hauptbahnhof. auch wegen dem modernen Fassadenbild. Gegen aussen präsentiert sich Wir bieten Retail- und Büroflächen, Showrooms sowie Verkaufsflächen. das neudorf-center mit einer repräsentativen Architektursprache. Es ent- Zusammen mit der Hirslanden Klinik Stephanshorn, weiteren geplanten stand eine solide Neukonstruktion in Skelettbauweise mit vorgehängter Arztpraxen und Laboratorien im gleichen Gebäude sowie einem Fit- und hinterlüfteter Beton-Metallfassade. nesscenter und einem Restaurant verfügt das neudorf-center über eine Fortimo AG breite Dienstleistungspalette und setzt damit auf starke Synergien unter INNOVATIVE BÜROIDEEN 9016 St.Gallen den Mietparteien. Die hervorragende Visibilität von der Autobahn her ist Sei es im Neubau oder im komplett umgebauten bestehenden Gebäude, im Te l. +41 71 844 06 66 | [email protected] aussergewöhnlich attraktiv: Das markante Gebäude ist unübersehbar und neudorf-center finden sich noch freieTe ilflächen, die sich optimal als Büro- www.fortimo.ch | www.neudorf-center.ch kann Ihre neue Geschäftsadresse sein. räumlichkeiten eignen. Überdies entstehen Möglichkeiten für Coworking- Spaces und flexible Office-Konzepte. Arbeitsplätze mit Business Services Weitere Informationen finden Sie auf der Projekthomepage IDEAL ERREICHBAR und Pay-per-use-Modelle für die noch verfügbaren Mietflächen sind eben- www.neudorf-center.ch. Die gut frequentierte Buslinie stoppt präzise vor dem Haupteingang des falls denkbar. Fortimo ist auch für andere kreative Ansätze offen. neudorf-centers an der Rorschacherstrasse 286. Mit dem Privatfahrzeug Gerne stehen wir auch für detaillierteVermietungsunterlagen sowie ein parken Ihre Besucher direkt vor dem Haus oder in der Tiefgarage mit persönliches Gespräch zurVerfügung. zusätzlichen Elektroladestationen und bequemem Liftanschluss. Mietzinsübersicht SOLIDE GEBAUT Gewerbe/Büro/Praxis 50 m² – 850 m²/unterteilbar ab CHF 220.–/m²/Jahr Um den heutigen Anforderungen zu entsprechen, wurde das Projekt ge- Ausstellung/Retail ab 350 m²/unterteilbar ab CHF 250.–/m²/Jahr samtheitlich überarbeitet. Das neudorf-center wurde im Kern erneuert Lager ab 40 m² ab CHF 100.–/m²/Jahr 19

Freitag, 13. August 2021 Schweiz

Nicht alle Regierungsräte machen’s wie sie Die meisten Exekutivmitglieder in den Kantonen lassen sich impfen, doch es gibt Ausnahmen. Bundesrat Alain Berset übt Kritik.

Gerhard Lob, Bellinzona Diese Erklärungen haben im Südkanton zu einer heftigen Erneut Es ist die Gretchenfrage Debatte geführt, denn Gobbi des Moments: «Hast du war bis vor kurzem Regierungs- mehr als 2000 dich schon impfen lassen?» präsident und hat die Bevölke- Neuinfektionen Gestellt wird sie auch Mit- rung zum Impfen eingeladen. gliedern der Kantonsregie- Mit Erfolg: Das Tessin hat eine Coronafälle Die Zahlen steigen rungen. Denn die Durch- der höchsten Impfraten aller weiter: Gestern sind dem Bun- impfung der Bevölkerung ist Kantone. Suzanne Suggs, Pro- desamt für Gesundheit (BAG) ein wichtiges Ziel von Bund fessorin am Institut für Öffent- aus der Schweiz und Liechten- und Kantonen im Kampf liche Kommunikation der Uni- stein 2125 neue Ansteckungen gegen neue Infektionen. versität der italienischen mit dem Coronavirus gemeldet Nebst dem Bund lancieren Schweiz (USI) und Mitglied worden. Zum Vergleich: Am auch viele Kantone Kampa- der nationalen Taskforce Co- Donnerstag vor einer Woche gnen, um die Impfquote zu vid-19, kritisierte Gobbi des- hatte das Amt noch 1024 neue erhöhen. halb scharf. Dabei ging es Coronafälle gemeldet. Für die Allerdings: Nicht alle Re- auch um den folgenden Satz letzten 24 Stunden verzeichnete gierungsräte gehen mit gu- des Staatsrats, mit welchem er es ausserdem 19 149 zusätzliche tem Beispiel voran. Auch sein Verhalten begründet: Tests. unter den Exekutivmitglie- «Obwohl ich ein sehr intensi- Weiter meldet der Bund drei dern gibt es Impfverweigerer, ves Sozialleben führe, bin ich zusätzliche Todesfälle. Insge- Die Zürcher Regierungs- wie eine Umfrage dieser Zei- nie krank geworden, auch samt steigt die Zahl der Covid- rätin Natalie Rickli schrieb tung sowie des Westschwei- während der normalen Grip- 19-Todesfälle in der Schweiz auf Facebook: «So leiste zer Radios RTS bei den Kan- peperioden nicht.» Er könne und in Liechtenstein seit Beginn ich meinen Beitrag zur tonen zeigt. Bei einem Dut- nicht ausschliessen, sich zu der Pandemie damit auf 10 422. Rückkehr zur Normalität.» zend angefragten Kantonen impfen, wenn der richtige 41 weitere Personen mussten der Deutschschweiz heisst es Moment gekommen sei. hospitalisiert werden. Covid- im Regelfall: «Alle Regie- Suggs verglich diese Aussage 19-Patienten nehmen derzeit rungsmitglieder sind vollstän- mit der Rechtfertigung eines 9 Prozent der Kapazitäten auf dig geimpft.» Etwa im Aargau, Autofahrers, alkoholisiert fah- Schweizer Intensivstationen in Zürich, Bern, Basel, Graubün- ren zu dürfen, weil er nie betrun- Anspruch. Insgesamt sind die den, Schaffhausen oder Bern. In ken einen Unfall gebaut habe. Intensivstationen momentan zu St.Gallen stellt die Staatskanzlei rund 70 Prozent ausgelastet. Die sogar stolz fest,dass die Impfung Anfang Jahr fielen Reproduktionszahl (R) beträgt bei «einem gemeinsamen Be- die Impfdrängler auf gemäss BAG per 30. Juli 1,22. such des Impfzentrums in Bundesrat Alain Berset hat sich Die Zahl bildet die Infektionsla- St.Gallen» erfolgte. am Mittwoch im Rahmen der ge von vor 10 bis 13 Tagen ab. Medienkonferenz zu den Coro- FDP-Politiker namassnahmen zum Thema ge- 563 Impfdurchbrüche rechtfertigt sich äussert, auch wenn er individu- seit Ende Januar Eine Ausnahme bildet der Kan- elle Fälle nicht kommentieren Gemäss dem gestern publizier- ton Thurgau, wo vier von fünf wollte, «weil vielleicht jemand ten Wochenbericht des BAG gab Regierungsmitgliedern geimpft Nicht vollständig geimpft: Die Regierungsräte Norman Gobbi (TI/Lega), Frédéric Favre (VS/FDP) und gute Gründe hat, sich nicht imp- es seit dem 27. Januar insgesamt sind. Wer sich nicht hat impfen Marcel Schwerzmann (LU/parteilos). Bilder: Facebook, Keystone fen zu lassen». Um dann anzu- 563 Impfdurchbrüche. Bei 103 lassen, will der Kanton Thurgau fügen: «Grundsätzlich finde ich dieser Personen war eine Spital- nicht bekannt geben. Der Infor- es schwierig, an die Bevölkerung einweisung nötig, 19 starben. Im mationsdienst der Staatskanzlei Gründen von heftigen Neben- eine individuelle Entschei- Anteilmässig die meisten Unge- zu appellieren, die Impfung sei gleichen Zeitraum wurden begründet dies damit, dass die wirkungen aus. dung.» impften gibt es wohl in der Kan- der beste Weg aus der Krise und 212791 Fälle gemeldet. Impfung eine persönliche Ent- In den Westschweizer Kan- Er verweist im Übrigen tonsexekutive im Kanton Tes- sich selbst nicht impfen zu las- In den zwei Wochen vom scheidung sei. Im Kanton Uri tonen hat sich nur ein einziger darauf, den Kurs des Bundesrats sin, wo sich zwei von fünf Staats- sen.» Es gehe um einen indivi- 26. Juli bis zum 8. August wur- hat der Regierungsrat nach der Staatsrat nicht impfen lassen. Es zu teilen und sich selbst an die räten nicht haben piksen lassen. duellen Beitrag zu Gunsten der den dem BAG 150 Fälle von voll- Anfrage von CH Media ent- handelt sich um den Walliser Verhaltensregeln zu halten, das Lega-Mann Norman Gobbi er- Gesellschaft. ständig Geimpften gemeldet, schieden, das Impfverhalten der FDP-Politiker Frédéric Favre. In heisst Abstand und Maske. Da- klärte dies offen gegenüber der Interessant: Anfang Jahr gab die sich angesteckt haben. Zum einzelnen Mitglieder nicht öf- einer schriftlichen Stellungnah- mit verhalte er sich vorbildhaft: Tageszeitung «La Regione», es die Debatte um die Impfung Vergleich: In den beiden Wo- fentlich zu machen. Die Fragen me verteidigt er seinen Ent- «Wir sind in einer Demokratie.» während sein Parteikollege der Regierungsräte unter umge- chen wurden total 12 856 labor- tangierten «einen zu privaten scheid. «Jeder macht seine eige- Gleichwohl hat sein Entscheid Claudio Zali die Auskunft mit kehrten Vorzeichen. Damals bestätigte Fälle gemeldet. Das Bereich». Der Kanton Luzern ne Analyse und berücksichtigt zu Kritik geführt. Der Berner Hinweis auf die Privatsphäre «erschlichen» sich einige Regie- bedeutet, dass knapp 1,2 Pro- teilt mit, dass Regierungsrat dabei verschiedene Kriterien Ständerat Hans Stöckli (SP) hält verweigerte, woraus sich ablei- rungsräte die Impfdosen früher, zent aller positiv Getesteten der Marcel Schwerzmann noch wie Alter, Krankengeschichte dieses Verhalten für eine in die ten liess, dass er sich mit fast als sie ihnen – gemäss Alter – zu- letzten zwei Wochen doppelt ge- nicht vollständig geimpft sei. Er oder Beruf. Es gibt keine richti- Exekutive gewählte Person für 100-prozentiger Wahrschein- gestanden wären. Die Drängler impft waren. (chm) gehe für sich aus medizinischen ge oder falsche Wahl, sondern unverantwortlich. lichkeit nicht hat impfen lassen. wurden damals heftig kritisiert.

Taliban-Vormarsch stoppt Ausschaffungen nach Afghanistan Trotz Kritik hielt die Schweiz bis vor kurzem an Rückführungen ins Bürgerkriegsland fest. Jetzt hat sich die Lageeinschätzung geändert.

Die Schweiz führt bis auf weite- weiter an Fahrt gewonnen, ges soziales Netz» haben. Das der jüngsten Offensive der Tali- senen Asylbewerbern bis auf oder eine vorläufige Aufnahme. res keine Rückführungen von nachdem US-Präsident Joe Bi- sagte SEM-Sprecher Lukas Rie- ban für Kritik gesorgt. Die weiteres auszusetzen. 2020 waren es sogar 84 Prozent. abgewiesenen Asylbewerbern den im April angekündigt hatte, der letzte Woche gegenüber den Schweiz nahm diese nach einer Rückführungen nach Afgha- nach Afghanistan durch und alle Truppen der USA und ihrer Tamedia-Zeitungen. pandemiebedingten Unterbre- SEM bereitet Ausschaffung nistan waren auch in den Jahren verfügt keine neuen Wegwei- Verbündeten bis im September Seither kam es nur wenige Ki- chung erst im Juni 2021 wieder von Straftätern vor vor der Coronapandemie selten. sungen. Dies hat das Staatsse- aus Afghanistan abzuziehen. lometer von Herat und Mazar-i auf, als die Regierung bereits die Gemäss Tamedia-Zeitungen Die letzte fand im Jahr 2019 kretariat für Migration (SEM) Der Truppenabzug der interna- Sharif entfernt zu Kampfhand- Kontrolle über zahlreiche Pro- waren es 131 Personen, die nach statt. Zwischen 2009 und 2019 am Mittwochabend mitgeteilt. tionalen Sicherheitskräfte, die lungen zwischen Regierungs- vinzen an die Taliban verloren Angaben des SEM nach Afgha- wurden jährlich zwischen vier Grund für den Entscheid ist die seit dem Sturz der Taliban 2001 truppen und Taliban-Milizen. hatte. «Der Entscheid ist unver- nistan hätten ausreisen müssen, und elf Personen nach Afghanis- sich rapide verschlechternde Si- im Land präsent sind, ist weitge- Der Vormarsch der Taliban hat antwortlich. In Afghanistan weil ihr Asylantrag abgewiesen tan ausgeschafft. cherheitslage in Afghanistan. hend abgeschlossen worden. nun beim SEM für ein Umden- herrscht eine extrem prekäre Si- und eine vorläufige Aufnahme Wann die Schweiz ange- Dort befinden sich die radi- ken gesorgt: «Die Sicherheitsla- cherheits- und Menschenrechts- verweigert worden ist. Insge- sichts der prekären Sicherheits- kalislamischen Taliban-Milizen Letzte Woche galten grosse ge in den bisher sicheren Städ- lage», sagte Alicia Giraudel von samt über 12 000 Afghaninnen lage die nächste Rückführung auf dem Vormarsch. Alleine seit Städte als «zumutbar» ten hat sich in den letzten Tagen Amnesty International Schweiz und Afghanen befinden sich ak- nach Afghanistan durchführt,ist Freitag konnten sie zehn weite- Trotz der Taliban-Offensive und Stunden tatsächlich weiter damals zur SRF-«Tagesschau». tuell in der Schweiz im Asylpro- unklar. Trotz des Bürgerkriegs re Provinzhauptstädte unter ihre hielt das SEM Rückführungen in zugespitzt», teilte SEM-Spre- Anfang Juli bat die afghani- zess – aus keinem anderen Land trifft das SEM weiterhin Vorbe- Kontrolle bringen und kontrol- die von der Regierung kontrol- cher Rieder am Mittwochabend sche Regierung die europäi- sind es mehr Menschen. Im lau- reitungen zur Ausschaffung von lieren bereits deutlich mehr als lierten Städte Kabul, Herat und auf Anfrage von CH Media mit. schen Staaten, darunter die fenden Jahr wurden bereits 1338 in der Schweiz straffällig gewor- die Hälfte des Territoriums. Mazar-i Sharif noch vor wenigen Dass das SEM überhaupt Schweiz, wegen des Vorrückens Gesuche eingereicht. 74 Prozent denen Afghanen. Die schon länger andauern- Tagen für zumutbar, sofern die Rückführungen nach Afghanis- der Taliban und der Coronakri- der Gesuchsteller aus Afghanis- de Offensive der Taliban hat Betroffenen dort ein «tragfähi- tan durchführte, hatte auch vor se Rückführungen von abgewie- tan gewährt die Schweiz Asyl Christoph Bernet Achtung, fertig, Genuss!

Ostbröckli gibt’snur bei uns! Feine Rezepte, die spannendstenlokalen Produzenten und die besten saisonalen Zutatenund Koch-Tipps aus der Redaktion finden Sie unter tagblatt.ch/essen.

#Ziel10km

Mach dich gemeinsam mit uns fit für einen 10-km-Lauf. Hol dir Tipps zu Motivation, Training, Ausrüstung und weitere Infos zur Challenge unter tagblatt.ch/laufchallenge. 21

Freitag, 13. August 2021 Ausland

Als Hartmut Richter Staatsfeind wurde Mit dem Bau der Berliner Mauer vor 60 Jahren verlor Hartmut Richter den Glauben an den Sozialismus. Es folgten Flucht und Gefängnis.

