AZ 3900 Brig Dienstag, 6. Januar 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 3 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 9483040 17 Millionäre KOMMENTAR B a s e l. – (AP) Swiss Lotto Gefahren werden missachtet! hat im vergangenen Jahr 17 Spielerinnen und Spieler zu Mon Dieu! Lottomillionären gemacht, Die Hintergründe zur Häufung von Unfällen ausserhalb der Pisten drei weniger als im Vorjahr. Mein Gott, was da auf uns Der Jahresumsatz ging um 60 O b e r w a l l i s. – (wb) In den zukommt. Am 1. Januar Millionen Franken auf 494 letzten Wochen haben sich die begann nicht nur das Millionen Franken zurück. Wintersportunfälle ausserhalb Schaltjahr 2004, sondern Mit einer Preiserhöhung soll der markierten Pisten im ganzen traten auch noch 64 neue das Geschäft dieses Jahr wie- schweizerischen Alpenraum Gesetze und Beschlüsse so- der angekurbelt werden, wie gehäuft. Diese Zwischenfälle, wie 188 Verordnungen und eine Swisslos-Sprecherin der die auch sehr tragisch enden zwölf Erlasse in Kraft. Wer AP sagte. können, haben viele Ursachen. schaut da noch durch? Der Umsatzrückgang bei Aber meist spielen die Selbst- Wohl nicht einmal jene, die Swiss Lotto ist laut Regula überschätzung, mangelnde Er- sie geschaffen, geschweige Süess, Sprecherin von Swiss- fahrung oder ganz einfach ein denn wir, die wir sie abge- los, darauf zurückzuführen, völlig fehlendes Gefahrenbe- segnet haben. dass sechs richtige Zahlen wusstsein eine fatale Rolle. Wie Kernfrage: Was bleibt uns sehr oft getippt wurden. Des- der Zermatter Rettungschef im Portemonnaie? Obwohl halb hätten sich nur selten Bruno Jelk aus Erfahrung weiss, die Löhne der Arbeitneh- hohe Jackpots gebildet, wel- nützen sogar Abschrankungen mer nach Abzug der Teue- che Lottospieler in der Regel und Warnhinweise nichts, wenn rung im Durchschnitt noch zum Mitmachen animierten. die Variantenfahrer den Kick im um knappe 0,4 Prozent Der höchste Jackpot des ver- Tiefschnee suchen. Selbst bei steigen, schwindet unsere gangenen Jahres wurde laut den höchsten Lawinengefahr- effektive Kaufkraft. Haupt- Süess im April mit rund vier Stufen sieht Jelk keine wesentli- grund: Happige Prämien- Millionen Franken erreicht. che Verminderung des Varian- erhöhungen bei den Im Vergleich zu früheren Ge- tenfahrens. Auf der andern Seite Pflichtversicherungen und winnen nimmt sich diese erlauben moderne Ausrüstun- massive Preisaufschläge Summe fast schon beschei- gen wie Boards, Breitskis und bei Tarifen und Gebühren. den aus: Am 18. August 1990 Schneeschuhe selbst mittelmäs- Die tief greifendste Verän- hatte ein einziger Lottospie- sigen Skifahrern praktisch bei derung tritt mit der Armee ler die bisherige Rekordsum- allen Schneeverhältnissen den XXI in Kraft. Berufsbil- me von 18,2 Millionen Fran- Ausflug in den Tiefschnee, der dung, Behindertengleich- ken gewonnen. früher den guten Skifahrern vor- stellungsgesetz und die IV Der Umsatz von Swiss Lotto behalten war. Aber auch die ak- sind angepasst, aber die war im Geschäftsjahr 2000 tuellen Schneeverhältnisse spie- Post erhöht die Taxen. Mon erstmals rückläufig gewe- len eine wichtige Rolle. Dieu, ein bisschen viel auf sen. Seite 7 Skitouren und Variantenfahren erfordern besondere Kenntnisse und Sorgfalt. Foto wb einmal. Oder? Pius Rieder

