Gekündigte Haben Es Schwer: LANV Ortet Schwachstellen Bei Konkursen

Home , Albian Ajeti, Aldo Kalulu, Assan Ceesay, Federico Echave, Gerardo Seoane, Giorgio Contini

Vornamenstatistik: Die Türkei nach dem Zwangspause für Mathias Eggenberger Wie heisst Ihr Kind? Ausnahmezustand Golf-Profi mit einer Rückenverletzung 3 Ob Sie mit der 8 Zwei Jahre nach dem 11 Namensgebung Putschversuch lässt ihn Schaaner erholt sich derzeit im Trend liegen? die Regierung auslaufen. und ist sehr optimistisch

TOPJOB.li

Freitag, 20. Juli 2018 141. Jahrgang Nr. 139 Die Tageszeitung für Liechtenstein Heute Lindahof Schaan Konzert mit dem «Two Rocks Trio» Gekündigte haben es schwer: LANV ortet Schwachstellen bei Konkursen Hilfestellung Insbesondere das Ende der Medicnova und der Esquire Bar sorgen mit Blick auf die Mitarbeiter für Betroﬀ enheit. Der LANV versucht zu helfen, bei Konkursen gebe es jedoch Schwachstellen und Rechtsunsicherheiten – gerade für Grenzgänger.

Die Kulturkommission der VON HANNES MATT Gemeinde Schaan lädt mit einer Konzertreihe alle zum Die Zukunft der Esquire und der Me- «Schaaner Sommer» ein, um dicnova waren lange ungewiss. bei Musik und Bewirtung ei- «Letztlich endeten der Betrugsskan- nen Sommerabend zu ge- dal um den Treuhänder Mario Staggl niessen. Beginn: 20 Uhr. und Fehlkalkulationen um die Privat- klinik in Konkursen, worauf die An- gestellten der Treuhandgesellschaft New Haven, der Esquire Bar und der Medicnova von heute auf morgen auf Inland Der vierte Teil der der Strasse standen», heisst es in der «Volksblatt»-Serie «Feier- gestrigen Pressemitteilung des Liech- abendtouren» führt heute tensteinischen ArbeitnehmerInnen- nach Balzers. Seite 7 verbands (LANV). Dieser setzt sich für die Interessen der Gekündigten Hintergrund Die Brexit-Ver- ein – gerade mit dem Fall Medicnova handlungen bewegen sich in stösst der LANV aber an seine Kapa- die Endphase. Laut GIS-Ex- zitätsgrenze. Ein Problem sei hierbei perte Michael Leigh gibt es das Fehlen einer amtlichen Insol- drei wahrscheinliche Szenari- venzberatungsstelle – ein anderes, en für den Austritt Grossbri- dass niemand die genauen Wege ken- tanniens aus der Europäi- ne, um den Schaden für die Ange- schen Union. Seite 10 stellten so gering wie möglich zu halten. «Das AMS gibt keine Empfehlun- «Kapazitätsgrenzen überschritten»: Der Fall Medicnova macht LANV-Präsident Sigi Langenbahn viel Arbeit. (Fotos: MZ) Sport Schwimmerin Julia gen ab, um später nicht für die Aus- Hassler lieferte bei der 130. künfte haftbar gemacht zu werden», Verfahren wegen unterschiedlicher welcher möglicherweise für immer fristgerechten Einreichen der Forde- Deutschen Meisterschaft in schreibt LANV-Präsident Sigi Langen- Rechtsmeinungen um ein Vielfaches verschlossen bleibt (von der fristlo- rungen und Anträge ab. «Das Pochen Berlin ab. Über 400 m Frei- bahn. «Masseverwalter – deren Auf- – ohne dass die Konsequenzen wirk- sen Kündigung, zur Auflösung im ge- auf Eigenverantwortung ist hier aber stil sicherte sich die Schel- gabe es ist, den Konkurs abzuwickeln lich klar seien, so der LANV. Dies ist genseitigen Einvernehmen oder der komplett fehl am Platz. Zumal mit je- lenbergerin den Titel und und die Gläubiger zu bedienen – wol- bei der Medicnova der Fall. «Die 47 ordentlichen Kündigung durch den dem Konkurs individuelle Schick- verbesserte zugleich den len gerne mit allen gleich verfahren, betroffenen Ange- Masseverwalter salsschläge verbunden sind», bemän- Landesrekord um fast eine um den Aufwand so gering wie mög- stellten sind «Für Betroff ene müssen die etc.). Erhält man gelt Sigi Langenbahn. «Infolge der Sekunde. Seite 11 lich zu halten.» Zudem fühlten sich grossteils Grenz- Wege vereinfacht und mit einer Kündi- enormen psychischen Belastungen einige in erster Linie den Gläubigern gängerinnen aus gungsform An- kann die eine oder andere Deadline verpflichtet – obwohl die Forderun- Vorarlberg, einige mehr Rechtssicherheit spruch auf Arbeits- versäumt werden, weshalb wir von gen der Angestellten in jedem Fall zu- aus der Schweiz», geschaff en werden.» losenentschädi- Amtsseiten um Verständnis und Ku- Zitat des Tages oberst auf der Gläubigerliste gehö- heisst es in der SIGI LANGENBAHN gung in Liechten- lanz ersuchen.» «Wir könnten auslaufen, ren, wie der LANV bedauert: «In ei- Pressemitteilung. LANV-PRÄSIDENT stein, werden ei- Das Fazit von Langenbahn: Für die nem der genannten Fälle führte die Forderungen der nem in Österreich Betroffenen müssen die Wege ver- haben ein einsatzbereites falsche Beratung durch den Masse- Angestellten werden früher oder spä- Einstelltage bis zur gesetzlichen Kün- einfacht und mehr Rechtssicherheit Schiff , eine vollständige verwalter gar zu enormen Einbussen ter zwar durch die Konkursmasse, digungsdauer aufgebrummt und um- geschaffen werden. Trotz Erreichen Crew und moderne für die Angestellten.» den Insolvenzfonds und das Taggeld gekehrt, schreibt der LANV. Für die der Kapazitätsgrenze hat sich der Rettungsmittel. Ein paar der Arbeitslosenversicherung (ALV) Zeit zwischen Konkurseröffnung und LANV nun zum Ziel gesetzt, die Kon- Grossteils Grenzgänger bei Medicnova Seemeilen weiter ertrinken getilgt. Es hänge aber von der Kündi- Kündigungsschreiben bestehe bei kurse aufzuarbeiten, aus den Erfah- Sind Grenzgänger bei Konkursfällen gungsform ab, welcher Topf wie fehlender Konkursmasse überhaupt rungen zu lernen und Schwachstel- Menschen. Man lässt sie involviert, verkompliziere sich das schnell zur Anwendung kommt und kein Anspruch. So hänge vieles vom len zu beheben. absichtlich ertrinken, indem man uns mit Vorwänden festhält.» Europäische Datenschutzgrundverordnung Das Fussball NEESKE BECKMANN DAS SEERETTUNGSSCHIFF DER NGO Startschuss in den «LIFELINE» AUF DEM BECKMANN FÄHRT Monster ist nun in Liechtenstein angekommen DARF IN MALTA NICHT ABLEGEN. DAS Schweizer Topligen SCHIFF SOLL NICHT ORDNUNGSGEMÄSS VADUZ «Die DSGVO ist nun ohne hat sie verursacht, viel Unsicherheit Datenverarbeitungsprozesse an die REGISTRIERT SEIN. SEITE 20 Wenn und Aber in Liechtenstein an- und auch Ablehnung. Dabei sollte sie DSGVO anzupassen. Dabei treffen sie VADUZ Nach der Weltmeisterschaft wendbar. Die Bestimmungen der eigentlich uns Bürger vor Missbrauch nach wie vor auf viele offene Fragen. rollt auch im Schweizer Oberhaus ab DSGVO müssen nun auch dann be- unserer Daten schützen. «Die DSGVO «Eine simple Standard-Anleitung zur heute der Ball wieder. Alles Wissens- Wetter Zuerst ist es achtet werden, wenn die Verarbei- wurde mit dem Ziel geschaffen, die schnellen Do-it-Yourself DSGVO-Kon- werte zur Super und Challenge Le- sonnig und heiss, tung von Daten ausschliesslich Bür- Daten des Einzelnen zu schützen, vor formität gibt es leider nicht», so Gäch- ague gibt es auf den Seiten 12 und 13 später wird es aber ger im Inland betrifft», macht Marie- allem gegenüber jenen Institutionen, ter. gewittrig. Seite 18 17° 29° Louise Gächter, Leiterin der Daten- die nicht gerade zimperlich mit den schutzstelle, im ausführlichen Daten der Bürger umgehen. Dafür Erste Fälle bereits bearbeitet ANZEIGE «Volksblatt»-Sommerinterview un- gibt es zweifelsfrei Zustimmung in Abwarten sei aber auf jeden Fall kei- missverständlich klar. der Bevölkerung», meint auch Gäch- ne Option, schliesslich ist das Gesetz Inhalt ter. Allerdings hätten die meisten nun einmal da. Und das kann Folgen Inland 2–7 Kultur 17 Nur eine einzige Ausnahme Bürger nicht damit gerechnet, dass haben. Bisher habe es bereits vier Ausland 8 Kino/Wetter 18 Somit treffen die Verpflichtungen die DSGVO nun auch in ihren Alltag Beschwerden gegben, von denen Wirtschaft 9+10 TV 19 nun jede öffentliche oder private eingreift und sie etwas unerwartet drei bereits beantwortet seien. «Ei- All you can eat Sport 11–15 Panorama 20 Stelle, die personenbezogene Daten dazu aufruft, sich mit dieser Thema- ne vierte betrifft eine grenzüber- verarbeitet. Die einzige Ausnahme tik auseinanderzusetzen. Von einer schreitende Datenverarbeitung, und CHF 18.90 Fr. 2.50 www.volksblatt.li ist die Datenverarbeitung im persön- Nagelprobe möchte Liechtensteins die Abklärungen finden hier in Zu- Verbund Südostschweiz lichen oder familiären Bereich. Seit oberste Datenschützerin aber noch sammenarbeit mit den anderen be- So viele Subs wie du magst, heute gilt sie nun also auch hierzu- nicht sprechen. Denn viele der klei- troffenen europäischen Behörden ein Getränk und ein Cookie. 50029 lande, die europäische Datenschutz- neren Unternehmen und Vereine be- statt», so Gächter im «Volksblatt»- grundverordnung, die so sperrig ist, finden sich noch in der Umsetzungs- Sommergespräch. (hf) Montag und Freitag ab 14 Uhr 9 771812 601006 wie schon ihr Name. Viel Aufregung phase und sind oft erst dabei, ihre Interview: Seiten 4 und 5 Subway® ist eine eingetragene Marke von Subway IP Inc. ©2017 Subway IP Inc.

Verlag: Liechtensteiner Volksblatt AG, Im alten Riet 103, 9494 Schaan, Telefon +423 237 51 51, Fax +423 237 51 66, [email protected]; Täglich aktuelle Nachrichten: www.volksblatt.li Inserate: Telefon +423 237 51 51, [email protected]; Aboservice: Telefon +423 237 51 41, [email protected]; Redaktion: Telefon +423 237 51 61, Fax +423 237 51 55, [email protected] FREITAG 2|Inland |20. JULI 2018

PERSÖNLICH

Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Wir gratulieren zum Geburts- tag und wünschen weiterhin alles Gute und Gottes Segen Heute Freitag

Johann Engler Iramali 30, Balzers, zum 81. Geburtstag

Rosa Negele Sandweg 5, Triesen, zum 80. Geburtstag Die Schulkollegen der 8. Klasse, Mitglieder der Familie und des Schulboards der Jelle Baaijens vor einem Jahr – oben in der Mitte. (Fotos: ZVG) ISR mit Leiter Roger Scherrer (2. von rechts) des Schlupfhauses in St. Gallen. Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich auf «Jelle’s Run»: ISR spendet für «Schlupfhuus» dem Zivilstandsamt in Vaduz: Wohltätig Wie wichtig eine Baaijens. Jelle war 13 Jahre alt, als er das Kinderschutzzentrum «Schlupf- die Schülerinnen und Schüler der Cristobal Schädler, von 2017 aufgrund eines tragischen Un- huus» in St. Gallen – dank Jelles toller ISR, aber auch Lehrpersonen, Eltern Triesenberg in Schaan, und gut funktionierende Gemein- falls mitten aus dem Leben gerissen Idee und seines grossen Engagments. und Freunde im Mai 2018 erneut ih- Eva-Maria Löschnig, von Öster- schaft sein kann, zeigt das wurde und wenige Wochen später im re Runden um das Schulareal und reich in Thüringen; jüngste Beispiel der Internati- Spital verstarb. Eine seiner letzten Von Kindern für Kinder sammelten Geld – grossartige 4500 Aktionen an der ISR war ein Charity Anfang 2018 – wenige Monate nach Franken kamen dabei zusammen. Lukas Haldner, von Eschen in onal School Rheintal (ISR) in Run zum Thema «Child Abuse», den Jelles Tod – kam die Idee auf, den Es war aber nicht nur die hohe Sum- Schaan, und Carina Müller, von Buchs. er 2016 – als Abschlussarbeit seiner Charity Run zu wiederholen. Aus me, welche vor wenigen Tagen feier- Wartau in Sevelen. Primarschulzeit – eigenständig or- mehreren Gründen: «Der Lauf hilft lich an das «Schlupfhuus» überge- und 60 Schülerinnen und ganisierte. Der Anlass war ein voller uns allen dabei, den Verlust von Jel- ben wurde; es waren auch die strah- Wir gratulieren recht herzlich Schüler der 1. bis 10. Klasse Erfolg: Rund 80 Schülerinnen und le zu verarbeiten. Er ist aber auch lenden Gesichter der Teilnehmen- zur Vermählung und wünschen sammelten 4500 Franken Schüler nahmen damals teil, ins- ein gutes Beispiel dafür, wie aus ei- den, die zeigten, wie gut es sich für den Brautpaaren alles Gute und Ranlässlich des «Jelle’s Run» gesamt sammelten die Kinder und ner tragischen Geschichte etwas Po- die Schule, die Kinder und die Fami- viel Glück auf dem gemeinsa- – eines Charity Laufs zum Gedenken Jugendlichen 1200 Franken. Der ge- sitives entstehen kann», sagt Hilde lien anfühlte, in Gedenken an Jelle men Lebensweg. an ihren ehemaligen Mitschüler Jelle samte Betrag gelangte als Spende an van Gurp, Jelles Mutter. So drehten Gutes zu tun. (eps) Dienstjubiläen bei Bühler Bau Leserfoto des Tages Die Bühler Bau in Triesenberg feierte am vergangen Freitag ihre Jubilare und wünscht ihnen Ein Bild von einem Foto alles Gute, gute Gesundheit und weiterhin viel Freude bei der Ausübung der beruflichen Tä- tigkeit! Weitere Infos unter Fa- cebook. 37 Jahre und Pensionierung  Ludwig Risch 30 Jahre  Pietro Gulli 20 Jahre  Graziano Magisano 10 Jahre  Antonio Gomes Rodrigues  Alexander Vinzenz  Jan Bösch  Cornelia McGrory-Schädler  Roland Rebhan  Steve Gahler

IMPRESSUM

Herausgeberin: Liechtensteiner Volksblatt AG, Im alten Riet 103, 9494 Schaan, Tel. +423 237 51 51, E-Mail [email protected] Geschäftsleitung: Lucas Ebner (Sprecher), Max Müller (Leiter Werbemarkt und Abonnements) Chefredaktion: Lucas Ebner, Daniela Fritz, Hannes Matt Redaktion: Sebastian Albrich, Daniel Banzer, Silvia Böhler, Holger Franke (Leitung Wirtschaft), Elmar Gangl (Leitung Kultur), Mario Heeb, Pirol Bont, David Sele, Lucia Kind; E-Mail [email protected]; Robert Brüstle (Leitung Sport), Florian Hepberger, Manuel Moser, Tel. +423 237 51 39; E-Mail [email protected] Leitung Online/Social Media: Sebastian Albrich Redaktion «Rheinzeitung»: Mario Heeb (Leitung) Redaktionskoordination: Susanne Falk, E-Mail [email protected], Telefon +423 237 51 61 Fotografen: Michael Zanghellini (Leitung), Paul Trummer, Nils Vollmar Produktion/Layout: Klaus Tement (Leitung), Franco Cardello, Gioana Hasler Finanzen/Personal: Michèle Ehlers Verkauf/Innendienst: Björn Bigger, Pirol Bont, Sieg- fried Egg, Angelika Huber, René Wildhaber Inseratenannahme/Empfang: Sonja Lüchinger, Telefon +423 237 51 51, Fax +423 237 51 66, E-Mail [email protected] Abodienst: Dagmar Schwendener, Tel. +423 237 51 27, E-Mail [email protected] Druck: Vorarlberger Medienhaus, Schwarzach

Bei Zustellschwierigkeiten wenden Sie sich bitte unter der Telefonnummer +423 237 51 27 an unseren Abo-Dienst (Montag bis Freitag von 8 bis 10.00 Uhr). Das heute veröff entlichte Leserfoto stammt von Lukas Vogel aus Nendeln, der mit seinem Samina-Motiv wahrlich Der Verlag übernimmt für die Inhalte der ein Bild von einem Foto geschaff en hat. Vielen Dank für die Einsendung, weitere Fotos für diese Rubrik sind erwünscht (E-Mail mit Foto Anzeigen keine Verantwortung. und kurzer Beschreibung des Motivs an die E-Mail-Adresse [email protected]). (Text: red; Foto: Lukas Vogel) FREITAG 20. JULI 2018| Inland|3

Aus der Region I Töff fahrer landet in Landquart in Wildschutzzaun 0 LANDQUART Ein 51-jähriger Motorrad- fahrer ist am Mittwoch in Landquart von der Strasse abgekommen und in einem Wildschutzzaun gelandet. 100 Der Mann brach sich ein Bein. Er hatte auf einer Geraden die Gegen- fahrspur überquert und war von der Strasse abgekommen. Die Kan- Geburtenzahlen 200 tonspolizei Graubünden klärt den Entwicklung der Geburtenzahlen von 2008 bis 2016 Unfallhergang ab, wie sie am Don- 350 329 325 nerstag mitteilte. (red/sda) 339 338 300 357 372 Jahr Geburten Mädchen Buben Einwohner** Geburtenziffer* 378 406 395 Aus der Region II 2008 350 160 190 35 446 9,9 2009 406 180 226 35 789 11,4 400 Einbrecher treiben 2010 329 164 165 36 010 9,1 ihr Unwesen 2011 395 192 203 36 281 10,9 =Anzahl Lebendgeburten NESSLAU In der Zeit zwischen Diens- 2012 357 168 189 36636 9,7 500 tagabend und Mittwochmorgen sind 2013 339 160 179 36942 9,2 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 in Nesslau mehrere Einbrüche ver- 2014 372 164 208 37215 10,0 übt worden. Die unbekannte Täter- schaft erbeutete wenig Bargeld, der 2015 325 148 177 37 468 8,7 Sachschaden beträgt mehrere Tau- 2016 378 186 192 37 686 10,0 send Franken. Wie die Kantonspoli- * Geburten pro 1000 Einwohner; ** Zahlen je zur Jahresmitte 2017 338 162 176 37877 8,9 Quelle: Vornamenstatistik/Bevölkerungsstatistik; Symbole: Shutterstock; Graﬁk: «Volksblatt», df zei St. Gallen am Donnerstag weiter mitteilte, versuchte die unbekannte Täterschaft im genannten Zeitraum in ein Gebäude im Ziegelwies einzu- brechen. Dies misslang aber. Im gleichen Zeitraum konnten im Berstel sowie an der nahe gelegenen Haupt- Geburtenrate sank – Daran änderten strasse zwei weitere Einbrüche festgestellt werden. Die unbekannte Täterschaft verschaffte sich jeweils Zugang zum Gebäude und durch- auch Emilia und Leo nichts suchte dieses. Anschliessend flüch- tete sie mit einer geringen Menge Nachwuchs Im vergan- Platz erklomm. Diesen teilten sich sieht dies bei den Mädchen aus: 162 übertroffen von 2015 mit einer Rate Bargeld in unbekannte Richtung. 2017 mit je drei Nennungen gleich ei- (186) kamen 2017 auf die Welt, sie von 8,7. Am meisten Babys kamen in «Aufgrund der Nähe zu den Tatorten genen Jahr kamen deutlich nige Namen, darunter Felix, Gabriel, trugen über 121 verschiedene Namen den letzten zehn Jahren 2009 auf die könnte es sich um dieselbe Täter- weniger neue Liechtensteiner Jonas oder Louis. Noch mehr Aus- (141). Aus der Menge stechen hierbei Welt (406), dementsprechend hoch schaft handeln. Der entstandene zur Welt. Dafür zeigten sich wahl bietet sich auf dem dritten beispielsweise eine Ginevra, Kisa- war auch die Geburtenziffer mit 11,4. Sachschaden beträgt mehrere Tau- Platz, wo beispielsweise ein Ben mit net, Sunny oder Aurora heraus. Liechtenstein ist damit auch deutlich send Franken», teilte die Kantonspo- die Eltern bei der Namensge- zwei Eintragungen ebenso vorkommt unter dem EU-Durchschnitt, der sich lizei am Donnerstag abschliessend bung kreativ. wie ein Manuel, Noah oder Adrian – Geburtenrate unter EU-Durchschnitt 2017 nach vorläufigen Zahlen auf 9,9 mit. (red/pd) ob da wohl der Regierungschef Ins- Mit 338 Neugeborenen war 2017 wie- Geburten pro 1000 Einwohner belief VON DANIELA FRITZ piration für die Namensgebung war? der ein weniger «fruchtbares» Jahr – doch hier zeigte sich ebenfalls ein Jedenfalls bewiesen die Eltern als im Vorjahr, als noch 378 neue Rückgang zu den Vorjahren, als die ANZEIGE milia war im vergangenen durchaus Kreativität – sogar etwas Liechtensteiner auf die Welt kamen. Geburtenziffer zumindest über 10 Jahr der beliebteste Vorna- mehr als im Vorjahr. Für die 176 Jun- Im zehnjährigen Vergleich wurden lag. Am meisten Neugeborene gab es me: Sechs Eltern haben ihre gen, die 2017 geboren wurden, (2016: durchschnittlich 358,9 Kinder pro gemäss der europäischen Statistik- E2017 geborene Tochter so 192) fanden sie 134 Namen (138), be- Jahr geboren. Auch der Blick auf die behörde Eurostat in Irland mit 12,9 genannt, wie aus der gestern veröf- rücksichtigt man die unterschiedli- Geburtenziffer zeigt: 2017 wurden Geburten pro 1000 Einwohner (2016: Ihr Fachgeschäft für Sicherheit fentlichten Vornamenstatistik her- chen Schreibweisen, sind es sogar mit 8,9 Lebendgeburten pro 1000 13,4) – hier wird sich erst noch zei- vorgeht. Damit hat sich Emilia, die in noch etwas mehr. Darunter finden Einwohner nicht nur weniger als im gen, ob und wie sich die bald erlaub- den vergangenen Jahren jeweils zwei sich auch aussergewöhnliche Kreati- Vorjahr (10,0) verzeichnet. Es ist im te Abtreibung auswirken wird. Die Mal zum Einsatz kam, auf den ersten onen wie Lyonell, Dwayne, Illyas, zehnjährigen Vergleich zudem der tiefsten Werte innerhalb der EU er- WIR SIND AN Platz vorgekämpft. Weitere fünf Ma- Ruben oder Merlin. Nicht viel anders zweitschlechteste Wert, lediglich reichten dagegen die südlichen Län- DER LIHGA 2018 mas und Papas haben sich für Emma der Italien (7,6), Griechenland (8,2), 31.8. bis 8.9. entschieden, zudem erblickten vier Portugal und Spanien (je 8,4). Im Mias das Licht der Welt – beide Na- IST IHR NAME AUCH DABEI? Vergleich mit anderen Kleinstaaten men waren auch in den Vorjahren kann Liechtenstein mit der Gebur- Halle 3, Stand 6 relativ beliebt, obwohl Emma 2016 Die beliebtesten Vornamen* im Jahr 2017 tenziffer von 8,9 aber mithalten: nur einmal vorkam. Ab dem vierten Monaco kommt auf 7,8 und San Mari- Platz wird die Palette jedoch breiter: Männliche Vornamen Anzahl Weibliche Vornamen Anzahl no auf 7,9 und Andorra auf 8,8 Ge- Eschner Strasse 81 | FL - 9487 Bendernern So wurde 2017 der Name Alina eben- Leo 4 Emilia 6 burten pro 1000 Einwohner – wobei Telefon: +423 371 16 16 | www.safeshop24.lip24.li so wie Johanna, Lina, Sophia und Felix 3 Emma 5 es sich hier um Zahlen aus 2016 han- Talia drei Mal beim Zivilstandsamt Finn, Fynn 3 Mia 4 delt. Luxemburg, für das aktuelle eingetragen. Valentina hingegen, Gabriel 3 Alina 3 Zahlen aus 2017 vorliegen, hat eine ein Jahr zuvor noch der beliebteste Henry, Henri 3 Johanna 3 Geburtenrate von 10,4. In der Mädchenname, überzeugte 2017 nur Jonas 3 Lina 3 Schweiz (10,3) und Österreich (10,0) ARZT IM DIENST Luis, Louis 3 Sophia, Sofia 3 mehr ein Elternpaar. werden ebenfalls mehr Kinder pro Luca 3 Talia, Thalia 3 Notfallnummer Liechtenstein 230 30 Auch30 bei den Jungen zeigten sich 1000 Einwohner geboren als hierzu- Lukas 3 Verschiebungen. So ist Leo mit vier Samuel 3 lande. Na dann wissen die Liechten- Nennungen zum beliebtesten männ- Valentin 3 steiner ja jetzt, mit was sie sich 2018 www.volksblatt.li lichen Vornamen aufgestiegen, *mit drei Eintragungen und mehr so beschäftigen können, um Spitzen- nachdem er im Vorjahr den zweiten reiter zu werden.

ANZEIGE Einkaufen in Liechtenstein

« » – Seit 140 Jahren verlässlicher Partner der Liechtensteiner Wirtschaft

• «Ma kennt anand» • kurze Wege, schneller Service • persönliche Beratung Eine Initiative • Unterstützung der heimischen Wirtschaft des «Volksblatts» • Regionalität • sichert Ausbildung und Arbeitsplätze in Liechtenstein

Werben in Liechtenstein, Im alten Riet 103, 9494 Schaan, Tel. +423/237 51 51, [email protected] 4 |Inland Schwerpunkt Sommergespräch mit Marie-Louise Gächter

«Die DSGVO ist nun ohne Wenn und Aber in Liechtenstein anwendbar» Interview Seit heute greift auch hierzulande die neue europäische Datenschutzgrundver- ordnung (DSGVO). Nun gelten die neuen Gesetze für «tatsächlich alle», wie Marie-Louise Gächter, Leiteren der Datenschutzstelle, im «Volksblatt»-Sommergespräch deutlich macht.

