Nr.64 AZ 2500 Biel

PER: LS E-PA er SBTA pap SIE DA h/e- LESEN latt.c rtagb .biele www

Seit 1850 die Zeitung für Biel und das Seelandnd

Donnerstag WieÜbersetzengeht Im Coronatief DerNeustart 18.März 2021 DieBielerinYla vonDach DieInsel-Gruppeliegt DasBieler Lokal CHF 4.30 machtLiteratur aus fernen trotz roterZahlen nicht L’Ecluse ist in neuen Ländernverständlich. auf der Intensivstation. Händen. www.bielertagblatt.ch Kultur – Seite9 Kanton Bern – Seite4 Kontext – Seite23

Bersetlehnt weitere Eine Chancefür die Welschen Öffnungen ab Coronadebatte DieAnsteckungszahlen Biel FallsMoutier den Kanton wechselt,könntedies dieZusammenarbeit zwischen Romands in der Schweiz und in Liechtenstein stei- vereinfachen.Für welsche Bieler Politiker istklar: DieJurafrage mussjetzt geklärtwerden. genweiter. Gestern sind dem Bundes- amt fürGesundheit(BAG)innerhalb von24Stunden 1858 neueCoronavirus- Ansteckungengemeldetworden. Das EinKantonswechsel vonMoutierzum Cédric Némitz (PSR)glaubt,nachder dass beieinem Kantonswechsel der Re- (Die Mitte) finden: DasWichtigstesei, sind fast 25 Prozent mehr alsamglei- Kanton Jura hätteFolgenfür diefranzö- Abstimmung werdeesfür Bernjurassier gierungssitz des Berner Jurasinfrage dass die Jurafrageein für alleMal ge- chen Tagvor einer Woche. sischsprachigen Menschen im Kanton und frankophone Bielereinfacher wer- gestellt werden könnte. Grossrätin Sa- klärtist.Nur so können dieFrankopho- So hatten die Befürworterweiterer Bern,sind sichBieler Politisierende ei- den,zusammenzuarbeiten. Grossrat manthaDunning (SP) undBieler Stadt- nen im Kanton zusammenarbeiten. Öffnungen gestern in derdringlichen nig.Der ehemaligeBielerGemeinderat Pierre-Yves Grivel (FDP) befürchtet, und Grossrat Mohamed Hamdaoui sg – Region Seite2 Coronadebatte des Nationalrats schlechteKarten. Gesundheitsminister Alain Bersetbetonte, betreffend Öffnun- genseheesderzeit nichtgut aus. Drei vonvierKriterien seiennicht erfüllt. EinBlick nach Wuhan, denChina verhindern will «Wir wollen jetzt nicht öffnen und dann wiederschliessen müssen»,sagteBerset. Gefahr sieht offenbar auch die Tessi- ner Regierung. Kurz vorder Oster-Rei- sewelle forderte sie die Gemeinden auf, eine Maskenpflicht für die Ortszentren zu prüfen.Dadurch solledie Gesundheit vonEinheimischen und Touristenge- schützt werden. Absehenwolle man von dertemporären Schliessung vonUfer- promenaden und Stadtparks. Währenddessen mischtesichauchder Chef des Bieler UhrenkonzernsSwatch in die politischeDebatte ein.NickHayek warfdem Bundesrat «Missmanage- ment» in der Coronakrisevor.Der undif- ferenzierte Lockdown seiein Fehler.In Asienhabeman es besser gemacht. sda/maz – Schweiz Seite11

Nach 299 Kilometern locktdas Mittelmeer Rad DerkommendeSamstag wirdauch die letzten Radsportfans aus demWin- terschlaf reissen.Mit dem Frühjahrs- klassiker Mailand-Sanremo wirddie neueSaisonsorichtig lanciert. Beim längsten Eintagesrennen der World Tour handelt sichumdas erste der fünf Monumente des Radsports. Daniel Gisi- ger, Nationaltrainer Bahn beiSwiss Cyc- ling,hat alle fünfMonumenteinseiner Karriereabsolviert. Da derBielerkein Klassikerspezialist war, mussteerauch beiMailand-Sanremoinerster Linie Corona-Dokfilm Über 500 Stunden Videomaterial habenAiWeiwei und sein Team zum Dokfilm«Coronation»verdichtet. Helferdienste leisten.Und dies nota- bene während 299 Kilometern vonMai- Dieser zeigtWuhan zu Beginn derPandemie.ImInterview erzähltder chinesische Künstler und Dissident,warumerChinas land bis ans Mittelmeer. langen Arm auf derganzen Welt verspürt. ab – Kontext Seiten 19 und 20 FILM STILL:TRAILER«CORONATION» pss – Sport Seite15

Siegfür NewZealand Plötzlich stehtdochnocheine Rückweisung im Raum «Es ist keine Frage –und fürOmega Agglolac Der Bieler Stadtrat hatgestern die Agglolac in seiner vorliegenden Aus- die auch in der repräsentativen Umfrage des Dürfens, um 21 Uhrdie Debatteumdas Überbau- arbeitung zwar nicht nurpositiv sieht, derGassmann-Medienoft genannt wur- Segeln Mitdem Sieg der Titelverteidiger ungsprojekt Agglolac lanciert.Inder die im Zweifelsfall dasGlasaberals den.Zusätzlichfordert die GLP,dass der sonderndes ist gesternder America’s Cup zu Ende Schlussabstimmung zeichnetsicheine halbvollbetrachtet. geplanteGemeindeverband vonBiel und gegangen.Erneuthat dasTeamNew knappeAngelegenheit ab –wohl mit DieGLP+-Fraktionfordert:Der Ge- Nidau einer besseren demokratischen Wollens.» Zealand den prestigeträchtigsten Segel- Vorteilen für die Projektgegner vonSP, meinderat solle die Freiflächen im Projekt Kontrolle unterstellt wird–ein Punkt, wettbewerbgewonnen,zum viertenMal Grüne,SVP,PdA und Passerelle. Wohl signifikantvergrössern und den Anteil der vielen Parlamentsmitgliedern ein An- nach1995, 2000 und 2017. Damit fällt deshalblandetegestern überraschend der gemeinnützigenWohnungen an der liegen zu sein scheint.Mit ihrem Rück- JessicaLadanie, Alt-Jung- auch Glanz ab für die Bieler Uhren- quasi im letztenMoment doch noch eine Wohnüberbauung erhöhen.Agglolac weisungsantrag willdie GLPoffenbar Kolumnistin Seite21 marke Omega,die nichtnur offizieller Alternativezueiner reinen Ja-/Nein- sieht immerhin biszu800 neuen Woh- verhindern,dass man am Schluss mit Zeitmesser des Wettkampfs ist,sondern Abstimmung auf dem Tisch.Nachdem nungen am Nidauer Seeufer vor, 18 Pro- nichts dasteht.Und weildie Gegnerim auch Partner dessiegreichenTeams. die Agglolac-Gegner auf eine Rückwei- zent der Bruttogeschossfläche ist aktuell Bieler Stadtrat einepotenzielleMehrheit Omega-PräsidentRaynald Aeschlimann sung des Geschäftszur Überarbeitung für gemeinnützigeWohnbauträger reser- haben, könnte dieRückweisung für die sagt,was dasbedeutet. verzichtethaben,kommt diesejetzt von viert. Damit nehmendie Grünliberalen in Befürworterzur echten Option werden. tg – Wirtschaft Seite8und Sport Seite16 derGLP.Und damit voneiner Fraktion, ihrer Rückweisung zwei Kritikpunkte auf, lsg – Region Seite3

Redaktion Robert-Walser-Platz7,2501 Biel; Tel. 032321 91 11;[email protected] Todesanzeigen 6 Verlag Bieler Tagblatt AboService: Tel. 0844 80 80 90; [email protected];www.bielertagblatt.ch/abo Wetter/Rätsel14Immomarkt10 Längfeldweg 135 Inserate: GassmannMedia AG;Tel.032 3448383; [email protected];www.gassmannmedia.ch TV+Radio 24 StellenmarktMi/Fr/Sa 2501 Biel 2 Donnerstag, 18.03.2021 | Bieler Tagblatt Region

Gratulationen Hauptsache, die Jurafrage LENGNAU 93. Geburtstag Heute feiert Annemary ist vom Tisch Mühlethaler-Fankhauser im Al- ters- und Pflegeheim Sägematt in Lengnau ihren 93. Geburts- Biel Politikerinnen und Politiker aus Biel sind überzeugt: Ein Kantonswechsel Moutiers zum Kanton Jura tag. mt hätte Folgen für die Welschen im ganzen Kanton Bern. PIETERLEN 90. Geburtstag Heute feiert Trudy Riesen den Sarah Grandjean französischsprachigen Minder- 90. Geburtstag, bei bester Ge- heit im Berner Jura und im zwei- sundheit in ihrer Wohnung am Am 28. März stimmen die Be- sprachigen Bezirk Biel bestehen Leimernweg 17 in Pieterlen. Sie wohnerinnen und Bewohner von bleibe und die Frankophonen im ist gerne unterwegs, kümmert Moutier zum zweiten Mal darü- Kanton weiterhin Gehör finden. sich liebevoll um ihre Angehöri- ber ab, ob sie vom Kanton Bern Die beste Variante wäre laut gen und trifft sich gerne mit in den Kanton Jura wechseln wol- Dunning, wenn die Bernjuras- Freundinnen zum Essen und len. Die erste Abstimmung vom sier und die anderen französisch- anschliessenden Gesellschafts- Juni 2017 war wegen Unregel- sprachigen Menschen im Kan- spielen, interessiert sich für das mässigkeiten für ungültig erklärt ton nach der Abstimmung enger Weltgeschehen und löst gerne worden. Damals hatte die Bevöl- zusammenarbeiteten, um ihre knifflige Rätsel. mt kerung sehr knapp für einen Zukunft zu gestalten. Sollten die Kantonswechsel gestimmt – 137 Deutschsprachigen mehr auf de- SEEDORF Stimmen gaben den Ausschlag. ren Bedürfnisse eingehen, liesse 90. Geburtstag Sollte nun Moutier bei der Ab- sich bestenfalls vermeiden, dass stimmung vom 28. März ent- weitere französischsprachige Ge- Am Dienstag, scheiden, zum Kanton Jura zu meinden den Kanton Bern ver- 16. März, wechseln, wird der Anteil franko- lassen. feierte Ernst phoner Menschen im Kanton Dies sei aber nur möglich, Hübscher sei- Bern schrumpfen. Aktuell sind wenn Proberner und Projurassier nen 90. Ge- laut Bundesamt für Statistik rund das Ergebnis der Abstimmung burtstag. Im zehn Prozent der Bevölkerung akzeptieren. Blieben die aktuel- Unterdorf, wo im Kanton Bern französischspra- len Spannungen bestehen, werde er aufgewach- chig, das sind rund 110 100 Men- man es möglicherweise nicht sen ist, hat er schen. Davon leben mehr als schaffen, eine vereinte «Force sein ganzes Leben verbracht. Er 6400 in Moutier. Sollten diese Romande» zu gründen. Dunning hat ein grosses Archiv, in dem den Kanton verlassen, wird das sagt, sie und ihre Grossratskolle- er viele Details über Leben und Folgen für die übrigen franzö- Moutier entscheidet am 28. März zum zweiten Mal über einen Kantonswechsel. YANN STAFFELBACH ginnen und -kollegen seien sich Arbeit, Wetter und Unwetter, sischsprachigen Menschen ha- einig, dass man sich nach der Ab- Schönes und Schwieriges fest- ben, glauben Bieler Politikerin- stimmung auf anderes konzent- gehalten hat. Auch jetzt noch nen und Politiker. des Forums für die Zweisprachig- als Kind in Reconvilier gewohnt, Auf politischer Ebene könnte rieren möchte. «Wir alle hoffen, besorgt er Arbeiten mit seinem keit. Natürlich würde es für das Verwandte von ihm leben in Ta- die Grösse der Deputation, die dass dann die Jurafrage ein für Traktor und seinem Pflug. Zusammenarbeit blockiert Gleichgewicht zwischen den vannes, Malleray und Moutier. im Grossen Rat die Anliegen der alle Mal geklärt sein wird.» Dank der Mithilfe seiner drei Cédric Némitz (PSR), von 2013 Sprachen schwieriger, wenn über «Ich habe mich dieser Region Bevölkerung des Berner Juras Töchter kann er seine Tage zu- bis 2020 Mitglied der Bieler 6000 französischsprachige Men- und ihren Bewohnerinnen und und der französischsprachigen Eine Chance für die Welschen hause geniessen und immer Stadtregierung, ist in Malleray schen den Kanton verliessen, Bewohnern immer verbunden Bevölkerung des Wahlkreises Ähnlich klingt es beim Bieler noch für seine Büsi sorgen. Mit aufgewachsen. Der Ort gehörte sagt er. «Ich denke aber, am gefühlt», schreibt er auf Anfrage. Biel-Seeland vertritt, reduziert Stadt- und Grossrat Mohamed ihm freuen sich auch die fünf zum damaligen Amtsbezirk Ende wird sich nicht viel än- Grivel ist der Meinung, dass werden. Momentan besteht sie Hamdaoui (Die Mitte). Er äus- Grosskinder und drei Urgross- Moutier. Als Kind sei er oft in der dern.» Im Kanton Bern sei das für französischsprachige Men- aus 15 Mitgliedern. Weiter be- sert sich nicht zur Abstimmung, kinder, dass er nach einem Stadt gewesen, zum Beispiel für Verhältnis zwischen Deutsch- schen im Kanton Bern schon fürchtet Grivel, dass der franzö- sagt aber, er fände es verständ- Unfall, von dem er sich in Belp Einkäufe oder um ins Freibad zu und Französischsprachigen so jetzt viel getan werde. Die sischsprachige Sitz, der dem lich, wenn sich Moutier nach all erholt hat, seinen Geburtstag gehen. Er hat in Malleray gelebt, unausgeglichen, dass ein paar jüngste Revision des Gesetzes Kanton Jura im Regierungsrat ga- den Jahren zu einem Kantons- daheim im Kreise seiner Lieben bis er 25 Jahre alt war. «Moutier tausend Frankophone mehr oder über den Sonderstatus der fran- rantiert zusteht, gefährdet sein wechsel entschliessen würde. feiern konnte. mt gehört für mich zum Berner weniger kaum einen grossen Ein- zösischsprachigen Minderheit könnte, da mit einem Weggang Ein solcher könne sowohl posi- Jura», sagt Némitz. «Ich finde es fluss hätten. im Berner Jura und im zweispra- von Moutier weniger Menschen tive als auch negative Folgen für PORT eine seltsame Vorstellung, die Némitz glaubt aber, dass die chigen Bezirk Biel garantiere ih- im Berner Jura leben würden. die Welschen im Kanton haben, 85. Geburtstag Stadt allein vom Berner Jura ab- Zusammenarbeit von Bernjuras- nen, dass ihre Identität, Sprache so Hamdaoui. Wenn die grösste zutrennen.» siern und französischsprachigen und Kultur respektiert werden. Entscheidung akzeptieren Stadt des Berner Juras den Kan- Heute feiert Er hofft, dass Moutier im Kan- Bielern nach der Abstimmung Auch bestehen bereits Zusam- Grossrätin Samantha Dunning ton verliesse, würde die französi- Erika Kocher- ton Bern bleiben wird, schliess- einfacher werden wird, und zwar menarbeiten zwischen franko- (SP) findet, dass die Entschei- sche Minderheit geschwächt. Spirgi aus Port lich ist er in Biel ebenso wie in unabhängig vom Ergebnis. Die phonen Bielern und Bernjuras- dung alleinige Sache der Bewoh- Aber wie Némitz und Dunning ihren 85. Ge- der Region Moutier verwurzelt. Jurafrage blockiere im Moment siern, etwa die Institutionen nenden von Moutier sei. «Konse- ist auch er der Meinung, dass es burtstag. Das Jedoch betont er, in einer Demo- die Zusammenarbeit. «Wenn Conseil du Jura bernois (CJB) quenzen wird die Abstimmung eine Chance für die Frankopho- Geburtstags- kratie sei es richtig, die Bewoh- nach der Abstimmung alle Fran- und Conseil des affaires franco- aber in jedem Fall haben», so nen im Kanton sein könnte, um kind erfreut nerinnen und Bewohner von kophonen im Kanton am selben phones (CAF). Dunning. Eine Möglichkeit sei, enger zusammenzuarbeiten. sich jeden Tag Moutier entscheiden zu lassen. Strick ziehen, könnten sie ihre Ein Wechsel von Moutier zum dass bei einem Ja zum Kantons- «Wir hätten noch mehr Grund zu an der Natur, Wichtig sei aber, dass im An- Präsenz stärken und ihre Bedürf- Kanton Jura könnte laut Grivel wechsel die frankophone Bevöl- zeigen, dass wir existieren», so vor allem an ihren vielen Blu- schluss an die Abstimmung so- nisse besser vertreten», so Né- institutionelle wie auch politi- kerung weniger gesehen werde Hamdaoui. Auf alle Fälle werde men und den Vögeln im Garten. wohl Proberner als auch Proju- mitz. sche Veränderungen auslösen. und in der Masse untergehe. Das die Jurafrage am 28. März geklärt Sie pflegt ihre Nachbarschaft rassier die gefällte Entscheidung Namentlich müssten die kanto- halte sie aber für sehr unwahr- sein, ganz egal, wie die Abstim- und sehnt sich schon lange nach respektieren. Sitz in Regierung gefährdet nalen Verwaltungen in den Ber- scheinlich. mung ausgehen wird. Und das ihrer allwöchentlichen Jassrun- Als Gemeinderat hat sich Né- Grossrat Pierre-Yves Grivel ner Jura verlegt werden, etwa das «Ich denke eher, dass wir beim könnte für die französischspra- de. Ganz wichtig ist der Jubila- mitz stets für eine Sprachgleich- (FDP) spricht sich seit Jahren klar Landesgefängnis und das Land- Status quo bleiben», sagt Dun- chigen Menschen im Kanton der rin ihre Familie, besonders ihre heit eingesetzt, zudem ist er dafür aus, dass Moutier im Kan- gericht, die Kantonspolizei oder ning. Das heisst, dass das Ge- Startschuss sein, um sich zusam- fünf Grosskinder. mt Vize-Präsident des Stiftungsrats ton Bern bleiben soll. Grivel hat die Staatsanwaltschaft. setz über den Sonderstatus der menzutun. LENGNAU 75. Geburtstag

AMUSE BOUCHE Eines Morgens rief Frau Chum- habe nicht die Absicht, einen meint Ihr Ex, seine Kamera zhiuf an und erzählte freude- Heute feiert Robert Gasser am merzhiuf an und bat dringend Mann in ihr Schlafzimmer zu funktioniere wie gewohnt und ist strahlend, dass das Summen Rigiweg 26 in Lengnau seinen Man darf auch um meine Hilfe. Ich gab ihr nehmen. Aber das Summen der zufrieden, wenn er Sie alleine im ganz verschwunden sei. Sie 75. Geburtstag. mt gleich für den Nachmittag einen Videokamera lasse sie nicht Bett schlafen sieht. Das gleiche könne wieder schlafen wie ein ältere Damen Termin, denn es tönte wirklich schlafen. Die ganze Nacht sum- Dezernat wird Sie auch auf den Murmeltier. Sie sagte zu mir: TREITEN sehr dringend. «Mein Ex ver- me es im Schrank und der Ex Spaziergängen aus der Ferne be- «Wir haben eben die beste Poli- Falsches Datum folgt mich seit Jahren und jetzt habe wohl grosse Freude, wenn schützen. Wenn Sie also hinter zei im Seeland.» Das sage ich ja nicht «stalken» sogar noch im Schlafzimmer», er sie im Negligé sehe. sich ein engumschlungenes Paar schon seit Jahren. Ich habe aber Nicht gestern, sondern erst erklärte sie mir fast atemlos. «Ja, liebe Frau Chummerzhiuf, bemerken, so sind das eine Frau meinen Polizisten nie gesagt, am 17. April feiern Vreni und «Er hat nun sogar im Schlaf- da kann ich nur mit der Polizei und ein Mann von diesem Spe- für welche Sondereinsätze ich Charles Aebersold-Moser aus zimmerschrank eine Videoka- etwas machen. Die Kantonspoli- zialdezernat, die aus der Ferne sie ab und zu missbrauche. Treiten ihre Goldene Hochzeit. mera eingebaut, um zu beob- zei hat da Spezialisten in einem sicherstellen, dass Ihr Ex Ihnen Nicht vorzustellen, was die mit Das BT bittet um Entschuldi- achten, ob ich andere Männer Spezialdezernat für solche Fälle. nicht zu nahe kommt. Ich werde mir gemacht hätten, wenn die gung. mbi im Bett habe», erklärte sie mir Die Polizisten werden in Ihr die Aktion mit der Kapo sofort gewusst hätten! Aber das Wich- die Eskalationsstufe, wegen die- Schlafzimmer kommen, wenn starten, in zwei Tagen sollte Ihr tigste: Frau Chummerzhiuf ver- Das BT gratuliert den Jubilarin- ser sie nun meine Hilfe drin- Sie am Einkaufen oder Spazieren Schlafzimmer wieder ‹kamera- spürte wieder Lebensfreude nen und Jubilaren ganz herzlich gend brauche. Bis jetzt habe er sind, die Kamera ausbauen und frei› sein.» und konnte wie ein Murmeli und wünscht ihnen alles Gute. sie nur auf den Spaziergängen sie in einem anderen Raum ins- Frau Chummerzhiuf war schlafen, dank meinen tollen beobachtet. Sie spüre immer tallieren. Dann werden die Poli- dankbar und glücklich, dass sie Polizisten. Jä nu so de … seine Blicke im Rücken, auch zisten mit einem Trick früher so rasch Hilfe bei mir gefunden Info: Geben Sie Gratulationen wenn er sich immer ganz gut aufgenommene Bilder aus Ihrem hatte. Beim Abschied bat ich Info: Werner Könitzer (SP) war von für diese Rubrik bitte künftig via tarne. Er sei immer verschwun- Schlafzimmer übertragen, natür- sie, mich nach drei Tagen anzu- 1992 bis 2009 Regierungsstatt- [email protected] den, wenn sie sich umdrehe, er lich nur mit Ihnen alleine im rufen und mir zu berichten, ob halter des Amtsbezirks Nidau so- auf. Bitte beachten Sie die sei einfach clever. Mittlerweile Bett. Dann verschwinden die die Aktion der Polizisten erfolg- wie von 2010 bis 2013 Regierungs- Rahmenbedingungen unter Werner sei sie schon 71 Jahre alt, seit Polizisten wieder und niemand reich gewesen sei. Nach der statthalter des neuen Verwaltungs- www.bielertagblatt.ch/gratula- Könitzer zwölf Jahren geschieden und ausser uns zwei weiss davon. So Frist rief mich Frau Chummer- kreises Biel. tionen 3 Bieler Tagblatt | Donnerstag, 18.03.2021 Region

Kopfrechnen hilft gegen Befürworter versuchen zu retten, Corona was noch zu retten ist Agglolac Wird das Projekt doch noch einmal überarbeitet? Die GLP hat gestern im Bieler Stadtrat eine Matthias Knecht Blattmacher Rückweisung von Agglolac in Aussicht gestellt. Sie will damit verhindern, dass das Vorhaben versenkt wird.

eit Tagen gibt es Schlagzeilen über ge- S fährliche Komplikatio- Lino Schaeren nen beim Astrazeneca- Impfstoff; einige Länder haben Alles oder nichts: Auf das schien dessen Anwendung ausgesetzt. es in der Agglolac-Debatte ges- Mich lässt das kalt. Ich würde tern im Bieler Stadtrat hinauszu- mich ohne Bedenken sofort da- laufen. Die Gegner des Über- mit impfen lassen, und zwar im bauungsprojekts verzichteten Wissen um einen möglichen ge- nämlich auf eine Rückweisung fährlichen Verlauf. zur Überarbeitung an den Ge- meinderat – stattdessen wollten sie mit einer Ablehnung des Ge- Coronablog schäfts die Entwicklung des Expo-Areals in Nidau noch ein- mal neu lancieren. Doch dann kam die Fraktion GLP+, die eigentlich hinter Agglolac steht, und stellte überraschend doch noch einen Rückweisungsan- trag: Das Projekt solle zugunsten Die BT-Crew berichtet in von signifikant mehr Freiflächen unregelmässigen Abständen von und einem höheren Anteil ge- persönlichen Begegnungen, meinnütziger Wohnungen über- Erlebnissen und Beobachtungen arbeitet werden. Die Absicht da- während der Coronapandemie. bei ist klar: Weil die Allianz aus SP, Grünen, SVP, PdA und Passe- Das menschliche Hirn ist nicht relle gute Chancen hat, das dafür gemacht, mit Risiken um- Grossprojekt heute in der zugehen, und unser Umgang mit Schlussabstimmung zu ver- der Pandemie beweist es täglich. senken, soll der GLP-Antrag für Darum hier ein Experiment im die Befürworter retten, was noch Kopfrechnen, mit deutschen zu retten ist. Und das Vorhaben Zahlen, denn in der Schweiz ist schien gestern bei Debattenbe- das Astrazeneca-Vakzin noch ginn um 21 Uhr nicht einmal GLP-Stadtrat Dennis Briechle (zweiter von links) brachte mit der Rückweisung eine neue Variante ins Spiel. YANN STAFFELBACH nicht erlaubt. Drei Todesfälle hoffnungslos. sind vielleicht auf den Impfstoff zurückzuführen – bei total 1,6 Eine Nacht drüber schlafen plötzlich zum realistischen Sze- Profit aus sei. Zudem sei die Stimmfreigabe beschlossen. che Infrastruktur finanziert Millionen Impfungen. Eine von Es schien gestern zu später nario. Wohnüberbauung massiv über- «Ohne jegliche Vorbehalte» steht werden könne, brauche es eine 533 000 Spritzen wäre damit Stunde nämlich so, als könnte Abgestimmt wird über die dimensioniert. Und: Das Finan- dagegen laut Fraktionspräsident gewisse Dichte in der Wohn- tödlich. Das Sterberisiko betrüge sich allenfalls auch die FDP auf- Rückweisung aber wohl erst zierungsmodell sei «für Biel Leonhard Cadetg der Freisinn überbauung. Denn Vorgabe war also 0,0002 Prozent. grund der drohenden ablehnen- heute Abend – die GLP ent- eine Katastrophe». Auch die hinter dem Projekt. Er sprach von stets, dass das Projekt für die Selbstverständlich ist jeder To- den Übermacht für die Rückwei- schied sich dafür, den Antrag Grünen liessen an ihrer ableh- einem «attraktiven Vorhaben für Gemeinden Nidau und Biel desfall einer zu viel. Die europäi- sung erwärmen. Die FDP ist nicht zu Beginn der Debatte, nenden Haltung wenig Zweifel die Region und einem zukunfts- ohne Fremdkapital realisierbar sche Arzneimittelbehörde unter- nebst der GLP die einzige befür- sondern erst nach den Voten aufkommen. Fraktionspräsiden- weisenden für die Stadt». Cadetg sein muss. Fehr sagte, dass der sucht die Angelegenheit zu wortende Fraktion im Bieler von Kommissionen und Frak- tin Myriam Roth stellte zwar malte ein düsteres Bild, sollte Ag- Gemeinderat heute genauso Recht. Und doch ist es irrational, Stadtrat ohne Spaltung in den tionen zu stellen. Wohl vor al- klar, dass die Verdichtung von glolac nach zehn Jahre Planung im hinter der Idee Agglolac stehe die Impfungen zu stoppen. Denn eigenen Reihen. Dennis lem aus taktischen Gründen: Wohnüberbauungen im Sinne Parlament versenkt werden: Die wie vor zehn Jahren. Mehr noch: die Alternative zum Vakzin ist Briechle, Vorsteher der Grünlibe- Die Ratsmitglieder erhalten so der Grünen sei. Das vorliegende Stadt würde sich unglaubwürdig Nach der Revision des Raum- nicht das ewige Leben. Die Alter- ralen im Parlament, hoffte zu- die Möglichkeit, die neue For- Projekt sei aber «keine Antwort machen, glaubt er, «die nächsten planungsgesetzes 2014 treffe native ist, das Risiko einer viel- dem, mit der geforderten Über- derung bis heute Abend zu auf die Klimakrise». Sie kriti- zwei Jahrzehnte würde kein seriö- das Vorhaben den Zeitgeist leicht tödlichen Coronainfektion arbeitung Brücken bauen zu kön- überdenken. In der Grundsatz- sierte zudem, dass Agglolac ser Investor mehr hier bauen wol- heute gar noch besser. einzugehen. Wir haben dum- nen zu Ratsmitgliedern, die Ag- debatte zu später Stunde zeigte nicht komplett autofrei daher- len». Die Debatte im Bieler Stadtrat merweise nur die Wahl zwischen glolac ansonsten ablehnen wür- sich gestern dann deutlich: Die komme. Auch Stadtpräsident Erich dauerte gestern bis nach Redak- Pest und Cholera. den. «Auch für uns ist die vorlie- Fraktion SP/Juso wird für die Fehr (SP) nahm gestern Abend tionsschluss. Sie wird in Biel heute Glücklicherweise gibt es Sta- gende Planung nicht perfekt. Ich Rückweisung nicht zu haben «Ohne Vorbehalte» für den Gemeinderat ein erstes um 18 Uhr fortgesetzt. In Nidau tistiken, um das Coronarisiko zu hoffe auf jene, die nicht um jeden sein. «Es braucht eine grund- Gespalten ist die SVP: Die eine Mal Stellung. Er stellte die Vi- beginnt die parlamentarische schätzen, und ich habe es für Preis einen Neustart, sondern sätzliche Überarbeitung, keine Hälfte glaubt an die Strahlkraft, sion, das urbane Stadtleben Auseinandersetzung mit dem mich getan: Bei der aktuellen In- eine Weiterentwicklung des vor- Kosmetik», sagte Vorsteher Le- die Agglolac für die ganze Region endlich ans Wasser zu holen, in Projekt Agglolac heute um 19 Uhr. zidenz von 87,8 bestätigten Fäl- liegenden Projekts wollen.» Ge- vin Koller. habe. Die andere kritisiert etwa den Vordergrund. «Agglolac len je 100 000 Einwohnern und winnt Briechle nebst der FDP Der SP/Juso-Fraktion ist die die Grösse der Wohnüberbauung bietet uns die Chance, eine Auf- Info: Beide Ratssitzungen werden bei jeweils vier unentdeckten auch die Befürworter der SVP private Investorin Mobimo ein und die Reduktion der öffentli- enthaltsqualität zu offerieren, für die interessierte Bevölkerung Fällen beträgt die Wahrschein- und einzelne linke Volksvertrete- Dorn im Auge, die am Nidauer chen Parkplätze. Die Fraktion die es bisher so nicht gibt», live übertragen, den Link gibts unter lichkeit, dass jemand, den ich ir- rinnen, wird die Rückweisung Seeufer auf grösstmöglichen SVP/Die Eidgenossen hat deshalb sagte Fehr. Damit die öffentli- www.bielertagblatt.ch/agglolac gendwo zufällig in der Schweiz treffe, infiziert ist, 0,35 Prozent – Reklame ein Mensch von 300. Nun überträgt sich das Virus Wegen Corona: Nur wenige Familien ziehen nach Biel nicht bei jedem Kontakt. Ausser- dem verlaufen in der Schweiz Der Bieler Stadtrat hat gestern die richt, dass bereits die Umsetzung glolac-Debatte ein Postulat von nur 0,5 Prozent der Infektionen Klassenorganisation für das der Klassenorganisation 2020/21 Peter Heiniger (PdA) diskutiert, tödlich. Mit meinem Beruf als Schuljahr 2021/22 genehmigt. Im schwierig gewesen sei: Es kam zu der sich darüber echauffierte, dass Journalist und mit weiteren An- Gegensatz zu den Vorjahren grösseren Differenzen zwischen seit den Anpassungen im Bieler nahmen komme ich zum Resul- nimmt die Zahl der geführten geplanten und effektiven Schü- Busnetz im letzten Dezember die tat, dass mein Risiko, dieses Jahr Klassen in Biel im kommenden lerzahlen. Zurückzuführen ist das Gottstattstrasse und damit das X- noch einer tödlichen Covid-19- Schuljahr nicht zu. Es kommt aber etwa darauf, dass etliche Eltern im Project an seinem neuen Standort 2.5 Zimmer-Wohnungen Infektion zu erliegen, 0,1 bis zu einigen Verschiebungen: Auf vergangenen Sommer den Kin- am Rennweg vom öffentlichen 0,3 Prozent beträgt. In dieser französischsprachiger Seite wer- dergarteneintritt ihrer Kinder ver- Verkehr «geschnitten» werde: Mit ab 1. Mai 2021 verfügbar Grössenordnung liegt auch das den zwei Kindergartenklassen ge- schoben haben. Dies mit dem der Auflösung der Linie 7 verkeh- normale Sterberisiko eines 55- schlossen, dafür auf deutschspra- Verweis, dass sich die Coronasi- ren die Busse durch die Gottstatt- jährigen Schweizers. Corona hat chiger Seite zwei neu eröffnet. Auf tuation nicht so schnell verändern strasse nur noch alle 30 statt alle mein Sterberisiko verdoppelt. Primar- und Sekundarstufe wer- werde. Zudem waren zwischen 15 Minuten. Heiniger verlangte Jetzt wissen Sie mein Alter. den je eine deutschsprachige März und Mitte Juni 2020 unge- deshalb eine andere Führung der Und wir alle wissen, dass das To- Klasse geschlossen, dafür zwei zu- fähr gleich viele Wegzüge regist- Linie 2, 3 oder 4,was der Gemein- desrisiko durch Corona zwar real sätzliche französischsprachige riert worden, kaum aber Zuzüge. derat jedoch ablehnt: aufgrund ist, aber glücklicherweise nicht Klassen auf Sekundarstufe eröff- Der Gemeinderat verweist da- der längeren Fahrzeit und der Bat- so schlimm ist wie einst die Pest. net. Zudem soll eine Klasse zur rauf, dass die Prognosen für das teriekapazität der Trolleybusse. Wir können beruhigt weiterle- besonderen Förderung (KbF) auf neue Schuljahr aufgrund der Pan- Die Stadt setze sich aber beim ben. Noch beruhigter werde ich der deutschsprachigen Primar- demie nicht einfacher ausfallen. Kanton Bern dafür ein, dass der sein, wenn ich endlich geimpft stufe geschlossen werden. Trotzdem musste das Parlament Takt der Linie 72 auf der Gottstatt- bin. Denn auch mein tiefes Co- Dass die Schülerzahlen nach die Organisation 2021/22 gestern strasse zu einem späteren Zeit- vid-19-Todesrisiko ist rund teils massivem Wachstum in den genehmigen, damit neue Lehr- punkt auf 15 Minuten verkürzt 1000-fach höher als das Risiko letzten Jahren stagnieren, wird kräfte eingestellt und das Schul- werde. Der Stadtrat folgte mit beim Impfen. unter anderem mit der Coronavi- jahr geplant werden können. knapper Mehrheit dem Gemein- www.worbenbad.ch rus-Pandemie begründet. Der Ge- Der Bieler Stadtrat hat zudem derat und schrieb den Prüfauftrag tel. 031550 30 00 [email protected] meinderat schreibt in seinem Be- gestern Abend vor Beginn der Ag- als erfüllt ab. lsg 4 Donnerstag, 18.03.2021 | Bieler Tagblatt Kanton Bern «Wir haben langfristig ein grösseres Problem» Insel-Gruppe Bernhard Pulver, Verwaltungsratspräsident der Insel-Spitalgruppe, geht auch für 2021 von einem Verlust aus. Konkrete Sparpläne gebe es deswegen aber nicht, sagt Pulver. Er fordert eine Grundsatzdebatte über die Gesundheitsversorgung.