Extreme Gewalt gehört geahndet. Die Frage nach dem Wie hat das Volk zu beantworten. Foto Keystone Die SBB streichen auch im Bahnhof Brig fünf Stellen. Foto Keystone Initiative oder Strafgesetzbuch? Arbeitsplatzabbau auch in Brig Volk entscheidet über den Umgang mit schweren Straftätern SBB streichen im Oberwallis beim Gepäcktransport fünf Stellen (wb) Nach welchen Gesetzesgrundlagen sollen nicht therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Ge- Br i g. – (wb) Schweizweit bauen die SBB im Gepäcktransport 170 Stellen ab und wollen so jährlich waltstraftäter verwahrt werden? Diese Frage stellt sich dem Volk bei der Abstimmung vom 8. Februar. 15 Millionen Franken einsparen. Im Wallis werden sieben von 25 Stellen gestrichen. Bisher führten die Der Initiative aus dem Jahre 2000 steht als Alternative ein 2002 revidiertes Strafgesetzbuch gegenüber. SBB im Wallis in Martinach, Sitten, Siders und Brig Umschlagszentren. Am meisten Stellen werden in Es gilt gemäss Bundesrat und Parlament als vollständiger und zweckmässiger als der Initiativtext, dem Brig gestrichen. Waren es bisher 17 Arbeitsplätze, so sind es künftig nur noch zwölf. Brig bleibt im- zugehalten wird, er biete nur «Scheinsicherheit». Seite 9 merhin eines von noch 13 Umschlagszentren in der Schweiz. Seite 9 WALLIS WALLIS SPORT «Brücke» als Leuker Jahresmotto Startschuss zur Sanierung Pärsons fünfter Streich

Das eben erst begonnene Jahr Heute findet in Raron der lang Anja Pärson ist in den techni- soll als «Jahr der Brücke» ersehnte Startschuss zur Sa- schen Disziplinen eine Klasse Einlass finden in die Ge- nierung des altehrwürdigen für sich. In Megève hat die schichte: Dies hielt der Zentriegenhauses statt. Im Schwedin bereits den fünften Gemeindepräsident Gaston Jahre 1537 durch Baumeister Weltcup-Sieg der Saison er- Oggier (Bild) am traditionel- Ulrich Ruffiner erbaut, drohte reicht, den vierten im Slalom. len Neujahrsempfang der Ge- dem historisch wertvollen Ge- Dank toller Leistung im Final- meinde Leuk in Susten fest. bäude in den letzten Jahrzehn- durchgang fuhr Pärson noch Brücken seien notwendig, ten der totale Zerfall. Die Sa- vom fünften auf den ersten «wenn wir gemeinsam vor- nierungskosten belaufen sich Rang vor. Die Schweizerinnen wärts gehen wollen», betonte auf rund 1,5 Millionen Fran- enttäuschten erneut schwer. Gaston Oggier in seiner Neu- ken, die Arbeiten dauern bis Nef schied aus, Oester wurde jahrsansprache. Seite 10 ins Jahr 2005. Seite 13 21. Seite 24 AUSLAND Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 2 Neue Zweifel an Sicherheit Gravierende Mängel Französische Experten helfen bei Suche nach Wrack im Roten Meer Landeverbot für Flash Airlines B e r n. – (AP) Das von der sichtliche Wartungsmängel S c h a r m el S c h e i c h / Schweiz im Oktober 2002 festgestellt worden. Das P a r i s. – (AP) Nach dem Ab- verhängte Landeverbot für BAZL habe daraufhin von sturz einer ägyptischen Char- die Flash Airlines geht ge- Flash Airlines in einem termaschine über dem Roten mäss BAZL auf festgestellte schriftlichen Rapport ver- Meer sind am Montag Spezia- gravierende Mängel an langt, die Mängel vor dem listen der französischen Mari- zwei Flugzeugen zurück. nächsten Einflug in die ne am Unglücksort eingetrof- Dies lasse jedoch keine ge- Schweiz zu beheben. Da die fen. Auf der Suche nach dem nerellen Rückschlüsse auf zweite Kontrolle an einer an- Wrack und den Flugschrei- das Sicherheitsniveau der dern Maschine im wesentli- bern wollten sie einen Unter- Gesellschaft zu. chen dieselben Mängel zeig- wasserroboter einsetzen, der Wie das Bundesamt für Zivil- te, machte die Schweiz weite- bis zu 400 Meter tief tauchen luftfahrt (BAZL) am Montag re Landungen von einer Be- kann. Die Ermittlungen zur mitteilte, sind Informationen stätigung durch die ägypti- Unfallursache konzentrierten über Zustandskontrollen von schen Behörden abhängig, sich weiter auf technische Flugzeugen vertraulich. Das