Christoph Reichmuth, Berlin

Der 13. August 1961 ist ein heis- ser Sonntag. Hartmut Richter, 13 Jahre alt, ist zu Besuch bei Verwandten im Westberliner Bezirk Wedding, der just an- grenzt an den von der Sowjet- union kontrollierten östlichen Sektor. Hartmut,ein engagierter DDR-Jung-Pionier, der an die gute Sache des Sozialismus glaubt, will mit seiner Cousine zum See fahren, als der Onkel in die Küche tritt und aufgeregt ruft: «Die machen die Grenzen dicht!» «Ich bin dann zur Grenze ge- laufen», erinnert sich Hartmut Richter heute. Wir treffen den 73-Jährigen bei der Gedenkstät- te Berliner Mauer an der Ber- nauer Strasse, wenige hundert An der Bernauer Strasse entsteht die Mauer (Bild links). Es beginnt am 13. August 1961, als DDR-Grenzer an der Sektoren-Grenze Stacheldrähte hochziehen (rechts). Bild: DPA Meter von jener Stelle entfernt, an der der damalige Teenager Zeuge wurde, wie die Sowjets Jahre lang abgeriegelt bleiben Richter macht nun einen Wan- scheitert an seiner Naivität. Im zaun. Er schleppt sich ans Ufer. U-Haft in Hohenschönhausen, den östlichen Teil Berlins abge- werden. Dass bis 1989über 600 del durch, die Skepsis gegenüber Zug nach Prag nehmen ihn Mit Lungenentzündung kommt Stasi-Knast, Richters schlimms- riegelt hatten. Noch heute steht Menschen ihr Leben beim Ver- dem SED-Regime wächst. Die DDR-Volkspolizisten raus, fin- er ins Spital. Freude? Stolz? te Zeit. Schläge, Isolation, Des- hier, neben Gedenktafeln und such verlieren würden, aus der Lehrer wollen von dem Jung- den in seinem Gepäck eine Kar- Trauer, sagt Richter. Er hat sei- information, Tritte, Gummi- einem Museum, ein Teil der al- DDR zu fliehen. «Die Idee des Pionier wissen, welche seiner te mit eingezeichnetem Flucht- ne Familie zurückgelassen. Für knüppel gegen die Stahltüre, im- ten Berliner Mauer. Sozialismus», sagt Richter, Klassenkameraden Westfernse- weg. Es folgen Verhöre, Haft in lange Zeit, vielleicht für immer. mer mitten in der Nacht. Richter beobachtet, wie die «wurde mir zum ersten Mal in hen gucken. Richter weigert Karl-Marx-Stadt, dem heutigen Dezember 1975, das Urteil: DDR-Grenzer die Sektoren- diesen Tagen im August 1961 sich, die Freunde zu verpfeifen. Chemnitz, Stasi-Knast in Ho- Höchststrafe: 15 Jahre Höchststrafe, 15 Jahre Zucht- grenze mit Stacheldraht sichern. genommen». «Ich hab ja selbst lieber Bonan- henschönhausen. «Im Sozialis- Zuchthaus haus wegen «staatsfeindlichen Es herrscht Aufregung bei den za geschaut als den blöden Mär- mus steht der Mensch im Mittel- Richter lebt in Westberlin, geht Menschenhandels». Haft in Menschen. «Verbrecher», chenonkel aus dem Osten.» Der punkt, sagten sie uns immer. als Steward zur See. Es folgt in Berlin und Bautzen II. Die schreit einer der Erwachsenen junge Mann spürt, dass in dem Hier lernte ich, wie der Staat den 1970er-Jahren die Zeit von Schwester wird nach zwei Jahren in Richtung DDR-Grenzer. «Ich hätte die Stiefel, Staat, der anscheinend das bes- gegen die eigenen Leute wirk- «Wandel durch Annäherung», in die DDR entlassen. Richter Richter beobachtet die Szenerie, die mich treten, bis sere Deutschland ist, etwas lich vorging.» Richter hat Glück, Entspannung zwischen der DDR kommt 1980 raus, freigekauft doch die Tragweite dessen, was nicht stimmt. kriegt – auch weil er Reue vor- und der BRD. Richter darf für von der BRD. hier vor sich geht, erfasst er zur Rente küssen In der Schule verteidigen sie spielt – eine Bewährungsstrafe Besuche wieder rüber in die Heute führt er Besucher nicht. «Ich war der Meinung, müssen. Das kam für den Bau der Mauer als Notwen- von 10 Monaten. «Bewährung DDR. Weihnachten 1972 in der durch Gedenkstätten in Bautzen dass der Stacheldraht bis zum digkeit, das Märchen vom anti- hiess: Ich hätte die Stiefel, die Stadt seiner Kindheit. Tränen, und Höhenschönhausen, hält Abend wieder weg sein wird.» mich nicht in Frage.» faschistischen Schutzwall. Rich- mich treten, bis zu meiner Ren- Umarmungen. «Wir haben alle Vorträge in Schulen. Die Erinne- ter hört lieber Beatles und die te küssen müssen. Das kam für geweint.» rung wachhalten. «Wir dürfen In die Freiheit Stones als die Kampflieder der mich nicht in Frage.» 1973 schleust Richter eine die Deutungshoheit über die geschwommen Freien Deutschen Jugend FDJ, Wenig später gelingt die DDR-Bürgerin im Kofferraum DDR nicht den Schönrednern Richter kommt an diesem er hat nun eine Pilzfrisur wie Flucht. Hartmut schwimmt seines Autos über die Transit- und Weichzeichnern überlas- Abend nicht zu seinen Eltern Paul McCartney und läuft wie durch den Teltow-Kanal nahe autobahn in die BRD. Das Herz sen.» An diesem Freitag ist er nach Werder in der Nähe von ein Westler in Jeans durch die Potsdam, einen Kilometer. Mit- klopft wie wild, doch es klappt. Gast bei einer Veranstaltung Potsdam zurück, auch nicht an Gegend. Den Volkspolizisten ist ten in der Nacht. Die Scheinwer- Richter macht weiter. 33 Men- zum 60. Gedenktag des Mauer- den darauffolgenden Tagen. Die der junge Mann längst suspekt. fer-Kegel der Wachtürme schen verhilft er in knapp zwei baus. DDR, wo er zu Hause ist, ist ab- Richter strebt das Abitur an, schwenken über das Wasser, Jahren in die Freiheit. Die letzte, Richter hat eine Botschaft, geriegelt. In einem Bus des Ro- macht eine Ausbildung bei der Richter taucht immer wieder ab. die er rüberbringen will, ist sei- wenn er von damals erzählt. ten Kreuzes wird er nach ein Reichsbahn. Eines Tages erhält Am Ufer Hundegebell, Grenzer ne Schwester. 4. März 1975. Ver- «Dass die Demokratie, wie wir paar Tagen in den Osten ge- er eine Postkarte aus Hamburg, auf Patrouille, Kalaschnikow im dachtskontrolle. 10 NVA-Sol- sie heute haben, nicht so selbst- bracht. Ein Abschied ohne Pa- Freunden ist die Flucht über Ös- Anschlag. Freiheit oder Tod. daten mit Maschinengewehren. verständlich ist, wie viele mei- thos. Richter glaubt, in den terreich geglückt. Hartmut will Morgens um vier, der 27. Au- Die Hunde schlagen an beim nen.» Er will helfen, diese De- Herbstferien wieder zurückzu- Hartmut Richter auch «rüber machen». Der ers- gust 1966, überwindet er, nach Kofferraum. Er überlegt sich mokratie zu verteidigen. Denn kehren. Niemand konnte ahnen, Floh 1966 aus der DDR te Versuch im Januar 1966, Rich- vier Stunden Tauchen und kurz, aufs Gaspedal zu treten. Es Richter weiss, wie sich die Alter- dass Ost-Berlin und die DDR 28 ter ist gerade 18 geworden, Schwimmen, den Stacheldraht- wäre sein sicherer Tod gewesen. native anfühlt.

«Wahrscheinliche Hypothese»: Stammt Corona doch aus Labor? «Patient Null», der erste Mensch mit dem Coronavirus, könnte ein Forscher aus Wuhan gewesen sein, erklärt ein dänischer WHO-Experte.

Wenn es bisher um die soge- dass Experimente zur Entste- übertragene Infektionskrank- unter strenger Aufsicht der chi- Dazu müssten sich aber die chi- de danach im Rapport erwähnt – nannte Corona-Laborthese hung des Virus geführt haben, heiten, betont, dass er keine di- nesischen Behörden – besuchen nesischen Behörden kooperati- aber als «extrem unwahr- ging, war die Weltgesundheits- aber er hält es für gut möglich, rekten Beweise für diese Hypo- können. ver zeigen. Die WHO-Experten scheinlich» bezeichnet. organisation WHO sehr vorsich- dass ein Forscher oder eine For- these habe, wohl aber einige Er- konnten nämlich bei ihrem Be- Im Juli schlug die WHO eine tig. Es sei «extrem unwahr- scherin aus einem Labor in Wu- kenntnisse aus seinen Chinas Behörden blockieren such das Thema «Labor in Wu- erneute Untersuchung in den scheinlich», dass das Virus Ende han sich bei einer Fledermaus Ermittlungen in China. Ein Hin- die Untersuchung han» erst ganz am Schluss über- Labors in Wuhan vor, diesmal 2019 aus einem Labor in der angesteckt hat. weis sei: Ein Virus, das dem Co- Das CDC-Labor, nur wenige haupt mit den Chinesen disku- mit Experten, die nicht nur wis- Grossstadt Wuhan entwichen Diese Person wäre damit ronavirus stark ähnelt, wurde in hundert Meter vom Markt in tieren, berichtet Embarek. senschaftlich untersuchen, son- sei, erklärte ein WHO-Exper- «Patient Null» gewesen, der ers- der Fledertier-Art Hufeisennase Wuhan entfernt, sei erst Anfang Schliesslich wurde ein Laborbe- dern polizeimässig ermitteln tenteam nach einem Besuch in te Mensch, der sich mit Corona gefunden. Diese komme in Wu- Dezember 2019 dorthin gezo- such erlaubt, das Team konnte dürften. Ein Vertreter der chine- China im Februar. infiziert hat – und nicht eine zu- han nicht vor. Zugang zu diesen gen und neu aufgebaut worden. Fragen stellen, aber keine Doku- sischen Regierung lehnte dieses Doch nun klingt der Leiter fällige Person aus der Land- Tieren hätten jedoch die auf Fle- «Man weiss, wenn ein Labor mentation sehen. Und beim Vorgehen als «unvernünftig» des Teams, der Däne Peter Em- oder Stadtbevölkerung, die mit dermäuse spezialisierten For- umzieht, man die Virus- und Schlussrapport durften chinesi- ab. Niemand in China wolle das barek, plötzlich anders: Es sei Fledermäusen oder anderen scher in Wuhan bei ihrer Feld- Probensammlung zügelt, stört sche Experten mitreden. «Zu- Gesicht verlieren, sagt Peter vielmehr eine von mehreren Wildtieren in Berührung kam forschung gehabt. das die Arbeitsroutinen», sagt erst sollte gar nichts über ein La- Embarek: «Das System fokus- «wahrscheinlichen Hypothe- und das Virus auf den Markt in Embarek erklärte zudem Embarek, der damit andeutet, bor im Bericht stehen», so Em- siert sehr darauf, dass alles per- sen», dass ein Zusammenhang Wuhan brachte, der seither trau- gegenüber TV2, dass es in Wu- dass es auch zu Sicherheitsmän- barek. Er erklärte den fekt ist. Es kann aber auch sein, mit einem Labor in Wuhan be- rige Berühmtheit erlangt hat. han mehrere relevante Labors geln hätte kommen können. Der chinesischen Vertretern, dies sei dass jemand etwas verstecken stehe, erklärte er dem dänischen Embarek, einer der weltweit gäbe, darunter eines der Ge- Däne betont, dass weitere Nach- dringend nötig, sollte der Be- will. Wer weiss.» Fernsehsender TV2. Zwar führenden Experte für Zoono- sundheitsbehörde CDC; zwei forschungen sowie Einblicke in richt irgendwie glaubwürdig er- glaubt Embarek weiterhin nicht, sen, von Tieren auf Menschen davon hätten er und sein Team – Laborbücher nötig wären. scheinen. Die Labortheorie wur- Niels Anner, Kopenhagen 22 Stellen Freitag, 13. August 2021

AlsImmobilienspezialistin planen, realisieren und vermarkten wir Wohnliegenschaften in der ganzen Ostschweiz. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine(n) engagierte(n) ZeichnerIn Fachrichtung EFZ Architektur Egnach gehört mit rund 4800 Einwohnerinnen und Einwohnern und seiner herrlichen Lage am See zu den prosperierenden und charmanten Gemeinden im Oberthurgau. Unser mindestens 80% bisheriger Gemeindepräsident geht in den Ruhestand. Deshalb suchen wir für die Führung Ihnen bietetsich das folgende interessante der Gemeinde per 1. Juni 2022 eine führungsstarke und engagierte Persönlichkeit als Aufgabengebietineiner lebendigen und abwechslungsreichen Branche: ■ Studienprojekte ab Entwurf Gemeindepräsidentin/Gemeindepräsident (100%) ■ Vorprojekt- und Projektpläne bis Baubewilligung ■ Ausführungsplanung in Zusammenarbeit Ihre Verantwortung mit Architekt, Bauleiter,anderen – Führen der politischen Gemeinde Egnach mit Gemeinderat, dazugehörigen Hochbauzeichnern und Fachplanern FUNKTION- ■ Detaillösung/Detailplanung Betrieben und der Verwaltung nach politischen und betriebswirtschaftlichen ■ Berechnungen zu laufenden Projekten Grundsätzen. ALITÄT ■ Visualisierungen Projektentwicklung – Strategische Weiterentwicklung der Gemeinde in Zusammenarbeit mit IN ALLER Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als Zeichner Fachrichtung Nachbargemeinden, dem Kanton und der Wirtschaft. Architektur miteidg.Fähigkeitsausweis und idealerweise einige Jahre FORM Erfahrung im Wohnungsbau. Sie sind teamfähig, belastbar,verantwor- – Repräsentation und Vertretung der Gemeinde nach aussen und innen als tungsbewusstund arbeitensorgfältigund exakt. Gute Informatik- (MS- partnerschaftliche und verbindliche Ansprechperson. Office),CAD- und3D-Kenntnisse(ArchiCAD 24) erleichtern Ihnendie Arbeitwesentlich. Ihr Profil Wirbieten Ihnen ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet, eine moderneInfrastruktur sowie fortschrittliche Anstellungsbedingungen. – Sie bringen eine breite und umfangreiche Berufserfahrung mit, die auch eine Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto senden Sie bitte an: mehrjährige Führungstätigkeit beinhaltet. – Ein Feingespür für politische Vorgänge sowie Verhandlungsgeschick und Organisationstalent zeichnen Sie aus. – Sie verfügen über Sozialkompetenz und Kommunikationsfähigkeit für die Vernetzungsarbeit in und ausserhalb der Gemeinde. – Sie sind eine integre, belastbare und durchsetzungsstarke Persönlichkeit, RELESTAAG•Hannes Früh • Herbergstr.11•Postfach 18 • 9524 Zuzwil die offen ist für eine innovative Entwicklung der Gemeinde. Telefon 071 945 00 05 • [email protected] • www.relesta.ch Ihre Chance Für diese attraktive Aufgabe treffen Sie auf einen motivierten Gemeinderat, eine kompetente Verwaltung und erstklassige Infrastruktur. Sie erhalten die Gelegenheit, Ihre Ideen aktiv einzubringen und die Zukunft der Gemeinde zu prägen.