Interview: Marius Aschwanden Lohnmodell einführen. Wie kommt das an? Bernhard Pulver, Ihr zweites Das neue Kaderlohnmodell soll Jahr bei der Insel-Gruppe Anfang nächstes Jahr eingeführt stand voll und ganz im Zeichen werden. Momentan erarbeiten von Corona. Wie viele schlaflo- wir die Details dazu. Ich bin recht se Nächte hatten Sie deswe- optimistisch, dass wir das Projekt gen? ohne grosse Widerstände wer- Bernhard Pulver: Wie alle Leute den umsetzen können. Es wird in diesem Land hat mich Corona nicht jeder zufrieden sein, aber stark beschäftigt. Aber ich hatte das ist normal bei so einer Ände- als Privatperson vermutlich rung. mehr schlaflose Nächte deswe- gen als in meiner Funktion als Sie haben auch die über 40 Verwaltungsratspräsident der Insel-Kliniken in elf Medizin- Insel-Gruppe. bereiche zusammengefasst. Nicht alle Klinikdirektoren Gab es keine Momente, in haben Freude daran, weil sie denen Sie daran gezweifelt an Autonomie verlieren. Was haben, ob die Spitalgruppe die ziehen Sie hier für ein Zwi- Pandemie bewältigen kann? schenfazit? Ehrlich gesagt nein. Gerade im Ich bin eher positiv überrascht, März/April des letzten Jahres ha- wie es in diesem Bereich läuft. ben mich die Besuche im Spital Wir konnten das Vorhaben bis- eher beruhigt als mir Sorgen be- her ohne grosse Opposition um- reitet. Es war extrem beeindru- Die Zukunft setzen. Doch auch hier ist klar: ckend, zu sehen, mit welcher macht ihm Es geht um kulturelle Aspekte, Ruhe und Professionalität hier Sorgen: Bern- das ist nie einfach. An einigen eine solche Krise angepackt hard Pulver. Orten läuft es besser, an anderen wurde. Damals wurde mir klar: FRANZISKA ein wenig schlechter. Aber Es gibt in diesem Land Profis, die ROTHENBÜHLER grundsätzlich finde ich es beein- mit so etwas umgehen können. druckend, wie weit wir bei der Organisationsentwicklung im Wie sieht es mit dem Personal Coronajahr gekommen sind. Vie- an der Front aus – hat es noch werden sie in einem sehr kleinen Mindereinnahmen beschert. Ein nate dieses Jahres waren wir die entstehenden Lücken nicht les ist schneller vorangegangen ausreichend Energie, um eine Bereich liegen. Mit diesem Be- Beispiel: Bei uns finden norma- noch stark mit der zweiten Welle mehr mit Effizienzverbesserun- als geplant. 2020 hat uns auch dritte Welle zu bewältigen? trag werden wir aber nicht alle lerweise viele Kongresse statt. beschäftigt, jetzt droht gar eine gen füllen können. Schliesslich stärker gemacht. Wir müssen da gut hinschauen. Einbussen decken können. Letztes Jahr wurden alle abge- dritte. Die bis heute aufgelaufe- will die Bevölkerung Spitäler, die Die Mitarbeitenden haben im sagt. Auch in diesem Bereich ha- nen Verluste gehen langsam, in Krisensituationen funktionie- Wie passt die Tatsache in die- letzten Jahr gezeigt, zu was wir Gibt es auch noch andere Grün- ben wir Verluste geschrieben. aber sicher in eine ähnliche Grös- ren. Wir müssen im Kanton und ses Bild, dass das Inselspital als Gruppe fähig sind. Gleichzei- de für den Verlust der Insel- senordnung wie im letzten Jahr. auf Bundesebene eine Diskus- bei einem aktuellen Qualitäts- tig kostete 2020 allen sehr viel Gruppe als die Pandemie? Also wäre die Insel-Gruppe Dazu kommen die nicht kosten- sion darüber führen, welche Ge- rating um acht Ränge zurück- Kraft. Ich bin überzeugt: Aus me- Nein. Aber es gibt einerseits Zu- nach dem Sparprogramm 2018 deckenden Tarife im ambulan- sundheitsversorgung wir künftig fiel? dizinischer Sicht werden wir eine satzkosten aufgrund der Pande- wieder gut aufgestellt gewe- ten Bereich. Betrachtet man das haben und wie wir diese finan- Diese Frage habe ich auch ge- dritte Welle bewältigen können, mie wie der Ausbau der Intensiv- sen, hätte es Corona nicht alles zusammen, muss man zieren wollen. stellt, als ich das gesehen habe. aber zum Personal müssen wir Plätze oder die Einstellung von gegeben? schon sagen: Wir haben langfris- Als ehemaliger Erziehungsdirek- Sorge tragen. Zum Glück konn- zusätzlichem Personal. Anderer- Ja, das ist so. In den ersten bei- tig ein grösseres Problem. Was schlagen Sie vor? tor bin ich mit Hochschulratings ten wir eine Sonderprämie aus- seits hat uns Corona indirekt den Monaten vom letzten Jahr Meines Erachtens braucht es vertraut. Dort waren die Krite- richten und werden auch im lau- haben wir eine höhere Marge er- Also muss die Insel-Gruppe dringend kostendeckende Ta- rien immer sehr transparent. fenden Jahr eine Lohnentwick- reicht, als sie im Budget vorgese- erneut ein Sparprogramm rife für die ambulante Versor- Hier ist das nicht der Fall. Wir ha- lung vorsehen können. 6,7 Millionen hen gewesen war. Ob das das lancieren? gung im Spital und differen- ben dann nachgefragt und die Franken Verlust ganze Jahr so weitergegangen Nein, wir haben keine konkrete zierte Tarife für die Universi- Rückmeldung erhalten, dass wir Die Pandemie hat auch finan- wäre, weiss ich nicht. Aber wir Sparrunde vor uns. Wir werden tätsspitäler als Endversorger. bei den Daten für die Schweiz zielle Spuren hinterlassen. Der Die Insel-Gruppe hat im vergan- waren gut unterwegs. aber die Personalsteuerung wie- Und: Wenn die Gesundheitsver- eigentlich gleich geblieben sind. Spitalbetrieb verzeichnet 2020 genen Jahr laut Mitteilung einen der einsetzen müssen. Durch Co- sorgung in der Politik nur unter Verloren haben wir bei den inter- einen Verlust von 20 Millionen Verlust von 6,7 Millionen Fran- Im Fokus bei der Betreuung rona mussten wir auch mehr Per- dem Aspekt der Kostenreduk- nationalen Empfehlungen, die Franken. Wie beurteilen Sie ken eingefahren. In diesem von Corona-Patienten stand sonal anstellen. Jetzt müssen wir tion diskutiert wird, sind wir auf wir aber nicht ganz nachvollzie- die aktuelle Situation? Ergebnis eingerechnet sind die insbesondere die Insel als Uni- schauen, dass wir hier nicht noch dem Holzweg. Gerade in Bern hen können. Kurz: Wir haben Diesen einmaligen Verlust kön- Abgeltungen durch den Kanton spital. Ist dort die finanzielle weiter ausbauen. Auch ein Stel- ist das Gesundheitswesen auch momentan noch keine richtige nen wir wegstecken. Wir kommen von rund 52 Millionen Franken. Lage besonders angespannt? lenstopp wird in einzelnen Berei- eines der grossen wirtschaftli- Erklärung dafür. deswegen nicht ins Schlingern. Insgesamt wurden an den Wir sind eine Gruppe und geben chen wieder nötig sein. Mit sol- chen Potenziale. Ich bin aber sehr dankbar, dass sechs Spitälern der Gruppe keine Zahlen zu den einzelnen chen Massnahmen werden wir Was für eine Prognose wagen der Kanton schon früh gesagt hat, weniger Patienten behandelt als Standorten bekannt. Man kann das Problem aber nicht in den Hat die Pandemie auch Aus- Sie für das laufende Jahr? dass er die Spitäler finanziell im Vorjahr. Zum Jahresbeginn aber nicht sagen, dass das Insel- Griff kriegen. wirkungen auf die Neubaupro- Wir sind organisatorisch und unterstützen wird, wenn corona- verzeichneten sie ein hohes spital finanziell mehr von Ein- jekte auf dem Inselareal? qualitativ gut unterwegs. Sollte bedingt Zusatzkosten entstehen. Patientenaufkommen, bevor im bussen betroffen gewesen wäre Weshalb nicht? Wir werden mehr Geld auf dem eine dritte Welle kommen, wer- Das hat uns sehr stark geholfen, März und April der Lockdown als die anderen Standorte. Die Insel-Gruppe hat kein Liqui- Kapitalmarkt aufnehmen müs- den wir auch diese bewältigen, um das Jahr zu überstehen. mit dem Verbot nicht dringlicher ditätsproblem und wird auch sen. Aber ansonsten läuft es trotz dasselbe gilt für die Impfkam- Eingriffe folgte. Auch wenn sich Blicken wir nach vorne: Für nicht in Konkurs gehen. Aber wir des schwierigen Jahres gut. Wir pagne, sobald genügend Dosen Sie haben beim Kanton einen die Fallzahlen nach dem Lock- 2021 dürfte es kein Corona- und alle anderen Spitäler wer- sind beim Bau des Bettenhoch- hier sind. Ich wünsche mir aber Beitrag von 52 Millionen Fran- down erholten, konnte der Geld vom Kanton mehr geben, den finanziell stark geschwächt hauses nicht im Verzug. wirklich, dass wir uns im Kanton ken beantragt. Haben Sie das Rückstand nicht kompensiert auch wenn die Pandemie alles aus diesen beiden Corona-Jahren ernsthaft Gedanken darüber ma- Geld schon zugesichert erhal- werden. Die zweite Welle ver- andere als vorbei ist. Wie wol- herausgehen. Hinzu kommen die Veränderungen stehen auch chen, wie wir den Medizinal- ten? grösserte ihn zusätzlich. Der len Sie das schaffen? politischen Unsicherheiten be- intern an: Als Reaktion auf die standort Bern stärken können Die Gespräche laufen noch. Schweregrad der behandelten Das bereitet mir in der Tat grosse treffend der Tarifsituation. Wir Debatte um zu hohe Chefarzt- und welche Rolle die Insel- Sollte es aber Differenzen geben, Fälle stieg jedoch an. chh/sda Sorgen. Während der ersten Mo- kommen an einen Punkt, wo wir löhne wollen Sie ein neues Gruppe dabei haben soll.

Das Schnelltestzentrum in Belp schliesst Ende März

Coronatests Wegen der PCR- begründet die Direktion den Ent- Komme hinzu, dass der Platz an. Doch die Berner Gesund- rektion. Seit dem 15. März kön- gibt, werden diese über die Apo- Speicheltests ist die Nachfrage scheid. in Belp anderweitig benötigt heitsdirektion geht davon aus, nen sich dort auch Personen theken kostenlos abgegeben», so nach Abstrichtests stark Im Testzentrum Bernexpo werde, falls eine mögliche Bade- dass mit der Einführung der ohne Symptome kostenlos tes- die Berner Gesundheitsdirek- zurückgegangen. biete der Kanton ausserdem saison starte. Selbsttests künftig viel mehr ge- ten lassen. Auch Arztpraxen füh- tion. PCR-Speichelschnelltests an. Der Kanton hat das Schnell- testet wird. «Nur dadurch kann ren weiterhin Schnelltests durch. «Grundsätzlich gehen wir da- Ab dem 28. März gibt es auf dem Bei diesen liege das Resultat testzentrum in Belp im Novem- die Strategie des Testen-Tracen- PCR-Tests per Nasen-Rachen- von aus, dass zukünftig ver- Areal beim Flughafen Bern-Belp zwar nicht innert Minuten, aber ber eröffnet mit dem Ziel, es bis Isolation-Quarantäne wirkungs- Abstrich können in Arztpraxen, mehrt dezentrale Testkapazitä- kein Corona-Schnelltestzentrum doch am gleichen Tag vor. «Wir Ende 2020 laufen zu lassen. Auf- voll sein.» Apotheken sowie in den Drive- ten gefragt sind», schreibt die mehr. Die Gesundheitsdirektion konzentrieren uns deshalb da- grund der epidemiologischen Si- ins in Schönried und Thun ge- Direktion. Sie denkt dabei an des Kantons Bern bestätigte ges- rauf, dort genügend Kapazitäten tuation wurde der Betrieb dann Wo man testen lassen kann macht werden. wiederholte Tests an symptom- tern entsprechende Recherchen. anbieten zu können», schreibt aber monatlich verlängert. Alternativen für das Schnelltest- Selbsttests können noch keine losen Personen in Schulen und «Wir haben festgestellt, dass mit die Direktion. PCR-Speichel- Die Schliessung eines Testzent- zentrum sind in Belp keine ge- bezogen werden, weil das Bun- Betrieben oder an mobile Test- der Einführung von PCR-Spei- tests können auch im Testzent- rums in einer Zeit, in der sich die plant. «Schnelltestmöglichkeiten desamt für Gesundheit noch equipen, die bei Corona-Aus- cheltests die Nachfrage nach Ab- rum Interlaken durchgeführt Bevölkerung vermehrt testen las- in Apotheken stehen aber weiter keine Produkte validiert hat. brüchen vor Ort Tests durch- strichtests eher rückläufig ist», werden. sen soll, mutet widersprüchlich zur Verfügung», schreibt die Di- «Wenn es validierte Produkte führen. Sandra Rutschi 5 BielerTagblatt |Donnerstag,18.03.2021 KantonBern Bund und Kanton sollen «Wir überleben das – Bus-Terminal mittragen aber es tutweh» Langenthal DiePandemie trifftdie Planbarkeit.Als natürlicher Rohstoff Pommes-Herstellerin Kadi in bringt es die Kartoffel mit sich, dass sie Bern DerGemeinderat derStadt Bern plantden neuenTerminal definitiv im Langenthal besondershart, da sie frisch geerntetzwischen Herbst und einen Grossteil ihres Umsatzes in Frühlingverarbeitetwerdenmuss. Des- Neufeld und klopft zwecks finanzieller Unterstützung beiBundund Kanton an. derGastronomie generiert. Die halbstanden die Anlagen im Winter Geschäftsleitung will dieKrise trotz fehlender Nachfragenicht still. Im auch als Chance sehen. Gegenteil:Schichtbetrieb, 24 Stunden am Tag. Stefan Schnyder Es ist eine alte und etwasabgedroschene Bereitsletzten Frühling habe die Ge- Redewendung, derer sich Christof Leh- schäftsleitung früh mitden zuliefernden Für Reisende, die mit einem Fernbus in mann in seinem Büro gerade behilft: Landwirtendas Gesprächgesucht, sagt der Stadt ankommen, gibtdie Stadt die Kriseals Chance sehen.Klingtzwar Lehmann.Weildas Unternehmen er- Bern keine gute Visitenkarte ab.Der gut,ist aber nicht so einfach umzuset- kannte, dass die Pandemie wohl nicht provisorischeBus-Terminal im Neufeld- zen. Trotzdem möchte derGeschäfts- nachein paarMonatenausgestanden quartier ist nicht viel mehr alsein einfa- führer derKadi AG in Langenthal genau sein dürfte.Aktuell rechne man damit, cher Parkplatz. Er wirdvon lokalen und dastun: sichdurch die Pandemie kämp- die Auswirkungen derKrisebis ins Jahr regionalen Busunternehmen betrieben. fenund gestärkt aus ihrherausgehen. 2023zuspüren. Geht es nach demGemeinderat,soll Ein Beispiel einer Chance sind die Im Frühling bezogendiverse vonden Bern in absehbarer Zeit einen Fernbus- Pommes frites, Rösti-Fries oder Kroket- rund 180Angestellten Kurzarbeit,ei- Terminal erhalten,der sich zeigen lässt. ten, dieKadi neu auch im Kleinbeutel nigearbeiten auch jetzt noch im Ho- DieStadtregierunghat gestern ihre über verschiedene Verkaufsstellen an- meoffice oder auf Kurzarbeit.Aberden Plänefür einen neuenBusterminal in bietet. Es ist vorerstein Nischenangebot Grossteil derAufgaben gilteszwangs- die Mitwirkungsphasegeschickt.Wie für die Konsumenten zu Hause. Irgend- läufigvor Ortzulösen.ZuEntlassungen bereits 2019kommuniziert, soll der wann,soder Wunsch,sollendiese Pro- kamesbisher nicht.Der Geschäftsleiter neueTerminal nebendem Neufeldpar- dukte auch Grossverteileranbieten. Die sagt: «Wir überlebendas –aberestut king gebaut werden.Die Parzelleliegt Idee seischon länger in denKöpfender weh.» unmittelbar nebendem Portal zum Geschäftsleitung herumgeschwirrt, sagt Neufeldtunnelund gehörtdem Bun- So soll der Car-Terminal neben dem Neufeldparking aussehen. Die Zufahrt er- Lehmann.Inden letzten Monatenhat- Hoffen aufden Sommer desamt fürStrassen.Die Pläne sehen folgt direkt ab der Autobahn. ILLUSTRATION: STADTBERN/PD tendie Verantwortlichen der Herstelle- Neuentstandene Take-away-Angebote denBau von14Haltekantenund ein rin vonTiefkühlproduktennun Zeit. findetKadi-Chef Lehmann «eine super Terminalgebäude mit Vordach vor. Der «Wir musstendieses Projekteinfach Sache». DieGastronomen hätten er- Terminalwirdvon der Bushaltestelle DieCoronakrisehat auch beim provi- meinderatbeschloss danach,den Wei- lancieren», so Lehmann.Und weiter: kannt, dass dies ein zusätzlicher Ab- Neufeld P+Rübereinen Fussweg er- sorischen Bus-Terminal zu herbenEin- terbetriebmit einemBeitrag von «Esist richtig,geradeinder Krise mit satzmarkt über die Pandemie hinaus reichbar sein. nahmeverlusten geführt. Wie derGe- 60 000 Franken zu unterstützen.Esist demnötigen Druckdiesenneuen Ge- sein könnte.«Der Anteil auf unsere Es ist vorgesehen,dass die Autoein- meinderat schreibt,stand Ende2020 nicht ausgeschlossen,dass es einen wei- schäftszweigaufzubauen.» Gesamtmengebleibt aber beschei- stellhalleWaisenhausplatzAG, die auch sogarder Weiterbetriebauf derKippe. terenZuschuss brauchen wird. DiePandemie, sie hatdie Langen- den», sagt er.«Wirhoffen wirklichfest, Eigentümerindes Park+RideNeufeld DieStadtBern hatinder Folge mit der Dieöffentliche Mitwirkung –die auch thalerKartoffelverarbeiterinfest im dass die Restaurants bald wieder öff- ist, denTerminalbauen und betreiben bisherigen Betreiberschaftund der eine Änderungdes Zonenplans beinhal- Griff.Weil letzten Frühlinglandesweit nen dürfen, dennwir sind überzeugt wird. DieStadt istMehrheitsaktionärin Awag eine Lösung gesucht. Der Ge- tet–dauertbis am 21.April. alle Restaurants schliessen mussten, davon, dass die Schutzkonzeptebes- dieser Aktiengesellschaft. Der Gemein- sind die Erträgeder Firma,die zu 80 tens funktionieren.» derat istbereit,dass die Stadt sichanbis Prozent aus der Gastronomie stammen, MitBlickauf denSommer hofft er, zu 70 Prozent der Baukosten beteiligt. DieBeteiligung Hier entsteht das eingebrochen.Der Gesamtumsatzbe- dass sichdie Lageentspannt.Mit Veran- Dieser Beitragist auf maximal 4,62 Mil- Car-Terminal trug vorCorona über 80 Millionen Fran- staltungen werdeman wohlzurückhal- lionen Franken begrenzt. der Stadt Bern an kenimJahr.Die Sommermonate brach- tend sein,«aber die Schweizer Bevölke- Chlyne tendank einheimischer Touristen die rung kann man nicht einsperren». Die Weiterer Zuschussmöglich den Baukosten ist auf Bremgarte- re Zahlen vorübergehend insLot. Sommersaison könnte alsoähnlichwer- DerGemeinderat hofft,dassauchder maximal 4,62 Millionen wald Aa den wie 2020–mit vielen einheimi- Kanton Bern und der Bund den Baumit- Car-Terminal Kaum planbar schen Touristen. finanzieren.Der Terminal ist Teil des Franken begrenzt. Bern- Mitder zweiten Welleund dererneuten DieKriseals Chancesehen.So rstr. RegionalenGesamtverkehrs- und Sied- Neufeld Stude Restaurantschliessung verschärfte sich schwierigdas klingt,sosehrverfolgt lungskonzepts, dasdie Regionalkonfe- dieLagewieder: Herbst und Winter lie- Lehmann diesen Grundsatz.Aus einer Vierer- renz Bern-Mittelland ausgearbeitet hat. P+R fenüberproportional schlecht,von De- anderen Situation hatdie Kadi AG ge- Neufeld feld DieKonferenz wird dasKonzept im Juni Neuf zember bisFebruar fehlenzweiDrittel lernt:Als es 2016auf dem Firmenge- Neu eldt beim Bund einreichen.«Ob und mit unnel des üblichen Umsatzes. DieLager an der lände brannte, musstedas Krisenma- welchem Beitragssatz Bund undKanton br Mittel- Thunstettenstrassesind übervoll. «In nagement schnell und reibungslos agie- dasProjekt mitfinanzieren,wirdvoraus- ück feld Anbetrachtder Gesamtsituation ist das ren, wie Lehmann sagt.«Dieses Ereig- st sichtlichimHerbst 2023bekannt sein», r. aber okay»,relativiertLehmann. nis hatuns letztes Jahr geholfen,rasch in schreibtWalterLangenegger,Informa- Wasfür denGeschäftsleiter proble- die Gängezukommen und die Lagezu tionschef derStadtBern. GRAFIK:BT/niz /Quelle: Stadt Bern matisch bleibt,ist die kaum mögliche meistern.» Julian Perrenoud

Reklame

Sie werden IhreneueBrille lieben. DenPreis auch.

Wählen Sie aus mehr als 600 Fassungen –und profitieren Sie vonunserer 3-Jahres-Garantie,Geld-zurück-Garantie und Zufriedenheitsgarantie.

Brille in Ihrer Stärke mit Einstärkengläsern CHF 47.50

Sonnenbrille in Ihrer Stärke mit Einstärkengläsern CHF 57.50

Jetzt online Termin vereinbaren. fielmann.ch/termin

fielmann.ch

Brille: Fielmann. InternationaleBrillenmodeinRiesenauswahl zumgarantiertgünstigstenPreis. Mehrals 850x in Europa.40x in der Schweiz.AuchinIhrerNähe: Biel, Nidaugasse 14,Telefon:032 3217590. fielmann.ch 6 Donnerstag,18.03.2021 | Bieler Tagblatt KantonBern

Verarmung der Medienlandschaft Er rannteder Polizeidavon, befürchtet nun muss er zahlen Bern Der Berner Regierungsrat bedauert, dass «Bund»und «Berner Zeitung» künftigeine gemeinsame Illegale Party Im Septembereskalierte eine illegale Partyauf derKleinenAllmendinBern. Redaktion habensollen. Mittelfristig drohedie Berichterstattung über Vier Anzeigen verteilte die Polizei,darunter an einen 25-Jährigen, derfliehen wollte. lokale undregionale Themen in den beidenZeitungstiteln zuverarmen.

Im Kanton Bern werde eintreten,was in MichaelBucher Grossregionen wie Basel, Luzern und St. Gallen bereits der Fall sei: Eine Ein- An einemlauen Septemberabend im heitsredaktion werdelokaleThemen letzten Jahr wurdedie Kleine Allmend in ohne denBlick auf die Konkurrenz be- Bern zu einer grossen Freiluftparty. handeln. Dasschreibt der Regierungsrat MehrereHundert Jugendliche und junge in seiner gestern veröffentlichten Ant- Erwachsene fanden sichamStadtrand wort auf eine Anfragevon Grossrätin ein und feiertenumein grosses Feuer Natalie Imboden (Grüne). Der Regie- herum.Die meistenwerdendie illegale rungsrat steht nacheigenen Angaben in Partywohlbesucht haben, um nachmo- Kontakt mit derLeitung der TX Group, natelangem Corona-Blues wieder mal demMutterhausvon Tamedia.Immer aufden Putzzuhauen. wieder habe er aufdie Bedeutung von Doch eigentlichhatte die Veranstal- zwei konkurrierenden Lokal- und Regio- tungKundgebungscharakter. DasKol- nalredaktionen hingewiesen.Ein nächs- lektiv hinter der Fete wollte auf politi- tes Treffen seiimMai geplant. sche Missständeaufmerksam machen: Bild aus Zwar seiunbestritten,dass dieMe- Konsumzwang,Kommerzialisierung der Ferne: Die dien alsvierte Gewalteinewichtige des öffentlichen Raumes, Gentrifizie- illegale Party auf Rolleinder Demokratie spielten. Doch rung derQuartiere. Dadurchwurde der Kleinen letztlichentscheide die Unternehmens- auch diePolizei hellhörig. Diesebeob- Allmend am leitung in eigener Verantwortung darü- achtetedie Situation vorOrt und schritt 12. September ber, wie sie ihreZeitungsredaktionen ein, alssichder Tross Richtung Innen- 2020. finanziell und personell ausstatte. stadt aufmachte. Eine Gruppewarfda- LESERREPORTER Grossrätin Imboden wollteauchwis- raufhin Steine und Flaschen gegendie sen, wie der Fahrplan für die Revision Polizeibeamten.Auchkam es zu Sach- des bernischen Informationsgesetzes beschädigungen.Die Polizei reagierte aussieht.Die Staatskanzlei werdedem ihrerseits mit Gummischrot, Reizgas eigentlichen Krawallmacher entkom- 25-Jährigewolltesichaus dem Staub tet, dass ihm Fingerabdrückeabgenom- Regierungsrat dieGesetzesvorlage Ende und Wasserwerfer. men konnten. machen.Weit kam er nicht,sorannteer menwurden. März oder im April2021zur Vernehmlas- DiestrafrechtlicheAusbeuteder Kra- Wasdroht denwenigen Verzeigten? doch beider nächsten Seitenstrassein Kleine Randnotiz:Die Kantonspolizei sungsfreigabeunterbreiten,schreibt die wallewar trotz Grossaufgebot und Ein- Dieser Zeitung liegt ein Strafbefehl eine Polizeisperre. stellte siebenHolzwagen –einer davon Regierung.Der GrosseRat hattedie Ge- satz vonDrohnen gering.Zwarkontrol- gegeneinen 25-jährigen Berner vor. DasWegrennenhat ihm eine Anzeige mit Stromgenerator und integriertem setzesrevisionEnde2019angestossen. lierte dieKantonspolizei44Personen, Nachdemsichdie Lageetwas beruhigt wegen «versuchterHinderungeiner Lautsprecher –sicher.Gemäss einer Er sprachsichdamals füreine indirekte angezeigt wurden allerdingsnur vier, hatte, wardieserzusammen mit rund 30 Amtshandlung» eingebracht. DieGeld- Publikation im Amtsblatthattendie Be- Medienförderung ausund batumPrü- wie dieStaatsanwaltschaft mitteilt.Die anderen unterwegsRichtung Galgen- strafevon 150Franken wurdezwarnur sitzer zwei Monate Zeit,die Gegen- fung vonMassnahmen,die der «grossen genannten Gründe–Gewaltund Dro- feldquartier,imSchlepptau dabei: ein bedingt auf zwei Jahreausgesprochen, stände beider Polizei abzuholen. Laut Bedeutung des Qualitätsjournalismus hung gegenBehörde und Beamte, Hin- Soundmobil. Als Polizisten auftauchten, doch muss er Gebühren von500 Fran- Kantonspolizei erhob niemand An- für dasFunktionierendes demokrati- derung einer Amtshandlung und Litte- um die Gruppezukontrollieren,nah- kenzahlen. Darüber hinaus wurdeerer- spruch,woraufhin die Wagenentsorgt schen Staates Rechnung tragen». sda ring –lassen darauf schliessen, dass die mendiese allesamt Reissaus. Auch der kennungsdienstlicherfasst, wasbedeu- wurden.

Es ist alles nur geliehen, hier auf dieser schönen Welt, es ist alles nur geliehen, aller Reichtum, alles Geld, es ist alles nur geliehen, jede Stunde voller Glück, musst Du eines Tages gehen, lässt Du alles hier zurück. In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von meiner lieben Ehefrau, unserer lieben Mutter,Schwie- germutter,Grossmutter,Schwägerin, Schwester,Tante, Gotte, Verwandten und Freundin. Eliane Gabrielle Jauch-Moulin

«Béa» 24. November 1939 –10. März 2021 Sie ist in ihrem 81. Lebensjahr,nach längerer Krankheit, die sie mit viel Geduld und Tapferkeit mit sich getragen hat, von uns gegangen. Biel, 10. März 2021 Joe Jauch-Moulin Residenz Au Lac Tania und Felix Weidmann-Jauch Sébastien und Cédric Weidmann Adresse der Familie: Laurent Jauch und sein Sohn lago Tallat Fam. Weidmann-Jauch und seine Mutter Emilie Prateiweg 2Dénes Schild 2555 Brügg Edouardund Josiane Moulin Suzanne und Domenico Rizzon Flavio und Monique Rizzon und ihreTochter Elisa Valerio und Christine Rizzon und ihreKinder Elio und Tobia Christine und Mark Singleton in Kanada Ludovic und Muriel Stéphane Moulin und seine Freundin Sonja Kooymans Lars und Christine Kooymans und ihreKinder Nina und Lara Yvette und Oliver Höner und ihreKinder Alicia und Julian Manfred Kooymans in Spanien Die Trauerfeier findet im engen Familienkreis statt am 17. März 2021 um 14 Uhr in der Kirche Bruder Klaus in Biel. Wir danken Herr Dr.Aebi, Lungenspezialist in Biel, für die langjährige Betreuung. Anstelle von Blumen gedenke man der Lungenliga Schweiz: PK 30-882-0, IBAN CH92 0900 0000 3000 0882 0, Vermerk: Eliane Gabrielle Jauch-Moulin

Aufgaben Todesanzeigen (Annahmeschluss 17 Uhr): [email protected]–Bieler Tagblatt,Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel FORMATE: Im «Bieler Tagblatt» und «Journal du Jura» beträgtdie Breite 144 mm.Die Höhe ergibt sich auf Grund des Textumfanges. WICHTIG: Im Verlag werden keine Todesanzeigen oder Danksagungen in eine andereSprache übersetzt. Wochen- Hits 16.3.–22.3.2021

Duo-Pack 20% 30% 21% Optigal 12.25 Hackfleisch gemischt M-Classic Brätkügeli 1.20 Pouletunterschenkel Schweiz/Deutschland, 1.80 Schweiz, per 100 g, Schweiz, per 100 g, statt 17.50 2 x 500 g in Selbstbedienung statt 1.50 statt 2.30 in Selbstbedienung

4er-Pack 30%

«Aus der Region.» 3.35 Stiefmütterchen Gültigvon Do–So und Hornveilchen statt 4.80 erhältlich in diversen Farben, Wochenend Topf, Ø 9 cm Knaller

40%

Gesamtes Erwachsenen- 27% Bekleidungs-Sortiment 40% mitWäsche,Strumpfwaren,Schuhen, Handtaschen, Accessoiresund Gürteln,(ohneSportXX), Bio Bananen,Fairtrade z.B. BioDamen-Top schwarz,Gr. M, proStück, Gesamte Baby- und Kinderbekleidung 1.95 Kolumbien/Peru, per kg, 8.95 statt14.95,gültigvom 18.3.bis 21.3.2021 mitKinderschuhen, z.B. Overallanthrazit, gültig vom18.3. bis21.3.2021 Gr.104, 2-teilig, 17.95 statt29.95, statt2.70 gültigvom 18.3.bis 21.3.2021

Solange Vorrat. Bei allen AngebotensindM-Budgetund bereitsreduzierte Artikel ausgenommen. GenossenschaftMigrosAare 8 Donnerstag,18.03.2021 | Bieler Tagblatt Wirtschaft Region