VON HOLGER FRANKE Dies bringt den Vorteil, dass die DSS Und die Vereine? für liechtensteinische Unterneh- Auch für die Vereine gilt dasselbe. «Volksblatt»: Frau Gächter, Sie sind men, die grenzüberschreitend Daten Sobald die Mitgliederverwaltung ge- nun seit 1. Januar 2018 im Amt, ha- verarbeiten, bereits ab 20. Juli als ordnet und damit mit System er- ben Sie sich schon eingearbeitet? Ansprechperson tätig sein kann. folgt, unterliegen die Vereine der Marie-Louise Gächter: Das intensi- DSGVO. Allerdings zeichnet sich die ve und arbeitsreiche erste Halbjahr Vor allem die KMU und die Vereine DSGVO gleichwohl durch eine ge- brachte den Vorteil, dass ich mich machen sich noch immer viele Sor- wisse Flexibilität aus. Ihr risikoba- sehr schnell in die Materie einarbei- gen: Hat die neue europäische sierter Ansatz skaliert die Hand- ten konnte bzw. musste. Die Anzahl DSGVO ihre Nagelprobe in Liechten- lungspflichten der Verantwortli- und die Komplexität der Anfragen, stein bereits erfahren? chen. Besonders risikoreiche Daten- die in dieser Zeit an die Datenschutz- Von einer Nagelprobe würde ich verarbeitungen erfordern aufwändi- stelle (DSS) gerichtet wurden, stei- noch nicht sprechen, denn viele der gere Massnahmen, während bei we- gerten sich mit jedem Tag, je näher kleineren Unter- niger riskanten der 25. Mai rückte. Auch habe ich nehmen und der Verarbeitungen das Glück, dass ich mit dem Team Vereine befinden «Eine simple Massnahmen in ge- der Datenschutzstelle eine sehr sich noch in der Standard-Anleitung zur ringerem Ausmass grosse und kompetente Unterstüt- Umsetzungsphase schnellen Do-it-Yourself ausreichen. Unter zung zur Seite habe. Vor allem die und sind oft erst DSGVO-Konformität gibt Umständen kön- enge Zusammenarbeit mit meinem dabei, ihre Daten- es leider nicht.» nen einzelne Hand- Stellvertreter Michael Valersi erlaub- verarbeitungspro- lungspflichten te es mir, von seinem langjährigen zesse an die DSGVO ganz entfallen, wie und weitreichenden Wissen zu profi- anzupassen. Dabei treffen sie nach etwa die Datenschutz-Folgeabschät- tieren und nicht viel Zeit zu verlie- wie vor auf viele offene Fragen, die zung oder die Bestellung eines Da- ren mit der Suche nach Antworten. sie abklären müssen. Denn eine sim- tenschutzbeauftragten. Letzteres ple Standard-Anleitung zur schnel- trifft etwa auf viele KMU und die Um die europäische Datenschutz- len Do-it-Yourself DSGVO-Konformi- Vereine zu. grundverordnung (DSGVO) gab es in tät gibt es leider nicht. Die DSS bietet den vergangenen Monaten sehr viel aber den Verantwortlichen zahlrei- Welche wichtigsten Voraussetzun- Verwirrung. Nun ist sie seit dem che Orientierungshilfen an und gen müssen Vereine erfüllen, um heutigen 20. Juli 2018 auch in Liech- nimmt ihren Informations- und Be- datenschutzkonform zu handeln? tenstein unmittelbar anwendbar. ratungsauftrag unter der DSGVO Abgesehen von den einzelnen Ver- Was heisst das nun konkret? sehr ernst. Wir sehen auch, dass die pflichtungen muss der Verein die Das heisst konkret, dass die DSGVO Fragen immer konkreter werden, Einhaltung der Datenschutzgrund- nun ohne Wenn und Aber in Liech- und gerade in letzter Zeit erhalten sätze jederzeit nachweisen können tenstein anwendbar ist. Die Bestim- wir viele Anfragen zur Kontrolle von (sog. Rechenschaftspflicht). Im Kon- mungen der DSGVO müssen nun Verarbeitungsverzeichnis, Einwilli- kreten heisst dies, dass dafür die Da- auch dann beachtet werden, wenn gungserklärungen oder Datenschut- tenverarbeitungsprozesse doku- die Verarbeitung von Daten aus- zerklärungen für die Internetseite. mentiert werden müssen (sog. Ver- schliesslich Bürger im Inland be- arbeitungsverzeichnis). Zusätzlich «Von der Taktik des Abwartens in der Hoff nung, dass trifft. Somit treffen die Verpflich- Welche Erfahrungen haben Sie bis- zur Dokumentation müssen betrof- nichts passiert, würde ich dringend abraten», mahnt tungen nun jede öffentliche oder her mit den Unternehmen und Ver- fene Personen, von denen Daten er- Marie-Louise Gächter. (Foto: Michael Zanghellini) private Stelle, die personenbezoge- einen gemacht? Sind diese interes- hoben werden, umfassend über die ne Daten verarbeitet. Die einzige siert oder wird eher abgewartet, in Verarbeitung ihrer Daten informiert Ausnahme ist die Datenverarbei- der Hoffnung, dass nichts passiert? werden. Zudem muss sich der Ver- tung im persönlichen oder familiä- Unsere Erfahrung zeigt, dass das In- ein Gedanken machen, auf welcher ren Bereich. Die Einladung zum teresse vorhanden ist bzw. dass die Rechtsgrundlage er die Daten verar- Einwilligung. Nachdem die Öffent- ternetseite ihres Fussballvereins Klassentreffen oder zur Wanderung Notwendigkeit erkannt wird, sich beitet. Wenn es einer Einwilligung lichkeitsarbeit und damit die Inter- oder ihres Arbeitgebers geben und im Familienkreis ist demnach auch mit den neuen Bestimmungen ausei- bedarf, was etwa im Falle der Veröf- netseite für sehr viele Vereine von sich zahllose Datenschutzerklärun- in Zukunft nicht erfasst. Darüber nanderzusetzen. Von der Taktik des fentlichung personenbezogener Da- grosser Bedeutung sind, beschäftigt gen durchlesen, die seit 25. Mai re- hinaus muss aber jede datenverar- Abwartens in der Hoffnung, dass ten zutrifft, muss darauf geachtet die Thematik die Verantwortlichen gelmässig das E-Mail Postfach an die beitende Stelle, vom örtlichen Fuss- nichts passiert, würde ich dringend werden, dass die Einwilligung zurzeit sehr. Grenzen seiner Kapazitäten bringen. ballverein über den Kiosk an der abraten. Denn das ist ein schlechter DSGVO-konform eingeholt wird. Die Bereitschaft, sich mit der The- Ecke bis hin zum internationalen Rat im Hinblick auf die Ausrichtung Des Weiteren ist zu prüfen, Und die Bürger? Eigent- matik zu befassen und auch einen Grosskonzern die Bestimmungen der DSGVO. Diese macht nämlich die ob der Verein einen Auf- lich soll uns die Beitrag zu leisten, muss sich wohl einhalten. Unternehmen etc. verantwortlich tragsverarbeiter ein- DSGVO ja schützen. erst entwickeln. und rechenschaftspflichtig. Wenn es setzt, etwa zur Betreu- Allzu viel Begeiste- Wir haben nun die DSGVO und aktu- zu einer Beschwerde kommt und die ung der Internetsei- rung habe ich Ganz viel Verunsicherung herrscht ell ein nationales Datenschutzüber- DSS das Unternehmen auf seine Ein- te oder zum Ver- noch nicht wahr- derzeit bei Fotos. Was darf man und gangsgesetz, wie passt das zusam- haltung der Bestimmungen kontrol- sand des Newslet- genommen. Sie was nicht? men? lieren muss, ist es zu spät. Wenn zu ters. In diesem Fall etwa? «Ein Bild sagt mehr als tausend Wor- Die DSGVO erlaubt es den Mitglied- diesem Zeitpunkt nicht nachgewie- ist ein Auftrags- Hier haben Sie te» ist eine Metapher für den Mehr- staaten, bestimmte Bestimmungen sen werden kann, dass die Bestim- verarbeitungsver- nicht ganz Un- wert von Bildern oder Fotos gegen- der DSGVO zu konkretisieren und mungen umgesetzt sind, wird es trag abzuschlies- recht mit ihrer Be- über einer Aussage oder einem ge- sie an die nationalen Bedürfnisse schwierig. sen. Schliesslich ist obachtung. Und zu- schriebenen Text. Mit einem Bild anzupassen. Von diesen sogenann- sicherzustellen, dass die gegeben, für die Bevöl- können komplizierte Sachverhalte ten Öffnungsklauseln macht Liech- Bringen wir es auf den Punkt: Wel- Massnahmen zum Schutz kerung ist dieses sehr oft sehr viel einfacher und eindrück- tenstein Gebrauch und das nationale che Unternehmen in Liechtenstein der Daten den aktuellen Stand komplexe Regelwerk aus Brüs- licher erklärt werden als mit Worten. Datenschutzgesetz sowie zahlreiche sind von der DSGVO betroffen und der Technik widerspiegeln und die sel nicht einfach zu verstehen. Die Kein Wunder also, dass Fotos einen datenschutzrechtliche Bestimmun- welche nicht? Schutzmassnahmen entsprechend DSGVO wurde mit dem Ziel geschaf- enorm hohen Stellenwert etwa in der gen in Spezialgesetzen tragen den Betroffen sind seit dem 20. Juli tat- des jeweiligen Schutzbedarfs ge- fen, die Daten des Einzelnen zu Öffentlichkeitsarbeit von Unterneh- Besonderheiten des Landes Rech- sächlich alle. Selbst ein Handwerker, wählt werden. Vereine finden nähe- schützen, vor allem gegenüber jenen men oder Vereinen geniessen. Fast nung. Das Datenschutzgesetz wird der nur in minimalem Ausmass Auf- re Ausführungen zu diesen Schrit- Institutionen, die nicht gerade zim- jede Internetseite setzt auf die Wir- allerdings zur Zeit träge ausführt, oh- ten sowie Muster für die einzelnen perlich mit den kung von Bildern noch vom Landtag ne EDV arbeitet Verzeichnisse und Erklärungen auf Daten der Bür- «Allerdings haben die oder Fotos. Fotos beraten und damit «Betroff en sind seit und die Rechnun- unserer Internetseite. ger umgehen. von Personen, meisten Bürger nicht nicht vor Ende dem 20. Juli tatsächlich gen bar begleichen Dafür gibt es die es erlauben, Jahr in Kraft tre- lässt, muss gewisse Was sind die typischen Fallstricke zweifelsfrei Zu- damit gerechnet, dass die die betroffene alle.» ten. Um die Zeit Aufzeichnungen bei Vereinen und was muss welcher stimmung in der DSGVO nun auch in ihren Person mit gerin- zwischen dem 20. aus buchhalteri- Verein tun, falls es nicht schon Bevölkerung. Al- gem Aufwand zu Juli (Geltung der schen Gründen längst geschehen ist? lerdings haben Alltag eingreift.» identifizieren, DSGVO) und dem Inkrafttreten des führen und diese gemäss der gesetz- Unsere Erfahrung zeigt, dass eine die meisten Bür- gelten gemäss neuen Datenschutzgesetzes zu über- lichen Aufbewahrungspflichten auf- der grössten Schwierigkeiten für ger nicht damit gerechnet, dass die Art. 2 der DSGVO als personenbezo- brücken, tritt gleichzeitig mit der bewahren. Und sobald er dies mit- Vereine in der Frage besteht, wann DSGVO nun auch in ihren Alltag ein- gene Daten – in diesem Fall genau ge- DSGVO ein nationales Übergangsge- tels einer geordneten Ablage macht eine Einwilligung erforderlich ist. greift und sie etwas unerwartet da- nommen als Bilddaten. Und die Ver- setz in Kraft. Ein Ziel dieses Geset- und dabei auch die Namen und Ad- Gerade im Hinblick auf die Veröf- zu aufruft, sich mit dieser Thematik arbeitung von personenbezogenen zes ist es, der Datenschutzstelle die ressen, etc. seiner privaten Kunden fentlichung von Fotos im Internet auseinanderzusetzen. Sie sollen nun Daten benötigt eine Rechtsgrundla- Kompetenz einzuräumen, als «fe- aufscheinen, muss er die Verpflich- braucht es gemäss der DSGVO unter plötzlich ihre Einwilligung zur Ver- ge, ansonsten ist sie untersagt. Ledig- derführende Behörde» tätig zu sein. tungen unter der DSGVO erfüllen. bestimmten Voraussetzungen eine öffentlichung ihrer Fotos auf der In- lich Fotos für den privaten oder fami- FREITAG |20. JULI 2018|5

drohenden Sanktionen. Was viele Und die personellen Ressourcen? lange nicht wahrhaben wollten ist Die Datenschutzstelle ist nicht be- die Tatsache, dass die Bestimmun- sonders gross. Gross genug, um tat- gen der DSGVO nicht nur von den sächlich die komplette Einhaltung Internetgiganten, sondern von jeder Europäischen Datenschutz- der datenverarbeitenden Stelle zu grundverordnung gewährleisten zu beachten sind und können? Wenn man somit einen Ein- die zusätzlichen Personen-Betrieb «Die neue Freiheit hat Aufgaben berück- oder den örtlichen aber ihren Preis: Tun sie sichtigt, welche die Turnverein ebenso zu wenig, drohen hohe DSGVO für die Auf- wie ein multinatio- Strafen.» sichtsbehörden mit nales Grossunter- sich bringt, sind die nehmen treffen. aktuellen personel- Selbst Unternehmen, die ihre Akten len Ressourcen keinesfalls ausrei- noch in Papierform verwalten, ent- chend. Im Moment sind wir restlos kommen den neuen Regelungen ausgelastet mit der Beratung und nicht. Andererseits zeichnet sich den Anfragen der Unternehmen und die DSGVO gleichwohl durch eine Vereine in Liechtenstein. Darüber gewisse Flexibilität aus. hinaus sind wir aber auch aufgeru- fen, an den europäischen Verfah- Strafbestimmungen bis zu 22 Mio. ren, sei dies in Form von Amtshil- Franken oder 6 Jahre Haft: Die neu- feersuchen oder bei Beschwerden en Strafbestimmungen im neuen im Falle von grenzüberschreitender Datenschutzgesetz haben es in sich. Datenverarbeitung mitzuwirken. Ist die Angst bei den kleinen Unter- Zum Glück sind wir erst in eine der nehmen und Vereinen berechtigt? genannten Beschwerden eingebun- Sie ist dann nicht berechtigt, wenn den, denn für mehr hätten wir aktu- die betroffenen Unternehmen die ell keine Ressourcen. Doch selbst neuen Bestimmungen ernst neh- die Beobachtung der Verfahren ist men und gewillt sind, die Verord- zeitintensiv, aber notwendig, um nung in ihrem Unternehmen oder unsere eigene Beratung und Infor- ihrem Verein umzusetzen. Die mation an den Entscheidungen des DSGVO überträgt den Unternehmen Europäischen Datenschutzausschus- die Verantwortung, die Rechte der ses ausrichten zu können. Betroffenen zu schützen und die neuen Datenschutzbestimmungen Um das in Relation zu bringen: gewissenhaft umzusetzen. Die Auf- Wenn Sie nun alle Vorschriften sicht und Kontrolle durch die überwachen wollten, international Datenschutzaufsichtsbehörden soll und national, unter Berücksichti- erst im Nachhinein eingreifen. Die gung aller Behörden und deren neue Freiheit hat aber ihren Preis: zahlreichen teils amtsübergreifen- Tun sie zu wenig, drohen hohe Stra- den Vorschriften, wie viele Mitar- fen. Allerdings heisst dies nicht, beiter wären eigentlich nötig? dass von Tag eins an alle Vorkeh- Wir haben in den vergangenen Mo- rungen bis ins Detail greifen müs- naten viele Berechnungen angestellt sen. Wesentlich ist, dass die wich- und auch anhand von Gutachten, tigsten Massnahmen ergriffen wer- die zur Thematik des Mehraufwands den und der Datenschutz ernst ge- für die Aufsichtsbehörden vorlie- nommen wird. Priorität der liech- gen, eruiert, wie viele Stellen wir tensteinischen Datenschutzauf- benötigen, um alle Aufgaben erfül- sichtsbehörde ist die Beratung und len zu können. Unsere am untersten Information und nicht die Abmah- Limit gehaltenen Berechnungen er- nung in grossem Stil. gaben dabei 3,5 Stellen. Mit diesen zusätzlichen Stellen könnten wir je- Gab es hierzulande bereits Be- nen Verpflichtungen, die unerläss- schwerden oder Abmahnungen? lich sind, nachkommen. Sollten sich Es gab bei der Datenschutzstelle bis- allerdings etwa unerwartete Anhäu- her vier Beschwerden, von denen fungen von Beschwerden ergeben, drei bereits beantwortet sind. Eine wird es schwierig. vierte betrifft eine grenzüberschrei- tende Datenverarbeitung, und die Das wirft die Frage nach der Grös- Abklärungen finden hier in Zusam- senverträglichkeit auf, die sich na- liären Bereich sind von den neuen Vorsicht. Hier sollte die Einwilligung beauftragt hat, die Grundverord- menarbeit mit den anderen betroffe- türlich immer stellt. Aber ist es ge- Datenschutzbestimmungen nicht be- der Eltern eingeholt werden. In der nung mittels Leitlinien auszulegen. nen europäischen Behörden statt. rade bei dieser Komplexität fair, troffen, und auch für den Journalis- Praxis könnte eine pragmatische Lö- Es bleibt also zu hoffen, dass viele Abmahnungen hingegen gab es noch dass ein kleines Land wie Liechten- mus und die Medien gibt es Sonder- sung sein, dass man auf Aufnahmen Fragen eine Ant- keine. Zudem stein die gleichen Ressourcen auf- regelungen. Wenn die abgebildete einzelner Kinder verzichtet (ausser wort erfahren, wird die Daten- bauen muss, wie grössere Länder? Person individu- die Einwilligung bevor sie Anlass «Die Schlagkraft der schutzstelle Es sind bei Weitem nicht die glei- ell erkennbar ist, liegt vor) und Fo- zu langen Rechts- neuen EU-Regeln beruht Sanktionen erst chen Ressourcen in allen Staaten. bedarf es grund- «Die Rechtsstreitigkeiten tos grösserer streitigkeiten ge- auf ihrer Reichweite, aber dann verhängen Liechtenstein hat im Verhältnis we- sätzlich der vor- werden sicher nicht Gruppen aus der ben. Ebenso wird auch auf den drohenden können, wenn sentlich weniger Mitarbeitende als herigen Einwilli- ganz ausbleiben, denn Entfernung für auch vom Europä- das neue Daten- die anderen Staaten in Europa. gung. Eine Aus- die Veröffentli- ischen Gerichts- Sanktionen.» schutzgesetz in Selbst andere kleine europäische nahme kann et- dafür gibt es zu viele off ene chung bevorzugt hof erwartet, dass Kraft treten Staaten wie Malta, Island oder Lu- wa gemacht wer- und unklare Formulierungen oder Fotos nur er in den kommenden Jahren einige wird. Wenn man über die Landes- xemburg haben um einiges mehr den, wenn es im Gesetzestext.» am Beginn einer der grossen Fragen klären wird. grenzen hinaus auf Europa blickt, Mitarbeitende. So beschäftigt etwa sich bei der foto- Veranstaltung ist festzustellen, dass die Aufsichts- die Behörde in Luxemburg 21 Perso- grafierten Per- macht, an der Die Datenschutzgrundverordnung behörden zurzeit ihr Augenmerk vor nen. Island hat die Zahl der Mitar- son um eine Person der Zeitgeschich- Betroffene, die der Veröffentlichung sollte ursprünglich vor allem die allem auf die grossen Internetkon- beitenden im Zuge der Vorbereitung te, den Vereinsvorstand oder ein Mit- nicht zustimmen, die Möglichkeit ha- Internetgiganten mit ihren grossen zerne richten. Hier gibt es bereits auf die DSGVO verdreifacht und in- glied der Geschäftsleitung handelt ben, abseits des Fokus des Fotogra- Rechtsabteilungen bremsen. Nun erste Beschwerden gegen Facebook, zwischen über 100 Mitarbeitende. oder sie als Beiwerk neben einer fen zu stehen. Es erfordert sicher ei- sehen sich kleine Unternehmen und Google, Apple, Amazon, LinkedIn, Landschaft oder Örtlichkeit oder als niges an Umdenken, aber mit etwas Vereine gefährdet, die sich oftmals Instagram oder WhatsApp. Ohne Liechtenstein wird die neuen Re- Teilnehmende an öffentlichen Veran- Kreativität lässt sich das Problem gar keinen teuren Rechtsbeistand dem Ergebnis der Verfahren vor- geln einhalten müssen. Aber falls staltungen auf der Aufnahme abge- wohl meistern. leisten können. Ist das gerecht? greifen zu wollen, belegt das, dass nicht? Könnte es dann zu Vertrags- bildet ist. In diesen Fällen kann da- Die Facebook-Cambridge-Analytica- die DSGVO Wirkung zeigt. verletzungsverfahren kommen? Wie von ausgegangen werden, dass das Da werden sich die Juristen aber die Saga hat gezeigt, wie überfällig kla- gross ist dieses Risiko? schutzwürdige Interesse der abgebil- Hände reiben. Das klingt so, als re Regelungen für den Umgang mit Um die Zuständigkeiten ranken sich Ich kann Ihnen versichern, dass wir deten betroffenen Personen grund- wenn hier Rechtsstreitigkeiten vor- personenbezogenen Daten sind. 25 auch einige Mythen. Was konkret alles tun werden, um als Daten- sätzlich nicht überwiegt, und es programmiert sind. Das kann doch Jahre Internet haben Geschäftsmo- macht die Datenschutzstelle, wenn schutzaufsichtsbehörde unseren kann von der Einwilligung abgese- nicht die Intention des Gesetzes ge- delle wild wuchern lassen und das es Beschwerden gibt und welche Verpflichtungen nachzukommen. hen werden. wesen sein. Alltagsleben der Bürger massiv ver- Kompetenzen hat sie? Was allerdings immer ein gewisses Die Rechtsstreitigkeiten werden si- ändert. Alle zwei Tage produzieren Die Datenschutzstelle hat unter der Risiko darstellt, ist die schwierig zu Heisst das nun ernsthaft, dass wir cher nicht ganz ausbleiben, denn wir dieselbe Menge an Daten, für DSGVO zahlreiche Befugnisse, die prognostizierende Anzahl an Be- nun alle mit einem gut sichtbaren dafür gibt es zu viele offene und un- deren Generierung die Menschheit von Untersuchungen der Daten- schwerden oder Amtshilfeersuchen, Schild um den Hals laufen müssen klare Formulierungen im Gesetzes- von Anbeginn der Zeit bis 2013 schutzverletzungen bis hin zu Emp- denen wir innerhalb von recht auf dem steht «Keine Fotos»? text. Es ist zu erwarten, dass einige brauchte. Über 90 Prozent der be- fehlungen und dann künftig natür- knappen Fristen nachkommen müs- Nein, das kann es nicht sein, wenn- Einzel-, Grenz- und Spezialfälle vor liebtesten kostenlosen Apps sam- lich auch zur Verhängung von Geld- sen. Sollten diese einmal gehäuft gleich dieses Modell anlässlich von Gerichten ausgefochten werden. An- meln beinahe schrankenlos Infor- bussen reichen können. Darüber hi- auftreten, kann der Fall eintreten, Veranstaltungen in einem Wiener dererseits hat der europäische Ge- mationen über ihre Nutzer, ohne naus arbeitet die DSS mit den ande- dass die Fristen nicht eingehalten Kindergarten tatsächlich Anwen- setzgeber insofern vorgesorgt, als er dass je in einer breiten, gesellschaft- ren europäischen Datenschutzbe- werden können. Wir hoffen natür- dung findet. Aber dennoch raten wir den Europäischen Datenschutzaus- lichen Debatte die Spielregeln fest- hörden und dem Europäischen Aus- lich, dass ein Vertragsverletzungs- gerade beim Fotografieren von Kin- schuss in Brüssel, in dem alle Daten- gelegt worden sind. Die Schlagkraft schuss zusammen, wenn es sich um verfahren nicht sofort die Folge ist, dern und der Veröffentlichung von schutzbeauftragten der EU und der neuen EU-Regeln beruht auf ih- eine grenzüberschreitende Daten- aber ein Restrisiko bleibt natürlich Fotos von Minderjährigen zu grösster EWR Staaten vertreten sind, damit rer Reichweite, aber auch auf den verarbeitung handelt. immer. FREITAG 6|Inland |20. JULI 2018

LESERMEINUNG ZUM GEDENKEN

Landesverwaltung Eschen Fredy und Rainer wuchs sie im Flux im Jahre 1973 ihr einziger Sohn Pa- ihrer Schwester Monika zu, welche auf. In der Nachkriegszeit, als Liech- trick geboren, dem sie stets eine lie- schon mit 44 Jahren starb. Auch Rolf ABI – Kündigung Marlis Angele-Gstöhl tenstein noch ein armes Land war, be, verständnisvolle Mutter war. starb vor vier Jahren, 65-jährig, an † führte fast jede Familie noch eine 1980 zogen sie wieder nach Eschen Krebs. Im Juni letzten Jahres musste des Amtsleiters In der letzten kleine Landwirtschaft zur Selbstver- und Marlis fand eine neue berufli- sie selbst von der eigenen schweren Woche im März sorgung. Die Kinder mussten mithel- che Herausforderung in der damali- Krankheit erfahren. Am Anfang hat- Der Rücktritt bzw. die Kündigung verabschiedete fen und Marlis war schon von Jugend gen Waro in Haag. Sie betreute dort te sie noch grosse Hoffnung und Zu- des Leiters des Amtes für Bau und und gedachte, an eine sehr fleissige Person. Sie half über viele Jahre die Blumenecke. versicht, die Krebserkrankung über- Infrastruktur ergäbe für die heutige im Rahmen der nicht nur zu Hause, sondern auch Marlis war durch ihr freundliches, stehen zu können, doch halfen alle Regierung die Möglichkeit, die 2012 Trauerfeier in noch beim Nachbarn, Götte oder ihrer entgegenkommendes Wesen sowohl ärztlichen Bemühungen nicht und gemachten Fehler zu korrigieren. der Pfarrkirche Gotta Regina gerne mit. Marlis ver- bei den Kunden, wie auch ihren Ar- ihr Gesundheitszustand verschlech- Damals wurden durch eine unver- St. Martin in brachte eine glückliche Kinder- und beitskolleginnen und Vorgesetzen terte sich immer mehr. Aufgrund ih- ständliche Reorganisation mit dem Eschen, eine grosse Trauergemein- Jugendzeit. Sie besuchte die Volks- stets beliebt und geschätzt. Dies traf res Glaubens war sie am Ende bereit, Amt für Bau und Infrastruktur so- de unserer Mitbürgerin Marlis Ange- schule in Eschen und danach eine im Übrigen für alle ihre Arbeitsplät- den bevorstehenden Tod zu akzep- wie dem Amt für Umwelt sogenann- le-Gstöhl. Viel zu früh nach mensch- einjährige Haushaltsschule in einem ze zu. Nie war sie schlechter Laune tieren und vertraute dabei fest auf te Monsterämter geschaffen. lichem Ermessen ist sie für immer Internat. Anschliessend arbeitete sie und hatte immer eine positive, Gott. Am Sonntag, den 25. März, gab Das Amt für Bau und Infrastruktur aus unserer Mitte geschieden. Die in der Firma Contina in Mauren. Als freundliche Ausstrahlung. 1998 sie, wohlversehen mit den heiligen (ABI) wurde durch die Abteilungen Urnenbeisetzung auf dem St. Mar- dort die Arbeitsstellen abgebaut wechselte sie zur Betriebsversor- Sterbesakramenten, im 71. Lebens- Hochbau, Baubewilligungen, Bau- tins-Friedhof fand im engsten Fami- wurden, übernahm sie den Kiosk ge- gungs-Firma Sele, wo sie bis zu ih- jahr ihre Seele dem Schöpfer zurück. recht, Brandschutz, Hausdienste, lienkreis statt. genüber der Presta beim damaligen rem 68. Lebensjahr arbeitete. Auch wenn Marlis viel zu früh von Liegenschaftsverwaltung, Lander- Marlis Angele erblickte am 2. Mai Eschner Fussballplatz. Mit rund 23 Im Jahr 2012 kamen die zwei Enkel uns gegangen ist, wollen wir dank- werb, Zivilluftfahrt, Raum- und Ver- 1947 in Eschen als zweite Tochter Jahren nahm sie eine Arbeitsstelle in Florian und Melanie zur Welt, mit bar sein für die gemeinsame Zeit, kehrsplanung, Land- und Ortspla- der Eltern Alfred und Maria Gstöhl, Wil als Serviertochter an, wo sie denen sie sehr viel Freude hatte. die wir mit ihr verbringen durften. nung, Wohnbauförderung, Tiefbau, geborene Goop, das Licht der Welt. auch ihren zukünftigen Mann Rolf Marlis musste in ihrem Leben aber In der Erinnerung aller, die sie kann- Verkehrssicherheit, Signalisationen, Im Kreise ihrer Familie mit ihrer kennenlernte. Mit diesem zog sie für auch schwere Schicksale verkraften. ten, wird Marlis weiterleben. Infrastruktur Verkehrstechnik, Schwester Monika und den Brüdern drei Jahre nach Brüssel. Dort wurde Besonders setzte ihr der frühe Tod Marlis ruhe im Frieden des Herrn. Werkbetriebe, Technische Dienste, Geoinformation, Vermessung etc. etc. etc. zu einem heterogenen La- den zusammengefügt. Selbst der Landtag hat damals nach sehr kritischen Diskussionen mit nur 15 Stimmen dieser Reorganisation zu- gestimmt (Zustimmung: 60 Prozent). Heute wäre nun die Möglichkeit gegeben, die damaligen Fehlentschei- de zu korrigieren. Bevor die Stelle des Amtsleiters neu ausgeschrieben Als Gott der Herr sah, bzw. der neue Amtsleiter bestellt dass der Weg zu lang, wird (hoffentlich nicht wieder par- der Hügel zu steil, teipolitisch), wären diese Monster- das Atmen zu schwer wurde, ämter zu hinterfragen bzw. wieder legte er seinen Arm um mich zu trennen. Dies wäre eine einmali- und sprach: «Komm heim». ge Chance, wieder in die richtige Spur zu kommen.

Franz Schädler, Rossbodastrasse 27, Triesenberg DANKSAGUNG Haus Gutenberg Für die vielen Zeichen liebevoller Anteilnahme, die wir beim Abschied Bauernregeln, von meinem lieben Vater und Schwiegervater, unserem unvergessli- Naturweisheiten chen Opa und Uropa und ihre Beziehung Herbert Jäger zu den Heiligen BALZERS In Zeiten, als es weder Lehr- entgegennehmen durften, danken wir von ganzem Herzen. bücher noch meteorologisches Wis- sen gab, suchten die Bauern nach Herzlichen Dank für die Blumenspenden, die Geldspenden zu Wegen, das Wetter besser vorherzu- Gunsten wohltätiger Zwecke, die gestifteten heiligen Messen sowie die sagen. Wind, Wolken, Lufttempera- vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen. tur und Luftfeuchtigkeit sowie Tier- Einen besonderen Dank gilt Herrn Dr. med. Christoph Wanger, und Pflanzenwelt gaben ihnen Auf- schluss. Ihr Wissen gaben sie von Gerti Ospelt und dem ganzen Team des LAK für die einfühlsame Generation zu Generation weiter Betreuung. Danke sagen wir auch allen, welche den Trauergottesdienst und es entstanden die oft in Reim- so würdevoll gestaltet haben. form verfassten Wetterregeln. Diese Wir bitten, Herbert im Gebete zu gedenken und ihm ein ehrendes wurden oftmals an bestimmten Hei- Andenken zu bewahren. ligengedenktagen festgemacht und so bekamen die betreffenden Heili- Schaan, im Juli 2018 gen Zuständigkeiten für den Wetter- lauf. Kurt Haberstich berichtet am 5. Die Trauerfamilien September um 19 Uhr im Gespräch mit Stefan Hirschlehner über Entste- hung und Tradierung der Bauernre- geln und Naturweisheiten. (pr)

Infos und Anmeldung: www.haus-gutenberg.li

TOPJOB.li Von Arbeitgebern einfach ﬁnden lassen.

Jetzt anmelden. FREITAG 20. JULI 2018| Publireportage|7

AMATI-Feierabendtour Teil 4: «Guat Gang» und «Bösa Gang»

Sehenswert Liechtenstein mit seinen über 400 km gut ausgebauten Wanderwegen bietet auch weniger geübten Berggängern ausreichend Gelegenheit, selbst am Feier- abend kurze und dennoch erlebnisreiche Wanderungen zu unternehmen.

