Nr.64 AZ 2500 Biel PER: LS E-PA er SBTA pap SIE DA h/e- LESEN latt.c rtagb .biele www Seit 1850 die Zeitung für Biel und das Seelandnd Donnerstag WieÜbersetzengeht Im Coronatief DerNeustart 18.März 2021 DieBielerinYla vonDach DieInsel-Gruppeliegt DasBieler Lokal CHF 4.30 machtLiteratur aus fernen trotz roterZahlen nicht L’Ecluse ist in neuen Ländernverständlich. auf der Intensivstation. Händen. www.bielertagblatt.ch Kultur – Seite9 Kanton Bern – Seite4 Kontext – Seite23 Bersetlehnt weitere Eine Chancefür die Welschen Öffnungen ab Coronadebatte DieAnsteckungszahlen Biel FallsMoutier den Kanton wechselt,könntedies dieZusammenarbeit zwischen Romands in der Schweiz und in Liechtenstein stei- vereinfachen.Für welsche Bieler Politiker istklar: DieJurafrage mussjetzt geklärtwerden. genweiter. Gestern sind dem Bundes- amt fürGesundheit(BAG)innerhalb von24Stunden 1858 neueCoronavirus- Ansteckungengemeldetworden. Das EinKantonswechsel vonMoutierzum Cédric Némitz (PSR)glaubt,nachder dass beieinem Kantonswechsel der Re- (Die Mitte) finden: DasWichtigstesei, sind fast 25 Prozent mehr alsamglei- Kanton Jura hätteFolgenfür diefranzö- Abstimmung werdeesfür Bernjurassier gierungssitz des Berner Jurasinfrage dass die Jurafrageein für alleMal ge- chen Tagvor einer Woche. sischsprachigen Menschen im Kanton und frankophone Bielereinfacher wer- gestellt werden könnte. Grossrätin Sa- klärtist.Nur so können dieFrankopho- So hatten die Befürworterweiterer Bern,sind sichBieler Politisierende ei- den,zusammenzuarbeiten. Grossrat manthaDunning (SP) undBieler Stadt- nen im Kanton zusammenarbeiten. Öffnungen gestern in derdringlichen nig.Der ehemaligeBielerGemeinderat Pierre-Yves Grivel (FDP) befürchtet, und Grossrat Mohamed Hamdaoui sg – Region Seite2 Coronadebatte des Nationalrats schlechteKarten. Gesundheitsminister Alain Bersetbetonte, betreffend Öffnun- genseheesderzeit nichtgut aus. Drei vonvierKriterien seiennicht erfüllt. EinBlick nach Wuhan, denChina verhindern will «Wir wollen jetzt nicht öffnen und dann wiederschliessen müssen»,sagteBerset. Gefahr sieht offenbar auch die Tessi- ner Regierung. Kurz vorder Oster-Rei- sewelle forderte sie die Gemeinden auf, eine Maskenpflicht für die Ortszentren zu prüfen.Dadurch solledie Gesundheit vonEinheimischen und Touristenge- schützt werden. Absehenwolle man von dertemporären Schliessung vonUfer- promenaden und Stadtparks. Währenddessen mischtesichauchder Chef des Bieler UhrenkonzernsSwatch in die politischeDebatte ein.NickHayek warfdem Bundesrat «Missmanage- ment» in der Coronakrisevor.Der undif- ferenzierte Lockdown seiein Fehler.In Asienhabeman es besser gemacht. sda/maz – Schweiz Seite11 Nach 299 Kilometern locktdas Mittelmeer Rad DerkommendeSamstag wirdauch die letzten Radsportfans aus demWin- terschlaf reissen.Mit dem Frühjahrs- klassiker Mailand-Sanremo wirddie neueSaisonsorichtig lanciert. Beim längsten Eintagesrennen der World Tour handelt sichumdas erste der fünf Monumente des Radsports. Daniel Gisi- ger, Nationaltrainer Bahn beiSwiss Cyc- ling,hat alle fünfMonumenteinseiner Karriereabsolviert. Da derBielerkein Klassikerspezialist war, mussteerauch beiMailand-Sanremoinerster Linie Corona-Dokfilm Über 500 Stunden