Nachrichten Werbecoup fürOmega FINTECH Bitcoin Suissewill Uhrenbranche DasEmiratesTeamNew Zealand hatden America’s Cup 2021erfolgreich verteidigt.Der doch keine Lizenz Der Krypto-Dienstleister Bitco- Bieler Uhrenhersteller darf sich doppelt freuen:als Partner des Siegerteamsund alsoffizieller Zeitnehmer. in Suissehat seinen Antrag für eine Banklizenz beider Eidge- nössischen Finanzmarktauf- sicht (Finma)zurückgezogen. Interview:PhilippeOudot/pl Pokal angebracht. Ende Februar DerAntragvom Juli 2019ent- kam der Chronograph America’s spreche aufgrund des starken Raynald Aeschlimann,welche Cup auf denMarkt.Eshandelt Wachstums nicht mehr derda- Beziehung hatOmega zumSe- sichumeine Innovation,deren maligen Situation.Die Finma gelsport? Eigenschaften nirgendwosonst gab auch bekannt, dass sienach RaynaldAeschlimann: Schon vor zu finden sind. DieWatergrip- heutigem Stand dasGesuch als demEngagement im Segelsport Druckknöpfe sindrutschfest. «nicht genehmigungsfähig ein- hatte Omegaeine engeBezie- DasZifferblattenthält Anzeigen stuft». sda hung zum Meer,nicht zuletzt we- für den Regattasport. Zudem genunserer Kompetenz in der kann die Stoppuhr-Funktion AUTOBRANCHE maritimenZeitmessung. Seit durcheinen Riegel gesichert Porsche will 1932 bauen wir Taucheruhren. werden. So wirdvermieden,dass Im gleichen Jahr wurdeunsere die Messung durch ungewollte klimaneutral werden Marke alsoffizieller Zeitnehmer Betätigung des Druckknopfesge- Der Sportwagenbauer Porsche derOlympischen Spielebestellt. störtwird. Ein Quick-Change- will trotzdes Festhaltens an PS- DieVerbundenheit mit dem System erlaubt den einfachen starkenVerbrenner-Modellen Yachtsporthat sichauf natürliche Wechseldes Armbands. biszum EndediesesJahrzehnts Weiseaus unserer Begeisterung kein Treibhausgasmehr verur- für dasMeer und denSport ent- Welche technischenHeraus- sachen.«Wirsetzenuns das wickelt.Den ersten bedeuten- forderungen stellte dieFunk- Ziel,ab2030CO2-neutral zu den Auftritthatte Omegaals offi- tion «Timer»amChronogra- sein», sagte Porsche-Chef Oli- zieller Zeitnehmer am Whit- phen? verBlume derWochenzeitung bread Round the World Race von Omegaverfügt über guteErfah- «Die Zeit». Der Sportwagen- 1993-1994.Abererstdie Part- rungen beider Gestaltungvon klassiker 911sollauchinZu- nerschaftmit dem Team New Segelsport-Uhren.Wir konnten kunft mit Kraftstofffahren –al- Zealand, die seit 1995 besteht, also auf frühereModelleabstel- lerdingsmit synthetischem. sda hatunsereMarke im Segelsport len. Beider Timer-Funktion geht etabliert. Seither hatsichdiese Steuermann PeterBurling (mit Pokal) feiert mit dem Team New Zealandden Sieg. KEYSTONE es während der Regatta nicht um Beziehung stetig vertieft,sodass Stunden,sondern um Minuten. Heizöl wir heuteauf einelangeGe- Deshalbhaben wir die Minuten- schichteimAmerica’s Cup zu- DieAbteilung OmegaTiming Der begnadete Seebär ist in- merhin erhält die Mannschaft anzeigeinden Vordergrund ge- DieBrennstoffhändler der StadtBiel rückblicken. umfasst eine Gruppe vonExper- zwischen verstorben.Seine vonOmegaSegelsport-Uhren, stellt. DieUhrzeitwirdauf einem und Umgebung habenamMittwoch, ten, die sichKompetenzen in al- Nachfolge übernahmen die die eigensfür die Neuseeländer kleinen Unterzifferblattange- 17.März 2021, folgende Richtpreise Omega warzum dritten Malfür lenSportartenteilen.Imgegen- jungen Skipper Peter Burling entwickelt wurden.Die Zeitmes- zeigt.Die Lösungvermag als veröffentlicht (inkl. MwSt): die Zeitmessung an dieser Pres- seitigen Austauschstellen die und Blair Tuke. Sie habendie sersind für extreme Verhältnisse Kleinigkeit auffallen,abergerade tigeveranstaltung verantwort- Mitarbeitenden für jeden Event beiden unterstützt,obwohl aufSee gebaut und leisten als dieseDetailsmachen eine Uhr 801 bis1500 Lt Fr.99.60/100 Lt lich.Was ist der Unterschiedzu die geeignete technischeAusrüs- Omega einReputationsrisiko Chronometer wertvolle Dienste aus, diesichimWettkampfbe- 1501 bis 2200 Lt Fr.93.10/100 Lt anderenWettkämpfen? tung und dasbeste Know-how einging, fallsder Erfolgausge- während der Regatten. Bei der währt. 2201 bis 3000 Lt Fr.90.90/100 Lt 3001 bis 6000 Lt Fr.87.70/100 Lt Am Segelsportfasziniertuns die bereit.Auchbeim America’s Cup bliebenwäre. Warum hatten möglichst funktionellen Gestal- Verbindung vonPräzision und In- standen die Spezialisten von SieVertrauen in dasDuo? tung der Marineuhren unter- 2019 wurde OmegaPartner (Am10. März 2021: Fr.99.40 novation.Die Gestaltung des OmegaimEinsatz. Es gabkein Risiko. Peter und stützteuns DanBernasconi, der vonAlinghi, dem America’s bzw.Fr. 92.90bzw.Fr. 90.70 Bootes ist wesentlich, und Blair gehören zu den bestenSeg- Designverantwortlicheder Kiwis. Cup-Sieger von2007und 2010. bzw.Fr. 87.50) kleinsteVerbesserungen beider Omega istseit vielen Jahren lern der Welt.Wir hatten sie be- ETNZ und Omegastehenfür die- Nehmen wir an,das Schweizer Wegender täglich sichverändernden Trimmung oder beim Material Partnerin des neuseeländi- reits an den Olympischen Spielen selben Werte: Innovation,Präzi- Boot trittwiederan. Welches PreiseinDollar ab Rotterdamund we- beeinflussendie Leistung und schenTeams. Wieist dieBieler von2016inRio unterstützt,wo sion und vortreffliche Qualität. derbeidenTeams würden sie gendes schwankenden Dollarkurses den Rennerfolg. Da sehe icheine Uhrenmarke zur Mannschaft sie in der49er-KlasseGoldhol- unterstützen? ist jedochfür die Rechnungsstellung Gemeinsamkeit mitder Uhrma- deslegendären SkippersPeter ten. Auch am VolvoOcean Race AusAnlassdes diesjährigen Alle Partner vonOmegaerhalten deramTag derBestellung gültigeTa- cherkunst: Jedes Teilchen muss Blake gestossen? von2017-2018stand unsere America’s Cups hatOmega dieselbe Unterstützung.Alinghi gespreis massgebend. einwandfrei im Einklang mit dem Peter warals Weltumsegler eine Marke hinter den beiden.Wir zwei Sondermodelleder Sea- hatmit dem Sieg am America’s Ganzen arbeiten.Als offizielle Legende.Wir lernten ihn An- wissen genau,was wir an Peter masteraufgelegt:eineSeamas- Cup Geschichtegeschrieben. Zeitnehmerin können wir beob- fang der 90er-Jahrekennen. undBlair haben. Sie sindder In- terPlanetOcean und eine Sea- Unsere Partnerschaft mit dem Reklame achten,wie sich die verschiede- Seine Passion für dasMeerund begriff für taktisches Geschick master Diver. Welche Unter- Team gilt den Rennklassen GC32 nenTeams auf dasRennen vor- sein Einsatz für die Umwelthat- und sportlichePerfektion. Des- schiede gibt es im Vergleich und TF35. Alinghi besticht durch bereiten.Währendder spektaku- ten ihn berühmt gemacht.Diese halbist es nur folgerichtig, dass zurStandardkollektion? seineschweizerischen Werte Heizöl Mazout lärenZweikämpfe sind so viele ethischen Wertedeckensichmit OmegaPartnerin des Teams New DiePlanetOceanwurde im Juni und dominiertdie beiden Boots- Faktoren matchentscheidend. Da denNormen vonOmega. Des- Zealand (ETNZ)bleibt.Inden als limitierte Auflagelanciert. Sie klassen. Heizölzum günstigen kommt es darauf an,wie gutsich halb warenwir stolz,dass wir vergangenen 26 Jahren habenwir erinnert an unsereRolle alsoffi- dieMannschaft anpassen kann Peterab1995als Skipper des einesehrengeBeziehungzudie- zieller Zeitnehmerdes 36.Ame- Tagespreis! und welche neuen Strategien im Teams NewZealand beider serMannschaftaufgebaut.Wir rica’s Cupund ist eine Hommage Verlauf der Regatta Erfolgbrin- Jagd nachdem America’s Cup sind Freunde geworden. an dasberühmteYachtrennen. 032341 45 94 gen. Es ist,als ob jeden Tagein begleiten durften.Dassdie Ki- DieFarbgestaltung beruht auf regional/günstig/zuverlässig Schachspiel zwischen den Teams wis tatsächlichals Sieger über Omega ist Sponsorin der demLogoder Veranstaltung. ausgetragenwird. die Ziellinie fuhren,war ein Hö- Kiwis. WelchenBeitragleistet DieseUhr verfügt über Details, Raynald hepunkt in der Geschichtevon dasUnternehmenkonkret? diesie vonden anderen Model- Aeschlimann Präsident Wiewerdendie Zeiten beidie- OmegasEngagement für den Ichkannhier nicht über Geld len abhebt.Soist auf dem zentra- Heizöl Mazout sen Rennen gemessen? Yachtsport. sprechen.Das ist vertraulich. Im- lenSekundenzeiger ein kleiner Omega

Aktien Schweiz Comet N221.50224.00+1.1 Indizes Devisen Rohstoffe Feintool N68.00 69.50+2.2 Warten auf Preis SMI-Aktien Fischer N1292.001280.00-0.9 Dow Jones Industrial 33015.37 +0.58% Franken in Euro1.1047 +0.39% Jungfraubahn N145.80146.40+0.4 Aluminium(LME) ($/t) 2202.50 Zinsentscheid Titel Vortag Schluss Ver. 36000 1,140 16.3.17.3. in% Meyer Burger N0.420.42 -1.2 Blei (LME) ($/t) 1921.00 ABB N28.64 28.57-0.2 Mikron N6.206.08-1.9 32000 1,120 Kupfer (LME) ($/t) 9027.00 Alcon 63.8863.74 -0.2 Straumann N1114.00 1105.00-0.8 28000 1,100 Nickel (LME) ($/t) 15988.00 Börse Der Schweizer Aktien- CS Group N11.92 12.03+0.9 Tornos N6.706.81+1.6 24000 1,080 Kakao (London)GBP/t 1736.00 markt hatschwächer geschlos- Geberit N582.40581.20-0.2 Valiant N99.20 100.20+1.0 20000 1,060 Kaffee (Nybot) US-Cent/lb 133.80 sen. Der Markthabedie jüngsten Givaudan N3564.003558.00-0.2 Valora N220.00214.50 -2.5 16000 1,040 Zucker Nr.11(ICE) US-Cent/lb 15.99 Gewinne konsolidiert, sagten LafargeHolcim N53.34 52.88-0.9 Vifor Pharma124.75124.10-0.5 A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M Rohöl (Nymex) ($/Barrel) 64.60 Händler.Vor der Zinsentschei- Lonza N552.00542.40-1.7 Börsenplatz: Zürich 2021 Mittelkurse Nestlé N101.16101.38 +0.2 Vortag 17.3.in% Zürich, 22 Uhr 16.3.17.3. Edelmetalle dung der US-Notenbank Fed Novartis N79.58 79.24-0.4 Nebenwerte mit Regionalbezug SMI 10944.510922.5 +2.0 USA(US-Dollar) 0.9262 0.9252 Ankauf Verkauf hielten sichdie Anleger mit Neu- PartnersGrp.N 1146.001128.00-1.6 Titel Vortag Schluss Ver. SPI 13772.9 13741.5 +3.1 Euro 1.1037 1.1032 Gold ($/Unze) 1724.201751.58 engagements ohnehin zurück. Richemont C.F. 90.0089.84 -0.2 16.3.17.3. in% DowJones Ind. 32826.0 33015.4 +7.9 Kanada(Kan.Dollar) 0.74170.7429 Gold (Fr/kg) 51221.0051675.00 Daher bröckelten die Kurseauch Roche GS 312.30 311.00 -0.4 Bern. Oberl.-Bahn. 85.0085.00 0.0 S&P 500 3962.7 3974.1 +5.8 England (Pfund) 1.2837 1.2872 Silber ($/Unze)25.52 26.47 Sgs N2722.00 2731.00+0.3 Bern.land. Bank 475.00 475.00 0.0 Nasdaq Comp.13471.6 13525.2 +4.9 Schweden 0.1083 0.1085 Silber (Fr/kg) 759.80778.20 leicht ab. Sika263.90262.90-0.4 Cendres &Mét. 5300.005300.000.0 Stoxx 50 3289.53282.1+5.6 Dänemark 0.14800.1479 Platin ($/Unze) 1176.50 1218.50 Der LeitindexSMI konntesich Swatch Group I281.10280.30 -0.3 Espace Real Est. 175.00177.50+1.4 Euro Stoxx 50 3851.0 3849.7 +8.4 Norwegen 0.1090 0.1092 Platin (Fr/kg) 35144.0035828.00 dabei über derMarke von Swiss LifeN 454.40451.00-0.7 Landwirt. ZRA 5690.005690.00 0.0 London FTSE 1006804.5 6762.1 +4.7 Japan (Yen) 0.8482 0.8481 Palladium ($/Unze) 2454.002578.00 10 900 Punkten halten.Der SMI Swiss Re N91.4690.86 -0.7 Regiobank SO 4000.004000.000.0 Frankfurt DAX14557.6 14596.6 +6.4 Australien0.7166 0.7167 Palladium(Fr/kg) 73258.0076475.00 schloss um 0,20 Prozent tiefer Swisscom N484.10485.60+0.3 SLK Bucheggbg. 5800.005700.00-1.7 Paris CAC406055.4 6054.8 +8.1 bei10922,49Punkten.Auch UBSN 14.30 14.53+1.6 Zuckerfabrik 26.8026.800.0 Amsterdam AEX 683.7 680.7 +9.0 REKLAME Zinsen Zurich Ins.N 391.20 391.30 +0.0 Quelle: BEKB|BCBE (www.otc-x.ch) Mailand FTSE MIB 24261.1 24281.1 +9.2 Zins in % Swatch (-0,3%) gaben nach, ob- Börsenplatz: Virt-X Madrid Ibex 35 8657.78599.5 +6.5 Drei Monats Libor Zins -0.76 wohlFirmenpatron NickHayek Gewinner /Verlierer Wien ATX 3177.03153.3+13.4 Staatsanleihen Eidg., 10-jährig -0.29 Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch in einem Zeitungsinterview Opti- Übrige Schweizer Aktien Feintool N+2.21 Valora N-2.50 Moskau (RTS)1552.8 geschl. +11.9 letzter Kurs%1.1.20 EZB-Leitzins 0.00 mismus versprüht hatte. Der Tornos N+1.64 Mikron N-1.94 Tokio (Nikkei) 29921.129914.3 +9.0 B.Sel.- Global Em.Multi-Fonds (CHF)175.53...... 10.7 Titel Vortag Schluss Ver. B.Sel.- Oblig.HRMulti-Fonds (CHF)... 95.64...... 1.4 Boom werdekommen,sagteer. 16.3.17.3. in% UBSN +1.57 Lonza N-1.74 HongKong29027.7 29034.1+6.5 B.Strategies -Monde (CHF)...... 151.05...... 3.7 Ascom N15.18 14.96-1.4 BEKB N+1.18 PartnersGr-1.57 Sydney7079.07048.0 +2.9 B.Impact FundClass I(CHF)...... 112.54...... 3.2 Konkretisiertwirddiesallenfalls Bonhôte-Immobilier SICAV(CHF)...... 154.8...... -0.2 Digital BC Jura I54.00 54.000.0 Shanghai Comp. 3446.7 3445.6 -0.8 Preis heute, wenn die neusten Zahlen BEKB N212.50 215.00+1.2 Gewinner /Verlierer ermittelt aus allen am 17.03.2021 SingapurStr.Times3103.53113.6+9.5 Alle Angaben ohne Gewähr Bitcoin in USD 57859.15 gehandelten Schweizer Aktien der Börsen Virt-X und zu den Uhrenexporten veröffent- BKWEnergie N108.80108.00-0.7 Zürich mit einemMindestumsatz von 100.000 CHF Toronto (TSX)18874.0 18983.1+8.9 Quelle: www.aid-net.de EthereuminEUR 1520.28 licht werden. awp 9 Bieler Tagblatt | Donnerstag, 18.03.2021 Kultur «Damit es leichtfüssig wirkt, braucht es viel Arbeit» Literatur Wie macht man Literatur von den Inseln im Indischen Ozean einer europäischen Leserschaft verständlich? Die Bielerin Yla von Dach, Grande Dame der Übersetzung, spricht über ihre Arbeit und den Roman «Das grüne Auge» von Nathacha Appanah.

Interview: Tina Uhlmann, SDA Zur Person Yla von Dach, was sind die wichtigsten Eigenschaften, die Yla von Dach, geboren 1946, eine Übersetzerin literarischer lebt als freischaffende Überset- Texte braucht? zerin und Schriftstellerin in Paris Yla von Dach: Sie braucht sicher und Biel. Ihre Arbeit wurde ein feines, lebhaftes Sprachge- mehrfach ausgezeichnet, zu- fühl, eine hohe Kompetenz und letzt erhielt sie 2018 den Spe- Kreativität in ihrer Zielsprache. In zialpreis Übersetzung des Bun- der Ausgangssprache, aus der sie desamts für Kultur. Neben inter- übersetzt, ist zudem eine gewisse nationalen französischsprachi- Kenntnis des kulturellen Hinter- gen Werken hat Yla von Dach grunds wichtig. Jemand, der zum insbesondere Autorinnen und Beispiel aus dem kanadischen Autoren aus der Romandie in Französisch übersetzt, wird be- der Deutschschweiz bekannt stimmte Ausdrücke falsch verste- gemacht. sda hen, wenn er sie so interpretiert, wie man sie aus dem Sprachge- brauch in Frankreich kennt. läufig, dass sich das Bild der Gänse doch sehr abgeschliffen Sie haben das jüngste Buch von hat. Das französische «en file in- Nathacha Appanah übersetzt. dienne» wird ganz einfach so Die Autorin hat indische Vor- übersetzt. Sonst hätte man fahren, ist auf Mauritius aufge- «einer hinter dem andern» sa- wachsen und lebt seit 1998 in gen müssen. Ich finde es aber Paris. In welcher Sprachtradi- wichtig und schön, die bildhaften tion schreibt Appanah? Ausdrücke der Zielsprache zu Sie schreibt ein klassisches Fran- verwenden, wenn sich die Gele- zösisch, wie man es im soge- genheit bietet. Sonst wird eine nannten Mutterland Frankreich Übersetzung leicht fade. Letzten kennt. In ihrem jüngsten Buch Endes muss sie doch im Sprach- «Das grüne Auge» hat sie zwar gebrauch ihrer Zielsprache an- einige Begriffe aus dem Mahori- kommen, die Elemente des schen eingestreut, sonst hat sie Fremden dürfen nicht überhand- ihren Figuren aber ein Franzö- nehmen. Sie sollten eher sein wie sisch in den Mund gelegt, das Gewürze, die einem Gericht eine vor allem von deren Persönlich- besondere Note verleihen. keit und sozialem Hintergrund geprägt ist. Yla Margrit von Dach Guesnon in ihrer Wohnung in Biel. KEYSTONE Was zeichnet das Französische als Literatursprache aus, was «Das grüne Auge» erzählt von das Deutsche? Jugendlichen, die in einem doch sehr genauen, bewusst manchmal schwierig zu über- ganz einfach war es auch, all Jede Figur hat ihr eigenes Das ist eine komplexe Frage. Be- Slum auf der Komoren-Insel und fein ziselierten Sprache. setzen. Es ist wie beim Ballett: den Protagonisten ihre eigene Timbre, das sollte auch in der merkenswert ist vielleicht, dass Mayotte in Banden leben. Gerade Texte, die auf der Damit es am Schluss leichtfüs- Stimme zu verleihen. Es ist ja Übersetzung spürbar sein. zwischen dem Deutschen und Haben ihre Schicksale Sie sprachlichen Ebene unkompli- sig und selbstverständlich wirkt, ein Buch, in dem immer wieder dem Französischen atmosphäri- beim Übersetzen berührt? ziert daherkommen, sind braucht es viel Arbeit. Nicht jemand in der Ich-Form erzählt. Standen Sie während der Arbeit sche Unterschiede herrschen. Ja, sehr. Während der Überset- in Kontakt mit der Autorin? Diese führen oft dazu, dass ein li- zung sind mir an gewissen Stel- Ja. Das gehört bei mir dazu, terarischer Text mehr Mühe hat, len immer wieder fast die Tränen wenn ich zeitgenössische Auto- im anderen Sprachraum ange- gekommen, obwohl ich den Text Verlassene Kinder in Übersee rinnen oder Autoren übersetze, nommen zu werden – auch wenn mindestens drei Mal durchge- allerdings eher am Schluss. Nat- es sich um eine tadellose Über- arbeitet und dann während des Gaza gibt es nicht nur in Paläs- otte, die sich als einzige der Ko- auf sich gestellt, gerieten sie hacha Appanah habe ich zum setzung handelt. Es bleibt etwas Lektorats noch gründlich wie- tina, Gaza gibt es auch im Indi- moren nicht für die Unabhängig- rasch in den Teufelskreis von Beispiel nach dem Namen eines leicht Fremdes zwischen den Zei- dergelesen habe. Was mich bei schen Ozean. Das Armenviertel keit entschieden hat, ist bis heute Hunger, Drogenkonsum, Krimi- der Jungen gefragt. Auf Franzö- len, und das soll ja auch so sein. Nathacha Appanah besonders der Stadt Mamoudzou auf der ein Überseedepartement Frank- nalität und Gewalt. sisch heisst er La Teigne. Das Jede Sprache ist eine besondere berührt, ist ihre Fähigkeit, uns in französischen Insel Mayotte reichs. Über die Hälfte der Men- Die Autorin und Journalistin kann man sowohl als Giftkröte, Erfahrung der Welt, kollektiv wie all diesen Figuren, die zum Teil wird von seinen Leuten so ge- schen auf der Insel sind illegal Nathacha Appanah hat von 2008 wie als Giftzwerg oder auch als individuell, und durch eine Über- erschreckend grausam sind, nannt. dort; wie die Flüchtlinge, die bis 2010 auf Mayotte gelebt. Sel- Motte übersetzen. Die Autorin setzung bekommen wir auf sub- einen Kern der Unschuld spüren In Gaza herrscht Krieg. Der übers Mittelmeer nach Europa ber indischstämmig und auf hatte hier an die Motte gedacht, tile Weise etwas davon zu spüren. zu lassen. Man erlebt mit ihnen halbwüchsige Bruce ist der Kö- kommen, gelangen sie in klei- Mauritius aufgewachsen, macht das konnte ich nicht erraten. jene Ausweglosigkeit, in die sie nig. Moïse, ein behüteter schwar- nen Booten von den Nachbar- die 48-Jährige eine Welt erfahr- Info: Dieser Text wurde mithilfe vom Leben hineinmanövriert zer Junge von 15 Jahren, dessen inseln nach Mayotte. bar, in der das grüne Auge des In Ihrer Übersetzung findet der Gottlieb und Hans Vogt-Stif- worden sind, man versteht sie, weisse Pflegemutter unerwartet Oft sind hochschwangere jungen Moïse ihn als Träger sich der metaphorische Aus- tung realisiert. In der morgigen man bedauert, dass es so gekom- stirbt, wird von Bruce brutal Frauen dabei, die ihr Kind dort eines dämonischen Dschinns druck «im Gänsemarsch», bei Ausgabe äussert sich Yla von men ist, doch man kann sie nicht unterworfen. Doch Moïse will gebären wollen. Bis vor kurzem stigmatisiert und auch die Toten dem ich mich gefragt habe, ob Dach in einem Essay über die verurteilen. seine Wurzeln finden und ver- war es so, dass das Kind dann ein Wörtchen mitreden. sda auf diesen tropischen Inseln Kontroverse zur Übersetzung der sucht, sich aus dem Elend zu be- automatisch die französische überhaupt Gänse gehalten Gedichte von Amanda Gorman; Was war das Schwierige beim freien. Hintergrund des Romans Staatsbürgerschaft bekam. Sol- Info: Nathacha Appanah, «Das werden. Muss man solche ebenso der Germanist, Literatur- Übersetzen dieses Romans? «Das grüne Auge» ist ein Flücht- che Kinder blieben häufig allein grüne Auge», Lenos Verlag, Basel Fragen miteinbeziehen? vermittler und frühere Präsident Nathacha Appanah schreibt in lingsdrama am äussersten Rand auf Mayotte zurück, wenn die El- 2021, 213 Seiten, gebunden, Der Ausdruck «im Gänse- der Literarischen Gesellschaft einer scheinbar einfachen, je- der EU. Die tropische Insel May- tern ausgewiesen wurden. Ganz 28 Franken. marsch» ist im Deutschen so ge- Biel, Rolf Hubler.

Ausstellungen Biel, Kunsthaus Centre Pasquart Biel, Gewölbegalerie sich der Klimawandel besonders Nidau, Schlossmuseum Solothurn, Kunstmuseum Seevorstadt 71: Cantonale Bern Obergasse 4 und 10a: Einblicke in deutlich zeigt. Offen: Mi-Sa 14-17 Hauptstrasse 6: Feste Ausstellun- Werkhofstrasse 30: Graphisches Jura. Kantonsübergreifende Aus- das reiche Schaffen von tonyl Uhr, So 11-17 Uhr, Mo/Di geschlos- gen «Juragewässerkorrektionen», Kabinett. Fritz Baumann, Johanna Biel, NMB – Neues Museum Biel sen. (Bis 15.8.) Fülscher, Otto Morach – Ein künst- Seevorstadt 52: Dauerausstellun- stellung über das regionale Kunst- (Tony Lädrach). Bilder und Objekte. «Dr. Johann Rudolf Schneider», Offen: Mi/Fr 14-18.30 Uhr, Do 14- lerischer Austausch. Arbeiten auf gen: «Biel/Bienne: Uhren- und In- schaffen. Offen: Mi/Fr 12-18 Uhr, Neuenburg, Centre Dürrenmatt «Virtueller Rundflug» und «Vision Do 12-20 Uhr, Sa/So 11-18 Uhr. 20 Uhr und Sa 9-17 Uhr. (Noch bis Seeland». Sie geben einen umfas- Papier. Offen: Mo geschlossen, dustriestadt»; «Karl Walser – Eine Pertuis-du-Sault 74: Friedrich Dür- Di-Fr 11-17 Uhr, Sa/So 10-17 Uhr. (Noch bis diesen Sonntag). diesen Samstag). senden Gesamteinblick in das Malerkarriere». – «Bürgerliche renmatt und die Schweiz – Fiktio- (Bis 24.5.). Wohnkultur im 19. Jahrhundert». – Werk sowie die Landschaftsge- Grenchen, Kunsthaus nen und Metaphern. Die Schweiz, «Das archäologische Fenster der Biel, Photoforum wie sie Friedrich Dürrenmatt er- schichte und die Entwicklungs- Bahnhofstrasse 53: Themenschau Worben, Heimatmuseum Region», Funde der Drei-Seen- Seevorstadt 71: Prix Photoforum lebte, durchdachte und in seinen möglichkeiten des Dreiseenlan- «Im Wald» mit Yann Amstutz, Ju- Oberer Zelgweg 4: Sonderausstel- Region von der Steinzeit bis Rö- 2020. Fotografien von Akosua Vik- Schriften, Bildern und Reden viel- des. Offen: Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa/So lian Charrière, Teresa Chen, Mari- lung «BlickPunkt». Offen: Jeden merzeit. – Sonderausstellungen: toria Adu-Sanyah, Alexandra gestaltig darstellte. Offen: Mi-So 10-16 Uhr. Führungen auf Anfrage zweiten Sonntag von September «Hello, Robot», Design zwischen anne Engel, Alex Hanimann, An- 11-17 Uhr, Mo/Di geschlossen. (Bis Baumgartner, Sabina Bösch, Aline gela Lyn, Marcus Maeder, Luca möglich. bis März, 14-17 Uhr – Permanente Mensch und Maschine. (Bis 11.4.). Bovard Rudaz, Céline Brunko, Ale- 4.7. ) Ausstellung: «Kultur aus den ver- – «Biel/Bienne 4.0», Revolution an Mengoni, Nico Müller, Felix Stu- xandra Dautel, Samuel Haetten- Siselen, Galerie 25 by Regina Larsson gangenen 200 Jahren im See- der Arbeit seit 1800. (Bis 11.4.). dinka und Esther van der Bie. Nidau Gallery schweiler, Nicole Hametner, Ca- Käsereiweg 1: Frisch restaurierte land». Das Museum ist von Mo-Sa offen Kunstschaffende aus der ganzen Hauptstrasse 13: «Atelier 2021 – von 11-17 Uhr. – Spezielle Öff- mille Millerand, Marcel Rickli, Léo- Schweiz reflektieren in ihren Wer- Collection Nidau Gallery». Präsen- Bilder und Objekte von diversen nungszeiten für die Historische nard Rossi und Martin Widmer. Of- ken den Wald als vielfältigen Le- tation von Werken aus früheren Künstlerinnen und Künstlern. Info: Eröffnen Sie eine Ausstel- Wohnung/ Bürgerliche Wohnkul- fen: Di/Mi/Fr 12-18 Uhr, Do 12-19 bensraum, als Schauplatz von My- Ausstellungen ab 2012. Besuch nur nach telefonischer lung? Schicken Sie Ihre Angaben tur: Di-Fr 14-17 Uhr und Sa/So Uhr, Sa 11-18 Uhr, So/Mo geschlos- thos, Märchen und Volksglauben, Offen: Jeden ersten Samstag des Vereinbarung, keine regulären Öff- per Mail an 11-17 Uhr. sen. (Bis 4.4.). aber auch als Ökosystem, bei dem Monats von 10-16 Uhr. nungszeiten. Tel. 032 396 20 71. [email protected] www.bielertagblatt.ch/immomarkt

Ankauf/ Verkauf •Bewertung •Finanzierung

Silvano Keller Immobilien in der Region Ihr Makler für die Region 032358 21 38

Einfach und unkompliziert Inserate buchen: Gassmann Media AG |www.gassmannmedia.ch|Tel.: 032 344 83 83 |E-Mail: [email protected]

Hauptstrasse 1inLeubringen Renovierte 4–Zimmerwohnung SANTUR ASPIET mitAlpenblick –1.Monat gratis Unser Haus – Ihr Daheim Neue Küchemit Geschirrspüler, Laminat- SUCHT EINEN NACHMIETER undParkettböden in denZimmern,Balkon Einladung zur Besichtigung der Alterswohnungen undKellerabteil.Mietzins CHF 1’350.–inkl. NK.Ein Parkplatz und/odereineGarage FÜR 4.5 ZI.-WHG.,105 M2: könnendazugemietet werden. Nutzen Sie dieGelegenheit, unsereseniorengerechtenWohnungen näher kennen zu TREUHANDGERBER+COAG lernen und sichüber die breite Angebotsvielfalt des VivaleLindenhofszuinformieren. 2502 Biel,032 3213667 FR. 610.– Donnerstag, 25. März 2021 von 17.00-19.00 Uhr [email protected] Freitag, 26. März 2021 von 17.00-19.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Damitwir die Pandemieschutzmassnahmen einhalten können, bittenwir Sie, sich unter der Nummer 032 3561114anzumeldenund beider Besichtigung eineMaskezutragen. Verpassen Sienicht Ihre Wir freuen uns aufIhren Besuch! Traumwohnung: LesenSie dengrösstenImmobilienmarkt derRegion. 2× wöchentlich im BielerTagblattund täglich online. momarkt abo Immm latt.ch/ bielertagblatt.ch/immomarkt ertagb www.biel In Kooperation mit

Seniorenzentrum Vivale Lindenhof,Hauptstrasse205, 2552 Orpund Tel. 032 356 11 11, [email protected], www.vivale-lindenhof.ch

Mir wünsche dir Mueti, Grosmueti und Urgrosmueti, Empfehlungen Nelly Maurer, zu dim 90.

10CAsNsjY0MDAw1TU0MTcyNQEAkX9qnA8AAAA=

10CFWKIQ6AMBAEX3TNbq_XAypJXYMg-BqC5v-KgkNMdrKZ1ooFfKx1O-peCMCEyaOlQpuCj8kpJMwFCo-gL6Q6VSN_uSAD4-hvI1CBd1I0i8YhFu7zegCeuPiGc QAAAA==

Platsch AG Geburtstag vo ganzem Härze Schwimmbad+Zubehör weiterhin gueti Gesundheit, Sauna, Whirlpool 3203 Mühleberg viu Liebi und no viu schöni Momänte Tel. 031 751 14 40 mit direFamilie,wodigärnhet! Fax 031 751 19 97 «Wärde die www.platsch.ch Thomas,Peter,Jürg, Beatrice [email protected] dini 8Grosching und 2Urgrosching Kreditede NMS Bern irgendeinisch Bildung im Zentrum Infoanlass Do,25.03.21 ozrüggzaut?» 18:30Uhr g enemassna men alten. •Volksschule •10. Schuljahre, Real und Sek. •Fachmittelschule a sen ausplatz 29 •Gymnasium ab 5. Klasse 3011 Bern •Studium LehrerIn, Kinder- 031 310 85 85 garten und Primarschulstufe nmsbern.ch

NMB Nouveau Musée Bienne NeuesMuseum Biel Faubourg du Lac52 Seevorstadt 52 2501 Biel/Bienne 2501 Biel/Bienne Mardi–Dimanche 11:00–17:00 Dienstag–Sonntag 11:00–17:00 www.nmbienne.ch www.nmbiel.ch 11 Bieler Tagblatt | Donnerstag, 18.03.2021 Schweiz Trotz steigender Fallzahlen will SVP öffnen Coronadebatte Die Infektionszahlen werden wieder schlechter. Darum hat sich Bundesrat Alain Berset in der Ratsdebatte entschieden gegen weitere Öffnungsschritte ausgesprochen. Befinden darüber wird morgen der Gesamtbundesrat.