VON OLAF GASSNER

Diese ca. 2-stündige Wanderroute startet in Balzers respektive Mäls bei der zu Beginn des 14. Jh. erbauten Kapelle St. Peter. Sie war damit vermutlich die Das Elltal südlich dritte im heutigen Liechtenstein ge- von Balzers – baute Kirche. Entlang des Bergfusses ein Kleinod im der Feldstrasse folgend erreicht man in Grenzgebiet zur kurzer Zeit eine Wiesenlandschaft, in- Schweiz. mitten derer ein markanter und ca. 20 (Fotos: AMATI) to schwerer Felsbrocken liegt – Zeuge eines Felssturzes im Jahr 1999. Den Bu- chenwald durchschreitend kommt man zu einer Wiese mit schmalem Fussweg, der zur Grünen Grenze Schweiz-Liechtenstein im Elltal mit seinen Ellwiesen – auch «Anell» genannt – führt. Diese «Balzner Weiden» befinden sich auf Schweizer Staatsgebiet. Auf dem Rück- Rund zehn Orchideenarten sind hier weg nach Mels anzutreffen und sogar alpine Pflanzen eröff net sich ein wie der Gelbe Enzian stossen hier bis herrlicher Blick weit ins Tal herunter. Die artenreichen Richtung Schloss Magerwiesen mit zum Teil extremen Gutenberg und Steillagen werden noch heute von Balz- das Rheintal. ner Bauern bewirtschaftet. Empfeh- lens- und lohnenswert ist bestimmt ein kurzer Abstecher nach Westen bis zur Felskante. Der Blick von hier hinunter ins Rheintal ist atemberaubend schön. Der sogenannte «Guat Gang» – eine Traverse durch einen Trockenwiesen- hang – führt zum sogenannten «Bösa Gang». Diese leicht ansteigende Weg- spur entlang der Felskante führt zum «Elltöbele», ein romantischer Ort mit kleinem Bach. Und wer das Spezielle und die Herausforderung sucht, kann davor die Abzweigung Richtung Süden nach «Lida» wählen. Eine erweiterte Route, die ein wenig Mut erfordert, da am Ende eine schwindelerregende Ei- senleiter erklettert werden muss – also nichts für schwache Nerven. Bei der Blick auf die steilen Heuwiesen im Kiesstrasse, welche zur Regitzerspitze Elltal, die von den Balzner Landwirten und zur Alp Lida führt – eine Balzner vorwiegend in Handarbeit geheut Alpe auf Schweizer Staatsgebiet – hat werden. man den höchsten Punkt dieser Wan- derung erreicht. Vorbei an der Alp der Mälsner Allmein geht’s über die «Grü- 4. AMATI-Feierabendtour ne Grenze» zurück nach Liechtenstein. Auf der leicht abfallenden, asphaltier- «Guat Gang» und ten Strasse mit herrlichem Blick Rich- tung Gutenberg erreicht man wieder «Bösa Gang» mühelos die Kapelle St. Peter in Mäls. Ein Besuch eines der gastfreundlichen  Gesamtlänge: 6,2 km Balzner Restaurants rundet diese Wan-  Dauer: ca. 2 Stunden derung gebührend ab und macht auch  Höhendiff erenz: 457 m diese AMATI-Feierabendtour wieder  Höchster Punkt: 773 m ü. d. M. zu einem unvergesslichen Freizeiter-  Kondition: 2 von 5 lebnis im Sommer 2018.  Trittsicherheit: 2 von 5  Schwindelfreiheit: 2 von 5  Start/Ziel: Kapelle St. Peter, Mäls Über den Autor  Route: Parkplatz Kapelle St. Peter, Mäls; Olaf Gassner, Inhaber und Elltal mit Ellwiesen, «Grüne Grenze» Geschäftsführer von AMATI AG, «Guat Gang»; «Bösa Gang»; Elltöbele; Gartenarchitektur, Landschafts- planung, Grünflächenpflege und Mälsner Allmein; Wiesli; «Grüne Grenze»; Gartenbau. Kapelle St. Peter, Mäls

Ein kompetenter Partner wenn es um Gartenbau geht

AMATI Gartenbau Feldstrasse 8 . FL-9493 Mauren . www.amati.li . [email protected] . +423 373 7447 FREITAG 8|Ausland |20. JULI 2018

Assad festigt Macht Rebellen geben weiteres Gebiet auf DAMASKUS Nach mehr als sieben Jah- ren Bürgerkrieg geben Syriens Rebel- len eines ihrer letzten Gebiete auf. Oppositionelle Milizen stimmten einem unter russischer Vermittlung er- zielten Abkommen für die Provinz Kunaitra im Süden des Landes zu, wie Staatsmedien und die Syrische Beobachtungsstelle für Menschen- rechte am Donnerstag meldeten. Den Angaben zufolge händigen die Rebel- len in Kunaitra dem Abkommen zufolge unter anderem ihre schweren Waffen aus. Zehntausende Flüchtlin- ge sollen in ihre Heimatorte zurück- Türkische Polizisten kontrol- kehren. Oppositionelle Kämpfer und lieren Passanten nahe eines Zivilisten können in die noch von Re- Marktes in Istanbul. Zwei bellen kontrollierte Provinz Idlib im Jahre nach dem Putsch- Nordwesten Syriens übersiedeln. Re- versuch hat die Regierung gierungstruppen hatten im Juni im beschlossen, den Ausnah- Gebiet um Kunaitra eine Offensive be- mezustand nicht mehr zu gonnen und in den vergangenen Wo- verlängern. (Foto: AP) chen bereits zahlreiche Orte über- nommen. Mit dem Abkommen verlieren die Regierungsgegner im Süden Syriens fast ihr vollständiges Gebiet. Dort kontrolliert jetzt ein Ableger der Blutrote Fäden der Politik – Die Terrormiliz «Islamischer Staat» (IS) noch eine kleine Region. Diese grenzt an die von Israel besetzten und an- nektierten Golanhöhen. Die israeli- Türkei nach dem Ausnahmezustand sche Regierung beobachtet die Ent- wicklung mit Sorge. Sie will verhin- Kontrolle Viel Zeit, sich an die neue Freiheit zu gewöhnen, bleibt der Türkei nicht. Nur Stunden nach dem Auslaufen des dern, dass iranische Kräfte bis an die Ausnahmezustands beraten Politiker schon über ein neues Anti-Terror-Gesetz. Viele Menschen reagieren mit Apathie. Grenze vorrücken. Der Iran ist wie Russland ein wichtiger Verbündeter der syrischen Regierung. Teheran fi- VON CHRISTINE-FELICE RÖHRS, DPA Ausnahmezustands trifft sich am deswegen bei den Wahlen am 24. Ju- te Anti-Terror-Gesetz, das «zahlrei- nanziert unter anderem die libanesi- Donnerstagmorgen schon die Justiz- ni mit 52,6 Prozent Zustimmung als che restriktive Elemente aus dem sche Schiitenmiliz Hisbollah, die mit artys gibt es nicht in der kommission des Parlaments in Anka- Präsident wiedergewählt. Ausnahmezustand» beibehalten Israel verfeindet ist und in Syrien an Nacht. Als um ein Uhr mor- ra, um einen neuen Gesetzesentwurf Aber Regierungen und Menschen- würde. Der deutsche Aussenminis- der Seite der Regierungstruppen im gens Ortszeit der Ausnah- zu besprechen, der helfen soll, «den rechtsorganisationen kritisieren, ter Heiko Maas schlägt in dieselbe Einsatz ist. Israels Ministerpräsident Pmezustand ausläuft, ist Kampf gegen den Terror auch im Nor- dass Erdogan den Ausnahmezu- Kerbe: Es dürfe keine Verlängerung Benjamin Netanjahu warnte erst vor es grabesstill im Land. Die Türkei malzustand weiterzuführen». Er stand auch dazu genutzt habe, seine des Ausnahmezustands durch die einer Woche bei einem Besuch in verschläft die ersten Stunden ohne scheint Regeln, die im Ausnahmezu- Macht auszubauen und kritische Hintertür geben, sagt er. Moskau vor der Präsenz des Irans in den «Olaganüstü Hal» (OHAL), den stand galten, auch für die Zukunft Stimmen zum Verstummen zu brin- Ob das die türkische Führung beein- Syrien. In einer Pufferzone zwischen «ausserordentlichen Zustand», der festschreiben zu wollen. Eine würde gen. Can Dündar, der in Deutsch- druckt, ist fraglich. Mustafa Yene- Israel und Syrien wurden 1974 Uno- das Leben von vielen Zehntausend die Versammlungsfreiheit beschnei- land exilierte Ex-Chef der regie- roglu, Abgeordneter von Erdogans Soldaten stationiert, die den Waffen- Türken schwer gezeichnet hatte. den, eine weitere Teile der Machtfülle rungskritischen Zeitung «Cumhuriy- Regierungspartei AKP, sagt am Don- stillstand zwischen beiden Ländern Viele Türken hatten schon vor dem der Gouverneure aus der Zeit des Not- et», twittert von einem «Imperium nerstag, es sei für die Türkei eine überwachen sollen. Die staatliche sy- Stichtag geglaubt, dass das Leben stands permanent machen, eine ander Angst». Terminüberblicke kün- «nachrangige Frage», ob sie für das rische Agentur Sana berichtete am im «Normalzustand» sowieso keine dere scheint mehr Entlassungen aus digen am Donnerstag neue Prozesse neue Gesetz Kritik einstecke oder Donnerstag, die Armee solle nun an Änderung bringt. Seit Tagen machen dem Staatsdienst vorzubereiten. Das gegen «Terroristen» der Gülen-Be- nicht. «Wenn in Deutschland jede die Waffenstillstandslinie zurückkeh- in sozialen Medien Wortspiele die Gesetz werde den Ausnahmezustand wegung in den Städten Ankara, Woche ein Mensch in einem Terror- ren. Aktivisten erklärten zugleich, Runde wie: «OHAL geht, aber O HAL um Jahre verlängern, merkt der Spre- Istanbul, Izmir, Sakarya und Bolu anschlag sterben würde, dann gebe auch russische Militärpolizei solle kommt» – «Der Notstand geht, aber cher der prokurdischen Oppositions- an. Staatspräsident Erdogan hatte es auch in Deutschland eine andere entsandt werden. Seit der Bürger- ‹dieser Zustand› kommt.» Mit die- partei HDP am Donnerstag bitter an. die Bewegung des Predigers Fethul- Gesetzgebung», sagte er. «Stellen Sie krieg im Frühjahr 2011 ausbrach, ka- sem Zustand meinen sie die Unter- lah Gülen für den Putschversuch sich vor, jeder Minister müsste ein- men in dem Konflikt mehr als ordnung ihres Alltags unter den Pri- Gleichgültigkeit macht sich breit verantwortlich gemacht. Der Not- mal die Woche an der Begräbnisze- 400 000 Menschen ums Leben, Milli- mat der Sicherheit. Zwei Jahre sind Aber die Stimmung im Land liegt ir- stand bleibt Normalzustand. remonie eines Terroropfers teilneh- onen sind auf der Flucht. Oppositio- vergangen nach dem Putschversuch gendwo zwischen Apathie und Des- men.» Da müsse man sich mal hin- nelle Milizen sind nun ausser in der von 2016 – der «Kampf gegen den interesse. Mitglieder der Regie- Globales Echo einversetzen. Aber der Graben zwi- Provinz Idlib noch in einem Gebiet im Terror» bleibt der blutrote Faden der rungspartei AKP sagen, 70 Prozent Die Welt reagiert um einiges emotio- schen der Türkei und Europa ist Norden präsent, das sie zusammen türkischen Politik. der Türken hätten den Ausnahme- naler als die Türkei. Die EU-Mission breit geworden über zwei Jahre Aus- mit der türkischen Armee beherr- zustand begrüsst und gewollt. Die verschickt am Donnerstagmittag ei- nahmezustand. Vielleicht zu breit, schen. Beobachter rechnen damit, Neue Gesetze in Arbeit Anti-Terror-Agenda von Staatspräsi- ne scharfe Mahnung. Man begrüsse um sich noch leicht ineinander hin- dass sich Syriens Regierungstruppen Viel Zeit, sich an die neue Freiheit zu dent Recep Tayyip Erdogan hat wohl das Auslaufen des Ausnahmezu- einzuversetzen. Die Aufhebung des im nächsten Schritt Idlib zuwenden gewöhnen, bleibt tatsächlich nicht. wirklich bei vielen Menschen An- stands. Zugleich würden «positive Ausnahmezustands scheint daran werden. (sda/dpa/reu) Zehn Stunden nach dem Ende des klang gefunden – sie hatten ihn auch Effekte gedämpft» durch das geplan- erst einmal nicht viel zu verändern. Israel verabschiedet umstrittenes Gesetz zu jüdischem Nationalstaat Abgrenzung Unter hef- den als staatliche Symbole festge- bisch-palästinensische Identität aus- legt. Der umstrittenste Artikel sollte zulöschen und eine Apartheid-Poli- tigen Protesten hat das ursprünglich die Errichtung aus- tik zu institutionalisieren und legiti- israelische Parlament ein schliesslich jüdischer Wohnorte er- mieren, anstatt den Frieden voran- Gesetz verabschiedet, das möglichen. Die neue Version enthält zubringen». allerdings nur noch die Formulie- Israels Status als jüdischer rung: «Der Staat sieht die Entwick- EU besorgt Nationalstaat verankert. lung jüdischer Gemeinden als natio- Eine Sprecherin der EU-Aussenbe- Hebräisch wird zur offiziellen nalen Wert an und wird diese ermu- auftragten Federica Mogherini äus- Puigdemont bleibt vorläuﬁ g in Deutschland. (Foto: RM) tigen und fördern.» Zuvor hatte es serte sich «besorgt» über das neue Landessprache erklärt, wäh- geheissen, Gemeinden könnten Gesetz. «Demokratie und Gleichbe- rend Arabisch – bisher zweite Menschen etwa wegen ihrer Religi- rechtigung – auch bei Minderheits- Katalanen-Führer Puigdemont Amtssprache – nur noch on oder Nationalität ausschliessen. rechten – sind grundlegende Werte, die unsere Gesellschaften definie- einen «Sonderstatus» erhält. «Rassistisches Gesetz»? ren», sagte sie. Diese müssten «wei- Spanische Justiz Israels Regierungschef Benjamin Ne- terhin das Fundament unserer Part- Der Bau jüdischer Gemeinden in Is- tanjahu sprach von einem «Schlüs- nerschaft mit Israel bilden». Israel verzichtet auf Auslieferung rael soll besonders gefördert wer- selmoment» in der Geschichte des hatte vergangene Woche den EU- den. 62 von 120 Abgeordneten Zionismus und des Staates Israel. Botschafter Emanuele Giaufret ge- MADRID Die spanische Justiz verzich- deutschen Justiz, die eine Ausliefe- stimmten in der Nacht zum Don- Arabische Abgeordnete reagierten rügt, weil er nach Medienberichten tet auf eine Auslieferung des in rung Puigdemonts an Spanien nur nerstag dafür, 55 dagegen, wie israe- dagegen mit lauten Protestrufen und rassistische Tendenzen in dem Ge- Deutschland festgenommenen kata- wegen des Vorwurfs der Veruntreu- lische Medien berichteten. Der Rest zerrissen den Gesetzentwurf in ei- setz kritisiert hat. Es sei besonders lanischen Separatisten-Führers ung und nicht wegen Rebellion für war abwesend oder enthielt sich. ner symbolischen Geste. Der arabi- diskriminierend gegen arabische Is- Carles Puigdemont. Der Ermitt- zulässig erklärt hatte. Deshalb dürfte Der ursprüngliche Entwurf des kon- sche Abgeordnete Ahmed Tibi raelis. Rund 20 Prozent der etwa lungsrichter am Obersten Gericht in Puigdemont nach einer Auslieferung troversen «Nationalitätsgesetzes» sprach von einem rassistischen Ge- neun Millionen Israelis sind Araber, Madrid habe den europäischen Haft- von Deutschland an Spanien nicht wurde deutlich entschärft. setz, das den «Tod der Demokratie» rund 75 Prozent Juden. Der Staat Is- befehl zurückgezogen, teilte das Ge- wegen des Vorwurfs der Rebellion vor In der gebilligten Version wird der in Israel bedeute. rael definiert sich als «jüdisch und richt mit. Gericht gestellt werden. Puigdemont Status Jerusalems als Israels Haupt- Auch der palästinensische Minister- demokratisch». Allerdings gibt es war aufgrund des internationalen stadt bekräftigt. Israels Flagge, Nati- präsident Rami Hamdallah sprach immer wieder Streit darüber, ob bei- Rebellionsanklage unzulässig Haftbefehls im März bei der Durchrei- onalhymne, der hebräische Kalen- von einem «rassistischen Gesetz». Es de Begriffe gleichwertig nebenein- Es verwies zur Begründung auf die se in Schleswig-Holstein festgenom- der und die jüdischen Feiertage wer- sei ein «weiterer Versuch, die ara- ander bestehen können. (sda/dpa) kürzlich ergangene Entscheidung der men worden. (sda/dpa/afp/reu) FREITAG 9Wirtschaft 20. JULI 2018

Eurozone IWF erwartet Ryanair steht vor dem weniger Wachstum BERLIN Die Wirtschaft in der Euro- Zone muss sich nach Einschätzung ersten harten Streiksommer des Internationalen Währungs- fonds in den nächsten Jahren auf Arbeitskampf Seitdem nachlassende Wachstumsraten einstellen. Es gebe eine ganze Rei- Piloten und Flugbegleiter he von Risiken für den Ausblick, europaweit gegen die Arbeits- teilte der IWF am Donnerstag mit. bedingungen bei Ryanair Nach 2,4 Prozent Wirtschafts- wachstum 2017 – dem besten Wert aufbegehren, kommt der seit Jahren – werde die Dynamik Billigflieger nicht mehr zur nach und nach abnehmen. 2023 Ruhe. Passagieren droht ein dürfte es dann nur noch zu 1,4 Prozent reichen. Seine Prognosen heisser Streiksommer. für dieses und nächstes Jahr hatte der Fonds kürzlich bereits leicht VON CHRISTIAN EBNER, DPA auf 2,2 beziehungsweise 1,9 Pro- zent zurückgenommen. Die Inflati- Täglich beklagt sich Ryanair im on dürfte gleichzeitig vergleichs- Kurznachrichtendienst Twitter über weise niedrig bleiben. Es werde ausgefallene und verspätete Flüge. wohl noch «ein paar Jahre» dau- Die europäische Kommission müsse ern, bis die Europäische Zentral- endlich etwas unternehmen gegen bank ihr Ziel von knapp zwei Pro- den Lotsenmangel und die Streiks in zent erreiche. Für 2018 und 2019 den nationalen Flugsicherungen, prognostiziert der IWF jeweils ein lautet die Dauerkritik der Iren. Doch Plus von 1,7 Prozent – also zumin- deren Kunden müssen in diesem dest nahe am EZB-Ziel. Ab 2020 Sommer auch noch diverse Streiks dürften die Verbraucherpreise des fliegenden Personals fürchten, dann um zwei Prozent anziehen. das die Hauptreisezeit nutzt, um sei- Zu den Risiken zählt der von US- ne Ziele durchzusetzen. Präsident Donald Trump entfachte Ryanair steckt in einem tiefgreifen- Tatsächlich ﬂ iegende Ryanair-Maschinen könnten diesen Sommer seltener werden. (Foto; RM) Handelsstreit. Zudem kritisiert der den Wandel, seit sich Piloten und IWF, dass die Euro-Länder nicht Flugbegleiter zunehmend in Ge- Freistellungen für die Mitglieder der die Airline nicht sagen. Betroffene auf eine extrem zersplitterte Ge- genug tun, um krisenfester zu wer- werkschaften organisieren und eu- Verhandlungskommission gestrit- Passagiere würden informiert, hiess werkschaftslandschaft. Einkommen den. Die wenigen Fortschritte in ropaweit vernetzen. Sie setzen sich ten, bereits vereinbarte Termine es. Die anscheinend lokalen Aus- und Sozialvorschriften sind nur auf den Brexit-Verhandlungen vergrös- für höhere Löhne, gegen Leiharbeit verstreichen ungenutzt. Bellew und stände können jeweils auch Folgen nationaler Ebene tariflich regelbar, serten darüber hinaus die Gefahr, und für bessere Arbeitsbedingungen Personalchef Eddie Wilson berich- für Passagiere in anderen Ländern andere Themen wie Beförderungs- dass es zu einem ungeordneten ein. Die einstmals strikt anti-gewerk- ten hingegen frohgemut von konst- haben, denn die Umläufe der Jets ge- pläne oder Einsatzregeln wären EU-Austritt Grossbritanniens kom- schaftliche Airline hat sich schon im ruktiven Gesprächen. hen natürlich jeden Tag quer durch wohl am besten auf Konzernebene men könnte. Hinzu kämen mittel- vergangenen Jahr zu einem Kurs- Einem ersten Piloten-Warnstreik zu das Netz. Ein Jet, der morgens in Ita- aufgehoben. Grössere Beschäftig- fristig die ungünstige demografi- wechsel entschlossen und erste Ver- Weihnachten in Deutschland und ei- lien wegen Personalmangels stehen tengruppen hat Ryanair in Irland, sche Entwicklung und eine schwa- handlungen mit den Arbeitnehmern nem mehrtägigen Ausstand der Ka- bleibt, kann mittags auch nicht in Grossbritannien, Spanien, Deutsch- che Produktivität. Fortschritte ha- aufgenommen. Jährliche Mehrkos- binencrews zu Ostern in Portugal Deutschland oder England zu einem land und Italien. Den Managern, so be es dagegen bei der Bankenuni- ten von bis zu 100 Millionen Pfund folgen nun in der Hauptreisezeit im Folgeflug abheben. sagt es zumindest Eurecca-Chef Dre- on und der Stabilität der Finanz- (112 Mio. Euro) haben die Iren für immer engeren Takt kleinteilige Ar- scher, fehle es dabei noch im er- institute gegeben. (awp/sda/reu) das laufende Geschäftsjahr schon beitskämpfe irgendwo im weiten Grösse wird zum Problem schreckenden Mass an Kenntnissen eingerechnet. Für den etwas sanfte- Ryanair-Reich. Für diesen Freitag «Der Ryanair droht ein Dauerkon- des jeweiligen Sozialrechts. In Audi-Chef ren Kurs steht der von Malaysia Air- (20. 7.) hat die Fluggesellschaft be- flikt, in dem irgendwo immer ge- Deutschland stimmen die Ryanair- lines geholte Organisationschef Pe- reits 24 Flüge zwischen Irland und streikt wird», sagt Christoph Dre- Piloten in der Vereinigung Cockpit Stadler bleibt ter Bellew, der manchen bereits als Grossbritannien abgesagt, weil die scher, Präsident des europäischen bis zum Ende dieses Monats über ei- Nachfolger des Hardliners und Rya- irischen Piloten bereits ein zweites Kabinenbeschäftigtenverbandes Eu- nen unbefristeten Streik ab. Ihre im Gefängnis nair-Chefs Michael O’Leary gilt. Mal die Arbeit niederlegen. In der recca, der einen Teil der Flugbeglei- Forderungen orientieren sich an den MÜNCHEN Der inhaftierte Audi- kommenden Woche wollen sie das tergewerkschaften vereinigt. Er Tarifbedingungen bei den Konkur- Chef Rupert Stadler bleibt vorerst Warnstreik in Deutschland auch noch einmal am Dienstag (24. glaube daher, dass die Gesellschaft renten Tuifly und Easyjet. Bei den hinter Gittern. Das Amtsgericht Zu einem Erfolg haben die seit Wo- 7.) tun, bevor die Flugbegleiter in schon aus eigenem Interesse diese deutschen Flugbegleitern balgen München hat eine Haftbeschwerde chen auf nationaler Ebene laufenden Italien, Spanien, Portugal und Belgi- offene Flanke ihres Geschäftsmo- sich noch die Gewerkschaften Verdi des Managers dem übergeordne- Verhandlungen bislang allerdings en am Mittwoch und Donnerstag dells schliessen wird. Dem führen- und Ufo wie bei der Lufthansa um ten Landgericht zur Entscheidung nicht geführt. Im Detail zeigen sich (25./26. 7.) folgen. An beiden Tagen den Billigflieger Europas wird seine den Vertretungsanspruch. Am Ende vorgelegt. Das sagte ein Sprecher die Ryanair-Manager extrem hartlei- hat Ryanair jeweils 300 von mehr mittlerweile erreichte Grösse mit wird Ryanair voraussichtlich mit des Amtsgerichts am Donnerstag big, berichtet beispielsweise Markus als 2400 geplanten Flügen abgesagt. mehr als 13 000 Beschäftigten und beiden Organisationen sprechen der DPA. Stadler wird im Zusam- Wahl von der deutschen Pilotenge- Betroffen sind je rund 50 000 Passa- seine kontinentweite Aufstellung müssen, weil jede einen relevanten menhang mit dem Abgasskandal werkschaft Vereinigung Cockpit. giere. Ob deutsche Flughäfen von mit 86 Basen und 37 angeflogenen Teil des streikfähigen Personals ver- Betrug vorgeworfen. In Untersu- Kleinteilig wird beispielsweise über den Ausfällen betroffen sind, konnte Ländern zum Problem, denn er trifft tritt. chungshaft sitzt der 55-Jährige seit über einem Monat, weil die Staats- anwaltschaft von Verdunkelungs- gefahr ausgeht. Das Amtsgericht Aussenhandel hat nun erst einmal drei Tage Zeit, um die Unterlagen an das Landge- richt weiterzuleiten. Stadler (55) Schweizer Exporte mit soll laut den Ermittlungen der Strafverfolger den Verkauf von neuerlichem Quartalsrekord Dieselautos mit manipulierter Ab- gastechnik nicht gestoppt haben, ZÜRICH In der Schweizer Exportwirt- samten Quartal, wenn auch nicht obwohl er davon gewusst habe. schaft läuft es wie geschmiert. Zwi- mehr ganz so markant. Die Exporte Die Staatsanwaltschaft liess ihn schen April und Juni wurde der fünf- nahmen nominal um 0,4 Prozent (re- wegen Verdunkelungsgefahr ver- te Quartalsrekord in Folge verzeich- al: +0,5 Prozent) zu, die Importe hin- haften, weil sie davon ausgeht, net. Im zweiten Jahresviertel stiegen gegen nur um 0,1 Prozent (real: –0,4 dass Stadler Einfluss auf Zeugen die Ausfuhren gegenüber dem Vor- Prozent). Der Handelsbilanzüber- Die Schweiz konnte bei den Exporten ein erneutes Plus einfahren. (Symbolfoto: SSI) oder Mitbeschuldigte nehmen quartal nominal um 1,4 Prozent und schuss kam im Juni bei 1,31 Milliar- wollte. (awp/sda/dpa) real, also preisbereinigt, um 1,8 Pro- den nach 1,24 Milliarden im Vormo- Schweiz gemäss der Mitteilung in alle allem auf Rückwaren und Gold- zent. Mit 55,7 Milliarden Franken nat zu liegen. drei Hauptmärkte mehr Güter, wobei schmuck zum Einschmelzen zurück- (saisonbereinigt) wurde damit der Asien bei dieser Entwicklung oben- zuführen gewesen, so die Mitteilung. ANZEIGE fünfte Quartalshöchststand in Folge Plus auf breiter Front aus geschwungen habe (+1,8 Prozent). Auf der anderen Seite nahmen die erreicht, wie die Eidgenössische Im gesamten Quartal setzten bei den Im Warenverkehr mit diversen wich- Einfuhren chemisch-pharmazeuti- Zollverwaltung (EZV) am Donners- Exporten die vier grössten Waren- tigen Handelspartnern wurden Ex- scher Produkte um deutliche 6,5 Pro- tag mitteilte. Die Importe hätten gruppen ihren positiven Trend fort. portrekorde erzielt, etwa mit zent ab, während sie im Startquartal derweil nach dem steilen Anstieg in Die höchste Wachstumsrate verzeich- Deutschland, China und den USA. noch zweistellig angezogen hatten. den Vorquartalen «eine Verschnauf- neten laut den Angaben die Präzisi- Auf der anderen Seite nahmen die Vor allem die Bezüge pharmazeuti- www.ethenea.com Tel.00352-276921-10 pause auf hohem Niveau» eingelegt, onsinstrumente mit 2,2 Prozent, ge- Ausfuhren nach Grossbritannien wie scher Wirkstoffe seien zurückgegan- Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein so die Mitteilung weiter. Konkret folgt von den Uhren (+1,6 Prozent), schon im Vorquartal ab. Sie seien auf gen, so die EZV. Bezogen auf die ver- Volksbank AG • Feldkircher Str. 2 • FL-9494 Schaan wurde ein 0,4 Prozent tieferer Wert Maschinen und Elektronik (+1,4 Pro- den tiefsten Stand seit fünf Jahren ge- gangenen fünf Quartale zeige die COMPARTMENT Tageskurse per 19. Juli 2018 (real: +0,5 Prozent) von 51,1 Milliar- zent) und den chemisch-pharmazeu- sunken, so die Zollverwaltung. Entwicklung von Chemie-Pharma ETHENEA Independent Investors S.A. den verbucht. In der Handelsbilanz tischen Produkten (+1,3 Prozent). insgesamt aber aufwärts, wurde be- Ethna-AKTIV A CHF 107.6700 Ethna-AKTIV T CHF 118.2700 resultierte damit ein Überschuss Chemie-Pharma habe die Exportent- Weniger Pharmaimporte tont. Auffallend uneinheitlich sei bei Ethna-AKTIV A EUR 126.2600 von 4,6 Milliarden Franken. wicklung mit ihrem Gewicht insge- Bei den Importen entwickelten sich den Importen die Entwicklung nach Ethna-AKTIV T EUR 132.4300 Ethna-Defensiv A EUR 129.7800 samt aber dominiert und sei für 42 von den vier grössten Warengruppen Regionen gewesen. Jene aus Nord- Ethna-Defensiv T EUR 157.5600 Juni im Gleichschritt Prozent der Gesamtzunahme verant- nur «Bijouterie und Juwelierwaren» amerika waren klar rückläufig, jene Ethna-Dynamisch A EUR 79.8100 Ethna-Dynamisch T EUR 82.8600 Im Juni für sich allein betrachtet war wortlich gewesen, so die EZV. Geo- positiv, dafür mit +38 Prozent sehr aus Europa minimal, jene aus Asien die Entwicklung ähnlich wie im ge- grafisch betrachtet exportierte die deutlich. Diese Entwicklung sei vor nahmen hingegen zu. (sda/awp) FREITAG 10|Hintergrund |20. JULI 2018

Für Grossbritanniens Premierministerin Theresa May geht es jetzt um alles. (Foto: RM)