Wir freuen uns auf Ihr vollständiges Bewerbungsdossier bis spätestens 24. August 2021. FürunsereFachstellen in St. Gallen und Appenzell suchen Senden Sie Ihre Unterlagen an [email protected] oder an Parteienkonferenz wir persofortoder nach Vereinbarung einen Egnach, Doris Günter, Staubishub 2, 9315 Winden. Vertraulichkeit und Diskretion werden Ihnen zugesichert. SuchtberaterSI7ozialarbeiter 0% Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne der amtierende Gemeindepräsident Stephan Tobler, erweiterbar mit Bereichsleiter Prävention 20% 071 474 77 69 oder Doris Günter, 079 734 36 04. Wir freuen uns, Sie persönlich kennenzulernen! Parteienkonferenz Egnach (Die Mitte, EVP, FDP, GP, SP, SVP) Stelleninserat unter: www.blaueskreuz-sg-app.ch/jobs Scan me

QR-Code scannen undtäglichvon aktuellenBerichten rund um Jobsuche, Arbeit und Karriere profitieren!

ostjob.ch/ratgeber Darf ichmeinenFirmenwagen privat Auch im Homeoffice gegen Unfall Die persönliche Entwicklung und das nutzen? versichert? Worst-Case-Szenario…

Telefonmarketing für einen guten Zweck Wir lassen daslokaleGewerbe aufblühen. Wir suchen treffpunktgewerbe.ch – Die neue Gewerbeplattform in der Ostschweiz. Mitarbeiter/-innen in Festanstellung. 50 -85% Verpassen Sie den Start nicht! jetzt Tel. 071 230 21 00 KMU! trieren! BVS GmbH, Herr Andreas Künzel regis

FINDET MAN DIE BESTEN JOBS IN DER OSTSCHWEIZ ? 23

Freitag, 13. August 2021 Denksport

Kreuzworträtsel

© Rätsel Media GmbH

10 Unterschiede ANZEIGE ulls .B istr /D Stumpp ©

Sudoku mittel Sudoku variabel

Buchstabensalat GmbH Media In jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, darf jede Zahl von1bis 9nur einmal vorkommen. Rätsel © Lösungen ALPHA BUNTHEIT EKLAT KARABINER OSTERN ANLEGEN COLLIE GAENSEHAUT KNABE REISEBUERO BECKEN CROFT GELBLICH LEBERFLECK RUTSCHBAHN BEWUSSTLOS DIESELLOK HUMORESKE MARKIERUNG TADELN BUERO ECUADOR JAMAIKA OELIG TYRANN

Die gesuchten Wörter können sich überschneiden sowie waagrecht, senkrecht und diagonal verlaufen.Die übriggebliebenen Buchstaben ergeben ein Zitat oder Sprichwort.

ANZEIGE

CAMP NEWS tagblatt.ch/lagerblog 24 25 Feuerhölle Griechenland

Kommentar Freiheit für Geimpfte

Es stecken sich wieder mehr Men- schen mit dem Coronavirus an. Warum? Weil zu viele noch nicht geimpft sind. Fast alle, die jetzt wegen Covid-19 im Spital landen, sind ungeimpft. Die vierte Welle trifft sie. Schweizer Hilfe

Es ist deshalb Zeit, sich jetzt zu ent- scheiden. Die grosse Mehrheit der Menschen hat genug von den Ein- schränkungen. Aus Sicht vieler Ge- impfter ist nicht mehr nachvollzieh- aus der Luft: «Dafür bar, weshalb man da und dort weiter- hin Masken tragen und Abstand halten soll. Sie wollen zurück zur Normalität.

Der Kanton St.Gallen hat das richtig haben wir trainiert» erkannt: Er verstärkt auf allen Kanä- len die Impfkampagne und holt dafür den FC, das Open Air und die Olma ins Boot. Es geht darum, die Men- Es ist ein Ernstfall-Einsatz unter schwierigsten Bedingungen: Schweizer schen, die zögern, zu überzeugen, Soldaten kämpfen in Griechenland mit Super Pumas gegen die sich impfen zu lassen. Flammen. Eine Reportage aus dem Krisengebiet am Mittelmeer. Klar ist aber auch: Die Überzeugungs- arbeit hat Grenzen. Die Freiheit jener, die sich nicht vor der Pandemie schützen wollen, steht nicht über der Freiheit der Geimpften, die ihren Beitrag zur Eindämmung geleistet haben. Müssen im Winter die Spitäler erneut Operationen verschieben, nur um Betten für Covid-19-Infizierte freizuhalten, die es verpasst haben, sich zu schützen? Läuft die Impfkam- pagne auf, muss der erweiterte Ge- brauch des Zertifikats über Grossver- anstaltungen hinaus eine ernsthafte Option bleiben. Was nicht geht, ist, jenen Teil der Bevölkerung, der gehandelt hat, mit neuen Einschrän- kungen zu traktieren. Raphael Rohner

Ein älterer Mann in Badehosen und Schlappen bleibt verwundert in einem Hotel in der Nähe des Flughafens Athen beim Frühstücksbuffet stehen. Er schaut an einen Tisch voller Männer in Uni- Stefan Schmid form. Die Soldaten aus der Schweiz trinken Kaf- [email protected] fee, essen Brötchen und reden über den kommen- den Tag: Es ist kurz nach 7 Uhr, das Thermometer zeigt schon 32 °C im Schatten an. «Es wird hier einfach nicht kühler», sagt der 25-jährige Avio- Apropos niker Fabian Werlen aus dem Wallis, kurz bevor der Dienst beginnt. Schweizer Mühen Es versammeln sich 32 Soldaten und Spezia- listen vom Schweizerischen Korps der Humanitä- mit Emmentaler ren Hilfe vor dem Hotel und fahren dann mit einem Bus zum Flughafen. Am Himmel sind ver- einzelt Rauchschwaden sichtbar. Drei Schweizer Super Pumas vor Ort. Ein griechi- Vor dem ersten Start am Morgen ist es schon 35 Schon ziemlich früh im Verlaufe der Griechenland hat vergangene Woche um Hil- scher Heli fliegt jeweils voraus. Bild: Raphael Rohner Grad heiss. Bild: Raphael Rohner Corona-Pandemie kursierte das Swiss fe gebeten, um die Waldbrände zu bekämpfen. Die Cheese Model weltweit. Es soll erklä- Schweiz hat daraufhin am Freitag ein Sofortein- ren, dass eine Reihe mangelhafter satzteam nach Griechenland entsendet. Crew den heutigen Einsatz. «Wir werden heute de auf der Insel und der Region, die seit einigen Massnahmen in Kombination einen Mit dabei sind Mitglieder der Humanitären wieder auf der Insel Euböa Löscheinsätze fliegen. Wochen in Griechenland wüten. Viele Inseln Schutz gegen das Virus bilden. Auf Hilfe Schweiz, drei Super Pumas der Luftwaffe mit Da oben brennt derzeit so ziemlich alles, was bren- leuchten komplett rot. So auch der nördliche Teil dem dazugehörigen Schaubild sieht Besatzung und Betriebsmechanikern sowie drei nen kann», sagt Oberstleutnant Pascal Hügli, der Insel Euböa: «Hier brennt es überall, und wir man Emmentalerscheiben mit Lö- Brandbekämpfungsspezialisten der Schweizer Ar- Kommandant der militärischen Katastrophenhil- können fast nichts dagegen machen.» chern, durch die das Virus kommt. mee. «Am Anfang muss man in Kürze alles auf die fe dieses Einsatzes der Luftwaffe. Die Rauch- Doch auch in dieser Situation gibt es Humor. Reiht man mehrere Scheiben anein- Beine stellen, bevor es losgeht», sagt der Logistik- schwaden erschweren die Löscharbeiten. «Sie Unterwegs zum Rollfeld sagt ein Pilot: «Wir ander, ergibt sich trotz der Löcher experte Beat Herger von der Humanitären Hilfe sind wie ein dichter Nebel, durch den wir nicht chrampfen und schwitzen, und die Touristen ma- eine relativ dichte Käsewand. So Schweiz. Er wohnt in der Nähe von Athen und hat fliegen können.» chen Ferien am Strand. Immerhin dürfen sie nicht wirken zum Beispiel Masken nicht sofortmit der Organisation vor Ort begonnen: «Es Um 9 Uhr treten die Piloten und Co-Piloten Helikopter fliegen.» perfekt, zusammen mit Abstandhal- braucht Parkplätze für die Helikopter, Schlafplät- zum Briefing mit den griechischen Brandbekämp- Der 32-jährige Chefmechaniker dieses Einsat- ten und Kontaktvermeidung steigt die ze für die Truppe, Verpflegung und vieles mehr. fungstruppen an. Damit die Schweizer Super Pu- zes, Lukas Gimmi aus Stansstad, wird heute mit Wirkung aber beträchtlich. Wir hatten Glück und durften unsere Basis in der mas koordiniertarbeiten können, fliegt jeweils ein seiner Crew einen der drei Helikopter inspizieren Flughafenfeuerwehr des Internationalen Flugha- griechischer Helikopter voraus. Im Cockpit sitzt und auf Vordermann bringen: «Alle 25 Stunden Ausgerechnet Schweizer Massnah- fens Athen einrichten.» der Kommandant der griechischen Feuerbrigade, werden die Helis einer vertieften Prüfung unter- mengegner verstehen das Modell Tsimekas Athanasios. zogen. Hitze, Asche und Salzwasser setzen den nicht. Bei jedem Loch, das sie entde- 32, 34 und schliesslich 47 Grad Celsius Maschinen natürlich mehr zu als Flüge daheim in cken, schreien sie auf: «Wir haben Dort steigt das Team an diesem Morgen aus dem Seit sechs Monaten kein Regen mehr der Schweiz.» doch gesagt, es nützt nicht!». Selbst Bus. Es ist gerade 8 Uhr geworden und bereits Er wirkt müde, wortkarg und trinkt zwei grosse die kleinsten Löcher in der Impfkäse- 34 °C. Die Operationsbasis des Soforteinsatzte- Tassen Kaffee aus einem Pappbecher während des Ein Pilot trinkt fünf bis sechs Liter Wasser scheibe sind für sie ein Skandal. Dabei ams befindet sich in der Turnhalle der Feuerwehr. Briefings: «Ich bin seit bald drei Wochen jeden Tag Beim Einsatz in Griechenland steht darum ein müssten sich doch gerade die hiesigen Hier haben die Helikopterpiloten, Loadmaster, in der Luft und einfach nur froh, dass die Schwei- Team aus elf Helikoptermechanikern und Avio- Massnahmengegner, die so gerne mit Betriebsmechaniker und die Brandbekämpfungs- zer Kollegen uns helfen», sagt Athanasios und nikern im Einsatz, die nach jedem Flug alles über- Schweizer Fahnen demonstrieren, mit spezialisten ihre Ausrüstung deponiert. Es riecht zieht sich seinen Pilotenoverall über die Schultern. prüfen. Das Thermometer zeigt jetzt auf dem Emmentalerkäse auskennen. wie in einer Metzgerei: nach geräucherten Würs- Seit sechs Monaten habe es kein einziges Mal Flugfeld 38°C an. Die Soldaten laden grosse Pa- ten. Die Piloten schauen sich Fotos von anderen geregnet,erklärter und nimmt den letzten Schluck ckungen mit Wasserflaschen ein: «Bei dieser Hit- Pascal Ritter Löschhelikoptern an und besprechen mit ihrer Kaffee. Er zeigt auf einer Satellitenkarte die Brän- ze trinkt man mindestens fünf bis sechs Liter», 24 25

Freitag, 13. August 2021

Gewaltige Waldflächen sind komplett abgebrannt

Griechenland Innerhalb der vergangenen zwei Wochen haben die Waldbrände in Griechenland über 100000 Hektaren Fläche in Schutt und Asche gelegt. Mehr als die Hälfte davon verbrann- te auf der zweitgrössten griechischen Insel Euböa. Von 2008 bis 2021betrug der Durchschnitt im sel- ben Zeitraum 2750 Hektaren, schrieb die griechi- sche Tageszeitung «Kathimerini» gestern unter Berufung auf Copernicus, das Informationssys- tem zu Waldbränden der EU. Der griechische Negativ-Rekord ist mit diesen Zahlen jedoch nicht gebrochen: Im Jahr 2007, als riesige Flächen der Halbinsel Peloponnes brann- ten, sollen die Feuer den Angaben zufolge 250000 Hektaren Fläche vernichtet haben. Da- mals kamen Dutzende Menschen ums Leben. Allerdings ist auch in diesem Jahr das Ende der Brände noch nicht erreicht, warnt die griechische Feuerwehr. Immer noch lodern auf Euböa und der Peloponnes die Flammen, wobei die Brände mo- mentan grossteils von den Rettungskräften kon- trolliert werden. Der Einfluss des Klimawandels Der griechische Premier Kyriakos Mitsotakis sieht in der Klimakrise einen der Hauptgründe für die verheerenden Waldbrände im Land. «Ich betone, es ist kein Klimawandel, es ist eine Klimakrise. Und wir als Land sind Teil davon», sagte er bei einer Pressekonferenz gestern in Athen. Das Feu- er hätte auch deshalb so gewütet, weil den Brän- den eine zehntägige Hitzewelle vorausgegangen sei, die das Land völlig ausgetrocknet habe. Das Thema Umwelt müsse zur nationalen Hauptauf- gabe gemacht werden. Mitsotakis betonte, die Brände seien kein grie- chisches, sondern ein mediterranes und weltwei- tes Problem. «Schauen Sie sich an, was in Italien und anderen Ländern passiert.» Es habe aber zum DiDiee Super Pumas tragen Teil auch Brandstiftung gegeben, sagte Mitsota- Wasserfüllerfülluungngeenn mit 1800 kis. Es gebe bisher keine konkreten Hinweise auf Litern und lassen sie über organisierte Brandstiftung. (dpa) den Brandherden ab. Bild: EDA