Kurz vor dem morgigen Entscheid des der Einschränkungen. «Wir nehmen Bundesrates über weitere Öffnungs- den Kindern nicht nur die Perspektiven schritte liegt die Schweiz bei drei von und einen Teil ihrer Kindheit, wir hän- vier Kriterien über den Richtwerten. gen ihnen noch einen Rucksack voller Während das Parlament unter anderem Schulden an», sagte Roland Rino Büchel über Lockerungen diskutierte, stieg ges- (SVP/SG). In dieser Session sei nur gere- tern die Zahl der bestätigten Ansteckun- det worden. Gehandelt oder das Heft in gen im Wochenvergleich um fast 25 Pro- die Hand genommen habe das Parla- zent an. ment nicht. «Gehört wurden wir vom Gesundheitsminister Alain Berset be- Bundesrat auch nicht», dieser regiere al- tonte während der dringlichen Corona- leine, sagte Büchel. Debatte im Nationalrat denn auch, be- Die Fraktion der Grünen störte sich treffend Öffnungen sehe es derzeit nicht derweil weniger an der Aufgabenteilung gut aus. Drei von vier Kriterien seien als am Gemeinschaftssinn. Vor einem nicht erfüllt. «Wir wollen jetzt nicht öff- Jahr habe der Bundesrat gesagt, «wir nen und dann wieder schliessen müs- können Corona», sagte Grünen-Präsi- sen», sagte Berset. dent Balthasar Glättli (ZH). Doch heute Es sei noch unklar, ob die dritte Welle mangle es nicht nur am Können, «es stärker sein werde und länger dauern mangelt auch am Wir». Aus dieser Krise werde als die zweite, oder ob die Situa- komme die Schweiz jedoch nur «ge- tion unter Kontrolle gehalten werden meinsam» wieder heraus. könne. «Wir wissen aber, dass es immer noch gefährlich ist, die Kontrolle zu ver- Debatte um Impfausweis lieren», sagte Berset. Ein Hoffnungsschimmer im Kampf gegen die Pandemie bleiben die Imp- Nur ein Punkt erfüllt fungen. Mittlerweile sind 4,57 Prozent Tatsächlich wurden dem Bundesamt für der Bevölkerung vollständig geimpft. In Gesundheit (BAG) innerhalb von 24 Stun- diesem Zusammenhang forderte die den 1858 neue Coronavirus-Ansteckun- Mitte-Fraktion einen gesamtschweizeri- gen gemeldet. Das sind fast 25 Prozent schen Impfausweis. mehr als am gleichen Tag vor einer Wo- Ein solcher sei nötig, damit die Ein- che. Die Positivitätsrate für die vergange- schränkungen aufgehoben werden nen zwei Wochen lag bei 5,0 Prozent. Da- Sie stehen an, um Berset eine Frage zu stellen: SVP-Nationalräte Mauro Tuena, Esther Friedli und Mike Egger (v. vorne). KEY könnten und das Reisen wieder möglich mit erfüllt die Schweiz auch diesen Richt- sei, sagte Ruth Humbel (CVP/AG). wert des Bundesrates nicht mehr (<5). Bundesrat Alain Berset sagte dazu, es Die 14-Tage-Inzidenz pro 100 000 registrierte das BAG 16 neue Todesfälle menhang mit einer Covid-19-Erkran- im Durchschnitt ansteckt, lag vor 12 Ta- gebe gute Perspektiven, dass in den Einwohnerinnen und Einwohner stieg und 72 Spitaleintritte. kung dort. Das sind weiterhin deutlich gen bei 1,14. Für weitere Öffnungen nächsten Monaten etwas bereit sei. auf 193,92 laborbestätigte Coronavirus- Die Auslastung der Betten auf den In- weniger, als der Richtwert des Bundes- möchte der Bundesrat einen 7-Tages- Das Ganze müsse aber auf internatio- Infektionen. Das ist deutlich mehr, als tensivstationen betrug am Dienstag rates (250). schnitt des R-Wertes von unter 1. naler Ebene abgesprochen werden der vom Bundesrat angestrebte Richt- schweizweit 67,9 Prozent. 17,6 Prozent Die Reproduktionszahl R, die angibt, Trotz dieser Entwicklung fordert die (siehe Bericht im Auslandteil, nächste wert von 165,9 am 1. März. Gleichzeitig der Patienten befinden sich im Zusam- wie viele Personen eine infizierte Person SVP weiterhin eine schnelle Aufhebung Seite). sda Swatch-Chef Hayek kritisiert den Bundesrat hart Covid-19-Gesetz: Ständerat setzt sich durch

Nick Hayek, Konzernchef des Uhren- verhalten ausgewirkt hätten. Und dass down gegeben, als man noch keine Er- Zur Unterstützung von Härtefällen sol- ger grosszügige Linie des Ständerats konzerns Swatch Group, geht mit dem die Schweiz aus diesen Erfahrungen fahrungen mit dem Virus gehabt habe. len maximal 10 Milliarden Franken zur durchgesetzt. Die Wirtschaftshilfe im Bundesrat einmal mehr hart ins Ge- lernen sollte, besser mit der Krise um- Länder wie Korea oder Taiwan hätten Verfügung stehen. In der Einigungskon- Covid-Gesetz soll demnach nur minim richt. Die Landesregierung betreibe in zugehen. hingegen ihre Läden und Restaurants ferenz zum Covid-19-Gesetz hat sich ausgebaut werden. Konkret soll auf eine der Coronapandemie Missmange- nie landesweit geschlossen. Sie seien mehrheitlich die sparsamere Linie des Ausweitung der Härtefalldefinition ver- ment, sagte Hayek in einem gestern «Alibiübung» mit dem Bundesrat sehr pragmatisch vorgegangen. Die ge- Ständerats durchgesetzt – auch zur zichtet werden. Wie heute soll ein publizierten Interview mit der «Neuen Der Bundesrat habe darauf steif und samte Gesellschaft und die Wirtschaft Freude von Finanzminister Ueli Maurer. Unternehmen als Härtefall gelten, das Zürcher Zeitung». uninspiriert reagiert. Das Treffen habe hätten dank diesem Vorgehen viel weni- Nach je drei Beratungsrunden zur zwei- einen Umsatzeinbruch von mindestens «Man darf ja Fehler begehen. Aber eher wie eine Alibiübung gewirkt. Wie ger Schaden genommen. ten Revision des Covid-19-Gesetzes hat- 40 Prozent verzeichnet. Der Nationalrat man sollte daraus lernen, was nicht pas- es der Uhrenindustrie und den Arbei- Hayek hatte bereits im Frühjahr 2020 ten sich National- und Ständerat in der wollte an dieser Schwelle schrauben. siert ist», sagte der Swatch-Chef weiter. tern gehe, habe keinen interessiert. bei Ausbruch der Krise heftige Kritik laufenden Frühjahrssession in mehreren Der Ständerat lehnte das jeweils ab – Im Juli letzten Jahres sei er zusammen Hayek: «Würden Sie mit solchen Piloten am Bundesrat geäussert. Nach Ausru- Punkten nicht einigen können. Es ging mit dem Verweis, dass die Spielregeln mit anderen Vertretern aus Wirtschaft gerne ins Flugzeug steigen?» fung des Notstandes seien die Botschaf- um Unterschiede bei den Corona-Finanz- nicht während des Spiels geändert wer- und Wissenschaft beim Gesamtbundes- Der undifferenzierte und unpragmati- ten noch klar und nachvollziehbar gewe- hilfen im Umfang von mehreren Milliar- den sollten. Bei den Finanzhilfen für rat zu einer Klausur eingeladen worden. sche Lockdown wie in Europa und der sen, sagte Hayek damals gegenüber den Franken. Gestern arbeitete die Eini- grosse Unternehmen ging es in der Eini- Auf dem Landsitz Lohn habe er in Schweiz sei ein Fehler gewesen. Viele dem «Blick». Bei den ersten Lockerun- gungskonferenz mit Vertretern aus bei- gungskonferenz noch um Details. einer kurzen Präsentation aufgezeigt, Länder, vor allem in Asien, seien deut- gen habe die Landesregierung jedoch den Räten einen Kompromiss aus. Grundsätzlich will das Parlament hohe wie die Massnahmen in China, Taiwan lich geschickter vorgegangen. In China einen katastrophalen Eindruck hinter- Gemäss der veröffentlichten Geset- Ausschüttungen von Härtefallgeldern an oder Korea sich auf das lokale Kunden- habe es nur ganz am Anfang einen Lock- lassen. sda zesfahne hat sich mehrheitlich die weni- zusätzliche Bedingungen knüpfen. sda

Nationalrat ist gegen ein generelles Tabak-Werbeverbot

Bern Die bürgerliche Mehrheit Druck machen die Urheber der Abstimmungsempfehlung in den sehe «zielgerichtete Bestimmun- Laut Gesundheitsminister Rauchenden als Minderjährige in der grossen Kammer hält Tabakwerbeverbotsinitiative. kommenden Monaten treffen. gen» vor. Alain Berset ist die hängige Vor- damit beginnen, sollen diese vor die Initiative für ein totales Das im Jahr 2019 von mehreren Lorenz Hess (BDP/BE), Spre- lage zum Tabakproduktegesetz Werbung geschützt werden. Verbot der Tabakwerbung für Gesundheitsorganisationen ein- cher der Kommission für soziale Erst der Tabak, dann die SUVs der Grund, weshalb der Bundes- «Wollen wir eine gesunde Be- übertrieben. gereichte Volksbegehren «Ja zum Sicherheit und Gesundheit des Ein generelles Werbeverbot, so rat die Initiative ohne Gegenvor- völkerung oder eine gesunde Schutz der Kinder und Jugendli- Nationalrats (SGK-N), brachte zu befürchten die meisten Vertreter schlag zur Ablehnung empfehle. Werbebranche?», fragte Feri rhe- Ein lückenloses Verbot für Ta- chen vor Tabakwerbung» fordert Beginn der stundenlangen De- von SVP und FDP, würde da- torisch. Wem der Schutz der jun- bakwerbung hält eine bürgerli- ein lückenloses Verbot für Ta- batte die Argumente gegen die gegen tausende Arbeitsplätze in «Grösste Sparmassnahme» gen Generation ein Anliegen sei, che Mehrheit im Nationalrat für bakwerbung, die Kinder oder Ju- Initiative auf den Punkt: Die der Tabakindustrie und im De- Verschiedene Vertreter der Rats- könne ein Werbeverbot nicht ab- übertrieben. Sie empfiehlt die gendliche erreicht. meisten wollten «pragmatische, tailhandel gefährden. SVP-Spre- linken sahen dies anders. Zwar lehnen, doppelte Manuela Tabakwerbeverbotsinitiative zur Faktisch würde damit Zigaret- verhältnismässige Massnahmen cher Glarner warnte zudem da- gingen die Schritte in die richtige Weichelt-Picard (Grüne/ZG) Ablehnung. Trotzdem dürften ei- tenwerbung auf Plakaten im öf- im Bereich des Jugendschutzes» vor, dass bei einem Ja demnächst Richtung, sagte Yvonne Feri nach. Verschiedene Kantone sä- nige Anliegen des Volksbegeh- fentlichen Raum verboten. Aber und «kein Totalverbot». Werbeverbote für SUVs, Alko- (SP/AG), sie genügten aber nicht. hen bereits heute weitgehende rens umgesetzt werden – auf Ge- auch Kinowerbung, Inserate, Doch auch die Gegner der Ini- hol, Fleisch, Chips, Schokolade Es sei Zeit für ein generelles Wer- Werbeverbote vor. setzesweg. Festivalsponsoring und Online- tiative wollen deren Hauptanlie- und Gummibären kommen beverbot. Laut Feri wäre das «die Das Parlament will den Um- werbung für Tabak würden in gen ernst nehmen. «Niemand könnten. Er appellierte an die grösste jemals getroffene Spar- GLP sucht Kompromiss gang mit Tabakprodukten stren- Zukunft nicht mehr erlaubt sein. von uns will, dass Kinder und Ju- Eigenverantwortung der Bürger. massnahme für das Gesund- Zwischen den beiden Blöcken ger regeln. Die vom Bundesrat gendliche rauchen oder dazu ver- Für einen wirksamen Jugend- heitswesen». Der Grund: Das positionierte sich die GLP. Zwar erarbeitete Revision des Tabak- Umstritten ist der Weg führt werden», sagte Andreas schutz sei es «nicht zwingend, Rauchen von Zigaretten bleibt werde die wirtschaftliche Frei- produktegesetzes befindet sich Das geht dem Nationalrat zu Glarner (AG) im Namen der SVP- sämtliche Prinzipien einer libera- die häufigste Ursache von ver- heit mit einem Werbeverbot tat- im Differenzbereinigungsverfah- weit. Eine Mehrheit aus SVP-, Fraktion. FDP-Sprecherin Re- len Wirtschaftsordnung über meidbaren Todesfällen und Be- sächlich eingeschränkt, sagte der ren zwischen den beiden Räten. FDP- und Mitte-Fraktion emp- gine Sauter (ZH) sprach von Bord zu werfen», sagte Sauter. hinderungen. 9500 Menschen in Zürcher Grünliberale Jörg Mä- Umstritten ist insbesondere fahl die Initiative gestern zur Ab- einem «gewissen Handlungsbe- Der Schutz der Jugendlichen der Schweiz sterben jedes Jahr an der. Seine Fraktion nehme das noch, wie weit die Werbe-, Ver- lehnung. Der Entscheid fiel mit darf». Das Ziel solle aber mit dürfe nicht als Vorwand dienen, den Folgen des Tabakkonsums. aber in Kauf. Tabakwerbung sei kaufsförderungs- und Sponso- 96 zu 84 Stimmen bei 7 Enthal- dem revidierten Tabakprodukte- eine ganze Branche verschwin- Das verursacht Kosten in Milliar- «kein Geschäftsmodell, das ringverbote gehen sollen. tungen. Der Ständerat wird seine gesetz erreicht werden. Dieses den zu lassen. denhöhe. Weil drei Viertel der Schutz finden soll». sda 12 Donnerstag, 18.03.2021 | Bieler Tagblatt Ausland

Nachrichten Biden bezeichnet Putin als Killer PARIS Prozess gegen Washington/Moskau US-Präsident Joe Biden hat dem Kreml mit Konsequenzen gedroht, weil er sich in die Sarkozy vertagt Der neue Prozess gegen Frank- letzten US-Wahlen eingemischt habe. Moskau hat daraufhin seinen Botschafter aus den USA zurückbeordert. reichs Ex-Staatschef Nicolas Sar- kozy ist auf den 20. Mai vertagt worden. Das Gericht in Paris stimmte dem Verschiebungsan- «Er wird einen Preis bezahlen.» trag eines weiteren Angeklagten Das hat US-Präsident Joe Biden zu, wie die Nachrichtenagentur in einem gestern ausgestrahlten AFP gestern berichtete. Sarkozy Interview des Senders ABC über wird vorgeworfen, die Kampag- seinen russischen Amtskollegen ne für seine Wiederwahl 2012 Wladimir Putin gesagt. In einem illegal finanziert zu haben. Es Telefonat Ende Januar habe er droht eine Haftstrafe. sda Putin mit Blick auf eine mögliche Einmischung Moskaus gesagt: BERN «Ich kenne Sie und Sie kennen Vor Bürgerkrieg in mich. Wenn ich feststelle, dass dies geschehen ist, dann seien Myanmar gewarnt Sie vorbereitet.» Biden antwor- Die UNO-Sonderberichterstat- tete auf die Frage von ABC-Mo- terin Christine Schraner Burg- derator George Stephanopoulos, ener will die Junta in Myanmar ob er denke, dass Putin ein «Kil- von einem Ende der Gewalt ler» sei: «Das tue ich.» gegen die Zivilbevölkerung über- Nach Ansicht der US-Geheim- zeugen. Sonst drohe ein Bürger- dienste hat sich Russland bei der krieg. Die Bilder aus Myanmar Wahl im November für den da- seien fast nicht zu ertragen, sagte maligen US-Präsidenten Donald Schraner Burgener in der SRF- Trump eingesetzt und sich be- Sendung «Der Club» am Diens- müht, Biden zu schaden. Moskau tagabend. Sie habe der Armee- habe den Ausgang der Wahl be- führung geschrieben, dass ihr einflussen und Unfrieden im Vorgehen unmöglich sei, sagte Land säen wollen, hiess es in die Schweizer Botschafterin, die einem am Dienstag vom Büro weiterhin nicht nach Myanmar von US-Geheimdienstkoordina- einreisen darf. sda torin Avril Haines veröffentlich- ten Bericht. Putin und seine Re- GENF gierung hätten die Massnahmen WHO empfiehlt «genehmigt und durchgeführt». Sie kennen sich: Das Foto von März 2011 zeigt den damaligen Vizepräsidenten Joe Biden und den damaligen Premierminister Wladimir Russland habe sich dabei auf Putin beim steifen Handshake in Moskau. KEYSTONE Astrazeneca Desinformation konzentriert, Die Weltgesundheitsorganisa- anders als bei der Wahl 2016 aber tion (WHO) empfiehlt weiter nicht versucht, die Wahlinfra- net-Trolls und Verbündete in der angesprochen, die Verbindungen Auch der Republikaner Trump setzt zu haben, um Korruptions- den Einsatz des Corona-Impf- struktur in den USA direkt zu Ukraine gestützt. Eine der wich- zu Trumps Regierung hatten, um warf im letztjährigen Wahlkampf ermittlungen gegen Biden zu er- stoffs von Astrazeneca. Die Vor- untergraben. tigsten Strategien Moskaus sei es ein Einleiten von Untersuchun- dem Demokraten Biden und des- wirken. Trumps Vorgehen führte teile überwögen die Risiken, gewesen, Biden und seiner Fami- gen gegen Biden zu fordern. Es sen Sohn Hunter mehrfach vor, zur Einleitung des ersten Amts- teilte die Organisation gestern «Falsch und haltlos» lie im Zusammenhang mit der habe auch Bemühungen gege- sich mit krummen Geschäften enthebungsverfahrens gegen in Genf mit. Astrazeneca ist der Der Kreml wies den US-Geheim- Ukraine Korruption vorzuwer- ben, Beamte der Trump-Regie- bereichert zu haben. Trump wie- ihn, wegen Machtmissbrauchs. wichtigste Impfstoff, auf den dienstbericht zurück. Der Bericht fen. Russlands Agenten hätten rung und bestimmte Medien da- derum wird vorgeworfen, die Das Verfahren scheiterte später auch die gemeinsame Impfini- sei «falsch, absolut unbegründet dafür auch gezielt Amerikaner hingehend zu manipulieren. Ukraine 2019 unter Druck ge- im Senat. sda tiative Covax unter dem Dach und haltlos», sagte Kremlspre- der WHO setzt. Zahlreiche cher Dmitri Peskow laut der Staaten haben die Impfung mit Agentur Interfax gestern in Mos- dem Astrazeneca-Stoff vorerst kau. Russland habe sich weder in «Macho-Ding» Mehr Sanktionen – Nawalny spricht von KZ ausgesetzt, weil es zu Thrombo- die US-Wahlen 2020 noch in die sen in den Hirnvenen kam. sda davor eingemischt. Eine der- US-Präsident Joe Biden hat die Nach der Verhängung von US- Derweil machte Nawalny in mit dem Nervengift Nowitschok artige Behauptung schade nur ablehnende Haltung etlicher Sanktionen wegen der mutmass- den Sozialen Medien von sich re- überlebte, in grösster Gefahr. «Er KAIRO den ohnehin schon angeschlage- Landsleute gegenüber Corona- lichen Vergiftung des Kremlkriti- den. Auf Instagram ist er mit kahl ist nicht da, weil er ein Verbre- Armee zerstört nen Beziehungen. Impfungen als ein «Macho-Ding» kers Alexej Nawalny weitet die geschorenem Kopf zu sehen und chen begangen hat, sondern weil Russland beorderte seinen kritisiert. «Ich verstehe einfach US-Regierung die Exportbe- sagt: «Ich hätte mir nicht vor- er Putin nicht gefällt», sagt Na- Häuser im Sinai Botschafter in Washington, Ana- nicht diese Art von Macho-Ding schränkungen für Russland aus. stellen können, dass man 100 walnys Mitarbeiter Dmitri Ni- Ägyptens Armee hat in den ver- toli Antonow, zu Beratungen zu- zu sagen: ‹Ich werde den Impf- Das Handelsministerium in Wa- Kilometer von Moskau ein echtes sowzew in einem gestern schon gangenen Jahren auf der Halb- rück nach Moskau. Dies teilte stoff nicht nehmen, ich habe ein shington teilte gestern mit, die Konzentrationslager errichten mehr als fünf Millionen Mal auf- insel Sinai laut Human Rights das russische Aussenministe- Recht als Amerikaner, die Frei- Ausfuhr von sicherheitsrelevan- kann.» Angesichts der gespann- gerufenen Video mit dem Titel Watch (HRW) Tausende Häuser rium gestern Abend mit. «Wir heit, das nicht zu tun›», sagte der ten Gütern nach Russland werde ten Haltung der Mitgefangenen «Gefängnis-Hölle für Putins zerstört. Dabei handele es sich sind daran interessiert, eine irre- demokratische Präsident in von heute an weitgehend blo- glaube er sofort den vielen Ge- grössten Feind». um Verstösse gegen das huma- versible Verschlechterung zu ver- einem gestern ausgestrahlten ckiert. Ausnahmen gebe es bis schichten, dass im Lager in Die Kolonie IK-2 ist für rund nitäre Völkerrecht und mögli- hindern», hiess es. Interview. Impfskeptiker rief er zum 1. September für bestimmte Pokrow bis vor kurzem «Men- 800 Insassen ausgelegt, die aber cherweise um ein Kriegsverbre- In dem US-Bericht hiess es, dazu auf, sich wie «Patrioten» zu Waren, die beispielsweise der Si- schen halb totgeschlagen wur- etwa nicht einmal miteinander chen, teilten die Menschen- Russland habe sich bei seiner verhalten und andere Menschen cherheit der zivilen Luftfahrt den». reden und sich nur einmal die rechtler gestern mit. Zehntau- Kampagne auf seinen Geheim- zu schützen. Die zugelassenen dienten. Russland drohte mit Seine Mitarbeiter sehen Na- Woche waschen dürften, heisst sende Bewohner seien vertrie- dienst, staatliche Medien, Inter- Impfstoffe seien sicher. sda Gegenmassnahmen. walny, der einen Mordanschlag es in dem Film. sda ben worden. sda

EU-Impfpass soll auch für Mark Rutte gewinnt die Wahlen die Schweiz gelten Den Haag Bei den Wahlen in den Wilders vom zweiten Rang. Er verbucht samt werden in der neuen Zweiten Niederlanden hat Ministerpräsident Verluste und wird drittstärkste Kraft. Kammer drei extrem rechte Parteien Brüssel Die EU-Kommission strebt dem EU-Impfpass aber auch die laufen- Mark Rutte die meisten Stimmen Um wegen Corona für mehr Abstand vertreten sein mit insgesamt 27 Manda- einen einheitlichen Impfausweis für den Arbeiten der Weltgesundheitsorga- erzielt. Spannend ist die Frage, wer zu sorgen, richteten die Niederländer ten. Das ist ein deutlicher Zuwachs im Europa an, inklusive der Schweiz. Sie nisation (WHO) mit ihrem Impfzertifi- seine Koalitionspartner sein werden. Wahllokale an ungewöhnlichen Orten Vergleich zu 2017. Deutliche Verluste darf bei der Planung mitreden. kats-Projekt «Smart Vaccination Certi- ein, zum Beispiel in der Neuen Kirche in verbuchten auch die linken Parteien, ficate» berücksichtigen, schreibt das Der niederländische Premier Mark Delft, in der sich die Gruft der Königsfa- Sozialdemokraten, Sozialisten und die Die Schweiz soll beim künftigen EU- BAG weiter. «Die Ergebnisse und Lö- Rutte und seine rechtsliberale Partei milie befindet. In Den Haag wählte etwa Grünen. Auch die Christdemokraten Impfpass mit dabei sein. Das sagte EU- sungen wird er sorgfältig auf eine mög- VVD haben wie erwartet die Parla- der grüne Spitzenkandidat Jesse Klaver verloren leicht. Justizkommissar Didier Reynders ges- liche Umsetzung auf nationaler Ebene mentswahl gewonnen. Die VVD wird im Kunstmuseum mit Gemälden des Unklar ist noch,ob Rutte die bisherige tern bei der Präsentation des Vorschla- prüfen.» nach den ersten im TV-Sender NOS ver- Malers Piet Mondrian. In Utrecht gaben Koalition mit der christdemokratischen ges. Als nächstes wird die EU-Kommis- öffentlichten Prognosen von gestern Wähler ihre Stimme in einem Fried- CDA, D66 und der kleinen Christen- sion den Vorschlag den Mitgliedsstaaten Tourismus fordert einfache Lösung Abend mit etwa 23 Prozent und 35Sitzen hofsgebäude ab, in Arnheim in einem Unie fortsetzen wird. Das Abschneiden im sogenannten Botschafterausschuss Der Schweizer Tourismus-Verband mit Abstand stärkste Kraft in der Zwei- ehemaligen Gefängnis. Angehörige von der anderen Parteien könnte darüber (Coreper) im Detail vorstellen. Auch die schreibt auf Anfrage von Keystone- ten Kammer des Parlaments in Den Risikogruppen konnten bereits am Mon- entscheiden, ob die künftige Regierung Schweiz wird dann künftig bei Coreper- SDA, man unterstütze Massnahmen, Haag. Rutte könnte demnach nach zehn tag und Dienstag wählen. Nach einer eher ein Mitte-Rechts- oder ein Mitte- Sitzungen mit am Tisch sitzen, wenn die dem Schweizer Tourismus die drin- Jahren zum vierten Mal Regierungschef Umfrage war mit einer ähnlich hohen Links-Kabinett wird. über die Ausgestaltung des EU-Impf- gend benötigten Gäste zurückbräch- der Niederlande werden. Wahlbeteiligung wie vor vier Jahren zu Fast alle grossen Parteien haben für passes diskutiert wird. ten. So könne «noch grösserer Schaden Die grosse Überraschung ist jedoch rechnen, etwa 82 Prozent. die Zukunft «mehr Staat» versprochen. Das Bundesamt für Gesundheit abgewendet werden». die linksliberale D66, die nach den Prog- 13 Millionen Bürger des Königreichs In der Coronapandemie waren unter (BAG) schreibt auf Anfrage der Nach- Auch der Verband der Maschinen-, nosen mit Spitzenkandidatin Sigrid waren aufgerufen, die 150 Abgeordne- anderem Schwächen des Gesundheits- richtenagentur Keystone-SDA, man Elektro- und Metall-Industrie (Swiss- Kaag auf Rang 2 mit 27 Mandaten ten der Zweiten Kammer zu wählen. wesens offenkundig geworden. habe die Mitteilung der EU-Kommis- mem) begrüsst die Einführung eines kommt. Vor vier Jahren kam D66, die Ein vorläufiges Endergebnis wird erst in Die Niederlande befinden sich seit sion zur Kenntnis genommen und sei europaweit geltenden Impfpasses. bisher auch der Koalition angehörte, der Nacht erwartet. Mitte Dezember im Lockdown. Seit «interessiert an einem koordinierten Swissmem fordert, dass die Schweiz noch auf 19 der 150 Sitze. Die Partei ver- Nach den Prognosen schafften 17 Par- Ende Januar gilt auch eine Ausgangs- Vorgehen». Der Bund werde neben hier mitziehe. sda stösst damit den Rechtspopulisten Geert teien den Sprung ins Parlament. Insge- sperre. sda Bieler Tagblatt Donnerstag,18.03.2021 13 BT-Spezial Steuern

STEUERERKLÄRUNG Ich berate Sie gerne in allen Steuerfragen. ConsultaAG Auf Wunsch führeich IhreBuchhaltung, ich helfe Ihnen beim Jahresabschluss und Treuhandund Steuerberatung fülle die Steuererklärung für Sie aus. Hauptstrasse 9D, 2575 Gerolfingen 032322 20 57 Treuhandbüro [email protected] www.consulta.ch Monika Niklaus Wirbringen Ihre Buchhaltung Buchhalterin mit eidg. Fachausweis undSteuern in Form Rebenweg 3, 3293 Dotzigen Tel. 032 351 62 52 oder Natel 079 330 93 88

Steuern sparen? Steuererklärungabnur IhreSteuern – Déclaration d’impôts dès unsere Kompetenz. CHF 70.00 Besuchen Sie unsereWebsiteund erfahren SieSie memehrhr übüberer unsuns. WirWir freuenfreuen uunsns aaufuf Sie!Sie! Gernefüllen wir Ihre www.audizia.ch Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnenwertvolle Beratung. Mittelstrasse 24 CH -2560 Nidau Ihre Voser Treuhand AG Tel. 032 331 29 55 www.voser-treuhand.ch Audizia AG |Erlenstrasse 27 |2555 Brügg |+41 32 505 32 00 |[email protected]

Postfach Mittelstrasse 24 Tel. 032 325 44 30 Vous ne souhaitezpas passer des heures à remplir 2560 Nidau Fax032 325 44 31 Internet: www.ufb.ch / E-mail: [email protected] TreuhandAG votre déclaration d'impôtsetsouhaitez vous soulager de cette tâche ? Steuern sparen? Vous cherchezàaméliorer votre charge fiscale? Gerne füllen wir Ihre Alors confiez-nous votre déclarationd’impôts202!! Steuererklärung Noussommesune entreprise de larégion biennoise, avec des kompetent aus und geben tarifs avantageux.Voustrouverez de plus amples informations Ihnen wertvolle Beratung. surnotre site www.papyruscomptabilite.ch ou au 078/690 10 79. Ihre UFB Treuhand AG Papyruscomptabilité SA, Hauptstrasse 14, 2542 Pieterlen

EmpEmpffeehlungenhlungen

RENAULTE-DAYS TESTEN SIE Alle ELEKTRO- UND HYBRIDMODELLE

ELEKTRO- UND HYBRIDBONUS AUFALLE E-TECH MODELLE PRÄMIEN VON FR. 2000.– BISFR. 8500.–

Angebotegültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschlussvom 01.03.2021 bis 30.04.2021. Neuer Twingo Electric Zen, 0gCO2/km (in Betrieb ohne Energieproduktion),Energieverbrauch 16,5 kWh/100 km, Energieeffizienz-Kategorie A, Katalogpreis Fr.22900.–, abzüglich Elektrobonus Fr.2000.– =Fr. 20 900.–. ZOEZen R110 Z.E. 50, 0gCO2/km (in Betrieb ohne Energieproduktion),Energieverbrauch 20,0 kWh/100 km, Energieeffizienz-Kategorie A, Katalogpreis Fr.36300.–, abzüglich Elektrobonus Fr.8500.– =Fr. 27 800.–. Hybridbonus proModell: Neuer Clio E-TECH Hybrid Fr.3000.–; Neuer Captur E-TECH Plug-in Hybrid Fr.4000.–; Neuer Mégane Grandtour E-TECH Plug-in Hybrid Fr.5000.–. Neuer Arkana E-TECH Hybrid ab 2. HJ 2021 verfügbar. PAOLUZZO AUTOMOBIEL SÀRL, GUGLERSTRASSE 6, 2560 NIDAU/BIEL-BIENNE, 032 366 68 68, WWW.PAOLUZZOAUTOMOBIEL.CH

heinfacher via WEGWERFEN? en geht nun noc Inserier ssmannmedia.ch DASWAR GESTERN! privatmarkt.ga Inserieren Sie im grossen Privatmarkt –jeden MontagimBT. Neu erscheint Ihr Inserat auch im Amtlichen Anzeiger Biel (Mittwoch) und im Nidauer Anzeiger (Donnerstag). Sie erreichen somit wöchentlich 70000 Haushalteinder Region. 14 Donnerstag,18.03.2021 | Bieler Tagblatt Forum

Horoskop Wetter

Widder 21.3. –20.4. Seeland Allgemeine Lage es gibt auch wieder trockene Ab- Sie müssen heute Ihr Verhalten -3 ° 3 ° DieSchweiz verbleibt am Rande schnitte. Während desWochenen- nach den wechselnden Tagesereig- eineskräftigen Hochsüberdem deswehtinallen Höhen einkräfti- nissen richten.Auch privat könnte ein Nordatlantik. gerWindaus Nordost. Am Samstag wenig Anpassung nichtschaden. hält sich über dem Seelandverbrei- Seeland tet Hochnebel.Seine Obergrenze Stier 21.4. –20.5. -4 ° 1 ° Werbisher IhreGutmütigkeit -5 ° -1 ° 5km/h DerDonnerstagstartet meist tro- dürfte beirund2500Meternlie- fürSchwäche hielt,wirdsich jetzt -2 ° 4 ° cken undder Himmel istauf der gen. Am Sonntagsinkt dieNebel- wundern,dennSie vermögen sich Alpennordseite veränderlichbe- obergrenze auf1500Meter.Wahr- auch ganz energisch durchzusetzen. wölkt. TrockenesWetter überwiegt scheinlichlöstsichder Nebelim auch meist am Nachmittag, aber die Jura undMittellandzum grossen -5 ° 0 ° Zwillinge 21.5. –21.6. Wolken nehmenwieder zu.AmAl- Teil aufund am Nachmittagscheint Siemachen es heute kom- 25 km/h -1 ° 4 ° pennordhangsindweitereSchnee- dieSonne.Entlang der Voralpen plizierter als nötig.Nehmen Sie schauermöglich.AuchimSeeland könnten sich einige Restehalten. unbedingtVorschläge an,die Ihnen die -9 ° -6 ° sind am AbendwiederNieder- Ab Montagfolgt trockenesWetter. Arbeit ein wenig erleichtern können. schlägemöglich,meistensinForm Abgesehen voneinzelnenHochne- Krebs 22.6. –22.7. -1 ° 4 ° vonSchneeoder Graupelschauer. belfeldernscheintmeist dieSonne. DieTemperatur erreicht nochmals Besonderes Augenmerk sollten kühleHöchstwerte vonmaximal3 Sie auf die Ordnung Ihrer finanziellen 10 km/h bis4Grad. DerWindist allgemein Angelegenheiten legen. Je organisier- eherschwach. ter Sie sind, destobesser. -1 ° 4 ° Löwe 23.7. –23.8. -1 ° 4 ° Aussichten An Finanzierungsgeschäfte Wahrscheinlichist der Himmel am aller Artmit Fingerspitzengefühl he- Freitagmehrheitlichbewölkt.Zeit- rangehen! GrosseVersprechungen mit weisefällt wiederum Schnee.Am Skepsis und Besonnenheit bewerten. Nachmittagfrischt dieBiseauf und Jungfrau 24.8. –23.9. Es kommtganz auf die Wahl Schweiz AussichtenSeeland Ihrer Wortean. Damit Kritik nicht falsch verstanden wird, sollten Sie den Zeitpunkt mit Bedachtwählen. Fr Sa So Mo Di Waage 24.9. –23.10. Mit kleineren Störfaktoren,die sich hauptsächlich auf dem beruflichen -3° 4° bzw. finanziellen Sektor abspielen, -1° 5° -1° 3° -1° 3° -3° 6° -2° 8° -1° 10° sollte gerechnet werden. -2° 4° -4° 1° 1080 20 005505 Skorpion 24.10. –22.11. mm %mm% mm %mm% mm % Sie steckenvoller Abenteuer- -1° 4° lust, Engagement und Risikobereit- Aussichten Alpensüdseite schaft.IndieserPhasekönnten Sie -2° 4° -1° 4° -2° 5° geradezu Unglaubliches vollbringen. Fr Sa So Mo Di Schütze23.11.–21.12. Die Erwartungen,die Sie -12° -4° insgeheim hegen,werden nicht ganz erfüllt.AmAbend gilt es,eine belang- loseSache nicht zu dramatisieren. 1° 6° -1° 8° 3° 11° 3° 7° 2° 10° 2° 12° 4° 14° 5° 14° Steinbock 22.12. –20.1. 1060 5500550 Um zu guten Ergebnissenzu mm %mm% mm %mm% mm % kommen,werden Sie in der jetzigen ProfilNord/Süd Zeit deutlich mehr Energie aufbringen 06:38 08:32 21.3. 28.3. 4.4. 12.4. müssen als in der Vergangenheit. 1000 m.ü.M. 18:38 22:55 Wassermann 21.1. –19.2. – m.ü.M. -17° Nidsigend ab 20.03.01:56Uhr Obsigendab02.04. 04:41Uhr Das,was nie auf einem soliden Fundament stand, könnte heute ins Luftschadstoffe Wanken geraten und Sie dazu veran- -9° Di. Mi. Mi. Di. Mi. Mi. lassen,die Dinge neu zu bewerten. -6° 16:00 04:00 14:00 16:00 04:00 14:00 Fische 20.2. –20.3. 3° 4°4°4° 7° NehmenSie sich mehr Zeit für 5° Ihren Partner.Die traute Zweisamkeit Stickstoffdioxid NO in Biel Feinstaub PM10 in Biel sollte auf keinen Fall zu kurz kommen. 2 Eine Überraschung wartet. Tagesgrenzwert 80 μg/m3 Tagesgrenzwert 50 μg/m3

Sudoku Gewinnzahlen Leserbeiträge Rückblick

Spielregeln SCHWEIZER ZAHLENLOTTO Wird dafür Heutevor ... 75 69• Füllen Sie das Raster Lottozahlen: 4913 29 37 41 mit den Zahlen von1bis 9. Glückszahl (GZ): 6 Solarstrom ... 30 Jahren (1991) Replayzahl: 4 7 2 • In jeder Zeile undSpalte 7Gewinner mit 5R.+GZjeFr. 11 546.55 verwendet? wurdebei einem Dopingtestbei 31 54 darf jede Zahl nur einmal 52 Gewinner mit 5R.jeFr. 1000.00 DiegoArmandoMaradona Ko- 401 Gewinner mit 4R.+GZjeFr. 156.95 vorkommen. 2286 Gewinner mit 4R.jeFr. 71.45 «Das leuchtende Schulhaus» kain nachgewiesen.Sein Vertrag 8 5• In jedem 3x3-Feld kommt 6166 Gewinner mit 3R.+GZjeFr. 25.65 –BT, 13.März mit demSSC Neapel wirdbeen- jede Zahl nur einmal vor. 35 294 Gewinner mit 3R.jeFr. 9.55 Wie kann ein Projekt nachhaltig detund dem argentinischen Die ersten beiden Gewinnränge wurden nichterreicht. und umweltschonend sein, Fussball-Superstar wirdeine 15 23 Nächster JackpotSwissLotto: 12,5 Mio.Franken. wenn dazu während mehrerer Monate dauernde Sperreauf- Auflösung letztes Sudoku Joker:060048 Nächte dasganzeSchulhaus erlegt. 1Gewinner mit 5richtigen Endziffern stundenlang beleuchtetwird? 4 8 3 9 7 4 263581 je Fr.10000.00 14 Gewinner mit 4richtigen Endziffern Wirddafür Solar- oder anderer ... 70 Jahren (1951) 5 2 6 3 1784 9 je Fr.1000.00 ökologischer Stromverwendet? wurdeder amerikanischeSchau- 155 Gewinner mit 3richtigen Endziffern 69 281549376 je Fr.100.00 Fallsdem so ist –was zu hoffen spieler Kurt Russell («Einsame 1691 Gewinner mit 2richtigen Endziffern bleibt –sollte dies im Beitrag Entscheidung», «Overboard») 519824763 je Fr.10.00 auch erwähnt werden. geboren.Erist seit 1983mit Gol- 1 2326795814 Der erste Gewinnrang wurde nicht erreicht. Nächster Jackpot: 1,25 Mio.Franken AnitaBeyeler,Ligerz die Hawnzusammen und so et- 748631952 waswie ein Ersatzvater fürderen 723896 EUROMILLIONS Danke, TochterKateHudson. 892456137 Lottozahlen: 23 25 32 35 47 Sterne: 2/6 465317298 2. Chance:320 30 32 34 EvaBucher Super-Star:M015Y 96 73137982645 5* 4Gewinner je Fr.182 177.85 «Zur Person AlainBerset» Impressum 56Gewinner je Fr.28385.30 Reklame 4**40Gewinner je Fr.2196.60 –BT, 13.März 4* 628 Gewinner je Fr.257.75 Mitihrem Leserbrief habenSie Herausgeber: Verlag Bieler Tagblatt AG 3**1686 Gewinner je Fr.101.60 Verleger: Fredy Bayard 41362 Gewinner je Fr.88.30 die Tatsachen zu 100 Prozent Publizistische Leitung Gesamtredaktion: 2**25162 Gewinner je Fr.23.90 auf denPunkt gebracht.Unsere Bernhard Rentsch 3* 29 856 Gewinner je Fr.22.45 Landesregierung sollte anstelle Chefredaktion Bieler Tagblatt: PLATZIEREN SIE HIER IHR INSERAT 365078 Gewinner je Fr.19.20 Bernhard Rentsch (br/Chefredaktor), FÜR FR. 460.– UND ERREICHEN SIE DAMIT 1**140 955 Gewinner je Fr.10.75 vonKritikein Loberhalten. Parzival Meister (pam/stv.Chefredaktor) ÜBER 46000 LESERINNEN UND LESER 2* 446 089 Gewinner je Fr.10.70 Geradeeine SVPsollte sich Redaktionsleitung: ParzivalMeister(Redaktionsleiter), IN UNSERER REGION. 2963 090Gewinner je Fr.7.95 ernsthaft Gedanken darüber Moritz Bill (TeamleitungSport), Andrea Butorin (Leiterin «Kontext»),TobiasGraden (Teamleiter Kultur und Kontakt: Der erste Gewinnrang wurde nicht erreicht. [email protected] NächsterJackpot: 95 Mio.Franken. machen,weshalbsie in letzter Wirtschaft), Peter Samuel Jaggi (Teamleiter Foto), Erwarteter Hauptgewinn Super-Star: Zeit nicht mehr mit Glanzresul- Michael Lüdi (ArtDirector), Theo Martin (Leiter 250 000 Franken. tatenglänzen kann. Newsdesk),LinoSchaeren(Ressortleiter Region) Inserate: Gassmann Media AG,032 344 83 83 Alle Angaben ohne Gewähr Bruno Schwab,Safnern www.gassmannmedia.ch 15 BiSpeler Tagblatt | Donnerstagor, 18.03.2021 t Fussball YB braucht heute Ski alpin Beat Feuz kann sich ein Wunder, um in der Europa freuen, Lara Gut-Behrami und League weiterzukommen. Marco Odermatt haben Pech. Seite 16 Seite 17

Neue Anspielzeiten Der Bieler, der viermal in Italien ab der nächsten in den Frühling fuhr Fussball-Saison Fussball Auf die Saison 2021/22 erfahren die Anspielzeiten der Swiss Rad Mit dem Frühjahrsklassiker Mailand-Sanremo wird am Samstag das erste Radsport-Monument Football League Änderungen. Unter anderem wird das öffentliche ausgetragen. Der Bieler Daniel Gisiger weiss, wie es ist, während 299 km in die Pedale zu treten. ausgestrahlte SRG-Spiel neu am Samstagabend zu sehen sein.