Brexit-Szenarien: Jetzt beginnt das Endspiel

Optionen Theresa May hat tum auf den 29. März 2019 festge- wiesen hat, ob sie tatsächlich noch zweijährigen Verhandlungsperiode det. Falls dies passierte, würde May legt wurde – und bis dahin sind es ein Mandat besitzt. Solche Unsicher- zu erhalten, die durch die Austritts- jedoch von ihrer eigenen Partei atta- doch noch den wirtschaft- kaum noch acht Monate. Der neue heiten weisen auf die sehr reale erklärung der britischen Regierung ckiert und wahrscheinlich gestürzt lichen Realitäten Respekt Vorschlag stützt die künftigen Be- Möglichkeit eines chaotischen oder eingeleitet wurde. Das Vereinigte Kö- werden, weil sie den Brexit nicht lie- gezollt und ihrem zerstrit- ziehungen Grossbritanniens zur EU «harten» Brexits hin. Was also sind nigreich würde dann die EU ohne ei- fern konnte. Es würden Probleme auf ein Assoziierungsabkommen mit dann die wahrscheinlichsten Szena- ne Vereinbarung verlassen. hinsichtlich des britischen Beitrags tenen Kabinett ein Brexit- einem Freihandelsabkommen und rien für das Endspiel? Wirtschaftsführer haben vor dem zum EU-Haushalt und der Stimm- Modell aufgezwungen, das einem hybriden Zollkooperations- Chaos gewarnt, das sich daraus erge- rechte in den EU-Institutionen ent- das Vereinigte Königreich programm, das darauf abzielt, Just- 1. Reibungslos und vernünftig: Der ben würde. Die Arbeitslast an den stehen. Es wäre schwierig, eine For- in-Time-Lieferketten aufrechtzuer- Titel des ersten Szenarios entstammt britischen und europäischen Häfen mel zu finden, die es dem Vereinig- nahe an der EU beliesse. Ihre halten, den reibungslosen Handel zu einem Satz, den Premierministerin zur Überprüfung von Warensendun- ten Königreich ermöglicht, an den Entscheidung provozierte die gewährleisten und eine «harte Gren- May voriges Jahr verwendet hat, um gen würde sich verfünffachen, wäh- Wahlen zum Europäischen Parla- Rücktritte von David Davis, ze» quer über die irische Insel zu zu beschreiben, wie der Brexit funk- rend der Flugverkehr zwischen dem ment im Mai 2019 teilzunehmen – vermeiden. Die Vereinbarung würde tionieren wird, wenn beide Seiten da- Vereinigten Königreich und der EU oder es davon auszuschliessen. Den- dem Minister, der für die industrielle und landwirtschaftliche für verantwortlich sind. bis zum Abschluss neuer Luftver- noch könnte man mit politischem Brexit-Verhandlungen verant- Güter, nicht jedoch Dienstleistungen In den nächsten 21 Monaten würde kehrsabkommen wahrscheinlich aus- und diplomatischem Einfallsreich- wortlich war, und von Aus- umfassen. sich kaum etwas ändern. Grossbri- gesetzt würde. Auf beiden Seiten des tum wahrscheinlich einen Weg fin- Die «Brexiters» werfen May jedoch tannien würde weiterhin Zahlungen Ärmelkanals häuften sich Staus, da den, dieses Problem zu umgehen. Ein senminister Boris Johnson. einen «Ausverkauf» vor, während an den EU-Haushalt leisten, die die Gesundheits-, Sicherheits-, Veteri- solcher Kompromiss würde die Lie- gemässigte Beobachter befürchten, Rechtsprechung des Europäischen när- und Pflanzenschutzkontrollen ferketten nicht stören und beiden VON MICHAEL LEIGH dass die neue Formel von der EU er- Gerichtshofs respektieren und die sowie die Kontrolle der Herkunftsan- Seiten Zeit verschaffen, Zollbeamte neut als «Rosinenpickerei» des Bin- Freizügigkeit von Arbeitskräften bis gaben wieder aufgenommen würden. auszubilden und die notwendigen ays Klammern an der nenmarktes abgelehnt wird. Wirt- zum 31. Dezember 2020 akzeptieren. Keine Seite hätte Zeit, die notwendi- Grenzkontrollinfrastrukturen und Macht ist gefährlich, schaftskreise bezweifeln die Durch- Als Nichtmitglied würde es jedoch je- ge Infrastruktur aufzubauen oder IT-Systeme aufzubauen. Die Details und andere Rücktritte führbarkeit des umständlichen Zoll- des Mitspracherecht bei der Ent- qualifizierte Mitarbeiter einzustel- könnten in den nächsten Jahren auf Mkönnten folgen. Ihr poli- tarifvorschlags und bedauern den scheidungsfindung verlieren, wäh- len, um diese drastisch gestiegenen den Weg gebracht und aussortiert tisches Überleben hängt nun davon Ausschluss der Dienstleistungen, rend es in der Übergangszeit an die Anforderungen nach einem «harten» werden. ab, dass die EU ihr neues Brexit- auf die 32 Prozent der britischen Ex- Entscheidungen der EU gebunden Brexit zu bewältigen. Lieferketten Dieses Aufschiebungsszenario würde Modell als Verhandlungsgrundlage porte in die EU entfallen. Und die EU bliebe. Das Vereinigte Königreich würden gestört und Unternehmen in das Geschäftsklima nicht wieder voll- akzeptiert. Über die Ausstiegsge- wird zögern, sich für Mays Vorschlag könnte sich auf eine Zollunion mit ausländischem Besitz, die noch nicht ständig aufbessern, wie es in Szena- spräche gäbe es dann noch mehr zu engagieren, bevor der Parteitag der EU (und de-facto-Mitgliedschaft in die EU umgesiedelt waren, würden rio 1 der Fall wäre, aber es dürfte die Unsicherheit, da das Ausstiegsda- der Konservativen im Oktober be- auf dem Binnenmarkt) fokussieren – sich dann damit beeilen. Kurz gesagt, schlimmsten Störungen des Szenari- als der einzigen nachhaltigen Mög- die britische Wirtschaft würde os 2 verhindern und beiden Seiten lichkeit, um Unterbrechungen des schwer beschädigt werden. Zeit geben, die Ziele genau abzuste- Handels und eine harte Grenze in Ir- Denjenigen, die Grossbritannien we- cken. Heute scheint das tatsächlich Über den GIS-Gastexperten land zu vermeiden. gen seines Pragmatismus, seiner das wahrscheinlichste Ergebnis zu Dieses optimistische Szenario könnte Fairness und seines gesunden Men- sein. Das Risiko des Klippen-Szenari- Generaldirektor für jedoch leicht zum Scheitern gebracht schenverstands bewundern, fällt es os bleibt signifikant, während die werden – durch noch mehr Rücktrit- schwer, zu glauben, dass das Klip- Chancen auf einen reibungslosen die Erweiterung bei te unter den Konservativen, eine par- pen-Szenario Realität werden könn- und vernünftigen Brexit zunehmend lamentarische Niederlage bei der te. Doch nichts könnte noch weniger geringer erscheinen. der Europäischen Brexit-Gesetzgebung, ein Misstrau- sicher sein. Sowohl Grossbritannien Kommission ensvotum, einen Führungswechsel als auch die EU arbeiten Pläne für oder vorgezogene Neuwahlen. diesen Fall aus. Das «Volksblatt» gibt Gastautoren Raum, GIS-Gastexperte Sir Michael Leigh ist Seni- ihre Meinung zu äussern. Diese muss nicht mit or-Fellow beim German Marshall Fund 2. Am Rand der Klippe: Dies öffnet 3. Kommt Zeit, kommt Rat: Die of- der Meinung der Redaktion übereinstimmen. (GMF) der USA und Gastwissenschaftler den Weg für ein zweites Szenario, fensichtlichen Gefahren des Klippen- an der Paul H. Nitze School of Advanced Copyright: Geopolitical Intelligence das gemeinhin als «Am Rand der Szenarios weisen auf eine dritte Mög- Services AG, Vaduz, 2018. International Studies (SAIS) der Johns- Klippe» beschrieben wird. In diesem lichkeit hin. Das Vereinigte König- Hopkins-Universität in Washington. Er ist Michael Szenario wird die Oktober-Frist für reich kann die Verlängerung der Ver- Weitergehende Informationen zum Thema derzeit ein Erskine-Fellow an der Universi- Leigh. den Abschluss einer Austrittsverein- handlungen über den März 2019 hin- gibt es auf www.gisreportsonline.com. tät von Canterbury (Neuseeland). Er be- (Foto: ZVG) barung verpasst. Die Verhandlungen aus beantragen und die EU-27 könn- treibt intensive Studien über die Europäi- dauern über das Jahresende hinaus ten dies akzeptieren, was eine Verzö- sche Union und die transatlantischen Be- der Europäischen Kommission. Er besitzt bis Anfang 2019 an, ohne zu einem gerung des Brexits zur Folge hätte. ziehungen. Nach einer mehr als 30-jähri- einen Bachelor-Abschluss in Philosophie, Abschluss zu kommen. Es wird dann Dies ist gemäss Artikel 50 des Ver- gen Karriere in verschiedenen europäi- Politik und Wirtschaft von der Universität zu spät sein, um die Zustimmung des trags von Lissabon möglich. Die Ver- schen Institutionen fungierte Sir Michael Oxford und promovierte in Politikwissen- EU-Parlaments zu einer Last-Minute- handlungen könnten dann fortge- als Generaldirektor für die Erweiterung bei schaften am M.I.T. Vereinbarung vor dem Ablauf der setzt werden, bis man Lösungen fin- FREITAG 11Sport 20. JULI 2018 Heute Challenge League Lausanne zum Auftakt gegen Aufsteiger Kriens Zwangspause für Eggenberger Heute fällt der Startschuss zur neuen Challenge-Lea- Golf Eine Rückenverletzung gue-Saison. Dabei kommt es zum Duell zwischen dem zwingt den liechtensteinisch- Absteiger FC Lausanne- schweizerischen Golf-Profi Sport und dem Aufsteiger Mathias Eggenberger zu SC Kriens. Die Partie wird einer Pause vom Turniergolf. um 20 Uhr angepfiffen. Der FC Vaduz bestreitet sein ers- Der Schaaner hofft, dass die- tes Spiel am Sonntag in Chi- se kurz ausfällt. asso. Seiten 12 und 13 nfang Juli hatte Mathias Eg- www.volksblatt.li genberger in Norddeutsch- land bei der Gut Bissen- Amoor Classic nach einer vielversprechenden Auftaktrunde Basketball wegen starker Schmerzen im Rücken aufgeben müssen. Aktuell erholt er Kawhi Leonard sich zu Hause und leitet zusammen mit seinem Team die zweite Saison- wechselt zu Toronto hälfte ein. TORONTO In der NBA hat ein be- So ganz nach Wunsch läuft es Mathi- merkenswertes Tauschgeschäft as Eggenberger auch in seiner zwei- für Aufsehen gesorgt. Nach wo- ten Saison als Playing Professional chenlangen Spekulationen ver- nicht. Ende Juni konnte der Schaa- lässt Small Forward Kawhi Leo- ner auf der Pro Golf Tour mit einem nard die San Antonio Spurs und starken Auftritt in Polen aufzeigen: wechselt zu den Toronto Raptors. Rang 22 bei der Polish Open – drei Neben dem zweimaligen Allstar Runden jeweils unter Par, nur ein sicherte sich das einzige NBA- Quadruple-Bogey an der ersten Bahn Team aus Kanada auch die Diens- in die Schlussrunde verhinderte ei- te von Danny Green. Im Gegen- ne Top-10-Klassierung. Anfang Juli zug erhält San Antonio Torontos stand in den Niederlanden die Starspieler DeMar DeRozen, den Broekpolder International Open auf Österreicher Jakob Pöltl und ei- dem Programm. Bei dieser erwisch- nen Erstrunden-Pick beim NBA- te Eggenberger einen schlechten Draft 2019. (sda) Start, mit einer 70er-Runde (2 unter Par) am zweiten Tag konnte der 26-Jährige zwar Boden gut machen, Leichtathletik «aber um den Cut zu schaffen, spiel- Der Schaaner Mathias Eggenberger wird derzeit durch eine Verletzung ausgebremst. (Foto: ZVG) te ich auch an diesem Tag zu wenige Silbermedaille für Birdies». Vergangene Woche dann auf einen ‹verklemmten› Muskel mit ihm gemeinsam zu trainieren. Er lenge-Tour-Event im GC Adamstal der nächste Anlauf bei der Gut Bis- hin», so der Golf-Profi. Mit unter- übernimmt beim Golftraining auf (Österreich) nächste Woche nicht am Michèle Gantner senmoor Classic in der Nähe von schiedlichen Therapien versucht Eg- der Range und dem Platz sozusagen Start sein. «Ein paar Tage Abstand Hamburg. Trotz grosser Schmerzen genberger nun, seinen Rücken wie- eine ‹Kontrollfunktion›. Ich bin über- zum Turniergolf werden mir helfen, in der Schulter spielte Eggenberger der fit zu bekommen. «Es ist seltsam: zeugt, dass ich beim Golftraining da- meine Batterien wieder zu laden am ersten Tag eine 2-über-Par-Runde Ich kann praktisch jede Bewegung von profitieren werde, einen Spa- und hoffentlich gesund zu werden», (73 Schläge), musste dann aber auf- ausführen – ausser den Golf- ringspartner zu haben, nicht immer so Eggenberger. Er ist zuversicht- grund der starken Schmerzen auf schwung», erklärt er seine Beschwer- alleine trainieren zu müssen», sagt lich, die Probleme im Rücken rasch die zweite Runde verzichten. den. Die Therapietage in Liechten- Mathias Eggenberger. Verschiedene überwinden zu können. «Dann wer- stein nutzt der Golfer auch dazu, ge- Drills beim Training sollen Drucksi- den die Anpassungen im Training Medizinische Abklärungen meinsam mit seinem Team die zwei- tuationen simulieren, denen der Gol- hoffentlich zum Ziel führen und ich und Trainingsanpassungen te Saisonhälfte zu planen. «Mit mei- fer im Turnier ausgesetzt ist. kann wieder voll angreifen, um am Seit einer knappen Woche befindet nem Fitnesstrainer Mischa Eder vom Saisonende ganz vorn dabei zu sich Mathias Eggenberger nun wie- Rotor Team habe ich das neue Pro- Im August zurück zum Turniergolf sein.» Er will sich im Order of Merit der zu Hause und in medizinischer gramm besprochen. Nun bin ich da- Das Zell am See-Kaprun Open von der Pro Golf Tour in die Top-5 vorar- Behandlung. «Die genaue Ursache bei, mit meinem Schwungcoach Ro- dieser Woche muss Eggenberger in- beiten, um Ende Jahr eine Spielbe- für die Schmerzen konnte bislang berto Francioni einige Termine zu folge der medizinischen Probleme rechtigung auf der Challenge Tour nicht eruiert werden. Es deutet alles finden, um in den nächsten Wochen auslassen. Er wird auch beim Chal- 2019 zu erhalten. (mf)

Schwimmen Schwimmen

ZOFINGEN Als einzige Starterin eines Liechtensteiner Vereins holte Vier persönliche Bestzeiten Hassler holt Meistertitel Michèle Gantner (Foto) vom LC Vaduz an den Schweizer Meister- ROMANSHORN Mit dem Einzug in ei- seine eigene Bestmarke nicht nach und knackt Landesrekord schaften in Zofingen über 5000 nen Finallauf klappte es für die Ath- unten schrauben konnte. m die Silbermedaille. Aus Liech- leten der Schwimmgemeinschaft tensteiner Sicht schafften einzig Liechtenstein (SGLI) am ersten Tag Gibt es noch eine Medaille? Diskuswerferin Laura Rheinber- an der Nachwuchsmeisterschaft in Die Topleistungen, die Trainer Hein- ger (LC Schaan) und Michèle Romanshorn zwar nicht, mit ihren rich sich im Vorfeld gewünscht hat- Gantner (LC Vaduz) einen Teil- Auftritten und Zeiten konnten sie te, waren zwar noch nicht dabei, nahmewert für die Schweizer Ti- aber dennoch zufrieden sein. was nicht ist, kann aber noch wer- telkämpfe. Während Rheinberger Wie schon an der Sommermeister- den. Bis Sonntag bestreiten die FL- nicht antrat, startete die Lang- schaft in Aarau vor einer Woche Athleten etliche weitere Einsätze. streckenläuferin Gantner über wagten auch an der gestern gestarte- Die Hoffnungen liegen dabei vor al- die 12,5 Bahnrunden. Zurück aus ten Schweizer Nachwuchsmeister- lem auf zwei Athleten. Sowohl bei ihrer Verletzungspause wollte sie schaft in Romanshorn sechs Athle- Erne über 100 m Delfin wie auch bei eine erste Standortbestimmung ten der SGLI den Sprung ins kühle Simon-Aramis Greuter über 100 m vornehmen, mehr nicht. Dabei Nass. Nationaltrainer Tobias Hein- Brust seien die Chancen, eine Me- meldete sie sich mit einem Pau- rich sprach im Vorfeld von einer daille zu holen, wie der National- So schnell war Julia Hassler über 400 m Freistil noch nie. (Foto: M. Zanghellini) kenschlag zurück. Über 5000 m «grossen Vorfreude» und «sehr moti- coach meint, ziemlich gut. (mm) eroberte sie sich im spannenden vierten Athleten». Und die Auftritte BERLIN Besser hätte der erste Wett- drehte sie im entscheidenden Lauf Rennen verdient die Silberme- der fünf von sechs gestarteten kampf an den 130. Deutschen Meis- nochmal mächtig auf. Zwei Sekun- daille in der persönlichen Best- Schwimmern konnten sich durchaus Die Resultate der SGLI-Athleten terschaften in Berlin für Liechten- den nahm sie der Zweitplatzierten zeit von 17:03.81. Nach viel Pech sehen lassen. Zwar schaffte niemand 1. Wettkampftag, gestern Donnerstag steins Schwimmcrack Julia Hassler Johanna Friedrich ab. 100 m Rücken, Herren: 9. Felix Bruch in dieser Saison sicherlich ein den Sprung in die Finalläufe – Top 8 (GER), Kategorie 16 Jahre, 1:04,63 Minu- nicht laufen können. An den Wett- vielversprechender Neustart. – dafür knackten mit Felix Bruch ten (persönliche Bestzeit). 12. Leander Er- kämpfen, die die Schellenbergerin Fast eine Sekunde schneller «Mein nächstes grosses Ziel wer- (GER), Leander Erne (LIE), Hermine ne (LIE), Kat. 13 Jahre, 1:13,35 (PB). eigentlich als finale Vorbereitung Noch etwas grösser dürfte die Freude 200 m Freistil, Herren: 27. Matthias Frie- den die Halbmarathons am Grei- Bloch (GER) und Anna Burtscher derici (SUI), Kat. Juniors, 2:04,88. und aus dem Training heraus für die bei Hassler nach dem Blick auf die fensee und in Bregenz sein sowie (GER/AUT) gleich vier von ihnen ih- 200 m Brust, Damen: 17. Hermine Bloch Anfang August anstehende Lang- Zeitanzeige geworden sein. 4:10,71 im Dezember dann der Marathon re bisherige persönliche Bestmarke (GER), Kat. 13 Jahre u. jünger, 3:04,89 bahn-EM in Glasgwo nutzen wollte, Minuten stand auf der Uhr, womit sie (PB). ihre im April in Stockholm aufgestell- in Valencia», sieht Gantner opti- (Siehe Resultatkasten). Nicht ganz so 100 m Delfin, Damen: 14. Anna Burtscher kürte sie sich gleich zum Auftakt zur mistisch in die Zukunft. Gold optimal lief es derweil für den «Rou- (GER/AUT), Kat. 12. Jahre u. jünger, deutschen Meisterin über 400 m te Bestmarke um fast eine Sekunde über 5000 m sicherte sich Marti- tinier» der sechsköpfigen SGLI-Trup- 1:19,43 (PB). Freistil. Nachdem die Athletin des unterbot (4:11,68). Bereits heute bie- na Tresch (GG Bern, 16:31,01), pe, Matthias Friederici (SUI). Er war SV Nikar Heidelberg in den Vorläu- tet sich der 25-Jährigen erneut die Infos sowie alle Resultate der Meister- Bronze ging an Christine Müller als 27. über 200 m Freistil in der Ka- schaften auf www.swiss-swimming.li fen mit einer Zeit von 4:19,99 Minu- Chance – dann greift sie über die (LC Scharnachtal, 17:04,90). (mg) tegorie «Juniors» der Einzige, der ten noch den dritten Rang belegte, Freistildistanz von 800 m an. (mm) 12|Sport Schwerpunkt Startschuss im Schweizer Fussball-Oberhaus

Trainer und Auftakt Trainer der zehn Challenge-League-Klubs Die Barrage als Extra-Motivation Verein Trainer Alter Amt seit Lausanne Giorgio Contini 44 neu Schaffhausen Boris Smiljanic 41 Aug. 2017Challenge League Mit der Partie zwischen Lausanne-Sport und Kriens nimmt die Challenge League den Meisterschafts- Servette Alain Geiger 57 neu Vaduz Roland Vrabec 44 Mär. betrieb2017 wieder auf. Für Aufregung sorgt eine Neuerung – von der möglicherweise auch der FC Vaduz profitieren kann. Rapperswil Urs Meier 57 Jul. 2017 Aarau Patrick Rahmen 49 neu Wil K. Fünfstück 37 Jul. m Mai 2017stimmte die Generalver- mit einem Budget von 5,8 Millionen Chiasso A. Mangiarratti 39 neu sammlung der Swiss Football Franken für die erste Mannschaft Winterthur Ralf Loose 55 neu Kriens Bruno Berner 40 Jul. 2017 League mit 16:4 Stimmen der und dem neuen Trainer Alain Geiger IWiedereinführung der Barrage der Super League weiter annähern. Auftaktpaarungen der Challenge League zu, nachdem sie dies ein Jahr davor Aarau hat sich beispielsweise mit Freitag, 20. Juli 2018 noch deutlich abgelehnt hatte. Im den Super-League-erfahrenen Marco FC Lausanne-Sport – FrühlingSC 2019 wirdKriens es erstmals20.00 seit Schneuwly und Elsad Zverotic (bei- Samstag 21. Juli 2018 sieben Jahren wieder zum Stechen de von Sion) verstärkt, dazu spielt FC Wil 1900 – FC Winterthur 17.30 Rapperswil-Jona – Schaffhausenzwischen 18.00 dem Zweiten der Challen- die geografische Nähe zum FC Basel FC Aarau – ge League undServette dem Neunten der Su-FC 20.00 eine wichtige Rolle. Unter anderem Sonntag, 22. Juli per League kommen. holte der FCA den lange vom FCB be- FC Chiasso – FC Vaduz 16.00 Der Sinneswandel hatte auch damit schäftigten Trainer Patrick Rahmen, Erstes Heimspiel für den FCV zu tun, dass der Challenge League mittelfristig soll er das Basler Farm- Sonntag 29. Juli die Spannung in der zweiten Saison- team werden. FC Vaduz – hälfteLausanne-Sport komplett fehlte und16.00 es zum vierten Mal in Folge keinen sportli- Vaduz mit breiter Brust chen Absteiger gab. Neuchâtel Xa- Auch Vaduz mit Roland Vrabec, dem Die Neulinge max zog spätestens ab Februar an mit 16 Monaten im Amt dienstältes- der Spitze einsam seine Kreise. Be- ten Coach der Liga, strebt eine Top- Aufsteiger waren reits Anfang Januar hatte der FC klassierung an. Dazu engagierten die Wohlen bekannt gegeben, nach 16 Liechtensteiner zum Beispiel Sandro immer erfolgreich Jahren sein Team aus dem Profifuss- Wieser, Goalgetter Igor Tadic oder BERN Die letzten Vorgänger des SC ball zurückzuziehen. Mit der Wie- Goalie Andreas Hirzel aus der Orga- Kriens als Neulinge in der Challenge deraufnahme des Auf-/Abstiegsplay- nisation des Hamburger SV – den- League waren allesamt erfolgreich. offs in den Kalender sollen also noch dürfte es für die Residenzler, Seit der Einführung der Zehnerliga in Spannung und Ausgeglichenheit in die ab dieser Spielzeit vor allem auf der Saison 2012/13 geriet kein Aufstei- die Challenge League zurückkehren. junge Talente aus der Region setzen ger in Abstiegsgefahr, im Gegenteil. «Dadurch, dass die Barrage wieder nicht einfach werden. Dessen ist sich Neuchâtel Xamax musste nach dem eingeführt wurde, wittern viele Ver- auch Vrabec bewusst, der schon Wiederaufstieg in der Saison 2015/16 eine eine Aufstiegschance», sagte Interessant könnte die wieder eingeführte Barrage auch für den FC Vaduz wer- während der Vorbereitung sagte: nur Lausanne den Vortritt lassen. Rapperswil-Jonas Trainer Urs Meier den, der als Saisonziel einen Platz unter den ersten fünf anstrebt. (Foto: MZ) «Wir müssen als Team zusammen- Sonst wäre den Neuenburgern der der «Südostschweiz». «Es dürfte ein wachsen, eine Einheit werden. Dass Durchmarsch gelungen. Servette eta- dichtes Gedränge um die ersten zwei und Investors (Ineos) mit einem Bud- Millionen Franken zu haushalten das nicht von jetzt auf gleich ge- blierte sich 2016/17 auf Anhieb im 3. Ränge geben.» Mitmischen möchte get von 12 bis 15 Millionen Franken. versuchen, (mindestens) die ersten schieht, ist klar, aber diese Zeit müs- Rang. Auch Le Mont als Sechster, da auch der FC Vaduz. Bereits vor ei- Die Waadtländer und ihr ehrgeiziger zwei Heimspiele in der Arena des sen wir uns einfach geben.» Im Auf- Schaffhausen als Vierter und in der nigen Wochen gaben die Verant- neuer Trainer Giorgio Contini hegen FCL austragen müssen. Sportlich taktspiel am Sonntag auswärts gegen vergangenen Saison Rapperswil-Jona wortlichen aus der Residenz näm- klare Ambitionen. «Wir werden eine geht es darum, mit dem Abstieg mög- Chiasso (16 Uhr, Liveticker auf www. als Fünfter schnitten gut ab. Neuchâ- lich einen Platz in den Top 5 als Sai- Mannschaft auf Super-League-Ni- lichst nichts zu tun zu haben. Das volksblatt.li) wird sich zeigen, ob die tel Xamax ist mittlerweile wieder im sonziel heraus. Gleichwohl werden veau zusammenstellen», sagte der gleiche Ziel wie Kriens verfolgen Residenzler bereit sind für die Meis- Oberhaus angekommen. (sda) auch krasse Kontraste zu sehen sein, milliardenschwere Präsident David auch Schaffhausen, Rapperswil-Jo- terschaft. Viel Motivation dürften erstmals sogleich im Auftaktspiel Thompson. «Mit dem Ziel, die Ein- na, Wil, Winterthur oder der Tessi- Kapitän Phlipp Muntwiler und Co. si- Neulinge in der Challenge League am Freitagabend. weihung des neuen Stade de la Tuili- ner Vertreter Chiasso. Denn, wie es cherlich auch aus den Auftritten in Das Abschneiden der Aufsteiger in der Challenge ère (vorgesehen für 2019) auf höchs- Wils Präsident Maurice Weber tref- der 1. Europa-League Qualifikations- League seit der Einführung der Zehnerliga. Ein ungleiches Duell zum Auftakt tem Niveau zu feiern.» Kriens wäre fend sagte: «Nach oben ist mit Teams runde schöpfen. Denn mit einer star- Saison Neuling Schlussrang Punkte Das Duell zwischen Lausanne-Sport froh, wenn der mit 20 Millionen wie Lausanne-Sport, Servette, Vaduz ken Mannschaftsleistung und dem 2013/14 Schaffhausen 4. 62 und Kriens ist auf sportlicher und Franken veranschlagte Umbau des oder Aarau wenig zu holen.» nötigen Quäntchen Glück gelang 2014/15 Le Mont 6. 39 wirtschaftlicher Ebene ein sehr un- eigenen Stadions planmässig voran- Aus diesem Quartett dürften sich dem FCV gegen den vermeintlichen 2015/16 Neuchâtel Xamax 2. 54 gleiches. Der Absteiger aus der Super schreiten würde. Weil es Verzöge- der direkte Aufsteiger und der Bar- Favoriten Lewski Sofia aus Bulgarien 2016/17 Servette 3. 52 2017/18 Rapperswil-Jona 5. 56 League operiert dank grosszügiger rungen gibt, werden die Luzerner, rage-Teilnehmer rekrutieren. Ser- der überraschende Aufstieg in die 2. 2018/19 Kriens – – Unterstützung des neuen Besitzers die mit einem Saisonbudget von 1,3 vette will sich nach zwei 3. Rängen Runde. (sda/red)