ker unter anderem die Triebwerke und befreien «Ich bin seit bald drei die Rotoren vom Russ der Waldbrände, bevor sie sie zum Schutz gegen starke Winde herunterbin- Wochen jeden Tag in den. Alles am Helikopter riecht so, als wäre man damit ein Wochenende lang an einem schönen der Luft und einfach Lagerfeuer gestanden: «Oh, das wäre jetzt auch schön. Einfach eine Wurst essen, ein Bier trinken nur froh, dass die und dann schwimmen gehen», sagt ein Helime- chaniker aus der Romandie. Schweizer Kollegen Kurz nach 21Uhr ist für die Mannschaft Feier- abend, und man fährt mit dem Bus zurück in die uns helfen.» Basis – die Turnhalle. Dort wartet der Rest der Crew, der den Tag über die Arbeiten im Hinter- grund geleistet hat. Einsatzleiter Detachement- chef Hügli hat bereits einen Bus ins Hotel organi- siert und nimmt die Piloten, Mechaniker und die Tsimekas Athanasios. Avioniker in Empfang: «Wir machen den Schluss- Kommandant der griechischen Feuerbrigade Feuerwehr-Oberst und Pilot der Helenic Fire Briga- Helfen in glühender Hitze: Helikopterpilot «Vämpi» rapport von heute gleich im Bus, dann kommt ihr de, Tsimekas Athanasios. Bild: Raphael Rohner Etter vor dem Einsatz. Bild: Raphael Rohner rascher aus euren stinkenden Kleidern.» Die sichtlich müden Männer grölen kurz, pa- cken ihre Sachen und treten hinaus vor die Feuer- sagt einer. Dann heben die zwei Super Pumas ab. fliegen. «Dazu lesen wir Satellitenbilder der Nasa nen», sagt Mark Hauser, Mediensprecher des So- wache, um auf den Bus zu warten und ins Hotel zu Unten an den Helikoptern hängen Wassersäcke, und Wetterdaten aus», erklärt der 27-jährige Jan forteinsatzteams der Humanitären Hilfe. fahren. Man bespricht den Tag, zeigt sich Bilder sogenannte «Bambi Buckets», mit 1800 Liter Sidler, Einsatzkoordinator Nachrichten aus Seu- In der Turnhalle werden Angehörige der aus dem Heli und von Daheim. Es ist 22.15 Uhr, Wasser gefüllt. zach. Er sitzt vor zwei riesigen Landkarten und Schweizer Armee, der Luftwaffe und die Mitarbei- und noch immer ist es 33 °C. Es sei ein ganz spezielles Gefühl, über diesen schaut am Laptop zu, wie die zwei Helikopter flie- ter vom Schweizerischen Korps der Humanitären Grossbränden zu fliegen, sagt Pilot Fabian «Väm- gen. «Am Montag waren die Bedingungen für die Hilfe am Nachmittag überrascht: Ein Mitarbeiter Bürger bestellen Pizza für die Crew pi» Etter aus Zürich: «Man sieht von den Inseln Löschangriffsflüge sogar so schlecht, dass die He- der Swiss kommt zu Besuch und bringt einen Sack Die Soldaten erleben in Griechenland einen Ein- gerade noch ein Stück Küste, der Rest davon liegt lis nur wenige Stunden fliegen konnten.» Die Luft- Schokolade: «Wir haben gehört, dass ihr hier ein- satz, der von den Griechinnen und Griechen sehr im dichten Rauch. Das ist sehr anspruchsvoll aus feuchtigkeit im Einsatzgebiet ist nahezu am Null- quartiertseid, und dachten, ihr könntet etwas Hei- dankbar goutiert wird: Immer wieder bedanken fliegerischer Sicht.» Aber genau für solche schwie- punkt. Ebenso herrscht teilweise Windstille, was mat brauchen.» sich wildfremde Leute bei den Schweizern und rigen Verhältnisse trainiere man ja in der Schweiz. den Rauch nicht verzieht und die Sichtbedingun- Die Helikopter werfen an diesem Tag 95 Ton- schenken ihnen Feuerwehrabzeichen oder bestel- «Wir sind hier, um zu helfen.» gen für die Piloten massiv beeinträchtigt. nen Wasser über den Waldbränden ab, was rund len sogar Pizza für die Crew. Mittlerweile ist es Mittag geworden, und eine 650 Badewannenfüllungen entspricht. Erst kurz Abends an der Hotelbar haut eine Griechin ihr «Es sieht aus wie in einer Wüste» Maschine der Swiss rollt an dem verbliebenen vor Sonnenuntergang fliegen sie zurück nach Glas auf die Theke und ruft laut: «Ich bezahle alle Die Helikopter fliegen rund eine Stunde von Athen Super Puma auf dem Flugfeld vorbei. Auf dem Athen. Dort warten bereits die Helikoptermecha- Bier heute Abend!» Viel zu bezahlen hat sie jedoch nach Euböa ins Einsatzgebiet. Dabei fliegen sie Rollfeld herrschen nun 47 °C. Im Flugzeug wun- niker, um die Maschinen in Empfang zu nehmen. nicht: Der Grossteil der Crew hat sich schon aus über verbrannte Landschaften: «Es ist einfach al- dern sich zwei Passagiere über den Schweizer He- Es herrschen noch immer Temperaturen um die dem Staub gemacht. Ein Soldat im Lift tippt müde les verkohlt, und es sieht aus wie in einer Wüste. likopter: «Was machen denn unsere Helikopter 38°C, während die Sonne langsam untergeht. Die einige Nachrichten in sein Smartphone: «Jetzt geht Ziemlich unheimlich», sagt Pilot Vämpi. «Wir flie- hier in Griechenland?» Einsatzkräfte sind zufrieden. Es gibt «schüüche» es endlich unter die Dusche und dann ins Bett. gen eine Runde um die andere, um zu löschen. Auf Der Einsatz des Schweizer Teams wurde so- Ladungen Schnupftabak, Sprüche fallen, Aufga- Diese Nacht soll es etwas kühler werden – nur 29 das Meer hinaus und wieder über den Wald – und eben um zwei weitere Tage verlängert. Bis Sams- ben werden verteilt. Grad.» wieder und wieder und wieder.» Die Hitze dringt tag sollen die Helikopter weiterfliegen und Brän- auch in den Heli, der Super Puma verfügt über kei- de bekämpfen. Auf der Insel Euböa sind bereits Die Stunde der Mechaniker ne Klimaanlage. über 60 000 Hektaren Wald den Flammen zum Dann beginnt die schweisstreibende Arbeit der Am Boden, in der Turnhalle, beobachten die Opfer gefallen, und über 2000 Menschen muss- Helikoptermechaniker. Sie müssen die Helikop- www. Kollegen alles. In Echtzeit sehen zwei Koordina- ten evakuiert werden. «Wir bleiben, solange man ter prüfen, reinigen und für den nächsten Tag ein- Weitere Fotos und ein Video finden sie online auf toren, wo sich die Helikopter befinden und wie sie uns braucht und wir dies operativ stemmen kön- satzbereit fertigmachen. Dabei prüfen Mechani- unseren Newsportalen. 26 Stellen Freitag, 13. August 2021

QR-CodeeinscannenoderJobcode auf ostjob.ch eingeben.

Gemeinde Bühler AR FormaTeamAG

Schulleiter/Schulleiterin DIPL. (60-80%) TECHNIKER/IN /BAULEITER/IN Jobcode Jobcode 9055 Bühler AR 704850 9606 RegionWil 703056

Alterszentrum Weinfelden Braun Früchte & Gemüse AG

Dipl.Pflegefachfrau/-mann ChauffeurKat.C HF/FH/DNII/AKP/PsyKP in Kombination mit (70-100%) Lagerarbeiten 100% Jobcode Jobcode 8570 Weinfelden 704772 9552 Bronschhofen 702951

Sonnegrund HausfürBetagte Kant.Verwaltung AppenzellAR LeitendeJugendanwältin / Hauswart/Hauswartin Leitenden Jugendanwalt (80-100%) (80–100 %) (Departement Jobcode Inneresund Sicherheit) Jobcode 704674 702232 9533 Kirchberg 9100 Herisau

SO AppenzellerKäseGmbH STUTZAGBauunternehmung

KaufmännischeAllrounderin Bauführerin /Bauführer (a*) (80–100%) Strassenbau(80 -100%) Jobcode Jobcode 704360 702049 9050 Appenzell 9000 St.Gallen

ARCOLOR AG AtmoshausAG

Anwendungstechnik - VerkaufsberaterImmobilien Dekordruckfarben (w/m) für dieRegion Ost-Schweiz (w/m/d)100% Jobcode Jobcode 704297 701968 9104 Waldstatt 9000 RegionOstschweiz

ZAB PädagogischeHochschuleSt.Gallen

Lehrstelle: Chauffeur/Belader m/w, Kauffrau/KaufmannEFZ KategorieC,100% (2022-2025) Jobcode Jobcode 704172 693231 9602 Bazenheid 9000 St.Gallen

Leimholz Haag AG PolitischeGemeinde Jonschwil

Sachbearbeiter/inVerkauf Grundbuchverwalter- Innendienst100% Stellvertreter/in Jobcode Jobcode 703985 703618 9323 Steinach 9243 Jonschwil

Hotel*** Kloster Fischingen Siemöchten Ihre Stelle ebenfallshierausschreiben? Leitungspersönlichkeit Hotellerie & Gastronomie Kontaktieren Sieuns! Jobcode 071 272 73 80 oder [email protected] 703930 8376 Kloster Fischingen

FINDET MAN DIE BESTEN JOBS IN DER OSTSCHWEIZ ?

JETZT JOBMAIL ABONNIEREN! OSTJOB.CH/JOBMAIL 27

Freitag, 13. August 2021 Wirtschaft

Schweizer Seilbahnen im Retourgang Mai bis Juli 2021, Veränderung gegenüber 2019

Ersteintritte Umsatz

Schweiz

Ostschweiz

Graubünden

Tessin

Alpen VD und FR

Wallis

Zentralschweiz

Berner Oberland –80% –60% –40% –20% 0% 40% 20%

Quelle: SBS; Grafik: jn Auf der Gamsalp, die von den Bergbahnen Wildhaus bedient und bewirtet wird. Bild: PD (12. August 2021) Viele Leute wollen hoch hinaus Endlich besseres Wetter – davon profitieren die Ostschweizer Bergbahnen und hoffen nach dem nassen Sommer auf einen goldenen Herbst.

Thomas Griesser Kym Gästen ab, und der Ort war ähn- Ähnliches berichtet Alex Sin- musinfrastruktur in einer hoch- Pizolbahnen» gewesen, und ter Michael Schopper sagt. lich gut belegt und besucht wie genberger, Sprecher der Tog- sensiblen Landschaft auf dem dies trotz des damals wegen Co- «Berndeutsch und Französisch 8 Prozent weniger Ersteintritte vergangenes Jahr.» Aber die genburg Bergbahnen. Wegen Chäserrugg. rona verspäteten Saisonstarts. hören wir hier täglich.» und 9 Prozent weniger Umsatz vielen Regentage im Juli hätten des «nicht so wirklich schönen Im Vergleich zum nassen dies- Laut Schopper sind denn als in der Vergleichsperiode es den Bergbahnen Wildhaus Wetters» verzeichne man tiefe- Wintersaison ist schon jährigen Juli sei der Juli vergan- auch die Frequenzen stabil, 2019: Das hat der Verband Seil- «sehr schwer» gemacht. re Frequenzen als 2019. Doch in der Planung genes Jahr «wahnsinnig schön» doch der Umsatz der Luftseil- bahnen Schweiz (SBS) für die Schustereit schaut hingegen Bilanz gezogen werde erst nach Die Bergbahnen Flumserberg gewesen, «wir hatten ausge- bahn ist gegenüber 2019 zurück- drei Monate Mai bis Juli der lau- bereits nach vorne. Vergangenes dem Herbst. Momentan seien als grösster Ostschweizer Seil- zeichnetes Bergwetter». Dafür gegangen. Dies hängt damit zu- fenden Sommersaison bei den Jahr seien der Juli und die erste die Bedingungen zum Wandern bahnbetrieb wollen ebenfalls habe man aber dieses Jahr nun sammen, dass die zahlreichen Ostschweizer Bahnen ermittelt. Augusthälfte gut gewesen, da- ideal. erst später Bilanz ziehen, wie schon im Mai in die Sommersai- Feriengäste meist eine Appen- Verglichen wird mit 2019, weil nach aber der September wech- Ausserdem erwartet Singen- Katja Wildhaber, Mitglied der son starten könne, was «sehr zeller Ferienkarte oder die Ost- die Saison 2020 wegen der Co- selhaft und der Oktober verreg- berger einen positiven Effekt Geschäftsleitung, sagt. Denn: positiv» sei. schweizer Gästekarte Oskar im ronarestriktionen verspätet be- net. Dieses Jahr, so hofft er, aus der Auszeichnung «Land- «Neben den Sommerferien ist Abgerechnet werde nach Gepäck haben und mit dieser gonnen hatte. möge auf den wettertechnisch schaft des Jahres 2021», den die auch der Herbst für unser Ge- dem Herbst. Dieser sei vergan- gratis auf den Kronberg fahren. Klar ist: Die Ferienregion vermasselten Sommer ein umso Toggenburg Bergbahnen von schäft sehr wichtig.» Was man genes Jahr ab Mitte September Vom entgangenen Ticketver- Ostschweiz und damit ihre Seil- besserer Herbst folgen. «Abge- der Stiftung Landschaftsschutz aber bereits sagen könne: «Wir «ganz schlecht» gewesen, «da kaufspreis erhält die Bahn nur bahnbetriebe hängen weniger rechnet wird am 24. Oktober», Schweiz erhalten haben. Dies hatten einen ganz starken Sai- hatten wir schon Schnee am Pi- einen Teil zurückerstattet. Den- von ausländischen Gästen ab als sagt Schustereit, denn: «Die für die Erneuerung der Touris- sonstart im Juni und auch viele zol». Auch Nussbaumer hofft noch sagt Schopper: «Diese Kar- andere Regionen des Landes – Wandersaison inklusive Herbst- Schulklassen auf Schulreise.» nun auf einen guten Herbst. ten sind regionale Standortför- und vor allem viel weniger von ferien sind für uns auch eine Im Juni sei auch das Wetter «Diese Woche mit viel Sonnen- derung. Deshalb unterstützen asiatischen Reisenden, die der wichtige geschäftliche Periode.» noch besser gewesen. Der Juli schein hat schon mal gezeigt: Es wir sie.» Schweiz noch immer weitge- «Berndeutsch sei dann wetterbedingt «schwä- zieht die Leute in die Berge.» Für den kommenden Herbst hend fernbleiben, was die Zah- Diese Woche wurden viele und Französisch cher» ausgefallen. Wildhaber zeigt sich Schopper bezüglich len der Seilbahnen in der Zen- Wanderschuhe geschnürt hofft nun auf einen goldenen Viel Zuspruch für den der Frequenzen weiterhin zu- tralschweiz und im Berner Ober- Den Einfluss des seit Anfang hören wir hier Herbst, und die Bergbahnen Kronberg und dessen Bahn versichtlich. Und für den Win- land tüchtig nach unten gezogen dieser Woche besseren Wetters täglich.» Flumserberg seien bereits mit Die Luftseilbahn von Jakobsbad ter? «Wir verfügen über die hat (siehe Grafik). Bei uns da- spüren die Bergbahnen Wild- der Planung der Wintersaison auf den Kronberg lebt von loka- längste Schlittelpiste der Ost- gegen sind Tagesausflügler und haus unmittelbar: «Wir haben beschäftigt, in die auch die Er- len Besuchern, die im Umkreis schweiz, aber sie führt bis auf Schweizer Feriengäste weitaus vor allem dank Tagesgästen und fahrungen des vergangenen ers- von etwa einer Stunde Fahrzeit 920 Meter hinunter.» Deshalb wichtiger. Und eine zentrale Ausflüglern sehr gute Zahlen, ten Coronawinters einfliessen wohnen, und von Feriengästen hängt laut Schopper alles vom Rolle spielt überall das Wetter. vor allem Mittwoch und Don- werden. im Appenzellerland. Das sind Schnee ab. Diesbezüglich sei der Jürg Schustereit, Marketing- nerstag waren fantastisch. Die Klaus Nussbaumer, CEO der vorwiegend Schweizer, und de- vergangene Winter «fantas- leiter der Bergbahnen Wildhaus, Leute haben Nachholbedarf, an Michael Schopper Pizolbahnen, sagt zunächst, der ren Zuspruch ist wie schon im tisch» gewesen, doch im Winter bringt es auf den Punkt: «Wir die frische Luft, in die Natur und Marketingleiter Kronbergbahn Sommer 2020 sei «der beste vergangenen Sommer «unver- davor war die Schlittelpiste le- hängen primär von Schweizer in die Berge zu gehen.» Sommer in der Geschichte der ändert hoch», wie Marketinglei- diglich an drei Tagen in Betrieb.