Der grundsätzliche Spielplan der Super Patric Schindler League sieht für das Wochenende neu vier verschiedene Anspielzeiten vor. Am Die Pandemie macht dem Radsport im- Samstag wird künftig je ein Spiel um mer noch einen Strich durch die Rech- 18 Uhr und um 20.30 Uhr angepfiffen. nung. Nach wie vor fehlen Zuschauerin- Sonntags setzt die Swiss Football nen und Zuschauer, die entlang der Stre- League (SFL) eine Partie auf 14.15 Uhr cke die Fahrer anfeuern. Auch ob die an, die restlichen zwei Begegnungen Fans diesen Sommer an der Tour de des Spieltags auf 16.30 Uhr. Dies teilt die France die Fahrer auf die Berge «tra- SFL in einem Communiqué mit. gen» werden, ist noch offen. Aber im- Der TV-Partner blue wird sämtliche merhin gibt es mit Blick auf den Renn- 180 Super-League-Spiele sowie die bei- kalender positive Zeichen. So sind die den Barrage-Partien im Abo und im Ein- meisten Wettkämpfe dort angesiedelt, zelabruf («Pay per View») als Live-Über- wo sie traditionsgemäss auch hingehö- tragungen anbieten. ren. Die Zeiten, als Frühjahrsklassiker Wie gemäss dem bisherigen Vertrag wegen der Coronakrise in den Herbst wird die SRG auch in den kommenden verlegt werden mussten, dürften wohl vier Saisons jeweils ein Spiel pro Runde vorbei sein. So war auch Mailand-San- der Super League live in allen Landes- remo im letzten Jahr nicht zu Beginn der teilen ausstrahlen. Die 36 Partien im Saison angesetzt. Das erste der fünf Free-TV erhalten mit dem Samstag- Radsport-Monumente wurde im August abend um 20.30 Uhr einen neuen Sen- ausgetragen und der Sieg ging an den deplatz – als Ersatz für den bisherigen Belgier Wout van Aert. Livespiel-Termin am Sonntagnachmit- Mit 299 Kilometern ist Mailand-San- tag um 16 Uhr. remo (Samstag ab 15.55 Uhr auf SRF In der Challenge League wird das zwei) das längste Eintagesrennen der Topspiel weiterhin grundsätzlich am World Tour. Von der Grossstadt Mailand Freitagabend im Free-TV live zu sehen geht es an die ligurische Küste nach San- sein, neu voraussichtlich um 20.30 Uhr remo. Neben der Lombardei-Rundfahrt, statt um 20 Uhr. Für die übrigen vier die ebenfalls zu den fünf Radsport-Mo- Spiele der Runde sind verschiedene numenten gehört, ist «La Primavera» Zeitfenster am Freitag, Samstag und das wichtigste Eintagesrennen in Italien. Sonntag vorgesehen, die den Klubs eine Die Fahrt in den Frühling, wie das Atemberaubende Aussichten warten auf die Fahrer des Frühjahrsklassikers Mailand-Sanremo. Die TV-Helikopter fangen gewisse Flexibilität bei der Ansetzung Rennen auch genannt wird, wird wie die Bilder für die Zuschauerinnen und Zuschauer ein. KEYSTONE erlauben sollen. sda schon im letzten Jahr auf der Strecke Veränderungen hinnehmen müssen. Wegen eines Erdrutsches wird der Tur- agiert man nicht mehr so schnell, wie den Radsport, das kommt bei einem er. «Toll, dass Stefan, Gino und Marc zei- Nachrichten chino-Pass durch den Colle di Giovo er- man sollte und auch die Gefahr von Klassiker wie diesem besonders zum gen, dass sie international auf hohem setzt, einen nicht allzu schweren An- Stürzen erhöht sich», sagt Gisiger. Ausdruck. Niveau mithalten können.» EISHOCKEY stieg, der nach rund 170 Kilometern in Der Bieler ist überzeugt, dass es bei Dass derart viele Schweizer immer Forster verlängert beim Angriff genommen wird. Bei den letzten Mailand-Sanremo auch in Zukunft prak- Schwierige Abfahrt wieder für einen Paukenschlag sorgen, 112 Kilometern des Klassikers geht es tisch keine Zufallssieger geben wird. Der Bieler stellte sich bei Mailand-San- lässt Gisiger wieder von einem Schwei- EHC Biel um ein Jahr über die altbekannte Strecke mit Capo Gerade beim Poggio, also beim letzten remo in die Dienste seiner Sprinter- zer World-Tour-Team träumen. «Es Der EHC Biel und Beat Forster haben Mele, Capo Cerva und Capo Berta. Beim Anstieg vor dem Ziel, würden die besten Mannschaftskollegen und schaute, dass wäre toll, wenn es dies in Zukunft geben den Vertrag um eine weitere Saison Finale wird über die Cipressa und den Profis auch nach so vielen Kilometern diese gut positioniert waren. Und im- würde», sagt er. So wie Cilo-Aufina, das bis 30. April 2022 verlängert. Der Poggio hinunter nach Sanremo gefah- noch herausfahren können. Viele dieser mer wieder kommt er auf den Poggio zu in den 70er- und 80-Jahren viele gute 38-jährige Verteidiger hatte 2017 vom ren, wo nach 299 Kilometern das Ren- Fahrer seien dann so gut in der Abfahrt, sprechen. Er mag sich an jedes Detail Schweizer Fahrer in einem Team ver- HC Davos zu den Seeländern gewech- nen auf der Via Roma beendet wird. dass das Feld nicht mehr aufschliessen erinnern. «Links hatte es noch eine einte. Auch Gisiger fuhr für die Schwei- selt. Mit dem HCD gewann er fünf- Die finale Rennphase von Mailand-San- kann. «Wenn man die Siegerlisten von Telefonkabine und dann ging es die Ab- zer Equipe. mal den Meistertitel, mit den ZSC remo verspricht oftmals viel Spannung. Mailand-Sanremo anschaut, kommt fahrt hinab nach Sanremo. Und zwar in Lions einmal. 2006 gehörte er zum Zum einen gibt es die Cipressa, die man zum Schluss, dass das Rennen einem schnellen Tempo. Dort wurde Zusatzrunde für Gisiger Schweizer Team an den Olympischen zweitletzte Steigung, die 20 Kilometer keine Lotterie ist. Eddy Merckx bei- mit einem grossen Risiko hinunterge- Das Renngeschehen auf der Strasse ver- Spielen 2006 in Turin. Zudem nahm vor dem Ziel oft für eine Selektion unter spielsweise hat Mailand-Sanremo sie- fahren. Früher hatte es bis zu 300 Fah- folgt der Bieler immer noch mit grossem er an sechs Weltmeisterschaften teil, den Profis sorgt. Zum andern gibt es den benmal gewonnen», sagt er. rer am Rennen. Viel mehr, als dies Interesse. Inzwischen hat es so viele letztmals 2008. sda Poggio, ein 3,7 Kilometer langer An- Gisiger erinnert sich gerne an die vie- heute der Fall ist. Da wurde es schon Schweizer Fahrer auf der World Tour, stieg, der auch für eine Vorentschei- len Radsportfans. «Es war unglaublich, manchmal eng und gefährlich», sagt die bei Gisiger auf der Bahn gross ge- EISHOCKEY dung verantwortlich sein kann. wie viele Menschen uns auf dem Weg der Nationalcoach. worden sind, dass es langsam schwierig Erneut längere Pause nach Sanremo entlang der Strecke zuju- Zu den Favoriten auf den Sieg zählt Gi- wird, den Überblick zu behalten. Kein Klassiker-Spezialist belten», sagt er. Die Italiener lieben siger den letztjährigen Triumphator Der Coach, der sich eigentlich nach für Nico Hischier Bei Mailand-Sanremo kommt der Bieler Wout van Aert aus Belgien und den Fran- den im letzten Jahr geplanten Olympi- Nico Hischier muss erneut länger Daniel Gisiger ins Schwärmen. Aber zosen Julian Alaphilippe, der vergange- schen Spielen hätte pensionieren lassen pausieren. Der Captain der New Jer- nicht etwa weil es sein Lieblingsrennen Die fünf Monumente nen August Zweiter geworden ist. Auch wollen, macht nun noch eine Ehren- sey Devils fällt nach einer Operation war, sondern weil er bei seinen vier Teil- des Radsports der Niederländer Mathieu van der Poel runde und fährt im Sommer als Natio- an der Nase rund drei Wochen aus. nahmen auch ein Stück Radsport-Ge- und der Slowene Tadej Pogacar haben naltrainer mit der Schweizer Delega- Hischier hatte die Verletzung Ende schichte miterlebt hat. «Ich war ja über- Jedes Rennen der Radsport-Monu- gemäss Gisiger gute Chancen, in San- tion nach Japan. «Ich freue mich sehr Februar im Spiel gegen die Washing- haupt kein Klassikerspezialist», sagt der mente hat einen besonderen Charak- remo die Ziellinie zuerst zu überqueren. auf die Spiele», sagt Gisiger, der auch ton Capitals erlitten. Ein abgelenkter Bahn-Nationaltrainer, der im Kampf ter: Mailand-Sanremo wird an der ita- Auf einen Schweizer Sieg setzt Gisiger der Pension gespannt entgegensieht. Puck nach einem Schuss seines Team- gegen die Uhr seine Stärken unter Be- lienischen Riviera oftmals zugunsten nicht. «Die Schweizer werden in erster «Mein Job bei Swiss Cycling als Natio- kollegen P.K. Subban traf ihn am weis stellen konnte. «Aber bei einem der Sprinter entschieden. Die Flan- Linie Helferarbeiten verrichten müs- naltrainer braucht viel Energie. Er berei- Kopf. Der 22-jährige Walliser bleibt Rad-Monument wie Mailand-Sanremo dern-Rundfahrt wird durch kurze, sen», sagt er. In dieser Saison konnten tet mir aber auch viel Freude», sagt das damit vom Pech verfolgt. Nach einem teilzunehmen, war schon sehr speziell», steile Anstiege auf Kopfsteinpflaster sich schon einige Schweizer gut in Szene Schweizer Radtrainer-Monument, das im Dezember erlittenen Wadenbein- sagt Gisiger, der im Frühjahrsklassiker geprägt. Paris-Roubaix ist flach und setzen. Allen voran Stefan Bissegger, in Zukunft mehr Zeit haben wird, die bruch und nachdem er auch noch auf in erster Linie seine Helferdienste zur ist besonders schwierig wegen der der das Zeitfahren von Paris-Nizza ge- Frühjahrsklassiker zuhause vor dem die Covid-Liste gesetzt worden war, Verfügung stellte (1979, 1982, 1983 und rund 50 Kilometer und oftmals groben wann. Auch Gino Mäder verblüffte bei Fernseher zu geniessen. gab er erst vor knapp vier Wochen 1985). Beim ersten Rad-Monument der Kopfsteinpflasterpassagen (Pavés). derselben Fernfahrt. Kurz vor dem Ziel sein Saisondebüt. sda Saison denkt Gisiger vor allem an die Das älteste Monument, Lüttich-Bas- der Königsetappe wurde er noch von Streckenlänge. «Das Rennen ist schon togne-Lüttich, wird in den walloni- Primoz Roglic abgefangen. Es wäre sein EISHOCKEY sehr lang, aber weniger hart als Paris- schen Ardennen mit zahlreichen stei- erster Sieg auf der World Tour gewesen. Abplanalp hört Roubaix oder die Flandern-Rundfahrt», len und bis zu vier Kilometer langen Viele Schweizer, die seit einem Jahr für sagt der Seeländer. Anstiegen ausgetragen. Während Ausrufezeichen sorgen (unter anderem Ende Saison auf Sobald man aber die Mittelmeerküste diese vier Klassiker im Frühjahr zu Be- Marc Hirschi, Stefan Bissegger und Gino Fribourgs Marc Abplanalp hört nach erreicht habe, müsse man wegen der ginn der Radsportsaison ausgetragen Mäder), gingen auch durch die «Bahn- dem Ende der laufenden Saison auf. Müdigkeit aufpassen. «Nach derart vie- werden, folgt als eines der letzten schule» von Daniel Gisiger. «Es freut Der 36-jährige Verteidiger bestritt bis- len Kilometern in den Beinen muss man Rennen jeweils im Herbst die Lombar- mich sehr zu sehen, dass viele Schweizer Daniel Gisiger lang 707 Partien in der National schauen, dass man die Konzentration dei-Rundfahrt, die dann mehr auf Fahrer nach ihren Erfolgen auf der Bahn Nationaltrainer League – alle für Gottéron – und er- aufrechterhalten kann. Manchmal re- Bergfahrer zugeschnitten ist. mt/pss auch auf der Strasse überzeugen», sagt Bahn zielte 30 Tore sowie 83 Assists. sda 16 Donnerstag, 18.03.2021 | Bieler Tagblatt Sport

Ralph Krueger bei Eishockey den Buffalo Sabres Der letzte Eindruck zählt National League entlassen Fussball Für YB geht es im Europa-League-Achtelfinal heute kaum mehr um Heute spielen: das Weiterkommen. Antworten wird das Rückspiel in Bern dennoch liefern. SCL Tigers - Lausanne 19.45 Eishockey Ralph Krueger ist als Head- Genève-Servette - Bern 19.45 Morgen spielen: coach der Buffalo Sabres abgesetzt wor- Zug - Ambri-Piotta 19.45 den. Der 61-Jährige kassierte am Diens- Am Samstag spielen: tag mit dem 2:3 bei den New Jersey De- Bern - Lugano 19.45 vils die zwölfte Niederlage in Folge. Die wichtigste Frage in Bezug auf den SCL Tigers - Genève-Servette 19.45 Lausanne - Biel 19.45 Krueger, der von 1998 bis 2010 Europa-League-Achtelfinal der Young Zug - ZSC Lions 19.45 Schweizer Nationalcoach war, übernahm Boys scheint vor dem Rückspiel geklärt. Am Sonntag spielen: den Posten in Buffalo im Frühjahr 2019. Der Schweizer Meister wird seine Euro- Bern - Lugano 15.45 In seiner ersten Saison in der zweitgröss- pacup-Kampagne in dieser Saison in der 1. Zug 42 26 7 6 3 160:103 98 2. Gottéron 45 23 3 4 15 140:133 79 ten Stadt des Bundesstaates New York Runde der besten 16 Teams der Europa 3. Servette 42 20 6 4 12 144:106 76 verpasste er die Qualifikationsrunde für League beschliessen, das 0:3-Handicap 4. ZSC Lions 44 20 5 6 13 149:123 76 die Playoffs nur knapp. Den gestiegenen aus dem Hinspiel in Amsterdam lässt für 5. Biel 45 19 6 5 15 138:127 74 6. Lugano 43 19 7 2 15 122:111 73 Erwartungen, zum ersten Mal seit 2011 in das Rückspiel im Wankdorf in Bern dies- 7. Lausanne 41 18 6 5 12 131:98 71 die Playoffs einzuziehen, konnte Krue- bezüglich keine andere Annahme zu. 8. Davos 45 18 5 3 19 156:157 67 gers Team in der laufenden Spielzeit Selbst durch den Fokus einer gelb- 9. Rapperswil 46 13 3 5 25 128:164 50 nicht gerecht werden. Mit nur sechs Sie- schwarzen Brille war die spielerische 10. Bern 42 12 3 3 24 110:137 45 11. Ambri-Piotta 45 10 3 8 24 92:138 44 gen in 28 Partien sind die Sabres das Unterlegenheit des Schweizer Meisters 12. SCL Tigers 42 7 2 5 28 82:155 30 schwächste Team der Liga. in Amsterdam am letzten Donnerstag so Krueger war zum zweiten Mal Chef- offensichtlich, dass sogar ein neuzeitli- trainer in der NHL. Seinen ersten Pos- ches Wunder von Bern nicht zum er- Swiss League ten hielt er bei den Edmonton Oilers hofften Umschwung führen dürfte. Playoff-Viertelfinals (best of 7) 2012/2013 während eines Jahres, bevor Ein einfacher Heimsieg der Berner 1. Runde er von 2014 bis 2019 als Präsident des wäre, gemessen am Hinspiel vom letz- Gestern spielten: Premier-League-Klubs Southampton ten Donnerstag, bereits ein Mysterium. Kloten (1.) - La Chaux-de-Fonds (8.) 5:4 Ajoie (2.) - Visp (7.) 2:1 tätig war. sda Für einen Erfolg mit vier Toren Diffe- Langenthal (3.) - Thurgau (6.) 2:0 renz, der noch zum Weiterkommen rei- «Chopf ufe, Bruscht use»: Die YB-Fans machen ihren Lieblingen vor dem Rück- Sierre (4.) - Olten (5.) 0:4 chen würde, ist etwas Grösseres von Nö- spiel gegen Ajax Mut. KEYSTONE ten. In Amsterdam brachte das Team 2. Runde Team New Zealand Morgen spielen: von Gerardo Seoane während 90 Minu- La Chaux-de-Fonds - Kloten 19.45 gewinnt erneut ten nicht einen Schuss auf das Tor von Dass die Berner gegen starke Gegner weiteres Bewerbungsschreiben in Visp - Ajoie 19.45 Maarten Stekelenburg zustande. Selbst «Fussball spielen» können, haben sie Richtung der Top-Ligen. «Wir wollen Thurgau - Langenthal 19.45 America’s Cup 2018, in der Gruppenphase der Cham- in den Sechzehntelfinals gegen Bun- unser wahres Gesicht zeigen», sagt Olten - Sierre 19.45 pions League, gegen Manchester Uni- desligist Leverkusen bewiesen. «Jetzt Vincent Sierro. Dies wird die Berner al- ted, Juventus Turin und Valencia, stand wollen wir auch hier im Rückspiel alles ler Voraussicht nach auch nicht in die NHL Segeln Die Segler aus Neuseeland haben dieser Wert in keinem der sechs Spiele reinwerfen», sagt Lauper. Nicht we- Viertelfinals führen. Aber dem 25-jähri- Resultate: Detroit Red Wings - Carolina Hurricanes (mit Nie- den America’s Cup erneut gewonnen. auf null. «Wir müssen den Weg der klei- nige Spieler aus dem Kader von Seoane gen Sierro und seinen Teamkollegen derreiter/1 Tor) 4:2. Minnesota Wild (mit Fiala/1 Assist) - Arizona Die Titelverteidiger holten in der zehn- nen Schritte gehen», sagt Seoane vor haben sich in den letzten Monaten für immerhin weisen, wo zwischen Lever- Coyotes 3:0. New Jersey Devils (ohne Hischier/verletzt) - Buf- ten Runde des Duells gegen den italieni- dem Rückspiel in Bern. Kleine Schritte Engagements im Ausland empfohlen, kusen und Amsterdam die Wahrheit falo Sabres 3:2. Washington Capitals (ohne Siegenthaler/über- schen Herausforderer Luna Rossa den bedeutet im Fall der Berner, offensiv für sie geht es auch persönlich um ein liegt. sda zählig) - New York Islanders 3:1. Pittsburgh Penguins (ohne Weber/nicht im Aufgebot) - Boston Bruins 1:2. Dallas Stars - entscheidenden Sieg zum 7:3. Nach überhaupt auf den Plan zu treten. Tampa Bay Lightning 3:4 n.P. Colorado Avalanche - Anaheim 1995, 2000 (ebenfalls gegen die Italie- Ducks 8:4. ner) und 2017 ist es der vierte Cup- Bewerbung in Richtung Top-Ligen Faivre hütet auch im Rückspiel das YB-Tor Triumph für das Team New Zealand. YB würde es allerdings nicht gerecht, al- Im zehnten Vergleich überquerten lein an diesem einen Europacup-Spiel • Guillaume Faivre wird bei den Young Jährige war bereits im Hinspiel im Tor Fussball die Neuseeländer mit Skipper Peter gemessen zu werden. Gerade deshalb ist Boys auch im Rückspiel gegen Ajax der Berner gestanden und hatte mit Burling die Ziellinie im heimischen Ge- das Rückspiel für den Schweizer Meister Amsterdam das Tor hüten. David von mehreren guten Paraden einen Anteil wässer vor Auckland 46 Sekunden vor und Cupsieger wichtig: Es geht für ihn Ballmoos trainiert zwar wieder mit dem daran, dass YB «nur» mit einem 0:3- den Italienern mit dem australischen um einen sauberen Abschluss. «Wir Team, das Achtelfinal-Rückspiel der Handicap zum Rückspiel antreten Champions League Steuermann Jimmy Spithill. Nachdem wollen probieren, mehr Fussball zu spie- Europa League kommt für ihn aller- muss. Achtelfinals, Rückspiele sie zwischenzeitlich 2:3 zurückgelegen len als im Hinspiel», sagt Mittelfeld- dings zu früh. • Neben Von Ballmoos muss YB im Gestern spielten: hatten, kamen die Titelverteidiger zum spieler Sandro Lauper im Interview mit • «Er ist auf einem gutem Weg, trotz- Mittelfeld auf den gelbgesperrten Mit- Bayern München - Lazio Rom (Hinspiel: 4:1) fünften Sieg in Folge. dem vereinsinternen Videoteam. Es dem wäre ein Einsatz verfrüht», sagte telfeldspieler Michel Aebischer ver- Chelsea - Atlético Madrid (1:0) «Team New Zealand macht uns er- geht für YB also auch um die Nachbesse- YB-Coach Gerardo Seoane an der zichten. Der wiedergenesene Luxem- beide Spiele endeten nach Redaktionsschluss neut so stolz», gratulierte die neusee- rung des in Amsterdam abgegebenen Pressekonferenz vor dem Spiel. Die burger Christopher Martins wird Aebi- Die restlichen Begegnungen: ländische Premierministerin Jacinda Bildes, weil auch beim Branchenprimus Mannschaft vertraue aber Von Ball- scher nicht ersetzen. «Er hat noch Manchester City* - Mönchengladbach (2:0) 2:0 Ardern der siegreichen Crew, die wohl der Schweiz der letzte Eindruck mehr moos’ Ersatzmann, dem Neuenburger nicht die physische Verfassung für Real Madrid* - Atalanta Bergamo (1:0) 3:1 2024 ihren Titel verteidigen wird. sda zählt als das Vorangegangene. Faivre, «zu hundert Prozent». Der 34- 90 Minuten», sagt Seoane. sda Liverpool* - Leipzig (2:0) 2:0 Paris Saint-Germain* - Barcelona (4:1) 1:1 Dortmund* - Sevilla (3:2) 2:2 Juventus Turin - Porto* (1:2) n.V. 3:2 * = in den Viertelfinals Zahlen & Fakten Eishockey Golf Tennis Auslosung Viertelfinals: Freitag, 19. März.

13. Saisontor für Niederreiter Woods aus dem Spital entlassen Viktorija Golubic in der 2. Runde Europa League Automobil Nino Niederreiter hat bei der 2:4-Niederlage Tiger Woods hat rund drei Wochen nach sei- Viktorija Golubic steht im WTA-Turnier in seiner Carolina Hurricanes gegen die Detroit nem schweren Autounfall das Spital verlas- Monterrey in Mexiko in der 2. Runde. Die Achtelfinals, Rückspiele Heute spielen: Marcel Fässler tritt zurück Red Wings seinen 13. Saisontreffer erzielt. sen. Der Amerikaner erklärte auf Twitter, er Zürcherin hat nach überstandener Qualifika- Niederreiter brachte die Hurricanes bereits sei nach Hause zurückgekehrt. Zugleich tion die Russin Anna Blinkowa 6:4, 6:4 be- Arsenal - Olympiakos (Hinspiel: 3:1) 18.55 Die Karriere eines der erfolgreichsten Dinamo Zagreb - Tottenham (0:2) 18.55 nach gut zwei Minuten in Führung. Doch die dankte er den Ärzten und dem weiteren Per- zwungen. Die Entscheidung führte Golubic Schweizer Automobilrennfahrer ist zu Ende. Molde - Granada (0:2) 18.55 Red Wings reagierten schon im ersten Drit- sonal für die Behandlung. Woods hatte Ende mit vier Spielgewinnen in Folge herbei, dank Der im Mai 45 Jahre alt werdende Schwyzer Schachtar Donezk - Roma (0:3) 18.55 tel. Adam Erne traf zweimal im Powerplay. Februar bei seinem Unfall Verletzungen an denen sie im zweiten Satz vom 1:1 auf 5:1 da- Marcel Fässler tritt zurück. Fässler tritt mit Young Boys - Ajax Amsterdam (0:3) 21.00 Carolina glich zu Beginn des zweiten Ab- den Beinen erlitten. Sein Auto hatte sich vonzog. In der 2. Runde trifft Golubic auf Lau- einem umfangreichen Palmares ab. Zu den Glasgow Rangers - Slavia Prag (1:1) 21.00 schnittes durch Sebastian Aho nochmals aus, südlich von Los Angeles auf einer stark ab- ren Davis, die Nummer 79 der Welt. Gegen Milan - Manchester United (1:1) 21.00 Höhepunkten in seiner Bilanz gehören die doch auf Detroits drittes Tor vermochten die schüssigen Strecke mehrfach überschlagen. die Amerikanerin, die im Australian Open in Villarreal - Dynamo Kiew (2:0) 21.00 drei Siege beim 24-Stunden-Rennen in Le Hurricanes nicht mehr zu reagieren. der 1. Runde Belinda Bencic unterlag, steht es Auslosung Viertelfinals: Freitag, 19. März Mans. Den Klassiker an der Sarthe gewann nach zwei Begegnungen 1:1. er 2011, 2012 und 2014 als Werkfahrer von Reiten Audi an der Seite des Deutschen André Lot- Dubai. ATP-500-Turnier (2,05 Mio. Dollar/Hart). Achtelfinals: terer und des Franzosen Benoît Tréluyer. Fussball Andrej Rublew (RUS/2) s. Taylor Fritz (USA/15) 6:3, 6:1. Jannik Fernsehen 2012 sicherte sich das Trio auch den Titel in EM der Vielseitigkeit in Avenches Sinner (ITA/16) s. Roberto Bautista Agut (ESP/4) 6:4, 3:6, 7:5. Wintis Schützenwiese unbespielbar der Langstrecken-Weltmeisterschaft. In der Die diesjährigen Europameisterschaften in Denis Shapovalov (CAN/6) s. Hubert Hurkacz (Pol/13) 6:4, 6:3. Donnerstag, 18. März Deutschen Tourenwagen-Meisterschaft Der FC Winterthur wird zumindest bis Ende der olympischen Pferdesport-Disziplin Viel- siegte er in Diensten von Mercedes zwi- April auch seine weiteren Heimspiele in der seitigkeit werden vom 23. bis 26. September Acapulco (MEX). ATP-500-Turnier (1,05 Mio. Dollar/Hart). 1. SRF zwei schen 2001 und 2003 fünfmal. Challenge League auf fremdem Terrain be- in Avenches im Kanton Waadt ausgetragen. Runde: Stefanos Tsitsipas (GRE/1) s. Benoît Paire (FRA) 6:3, 6:1. 9.20 Ski alpin: Weltcupfinale Lenzerheide. streiten. Grund dafür ist die ungenügende Dies beschloss der Vorstand des Weltver- Lorenzo Musetti (ITA) s. Diego Schwartzman (ARG/3) 6:3, 2:6, 6:4. Milos Raonic (CAN/4) s. Tommy Paul (USA) 7:6 (8:6), 6:4. Super-G Frauen Qualität des Rasens im Stadion Schützen- bandes FEI. Eigentlich hätte die EM vom 11. Grigor Dimitrov (BUL/5) s. Adrian Mannarino (FRA) 6:4, 3:0, 10.50 Ski alpin: Weltcupfinale Lenzerheide. wiese. Ein erstes Mal war Winterthur am bis 15. August in Haras du Pin in Frankreich w.o. Fabio Fognini (ITA/6) s. Stefano Travaglia (ITA) 7:5, 6:2. Super-G Männer Basketball vergangenen Freitag ausgewichen. In Wil durchgeführt werden sollen, was jedoch we- 20.00 Sportflash verloren die Zürcher gegen Absteiger Thun gen der Verschiebung der Olympischen Monterrey (MEX). WTA-250-Turnier (235’238 Dollar/Hart). 1. 20.10 Ski alpin: Weltcupfinale Lenzerheide Capela erneut nur Zuschauer 2:3. Für jedes einzelne der folgenden Spiele in Tokio um ein Jahr nicht möglich Runde: Viktorija Golubic (SUI/Q) s. Anna Blinkowa (RUS/6) 6:4, (Teilaufz.) Die Atlanta Hawks gewinnen in der NBA bei «Heimspiele» muss die Bewilligung der war. Da die ursprünglichen Organisatoren 6:4. - Golubic in der 2. Runde gegen Lauren Davis (USA). 20.40 Fussball: Europa League. den Houston Rockets 119:107. Das Team aus Swiss Football League eingeholt werden. kein neues Datum fanden, kommt nun Young Boys - Ajax Amsterdam Georgia setzt also seine Erfolgsserie fort. Avenches zum Handkuss. Biella (ITA). ATP-Challenger (44’820 Euro/Halle). Achtelfinal: 23.00 Fussball: Europa League - Goool Gegen sein früheres Team musste Capela er- PSG gewinnt das Gipfelduell im Cup Sergej Stachowski (UKR) s. Marc-Andrea Hüsler (SUI) 7:5, 3:6, 7:6 (7:5). 23.45 Eishockey: Powerplay neut wegen seiner Fersenverletzung passen. Im französischen Fussballcup hat das Los die 0.05 Sportflash Aus dem gleichen Grund hatte der Romand stärksten Mannschaften der Meisterschaft Ski Freestyle am Sonntag schon die (gewonnene) Partie schon in den Achtelfinals zusammengeführt. Volleyball blue Zoom gegen die Cleveland Cavaliers verpasst. 18.45 Fussball: Europa League. Paris Saint-Germain siegte daheim gegen Ragettli fällt wohl lange aus den Ligue-1-Leader Lille 3:0. Mauro Icardi NLA, Männer. Playoff-Halbfinals (best of 5). 3. Runde: Amris- Schachtar Donezk - AS Roma Am Samstag gewann Andri Ragettli in Aspen Leyrolles nicht mehr Nationaltrainer und Kylian Mbappé auf Foulpenalty legten in wil (1. der Qualifikation) - Lausanne UC (4.) 3:2 (25:22, 25:17, 23.00 Fussball: Europa League. Highlights den Weltmeistertitel im Slopestyle, nun ist Damien Leyrolles ist nicht mehr Trainer der ersten Halbzeit vor. Mbappé setzte in der 23:25, 18:25, 15:6); Endstand 3:0. die Saison für den 22-jährigen Bündner zu Die Serie Chênois (2.) - Schönenwerd (3.) wird mit Hin- und des Schweizer Frauen-Nationalteams. Der Nachspielzeit mit dem 3:0 den Schlusspunkt. RTL Nitro Ende. Erste Untersuchungen ergaben, dass Rückspiel (20./24. März) ausgetragen. Franzose wird nach viereinhalb Jahren im In der Meisterschaft liegt Lille nach 29 von 38 21.50 Fussball: Europa League. er sich am Dienstag beim Sturz im letzten NLA, Frauen. Playoff-Halbfinals (best of 5). 3. Runde: Neu- Amt eine neue Aufgabe im Schweizer Bas- Runden drei Punkte vor PSG. AC Milan - Manchester United Sprung im Big-Air-Final im linken Knie am châtel UC (2. der Qualifikation) - Kanti Schaffhausen (3.) 1:3 ketball-Verband übernehmen. (22:25, 26:24, 27:29, 17:25); Stand 1:2. Serie A. Torino - Sassuolo 3:2. Kreuzband, Innenband und Meniskus ver- Die Serie zwischen Aesch-Pfeffingen (1.) und Düdingen (4.) Sport 1 Europacup. Frauen. Achtelfinal: Ramla (ISR) - Elfic Fribourg letzt hat. Nach der Rückkehr in die Schweiz wurde beim Stand von 1:1 aufgrund von mehreren Coronafäl- 19.00 Handball: NLA. 73:78 (32:47). – Elfic Fribourg im Viertelfinal. La Liga. FC Sevilla - Elche 2:0. wird er weitere Abklärungen vornehmen. len bei Aesch-Pfeffingen abgebrochen. BSV Bern - GC Amicitia Zürich 17 Bieler Tagblatt | Donnerstag, 18.03.2021 Sport

