AZ 3900 Brig Donnerstag, 15. Juli 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 162 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 / 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 / 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 / 948 30 40

Missbrauch Aufruhr bei einer Beerdigung besser bekämpfen B e r n. – (AP) Die Schweize- rische Konferenz für Sozial- Eklat zwischen der Pfarrei Visp und einem Pfingstgemeinde-Pastor hilfe (SKOS) will die Sozial- hilfe-Richtlinien verschärfen. V i s p. – (wb) Anlässlich einer Künftig soll die Höhe der So- Beerdigung ist es am vergange- zialhilfe von der Erwerbs- nen Montag in der Pfarrkirche tätigkeit und den Integrati- von Visp zu einem Eklat ge- onsbemühungen des Sozial- kommen: Gegen Ende des Gott- hilfeempfängers abhängen. esdienstes wollte der Pfingstge- Ein Sozialhilfeempfänger er- meinde-Pastor Reinhard Brig- hält heute für die Wohnungs- geler einen Lebenslauf seines und Gesundheitsauslagen verstorbenen Vaters verlesen. monatlich 1200, für den Le- Dies war ihm zuvor vom Feri- bensunterhalt 1076 Franken. enablöser des Visper Pfarrers, Gemäss den neuen Empfeh- Dr. Uzoma Aligwekwe, im Ein- lungen zur Bemessung der verständnis mit dem Ortspfar- Sozialhilfe soll die Pauschale rer, dem Dekan und dem Gene- für die Lebensunterhaltskos- ralvikar untersagt worden. Vor- ten auf 960 Franken reduziert Die Neubaustrecke zwischen ausgegangen waren diesem un- werden. Im Gegenzug sollen Mattstetten und Rothrist ist schönen Ereignis fruchtlose aber zusätzlich Einkommens- das Rückgrat von Bahn 2000. Diskussionen um die Gestal- freibeträge und Integrations- Foto Keystone tung des Gottesdienstes. zulagen an Sozialhilfeemp- Während Pastor Briggeler eine fänger geleistet werden, aber Jungfernfahrt aktive Rolle in der Eucharistie- nur, wenn diese entsprechen- feier spielen wollte, verwies ihn de Leistungen erbringen. Die M a t t s t e t t e n. – (AP) Die Pfarrer Aligwekwe auf die Er- vorliegende Revisionsgrund- SBB haben am Mittwoch fordernisse der Liturgie und lage sei kein Abbau, sondern erstmals die Bahn-2000-Neu- wollte ihm andere Vorschläge ein Umbau der Sozialhilfe- baustrecke Mattstetten-Roth- zur Gestaltung der Beerdigung leistungen. Personen, die in rist befahren. 151 Tage vor unterbreiten. Doch der Faden einem sozialversicherungs- dem grossen Fahrplanwech- des Dialogs war offenbar schon pflichtigen Arbeitsverhältnis sel laufen die letzten Vorar- gerissen. Nachdem sich die ka- stehen oder sonst einen or- beiten auf Hochtouren. Der tholischen Geistlichen in die dentlichen Verdienst auswei- neue Fahrplan wird über Sakristei zurückgezogen hatten, sen können, sollen künftig in Nacht 14 Prozent mehr Zug- übernahm Pastor Briggeler den den Genuss eines Einkom- kilometer auf dem Bahnnetz Abschluss der Beerdigung in mensfreibetrages von 300 bis bringen. Seite 24 eigener Regie. Seite 5 In der Kirche von Visp spielten sich während einer Beerdigung unschöne Szenen ab. Foto wb 600 Franken pro Monat kom- men. Seite 3

Die Anwohner des Blasbiels wehren sich gegen das Renaturierungsprojekt Foto wb BLS-Lokomotive brannte in Goppenstein, zwei Lokomotivführer mit Rauchvergiftung im Spital. Foto wb Lärm und Staub befürchtet Kurzschluss: BLS-Loki brannte Gegen das Blasbiel-Projekt gibt es 14 Einsprachen Zwei Lokomotivführer mit Rauchvergiftungen im Spital R a r o n. – (wb) In der Rarner Gemeindeverwaltung sind 14 Einsprachen gegen das geplante Renatu- G o p p e n s t e i n. – (wb) Infolge eines Kurzschlusses geriet gestern Morgen die Lokomotive des rierungsprojekt für den Steinbruch Blasbiel eingegangen. Die meisten Einsprechenden befürchten vor Schnellzuges 2401 von Bern nach Brig im Lötschbergtunnel in Brand. Die Lokführer zogen den allem lästige Lärm- und Staubemissionen. Die Gemeinde nimmt die Befürchtungen ernst und will einen Schnellzug aus dem Tunnel auf den Bahnhof Goppenstein, wo die Feuerwehr Lötschental die Lokomo- Forderungskatalog zu Handen der Entscheidungsinstanz, der kantonalen Baukommission, erstellen. Im tive löschte. Zwei Lokomotivführer erlitten leichte Rauchvergiftungen. Sie wurden zwecks Kontrolle in August entscheidet die Gemeinde, welche Vormeinung sie an den Kanton abgeben wird. Seite 15 Spitalpflege gebracht. Der Schaden beläuft sich auf mehrere 100000 Franken. Seite 7 WALLIS WALLIS SPORT Glückskette schliesst Hilfsaktion ab Donnschtig-Jass: Heute live aus Leuk Vom Aufwärtstrend der Schwimmer

Über 74 Millionen Franken Wenn in einer Livesendung Seit dieser Saison hat der sammelte die Glückskette für auf SF DRS 1 unter freiem Oberwalliser Schwimmverein die Unwetterschäden vom Himmel gejasst wird, dann ist OW88 eine neue Wettkampf- Oktober 2000. Davon flossen Monika Fasnacht (Bild) mit gruppe gebildet, mit dem 56 Millionen Franken in den dem Donnschtig-Jass unter- Ziel, das Training zu intensi- Kanton Wallis. Glückskette- wegs. Gastgeber dieser be- vieren und den Nachwuchs Direktor Félix Bollmann liebten Sommersendung ist noch gezielter zu fördern. Die (Bild) informierte gestern in heute Leuk-Stadt. Wie Orga- Anstrengungen zahlen sich Visp, dass die Hilfsaktionen nisatoren und das Fernseh- aus. Erstmals seit fünf Jahren «Unwetter Wallis, Tessin und team verlauten liessen, steht ist das Oberwallis wieder an angrenzende Regionen» Ende zwischen dem Rathaus und Schweizer Meisterschaften dieses Jahres abgeschlossen dem Bischofschloss ein wah- vertreten und das gleich mit werden sollen. Seite 6 res Jassfäscht bevor. Seite 7 drei Schwimmern. Seite 17 AUSLAND Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 2

NOTIERT Philippinen Israelischer Notfallplan für Arafats Tod beugen sich M a n i l a / B a g d a d. – Fünfseitiges Dokument warnt vor Chaos in palästinensischen Gebieten (AP) Die Philippinen haben dem Druck islamischer Gei- J e r u s a l e m. – (AP) Auf fünf dersetzen, heisst es in dem Do- selnehmer nachgegeben und Seiten hat Israel alle Eventua- kument. Der Leichnam Arafats mit dem Abzug ihrer Truppen litäten für den Tod des paläs- wird den Unterlagen zufolge aus Irak begonnen. Von den tinensischen Präsidenten Jas- möglicherweise mehrere Tage 51 Soldaten seien bereits acht sir Arafat aufgelistet: Ein in Ramallah im Westjordanland abgezogen worden, erklärte Notfallplan warnt vor Chaos aufgebahrt, was zu internatio- die Regierung in Manila am in den palästinensischen Ge- nalem Druck auf Israel führen Mittwoch. Während dieser bieten und einer wachsenden könne. Das Dokument warnt Schritt in der Bevölkerung Instabilität der gesamten Re- zudem vor einer Welle der Ge- und besonders von der Fami- gion nach dem Tod des 75- walt, sollten Palästinenser ver- lie des verschleppten achtfa- Jährigen. suchen, eine Überführung Ara- chen Vaters bejubelt wurde, fats nach Jerusalem zu erzwin- äusserten andere Staaten Von Ramit Plushnick-Masti gen. deutliche Kritik an der Ent- scheidung. Bei einem An- In erster Linie müsse eine Bei- Behandlung im schlag in der irakischen setzung Arafats in Jerusalem Ausland empfohlen Hauptstadt Bagdad wurden verhindert werden, heisst es in Israel solle bereits jetzt den unterdessen mindestens elf den Unterlagen, die der Nach- Druck auf militante Palästi- Menschen getötet. richtenagentur AP vorliegen. nenserorganisationen erhöhen, Bereits im März haben sich die raten die Autoren des Notfall- 1,8 Millionen israelischen Streitkräfte mit ei- plans. Ausserdem sollen Ge- Kenianer hungern nem Manöver auf die Situation spräche mit Palästinensern N a i r o b i. – Nach Ernteaus- nach Arafats Tod vorbereitet. aufgenommen werden, die fällen sind rund 1,8 Millio- Unter Führung der Hamas nach dem – natürlichen oder nen Kenianer in den kom- würden islamische Gruppie- durch eine israelische Militär- menden sechs Monaten auf rungen versuchen, die Kontrol- aktion herbeigeführten – Tod Lebensmittelhilfe angewie- le über die palästinensische Arafats eine für Israel «akzep- sen. Vom Ostafrikanischen Autonomiebehörde zu gewin- Jassir Arafat (Mitte) begrüsst Anhänger in Ramallah. Isarelis listen die Eventualitäten für den Tod des table» Regierung bilden könn- Graben im Landesinneren bis nen, warnen die Autoren des Palästinenserführers auf. Foto Keystone ten. Gerüchten, Israel sei für zur Küste im Osten hätten die Dokuments. Dies werde Israel seinen Tod mitverantwortlich, Bauern wegen ausbleibenden unter anderem mit einem um- te haben Gerüchte über schwe- liess Spekulationen über eine Beisetzung in könne die Regierung entgehen, Regens nahezu nichts ernten fassenden Militäreinsatz im re Erkrankungen des palästi- Parkinson-Erkrankung laut wenn sie einer medizinischen können, heisst es in einem Gazastreifen zu verhindern su- nensischen Präsidenten bis- werden. Vergangenen Sommer Al-Aksa-Moschee Behandlung Arafats im Aus- gemeinsamen Bericht von chen. lang nicht bestätigt. Arafat sei litt Arafat an einer Darmgrippe, Vertraute Arafats erklärten, er land zustimme, sobald sich Vertretern der Vereinten Na- bei bester Gesundheit, erklärte nach seiner Genesung wurde habe noch keine Entscheidung sein Gesundheitszustand ver- tionen, der kenianischen Re- Gerüchte über sein Berater Emad Schakur ein Krankenhaus in seinem über eine letzte Ruhestätte ge- schlechtere. Sollte er dort ster- gierung und internationaler Gesundheitszustand kürzlich im israelischen Ar- Hauptquartier im Westjordan- troffen. Vermutlich soll die Bei- ben, könne Israel zum einem Organisationen. Die Regie- Der Notfallplan ist einer von meerundfunk. land umfassend modernisiert. setzung jedoch in der Al-Aksa- keinerlei Schuld an seinem rung von Präsident Mwai Ki- mehreren, die Israel mit Blick Anzeichen, dass es dem 75-Jäh- Der palästinensische Präsident Moschee in Jerusalem erfolgen Tod gegeben werden. Zum an- baki warnte am Dienstag, die auf den angeschlagenen Ge- rigen nicht besonders gut geht, hält eine strikte Diät und ver- – eine der höchsten Auszeich- deren könne so eine Bestattung Zahl der Bedürftigen könne sundheitszustand Arafats in gab es jedoch immer wieder: meidet Fett und Zucker auf dem nungen für Muslime. Israel in Jerusalem leichter abgelehnt auf drei Millionen steigen. der Schublade liegen hat. Ärz- Zittern in Händen und Lippen Speiseplan. werde sich dem ganz klar wi- werden. Heizkissen setzt Bett in Brand K i e l. – Das kalte Sommer- Druck auf Bischof Krenn wetter fordert seine Opfer: Blair kann nach Weil eine 69-jährige Kielerin im Sexskandal nimmt zu auch im Juli nicht auf ihr Heizkissen verzichten konn- Butler-Bericht aufatmen W i e n. – (AP) Im Sexskandal schofskonferenz einen Dreck te, musste sie am Dienstag um das österreichische Pries- an», sagte Krenn dem Blatt mit Verdacht auf Rauchver- Ausschuss kritisiert britische Geheimdienstarbeit terseminar St. Pölten wächst «News». Zuvor hatten mehrere giftung ins Krankenhaus ein- der Druck auf Bischof Kurt Bischöfe Konsequenzen aus der geliefert werden. Das über- L o n d o n. – (AP) Der mit Massenvernichtungswaffen ver- auf taktische Waffen für den Krenn. Helmut Schüller, der Affäre verlangt. hitzte Kissen hatte ihr Bett in Spannung erwartete Untersu- fügt habe. Die Militäroffensive Fronteinsatz Bezug genommen Ombudsmann der Erzdiözese Auf Computern des Seminars Brand gesetzt, wodurch sich chungsbericht zur Arbeit des sei dennoch richtig gewesen. worden sei. Butler äusserte den Wien für sexuelle Miss- in der Diözese St. Pölten wur- der Rauch in der ganzen britischen Geheimdienstes Der Butler-Bericht widersprach Verdacht, die Aussage sei als brauchsopfer, forderte am den jüngst 40000 pornografi- Wohnung ausbreitete. Dass vor dem Irak-Krieg entlastet dem vor dem Irak-Krieg vertre- «Blickfang» in das Dossier auf- Mittwoch im österreichischen sche Bilder und zahlreiche Fil- nicht mehr passierte, ver- Premierminister Tony Blair: tenen Standpunkt der britischen genommen worden. In dem im Fernsehen den Rücktritt me beschlagnahmt. Die Öster- dankt die Rentnerin ihrer Es gebe keine Hinweise, dass Regierung, Saddam Hussein September 2002 vorgelegten Krenns. reichische Bischofskonferenz Nachbarin, die die brennende die Regierung die Öffentlich- verfüge über chemische und Regierungsdossier über das ira- «Erst dann ist eine umfangrei- hatte am Montag eine «voll- Decke mitsamt dem glim- keit mit Angaben über das biologische Massenvernich- kische Waffenarsenal seien che Untersuchung möglich», ständige und zügige Untersu- menden Heizkissen aus dem irakische Waffenarsenal in tungswaffen. wichtige Vorbehalte hinsicht- sagte Schüller im Sender Ö1. chung» angekündigt. Das Bi- Fenster warf. die Irre habe führen wollen, Die Aussage, Irak sei binnen 45 lich der verfügbaren Geheim- Es war die erste offene Rück- schöfliche Konsistorium erklär- heisst es in dem am Mittwoch Minuten zum Einsatz solcher dienstinformationen ausser trittsforderung eines Kirchen- te dazu, alles, was mit Homose- Betrunkener in veröffentlichten Bericht der Waffen in der Lage, hätte nicht Acht gelassen worden. «Die manns, wie die österreichische xualität oder Pornografie zu tun falscher Wohnung Kommission unter Vorsitz vorbehaltlos in das fragliche Sprache in dem Dossier könnte Nachrichtenagentur APA be- habe, sei an einem Priesterse- K ö l n. – Nach einer durch- von Lord Butler. Dossier übernommen werden bei den Lesern den Eindruck er- richtete. Schüller kritisierte den minar fehl am Platze. Bischof zechten Nacht hat sich ein Zwar hätten einige Informatio- dürfen. Ausserdem sei dies weckt haben, dass erschöpfen- Vatikan als zu abwartend. Krenn hatte für Empörung ge- 27-jähriger Mann am Mitt- nen über das irakische Waffen- möglicherweise irreführend ge- dere und härtere Erkenntnisse Krenn erklärte, er habe mittler- sorgt, weil er abgestritten hatte, woch betrunken in die Woh- arsenal auf fehlerhaften oder wesen, weil nicht deutlich ge- die Beurteilung stützten, als es weile eine Kommission zur dass es bei den Szenen einen nung einer Kölnerin verirrt unzuverlässigen Quellen be- macht worden sei, dass dabei der Fall war.» Klärung der Lage eingesetzt. homosexuellem Hintergrund und ihr einen gehörigen ruht, lautet das Ergebnis der Zudem bekräftigte er, der Fall gebe. Vielmehr habe es sich um Schrecken eingejagt. Der Untersuchung. Allerdings gebe sei allein eine Angelegenheit «Buben-Dummheiten» gehan- Mann öffnete am Morgen ge- es keinen Beweis für eine ab- der Diözese. «Das geht die Bi- delt. waltsam die Tür zur Woh- sichtliche Manipulation der An- nung der Frau und machte es gaben oder grobe Fahrlässig- sich auf ihrer Wohnzimmer- keit. Schweiz stellt Rechts- woch der AP sagte. Die Berner couch bequem, wie die Poli- Der unter Druck geratene Re- Kantonspolizei wurde aktiv, zei in Köln berichtete. Den gierungschef erklärte, er akzep- hilfebegehren weil bei ihr die Leitung der herbeigerufenen Polizeibe- tierte den Bericht vollständig. B e r n. – (AP) Die Schweiz hat «SOKO REBECCA» liegt, ei- amten erklärte der Eindring- Die Untersuchung habe gezeigt, im Fall des geständigen Serien- ner interkantonalen kriminalpo- ling später, er habe sich ei- dass niemand gelogen habe, mörders Michel Fourniret ein lizeilichen Arbeitsgruppe für gentlich in der Wohnung ei- «niemand erfand die Geheim- polizeiliches Rechtshilfebegeh- die Fahndung nach vermissten nes zwei Stockwerke höher dienstinformationen, niemand ren an Interpol Brüssel gestellt. Kindern. Die Polizei erhofft wohnenden Bekannten ge- fügte gegen den Rat der Ge- Sie erhofft sich mögliche Hin- sich mögliche Hinweise auf den wähnt. Der 27-Jährige sagte heimdienste etwas ins Dossier weise auf Kinder, die in der Verbleib von fünf Kindern, die aus, mit seinem Freund bis in ein». Zugleich verteidigte Blair Schweiz im Zeitraum von 1981 zwischen 1981 und 1986 in der die Nacht gefeiert zu haben. die Geheimdienste und über- bis 1986 spurlos verschwunden Schweiz spurlos verschwunden Zu seiner Rechtfertigung gab nahm vor dem Parlament die sind. sind. Der Serienmörder Fourni- der Mann laut Polizei an, volle Verantwortung für die Die Berner Kantonspolizei hat ret hat bisher neun Morde ge- dass er in der Vergangenheit Präsentation der Informationen das Rechtshilfebegehren An- standen, sieben davon an Mäd- schon mehrfach im alkoholi- und damit für mögliche Fehler. fang Woche stellvertretend für chen oder jungen Frauen. Er sierten Zustand Schlaf ge- Blair räumte ein, dass sich vor all jene Kantone gestellt, die wurde im vergangenen Jahr in wandelt sei. Ein Alco-Test Kriegsbeginn zunehmend deut- vermisste respektive tot aufge- Belgien festgenommen, nach- bei dem 27-Jährigen ergab lich abgezeichnet habe, dass fundene Kinder zu verzeichnen dem sich eine von ihm entführte nach Angaben der Polizei ei- Saddam Hussein nicht über Tony Blair im britischen Unterhaus. Keine Beweise für absichtliche haben, wie ein Sprecher der 13-Jährige hatte befreien kön- nen Wert von 2,2 Promille. grosse Arsenale einsatzfähiger Manipulation. Foto Keystone Berner Kantonspolizei am Mitt- nen.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.12. Reklame-mm Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr.3.92. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Redaktion Unterwallis: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Auflage: Tempelareal Regelmässige Beilage: Stéphane Andereggen (and) E-Mail: [email protected] 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Chefredaktor: Pius Rieder (pr) E-Mail: [email protected] Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stu- Annahmeschluss Todesanzeigen Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] cky (hs) 21.30 Uhr, Telefon 027 922 99 88 www.publicitas.ch sonstwie verwendet werden. Regionales: Franz Mayr (fm), Harald E-Mail: [email protected] Leserbriefe: Herausgeber und Verlagsleiter: Burgener (hab), Herold Bieler (hbi), Karl Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: Ferdinand Mengis (F. M.) Salzmann (sak), Mathias Forny (fom), Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Mengis Annoncen E-Mail: [email protected] Marcel Vogel (mav), Roger Brunner (rob), Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. liegt ausschliesslich bei der Redaktion Administration und Disposition: Thomas Rieder (tr), Werner Koder (wek) Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.01, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.12. SCHWEIZ Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 3