Angestellte sollen von 200 Apotheken nutzen OnlineDoctor der Erholung profitieren Telemedizin Die App des nose», sagt Paul Scheidegger, ter: Apotheken seien für drei den Service stärken und die Gewerkschaften Die Schweiz gestern an einer Medienkonfe- St.Galler Start-ups OnlineDoc- Dermatologe und Mitgründer Viertel der Menschen erste An- Kundenbindung erhöhen. Mit ist vergleichsweise gut durch die renz forderte: «Es muss verhin- tor wird nun in Apotheken ange- von OnlineDoctor. Nur in 15 laufstelle bei Gesundheitsfra- OnlineDoctor können die Apo- Krise durchgekommen. So hat dert werden, dass die Arbeit- wendet. In über 200 Apotheken Prozent der Fälle ist so noch eine gen. Damit seien sie eine zent- theken aufgrund der Diagnose bereits im ersten Halbjahr 2021 nehmenden die Hauptlast die- wird die App in die Beratung bei Konsultation beim Hautarzt nö- rale Säule in der Versorgung von auch die passenden Medika- eine starke Erholung stattgefun- ser Krise zu tragen haben.» Die Hautproblemen integriert, wie tig. Heute sind bereits 25 Pro- Patienten. mente abgeben. Ausserdem pro- den. Die Arbeitnehmenden hät- Löhne müssten in fast allen OnlineDoctor mitteilt. zent aller Schweizer Hausärzte fitierten auch die Apotheken von ten zur Bewältigung der Krise Branchen mindestens um die Über OnlineDoctor können an OnlineDoctor angeschlos- Kundenbindung der Zusammenarbeit mit den «mit grossem Einsatz und viel anziehende Teuerung erhöht bereits Patienten bei allfälligen sen. Unterdessen wird der stärken Dermatologen, heisst es in der Flexibilität» beigetragen, so die werden. Darum will Travail Hautproblemen Rat holen: Auf- Dienst auch in Deutschland und Zu den mehr als 200 Apothe- Mitteilung weiter. Gewerkschaftsdachorganisa- Suisse mit verschiedenen Ver- grund eines Fotos gibt ein Haut- Österreich angeboten. ken, die OnlineDoctor verwen- OnlineDoctor will die Ver- tion Travail Suisse. bänden je nach Lage der Bran- arzt per App eine Schnelldiagno- Mit den Apotheken seien den, gehören auch diejenigen fügbarkeit in Apotheken noch Deshalb sollen sie auch am che mit differenzierten Lohnfor- se ab. «Solche Bilder führen mit nun wichtige Akteure im Ge- der Gruppen Medbase, Galeni- ausweiten. Bis Ende Jahr sollen Aufschwung beteiligt werden, derungen in die Verhandlungen einem kurzen Fragebogen in 85 sundheitswesen mit an Bord, care und Rotpunkt. Über Onli- über 300 Apotheken den Haut- wie der Arbeitnehmerverband gehen. (dpo) Prozent der Fälle zu einer Diag- heisst es in der Mitteilung wei- neDoctor könnten Apotheken check anbieten. (ken) 28

Börse Freitag, 13. August 2021

Stoxx Europe50 3655.40 +0.15% ATX 3634.91 +0.08% CAC40 6854.99 -0.04% DAX 15937.51 +0.70% S&P UK 1432.28 -0.35%

Schweizer Aktien Aktienindizes Ausländische Aktien T: =52WochenTief H: =52Wochen Hoch SMI 12429.17 +0.33% SPI 15912.8 +0.32% Kanada /S&P TSX Japan /Nikkei 225 Euro Stoxx 50 4226.33 +0.48% 56.4235.28 Cisco Systems 56.22 +0.64 20513.21 -0.2% Russland /RTS 28015.02 -0.2% 57.56 46.97Coca-Cola 56.81 +0.13 T:15418.46H:20565.37 1665.56 +0.57% T:22594.79H:30714.52 203.02117.23DisneyCo. 179.24 +0.65 T:1039.51 H:1695.46 71.3843.25 DowInc. 63.93 -0.48 b 418.62185.52 Goldman Sachs 414.82 +0.22 Hongkong /Hang Seng 345.69246.59 Home Depot 333.75 -0.96 b 26467.84 -0.56% 236.86155.21Honeywell 232.13 -0.88 b b b T:23124.25 H:31183.36 USA /Nasdaq100 152.84105.92IBM 142.79 +0.46 15090.14 +0.42% b T:10677.85 H:15184.27 68.4943.61 Intel 53.69 -0.84 52 Wochen Kurs +/- % 278139.8 Komax Hold. N270 -0.88 b Singapur /Stoxx Singap.20 52 Wochen Kurs +/- % 175.29133.65Johnson&Johns.175.25 +0.83 Hoch Tief 12.08. 11.08. 5.21 2.93 Kudelski 4.15 +1.22 Italien /DJItaly Titans 30 1570.29 +0.16% Hoch Tief Kursein€ 12.08. 11.08. 167.44 91.38 JP Morgan Chase 161.8 +0.4 327.5164.65Kühne &Nagel N° 314.7 +1.81 2716.14 +0.39% T:1188.31 H:1595.67 247.05 202.73McDonald’s235.87 +0.14 67.0443.86 Adecco Gr.N°53.74 +1.05 T:1746.82H:2718.72 b 65.8643.87 AB Inbev52.46 +0.48 190 125 Adval Tech N185 0 81.1548.18 Landis+Gyr 68.8 +0.58 336.25250.2 Adidas N312 +1.6 83.7268.38 Merck &Co. 76.03 +1.09 b 207179 Allreal Hold.N 189.2 +0.11 46.6 15.1 lastminute 39.2 +3.16 b 2402 1277 Adyen 2344 +0.15 291.55 196.25Microsoft 289.85 +1.01 Brasilien /Bovespa Südafrika/S&P SA 50 Australien/All Ord. 298.5205.5 Also Holding 294 +0.51 2365 1470 LemHold. N 2275 +1.34 28.38 21.5 Ahold Delhaize 28.31 +2.04 174.38 105.12Nike 170.58 -0.4 121223.98 -0.58% 2816.99 -0.29% 7860.5 +0.08% 146.92121.54 Procter &Gamble 142.93 +0.22 24.8315.22 AMS° 17.72 -0.53 60.4 30.8 Leonteq58.4 -1.18 T:93 386.6 H:131083.7 T:5951.3 H:7882.8 151.12123.6 Air Liquide 148.14 -0.36 T:2324.64H:2899.89 284.5 192.52 Salesforce.com 246.99 +1.94 1.33 0.43 Aryzta N1.23 +0.74 10700077100 Lindt &Spr.° 104300 -0.67 121 57.87Airbus 115.3 -0.36 162.71105.67TravelersComp.156.23 +0.01 16.5 10.58 Ascom Hold. N 16.28 +3.3 10390 7130 Lindt&Sprüngli PS°10250 +0.2 223.5 148.6Allianz vN 201.7 0 201101.9 Autoneum Hold. N180.8 +5.79 124.9 61 Logitech Int.N° 100.75 +1.05 66.7639.07 Amadeus IT 52.28 -0.46 425.98289.64UnitedHealth 406.32 -0.35 634 276 Bachem Hold. N602 +0.84 455.5375 LuzernerKBN 426.5 +0.83 SMI 683.5 289.2ASMLHold. 669.3 +0.09 61.9553.83 Verizon 55.6 +0.04 168.8 120.8 Baloise N° 150.2 +0.67 16.1510.75MCH Group N 13.8 +0.73 24.4313.34 AXA24.27 +0.66 252.67179.23VISA Inc. 232.7 -1 2338 1870 BarryCalleb.N°2330 +0.17 57.0533.36 Walgreens Boots 49.38 -0.68 132.6 75.5 Medacta Gr.131.8 +2.01 52 Wochen Div.Kurs+/- %+/- %MKP 3.51 1.44Banco Santander 3.28 -0.61 946 884 Baselland. KB 910 -0.44 153.66126.28Walmart Inc. 149.23 -0.52 108.8 37 Medartis 99.9 +0.2 Hoch Tief 12.08. 11.08. 04.01.21 in Mio. 72.8845.92 BASF N68.75 +1.09 61.9541.62 Basilea Pharma.N 45.96 -0.52 19.6 8.92 Meier Tobl. 19.15 +0.79 59.55 39.91BayerN 47.97 +1.42 69.4 57.2 Basler KB PS 61.8 -1.59 2250 1095 Metall ZugN 2180 0 34.6321.85 ABB N0.8 34.53 +0.35 WW +37.68 70895.21 96.39 56.1 BMW St 83.36 +1.3 70.34 49.89Alcon N0.1 65.34 -0.34 +11.88 32650.4 Währungen 93.45 56.5 BB Biotech N° 88.3 -0.79 0.59 0.15 Meyer Burger N0.45 -0.26 WW 57.9228.79 BNP Paribas 54.32 -0.82 13.5 8.5Credit Suisse N0.1 9.61 WW -0.46-15.7 25473.69 478.5311.5 Belimo Hold. N464 -0.43 7.28 4.65 Mikron Hold. N7.2 +3.45 45.4328.55 CRH 45.28 +0.62 298 229.5 Bell Food Group N290 0 775506.6 Geberit N11.4775 +1.04 WWW +37.41 27 802.61 Euro in Franken 1.08 +0.17% 12.667.52 Mobilezone N10.96 0 4594 3401 Givaudan N644571 +0.11 W +20.13 42 206.72 80.4140.55 DaimlerN 75.61 +0.97 45.5 22.9 Bellevue Gr.N 45 -0.22 64.1446.03Danone 64 +0.5 323.5 255 Mobimo N 322 +0.78 58.4638Holcim N254 +0.78 WWW +10.52 33260.17 57 36.3 Bergb.Engelb.48.9 +0.2 59.6 37.27Deutsche Post N58.33 +1.6 232 202 Berner KB N208 +0.73 28.7 14.54 Molecular Partn. 18.02 +1.12 726.6516.2 Lonza Group N3722 +0.22 WW +27.56 53766.44 3.07 1.65 Newron Pharmac. N 2.19 +0.69 117.44 95 Nestlé N2.75113.6 WW -0.26 +8.75 319784 160.6 124.85 Dt. Börse N147.65 +1.16 111.4 87.5 BKW101.8 +0.79 11.296.19OCOerlikon N° 10.72 +0.56 86.9270.42 Novartis N385.74 +0.52 WW +3.07 208727.25 18.56 12.59Dt. Telekom N18.4 +2.8 81.7542.22 Bobst Group N78.85 -1.38 1634 808 PartnersGroup 27.5 1598 +1.24 WWWW +51.21 42 653.25 9.05 6.73 Enel 7.84 +0.14 315 144.2BossardN 313.5 -0.32 13.367.53 OrascomN 11.3 +0.89 11956.2Richemont 1115.2 +0.22 WW +41.91 60134.4 13.8710.1Engie 11.79 -0.05 180 152.5 Bq. Cant. de Gen. N169 +1.2 88.7 65.7 Orior88.5 +1.61 502343 Phoenix Mecano I479 -0.93 369.5 290.55 Roche Hold. GS 9.1366.9 W -0.14 +18.51 257770.25 10.835.73Eni 10.48 +0.6 101.6 79.2 Bq. Cant. Vaud. N82.2 -0.96 2951 2253 SGS N802881 +0.1 +7.86 21593.19 112.662.5PolyPeptide 98 +1.14 W 167.8103.05Essilor-Luxottica 163.9 +0.42 Noten 520 319.6 Bucher Ind. N483.6 +0.37 331.6 206.4 SikaN 2.5330.6 +0.43 WW +32.93 46872.85 127.3102.7 PSP Swiss Prop.N°124.2 -0.16 198.6 121.15Flutter Entertain. 165.1 -0.48 12.08. Ankauf Verkauf 1580 1440 Bündner KB 1485 -1.33 333.9 188.7 Swatch I3.5 295 W -0.07 +22.2 8536.12 12.39 9.93 Iberdrola10.14 -0.64 387216.5 Burckhardt N349 +0.43 234 73.9 Rieter N233 +2.42 1Australischer Dollar 0.64 0.72 494.6 299.9 Swiss LifeN 21 491.1 +0.45 WW +19.4 15483.68 32.8520.86 Inditex29.75 +1.4 76.7 57.1 Burkhalter 64.7 +0.94 318 175 Schaffner Hold. N 285 +1.42 1Britisches Pfund 1.21 1.36 94.9662.22 Swiss Re N5.9 86.4 +0.75 WWW +4.85 27 431.77 37.31 21.69Infineon N34.83 -0.21 1326 877Bystronic 1246 +0.16 305.7 231.8 Schindler Hold. PS°304.9 +0.86 100 Dänische Kronen 13.7 15.45 562.4 456.3 Swisscom N22548.2 +0.04 W +13.88 28397.83 11.745.65ING Groep 11.59 -0.48 46.3 26.3 Calida Holding 43.4 +0.23 293.6229.4 Schindler N° 293.4 +1.03 15.819.65UBS Group N0.3415.68 +0.1 W +24.21 58035.48 1Euro 1.05 1.11 2.49 1.38 Intesa Sanpaolo 2.44 -0.41 115.392.8Cembra Money°96.85 -0.62 1690 1154 Schweiter Tech. 1520 +1.33 411.3297.8 Zurich Insur.Grp 20 404.9 +3.82 WWWWWWWWWW +8.06 60921.32 100 Hongkong-Dollar 11.2 13 795 487.9Kering 792.1 +0.49 64.6 36.2 CicorTechn.N 63.8 +1.92 100 Japanische Yen 0.790.88 5500 4300 Schweizer NB N5320 -0.37 76.2 64.02Kone Corp.70.46 +0.03 20.7 15.12Clariant N° 19.59 +0.26 1Kanadischer Dollar 0.7 0.78 92.6 45.65Sensirion 89.3 -0.22 406.25269.3 L’Oréal 403.85 +0.89 316.5 123 Comet Hold. N311.5 +1.8 1Neuseeländischer Dollar 0.61 0.7 943.5491.6 Siegfried N898.5 -0.5 263.65183.15Linde PLC260 -0.06 75.4 60.6 CPH N65.8 +0.92 30.1520.55 SoftwareONE 22.7 -0.44 100 Norwegische Kronen 9.711.3 712.1379.35 LVMH 712 +1.02 133.5 91.4 Crealogix N120 +1.69 372.8202.5 Sonova Hold. N° 361.4 +1.15 100 Schwedische Kronen 9.911.4 269.3 194.1 Münch. Rück vN 249.35 +1.57 353 187DätwylerI 331.5 -2.64 1Südafrikanischer Rand 0.06 0.07 1727 847.6Straumann N° 1688 +3.02 Aktien Schweiz erneut fester –Zahlen 190.6 131.65PernodRicard 184.85 +0.05 77.6557.5DKSHHold. 73.55 +0.75 100 Thailändische Baht 2.65 3.05 138.2 62.1 Sulzer N 138.2 +1.62 50.9837.05 PhilipsElec. 37.74 -0.28 658.5 410.2 dormakaba N649 +1.01 100 Türkische Lira9.7512.75 64.3 35.64Swatch Gr.N 57.15 -0.35 11065.71 Prosus 78.35 -0.31 70.6621.86 DufryN°48.3 -1.07 100 Ungarische Forint 0.28 0.34 99.1573.9 Swiss Pr.Site N° 98.55 +0.31 vonZurich Insurance überzeugen 127.74 80.66Safran 109.7 +0.09 8.084.8 EFG Intern. N7.51 -0.13 0.49 0.15 Swiss Steel H. 0.44 -0.56 1US-Dollar 0.89 0.96 1035 835 Emmi N1026 +0.98 89.52 74.92SanofiS.A. 87.33 +0.81 168.2 69.5 Swissquote Gr.N 167.2 +2.2 1032 781.5 Ems-Chemie° 1023 +0.59 143.32 89.93 SAP125.9 +1.73 Kryptowährung 12.8. 11.8. 543357 Tecan N° 520.5 -0.57 72.1 46 Feintool Intern.N 63.9 +1.91 DieRekordjagdamschweizerischen Aktienmarktging auch am Don- 152.26100.65Schneider Electr.151.46 -0.53 1Bitcoin in CHF 40995.1142725.90 154 96.42Temenos N° 141.65 +1.14 145.96 98.5 Siemens N142.6 +0.66 173 120.3 Flugh. Zürich N° 150.5 +0.33 nerstag weiter.Der SMI kletterte auf ein Allzeithoch bei12444 Punk- 7.52 3.5Tornos Hold. N6.79 +1.19 42.1924.51 TotalEnergies 38.33 +0.43 2040 1354 Forbo Hold. N 1988 -0.5 91 61.8 TX Group 88.9 +0.45 ten. Damit setzte sichdie positiveTendenz der vergangenen Tage 73.1557.15 Galenica N° 69.1 +1.39 96.9564.86 Vinci 91.36 +0.49 Edelmetalle/Rohstoffe 2.98 1.41Gam Hold. N1.91 -0.98 79.35 43.8u-bloxHold. N73.95 +2.07 fort, obwohl die US-Erzeugerpreisestärkergestiegen sindals 32.35 23.06Vivendi 30.17 +0.4 276145 Gavazzi, Carlo I262 0 103.4 71.7 Valiant Hold. N 94.1 -1.26 252.2 122.96Volkswagen Vz.208.6 +1.63 Edelmetalle/Münzen 12.08. Ankauf Verkauf erwartet.Zur Wochenmitte hatteeine im Kern leicht unterden 62.7448.57 Vonovia N58.64 +0.34 1525 872.5Georg Fischer N° 1515 +0.8 234 129.4 Valora Hold. N 187.4 -1.26 Gold (1 Kilo/CHF) 51738 52238 31.9 28.6 Glarner KB N 29 -1.02 502 432Vaudoise N 461 +0.66 Erwartungen gestiegene Verbraucherpreisinflation den Märkten Auf- Gold (1 Unze/USD) 1752.891754.89 11884.4HIAGImmo.105.5 +2.93 64.9 48.95Vetropack 60.3 +0.5 trieb verliehen,die aktuellen Preisdaten wurden aber ignoriert. Auch DowJones 35481.89 -0.01% Silber (1 Kilo/CHF) 687.5702.5 76.9 50 Hochdorf 50.9 +1.6 1.02 0.62 VonRoll I0.930 Platin (1 Kilo/CHF) 2977030520 Kursein$ 29.7621.78 Idorsia 22.56 +0.18 83.7 55.1 Vontobel N830eine schwächereIndustrieproduktion aus der Eurozone drückte nicht Britannia 1600 1703 42 16.79Implenia N23.88 +1.02 90.9 71.9 VZ Hold. N88.8 -1.99 auf die Stimmung.Der SMIverbesserte sichum0.3 Prozent auf 12429 208.95156.133M200.88 -0.34 Krüger-Rand 1600 1687 4385 2050 Interroll N 3980 +0.89 110.5100 Walliser KB N104 0 179.6789.11 American Express 168.81 -1.09 Maple Leaf 1600 1681 637 536 Intershop N627 +0.16 3.47 0.93 Wisekey1.17 -2.5 Punkte.Bei den 20 SMI-Werten standen sich15Kursgewinner und fünf 276.69210.28Amgen 228.47 +0.15 Napoleon 295 333 193155 IVF Hartmann 161 +3.21 162.8 112.4Ypsomed N145.4 -1.49 -verlierer gegenüber.Umgesetzt wurden 22.80 (zuvor:23.17)Millionen 150 103.1 AppleInc. 148.85 +2.05 Vreneli (20 Fr.) 297333 62.9636.71 Julius Bär N° 62.44 -0.26 107.841.3Zehnder Gr.N 102.4 0 278.57 141.58 Boeing 237.88 -0.67 149.2 99.5 Jungfraubahn N146.8 +0.69 30 25 Züblin Immob.N 28 +3.7 Aktien.Bei den Einzelwertenstandenunteranderemdie Ergebnisse 246.69 135.65Caterpillar 219.87 -0.81 Öl 12.08. 11.08. 252.5 151.8 Kardex245.5 -1.01 7000 6100 Zuger KB I6840 +0.29 vonZurichInsurance (+3.8%)imFokus. (DowJones Newswires) 113.11 65.16Chevron Corp.102.33 -0.51 Rohöl, Brent ($ je Barrel) 71.2171.62