dass die Flugzeuge der Ge- Mängel der elf Jahre alten Bundesamt weiche im vorlie- sellschaft in einwandfreiem Boeing 737 der Flash Airlines. genden Fall nur von diesem Zustand seien. Einige Tage Bei der Katastrophe waren am Grundsatz ab, um in der Öf- später sei Flash Airlines eine Samstag alle 148 Insassen ums fentlichkeit entstandene Un- Landebewilligung verweigert Leben gekommen, darunter 133 klarheiten bezüglich des Lan- worden, da keine ausreichen- Touristen aus Frankreich. Ver- Berichte über Mängel lassen neu Zweifel an der Sicherheit der Flash Airlines aufkommen. Foto Keystone deverbots auszuräumen. In- de Gewähr bestanden habe, kehrsminister Gilles de Robien nerhalb des Inspektionspro- dass die Mängel effektiv be- bescheinigte Flash Airlines ei- Auch bei einer Kontrolle in Po- Airlines mehrere Mängel fest- einem Flug einer Flash-Boeing gramms der europäischen Zi- hoben worden seien. nen «guten Ruf» und warnte len sei nichts gefunden worden, gestellt. im Oktober 2002. Die Maschi- villuftfahrtorganisation seien Das BAZL informierte ge- vor voreiligen Spekulationen. erklärte Bussereau im Radio Flash Airlines wies die Vorwür- ne musste damals in Athen not- am 27. April und am 11. Ok- mäss Mitteilung im Oktober Nach einem 2002 verhängten Europe-1. fe zurück. «Ich bin zu 100 Pro- landen. Danach sei sie komplett tober 2002 zwei verschiedene 2002 die Fluggesellschaft, Landeverbot der Schweizer Be- Der Chef des Flughafens im zent sicher, dass die Maschine überholt worden. Ob es sich da- Flugzeuge kontrolliert wor- die ägyptischen Luftfahrtbe- hörden wegen technischer Män- mittelfranzösischen Angers Gil- flugtüchtig war», sagte Firmen- bei um das am Samstag abge- den. Beim ersten Check hät- hörden sowie den Leiter des gel kontrollierten französische les Darriau berichtete, als Pas- chef Mohammed Nur der AP. stürzte Flugzeug handelte, blieb ten die Inspektoren gravie- europäischen Inspektionspro- Fachleute drei Mal Flugzeuge sagier habe er die Airline nicht «Unfälle passieren. Wir bedau- zunächst unklar. rende Mängel festgestellt. So gramms über das Landever- der Chartergesellschaft. in bester Erinnerung. Sein Flug ern den Verlust von Menschen- Das Luftfahrt-Bundesamt be- hätten Unterlagen für die Na- bot. Die erste Überprüfung in Lyon von Ägypten nach Paris sei we- leben, aber man sollte keine gann mit einer Überprüfung der vigation an Bord gefehlt, die Den Bericht über die Inspek- habe «ein Problem im Bereich gen Treibstoffmangels nach voreiligen Spekulationen an- Flugerlaubnis von «Flash Airli- Berechnungen der Treibstoff- tion der beiden Flugzeuge der Reifen, aber auch der Doku- Mailand umgeleitet worden. stellen.» Nach ägyptischer Dar- nes» für Deutschland. Die Flug- reserven seien nicht nach in- machte das Bundesamt via mente» ergeben, sagte Ver- Ein ehemaliger Flugbegleiter stellung waren bei einer Über- gesellschaft habe seit Dezem- ternationalen Standards er- einer speziell dafür einge- kehrsstaatssekretär Dominique der Swiss berichtete in der Zei- prüfung der Maschine keine ber 2003 ein Verkehrsrecht in folgt und die Beschilderung richteten Datenbank den an- Bussereau der Zeitung «Le tung «Le Matin» ebenfalls, er Probleme aufgefallen. Firmen- der Bundesrepublik, sagte Spre- der Notausgänge sei zum Teil dern am Programm beteilig- Monde». Die beiden anderen habe im Oktober 2002 als Pas- chef Nur bestätigte Berichte cherin Cornelia Eichhorn. in unbrauchbarem Zustand ten europäischen Staaten zu- Tests seien negativ ausgefallen. sagier auf einem Flug der Flash über einen Triebwerkbrand auf gewesen. Zudem seien offen- gänglich.