Sozialhilfe soll künftig von Leistungen Unwürdiges Gerangel am Sarg der Bedürftigen abhängen Was sich am vergange- dert ist nicht mehr die der nen Montag in der Pfarr- Fünfziger- und Sechzi- Aktive Sozialhilfeempfänger sollen finanziell belohnt werden kirche von Visp abspielte, gerjahre. Das Wallis ist ist einmal ein unwürdiges keine geschlossene Welt B e r n. – (AP) Bemühen sich Gerangel am Sarg eines mehr. Es gibt auch in ka- Sozialhilfeempfänger künftig Menschen, der sein Ster- tholischen Stammlanden aktiv um Arbeit und Integra- ben und seinen Tod ver- Paare mit verschiedenen tion, sollen sie finanziell be- trauensvoll den Kirchen Glaubensbekenntnissen, lohnt werden. Ansonsten wird anvertraut hatte: Auf der Familien mit unterschied- die Sozialhilfe gekürzt. Die einen Seite seinem Sohn, lichen religiösen Bindun- Schweizerische Konferenz für dem Pastor der Pfingst- gen, Geschiedene und Sozialhilfe (SKOS) will die gemeinde, und auf der zunehmend auch Men- Ausrichtung der Sozialhilfe- anderen seiner ange- schen, die sich von Reli- beiträge entsprechend flexibi- stammten Glaubensge- gion und/oder Kirche ent- lisieren. meinschaft, der römisch- fremdet haben. «Die neuen SKOS-Richtlinien katholischen Kirche. Was Verschärfend in dieser bringen die beiden Pole Exis- dabei herauskam, war für Situation kann sich zu- tenzsicherung sowie berufliche viele Teilnehmenden em- dem die Personalpolitik und soziale Integration in ein pörend, verwirrend und auch des Bistums Sitten neues Gleichgewicht», sagte verunsichernd. Es geht auswirken: Weil es an Projektleiter Michael Hohn am nun darum, die Hinter- der Bereitschaft zu Re- Mittwoch vor den Medien in gründe zu einem Eklat formen des Priesteram- Bern. Der zusätzlich zur Pau- aufzuhellen und einige tes und damit an genü- schale für Wohn- und Gesund- grundsätzliche Fragen gend einheimischem heitskosten ausgerichtete auszuleuchten. Nachwuchs fehlt, wer- Grundbedarf für den Lebensun- In den letzten Jahren und den Geistliche aus an- terhalt wird von 1030 auf 960 verschärft in den vergan- dern Kulturkreisen (Ost- Franken gekürzt. Darüber hi- genen Monaten hat die europa, Afrika) einge- naus sollen aktive Sozialhilfe- römisch-katholische Kir- setzt. Das kann gut ge- empfänger aber von höheren che den Geist der Öku- hen – aber das kann auf- Einkommensfreibeträgen sowie mene endgültig an der brechende Konflikte einer Integrationszulage profi- Ein Personalberater vom RAV Nidwalden berät einen jungen Mann. Bemühen sich Sozialhilfeempfän- Garderobe der Rückbe- auch verschärfen. Nicht tieren können. ger künftig aktiv um Arbeit und Integration, sollen sie finanziell belohnt werden. Foto Keystone sinnung auf den An- in allen Kulturkreisen ist spruch der allein selig der religiöse Frieden ei- Integrationszulage «Die Sozialhilfe will den sozia- obwohl diese laut Schmid selte- sich jedoch langfristig einstel- machenden Institution ne zentrale Errungen- Arbeitende Sozialhilfebezüger len Ausschluss mit allen negati- ner vorkommen als angenom- len. Schmid geht davon aus, abgegeben: Laientheolo- schaft. erhalten künftig einen Einkom- ven Folgen verhindern», sagte men. Kürzungen der Sozialhilfe dass gegen ein Viertel der Sozi- gen werden zurückge- In der erwähnten «Patch- mensfreibetrag von mindestens Hohn. Die Zulage soll Men- sollen erleichtert und der Spiel- alhilfebezüger von den Integrati- bunden, Frauen ausge- work-Gesellschaft» ist 300 Franken. Die Kantone kön- schen ausbezahlt werden, die raum der Behörden erweitert onsleistungen profitieren und grenzt und der Ökumene aber Fingerspitzengefühl nen diesen Freibetrag auf bis zu Kurse besuchen, an Program- werden. Neu gilt als unterste ein weiterer Viertel wohl nur als Ausgeburt des Zeit- für die Anliegen von An- 600 Franken erhöhen. «Obwohl men teilnehmen, Betreuungs- Grenze ein Grundbedarf von noch das Minimum erhalten geistes früherer Jahr- dersgläubigen und Nicht- zurzeit der Arbeitsmarkt ausge- oder Erziehungsaufgaben über- 800 Franken. Die Sozialhilfeäm- wird. Für den Rest werde sich zehnte eine Absage er- gläubigen eine Voraus- trocknet ist, gibt es immer wie- nehmen oder einer gemeinnüt- ter hätten keinen Einfluss auf nichts ändern. Die Vorschläge teilt. setzung, damit die Kirche der Chancen für Sozialhilfebe- zigen Tätigkeit nachgehen. Wer die Zahl der Fälle, rief Schmid sind bis Ende August in der Ver- Was dies konkret und bei ihrer Rolle noch gerecht züger», sagte SKOS-Präsident keine Integrationsleistungen er- in Erinnerung. Diese sei seit den nehmlassung, Ende September der Auslegung im Alltag werden kann. Walter Schmid. Der höhere bringen kann oder wenn keine 1960er-Jahren mit jeder Rezes- sollen sie verabschiedet werden. heissen kann, zeigt der Pfarrer Aligwekwe befand Einkommensfreibetrag sei zu- solche Angebote bestehen, wird sion gestiegen und liegt heute Einzelne Kantone wollen die re- Konflikt um die Beerdi- sich in einer schwierigen dem im Hinblick auf den wirt- der Mindestbetrag ausgerichtet. bei rund 300000. Die Ausgaben vidierten Richtlinien bereits An- gung in Visp. Der Pfingst- Situation. Und Pastor schaftlichen Aufschwung inte- Wer aber nichts für seine sozia- pro Fall und Jahr seien aller- fang 2005 in Kraft setzen. Ge- gemeinde-Pastor mit Briggeler wohl in einem ressant. Die Massnahme soll le Integration unternimmt, er- dings konstant. «Die vorliegen- samtschweizerisch dürften die Oberwalliser Wurzeln emotionalen Ausnahme- Eigeninitiative und berufliche hält auch keine Zulagen. de Revisionsgrundlage ist kein neuen Richtlinien erst Ende fühlte sich an der Beerdi- zustand. Mit etwas mehr Integration stärken. Abbau, sondern ein Umbau der 2005 eingeführt werden. Erste gung seines Vaters nicht Ruhe und Dialogbereit- Weiter schlägt die SKOS eine 300000 Fälle Sozialhilfeleistungen», betonte Reaktionen von städtischen So- nur ausgegrenzt, son- schaft hätten die beiden Integrationszulage von zwi- Die Revision will auch Miss- Schmid. Einsparungen seien zialdirektionen fielen positiv dern sogar provoziert Geistlichen aneinander schen 100 bis 300 Franken vor. bräuche wirksamer bekämpfen, nicht Ziel der Revision, sollen aus. und gedemütigt. Und ent- vorbeikommen können, sprechend impulsiv und statt es auf eine Konfron- ohne Rücksicht auf Re- tation ankommen zu las- geln, Anstand und Ritual sen. Dieses Spektakel NOTIERT hat er dann auch rea- hat niemand erfreut und 13 Fälle von Verwechslungen giert. viele verletzt. Auf allen Kollision wegen Spinne Die gesellschaftliche Seiten. R i e d h o l z. – (AP) Eine Realität im 21. Jahrhun- Luzius Theler Spinne hat am Mittwochvor- bei Bluttransfusionen mittag im solothurnischen Riedholz eine Kollision zwi- Swissmedic fordert bessere Patientenidentifikation RUAG erhält 200-Millionen- schen zwei Autos verursacht. Das Tierchen befand sich in B e r n. – (AP) In der Schweiz dizinische Personal über diese throzytenkonzentrat der Blut- Franken-Auftrag von Airbus einem der Wagen und liess ist es bei Bluttransfusionen in Risiken sowie sinnvolle Mass- gruppe A verabreicht wurde. sich vor den Augen der 69- den vergangenen beiden Jah- nahmen zu deren Minimierung. Zudem wurden 30 so genannte E m m e n / B e r n. – (AP) Der Trägern für Stellmotoren be- jährigen Lenkerin von der ren in 13 Fällen zu Verwechs- Kreislaufüberlastung und «Near Miss»-Fälle verzeichnet, Technologiekonzern RUAG stückt werden. Die 14 Meter Sonnenblende an einem Fa- lungen gekommen. Gravie- schwere allergische Reaktionen wobei in neun Fällen Blut für Aerospace hat von Airbus langen Holme werden am äus- den herunter. Die an einer rende Folgen blieben aber nach Bluttransfusionen zählten die Verträglichkeitsprüfung England einen 200-Millionen- seren Flügelende der Tragflä- Spinnenphobie leidende aus, wie dem am Mittwoch zu den häufigsten schwerwie- vom falschen Patienten ent- Franken-Auftrag für die Seri- chen montiert. An diesem in Rentnerin erschrak derart, veröffentlichten ersten Hä- genden Vorkommnissen. nommen wurde und es zwei enfertigung eines Airbus Emmen (LU) hergestellten dass sie sekundenlang er- movigilanz-Bericht zu ent- Mal zu Verwechslungen im La- A380-Flügelbauteils erhalten. Bauteil, das zur Primärstruktur starrte. Danach versuchte sie, nehmen ist. Swissmedic for- Ohne gravierende bor kam. Als Gründe für diese Das Projekt werde in den des Flügels gehört, werden die das «Untier» wegzuwischen dert eine bessere Patienten- Folgen Fehler sieht Swissmedic die nächsten Jahren bei RUAG rund Querruder angebracht. Der und geriet dabei auf die Ge- identifikation. Es wurden aber in den beiden fehlende Ausbildung, Zeit- 30 Personen beschäftigen, Erstflug des Grossraumflug- genfahrbahn. Ein korrekt ent- Mit dem In-Kraft-Treten des Jahren auch 13 Verwechslungen druck, Personalmangel und ma- heisst es in einer Mitteilung der zeugs A380, das je nach Sitz- gegenkommender 19-jähri- neuen Heilmittelgesetzes auf gemeldet, die glücklicherweise nuelle Übertragungen. Swiss- RUAG vom Mittwoch zur Ver- ordnung zwischen 550 und 800 ger Fahrzeuglenker hatte kei- Anfang 2002 wurde Swissme- ohne gravierende Folgen blie- medic fordert deshalb eine bes- tragsunterzeichnung mit Air- Passagieren Platz bietet, ist für ne Chance auszuweichen, so dic für die Hämovigilanz zu- ben. In einem Fall bestand Le- sere Patientenidentifikation bus. RUAG Aerospace sei beim Anfang 2005 geplant. Im März dass es zu einer Kollision ständig und hat mit der Samm- bensgefahr, weil bei einem Pati- zum Beispiel mit der Barcode- A380 von Anfang an für Ent- 2006 wird Singapore Airlines kam. Die beiden Autolenker lung von Informationen über enten mit Blutgruppe 0 ein Ery- Technologie. wicklung, Test, Zertifizierung den A380 als erste Gesellschaft wurden leicht verletzt und unerwünschte Folgen oder das und Produktion der äusseren in den kommerziellen Dienst mussten sich ärztlich behan- Ausbleiben der erwarteten Wir- Flügelhinterkante verantwort- stellen. Derzeit sind 129 Flug- deln lassen. Der Sachschaden kung im Zusammenhang mit lich gewesen. Diese Baugruppe zeuge von mehr als zehn ver- beläuft sich auf rund 25000 der Verabreichung von Blut- besteht aus einem linken und ei- schiedenen Fluggesellschaften Franken. komponenten begonnen. Der nem rechten Holm aus Alumi- bestellt und für weitere Optio- erste Hämovigilanz-Bericht für nium, die mit je 35 Rippen und nen unterzeichnet worden. Ausgebrochener die Jahre 2002 und 2003 gibt Einbrecher gefasst nun Aufschluss über die Vor- L o h n-A m m a n s e g g. – kommnisse. 2002 wurden 271 Erstmals wieder Die Solothurner Polizei hat Fälle gemeldet, im vergangenen dank Hinweisen aus der Be- Jahr waren es bereits 468 Mel- Inseratezuwachs völkerung einen vor zwei dungen. Swissmedic geht aber Wochen aus der Berner Straf- auf Grund der zusätzlich ge- Z ü r i c h. – (AP) Erstmals seit raten wurde jeweils ein Plus ver- anstalt Witzwil entwichenen planten Informationsmassnah- drei Jahren hat die Schweizer zeichnet und zwar von 4,7 bezie- Ausbrecher festgenommen. men über die Meldepflicht von Tagespresse im vergangenen hungsweise 5,3 Prozent; die Der 37-jährige Schweizer einem weiteren Anstieg aus. In Juni gegenüber dem gleichen Stellenanzeigen allein verbesser- war in Lohn-Ammansegg den beiden abgeschlossenen Vorjahresmonat wieder einen ten sich um 10,7 Prozent. Auch verdächtig aufgefallen. Bei Berichtsjahren wurden vier Fäl- Inseratezuwachs verzeichnet. die regionale Wochenpresse leg- der Einvernahme zeigte sich, le mit Todesfolge gemeldet. Al- Im ersten Halbjahr 2004 nahm te im Juni-Vorjahresvergleich zu, dass der ursprünglich aus der lerdings kann ein Zusammen- das Inseratevolumen im Vorjah- und zwar um 9,0 Prozent. Die Ostschweiz stammende hang mit der Transfusion nicht resvergleich aber weiter ab, wie Sonntagszeitungen mussten hin- Mann aus der Strafanstalt abschliessend beurteilt werden. die WEMF mitteilte. Das Insera- gegen einen Rückgang um 23,2 Witzwil ausgebrochen war, 19 Transfusionsreaktionen wur- tevolumen der Tagespresse Prozent hinnehmen, hatten aber wo er wegen Einbruch- und den als lebensbedrohlich einge- wuchs im Juni 2004 gegenüber dieses Jahr nur vier (im Vorjahr: Einschleichdiebstählen noch stuft. Juni 2003 um 4,9 Prozent, wie fünf) Ausgaben. Die Verände- eine Reststrafe von mehreren Die bisher gemeldeten Fälle die von der WEMF AG für Wer- rungsrate beträgt bei der Finanz- Monaten abzusitzen hatte. lassen aber laut Swissmedic bemittelforschung veröffentlich- und Wirtschaftspresse minus 1,3 Laut eigenen Aussagen will keine Rückschlüsse auf neue te Inseratestatistik des Verleger- Prozent, bei der Publikumspres- der Mann im Kanton Solo- medizinische Erkenntnisse zu. verbandes Schweizer Presse und se (Illustrierte, Frauen- und an- thurn nach seinem Ausbruch Indes fokussiere der Bericht auf des Verbandes Schweizerischer dere Zeitschriften) minus 6,6 keine Straftaten verübt ha- wiederholt beobachtete Proble- Blutkonserven in der Stiftung Zürcher Blutspendedienst vom Werbegesellschaften zeigt. Bei Prozent und bei der Spezialpres- ben. matiken und orientiere das me- Schweizerischen Roten Kreuz. Foto Keystone kommerziellen und Rubrik-Inse- se minus 21,6 Prozent. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 20042 5 Visp: Beerdigung als Machtspiel? Am Montag kam es in Visp bei einer Beerdigung zu einem Zwischenfall, der Teilnehmende ratlos machte V i s p. – Am vergangenen sollte, setzte sich Pastor Rein- rung für die Vorgänge abzuge- Montag kam es bei einer hard Briggeler, der im Christli- ben. «Nach ein paar Worten ist Beerdigung in Visp zu ei- chen Zentrum Forsthaus als mir das Mikrofon abgestellt ner Reihe von Vorgängen, Pastor wirkt, mit Pfarrer Uzoma worden. Die beiden Geistlichen welche die Teilnehmenden Aligwekwe in Verbindung, um setzten das Beerdigungsritual – einige hundert Personen die Gestaltung des Gottesdiens- fort, während ich ruhig am Red- – teils verärgert, teils aber tes zu besprechen. Seine Vor- nerpult gewartet habe, um den auch verwirrt und ratlos schläge gingen genau in die Lebenslauf anschliessend zu machte. Es ging um den Richtung, wie sie in Steg drei verlesen. Nach dem Fünf-Wun- verweigerten Einbezug ei- Wochen früher bei der Beerdi- den-Gebet versuchte ich noch- nes Familienangehörigen gung des Vaters seiner Frau, mals, den Nachruf zu verlesen.» in die Beerdigungsfeier, Doris Briggeler-Zumofen, für Als man Pastor Briggeler daran der als Pastor bei der eine würdige und tröstliche Be- noch einmal hindern wollte, Pfingstgemeinde im Kan- erdigung gesorgt hatten. «In reagierte offenbar ein beträcht- ton Bern tätig ist. Wahrung der Identität und der licher Teil der Gläubigen und Für Pastor Reinhard Briggeler, klaren Abgrenzung der beiden forderte laut und deutlich das ordinierter Pastor der Pfingstge- christlichen Glaubensrichtun- Verlesen des Lebenslaufes. Da- meinde in Zollikofen, stellt das, gen haben der Pfarrer von Steg raufhin hätten die beiden katho- was sich im Vorfeld und wäh- und ich als freikirchlicher Pas- lischen Geistlichen sich in die rend der Beerdigung seines Va- tor der Pfingstmission unseren Sakristei zurückgezogen. ters in der Pfarrei Visp abspiel- Beitrag geleistet – dies ganz im «Schliesslich brachte ich den te, eine intolerante Haltung dar, Sinne und Geiste der Familie Beerdigungsgottesdienst in der die er selbst im katholischen des Verstorbenen», schildert Kirche und dann auch auf dem Stammland Wallis längst über- Reinhard Briggeler seine erste, Friedhof inklusive der Verle- wunden glaubte: Ein längeres positive Erfahrung im Wallis. sung des Lebenslaufes zu ei- Tauziehen um die Art und Wei- Dies entsprach offenbar auch nem würdigen Abschluss», er- se, wie er als Pastor und Famili- dem Eindruck der Beerdigungs- läutert Reinhard Briggeler sein enangehöriger in den Beerdi- teilnehmer, von denen sich vie- Vorgehen. Die Hirten hätten ja gungsgottesdienst einbezogen le positiv geäussert hätten. die Herde in Verwirrung und werden könnte, endete damit, teils auch in Entrüstung zurück- dass er am Ende keine Erlaub- Einen Vorschlag zur gelassen. Nun erwartet Pastor nis erhalten habe, den Lebens- Güte gemacht War am Montag die Szene eines unschönen Gerangels um die Gestaltung eines Beerdigungsgottes- Reinhard Briggeler eine Erklä- lauf seines Vaters zu verlesen. Was in Steg in schönem Einver- dienstes: die Pfarrkirche von Visp. Foto wb rung von der Pfarrei oder auch «Am Ende des Beerdigungsgot- nehmen und zum Trost der Ge- von übergeordneten Stellen. tesdienstes versuchte ich da- meinschaft der Trauernden ge- ich eine Brücke zu einer Verstän- statter zur Seite genommen auszuhändigen.» Als dies am «Ich will wissen, ob dies nun rum, gleichwohl zu Wort zu staltet worden war, erwies sich digung bauen», betont Reinhard worden. «Herr Weissen hat mir Nein des Pfarrers nichts änder- die Art und Weise ist, wie man kommen und den Nachruf auf in Visp als nicht gangbar. So wie Briggeler. Dies unter Hinweis bedeutet, dass auch der Lebens- te, habe er eine schriftliche Er- im Wallis mit Geistlichen und meinen Vater zu verlesen», er- er sich das vorstelle, gehe das darauf, dass es sich beim Christ- lauf in der Kirche nicht verlesen klärung für diese Verweige- in diesem Falle auch Angehöri- klärt Pastor Reinhard Briggeler. nicht, habe Pfarrer Uzoma Alig- lichen Zentrum Forsthaus nicht werden könne, wenn er nicht rungshaltung verlangt. An die- gen Verstorbener anderer Glau- Pfarrer Uzoma Aligwekwe, der wekwe ihm eröffnet. «Wenn ich um irgendeine obskure Sekte bis 20.00 Uhr des Sonntag- sem Punkt der Auseinanderset- bensrichtungen verfährt oder ob zurzeit in Visp als Ferien ablö- schon nicht an der Gestaltung handle, sondern vielmehr um ein abends im Briefkasten der Pfar- zung – und darum ging es jetzt der religiöse Frieden und das sender Pfarrer wirkt, sieht dies des Beerdigungsgottesdienstes Mitglied der Evangelischen Alli- rei von Visp liege. Von diesem – «habe ich mir vorgenommen, einvernehmliche Miteinander ganz anders: Pastor Reinhard mitwirken kann, dann möchte anz Bern. Davon habe aber sein Augenblick an habe ich mich nach Abschluss der Messfeier der Religionsrichtungen ge- Briggeler habe sich in unge- ich doch wenigstens den Lebens- römisch-katholischer Ge- provoziert gefühlt», räumt Pas- aufzustehen und gemäss dem währleistet ist, wie das in Steg bührlicher und unzulässiger lauf verlesen», habe er im weite- sprächspartner noch nie etwas tor Briggeler ein. Diese Wei- Auftrag der Trauerfamilie den der Fall gewesen sei. Er und Weise in den Beerdigungsgot- ren Verlauf des Gesprächs vorge- gehört. Nach dieser höflich, aber sung sei für ihn auf eine unan- Lebenslauf meines Vaters zu seine Frau Doris betonen, dass tesdienst einmischen wollen. schlagen. Nicht um Selbstdar- zunehmend kühl geführten Dis- nehmbare Zensur hinausgelau- verlesen». sie sich durch das Verhalten des Dies habe er unterbunden. (Sie- stellung oder gar um die Verbrei- kussion trennten sich die beiden fen. «Unmittelbar vor der Beer- Visper Aushilfspfarrers gede- he Kasten.) tung seines Glaubens sei es ihm Geistlichen. digung vom Montag habe ich Das Mikrofon mütigt und ausgestossen ge- gegangen, sondern um die Erfül- mich in die Sakristei begeben abgestellt und gebetet fühlt hätten. Dies sei auch der Vor drei Wochen in lung der Bitten und des Auftra- Provoziert und und mit dem Pfarrer noch ein- Nachdem das Lied «Grosser Grund, warum sie bereit seien, Steg in Würde ges der Trauerfamilie, und ganz gedemütigt gefühlt mal das Gespräch gesucht und Gott» verklungen sei, habe er in einer breiteren Öffentlichkeit Als sein Vater am 8. Juli starb im Sinne und Geiste seines ver- Während der Aufbahrung in der mich auch bereit erklärt, den sich an das Rednerpult bege- über die Machtspiele im Hinter- und am 12. Juli, dem Montag storbenen Vaters. «Mit diesem Aufbahrungskapelle am Sonn- Lebenslauf jetzt und hier in der ben, um den Lebenslauf zu ver- grund dieses Eklats zu spre- dieser Woche, beerdigt werden Kompromissvorschlag wollte tag sei er vom beauftragten Be- Sakristei vorzulesen, nicht aber lesen und auch um eine Erklä- chen. lth «In den Altarraum gestürmt und den Gottesdienst gestört...» Pfarrer Dr. Uzoma Aligwekwe hat sich gestern zu den Vorfällen während der Beerdigung geäussert