Videomaterial habenAiWeiwei und sein Team zum Dokfilm«Coronation»verdichtet. Helferdienste leisten.Und dies nota- bene während 299 Kilometern vonMai- Dieser zeigtWuhan zu Beginn derPandemie.ImInterview erzähltder chinesische Künstler und Dissident,warumerChinas land bis ans Mittelmeer. langen Arm auf derganzen Welt verspürt. ab – Kontext Seiten 19 und 20 FILM STILL:TRAILER«CORONATION» pss – Sport Seite15 Siegfür NewZealand Plötzlich stehtdochnocheine Rückweisung im Raum «Es ist keine Frage –und fürOmega Agglolac Der Bieler Stadtrat hatgestern die Agglolac in seiner vorliegenden Aus- die auch in der repräsentativen Umfrage des Dürfens, um 21 Uhrdie Debatteumdas Überbau- arbeitung zwar nicht nurpositiv sieht, derGassmann-Medienoft genannt wur- Segeln Mitdem Sieg der Titelverteidiger ungsprojekt Agglolac lanciert.Inder die im Zweifelsfall dasGlasaberals den.Zusätzlichfordert die GLP,dass der sonderndes ist gesternder America’s Cup zu Ende Schlussabstimmung zeichnetsicheine halbvollbetrachtet. geplanteGemeindeverband vonBiel und gegangen.Erneuthat dasTeamNew knappeAngelegenheit ab –wohl mit DieGLP+-Fraktionfordert:Der Ge- Nidau einer besseren demokratischen Wollens.» Zealand den prestigeträchtigsten Segel- Vorteilen für die Projektgegner vonSP, meinderat solle die Freiflächen im Projekt Kontrolle unterstellt wird–ein Punkt, wettbewerbgewonnen,zum viertenMal Grüne,SVP,PdA und Passerelle. Wohl signifikantvergrössern und den Anteil der vielen Parlamentsmitgliedern ein An- nach1995, 2000 und 2017. Damit fällt deshalblandetegestern überraschend der gemeinnützigenWohnungen an der liegen zu sein scheint.Mit ihrem Rück- JessicaLadanie, Alt-Jung- auch Glanz ab für die Bieler Uhren- quasi im letztenMoment doch noch eine Wohnüberbauung erhöhen.Agglolac weisungsantrag willdie GLPoffenbar Kolumnistin Seite21 marke Omega,die nichtnur offizieller Alternativezueiner reinen Ja-/Nein- sieht immerhin biszu800 neuen Woh- verhindern,dass man am Schluss mit Zeitmesser des Wettkampfs ist,sondern Abstimmung auf dem Tisch.Nachdem nungen am Nidauer Seeufer vor, 18 Pro- nichts dasteht.Und weildie Gegnerim auch Partner dessiegreichenTeams. die Agglolac-Gegner auf eine Rückwei- zent der Bruttogeschossfläche ist aktuell Bieler Stadtrat einepotenzielleMehrheit Omega-PräsidentRaynald Aeschlimann sung des Geschäftszur Überarbeitung für gemeinnützigeWohnbauträger reser- haben, könnte dieRückweisung für die sagt,was dasbedeutet. verzichtethaben,kommt diesejetzt von viert. Damit nehmendie Grünliberalen in Befürworterzur echten Option werden. tg – Wirtschaft Seite8und Sport Seite16 derGLP.Und damit voneiner Fraktion, ihrer Rückweisung zwei Kritikpunkte auf, lsg – Region Seite3 Redaktion Robert-Walser-Platz7,2501 Biel; Tel. 032321 91 11;[email protected] Todesanzeigen 6 Verlag Bieler Tagblatt AboService: Tel. 0844 80 80 90; [email protected];www.bielertagblatt.ch/abo Wetter/Rätsel14Immomarkt10 Längfeldweg 135 Inserate: GassmannMedia AG;Tel.032 3448383; [email protected];www.gassmannmedia.ch TV+Radio 24 StellenmarktMi/Fr/Sa 2501 Biel 2 Donnerstag, 18.03.2021 | Bieler Tagblatt Region Gratulationen Hauptsache, die Jurafrage LENGNAU 93. Geburtstag Heute feiert Annemary ist vom Tisch