NOTIERT Zu besseren Beziehungen Briefbombenanschlag Hohe Beteiligung Auf deutschen EU-Parlamentarier Pöttering in Georgien Musharraf und Vajpayee für weitere Normalisierung B r ü s s e l. – (AP) Der Ver- Angaben reiste Pöttering noch T i f l i s. – (AP) Einen Tag I s l a m a b a d. – (AP) Erst- nationalen Sicherheitsberater Zeitpunkt nicht weiterhelfen, sand von Briefbomben an eu- am Montagmittag nach Brüssel, nach der Präsidentenwahl in mals seit zweieinhalb Jahren teil. Der pakistanische Informa- sagte er. Sinha bestätigte ledig- ropäische Politiker reisst trotz um sich in seinem Büro einen Georgien haben die Anhän- sind der pakistanische Präsi- tionsminister Scheich Rashid lich, dass die beiden Politiker verschärfter Sicherheitsvor- Eindruck über das Ausmass des ger des Spitzenkandidaten dent Pervez Musharraf und Ahmed sagte vor Beginn des die jüngsten Schritte zur Nor- kehrungen nicht ab. Am Mon- Attentats zu verschaffen. Michail Saakaschwili mit der indische Ministerpräsi- Treffens, es würden «alle The- malisierung ihrer bilateralen tag detonierte im Brüsseler Mit den zwei Briefbomben Spannung auf die amtlichen dent Atal Bihari Vajpayee am men» besprochen. Ein anderer Beziehungen begrüsst hätten Büro des deutschen EU-Par- vom Montag erhöhte sich die Ergebnisse gewartet. An sei- Montag zu einem persönli- pakistanischer Regierungsver- und eine Fortsetzung dieses lamentariers Hans-Gert Pöt- Zahl der versuchten Anschläge nem überwältigenden Sieg chen Gespräch zusammenge- treter ergänzte, auch die um- Prozesses wünschten. tering eine Paketsendung. Es auf führende Repräsentanten bestand indessen kein Zwei- kommen. strittene Kaschmir-Frage werde Musharraf und Vajpayee waren wurde jedoch niemand ver- und Institutionen der Europäi- fel. Laut Wählernachfragen Das 65-minütige Treffen in Is- nicht ausgespart. zuletzt im Juli 2001 im indi- letzt. schen Union binnen zwei Wo- des unabhängigen Fernseh- lamabad wurde als Meilenstein Nach dem Treffen erklärte Ah- schen Agra zusammengekom- Eine zweite Briefbombe, die an chen auf sechs. Frühere Emp- senders Rustawi-2 stimmten für bessere Beziehungen zwi- med, alle anstehenden Fragen men. Ihre Gespräche über die den konservativen spanischen fänger waren EU-Kommissi- am Sonntag 85,8 Prozent für schen den beiden verfeindeten seien offen erörtert worden. Die von beiden Ländern bean- Abgeordneten Jose Ignacio Sa- onspräsident Romano Prodi, Saakaschwili. Die Wahlbetei- Atommächten gewertet. Einzel- Gespräche seien ernsthaft und spruchte Kaschmir-Region en- lafranca adressiert war, wurde der Chef der Europäischen ligung wurde am Montag mit heiten der Unterredung wurden umfassend gewesen. Jetzt wer- deten damals ohne Ergebnis. Im rechtzeitig abgefangen. Eine Zentralbank, Jean-Claude Tri- 83 Prozent angegeben. zunächst nicht bekannt. de an einer Erklärung gearbei- Dezember jenes Jahres wurde dritte verdächtige Sendung an chet, sowie die Büros von Eu- Die Begegnung am Rande des tet. auf das indische Parlament ein den konservativen britischen ropol und Eurojust in Den Justizminister Gipfeltreffens der Südasiati- Der indische Aussenminister Selbstmordanschlag verübt, den EU-Abgeordneten Jonathan