V i s p. – Pfarrer Dr. Uzo- auch festgestellt, dass Herr katholischen Liturgie nicht auf während einer Beerdigung un- Wir versuchten, mit dem Gebet nach dem Gespräch vom Frei- ma Aligwekwe hat gestern Briggeler nicht katholischen die Vorstellungen von Rein- ter dem Vorwand des Vortra- und der Beerdigung fortzufah- tag einmal bei Ortspfarrer Dr. zu den Vorfällen während Glaubens sei. hard Briggeler eingehen kön- gens eines Gedichtes zu einer ren; aber er blieb im Altar- Thomas Pfammatter, bei Ge- der Beerdigung vom Mon- ne. Generalabrechnung ausgeholt raum, fiel uns ins Wort. Wir neralvikar Josef Zimmer- tag auf eine Anfrage des So einfach nicht worden. «Wir waren völlig konnten den Gottesdienst nicht mann, bei Dekan Bernhard «Walliser Boten» hin Stel- akzeptabel Warum nicht lesen überrumpelt und mussten die- beenden», stellt Pfarrer Alig- Schnyder und bei Pfarrer Ro- lung genommen. Rein- Die Vorschläge von Herrn lassen? sem Treiben, das so gar nicht wekwe fest. bert Imseng rückversichert, ob hard Briggeler habe Vor- Briggeler seien so einfach Warum hat nun Pfarrer Alig- in eine Kirche passt, tatenlos sein Vorgehen richtig sei oder schläge für die Beerdi- nicht akzeptabel gewesen, wekwe auch das Verlesen des zusehen.» Unmittelbar vor der Er war nicht mehr nicht. Er kenne sich ja mit den gung seines Vaters ge- weil sie die Eucharistiefeier Lebenslaufes des Verstorbe- Beerdigung, während dem aufzuhalten örtlichen Gepflogenheiten zu macht, die mit einer ka- völlig auf den Kopf gestellt nen durch dessen Sohn nicht Rosenkranzgebet, sei Rein- «Nach der Abdankung war er wenig aus. Wenn ihm der tholischen Eucharistiefei- hätten. Gleichwohl habe er auf zugelassen? Reinhard Brigge- hard Briggeler dann noch ein- nicht mehr aufzuhalten. Um Ortsgeistliche und die kirchli- er nicht vereinbar gewe- Vorschläge, so unter Umstän- ler habe sich bereit erklärt, auf mal in die Sakristei gekom- eine weitere Eskalation zu chen Vorgesetzten zu einem sen wären. Alternativen den auch auf eine Beerdigung seine anderen Vorschläge zur men. Dort habe er nochmals verhindern, haben wir Geistli- andern Vorgehen geraten hät- habe er nicht diskutieren ausserhalb der katholischen Gestaltung des Gottesdienstes sein Anliegen unterbreitet, den chen und die Messdiener den ten, dann wäre er darauf ein- wollen. Liturgie, nicht eintreten wol- zu verzichten, schildert Pfar- Lebenslauf seines Vaters zu Altarraum verlassen und zo- gegangen. Aber sie seien mit len. «Als er merkte, dass er rer Aligwekwe die Ausgangs- verlesen. «Ich habe ihm noch gen uns in die Sakristei zu- seinem Verhalten und seiner Dr. Uzoma Aligwekwe ist sich mit seinen Vorstellungen lage; dies habe er durch den einmal gesagt, dass ich in dem rück. Alles andere hätte unter Sicht der Dinge ausdrücklich während des Monats Juli Stell- nicht durchsetzen konnte, weil Bestatter mitteilen lassen. Di- Falle eine Kopie dieses Le- den gegebenen Umständen einverstanden gewesen. Den vertreter von Ortspfarrer Dr. ich ihm sagte, dass das so rekte Gespräche habe es nach benslaufes haben wolle, um nur noch zu einer grösseren jähen Abgang vom Altar be- Thomas Pfammatter. In dieser nicht gehe und auch nicht der dem Freitag bis unmittelbar sie durchzulesen. Dazu war Polemik geführt. Als Herr gründet Pfarrer Aligwekwe so: Eigenschaft hatte er am ver- geltenden Ordnung der Pfarrei vor der Beerdigung keine Herr Briggeler nicht bereit». Briggeler auf diese Weise in «Ich wollte vermeiden, dass gangenen Freitag Reinhard entspreche, wollte er keine Al- mehr gegeben. «Da habe ich den Gottesdienst eingegriffen diese Konfrontation noch Briggeler zu einem Trauerge- ternativen mehr diskutieren ihm sagen lassen, dass er den In den Altarraum hat, ist dies von seinen Anhän- schlimmere Ausmasse an- spräch empfangen. «Herr Brig- und verliess das Pfarrhaus Lebenslauf seines Vaters sehr gestürmt gern unter den Gläubigen mit nimmt, wollte keinen weiteren geler hat mir bei dieser Gele- schon kurz darauf.» Dabei wohl verlesen könne, aller- Der Beerdigungsgottesdienst lauten Beifallskundgebungen Eklat. Darum haben wir uns in genheit eine ganze Reihe von hätte es durchaus auch Mög- dings nur dann, wenn ich ihn habe dann bis nach der heili- begrüsst worden. Da konnte es die Sakristei zurückgezogen Vorschlägen zur Gestaltung lichkeiten gegeben, die Beer- vorgängig gelesen habe. Es gen Kommunion seinen nor- keinen würdigen Abschluss ei- und den Dingen ihren weite- des Gottesdienstes unterbrei- digungsfeier anders zu gestal- steht mir zu, dass ich weiss, malen Verlauf genommen. Als ner katholischen Beerdigung ren Lauf gelassen. Für mich tet. Einige dieser Vorschläge ten, dann allerdings nicht was in einem Lebenslauf Pfarrer Eligius Heinzmann mit mehr geben», bedauert Pfarrer war das ein echter Schock. fand ich gut, viele andere hin- mehr als katholische Eucharis- steht, der in der Kirche verle- dem Beten der heiligen fünf Aligwekwe. Er habe nicht al- Man kann doch nicht in ein gegen nicht. Als ich diese Vor- tiefeier. «Ich wollte seinen Va- sen wird. Wenn ich eine Eu- Wunden habe beginnen wol- les verstehen können, was anderes Haus, eine andere schläge mit ihm diskutieren ter durchaus beerdigen, aber charistiefeier leite, dann trage len, sei Reinhard Briggeler in Reinhard Briggeler gesagt ha- Kirche gehen und sich dort so wollte, um zu sehen, was sich nicht unter seinem Diktat. ich für den ganzen Inhalt die- den Altarraum gestürmt und be, aber darunter hätten sich aufführen. Das zeugt von in eine katholische Eucharis- Man kann doch nicht in eine ser Feier die Verantwortung. habe begonnen, irgendwelche auch böse Äusserungen gegen mangelndem Respekt gegen- tiefeier einbauen lässt oder ob andere Kirche gehen und dort Und darum will ich wissen, Erklärungen abzugeben. Unter die katholische Kirche befun- über allem – auch gegenüber es andere Möglichkeiten gibt, praktisch bis in die Einzelheit was in einem Lebenslauf anderem habe er erläutern wol- den. dem Verstorbenen. Wenn ich stellte ich fest, dass Herr Brig- hineindiktieren, wie man ei- steht.» Pfarrer Aligwekwe hat- len, dass man ihm das Verlesen gewusst hätte, wie es heraus- geler die Beerdigung genau so nen Gottesdienst haben will», te aus seiner Sicht auch guten des Nachrufes seines Vaters Vom Pfarrer kommt, hätte ich mich gewei- haben wollte, wie er das sah, betont Pfarrer Aligwekwe. Er Grund, auf eine vorgängige untersagt habe. «Den Grund ausdrücklich gebilligt gert, den Beerdigungsgottes- und nicht anders.» Gleichzeitig habe sich auch dafür entschul- Einsicht zu drängen. Erst am dazu hat er verschwiegen, und Weil er nicht aus dieser Ge- dienst zu halten», sagt Pfarrer habe er, Pfarrer Aligwekwe, digt, dass er im Rahmen der vergangenen Donnerstag war ich stand dann als der Böse da. gend stamme, habe er sich Aligwekwe mit Nachdruck. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 6 Abschluss der Unwetterdossiers Glückskette verbucht überschüssige Spendengelder in einen Fonds für künftige Unwetterschäden V i s p. – 74 Millionen Franken wurden gespen- det, 56 Millionen Franken gingen ins Wallis. Ende Wohin flossen die Jahr wird die Hilfsaktion «Unwetter Wallis, Tessin und angrenzende Regio- Spendengelder? nen» abgeschlossen. Es war die grösste Sammlung Glückskette Sammelaktion Unwetter 2000 in der Geschichte der Glückskette. Bis Juli 2004 hat die Glückskette 62 Millionen Franken der ge- Fast vier Jahre sind vergangen, sammelten Spendengelder ausbezahlt oder fest zugeteilt. Da- seit der Kanton Wallis von ei- von flossen 56 Millionen Franken ins Wallis, 3 Millionen Fran- nem schweren Unwetter heim- ken in den Tessin und weitere 3 Millionen Franken nach Italien gesucht wurde. Besonders stark und die Kantone Waadt, Bern und Graubünden. Die detaillierte getroffen wurden damals Gon- Zusammenstellung der ins Wallis bezahlten Spenden (Brutto- do und Baltschieder. Die zahlen) präsentiert sich wie folgt: Glückskette leitete umgehend eine Sammelaktion ein. «Er- Gondo 14,8 Mio. Franken wartet haben wir vielleicht 50 Baltschieder 11,8 Mio. Millionen Franken», erklärte 34 Gemeinden, direkte Unterstützung 6,5 Mio. gestern Glückskette-Direktor 34 Gemeinden über CVMP (Kanton) 23,0 Mio. Félix Bollmann anlässlich einer Medienorientierung in Visp. Total Unwetterhilfe für das Wallis 56 Mio. Franken Gespendet wurde schliesslich viel mehr. Die Solidaritätswelle Detail Gondo war gewaltig. Allein an zwei Informierten über den aktuellen Stand in der Unwetter-Schadenabrechnung: Roland Squaratti, Ge- Sammeltagen gingen Spende- meindepräsident Gondo-Zwischbergen, Roland Jeanneret, Leiter Kommunikation Glückskette, und Nothilfe und Einzelpersonen 0,5 Mio. versprechen in der Höhe von 27 Thomas Gischig, Gemeinderat Baltschieder. Foto wb Restkosten über CVMP 0,53 Mio. Millionen Franken ein und am Wiederaufbau 8,56 Mio. Ende waren es sogar über 74 nen Franken ausbezahlt oder ses Jahres soll die Hilfsaktion siers werden bis Ende des Jah- Anteil Stockalperturm 2,0 Mio. Millionen Franken, die gespen- fest zugesprochen. In das Wallis abgeschlossen werden. Neue res freilich noch nicht abge- Projektleiter Entwicklung 0,2 Mio. det wurden. Bisher hat die flossen 56 Millionen Franken Projekte werden dann nicht schlossen sein. Deren Finanzie- Entwicklungsprojekt 3,0 Mio. Glückskette davon 62 Millio- (Detail siehe Kasten). Ende die- mehr akzeptiert. Einzelne Dos- rung ist aber nicht gefährdet. Die Gelder sind gesprochen Total Gondo 14,8 Mio. Franken und die definitive Endabrech- nannt werden. Bereits seit län- nung ist erst auf Ende 2005 ge- Detail Baltschieder Und die Zukunft? gerem im Gespräch ist freilich plant. Nothilfe und Einzelpersonen 0,7 Mio. ein EU-Projekt, in dessen Restkosten CVMP 3,6 Mio. Gondo erhält 3 Millionen Franken Rahmen in Gondo ein Kom- 5 bis 8 Millionen Wiederaufbau 7,5 Mio. zur Existenzsicherung petenzzentrum für Naturge- bleiben übrig fahren entstehen könnte. Ak- Glückskette-Sprecher Roland Total Baltschieder 11,8 Mio. Franken Mit dem Wiederaufbau von Jahres eine Stiftung gegründet tuell präsentiere sich die Lage Jeanneret geht davon aus, dass Gondo ist es nicht getan. «Die werden. Die Verantwortung für so, dass Gondo die Ausbil- Geld übrig bleiben wird. Am Hardware allein genügt nicht», die Stiftung delegiert die dungsabteilung erhalten könn- Ende dürften es zwischen fünf sagte denn auch Glückskette- Glückskette indes in die Regi- te, erklärte Gemeindepräsi- bis acht Millionen sein, erklärte komme, dass es erfahrungs- Glückskette lobten sowohl Ro- Sprecher Roland Jeanneret. on. Sie soll von den Gemein- dent Roland Squaratti. Die er. Und was geschieht mit die- gemäss ohnehin meist die sel- land Squaratti, Gemeindepräsi- Die enorme Sympathiewelle den Gondo, Simplon Dorf und notwendigen Seminarräume sem Überschuss? Dieses Geld ben Regionen seien, die von dent von Gondo-Zwischbergen, habe gezeigt, dass die Spender dem Staat Wallis geführt wer- dafür würden im Stockalper- werde von der Glückskette im Unwettern heimgesucht würden als auch Thomas Gischig, Ge- nicht nur den Wiederaufbau den. turm eingerichtet. Entschie- Sinne der Spender weiterver- und bei einem weiteren schwe- meinderat von Baltschieder. von Gondo unterstützen woll- den ist allerdings noch nichts. wendet, erklärte Roland Jean- ren Unwetter könne nicht davon Beide Gemeinden müssen zwar ten, sondern auch dessen wei- Auf der Suche Bereits sicher ist jedoch, dass neret. Die Glückskette unterhält ausgegangen werden, dass er- einen Teil der Kosten wegen tere Existenz sichern wollen. nach Ideen die Einwohnerzahl von Gondo einen ständigen Fonds für Un- neut eine derartige Solidaritäts- des entstandenen Mehrwerts Die Glückskette bezahlt des- Die Suche nach existenzsi- im Verlaufe des Jahres von wetter in der Schweiz. Der welle ausgelöst werde, erklär- selber tragen, doch sei das ver- halb drei Millionen Franken in chernden Projekten für die 110 auf rund 130 Personen an- Überschuss wird in diesen ten die Glückskette-Verantwort- ständlich, erklärten die beiden. ein Entwicklungsprojekt für Region scheint sich allerdings steigen wird. Im Herbst wer- Fonds fliessen und als Reserve lichen. Und Thomas Gischig fügte an: Gondo und die Simplon-Süd- sehr schwierig zu gestalten. den einige Familien zurück- für künftige Unwetterkatastro- «Dank der Sammelaktion ste- seite. Für die sinngemässe Ver- Konkrete Hilfsmassnahmen kehren und auch Neuzuzüger phen zur Verfügung stehen. Der Baltschieder und hen wir heute finanziell nicht waltung und Verwendung die- konnten an der gestrigen Me- wird man dann in Gondo be- Sinn der Gelder wird damit Gondo zufrieden schlechter da als vor dem Un- ser Gelder soll im Verlaufe des dienorientierung keine ge- grüssen können. rob nicht zweckentfremdet. Hinzu Die Zusammenarbeit mit der wetter.» rob Vom Generaldirektor Gommiblitz für d’Gommer Kids zum Verwaltungsrat Jugendarbeit im Goms Stabsübergabe von DPD Schweiz: Dr. Jean-Noël G o m s. – eing.) Am vergange- schiedene Projekte realisierte Betreuung von Jugendlichen Die Jugendarbeit in der Region Rey wird Vizepräsident des Verwaltungsrats nen Freitagabend luden der und viel zum guten Start mit spezifischen Anliegen (Ju- Goms ist gut angelaufen. Es Präsident «Jugend Goms», beitrug. gendband) und mit der Kontakt- liegt nun an den Jugendlichen, S t. L e o n h ar d. – Dr. Jean- Dieter Jost, und der Jugend- Elmar Werlen als Coach der nahme mit den anderen Jugend- das Angebot zu nutzen und sel- Noël Rey hat seit Sommer 2001 coach Elmar Werlen alle Ge- Gommer Jugend warf in seinem arbeitsstellen des Oberwallis, ber aktiv und engagiert mitzuar- DPD (Schweiz) AG als Gene- meindvertreter und Sponso- Votum einen kurzen Rückblick woraus sich verschiedene Syn- beiten. Der Coach Elmar Wer- raldirektor geführt und tritt nun ren des Jugendmobils «Gom- auf seine Tätigkeit. Diese be- ergien ableiten lassen. len ist gegenüber allen Vor- per Ende Juli seine neue Funkti- miblitz» zu einer schlichten stand im Ausbau des Busses, im Zum Abschluss seiner Erläute- schlägen und Ideen offen und on als Vizepräsident des Ver- Einweihungsfeier des mobilen Angebot verschiedener Freizei- rungen übergab der Jugend- freut sich, gemeinsam mit den waltungsrats an. Zu seinem Jugendtreffs ein. Damit beste- taktivitäten (Tanzkurs, coach den Preisgewinnern des Gommer Jugendlichen Projekte Nachfolger als Generaldirektor hen in Zukunft auch im Goms Trecking, Filmabend, Grill- Wettbewerbs für den besten zu realisieren. In diesem Sinn hat die Konzernleitung unter Strukturen zu Gunsten der plausch) und in der Mitarbeit an Slogan «Gommiblitz für Gom- soll der «Gommiblitz» viele dem Vorsitz von Dr. Claude Jugendlichen, die einerseits verschiedenen Strukturprojek- mer Kids» einen tollen Preis, Gedankenblitze provozieren Béglé Reys langjährigen Weg- über einen Treffpunkt und ten (Jugendlokal Münster und der den vier Girls einen Grati- und es ermöglichen, dass auch gefährten im Postwesen und anderseits im Jugendcoach Ernen). Im Weiteren befasste seintritt ans Open Air in Lax er- im obersten Kantonsteil innova- dessen Stellvertreter bei DPD, über eine kompetente An- sich der Jugendarbeiter mit der möglicht. tive Projekte entstehen. Georges Champoud, bestimmt. sprechperson verfügen. Champoud tritt ein wohl geord- Präsident Dieter Jost verwies in netes Erbe an. In den drei Jah- seiner Begrüssung auf die gute ren seines Wirkens an der Spit- Zusammenarbeit zwischen Ge- ze von DPD hat Rey aus den meinden, Kanton und diversen beiden früher getrennten Fir- Sponsoren, ohne die das Projekt men DPD Ost und DPD West nicht realisierbar gewesen wä- ein schlagkräftiges Unterneh- SP-Nationalrat Jean-Noël Rey re. Es sei wichtig, dass auch die men geschmiedet. Angesichts wechselt in den DPD-Verwal- Gommer Jugend künftig über der unterschiedlichen Unter- tungsrat. ein soziokulturelles Angebot nehmenskulturen hat Rey damit verfüge und dass durch diese eine grosse Herausforderung tionen bei der schweizerischen Offerte die Region für die bewältigt. Post, betreute insbesondere den Gommer Jugendlichen attrakti- Rey wird sich in seiner Funkti- internationalen Bereich und ver geworden sei. on als Vizepräsident des Ver- war lange Zeit Stabschef der Der kantonale Jugenddelegierte waltungsrats vor allem der poli- Generaldirektion. Danach stell- Paul Burgener dankte allen En- tischen Aspekte der Geschäfts- te Champoud als Leiter einer gagierten, die sich, sei es im tätigkeit von DPD annehmen. Verkaufsregion seine Fähigkei- Projektteam, im Vorstand oder Dazu gehören Kontakte zu den ten im Marketing unter Beweis. als Behördevertreter, für die Gewerkschaften, zum Regula- Bei DPD schliesslich überzeug- Anliegen der Jugend eingesetzt tor und zu den Eidgenössischen te er sowohl als Logistiker wie hatten. Ein spezieller Dank ging Räten. Seit September 2003 durch seine Führungs- und Ma- an das Bundesamt für Gesund- trägt Rey in Bern als Walliser nagement-Qualitäten. Er wird heit, das den Bus zur Verfügung Nationalrat politische Verant- alles daran setzen, die Chancen stellte, an die Gemeinden und wortung, insbesondere auch in des liberalisierten Postmarktes einheimischen Sponsoren, wel- seiner Eigenschaft als Mitglied zu nutzen und die Produktepa- che die Schaffung der Dreissig- der Finanzkommission. lette von DPD immer wieder Prozent-Stelle ermöglichten. Georges Champoud kennt das den sich laufend verändernden Ein grosser Dank ging auch an Postwesen von der Pike auf. Er Bedürfnissen der Kunden anzu- den Jugendcoach, der in seiner bekleidete früh wichtige Funk- passen. kurzen Tätigkeit bereits ver- Der «Gommerblitz» ist gut unterwegs. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 7

Die Feuerwehr Lötschen bei ihrem Brandbekämpfungseinsatz auf dem Dach der in Brand geratenen Die BLS-Loki RE 46500-7 hatte ausgangs des Lötschbergtunnels Feuer gefangen und wurde auf den Lokomotive. Fotos wb Bahnhof Goppenstein gezogen, wo die Reisenden mit einem Regionalzug nach Brig geführt wurden. Lokomotivbrand im Lötschbergtunnel Brandursache: Kurzschluss – Zwei Lokführer mit Rauchvergiftungen – Schadensbilanz: Mehrere 100000 Franken – Feuerwehr Lötschen im Einsatz – Untersuchung eingeleitet – Zugreisende kamen nicht zu Schaden

G o p p e n s t e i n. – Kri- Feuer in Eisenbahn- und Die Brandursache: und begannen unverzüglich mit Rauchvergiftungen Brig weitergeführt werden. tische Minuten für die Lo- Strassentunnels haben an- den Löscharbeiten», hielt der Der Zwischenfall verursachte komotivführer und die Zu- hand ihrer Geschichte ihre Kurzschluss! Lötschentaler Feuerwehrkom- Die beiden Lokomotivführer, auf der BLS-Linie auch keine greisenden im BLS-Schnell- besondere Bedeutung. So Erste Untersuchungen ergaben: mandant Raphael Henzen aus die hinter einem Steuerwagen nennenswerten Verspätungen zug 2401 Bern– Brig ges- auch der Lokomotivbrand auf Das Feuer auf der Lokomotive Wiler auf Anfrage fest. «Mit ei- und einem Personenwagen als im Zugverkehr. tern Morgen auf dem Bahn- einer BLS-Lokomotive ges- RE 46500-7 ist auf einen Kurz- nem Aufgebot von zehn Mann dritte Komposition in der bren- hof Goppenstein. Infolge ei- tern Morgen im Lötschberg- schluss zurückzuführen. Dies deckten wir als erste Massnah- nenden Lokomotive waren, er- Grosser Sachschaden nes Kurzschlusses fing die tunnel. Dieser verlief aller- bestätigten sowohl die BLS wie me die noch unter Strom stehen- füllten ihre Aufgabe vor- Feuerausbrüche an den tech- Loki RE 46500-7 im dings dank des richtigen Ver- die Kantonspoli zei. Die Loko- de Loki mit Pulver zu. Nachdem schriftsgemäss. Wie der BLS- nisch hochstehenden Lokomoti- Lötschbergtunnel zwischen haltens aller Betroffenen mit motivführer bemerkten den der elektrische Strom aus den Informationsdienst festhielt, ven sind sehr aufwändig. Nach Kandersteg und Goppen- Ausnahme von Rauchvergif- Brand ausgangs des Lötschberg- Leitungen ausgeschaltet war, erlitten sie bei ihrem Einsatz ersten Einschätzungen entstand stein Feuer. Geistesgegen- tungen bei zwei Lokführern tunnels. Sie zogen den Schnell- stiegen wir mit vier Meter hohen leichte Rauchvergiftungen und an der Lokomotive ein Sach- wärtig zogen die Lokomo- und mehreren hunderttausend zug Nr. 2401 Bern–Brig (Bern Leitern auf das Lokomotivdach mussten in ärztliche Behand- schaden von mehreren hundert- tivführer den Zug auf den Franken Schaden noch ab 6.19 Uhr) nach 7.30 Uhr aus und löschten den Brand durch lung gegeben werden. Für die tausend Franken. Wie die Kan- Bahnhof Goppenstein, wo glimpflich ab. der Tunnelausfahrt auf den die Gitterluken mit Wasser», er- Reisenden bestand nie Gefahr, tonspolizei Wallis weiter mit- er von der Feuerwehr Löt- Der Untersuchungsrichter des Bahnhof Goppenstein. Gleich- klärte uns Feuerwehrkomman- betont die BLS in ihrer Medi- teilt, hat der zuständige Unter- schen gelöscht wurde. Die Oberwallis hat dennoch eine zeitig wurden die zuständigen dant Henzen den Einsatz. Nach enmitteilung. Sie erlitten kei- suchungsrichter des Oberwallis Lokführer erlitten leichte Untersuchung eingeleitet, um Instanzen alarmiert. «Wir trafen einer knappen Stunde hatten die nen Schaden und konnten nach eine Untersuchung eingeleitet, Rauchvergiftungen. Die die genaue Ursache des Loko- nach dem Alarm durch die Kan- Feuerwehrleute den Brand unter einer kleinen Verspätung mit um die genaue Ursache des Lo- Reisenden kamen mit dem motivbrandes feststellen zu tonspolizei kurz nach acht Uhr Kontrolle, bestätigte uns die einem in Goppenstein bereit- komotivbrandes im Lötschberg- Schrecken davon. lassen. auf der Station Goppenstein ein Kantonspolizei. stehenden Regionalzug nach tunnel abzuklären. pr Zwischen Rathaus und Schelmuturu Heute gastiert Monika Fasnacht mit der Livesendung Donnschtig-Jass in Leuk-Stadt L e u k. – Die Livesendung lich nicht allein auf die span- ein Erfolg wird, dass bestätigte Sendung ausgestrahlt wird. «Es zum dritten Mal hatten sie sich Jass wird die Schweiz in drei Donnschtig-Jass von heute nende Livesendung, sondern auch Monika Fasnacht auf An- soll eine Hommage an die Leu- beworben. Wie Monika Fas- Zonen aufgeteilt, nämlich auf Abend haben sich die Leu- auch auf die teils aufwendigen frage des «Walliser Boten». ker Bevölkerung sein. Bei all nacht mitteilte, wäre es eigent- Grund der Entfernungen auf ei- ker redlich verdient. Dies Vorbereitungsarbeiten. Für die der Unterstützung und ihrer lich schon vor zwei Jahren so ne nahe, mittlere und eine weite nicht nur, weil sie vor Wo- Produktion der Livesendung Ortsportrait als Hom- Fröhlichkeit hat sie sich das weit gewesen, doch damals Zone. Dabei wird aus letzterer chenfrist in Kerns Mitbe- stehen insgesamt nicht weniger mage an die Leuker auch verdient», lobt Monika zeichneten sich keine Gegen- pro Sommer eine Sendung pro- werber Baltschieder aus- als 45 Personen im Einsatz. Be- Bei dieser Gelegenheit zeigte Fasnacht. Auch den Auftritt im spieler ab. Im letzten Herbst duziert. So wechseln sich das gestochen haben. Umso reits am Dienstag wurde mit sie sich auch begeistert zum Donnschtig-Jass haben die Leu- wars aber dann endlich so weit. Bündnerland und das Oberwal- mehr freuen sich die Orga- den Aufbauarbeiten auf der Ortsporträt, das im Rahmen der ker zu Recht erhalten. Bereits Zur Vergabe des Donnschtig- lis als Vertreter der erwähnten nisatoren und das Fernseh- Strasse zwischen dem Leuker Zone jeweils ab, so dass der team um Monika Fasnacht Rathaus und dem Bischofs- Donnschtig-Jass alle zwei Jahre auf die Liveübertragung schloss (Schelmuturu) begon- hier zu Lande gastiert. zwischen den Gemäuern nen. Ab heute Mittag läuft in des Rathauses und des Leuk immer etwas. Zwischen Differenzler an Schelmuturus. 13.30 und 16.00 Uhr werden Beliebtheit zugenommen Darbietungen und Moderati- Der Differenzler, wie er im Der Donnschtig-Jass mit Mo- onsplätze bestimmt. Die Gene- Rahmen des Donnschtig-Jass nika Fasnacht als Moderatorin ralprobe ist auf 16.30 Uhr ange- gespielt wird, ist kein typi- und Ernst Marti als Schieds- sagt. Anschliessend ist musika- scher Schweizer, geschweige richter gilt während den Som- lische Unterhaltung angesagt. Oberwalliser Jass. Er wurde mermonaten als eines der be- Bevor um 20.00 Uhr die Direkt- auch wenig gespielt. «Im Fern- liebtesten Sendegefässe. Vor sendung beginnt, wird eine sehen gilt er so gespielt als der Wochenfrist wurde in Kerns Stunde zuvor der Trailer aufge- einzige funktionstüchtige Jass. die diesjährige Jassrunde er- zeichnet. Seither hat er in der Schweiz öffnet. Dort spielten Baltschie- an Beliebtheit hinzugewon- der und Leuk um die heutige Ein Jassfäscht für die nen», hält Monika Fasnacht Livesendung des Donnschtig- ganze Bevölkerung entgegen. Im Rahmen der heu- Jass. Nach vier Runden stand Das Rahmenprogramm der tigen Sendung werden Anton Leuk als Sieger fest. Jasskönig Leuker Organisatoren des Theler, Urs Mathieu, Edy Wal- Damian Huber und Telefonjas- Donnschtig-Jass verspricht ther und Kurt Meichtry sowie ser Thomas Elmiger hatten die denn auch einiges und zielt auf Karl Pollinger als Ersatzjasser beiden Vertreter aus Baltschie- die Leuker und Oberwalliser die Leuker vertreten. Im Rah- der ausgestochen. Als faire Bevölkerung. Wie der Medien- men der Sendung jassen je ein Verlierer gratulierten sie Leuk verantwortliche Martin Löt- Jasskönig und je ein Telefon- als Austragungsort des heuti- scher gestern mitteilte, steht ein jasser aus Thun und Spiez um gen Donnschtig-Jass. Die Sen- Besuch in Leuk ab Mittag und die nächste Sendung. Aus der dung beginnt um 20.00 Uhr natürlich als Zaungast allen of- Jassrunde wird natürlich auch und wird auf SF DRS 1 live fen. Vor und nach der Liveüber- ein Jasskönig erkoren. Als No- ausgestrahlt. tragung sorgen Kantinenbetrieb vum in diesem Jahr können die und die Musikband «Trias» für Zuschauer an einem Wettbe- Fernsehen für einmal Gaumenfreuden, beziehungs- werb teilnehmen. Darin gilt es live vor der Haustüre weise für Stimmung und Unter- jeweils eine prominente Per- Ziel des Donnschtig-Jass ist es haltung. Man wolle schliesslich son ausfindig zu machen. Wer auch, Zuschauerinnen und Zu- einen wesentlichen Beitrag an übrigens heute nach Leuk schauern einmal die Möglich- eine unvergessliche Donnsch- fährt, sollte die Signalisation keit zu geben, Fernsehen vor ih- tig-Jass-Sendung leisten, hiess und die Anweisungen des Ver- rer Haustüre live mitzuerleben. es von OK-Seite. Dass die Sen- kehrsdienstes befolgen. mav Und dies beschränkt sich natür- dung aus Leuk von heute Abend Heute Abend mit dem Donnschtig-Jass in Leuk zu Gast: Monika Fasnacht und Ernst Marti. Foto sfdrs WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 9

Das Feuer zerstörte das Textilgeschäft in Chippis vollständig. Die deutsche Metropole Berlin wirbt mit dem Prestigegipfel Matterhorn... Foto Martin Schwarz Textilgeschäft Zermatt ist überall Berlin und Zürich am Matterhorn... und wo noch? von Feuer zerstört Ze r m a t t. – eing.) Die Welt zur Hebung der Imagepflege ein Eintrag im Guinness Book ist klein geworden. Global kaum die Gerichte bemühen, of Records als der Welt Keine Verletzten – Brandursache noch unbekannt eben. Das Matterhorn erhebt winkt doch dem Matterhorn berühmtester Berggipfel. sich gleich hinter den Zürcher C h i p p i s. – (wb) Am daraufhin die Kantonspolizei. Zeitpunkt des Feuers keine Grossmünstertürmen oder Mittwoch, dem 14. Juli, Die Stützpunktfeuerwehr von Leute auf. Vier Agenten der gleich neben der 63 m hohen um 1.00 Uhr zerstörte ein Siders und die Feuerwehr von Kantonspolizei und zwei Turmruine der Berliner Ge- Feuer ein Textilgeschäft Chippis begaben sich auf Agenten der Gemeindepolizei dächtniskirche. Postkartenan- in Chippis. Bei dem Platz. Das Feuer breitete sich, Siders waren auf Platz für die sichten wie sie in Zürich ange- Brand wurde niemand wie die Polizei weiter mitteil- Untersuchung und die Sicher- boten werden. verletzt, wie die Polizei te, sehr schnell im ganzen Ge- heit zuständig. Der Tourist aus fernen Landen bekannt gab. bäude aus. Trotz grossem Ein- Der Schaden kann zurzeit kann sich auf seiner Weltreise Das Feuer brach aus noch un- satz seitens der Feuerwehren noch nicht beziffert werden. den Abstecher ins Oberwallis geklärten Gründen im Geschäft wurde das Geschäft vollstän- Das Untersuchungsrichteramt ersparen. In Zürich leuchtet «Job Transit Services» in Chip- dig zerstört. Mittelwallis hat eine Untersu- ein tramblauer Himmel über pis aus. Ein Mann alarmierte Im Gebäude hielten sich zum chung eingeleitet. dem Idyll am Limmatquai, während über der deutschen Metropole Schönwetterwol- ken treiben. Die Fotomonta- gen sind einmal mit «Besuch vom Matterhorn, 1981» und mit «Schweiz, Zürich-City und Matterhorn» erklärt. Auf Deutsch. Versteht ja auch je- des Kind. Ist doch cool. Und: ob Switzerland oder Swazi- land ist dem eiligen Welten- bummler längst egal. Der hätte auch mit dem Zuckerhut von Rio über der Limmat und dem Berliner Kurfürstendamm leben kön- nen. Man darf die Welt nicht mehr so eng sehen. Das Mat- terhorn liesse sich auch nied- lich über die Sultan Achmed Moschee in Istanbul montie- ren oder übers Capitol in Was- hington, D.C. Gemeinde und Kurverein Zermatt dürften wegen der weltweiten Besitz- nahme ihres «Horu» durch ... ebenso wie die Zürcher, die das Matterhorn gleich neben das Trotz grossem Einsatz der Feuerwehr breitete sich das Feuer schnell aus. grössere und kleinere Dörfer Grossmünster stellen. Foto Advision AG