Challenge League: Transferliste Sommer 2018 na), Igor Tadic (SUI/SRB, Wohlen), Sandro Wieser Chiasso (8.) Lausanne-Sport (letzte Saison: 10. Super League) (LIE, Roeselare/BEL, 2. Div.), Benjamin Büchel Trainer: Alessandro Mangiarratti (1978, neu, zu- Trainer: Giorgio Contini (1974, SUI/ITA, neu, zu- (LIE, Thalwil/1.L), Aron Sele (LIE, Balzers/1.L), vor Team Ticino U18). vor bis 04/2018 St. Gallen). Sadik Vitija (SUI/KOS, Grasshoppers). Zuzüge: Ivan Lurati (Sion), Robin Adamczyk Zuzüge: João Oliveira (SUI/POR, Lechia Gdansk/ Abgänge: Axel Borgmann (GER, -), Franz Burg- (GER/ass., Basel II), Elia Alessandrini (SUI/ITA, POL), Per Egil Flo (NOR, Slavia Prag), Mickaël Na- meier (LIE, Karriereende), Diego Ciccone (SUI/ Thun), Patrick Carvalho (BRA, Tupi/BRA, 3. Div.), nizayamo (FRA, Tours/FRA, Ligue 2), Igor Ngan- ITA, Rapperswil-Jona), Marko Devic (SRB/UKR, -), Stefano Guidotti (Lugano), Chuk Yiu-Kwok (HKG, ga (COD/ass., Aarau), Sancidino Sliva (GBS/POR, Yones Felfel (DEN, -), Peter Jehle (LIE, Karriereen- vereinslos, zuvor bis 03/2018 Hongkong Ran- Leixões Porto/POR, 2. Div.), Dany da Silva (SUI/ de/Generalsekretär LFV), Nicolas Jüllich (GER, gers), Leart Iberdemaj (SUI/KOS, Basel II), Sebas- POR, Yverdon). Sonnenhof Grossaspach/GER, 3. Liga), Robin tian Malinowski (GER/ass., Basel II), Florin Milin- Abgänge: Ilija Borenovic (Interimstrainer, SRB/ Kamber (Grasshoppers), Thomas Konrad (GER, -), ceanu (ROU/MDA, Sliema Wanderers/MLT), Da- ass., Lausanne U21), Alex Weaver (Interimstrai- Enrico Schirinzi (SUI/ITA, -), Benjamin Siegrist nijel Sturm (SLO, Tolmin/SLO, 3. Div.), Thomas ner, ENG, Lausanne U21), Alexander Fransson (Dundee United/SCO, 2. Div.), Armando Majer Candeloro (Benevento Nachwuchs/ITA), Andrea (SWE, Norrköping/SWE), Andrea Maccoppi (ITA, (LIE/ITA, Eschen-Mauren), Marvin Pfründer (-). Padula (SUI/ITA, Monza/ITA, Serie C). Abgänge: Baldo Raineri (Trainer, ITA, -), Assan Servette), Leandro Marin (ARG, -), Alain Rochat Rapperswil-Jona (5.) Ceesay (GAM, Lugano), Ivan Facchin (Genoa/ (Karriereende), Gonzalo Zarate (SUI/ARG, -), En- Trainer: Urs Meier (1961, seit 01.07.2017). ITA), Jean Paul Farrugia (MLT, -), Kenan Fatkic zo Zidane (FRA/ESP, Rayo Majadahonda/ESP, La Zuzüge: Diego Ciccone (SUI/ITA, Vaduz), Silvan (SLO, Thun), Zakaria Hamadi (ITA/MAR, -), Fran- Liga2), Kevin Martin (Yverdon). Gönitzer (St. Gallen), Andrea Guatelli (ITA, United cesco Russo (ITA, -), Alhassane Soumah (GUI, Zürich/PL), Kemil Festic (SUI/BIH, Zug 94), Mer- Schaffhausen (2.) Wattens/AUT, 2. Div.), Orlando Urbano (ITA, -), lin Hadzi (Young Boys II), Genc Krasniqi (SUI/ Trainer: Boris Smiljanic (1976, SUI/CRO, seit Fabiano Vergine (ITA/ass., -), Eris Abedini (SUI/ KOS, Kosova Zürich), Matteo Pasquarelli (SUI/ITA, 28.08.2017) KOS, -), Nikola Nilovic (SUI/MNE, Breitenrain Wohlen). Zuzüge: Goran Jozinovic (CRO, vereinslos, zuvor Bern), Carte Said (TAN/ITA, -). bis 06/2017 Lugano), Jackson Mendy (FRA/SEN, Abgänge: Novem Baumann (Zürich), Carlos da vereinslos, zuvor bis 12/2017 Levadiakos/GRE), Silva (POR/ass., Karriereende), Valon Fazliu (SUI/ Winterthur (9.) Adrian Nikci (SUI/KOS, vereinslos, zuvor bis KOS, Lugano), Kim Jaggy (SUI/HAI, Tuggen), Or- Trainer: Ralf Loose (1963, GER, neu, zuvor bis 06/2017 Union Berlin/2. BL), Mamadou Tounkara han Mustafi (SUI/MKD, -), Dennis Salanovic (LIE, 12/2015 Preussen Münster/GER, 3. Liga). (ESP/SEN, Flamurtari Vlora/ALB). Thun), Berkay Sülüngöz (SUI/TUR, Vaduz), Célien Zuzüge: Davide Calla (SUI/ITA, Basel), Sead Ha- Abgänge: Miguel Castroman (SUI/ESP, -), Tu- Wicht (Cham). jrovic (SUI/BIH, Wohlen), Granit Lekaj (SUI/KOS, nahan Cicek (SUI/TUR, Neuchâtel Xamax), Guil- Wil), Tobias Schättin (Zürich), Taulant Seferi Aarau (6.) (ALB/MKD, Wohlen), Raphael Spiegel (Boavista herme Fioravanti (BRA/POR, -), Mateo Matic Trainer: Patrick Rahmen (1969, neu, zuvor bis (SUI/CRO, Grasshoppers), Yassin Mikari (SUI/ Porto), Roberto Alves (SUI/POR, Wil), Remo Ar- 01/2018 Co-Trainer Luzern). nold (Luzern), Jordan Gele (FRA, vereinslos, bis TUN, -), Charles Pickel (Grasshoppers), Arijan Zuzüge: Nicolas Schindelholz (Luzern), Marco Qollaku (SUI/ALB, -). 06/2017 Nantes B). Schneuwly (Sion), Elsad Zverotic (SUI/MNE, Si- Abgänge: Livio Bordoli (Trainer, Technischer Lei- Servette (3.) on), Yann Fillion (CAN, Nest-Sotra/NOR, 2. Div.), ter Tessiner Regionalverband), Kwadwo Duah Trainer: Alain Geiger (1960, neu, zuvor bis Giuseppe Leo (GER/ITA, Karlsruher SC/GER, 3. (SUI/GHA, Servette), Guillaume Katz (-), Tiziano 05/2016 Sétif/ALG). Liga), Martin Liechti (Basel II), Linus Obexer Lanza (SUI/ITA, YF Juventus Zürich), Kreso Ljubi- Zuzüge: Timothé Cognat (FRA, Lyon Nach- (Neuchâtel Xamax), Gezim Pepsi (SUI/ALB, Basel cic (CRO, Bayern Alzenau/GER, 5. Div.), Jordi Lo- wuchs), Kwadwo Duah (SUI/GHA, Winterthur), II), Michael Siegfried (United Zürich). pez (ESP/URU, ), Matthias Minder (Neuchâtel Xa- Daniel Follonier (Luzern), Andrea Maccoppi (ITA, Abgänge: Ton Verkerk (Trainer, NED, -), Arxhend max FCS), Kofi Schulz (GER/GHA, Apollon Smyr- Exot Salanovic einziger FL-Nationalspieler Lausanne-Sport), Steve Rouiller (Lugano), Chris- Cani (SUI/KOS, -), Alessandro Ciarrocchi (SUI/ nis/GRE), Silvio (BRA, Wil), Nicolas Stettler (-), topher Routis (SUI/FRA, Ross County/SCO), Alex ITA, Yverdon), Juan-Pablo Garat (ARG/ITA, Ba- Dario Ulrich (Kriens), Yannick Bünzli (-), Leandro THUN Nach seinem Wechsel vom FC Rapperswil-Jona zum FC Thun diesen Schalk (NED, Ross County/SCO), Yoan Severin den), Nikola Gjorgjev (SUI/MKD, -), Lars Hunn Di Gregorio (SUI/ITA, Stade Nyonnais). Sommer ist Dennis Salanovic der einzige Liechtensteiner Nationalspieler in der (FRA, Zulte Waregem/BEL). (Grasshoppers), Igor Nganga (COD/ass., Lau- Abgänge: Bojan Dimic (Trainer, SRB/ass., -), Fab- sanne-Sport), Pascal Thrier (Linth 04), Gilles Yapi Kriens (1. Promotion League) höchsten Schweizer Liga, der Super League. Lange überlegen, ob er das Enga- ry Castro (COL, Giannina/GRE), Paolo De Ceglie (CIV, -), Nicholas Ammeter (Baden), Jan Burkard Trainer: Bruno Berner (1977, seit 01.07.2017). gement im Berner Oberland annehmen soll, musste der 22-Jährige nicht, wie er (ITA, -), David Gonzalez (SUI/ESP, Karriereende), (Wohlen), Marco Corradi (Baden). Zuzüge: Jan Elvedi (Wohlen), Simon Enzler (Lu- bereits nach Bekanntgabe seines Wechsel erklärte. Interesse am ﬂ inken Flü- Mirsad Hasanovic (SUI/BIH, Tuzla City/BIH), Wil- zern), Olivier Kleiner (Wohlen), Dario Kurmann Wil (7.) liam Le Pogam (FRA, Neuchâtel Xamax), Nathan (Kickers Luzern), Marco Rüedi (Luzern II), Dario gelspieler zeigte aber nicht nur Thun. Auch der FC Vaduz hat Anfang Mai seine Trainer: Konrad Fünfstück (1980, GER, seit (BRA, -), Matias Vitkieviez (SUI/URU, Etoile Ca- Ulrich (Winterthur). Fühler ausgestreckt – jedoch ohne Erfolg. «Thun ist die richtige Station für mich. 01.07.2017). rouge), Dominique Malonga (FRA/COD, -), Luca Abgänge: Nahuel Allou (SUI/ARG, Schötz), Bojan Zuzüge: Nikki Havenaar (NED/JPN, Horn/AUT, 2. Der Verein ist bekannt dafür, mit jungen Spielern zu arbeiten und ihnen auch Ein- Gazzetta (Yverdon). Malbasic (SUI/SRB, Sursee), Enis Ramadani (SUI/ Div.), Silvio (BRA, Winterthur), Luka Djordjevic MKD, Köniz), Goran Stojanov (SUI/MKD, Buochs). satzzeit zu geben», meinte Salanovic damals. Und der 26-fache Liechtensteiner Vaduz (4.) (SUI/SRB, St. Gallen Nachwuchs), Rrezart Hoxha Nationalspieler möchte beim letztjährigen Tabellesiebten nicht nur die Rolle des Trainer: Roland Vrabec (1974, GER, seit (SUI/ALB, Luzern II). 22.03.2017). Abgänge: Roberto Alves (SUI/POR, Winterthur), Bemerkungen: ass. = assimiliert. Vermerkt wur- Ersatzspielers einnehmen. «Ich werde alles geben und hoff e, dass ich so schnell Zuzüge: Andreas Hirzel (Hamburger SV U23/4. Granit Lekaj (SUI/KOS, Winterthur), Basil Stillhart den nur vollzogene Transfers. Internationale wie möglich den Sprung in die Startelf schaff e.» Möglicherweise ist dies ja schon Div.), Jodel Dossou (CMR, Austria Lustenau/AUT, (Thun), Johan Vonlanthen (SUI/COL, -), Jim Freid Transfers sind noch bis 31. August, Schweizer kommenden Sonntag, wenn Thun im ersten Meisterschaftsspiel auswärts auf 2. Div.), Christopher Drazan (AUT, Austria Luste- (SUI/NED, Kreuzlingen), Nias Hefti (St. Gallen), Transfers bis 30. September erlaubt. Lokal ausge- nau/AUT, 2. Div.), Gabriel Lüchinger (Ried/AUT, 2. Jong Il-Gwan (PRK, -), Shaho Maroufi (IRI/ass., bildete Spieler unter 21 Jahren dürfen auch darü- Zürich triff t, der Fall. Hoff en darf Salanovic, denn zumindest in den Testspielen Div.), Berkay Sülüngöz (SUI/TUR, Rapperswil-Jo- Yverdon). ber hinaus wechseln. setzte Trainer Marc Schneider schon auf ihn. (mm/Foto: Keystone) FREITAG |20. JULI 2018|13

Super League: Transferliste Sommer 2018 Young Boys (letzte Saison: Meister) Trainer: Gerardo Seoane (Jahrgang 1978, Natio- nalität SUI/ESP, neu, letzter Verein Luzern). Zuzüge: Ulisses Garcia (SUI/CPV, 1. FC Nürn- berg/GER, 2. BL), Sandro Lauper (Thun), Mo- hamed Camara (GUI, Hapoel Ra’anana/ISR). Abgänge: Adi Hütter (Trainer, AUT, Eintracht Frankfurt), Marco Bürki (Zulte Waregem/BEL), Alexandre Letellier (FRA, –). Basel (2.) Trainer: Raphael Wicky (1977, seit 01.07.2017). Zuzüge: Eray Cümart (Sion), Martin Hansen (DEN, Heerenveen/NED), Aldo Kalulu (FRA/COD, Sochaux/FRA, Ligue 2), Zdravko Kuzmanovic (SRB/SUI, Malaga/ESP), Jonas Omlin (Luzern), Silvan Widmer (Udinese), Konstantinos Dimitriou (GRE, PAOK Saloniki), Julian von Moos (Grasshop- pers U18). Abgänge: Davide Calla (SUI/ITA, Winterthur), Mohamed Elyounoussi (NOR/MAR, Southamp- ton/ENG), Léo Lacroix (Saint-Etienne/FRA), Mi- chael Lang (Borussia Mönchengladbach), Mirko Salvi (SUI/ITA, Luzern), Tomas Vaclik (CZE, FC Se- villa/ESP), Germano Vailati (Karriereende). Luzern (3.) Trainer: René Weiler (1973, neu, vereinslos, zuletzt bis 09/2017 Anderlecht/BEL). Zuzüge: Mirko Salvi (SUI/ITA, Basel), Loïc Jacot (Neuchâtel Xamax). Abgänge: Gerardo Seoane (Trainer, SUI/ESP, Young Boys), Daniel Follonier (Servette), Hekuran Kryeziu (SUI/KOS, Zürich), Jonas Omlin (Basel), Nicolas Schindelholz (Aarau), Remo Arnold (Win- terthur), Dereck Kutesa (SUI/ANG, St. Gallen), Si- mon Enzler (Kriens). Zürich (4.) Trainer: Ludovic Magnin (1979, seit 20.02.2018). Zuzüge: Salim Khelifi (Eintracht Braunschweig/ GER, 2. BL), Hekuran Kryeziu (SUI/KOS, Luzern), Andreas Maxsö (DEN, Osmanlispor Ankara), No- vem Baumann (Rapperswil-Jona), Hakim Guenou- che (FRA, Nancy U19/FRA), Becir Omeragic Titelverteidiger: Die Young Boys (auf dem Foto Guillaume Hoarau und Miralem Sulejmani) wollen auch in der neuen Saison jubeln. (Foto: Keystone) (SUI/BIH, Servette U18). Abgänge: Cédric Brunner (Arminia Bielefeld/ GER, 2. BL), Rasmus Thelander (DEN, Vitesse Arnhem/NED), Armin Alesevic (SUI/BIH, –), Kilian Pagliuca (–), Tobias Schättin (Winterthur). St. Gallen (5.) Trainer: Peter Zeidler (1962, GER, neu, zuletzt Sochaux/FRA, Ligue 2). Ein neuer Gejagter Zuzüge: Majeed Ashimeru (GHA, Wolfsberg/ AUT), Axel Bakayoko (FRA/CIV, Sochaux/FRA), Dereck Kutesa (SUI/ANG, Luzern), Kekuta Man- Super League Die Young gung stehende Geld allein löst die gab Sportchef Marco Streller vor. Abstand so schnell wie möglich ver- neh (USA/GAM, Pachuca/MEX), Leonel Mosevich Schwierigkeit des Vereins aber nicht Und Präsident Bernhard Burgener kleinern. Die beiden Grossen haben (ARG, Argentinos Juniors), Jordi Quintilla (ESP, Boys nehmen für die Super vereinslos, bis 10/2017 Puerto Rico FC/USA, 2. von selber. Die Ergebnisse auf dem sagte, er wolle den Meistertitel und in den letzten Jahren sehr gut gear- Div.), Vincent Sierro (SC Freiburg/GER), Milan Vi- League 2018/19 eine Rolle Platz kann sich der FCB nicht kau- nicht «es wäre schön, wenn wir ihn beitet, aber wir müssen sie wieder lotic (SRB, Grasshoppers), Nias Hefti (Wil). ein, die sie seit einer Genera- fen. Basels Verantwortungsträger holen». Als internationales Minimal- härter bedrängen, ohne die Realität Abgänge: Danijel Aleksic (SRB, Malatyaspor/ wissen, dass sie die erfolgsverwöhn- ziel gab Burgener die Europa League aus den Augen zu verlieren», sagte TUR), Silvan Gönitzer (Rapperswil-Jona), Karim tion nicht mehr kennen. Der Haggui (TUN/GER, –), Yrondu Musavu-King ten Fans nach dem ersten titellosen vor, «dazu wollen wir in den Cupfi- FCZ-Trainer Ludovic Magnin. Auch (GAB, –), Runar Sigurjonsson (ISL, Grasshoppers), Titelverteidiger startet als Jahr seit 2009 wieder zufriedenstel- nal». Was also geschieht, wenn der die Grasshoppers streben nach einer Toko (SUI/COD, Al-Fateh Al-Hasa/KSA), Jasper len müssen. In erster Linie gilt das Start in die Meisterschaft misslingt missglückten letzten Saison nach van der Werff (SUI/NED, Salzburg). Gejagter. Sion (6.) für Trainer Raphael Wicky. Der und wenn Basel in der Champions- Höherem. «Wir wollen keine grosse Trainer: Maurizio Jacobacci (1963, SUI/ITA, seit 41-Jährige betonte aber, dass er den League-Qualifikation an der ersten Klappe haben», so GC-Coach Thors- VON STEFAN BAUMGARTNER 06.02.2018). Druck nicht als grösser empfinde als Hürde (PAOK Saloniki) strauchelt? ten Fink, «aber von Rang 9 aus ist ei- Zuzüge: Ayoub Abdellaoui (ALG, USM Algier), Baltazar (BRA, Vila Nova de Goiânia/BRA, 2. im letzten Jahr. «Ich spüre einen ne Top-5-Klassierung machbar. Das Div.), Moussa Kalilou Djitté (SEN, Niary Tally/ 86/87, als YB letztmals sehr grossen Rückhalt.» YB, Basel – und dann? Team hat diese Qualität. Unser mit- SEN), Yassin Fortune (FRA, Arsenal Nachwuchs/ als Meister in eine neue Die Frage wird sein, wie schnell Wi- Hinter dem vermutlich unantastba- telfristiges Ziel ist auch, vor dem ENG), Anthony Maisonnial (FRA, Saint-Etienne), Philippe (BRA, Vila Nova de Goiânia/BRA, 2. Saison startete, resul- cky den FCB auf Kurs Richtung Ziel- ren Spitzenduo möchte sich in der FCZ zu stehen.» Div.), Raphael Rossi (BRA/ITA, Boavista Porto/ tierte am Ende nach 30 setzungen bringen kann. Denn die zweiten Saison nach dem Wiederauf- Neben den Young Boys erhielten mit POR), Roberts Uldrikis (LAT/RFS Riga). 19 Spielen unter 16 Teams der 10. Rang. Ansage an die Konkurrenz ist klar. stieg der Cupsieger FC Zürich positi- den Europacup-Teilnehmern Luzern Abgänge: Eray Cümart (Basel), Matheus Cunha (BRA, RB Leipzig/GER), Federico Dimarco (ITA, Wie haben sich die Zeiten geändert. «Der Titel muss zurück nach Basel», onieren. «Ich will, dass wir diesen (René Weiler für Seoane) und St. Gal- –), Ilombe Mboyo (BEL/COD, Kortrijk/BEL), Nicky YB ist längst dem Mittelmass entfl o- len (Peter Zeidler) zwei weitere Klubs Medja (SUI/CMR, Fiorentina), Paulo Ricardo hen. Seit 2008 gehörten die Berner einen neuen Trainer. Für sie wäre die (BRA, –), Marco Schneuwly (Aarau), Alex Succar WISSENSWERTES ZUR SUPER LEAGUE (PER, –), Salih Uçan (TUR, –), Elsad Zverotic (SUI/ mit einer Ausnahme (2013/7. Platz) Wiederholung des 3. respektive des MNE, Aarau), Yanick Hofer (Muri AG), Ivan Lurati stets zu den Top 3 der Super League, 5. Platzes als Erfolg zu werten. Gera- (Chiasso). sieben Mal sogar zu den Top 2. Dass Aktuelle Trainer, Trainerwechsel letzte 10 Saisons de in St. Gallen mit 19 und in Sitten Thun (7.) YB im Frühling 2019 diese gleich Klub Aktueller Trainer Nation Seit Trainerwechsel letztemit 20 Mutationen10 verändertenSaisons sich Trainer: Marc Schneider (1980), seit 01.07.2017). Basel Raphael Wicky SUI Juli 2017 6 Zuzüge: Basil Stillhart (Wil), Kenan Fatkic (SLO, schlechte Platzierung wie nach der Grasshoppers Thorsten Fink GER April 2018 7 die Spielerkader massiv, eine Progno- Chiasso), Dennis Salanovic (LIE, Rapperswil-Jo- letzten Nach-Meister-Saison stehen Lugano Guillermo Abascal ESP April 2018 12 se gestaltet sich relativ schwierig. na). hat (und damit absteigen würde), Luzern René Weiler SUI Juli 2018 7Wie das Meisterrennen zeichnet sich Abgänge: Nicolas Bürgy (–), Sandro Lauper Xamax Michel Decastel SUI Oktober 2015 8 (Young Boys), Elia Alessandrini (SUI/ITA, Chiasso), kann so gut wie ausgeschlossen Sion Maurizio Jacobacci ITA Februar 2018 20 auch der Kampf gegen den Abstieg ei- Felix Hornung (Breitenrain Bern), Robin Huser (–). werden. Denn die Ambitionen nach St. Gallen Peter Zeidler GER Juli 2018 nigermassen 5 deutlich ab. Thun, das Lugano (8.) dem ersten Meistertitel seit 32 Jah- Thun Marc Schneider SUI Juli 2017 8seit dem Wiederaufstieg vor acht Jah- Trainer: Guillermo Abascal (1989, ESP, seit Young Boys Gerardo Seoane SUI Juli 2018 7 10.04.2018). ren sind ganz andere. «Wir können Zürich Ludovic Magnin SUI Februar 2018 9 ren nie schlechter als Siebter war, Zuzüge: Assan Ceesay (GAM, Chiasso), Valon nach der letzten Saison nicht sagen, verstärkte sich gemäss seinen finan- Fazliu (SUI/KOS, Rapperswil-Jona), Akos Kecskes wir wollen Zweiter oder Dritter wer- Bemerkung: In den Trainerwechseln sind kurze Interimslösungen nicht berücksichtigt. ziellen Möglichkeiten. Gleiches lässt (HUN, Korona Kielce/POL), Edoardo Masciangelo (ITA, Piacenza/ITA, Serie C). den», sagte Gerardo Seoane, der sich von Lugano sagen. Diese beiden Abgänge: Cristian Ledesma (ARG/ITA, –), Davide Nachfolger des zum deutschen Cup- Die Verteilung der Schweizer Meistertitel seit 1898 Teams werden sich eher mit dem Li- Mariani (SUI/ITA, Levski Sofia), Steve Rouiller sieger Eintracht Frankfurt weiterge- Klub Titelgewinne gaerhalt beschäftigen müssen als mit (Servette), Stefano Guidotti (Chiasso), Balint Vec- zogenen Meistertrainers Adi Hütter. Grasshoppers 27 (zuletzt den2003) Europacup-Plätzen. sei (HUN, Bologna/ITA). FC Basel 20 (2017) Grasshoppers (9.) «Wir sind maximal ambitioniert.» Servette 17 (1999) Nach dem Abstieg von Lausanne- Trainer: Thorsten Fink (1967, GER, seit Die Young Boys starten mit dem (bis- FC Zürich 12 (2009)Sport vertritt neben dem FC Sion 23.04.2018). lang geltenden) Vorteil zur Aufgabe Young Boys 12 (2018)auch Neuchâtel Xamax die West- Zuzüge: Nabil Bahoui (SWE, AIK Stockholm), Ra- Lausanne-Sport 7 (1965) phael Holzhauser (AUT, Austria Wien), Robin Kam- Titelverteidigung, keine einschnei- FC Winterthur 3 (1917) schweiz wieder in der Super League. ber (Vaduz), Ridge Munsy (SUI/COD, Erzgebirge denden personellen Veränderungen FC Lugano 3 (1949) Nach dem Zwangsabstieg im Januar Aue/GER, 2. BL), Charles Pickel (Schaffhausen), erfahren zu haben. Die Stammkräf- FC La Chaux-de-Fonds 3 2012 begann(1964) der dreifache Schwei- Runar Sigurjonsson (ISL, St. Gallen), Lars Hunn Neuchâtel Xamax 3 (1988) (Aarau), Mateo Matic (SUI/CRO, Schaffhausen). te haben allesamt weiterlaufende FC Aarau 3 (1993) zer Meister in der 2. Liga interregio- Abgänge: Albion Avdijaj (SUI/ALB, –), Emil Berg- Verträge, der sich mit Fortdauer FC Sion 2 (1997) nal neu, nun ist er zurück in der ström (SWE, –), Michal Fasko (SVK, Eintracht der Transferperiode bis Ende Au- FC St. Gallen 2 höchsten(2000) Liga. Unter Michel Decas- Braunschweig/GER, 3. Liga), Rifet Kapic (BIH, She- FC Luzern 1 (1989) riff Tiraspol/MDA), Kenan Kodro (BIH/ESP, FC Ko- gust erhitzende Markt könnte aber Anglo-American Club Zürich 1 tel, dem(1899) dienstältesten Trainer der penhagen), Alban Pnishi (SUI/KOS, Bnei Sachnin/ gleichwohl noch Wechsel ergeben. SC Brühl St. Gallen Liga, 1 hat Xamax(1915) seit Oktober 2015 ISR), Trent Sainsbury (AUS, –), Vaso Vasic (SUI/ Bislang hat YB sämtliche Angebote Etoile-Sporting La Chaux-de-Fonds 1 nie zweimal(1919) in Serie verloren. Des- SRB, –), Milan Vilotic (SRB, St. Gallen), João Ngon- kategorisch abgelehnt – was aber FC Biel 1 (1947) halb sagte der weitgereiste Coach: go (SUI/ANG, –), Sadik Vitija (SUI/KOS, Vaduz). AC Bellinzona 1 (1948) Neuchâtel Xamax FCS (1. Challenge League) nicht heissen soll, dass das bei fi- «Es muss jedem bewusst sein, dass Trainer: Michel Decastel (1955, seit 21.10.2015). nanziell unmoralischen Offerten so sich die Ausgangslage für uns ändert Die Torschützenkönige seit der Gründung der Super League Zuzüge: Kemal Ademi (SUI/GER, Hoffenheim bleibt. «Wir werden sicher vor Quali- und dass es Niederlagen geben wird. Nachwuchs/GER). Tunahan Cicek (SUI/TUR, Saison Torschützenkönig Klub Tore Schaffhausen), Arbnor Fejzulahi (ALB, Partizani fikationsspielen im Europacup keine 2003/04 Stéphane Chapuisat Young Boys Wir sind zwar 23 ein Aussenseiter – Tirana), William Le Pogam (FRA, Servette), Mat- Schlüsselspieler abgeben», betonte 2004/05 Christian Gimenez Basel aber 27 ein guter!» thias Minder (Winterthur), Hamed Koné (CIV, Fe- Sportchef Christoph Spycher. 2005/06 Alhassane Keita Zürich 20 ronikeli Drenas/KOS). Maikel Santana (ESP, San Mit dem Problem von wichtigen Ab- 2006/07 Mladen Petric Basel 19 Fernando Maspalomas/ESP, 4. Div.). 2007/08 Hakan Yakin Young Boys SUPER 24LEAGUE Abgänge: Marco Delley (Stade Nyonnais), Steve gängen sah sich dafür einmal mehr 2008/09 Seydou Doumbia Young Boys 20 Lawson (FRA/TOG, –), Linus Obexer (Aarau), El- der FC Basel konfrontiert, er wurde 2009/10 Seydou Doumbia Young Boys 30 vis Bratanovic (SLO, Sursee), Loïc Jacot (Luzern), 1. Runde aber immerhin grosszügig entschä- 2010/11 Alex Frei Basel 27 Astor Kilezi (SUI/ANG, –), Bruno Mota (BRA, –). 2011/12 Alex Frei Basel Samstag, 24 21. Juli digt. Für die in europäische Top- 2012/13 Oscar Scarione St. Gallen Basel 21 – St. Gallen 19.00 Bemerkungen: ass. = assimiliert. Vermerkt wur- 5-Ligen gewechselten Tomas Vaclik, 2013/14 Shkelzen Gashi Grasshoppers Luzern19 – Neuchâtel Xamax 19.00 den nur vollzogene Transfers. Internationale Michael Lang und Mohamed Elyou- 2014/15 Shkelzen Gashi Basel Sonntag, 22 22. Juli 2015/16 Munas Dabbur Grasshoppers Young19 Boys – Grasshoppers 16.00 Transfers sind noch bis 31. August, Schweizer noussi soll der abgelöste Dauermeis- Transfers bis 30. September erlaubt. Lokal ausge- 2016/17 Seydou Doumbia Basel 20Sion – Lugano 16.00 bildete Spieler unter 21 Jahren dürfen auch darü- ter rund 30 Millionen Franken ein- 2017/18 Albian Ajeti Basel/St. GallenFC 17Zürich – Thun 16.00 ber hinaus wechseln. genommen haben. Das zur Verfü- FREITAG 14|Sport |20. JULI 2018