Kursfeststellung ANZEIGE Unternehmen in derOstschweiz und in Liechtenstein Libor-Sätze um 21.10Uhr ME(S)Z. 52 Wochen Kurs +/- % 11.08. 1Mon. 3Mon. 6Mon. 12 Mon. Alle KurseBörse Zürich; 59.4 49.5 LLB N52.7 +0.38 HochTief 12.08. 11.08. * =letztgenannter Kurs; 147.9126 Menzi Muck (OTC)132 0 Franken-0.8-0.769 -0.719 -0.6 ° =Titel gehören zu SMIM; Euro -0.583 -0.56 -0.537 -0.501 Div. =Dividende; 1385 1355 Acrevis Bank N1355 0 1050 875Säntis-Schwebeb.1015 +1.5 GS =Genussscheine; 555 520 Alpha Rh. Bk (OTC)550 0 Pfund 0.053 0.069 0.095 0.217 14383SFS Group N132 +0.84 US-Dollar 0.0970.121 0.157 0.243 I =Inhaberaktien; 17.789.6 Arbonia N17.54 -0.11 N =Namensaktien; 450 382.5 St.Galler KB N415 -0.6 Yen-0.074-0.1-0.061 0.055 565 484 Bank Linth 494 -0.8 PS =Partizipationsscheine; 47.8835.88 Stadler Rail 40.640 St. =Stammaktien; 480 425CasaInv.Rh. N(OTC) 460 0 Vz. =Vorzugsaktien; 49 33.2 Starrag Gr.N 48.8 +1.67 134 67 Coltene N131.2 +1.23 Heizölpreise t =Tausend; 30.9 28.5 Thurella Imm. (OTC)30.50 MKP =Marktkapital pro 775506.6 Geberit N 775 +1.04 Preis Fr./100 l12.08.2111.08.21Rp./kWh Gattung; das 52-Wochen- 2800 1570 Gurit Hold. 2160 +2.86 111 100.5 Thurgauer KB PS 105 +1.45 Tief/Hoch bezieht sich nur 2200-2999 90.7590.18.59 auf börslichen Handel. 1675 1225 H. Weissb.(OTC)1650 0 376.2158.1 VAT Group N° 357 -0.83 3000-599988.587.85 8.37 114.369.25 Helvetia N° 104.1 +0.19 140.55 99.68Vifor Pharma N° 129.75 +2.57 Alle Angaben ohneGewähr. 6000-9000 87.4586.8 8.27 79 64 Huber +Suhner N78.4 +1.03 12599VPBank N106.4 +0.38 Quelle Die Preise verstehen sich inkl. C02-Abgabe von Fr. 13082021 1160 653 Inficon N1066 -0.74 514 206 ZurRose Group N366.5 -0.27 25.44pro 100 l, inkl. MwSt. Angaben ohne Gewähr.

Anlagefonds ANZEIGE

Erklärung Anlagefonds Bezeichnung Währung Ind. Wert ± Raiffeisen Futura-Pension Invest Yield ACHF 4/1 e152.023.8 SGKB(CH)-Strat Einkommen ACHF 4/4 e109.874.3 2021 Raiffeisen Futura-Pension Invest Yield VCHF 4/1 e166.923.8 SGKB(CH)-Strat Einkommen Plus ACHF 2/1 e104.525.7 Konditionen bei der Ausgabe MeineBankfürs Leben. Raiffeisen Futura-Strategy IB ACHF 4/1 e134.55 7.6 SGKB(CH)-Strat Einkommen VCHF 4/4 e108.58 4.4 und Rücknahme vonAnteilen: RAIFFEISENBANKEN SGKB(CH)-Strat Wachstum ACHF 4/4 e124.9812.5 1. keine Ausgabekommisionund/oder Gebühren zugun- Tel. 0844 888808 Raiffeisen Futura-Strategy IB BCHF 4/1 e173.187.6 Mit acrevis führe ich unser Unternehmen SGKB(CH)-Strat Wachstum VCHF 4/4 e127.0312.8 sten des Fonds (Ausgabe erfolgt zum Inventarwert). www.raiffeisen.ch Raiffeisen Futura-Strategy IG ACHF 4/1 e122.2011.6 2. Ausgabekommision zugunsten der Fondsleitung in die Zukunft. Raiffeisen Futura-Strategy IG BCHF 4/1 e129.2611.6 SGKB(Lux)-Danube Tiger BEUR 1/1 e219.2121.1 und/oder des Vertriebsträgers(kann bei gleichem Raiffeisen Futura-Strategy IY ACHF 4/1 e116.34 3.4 Obligationenfonds Andere Fonds Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein). Raiffeisen Futura-Strategy IY BCHF 4/1 e156.033.4 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds Raiffeisen Conv Bond Global BCHF 2/1 e110.093.3 Finreon Tail RiskCont®0-100(CHF) ACHF 4/4 e127.55- Raiffeisen Futura Global Bond ACHF 4/1 e84.70 -0.9 (Beitrag zur Deckung der Spesen bei der Anlage neu Andere Fonds Raiffeisen Futura Global Bond ICHF 1/1 e97.77 -0.6 zufliessender Mittel). Raiffeisen Futura-Pension IG ACHF 4/4 e154.37 13.3 4. Kombination von 2) und 3). Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond ACHF 4/1 e109.47-0.1 RaiffeisenFutura-Pension IG VCHF 4/4 e165.1213.3 5. BesondereBedingungenbei der Ausgabe von Anteilen. Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond ICHF 4/1 e103.34 0.2 Raiffeisen Index-Euro Stoxx 50 AEUR 4/4 e161.6120.4 RaiffeisFd(CH)II-Euro Obli AEUR 4/1 f85.43-2.0 Raiffeisen Index-SPI ACHF 4/1 e212.9018.6 Die zweite, kursiv gedruckte Ziffer verweist auf die RaiffeisFd(CH)II-Euro Obli BEUR 4/1 f206.81-2.0 Konditionen beider Rücknahme vonAnteilen: RaiffeisFd(CH)II-SwissObli ACHF 4/1 f112.89-0.5 1. Keine Rücknahmekommission und/oder Für Ihre Gebühren zugunsten des Fonds RaiffeisFd(CH)II-SwissObli BCHF 4/1 f196.23-0.5 (Rücknahme erfolgt zum Inventarwert). Fondspublikationen Aktienfonds ST.GALLER KANTONALBANK 2. Rücknahmekommission zugunsten der Fondsleitung Tel. 0844 811811 Raiffeisen Futura Global Stock ACHF 4/1 e121.1020.1 und/oder des Vertriebsträgers(kann bei gleichen www.sgkb.ch Raiffeisen Futura Global Stock ICHF 4/1 e164.0320.6 Verkaufund Beratung Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein). MarcoMaier 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Raiffeisen Futura Swiss Stock ACHF 4/1 e376.0021.1 [email protected] Deckung der Spesen beim Vorkauf von Anlagen). Raiffeisen Futura Swiss Stock ICHF 4/1 e195.47 21.6 Obligationenfonds 4. Kombination von 2) und 3) Raiffeisen Futura-Pension IE ACHF 4/4 x137.1620.2 SGKB(CH)-Obligationen CHF BCHF 4/4 e113.190.3 5. Besondere Bedingungen beider Raiffeisen Futura-Pension IE VCHF 4/4 138.8620.1 SGKB(Lux)-Obligationen EUR BEUR 2/2 e125.17-0.6 Rücknahme von Anteilen. Raiffeisen Futura-Strategy IE ACHF 4/1 e108.4615.6 Fondseinträge können bei CH Regionalmedien AG, 071272 77 77 oder [email protected] Raiffeisen Futura-Strategy IE BCHF 4/1 e115.7115.6 Aktienfonds Besonderheiten: disponiert werden. RaiffeisFd(CH)II-EuroAcA EUR 4/1 f127.0317.2 Finreon Swiss Eq IsoPro® (CHF) ACHF 2/1 e260.1820.5 a) wöchentliche Bewertung, b) monatliche Bewertung, SGKB(CH)-Aktien Fokus Ostschweiz BCHF 2/1 e158.9222.1 c) quartalsweise Bewertung, d) keine regelmässige Aus- RaiffeisFd(CH)II-EuroAcB EUR 4/1 f193.52 17.7 Kursquelle SGKB(CH)-Aktien Schweiz BCHF 4/4 e383.7918.3 gabe und Rücknahme von Anteilen, e) Vortagespreis, RaiffeisFd(CH)II-SwissAcA CHF 4/1 f570.4316.6 St.Gallen • GossauSG f) frühere Bewertung, g) Ausgabe von Anteilen vorüberge- RaiffeisFd(CH)II-SwissAcB CHF 4/1 f703.2617.5 SGKB(Lux)-Aktien Welt (CHF) BCHF 1/1 e128.4316.2 WilSG•Wiesendangen hend eingestellt, h) Ausgabe und Rücknahme Sponsor von Anteilen vorübergehend eingestellt, i) Preisindikation, Strategiefonds Bütschwil • Rapperswil-Jona Strategiefonds l) in Liquidation, x) nach Ertrags-und/oder Raiffeisen Futura-Pens.IBA CHF 4/1 e154.098.6 Pfäffikon SZ • LachenSZ SGKB(CH)-Strat Ausgewogen ACHF 2/1 e134.788.4 Kursgewinnausschüttung Raiffeisen Futura-Pens.IBV CHF 4/1 e168.448.6 SGKB(CH)-Strat Ausgewogen VCHF 4/4 e116.708.8 Kurseohne Gewähr 29

Freitag, 13. August 2021 Wirtschaft Quinoasalat statt Vogelnestli Schuldenberg: Die Snackautomaten-Firma Selecta muss sich neu erfinden. Sie setzt auf smarte Kühlschränke, Starbucks – und Fluggäste.

Benjamin Weinmann Vermehrt installiert Selecta auch einen Steamer, der vorge- Es ist einer jener Firmennamen, fertigte Mahlzeiten aus dem der sofort mit einem Bild asso- Kühlschrank innert 30 Sekun- ziiert wird: Selecta – das sind die den aufwärmt. «Bei allen Fir- rot-weissen Snackautomaten, men, mit denen wir sprechen, wie man sie von Bahnhöfen und gibt es Überlegungen, künftig Firmenbüros kennt. 120000 das Kantinenangebot aufzuge- Stück davon stehen in ganz ben oder zumindest einzu- Europa. Die Firma mit Sitz in schränken, weil die Mehrheit Cham ZG ist seit Jahren Markt- nicht mehr täglich und zu regel- führer. Mit Abstand. Doch der mässigen Zeiten im Büro sein grossen Bekanntheit zum Trotz wird», sagt Schmitz. Nicht zu- hat der Konzern, der sein Ge- letzt wegen Corona und des Ho- schäft mit Spitzbuben, Cola-Fla- meoffice-Regimes hat sich der schen und Kondomen macht, Firmenumsatz auf eine Milliar- gewaltige Probleme. In den ver- de Franken halbiert. gangenen Jahren hat er einen Schuldenberg von 1,7 Milliarden Gespräche mit dem Franken angehäuft. Flughafen Zürich laufen Nun soll alles besser werden Eine weitere Wachstumschance – und anders. So will es die US- sieht er an Flughäfen. Gemäss Inhaberin, die Beteiligungsfir- EU-Regel müssen die Airlines ma KKR, und auch der neue Se- Passagieren eine Verpflegung lecta-Chef Christian Schmitz. anbieten, wenn sich ihr Flug um Der 40-Jährige führte zuvor mehr als zwei Stunden verspä- den Gitarrenkonzern Gib- tet. «Heute ist dieser Prozess son in Nashville, der eben- kompliziert», sagt Schmitz. falls ins Trudeln geraten «Die Airline verteilt Gutscheine, war. Und wie Selecta ge- die an Restaurants eingelöst hörte auch Gibson der werden können, und diese müs- Private-Equity-Gesell- sen dann den Betrag wieder von schaft KKR. Die Firma den Airlines einfordern.» sei heute 80 Prozent klei- Selecta-Chef Christian Schmitz (40) testet derzeit am Bahnhof East Croydon in London ein Selbstbedienungs- Schmitz’ Idee: «Man könnte ner, dafür profitabler, sagt konzept mit intelligenten Kühlschränken und Kaffeeautomaten. Früher stand hier ein bedientes Café. Bild: zvg den Passagieren auch einfach Schmitz. einen Barcode für einen unserer Smart Fridges abgeben. Das Abbau von 3000 Stellen 2020, wie die «Handelszei- chen sie rund 25 Prozent des setzt der wirblige Jung-Manager wäre deutlich einfacher.» Ge- kostet 25 Millionen Franken dern bekannt. «Dieser schmerz- tung» berichtete. Schmitz Umsatzes aus, in Zukunft höchs- auf sogenannte «Smart Frid- spräche mit den Flughäfen Doch wie konnte es bei Selecta hafte Schritt wäre schon viel frü- nimmt gewisse Frustrationen tens noch 10. Ihre Rentabilität ges» – auf intelligente Kühl- Frankfurt und Zürich seien am derart falsch laufen? «Selecta her nötig gewesen», sagt bewusst in Kauf: «Wir befinden dürfte sich mit den künftigen schränke mit frischeren Produk- Laufen. hatte die falsche Strategie», sagt Schmitz. Seine Vorgänger hät- uns in einem riesigen Transfor- Pendlerzahlen nicht verbessern. ten. Quinoasalate und Smoo- Die neuen Konzepte könn- der Norddeutsche im Gespräch ten den Abbau aber aus finan- mationsprozess, und dazu ge- Den Löwenanteil steuern thies statt Vogelnestli und ten laut Schmitz zum Teil auch in der neuen, modernen Haupt- ziellen Gründen gemieden. In- hört auch ein Kulturwandel, mit die Kaffee- und Tee-Automaten Kartoffelchips quasi. Geöffnet den klassischen Selecta-Auto- zentrale. «Es wurde nur an die sofern habe die Coronakrise ge- dem nicht alle klarkommen.» Er in Firmen und Logistikzentren werden sie per Kreditkarte, und maten im öffentlichen Bereich Steigerung des Betriebsgewinns holfen, da die Notlage plötzlich wolle jene Angestellten an Bord bei. Vermehrt handelt es sich da- Sensoren registrieren automa- ablösen. «Zurzeit läuft ein Test gedacht.» Gelitten hätten Kun- allen bewusster wurde. Kosten- behalten, die am selben Strick bei um Starbucks-Kaffee-Ecken, tisch, was entnommen wird. mit einem Micromarket an denfokus und Innovation. Und punkt des Abbaus: 25Millionen ziehen. Früher habe Selecta 16 wie zum Beispiel an Tankstellen. «Aktuell haben wir bereits einem Bahnhof in London.» Zu- eben auch die Bilanz. Laut der Franken. «Doch das wird sich Königreiche gehabt. «Jeder Die Rechte dafür liegen bei 200 solcher Smart Fridges in vor sei auf dieser Fläche ein be- «Finanz & Wirtschaft» existiert auf Dauer auszahlen», sagt machte etwas eigenes.» Nun Nestlé. «Diesen Vertrag konn- Europa im Einsatz, unter ande- dientes Café gestanden. Habe Selecta heute nur noch, weil Schmitz, der einst für die Bera- steht eine Vereinheitlichung an. ten wir kürzlich um fünf Jahre rem bei der UBS und anderen das Projekt Erfolg, seien schon KKR 175 Millionen Euro einge- tungsfirma McKinsey arbeitete. verlängern», sagt Schmitz mit bekannten Grosskonzernen», bald 100 weitere Standorte schossen hat. Schmitz spricht voller Taten- Sensoren registrieren, Stolz angesichts der kritischen sagt Schmitz. Das Sortiment europaweit möglich. Schmitz strahlt enorme Zu- drang, fast ohne Pause. Mit dem welcher Snack gewählt wird Finanzlage seiner Firma. werde dabei den Bedürfnissen Nur: Erst kürzlich kündigte versicht aus. Zwangsläufig. forschen Vorgehen scheinen Zu Schmitz’ Strategie gehört Wichtiger werden Selbstbe- der Kundschaft angepasst. In der Kiosk-Konzern Valora an, Doch er greift auch tatsächlich nicht alle klarzukommen. Allein auch, dass die «Panzerschrän- dienungsregale in Büros mit di- der Finanzbranche sei die inter- ebenfalls ins Geschäft mit durch. Kurz nach Stellenantritt in Frankreich hat Selecta den ke», wie er die klassischen versen Snacks. Selecta nennt sie nationale, etwas teurere Küche Snackautomaten einsteigen zu gab er den Abbau von 3000 der vierten Länderchef seit Snack-Automaten nennt, an Be- «Foodies Micromarkets». Um wie zum Beispiel mit Sushi stär- wollen. Der Kampf um die bes- rund 10 000 Stellen in 16 Län- Schmitz’ Amtsantritt im Mai deutung verlieren. Aktuell ma- diese attraktiver zu machen, ker gefragt. ten Plätze wird nicht einfacher.