Anzeige WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 11

Am Hinterrad sind Rädchen befestigt. Dadurch soll das Schleudern simuliert werden. Bei dieser Übung soll der Umgang mit der Kupplung geübt werden. Mobil und sicher TCS-Jugendfahrlager für 17-Jährige im Goms G l u r i n g e n / U l r i c h e n. – Erstmals im Goms toren machen die 94 jungen unterricht keinen Platz», be- gerwochen aber keiner fahren. Für Abwechslung sorgten auch Ende dieser Woche ist das Leute mit Fahrzeugbedienung merkt Salathé. der Elternbesuchstag und der TCS-Jugendfahrlager der Die TCS-Sektion beider Basel und -wartung vertraut. Die In- Zum Lagerprogramm gehört Löschen mit der Ausflug auf den Grimselpass. Sektion Basel bereits wie- führt ihren Jugendkurs «mobil struktoren sind meist ehemalige auch Theorie. Theoretisches Feuerwehr der Vergangenheit. Bis da- und sicher» diesen Sommer Teilnehmer eines TCS-Jugend- Wissen wird in Vorträgen wei- Das Praktische bildet den Hö- Bis zum nächsten hin haben die 17-jährigen erstmals im Goms durch. fahrlagers. tergegeben. hepunkt des Lagers. Besonde- Jahr? Jugendlichen noch Gele- Gleichzeitig ist es auch das ers- Informiert wird über Themen ren Anklang findet das Motor- Emil Salathé gefällts im genheit, den Umgang mit te Lager dieser Sektion, das Keine Konkurrenz wie Versicherung, Gesetzes- radfahren, wohl, weil das Mo- Goms: «Ich finde die Unter- dem Auto zu erlernen. nicht ausgebucht ist. Musste in zur Fahrschule theorie oder Motorradbeklei- torrad immer noch mit Freiheit kunft im Flablager gut. Die Seit ungefähr 25 Jahren bietet der vergangenen Jahren noch Inte- Oberstes Ziel eines Jugendfahr- dung. Für die Jugendlichen be- in Zusammenhang gebracht Piste in Ulrichen ist für uns TCS Jugendlichen Fahrlager für ressierten abgesagt werden, lagers ist die Unfallprävention. sonders interessant war der Po- wird. ideal. Wir würden im nächs- Motorfahrzeuge und Motorräder blieben im diesjährigen Lager Deshalb sieht Lagerleiter Sala- lizeivortrag über «Kiffen und Die Feuerwehr von Ulrichen ten Jahr gerne wieder kom- an. Die Gokarts sind zur Ab- rund 20 Plätze frei. Lagerleiter thé das Lager auch nicht als Autofahren». Bei allen Themen brachte den Jugendlichen men.» wechslung gedacht. Mitmachen Emil Salathé gibt die wirt- Konkurrenz zu den Fahrschu- steht vor allem die Sicherheit Löschtechniken bei. In einem Die Piste ist bereits reserviert. dürfen junge Leute bis 18, die schaftliche Lage als Grund an len. «Der Jugendkurs ist eher im Vordergrund. Container wurden verschiedene Mit dem Flablager ist man noch nicht im Besitz eines Lern- für diese Entwicklung. eine Ergänzung zum Fahrunter- Das Lager bietet eine gute Feuer entfacht, die dann mit sich jedoch noch nicht einig. fahrausweises sind. Wer an einem Schliesslich kostet die Teilnah- richt. Grundlage in Sachen Fahrzeug- Staub, Schaum oder Wasser ge- Wie Emil Salathé ausführte, solchen Lager teilnehmen will, me am Jugendfahrlager 1200 Denn Reifenwechsel, Schnee- bedienung und -beherrschung. löscht werden mussten. Diese möchten die Verantwortlichen muss jedoch den Nothelferkurs Franken. ketten montieren oder Autowar- Verkehrstechnisch gesehen Übung kam bei den jungen Bas- in Gluringen lieber grössere erfolgreich absolviert haben. Vier Fahrlehrer und 25 Instruk- tung haben im normalen Fahr- kann nach den zwei La- lern sehr gut an. Gruppen beherbergen. mw Schmetterlinge im Alpenraum Exkursion mit Ralph Imstepf L ö t s c h e n t a l. – eing.) Im den ist. Verschiedene Perlmut- will. Vorausgesetzt, das Wetter Anschluss an das Referat vom terfalter fliegen über die Alp- spielt mit, werden sicher einige 22. April 2004 zum Thema wiesen und die Zwergstrauch- Arten, häufige und auch eher «Schmetterlinge im Alpen- heiden, in den Lärchenwäldern seltene, zu sehen sein. raum» laden Pro Natura und und über Schuttfeldern trifft Die Exkursion sollte es ermög- WWF Oberwallis am Samstag, man eine grosse Anzahl Moh- lichen, einmal einen Apollofal- dem 17. Juli 2004, zu einer renfalter und entlang der Lonza ter aus der Nähe zu betrachten Schmetterlings-Exkursion ein. findet der Alpenapollo seinen oder die Vielfalt der Bläulinge Dieses Jahr wird die Exkursion bevorzugten Lebensraum. und Mohrenfalter zu bestaunen. rund um die Fafleralp im Löt- Hauptanliegen dieser Exkursi- Der Anlass beginnt um 10.15 schental stattfinden. Das Gebiet on ist, ein Streifzug durch all Uhr beim Parkplatz Fafleralp zuhinterst im Lötschental zählt diese Lebensräume zu machen und dauert bis etwa Mitte Nach- zu den natürlichsten und ab- und dabei auf die eine oder an- mittag. wechslungsreichsten Gebirgs- dere Tagfalterart und deren Ein Postauto fährt ab Gampel- landschaften im Oberwallis. So Ökologie näher einzugehen. Steg um 9.12 Uhr und ab Gop- verwundert es auch nicht, dass Diese Einladung gilt für jeder- penstein um 9.41 Uhr. Die Ex- hier eine ausgesprochen vielfäl- mann, der die Schmetterlinge kursion findet bei jeder Witte- tige Schmetterlingsfauna zu fin- bestaunen und kennen lernen rung statt. Grosser Apollo (Parnassius apollo) Foto R. Imstepf

Anzeige VERMISCHTES Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 13 NOTIERT Bundesgericht gibt ETH ist erfreut Passagierschwund gestoppt Umstrittener Feldversuch mit Genweizen K l o t e n. – (AP) Am Flugha- planmässig beendet fen Zürich-Kloten nehmen die Passagierzahlen wieder zu. Wie Lalden Recht Z ü r i c h / L i n d a u. – (AP) Forschungsprojekts gewesen. die Betriebsgesellschaft Unique Der umstrittene Freilandver- Es habe sich auch gezeigt, dass mitteilte, wurden in den ersten Endgültiges Aus für provisorische Umfahrungsstrasse? such mit Genweizen ist zu En- in der Schweiz unter strengen sechs Monaten 2004 mit rund de. Die ETH hat am Mittwoch Auflagen wissenschaftliche 8,1 Millionen Passagieren 2,3 L a l d e n. – Das Bundesge- letzte Proben entnommen und Grundlagenforschung mit trans- Prozent mehr gezählt als 2003. richt hat die Beschwerde das Feld geräumt. genem Pflanzenmaterial mög- Ausländische Airlines machten der Gemeinde Lalden ge- Das Experiment habe gezeigt, lich ist. Für die ETH Zürich als die Ausfälle der Swissair und gen die provisorische dass Grundlagenforschung mit grosses naturwissenschaftliches der Swiss wett. Wie Unique- Entlastungsstrasse von transgenem Material unter Forschungsinstitut sei solche Sprecherin Zöchling sagte, ver- Visp gutgeheissen. Nach strengen Auflagen möglich sei. Forschung unerlässlich. Zudem festigte sich der Aufschwung Einschätzung der Lald- Greenpeace forderte den Ver- hat die ETH laut Probala durch bei den Passagieren in den ver- ner Gemeindeverant- zicht auf weitere solche Frei- die intensiven und wiederholten gangenen Monaten. wortlichen ist das Projekt landexperimente. Der Freiland- Diskussionen in der Öffentlich- somit wohl definitiv vom versuch im zürcherischen Lind- keit vermehrtes Verständnis er- Rechtshilfebegehren Tisch. au wurde am Mittwoch wie ge- fahren. Zurzeit sind laut Probala gestellt Die Gemeinde Lalden hatte plant beendet, wie die Eidge- allerdings keine weiteren Frei- B e r n. – Die Berner Kantonspo- sich gegen das Projekt ge- nössische Technische Hoch- setzungsversuche geplant. lizei hat im Fall des geständigen wehrt, weil ihrer Ansicht nach schule (ETH) Zürich mitteilte. Die ETH zeigte sich auch er- Serienmörders Michel Fourniret nötige Lärmschutz- und Si- Die Forscher entnahmen noch leichtert darüber, dass grössere bei Interpol Brüssel ein polizei- cherheitsmassnahmen sowie vor der vollen Reife des Wei- Störaktionen sowie Sabotage- liches Rechtshilfebegehren ge- ein Verkehrsleitsystem fehl- zens die letzten Pflanzen- und akte der Gentechgegner ausge- stellt. Sie erhofft sich mögliche ten. Zudem sei das Vorhaben Bodenproben. Durch das frühe blieben sind. Die Durchführung Hinweise auf Kinder, die in der mit der dritten Rhonekorrekti- Ende des Versuchs seien keine des Experiments sei trotz allen Schweiz im Zeitraum von 1981 on nicht koordiniert worden. Gemeindepräsident Walter Kuonen (links) und Georges Schnyd- keimfähigen Körner entstanden Protesten nie in Gefahr gewe- bis 1986 spurlos verschwunden Das Bundesgericht stellte fest, rig, Chef der Planungskommission sind sich einig: «Wir lassen und in die Umwelt gelangt. Die sen. Während der Dauer des sind. Die Berner Kantonspolizei dass eine teilweise Rodung uns den schwarzen Peter nicht zuschieben.» Foto wb Forscher seien nun dabei, das Versuchs kam es wiederholt zu wurde aktiv, weil bei ihr die Lei- der Ufervegetation nur im umgitterte Feld zu räumen. Besetzungen. Gentechgegner tung der «SOKO REBECCA» Rahmen eines Hochwasser- das Stauproblem im Raum Anregungen und Wünschen Das gesamte Pflanzenmaterial hatten neben dem Feld campiert liegt, einer interkantonalen kri- schutzprojektes durchgeführt Visp bis auf Weiteres nicht ge- sei man auf taube Ohren ge- werde vorschriftsgemäss ent- und wiederholt mit medien- minalpolizeilichen Arbeitsgrup- werden dürfe. Da lediglich ei- löst werden kann? Sicher stossen. Man verlange jetzt sorgt, das acht Quadratmeter wirksamen Aktionen gegen den pe für die Fahndung nach ver- ne Strasse gebaut werden soll- nicht, meint Gemeindepräsi- vom Kanton eine baldige Stel- grosse Feld abgeflammt und an- Versuch protestiert. missten Kindern. te, wurde der Beschwerde der dent Walter Kuonen. «Wir las- lungnahme, da die Arbeiten schliessend sterilisiert, wie dies Die Umweltschutzorganisation Gemeinde Lalden Recht gege- sen uns den schwarzen Peter für die dritte Rhonekorrektion in den Auflagen des Bundes- Greenpeace forderte in einer Deutsche Botschaft besetzt ben. Auf andere Punkte ging nicht zuschieben, zumal auch bereits diesen Winter verge- amts für Umwelt, Wald und Mitteilung die ETH und andere M a p u t o / B e r l i n. – Nach das Bundesgericht nicht ein. Visp es in den vergangenen ben werden sollen und in die- Landschaft (BUWAL) vorge- Institutionen zu einem Verzicht mehreren Stunden ist eine Be- Der Kanton verzichtete bisher Jahren verpasst hat, die Ver- sem Zusammenhang sei die schrieben war. Die ETH zeigte auf jegliche weiteren Experi- setzung der deutschen Bot- auf eine Stellungnahme, da kehrsprobleme zu lösen.» Gemeinde stark gefordert. Es sich erfreut über den Abschluss mente mit genmanipuliertem schaft in der mosambikanischen die Urteilsbegründung des Ausserdem sei es die Aufgabe sei jetzt dringend nötig, die des umstrittenen Feldexperi- Saatgut auf. Weltweit bestätige Hauptstadt Maputo am Mitt- Bundesgerichtes zurzeit noch der Gemeinde, für das Dorf Südumfahrung mit aller Kraft ments, um das nach der Einrei- sich je länger je mehr die feh- woch offenbar friedlich zu Ende nicht vorliege. das Beste herauszuholen. Das voranzutreiben, so Walter chung des Gesuchs im Januar lende Akzeptanz der ganzen gegangen. Bei den rund 300 Was nun? Die einzige Alterna- Urteil des Bundesgerichtes Kuonen. Seitens der Gemein- 2001 jahrelang vor Gerichten Agro-Gentechnik. Das Grund- Mosambikanern, die am Diens- tive zur provisorischen Entlas- zeige deutlich, dass die Argu- de Lalden geht man davon und Rekursinstanzen gerungen lagenexperiment mit gentech- tagabend auf das Gelände vor- tungsstrasse wäre die Südum- mentation der Gemeinde rich- aus, dass der Kanton das Vor- worden war. «Es hat sich unter nisch verändertem Weizen ist gedrungen waren, handelte es fahrung. Doch damit ist in den tig war. Von Beginn weg habe haben einer provisorischen dem Strich gelohnt», sagte mit dem Abbruch des Feldes sich um ehemalige DDR-Ver- nächsten Jahren wohl nicht zu man den Kanton auf die anste- Umfahrungsstrasse nicht neu ETH-Sprecher Rolf Probala auf noch nicht beendet. Für die tragsarbeiter. Etwa 40 gelang- rechnen. Ist die Gemeinde hende Rhonekorrektion hinge- auflegen wird. hab Anfrage. Der Feldversuch sei letzte Phase gehen die Forscher ten in das Botschaftsgebäude. Lalden nun schuld daran, dass wiesen. Auch mit den übrigen der letzte Schritt eines ganzen wieder ins Labor.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL BÖRSE & ) ' ) 5548.3 10269.34 1.2281 1.5215

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 85.35 Epcos 15.85 15.84 General Electric 32.84 33.15 Swissca Health EUR 377.12 Linde 44 44.25 General Mills 46.4 46.58 Swissca Leisure EUR 254.43 MAN 29 28.63 General Motors 44.68 44.75 BLUE CHIPS 13.7 14.7 Bobst Group N 41 40.75 13.7 14.7 SPI 4102.10 4109.85 14.7 Swissca Technology EUR 146.03 Metro ord. 37.15 36.96 Gillette 42.6 42.43 ABB Ltd N 6.66 6.64 Bon Appetit N 62.95 60.8 Swissca Ifca 300 MLP 11.32 11.35 Goldman Sachs 90.36 91.22 Adecco N 59.5 59.55 Bondpartners I 980 970G DAX 3903.88 3898.84 Swissca SMI 5531.30 5548.30 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 34.16 Schering 47.18 47.64 Goodyear 9.71 9.68 Bâloise N 51.6 51.1 Bossard Hold. I 72.5 72 Siemens 56.75 56.65 Halliburton 29.64 30.05 Ciba SC N 88.85 88.9 Bucher Hold. N 215 218 DJ Industrial 10247.59 10269.34 S & P 500 1115.14 1118.11 Swissca PF Income B 119.01 Divers Thyssen-Krupp 13.9 13.8 Heinz H.J. 38.53 38.59 Clariant N 17.4 17.1 BVZ Holding N 245 245G Japac Fund 236.83 VW 33.06 32.65 Hewl.-Packard 20.25 20.04 Converium N 62.95 63 CreInvest USD 277 277 Hong Kong 12078.33 11932.83 Swissca PF Yield B 134.83 Toronto 8452.60 8476.62 Swissca PF (Euro) Yield B 99.09 Seapac Fund 178.84 Home Depot 34.86 34.89 CS Group N 42.6 42.1 EE Simplon I 161 162 Chinac Fund 28.63 TOKIO (Yen) Honeywell 35.62 35.6 EMS-Chemie N 107 106.75 Elma N 197 190G Sydney-Gesamt 3554.90 3524.10 Swissca PF Balanced B 150.02 Casio Computer 1651 1620 Nikkei 11608.62 11356.65 Swissca PF (Euro) Bal. B 92.78 Latinac Fund 133.56 Humana Inc. 17.31 17.38 Forbo N 338 338 Fischer G. N 280 278 UBS Bd Fd-EUR 117 Daiwa Sec. 754 743 IBM 85.25 84.8 Givaudan N 736 739 Galenica N 188.5 190 MIB 30 27931.00 27805.00 Swissca PF Growth B 180.62 Fujitsu Ltd 727 704 Financ. Times 4357.70 4372.60 Swissca Valca 248.65 UBS Eq Fd-Asia USD 505.06 Intel 26.1 23.85 Holcim N 67 67.6 Geberit N 830 809 UBS Eq Fd-Germany EUR 224.26 Hitachi 715 703 Inter. Paper 43.7 43.64 Julius Baer I 341 342.5 Hiestand A. N 710 710 CAC 40 3651.63 3656.18 Swissca PF Equity B 193.81 Honda 5100 5000 Swissca MM Fund AUD 162.36 UBS Eq Fd-Global USD 105.83 ITT Indus. 83.06 83.17 Kudelski I 35.5 35.7 Jelmoli I 1625 1568 UBS Eq Fd-USA USD 721.17 Kamigumi 772 764 Johns. & Johns. 55.38 56.14 Lonza Group N 61.25 60.9 Kaba Holding N 260 260.5 Swissca MM Fund CAD 164.81 Marui 1429 1384 Swissca MM Fund CHF 141.1 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1111.17 JP Morgan Chase 37.11 37.27 Nestlé N 334 337.5 Kuoni N 518 515 UBS (CH) Sima CHF 81.25 Mitsub. Fin. 959000 1030000 Kellog 41.49 41.5 Novartis N 54.65 55 Leica Geosys. N 238 231 Swissca MM Fund EUR 92.78 NEC 721 713 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 106.15 Kimberly-Clark 65.97 66.22 Richemont I 32.25 32.35 Lindt Sprungli N 14900 14880 Ausländische Börse Olympus 2090 2055 King Pharma 10.6 10.52 Roche GS 124.75 126 Logitech N 56 54.6 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2485 2400 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.48 Kraft Foods 31.08 31.3 Roche I 161.25 161.25 Micronas N 52 50.5 Kurse um 22 Uhr 13.7 14.7 Sanyo 446 436 Lehman Bros 70.95 71.16 Schindler PS 363 365 Mikron N 14.2 14 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 102.28 Sharp 1669 1631 USA 1.2132 1.2512 Swissca Bd Invest MT EUR 103.46 Lilly (Eli) 68.43 68.95 Serono I -B- 754 751 Mövenpick I 283.5 287.5 PARIS (Euro) Sony 4020 3990 Limited 19.95 19.99 Straumann N 247.25 242.25 Nobel Biocare I 186 183.25 Euroland 1.5064 1.5425 Swissca Bd Invest MT USD 109.37 AGF 48.15 48.3 TDK 8050 7720 England 2.259 2.317 Swissca Bd Invest AUD 115.74 McDonalds 26.68 27.77 Sulzer N 348.5 346 OZ Holding I 79 79 Alcatel 11.4 11.56 Thoshiba 420 407 McGraw-Hill 74.77 74.22 Surveillance N 694 691 Pargesa Hold. I 3345 3330 Dänemark 20.25 20.75 Swissca Bd Invest CAD 119.01 BNP-Paribas 48.96 49.14 Norwegen 17.66 18.16 Swissca Bd Invest CHF 107.01 Merck 45.55 45.95 Swatch Group I 161.5 160.5 Phonak Hold. N 40.2 39.25 Lafarge 71.6 71.8 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 49.8 50.25 Swatch Group N 32.95 32.85 PSP CH Prop. N 46.25 46.1 Schweden 16.35 16.75 Swissca Bd SFr. 93.05 LVMH 58.1 58.1 3M Company 87.38 88.05 Kroatien 20.001 21.301 Swissca Bd Invest EUR 63.8 Microsoft Corp 27.61 28.021 Swiss Life N 160.5 157.5 PubliGroupe N 374 363.5 Suez-Lyon.Eaux 16.76 16.81 Abbot 40.28 40.2 Motorola 17.32 17.12 Swiss Re N 75.85 75.8 Rieter N 337.5 337.5 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 61.67 Téléverbier SA 29.5 29.7 Aetna Inc. 86.43 86.41 Zypern 2.561 2.681 Swissca Bd Invest JPY 11469 MS Dean Wit. 49.5 49.59 Swisscom N 414.5 415 Saurer N 61.25 61.5 Total 159.6 159 Alcoa 32.19 32.35 PepsiCo 53.18 53.43 Syngenta N 105.5 106.75 Schindler N 392 394 Kanada 0.9215 0.945 Swissca Bd Invest USD 108.71 Vivendi 22.38 22.19 Altria Group 49.27 48.99 Japan 1.1137 1.1457 Swissca Bd International 92.2 Pfizer 34.16 34.27 UBS SA N 85.6 85.25 Schweiter I 236 224 Am Intl Grp 70.31 70.57 Procter &Gam. 54.9 55.07 Unaxis N 133.25 132.75 SEZ Hold. N 40.8 39.1 Australien 0.8795 0.9045 Swissca Bd Invest Int’l 97.51 LONDON (£) Amexco 49.49 49.68 Südafrika 0.1985 0.2035 Swissca Asia 73.25 Sara Lee 22.78 22.85 Valora Hld. N 281 279 SIG N 246.25 247 BP Plc 486.25 488 AMR Corp 9.93 9.83 SBC Comm. 23.41 23.65 ZKB Axxess Vi. I 25 25.1 Sika AG I 680 655 Swissca Europe 163.25 Brit. Télécom 192.5 190.5 Anheuser-Bush 54.07 54.45 Noten Swissca S&MCaps Europe 83.64 Schlumberger 62.32 62.7 ZKB Finanz Vi. I 170.25 169 Swiss N 9 8.81 Cable & Wireless 115.5 116.5 Apple Computer 29.22 29.59 Sears Roebuck 35.66 35.38 ZKB Pharma Vi. I 119.75 119.5 Synthes N 135 133.5 USA 1.1935 1.2835 Swissca North America USD 187.75 Diageo Plc 696.5 705 Applera Celera 11.52 11.85 Euroland 1.5025 1.5525 Swissca Emer. Markets Fd 123.55 SPX Corp 43 43.45 Zurich F.S. N 191.75 190.75 Tecan N 47.9 47.9 ICI 215.5 211.5 AT & T Corp. 14.81 14.83 Texas Instr. 22.42 22.45 Tradition I 107.25 106.5 England 2.215 2.375 Swissca Tiger 57.25 Invensys 16.75 16.5 Avon Products 46.02 45.94 Dänemark 19.65 21.45 Swissca Austria EUR 113.3 Time Warner 17.36 17.38 Vögele Charles I 43.5 44.75 J. Sainsbury 268 265 BankAmerica 85.13 85.08 Unisys 10.85 10.9 Von Roll I 1.21 1.21 Norwegen 17.15 18.95 Swissca France EUR 27.4 Rexam 432.75 434 Bank of N.Y. 28.05 28 Schweden 15.85 17.45 Swissca Germany EUR 92.85 United Tech. 90.37 90.3 Andere Titel WKB I 320.5 320 Rio Tinto N 1371 1375 Barrick Gold 20.74 20.74 Verizon Comm. 35.4 35.47 4M Tech. N 12 12.05 WMH N -A- 62 60 Kroatien 18.7 23.2 Swissca Great Britain GBP 149.55 Royal Bk Scot 1561 1563 Baxter 33.55 33.77 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Italy EUR 89.6 Viacom -B- 34.68 34.7 Agie Charmi. n 87 87 Vodafone 117.5 120 Black & Decker 60.76 60.42 Wal-Mart St. 53.01 53.29 Alcan 50.25 50.5 Zypern 2.51 2.77 Swissca Japan 67.1 Boeing 50.26 50.14 Kanada 0.8975 0.9775 Swissca Netherlands EUR 36.6 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 24.23 24.25 Ascom N 13.95 13.9 Bristol-Myers 24.21 24.15 Waste Manag. 29.8 29.7 Actelion N 137 136.5 Japan 1.08 1.185 Swissca Switzerland 226.45 ABN Amro 17.26 17.28 Burlington North. 35.12 35.14 Australien 0.8525 0.9425 Swissca S&MCaps Swit. 208.2 Akzo Nobel 28.86 29.06 Weyerhaeuser 60.44 60.22 Bachem N -B- 70 69.6 Heizöl : Richtpreis Caterpillar 79.27 79.23 Xerox 13.81 13.79 Barry Callebaut N 257.5 259 Südafrika 0.185 0.22 Swissca Communication EUR 151.58 BolsWessanen 11.88 11.83 ChevronTexaco 93.98 94.31 Fortis Amev 18.06 17.95 BB Biotech I 67.15 67.1 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 444.81 Cisco 22.11 22.331 Edelmetalle Belimo Hold. N 610 615 3001 bis 4500 L. 54.80 Swissca Finance EUR 402.29 ING Groep 18.73 18.6 Citigroup 45.3 45.55 Swissca Gold 700.5 Philips 21.33 20.96 Coca-Cola 50.66 51.29 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 10.92 10.87 Colgate-Pal. 57.48 57.44 *Gold 15828 16078 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dutch 42.05 42.11 ConocoPhillips 76.78 77.28 USA 77.91 Dollar *Silber 252 262 ab Fr. 100 000.- Unilever 53.35 53.5 Corning 12.05 12.05 ab Fr. 100 000.- *Platine 31909 32659 Euroland 64.41 Euro CSX 30.76 31.06 *Vreneli Fr. 20.- 89 101 England 42.10 Pfund Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 45.39 44.98 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Napoléon 89 101 Dänemark 466.20 Kronen Allianz Leben 380 379.99 Dow Chemical 39.14 39.18 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. *Kruger Rand 488 517 CHF/SFr 0.43 0.66 0.93 Aventis 64 64.1 Dow Jones Co. 42.6 42.52 Mit Norwegen 527.70 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.00 0.40 0.75 * = Indikative Preise Babcock Borsig 0.112 0.111 Du Pont 42.95 43.13 100 Franken Schweden 573.06 Kronen USD/US$ 1.53 1.79 2.20 BASF 43.9 44.1 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 25.74 25.8 Kroatien 431.03 Kuna DKK/DKr 2.07 2.08 2.30 Bay. Hyp&Verbk 13.18 13.07 EMC Corp 10.64 10.56 erhalte obligationen 1.37 2.00 2.50 Bayer 22.62 22.58 Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira GBP/£ 4.68 4.82 5.10 Entergy 54.98 55.25 ich... Zypern 36.10 Pfund BMW 35.9 35.65 Exxon Mobil 45.21 45.27 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.05 2.14 2.39 Commerzbank 13.3 13.52 Kanada 102.30 Dollar Mittlere Rendite der FedEx Corp 79.5 79.9 JPY/YEN 0.00 0.00 0.02 DaimlerChrysler 36.8 36.4 Fluor 45.55 45.22 Japan 8438.81 Yen Bundesobligationen 2.94 2.95 Degussa Huels 27.21 27 CAD/C$ 2.02 2.07 2.57 Foot Locker 22.61 22.44 Australien 106.10 Dollar Deutsche Bank 60.4 59.95 Ford 15.15 15.29 Lombardsatz 2.34 2.36 Südafrika 454.54 Rand EUR/EUR 2.08 2.13 2.29 Deutsche Telekom 14.06 14.17 Genentech 52.24 52.89 E.ON 60.4 60.3 General Dyna. 101.59 100.08 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 14 «De Sumpftüüfel» Figurentheater LL im Wallis auf Tournee