Schwingen Eishockey Armon Orlik Lions gegen Lugano fällt länger aus auch bei der Wahl MAIENFELD Armon Orlik muss nach zum Play-off -MVP seiner am Rigi-Schwinget zugezoge- nen Knieverletzung länger ausset- BERN Swiss Ice Hockey hat die Nomi- zen als zuerst angenommen. Vom nierten für die Swiss Ice Hockey Weissenstein-Schwinget vom Sams- Awards am Freitag, 3. August, in tag musste sich der dreifache Saison- Bern bekannt gegeben. Unter den sieger abmelden. Am 8. Juli verletzte Nominierten finden sich wie erwar- sich der Maienfelder, Schlussgang- tet zahlreiche Spieler der Play-off-Fi- Teilnehmer am Eidgenössischen nalisten ZSC Lions und Lugano. Fest 2016 in Estavayer, am Knie. Bei Wie bereits im Vorjahr vergibt der Untersuchungen stellte sich ein An- Verband zwei Auszeichnungen für riss des Aussenbands heraus. Menis- den wertvollsten Spieler (MVP) – eine kus und Kreuzbänder sind unver- für die Qualifikation und eine für die sehrt geblieben. Die Teilnahme am Play-offs. Für den Play-off-MVP der vierten Bergkranzfest der Saison auf Saison 2017/2018 ist mit Kevin Klein dem Weissenstein ob Solothurn «nur» ein Spieler des Schweizer Meis- kommt für Orlik nicht infrage. Wie ters ZSC Lions nominiert. Herausge- er auf seiner Homepage mitteilt, fordert wird der Verteidiger der Zür- sind auch die noch vorgesehenen cher von den beiden Stürmern Luga- Starts am Nordwestschweizer Teil- Lewis Hamilton wird noch zwei weitere Jahre im Mercedes-Cockpit Platz nehmen. (Foto: ZVG) nos, Gregory Hofmann und Maxim verbandsfest vom 5. August in Basel Lapierre. Die Premierenwahl des und am Saisonhöhepunkt, dem Play-off-MVP hatte vor einem Jahr Schwägalp-Schwinget vom 19. Au- Berns Thomas Rüfenacht für sich gust, ungewiss. (sda) entschieden. Als Nachfolger von Hamilton zwei weitere Marc Arcobello (Bern) bei der Wahl des besten Spielers in der Qualifikati- Fussball on stehen Andrew Ebbett (Bern), Fre- drik Pettersson (ZSC Lions) und Gar- Gegenwind für Jahre bei Mercedes rett Roe (Zug) zur Auswahl. David Beckham Formel 1 Die Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen Lewis Hamilton (33) und Mercedes Insgesamt acht Awards MIAMI Fast vier Jahre lang hat David Insgesamt vergibt Swiss Ice Hockey Beckham für eine eigene Fussball- ist besiegelt. Der Formel-1-Weltmeister und die Verantwortlichen des Teams haben sich auf an der Gala im Berner Kursaal acht mannschaft in der nordamerikani- einen neuen, für zwei weitere Jahre gültigen Vertrag geeinigt. Awards. Nebst den beiden MVP-Ka- schen Profiliga MLS gekämpft, ehe tegorien ehrt der Verband den «Tor- er Anfang dieses Jahres den Zu- ie Verkündung der Ver- und gewann 44 Grands Prix. «Die des. Ich war nie glücklicher in einem hüter des Jahres», den «Newcomer schlag für ein Team in Miami erhal- tragsverlängerung war Verlängerung des Vertrags war eine Team als jetzt.» des Jahres», den «Beliebtesten Spie- ten hat. Nun regt sich gegen den Bau schon längst erwartet wor- Formalität, seit Toto (Wolff) und ich Hamilton will mit Mercedes selbstre- ler» und die «Spielerin des Jahres». eines Stadions Widerstand. Im No- Dden. Beide Parteien hatten im Winter zusammengesessen sind», dend an die bisherigen Erfolge an- Ebenfalls verliehen werden ein «Ho- vember kommt es in der Stadt zu ei- nie ein Geheimnis um ihre Absicht sagte der Engländer. «Es ist gut, das knüpfen. Der Weg zu seinem insge- ckey Award» für ausserordentliche nem Referendum gegen das Projekt. auf eine weiterführende Partner- Papier zu unterschreiben und das samt fünften Titelgewinn dürfte in Leistungen auf internationaler Ebe- Geplant ist eine Arena mit 25 000 schaft gemacht. Teamchef Toto Wolff Ganze zu verkünden, um sich wieder laufenden Saison allerdings ein ne und in diesem Jahr zusätzlich ein Sitzplätzen in Overtown, einem Ar- begründete die sich hinziehenden der unserer Arbeit widmen zu kön- ganz schwieriger werden. Nach 10 «Special Award». (Voraus-)gewählt beiterviertel in Miami zwischen der Verhandlungen mit der Komplexität nen.» Für seinen aktuellen Arbeitge- von 21 Grands Prix liegt er in der Ge- werden die Spieler mit Ausnahme Innenstadt und Little Havana. An- des Kontrakts. Hamilton fährt seit ber hat Hamilton nur lobende Worte samtwertung mit acht Punkten des «Beliebtesten Spielers» (Publi- wohner befürchten, dass das Projekt fünf Jahren für Mercedes. In dieser übrig. «Ich bin schon zwanzig Jahre Rückstand auf Sebastian Vettel im kumswahl im Internet) und des keine Parkplätze bietet, die Ver- Zeit wurde er dreimal Weltmeister Mitglied der Rennfamilie von Merce- Ferrari an 2. Stelle. (sda) «Special Awards» je zur Hälfte von kehrsprobleme der ohnehin überlas- den Spielern selbst sowie einer aus teten Stadt weiter verstärkt und die Medien- und Verbandsvertretern be- Mietpreise explodieren lässt. Die stehenden Fachjury. (sda) künftige Franchise von Englands ehemaligem Fussballstar wird vor- Start noch ohne Simon Ammann aussichtlich im Jahr 2020 der Major EISHOCKEY League Soccer beitreten. (sda) Skispringen Am Wochen- fentlich am Sonntag in Wisla ein Schuler hätten schon gute Leistun- Schweizer Quartett mit Killian Peier, gen gezeigt. «Jetzt sind wir aber ende startet der Sommer-GP Gregor Deschwanden, Luca Egloff froh, dass wir gegen internationale Die Nominierten in der Übersicht Tennis und Andreas Schuler am Start. Konkurrenz sehen, wo wir stehen.» Wertvollster Spieler (MVP) Play-off der Skispringer in Wisla. In Gregory Hofmann (Lugano), Kevin Klein Polen noch nicht am Start Die Form scheint vor allem bei Peier (ZSC Lions), Maxim Lapierre (Lugano). Berdych muss auf zu stimmen. Der 23-jährige Waadt- Einsiedeln am 4. August Wertvollster Spieler (MVP) Qualifikation sein wird Simon Ammann. länder gewann vor zehn Tagen zwei Ebenfalls erfreulich: Im Gegensatz Andrew Ebbett (Bern), Fredrik Pettersson US Open verzichten (ZSC Lions), Garrett Roe (Zug). Springen im Rahmen des Continen- zum letzten Jahr gibt es auch wieder Torhüter des Jahres NEW YORK Tomas Berdych (32) ver- Der vierfache Olympiasieger tüftelt tal Cups in Slowenien. Der Schwei- einen Heimauftritt in Einsiedeln. Im Lukas Flüeler (ZSC Lions), Leonardo Geno- passt nach dem Turnier in Wimble- noch an der richtigen Abstimmung zer Skisprung-Chef Berni Schödler Klosterdorf wird nach Wisla und ni (Bern), Elvis Merzlikins (Lugano). Newcomer des Jahres don auch das US Open. Der in der von Ski und Schuh und will am Wo- ist voll des Lobes für Peier. «Er ist Hinterzarten am Samstag, 4. August, Tim Berni (ZSC Lions), Valentin Nussbau- Weltrangliste auf Platz 59 abge- chenende in Hinterzarten trainie- technisch sehr gut gesprungen und gesprungen. Die weiteren Stationen mer (SC Biel), Dominic Zwerger (Ambri- rutschte Tscheche muss wegen an- ren, wo der Sommer-Grand-Prix in hat in einem starken Feld Winner- danach sind in Frankreich, Japan, Piotta). haltender Rückenprobleme auf den einer Woche Halt macht. So ist am Mentalität gezeigt», sagte er gegen- Russland, Rumänien, Österreich Die Swiss Ice Hockey Awards 2018 finden Start in Flushing Meadows (ab 27. Freitag (Qualifikation) sowie am über der Agentur Keystone-SDA. und zum Abschluss am 3. Oktober am Freitag, den 3. August, in Bern statt. August) verzichten. (sda) Samstag (Teamspringen) und hof- Auch Deschwanden, Egloff und nochmals in Deutschland. (sda)

Inserate/Gläubiger

ANGELFIN ANSTALT ASCENDARE AG, Vaduz mit Sitz in Vaduz Laut Beschluss der Generalver- Laut Beschluss der Inhaberin der sammlung vom 12. 7. 2018 ist Gründerrechte vom 17. Juli 2018 unsere Firma in Liquidation getre- ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. ten. Allfällige Gläubiger werden auf- Allfällige Gläubiger werden hiermit gefordert, ihre Ansprüche un- aufgefordert, ihre Ansprüche un- verzüglich beim Liquidator anzumelden. verzüglich anzumelden. Vaduz, 17. Juli 2018 Der Liquidator Der Liquidator ROTORFLUG ANSTALT, Beschluss Balzers Die Firma, ROTORFLUG ANSTALT, 1R NZ.2017.38 Balzers, ist am 28. 6. 2018 in Nach fruchtlosem Ablauf der mit Bekanntmachung vom 12.07.2017 gesetzten Frist Liquidation getreten. wird der nachstehende Inhaberschuldbrief: Im Notfall Eventuelle Gläubiger der Ge- Inhaberschuldbrief Nr. 678/112 über CHF 400’000.00, Pfandstelle 3, Gläubiger: sellschaft werden hiermit auf- überall. Inhaber (Grundeigentümer), PEID Nummer: 100364, Höchstzinsfuss 10.00%, vom gefordert, ihre Ansprüche unver- 31.03.1995, Beleg 648/112, lastend auf dem Eschner Grundstück Nr. 157, Vorder- züglich anzumelden. dorf, Plan Nr. 1, mit 2’179 m2 Der Liquidator Jetzt Gönner werden: www.rega.ch für kraftlos erklärt. www.kleininserate.li

Vaduz, 20.07.2018

5492.280 FÜRSTLICHES LANDGERICHT www.volksblatt.li FREITAG 20. JULI 2018| Sport|15

Fussball FC Vaduz triff t auf Tourleader Geraint Thomas Zalgiris Vilnius gewinnt auch auf der Alpe d’Huez

Rad Geraint Thomas ge- Nachdem tags zuvor bereits Marcel Kittel und Mark Cavendish (wegen wann die Königsetappe der Überschreiten des Zeitlimits) ausge- Tour de France hinauf zur schieden waren, stiegen am Don- Alpe d’Huez. Damit baute der nerstag auch Fernando Gaviria, Dylan Groenewegen und André Grei- Walliser aus dem Team Sky pel aus der Tour aus. seine Führung in der Ge- Damit geht Peter Sagan langsam die samtwertung leicht aus. Konkurrenz aus. Der slowakische Strassen-Weltmeister hat in der ersten Tour-Woche wie Gaviria und ür Thomas war es der zweite Groenewegen zwei Etappen gewon- Nach Lewski Soﬁ a wartet nun Zalgiris Erfolg bei einer Bergankunft nen. Nun weist er in der Punktwer- Vilnius auf den FC Vaduz. (Foto: ST) hintereinander, nachdem tung schon einen Vorsprung von 210 Fer am Mittwoch bereits im Punkten auf den zweitplatzierten VADUZ Nachdem sich der FC Vaduz in elften Teilstück in La Rosière tri- Alexander Kristoff aus. Sollte Sagan der ersten Europa-League-Qualifika- umphiert hatte. Der 32-Jährige aus das Ziel in Paris erreichen, wird er tionsrunde gegen das favorisierte Cardiff bewies auch in der letzten wohl zum sechsten Mal in den letz- bulgarische Topteam Lewski Sofia von drei Alpenetappen seine Stär- ten sieben Jahren das Grüne Trikot dank der Auswärtstorregel durchge- ke. Trotz zahlreicher Attacken der des besten Sprinters gewinnen und setzt hat, steht nun auch der Gegner Konkurrenz liess er sich im legen- damit den Rekord von Erik Zabel in der zweiten Runde fest. Die Reise dären Anstieg zur Alpe d’Huez nicht egalisieren. (sda) geht für die Residenzler nach Litau- abschütteln. Im Schlusssprint einer en. Zalgiris Vilnius setzte sich gegen kleinen Gruppe hatte Thomas letzt- TOUR DE FRANCE Klaksvik von den Färöer-Inseln mit lich die besten Beine. Nach einem dem Gesamtscore von 3:2 durch. starken Antritt liess er die anderen Nach dem 2:1-Auswärtssieg reichte Anwärter auf den Gesamtsieg ste- Die 30 Etappensieger auf der Alpe d’Huez 2018: Geraint Thomas (GBR) den Litauern im Heimspiel ein 1:1-Re- hen und sicherte sich als erster Brite 2015: Thibaut Pinot (FRA) mis. Wobei Vilnius nach dem frühen überhaupt den Etappensieg auf der 2013: Christophe Riblon (FRA) 1:0 in der 6. Minute durch Liviu An- Alpe d’Huez. Dahinter folgte mit 2011: Pierre Rolland (FRA) 2008: Carlos Sastre (ESP) tal noch zittern musste. Klaksvik ge- zwei respektive drei Sekunden Rück- 2006: Fränk Schleck (LUX) lang durch Ronni Møller-Iversen in stand der Niederländer Tom Dumou- 2004: Lance Armstrong (USA) * der 66. Minute der Ausgleich. Das lin und der Franzose Romain Bar- 2003: Iban Mayo (ESP) 2001: Lance Armstrong (USA) * erste Spiel findet am nächsten Don- det. Vorjahressieger Chris Froome 1999: Giuseppe Guerini (ITA) nerstag in Litauens Hauptstadt Vilni- wurde zeitgleich mit Bardet Vierter. 1997: Marco Pantani (ITA) us statt. Das Rückspiel steigt eine Im Gesamtklassement baute Thomas 1995: Marco Pantani (ITA) 1994: Roberto Conti (ITA) Woche später im Rheinpark-Stadion seine Führung leicht aus. Er liegt 1992: Andrew Hampsten (USA) in Vaduz. (rob) nun 1:38 Minuten vor seinem Team- 1991: Gianni Bugno (ITA) kollegen Froome und 1:50 Minuten Nachdem er mit seinem Solosieg am Mittwoch das Gelbe Leadertrikot über- 1990: Gianni Bugno (ITA) vor Dumoulin. nommen hatte, gewann Geraint Thomas auch die 12. Etappe der Tour de France 1989: Gert-Jan Theunisse (NED) 1988: Steven Rooks (NED) Resultatübersicht Bereits früh am Tag hatte sich eine hinauf zur L’Alpe d’Huez. (Foto: RM) 1987: Federico Echave (ESP) 30-köpfige Fluchtgruppe abgesetzt, 1986: Bernard Hinault (FRA) Rad Strasse: 105. Tour de France der mit Steven Kruijswijk auch der dem Ziel ein- und überholt. Die Etap- Vorjahreszweite Rigoberto Uran aus 1984: Luis Herrera (COL) 12. Etappe 1983: Peter Winnen (NED) 1. Geraint Thomas (GBR) 5:18:37. 2. Tom Dumou- Sechste in der Gesamtwertung ange- pe beendete Kruijswijk 53 Sekunden Kolumbien aufgeben, nachdem er 1982: Beat Breu (SUI) lin (NED) 0:02 zurück. 3. Romain Bardet (FRA) hörte. Der Niederländer sah sich hinter Thomas als Zehnter. sich auf dem neunten Teilstück nach 1981: Peter Winnen (NED) 0:03. 4. Chris Froome (GBR) 0:04. 5. Mikel Landa zwischenzeitlich sogar als virtueller Roubaix bei einem Sturz Verletzun- 1980: Joop Zoetemelk (NED) (ESP) 0:07. 6. Primoz Roglic (SLO) 0:13. 7. Vincen- Zahlreiche Aufgaben in den Alpen 1979: Joaquim Agostinho (POR) zo Nibali (ITA), gleiche Zeit. 8. Jakob Fuglsang Leader. Zu Beginn der 13,8 km langen am linken Bein und linken Arm 1978: Hennie Kuiper (NED) (DEN) 0:42. 9. Nairo Quintana (COL) 0:47. 10. Ste- gen und durchschnittlich 8,1 Pro- Die grossen Anstrengungen der letz- zugezogen und auf den ersten bei- 1977: Hennie Kuiper (NED) ven Kruijswijk (NED) 0:53. – Ferner: 12. Daniel zent steilen Schlusssteigung nach Al- ten Tage mit drei happigen Etappen den Alpen-Abschnitten viel Zeit ver- 1976: Joop Zoetemelk (NED) 1952: Fausto Coppi (ITA) Martin (IRL) 1:45. 13. Bob Jungels (LUX) 3:09. 14. pe d’Huez wies er noch einen Vor- in den Alpen haben an der 105. Tour loren hatte. Auf dem Weg nach Alpe Alejandro Valverde (ESP) 4:29. 15. Ilnur Sakarin (RUS), gleiche Zeit. 33. Michael Schär (SUI) 22:21. sprung von über vier Minuten auf de France zahlreiche Opfer gefor- d’Huez folgten zahlreiche weitere Bemerkung: * = Nachträglich wegen Do- 41. Mathias Frank (SUI), gleiche Zeit. 44. Greg van die Gruppe mit den Favoriten aus. dert. Bereits vor dem Start zur 12. Aufgaben. Besonders die Fraktion pings disqualifiziert. Avermaet (BEL) 24:25. 52. Stefan Küng (SUI) Letztlich wurde er aber 3,5 km vor Etappe am Donnerstag musste der der Topsprinter schrumpfte weiter. 26:30. 75. Adam Yates (GBR) 28:54. 86. Silvan Dil- lier (SUI), gleiche Zeit. 109. Peter Sagan (SVK) 31:29. – 161 Fahrer gestartet, 153 klassiert. – Auf- gegeben u.a.: Fernando Gaviria (COL), Dylan Gro- enewegen (NED) und André Greipel (GER). – Nicht gestartet: Rigoberto Uran (COL). Gesamtklassement Alle Schweizerinnen ausgeschieden 1. Thomas 49:24:43. 2. Froome 1:39. 3. Dumoulin 1:50. 4. Nibali 2:37. 5. Roglic 2:46. 6. Bardet 3:07. 7. Landa 3:13. 8. Kruijswijk 3:43. 9. Quintana 4:13. Tennis Das Ladies Tennis Open in Gstaad bringt den Schweizerinnen kein Glück mehr. 10. Martin 5:11. 11. Fuglsang 5:45. 12. Valverde Viktorija Golubic, Patty Schnyder und Conny Perrin strichen in den Achtelfinals alle die Segel. 9:07. 13. Jungels 9:09. 14. Sakarin 9:37. – Ferner: 22. Adam Yates 34:55. 43. Frank 1:07:20. 49. Küng 1:11:57. 97. Dillier 1:41:52. 104. Schär 1:44:54. Bei der erstmaligen Austragung des 6:4, 6:1. Schnyder ging zu Beginn des mantha Stosur (3:6, 4:6). Am Ende Turniers 2016 erreichten drei ersten Satzes mit einem Break in war die Enttäuschung bei den Tennis: Ladies Championship in Gstaad Schweizerinnen die Halbfinals, Vik- Führung, musste die Gegnerin aber Schweizerinnen gross – nicht nur bei WTA-Turnier (250 000 Dollar/Sand) torija Golubic gewann damals das gleich wieder ausgleichen lassen und Viktorija Golubic, die schon am Don- Einzel. Achtelfinals: Alizé Cornet (FRA/1) s. Con- ny Perrin (SUI) 6:3, 6:3. Samantha Stosur (AUS/5) Turnier. Diesmal sind ab den Vier- fand danach das Rezept nicht mehr. nerstagmittag als Favoritin und nach s. Patty Schnyder (SUI) 6:4, 6:1. Eugenie Bou- telfinals im Saanenland die auslän- Schnyder etablierte sich in den drei zahlreichen vergebenen Chancen chard (CAN) s. Viktorija Golubic (SUI/8) 7:6 (7:2), dischen Spielerinnen wie schon im Jahren seit der Rückkehr nach vier mit 6:7, 6:7 gegen die Kanadierin Eu- 7:6 (9:7). Mandy Minella (LUX) s. Johanna Larsson Vorjahr unter sich. Die Französin Jahren Pause (2011 bis 2015) zwar un- genie Bouchard ausgeschieden war. (SWE/2) 6:3, 6:4. Veronika Kudermetowa (RUS) s. Viktoria Kuzmova (SVK/3) 7:6 (7:4), 7:6 (7:5). Sa- Alizé Cornet (WTA 48) und die Aust- ter den Top 200 der Weltrangliste, Patty Schnyder hatte sich gegen Sa- ra Sorribes Tormo (ESP) s. Tamara Korpatsch ralierin Samantha Stosur (WTA 73), spielt äusserst erfolgreich an ITF- mantha Stosur «viel mehr ausgerech- (GER) 6:2, 6:2. die letzten im Tableau verbliebenen Turnieren, der Durchbruch auf der net», und die Qualifikantin Conny Viertelfinal-Tableau: Cornet (1) – Stosur (5), Ku- dermetowa – Bouchard; Vondrousova – Rodina, Spielerinnen aus den Top 100 der WTA-Tour will aber nicht mehr gelin- Perrin (WTA 147), die der topgesetz- Sorribes Tormo – Minella. Welt, treffen im Viertelfinal aufein- gen. Stosur war die fünfte Spielerin ten Alizé Cornet 3:6, 3:6 unterlag, ander. Am Donnerstag eliminierten aus den Top 100, gegen die Schnyder war «einfach nur enttäuscht» über Fussball: Europa League Cornet und Stosur die letzten ver- in den letzten zwei Jahren verlor. Die die gezeigte Leistung. Perrin: «Ich 1. Qualifikationsrunde. Rückspiele Kairat Almaty* (KAZ) – Engordany (AND) 7:1; bliebenen Schweizerinnen. letzten Topspielerinnen, gegen die brachte nicht die Intensität auf den Hinspiel 3:0. Tobol Kostanai* (KAZ) – Samtredia Patty Schnyder gewann, waren im Platz, die es gegen eine Gegnerin die- (GEO) 2:0; 1:0. Gandsassar Kapan (ARM) – Lech Schnyder unterlag Stosur Februar 2011 in Dubai Ana Ivanovic ses Kalibers braucht. Mit fehlte das Poznan* (POL) 2:1; 0:2. Laçi* (ALB) – Anorthosis Famagusta (CYP) 1:0; 1:2. Dynamo Minsk* – Der- Samantha Stosur (34) besiegte im (WTA 19) und Zheng Jie (WTA 45). Feuer! Ich bin enttäuscht. Ich hätte Auch für die Bezwingerin von Kathin- ry City (IRL) 1:2; 2:0. Viitorul Constanta* (ROU) – «Spiel des Tages» die 39-jährige Patty Schon damals verlor sie nach diesen aus dieser Gelegenheit mehr machen ka von Deichmann, Patty Schnyder Racing Union Luxembourg 0:0; 2:0. Irtysch Pawlo- Schnyder (WTA 159) in 61 Minuten Erfolgen im Achtelfinal gegen Sa- müssen.» (sda) (Foto), war gestern Schluss. (Foto: KEY) dar (KAZ) – Trakai* (LTU) 0:1; 0:0. Molde* (NOR) – Glenavon Lurgan (NIR) 5:1; 1:2. Slavia Sofia* – Il- ves Tampere (FIN) 2:1; 1:0. Gzira United (MLT) – Radnicki Nis* (SRB) 0:1; 0:4. Nomme Kalju Tallinn – Stjarnan Gardabär* (ISL) 1:0; 0:3. Slovan Bratis- Internationales Olympisches Komitee lava* – Milsami Orhei (MDA) 5:0; 4:2. Apollon Limassol* (CYP) – Stumbras Kaunas (LTU) 2:0; 0:1. Häcken Göteborg* – Liepaja (LAT) 1:2; 3:0. Dynamo Tiflis – Dunajska Streda* (SVK) IOC öff net sich der E-Sport-Community 1:2; 1:1. Zaria Balti (MDA) – Gornik Zabrze* (POL) 1:1; 0:1. Kesla (AZE) – Balzan* (MLT) 2:1; 1:4. Maccabi Tel Aviv* – Ferencvaros Budapest 1:0; LAUSANNE Das IOC will offenbar bei Sport hat sich in den letzten zehn ren zu fördern, heisst es im Ta- onsfähigkeit und Reaktionsfähigkeit 1:1. Sarpsborg* (NOR) – Vestmannäyjar (ISL) 2:0; einem Forum in Lausanne mit Sport- Jahren mit Lichtgeschwindigkeit von gungsprogramm. Ausserdem soll so Überschneidungen mit traditionel- 4:0. Schachtjor Soligorsk* (BLR) – Connah›s Quay (WAL) 2:0; 3:1. Vardar Skopje – Pjunik Jerewan* verbänden und der E-Sport-Commu- einer Nische zu einem Massenphä- eine Plattform für gemeinsames En- len Sportlern. Probleme sieht Bach 0:2; 0:1. Zalgiris Vilnius* – Klaksvik (FRO) 1:1; 2:1. nity über Gemeinsamkeiten disku- nomen entwickelt.» Zunächst sei es gagement geschaffen werden. allerdings bei der Orientierung an FC Riga – ZSKA Sofia* 1:0, 3:5 i.P.; 0:1. tieren. «Im Grossen und Ganzen gilt wichtig, eine gemeinsame Schnitt- Werten des IOC und dem Ausschluss Bemerkungen Anerkennung vorstellbar * = In der 2. Runde der Europa-League-Qualifika- es, sich zunächst einmal besser ken- menge zu finden, sagte Reichert. von Manipulationen. Bei den Asien- tion. nenzulernen», sagte Ralf Reichert, Das Treffen von IOC, Internationa- Bereits vor dem Treffen hatte IOC- spielen 2022 sollen Videospiele zum 2. Qualifikationsrunde St. Gallen – Sarpsborg Geschäftsführer der Electronic len Sportverbänden (GAISF) und E- Präsident Thomas Bach deutlich ge- ersten Mal offiziell als Medaillen- (NOR) und Zalgiris Vilnius – Vaduz am 26. Juli und 2. August. Sports League, die zusammen mit Sport-Unternehmen findet am Frei- macht, dass er sich unter bestimm- Disziplin vertreten sein, wie der Partnern oder Spieleherstellern Tur- tag und Samstag im Olympischen ten Umständen eine Anerkennung Olympische Rat Asiens bekannt gab. niere und Ligen veranstaltet. «Olym- Museum in Lausanne statt. Ziel sei der Computerspiele als Sport vor- Auch das Pariser Team für die Olym- www.volksblatt.li pia ist eine über Hunderte Jahre ge- es, Verständnis untereinander und stellen könnte. Bei den Gamern gebe pischen Spiele 2024 zeigte sich offen wachsene Bewegung und der E- für olympische Werte und Struktu- es in Sachen Training, Konzentrati- dafür, E-Sport aufzunehmen. (sda) FREITAG 16|In eigener Sache |20. JULI 2018

Das «Volksblatt» lässt sich via App bequem am Android-Handy, iPhone, Tablet und iPad lesen – in In den Einstellungen (Darstellung links) können Sie sich als Abonnent einloggen. Fotos und Videos gewohntem Design. Neu ist das ePaper – statt nur am Tablet – künftig auch am Handy bequem lassen sich mit der Leserreporter-Funktion (Mitte) direkt an die «Volksblatt»-Redaktion versenden. abrufbar. (Illustrationen: Volksblatt) Interessante Artikel können Sie bequem als Favoriten (rechts) speichern.

Eckpunkte Immer am Geschehen: Die neue Neue «Volksblatt»- App: Die Vorteile

«Volksblatt»-App jetzt auch für iOS  Artikel im gewohnten Design der Webseite lesen. Aufgefrischt Das Lesen des «Volksblatts» am Handy ist durch die neue, responsive Webseite ohnehin schon bequem wie  Das ePaper via App lesen – jetzt auch am Handy. nie. Mit der neuen «Volksblatt»-App mit ihren zusätzlichen Komfortfunktionen wird es noch einmal einfacher.  Sofort bestens informiert via Push- Nachrichten. ach der Webseite erstrahlt aktivierten Push-Nachrichten ver- dern jetzt auch direkt vom Android- dingt ins «Volksblatt» muss: Einfach  Artikel favorisieren zum Späterlesen und nun auch die «Volksblatt»- säumen Sie zudem keine wichtigen Handy oder iPhone aus. So haben Le- die «Leserreporter»-Funktion aktivie- Freunden empfehlen. App in neuem Design Nachrichten mehr, sondern erhal- ser die aktuelle Ausgabe stets griffbe- ren und schnell und einfach ein Foto  Etwas Wichtiges gesehen oder erlebt? Nund ist vollgepackt mit ten diese direkt auf ihren Sperrbild- reit – egal wo, egal wann. Ausserdem oder Video direkt an die Redaktion Werdet Leserreporter und schickt uns Funktionen. Egal ob am Tablet, An- schirm. Somit sind Sie immer und bleiben Sie, wenn gewünscht – unab- senden. Gute und informative Einsen- eure Bilder und Videos. droid-Handy oder iPhone, mit der überall top informiert. hängig von Browsereinstellungen – dungen schaffen es auch ins «Volks- «Volksblatt»-App lassen sich Artikel stets angemeldet. Probieren Sie es blatt» oder auf volksblatt.li. Noch Wir freuen uns immer, von Ihnen zu hören! bequem im neuen Design der Web- Einfach via App: Das ePaper einfach selbst einmal aus. nicht überzeugt? Machen Sie sich Wenn Sie Fragen, Probleme oder Anregun- seite lesen. Jedoch nicht ohne Mehr- Für Abonnenten bietet die neue App doch einfach selbst ein Bild. Besu- gen haben, senden Sie uns einfach eine wert: Lassen sich doch interessante zusätzlich noch einfachen und be- Werdet Leserreporter chen Sie uns im App-Store. Die neue E-Mail an [email protected]. Artikel einfach favorisieren – zum quemen Zugriff auf das ePaper. Und Und sollten Sie einmal ein Thema ver- «Volksblatt»-App ist nur einen Down- Späterlesen und Weiterzeigen. Mit das nicht nur auf dem Tablet, son- missen, oder etwas sehen, das unbe- load entfernt. (vb) Mehr Informationen: www.volksblatt.li/app

ANZEIGE Urlaubslektüre sichern! Gewinnspiel 30% billiger BUCHHANDLUNG

Neue Abonnenten Bestehende Abonnenten

Die schnellsten drei „Volksblatt“ Profitieren Sie auch als treue

Neu-Abonnenten gewinnen einen „Volksblatt“-Abonnenten. Dazu

Bücherturm im Wert von 120 CHF.– müssen Sie lediglich das Kennwort

Dazu müssen Sie lediglich das „Bücherturm“ per Telefon oder E-Mail

Kennwort „Bücherturm“ beim mitteilen und erhalten Ihre

Lösen des ePaper– oder Urlaubslektüre zum ermässigten

Printabonnements angeben. Preis von 84 CHF.–

+423 237 51 41 | [email protected] +423 237 51 51 | [email protected]

Der Bücherturm kann direkt bei der GMG Buchhandlung „Books in Buchs“ an der Bahnhofstrasse 27 in Buchs abgeholt werden. Der „Volksblatt“–Bücherturm