Haag. Die Sendungen wurden kritisiert schen Vereinigung für Regiona- Yashwant Sinha zeigte sich die Regierung in Neu-Delhi pa- Evans wurde noch überprüft. alle in Bologna in Italien auf- J e r u s a l e m. – Der umstrit- le Zusammenarbeit (SAARC) leicht verärgert darüber, dass kistanischen Extremisten anlas- Der CDU-Politiker Pöttering, gegeben. tene israelische Sperrwall im fand hinter verschlossenen Tü- solche Details bereits an die Öf- tete. der Fraktionsvorsitzender der In zwei Fällen bekannte sich Westjordanland stösst auch in- ren statt. An den Gesprächen fentlichkeit gelangten. Spekula- In den Monaten danach standen Europäischen Volkspartei eine Organisation namens Ver- nerhalb der Regierung von Mi- der beiden Politiker nahmen tionen über brisante Fragen Indien und Pakistan an der (EVP) ist, hielt sich zum Zeit- einigung Informeller Anar- nisterpräsident Ariel Scharon auch ihre Aussenminister und würden zum gegenwärtigen Schwelle eines Atomkriegs. punkt des Vorfalls nicht in chisten zum Versand der Brief- auf Kritik. Justizminister Josef Brüssel auf. bomben. Die Polizei vermutet, Lapid sagte am Sonntagabend, Eine Mitarbeiterin öffnete das dass es sich in allen Fällen um wegen des Verlaufs des Grenz- Paket, das dabei in Flammen diese Täter handelt. zaunes könnte Israel von der aufging. Pöttering zeigte sich in Wie im Fall des Anschlags auf gesamten Welt in der gleichen Glimpflich geendet einem Interview der «Bild»- Prodi in dessen Privathaus in Weise geächtet werden wie Zeitung (Dienstagausgabe) ent- Bologna am 27. Dezember Südafrika wegen der Apartheid Notlandung von Linien-Jet bei München setzt. «Ich bin sehr betroffen enthielt das Pöttering zuge- verachtet worden sei. und erschüttert und mache mir sandte Päckchen nach Anga- M ü n c h e n. – (AP) Bei einer Hauptfahrwerk war nicht aus- ge um 8.05 Uhr einen ersten grosse Sorgen um meine Mitar- ben von EVP-Mitarbeitern ein Straw noch mehrere dramatischen Notlandung auf gefahren. Notruf über Triebwerksproble- beiter», sagte er. Nach eigenen Buch. Jahre in Irak einem Acker kurz vor dem «Die Leistung des Piloten war me abgesetzt, worauf an der B a s r a. – Die in Irak statio- Münchner Flughafen sind 32 sehr umsichtig und professio- südlichen Landebahn Alarm für nierten britischen Soldaten Insassen eines österreichi- nell», lobte der technische Ge- Feuerwehr und Rettungsdienste werden nach Einschätzung von schen Linienflugzeugs am schäftsführer des Münchner ausgelöst wurde. Die Flugsi- Kontrollen verschärft Aussenminister Jack Straw Montagmorgen mit dem Flughafens, Peter Traublinger, cherung habe um 8.10 Uhr den noch für mehrere Jahre im Schrecken davon gekommen. das Verhalten des Flugkapitäns. Piloten gewarnt, dass die Ma- Fingerabdrücke und Fotos von Reisenden Land bleiben. Wann die Trup- Dem Piloten des aus Wien «Es ist sicherlich auch etwas schine unterhalb des Landean- pen abgezogen werden könn- kommenden Regionaljets Glück, zu sehen, dass nicht ir- flugwinkels von drei Grad gera- W a s h i n g t o n. – (AP) Die SIT (U.S. Visitor and Immi- ten, sei derzeit nicht absehbar, vom Typ Fokker 70 der Aust- gendwo ein tiefer Graben war, te. Sechs Minuten später teilte USA haben