W a l l i s. – eing.) Mit frischer Lust kommen die Schauspieler Alles hat seine Stunde, Wir erfüllen die schmerzliche Pflicht, Sie vom überraschenden Elisabeth Lauener und Andreas und jedes Geschehen unter Hinschied von Lenze mit ihren spannenden dem Himmel hat seine Zeit, Stücken ins Wallis. Für Kinder eine Zeit zum Leben ab vier Jahren bis unbegrenzt – und eine Zeit zum Sterben. Thomas Jeitziner auch Eltern und Grosseltern Lehrling Logistik-Assistent werden ihre Freude haben – Schmerzerfüllt müssen wir Abschied nehmen von unserem lieben in unserer Filiale in Sitten spielen sie rund eine Stunde Sohn, Bruder, Enkel, Neffen, Vetter, Patenkind und Anverwandten lang farbenfroh und lebendig, in Kenntnis zu setzen. Er starb am 12. Juli 2004 im Alter von erst ohne technische Hilfsmittel, mit 17 Jahren. echten Geräuschen und unver- Thomas Jeitziner Thomas war im 1. Lehrjahr und wir trauern um einen zuverlässi- stärkten Stimmen. Das neue 1987 gen und pflichtbewussten Lehrling. Wir werden ihn stets in guter Kasperlitheater heisst «De Erinnerung behalten und ihn sehr vermissen. Sumpftüüfel» und handelt von Ein tragisches Ereignis hat sein irdisches Leben viel zu früh been- Lilo, dem Kasperli und dem Seinen Angehörigen sprechen wir unsere tief empfundene und auf- schillernden Puck, «dem det. Du wirst uns fehlen und die Erinnerungen an dich werden stets richtige Anteilnahme aus. in unseren Herzen weiterleben. Sumpftüüfel», der über Pflan- Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. Stalden/Ferden, den 12. Juli 2004 zen und Tiere auf der Sumpf- VESCAL SA wiese wacht. Ein spannendes «De Sumpftüüfel» kommt ins In Liebe: Geschäftsleitung und Mitarbeiter Stück, das von der Natur und Oberwallis. Jakob und Petra Jeitziner-Willisch, Eltern, deren reichhaltigen Schönheit mit Corinne und Leonie, Stalden handelt. le); Sonntag, 25. Juli, in Bell- Adolf und Claudia Willisch-Karlen, Grosseltern Aufführungsdaten: Dienstag, wald (Gemeindesaal); Montag, und Taufpatin, Stalden 20. Juli, in Ernen (Gemeindes- 26. Juli, in Saas Fee (Gemein- Immer wärdund irgendäswa Spurä Martin Willisch, Firmpate, Naters aal); Mittwoch, 21. Juli, auf der dehaus) und am Dienstag, 27. va dinum Läbu si: Gedankä, Bilder, sowie Onkel, Tanten mit Familien und Freunde Riederalp (in der Kirche); Don- Juli, in Saas Grund (Kulturzen- Öigublickä und Gfühli. Schi wärdunt Aufbahrung in der St. Barbarakapelle in Ferden. nerstag, 22. Juli, in Grächen trum) jeweils um 17.00 Uhr. Je- isch immer an dich erinnru und dich (Gemeindesaal); Freitag, 23. dermann ist recht herzlich will- Der Beerdigungsgottesdienst findet heute Donnerstag, den 15. isch nie la vergässu. Begränzt isch z Läbu, Juli, in Saas Almagell (Turnhal- kommen. Juli 2004, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Ferden statt. doch unändlich d’Erinnrig. Spenden werden für wohltätige Institutionen verwendet. Diese Anzeige gilt als Einladung. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Unterwegs mit Valrando Thomas Jeitziner Crêt du Midi–Roc d’Orzival–Grimentz unseres lieben Jahrgängers, in Kenntnis zu setzen. S i d e r s. – eing.) Am Sams- dungen werden bis Freitag um Den Angehörigen entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. tag, 17. Juli, führt Valrando un- 12.00 Uhr entgegengenom- Jahrgang 1987, Stalden ter kundiger Leitung von Mo- men. nika Morard eine weitere Wan- Die Teilnehmer werden gebe- derung durch. Diese führt dies- ten, sich bei jeder Witterung bei mal von Crêt du Midi nach Valrando zu erkundigen, ob die Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Grimentz. Die Teilnehmer tref- Wanderung stattfindet oder ob treuen Mitglieds Mario Circelli siegte fen sich um 8.00 Uhr beim es mögliche Änderungen gibt. Busbahnhof Siders. Nach einer Interessierte können das Jahres- Plauschfischen des Sportfischervereins fünfeinhalbstündigen Wande- Wanderprogramm von Valrando Thomas Jeitziner Bezirk Brig rung findet der Ausflug um bei Valrando, Postfach 23, 1951 18.25 Uhr sein Ende. Anmel- Sitten, anfordern. in Kenntnis zu setzen. S i m p l o n. – eing.) Am Sonn- Anton Perrig und seinen Helfe- Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. tag, 11. Juli, führte der Sportfi- rinnen ausgezeichnet geführten Jugendverein Stalden scherverein das traditionelle Kantine wurde bis um 12.30 Plauschfischen am Rotelsee auf Uhr über das morgendliche Fi- dem Simplon-Pass durch. 95 schen gefachsimpelt. Bis 15.30 Teilnehmer schrieben sich ab Uhr konnte noch dem freien Fi- 7.00 Uhr für das Fischen ein. schen gefrönt werden. Dabei Pünktlich um 8.00 Uhr gab Ver- gingen noch etliche Forellen an einspräsident Andreas Ruppen den Haken. Es bleibt zu hoffen, den Start frei. Trotz garstigen dass sich Petrus im Jahr 2005 Temperaturen, ab und zu ver- wieder von seiner besseren Sei- mochten Sonnenstrahlen die Fi- te zeigen wird. scher ein wenig zu erwärmen, Thomi wurde mit viel Ehrgeiz gefischt. Ab 11.00 Uhr konnten die Dü wirsch immer ische Kolleg blibu und wier wärde dich nie ver- grössten Forellen zum Messen gässu. gebracht werden, um den Sie- Abonnentendienst Fabian, Carlo, Jean-Paul, David und Kollege ger zu ermitteln. Mit dem Fang Telefon 027 948 30 50 einer prächtigen Forelle von 51,5 cm konnte sich Mario Cir- celli als Sieger feiern lassen. Adolf Seematter mit einem Grösser und attraktiver Fang von 48 cm sowie Uli Wal- DANKSAGUNG ker und Martin Arnold, jun., mit jeweils Fängen von 45,5 cm be- Seit dem 1. Juli gehört der Laxer Dorfladen Für Ihre liebevolle Anteilnahme und legten die Ehrenplätze. Bei zur Konsumgenossenschaft Ernen-Binn die vielen Zeichen christlicher Verbun- Speiss und Trank aus der von denheit, die wir beim Heimgang und L a x. – (wb) Der Dorfladen mo-Laden während zehn Tagen Tiefkühltruhen angeschafft und bei der Beerdigung meiner lieben Gat- in Lax ist attraktiver ge- geschlossen worden. Diese Zeit die Ladengestelle um 30 Lauf- tin, unserer lieben Mutter, Schwieger- worden. Neu ist er der wurde benötigt, um das Ge- meter erweitert worden. Nun mutter, Grossmutter, Schwester, Konsumgenossenschaft schäft in Sachen Erscheinungs- präsentiere sich der Laden über- Schwägerin, Tante, Patin und Anver- In liebevoller Ernen-Binn angeschlossen bild und Warensortiment den sichtlicher und damit für die wandten Erinnerung und führt Migros-Produk- Konsumläden in Ernen und Kundschaft attraktiver, sagt Ge- te im Sortiment. Binn anzupassen. So wurde die schäftsführer Ulrich Grichting. Einkaufsfläche vergrössert, in- Erweitert wurde aber auch das Maria Willisch-Willisch Am 1. Juli war die Eröffnung dem ein Teil des Depots in den Sortiment. Neu finden sich im des neuen Dorfladens in Lax. Laden integriert wurde. Ausser- Laxer Dorfladen ebenfalls Mi- 1926 Zuvor war der ehemalige Pri- dem sind zusätzliche Kühl- und gros-Produkte. erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Dominic Men- donca und Pater Emil Furrer für ihre tröstenden Abschiedsworte sowie den Kirchenchor für die würdige Gestaltung der Beerdi- gungsmesse mit ein. Von Herzen danken möchten wir Dr. med. Sabine Kappler, den Ärzten und dem Pflegepersonal des Spitals Sta. Maria in Visp und des Spitals in Sitten für die liebevolle Pflege und Betreuung, der Gemeinde Stalden, der Hausgemeinschaft Bildungshaus St. Jo- dern, den Spendern von heiligen Messen, für die lieben Briefe und Karten, die schönen Blumen und Kränze, für die Gaben und Zu- wendungen an das Bildungshaus St. Jodern in Visp sowie all de- Kurt Schröter- nen, die am Totengebet teilgenommen haben. Hosennen Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, 29. Juni 1949 – 16. Juli 1994 die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens in Liebe, Zehn Jahre schon seit du aus Hilfe und Freundschaft begegnet sind und allen, die Maria auf unserer Mitte gerissen wurdest. ihrem letzten Weg begleitet haben. Vor zehn Jahren unfassbare Gedenket ihrer im Gebet und möge Maria vielen noch lange in lie- Trauer, Schmerz. ber Erinnerung bleiben. Zehn Jahre. Eine scheinbar un- endlich lange Zeit. Viele Verän- Stalden, im Juli 2004 Die Trauerfamilie derungen, die wir nicht mit dir teilen konnten. Jetzt, nach zehn Jahren. Erinne- rungen an dich können immer noch schmerzhaft sein; sie sind aber vor allem stark, schön und Für Todesanzeigen: intensiv. In Liebe deine Familie Zufrieden mit dem neuen Laden: Die Verkäuferinnen Andrea Schalbetter, Iris Holzer und Regina Wen- E-Mail: [email protected] ger (vorne v. l.) sowie Geschäftsführer Ulrich Grichting, Bruno Inderkummen, Verkaufschef Migros Wallis, und Daniel Truffer, Präsident Konsumgenossenschaft (hinten v. l.). WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 15

Gartenplausch «Bajazzos»-Dixieland Blasbiel: 14 Einsprachen! Factory B r i g. – Am Freitag, 16. Juli, geht im autofreien Zentrum von Die umliegende Bevölkerung befürchtet vor allem lästige Lärm- und Staubemissionen Brig der vierte Gartenplausch über die Bühne. Ab 20.00 Uhr R a r o n. – Gegen das Re- startet die bestbekannte Dixie- naturierungsprojekt für land-Band «Bajazzos» aus Bern den Steinbruch Blasbiel mit ihren Dixie-Rhythmen. sind 14 Einsprachen er- Die Mitglieder der siebenköpfi- folgt. Die meisten Einspre- gen Band verbindet Freund- cher befürchten vor allem schaft, Lebensfreude und die lästige Lärm- und Staube- Liebe zur Musik. Leiter der missionen. Die Behandlung Band ist Marc Dietrich – für die der Einsprachen obliegt älteren Semester wohl besser dem Kanton. bekannt als Teil der damaligen Erfolgsgruppe «Peter, Sue und Eigentlich geht es beim umstrit- Marc». tenen Projekt um die vollständi- Die «Bajazzos» interpretieren ge Renaturierung, also das Ein- den alten Jazz, den Dixie, auf füllen und Bepflanzen des ihre ganz eigene Art und Weise Steinbruchs. Was derzeit in Ra- – sie bieten dem Publikum eine ron jedoch am meisten zu dis- spezielle Mischung aus Traditi- kutieren gibt, ist die Frage, ob on, Improvisation und Komik die Besitzerfirma des Stein- und werden damit bestimmt die bruchs, die Blasbiel AG, über- Gäste begeistern. haupt über eine Abbaubewilli- gung verfügt. Standberatung Weiterer Abbau Vispertaler Bienen- gesetzeskonform Eine Frage, die auch an der züchterverein letzten Urversammlung vom G r ä c h e n. – Der Bienenzüch- 15. Juni für Gesprächsstoff terverein Vispertal organisiert sorgte. Und eigentlich hinrei- eine weitere Standberatung. chend geklärt worden ist. Die Diese findet am Samstag, dem Gemeinde informierte die an- 17. Juli, um 8.00 Uhr in Nieder- wesenden Bürgerinnen und grächen statt. Treffpunkt ist das Bürger, dass sie die Blasbiel AG Restaurant Au Moulin (Hotel la aufgefordert hat, eine rechtsgül- Collina). Von dort aus wird man tige Konzession vorzulegen. sich zu den Bienenständen von Nachdem die entsprechenden Der Steinbruch Blasbiel sorgt in Raron für eine kontroverse Diskussion. Aus der umliegenden Bevölkerung sind 14 Einsprachen gegen das Otto Abgottspon und Hermann Unterlagen eingetroffen sind, Renaturierungsprojekt eingegangen. Foto wb Biner begeben. Alle interessier- forderte die Gemeinde die kan- ten Imkerinnen und Imker so- tonalen Behörden dazu auf, die meisten Einsprecher ins Feld re als eine negative Vormeinung überwacht Nationalstrassenbau verwen- wie neue Mitglieder sind herz- Unterlagen hinsichtlich ihrer führen. Über die Bewilligung wäre aus dieser Sicht eine den. Entsprechende Verträge lich eingeladen. Der Vorstand Rechtskonformität zu prüfen entscheidet bekanntlich der Überraschung. Was die Kritiker des Projekts am sind bisher indessen noch nicht freut sich auf eine zahlreiche und eine schriftliche Stellung- Kanton. In einem ersten Schritt meisten beschäftigt, ist die Be- zu Stande gekommen. Doch Beteiligung. nahme abzugeben. Alphons werden die Einsprachen dahin- Zwei verschiedene fürchtung, die Blasbiel AG beu- liegt dem Projektdossier ein Lehner, Jurist im Rechtsdienst gehend überprüft, ob die Ein- Paar Schuhe te den Steinbruch so lange aus, Brief der Nationalstrassen Sommer- der kantonalen Baubehörde, be- sprecher überhaupt einsprache- Was in Teilen der Bevölkerung wie es ihr im Rahmen des ge- Oberwallis vor, in dem diese stätigte der Gemeinde, dass die berechtigt sind. Danach kommt noch auf Unverständnis stösst: setzlichen Perimeters gestattet ausdrücklich ihr Interesse be- ausflug Interpretationen der Blasbiel es zu den Einspracheverhand- Weshalb liegt das Dossier über- ist. Und das ist eine ganze Men- kunden: «Obwohl zurzeit kei- AG in Bezug auf die konzessi- lungen. Hier will die Gemeinde haupt wieder auf dem Tisch, ge, rund 380000 Kubikmeter nerlei Vereinbarungen zwischen Verein Simplon Dorf/ ons- und baurechtlichen Vor- ein wichtiges Wort mitreden, wenn doch an der Abstimmung dürften noch abgebaut werden, Ihnen (der Blasbiel AG) und der schriften zutreffend seien. wie uns Gemeindepräsident des 18. Mai 2003 eine Mehrheit wie uns Giuliano Mafrici mit- A9 vorliegen, begrüssen und Zwischbergen-Gondo Die Konzession basiert gemäss Daniel Troger mitteilte: «Wir der Bevölkerung den Detailnut- teilte. Würde man mit dem Auf- unterstützen wir Ihr Vorhaben S i m p l o n - D o r f. – Am den Ausführungen des Rechts- werden das Projektdossier von zungsplan abgelehnt hat? Die füllen zuwarten, bis diese Men- und können unsererseits eine Sonntag, 18. Juli, findet der tra- dienstes nicht auf einer behörd- einem neutralen und unabhän- Erklärung dazu ist einfach. Da- ge abgebaut ist, so die Kritiker, Genehmigung, unter Einhal- ditionelle Sommerausflug des lich ausgestellten Bewilligung, gigen Juristen prüfen lassen.» mals ging es auf Gemeindeebe- würden Jahrzehnte ins Land tung aller Vorschriften, begrüs- Vereins Simplon Dorf/Zwisch- sondern liegt in der Gesetzge- Zuhanden des Kantons will die ne um einen raumplanerischen streichen. Mit diesen Befürch- sen», wie es im Brief heisst. Vo- bergen-Gondo statt. Bei schö- bung vom 21. November 1856 Gemeinde einen Forderungska- Entscheid, der im Rahmen des tungen konfrontierten wir Jos- raussetzung für endgültige Ver- ner Witterung trifft man sich in über Kiesgruben und Steinbrü- talog erstellen, der die Kritik- Sondernutzungsplanes, der für eph Zimmermann, den juristi- träge zwischen der A9 und der der «Putztola», vis-a-vis dem chen begründet. Der weiterhin punkte der Einsprechenden be- den Blasbiel besteht, einen De- schen Berater der Blasbiel AG. Blasbiel AG ist die Genehmi- Weiler «Egga». Ab 11.00 Uhr erfolgende Abbau des Stein- rücksichtigt. tailnutzungsplan erfordert. «Die kantonale Baukommission gung des Projekts durch die sind wie gewohnt die Kantine bruchs Blasbiel durch die Be- Zudem wird an der nächsten «Auch wenn der Detailnut- wird im Rahmen der Baubewil- kantonalen Instanzen. Der End- und ab 12.00 Uhr die Feldküche treiberfirma sei somit gesetzes- Gemeinderatssitzung darüber zungsplan abgelehnt wurde, ligung einen klaren, rechtlich termin für das Projekt ist ge- in Betrieb. Sollte das Wetter konform. Jedoch müssen die befunden, welche Vormeinung hindert dies den Gesuchsteller verbindlichen zeitlichen Rah- mäss Dossier auf 15 Jahre ge- zweifelhaft oder gar schlecht heutigen Immissionsgrenzwerte die Gemeinde zuhanden des jedoch nicht, ein Baugesuch an men setzen. Die Termine sind setzt. Spätestens im Jahre 2019 sein, wird man in die Turnhalle eingehalten werden. Kantons erbringen will. «Ich den Kanton zu stellen», teilt uns Bedingung und Auflage an die sollte der Blasbiel dann aufge- von Simplon Dorf Zuflucht bin ganz klar der Meinung, der Daniel Troger mit. Denn der Gesuchsteller. Die Blasbiel AG schüttet und renaturiert sein. nehmen. Die Verantwortlichen Neutraler Jurist prüft Souverän habe der Gemeinde Blasbiel liegt nicht in einer verpflichtet sich somit, den zeit- «Das ist nur die oberste Grenze. hoffen, viele gut gelaunte Mit- Dossier an der Abstimmung über den Bauzone und unterliegt gemäss lichen Rahmen strikte einzuhal- Wenn das Material kommt, sind glieder und Freunde begrüssen Zurück zum Renaturierungs- Detailnutzungsplan einen Auf- Artikel 51 des kantonalen Bau- ten, was von der Baukommissi- wir viel früher fertig», teilt Jos- zu dürfen. projekt, gegen das 14 Einspra- trag erteilt», teilt Daniel Troger gesetzes der Entscheidungsbe- on überwacht wird.» eph Zimmermann mit und fährt chen aus der Rarner Bevölke- mit. Dieser Auftrag solle seiner fugnis des Kantons. In der ers- fort: «Das wird ein Musterbei- rung eingegangen sind. Lästige Meinung nach auch respektiert ten Abstimmung ging es somit «Ein Musterbeispiel» spiel, wie man alte Land- Messe Lärm- und Staubemissionen werden. Endgültig entschieden nur um einen Rahmen für das Gemäss den Ausführungen von schaftswunden rechtlich sauber sind die Argumente, welche die wird am 10. August. Alles ande- Projekt auf Gemeindeebene, die Joseph Zimmermann verläuft und im Interesse des Natur- und Alpe Eril endgültige Entscheidungsbe- der Abbau der 380000 Kubik- Heimatschutzes sowie der Be- A u s s e r b e r g. – Auf der Al- fugnis obliegt jedoch dem Kan- meter parallel mit dem Auffül- völkerung einwandfrei heilen pe Eril im Baltschiedertal findet bekannten Schweiz. Acht Jahre ton. len. Für das Auffüllen will die kann.» wek am kommenden Sonntag, dem Helen Güdel verbrachte sie jeden Sommer Blasbiel AG Material aus dem 18. Juli, um 11.30 Uhr eine hei- die Ferien im Bergdorf und Termine werden lige Messe statt. Alle sind zu stellt aus wagte 1987 den Schritt, sich diesem Gottesdienst eingela- Im Bergführermuseum endgültig dort anzusiedeln. 13.30–16.30, Speckstein Talstation Sesselbahn den. Noch heute lebt und arbeitet sie bearbeiten für Kinder und 21.00, Sagenhaft-insze- S t. N i k l a u s. – Im Bergfüh- in Törbel und betreut nebst der Erwachsene, mit Alex Zöl- nierte Sesselbahnfahrt bei rermuseum St. Niklaus findet Malerei Ziegen, Esel, eine Kuh, lig Dämmerung, beim Herren- bis September 2004 eine Aus- Hühner, Katzen und einen 17.30, Ein Walt-Disney- viertelplatz stellung der Künstlerin Helen Hund. Die Vernissage findet am Film im Aragon Service- ZERMATT: 9.00–13.00, Güdel statt. Durch Zufall ent- Freitag, 16. Juli, um 19.00 Uhr Donnerstag, 15. Juli Center Vogelkundliche Wande- deckte die in Zürich geborene im Bergführermuseum St. Ni- BETTMERALP: 16.45, LEUK-STADT: 20.00, rung, Treff Tourismusbüro und aufgewachsene Künstlerin klaus statt. Öffnungszeiten: Dämmer-Schoppen im Donnschtig-Jass auf dem Bahnhofplatz 1978 Törbel und kam so in Dienstag und Freitag, jeweils Bergrestaurant Bettmer- Dorfplatz 9.00–16.00, KidsPass von Kontakt mit einer ihr völlig un- von 16.00 bis 18.00 Uhr. horn LEUKERBAD: 7.00–21.00, Stoked: Donnerstagsaus- 8.45, Strahlertag, Wande- Täglich Ice-Training in der flug, Treffpunkt an der Tal- Einladung an alle rung Bettmeralp-Bettmer- Walliser Hockeyschule station Klein Matterhorn Seniorinnen und Senioren see-Blausee-Moosfluh, Be- SALGESCH: 14.00–17.00, 14.00–17.00, Kinderpro- ab 60 Jahren sammlung beim Tourismus- Gemütlicher Tanznachmit- gramm: Wassertag im Kin- Drei Tage nach büro tag im Hotel Vinum derparadies Zermatt Wandergruppe BINN: 13.30, Kräuterspa- SAAS FEE: 20.30, Som- 16.30–17.30, Dorfrund- Region Nikolai-/Mattertal ziergang mit Cecillia Wellig merkonzert mit Musik der gang mit Edith Villiger- Datum: Freitag, 16. Juli Absturz tot geborgen BLATTEN/BELALP: alten Zeit, Alphornfreunde Imark, Treffpunkt Touris- 2004. – Wanderung: Grä- F i e s c h e r t a l. – (AP) Ein 44-jähriger französischer Alpinist 20.00, Sommerkonzert und und Trachtengruppe auf musbüro Bahnhofplatz, chen – Hannigalp – Stafel – ist am Mittwoch drei Tage nach einem Unfall am Mönch tot ge- Bazar mit dem Blattnerchor dem Dorfplatz Zermatt Grächen. – Route: Hanni- borgen worden. Wie das Untersuchungsrichteramt Oberwallis und der Rettungsstation in STEG: 19.00–23.00, 17.00–18.00, Besuch beim galp (2114) – Höhenweg und die Berner Kantonspolizei mitteilten, war er zusammen mit der Kapelle Oldie-Night in Rothis Wes- Schuhmacher im Schuh- Paradisli – Furggen (2280) einem Begleiter von der Mönchsjochhütte aus auf den Mönch BLITZINGEN: 14.00, tern City, Restaurant haus Burgener – Stafel (2206) – Chilcheru- gestiegen. Natur-Kneippweg, Info 22.00, Oldie-Disco in 20.30, Konzert mit dem stutz (Picknickpause) – Beim Abstieg sei er unterhalb des Vorgipfels plötzlich ausge- Hotel Castle Rothis Western City, Disco «Auryn-Quartett» aus Köln Heimiblatta – Grächen. – rutscht und rund 80 Meter in die Tiefe gestürzt. Dort sei er im BÜRCHEN: 16.00, Pizza UNTERBÄCH: 9.00, in der Pfarrkirche Marschzeit: 2fi Stunden. Seil hängen geblieben. Der unverletzt gebliebene zweite Alpi- backen für Kinder Geführte Wanderung in die Leicht. – Besammlung: nist konnte noch am späten Sonntagabend von den Rettungs- EISCHOLL: 11.30–14.00, Augstbordregion 10.15 Uhr Talstation Hanni- kräften geborgen und nach Grindelwald gebracht werden. We- Käsereibesichtigung in den VISP: 20.00, DJ-Night galpbahn. – Fahrplan: 9.15 gen der schlechten Witterungsverhältnisse konnte der in der Breitmatten im Insiderpub Uhr Postauto ab St. Ni- Südostwand hängende verunglückte Alpinist dagegen vorerst ERNEN: 9.00, Mit dem Bus VISPERTERMINEN: klaus. – Leitung: Kurt nicht geborgen werden. Seit Mitte Mai sind in den Schweizer auf die Alpe häserstatt,Treff 14.00, Botanische Wande- Brigger, Grächen. Alpen bereits 16 Bergsteiger tödlich verunglückt. vor dem Tourismusbüro rung «Bergblumen», Treff SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 16