Zurich erreicht Xi Jinping behält die Wirtschaft an der kurzen Leine Vorkrisenniveau In einem Fünfjahresplan skizziert Peking die rechtlichen Rahmenbedingungen seiner ökonomischen Zukunft. Assekuranz Der Versicherungs- konzern Zurich steigerte im ers- In den letzten Monaten haben auf Gesetzen basierten Regie- gessen, dass es doch an allerers- Chinesen zu tun. Deren steigen- ten Halbjahr den Betriebsgewinn Chinas Aufsichtsbehörden prak- rung», wie es in dem Originaldo- ter Stelle Chinas Privatwirtschaft de Unzufriedenheit dürfte den um 60 Prozent auf 2,7 Milliarden tisch keinen Stein auf dem ande- kument heisst. Das Ziel sei es, die war, die als entscheidender Mo- Parteikadern in Peking ein deut- US-Dollar. Damit erreicht er wie- ren gelassen. Sehr zum Ärger von «wachsenden Erwartungen der tor für das ökonomische Wachs- liches Alarmsignal gewesen sein: der das Niveau von 2019, bevor Investoren wurde eine Techbran- Bürger für ein besseres Leben» tum der letzten Jahrzehnte fun- In den grossen Städten streiken die Coronakrise ausgebrochen che nach der anderen reguliert, zu erfüllen. giert hat: Sie hat Arbeitsplätze ge- Lieferkuriere wegen ausbeuteri- war. «Unsere Leistung im ersten Kartellrechtsvergehen führender Zwar ist die staatsplanerische schaffen, technologische Inno- scher Arbeitsbedingungen, jun- Halbjahr verdanken wir der ziel- Internetkonzerne geahndet und Blaupause vage in ihren konkre- vationen kreiert, den allgemei- ge Familien können sich auf- gerichteten Umsetzung unserer Börsengänge kurzfristig abge- ten Forderungen. Doch wer zwi- nen Wohlstand angehoben. grund der immensen Kosten für Strategie, wobei sämtliche Ge- sagt. Doch was einige Beobachter schen den Zeilen liest, kann eine Doch gleichzeitig, so sieht es Wohnen und Bildung kaum schäftsbereiche zum Erfolg bei- bereits angemerkt haben, wird eindeutige Kernbotschaft erken- die Staatsführung in Peking, ist mehr als ein Kind leisten. getragen haben», lässt Zurich- nun von der Regierung in Peking nen: Die staatliche Hand wird sie auch für viele sozioökonomi- Wenn die Kommunistische CEO Mario Greco in einem State- bestätigt: Die jüngsten Regulie- auch in Zukunft stärker die Wirt- sche Probleme verantwortlich – Partei also nicht dafür sorgt, ment verlauten. Insgesamt hat rungen waren nur der Anfang schaft lenken – etwa, wenn es da- allen voran die wachsende Un- dass ihre erfolgreichsten Unter- der Versicherer im ersten Halb- eines langwierigen Transforma- rum geht, monopolistische Unter- Will die Kontrolle über die gleichheit ist der jetzigen Regie- nehmen dabei helfen, die gesell- jahr 600000 neue Privatkunden tionsprozesses der chinesischen nehmen zu beschneiden. Und na- Wirtschaft: Chinas Präsident Xi rung unter Xi Jinping ein Dorn im schaftlichen Probleme zu lösen– gewinnen können. So habe sich Volkswirtschaft. türlich schwingt, wie so oft im Jinping. Bild: EPA Auge. Ob die Parteiführung nun anstatt sie weiter zu verschär- der Betriebsgewinn in der Scha- Das Zentralkomitee der China unter Xi Jinping, auch der aus ideologischer Überzeugung fen–, dann werden die dens- und Unfallversicherung Kommunistischen Partei hat ge- Wunsch nach politischer Kontrol- oder aus reinem Machterhalt unzufriedenen Bürger früher mehr als verdoppelt auf 1,6 Mil- meinsam mit dem Staatsrat am le stets im Subtext mit. pries den Plan als «Kristallisie- handelt, sei dahingestellt. Fakt ist oder später auch die Legitima- liarden US-Dollar. Das Unterneh- Mittwochabend einen Fünfjah- Von den Staatsmedien wurde rung der Beziehungen zwischen jedoch, dass Xi unter Druck steht, tion der Kommunistischen Par- men verzeichnete einen positiven resplan vorgelegt, der die ökono- das Dokument wie zu erwarten der Regierung, dem Markt und mehr für die rasant anwachsen- tei in Frage stellen. Effekt, weil es aufgrund der Co- mische Fahrtrichtung vorgibt. Es euphorisch aufgenommen. Die der Gesellschaft» an. Angesichts de, jedoch zunehmend gestresste rona-Einschränkungen weniger geht dabei um den «Aufbau einer nationalistische «Global Times» solcher Töne lässt sich leicht ver- Mittelschicht von 400 Millionen Fabian Kretschmer, Peking Schäden gab. (agl) 30

Lokalsport Freitag, 13. August 2021

Die Fertigkeiten am Ball verbessern Endlich wieder Fussballcamp! Nach einem Jahr Unterbruch herrscht auf der Buchser Rheinau eine Woche lang reger Trainingsbetrieb.

Tooor! Mit voller Wucht wird das Runde ins Eckige befördert. Den Ball sicher durch den Parcours zu führen, verlangt neben Ballgefühl auch Konzentration. Bilder: Robert Kucera

Die beliebteste Übungseinheit ist der Fussballmatch. Ballführung auf engstem Raum mit Mitspielern als Hindernissen. Ein tolles Gefühl: Einfach mal den Ball ins Tor dreschen.

Der junge Torhüter streckt sich vergebens – der Ball landet im Tor. Die Belohnung zum Mittagessen: Am Mittwoch gab es Pommes frites.

Unzählige Male kommt es während des Camps zum Duell Goalie Trikotverlosung: Das OK mit Niklaus Lippuner (links) und Erich Göldi Schuss ist nicht gleich Schuss: Im Camp lernen die Teilnehmer, dass gegen Feldspieler. organisierte je ein unterschriebenes Leibchen vom FCSG und YB. die Annäherung zum Ball mit kleinen Schritten erfolgt.

Läuft das Werdenberger Fussballcamp, ist seine Hauptarbeit bereits getan: Sportchef Ivan Eugster freut Zeit für ein Spiel während des Trainings: Doch auch das Match im Fussballtennis dient den Fertigkeiten sich über das Engagement der Kinder und äussert sich lobend über die herrschende Disziplin. am Ball und macht die jungen Kicker auf spielerische Art und Weise besser. 31

Freitag, 13. August 2021 Karussell in Höchsttempo In der Bundesliga ist es zur grossen Trainer-Rochade gekommen. Julian Nagelsmann und Adi Hütter stehen für einen neuen Trend.

Raphael Gutzwiller Nagelsmann und Hütter sind zwei von insgesamt sieben neu- Normalerweise erwischt es sie en Trainern unter den besten als Erstes. Bleibt der sportliche acht Teams der letzten Bundes- Erfolg aus, dann sind es oft die liga-Saison. Bayern, Leipzig, Trainer, die gehen müssen. Sie Dortmund, Wolfsburg, Frank- räumen dann ihren Spind. Das furt, Leverkusen und Gladbach schwächste Glied in der Kette haben alle einen neuen Trainer. wird ausgetauscht. Bis zur Einzig der Schweizer Urs Fi- nächsten Krise. Doch die neue scher blieb nach der Sensations- Generation von Bundesliga- saison von Union Berlin. Trainern nimmt ihr Schicksal Ausgelöst wurde der Domi- selber in die Hand. Hat ein Trai- noeffekt durch das Bekanntwer- ner bei einem Klub Erfolg, den des Wechsels von Marco nimmt er genau so wie seine Rose von Gladbach zu Dort- Spieler lukrativere oder sport- mund. Gladbach ersetzte die lich attraktivere Angebote an. Position durch Frankfurts Wahrscheinlich gibt es in der Hütter. Jene Position hat nun Bundesliga keine anderen Trai- Oliver Glasner, der aus Wolfs- ner, die diese Sichtweise des burg gekommen ist, inne. Mark Profifussballs so sehr verkör- van Bommel ist der neue Trai- pern wie Julian Nagelsmann und ner Wolfsburgs. Und weil Na- Adi Hütter. Zum Start der neuen gelsmann bei Bayern anheuerte, Bundesligasaison treffen sie mit ist nun der ehemalige Salzbur- ihren neuen Klubs aufeinander: ger Jesse Marsch für Leipzig ver- Nagelsmann mit Bayern Mün- antwortlich. Gerardo Seoane chen, Hütter mit Borussia Mön- übernahm schliesslich das Trai- chengladbach. Beide ausgestat- neramt in Leverkusen (siehe tet mit einer grossen Portion Box). Auch der Schweizer im Selbstvertrauen, wissend um Trainerkarussell steht für das ihren Wert für einen Klub. neue Selbstverständnis. Nach einem erfolgreichen halben Jahr «Treue ist immer verliess er Luzern, nach drei ti- auch Gefühlssache» telreichen Jahren die Young Für Hütter ist er der nächste Boys. Nun trainiert er ein Bun- Schritt einer klug geplanten desligateam. Trainerkarriere. Gestartet in Ös- Neu bei Bayern: Julian Nagelsmann. Bild: DPA (München, 07. Juli 2021) Neu bei Gladbach: Adi Hütter. DPA: (Mönchengladbach, 3. Juli 2021) terreich und in der Schweiz, hat Viele offene der ehemalige Meistertrainer Fragen der Berner Young Boys erfolg- Noch deutlich mehr Geld floss sei, Bayern-Trainer zu sein, sagt Sportlich gibt es vor dem Start reich bei Eintracht Frankfurt ge- für den Transfer von Julian Na- Grosse Aufgaben für Seoane und Fischer er, es sei ein schönes Gefühl. der neuen Saison noch mehr of- arbeitet. Er formte die Frankfur- gelsmann nach München: 25 «Aber wohlig und warm wird es fene Fragen als ohnehin schon. ter zu einem Spitzenteam, nahm Millionen Euro liess sich der Re- Gerardo Seoane bezeichnet Urs Fischer steigt derweil in erst, wenn ich Titel gewinne. Zu unklar ist, wie gut die neuen Kurs in Richtung Champions kordmeister den Wundertrainer seinen Wechsel in die Bundes- seine dritte Bundesliga-Saison Erst dann bin ich wirklich beim Trainer zu ihren neuen Teams League – ehe er sich im Frühling kosten. Nagelsmann gilt als viel- liga als «Sprung auf das nächste mit Union Berlin. Nach dem FC Bayern angekommen. Bis es passen. Kann Nagelsmann mit für den Transfer nach Gladbach leicht grösstes Trainertalent Level». Bei Bayer Leverkusen Aufstieg 2019 sicherte er im ers- so weit ist, ist es ein unvollende- dem Starensemble der Bayern entschied. Die Fans nahmen überhaupt. Mit 28 übernahm er erhält der Luzerner, der in den ten Jahr souverän den Ligaer- tes Gefühl.» Alles andere als ein umgehen? Spielt Leipzig unter ihm den Abgang besonders im Februar 2016 bereits das ab- letzten drei Jahren erfolgreich halt, im zweiten Jahr führte er weiterer Triumph der Bayern Marsch wieder den typischen übel, versicherte er noch wenige stiegsgefährdete Hoffenheim, bei den Young Boys gearbeitet sein Team sensationell in die wäre eine Sensation. Und Julian RB-Umschaltfussball? Kehrt das Wochen davor Treue. Dazu ka- arbeitete kontinuierlich, formte hat und immer Meister wurde, Conference League. Auch spie- Nagelsmann hat trotz schwieri- Spektakel unter Rose bei Dort- men der sportliche Niedergang Spieler zu Stars. Hoffenheim über eine talentierte Equipe. Die lerisch hat er sein Team in der ger Vorbereitung mit enorm vie- mund zurück? Führt Glasner und schliesslich das Verpassen wurde zum Spitzenteam. Dann Erwartung in Leverkusen ist es, letzten Spielzeit weit vorange- len abwesenden Spielern nach seine erfolgreiche Arbeit in der sicher geglaubten Königs- der Schritt zu Leipzig. Winter- in dieser Saison wieder auf bracht. Statt auf hohe Bälle, setz- der Europameisterschaft sowie Frankfurt weiter? Wie schlägt klasse. «Treue ist auch immer meister, Champions-League- einen Champions-League-Platz te sein Team auf einen gepfleg- keines einzigen Sieges in den sich Seoane in der Bundesliga? eine Gefühlssache. Jetzt hatte Halbfinal, Vizemeister. Doch vorzustossen. Doch Leverkusen ten Spielaufbau und Ballbesitz. Testspielen bisher so etwas wie Und gelingt Urs Fischer wieder ich das Gefühl, etwas Neues ma- der Titel im Palmarès von Na- hat wichtige Spieler verloren. Nach vielen Transfers baut er Aufbruchstimmung vermittelt. eine ähnlich starke Saison wie chen zu müssen», sagt Hütter. gelsmann fehlt noch immer. Die Bender-Zwillinge haben nun auf ein weitgehend neues Doch verliert er auch das Eröff- zuletzt mit Union Berlin? Auch 7,5 Millionen Euro überwies die Jetzt mit Bayern muss er kom- ihre Karrieren beendet, Leon Team. Das Ziel lautet einmal nungsspiel gegen Gladbach, aufgrund der vielen Trainer- Gladbacher Borussia an Ein- men. Das weiss Nagelsmann ge- Bailey wechselte zu Aston Villa. mehr: Ligaerhalt. (rg) könnte der Druck über Nagels- wechsel ist für Spannung ge- tracht Frankfurt. nau. Auf die Frage, wie es nun mann rasch zunehmen. sorgt beim Start der Bundesliga.