Nachgefragt Vom faulen Hund zum besten «Die Konstanz und konstantesten Abfahrer macht mich stolz» Ski alpin Mit dem vierten Kugel-Streich in Folge in der Abfahrt hievt sich Beat Feuz auf eine Stufe mit Franz Klammer. Sein steiniger Weg an die Spitze macht die Erfolge umso verblüffender. Beat Feuz Skifahrer Die Nationalhymne im Zielraum in Len- zerheide ertönte noch vor der eigentli- Beat Feuz streicht nach dem neuerli- chen Startzeit. Früh am Morgen hatten chen Gewinn des Abfahrtsweltcups die Athleten die Gewissheit, dass die seine Konstanz heraus. Den Doppel- letzte Abfahrt wetterbedingt entfällt. sieg in Kitzbühel bezeichnet der Em- Zuoberst auf dem Podest stand, natür- mentaler nicht nur als seinen Saison- lich, Beat Feuz, der König der Abfahrer. Höhepunkt, sondern auch als Schlüssel Vom Himmel fielen Flocken, unten am auf dem Weg zur Kristallkugel. Podest klatschte die in beträchtlicher Zahl aufmarschierte Belegschaft von Beat Feuz, wo ordnen Sie diese vierte Swiss-Ski in den roten Verbandsjacken. Kristallkugel ein? Auf der anderen Seite der Abschran- Beat Feuz: Eine weitere Kugel zu gewin- kung tummelten sich ein paar Helfer nen, ist alles andere als selbstverständ- und ein paar Journalisten. lich. Es brauchte sehr viel, es viermal in Der Rahmen an diesem verschneiten Folge zu schaffen, die Konkurrenz Mittwoch am Weltcup-Finale passte so schläft schliesslich nicht. Dass das vor gar nicht zum grossen Erfolg, den Feuz mir einzig Franz Klammer geschafft hat, feierte. Zum vierten Mal in Folge wird zeigt, wie schwierig es ist. Die Konstanz der 34-Jährige heute mit dem Super-G der letzten vier Jahre macht mich schon seine Saison als bester Abfahrer been- stolz, wie auch die Siege an bedeuten- den. Ein Kunststück, das vor ihm einzig den Einzelrennen. Franz Klammer in den 70er-Jahren ge- Es war respektive ist eine komplizier- schafft hatte. Und ein Kunststück, das te Saison mit einem komplizierten man dem Emmentaler vor zehn Jahren Schluss. Was sticht für Sie heraus? aus guten Gründen nicht oder allenfalls Ganz klar die Siege in Kitzbühel. Auf nicht mehr zugetraut hatte. Alles an- einen solchen habe ich lange gewartet, dere als selbstverständlich sei das, meint und einen solchen wollte ich schon auch Feuz, als er mit seiner vierten Ku- lange. Dass es in diesem Jahr gleich dop- gel zwischen den Händen beim Inter- pelt klappte, macht es besonders spe- view steht. «Dass es vor mir nur einem ziell. Aber eigentlich sticht die ganze Fahrer gelungen ist, zeigt, wie schwierig Saison heraus, die aufgrund des Corona- es ist. Das macht mich schon auch virus wirklich kompliziert und mit vielen stolz.» Bereits zum vierten Mal kann Beat Feuz den Gewinn des Abfahrt-Weltcups feiern. KEYSTONE Fragezeichen behaftet war. Weil viele Feuz spürt nicht nur Stolz, sondern Rennen aus dem Programm fielen, die auch Demut. Er, der heute mit Freundin mir sehr gut liegen – Beaver Creek, Wen- Katrin Triendl und Tochter Clea im ös- Feuz, der «Kugelblitz», war immer due im Bauch, wie der «Blick» genüss- len sich die Erfolge auch regelmässig gen, Kvitfjell –, bin ich doppelt stolz, terreichischen Oberperfuss lebt, weiss einer, dem das Skifahren scheinbar in die lich schrieb. Doch erneut bremste ihn ein. Mit 34, einem Alter, in dem er sich dass ich die Kugel trotzdem geholt habe. selbst am besten, dass es auch komplett Wiege gelegt wurde. «Der Spitzname eine Knieverletzung aus und er ver- vor zehn Jahren nicht mehr als Skirenn- Mit den vier Disziplinensiegen in Fol- anders hätte kommen können – wegen begleitet mich schon seit der Kindheit», passte 2012/13 eine komplette Saison. fahrer wähnte, bestätigte er sich aber- ge in der Abfahrt hievten Sie sich auf seiner eigenen Vita und auch derjenigen sagt er. Als er 2007 als 20-Jähriger an der Eine Infektion nach einem Knorpel- und mals als Nummer 1 unter den Abfahrern. eine Stufe mit Franz Klammer. seiner Freundin. Triendl hatte als Junio- Junioren-WM Gold in der Abfahrt und im Meniskusschaden gefährdete die ganze Und nicht nur das. Mit dem Doppelsieg Zumindest in dieser Sparte ist das so, ja. rin ebenfalls WM-Medaillen gewonnen, Super-G sowie Bronze im Slalom holte, Karriere. Für den schlimmsten Fall zo- in Kitzbühel, dem «Highlight der Sai- Dass ich dadurch auf einer Stufe mit musste aber ihre Karriere 2010 aus ge- schien der Weg in den Weltcup bereitet. gen die Ärzte eine Amputation in Erwä- son» schloss er auch eine weitere Lücke Klammer bin, sei dahingestellt. Wir fuh- sundheitlichen Gründen bereits mit 22 Doch es kam anders. Der Umweg wurde gung. im Palmares. Zu den Kristallkugeln und ren in unterschiedlichen Epochen, muss- Jahren beenden. Ein Jahr zuvor hatte sie steiniger und steiniger. Dass es für konstanten Erfolg auf den Auszeichnungen für die Siege am ten aber beide gut Ski fahren, um das zu einen Kreuzbandriss erlitten. Von Sepp Brunner, dem damaligen höchster Stufe auch hartes Training Lauberhorn und in Kitzbühel gesellen schaffen. Trainer, stammt der markige Satz, Feuz braucht, musste Feuz auf die harte Tour sich zwei Olympia- und drei WM-Me- Kitzbühel war das Highlight. War der Ein fauler Hund? sei zwar ein Rohdiamant gewesen, aber erfahren. Es gibt Stimmen, welche die daillen, darunter WM-Gold. Im Weltcup Doppelsieg dort auch der Schlüssel Feuz’ Weg ist ein ganz spezieller. Geseg- auch ein fauler Hund. Tatsächlich hielt gute Gesundheit und die Konstanz in hält Feuz bei 15 Siegen und 52 Podest- für den Abfahrtsweltcup? net mit einer unverschämt grossen Por- der Körper des ehemaligen Maurer- den letzten Jahren auch Triendl zu- plätzen, und die Geschichte ist noch Es war sicher ein Schlüsselmoment. tion Talent und dem Vorteil, die Skipiste Lehrlings den Belastungen im Weltcup schreiben. Dank ihr führe der Genuss- nicht fertig geschrieben. sda Ohne die Rennen in Übersee und dem in Schangnau vor der Haustür zu haben, nicht stand. Vor dem Saisonstart 2007 mensch Feuz ein professionelleres Le- speziellen Auftakt in Val d’Isère, wo es Männer. Abfahrt (Schlussklassement nach 7 Rennen): 1. Beat fuhr Feuz seinen Gegnern schon im Kin- riss sich Feuz das Kreuzband im linken ben. Auch lernte er, die Belastung zu Feuz (SUI) 486. 2. Matthias Mayer (AUT) 418. 3. Dominik Pa- mit dem Renn-Feeling weit her war desalter um die Ohren. Noch vor seinem Knie. Als er sich 2008 zurückmelden steuern. Vor allem die Umfänge inner- ris (ITA) 338. Ferner die weiteren Schweizer: 13. Carlo Janka und sich die Verhältnisse zugunsten zweiten Geburtstag stand er erstmals wollte, kostete ihn ein kaputter Menis- halb eines Tages müsse er reduzierter 137. 15. Urs Kryenbühl 133. 16. Marco Odermatt 126. 24. Mauro der später gestarteten Fahrer änder- auf Ski. Anschubhilfe brauchte er dabei kus einen weiteren Winter. gestalten im Vergleich zu den weniger Caviezel 82. 28. Niels Hintermann 44. 31. Ralph Weber 40. 33. ten, war der Einstand ungewöhnlich. Stefan Rogentin 33. 45. Nils Mani 12. 50. Gilles Roulin 9. nicht. Alles habe intuitiv funktioniert, gezeichneten Athleten, erklärte er vor Frauen. Abfahrt (Schlussklassement nach 7 Rennen): 1. So- Ich brauchte bis Kitzbühel, bis ich mich schilderte Feuz’ Mutter einst. Schon bald Zur Konstanz gefunden vier Jahren in Lake Louise, als der Win- fia Goggia (ITA) 480. 2. Corinne Suter (SUI) 410. 3. Lara Gut- mit den neuen Gegebenheiten mit den fuhr der kleine Beat den Lift alleine hoch Es dauerte bis 2011, ehe der erwartete ter der ersten Kristallkugel bevorstand. Behrami (SUI) 383. Ferner die weiteren Schweizerinnen: 13. Corona-Einschränkungen abfand und Jasmine Flury 154. 15. Michelle Gisin 143. 17. Priska Nufer 125. und talwärts allen davon. Als Siebenjäh- Durchbruch mit dem ersten Sieg in Kvit- Seit Feuz auf Stufe Weltcup von weite- 22. Jasmina Suter 71. 26. Joana Hählen 56. 39. Noémie Kolly die Situation akzeptierte, wie sie ist. Ab riger gewann er sein erstes Rennen. fjell schliesslich gelang – mit einem Fon- ren Verletzungen verschont blieb, stel- 13. 46. Juliana Suter 2. 47. Rahel Kopp 2. da lief es wirklich super. Interview: sda

Pech für Gut-Behrami und Odermatt Nach 20 Jahren: Hannes Reichelt Ski alpin Weil gestern die Abfahrten auf 70 Punkte heran, Lara Gut-Behrami bei den Männern hat es sich in dieser prognosen sehen gut aus, wesentlich tritt zurück der Frauen und Männer gestrichen als Dritte auf 97. Saison akzentuiert. Gibt es in Lenzer- besser als in den letzten Tagen. Der Fo- worden sind, schwinden Lara Gut- heide keine weiteren Absagen, stehen je kus liegt nun darauf, die Piste bis dahin Behramis und Marco Odermatts Kritik an der Kalender-Gestaltung sieben Abfahrten und Super-G zehn Rie- in einen optimalen Zustand zu brin- Ski alpin Der ehemalige Super-G-Welt- Chancen auf den Gesamtweltcup. Im Kampf um die Gesamtwertungen ist senslaloms, elf Slaloms und einem Pa- gen», so Waldner. Eine Programm-Um- meister Hannes Reichelt beendet nach die Absage für Marco Odermatt und rallelrennen gegenüber. Im Kalender stellung, etwa die Verlegung der Ab- fast 20 Jahren seine Weltcup-Karriere. Die beiden Abfahrten in Lenzerheide Lara Gut-Behrami ein Nachteil. Die der Frauen von nächster Saison stehen fahrten auf Freitag auf Kosten des fast Der 40-jährige Österreicher gewann mussten gestern in den frühen Morgen- Technik-Spezialisten Alexis Pinturault fünf Super-G und neun Slaloms. bedeutungslosen Team-Wettkampfs, unter anderem 2008 die Disziplinen- stunden abgesagt werden. Grund dafür und Petra Vlhova bleiben damit mit 31 «Es wäre schön, wenn die FIS war keine Option. Dies lässt das FIS- wertung im Super-G mit einem Punkt waren anhaltende Schneefälle vor allem respektive 96 Punkten Vorsprung vor schauen würde, dass wir alle gleich viele Reglement nicht zu. Vorsprung auf Didier Cuche. im oberen Bereich. «Um das Programm den Schweizer Verfolgern. Für Gut-Beh- Rennen haben. Fair ist anders», sagte Absagen an Weltcup-Finals sind Reichelt vermochte nach einem von gestern mit den vorgeschobenen rami wird es damit ganz schwierig, die Gut-Behrami. Und auch Odermatt hofft, denn auch nichts Neues. Lenzerheide Kreuzbandriss im Dezember 2019 nicht Trainings durchbringen zu können, wa- grosse Kristallkugel heuer ein zweites dass «sich daran in Zukunft etwas än- kennt das Szenario ebenfalls. 2013 mehr an seine besten Zeiten anzuknüp- ren wir auf gute Bedingungen angewie- Mal nach 2016 zu gewinnen. «Es war of- dert. Darüber geredet wird ja schon mussten Abfahrt und Super-G abge- fen. Diese Saison musste er wegen Knie- sen. Das war leider nicht der Fall, darum fensichtlich, dass es keinen Sinn machte lange.» Laut Walter Reusser, dem Alpin- sagt werden. Lindsey Vonn gewann da- problemen vorzeitig beenden. Heute wurde so früh entschieden», erklärte zu fahren. Die Gesundheit geht vor», be- Direktor von Swiss-Ski, spielen bei der durch den Abfahrtsweltcup einen wird er als «Vorläufer» beim Weltcup- FIS-Rennchef Markus Waldner. fand Gut-Behrami. Auch sonst drückte Planung indes auch logistische Faktoren Punkt vor der Gesamtweltcupsiegerin Finale auf der Lenzerheide verabschie- Für Feuz ist es der vierte Disziplinen- sich die Tessinerin gemässigt aus: «Es mit. Die Organisation von Speedren- Tina Maze. Zwei Jahre zuvor waren det. «Ich habe das Gefühl, dass nach 20 sieg in der Abfahrt in Folge. Der 34-jäh- wäre eine Ausrede, dieses ausgefallene nen, insbesondere Abfahrten ist schwie- Super-G und Riesenslalom ausgefal- Jahren im Ski-Weltcup der Zeitpunkt ge- rige Emmentaler hat 68 Punkte mehr als Rennen als Grund für die verpassten riger und teurer, zudem ist das Risiko len. kommen ist, mich zu verabschieden. Bei der Österreicher Matthias Mayer (mehr Kugeln zu nennen. Ich hatte genug an- einer Absage grösser. Folglich gibt es Auch spielten vereitelte Rennen beim den Rennen fiel es mir zunehmend dazu im Text oben). Bei den Frauen ging dere Gelegenheiten für mehr Punkte.» weniger Bewerber für diese Rennen. Saison-Abschluss Schweizer Athleten schwer, mich zu überwinden und an das die Kugel trotz einer sechswöchigen Etwas ärgert Gut-Behrami und Oder- schon in die Karten. 2008 in Bormio Limit zu gehen», sagte der Salzburger. Rennpause aufgrund einer Verletzung matt aber gleichermassen: das unglei- Bessere Aussichten für den Super-G etwa blieb Didier Cuche durch die Ab- Reichelt bestritt 305 Weltcup-Rennen zum zweiten Mal nach 2018 an die Italie- che Verhältnis der Anzahl Rennen in Für heute sind in Lenzerheide die bei- sage der Abfahrt in der Disziplinenwer- und feierte 13 Siege. 2015 sicherte er sich nerin Sofia Goggia. Corinne Suter kam den einzelnen Disziplinen. Vor allem den Super-G vorgesehen. «Die Wetter- tung fünf Punkte vor Bode Miller. sda WM-Gold im Super-G. sda 18 Donnerstag,18.03.2021 | Bieler Tagblatt DieLetzte

Nachrichten Sie sind dieneuen Zoo-Lieblinge ROSSENS Vermisste Frau Zürich Seit vergangenem Jahr hält der Zürcher ZooErdmännchen.Die putzigen Höhlenbewohnerhaben lebendaufgefunden DieFreiburgerKantonspolizei sichinnertKürzezuPublikumsmagnetengemausert. hatgestern eine seit zwei Tagen vermissteFrauinder Nähe von Rossens in einemWald aufge- funden.Die 50-Jährige lebt und An einem normalen Frühlings- Gruppenmitglieder geraubt wer- raschfremd betreut und in die wurdeins Krankenhaus ge- morgenwürdendie Erdmänn- den. Schule geschickt werden. bracht.Dem Auffinden ging eine chen im ZooZüricheigentlich Auch dieErdmännchen betrei- grossangelegteSuchaktion vo- draussen stehen,inihrer charak- Vondreiauf 16 Tiere beneine Schule:Dortlernen die raus. DieBehörden sind am teristischen Steh-Position,und Vorallem die Jungtiere wären ein- Jungtiere etwa,wie sieSkorpione Dienstagabend in der Nähe der sichvon der Sonneaufwärmen facheBeute.Und davongab es in tötenkönnen.AndereGruppen- Staumauerauf dasAutoder Ver- lassen.AndiesemMittwoch den vergangenen Monatenreich- mitglieder führen siedabei missten gestossen.Um8.30Uhr macht ihnen dasWetter aller- lich.Bei derEröffnung derLewa- schrittweiseanden Umgang mit morgens wurdesie schliesslich dings einen Strichdurch die AnlageimJuni waren die Erd- den giftigen Tieren heran.Zuerst im Wald gefunden. sda Rechnung. männchen erst zu dritt,zwei erhaltendie Jungen tote Skor- Stattden Pelz in die Sonne zu Männchen und ein Weibchen. pione, dann solche ohne Stachel, DEUTSCHLAND halten,bleiben die Tierelieberin Mittlerweile tollen schon 16 Tiere bis sie irgendwann einen ganzen Diebe klauen derInnenanlageund suchen durch die Anlage. Erst kürzlich Skorpion bändigen müssen. nach Insekten.Dasssie sichin warfein Weibchen erneut. Wegenihres Sozialverhaltens Tresor aus Hotel kurzer Zeit zu wahren Publi- Wie in der freien Natur arbeiten sind Erdmännchenauchfür die Diebehaben im deutschen kumslieblingenentwickelt ha- auch dieseErdmännchen intensiv Forschung interessant.Die Zür- Rheinland-Pfalz einen etwa ben, merkensie nicht. AufBesu- alsGruppe zusammen.Sie ver- cher Erdmännchengruppe wird 200Kilogramm schwerenTresor cherinnen und Besucher reagie- teilen die Arbeiten untereinander 16 Erdmännchen leben in der Lewa-SavanneimZoo Zürich. KEYSTONE deshalbkünftig auch Teil der For- mit«einer grösseren MengeBar- rensie garnicht mehr. undwechselnsichdabei ab.Einer schung werden.Marta Manser, geld» aus einem Hotel gestoh- Interessanter sind fürsie schon istimmerWächter undmeldet eine der führenden Erdmänn- len.Sie schleppten ihn in der dieGreifvögel, die über demZü- etwa,wenn ein Vogelkreist oder zuchtgegenseitig unterstützen die Jungen.Diese Form der chen-Expertinnen weltweit,wird Nachtzugestern durchdas Ge- richberg kreisen.Nähertsich sichein Schakal nähert. Andere können. DieElterntierekönnen Arbeitsteilung ist beiSäugetie- die Zürcher Gruppekünftig genau bäude und hievten ihn sogar etwa ein Mäusebussard,recken sind Babysitter oder säugen die so selber auf Futtersuchegehen. renselten. Weniger alsein Pro- beobachten.Die Forscherin der über die Rezeption, wie die Poli- die Erdmännchen den Kopf in Jungen.AuchWeibchen,die sel- zent ziehen die Jungen in der UniversitätZürichkonzentriert zeimitteilte.Die Ermittler gehen die Höhe.Dochdie Menschen in berkeine Jungtierehaben,pro- DieSkorpionschule Gruppeauf.Dazu gehörtstreng sichdabei auf die Kommunikation vondreibis vier Tätern aus. Den derSavannen-Anlagesindab- duzieren Milch, sodass sichdie Je mehr Helfer,desto grösser genommen auch der Mensch, und die Entscheidungsfindung in- Tresor bugsiertensie in einen schreckend genug,sodass keine Gruppenmitgliederbei derAuf- sind die Überlebenschancen für weil Kinder vergleichsweise nerhalbder Gruppe. sda Kombi oder Transporter. sda

Leserfotodes Tages «Ich hatteein Kind, das nie lächelte»

USA Der Vater einer Ichwolltenicht,dass meine Transgender-Tochter hatsich TochteroderihreGeschwister in einer emotionalen Rede im aufgezogenwerden. Undum Repräsentantenhausvon ehrlichzusein,ich tatesauch, Missouri gegen um michselberzuschützen.» Diskriminierung stark Er habe die «unvermeidlichen gemacht.Das Video ging Fragen»nicht hörenwollen, wa- daraufhin viral. rum sein Kind nicht wie ein Junge aussehe und sichsobenehme, DerVater einer Transgender- sagte Boulware. «Mein Kind war TochterimUS-BundesstaatMis- unglücklich.»Erfügtehinzu:«Ich souri hatmit einer emotionalen hatte ein Kind, dasnie lächelte.» Ansprache gegenDiskriminie- Ab dem Moment,als er und seine rungein Millionenpublikum im Ehefrau ihrer Tochtererlaubt hät- Internet gewonnen.Der Anwalt ten, sieselberzusein,«warsie ein Brandon Boulwareaus Kansas anderes Kind. Undesgeschah so- City legtebei einer Anhörung im fort. Es wareine totale Verände- Repräsentantenhausvon Mis- rung.Jetzt habe icheine selbstbe- souri dar, wieschwerersichda- wusste,lächelnde, glückliche mittat,sein Kind als Transgender Tochter.Sie spielt in Mädchen- zu akzeptieren.Erbezog damit Volleyballteams.Sie hatFreund- Position gegeneinen Resolu- schaften.Sie ist ein Kind». tionsentwurf,nachdem Trans- Boulwarewarnte,sollteder Re- gender-Athleteninöffentlichen solutionsvorschlag umgesetzt Schulenund Hochschulennicht werden,werde das«echteAus- mehr an Wettbewerben für Mäd- wirkungen»auch, aber nicht nur chen beziehungsweiseFrauen für seine Tochterhaben,die dann teilnehmen dürfensollen. In ausMädchenteams ausgeschlos- mehreren US-Bundesstaatengibt senwerde.«Ichbitte Sie,nehmen es ähnliche Gesetzesinitiativen. Sie dasmeiner Tochter und den «ÜberJahrehinweg habe ich vielenanderen da draussen,die meineTochter nicht Mädchen- wiesie sind,nicht weg.» Boul- «Schlupfloch» vonRoland Schmutzaus Rosshäusern.Ort der Aufnahme: Im Wald Juchlishaus. kleidung tragen lassen.Ich habe waresagte bereitsam3.März – sie nicht mit Mädchenspielzeug dem Geburtstag seiner Tochter– spielen lassen», sagteder vierfa- beider Anhörung aus. Viralging gesponsert von cheVater Boulware. «Ich habe sein Video, nachdem die Bürger- meine Tochtergezwungen,Jun- rechtsorganisation ACLU den genkleidung zu tragen,sichdie Clip verbreitete. BisDienstag Aktuelles Monatsthema: «Geschickt» Haarekurz schneiden zu lassen (Ortszeit) hatten mehr als 4,6Mil- DLC-Lyss GmbH Bernstrasse 72,CH-3250 Lyss und in Jungen-Sportmannschaf- lionen Menschen dasVideo im TeilnehmenamLeserfotowettbewerb: Tel: 032/385 21 11 Fax:032/385 13 13 tenzuspielen.Warum ichdas Kurznachrichtendienst Twitter www.bielertagblatt.ch/mein-beitrag [email protected] www.dlc-lyss.ch tat? Um mein Kind zu schützen. angesehen. sda

AchtMenschenerschossen Arzt vonfahrlässiger Tötung freigesprochen

USA EineSerie tödlicher Atta- jährigen Weissen fest, der ver- St. Gallen DasKreisgerichtSt. SexpartnerinimAugust2015aus Praktiken an diesemAbend ge- gestanden,habeden Raum ver- cken erschüttertdie Region um dächtigt wird, die Attackenbe- Gallen hatgestern Abend nicht abschliessend geklärten wesen,argumentierte dieAn- lassen und er seieingeschlafen. die US-Stadt Atlanta.Indreiver- gangen zu haben. einen 55-jährigenArzt Gründen umsLeben gekommen klage. DieuntergewichtigeFrau Als er die Frau Stundenspäterin schiedenen Massage-Salons im DiePolizei teiltegestern mit, freigesprochen. Ihm war war. Der Arzt und die Frau hatten seidanachwegen derfehlenden derWohnung suchte,war siebe- südlichen US-BundesstaatGeor- es seinochzufrüh, um einklares vorgeworfenworden, zumTod sichbei derArbeit kennengelernt. Flüssigkeitsaufnahmeaneiner reits tot. gia wurden am Dienstag inner- Motiv zu benennen.Der Ver- seiner Sexpartnerin In der Verhandlung gingesum Sauerstoffunterversorgung ge- Ein Gutachter hielt einenKol- halbkurzer Zeit acht Menschen dächtigehabebei seiner ersten beigetragen zu haben. die Frage, wieweitder Arzt schuld storben. laps der Frau nachden körperlich erschossen.Die Zeitung«At- Vernehmung keinerassistischen am Todseiner Partnerin war.Die Der Arzt hattedie Vorwürfe in anstrengenden Sexspielen für lanta Journal-Constitution»be- Beweggründegenannt, sondern Fahrlässige Tötungund Unterlas- Staatsanwaltschaft hatte eine derVerhandlung zurückgewiesen. einenmöglichen Ablauf.Der Ver- richtete, beisechs der Toten han- eine Sexsucht alsAntriebfür die sung der Nothilfe.Solautetendie Verurteilung wegen fahrlässiger Zwischen ihm und derFrauhabe teidiger hatte Freisprücheinbei- dele es sichumasiatischstäm- tödlichen Angriffevorgebracht. Vorwürfe,die gegeneinen55-jäh- Tötung sowie unterlassener Not- es keine hartenSexspiele gege- denAnklagepunkten beantragt. migeFrauen. Kurz nachden Vor- Er habe zudemweitere Tatenim rigenArzt ausSt. Gallen erhoben hilfe verlangt.Der Todsei eine di- ben. Es seiihr die ganzeZeit gut DerEntscheid des Kreisgerichts fällen nahm die Polizeieinen 21- US-StaatFlorida geplant. sda worden waren, nachdem seine rekteFolge vonhartensexuellen gegangen.Irgendwann seisie auf- istnochnicht rechtskräftig. sda Bieler Tagblatt | Donnerstag, 18.03.2021 19 Kontext Der zweite Bund des Bieler Tagblatts

Titelgeschichte «Die demokratische Welle der letzten 40 Jahre ist vorbei» Alle grossen Festivals und Streaming-Plattformen sind unter dem Druck Pekings eingeknickt und haben Ai Weiweis neuen Film «Coronation» abgelehnt. Anders das Internationale Genfer Filmfestival und Forum für Menschenrechte, das den Film letztes Wochenende gezeigt hat. Ein Gespräch mit dem chinesischen Künstler und Dissidenten in seinem portugiesischen Exil.

Ai Weiwei bei seinem Auftritt im deutschen Bundestag letzten September. KEYSTONE

Jamil Chade, Swissinfo die Finger davon. Nicht so die China Sars auftrat. Es ist also Tag Anweisungen. Wegen des Sie haben Ihren Film am Gen- Schweiz, die sich dem chinesi- nicht das erste Mal, dass ich mich Lockdowns war das unglaublich «Es ist fer Filmfestival für Menschen- Die Welt wird wahrscheinlich nie schen Druck verweigerte: Das mit diesem Thema beschäftige. schwierig, denn die Menschen rechte gezeigt. Die grossen erfahren, was vor etwas mehr als Internationale Genfer Filmfesti- Ich mache schon sehr lange in- konnten sich nicht mehr frei be- wahrscheinlich globalen Streaming-Plattfor- einem Jahr in der chinesischen val und Forum für Menschen- vestigative Filme in China, was wegen. Aber wir hatten Personen men dagegen nahmen ihn Stadt Wuhan – wo die Pandemie rechte hat den Film letztes Wo- mich in Schwierigkeiten bringt. in sechs Spitälern und in proviso- der wichtigste nicht in ihre Programme auf. ihren Ursprung hat – wirklich ge- chenende präsentiert. Ich weiss, wie man filmt und was rischen Kriegsbaracken, die als Was sagt das über Chinas schah. Die Warnung kommt von Für Weiwei ist das aber höchs- man filmt. Wir hatten Kollegen mobile Spitäler aufgestellt wur- Film über die Einfluss aus? Ai Weiwei, einem chinesischen tens eine symbolische Geste, und Künstler, die in Wuhan ein- den, um dort Patienten zu be- Pandemie und Ich bin sehr stolz auf das, was wir Künstler und scharfen Kritiker denn er glaubt nicht, dass die geschlossen waren. handeln. gemacht haben, denn es ist des chinesischen Regimes. Nach- Schweiz irgendeinen Einfluss Wir wussten, dass es eine dra- über China.» wahrscheinlich der wichtigste dem er sein langjähriges Exil in ausüben könnte. Im Interview matische und traurige Ge- Um was ging es Ihnen genau? Film über die Pandemie und Berlin verlassen hat, lebt er jetzt malt Weiwei eine äusserst düs- schichte werden würde. Aber ich Wir haben versucht, verschie- über China. Ich wollte zeigen, in Portugal. tere Vision der Gegenwart und hatte nie vorhergesehen, dass sie dene Perspektiven zu zeigen. wie China in der politischen Welt Mit seinem Film «Corona- Zukunft: Die demokratische zur globalen Explosion werden Nicht nur die Spitäler, sondern auftritt. Und wie die Welt China tion» fokussiert Weiwei scho- Welle der letzten 40 Jahre sieht würde. Heute, ein Jahr danach, auch das Leben der Menschen. versteht. nungslos auf die Gesundheits- er für beendet. Und in der post- sind wir immer noch in dersel- Wir wollten gerade auch Men- Ironischerweise kam die erste krise in China. Aber Weiwei pandemischen Welt werde die ben Situation, dass jeden Tag schen zeigen, die verlassen wa- Lektion, die ich erhielt, nicht aus musste bald entdecken, dass die Zensur die Regel sein. Tausende von Menschen ster- ren und vergessen gingen. Die China, sondern aus dem Wes- Zensur nicht auf die Kommunis- ben. Und es gibt keine Anzei- grosse Mehrheit der Menschen ten. Alle grossen Filmfestivals in tische Partei Chinas beschränkt Ai Weiwei, Sie sind in China chen, dass die Pandemie ver- hat keine Stimme. Wenn Du der Welt, auf denen wir den Film ist. Die grossen Filmfestivals in nicht willkommen. Wie haben schwinden wird. keine Stimme hast, zählst Du zeigen wollten, Toronto, New Europa und Nordamerika wei- Sie es trotzdem geschafft, in Ich kontaktierte die Men- nicht. Oder man ist nur noch York und grosse Streaming-Platt- gerten sich, den Film zu zeigen. Wuhan zu filmen? schen, die ich kenne und denen eine Nummer. Emotionen und formen wie Netflix und Amazon Auch die grossen Plattformen Ai Weiwei: Ich hatte 2003 bereits ich vertraue. Sie schickten mir Werte sind dann nicht mehr re- wie Netflix und Amazon liessen die erste Pandemie gefilmt, als in Bilder, und ich gab ihnen jeden levant. Fortsetzung auf Seite 20

Grosse Fragen Grosse Pläne Grosse Angst Die Coronakrise bringt auch grosse Fragen mit sich: Bald öffnet das Bieler Traditionslokal L’Ecluse wieder. Frösche, Spinnen oder Fische. Uns schaudert beim Was dürfen, müssen, sollen und wollen wir? Und was Wer sind die Betreiber und was planen sie? Zudem: Gedanken, von einem giftigen Tier gestochen zu hat das alles mit unserem Alter zu tun? Was passiert, wenn Tai-Chi mit Tanz verbunden wird? werden. Doch lange nicht alle sind wirklich gefährlich.