Mühlethaler-Fankhauser im Al- ters- und Pflegeheim Sägematt in Lengnau ihren 93. Geburts- Biel Politikerinnen und Politiker aus Biel sind überzeugt: Ein Kantonswechsel Moutiers zum Kanton Jura tag. mt hätte Folgen für die Welschen im ganzen Kanton Bern. PIETERLEN 90. Geburtstag Heute feiert Trudy Riesen den Sarah Grandjean französischsprachigen Minder- 90. Geburtstag, bei bester Ge- heit im Berner Jura und im zwei- sundheit in ihrer Wohnung am Am 28. März stimmen die Be- sprachigen Bezirk Biel bestehen Leimernweg 17 in Pieterlen. Sie wohnerinnen und Bewohner von bleibe und die Frankophonen im ist gerne unterwegs, kümmert Moutier zum zweiten Mal darü- Kanton weiterhin Gehör finden. sich liebevoll um ihre Angehöri- ber ab, ob sie vom Kanton Bern Die beste Variante wäre laut gen und trifft sich gerne mit in den Kanton Jura wechseln wol- Dunning, wenn die Bernjuras- Freundinnen zum Essen und len. Die erste Abstimmung vom sier und die anderen französisch- anschliessenden Gesellschafts- Juni 2017 war wegen Unregel- sprachigen Menschen im Kan- spielen, interessiert sich für das mässigkeiten für ungültig erklärt ton nach der Abstimmung enger Weltgeschehen und löst gerne worden. Damals hatte die Bevöl- zusammenarbeiteten, um ihre knifflige Rätsel. mt kerung sehr knapp für einen Zukunft zu gestalten. Sollten die Kantonswechsel gestimmt – 137 Deutschsprachigen mehr auf de- SEEDORF Stimmen gaben den Ausschlag. ren Bedürfnisse eingehen, liesse 90. Geburtstag Sollte nun Moutier bei der Ab- sich bestenfalls vermeiden, dass stimmung vom 28. März ent- weitere französischsprachige Ge- Am Dienstag, scheiden, zum Kanton Jura zu meinden den Kanton Bern ver- 16. März, wechseln, wird der Anteil franko- lassen. feierte Ernst phoner Menschen im Kanton Dies sei aber nur möglich, Hübscher sei- Bern schrumpfen. Aktuell sind wenn Proberner und Projurassier nen 90. Ge- laut Bundesamt für Statistik rund das Ergebnis der Abstimmung burtstag. Im zehn Prozent der Bevölkerung akzeptieren. Blieben die aktuel- Unterdorf, wo im Kanton Bern französischspra- len Spannungen bestehen, werde er aufgewach- chig, das sind rund 110 100 Men- man es möglicherweise nicht sen ist, hat er schen. Davon leben mehr als schaffen, eine vereinte «Force sein ganzes Leben verbracht. Er 6400 in Moutier. Sollten diese Romande» zu gründen. Dunning hat ein grosses Archiv, in dem den Kanton verlassen, wird das sagt, sie und ihre Grossratskolle- er viele Details über Leben und Folgen für die übrigen franzö- Moutier entscheidet am 28. März zum zweiten Mal über einen Kantonswechsel. YANN STAFFELBACH ginnen und -kollegen seien sich Arbeit, Wetter und Unwetter, sischsprachigen Menschen ha- einig, dass man sich nach der Ab- Schönes und Schwieriges fest- ben, glauben Bieler Politikerin- stimmung auf anderes konzent- gehalten hat. Auch jetzt noch nen und Politiker. des Forums für die Zweisprachig- als Kind in Reconvilier gewohnt, Auf politischer Ebene könnte rieren möchte. «Wir alle hoffen, besorgt er Arbeiten mit seinem keit. Natürlich würde es für das Verwandte von ihm leben in Ta- die Grösse der Deputation, die dass dann die Jurafrage ein für Traktor und seinem Pflug. Zusammenarbeit blockiert Gleichgewicht