1. „Eine Englische Ehe“ von Claire Fuller

2. „Das Buch der Spiegel“ von E. O. Chirovici

3. „Das Mädchen aus Brooklyn“ von Guillaume Musso

4. „Das geheime Leben des Monsieur Pick“ von David Foenkinos

5. „Strandkorb-Lesebuch“ von diversen Autoren

6. „Bretonische Flut“ von Jean-Luc Bannalec

7. „Die kleine Sommerküche am Meer“ von Jenny Colgan

Schon gelesen? Zwei Bücher können problemlos ausgewechselt werden. FREITAG 17Kultur 20. JULI 2018 Heute Heuwiese, Weite Chris Kramer and Seismograf des Menschlichen: Beatbox ’n’ Blues Chris Kramer und seine Jungs verbinden hippigen Schriftsteller Arno Geiger wird 50 Blues mit coolem Beatbox – er ist aber nicht nur ein flip- Erfolgreich Seine Bücher sind Durchstarter auf den Bestsellerlisten, sein Name ein Dauerbrenner für Literaturpreise. piger Musiker, sondern auch ein Geschichtenerzähler. Die Rede ist vom Vorarlberger Schriftsteller Arno Geiger, der am Sonntag seinen 50. Geburtstag feiert. Beste Unterhaltung für Jun- ge und Junggebliebene. Be- Der in Wien lebende Vorarlberger reichische Familie nicht chronolo- ginn ist um 20 Uhr. Arno Geiger verbuchte mit seinem gisch durch sechs entscheidende Roman «Es geht uns gut» einen ko- Jahrzehnte begleitet, und das «eben- metenhaften, wenn auch nicht frü- so genau wie leicht vom Gewicht des hen Erfolg. Das Werk, welches einen Lebens spricht», wie es dann in der Film in der Schweiz Bogen über mehrere Generationen Jurybegründung zum ersten deut- spannt, brachte ihm 2005 den erst- schen Buchpreis hiess. Kurzﬁ lmtage und mals vergebenen Deutschen Buch- Preise liessen danach nicht auf sich preis ein. Seither hat Geiger Buch warten – um mit dem Johann-Peter- GIFF kooperieren um Buch thematische Gewandtheit, Hebel-Preis (2008), dem Hölderlin- GENF/WINTERTHUR Die Kurzfilm- sprachliche Finesse und robuste Preis (2011), dem Literaturpreis der tage Winterthur und das Geneva Verkaufszahlen bewiesen – und da- Adenauer-Stiftung (2011), dem Ale- International Film Festival (GIFF) bei mit dem gefeierten Porträt sei- mannischen Literaturpreis (2017) arbeiten dieses Jahr erstmals zu- nes Vaters in den letzten, von Alz- und dem Joseph-Breitbach-Preis sammen. Mit dem Austausch von heimer geprägten Jahren, «Der Alte (2018) nur eine Auswahl zu treffen. Beiträgen wollen sie dem Publi- König in seinem Exil», auch auf inti- Als Schriftsteller meldete er sich kum ein breiteres Angebot an me Weise Einblick in seinen persön- nach dem Buchpreis mit dem behut- Kurzfilmen und digitalen Filmen lichen Lebenskosmos gegeben. samen, vielseitigen Erzählband «An- präsentieren. Am GIFF wird vom na nicht vergessen» (2007) zurück, 2. bis zum 10. November eine Interesse an Menschen legte mit «Alles über Sally» (2010) ei- massgeschneiderte Auswahl an Bereits in einfühlsamen Reportagen nen geradezu klassischen Bezie- Kurzfilmen aus dem Programm hatte sich Geiger mit der Erkran- hungsroman vor und durfte sich für der Kurzfilmtage gezeigt. Im Ge- kung seines Vaters, aber auch mit «Der Alte König in seinem Exil» im genzug führen die Kurzfilmtage anderen Schicksalen, etwa eines Folgejahr über einen vielstimmigen vom 6. bis zum 11. November eine Kindes mit Downsyndrom, ausein- Lob- und Preisregen freuen. In Auswahl an Virtual-Reality-Fil- andergesetzt. «Mein Schreiben grün- «Selbstporträt mit Flusspferd» (2015) men aus dem Programm des GIFF det sich in einem ganz grundsätzli- wandte Geiger sein Interesse der Ju- in Winterthur auf. Die Kurzfilmta- chen Interesse an Menschen», sagte gend zu und erzählte leichtfüssig von ge gelten als das bedeutendste er einmal im Interview mit der ös- den Schwierigkeiten des Erwachsen- Schweizer Festival für kurze terreichischen Nachrichtenagentur werdens. Filme, während das GIFF gemäss APA. «Ich halte nichts anderes für li- Schon sein Erstling war ein Erfolg: Der Vorarlberger Schriftsteller Arno Geiger, hier Veranstaltern die innovativste teraturfähig.» bei der Eröff nung des Literaturfestivals «O-Töne» 2015 in Wien. (Foto: APA/Pfarrhofer) Neuer Höhepunkt Veranstaltung für Audiovisuelles Geboren wurde Arno Geiger am 22. Über sein jüngstes Werk «Unter der im Land ist. «Wir freuen uns über Juli 1968 in Bregenz; er wuchs im Bereits 1997 erschien sein Roman- terloh», 2001 das schmale Drama «Al- Drachenwand» (2018), der 1944, in- diese Partnerschaft», lassen sich Vorarlberger Wolfurt auf. Er studier- erstling «Kleine Schule des Karussell- les auf Band oder Die Elfenkinder» mitten eines bereits verlorenen, aber John Canciani, der künstlerische te Germanistik und eine Fächerkom- fahrens», in dem er die innere Leere (gemeinsam mit Heiner Link). Im sel- noch nicht vergangenen Krieges Direktor der Kurzfilmtage und bination aus Alter Geschichte und eines jungen Mannes im Jahr 1989 ben Jahr erhielt er den Carl Mayer spielt, urteilte die Jury des im ver- Emmanuel Cuénod, allgemeiner Vergleichender Literaturwissen- mit den Träumen von den aufregen- Drehbuchförderpreis der Grazer Dia- gangenen April zuerkannten Breit- und künstlerischer Direktor des schaft in Wien und Innsbruck. Das den Revolutionsereignissen von 1789 gonale. In seinem Roman «Schöne bach-Preises: «Arno Geigers Meister- GIFF in einer Mitteilung vom Mitt- Studium schloss er 1993 in Wien ab. parallelisierte. 1998 wurde Geiger da- Freunde» (2002) warf Geiger einen schaft der Anverwandlung – bewährt woch zitieren. Die Zusammenar- 17 Sommer lang jobbte er als Bühnen- für der New Yorker «Abraham Wour- kindlichen Blick auf eine Erwachse- schon bei der Rückgewinnung einer beit der beiden Festivals überzeu- techniker hinter den Kulissen der sell Award» für junge europäische Li- nenwelt, die in Skurrilität und Melan- ganzen Epoche in ‹Es geht uns gut› ge nicht nur dadurch, dass sie die Bregenzer Festspiele. «Für meine teratur verliehen. cholie an Fellini erinnerte. Zweimal, und in der Reflexion des eigenen Be- Sichtbarkeit der beiden Veranstal- Entwicklung war es unglaublich 1998 bekam er ein fünfmonatiges 1996 und 2004, nahm Arno Geiger in wusstseins über das Fremdgeworde- tungen erhöhe, sondern vor allem wichtig, da ich dort die unterschied- Aufenthaltsstipendium im Literari- Klagenfurt beim Wettlesen um den ne in ‹Der alte König in seinem Exil› deshalb, weil es dem Publikum lichsten Lebensentwürfe vorgeführt schen Colloquium Berlin, im Jahr da- Bachmannpreis teil, ohne dabei grös- – hat jetzt in dieser seismografischen dies- und jenseits der Saane er- bekommen habe, die ich als Mittel- rauf das Vorarlberger Literatursti- seres Aufsehen zu erregen. Dabei Nachzeichnung der letzten Phase mögliche, auf Filme aufmerksam schichtkind nicht gekannt habe», sag- pendium sowie das Staatsstipendium war beim zweiten Anlauf bereits «Es des Dritten Reichs und seiner Selbst- zu werden, die es sonst nie zu Ge- te er später zur APA. 2006 kehrte er für Literatur. 1999 erschien der me- geht uns gut» in der Schublade, jenes zerstörung einen neuen Höhepunkt sicht bekommen hätte. (sda) als Festredner zur Seebühne zurück. lancholische Liebesroman «Irrlich- Epochenpanorama, das eine öster- erreicht.» (sda/apa) «Mit Schirm, Charme und Melone» – Diana Rigg wird 80 Miss Peele Feministisches schule RADA in London zugelassen an Begierde ihres Publikums etwas ter in «James Bond 007 – Im Geheim- Lady Olenna Tyrell im Fantasy-Epos und spielte danach in der Royal erschreckend. «Ich war keineswegs dienst Ihrer Majestät» – ebenfalls «Game of Thrones». Sie wurde dieses Sex-Symbol der Sixties, Shakespeare Company. Doch 1965 naiv», erinnerte sie sich in der «NY zum ersten und einzigen Mal. Diana Jahr zum vierten Mal für einen Em- Shakespeare-Darstellerin, warf sie zum Entsetzen ihrer Kolle- Post». «Aber diesen Bekanntheits- Rigg schien laut «NY Post» nicht viel my nominiert. «Ich bin begeistert, Fantasy-Matriarchin – die gen alles hin und verliess die Thea- grad zu haben, war ein kleiner von ihm zu halten: «Ich wurde an dass junge Leute sich mit dieser un- tergruppe fürs Fernsehen – was für Schock.» Bord geholt, um ihm zu helfen und gezogenen alten Schachtel identifi- wandlungsfähige Bühnen- ein Abstieg! Sie liebe Shakespeare, Trotz ihrer Berühmtheit verdiente ihm Würde zu geben.» zieren», sagte sie CBS News. Bis und Film-Schauspielerin erklärte Rigg der Fachzeitschrift sie weniger als die Kameramänner In den 70er- und 80er-Jahren stand Weihnachten wird Dame Diana am Diana Rigg wird 80. «American Theat- der Serie. Als sie sie abwechselnd auf der Bühne und Broadway auf der Bühne stehen und re» später, «aber Ich freue mich jetzt so zu das herausfand, vor der Kamera: Unter anderem dann den Amazonas entlang strom- ich hatte mich protestierte sie – spielte sie in der Agatha-Christie- aufwärts reisen. Mit 80 ist sie besser VON ULI HESSE, DPA selbst als klassi- sehen, wie Frauen sich aber niemand un- Verfilmung «Das Böse unter der Son- im Geschäft als noch vor 20 Jahren. Nach einem Vierteljahrhundert Pau- sche Schauspiele- gegenseitig unterstützen.» terstützte sie, ne» sowie die weibliche Hauptrolle – «Es hat mich einfach erst im hohen se ist sie wieder an den Broadway rin in diese Ecke DIANA RIGG selbst nicht Pa- Eliza Doolittle, das Blumenmädchen Alter getroffen – eins nach dem ande- zurückgekehrt, als Professor Hig- getrieben und SCHAUSPIELERIN trick Macnee, der – in der Bühnenversion von «My Fair ren, zack, zack, zack», amüsierte sie gins’ Mutter in dem Musical «My Fair musste ausbre- die männliche Lady» und George Bernard Shaws sich in CBS News. «Und ich sitze nur Lady». Damals – 1994 – erhielt sie ei- chen.» Seither nutzt sie ihre Popula- Hauptrolle spielte und mit dem sie «Pygmalion». In den 90ern erlebte da und sage mir: «Na vielen Dank. nen Tony Award für die Titelrolle in rität von Film und Fernsehen, um sich gut verstand. «Er lehnte sich sie wie ihre Schauspielkolleginnen Wieso hat das solange gedauert?» Euripides’ Medea; auch dieses Jahr Sitzplätze bei ihren Theaterauftrit- nicht aus dem Fenster. Er verdiente Judi Dench, Helen Mirren und Mag- wurde sie wieder nominiert. Eine ten zu füllen. vermutlich Geld wie Heu und war gie Smith ein Comeback. Diana Rigg als kleine Rolle, aber sie liebt die Live- sehr zufrieden mit seinem Gehalt.» Olenna Tyrell. Erfahrung – meistens jedenfalls: Intelligente Agentin mit Charme Nach zwei Staffeln stieg sie aus. Intrigante alte Schachtel (Foto; AP) «Ich war dankbar, dass ich nicht sin- Ihre Rolle als Agentin Emma Peel in Doch erst 2013 stand die 75-Jähri- gen musste», scherzte Diana Rigg in der Fernsehserie «Mit Schirm, Unweibliche Ansprüche ge wieder weltweit im Rampen- «Entertainment Tonight». «Und das Charme und Melone» machte sie In der «NY Post» erinnerte sie sich licht – diesmal als scharfzüngi- Publikum sollte es auch sein.» Auch zum weltweiten Sexsymbol der Six- an ihren Kampf gegen diese Diskri- ge Meisterin der Intrige mit am heutigen Freitagabend, ihrem ties: «Weil sie ihrer Zeit voraus war», minierung: «Das galt als schlechtes Augenbrauen wie Waffen: 80. Geburtstag, wird sie wieder auf erklärte Rigg dem US-amerikani- Benehmen, als unverblümt, unweib- Sie verwandelte sich der Bühne stehen. schen Sender «CBS News». «Weil sie lich, geldgierig. Niemand sagte et- in die zynische Ihre Kindheit verbrachte sie zwar im sehr intelligent, fähig, witzig, sexy, was. Ich freue mich jetzt so zu seh- Dornenkönigin indischen Jodhpur, sie fühlte sich unabhängig war.» Es schadete nicht, en, wie Frauen sich gegenseitig un- aber immer mehr in Yorkshire zu dass sie hautenge Leder- und Vinyl- terstützen.» Hause, im Norden Englands. Ihre El- Outfits trug und mit Karate und Sex- 1969 wurde sie zum ersten und ein- tern lobten sie selten: «Sie zeigten Appeal die Bösewichte zur Strecke zigen Bond-Girl erkoren, das den ihre Zuneigung, indem sie dir sag- brachte. Doch Dame Diana – seit ih- Spion jemals unter die Haube brach- ten, wo du falsch lagst.» Mit 17 wur- rer Ehrung durch die Queen 1994 te. Der unerfahrene Dressman Geor- de sie an der berühmten Schauspiel- liebt sie diesen Titel – fand den Grad ge Lazenby spielte den Schwerenö- FREITAG 18|Service |20. JULI 2018

Aussichten Das Gewitterrisiko 30° Am Wochenende legt das Hochsommerwetter eine Pause 17° ein. Bei wechselnder Bewölkung muss wiederholt mit Regen- steigt sukzessive an Sennwald güssen und eingelagerten Gewittern gerechnet werden, die 30° Sonne zeigt sich nur noch zwischendurch. Die Temperaturen Wetter heute gehen entsprechend zurück. Zu Beginn der nächsten Woche Ruggell 17° zeigt der Wetter- und Temperaturtrend wieder nach oben. Abgesehen von hohen Wolkenfeldern und ersten Quell- Feldkirch wolken hat heute Vormittag noch klar die Sonne das Sagen, 30° Weitere Aussichten auch die Temperaturen steigen bis zur Mittagszeit rasch an. 29° 17° Sa23° So22° Mo 26° Im Laufe des Nachmittags türmen sich über den Bergen Mauren immer mächtigere Haufenwolken auf, in weiterer Folge 17° 29° 17° 16° 15° breiten sich am Abend teils kräftige Gewitter aus. Zuvor wird 29° Gams Eschen es mit Maxima um die 29 Grad noch einmal sehr warm. 17° Di29° Mi28° Do 29° Meteorologe: Klaus Marquardt 17° 15° 16° 17° 29° Heute in Vaduz Welt Wetter 29° Schaan 06:00 12:00 18:00 24:00 17° Bangkok 32° Mexiko 25° Santiago 12° 17° 27° 26° 20° 17° Buchs Garsellakopf Caracas 31° New York 28° Singapur 30° 1 2 4 3 29° Galinakopf Dubai 39° Nairobi 20° Shanghai 33° Vaduz Johannesburg 14° Peking 36° Sydney 16° 17° Windrichtung und Windstärke in Beaufort 29° Kairo 36° Perth 19° Tokio 32° Heute in: 1010 Los Angeles 26° Rio de J. 30° Vancouver 19° 17° Triesenberg Bozen Bern Heute in Europa 1010 Sevelen T 1015 St. Petersburg Triesen 25° Oslo Stockholm 18° 31° 17° 28° 26° Malbun 27° 29° 16° Riga 1005 Moskau Bregenz Chur 29° Edinburgh 25° 25° 23° 18° 1015 H 17° 30° 17° 30° Dublin 17° Berlin Warschau 13° 20° London Brüssel 27° 26° T Davos Friedrichshafen 27° Kiew 30° Balzers 1020 26° 12° 23° 17° 30° Paris Wien 31° Zürich 28° Budapest 30° 28° 29° 29° 1025 Innsbruck Locarno H Venedig Bukarest 30° Cannes 29° 17° 17° 30° Dubrovnik Varna 30° 18° 29° 19° 29° Rom 29° H Barcelona Istanbul Falknis 28° 31° Madrid 29° Landeck St.Gallen Sargans Lissabon 32° 25° Athen 30° 17° 28° 17° 27° 1030 27° Algier Tunis 33° Valletta Heraklion 31° Tanger 36° 34° München Zürich Kaltfront Warmfront Okklusion H Hochdruck-Zentrum T Tiefdruck-Zentrum1015 Isobaren mit Luftdruck 17° 29° 16° 30° ǫ%+3!00!.ĥ $ /0+û! Freizeitwetter Kalender °C °C Woche 29 DĞƚĞŽEĞǁƐ'ͮWĞƚĞƌtŝĐŬͮǁĞƩĞƌ͘ůŝ Vormittag Nachmittag Herz/Kreislauf Hochtour ĞŝhŶǁĞƩĞƌŶ͗ǁĂƌŶƵŶŐ͘ŵĞƚĞŽŶĞǁƐ͘ĐŚ Tag 201 tĞƩĞƌĨƺƌƐ,ĂŶĚǇ͗ŵĞƚĞŽŶĞǁƐ͘ŵŽďŝ .+ü(!/0ĥ/0 Kopfschmerzen Wandern DĞƚĞŽEĞǁƐtĞƩĞƌƉƉĨƺƌ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ Namenstag 2500 Säntis Grauspitz Rheuma Mountainbike Rückblick 2018 2017 Elias, Margarete 1 2 3 4 5 35° 2000 10° Beschwerden Fahrrad / Inline 11° keine leicht mässig stark akut 30° 1500 Malbun Jogging Sonne, Mond Feinstaub 25° Sauna / Hallenbad 1000 23° 05:46 14:28 Ozon 20° Vaduz 1 2 3 4 500 Appenzell 27° Stickoxide ungeeignet möglich gut perfekt 21:09 00:58 15° 29° Sa 14 So 15 Mo 16 Di 17 Mi 18 Das sagen die Sterne LESERWITZE KINO HEUTE Widder 21.03.–20.04. Löwe 23.07.–23.08. Schütze 23.11.–21.12. Beruflich und finanziell tun sich Wenn ein Gespräch nichts an einer Entscheiden Sie in einer Situati- Spinat schmeckt am besten, völlig unerwartete Chancen auf, bestimmten Situation ändert, kann on rational und lassen Sie sich wenn man ihn kurz vor dem die Sie nicht unberücksichtigt las- man Ihnen nur den Rat geben, sich nicht von Gefühlen leiten. Sie er- Verzehr durch ein grosses sen sollten. Bald werden Sie der Lage irgendwie zu entziehen. leben eine sehr harmonische Zeit Steak ersetzt. selbst einige angenehme Überra- Wenn Sie Ihre Selbstständigkeit mit Ihrem Partner. Ihnen gelingt schungen erleben und sich in der weniger auffällig demonstrieren, es endlich einmal wieder, sich die *** Folge kaum wiedererkennen. glauben Sie selbst mehr daran. Autorität zu verschaffen. Stier 21.04.–20.05. Jungfrau 24.08.–23.09. Steinbock 22.12.–20.01. Einmal im Quartal geht die alte Zeigen Sie Ihre Gefühle, anstatt Es kommt bei Ihnen oft vor, dass Nicht nur ein grosser Erfolg führt Dame zum Arzt – der will darauf zu warten, dass man Ihnen Sie Menschen gegenüber, die Ih- zum Ziel, sondern auch ein klei- schliesslich auch leben. Der entgegenkommt. Sie sollten sich nen unsympathisch erscheinen, ner Schritt bringt Sie weiter. Ver- schreibt ihr dann ein Rezept VADUZ jetzt besser nicht einigeln, das sehr unhöflich sind. Ein Zerwürf- suchen Sie nicht, über Ihren auf. Damit erhält sie beim Apo- würde Ihnen keinesfalls guttun! nis mit einem ehemaligen Freund Schatten zu springen und zu viel theker die Medikamente – der Endlich haben Sie den Elan wie- auf einen Schlag wiedergutzu- von sich zu verlangen, Sie wären will schliesslich auch leben. Zu der, den Sie so vermisst haben. machen, ist jetzt nicht möglich. ja doch ziemlich enttäuscht. Hause wirft sie alles in den Müll www.filmfest.li FILMFEST – sie will schliesslich auch le- Infos zum Programm unter www.filmfest.li Zwillinge 21.05.–21.06. Waage 24.09.–23.10. Wassermann 21.01.–19.02. ben. Übernehmen Sie bitte von der Le- Sie sollten Ihre Glückssträhne Trauern Sie nicht einer längst ver-

bensweise, die Sie an einer Person ausnutzen und sich Dinge leisten, gangenen Chance im Beruf nach.

6 4 1 3 9 7 8 2 so bewundern, nur die positiven auf die Sie sehr lange verzichtet Konzentrieren Sie sich auf Ihr Pri- 5

Aspekte. Mit den anderen hätten haben. Wenn Sie beim Partner die vatleben. Tun Sie sich mit Ihrem

9 7 2 4 8 5 1 6

Sie stark zu kämpfen. Fassen Sie richtigen Worte finden, ist einer Ehrgeiz keinen Zwang an – Ihnen 3

8 5 3 6 2 1 7 4 Kiwi Treff, Werdenberg Kiwi Castels, Sargans einen Entschluss und verlieren Sie baldigen Versöhnung kein Hin- stehen bald alle Türen offen, wenn 9

Telefon 081 771 60 70 Telefon 081 723 16 61 sich nicht in vagen Andeutungen. dernis mehr in den Weg gelegt. Sie es richtig anpacken.

1 2 7 8 3 4 9 5 Kino-Woche 19. 7. 2018 – 25. 7. 2018 Kino-Woche 19. 7. 2018 – 25. 7. 2018 6

TREFF 1 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr SAAL 1 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr, Krebs 22.06.–22.07. Skorpion 24.10.–22.11. Fische 20.02.–20.03.

5 9 8 7 6 2 4 3 HOTEL TRANSSILVANIEN 3 – Do./Fr. 17.30 Uhr 1

EIN MONSTER URLAUB 3D HOTEL TRANSSILVANIEN 3 – Da Sie bei der Anlage von Geld Wenn Sie es beruflich zu etwas Das Tief, unter dem Sie leiden,

3 6 4 5 1 9 2 7 Deutsch, ab 6/4 J. 1. Woche EIN MONSTER URLAUB sehr viel Glück haben, sollten Sie bringen wollen, sollten Sie versu- wird nicht mehr lange anhalten. 8

TREFF 1 Sa./So. 17.30 Uhr, 20 Uhr, Deutsch, ab 6/4 J. 1. Woche

7 3 5 9 4 8 6 1 Fr./Sa. 22.30 Uhr SAAL 1 Sa./So./Mi. 17.30 Uhr, 20.15 Uhr ruhig etwas risikofreudiger wer- chen, auch den Rat von unge- Vertrauen Sie auf Ihr eigenes Ge- 2

MAMMA MIA! MAMMA MIA! den. Sie sollten versuchen, Ihre schätzten Kollegen zu beherzi- fühl. Sie dürfen nicht den Fehler

4 1 9 2 5 6 3 8 HERE WE GO AGAIN! HERE WE GO AGAIN! 7

Deutsch, ab 8/6 J. 1. Woche Deutsch, ab 8/6 J. 1. Woche Ansprüche an Ihre Situation an- gen. Ihre Stärken liegen momen- machen, alle Ihre beruflichen

2 8 6 1 7 3 5 9 TREFF 2 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr, Sa./So. 17 Uhr SAAL 2 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr, zupassen, denn das fällt Ihnen tan auf anderen Gebieten, als Sie Vorhaben allzu offenherzig preis- 4 JURASSIC WORLD: Do./Fr. 17.30 Uhr DAS GEFALLENE KÖNIGREICH 3D MAMMA MIA! jetzt besonders schwer. meinen. zugeben. Deutsch, ab 12/10 J. 6. Woche HERE WE GO AGAIN! TREFF 2 Do–Di. 20 Uhr, Fr./Sa. 22.30 Uhr Deutsch, ab 8/6 J. 1. Woche SKYSCRAPER 3D SAAL 2 Sa./So. 17.30 Uhr Deutsch, ab 14/12 J. 2. Woche OCEAN’S 8 FREITAG BIS DIENSTAG 20.30 UHR E/D 16 TREFF 2 Mi. 20 Uhr Deutsch, ab 8/6 J. 5. Woche 9 3 6 8 ANT-MAN AND THE WASP 3D SAAL 2 Mi. 17.30 Uhr Deutsch, ab 10/8 J. Preview JURASSIC WORLD: TREFF 3 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr DAS GEFALLENE KÖNIGREICH MAMMA MIA! Deutsch, ab 12/10 J. 7. Woche 7 8 9 HERE WE GO AGAIN! SAAL 2 Do.–Di. 20.15 Uhr Deutsch, ab 8/6 J. 1. Woche SKYSCRAPER TREFF 3 Sa./So. 17 Uhr Deutsch, ab 14/12 J. 2. Woche 8 4 9 5 LOVE, SIMON SAAL 2 Mi. 20.15 Uhr Ari Asters Spielfilmdebüt ist ein atmosphärischer Psy- Deutsch, ab 8/6 J. 4. Woche ANT-MAN AND THE WASP NTERHALTUNG TREFF 3 20 Uhr Deutsch, ab 10/8 J. Preview chothriller, dessen Sog man sich kaum entziehen kann.

OCEAN’S 8 U www.kiwikinos.ch – aktuell und platzgenau Das verschachtelte Drehbuch und die Parforceleistung 8 2 1 5 4 Deutsch, ab 8/6 J. 5. Woche von Protagonistin Toni Collette nehmen einen mit auf TREFF 3 Fr./Sa. 22.30 Uhr

THE FIRST PURGE BALZERS einenTrip, der in Sundance für Furore sorgte. Überragend Deutsch, ab 16/14 J. 3. Woche vielschichtig in der weiblichen Hauptrolle: Toni Collette. 1 3 6 7 TREFF 4 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr JIM KNOPF UND LUKAS DER SAMSTAG 18.30 UHR E/D 10 LOKOMOTIVFÜHRER Deutsch, ab 4 J. 17. Woche THE RIDER 5 2 1 TREFF 4 Sa./So. 17 Uhr

DIE FARBE DES HORIZONTS Ein indianischer Cowboy wird bei einem Rodeo vom Pferd NTELLIGENTE Deutsch, ab 12/10 J. 2. Woche abgeworfen und schwer am Kopf verletzt. Mühsam 7 3 5 8 TREFF 4 20 Uhr, Fr./Sa. 22.45 Uhr kämpft er sich ins Leben zurück. Der Film der chinesis- HEREDITARY – – I

DAS VERMÄCHTNIS SCHLOSSKINO chstämmigen US-Regisseurin Chloé Zhao vermittelt in Deutsch, ab 16/14 J. 1. Woche atemberaubenden Bildern auch ein Gefühl für den Ort, für 1 5 4 9 www.kiwikinos.ch – aktuell und platzgenau die Landschaft und die Kultur dieser sogenannten „Indian

Cowboys“. UDOKU 8 7 4 S FREITAG 20. JULI 2018| TV am Freitag|19

SRF1 SRF2 PRO7 RTL II VOX ATV

15.30 Potzmusig Sommer- 9.20 Clever kochen mit 5.45 Werbesendung 6.00 5.20 Privatdetektive im 5.20 CSI: NY. Krimiserie 5.25 Charmed – Zauber- plausch (2) 16.05 Lotta Jamie Oliver 10.05 Immer Café Puls mit Puls 4 News Einsatz 7.05 Sterne von 6.00 Teleshop 6.45 Ver- hafte Hexen 6.10 The und die frohe Zukunft wieder Jim 10.50 McLeo- 9.00 Kurzmagazin 9.20 Berlin – Die jungen Poli- klag mich doch! 10.50 vox Mentalist 7.35 Beauty and (3) Familienfilm (D '13) ds Töchter 11.35 Julia – The Middle 10.10 Mike zisten 9.00 Frauentausch nachrichten 11.00 4 Hoch- the Beast 9.10 MediaShop 17.35 Guetnachtgschichtli Wege zum Glück 12.15 & Molly 10.35 How I Met 11.00 Die Geissens – Eine zeiten und eine Traumreise 11.10 Navy CIS 12.55 17.45 Sil punct 18.00 Lena 13.00 Immer wieder Your Mother 11.30 2 Broke schrecklich glamouröse 12.00 Shopping Queen Hawaii Five-0 13.45 Castle Tages. 18.15 Mini Beiz, Jim 13.50 Parenthood Girls 12.25 Mom 13.20 Familie! 13.00 Hilf mir! 13.00 Zwischen Tüll und 14.35 Navy CIS. Krimiserie dini Beiz 18.40 Glanz 14.35 Undateable 15.00 Pacific Rim Two and a Half Men 14.40 Jung, pleite, verzweifelt ... Tränen 14.00 Mein Kind, 16.25 Hawaii Five-0. & Gloria 19.05 Schweiz Radsport: Bourg d’Oisans The Middle 15.35 The Big 14.00 Köln 50667 15.00 dein Kind 15.00 Shopping Reingelegt 17.25 Castle. Regie: Guillermo del Toro aktuell 19.30 Tages. 19.55 – Valence (169,5 km) 17.45 Bang Theory 17.00 taff Berlin – Tag & Nacht Queen 16.00 4 Hochzei- Ein Haufen Kläffer 18.25 Mit: Charlie Hunnam, Idris Elba Meteo 20.05 Vier Dörfer – Tennis. WTA Tour. Ladies 18.00 PULS 4 News mit 16.00 Hilf mir! Jung, ten und eine Traumreise The Mentalist. Schüsse Die Küstenstädte am Pazifik werden von monst- Ein Land (3) 21.00 Gebo- Championship Gstaad: PULS 4 Wetter18.10 Die pleite, verzweifelt ... 18.00 17.00 Zwischen Tüll und in Zimmer 22 19.20 ATV rösen Kreaturen angegriffen, die einem Portal in ren am ... 21.50 10vor10 Patty Schnyder (CH)) Simpsons. Kunst am Stiel / Köln 50667 19.00 Berlin – Tränen 18.00 First Dates Aktuell 19.30 The Menta- einer Erdspalte entsteigen. Zu ihrer Bekämpfung 22.15 Meteo 22.25 Aktiv 18.40 Rachel Khoo 19.05 Beste Freunde 19.05 Tag & Nacht 20.00 RTL 19.00 Das perfekte Dinner list. Flammen der Rache werden die sogenannten Jäger entwickelt, Kampf- ins Alter. Pensionäre und Clever kochen mit Jamie Galileo 20.15 Pacific Rim. II News 20.15 Daylight. 20.00 Prominent! 20.15 20.15 Verrückt nach dir. roboter, die von je zwei Piloten gesteuert werden. ihre sportlichen Höchstleis- Oliver 20.00 Leichtath- Sci-Fi-Film (USA 2013) Thriller (USA 1996) 22.30 Law & Order: Special Romantikkomödie (USA Als das Projekt eingestellt werden soll, will Pente- tungen. Dokufilm (CH '17) letik: Diamond League 22.50 Aeon Flux. Sci-Fi- Train to Busan. Horrorfilm Victims Unit. Krimiserie 2010) 22.20 Schlaflos in cost (Idris Elba) mit drei seiner Piloten das Portal 23.50 Tages. Nacht 0.00 22.05 sportaktuell 22.30 Film (USA/D 2005) 0.30 (COR 2016) 0.55 Flug 23.05 Chicago P.D. Ac- New York. Komödie (USA mit einer Nuklearwaffe zerstören. Pro 7, 20.15 Ein Schuss im Dunkeln. The Americans 0.10 Disaster L.A. Sci-Fi-Horror 7500. Horrorfilm (USA/J tionserie. Geächtet 0.00 1999) 0.05 Wer ist die Krimikomödie (GB '64) Gomorrha. Dramaserie Bewertung ■■■■■ (USA 2014) Mit Justin Ray 2014) Mit Ryan Kwanten vox nachrichten Braut? Drama (GB 2011)