Seite 21 Seiten 22 und 23 Seite 25 Kontext 20 Donnerstag, 18.03.2021 | Bieler Tagblatt

Titelgeschichte

Gespenstische Stimmung und absoluter Stillstand in Wuhan nach dem Ausbruch der Pandemie. FILMSTILL: TRAILER «CORONATION»

Fortsetzung von Seite 19 Sie sehen die Meinungsfreiheit tät. Aufgrund der Globalisierung ist die so genannte Redefreiheit Mensch übertragbar. Das ist ver- «Der Filmmarkt also nicht nur in China unter- sind die digitalen Tech-Riesen ein Witz. Du darfst nur sagen, rückt. Wir haben es mit einem – sie alle mochten den Film. Aber drückt, sondern auch im Wes- eng mit China verstrickt – es gibt was sie akzeptieren werden. Sie Monster zu tun. am Ende war die Antwort, die ist jetzt ten unter Druck. Wie wird die keine Grenze mehr, keine Ideolo- werden Dich nie etwas wirklich wir bekamen: «Sorry, wir können Welt aus der Pandemie hervor- gie oder irgendeine Art von Ar- Entscheidendes sagen oder das Was wird in geopolitischer Ihren Film nicht nehmen.» chinesisch.» gehen? gument. Nur Profite. Schulter an Establishment in Frage stellen Hinsicht auf dem Planeten Wenn wir über Meinungsfreiheit Schulter mit China sind sie stra- lassen. nach der Pandemie gesche- Wie haben Sie reagiert? sprechen, wissen wir alle, dass tegische Gewinner. hen? Ich verstehe die Situation. Der wir künftig unter viel schlechte- Die Weltgesundheitsorganisa- Wir leben in einem sehr fragilen Filmmarkt ist jetzt chinesisch. ren Bedingungen leben werden. Wie beurteilen Sie die Reak- tion (WHO) hat eine Mission Moment. Ich glaube nicht, dass Erst letzten Monat hat China die Überall. In China stehen wir tion des Westens auf diese nach Wuhan geschickt. Aber die Pandemie die Menschen tat- USA als grössten Filmmarkt der unter ständiger und intensiver Situation? denken Sie, dass wir eines sächlich in einem Mass er- Welt überholt. Was die Festivals Kontrolle und Überwachung Der Westen hat keine klaren Tages wirklich wissen werden, schreckt, dass sie eine klare Stra- betrifft, stehen sie entweder durch die Regierung – wie in Werte. Wenn ein Journalist der wie vor einem Jahr die Pande- tegie entwickeln, um mit dem unter Selbstzensur oder unter einem Science-Fiction-Film, nur «Washington Post» in einer Bot- mie ausgebrochen ist? umzugehen, was die menschli- Druck aus China. Sie können nur dass dieser sehr real ist. schaft getötet wird, tut die ameri- Nein, das glaube ich nicht. Das che Gesellschaft künftig erwartet. Filme zeigen, die mit dem «Dra- Aber im Westen haben wir ge- kanische Regierung so, als ob kommunistische Regime ist sehr In vielerlei Hinsicht haben wir es chen-Siegel» versehen sind – rade gehört, wie grosse Unter- nichts geschehen wäre. Wenn mächtig, und die Bewahrung die- mit Realitäten zu tun, die für die gleichbedeutend mit der Frei- nehmen Informationen über der Westen das akzeptieren ses Geheimnisses steht ganz Gesellschaft beispiellos sind. gabe durch die Propagandaab- Nutzerinnen und Nutzer an chi- kann, hat er keine moralische oben auf seiner Agenda. Der Be- Technologie, mächtige Staaten teilung der Kommunistischen nesische Unternehmen weiter- Position mehr zu vertreten. such der WHO war sehr ober- wie China und die Unfähigkeit Partei Chinas. Aber dieses Siegel gegeben haben. In China ist alles Julian Assange ist immer noch flächlich. Sie sollte zudem auch des Westens, mit diesem autori- zu erhalten, ist praktisch unmög- unter staatlicher Kontrolle. Also im Gefängnis. Er hat nur eine die Verantwortung übernehmen, tären Staat umzugehen, dazu die lich. Viele meiner Kollegen in kann Peking auch im Westen die Plattform geboten, um einige dass sie nach Ausbruch der Krise riesigen Klimaprobleme: All das China haben es jahrelang ver- Daten von Einzelpersonen kont- Staatsgeheimnisse zu enthüllen. sofort behaupteten, die Krank- stellt unsere menschliche Zu- sucht – vergeblich. rollieren. Das ist die neue Reali- Aber wenn man so etwas zulässt, heit sei nicht von Mensch zu kunft in Frage. Also, selbst wenn ich China nicht kritisiere, dürfen die Film- Wie wird sich das auf die festivals und Online-Distributi- «Coronation»: Die grosse Leere und die leise Kritik Demokratie auswirken? ons-Plattformen nicht mit mei- Die Welle von 30 oder 40 Jahren nem Namen in Verbindung ge- der Demokratisierung geht zu bracht werden. Wäre ich dort Im chinesischen Wuhan hat die und sein Team für den Film 500 und militarisierte Antwort des Ende. Wenn man sich anschaut, sichtbar, würden sie ihr kommer- Coronapandemie begonnen. (!) Stunden Material ausgewertet Staates, um das Virus zu kontrol- was in den USA, in Brasilien und zielles Potenzial in China kom- China hat mit drastischen Mass- habe. Darunter Drohnenaufnah- lieren. Auch wenn Ai Weiwei im vielen anderen Staaten passiert, promittieren, weil der Staat der nahmen reagiert und die Metro- men, Videoclips von medizini- Interview sagt, dass er es richtig gibt es einen riesigen Backlash in einzige Käufer ist. pole, in der nicht weniger als elf schem Personal oder Bilder von finde, dass die Stadt abgeriegelt Bezug auf die Demokratie und Aber auch die private Film- Millionen Menschen leben, Sicherheitskameras. Fertigge- wurde, kritisiert er die Metho- den liberalen Staat. Viele dieser industrie im Westen weigerte komplett heruntergefahren. Es stellt wurde der Film heimlich in den der Behörden doch und Länder befinden sich in innen- sich, meinen Film in Berlin zu war der erste Lockdown welt- Europa. prangert den Versuch der Politik politischen Krisen. Und das ver- zeigen. Ich habe verstanden, weit. Was das genau heisst, zeigt Obwohl Ai Weiwei gegenüber an, die Sache zu vertuschen und schafft den autoritären Staaten dass sie in China stark vertreten der Dokumentarfilm «Corona- der «Deutschen Welle» sagte, Zensur zu üben. Trotzdem fällt einen grossen Vorteil. sind und mein Werk deswegen tion» (zu deutsch: «Krönung») dass der Film eine Hommage sei die Kritik an China zahmer aus Führer wie Jair Bolsonaro, nicht zeigen können. Sie können des Künstlers Ai Weiwei. an alle Ärztinnen, Ärzte und als man es sonst von Ai Weiwei Wladimir Putin oder Xi Jinping es sich nicht leisten, ihr dortiges Zu sehen sind verlassene Pflegende, die gegen Covid-19 gewohnt ist. raz sind starke Männer, die es ge- Geschäft zu verlieren. Es ist Gleise, stillstehende Züge, leere kämpfen, hat der 62-jährige schickt geschafft haben, das zu keine Frage von richtig oder Strassen, aber auch hektische Künstler wie immer auch politi- Info: Der Film «Coronation» kann bekommen, was sie wollen. Ich falsch – der Westen hat seine Szenen in Spitälern. In einem sche Absichten. Es gehe um das auf der Plattform Vimeo gemietet denke, sie werden noch lange Freiheiten für die Bedürfnisse Interview mit der «Deutschen «Gespenst» der chinesischen oder gekauft werden: Zeit durchhalten, und es scheint, von Kapital und Profit aufgege- Welle» erklärte der Künstler, der Staatskontrolle, der Film be- https://vimeo.com/ dass es keine Möglichkeit gibt, ben. heute in Portugal lebt, dass er leuchte die «brutal effiziente» ondemand/coronation sie zu stoppen. Kontext Bieler Tagblatt | Donnerstag, 18.03.2021 21

Meinung

Alt und Jung Aus dem Grossen Rat Von dürfen, Wissen – müssen und wollen Denken – Entscheide von Bruno Martin Grossrat Grüne

eulich fragte mich ein Kollege, was twas aufwändiger ist es schon, regel- ich als Veganerin alles essen darf. Als Kinder müssen und mässig andere Meinungen anzuhö- Auf diese Standardfrage reagiere ren, zu versuchen, diese zu verstehen N ich gerne mit meiner Standardant- E sollen wir – als Erwachsene oder zumindest die Hintergründe des wort: «Es ist keine Frage des Dürfens, sondern vis-à-vis nachzuvollziehen. Gleichzeitig bringt des Wollens.» Schliesslich bin ich erwachsen dürfen und können wir. Und dieses Quäntchen Offenheit viele Chancen, fried- und könnte, wenn ich denn wollte, alles kau- irgendwann fragen wir uns, licher und zugleich tief greifender unsere Gesell- fen, was ich möchte. Doch ich will keine tierli- schaft mitzugestalten. Nötiger denn je sind ein chen Produkte kaufen, denn ich möchte den was wir denn wirklich nachhaltiger Umgang mit der Umwelt und ein Tieren nicht schaden. respektvolles Benehmen im Zwischenmenschli- Das ist das Tolle am Erwachsensein. Ja doch, mögen und möchten. chen. während wir in unserer Kindheit stets hören, War es doch ein gutes Gefühl, diese Tage im was wir alles müssen oder sollen, dürfen wir Grossen Rat für die Härtefallregelung ein an- von Jessica Ladanie als Erwachsene (fast) alles tun, was wir wollen. erkanntes und würdiges Resultat zu erzielen. Wir Dass wir vieles machen, was wir nicht sollten, vertraten im Namen der Betroffenen eine faire steht ausser Frage. und akzeptable Lösung gegenüber der Regierung. Modalverben sind klasse. Sie drücken aktuel- Unter Berücksichtigung der Unentbehrlichkeiten le Normen aus und sind, je nach Blickwinkel der arbeitenden Bevölkerung, sprich der vielen oder Zeitgeist, wandelbar. Als Kinder wollen Kleinunternehmer, legten wir unseren Vorschlag wir vieles, dürfen aber nicht. Was hätte ich als dar, den Regierungsentscheid nochmals zu über- kleines Modi gerne zwei Stück Kuchen ver- denken. drückt, am besten noch vor dem Abendessen! Divers heisst doch, auch offen über Parteilinien Damals durfte ich natürlich nicht, meine Mut- oder -vorgaben hinaus, gemeinsam zu recherchie- ter wollte es nicht. Heute, als Erwachsene, ren. Nur wenn man viele und unterschiedliche kann ich so viel Kuchen essen wie ich will. Stimmen aus der Bevölkerung aufnimmt, erkennt Manchmal überkommt mich die Lust und mein man auch, wo der Basis der Schuh drückt. Für vie- Abendessen besteht aus einem Dessert. le Ratsmitglieder und die Regierung ist es wohl Ob ich dabei ein schlechtes Gewissen habe? erstaunlich, wie vielfältig Existenzen aufgebaut Mitnichten! Spätestens seit der #bodypositivi- und Einkommen erzielt werden. Kleines geht im ty-Bewegung müssen Frauen keinen makello- Grossen vergessen und verloren. Viele Klein- sen Körper haben. Wir dürfen aussehen wie unternehmer fühlen sich nicht wahrgenommen wir wollen. Die gesellschaftlichen Normen ha- und allein gelassen. Altbekannte soziale Struktu- ben sich geändert, und niemand schreibt uns ren sind einer breiten Normgesellschaft nicht mehr vor, wie wir aussehen sollen. Ausser die mehr geläufig. SVP, sie will nicht, dass sich Frauen verhüllen Das bedachte Ausarbeiten für gute und vertret- dürfen oder – je nach Blickwinkel – müssen. bare Vorlagen im Rat ist eine wichtige Grundlage, Ja, die Modalverben. Sie sind in der unsiche- damit wir einen wertvollen Beitrag leisten kön- ren Coronazeit unsere steten Begleiter: Wir Und wer weiss, vielleicht tragen wir in zwei nen, unsere Gesellschaft friedlicher und fairer zu müss(t)en zu Hause bleiben; sollen auf unsere Jahren keine Mund-Nasen-Masken, weil wir gestalten. Die Beeinflussung im Aussen prägt Gesundheit achten; dürfen nach draussen; müssen. Vielleicht wollen wir dann, wenn es unsere Gesellschaft stark. Leider bedeutet dieser können von zu Hause aus arbeiten; möchten im Hals kratzt, eine Maske aufsetzen, weil wir gesellschaftliche Wandel auch das Aufgeben von andere schützen – und das alles sollen wir zum andere schützen möchten. Oder wir lernen, Eigenverantwortung. Diese auf einem gesunden Wohle der Gesellschaft wollen. dass wir uns nicht durchseuchen müssen, dass Menschenverstand basierende Eigenverantwor- Aber Obacht: Was wir heute müssen, könnte wir besser zu Hause bleiben sollten, um uns zu tung ist jedoch Grundlage für ein gesundes Mit- morgen zum Sollen werden und irgendwann erholen. und Füreinander sowie ein gesundes und ausge- zum Dürfen. Und überhaupt, dank des «Kan- Modalverben begleiten uns ein Leben lang: wogenes Leben jedes Bürgers. tönligeistes» ist es hüben wie drüben eh an- Als Kinder müssen und sollen wir – als Erwach- Das berühmte Bauchgefühl beschenkt uns viel- ders. Es ist gar nicht so einfach, den Durchblick sene dürfen und können wir. Und irgendwann fach in intuitiven Situationen mit wertvollen ziel- zu behalten, was wir müssen, sollen oder dür- fragen wir uns, was wir denn wirklich mögen gerichteten Entscheiden. Gönnen wir uns doch fen. und möchten. Ob wir dann auch tun, was wir regelmässig Bedenkzeit, um mit unserem Gewis- Die Frage der passenden Modalverben kann wollen, ist eine andere Frage. sen in Ruhe und Stille uns auseinanderzusetzen. auch zur Frage der Moral werden. Corona stellt Ich jedenfalls gönne mir heute als Abendes- Gedankengänge bewusst zu beleuchten und hin- uns vor Fragen, die wir uns zuvor niemals stel- sen einen veganen Kuchen. Weil ich will und terfragen, um eine vereinbare und gesunde Denk- len mussten – oder wollten. Nun müssen wir kann. weise zu pflegen. Diverses Denken und breites uns mit der Impfung auseinandersetzen und Wissen mit Eigenverantwortung verbunden wird entscheiden, ob wir uns den Impfstoff injizie- Info: Jessica Ladanie arbeitet in der Kommunika- die grösste Chance sein, damit unsere Gesell- ren lassen wollen. Aus Sicht der Regierung soll- tion und ist für die Tierrechtsorganisation Tier im schaft friedlich gedeiht. ten wir, doch vorerst können die meisten nicht, Fokus (TIF) fürs Visuelle zuständig. denn wir müssen warten. [email protected] [email protected]

Kafipause Ach, sind wir Deutschschweizer wirklich so bünzlig?

in Blick in die Redaktions- Sauber putzen und jungfräulich er- Es kam, wie in Biel wunderbarerweise räumlichkeiten: Unser be- Ein wenig Freestyle scheinen lassen ist das Eine, eine Verein- meist kultur- und sprachtechnische Kom- währtes Arbeitsmittel für die fachung der Struktur auf der Schreibflä- promisse gefunden werden: Die beiden E medienübergreifende The- stand der preussischen che das Andere: Trennlinien, die per Filz- unterstützten sich. Natürlich kam der menplanung ist trotz aller Digitalisierung stift immer wieder weggeputzt wurden Massstab zum Einsatz, auf eine wasser- eine Wandtafel. Oder um es etwas mo- Exaktheit gegenüber. und deshalb x-fach neu gezogen wurden, waage-gerechte Millimeterlösung wurde derner auszudrücken: ein Whiteboard. sollten durch bleibende Linien ersetzt aber verzichtet. Die Linien sind nun für Die Macherinnen und Macher von zwei werden. Als einfachste Lösung drängte das Auge gerade gezogen, ohne dass man Zeitungsredaktionen, einem Radio und sich eine Bastelei mit Klebband auf. die Perfektion anstrebte. Man darf dem der lokalen TV-Station treffen sich min- Gesagt, in Auftrag gegeben und (fast) Werk ansehen, dass es eine spontane, destens einmal täglich, um den Aus- getan. Die Diskussion zwischen zwei Kol- kreative und nicht für die Ewigkeit vorge- tausch in zwei Sprachen zu pflegen. Die legen – einem Romand und einem sehene Lösung ist. Auf die Frage des von Bernhard Rentsch Stichworte und Merkpunkte werden Deutschschweizer – zeigte, dass die Sa- Deutsch sprechenden Kollegen, ob wir Chefredaktor dann einfachheitshalber auf der Tafel che so einfach doch nicht war. Die beiden denn wirklich so bünzlig sind, bleibt aber festgehalten. So können sie während des «stritten» sich über die Präzision der zu einzig: «Äuä scho!» Tages von allen Mitarbeitenden studiert in allen Büros Ausnahmezustände. Das ziehenden Linien. Ein wenig welscher und allenfalls ergänzt werden. einfache Zusammenstehen und Disku- Freestyle stand der preussischen Exakt- [email protected] Einfach, übersichtlich und effizient – tieren ist nicht mehr möglich. heit gegenüber. Der Bünzli, also der die Methodik zur konvergenten Zusam- Und trotzdem: Es gibt eine Zeit nach Deutschschweizer, plädierte für schnur- Im persönlichen Blog berichten BT-Chefre- menarbeit unter «Bieler Tagblatt», Corona – ganz sicher! Auch wenn vieles gerade Linien («wenn schon, denn schon daktor Bernhard Rentsch und Parzival «Journal du Jura», «Canal 3» und «Tele anders sein wird, werden sich bewährte – ich will mich nicht täglich über Krum- Meister, stellvertretender Chefredaktor und Bielingue» bewährt sich. Natürlich wur- Abläufe rasch wieder einspielen. Warum mes ärgern»), während der Romand mit Redaktionsleiter, abwechslungsweise wö- den auch unsere Zusammenarbeitsfor- soll man abschaffen, was klappt? Und so einer «Öppe»-Lösung zufrieden war und chentlich über Erlebnisse im privaten wie men in den letzten zwölf Monaten zer- bringen wir unsere Tafel bereits auf Vor- nicht gleich den Massstab als wichtigstes im beruflichen und gesellschaftlichen Le- zaust. Seit mehr als einem Jahr herrschen dermann. Hilfsmittel zückte. ben – immer mit einem Augenzwinkern. Kontext 22 Donnerstag, 18.03.2021 | Bieler Tagblatt

Gewerbe & Gastronomie

Schaufenster Ein Treffpunkt für alle Mehr Energie, Lysserinnen und Lysser

Gastro Das Café Münz mitten in Lyss Leichtigkeit und hat eine lange Geschichte. Mit den «Zum ‹Münz› haben neuen Pächtern, Yves von Aesch und seiner Mutter Barbara, wird vieles wir eine starke Biel Deborah Martin verbindet in ihrer Praxis in Biel Tai-Chi und Tanz zu Chi-Dance. neu. Einiges bleibt aber auch bestehen. emotionale Bindung.» sie bei ihren Klientinnen und Klienten wecken möchte und wie Positives ins Rollen

«Grün ist eigentlich gar nicht unsere Yves von Aesch, Farbe», sagt Yves von Aesch, blickt seine neuer Pächter des Cafés Mutter Barbara an und lacht. Die beiden haben das Café Münz mitten in Lyss übernommen. Ein Lokal mit einer lan- gen Tradition. Über viele Jahrzehnte wurde es von Philippe Vernier geführt – und auch innen hat sich in dieser Zeit wenig verändert. Die Vorhänge, das Holz, die dunklen Stühle, die Bar. Vieles wird nun aber anders. Das ist auf ersten Visualisierungen des Architekten zu se- hen, die von Aesch auf seinem Smart- phone zeigt. Ein neuer Boden, ein neuer abzusehen. Trotzdem sagten sie sich: Eingang, eine neue Bar. Die Tische aller- Wir wagen es. Und so sind sie seit dem dings, die bleiben. Und die grüne Farbe. 1. November 2020 die neuen Pächter. «Als Reminiszenz», so von Aesch. Vernier führte das «Münz» noch weiter Die beiden sind bekannt in der Region bis zu den allgemeinen Restaurant- – und sie haben bewiesen, dass Mutter schliessungen am 22. Dezember. und Sohn problemlos zusammenarbei- Für die beiden hat das Lokal grosses ten können. Sie führen die Kartbahn in Potenzial. Das habe auch mit dem neu Kappelen inklusive den Immobilien und gestalteten Marktplatz zu tun. Das seit 2011 das dortige Restaurant, das als «Münz» soll mit seiner grossen Ter- bescheidene Buvette gestartet ist. rasse ein Treffpunkt werden für die Lys- Warum denn nun das Café Münz? Es serinnen und Lysser. Küche wird das habe mit seinem Vater zu tun, so von Lokal keine haben, fokussiert wird auf Aesch, dem Partner seiner Mutter, der Getränke, Gipfelis, Sandwiches, kleine ein Stammgast war im «Münz» und der Salate, Kuchen und Ähnliches. Wichtig vor 20 Jahren gestorben ist. «Ein ande- ist den beiden auch ein umfassendes rer Ort wäre für uns nicht in Frage ge- Zeitungsangebot. «Wir glauben an das kommen», so von Aesch. Geschäft», sagen die beiden und sind So schrieben die beiden im vergange- überzeugt, dass der verstorbene Part- nen Frühling dem vorherigen Pächter ner/Vater diese Übernahme gewollt Philippe Vernier, der damals 78-jährig hätte. «Er wird Freude haben im Him- war, in einem Brief, dass sie Interesse mel», so Mutter und Sohn. hätten, so er denn mal aufhören wolle. Die Eröffnung soll am 6. April stattfin- «Zum ‹Münz› haben wir eine starke den. Die Farbe Grün steht gemeinhin für emotionale Bindung», so von Aesch. die Hoffnung. Wenn das kein gutes Er würde sich melden, schrieb Vernier Omen ist. Raphael Amstutz zurück. Im letzten Oktober kam dann sein Anruf, und die Übergabe war bald Info: Café Münz, Marktplatz 9, Lyss. Die perfekt. Natürlich hätten sie gehadert. geplanten Öffnungszeiten: Mo und Di, Da ist die Coronakrise. Bereits im Spät- 6.30 bis 11.30 Uhr, Mi, 6.30 bis 20 Uhr, Do herbst 2020 war der zweite Lockdown und Fr, 6.30 bis 22 Uhr, Sa, 8 bis 17 Uhr.

«Wir sind mehr als ‹nur› ein physischer Körper.» Deborah Martin will Bewegung ins Leben der Menschen bringen. ©ANITA VOZZA

Raphael Amstutz glückende Momente. «Durch Chi- dem Metaphysischen wieder Raum ge- Dance kann mir bewusst werden, wel- ben, ihre medialen und sensitiven Fä- Deborah Martin tanzt, auch wenn sie che tiefliegenden Bedürfnisse ich habe, higkeiten in all ihre Wirkungsfelder sitzt und spricht. Ihre Arme, Hände und welche Themen mich beschäftigen, mit fliessen lassen. Finger unterstreichen das Gesagte mit welchen Ängste ich lebe, welche Ziele Wenn sie Menschen für Beratungen fliessenden Bewegungen und malen Ge- ich erreichen möchte», so Martin. treffe, würden die drei Elemente – Tanz, schichten in den Raum. Beim Chi-Dance gebe es kein richtig Gespräch, Heilen – je nach Bedürfnis in Die Energie in Fluss bringen, das oder falsch. Es gehe einzig darum, dem unterschiedlicher Stärke in den Vorder- möchte Deborah Martin bei ihren Klien- Urbedürfnis nach freiem Ausdruck grund treten. Eigentlich kommt noch tinnen und Klienten. Vor fünf Jahren nachzugeben und alles zuzulassen. ein viertes dazu. Martin komponiert Stü- hat sie begonnen, Chi-Dance anzubie- Rahmen gebe es nur einen. Jenen der cke und spielt Klavier. «Ich bitte um ten – eine Mischung aus Tai-Chi und Sicherheit. Jede und jeder könne seine eine Melodie, die bestärkend ist für eine Tanz – und ist damit eine Pionierin. Am Eigenart ausleben, bewertet werde bestimmte Person zu einer bestimmten Anfang dieses Fusionsprozesses stand nicht. Es dürfe aber durchaus gelacht Zeit. Dann lasse ich es fliessen.» die Freude. «Nach über 20 Jahren, in werden. Die Heiterkeit habe ihren Wenn sie ihre Arbeit einem Laien mit denen Tai-Chi bei mir im Zentrum ge- Platz. «Die Menschen inspirieren und einem Wort umschreiben müsste, Bald ganz neu: Yves von Aesch und seine Mutter Barbara vor dem «Münz». standen und das Tanzen ein wenig in motivieren sich gegenseitig», be- würde sie denn auch sagen: Flow- oder den Hintergrund gerückt ist, habe ich schreibt es Martin. Energie-Coaching. die Freude am Improvisations-Tanzen wiederentdeckt», erzählt sie. «Plötzlich Vieles ergibt sich Das aktuelle Geschehen war da dieses Feuer.» Ein Feuer, die aus dem Moment heraus als Katalysator beiden Ausdrucksformen zusammen- Sie merke, wie erleichtert die Klientin- «Energie kann dabei alles sein», sagt zubringen. «Ich habe erfahren dürfen, nen und Klienten seien, wenn es für sie. «Worte, Klänge, Bewegung.» Im- wie sie sich gegenseitig befruchten und einmal nicht um Leistung gehe, so Mar- provisation trifft auf Intuition und so eins werden können», sagt sie. tin. Was jeweils aus einem Kurs oder wird Martin zur Vermittlerin und Über- einer Einzelsitzung werde, sei offen. mittlerin. Sie wolle den Menschen Lust Dem Urbedürfnis nach Vieles ergebe sich aus dem Moment. machen auf eine Horizonterweiterung. freiem Ausdruck nachgeben Seit drei Jahren bietet Deborah Martin «Sie sollen erfahren, wie unglaublich Bewegung ist für Deborah Martin seit auch geistiges Heilen an. Für sie hat viel in ihrer eigenen Kraft liegt. Sie sol- frühester Kindheit ein wichtiges Thema. sich das organisch aus dem bisherigen len erkennen, dass sie selber etwas an- Bereits mit vier Jahren hat sie mit Ballett Angebot ergeben. «Auch hier: Es fliesst kurbeln und in Schwung bringen kön- begonnen. Später kamen Tai-Chi und ineinander. Ich bringe meine Erfahrung nen.» Sie wünsche den Menschen, dass Impro-Tanz, nun ist es das Chi-Dance. mit, das, was mich ausmacht und ich sie erfahren dürfen, dass sie mehr sind Es gehe immer um mehr als das, was kreiere einen Raum der Geborgenheit.» als «nur» ein physischer Körper. zu sehen sei, erklärt sie. «Meine Klien- Bereits als Kind habe sie «Energien Das aktuelle Weltgeschehen erlebt sie tinnen und Klienten dürfen erfahren, gespürt». Während der Schulzeit sei ihr bei ihren Klientinnen und Klienten als dass sie sich ausdrücken, dass sie sich das «abgewöhnt» worden – solche Emp- Katalysator. «Was da ist an Themen, zeigen, wirklich zeigen können.» Das findungen hätten keinen Platz im klassi- wird nun verstärkt», sagt sie. Es gebe Im Innern wird noch eifrig gearbeitet. BILDER: MATTHIAS KÄSER seien jeweils enorm befreiende und be- schen Schulunterricht. Nun wolle sie weniger Möglichkeiten, auszuweichen Kontext Bieler Tagblatt | Donnerstag, 18.03.2021 23

Gewerbe & Gastronomie

Schaufenster Von der Erde auf den Teller und zurück zur Erde

Freude Biel Und bereits geht es weiter bei ständlich im Service und in der Küche, Was Stauffer und Bianchin anstreben: Laura Stauffer und Sandro Bianchin. wenn es uns braucht», sagen sie. Dass die Umsetzung ihrer Ideen ge- Nach dem «Lokal» und dem Schwergewichtig wollen sie sich aber spürt, gerochen, gesehen, gehört und Warum es dabei kein Richtig und Falsch gibt, was «Sauvage» betreiben die beiden bald um den Einkauf kümmern, um die Pro- geschmeckt wird. auch das «Ecluse». Wie es dazu kam duzenten, um die Vernetzung, um Inno- kommen kann. und was die Gäste erwarten dürfen. vationen und um die Geschichten, die Grosses vor mit Biel das «Ecluse» ausmachen sollen. Als Corona all überall, und das junge Paar «Nein, es gibt kein zweites Lokal», sagt Chefkoch konnten sie niemand Gerin- eröffnet kurz nach dem «Sauvage» be- Sandro Bianchin und lacht. Und Laura geren als den gebürtigen Solothurner reits wieder ein Lokal. Die beiden lachen Stauffer ergänzt: «Wir eröffnen auch Pascal Cueni verpflichten, der zuletzt in wieder. Das Restaurant sei ihnen unter «Durch Chi-Dance keine Disco». So viel zu den Gerüchten, der Brasserie Obstberg in Bern und im der Hand angeboten worden, nachdem die ihnen zu Ohren gekommen sind, Restaurant Attisholz in Riedholz tätig der Vorpächter den Vertrag gekündigt kann mir bewusst seit bekannt ist, dass die beiden das Bie- war und sich dort Gault-Millau-Punkte hatte. «Wir hätten nie damit gerechnet ler Traditionslokal L’Ecluse (siehe Info- erkochte. und waren dementsprechend über- werden, welche box) übernehmen. Das «Ecluse» wird aber nicht zum ex- rascht», so Stauffer und Bianchin. «Aber Für das «Ecluse» hat das Paar, das in klusiven Lokal für einige wenige Men- wenn einem ein solcher Ort angeboten tiefliegenden Biel neben dem «Lokal» auch das «Sau- schen, sondern ein Ort für alle Men- wird, sollte man unbedingt zugreifen.» Bedürfnisse ich vage» führt (das BT berichtete), einen schen aus dem Seeland. Die Küche Laura Stauffer und Sandro Bianchin ganz klaren Plan: Kreislaufwirtschaft. werde bodenständig sein, sagt Stauffer, drücken der Bieler Gastroszene gegen- habe.» Heisst: Von der Erde auf den Teller und ehrlich, klar. Gleichzeitig aber auch wärtig den Stempel auf: Das «Lokal», zurück zur Erde. Oder: eine Interaktion überraschend, neu und vielseitig. Die re- das «Sauvage», das Take-away-Projekt Deborah Martin, von Natur, Mensch und Technologie. gionalen Böden bestimmen, was auf «Vagabund», der Heimlieferdienst. Die Flow- Coach Die Gastronomie ist einer der Treiber den Tisch kommt. Die Mittags- und beiden, sie aus Bern, er aus Basel, wol- des Food Waste. Auch viel Verpackungs- Abendkarten werden deshalb ständig len mit ihren Angeboten mithelfen, die material fällt an in dieser Branche und es wechseln. Dazu wird es einen Brunch Region, von der sie so begeistert sind, herrscht das Dogma, immer noch güns- geben und ein saisonal abgestimmtes besser zu vermarkten. «Wir wollen, dass tiger zu produzieren. Sandro Bianchin Take-Away. Die Terrasse soll ganzjährig Biel auf der kulinarischen Landkarte sagt denn auch: «So, wie es in der Gast- offen sein, auch Ruhetage sind keine ge- der Schweiz den Platz erhält, den die ronomie heute mehrheitlich läuft, kann plant. Das «Ecluse» wird somit auch Stadt verdient», sagt Bianchin. es nicht weitergehen.» Und Laura Stauf- sonntags offen sein, dies erstmals seit Momentan wird der Ort an der fer fügt an: «Die Gastronomie kann es der Eröffnung vor 15 Jahren. Bislang war Schüsspromenade mit Elan und Energie besser machen. Viel mehr ist möglich, das Restaurant an den Wochenenden vorbereitet. Die Bar ist herausgerissen, als momentan gemacht wird.» nur samstags geöffnet. aus dem Boden quellen Kabel, überall Wichtig ist den beiden, dass auf den liegen Werkzeuge herum. Losgehen soll Nicht weiter als 50 Kilometer erhobenen Zeigefinger verzichtet wird. es bereits im April – oder dann, wenn es Stauffer und Bianchin wissen, wovon «Wir wollen eine Erlebnisschulung bie- die Covid-Massnahmen zulassen. sie sprechen. Sie sind selber Teil dieser ten», umschreibt es Bianchin. Das solle Obwohl der Ort noch eine Baustelle Branche – und wollen es nun anders ma- durchaus spielerisch und leichtfüssig ge- ist, gibt es bereits eine erste Reservation. chen; besser, klüger, nachhaltiger. schehen. Die beiden verstehen das «Ec- Ein Paar will hier seine Hochzeit feiern. Die Wege dazu: Zusammenarbeit mit luse» als Pilotprojekt, das ein Anstoss regionalen Klein- und Kleinstproduzen- sein soll für andere gastronomische ten ohne Zwischenhandel, kurze Wege Ideen mit der gleichen Stossrichtung. Die «Ecluse»-Geschichte (alle Lebensmittel, die im «Ecluse» ver- Beim Konzept geht es ihnen nicht nur wendet werden, kommen aus einem um das kulinarische Angebot und damit Ende des 19. Jahrhunderts baute Carl Umkreis von maximal 50 Kilometern), den Gaumen der Gäste; alle Sinne sollen Neuhaus das Gebäude als Mikrome- drastisch reduzierte Verpackungen. angesprochen werden. Auf der Terrasse chanik- und Uhren-Werkstatt. Bald «Der ökologische Fussabdruck von uns und im Garten des «Ecluse» werden kam eine Schleuse mit einer Turbine allen muss sinken. Und zwar schnell», Gemüsebeete entstehen, ein Kompost dazu. Neuhaus wurde zum Energiepro- sind beide überzeugt. ist geplant. Im Eingang des Restaurants duzenten. Wenige Jahre später rich- Das soll aber nicht auf Kosten des Ge- soll es einen Shop geben mit Produkten tete sich in den Räumlichkeiten die Uh- nusses gehen. Denn dieser, so wollen aus der Region. renmanufaktur Muller & Vaucher ein. Stauffer und Bianchin mit dem «Ec- Weltberühmt wurde die Firma aber mit luse» beweisen, ist auch im Einklang der Herstellung von Kompassen. Nach mit der Natur möglich. Die beiden ha- Das «Sauvage» für daheim einem kurzen Gastspiel der Bieler Fab- ben viel vor – und sind gleichzeitig nicht rik für Watte, Stroh- und Metallwolle naiv: «Natürlich braucht diese Umstel- Seit dem 9. März bieten Laura Stauffer stand das Gebäude jahrelang leer. oder sich abzulenken. Sie empfinde die lung Zeit, natürlich klappt nicht alles ab und Sandro Bianchin einen Online- 2005 kauften Francis Meyer und Chris- Gegenwart als Chance, um «auf den Tag eins», so Stauffer. Der ganze Pro- Sauvage-Shop. Im Angebot unter an- toph Rothenbühler es und machten Weg des inneren Friedens und der zess sei ein Herantasten, ein Ausprobie- derem ungefilterte Weine und Bulles, daraus ein Restaurant. Während zehn Selbsterkenntnis zu gehen» und sich da- ren. Kaffee, geröstet in Biel, und Hausge- Jahren wurde es von Zeljko Cuic und bei den grossen Fragen zu stellen: Was Deshalb wollen sich die beiden im machtes zum Essen daheim. raz Mirelle Stettler geführt, ab Dezember gibt es neben der Angst und den Sorgen? «Ecluse» aus dem operativen Geschäft 2015 übernahm Nicolas Richon mit sei- Was ist mir wichtig? Wohin will ich mich zurücknehmen. «Wir sind selbstver- Link: www.sauvage-biel.ch nem Team die Leitung. raz entwickeln?