In Kürze

Olympische Spiele: Euro- Die Favoriten übten sich in pameister tragen Fackel ● (Si/dpa) Die griechischen Fussball-Europameister wer- den nun auch vom Organisa- tionskomitee der Olympi- Zurückhaltung schen Spiele in Athen geehrt. «König» Otto Rehhagel und seine Spieler werden am 8. Richard Virenques Geschenk zum Nationalfeiertag August das olympische Feuer über die neue, 2252 m lange Hängebrücke tragen, die (Si) Am Nationalfeiertag Griechenland mit der Halbin- des 14. Juli hat Richard Vi- sel Peloponnes verbindet. renque seinen Landsleuten ein Geschenk gemacht. Bitzi und Müller nicht Der 35 Jahre alte Radprofi nach Athen entschied die mit 237 km ● Vier Tage vor dem Olym- längste Tour-Etappe von pia-Selektionsschluss in der Limoges nach Saint-Flour Leichtathletik musste der für sich. Thomas Voeckler 110-m-Hürdensprinter Ivan (Fr) blieb Gesamterster. Bitzi die Teilnahme am Mee- «Ich war am Ende meiner Kräf- ting von Linz verletzungsbe- te. Auf den letzten Kilometern dingt absagen. Damit kann wurde ich überall von Krämp- sich der ehemalige Schwei- fen geplagt», meinte der sicht- zer Rekordhalter nicht mehr lich gezeichnete Virenque im für Athen qualifizieren. Ziel. Über 200 km hatte er an Speerwerfer Stefan Müller, der Spitze zurückgelegt, knapp der in Lapinlahti (Fin) an den 140 km davon in Gesellschaft Start gehen wollte, kann we- von Axel Merckx, am Schluss gen einer Sehnenverletzung ohne den Belgier, der im steils- am Ellbogen nicht antreten ten Abschnitt des Puy-de-Mary und verpasst damit ebenfalls – der Hauptsteigung des Tages die letzte Qualifikations- – den Fluchtgefährten hatte zie- Möglichkeit für die Olympi- hen lassen müssen. schen Spiele. Wieder 800. Sieg Bergpreis-Leader für Andre Agassi Es war ein Gelände, auf dem ● Als sechster Tennis-Profi Richard Virenque seine Quali- hat Andre Agassi seinen 800. täten als Kletterer ausspielen Sieg auf der ATP-Tour gefei- konnte. Im Zentralmassiv ging ert. «Es ist etwas Spezielles, es ständig hinauf und hinunter, wenn man etwas schafft, was kaum einmal ein paar Meter ge- nur den Besten gelungen ist», radeaus. Neun Bergpreiswer- sagte der seit 1986 aktive tungen wurden abgenommen, Richard Virenque: «Ich war am Ende meiner Kräfte.» Foto Keystone Amerikaner nach dem 6:3, und der Routinier hat nur eines 6:1 in der Startrunde von Los im Sinn. Zum siebenten Mal verstorbenen Joël Chabiron, ei- schäftigt. Der Spanier geriet Ullrich erlaubte, ihre Kräfte für Ferner: 33. Laurent Dufaux (Sz). 44. Angeles gegen seinen Lands- will Richard Virenque in Paris nem der Gründer des Festina- wegen Materialproblemen ins spätere Gelegenheiten zu scho- Roberto Heras (Sp). 47. José Enruqie mann Alex Bogomolov. Zu- als Bergkönig der Tour eintref- Teams. Hintertreffen, fand dann aber nen. Auch Phonak-Leader Tyler Gutierrez (Sp). 50. Santiago Perez (Sp), alle gleiche Zeit. 73. David vor waren Stefan Edberg, fen. Dies wäre ein Rekord, denn In der Tour verzeichnete Viren- wieder in der Hauptgruppe Un- Hamilton war von seinen Team- Loosli (Sz) 11:50. 86. Nicolas Jalabert Jimmy Connors, Ivan Lendl, vor ihm hat dies noch kein an- que seinen siebenten Etappen- terschlupf. kollegen gut umsorgt. Im Spurt (Fr) 24:24. 88. Fabian Cancellara (Sz). Guillermo Vilas und John derer Fahrer geschafft. sieg. Die Serie hatte er vor ge- Dass am Schluss Erik Zabel auf um den 2. Platz büsste der 96. Bert Grabsch (De). 103. Martin El- McEnroe in den «800er- Knapp elf Minuten betrug der nau zehn Jahren aufgenommen. den 3. Platz spurtete, sagt viel Amerikaner aber sieben Sekun- miger (Sz). 126. Pierre Bourquenoud (Sz), beide gleiche Zeit. – 172 gestar- Klub» aufgestiegen. Maximalvorsprung des Duos. Am Nationalfeiertag der Fran- über die Gangart des kleinen den ein, womit sein Rückstand tet, 169 klassiert. Aufgegeben: Angel 5:19 Minuten betrug Virenques zosen war er noch nie siegreich Feldes mit allen Anwärtern auf auf Armstrong auf 43 Sekunden Vicioso (Sp), Sébastien Hinault (Fr), Reto Rüegg vom Piloten Reserve noch im Ziel. Dies er- gewesen. Aber letztes Jahr hatte eine gute Schlussklassierung angewachsen ist. Mirko Celestino (It). zum Bremser laubte ihm, vom 55. auf den 4. Virenque an diesem speziellen aus. Der deutsche Sprinter Tour de France. 10. Etappe, Limo- ● Bobpilot Reto Rüegg (29), Platz der Gesamtwertung vor- Tag für 24 Stunden die Führung wollte die günstige Gelegenheit Gesamtklassement: 1. Voeckler ges–Saint-Flour (237 km): 1. Ri- 42:42:14. 2. O’Grady 3:00. 3. Casar Junioren-Doppel-Weltmeis- zustossen, was für den früheren in der Gesamtwertung inne ge- nutzen, so viele Zähler wie chard Virenque (Fr) 6:00:24 (39,5 4:13. 4. Virenque 6:52. 5. Jakob Piil ter 2001, vollzieht einen Dopingsünder aus Festina-Zei- habt. Damals hatte er am 13. Ju- möglich für das Punkteklasse- km/h), 20 Sekunden Bonifikation. 2. (Dä) 7:31. 6. Armstrong 9:35. 7. Za- überraschenden Wechsel. Er ten von nebensächlicher Bedeu- li die Etappe in Morzine nach ment zu ergattern. Sein Team- Andreas Klöden (De) 5:19, 12 Sek. bel 9:58. 8. Azevedo 10:04. 9. Gutier- Bon. 3. Erik Zabel (De), 8 Sek. Bon. rez 10:09. 10. Mancebo 10:18. 11. wird in der kommenden Sai- tung ist. Der Franzose trägt einer langen Flucht in der Ge- kollege Andreas Klöden spielte 4. Francisco Mancebo (Sp). 5. Tho- son als Anschieber bei sei- wieder das weisse Trikot mit sellschaft von Bettini, Benoît Zabel dabei unbeabsichtigt ei- Hamilton, gleiche Zeit. 12. Gonzalez mas Voeckler (Fr). 6. Lance Arm- 10:19. 13. Klöden 10:20. 14. Sevilla nem Bruder Ivo Rüegg (33) den roten Punkten des Berg- Poilvet (Fr) und Rolf Aldag nen Streich. In der Steigung hi- strong (USA). 7. Georg Totschnig 10:26. 15. George Hincapie (USA), wirken. Reto Rüegg konnte preis-Leaders. Das ist in den (De) für sich entschieden. nauf zum Ziel in der Altstadt (Ö). 8. Kim Kirchen (Lux). 9. Miche- gleiche Zeit. 16. José Luis Rubiera le Scarponi (It). 10. Pietro Caucchioli (Sp) 10:27. 17. Ullrich 10:30. 18. Ju- kein schlagkräftiges Team für Augen seiner Landsleute beina- von Saint-Flour lancierte Klö- (It). 11. Iban Mayo (Sp). 12. Michael die nächste Saison zusam- he so viel wert wie das Maillot Kein Tritt zu viel den den Spurt so stark, dass Za- lich 10:42. 19. Leipheimer 10:50. 20. Rasmussen (Dä). 13. Ivan Basso (It). Basso 10:52. 21. Floyd Landis (USA) menstellen. Deshalb nahm er jaune. Und die Auszeichnung Angesichts der noch weit an- bel nicht mehr vorbei kam. 14. Carlos Sastre (Sp). 15. Jan Ullrich 10:53. 22. Daniele Nardello (It), glei- das Angebot von seinem Bru- des besten Kletterers blieb ge- spruchsvolleren Steigungen in (De), alle gleiche Zeit. 16. Denis che Zeit. 23. Michele Bartoli (It) der Ivo an. wissermassen in der Familie. den Pyrenäen und in den Alpen Hamilton leicht zurück Mentschow (Russ) 5:26. 17. Levi 10:59. 24. Igor Gonzalez de Galdeano Leipheimer (USA). 18. Bobby Julich (Sp) 11:11. 25. Rasmussen 11:17. 26. An den Vortagen war sie von übten sich die Favoriten in der Zweiter Sieger am «quatorze (USA). 19. Gilberto Simoni (It). 20. Grosse Hitze – Pferd Paolo Bettini getragen worden. Auvergne in Zurückhaltung. juillet» war ein weiterer Fran- Heras 11:27. 27. Carlos Sastre (Sp) Inigo Landaluze (Sp). 21. Santos 11:37. 28. Caucchioli 11:50. 29. Jew- unter Solarium Der Italiener gehört der glei- Seite an Seite kletterten Lance zose. Thomas Voeckler vertei- Gonzalez (Sp). 22. José Azevedo geni Petrow (Russ) 12:00. 30. Andrea ● Um der drohenden Hitze chen belgischen Sportgruppe an Armstrong und Jan Ullrich zum digte seine Führung im Ge- (Por). 23. Stuart O’Grady (Au). 24. Noé (It) 12:01. während den Olympischen wie Virenque, der im Ziel von Puy-de-Mary hoch. Keiner der samtklassement bravourös. Oscar Pereiro (Sp). 25. Aitor Gonza- Spielen in Athen zu trotzen, Emotionen überwältigt wurde. beiden und erst recht nicht ihre Gleich vier seiner Helfer hatte lez (Sp). 26. Tyler Hamilton (USA). Ferner: 31. Dufaux 12:03. 40. Simo- 27. Christophe Moreau (Sp). 28. San- ni 13:04.45. Pereiro 13:35. 50. Mayo greifen einige Athleten zu Unter Tränen widmete er seinen Herausforderer wagten einen er zur Seite. Sie mussten die dy Casar (Fr). 29. Laurent Brochard 15:02. 64. Perez 22:01. 66. Loosli speziellen Vorbereitungs- Erfolg seiner Grossmutter und Tritt zu viel. Iban Mayo war zu- ganze Arbeit erledigen, was den (Fr). 30. Oscar Sevilla (Sp). 23:31. 76. Grabsch 29:21. 88. Cancel- massnahmen. Die deutsche dem ebenfalls in diesem Jahr dem genug mit sich selbst be- Getreuen um Armstrong und lara 31:24. 139. Jalabert 41:01. 141. Dressurreiterin Ulla Salzge- ber stellt ihr Top-Pferd Rusty häufig unter das Solarium. Niggli-Luder holt «Er muss sich wie ein EM-Titel Mensch an die zu erwarten- Noch kein Urteil im Fall Frei den hohen Temperaturen ge- Orientierungslauf-EM wöhnen», sagte die Weltrang- in Roskilde. Sprint. listen-Erste. «Ich will auf Es wird geschwiegen! Frauen: keinen Fall, dass er sich einen 1. Simone Niggli-Luder (Sz) Sonnenbrand holt.» (Si) Die UEFA wird das Lämmli redete sich vor den Ka- der EM gewusst zu haben: «Ich Nicht gesprächsbereit zeigte 12:18 Urteil in der Spuck-Affäre meras von SF DRS in Fahrt und habe noch nie in meinem Leben sich Präsident Ralph Zloczo- 2. Jenny Johansson (Sd) 0:19 zurück um Alex Frei erst heute bestritt abermals alle Vorwürfe, gelogen. Für mich war es im- wer. Berechtigten Fragen der 3. Emma Engstrand (Sd) 0:31 Donnerstagmorgen veröf- von der Spuck-Attacke Freis mer klar, wie es ist. Aber die Journalisten begegnete er mit Ferner: 8. Sara Gemperle 0:57 Lottozahlen fentlichen. Nach rund gegen den Engländer Steven Wahrheit will ja gar niemand ironischen Kommentaren zur 19. Vroni König-Salmi 1:22 Lotto: 2, 8, 23, 26, 34, 38 fünfstündiger Vernehmung Gerrard vor der Verhandlung an wissen.» allgemeinen Wetterlage, womit 20. Käthi Widler 1:44 Zusatzzahl: 24 von fünf hochrangigen sich die zentrale Figur des Ver- 32. Brigitte Grüniger 2:01 Joker: 1 8 5 5 0 6 SFV-Vertretern und Frei bandes sicher keinen Gefallen Männer: 1. Emil Wingstedt (Sd) 13:35 Extra-Joker: 8 8 3 5 7 5 zogen sich die Richter des tat. 2. Andrej Chramow (Russ) 0:11 europäischen Verbandes in Alex Frei, der in Begleitung sei- 3. Morten Boström (Fi)0:16 Nyon zur Besprechung zu- nes Anwalts erschienen war, Ferner: 16. David Schneider rück. verliess den Hauptsitz der UE- 0:40 Sport am TV Es ist damit zu rechnen, dass FA wortlos. Sein Berater und 31. Marc Lauenstein 1:13 die Länge der Sperre heute bis Onkel Martin Frei stellte aber Heute Donnerstag gegen Mittag bekannt sein dürf- (nach der Urteilsverkündung) SF2 Sitten gewann 14.30 Rad: Tour de France, 11. te und die Akte Frei damit aus eine mögliche Stellungnahme Etappe, Saint-Flour-Figeac Sicht der UEFA geschlossen in Aussicht. Künftig werde sich (wb) Sitten bezwang in Sa- 22.40 Sport aktuell sein wird. Unklar bleibt hinge- der Stürmer in der Öffentlich- vièse vor 700 Zuschauern in Fussball: U-19-EM, Schweiz gen, ob nach Frei auch der keitsarbeit völlig neu positio- einem Testspiel Rapid Bu- - Belgien in Aarau Der FC Basel vor dem Schweizer Fussball-Verband nieren, erklärte Martin Frei auf karest mit 2:1. Die Sittener Saisonstart noch auf die Anklagebank ge- Anfrage. Tore erzielten Luiz Carlos beten wird. Ein Sprecher der Die zur Entlastung von Frei (17.) und Gaspoz (26.). Eurosport UEFA mochte ein Verfahren ge- aufgebotenen Ex-Internationa- Sitten: Vailati ; Lubamba, Skal- 18.00 Fussball: U-19-EM, Deutsch- gen den SFV prinzipiell nicht len Jörg Stiel und Stéphane jic, Sarni, Simon; Gaspoz, land - Polen in Freiburg ausschliessen. Chapuisat erschienen zur Ver- Ahoueya, Fallet, Luiz Carlos; 20.00 Fussball: U-19-EM, Schweiz Gravelaine, Regazzoni. – Einge- - Belgien in Aarau Keiner der Beteiligten ausser nehmung (bezeichnenderweise) wechselt wurden: Amacker, DSF Ernst Lämmli wollte sich nach nicht. Dem Vernehmen nach ha- Gelson, Kaissi, Carrupt, Berger, 17.00 Tennis: ATP-Turnier in der Befragung zur monumenta- ben sich beide aber zumindest Ayraoui, Bühler, Langlet, Ma- Stuttgart len Affäre äussern. Der Na- Alex Frei will sich in der Öfentlichkeit völlig neu positionieren. schriftlich zu den schwerwie- razzi. tionalmannschafts-Delegierte Foto Keystone genden Vorfällen geäussert. SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 17 Fux erneut Sieger Moto-Trial: Schweizer Meisterschaftslauf in Morgins (wb) Am Sonntag wurde in ten Runde brach er sich auch Morgins der achte Lauf noch den Ganghebel ab und der Schweizer Meister- musste den Rest des Rennens schaft im Moto-Trial mit diesem zusätzlichen Pro- durchgeführt. Juniorfah- blem kämpfen. Mit 77 Straf- rer Cédric Fux entschied punkten reichte es ihm dennoch nicht nur ein weiteres Ren- zum undankbaren vierten nen für sich, sondern holte Schlussrang. sich auch gleich noch vor- Bei den Junioren zeigte sich der zeitig die Meisterschaft. junge Gamsner Cédric Fux er- Bei andauerndem Regen und neut von seiner starken Seite. Hagel wurde das in Morgins Als einziger Fahrer in sämtli- sonst eher einfach zu befahren- chen Kategorien verzeichnete de Gelände zu einem fast un- er eine straffreie Runde, was möglich zu bewältigenden Tri- ihn zusätzlich stark motivierte alparcours. Die Fahrer taten und er liess seine Gegner nicht sich sehr schwer, da auch die mehr an sich herankommen. Temperaturen nicht unbedingt Fux stieg auch in Morgins als dem Monat entsprachen. Es Sieger aufs Podest und ent- galt, neun Waldsektionen, die schied auch noch vorzeitig die auf einer Länge von sechs Kilo- Meisterschaft für sich. Sein metern verteilt waren, und eine Bruder Joel Fux bekundete we- Showsektion, welche mitten in sentlich mehr Mühe mit dem Morgins künstlich aufgebaut schlammigen Untergrund. wurde, gleich viermal in einer Schliesslich reichte es ihm Zeit von fünfeinhalb Stunden noch zum 13. Platz. Geschina-Bademeister Roger Albrecht und OW88-Trainerin Kerstin Schwery (hinten) und die qualifizierten Schwimmer: Das zusätzliche zu bewältigen. Die Veranstalter Bei den Senioren war aus Ober- Training zahlt sich aus. gaben sich grosse Mühe, dass walliser Sicht nur der Rarner das Rennen doch noch bis zum Hans Zenklusen am Start. Er Schluss durchgefahren werden stieg mit einer operierten Hand konnte. ins Rennen, was ihn sicherlich Erneut waren vom Trialklub Ill- stark behinderte. Mit 37 Straf- Endlich – nach fünf Jahren... graben sechs motivierte Fahrer punkten reichte es ihm noch auf am Start. Der Sustener Oskar Rang 6. Walther (Kategorie Experten) Kategorie Expert: 1. Quartenouid Schwimmen: Schweizer Meisterschaften mit Oberwalliser Beteiligung kam mit dem schlammigen Par- Pascal, TC Geneveys. 2. Walther cours recht gut zurecht. Trotz Oskar, MC Illgraben. 3. Cina Nicolas, (wb) Fünf lange Jahre Und wie war das Echo beim zusätzlichen Trainings auf sich Schwimmern in Kreuzlingen? eines spektakulären Sturzes in MC Illgraben. 4. Köppel Marcel, MC musste man warten, jetzt Vorstand, den Athleten und zu nehmen. Acht Schwimmer «Ich hoffe, dass die Athleten ru- der zweiten Runde reichte es Illgraben. 5. Aebi Jaques, MC Les den Eltern? erreichten die Qualifikation für hig bleiben und sich nicht ner- Grottes. ist es endlich soweit: Das ihm noch zum ausgezeichneten Oberwallis ist wieder ein- «Alle waren spontan begeistert die Westschweizer Meister- vös machen lassen. Persönlich zweiten Rang. Kategorie Junior: 1. Fux Cédric, mal an den Schweizer und bereit, mein Konzept zu ak- schaften. Und jetzt haben drei glaube ich, dass alle drei die Li- MC Illgraben. 2. Graber Marc, MC Nicolas Cina aus Salgesch fuhr Geneveys. 3. Teuscher Christian, TC Meisterschaften der zeptieren.» Schwimmer sogar die Limite mitenzeiten nochmals schwim- ein ausgeglichenes Rennen und Schwenden. 4. Leiser Loice, AMC Schwimmer vertreten und für die Schweizer Meisterschaft men. Eine Finalqualifikation hatte am Schluss nur einen ein- Jurassien. 5. Frutiger Samuel, MC das gleich mit drei Athle- Was hat sich nun konkret geschafft.» wäre natürlich wunderbar.» zigen Punkt zu viel, um auf den Heimberg. – Ferner: 13. Fux Joel, ten. Melanie Schmidhalter, geändert? zweiten Platz zu gelangen, was MC Illgraben. Silvan Zumthurm und Se- «Zu den zwei obligatorischen Sind Sie mit dem Erreichten Und wie geht es nach den ihn sichtlich nervte. Der eben- Kategorie Senior: 1. Stubi Jean-Ma- bastian Mooser schafften Wassertrainings kam noch eine zufrieden? Meisterschaften weiter? rie, AMC Le Locle. 2. Pluess Urs, TC falls aus Susten stammende Schwenden. 3. Kronenberg Daniel. – die Limite. dritte Wassereinheit hinzu. Zu- «Ich hätte nie gedacht, dass ich «Wir werden bereits zu Schul- Marcel Köppel bekundete we- Ferner: 6. Zenklusen Hans, MC Ill- Vom 16. bis 18. Juli 2004 fin- sätzlich mussten die Schwim- mit dieser Gruppe nach so kur- beginn mit dem Konditionstrai- sentlich mehr Mühe. In der drit- graben. den in Kreuzlingen die Schwei- mer am Montag Velo fahren zer Zeit so viel Erfolg haben ning beginnen. René Imesch zer Meisterschaften für den oder am Donnerstag joggen.» könnte. Alle setzten sich hun- vom Fitness-Palace wird mit Schwimmnachwuchs statt. dertprozentig ein und befolgten uns eng zusammenarbeiten. Dass gleich ein Trio die hohen Habt ihr noch andere Sachen meine Ratschläge vorbildlich. Seine immense Erfahrung Qualifikationshürden geschafft unternommen? Das freute mich natürlich sehr bringt uns sicher ein grosses hat, ist ein Riesenerfolg für den «Während des zusätzlichen und ich bin schon ein wenig Stück weiter. Nach den Herbst- Schwimmverein Oberwallis. Im Wassertrainings haben wir ex- stolz auf das Erreichte.» ferien werden wir auch gezielt Wesentlichen ein Verdienst der trem an der Technik gefeilt. Wir an der Technik feilen. Das ha- neu geschaffenen Trainings- haben jeden einzelnen Schwim- Wie sind denn die Trainings- ben wir in den letzten Jahren gruppe, in der in den letzten mer gefilmt, haben alles analy- bedingungen in Brig? leider etwas vernachlässigt. Ei- Monaten noch härter und ge- siert und Verbesserungsmög- «Im Schwimmbad Geschina ne Arbeitsgruppe arbeitet im zielter gearbeitet worden ist. lichkeiten ausgearbeitet. Auch unternehmen die Verantwortli- Augenblick ein neues Vereins- Trainerin Kerstin Schwery gab haben wir uns auf speziellen Vi- chen wirklich alles, damit wir konzept aus. Es wird sich ab Auskunft. deos Klasseschwimmer ange- ein optimales Training durch- Herbst doch einiges im Verein schaut.» führen können. Vor allem der ändern.» Walliser Bote: Wann wurde Bademeister Roger Albrecht diese neue Wettkampfgruppe Gehören eigentlich zu dieser und die Familie Oberholzer hel- Warum nehmen Sie sich so gebildet? Gruppe nur drei Athleten? fen uns, wo sie nur können. Lei- viel Zeit für den Verein? «Im Verlauf dieser Schwimm- «Zusammen mit meinem Bru- der ist das Wetter im Moment «Ich war früher selber eine akti- saison fielen einige Talente mit der Pascal habe ich eine harte nicht so, dass wir optimal im ve Schwimmerin in der Wett- besonderen Leistungen auf. An- interne Kriteriumsliste festge- 50-Meter-Freibad trainieren kampfgruppe und erinnere lässlich einer Sitzung stellte ich legt. Die Aufnahmebedingun- können. Wir haben aber die mich gerne an die erfolgreichen dem Vorstand mein neues Kon- gen für diese Gruppe wurden Möglichkeit, im Hallenbad des Zeiten mit Trainer Bartek. Da zept für diese Eliteschwimmer genau berechnet und allen Feriendorfs Fiesch zu trainie- habe ich sehr viel profitiert und vor. Mir war klar, dass wir mit Schwimmern der Wettkampf- ren, und finden auch dort ideale bin nun bereit, etwas wieder diesen jungen Athleten härter gruppe mitgeteilt. Elf Athleten Trainingsbedingungen vor.» zurückzugeben. Wenn alle so Juniorfahrer Cédric Fux: Blieb als einziger Fahrer in einer Runde und intensiver trainieren müs- haben diese Kriterien erfüllt begeistert mitmachen, lohnt ohne Strafpunkte. sen, um mehr Erfolg zu haben.» und sie waren auch bereit, die Was erwarten Sie von den sich der Mehraufwand.» Neue Spieler beim FC Naters Testspiel auf dem Moos: Naters - Visp 3:1 (0:0) sak) Nach der 3:1-Nieder- mit der Arbeitsbewilligung zurzeit keinen Verein. Für uns dritten Anlauf aus dem Gewühl lage gegen den FC Sitten klappt, wird Peterik bei uns wäre er natürlich eine grosse und heraus zum 2:1 traf. Tomas Pe- besiegte der FC Naters in spielen.» willkommene Verstärkung im terik sorgte in der 76. Minute seinem zweiten Testspiel Peterik ist ein physisch starker Angriffsspiel.» Johann Luyet für den Schlussstand. am Dienstagabend auf Stürmer, der dem Angriffsspiel trainiert seit gestern Mittwoch Der FC Naters absolviert am dem Moos in Raron den der Natischer im Gefahrenbe- beim FC Naters. Wenn sich Ver- Samstag in Martinach ein wei- FC Visp mit 3:1. Augenfäl- reich sicherlich mehr Durchset- ein und Spieler einig werden, teres Testspiel. Visp spielt am lig: Das Kader der Nati- zungsvermögen vermitteln sollte einem Engagement eigent- Samstag um 17.00 Uhr gegen scher nimmt Gestalt an. könnte. Im Testspiel gegen Visp lich nichts im Wege stehen. den FC Raron. Vom 23. bis 25. Definitiv verpflichtet wurde war dies augenfällig und mit Juli sind die beiden erfolg- Vincent Theoduloz, der beim dem Kopftor zum 3:1 – nach Natischer Vorteile reichsten Oberwalliser Vertreter FC Sitten die Nachwuchsschule Vorarbeit seines Landsmannes Im Testspiel gegen den FC Visp dann beim 27. Mannschafts- durchlief und in der letzten Sai- – bewies der Tscheche auch Ab- – Assistenztrainer Winne Ber- Turnier des FC Raron im Ein- son beim 1.-Liga-Absteiger Ve- schlussqualitäten. kemeier: «Wir haben erst vier- satz. vey unter Vertrag stand. Bou- mal trainiert und einige Spieler Naters - Visp 3:1 bou Richard, der den neuen Kommt Luyet? sind noch abwesend» – sorgte Tore: 48. Wellig 1:0. 59. Schnyder Spieler bestens kennt: «Er ist Seit kurzem ist beim FC Naters der 1.-Ligist vor allem in der 1:1. 71. Wellig 2:1. 78. Peterik 3:1. Naters: Zengaffinen; Ricci, Wellig, technisch sehr begabt und kann ein weiterer Verstärkungsspie- Startphase für grossen Druck Ebener (60. Zurbriggen), Sieber; das Spiel gut lesen. Natürlich ler im Gespräch: Johann Luyet. und kam durch Pechoucek Henzen, Brun (46. Murmann), Pe- muss er sich gegen die Konkur- Der kleingewachsene Stürmer (zweimal) und Peterik zu gros- choucek, M. Frutiger; Pfammatter renz im Team noch durchset- sorgte in der vorangegangenen sen Chancen. Bis zum Seiten- (46. Theoduloz), Peterik. zen.» Saison für Furore, als er beim wechsel verflachte das Niveau Visp: Hänni; Fux; Ylber, Studer; Bit- tel, Eder, Hildbrand, Imhasly, Pfam- FC Sitten zum Goalgetter avan- zusehends. Nach einer Pechou- matter, Mathieu; Bayard. Ein zweiter Tscheche cierte. In der letzten Saison cek-Flanke brachte René Wellig Bemerkungen: Bei Visp kamen im Auf Vermittlung von Vaclav Pe- spielte er bei La Chaux-de- den FC Naters mit dem Kopf in Verlauf des Spiels Brigger, Minnig, choucek befindet sich mit To- Fonds in der Challenge League, der 48. Minute in Führung. Budminger, Schnyder, Dugic, May- cold und Zurwerra zum Einsatz. Visp mas Peterik ein zweiter Tsche- wo er nicht zuletzt wegen dem Nach dem Ausgleich von ohne Jenelten, Brun, Hermann. Na- che beim FC Naters im Test. Umfeld nicht glücklich wurde. Schnyder (58.) war es erneut ters ohne Kalbermatter, Lochmatter, René Wellig: Der Manndecker und Kapitän avancierte mit zwei Präsident Hans Ritz: «Wenn es Boubou Richard: «Johann hat der Natischer Kapitän, der im Ruppen. Treffern zum Natischer Goalgetter. SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 18