am Montag ihre grant Status Indicator Techno- sagte Straw am Montag dem rian Airlines gelang es, trotz wo sich ein Flugzeug über- der Pilot laut Traublinger mit, Einreisekontrollen für alle logy) sollen pro Jahr schät- britischen Rundfunksender eines weitgehenden Ausfalls schlagen kann.» Der Pilot der dass er es nicht mehr bis zur Ausländer mit Visum ver- zungsweise 24 Millionen Aus- BBC. «Ich kann nicht sagen, beider Triebwerke die Ma- Fokker namens «Wiener Neu- Landebahn schaffe und die Not- schärft. An 115 US-Flughä- länder überprüft werden. Aus- ob es 2006, 2007 sein wird.» schine mit einer Bauchlan- stadt» hatte den Angaben zufol- landung eingeleitet habe. fen und den 14 grössten See- genommen von den neuen Re- Zwei britische Soldaten in Irak dung auf einem schneebe- häfen werden von nun an geln sind Besucher aus 28 wurden unterdessen bei einem deckten Feld knapp vier Kilo- von Reisenden Fingerabdrü- Ländern, die für einen Aufent- Verkehrsunfall getötet. meter vor dem Flughafen cke genommen und Fotos ge- halt von bis zu 90 Tagen kein weitgehend unbeschädigt zu macht. Die Informationen Visum benötigen, beispiels- Angebliche Boden zu bringen. werden mit Datenbanken ab- weise Touristen aus EU-Staa- Bin-Laden-Botschaft Die 28 Passagiere und vier geglichen, in denen beispiels- ten. Nach Abschluss der Ein- K a i r o. – Osama bin Laden Crew-Mitglieder überstanden weise Hinweise auf kriminel- führungsphase werde das hat sich offenbar wieder zu die holperige Landung auf dem le oder terroristische Hinter- neue System für jeden Reisen- Wort gemeldet. Der arabi- gefrorenen Boden weitgehend gründe gespeichert sind. den nur noch eine Verzöge- sche Fernsehsender El unverletzt: Nur ein Passagier Der amerikanische Minister rung von zehn bis 15 Sekun- Dschasira strahlte am Sonn- musste nach Flughafen-Anga- für Heimatschutz, Tom Ridge, den bedeuten, sagte der Si- tag abermals eine Botschaft ben wegen Kreislaufproblemen begrüsste am Montag auf dem cherheitssprecher der Heimat- aus, die vom Chef des Terror- und eines Schocks kurzzeitig internationalen Flughafen von schutzbehörde, Bill Strassber- netzwerks El Kaida stammen im Münchner Airport-Kranken- Atlanta die ersten von den er- ger. Die Prozedur werde bei soll. Die Stimme auf dem haus behandelt werden. Ein höhten Sicherheitsmassnah- der Ausreise wiederholt. Ein Tonband ruft die Muslime in weiterer habe über leichte Na- men betroffenen Ausländer. ähnliches Programm solle bis aller Welt zum Heiligen ckenschmerzen geklagt, sagte Es handelte sich dabei um Ende kommenden Jahres an Krieg und zum Widerstand ein Sprecher. Bei der Landung Reisende aus Brasilien und 50 Grenzübergängen zu Lan- gegen die Besatzungstruppen wurde das vordere Fahrwerk Der Pilot konnte die Fokker 70 auf einem Acker landen. Chile. de installiert werden, erklärte in Irak auf. der Maschine abgerissen, das Foto Keystone Mit dem Programm US-VI- Strassberger. SCHWEIZ Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 3 Wirtschaftsflaute ist schuld Keine Verschnaufpause Auch sonntags denken Selbstzufriedenheit und Rezession führt zu stärkerer Belastung der Sozialhilfe gewisse Herren an der ihre Selbstsicherheit. Zürcher