Den Weg hinaus aus der Routine und der Trägheit Abschliessende Rezepte und fixe Vorga- ben gebe es dabei nicht. Die Antworten und Schlussfolgerungen seien immer individuell – und müssten auch immer wieder neu gefunden werden. Alles ist im Fluss, ein Leben lang. «Ich möchte in meinen Klientinnen und Klienten einen Ihre Mitarbeit Forscherinnengeist wecken», beschreibt ist gefragt es Martin. Es gehe dabei aber nicht da- rum, irgendetwas schönzureden oder • Einmal im Monat erzählen wir an oberflächlich anzugehen, sondern um dieser Stelle, was sich in der Stadt Biel eine echte und tiefe Auseinanderset- und in der Region im Bereich Gewerbe zung mit sich selber, für mehr Flow, das und Gastronomie tut. heisst Leichtigkeit, Energie und Freude • Dabei sind wir auf Ihre Hilfe angewie- im Leben. sen. Melden Sie uns also, wenn Sie in Wichtig sei ihr, die Menschen für Ihrem Quartier oder in ihrer Gemeinde einen Weg raus aus der Routine und der ein neues Geschäft entdecken und Trägheit zu begeistern, weg von den ne- schreiben Sie uns vor allem auch, gativen Gedankenkarussells, die uns wenn Sie selber ein Projekt auf die lähmen würden, hinein in die Aktion, in Beine stellen, ein Lokal oder einen die Bewegung, ins Neue. «Es braucht Laden eröffnen oder sonst eine Ge- gar nicht so viel, bis etwas Positives ins schichte zu erzählen haben. Rollen kommt», ist sie überzeugt. • Schicken Sie uns Ihre Hinweise und Und da tanzen sie wieder durch den Tipps, Ihre Fragen und Bemerkungen Raum; ihre Arme, Hände und Finger. per Mail an [email protected] Info: Chi-Dance, Jean-Sessler-Strasse 7, • Wir sind gespannt und freuen uns Sie haben viel vor mit dem «Ecluse»: Kalim Borchert und Sandro Bianchin (oben von links), Pascal Cueni, Manuel Hotz und Biel. www.chi-dance.ch auf Ihre Beiträge. raz Laura Stauffer (unten von links). ©NANDO AERNI 24 Donnerstag,18.03.2021 | Bieler Tagblatt TV/Radio

TV-Programmheute Filmtippsdes Tages

20.05 Die Aufseherin 20.10 Skialpin:Weltcup 20.15 DieToten vonMarnow 20.15 Der Bergdoktor 20.15 DerLehrer undder Häftling Lara Gut-Behrami gehört als Frank Ellingund Lona Mendt (Petra Dr.Martin Gruberfindet heraus, David Ritter (SimonBöer,r.) unter- AusLiebe befreite die Aufseherin Nachfolgerin von Corinne Suter die Schmidt-Schaller) müssen bei den dassseinePatientinKathi Bach- stützt seinen Schüler Andres (Jonah Angela Magdici (r.) 2016 den Häftling Super-G-Kugel. Die Tessinerin ist in Mordermittlungen moralische und mann(Fanny Krausz)und ihr Verlob- Rausch), Pilot zu werden. Doch dann HassanKiko (l.) aus demGefängnis. dieser Sparte eine Klassefür sich. legale Grenzenüberschreiten. ter miteinanderverwandt sind. platzt dessen Traumurplötzlich. SRF 1 SRF 2 ARD ZDF RTL PacificRim: Uprising Jake Pentecost (JohnBoyega) wareinsteinhoffnungsvoller 08.45 Die Landärztin.Ein neues Leben. 05.15 Drei auf zwei 08.20 Grand De- 05.00 Plusminus AB05.30 ARD-Mor- 05.20 Leute heute AB05.30 05.05 Explosiv –Das Magazin B Jäger-Pilot. Doch er hatseine Ausbildungabgebrochen und ist Heimatfilm (D 2008) 10.20 nano 10.50 signs –Grosse Träume, grosse Häuser genmagazin AB09.00 Tagesschau A ARD-Morgenmagazin AB09.00 heute 05.30 Guten Morgen Deutschland B kurz davor, indieKriminalitätabzurutschen.Als diemonströ- Kulturplatz 11.20 Rundschau talk 12.15 09.15 Ski alpin 12.35 Morgen sind wir B 09.05 Sportschau AB.Eishockey: Xpress AB09.05 Volle Kanne –Ser- 08.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten A senKaijumitneuerKraft überraschend angreifen, stellt er sich Mini Schwiiz,dini Schwiiz 12.45 Tages- Champions –Ski alpin 13.30 Drei auf Deutsche EishockeyLiga /Ski alpin:Su- vicetäglich AB10.30Notruf Hafenkan- B 09.00 Unter uns B 09.30 Alleswas aber derHerausforderung,das ruhmreicheErbeseines Vaters schau 12.55 Meteo 13.05 G&G –Ge- zwei 14.55 Immer wieder Jim. Haus zu per-G Damen /Der Außenskiist der Chef. te ABHeisser Abriss 11.15 SOKO Stutt- zählt AB10.00 Der Blaulicht-Report anzutreten.AnJakes Seite kämpfen seinPilotenrivale Lambert sichter und Geschichten 13.30 In aller verkaufen 15.15 Alisa– Folge deinem BewegungenimSkisport. Heute und gart ABEiskalt 12.00 heute B 12.10 B 12.00 Punkt 12 B 14.00 Wir lieben unddiejunge HackerinAmara. VOX, 20.15 Freundschaft. Ein hoher Preis/Gegen Herzen 16.05 Grey's Anatomy.Feuer Morgen (3)(Film vonAndreas Troll) /ca. drehscheibe B 13.00 ZDF-Mittagsma- Tiere –Die Haustiershow B 15.00 jede Vernunft 15.05 Heidi. Der alte Dok- und Flamme 16.50 SOKOKitzbühel. La 10.50 Ski alpin: Super-G Herren 12.00 gazin A B 14.00heute – in Deutschland Tierretter mit Herz B Ein regungsloses JamesBond 007–Feuerball tor 15.35 Das geheimnisvolle Leben Mordida.Mit Jakob Seeböck 17.40 G&G Tagesschau AB12.15 ARD-Buffet AB B 14.15 Die Küchenschlacht B 15.00 Pferd erleidetschwere Koliken 16.00 Die Derbritische AgentJames Bond gerätauf denBahamas inein der Waldpflanzen 15.50 Die Landärztin. Flash 17.45 KommissarRex.Senkrecht in 13.00 ZDF-Mittagsmagazin AB14.00 heute Xpress AB15.05 Bares für Rares Superhändler –4Räume, 1Deal B 17.30 mörderisches DuellmitEmilioLargo,der für eine internati- Schleichendes Gift. Heimatfilm (D/A den Tod 18.35DonalsSuper Food –Blitz- Tagesschau AB14.10 Rote Rosen AB AB16.00 heute –inEuropa AB16.10 Unter uns B 18.00 Explosiv –Das Ma- 2009) 17.30 Guetnachtgschichtli 17.40 schnell undeinfachgut 19.05 Grand De- 15.00 Tagesschau AB15.10 Sturmder Die Rosenheim-Cops ABHaarscharf gazin B 18.30 Exclusiv –Das Star-Ma- onaleVerbrecherorganisation namens«Phantom»den Raub Telesguard 18.00 Tagesschau 18.10 signs –Grosse Träume, grosse Häuser Liebe AB16.00 Tagesschau AB16.10 ins Herz 17.00 heute AB17.10 hallo gazin B 18.45 RTLaktuell B 19.03 vonzwei Atombombenorganisierthat.Mitdiesem Druckmit- Meteo 18.15 Mini Schwiiz,dini Schwiiz Das Quiz mit Jörg Pilawa AB17.00 Ta- deutschland A B 17.45 Leute heute A Wetter B 19.05 Alles was zählt AB telwollendieGangster 100Millionen Pfund inDiamanten 18.40G&G –Gesichter und Geschichten 20.00sportflash gesschau A 17.15 Brisant A 18.00 Wer B 18.00 SOKOStuttgart ABPaar- 19.40 GuteZeiten,schlechte Zeiten AB erpressen. Bond bleibteine Fristvon nursieben Tagen, um die 19.00 Schweiz aktuell 19.25 SRF Börse Die Sportnews des Tages weiss denn sowas? AB18.50 In aller therapie 19.00 heute AB19.25 Notruf hochexplosive Situation zu entschärfen. VOX, 22.25 19.30 Tagesschau 19.55 Meteo 20.10* Ski alpin:Weltcup Fr.– Die Krankenschwestern ABTodes- Hafenkante ABWahre Liebe 20.15* Der Lehrer AB Super G. Teilaufzeichnung angst 19.45 Wissen vor acht –Mensch Ey,zuviele Geldscheine Ich undDu 20.05*Die Aufseherinund aus Lenzerheide (CH) AB19.50 Wetter /Börse vor acht AB 20.15* Der Bergdoktor AB geraucht oder was?! Lorenzo steht mitseinen Mitschülernnichtauf bestem Fuss. der Häftling –Liebesflucht 20.40Fussball: EuropaLeague Alles anders 21.15Magdamacht dasschon! AB Aufdem Wegzum Skikurs machterkehrt undversteckt sich aus dem Gefängnis Achtelfinale, Rückspiel: BSC 20.00Tagesschau AB 21.45heute-journal AB Der unsichtbare Georg / imweitläufigenKeller. Er freutsich aufeine ungestörte Woche 21.05Einstein Tauch-Abenteuer Young Boys–Ajax Amsterdam 20.15* Die Toten vonMarnow AB 22.15maybrit illner AB Schieflage /Anti Age/Lampen- nurmitseiner Lieblingsmusik, Büchernund einer Ameisen- im Mittelmeer (1) 23.00Europa League –Goool Die Kriminalfilm (D 2021). Mit Der Polit-Talk im ZDF fieber.Magda wagt zu fragen, kolonie. Doch mitten inder Nachtwecken ihn Schritte. Eine 21.50 10vor10 besten Spiele, Szenen und Tore Sascha Alexander Gersak 23.15Markus Lanz AB warum es im ganzen Haus 22.15Meteo 23.45powerplay 21.45Kontraste AB 00.30 heute journal update B keine Fotos von Waltrauds junge Frau,seine Halbschwester Olivia, dieschonvor Jahren 22.25Gredigdirekt Mit UrsGredig Das Magazin für Eishockeyfans 22.15Tagesthemen AB 00.45Filmgorillas B verstorbenemMann gibt. ausgezogen ist,sucht nach ihren Sachen. WDR, 23.30 23.00NZZ Format #bodypositivity – 00.05sportflash 22.50 Nuhr im Ersten AB 00.55Sebastian Pufpaff: 23.15 Täglich frisch geröstet B wirsind mehr als unsere Körper 00.10Newsflash 23.35Nuhr–Das grosse Noch nicht Schicht! B 00.00RTL Nachtjournal B SweetCountry 23.35Newsflash 00.15Morgen sind wir Champions – Kleinkunstfestival 2020 AB 01.00Kanzlei Berger AB 00.27RTL Nachtjournal– DerAborigine SamKelly arbeitet für denPredigerFredSmith 23.45SweetCountry Abenteuerfilm Ski alpin. Gaëls Traum von der 00.35Nachtmagazin AB Der Schuss DasWetter B undsollbeimRinderfarmer HarryMarsh aushelfen.Dieser (AUS 2017). Mit Hamilton Morris Kristallkugel /Alessia Bösch – 00.55Die Toten vonMarnow A 01.45Notruf Hafenkante AB 00.30CSI: Miami ABVorschnell / ist einverbitterter Mann.Erlässt Samhartarbeiten undver- 01.30 DieAufseherin und Die Perfektionistin B.Kriminalfilm (D 2021). Mit Wahre Liebe/Heisser Abriss Der Todlädt ein zum Rosenkrieg gewaltigt seine Frau.Sam tötet Harry inNotwehr undwird der Häftling –Liebesflucht 01.10Der Richter –Recht oder Ehre Sascha Alexander Gersak 03.15SOKOStuttgart AB /Zuheiss! /ImSumpf des Ver- gejagt. Nach langer Fluchtstelltersich. SRF 1, 23.45 ausdem Gefängnis Drama (USA 2014) 03.55Tagesschau B Paartherapie brechens.Mit David Caruso

SAT.1 SWR WDR BR 3SAT Regionalsender 05.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen B 11.00 Planet Wissen AB12.00 Eis- 09.55 Westpol: Eins zu eins AB10.25 07.20 Tele-Gym AB07.35 Panorama- 07.30 Alpenpanorama B 09.05 Kultur- 10.00 Im Namen der Gerechtigkeit–Wir bär,Affe&Co. AB12.45 Meister des Lokalzeit B 10.55 Planet Wissen AB bilder /Bergwetter B 08.40 Tele-Gym zeit B 09.45nano B 10.15 Reiseziel B TELEBIELINGUE CANAL 3 kämpfen für Sie! 10.00 Shop24 11.00 Alltags AB13.15 Gefragt –Gejagt A 11.55 Eisbär,Affe&Co. AB12.45 WDR AB08.55 Leopard, Seebär &Co. AB 10.25 Flussauf,flussab AB11.10 Ra- Mein dunkles Geheimnis 11.30 Mein B 14.00 SWR Aktuell B-W AB14.10 aktuell A B 13.05 Panda, Gorilla &Co. A 09.45 Seehund, Puma &Co. A B 10.35 benvögel –Gaukler der Lüfte A B 11.55 05.00 InfoD05.30 InfoF06.00 Info 05.30 Dr Canal 3Wecker -Ufstah dunkles Geheimnis 12.00 Die Ruhrpott- Eisenbahn-Romantik AB15.10 WaPo B 13.55 Zoo-Babies AB14.20 In aller Länder –Menschen –Abenteuer AB Eingeschenkt –Weinland Österreich A D 06.30 InfoF07.00 InfoD07.30 Info mitem beschte Musig-Mix. Egal ob wache 13.00 AufStreife–Berlin 13.55 Bodensee ABDas schwächste Glied Freundschaft –Die jungen Ärzte A Tren- 11.20 Eisenbahn-Romantik AB11.50 In B 12.20Servicezeit AB12.50 Unkraut F 08.00 InfoD08.30 Info F 09.00 Frühaufsteher oder Langschläfer,mit Grünergeht's nicht! 14.00 AufStreife 16.00 SWR Aktuell B-W AB16.04 B-W nung 15.10 In aller Freundschaft –Die aller Freundschaft –Die jungen Ärzte A AB13.20 Europas Urwälder B 14.05 InfoD09.30 InfoF10.00 Info D 10.30 dem Canal 3Wecker lässt sich immer 15.00 AufStreife– Die Spezialisten Wetter AB16.05 Kaffee oderTee A jungen Ärzte A Familienzusammenfüh- B Umlaufbahnen 12.40 WaPo Boden- Leben im Rudel B 14.50 Der Schwarz- Teleglise.Emission de l'église 11.00 perfekt in den Tagstarten.Wir informie- 15.55 Grünergeht's nicht! 16.00 Klinik B 18.00 SWR Aktuell B-W AB18.15 rung 16.00 WDR aktuell AB16.15 Hier see ABTeufel 13.30 Gefragt –Gejagt wald B 15.30 Terra X AB16.15 Terra Bougez.Gymnastik Fuer Zu Hause ren kurz,kompakt und aktuell was der am Südring 17.00 Die Ruhrpottwache – Oma kocht am besten AB18.45 SWR und heute B 18.00 WDR aktuell /Lokal- AB14.15 Aktiv und gesund AB14.45 X AB17.00 Terra X AB17.45 Spree- 11.40 Programme DE 11H30 12.00 Info Tagbringt und sorgen mit dem besten Vermisstenfahnder im Einsatz 17.30 Landesschau Baden-Württemberg AB zeit AB18.15 Servicezeit AB18.45 Wildes Baltikum AB15.30 Schnittgut. wald –Labyrinth des Wassermanns AB D 12.30 InfoF13.00 InfoD13.30 Info Musik-Mix für jede Menge gute Unter- K11– Die neuen Fälle 17.30 K11– Die 19.30 SWR Aktuell B-W AB19.57 B-W Aktuelle Stunde AB19.30 Lokalzeit B Alles aus dem Garten AB16.00 Rund- 18.30 nano B 19.00 heute AB19.18 F. Info; Portefeuille;Meteo; Talk 14.00 haltung. 10.00 Meh Musig zum Schaffe neuen Fälle 18.00 Buchstaben Battle Wetter AB schau AB16.15 Wir in Bayern AB 3sat-Wetter B 19.20 Kulturzeit B Nachmittagsprogramm 14.15 Bougez. -Hits Non-Stop 11.30 Dr Mittag mitem 18.55 BuchstabenBattle 19.50 Gute 20.00Tagesschau AB 18.00 Abendschau A B 18.30 Rund- Gymnastique AFaire ALaMaison 15.00 beschte Musig-Mix. Die wichtigsten News 19.55 Sat.1Nachrichten 20.00Tagesschau AB 20.15* Themenschwerpunkt: schau AB19.00 mehr/wert AB19.30 20.00Tagesschau AB Nachmittagsprogramm 15.30 Prog. Stories des Morgens gibt es bei Canal 20.15* ZurSache Gesellschaftliche Vielfalt Dahoam is Dahoam ABGeldwäsche 20.15* Baustelle Bürokratie–Warum de l’après-midi 16.00 Nachgefragt 3über die Mittagsstunden. 13.00 Meh 20.12SchweizWetter Baden-Württemberg! AB und Integration AB Grossprojekte scheitern B 16.30 Teleglise 17.00 InfoD17.30 Info Musigzum Schaffe– Hits Non-Stop 20.15* Promis,7Tage ohne... A 21.00Die Bayreuther Strasse – 21.45WDR aktuell AB 20.00Tagesschau AB 21.00scobel B Bürokratie F. Info; Portefeuille; Meteo; Talk 18.00 16.00 Dr Fyrabe mitem beschte Mu- 22.40Operation Wald –Soretten Hoffnung,Hunger und 22.15Themenschwerpunkt: 20.15* quer AB... durch die Woche als Herrschaftsform Vorabendprogramm 18.30 ImmoBiel. sig-Mix. Der Wegnach Hause nach dem wir unseren Planeten! Hartz IV AB Gesellschaftliche Vielfalt 21.00Asül füralle B 22.00ZIB 2 AB Immobiliensendung 19.00 InfoD19.30 Arbeitstag fällt leichter mit dem besten Der Bergwaldprojekt e.V. hat 21.45SWR Aktuell B-W AB und Integration AB 21.45RundschauMagazin AB 22.25Sebastian Pufpaff: InfoF20.00 InfoD20.30 InfoF21.00 Musik-Mix und den wichtigsten Schlag- sich Schutz, Erhalt und Pflege 22.00odysso –WissenimSWR AB 23.00Der Kardinal und die 22.00Ringlstetter B Nochnicht Schicht! B InfoD21.30 InfoF22.00 InfoD22.30 zeilen des Tages kompakt zusammen- des Waldes zum Ziel gesetzt. 22.45Kunscht! AB Missbrauchs-Akten AB 22.45Capriccio AB 22.30 auslandsjournal extra B InfoF23.00 Nachgefragt 23.30 InfoF gefasst auf Canal 3. 19.00 Drbescht 23.35LUKE! DieUmwelt undich A 23.15"lesenswert" Quartett AB 23.30Ich undDuABDrama (I 2012) 23.15Sherlock A Sein letzter Schwur 23.00WELTjournal + AB 00.00 InfoD00.30 InfoF01.00 InfoD Musig-Mix Non-Stop.Zum Tagesaus- 01.45Operation Wald –Soretten 00.15Das Forum–rettet Davosdie Mit Jacopo Olmo Antinori Krimireihe(GB 2014) 23.50 Zapp AB 01.30 InfoF02.00 InfoD02.30 Info F klang präsentiert Canal 3die besten wir unseren Planeten! Welt? ABDokufilm (D 2019) 01.05Quarks AB 00.45Woidboyzonthe Road B 00.2010vor10 B 03.00 InfoD03.30 InfoF04.00 InfoD nationalen und internationalen Hits.

ÜbrigeSenderRadio

VOX SUPERRTL ORF 1 EUROSPORT 13+ SRF 1 Kultur-Aktualität 07.30 HeuteMorgen 13.55 Mein Kind, dein Kind B 15.00 15.10 Dieneue Looney Tunes Show B 17.35 The Big Bang Theory AB18.00 15.30 Biathlon: Weltcup.U.a.: 10 km 06.00 MediaShop 08.00 HSE24 09.00 05.00 Nachrichten 05.55 Wetter 07.52 Blick in die Feuilletons 08.00 Shopping Queen B 16.00 Salonfähig – 15.40 ALVINNN!!! B 16.05 Die Tom ZIB 18 B 18.10 Magazin 1 B 18.20 Q1 Sprint Herren. AusNove Mesto (CZ) MediaShop 11.00 premiumshopping. 06.00 HeuteMorgen 06.29 Nachrich- Kultur-Nachrichten 08.06 Kultur-Ak- Wermacht schöner? B 17.00 Zwischen und JerryShow B 16.30 What's New Ein Hinweisist falsch B 19.02 Wetter B 18.00 Ski Freestyle und Snowboard: tv 15.55 Achtung, Zoll! Willkommen ten 06.31 Regionaljournal 06.55 Wetter tualität 08.30 HeuteMorgen 09.00 Tüll und Tränen B 18.00 FirstDates – Scooby-Doo? B 17.00 Woozle Goozle 19.05 The Big Bang Theory AB19.30 Weltmeisterschaften. U.a.: Ski Free- in Australien 17.40 Border Patrol New 07.00 HeuteMorgen 07.17 Morgengast Nachrichten 09.02 Kontext. Künste im Ein Tisch für zwei B 19.00 Das perfekte B 17.30 Die neue Looney Tunes Show Zeit im Bild A B 19.51 Wetter AB19.56 style: Big Air. 20.00 Skialpin: Weltcup. Zealand –Einsatz an der Grenze 18.45 07.29 Nachrichten 07.31 Regional- Gespräch –KulturinKrisenzeiten 10.00 Dinner B 20.15 Pacific Rim: Uprising A B 17.55 PAWPatrol –Helfer auf vier Sport aktuell B 20.03 Hallo Österreich Super-G Damen. AusLenzerheide (CH) Achtung,Zoll! Willkommen in Australien journal 07.40 Morgenstund hat Gold Nachrichten 10.20 100 Sekunden Wis- Sci-Fi-Film(GB/CHN/J/USA/MEX 2018) Pfoten B 18.25 ALVINNN!!! B 19.05 AB20.15 Verblendung A Thriller (USA/ 22.00 Radsport: Mailand-San Remo. 19.45 Border Patrol New Zealand –Ein- im Mund 07.55 Wetter 08.00 Heute- sen 11.00 Nachrichten 11.40 Tages- Mit Scott Eastwood 22.25 James Bond Die Tomund JerryShow B 19.30 Ange- S/N2011) 22.40 ZIB Flash B 22.50 Ha- Die «Classicissima» über 291 km 23.30 satz an der Grenze 20.15 Notruf 21.50 Morgen 08.13 Espresso 08.29 Nach- chronik 12.00 Nachrichten 12.10 Kultur 007–Feuerball A Agentenfilm (GB 1965) lo! B 20.15 CSI: Miami ABWölfezur waii Five-0 A 23.35 ZIB Nacht B 23.50 Ski alpin: Weltcup.Super-G Damen / Abenteuerlustig 23.45 Notruf 01.20 Pre- richten 08.31 Regionaljournal 08.40 kompakt 12.30 Rendez-vous 13.00 01.00 voxnachrichten B Sonnenfinsternis 23.55 30 Rock AB NavyCIS: L.A. 00.35 MacGyver A Super-G Herren. AusLenzerheide (CH) destination Sci-Fi-Film (USA/AUS 2014) Morgengeschichte 08.55 Wetter 09.00 Klassiktelefon 13.45 Concerto.Francis HeuteMorgen 09.40 Mundartrubrik Poulenc –ein Klavier ist nicht genug KINDERKANAL ARTE ORF 2 RTS 1 RAI 1 10.00 Nachrichten 10.03 Treffpunkt. 16.00 Nachrichten 16.30 Kultur-Nach- 16.10 Horseland, die Pferderanch B 13.45 Thérèse Raquin Drama (F/I 1953) 17.05 Aktuell nachfünf B 17.30 Studio2 15.55 Friends 16.25 Chicago Med 17.50 09.55 Storie italiane B 11.55 Èsempre Jeden TagLive-Radio mit spannenden richten 17.00 Nachrichten 17.08 Kul- 16.50 Belle und Sebastian AB17.30 16.00 Sibirien –Büffeln in der Tundra B18.30 konkret B 18.51 infos&tipps Weiji :L'homme au masque solaire B mezzogiorno 13.30 Telegiornale 14.00 Geschichten, Meinungen, Emotionen. tur-Aktualität 17.30 Kultur-Nachrichten Das Dschungelbuch AB18.00 Shaun 16.55 X:enius A 17.20 Chinesen in aller B 19.00 Bundeslandheute B 19.23 18.00 TopModels 18.25 C'est ma ques- Oggi èunaltro giorno 15.55 Il paradiso 11.00 Nachrichten 11.08 Ratgeber.Be- 18.00 Nachrichten 18.03 Kontext. das Schaf B 18.15 Die Biene Maja AB Welt A 17.50 Amur –Asiens Amazonas Wetter aus dem Bundesland B 19.30 Zeit tion! B 18.55 Météo régionale B 19.00 delle signore 16.45 TG1 16.55 Tg1Eco- lastungsinkontinenz kennt kein Alter und Künste im Gespräch –KulturinKrisen- 18.35 Mama Fuchs und Papa Dachs B 18.35 Der Paraná –Ein Fluss wie das im Bild B 19.51 Wetter B 19.56 Sport ak- Couleurslocales A B 19.20 Météo B nomia 17.00 Chetempo fa 17.05 La vita Geschlecht 11.40 Àpoint 12.00 Nach- zeiten 19.00 Echo der Zeit 20.00 Im 18.47 Baumhaus B 18.50 Unser Sand- Meer A 19.20 Arte Journal 19.40 Re: tuell B 20.05 Seitenblicke B 20.15 Die 19.30 Le 19h30 AB20.05 Météo B in diretta B 18.45 L'Eredità B 20.00 richten 12.03 Regionaljournal 12.22 Konzertsaal. Romantische Sinfonik aus männchen B 19.00 LeodaVinci B 20.15 Automania A 21.05 Automania A Rosenheim-Cops AB21.05 Am Schau- 20.10 Temps présent AB21.05 Why Telegiornale 20.30 Soliti Ignoti –Ilritor- Wetter 12.30 Rendez-vous 13.00 Tages- dem Zürcher Opernhaus 22.00 Nach- 19.25 Dein Song 2021 B 19.50 logo! 22.00 In Therapie 00.10 Perfect Sen- platz AB22.00 ZIB2B22.30 Eco A Women Kill. Tango /Les mauvais choix no B 21.25 Carosello Carosone B Bio- gespräch 13.40 3vo514.00 Nachrich- richten 22.06 CH-Musik.Innige Bezie- Die Welt und ich AB20.00 KiKA Live A se –Eine moderne Liebesgeschichte A B 23.05 Stöckl AB00.05 Der Liebes- 22.50 Ramdam B 23.10 Dark Star : grafia (I 2021) 23.30 Porta aPorta 23.45 ten 16.00 Heuteumvier 16.30 Regional hung: Heinz Holliger und Franz Schubert B 20.10 My Move B 21.00 Pause Sci-Fi-Film (GB/S/DK/IRL 2011) wunsch ABLiebesdrama(D2006) L'universdeHRGiger B TG160Secondi 23.47 Porta aPorta Diagonal 16.50 Wetter 17.00 Heute um 00.00 Nachrichten 00.06 Notturno fünf 17.12 Sport 17.30 Regionaljournal RTL 2 PRO 7 KABEL 1 TF 1 RSILA1 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.00 SRF 3 14.55 Die Schnäppchenhäuser–Jeder 13.25 Twoand aHalf Men A 14.45 The 09.40 Blue Bloods –Crime Scene 13.00 Journal B 13.40 Petits plats en 13.35 Love Café. Film drammatico(USA Nachrichten 20.03 Forum 21.00 Nach- 06.00 Nachrichten 07.40 SRF 3Wirt- Cent zählt 15.55 Die Schnäppchenhäu- Middle 15.40 The Big Bang Theory A Mit New York A 11.25 Castle A 13.10 The équilibre B 13.55 Enlevée le jour de mon 2017) 15.00 Modern Family 15.25 Cast- richten 21.03 Dini Mundart –Schnabel- schaft 07.50 ABC SRF 3 08.00 Nach- ser –Der Traum vom Eigenheim 16.55 Johnny Galecki 17.00 taff 18.00 New- Mentalist A 14.55 NavyCIS 15.50 mariage B Thriller(USA 2020) 15.45 Fi- le –Detective tra le righe 16.05 Il com- weid. Die Sendung für alle, die Mundart richten 08.50 Peter Schneider 09.00 RTLZWEINews 17.00 Wetter 17.05 Krass stime 18.10 Die Simpsons A.Ein Käfig News 16.00 NavyCIS 16.55 Abenteuer ançailles et représailles B Thriller(USA missario Voss 17.10 Filo diretto 18.00 lieben. 22.00 Nachrichten 22.06 Sport Nachrichten 09.40 Meteostory 11.50 Schule –Die jungen Lehrer 18.05 Köln voller Smithers/Ein Käfig voller Smit- Leben täglich 17.55 Mein Lokal, Dein 2018) 17.25 Familles nombreuses :lavie Telegiornale Flash 18.10 Zerovero 19.00 22.08 Nachtclub 23.00 Nachrichten SRF 3Wirtschaft 12.00 Info313.45 Pe- 50667 19.05 Berlin –Tag &Nacht 20.15 hers/Die Jazz-Krise 19.05 Galileo 20.15 Lokal–Der Profi kommt 18.55 Achtung en XXL B 18.30 Ici tout commence B Il quotidiano A 19.45 Il rompiscatole A 23.04 Nachtclub 00.00 Nachrichten ter Schneider 16.00 Nachrichten 17.00 Kiez knallhart: Berlin-Neukölln 22.15 Germany's next Topmodel –byHeidi Kontrolle! Wir kümmern uns drum 20.15 19.10 Demain nous appartient B 19.55 19.55 Meteoregionale 20.00 Telegi- 00.06 Nachtclub 01.00 Nachrichten Info317.40 SRF 3Wirtschaft 18.00 Love Island –Heisse Flirts und wahre Klum A 23.05 red.Social-Mediaund Achtung Abzocke –Betrügern auf der Météo B 20.00 Journal B 20.45 Mé- ornale A 20.35 Meteo 20.40 Via col Nachrichten 19.03 SRF 3punkt CH Liebe 23.45 Love Island –Aftersun: Der die #GNTM-Models 00.00 Big Stories. Spur 22.20 K1 Magazin 23.20 Achtung téo B 20.55 C'estCanteloup B 21.05 venti 21.05 Falò 22.25 Il filo della storia SRF 2 KULTUR 20.03 World MusicSpecial.Noumuso Talk 00.15 Prominent und obdachlos Neues Land, neues Glück Abzocke –Betrügern aufder Spur Gloria B 23.15 New York Unité Spéciale 23.35 Infonotte 23.50 Trapped 06.02 Kultur-Nachrichten 06.30 Heu- (CH): Kora tanzt über Hip-Hop-Beats teMorgen 06.54 100 Sekunden Wis- aus St. Gallen. Moderation Rahel Giger * Empfehlung desTages Für Hörbehinderte Zweikanalton sen 07.00 Kultur-Nachrichten 07.06 22.06 Sounds! Neue Musik entdecken! Kontext Bieler Tagblatt | Donnerstag, 18.03.2021 25

Kinderblatt

Witze aus der Sind giftige Tiere Redaktion wirklich so gefährlich? Lehrer: «Welche Muskeln werden Natur Kriegst du auch Gänsehaut bei der Vorstellung, dass ein giftiges Tier dich beisst oder sticht? Dabei sind manche weitaus harmloser, als wir meinen. gebraucht, wenn ich boxe?» Marie: «Meine Lachmuskeln!»

Wenn ihr einen guten Witz kennt, schickt ihn uns, die Adresse steht unten. Für jeden Witz, der abgedruckt wird, gibt es fünf Franken.

Schreibt uns! Kinderblatt/Bieler Tagblatt, Walserplatz 7, 2501 Biel. Tel. 032 321 91 11. [email protected]

Rätsellösung von letzter Woche: ANEMONE

Wunderschön, aber giftig: Der Pfeilgiftfrosch schützt sich mit seiner bitter schmeckenden Haut vor Feinden. BILDER: PIXABAY

Angelika Lensen töten, braucht man nur ein zehntel Mil- Eine Vogelspinne ligramm dieses Giftes, was einem Zunächst einmal ist es wichtig zu wis- Zehntel eines Zuckerkörnchens ent- Comic sen, dass es zwei Arten von giftigen Tie- kann leicht eine Grille spricht. Aber man müsste tagelang Hugo und Ratti sind allerbeste Freunde, die verrückte Ideen haben und zusammen ren gibt. In der englischen Sprache oder eine Fliege töten, durch den Regenwald laufen, bevor viele Abenteuer erleben. Manchmal läuft aber auch was schief. Heute meint es spricht man von «venomous» (aktiv man ihm begegnet, und dann müsste Hugo etwas zu gut mit dem Waschmittel. Aber seht selbst. giftig) und «poisonous» (passiv giftig). aber ein Mensch ist zu man das Viech auch noch in den Mund Ein aktiv giftiges Tier verabreicht sein nehmen, um daran zu sterben. Wenn Gift absichtlich durch einen Biss oder gross und wird daran also alle Faktoren berücksichtigt wer- Stich. Denk an den Stachel einer Wespe nicht sterben. den, schneidet der Frosch mit dem gif- oder die Zähne einer Giftschlange. Ein tigsten Gift immer noch mit einem di- passiv giftiges Tier verabreicht kein cken «Ungenügend» auf seinem Ge- Gift, sondern hat giftige Körperteile, fährlichkeitszeugnis ab. die bei einem Kontakt das Gift übertra- Welches Tier schneidet in allen Be- gen. Deshalb bezeichnet man ein sol- langen wirklich gut ab? Der Gelbe Mit- ches Gift auch als Kontaktgift. Zum Kiefer einiger Gifttiere sind einfach telmeerskorpion. Er hat ein starkes Beispiel die giftige Haut eines Pfeil- nicht gross oder stark genug, um durch Gift, das einen Menschen lähmen giftfrosches. Wenn ein Vogel einen sol- die Haut eines Menschen zu beissen. kann, oder sogar Schlimmeres. Und chen Frosch in den Schnabel nimmt, Hausspinnen sind zum Beispiel auch mit seinem langen Giftstachel kann er schmeckt er sofort einen bitteren, ekli- giftig, aber wegen ihres kleinen Kiefers das Gift gut einspritzen. Darüber hi- gen Geschmack. Der Vogel spuckt das nicht gefährlich. naus ist dieser Skorpion an vielen Orten Tier deshalb gleich wieder aus und wird zu finden, zum Beispiel in den Wüsten- einen solchen Frosch in Zukunft nicht Wie wahrscheinlich ist gebieten Ägyptens, wo er regelmässig mehr so schnell fressen. eine Begegnung? Hirten und Beduinen begegnet. Dafür Du kannst dir vorstellen, dass Men- Und schliesslich: Wie wahrscheinlich also ein dickes «Sehr gut» im Zeugnis. schen im Alltag unter passiv giftigen ist es, dass du mit einem Tier und sei- Für uns in Europa ist es aber wahr- Tieren eher weniger leiden – es sei nem Gift in Berührung kommst? Der scheinlicher, dass wir von einer an- denn, sie sind ein Fan der japanischen knallbunte Pfeilgiftfrosch aus dem Re- griffslustigen Wespe attackiert werden Delikatesse Kugelfisch. Die Organe des genwald Kolumbiens hat das stärkste – was schon schmerzhaft genug ist, aber Kugelfisches sind giftig und können bei Gift der Welt. Um einen Menschen zu nicht wirklich gefährlich. falscher Zubereitung tödlich sein. Des- halb darf diese Delikatesse auch nur von ganz speziellen Köchen zubereitet werden.

Welche Gifttiere müssen wir wirklich fürchten? Häufiger haben wir es mit Tieren zu tun, die stechen oder beissen. Vor wel- chen konkreten Gifttieren muss man sich als Mensch nun hauptsächlich fürchten? Zunächst muss man bestimmen, wie stark das Gift des Tieres ist und ob es genug Gift hat, um einem Menschen zu schaden. Eine Vogelspinne kann mit ihrem Gift leicht eine Grille oder eine Fliege töten, aber ein Mensch ist zu gross und wird daran nicht sterben. Ein weiterer Punkt ist, wie gut das Tier in «Hugo und Ratti, von Abenteuer zu Abenteuer» ist ein Comicband von Lorenz Derungs und Alex Schuch. Die 54 Ge- schichten sind in sehr einfachem Deutsch erklärt, weil sie für das Fach «Deutsch als Zweitsprache» konzipiert wurden, der Lage ist, Gift zu verabreichen. Die Der Gelbe Mittelmeerskorpion ist einer der giftigsten Skorpione der Welt. sie sind aber auch ohne Text verständlich. Bestellung unter www.mittelschulvorbereitung.ch/hugo. Kontext 26 Donnerstag, 18.03.2021 | Bieler Tagblatt

Place Publique

Menschen im Seeland

Vorname, Name, Alter, Wohnort, Beruf Yanna Gabi, 11, Biel, Schülerin

Was machst Du hier? Ich gebe den Hühnern Wasser und füttere sie. Zu- dem hole ich die Eier. Aber ich streichle die Hüh- ner auch gerne.

Warum hältst Du Hühner? Ich wünschte mir ein Tier zum Geburtstag. Da mein Vater aber eine Tierhaarallergie hat, mussten wir uns etwas überlegen. Mit den Hühnern haben wir auch einen Nutzen. Ich habe sehr gerne Spie- geleier oder Rühreier.

Wovon träumst Du? Ich würde sehr gerne öfter in die Berge wandern ge- hen. Es wäre schön, würde der Natur mehr Platz ge- geben. Damit auch die wilden Tiere mehr Freiheit bekommen. Aber auch die Nutztiere sollen mehr Raum erhalten und öfter in der Natur sein dürfen. Für mich träume ich davon, Ärztin zu werden, am liebsten Kinderärztin.

Was möchtest Du der Allgemeinheit mitteilen? Die Natur ist extrem wichtig. Halte Sorge zu ihr. Man sollte sich auch gut auf die Herkunft der Dinge achten, die man kauft.

Link: Weitere Portraits von Seeländer- innen und Seeländern unter www.bielertagblatt.ch/menschen oder auf unserer Facebook-Seite «Menschen im Seeland».

Fotograf: Matthias Käser Aufgenommen: Biel

#luegmouBT

climber73, Les Prés-d’Orvin lenafrank, Zentralplatz snowboarding als long as there ist snow Das Wochenende leuchtet am Horizont.

#myswitzerland #jura3lacs #biel #bienne #bnc #zentralplatz #seeland #luegmouBT #wonderful_places #dämmerung #luegmouBT #vb_tpb #montsujet @bienne.guide @prettylittlebienne

Laden Sie Ihre schönsten Bilder aus dem Seeland mit dem Stichwort #luegmouBT auf Instagram hoch. Auch Selfies sind willkommen. Unsere Fotoredaktion durchforstet die Plattform regelmässig und sucht die schönsten Bilder aus, die dann im «Bieler Tagblatt» abgedruckt werden. Einverständniserklärung: Wenn Sie Ihr Foto auf Instagram mit #luegmouBT versehen, geben Sie uns damit automatisch Ihr Einverständnis, das Bild in der Zeitung gratis abzudrucken und auf unserer Website bielertagblatt.ch zu veröffentlichen.