News und 44 Ausländer eingekauft – Transfers FC Zürich zum Saisonstart ohne Iulian Filipescu ● (Si) Der FC Zürich wird stark geschwächt in die neue 13 Schweizer neu arbeitslos Saison steigen. Abwehrchef Iulian Filipescu erlitt im Trai- ning am Dienstag eine Ad- Das geänderte Ausländer-Reglement und die Auswirkungen auf den Transfermarkt duktorenzerrung. Der Rumä- ne wird mindestens drei Wo- (Si) Die zehn Vereine der chen ausfallen. Frühestens im Super League haben bis Auswärtsspiel gegen Basel am Dienstagabend insge- am 6. August wird Filipescu samt 70 Spieler neu ver- wieder dabei sein. pflichtet. Von ihnen besit- zen nur 26 einen Schweizer Aaraus Augustine Simo Pass. 29 Fussballer, davon fällt rund einen Monat aus 13 Schweizer, haben kei- ● Der FC Aarau muss rund nen Arbeitgeber mehr ge- einen Monat auf Mittelfeld- funden. spieler Augustine Simo (25) verzichten. Der vom FC Zü- Das geänderte Ausländer-Reg- rich verpflichtete Kameruner lement, das EU- und Schweizer erlitt am vergangenen Wo- Fussballer gleichstellt, zeitigte chenende im Testspiel gegen unmittelbare Auswirkungen auf Bregenz (1:3) eine Knochen- den Transfermarkt. Vor allem absplitterung im linken Knie Servette hat sich die neue Frei- und muss operiert werden. zügigkeit zu Nutzen gemacht. Simo wird mindestens die Die Genfer kauften 16 Spieler ersten vier Runden der am ein, davon nur zwei Schweizer. Samstag beginnenden Saison Dagegen haben sie 13 Spieler verpassen. freigestellt; erst fünf davon sind andernorts untergekommen. Copa America: Auf der Strecke blieben bisher Argentinien als siebtes Alexandre Comisetti (30 Län- Team qualifiziert derspiele) und Christophe Ja- ● Auch Rekordmeister Ar- quet (3) sowie die Schweizer gentinien hat die Vorrunde an Auswahlspieler Fabrizio Zam- der Copa America überstan- brella (U19), Yves Miéville und den. Die «Gauchos» gewan- Nicolas Weber (beide U20). nen das abschliessende Grup- Insgesamt halten sich Zuzüge penspiel gegen das bereits (70) und Abgänge (72) in etwa qualifizierte Uruguay 4:2 die Waage. Bei welchen Klubs (2:2) und können nun den 15. die Qualität mit der Quantität Titel ins Visier nehmen. mitzuhalten vermag, wird sich erst weisen müssen. Zehn der Eric Hassli (links, im Zweikampf mit Mario Yepes von Paris St. Germain): Einer von 16 Zuzügen des FC Servette. Foto Keystone Marco van Basten 30 neu gekommenen Ausländer Holland-Trainer? Ligue 2), Francisco Guerrero Ziani (Fr/Nantes, Ligue 1). – Abgän- Stephan Oberli (-), Mounir Soufiani Seoane (Sz- Sp/Grasshoppers), Char- ● spielten zuletzt in der 2. Divisi- (Arg/Zürich), Hervé Tum ge: Yao Aziawonou (Togo/-), Alek- (Fr- Mar/Neuchâtel Xamax). les Wittl (Ghana-Ö-Sz/-). Der frühere Internationale on oder tiefer. (Kam/Metz, Ligue 1). sandar Bratic (Ser/-), Alexandre Co- Marco van Basten wird ver- Thun (6.). Trainer: Hanspeter La- Neuchâtel Xamax (9.). Trainer: Von den vier Franzosen, die misetti (-), Slavisa Dugic (Sz- mutlich als Nachfolger des Young Boys (2.). Trainer: Hans-Pe- tour (Juni 2001). – Zuzüge: Samuel Gianni Dellacasa (It/neu). – Zuzü- Bos/Aarau), Christophe Jaquet (-), Xamax zuzog, war keiner in der ter «Bidu» Zaugg (Juni 2003). – Zu- Ojong (Kam/Neuchâtel Xamax), ge: Fabien Bassi (Serrières Neuchâ- zurückgetretenen Dick Advo- Djamel Mesbah (Alg-Fr/Basel), Ligue 1 tätig. Wie multikultu- züge: Patrick Bettoni (Sz-It/Xamax Alain Portmann (Yverdon), Michel tel), Patrick Baumann (Thun), Jean- caat Trainer der holländi- Yves Miéville (-), Goran Obradovic Neuchâtel), Fernando Carreño Renggli (Wil), Lukas Schenkel François Bedenik (Fr/Le Mans, Li- rell die Liga geworden ist, zeigt (Ser/-), Stéphane Sarni (It-Sz/Sion), schen Nationalmannschaft. (Uru/Sudamerica, 1. Div.), Srdjan (Münsingen). – Abgänge: Patrick gue 2), Julien Cordonnier (Fr/Beau- auch die Tatsache, dass von den Léonard Thurre (Sion), Harutjun Der populäre 39-jährige Eu- Maksimovic (Ser/Roter Stern Bel- Baumann (Neuchâtel Xamax), Peter vais, Ligue 2), Julien Ielsch (Fr/So- Wardanjan (Arm/Aarau), Nicolas 26 Schweizern, die den Klub grad, 1. Div.), Francisco Neri (Br/FC Kobel (Rücktritt), Milaim Rama (Sz- chaux II), Christophe Maraninchi ropameister von 1988 bestä- Weber (-), Fabrizio Zambrella (Sz- soeben gewechselt haben, die Schaffhausen), Gabriel Urdaneta Alb/FC Augsburg, Regionalliga). (Fr/GFCO Ajaccio, National), Mou- tigte, dass er mit dem natio- It/-). Hälfte über einen zweiten Pass (Ven/Kriens), Damien Warpelin (FC Grasshoppers (7.). Trainer: Alain nir Soufiani (Fr-Mar/St. Gallen), nalen Verband KNVB ge- verfügt. Lausanne-Sport). – Abgänge: Paolo Zürich (4.). Trainer: Lucien Favre Geiger (Januar 2004). – Zuzüge: Ta- Alexandre Prates de Andrade Tuti sprochen habe. Van Basten Neuchâtel Xamax hat mit dem Collaviti (Sz-It/Servette), Patrick Ese- (Juni 2003). – Zuzüge: Diego Raul riq Chihab (Mar/Zürich), Touré Dem- (Br/Victoria, 1. Div.), Bruno Valente soll zusammen mit seinem osa (Nig/-), Gaetano Giallanza (It- Capria (Arg-It/San Lorenzo/Arg, 1. ba (Sen-Fr/Lyon), André Muff (Zü- (Por-Sz/La Chaux-de-Fonds). – Ab- Italiener Gianni Dellacasa als Sz/Aarau), Fonseca Leandro gänge: Roland Bättig (Aarau), You- Trainerkollegen beim Nach- einziger Klub einen neuen Trai- Div.), Francisco Guerrero (Arg/Ba- rich), Luiz Da Silva Rogerio (Br/Wil), wuchs von Ajax Amsterdam, (Br/Hannover 96, 1. Bundesliga), sel), Michael Hohl (Kriens), Mihai Gerardo Seoane (Sz- Sp/Aarau). – ness Bengelloun (Fr/-), Patrick Bet- ner verpflichtet. Trotzdem sind Steve Schaad (Concordia Basel), Ad- Tararache (Rum/Grasshoppers). – Abgänge: Omoefe Alfred (Nig/-), toni (Sz-It/Young Boys), Gérarld John van’t Schip, das Oranje- sieben der zehn Übungsleiter rian Schneuwly (Solothurn). Abgänge: Tariq Chihab (Mar/Grass- Fabrice Borer (Sion), Manuel Bühler Forschelet (Fr/Istres, Ligue 1), Eric Team betreuen. weniger als zwei Saisons im hoppers), Ivan Dal Santo (Sz-It/-), (Sz-Kol/Sion), Fernando Gamboa Hassli (Fr/Servette), Badara Niakas- Servette (3.). Trainer: Marco Schäl- so (Sen/Serrières Neuchâtel), Samu- Amt. Die Liste führt der Basler libaum (Juni 2003). – Zuzüge: Her- Luca Iodice (Sz-It/Winterthur), Stipe (Arg/-), Ionel Gane (Rum/-), Felicia- Stambouli neuer no Magro (Sz-It/-), Mladen Petric el Ojong (Kam/Thun), Miguel Por- Christian Gross (5 Jahre) vor vé Alicarte (Fr/Bordeaux, Ligue 1), Matic (Kro/-), André Muff (Grass- Trainer in Tunis hoppers), Augustine Simo (Kam/Aa- (Sz-Kro/Basel), Rijat Shala (-), Mihai tillo (Arg/Servette), André Wider- Jean Beauséjour (Chile/Universidad kehr (- ). ● dem Schaffhauser Jürgen See- Catolica, 1. Div.), Davide Callà (Sz- rau). Tararache (Rum/Zürich). Henri Stambouli, der von berger (4) und dem Thuner It/Wil), Paolo Collaviti (Sz-It/Young Aarau (8.). Trainer: Martin Rueda FC Schaffhausen (1. NLB). Trainer: 1999 bis 2001 den FC Sion Hanspeter Latour (3) an. Boys), Jean-Jacques Domoraud St. Gallen (5.). Trainer: Heinz (Sp-Sz/Januar 2004). – Zuzüge: Ro- Jürgen Seeberger (De/Juni 2000). – betreute, wird neuer Trainer (Fr/Le Mans, Ligue 2), Eduardo Sil- Peischl (Ö/Januar 2003). – Zuzüge: land Bättig (Neuchâtel Xamax), Sla- Zuzüge: Flavio Agosti (Sz-It/St. Gal- des tunesischen Erstdivisio- Transfers der Super-League-Klubs va Sales Edu (Br/Porto Alegre, 1. Kwabena Agouda (Ghana/FC Nania, visa Dugic (Sz-Bos/Servette), Gaeta- len), Salvatore Calo (It-Sz/St. Gallen), närs Club Africain Tunis. Der (Stand: 12. Juli) Div.), Yenemi Furo (Nig/Istres, Ligue 1. Div.), Benedict Akwuegbu (Nig/FC no Giallanza (It-Sz/Young Boys), Cy- Franciel Hengemühle (Br/Eschborn, Basel (Meister 2003/04). Trainer: 1), Eric Hassli (Fr/Neuchâtel Xa- Kärnten, 1. Div.), De Sousa Fabinho rill Hasler (Basel U21), Manuel Regionalliga), Gökhan Inler (Sz- Franzose war im September Christian Gross (seit Juni 1999). – max), Nuno Miguel da Cunha Kata (Br/Wil), Philippe Montandon (Wil), Schenker (Concordia Basel), Augusti- Tür/Basel U21), Oliver Maric (Lu- als Nationaltrainer von Mali Zuzüge: César Andrés Carignano (Por/Beira-Mar, 1. Div.), Pereira De René Schicker (Ö/Kapfenberg, 2. ne Simo (Kam/Zürich), Harutjun zern), Massimo Rizzo (Sz-It/Wil), entlassen worden. (Arg/Colon de Santa Fé, 1. Div.), De Oliveira Leonardo (Br/Istres, Ligue Div.), Gabriel Wüthrich (Delémont). Wardanjan (Arm/Servette). – Abgän- Jens Truckenbrod (De/Siegen, Regio- Carvalho Correa Kléber (Br/Hanno- 1), Roberto Merino (Peru- Sp/Ma- – Abgänge: Flavio Agosti (Sz-It/FC ge: Marek Citko (Pol/-), Alexandre de nalliga). – Abgänge: Reto Colantonio Bundesliga-Vereine inves- ver 96, 1. Bundesliga), Thomas laga II, 2. Div.), Viorel Moldovan Schaffhausen), Tranquillo Barnetta Freitas (Br/-), Patrick De Napoli (-), (Villigen, 4. Div. De), Fabio Digenti Mandl (Ö/Sturm Graz, 1. Div.), Dja- (Nantes, Ligue 1), Miguel Portillo (Sz-It/Hannover 96, 1. Bundesliga), Alain Gaspoz (Sz-Benin/Sion), Mi- (Sz-It-Eng/Winterthur), Nils Fehr tierten 62 Millionen Euro mel Mesbah (Alg- Fr/Servette), Mla- (Arg/Neuchâtel Xamax), Antonio Salvatore Calo (It-Sz/FC Schaffhau- chail Kawelaschwili (Geo/Alanja (Frauenfeld), Francisco Neri (Br/ ● Die 18 Vereine der deut- den Petric (Sz-Kro/Grasshoppers), Pedro Brito Lopes Toni (Por/Beira- sen), Henry Ekubo (Nig/-), Luiz Filho Wladikawkas/Russ, 1. Div.), Stephan Young Boys), Martin Ogg (Rücktritt), schen Bundesliga gaben Mile Sterjovski (Au/Lille, Ligue 1). – Mar, 1. Div.), Jorge Valdivia (Chi- Jairo (Br/-), Bruno Lazaroni (Br/-), Keller (Rot-Weiss Erfurt/De, 2. Bun- Robert Rohrer (Schwamendingen Zü- während der Sommerpause Abgänge: Grégory Duruz (Amiens, le/Rayo Vallecano, 3. Div.), Stéphane Mendes Da Conceiçao Naldo (Br/-), desliga), Alain Schultz (-), Gerardo rich), Oliver Tonelli (Cham). bisher über 62 Millionen Eu- ro für 115 neue Spieler aus. Die Transfer-Investitionen sind im Vergleich zum Vor- Saisonstart mit Zürcher Derby jahr (57 Millionen) leicht an- gestiegen. Der teuerste 1. Runde. Samstag, 17. Juli, 19.30 Thun - St. Gallen, Aarau - Young tag, 17. Oktober, 16.00 Uhr: St. Uhr: Schaffhausen - Neuchâtel Xa- Boys, Servette - Zürich. Gallen - Schaffhausen. Transfer ist jener von Lucio. Der Brasilianer wechselte für max, St. Gallen - Young Boys, 7. Runde. Samstag, 28. August, 13. Runde. Samstag, 30. Oktober, Grasshoppers - Zürich, Basel - Aa- 17.30 Uhr: Schaffhausen - Aarau.– 19.30 Uhr: Zürich - Basel, Servette 12 Millionen von Bayer Le- rau. – Dienstag, 20. Juli, 19.30 19.30 Uhr: St. Gallen - Basel, - Aarau. – Sonntag, 31. Oktober, verkusen zu Bayern Mün- Uhr: Thun - Servette. Grasshoppers - Thun, Neuchâtel 14.30 Uhr: Neuchâtel Xamax - St. chen. 2. Runde. Freitag, 23. Juli, 19.30 Xamax - Zürich. – Sonntag, 29. Gallen, Young Boys - Thun. – 16.00 Uhr: Basel - Neuchâtel Xamax, August, 16.00 Uhr: Young Boys - Uhr: Schaffhausen - Grasshoppers. Eine Frau führt den Servette - Grasshoppers, Young Servette. 14. Runde. Sonntag, 7. November, Boys - Schaffhausen. – Dienstag, FC Barcelona 8. Runde. Samstag, 11. Septem- 14.30 Uhr: Thun - Schaffhausen, ● 27. Juli, 19.30 Uhr: Aarau - Thun, ber, 19.30 Uhr: Thun - Neuchâtel Aarau - Zürich. – 16.00 Uhr: Grass- Wie der Schweizer Meister Zürich - St. Gallen. Xamax, Basel - Grasshoppers, Aa- hoppers - St. Gallen, Basel - Young FC Basel mit Gigi Oeri wird 3. Runde. Freitag, 30. Juli, 20.00 rau - St. Gallen, Servette - Schaff- Boys, Servette - Neuchâtel Xamax. nun auch der FC Barcelona Uhr: Servette - Basel. – Samstag, hausen, Zürich - Young Boys. 15. Runde. Sonntag, 14. Novem- von einer Frau geführt. Die 31. Juli, 19.30 Uhr: Schaffhausen - 9. Runde. Mittwoch, 22. Septem- ber, 14.30 Uhr: Neuchâtel Xamax - 42-jährige Betriebswirtin An- St. Gallen, Zürich - Thun, Neuchâ- ber, 19.30 Uhr: Schaffhausen - Zü- Grasshoppers, Young Boys - Aarau. tel Xamax - Aarau. – Young Boys - na Xicoy ist als neue Gene- rich, St. Gallen - Servette, Grass- – 16.00 Uhr: St. Gallen - Thun, raldirektorin des spanischen Grasshoppers (Datum noch nicht hoppers - Aarau, Thun - Basel, Neu- Schaffhausen - Basel, Zürich - Ser- bestimmt). châtel Xamax - Young Boys. vette. Traditionsvereins unter ande- 4. Runde. Freitag, 6. August, 10. Runde. Samstag, 25. Septem- 16. Runde. Sonntag, 28. Novem- rem für die Vertragsverhand- 19.30 Uhr: Basel - Zürich. – Sams- ber, 17.30 Uhr: Neuchâtel Xamax - ber, 14.30 Uhr: Aarau - Schaffhau- lungen verantwortlich. Ob tag, 7. August, 17.00 Uhr: Thun - Schaffhausen. – 19.30 Uhr: Young sen, Thun - Grasshoppers. – 16.00 Xicoy ebenfalls zur finanziel- Young Boys. – 19.30 Uhr: St. Gal- Boys - St. Gallen, Zürich - Grass- Uhr: Basel - St. Gallen, Servette - len - Neuchâtel Xamax, Aarau - Ser- len Absicherung ihres Ver- hoppers, Aarau - Basel. – Sonntag, Young Boys, Zürich - Neuchâtel eins beitragen kann, ist nicht vette. – Sonntag, 8. August, 16.00 26. August, 16.00 Uhr: Servette - Xamax. Uhr: Grasshoppers - Schaffhausen. bekannt. Thun. 17. Runde. Sonntag, 5. Dezember, 5. Runde. Samstag, 14. August, 11. Runde. Samstag, 2. Oktober, 14.30 Uhr: Neuchâtel Xamax - 17.30 Uhr: Schaffhausen - Thun.-- 19.30 Uhr: Thun - Aarau, Grass- Thun, Young Boys - Zürich. – 16.00 Grosszügiger Zagorakis 19.30 Uhr: Zürich - Aarau, Young hoppers - Servette, St. Gallen - Zü- Uhr: Grasshoppers - Basel, St. Gal- ● Der griechische Internatio- Boys - Basel. – Sonntag, 15. Au- rich. – Sonntag, 3. Oktober, 14.30 len - Aarau, Schaffhausen - Servette. nale Theodoros Zagorakis gust, 16.00 Uhr: St. Gallen - Grass- Uhr: Neuchâtel Xamax - Basel. – hoppers, Neuchâtel Xamax - Ser- 18. Runde. Sonntag, 12. Dezem- löste seinen Vertrag mit sei- 16.00 Uhr: Schaffhausen - Young ber, 14.30 Uhr: Aarau - Grasshop- vette. Boys. nem von grossen Finanzprob- pers, Young Boys - Neuchâtel Xa- lemen geplagten Verein AEK 6. Runde. Freitag, 20. August, 12. Runde. Samstag, 16. Oktober, max. – 16.00 Uhr: Zürich - Schaff- 19.30 Uhr: Basel - Schaffhausen.-- 19.30 Uhr: Basel - Servette, Thun - hausen, Servette - St. Gallen, Basel Athen auf. Der «Spieler der Samstag, 21. August, 19.30 Uhr: Zürich, Grasshoppers - Young Boys, - Thun. Euro 2004» verzichtet dabei Grasshoppers - Neuchâtel Xamax, Aarau - Neuchâtel Xamax. – Sonn- Zuversichtlicher junger FCB-Fan: Die Titelverteidigung als klare auf die Zahlung offener Ge- Zielsetzung. Foto Keystone hälter von rund 350000 Euro. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 20 Felix-Grünwald-Ausstellung: Natur und Kunst Bilder und Dokumente im Briger Perrig-Haus

B r i g - G l i s. – In den Räu- Die von Marc William Grün- men der Privatbank Von Graf- wald, Sohn des Künstlers, fenried an der Briger Bahn- konzipierte diesjährige Aus- hofstrasse 14 (Perrig-Haus) stellung kommt in nicht all- läuft noch bis Ende dieses täglichem Kleid daher. So ha- Jahres eine Ausstellung von ben die Ausstellungsräume Werken des Briger Malers Fe- Namen bedeutender, die Kul- lix Grünwald. Es werden 44 turszene Wallis prägender Gemälde präsentiert, die als Persönlichkeiten erhalten. Es Einzelstücke oder in Serien gibt nach Cäsar Ritz, Edzard Naturschilderungen – wie Schaper, Carl Zuckmayer, z.B. Jahreszeiten – und auch Rainer Maria Rilke und Kas- abstrakte Impressionen in par Stockalper benannte Zim- Rot-Grün, Blau-Gelb, Violett- mer. Ziel dieser Benennungen Blau usw. wiedergeben. Man ist es, den Besucher der Aus- trifft das Stockalperschloss als stellung an das jeweilige Le- Briger Wahrzeichen im Wan- benswerk der genannten und del der Jahreszeiten, Cäsar anderer Kulturschaffender Ritz’ Heimat-, Geburtsort und wie Professor Dr. Louis Car- Ruhestätte. Felix Grünwald, len, Hotelier und Nationalrat Bruder des unvergesslichen Dr. Alexander Seiler und und bedeutenden Malers Al- Stadtpräsident Moritz Kämp- fred Grünwald, hat die Bilder fen zu erinnern sowie das ma- dieser Ausstellung zumeist in lerische Werk Felix Grün- Öl und Acryl gestaltet. Von walds in einen allgemeinen, Felix, der zunächst Architek- kulturell umfassenden Rah- tur und Kunst studierte, dann men zu stellen. Die erwähnten viele Jahre ein eigenes Archi- Personen werden den Ausstel- tekturbüro führte, weiss man, lungsbesuchern – und zu die- dass er alle verfügbaren Mal- sen sind sicher auch die in techniken beherrscht und auf dieser Zeit das Wallis besu- Wanderungen im In- und Aus- chenden Touristen aller Art zu land, aber auch im eigenen als zählen – in einer ausgezeich- Kunsthaus definierten Atelier neten Dokumentation vorge- schöpferische Impulse verar- stellt. Die Ausstellung, die all- beitet. Seine bisherigen rund seits zu empfehlen ist, kann 20 erfolgreichen Ausstellun- von Montag bis Freitag je- gen weisen ihn als interessan- weils von 8.00 bis 12.00 und ten und eigenständigen von 14.30 bis 17.00 Uhr be- Künstler aus. Maler Felix Grünwald (links) und Sohn Marc William: Analyse... sichtigt werden.