ORF 1 ORF 2 ARD ZDF SAT1 RTL SERVUS TV PULS4

6.00 Disneys Liv und Mad- 5.30 Konkret 6.05 5.30 ZDF-Morgenmagazin 5.30 ZDF-Morgenmagazin 5.15 Auf Streife. Doku- 5.25 Exclusiv – Das Star- 6.25 Moderne Wunder 5.30 Café Puls mit Puls 4 die 6.25 Die Schlümpfe Wetter 6.33 Guten Morgen 9.05 Live nach Neun. Ma- 9.05 Volle Kanne – Ser- Soap. Reportagereihe 5.35 Magazin 5.35 Explosiv – 7.10 In 80 Gärten um die News. Mit Verkehrsnach- 6.50 Wickie und die star- Österreich 9.30 Wege der gazin. Raus ins Leben 9.55 vice täglich. U.a.: Garten Schicksale – und plötzlich Das Magazin 6.00 Guten Welt 7.55 Die Odyssee richten, Wettervorschau, ken Männer 3D 7.00 Ritter Genüsse 9.55 Schlosshotel Rote Rosen. Telenovela bewässern bei Trocken- ist alles anders. Doku-Soap Morgen Deutschland. der Menschheit 8.55 Tipps und Tricks 11.00 Rost 7.30 Disneys Liv und Orth 10.40 Wege zum 10.45 Meister des Alltags heit – Gießtipps vom 6.00 Café Puls mit Puls 4 Magazin 8.30 Teleshop- Hoagascht 9.20 Kulinari- Menü für alle Fälle 11.20 Maddie 8.10 Hör mal, wer Glück 11.30 Eco Spezial. 11.15 Gefragt – Gejagt. Profigärtner. Moderation: News 9.00 Mediashop TV. ping Österreich 9.30 sche Ausflüge 9.55 Grüne Teleshopping 12.05 da hämmert! 8.35 Baby U.a.: Die feine Art 12.00 Show 12.00 Tagesschau Ingo Nommsen 10.30 Magazin 10.00 Klinik am Betrugsfälle 10.00 Heb- Zukunft – 10.55 Natur- Baywatch – Die Rettungs- Daddy 9.00 The Fosters WELTjournal Spezial. 12.15 ARD-Buffet. Notruf Hafenkante 11.15 Südring 11.00 Im Namen ammen im Einsatz 11.00 schützer im Einsatz 11.55 schwimmer von Malibu. 9.40 Gilmore Girls 10.25 Südafrika – das Ende eines Magazin 13.00 ARD- SOKO Stuttgart12.00 der Gerechtigkeit – Wir Hebammen im Einsatz Glücksmomente 12.05 Auf Actionserie. Die Nacht Love Vegas. Romantikko- Traumes 12.50 Wetter- Mittagsmagazin 14.00 heute 12.10 drehscheibe kämpfen für Sie! Doku- 12.00 Punkt 12. Magazin. Entdeckungsreise – durch des schwarzen Mondes / mödie (USA 2008) 11.55 schau 13.00 ZIB 13.15 Tagesschau 14.10 Rote 13.00 ARD-Mittagsma- Soap 12.00 Anwälte im Das RTL-Mittagsjournal. Europa 12.55 Terra Mater Haie! / Das Wasserskiren- Hör mal, wer da hämmert! Mittag in Österreich14.00 Rosen. Telenovela. Mit gazin 14.00 heute – in Einsatz. Doku-Soap 14.00 Moderation: Katja Burkard 14.00 Bares für Rares. Die nen / Fliegende Fische. 12.45 The Fosters 13.30 Wege der Genüsse 14.25 Madeleine Niesche 15.00 Deutschland 14.15 Die Auf Streife. Doku-Soap 14.00 Der Blaulicht- Trödel-Show. Mit Horst 16.00 King of Queens. Gilmore Girls 14.10 Die Wege zum Glück 15.10 Tagesschau 15.10 Sturm Küchenschlacht 15.05 15.00 Auf Streife – Berlin. Report 15.00 Verdachts- Lichter 15.00 Im Kontext – Comedyserie. Hausarrest / Goldbergs 14.30 Malcolm Sturm der Liebe 16.00 der Liebe 16.05 Radsport: Bares für Rares 16.00 Doku-Soap 16.00 Klinik fälle 16.00 Verdachtsfälle Die Reportage. Schöne Happy Hour. Mit Kevin 14.55 Formel 1: Großer Die Barbara-Karlich-Show Tour de France. 13. Etappe: heute – in Europa 16.10 am Südring. Doku-Soap 17.00 Betrugsfälle 17.30 neue Gentechnik – Revo- James 16.55 Two and a Preis von Deutschland. 17.05 Aktuell in Österreich Bourg d’Oisans – Valence Die Rosenheim-Cops 17.30 Schicksale – und Unter uns. Daily Soap. lution in der Landwirt- Half Men. Comedyserie. Aus Hockenheim. Training 17.30 Daheim in Öster- (169,5 km) 17.30 Brisant 17.00 heute 17.10 hallo plötzlich ist alles anders. Mit Timothy Boldt 18.00 schaft 16.05 Die Odyssee Der Lachs unter meiner 16.40 Malcolm 17.00 reich 18.30 Jedermann/ 18.00 Gefragt – Gejagt deutschland 17.45 Leute Doku-Soap 18.00 Auf Explosiv – Das Magazin der Menschheit 17.05 Bluse / Der Busch bin ich / Scrubs 17.25 How I Met Jedefrau 18.51 infos & 18.50 Quizduell – Der heute 18.00 SOKO Kitz- Streife – Die Spezialisten. 18.30 Exclusiv – Das Star- Moderne Wunder – Spezial Eine Nase voll Alan / Geh’ Your Mother 18.10 Die tipps 19.00 Vorarlberg Olymp. Show. Mit Guido bühel 19.00 heute 19.25 Doku-Soap 19.00 Genial Magazin 18.45 RTL aktuell 18.05 Servus am Abend von meinen Haaren runter. Simpsons 18.55 The Big heute 19.20 Money Maker Cantz (Moderator), Ruth Bettys Diagnose. Kranken- daneben – Das Quiz. Show 19.05 Alles was zählt. 18.30 Bares für Rares Mit Charlie Sheen 18.45 Bang Theory 19.45 ZIB 19.30 ZiB 19.55 Sport Moschner (Moderatorin) haus serie. Wunderland. 20.00 PULS 4 News mit Daily Soap 19.40 Gute 19.20 Nachrichten 19.35 PULS 4 News 19.05 Café Magazin 20.00 ZIB 20 aktuell 20.05 Seitenblicke 20.00 Tagesschau Mit Annina Hellenthal PULS 4 Wetter. Magazin Zeiten, schlechte Zeiten Quizmaster. Show Puls 20.00 PULS 4 News

20.15 \ Sommerka- 20.15 \ v Marie Brand 20.15 J v Einmal Bau- 20.15 J Der Alte 20.15 Reingelegt – 20.15 Die ultimative 20.15 Heimatleuchten 20.15 C Bad Neighbors barett Show. Gernot und der schöne Schein ernhof und zurück Komö- Krimiserie. Die Angst Die lustigsten Comedy- Chart-Show Die erfolg- Dokumentationsreihe 2 Komödie (USA 2016) Mit Kulis: Kulisionen (1). Der Kriminalfilm (D 2015) die (D 2014) Mit Alwara danach. Nachdem ein Fallen der Welt Show reichsten Sommer-Hits Des olls is Hoamat – Mit Seth Rogen, Rose Byrne, Kabarettist Gernot Kulis Mit Mariele Millowitsch, Höfel. Die Milchbäuerin vermeintlicher Amokläufer Gezeigt werden lustige aller Zeiten! Mit Sonya den Seern im Salzkam- Zac Efron. Regie: Nicholas nimmt das Publikum mit Hinnerk Schönemann, Klara sieht ihren Hof vor tot aus einem See gebor- Streiche, bei denen Kraus, Janine Kunze, Piet- mergut. Alfred Jaklitsch, Stoller. Weil sie feierwütige auf „Kulisions-Kurs“ durch Thomas Heinze. Die der Pleite. Ausgerechnet gen wurde, glaubt Voss ahnungslose Menschen ro Lombardi. Im Showteil: Astrid Wirtenberger, Nachbarn haben, lässt sein turbulentes Leben. Stieftochter des tot ihre mondäne Schwester nicht an Selbstmord. gnadenlos in die Irre Alvaro Soler, Mory Kante, Sabine Holzinger und sich das Haus der Rad- 21.15 \ Was gibt es aufgefundenen Werner Mika soll ihr helfen. 21.15 J Letzte Spur Ber- geführt wurden. Loona, Los Del Rio, Las Jürgen Leitner reisen zu ners nicht verkaufen. Die Neues? – Classics Show Brehm macht Andeutun- 21.45 J Tagesthemen lin Krimiserie. Allesfresser 22.20 Knallerfrauen Ketchup, Pietro Lombardi. den Wurzeln ihrer Musik. schmieden einen Plan. 22.10 \ Pratersterne gen, von Brehm miss- 22.00 J v Polizeiruf 22.00 heute-journal Show. Sketch-Comedy Moderation: Oliver Geis- 21.15 Alles Käse 22.00 C Der Diktator Show. Zu Gast: Gery Seidl, braucht worden zu sein. 110: Laufsteg in den Tod 22.30 Danke mit Martina Hill. Als sen. Ohne beschwingte Dokumentation. Eine Komödie (USA 2012) Erika Ratcliffe, Johannes 21.45 Seitenblicke TV-Kriminalfilm Deutschland! Show Vorlage für diese Sketch- Popklänge und mediter- Almreise. Das Filmteam Kurz vor seiner Ankunft Dullin, Omar Sarsam Sommerbühne Magazin (D 2013) Ein Mädchen Sketche und Skandale Comedy diente die fran- rane Rhythmen wären unternahm eine Reise auf in New York wird der 22.40 \ Ein echter 22.00 ZIB 2 bricht während eines 22.55 aspekte Magazin zösische Sketchcomedy- die heißen Monate des die Almen und schaute Despot Aladeen entführt Wiener geht nicht 22.30 \ Universum Model-Castings tot zu- U.a.: Politik anders den- Serie „Vous les Femmes“. Jahres nur halb so schön. den Sennern beim Käse- und durch einen gütigen unter Serie. Der Enkel History Dokumentations- sammen. Unter Verdacht ken – der albanische 23.20 Ladykracher Show 0.00 RTL Nachtjournal machen über die Schulter. Doppelgänger ersetzt. 23.25 ZIB 24 reihe. Kap der Stürme – gerät der Veranstalter. Künstler und Regierungs- Moderation: Anke Engelke 0.30 Die ultimative Chart- 22.15 Groß & Kleinanzei- 23.35 C Bad Neighbors 23.45 Fußball: ÖFB-Cup Land der Hoffnung (3/3) : 23.30 C J Ein Fall chef Edi Rama. Zu Gast: 23.50 Pastewka Show. Die erfolgreichsten gen Dokumentationsreihe 2 Komödie (USA 2016) 0.05 Breaking Bad. Apartheid und Aufbruch für Annika Bengtzon: Emil Brandquist Trio Comedyserie. Die Lauda- Sommer-Hits aller Zeiten! Dorf und Grabstein zu Mit Seth Rogen, Dramaserie. In der Höhle 23.20 \ Columbo: Wer Nobels Testament 23.40 heute+ tio. Mit Bastian Pastewka Mit Sonya Kraus, Janine verkaufen. Mit David Groß Rose Byrne, Zac Efron des Löwen / Lehrgeld zuletzt lacht TV-Kriminal- TV-Kriminalfilm (S 2012) 23.55 J Columbo: 0.20 Pastewka. Comedy- Kunze, Pietro Lombardi. 22.45 24 Stunden in sei- Regie: Nicholas Stoller 1.40 Trauzeuge gesucht! film (USA 1990) Mit Peter Ein Mitglied des Nobel- Teuflische Intelligenz serie. Das Gewitter0.50 Im Showteil: Alvaro Soler, ner Gewalt Thriller (USA 1.15 Total Recall. Ac- Romantikkomödie (USA Falk. Regie: Daryl Duke Komitees stirbt direkt vor TV-Kriminalfilm (USA Sechserpack. Show 2.05 Mory Kante, Loona, Los 1990) Mit Mickey Rourke tionfilm (USA 1990) Mit 2009) Mit Paul Rudd, Ja- 0.50 Marie Brand und der Annika Bengtzons Augen. 1974) Mit Peter Falk Die dreisten drei. Show. Del Rio, Las Ketchup, Regie: Michael Cimino Arnold Schwarzenegger, son Segel, Rashida Jones. schöne Schein. Kriminal- 1.00 Nachtmagazin 1.20 1.05 Letzte Spur Berlin. Mit Markus Majowski, Mir- Pietro Lombardi 4.10 0.30 Herbert Pixner Rachel Ticotin, Sharon Regie: John Hamburg 3.15 film (D 2015) Mit M. Mil- Einmal Bauernhof und Krimiserie. Allesfresser ja Boes, Ralf Schmitz 3.35 Verdachtsfälle. Doku-Soap. Projekt. Konzert 1.50 Hei- Stone. Regie: Paul Ver- CSI: NY. Serie. Der Fluch lowitsch, H. Schönemann zurück. Komödie (D 2014) 1.50 Der Alte. Krimiserie Knallerfrauen. Show Reale Bedrohungen. matleuchten. Dokureihe hoeven 3.20 Auf Streife

SWR BR ORF III 3 SAT

5.35 Reisetipp 6.00 SWR 5.30 Space Night 6.00 13.45 Griechenland 17.40 19.00 heute 19.20 Kultur- Aktuell Rheinland-Pfalz Dahoam is Dahoam 6.30 Medicopter 117 19.18 zeit komp. 19.30 Dschin- 6.30 SWR Aktuell BW Sturm der Liebe 7.20 Öster. heute 19.30 Öster. gis Khans Kinder 20.00 7.00 Total phänomenal Tele-Gym 7.35 Panorama- heute – Das Magazin Tages. 20.15 Gefährliche 7.15 Total phänomenal bilder / Bergwetter8.30 19.45 Kultur heute spezial Bluttransfusionen 21.00 7.35 Oma kocht am besten Tele-Gym 8.45 Spürnase, 20.15 Otto – Der Film. makro 21.30 auslandsjour- (2) 8.05 Landesschau Fährtensau & Co. 9.35 Komödie (D 1985) 21.40 nal extra. Magazin 22.00 BW 8.50 Paarduell 9.35 Leopard, Seebär & Co. Otto – Der Außerfriesische. ZIB 2 22.25 Cleaner – Sein Elefant, Tiger & Co. 10.25 10.25 Erdmännchen – Ein Komödie (D 1989) 23.10 Geschäft ist der Tod. Das Waisenhaus für wilde unschlagbares Team 11.10 Edgar Wallace: Das Rätsel Kriminalfilm (USA 2007) Tiere 11.15 Die Alpen von Querbeet Classix 11.55 des silbernen Halbmonds. 23.45 22 Kugeln – Die oben 12.00 Wer weiß Alpine Traumziele 13.25 In Mysterythriller (I/D 1972) Rache des Profis. Thriller denn sowas? 12.45 Meis- aller Freundschaft 14.10 0.45 16mm. Magazin (F 2010) 1.40 10vor10 ter des Alltags 13.15 In Kunst + Krempel 14.40 aller Freundschaft 14.00 Wer weiß denn sowas? Eisenbahn-Romantik 15.30 Schnittgut. Alles 15.15 Expedition in die aus dem Garten 16.00 ORF SPORT1ARTE Heimat 16.05 Kaffee oder Rundschau 16.15 Wir in Tee 18.00 SWR Aktuell Bayern 17.30 Regional SPORT+ BW 18.15 Fahr mal hin 18.00 Abendschau 18.30 18.45 Landesschau BW Rundschau 19.00 Unser 19.30 SWR Aktuell BW Land 19.30 Bayern feiern 14.00 Das Objekt der 15.256.00 TeleshoppingTaxi nach Tobruk. 14.30 20.00 Tagesschau 20.15 20.00 Tagesschau 20.15 Begierde 15.00 Sport-Bild KriegsdramaStorage Hunters (F/E/D 15.30 1960) Expedition in die Heimat. Die Bergpolizei – Ganz 15.30 Outdoor Sports – 16.55Buy It, X:enius Fix It, Sell 17.20 It 16.30 Wie das Land, so der Mensch Reportagereihe 21.00 nah am Himmel 22.00 Das Mag. (7) 16.00 Sport Container Wars 17.30 Sto- mühleholzmarkt Vaduz Landstrasse 117, 9490 Vaduz Handwerkskunst! (1) Rundschau Magazin 22.15 20 16.15 Segelna 16.45 17.50rage Wars Hoanib 17.55 18.35 Beachvol- Der Balkan-Express 19.20 Arte Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 – 19 Uhr (Coop ab Uhr), Sa 9 – 17 Uhr Dokumentationsreihe Grünwald – Sommer- Fußball: WM 19.00 Das Journalleyball: Studierenden-WM19.40 Re: 20.15 21.45 SWR Aktuell BW. Spezial 23.00 Schnell Yoga-Magazin 19.30 Ohne Schockwellen.18.25 Beachvolleyball: Tagebuch Eu- Öffnungszeiten Subway: Mo bis Do 9 – 22 Uhr I Fr bis Sa 9 – 23 Uhr I So 11 – 22 Uhr Magazin 22.00 Nachtcafé. ermittelt23.45 Frühstück Grenzen 20.00 Sport 20 ropmeisterschaften 21.30 des Todes / Reise ohne GRATIS-PARKPLÄTZE Talkshow 23.30 Nachtcafé bei Tiffany. Romanze (USA 20.15 Fußball: ÖFB-Cup RückkehrBeachvolleyball: 22.30 PrinceEM 22.00 –

Classics. Talkshow 0.00 1961) 1.35 Rundschau 22.30 UCI Mountainbike SexyDie PS-Proﬁs Mother F***** 23.00 23.25 Crazy Drogerie Annemie Hülchrath & Til Nacht 1.45 Wir in Bayern. Weltcup Magazin 23.00 Prince:in Love. Sign Erotikﬁlm O’ the Times(USA Schweiger. Unterhaltung Magazin 3.00 Regional Snooker 0.00 Sport 20 0.452012) Was 0.30 Mann Sport-Clips trägt FREITAG 20|Panorama |20. JULI 2018

Dürre in Schweden Grosse Waldbrände Tatenlos in Malta – Besatzung der ausser Kontrolle STOCKHOLM Beissender Qualm zieht in die Häuser. Nur 20 Minuten hätten «Lifeline» zum Nichtstun gezwungen sie gehabt, um ihre Sachen zu packen und den Wohnwagen anzuhängen, er- Festgesetzt Im Mittelmeer Brenner streichen Metallteile an. zählt Evert Hansson im schwedischen Karl aus Weimar hat als Maat ange- Rundfunk. «Jeder im Dorf sollte weg.» ertrinken Menschen, aber heuert. «Ich arbeite selbst auf See. Wegen der Sommerhitze sind in drei Rettungsschiffe deut- Jeder, der in Seenot gerät, hat ein Schweden Dutzende grosse Wald- scher Hilfsorganisationen Recht auf Hilfe», nennt er den Grund brände völlig ausser Kontrolle gera- für seinen Einsatz, für den er wie ten. In der Nacht zum Donnerstag dürfen Malta nicht verlas- die anderen kein Geld erhält. Ri- wurden ganze Dörfer evakuiert. Rund sen. Für die Helfer heisst es: chard kommt aus Leipzig und ist seit 40 Feuer wüten laut Notrufzentrale warten. acht Wochen als Maschinist an Bord. derzeit über das ganze Land verteilt Er war dabei, als das Schiff mit den in den Wäldern. Zwischenzeitlich wa- 234 Geflüchteten in Malta einlief. VON ANNETTE SCHNEIDER-SOLIS, DPA ren es sogar mehr als 80 kleinere und Zuvor hatte die Crew 126 Menschen grosse Brände. Das Feuer greift rasch ie Sonne brennt gnadenlos. gemeinsam mit der US Marine geret- um sich, denn in Schweden ist es sehr Am Hafen, hinter einem tet und noch einmal 106 Schiffbrü- trocken. Seit Wochen hat es nicht Zaun und von der Polizei chige mit dem Rettungsboot zu ei- mehr richtig geregnet – und Entwar- Dbewacht, liegt die «Life- nem Versorgungsschiff gefahren. nung ist nicht in Sicht. Erst am Mitt- line». Das Rettungsschiff der Dres- «Wir waren sieben Tage mit Geflüch- woch hatte der schwedische Wetter- dener Nichtregierungsorganisation teten aus acht Nationen an Bord. Wir dienst für die folgenden fünf Tage (NGO) Mission «Lifeline» darf nicht Nach der letzten Mission heisst es für die «Lifeline» abwarten. (Foto: RM) mussten ihnen sagen, warum wir weitere Hitzewarnungen herausgege- auslaufen, seit es Ende Juni nach nicht in einen Hafen einlaufen. Ob- ben. Das Dorf Kårböle etwa 380 Kilo- einer Odyssee mit 234 Gefl üchteten che die Menschen bereits geborgen italienische Regierung aus populisti- wohl wir es selber nicht verstanden meter nördlich von Stockholm ist in- an Bord endlich anlegen durfte. Die und das Boot zerstört. «Wir konnten scher Fünf-Sterne-Bewegung und haben», sagt der Leipziger. zwischen auf drei Seiten von Flam- Crew besteht aus knapp zwanzig nur zugucken, wie sie zurück nach rechter Lega mehrfach Schiffe mit Während der Zwangspause hat die men eingeschlossen. Innerhalb weni- Freiwilligen, die Jüngsten keine 20, Libyen gebracht wurden, obwohl geretteten Migranten auf dem Meer Besatzung der «Lifeline» Kontakt zu ger Stunden hatte sich das brennende der Älteste über 70. Manche haben das gegen internationales Seerecht blockiert. Hilfsorganisationen wurden anderen beiden NGO-Schiffen – Gebiet am Mittwochabend verdop- den Job gekündigt, ihr Studium un- verstösst», erinnert sich Beckmann. de die Einfahrt in italienische Häfen der «Seefuchs» und der «Seawatch». pelt, wie ein Rettungsdienst-Sprecher terbrochen, andere Urlaub genom- Laut Seerecht müssen Menschen in verwehrt. Auch sie liegen in Malta fest. Viel Zu- der Zeitung «Aftonbladet» sagte. Dar- men. Sie heuerten an, um Menschen Seenot in den nächsten sicheren Ha- spruch komme von den Bewohnern aufhin habe man die Bewohner in Si- vor dem Ertrinken zu retten. Men- fen gebracht werden. «In Libyen er- Zum Putzen verdammt Maltas, von schönen Begegnungen cherheit gebracht. Ein anderer Brand schen, die sich mit untauglichen warten sie Gewalt, Vergewaltigung Nur schwer ertragen die Freiwilli- spricht Neeske Beckmann, die wohl- etwa 100 Kilometer weiter südlich ist Booten auf den Weg von Afrika nach und Versklavung», sagt Neeske Beck- gen, dass die «Lifeline» festliegt. wollend registriert, dass Menschen seit Mittwochnachmittag auf das Vier- Europa gemacht haben. mann. «Danach war klar, dass ich Nach dem letzten Einsatz haben sie europaweit protestieren gegen die fache gewachsen. Die schwedischen wiederkomme. Was hier passiert, das Schiff geschrubbt, Decken und Behinderung der Seenotretter. Behörden haben um Hilfe aus ande- Gegen Seerecht nach Libyen lässt mich seitdem nicht mehr Schwimmwesten gewaschen, desin- «Es hilft, weiterzumachen. Es ist ren Ländern gebeten. Italien und Für Neeske Beckmann ist es die los.»«Lifeline»-Kapitän Claus-Peter fiziert. Neeske arbeitet im Büro un- sehr frustrierend, hier festzusitzen. Frankreich schickten Löschflugzeu- zweite Mission. Im Frühjahr war die Reisch steht bald auf Malta vor Ge- ter Deck. Gemeinsam mit den ande- Wir könnten auslaufen, haben ein ge, Norwegen stellte Helikopter be- Hildesheimerin mit der «Sea-eye» richt. Der Vorwurf: Das Schiff soll ren hat sie einen Katalog erarbeitet, einsatzbereites Schiff, das super in reit. Es seien so viele Feuerwehrleute vor Libyens Küste unterwegs. Die nicht ordnungsgemäss registriert wie geholfen werden kann: Geld- Schuss ist, eine vollständige Crew mitgekommen, dass die Spezialflug- See war rau, der Wind drückte die sein. Für Reisch sind dies vorgescho- spenden, Freiwillige, Leute, die zu und moderne Rettungsmittel. Ein zeuge von Sonnenauf- bis -untergang Schlauchboote zurück. «Einmal hat- bene Argumente. Das Schiff laufe re- Hause Protest organisieren. Oder paar Seemeilen weiter ertrinken im Einsatz sein könnten, sagte ein ita- ten wir einen Notruf vom MRCC aus gulär unter holländischer Flagge. helfen, dass der Film über das vor Menschen. Man lässt sie absichtlich lienischer Pilot dem Fernsehsender Rom, dass ein Boot in unmittelbarer «Ich habe nichts verkehrt gemacht», einem Jahr festgesetzte Rettungs- ertrinken, indem man uns mit Vor- SVT. Die ungewöhnliche Sommerhit- Nähe in Seenot ist», erzählt sie. Das sagte er bei einer Heimatvisite in schiff «Juventa» in die Kinos kommt. wänden festhält», sagt sie. «Wir se- ze bereitet nicht nur in Schweden Pro- MRCC ist eine Koordinierungsstelle München. Reisch sieht sich als Bau- Auch der Kontakt zu den Kirchen sei hen das als politischen Prozess, hin- bleme. Auch in Norwegen und Finn- für Seenotrettung. Als die «Sea-eye» ernopfer für alle anderen NGOs. In wichtig. Von dort komme viel Zu- ter dem die Abschottungspolitik Eu- land brennt es. (sda/dpa) ankam, hatte die libysche Küstenwa- den vergangenen Wochen hatte die spruch. Karl Papenfuss und Richard ropas steht.»

Gerichtsurteil in Südkorea Warten auf Drehgenehmigung Regierung für verpfuschte Fährrettung verantwortlich Beyoncé und Jay-Z wollen SEOUL Ein Gericht hat die südkorea- nen 250 Schüler. Das Unglück hatte ser füllte. Das Gericht machte den Musikvideo im Kolosseum drehen nische Regierung für die verpfusch- in Südkorea grosse Empörung her- Fährbetreiber im gleichen Masse für te Rettung von mehr als 300 Men- vorgerufen. Der Kapitän wurde zu das Unglück haftbar und veranlasste ROM Nachdem es ein Video zum Track kumentarfilm für das Staatsfernsehen schen verantwortlich gemacht, die lebenslanger Haft verurteilt, weitere eine geteilte Übernahme der Ent- «Apeshit» in ihrem Album «Every- RAI gedreht. Der Denkmalschutz er- bei einem Fährunglück vor vier Jah- führende Besatzungsmitglieder er- schädigungszahlungen. thing is Love» im Pariser Louvre ge- klärte, dass das Künstlerduo den An- ren gestorben sind. Das Gericht in hielten ebenfalls langjährige Ge- dreht hat, nimmt das Musikerpaar trag für die Drehaufnahmen im Kolos- der Hauptstadt Seoul sprach den An- fängnisstrafen. Der Kapitän eines Entschädigung zuerst abgelehnt Beyoncé und Jay-Z jetzt das Kolosse- seum zu kurzfristig eingereicht habe. gehörigen von jedem der ertrunke- Schiffs der Küstenwache wurde zu Die Regierung hatte den Familien um ins Visier. Das Duo bat Roms Die Prozedur für die Genehmigung nen Passagiere 200 Millionen (rund vier Jahren Haft verurteilt, weil er der Schüler zuvor Entschädigungen Denkmalschutz um die Genehmi- für Dreharbeiten in der Arena seien 177 000 Franken) Entschädigung zu die Passagiere nicht gewarnt hatte. in Höhe von jeweils 470 Millionen gung, ein Video dort zu drehen. Das kompliziert. Ein weiterer Antrag des sowie zusätzliche 40 Millionen Won Ministerpräsident Chung Hong Won Won angeboten. Die Angehörigen Künstlerpaar wollte das Video in der Paares werde nun geprüft, für jedes Elternteil. trat nach dem Fährunglück zurück. eines Teils der Opfer hatten dies je- Nacht vom 7. auf den 8. Juli aufneh- hiess es in Rom. (sda/apa) Auch die damalige Präsidentin Park doch abgelehnt und waren vor Ge- men, in der Pause zwischen ihren 304 Tote Geun Hye wurde wegen ihrer zöger- richt gezogen. Sie hatten eine Milli- Konzerten in Mailand und in Rom. (Foto: SSI) Die überladene Fähre «Sewol» war lichen Reaktion kritisiert. arde Won Entschädigung für jedes Es, erhielt jedoch eine Absage, beim April 2014 vor der Südwestküste Der Kapitän und seine Besatzung Todesopfer gefordert sowie eine richtete die römische Tageszeitung Südkoreas gekentert. 304 der 476 In- waren die ersten, die das Schiff ver- Erklärung, dass der Staat haftbar «Il Messaggero». Zum selben Zeit- sassen kamen ums Leben, unter ih- liessen, als es sich langsam mit Was- sei. (sda/afp) punkt wurde im Kolosseum ein Do-

Zu guter Letzt 32 Kilometer zu Fuss zur Arbeit gegangen MONTGOMERY Die Bemühungen eines jungen Mannes aus dem US-Bundes- staat Alabama, an seinem ersten Ar- beitstag bei einer Umzugsfirma pünkt- lich zu erscheinen, haben sich mehr als ausgezahlt: Mangels Auto machte sich Walter Carr am Freitagabend zu Fuss auf seinen langen Weg zur Arbeit – und erhielt später zum Dank das Au- to seines Chefs geschenkt. Der 20-Jäh- rige war am Samstagvormittag 32 Ki- lometer von seinem Wohnort entfernt bei einem Ehepaar zum Möbelpacken eingeteilt. Da sein Auto nicht an- sprang, machte er sich kurz vor Mit- ternacht zu Fuss auf den Weg. Die Hitzewelle Kundin der Umzugsfirma dokumen- tierte seinen Weg und veröffentlichte Keine Lust auf ihn auf Facebook. Als sein Chef Luke Marklin von der Wanderung seines Bewegung neuen Angestellten erfuhr, schenkte Sogar die sonst quirrli- er ihm kurzerhand sein Auto. «Ich gen Präriehunde sind bei möchte, dass es dein Auto ist», sagte der Hitze im Tiergarten Marklin, als er Carr die Schlüssel aus- Schönbrunn am händigte. «Ernsthaft?», erwiderte die- Boden. (Foto: APA/Schlager) ser völlig perplex. (apa/afp)