Vom Winter in den Sommer gezügelt Der Stadtwerk-Cup des LC Brühl findet erstmals als Saisonvorbereitungsturnier im August statt.

Nach dem coronabedingten Neujahr ausgetragen, später je- ge konnten drei attraktive merfeld von Achenheim Truch- Supercup gegen den LK Zug. Ausfall im Jahr 2020 findet der weils kurz vor Weihnachten. Gastteams gefunden werden. tersheim Handball aus Frank- «Nach drei Spielen innerhalb Stadtwerk-Cup, das internatio- Doch es zeigte sich immer deut- Fast schon als Stammgast in den reich. Die ambitionierten von drei Tagen gegen starke nale Handballturnier der Frau- licher, dass der Termin gerade letzten Jahren kann man den Elsässerinnen beendeten die Teams werden wir wissen, wie en des LC Brühl, in diesem Jahr für starke ausländische Teams TuS Metzingen aus der ersten vergangene Spielzeit auf Rang unser Vorbereitungsstand ist. wieder statt. Die 35. Austragung nicht immer ideal war. Zahlrei- Bundesliga in Deutschland be- zwei in der zweithöchsten fran- Von daher ist der Sommerter- bricht jedoch mit einer grossen che Absagen, Umdispositionen zeichnen. zösischen Liga und streben in min unseres Turniers ideal», Tradition. Das Turnier wird von und auch Teams ohne ihre Der Verein hat die vergange- der kommenden Spielzeit nach sagt Trainer Nicolaj Andersson, heute Freitag bis zum Sonntag stärksten Spielerinnen waren ne Bundesliga-Saison auf dem mehr. Dafür sicherte sich die für den die Saisonvorbereitung in der Sporthalle Kreuzbleiche die Folge. dritten Platz abschlossen. Auch Equipe per Leihe auch für eine wegen zahlreicher verletzter in St.Gallen durchgeführt. Iuventa Michalovce zählte in der Saison die Dienste von Brühls Spielerinnen nicht befriedigend Teams aus der Slowakei, Damit findet das renom- jüngeren Vergangenheit schon talentierter Kreisläuferin Tabea verlaufen ist. «Trotzdem sind Frankreich und Deutschland mierte Turnier zum ersten Mal zum Teilnehmerfeld des Tur- Schmid. wir für das Turnier bereit.» (fb) seit der Einführung im Sommer Mit der diesjährigen Durchfüh- niers. Die Slowakinnen spielen statt. Als der Anlass 1986 auf In- rung wird der Stadtwerk-Cup in der Women’s Handball Inter- Ideale Standortbestimmung itiative von Paul Spiess ins Le- neu als Sommervorbereitungs- national League (WHIL), einer Spielplan Stadtwerk-Cup 2021 ben gerufen wurde, sollte er turnier positioniert und soll, da internationalen Meisterschaft Für den gastgebenden LC Brühl Freitag: 18.15 Brühl – Achenheim Truchters- dem LC Brühl als Vorbereitung er nicht mehr parallel zu den mit Teams aus Tschechien und ist das Turnier eine ideale Stand- heim. – 20.15 Metzingen – Iuventa Micha- auf die Rückrunde der Meister- Welt- und Europameisterschaf- der Slowakei, die sie in den ver- ortbestimmung im Hinblick auf lovce. – Samstag: 17.00 Brühl – Iuventa Michalovce. – 19.00, Achenheim Truchters- schaft und auf die Europacup- ten im Frauenhandball läuft, zu- Martina Pavic und der LC Brühl gangenen Jahren mehrfach ge- die kommende Saison. Diese heim – Metzingen. – Sonntag: 14.00 Iuven- Spiele dienen. Das Turnier wur- sätzlich an Attraktivität gewin- starten heute um 18.15 Uhr ins winnen konnten. Komplettiert beginnt für die St.Gallerinnen ta Michalovce – Achenheim Truchtersheim. de zwischen Weihnachten und nen. Für die erste August-Aufla- Turnier. Bild: Alexander Wagner wird das diesjährige Teilneh- bereits in zwei Wochen mit dem – 16.00 Metzingen – Brühl. 32

Sport Freitag, 13. August 2021

Analyse zum möglichen Wechsel von Xherdan Shaqiri von Liverpool zu Olympique Lyon Nachrichten Mario Gavranovic Ein Gewinn trotz weniger Lohn wechselt in die Türkei Fussball Der Schweizer Nati- Stürmer Mario Gavranovic wechselt zu Yukatel Kayserispor. Xherdan Shaqiri ist bereit, auf Der türkische Erstligist bestätigt Geld zu verzichten. Gewiss, er den Wechsel am Donnerstag auf kann auch mit dem Gehalt, das Twitter. Der 31-jährige Gavrano- ihm Olympique Lyon bietet, vic spielte zuletzt dreieinhalb kolossal leben. 350000 Euro Jahre bei Dinamo Zagreb. De- pro Monat sind kein Pappen- tails zum Vertrag sind bislang stiel. Aber doch etwa eine keine bekannt. (chm) Million im Jahr weniger als das, was er in Liverpool verdient. Egal: Shaqiri und Lyon sollen Vincent Cavin wird sich zu den genannten Kondi- Assistent von Murat Yakin tionen auf einen Dreijahresver- Fussball Nach dem Cheftrai- trag geeinigt haben. Aber noch nerposten ist eine weitere Per- fehlt die Vollzugsmeldung. Der sonalie bei der Schweizer Natio- Grund: Lyon bietet noch nicht nalmannschaft geregelt: Vin- die von den Engländern ge- cent Cavin wird Assistenztrainer wünschte Transfersumme. von Murat Yakin. Cavin war seit 2018 Sportkoordinator im A-Na- Gleichwohl ist es möglich, dass tionalteam und dort seit 2014 sich die beiden Parteien arran- auch Videoanalyst. Der 46-jäh- gieren werden. Auch wenn aus rige Romand hat als Aktivspieler EU-Staaten die Klage zu hören unter anderem bei Lugano und ist, die englischen Klubs wür- Lausanne gespielt. Er tritt die den zu hohe Ablösesummen Nachfolge von Antonio Manico- für ihre abwanderungswilligen ne an, der mit Vladimir Petkovic Spieler fordern. Vielleicht zu Girondins Bordeaux weiter- verhält es sich auch anders- gezogen ist. (chm) rum, erwarten die Klubs in Italien, Frankreich, Deutsch- land oder Spanien einen soli- Basel problemlos – darischen Akt der superreichen Luzern chancenlos Premier-League-Unterneh- Fussball. Vor den Augen Roger men. Nach dem Motto: Euch Federers hat der FC Basel ohne geht’s so gut, uns so schlecht, Probleme die dritte Runde der kommt uns doch mal ent- Gewohnter Anblick: Xherdan Shaqiri kommt für Liverpool zu einem Teileinsatz. Bild: Keystone (West Bromwich, 16. Mai 2021) Qualifikation zur neu geschaffe- gegen. nen Uefa Conference League überstanden. Die Basler setzten Zurück zu Shaqiri. Es mag etwas mickrig. Aber Shaqiri Hätte er im Klub mehr Praxis mit Lyon (letzte Saison Platz 4) sante Spieler. Der portugiesi- sich im Rückspiel gegen den Uj- Leute erstaunen, dass er bereit hatte ja auch kaum Gelegen- bekommen, wäre er in der Nati sind Europacup-Teilnahmen sche Nationalgoalie Anthony pest FC aus Budapest souverän ist, auf Geld zu verzichten. heit, in Liverpool seinen noch dominanter aufgetreten– ziemlich sicher. Das war bei Lopes, der belgische National- mit 4:0 durch. Das Hinspiel hat- Schliesslich wird ihm nachge- Marktwert zu steigern – im garantiert. Shaqiris vorletzter Station, verteidiger Jason Denayer, der te der FCB 2:1 gewonnen. Males sagt, die Karriere eher geldge- Gegenteil. Vorletzte Saison Stoke City, nicht der Fall. Regisseur Bruno Guimarães, (21.), Stocker (45.+2), Cabral trieben und weniger nach waren es 181, letzte Saison Liverpool braucht Shaqiri der mit Brasilien Olympiasieger (70.) und Petretta (90.) trafen. sportlichen Aspekten geplant auch nur 551 Premier-League- definitiv nicht. Wahrscheinlich Lyon aber verliert mit Mem- geworden ist, oder das Mittel- In den Playoffs spielt Basel nun zu haben. Aber dass er jetzt, Minuten. braucht ihn kein Klub, der die phis Depay (zu Barcelona) feldjuwel Houssem Aouar, das gegen Hammerby IF aus Schwe- kurz bevor er 30 wird, den Champions League gewinnen seinen wichtigsten Spieler. Für letztes Jahr im französischen den um den Einzug in die Grup- Abgang forciert, zeugt von Klar, da waren immer auch kann. Da wird die Luft für Shaqiri ist das Fluch und Segen Nationalteam debütierte. Und penphase. Erwartungsgemäss einem Reifeprozess. Denn wieder hartnäckige Verletzun- Shaqiri zu dünn. Aber eine zugleich. Fluch, weil Lyon viel vielleicht verpflichtet Lyon chancenlos blieb dagegen der längst hat Shaqiri realisiert, gen. Aber das ist wie mit der Stufe darunter, da kann er das Substanz abgeht und Shaqiri noch den iranischen Stürmer FC Luzern. Wie schon im Hin- dass ihm in Liverpool fehlt, Frage nach dem Huhn und sein, was seinem Selbstver- mit dem Holländer wohl ein Sardar Azmoun, der in zwei spiel unterlag man bei Feye- was ihm am wichtigsten ist: die dem Ei. Ist Shaqiri so häufig ständnis, aber auch seinen Spektakelduo gebildet hätte. Jahren in St.Petersburg beein- noord Rotterdam 0:3. (chm) Möglichkeit, seinen Spieltrieb verletzt, weil ihm der Spiel- Fähigkeiten entspricht: ein Segen, weil in Lyon nun die druckende 46 Tore erzielte. auszuleben. rhythmus fehlt? Oder spielt er wichtiger Spieler, einer für die Dringlichkeit besteht, einen so selten, weil er verletzungs- grossen Momente. Schillerfalter zu verpflichten. Neuer Posten für Marco Drei Jahre sind vergangen, seit anfällig ist? Die Wahrheit liegt Davon gibt’s nicht viele. Shaqi- Streller beim FC Basel der deutsche Trainer Jürgen irgendwo in der Mitte. Jeden- Lyon gehört definitiv in diese ri ist einer von ihnen. Was die Fussball Marco Streller kehrt Klopp den Schweizer Offensiv- falls war er fit genug, in allen Kategorie. Fast immer vorne Bereitschaft, finanziell ans zum FC Basel zurück. Der künstler von Stoke City ver- fünf EM-Partien für die dabei, wenn auch nicht mehr Limit zu gehen, wohl erhöht. 40-jährige ehemalige Spieler pflichtete. 14,7 Millionen Euro Schweiz in der Startformation ganz vorne wie im vorletzten und Sportchef wird Aufgaben im betrug die Ablösesumme – da zu stehen. Er war nicht immer Jahrzehnt, als Olympique Aber auch ohne Depay gibt es Bereich Geschäftsentwicklung wirkt das erste Angebot von brillant. Aber doch unverzicht- zwischen 2002 und 2008 jede im Team von Trainer Peter Bosz François Schmid-Bechtel und als Klub-Botschafter über- Lyon (4 Millionen) in der Tat bar. Zumindest in drei Spielen. Meisterschaft gewann. Aber (ex Leverkusen) einige interes- [email protected] nehmen. (chm)

Messi in Paris: Katars geschickter Schachzug Über den Fussball und seinen Klub PSG sichert sich der Golfstaat Macht und Einfluss. Die Pariser danken es ihm – zumindest vorerst.

Der Mann, den die französische Ohne die Millionen aus dem Der Pariser Verein hatte sich ge- meisters noch im Jubeltaumel gerung von Messis Vertrag beim So bestimmen reiche arabische Sportzeitung «L’Équipe» nun kleinen Golfstaat wäre der rade den Weg zurück in die befindet, werden auch kritische FC Barcelona verhindert. Auch Staaten über das europäische als «das absolute Genie, den Wechsel dabei nicht möglich ge- Champions League erkämpft, Stimmen laut. Die Zeitung «Le der Schuldenberg von PSG stell- Fussballgeschehen. Fussballpropheten, den Schöp- wesen – 40 Millionen Euro soll da konnte er 2012 Zlatan Ibrahi- Monde» zitiert einen anonymen te kein Problem dar, wurde doch Nun enthüllte PSG-Chef al- fer des brillantesten Dribblings» Messi pro Jahr erhalten. Seit das movic gewinnen – auch er da- Branchenkenner mit den Wor- die Vereinbarung des «Financial Khelaifi noch weitere Ambitio- bezeichnete, hatte sich auf den Emirat den französischen Ver- mals eine Marke für sich. 2013 ten, PSG baue eine Marke auf, Fairplay» der Uefa, nach der ein nen: Spätestens mit der Ankunft grossen Auftritt in seiner neuen ein vor zehn Jahren gekauft hat, folgten weitere prominente Zu- keinen Klub: «Fussball ist neben- Verein in den zurückliegenden Messis sei eine Vergrösserung Heimat vorbereitet und trug ein baut es ihn zu einer diplomati- gänge wie David Beckham und sächlich, er wird zum Marketing- drei Jahren ein Defizit von ma- des Prinzenparks, der 47 000 T-Shirt mit dem PSG-Logo «Ici schen Waffe aus, zu einer Vitri- Thiago Silva, trotzdem erreichte artikel.» Messi, der 40 Millionen ximal 30 Millionen Euro aufwei- Zuschauer fasst, unumgänglich, c’est Paris» – «Hier ist Paris». ne seiner Soft Power. Dafür PSG jahrelang höchstens das im Jahr erhalten soll, sei nichts sen darf, aufgeweicht. Bei ihr liess er wissen. Er habe hervor- Es war die perfekte Inszenie- muss PSG möglichst attraktiv Viertelfinale der Champions anders als «der letzte Pokerzug» habe es sich um eine «Revolu- ragende Beziehungen zur Pari- rung eines gewaltigen Überra- für internationale Spitzenspieler League, die Trainer wechselten vor der WM 2022 – in Katar. tion» gehandelt, die schon wie- ser Bürgermeisterin Anne Hi- schungscoups: Auf Lionel Mes- sein. Das ist erreicht, glaubt man mehrmals. 2017 wurden Ney- Manche irritiert auch, dass der untergraben sei, bedauerte dalgo und setze auf gute Zusam- sis tränenreichen Abschied vom den Worten von Klub-Chef Nas- mar und Mbappé für 222 bzw. die Regel, nach der die Ausga- der Sport-Wirtschaftswissen- menarbeit. «Sonst werden wir FC Barcelona folgte kurz darauf ser al-Khelaifi: «Sie dürfen mir 180 Millionen Euro ins Team ge- ben für Spielergehälter höchs- schafter Jean-François Brocard. uns andere Optionen ansehen.» sein umjubelter Neustart in glauben, dass alle grossen Spie- holt. Mit jedem neuen Star tens 70 Prozent der Einnahmen Verantwortlich dafür sei auch An Geld für solche anderen Op- Frankreich. PSG – und damit Ka- ler zu PSG kommen wollen. wuchsen die Erwartungen. Spä- ausmachen dürfen, in Frank- das Bremsen von Klubs wie PSG tionen, das klang mit, sollte es tar – geht als vorläufiger Sieger Alle.» Man könne aber eben testens jetzt sind sie immens. reich aufgrund der Coronapan- oder Manchester City, seiner- nicht scheitern. aus dem jüngsten Fussballdra- nicht alle aufnehmen, sagte er. Während sich die Öffentlich- demie um zwei Jahre verscho- seits im Besitz der Abu Dhabi ma hervor. Es klang fast bedauernd. keit im Land des aktuellen Welt- ben wurde; sie hatte die Verlän- United Group. Birgit Holzer aus Paris