Anzeige SPEZIAL Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 21 Förster und Säger suchen Trendwende Holz ist ein natürlicher, nachwachsender Rohstoff. Zudem wirkt Holz als Kohlenstoffspeicher posi- Basis für mehr tiv auf das Klima. So liegt eine optimale Nutzung des Wirtschaftlichkeit Schweizer Waldes mit möglichst weit gehender Waldprogramm Schweiz (WAP) Umsetzung von Holz in langlebige Produkte wie Die Wald- und Holzwirt- sind das Resultat eines Pro- Gebäude vollumfänglich schaft ist zur Verbesserung zesses, an dem sich Interes- im Sinne nachhaltigen der Situation in den Berei- senvertreter rund um den Wirtschaftens. chen Forst und Sägerei drin- Wald einschliesslich der Um- gend auf Verbesserungen der weltverbände, aber auch fast Von Michael Meuter, Rahmenbedingungen ange- die Hälfte der forstlichen Ka- Lignum* wiesen. Das Ende Januar ver- der in der Schweiz in irgend- öffentlichte Waldprogramm einer Form beteiligt haben. Während Holz am Bau tatsäch- Schweiz (WAP-CH), welches Mit dem Waldprogramm ent- lich laufend zuzulegen vermag, die Basis für die künftige steht für die Schweizer Wald- hapert es in der Schweiz aller- Waldpolitik des Bundes bis wirtschaft und Sägerei eine dings beim Nachschub aus ein- 2015 bildet, ist deshalb in sei- tragfähige Grundlage, auf der heimischer Quelle – die jährli- ner Stossrichtung zu begrüs- die beiden Teilbranchen mit che Holzernte liegt weit unter sen. Die Waldwirtschaft soll eigenem Effort den Wandel dem Zuwachs; Waldwirtschaft grössere Freiräume erhalten; vollziehen können, dessen und Sägerei drohen ökono- sie muss aber auch effizienter Unausweichlichkeit die bei- misch unterzugehen, wenn sie werden. Das Programm den Pöyry-Studien aufzeigen. nicht entschieden Gegensteuer schlägt vor, dass der Bund Es steht nicht wenig auf dem geben. Wie ernst die Lage ist, künftig nur noch Leistungen Spiel: Ein ganzer Wirt- erweisen zwei umfangreiche in den Bereichen Schutzwald schaftszweig mit hoher Be- Studien, die das Förderpro- und Biodiversität subventio- deutung muss sich neu posi- gramm «holz 21» des Bundes nieren soll. Im Gegenzug tionieren, um wieder konkur- zusammen mit den betroffenen würde er keine Abgeltungen renzfähig zu werden. Sonst Branchenverbänden initiiert mehr ausrichten für die Holz- bricht vielleicht sehr bald ein hat. Sie zeigen aber auch auf, produktion im Wald, aber die zentraler Teil nachhaltiger wie Waldwirtschaft und Holzin- Die jährliche Holzernte liegt weiter unter dem Zuwachs. Privatwirtschaft in ihrer For- Wirtschaft unseres Landes dustrie gesunden können. Gute derung nach zusätzlicher Fle- weg. Das Waldprogramm Grundlage einer besseren Zu- in der Folge von «Lothar» im Holz erzielen, während die Ern- teln. Vor allem aber soll die xibilität (z.B. grössere maxi- Schweiz und die Rentabi- kunft ist das Waldprogramm Keller, während die Personal- te- und Transportkosten am Wertkette vom Wald bis ins Sä- male Räumungsfläche) unter- litätsanstrengungen in Forst Schweiz (WAP-CH) des Bun- kosten seit Jahrzehnten stetig höchsten sind. Dies führt bei gewerk neu strukturiert werden: stützen. Gleichzeitig soll die und Sägerei verdienen des- des. steigen und Leistungen, die zu- den Waldbesitzern zu mangeln- Mit regionalen Koordinations- Holzproduktion gesteigert halb volle Unterstützung ge- Die Bemühungen zum Schutz handen der Allgemeinheit er- der Bereitschaft, Holz zu nut- stellen, welche Angebot und werden. rade in den ländlichen Regio- des Schweizer Waldes in den bracht werden, ohne Abgeltung zen, und bei den Käufern, allen Nachfrage austarieren, Ange- Die Ziele und das umfangrei- nen, wo die Wald- und vergangenen 150 Jahren lesen bleiben: Niemand zahlt zum voran bei den Sägern als wich- botsmengen bündeln und zen- che Paket von Massnahmen- Holzwirtschaft sehr viele Ar- sich wie eine Erfolgsgeschich- Beispiel dafür, dass er den Wald tigsten Kunden der einheimi- tral vermarkten. Und es braucht vorschlägen des WAP-CH beitsplätze bietet. te. Der Wald hat sich von den für Sonntagsspaziergang und schen Waldwirtschaft, zu einer den politischen Willen zur Sa- desaströsen Kahlschlägen zu Grillfeste nutzt. geringen Motivation, Rundholz nierung der Waldwirtschaft. Zeiten der Industrialisierung Seit Mitte der Achtzigerjahre abzunehmen: Denn die Preise Das Waldprogramm Schweiz sieht es bei den Schweizer Sä- gung ist jedoch schon lange im mehr als erholt – er bedeckt sind die Folgen dieser ungünsti- am Sägewerkseingang sind eu- (WAP) des Bundes schafft gewerken aus. Sie kaufen zwei Gang: Heute gibt es nur noch heute rund ein Drittel des Lan- gen Gegebenheiten und zum ropäische Spitze. Die komple- dafür die Voraussetzungen. Drittel der sägefähigen Rund- halb so viele Sägereien in der des und wächst stetig weiter. Teil hausgemachten Entwick- xen, klein strukturierten Was hat die Waldwirtschaft holzmenge einheimischer Pro- Schweiz wie in den Siebziger- Drei Viertel des Waldes lungen immer deutlicher ge- Schweizer Waldverhältnisse durch die Logistikstudie ge- venienz und verarbeiten diese jahren. Die gesamte Schweizer gehören im Schweizer Durch- worden: Die öffentlichen Forst- und die hoheitliche Waldauf- wonnen? Urs Amstutz, Direktor zu Schnittholz (Balken, Bretter Sägereibranche ist unter der In- schnitt der öffentlichen Hand, betriebe der Schweiz schliessen sicht verkomplizieren die Lo- Waldwirtschaft Schweiz: «Die usw.). Bei rund der Hälfte der ternationalisierung der Märkte vor allem den Gemeinden; ihre Jahresrechnung mehrheit- gistikkette von der Akquisition Studie zeigt auf, dass enorme Schweizer Sägewerke handelt gefährdet, da sie nach wie vor Bund und Kantone besitzen nur lich mit roten Zahlen ab, ob- über Vorbereitung, Holzernte Anstrengungen nötig sind, um es sich um Kleinunternehmen, stark binnenorientiert agiert verschwindend kleine Flächen. wohl die staatlichen Kompensa- und Transport bis zur Abrech- eine wirklich erhöhte Mehrnut- die zwischen 400 und 2000 Ku- und gegenüber dem europäi- Ein Viertel des Schweizer Wal- tionszahlungen mittlerweile das nung gegenüber dem Ausland zung von Schweizer Holz zu er- bikmeter Rundholz pro Jahr schen Ausland unter deutlichen des ist in Privatbesitz, verteilt Niveau der Branchenwert- enorm. Die Personalkosten, reichen, wie sie Bund und verarbeiten. Diese insgesamt Nachteilen, aber auch unter ei- auf über 250000 Eigentümer. schöpfung erreicht haben. aber auch die Unternehmerprei- Holzwirtschaft anstreben. Doch 244 kleinen Sägewerke schnei- genen Schwächen leidet. Eine Mit dem Schutz des Waldes und Langfristig ist die gesamte se erreichen im Vergleich hier- daneben eröffnet die schmerz- den 11 Prozent des gesamten zweite Studie von Jaakko Pöyry der konsequenten Umsetzung Schweizer Forstwirtschaft zulande Maximalwerte, und hafte Gesundung der heute we- Rundholzes ein, während es im Auftrag von «holz 21», reali- des Nachhaltigkeitsprinzips ge- durch mangelnde Wettbewerbs- folglich sind die Holzerntekos- der konkurrenz- noch überle- 1996 noch 16 Prozent waren. siert in Zusammenarbeit mit lang es, den Wald zu erhalten fähigkeit gefährdet – ein unhalt- ten in der Schweiz am höchsten bensfähigen Organisation der 208 mittlere Sägewerke mit Holzindustrie Schweiz als und die Schweiz mit Holz zu barer Zustand. – ohne signifikant höhere Pro- Wald- und Holzbranche ein be- Einschnitt zwischen 2000 und Branchenverband der Sägerei- versorgen. Die Einkünfte aus duktivität. Der Transport ist achtliches brachliegendes Wert- 10000 Kubikmeter bilden das branche, hat über Strukturen der Holzproduktion ermöglich- Entwicklung braucht zum Beispiel im Vergleich mit schöpfungspotenzial. Dieses «Mittelfeld» der Schweizer Sä- und Potenziale des Wirtschafts- ten gleichzeitig die Pflege und Deutschland doppelt so teuer. übertrifft die nötigen Anpas- geindustrie; deren Anteil an der zweigs Klarheit geschaffen. Die Nutzung von wenig rentablen, den Willen sungsverluste weit und löst die gesamten Verarbeitung ist von Rundholzbeschaffung ist trotz jedoch wichtigen Schutz- und zur Veränderung Enormes Branche aus ihrer gefährlichen 51 Prozent im Jahr 1996 auf 42 hoher Vorräte im Wald aus den Erholungswäldern. Grundlage für einen Kurswech- Abhängigkeit von der öffentli- Prozent im Jahr 2002 gesunken. weiter oben erklärten Gründen Doch die forstlichen Bewirt- sel ist die schonungslose Analy- Rationalisierungs- chen Unterstützung. Die 32 (für Schweizer Verhält- schwierig. schaftungseinheiten sind in der se des Ist-Zustandes. Das För- potenzial im Wald Die konkreten Handlungsemp- nisse) grossen Sägewerke mit Hohe Personal-, Kapital- und Schweiz sehr klein und verfü- derprogramm «holz 21» des Welche Agenda ergibt sich aus fehlungen berücksichtigen die mehr als 10000 Kubikmeter Transportkosten schmälern un- gen wegen der hohen Regle- Bundes und der Waldwirtschaft den Befunden für eine Gesun- Voraussetzungen in der Einschnitt dagegen haben ihren ter sinkenden Schnittholzprei- mentierungsdichte im Forst nur Schweiz, der Dachverband der dung der Waldwirtschaft? Die Schweiz. Intensive Zusammen- Anteil an der Verarbeitungs- sen die Konkurrenzfähigkeit über beschränkte wirtschaftli- Waldeigentümer, beauftragten Bewirtschaftungseinheiten soll- arbeit, weniger Schnittstellen menge innert sechs Jahren von der Schweizer Sägereibetriebe che Entfaltungsmöglichkeiten. deshalb das renommierte finni- ten nicht weniger als 900 Hek- und verkürzte Prozessketten 32 Prozent auf 47 Prozent ge- trotz erwiesenermassen gestei- Sie suchen in der starken Zer- sche Consultingunternehmen taren betragen und ihre Schläge werden dazu beitragen, die steigert. Allerdings: Unter den gerter Produktivität. Wettbe- splitterung der Eigentumsver- Jaakko Pöyry mit einer umfas- vergrössern. Zum Vergleich: Konkurrenznachteile der Top Ten der europäischen Säge- werbsverzerrungen im EU- hältnisse aber auch nur selten senden Untersuchung der Ver- Die durchschnittliche Fläche Schweizer Wald- und Holzwirt- reien kann von der Grösse her Raum durch Subventionen von die Vernetzung: Holzschläge hältnisse in der Schweiz im Ver- pro öffentlichen Waldbesitzer schaft im internationalen Markt kein einziges Schweizer Werk Werken und die zunehmende werden noch zu wenig koordi- gleich mit dem europäischen liegt heute bei 254 Hektaren, zu überwinden.» mithalten. Verlagerung ganzer Produkti- niert, Holzmengen kaum ge- Umfeld im Rahmen einer Logi- bei den privaten Waldbesitzern Gemäss neusten Zahlen hat seit onsstätten nach Osteuropa ver- bündelt, und die bereitgestellten stikstudie. Die Ergebnisse sind bei weniger als 1,5 Hektaren. Schwierige Mitte der Neunzigerjahre jedes schärfen die Situation. Sortimente entsprechen oft schwer verdaulich: In der Das bedeutet: Kooperationen zehnte Sägewerk seinen Betrieb Verhältnisse auch in * Michael Meuter ist Leiter Informa- nicht der Nachfrage. Die Holz- Schweiz lassen sich europaweit sind ein Muss. Das ökonomisch eingestellt, was einen Rück- tion von Lignum, Holzwirtschaft preise sind nicht erst seit dem die geringsten Preise für das im richtige Holzernteverfahren ist der Sägereibranche gang von 538 auf 484 Betriebe Schweiz, der Dachorganisation der gewaltigen Angebotsüberhang Wald noch als Baum stehende von Fall zu Fall genau zu ermit- Nicht viel rosiger als im Wald bedeutet. Die Strukturbereini- Schweizer Wald- und Holzwirtschaft.

aus. Der Wald produziert mit Holzverbrauch von 1 Mio. m3 Zehn Fakten einer Tonne Kohlendioxid fester Holzmasse im Bauwe- mehr als einen Kubikmeter sen liessen sich durch Substi- Wald und Holz in der Schweiz Holz und speichert darin zu- tution anderer Baustoffe in der sätzlich gegen 2800 kWh Son- Schweiz rund 1 Mio. Tonnen 1. Die Fläche des Schweizer 360 m3 pro Hektare Wald die nenenergie. Unser bewirt- Kohlendioxid-Äquivalente Waldes wird laufend grösser, höchsten Holzvorräte Europas. schafteter Wald absorbierte einsparen. wie die beiden Landesforstin- 4. Genutzt werden vom Zu- von 1990 bis 2002 im Durch- 9. Holz deckt momentan mit ventare von Mitte der Achtzi- wachs im Schweizer Wald in schnitt 5 Prozent der gesamt- einem Verbrauch von 2,6 Mio. 3 ger- und Neunzigerjahre nach- einem Normaljahr nur etwa schweizerischen CO2-Emis- m nur gerade 2,3 Prozent des weisen. Wald bedeckt heute 4,5 Mio. m3 Holz. sionen. Diese liegen in der Schweizer Energieverbrauchs über 30 Prozent der Landes- 5. Der Inlandverbrauch der Schweiz pro Person und Jahr und 5 Prozent des Wärmebe- fläche, im Jura und im Tessin Schweiz an Holz pendelt um 7 bei mehr als sechs Tonnen. darfs. Einheimisches Holz sind es sogar gegen 40 Pro- Mio. m3 pro Jahr. Das Nut- Ohne den Sturm Lothar läge könnte einen Viertel der zent. zungspotenzial des Schweizer die CO2-Aufnahme des Schweizer Gebäude heizen, 2. Jedes Jahr wachsen im Waldes bei nachhaltiger Be- Schweizer Waldes bei rund 10 ohne dass der Wald geplündert Schweizer Wald fast 10 Mio. wirtschaftung liegt in dersel- Prozent des Schweizer CO2- werden müsste: 5,5 bis 7 Mio. m3 Holz dazu. Das heisst: Pro ben Grössenordnung – bei Ausstosses. m3 Holz könnten pro Jahr Sekunde wächst ein Würfel rund 7,4 Mio. m3 pro Jahr. 7. Die Holzlager im Schweizer dafür genutzt werden. mit fast 70 cm Kantenlänge Dies würde es erlauben, den Gebäudepark – darin sind rund 10. Würde der Energieholz- nach. Zieht man Rinden und gesamten Inlandsverbrauch drei Viertel des Holzes aus einsatz in der Schweiz verdop- nicht nutzbares Geäst ab, blei- mit einheimischem Holz zu dem Zivilisationskreislauf ge- pelt – und entsprechend weni- ben 7,4 Mio. m3 verwertbares decken. speichert – entsprechen zirka ger Erdöl verfeuert –, brächte Holz – gut ein Kubikmeter pro 6. Kohlendioxid macht 84 Pro- 85 Mio. Tonnen deponiertem dies eine Reduktion der CO2- Kopf der Bevölkerung. zent der von unserem Land Kohlendioxid. Emissionen um zirka 1,5 Mio. 3. Die Schweiz hat mit über ausgestossenen Treibhausgase 8. Mit einem zusätzlichen Tonnen. Der Wald bedeckt heute rund ein Drittel des Landes und wächst ste- tig weiter. TV/RADIO Walliser Bote Donnerstag, 15. Juli 2004 22

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch 24 Donnerstag, 15. Juli 2004

NOTIERT Sportökonomische Auswirkungen Fusionen von der Euro 2008 untersuchen Gemeinden fördern B e r n. – (AP) Der Bund will ner volkswirtschaftlichen Pers- L a u s a n n e. – (AP) Der die sportökonomischen Aus- pektive betrachtet würden und Kanton Waadt will mit ei- wirkungen der Fussball-Eu- die ökonomischen Folgen der- nem speziellen Gesetz die ropameisterschaft 2008 in Ös- artiger Anlässe auch ein wichti- Fusion von kleinen Ge- terreich und der Schweiz in ges Element im Hinblick auf meinden fördern. Unter an- einer Studie evaluieren. die Unterstützung durch die öf- derem sollen fusionswillige Er hat dazu die beiden Touris- fentliche Hand seien, schreibt Gemeinden mit bis zu 1500 musinstitute der Hochschule für das VBS. Der Auftrag an die Einwohnern, die sich zu Wirtschaft in Luzern und der beiden Hochschulinstitute er- Ortschaften mit bis zu 3000 Universität Bern mit entspre- folgte im Rahmen des For- Bewohnern zusammen- chenden Aufgaben betraut, wie schungskonzepts «Sport und schliessen, mit 250 Franken das Eidgenössische Departe- Bewegung 2004–2007», das pro Einwohner entschädigt ment für Verteidigung, Bevöl- vom Bundesamt für Sport werden, wie die Waadtlän- kerungsschutz und Sport (VBS) (BASPO) mit dem Staatssekre- der Staatskanzlei am Diens- am Dienstag in Bern bekannt tariat der Gruppe Wissenschaft tag bekannt gab. Zudem er- gab. Mit der Studie sollen ne- und Forschung erarbeitet wur- halten Gemeinden, die sich ben den ökonomischen auch de. innerhalb von zehn Jahren ökologische und soziale Daten Insgesamt unterstützt das nach Inkrafttreten des Ge- erfasst und so ein umfassender BASPO in Zusammenarbeit mit setzes zusammenschliessen, Blick auf den volkswirtschaftli- einer Expertengruppe der Eid- vom Kanton eine Prämie. chen Aspekt der Euro 2008 genössischen Sportkommission Fusionen sollen einfach und möglich gemacht werden. Dies jedes Jahr sportwissenschaftli- kostenlos ermöglicht wer- sei vor allem auch deshalb sinn- che Forschungsvorhaben mit den. Der Kanton Waadt er- voll, weil sportliche Grossver- mehr als zwei Millionen Fran- hofft sich für sich und seine anstaltungen vermehrt unter ei- ken. Gemeinden finanzielle Vor- Der Testzug fährt in Bern ein. Mit dem Fahrplanwechsel vom 12. Dezember 2004 geht die Bahn 200 teile durch Zusammen- in Betrieb. Foto Keystone schlüsse von kleinen Dör- 4x4-Lobby will gegen fern. Die Einsparungen können Schlussspurt für Bahn-2000-Neubaustrecke ökologische Verteufelungen kämpfen laut Angaben der Staats- kanzlei jedoch nicht bezif- Jungfernfahrt zwischen Mattstetten und Rothrist 151 Tage C o l d e L a C r o i x. – (AP) 4x4-Wagen von Umweltschüt- fert werden. Im Kanton Ein neu gegründeter Autover- zern verteufelt, erklärte Jean- Waadt haben 53,4 Prozent vor grossem Fahrplanwechsel band will sich für Wagen mit Charles Kollros, Sekretär und aller Gemeinden weniger M a t t s t e t t e n. – (AP) Die bot könne gefahren werden. In solviert, 1900 sind bereits vor- Vierradantrieb stark machen. Sprecher des Verbandes. Es sei als 500 Einwohner. Das Ge- SBB haben am Mittwoch erst- Einzelfällen müssten deshalb in genommen worden. Bis am 15. Die Autolobby «Pro 4x4» will deshalb nötig, eine neutrale und setz kommt diesen Herbst mals die Bahn-2000-Neubau- den ersten Betriebsmonaten August müssen dem Departe- sich für die Mobilität und die apolitische Lobby zur Verteidi- ins Kantonsparlament und strecke Mattstetten–Rothrist auch Rückfallebenen ins Auge ment Leuenberger sämtliche für freie Wahl von Fahrzeugen so- gung der 4x4-Fahrzeuge zu soll Anfang 2005 bezie- befahren. 151 Tage vor dem gefasst werden. Eine weitere die definitive Betriebsbewilli- wie gegen ein mögliches Verbot schaffen, zumal Bundesbern zu hungsweise Mitte 2006 in grossen Fahrplanwechsel lau- Schlüsselfrage ist das Zusam- gung der Neubaustrecke not- von 4x4-Fahrzeugen in Städten oft offene Ohren für die «ökolo- Kraft treten. fen die letzten Vorarbeiten menfügen eines Puzzles aus wendigen Dokumente einge- und die Erhebung spezieller gischen Prediger» habe. Off- auf Hochtouren. Der neue mehr als 130 Infrastrukturpro- reicht werden. Diese Bewilli- Steuern einsetzen, wie die Ver- Road-Wagen seien für viele Breitband-Internet Fahrplan wird über Nacht 14 jekten. Schliesslich bildet der gung benötigten die SBB per bandsverantwortlichen am Branchen in der alpinen im Zug Prozent mehr Zugkilometer 12. Dezember als Tag des ei- 12. Oktober. Dafür müssen Dienstag in Col de La Croix in Schweiz unabdingbar, erklärte B e r n. – Die sieben Rail- auf dem Bahnnetz bringen. gentlichen Fahrplanwechsels 1191 von den Plangenehmi- den Waadtländer Alpen erklär- Kollros. Sie schafften Tausende city-Bahnhöfe der Schweiz Am Sonntagmorgen des kom- eine besondere Herausforde- gungsverfahren und 316 von ten. Seit einiger Zeit würden die von Arbeitsplätzen. sollen noch in diesem Jahr menden 12. Dezembers um rung. Für die Kunden werde der Bahntechnik herrührende zu so genannten Hotspots 3.00 Uhr früh erfolgt die Um- sich ebenso viel ändern wie für Auflagen erfüllt werden. für den drahtlosen Internet- stellung auf den Fahrplan Bahn die Eisenbahner. Nicht nur die Die Inbetriebnahme der 45 Ki- Nach 24 Stunden (Rega) mitteilte. Dabei glitt sie zugang ausgerüstet werden. 2000, wie Paul Moser, Dele- Ankunfts- und Abfahrtszeiten lometer langen Neubaustrecke im durchnässten Gelände aus Schrittweise werden 26 gierter der SBB-Geschäftslei- wechselten. Zum grossen Teil zwischen Mattstetten und Roth- gerettet und rutschte in der Folge rund weitere SBB-Bahnhöfe fol- tung für Bahn 2000 am Mitt- würden die Zugkompositionen rist, die als Rückgrat von Bahn M o r c l e s. – (AP) Eine fran- 100 Meter einen Abhang hinun- gen, wie SBB und Swiss- woch auf der Jungfernfahrt sag- anders zusammengestellt und 2000 gilt, bezeichnete Hans- zösische Nonne ist am Diens- ter. Sie landete in einem Bach- com Mobile vereinbart ha- te. Bis zu diesem Zeitpunkt gilt die Gleisbenützung in den Jürg Spillmann, operativer Lei- tagmorgen in den Waadtländer bett, war durchnässt, sonst aber ben. es noch vier Schlüsselfragen zu Bahnhöfen werde ändern. ter SBB-Infrastruktur, als Voralpen nach rund 24 Stunden heil. Auch in den Zügen soll den klären. Dazu gehört die kom- Grossereignis. unversehrt aus Bergnot gerettet Ihre Ordensschwestern schlu- Reisenden ein drahtloser plett neue Struktur des Fahr- 3500 Testfahrten Per Ende Mai haben die SBB worden. gen am Abend Alarm, als sie Internetzugang ermöglicht plans, der Mitte September de- Bis die erste Strecke der gut 4,5 Milliarden Franken in Die 31-Jährige hatte am Mon- nicht zurückkehrte. Eine Ret- werden. finitiv vorliegen soll. Noch in Schweiz, die Fahrten von bis zu Bahn 2000 investiert. Die Ar- tagvormittag auf einer Wande- tungskolonne des Schweizer Bis September 2005 werden Arbeit ist der Fahrplan für den Tempo 200 zulässt, für den beiten an der ersten Etappe von rung zwischen Lavey und Mor- Alpen-Clubs fand die Nonne in 35 einstöckige Einheitswa- Güterverkehr. Die Bereitstel- fahrplanmässigen Zugverkehr Bahn 2000 können terminge- cles (VD) in der Region von St- der Morgendämmerung des gen IV und 40 Doppel- lung des Rollmaterials stellt bereit ist, muss noch ein um- recht und deutlich unter dem Maurice (VS) einen Wasserfall Dienstags. Sie wurde von ei- stockwagen der 1. Klasse ebenfalls eine besondere He- fangreiches Testprogramm ab- Budget von 7,4 Milliarden aus der Nähe betrachten wollen nem Rega-Helikopter geborgen mit der Infrastruktur für rausforderung dar. Laut Moser solviert werden. Insgesamt wer- Franken abgeschlossen werden, und deshalb den Weg verlassen, und nach Lavey zurückge- Online-Access ausgerüstet. wird es knapp, aber das Ange- den rund 3500 Testfahrten ab- sagte Spillmann weiter. wie die Rettungsflugwacht bracht.