Bahnhofstrasse Diese Erkenntnis lässt B e r n. – (AP) Die Wirt- über Möglichkeiten nach, sich leicht auf den ein- schaftsflaute hat im vergange- sich im Trend der Zeit zu gangs erwähnten Direk- nen Jahr zu einer stärkeren bewegen. Seit ein be- tor des Arbeitgeberver- Beanspruchung der Sozialhil- kannter Neu-Bundesrat bandes übertragen. In fe geführt. Die Zahl der Bezü- das Unwort der «Schein- seinem Fall geht es zu- gerinnen und Bezüger stieg invaliden» in die Medien- dem um Betriebsblind- um rund zehn Prozent auf runde geworfen hat, wird heit und ideologischen 300000. Damit kämen die Ge- das Feld der Kritik an den Selbstschutz: Weil die meinden an ihre Grenzen, Invalidenrentenbezügern Schweizer Wirtschaft in warnte die Schweizerische und -bezügerinnen rege ihrem neuen Glauben an Konferenz für Sozialhilfe beackert. Am letzten saubere Produktivität (SKOS) in Bern. Sonntag sehr prominent und Rationalität keine ir- «Sozialhilfe ist das letzte Netz vom Direktor des Schwei- gendwo verletzten, be- der sozialen Sicherheit, das ver- zerischen Arbeitgeber- hinderten und schwa- hindert, dass jemand ins Boden- verbandes Peter Hasler. chen Menschen mehr lose fällt», sagte SKOS-Präsi- Das gab dann Titel wie beschäftigen will, so lebt dent Walter Schmid. Auch wenn «Invalide stärker kontrol- sie im Glauben, dass es keine nationale Statistik gebe, lieren» – wie wenn die auch der Staat und die könne man davon ausgehen, Behinderungen unserer Versicherungen erbar- dass in der Schweiz inzwischen Mitmenschen nicht be- mungslos auf IV-Bezü- gegen 300000 Menschen auf reits genug sichtbar oder ger einhacken können Unterstützung durch die Sozial- tabubeladen wären. Da und sollen. hilfe angewiesen seien. Das sind wird locker ein stärkerer Tiefenpsychologisch ha- 25000 mehr als im Vorjahr. Eingriff in die Privatsphä- ben solche Wirtschafts- Neben betagten Menschen in re gefordert. Den Haus- vertreter es offenbar Heimen, allein Erziehenden, ärzten, die sich über Ar- nicht verdaut, dass ab 1. Ausländerinnen und Auslän- beitsunfähigkeit zu äus- Januar 2004 ein paar dern, Ausgesteuerten, psy- sern haben, wird eine Verbesserungen für die chisch Kranken und Suchtkran- diesbezügliche Kompe- 700 000 Invaliden des ken seien besonders auch Kin- tenz abgesprochen. Spe- Landes gelten. Neu gilt der, Jugendliche und junge Er- zialisten und IV-Fachärz- nämlich der teilweise Ab- wachsene von der Armut be- Rund zehn Prozent mehr Bezüger von Sozialhilfe im letzten Jahr. Auch ländliche Zentrumsgemeinden te müssen her. Zudem bau der architektoni- troffen, sagte Ruedi Meier, So- sind betroffen. Foto Keystone soll Invalidität verwal- schen Barrieren und die zialdirektor der Stadt Luzern tungs- und versiche- Verdoppelung der Hilflo- und Präsident der Schweizeri- Problemen führten. Auch wenn schen Sozialhilfe, sagte SKOS- desebene. Sozialhilfe, Arbeits- rungstechnisch neuer- senentschädigung in Fäl- schen Städteinitiative Sozialpo- jetzt der konjunkturelle Auf- Geschäftsführer Ueli Tecklen- losen- und Invalidenversiche- dings als «befristet» gel- len, wo damit die private litik. Die mehr und zunehmend schwung komme, sei dies in der burg. Die Anreize zur Erwerbs- rung müssten ihre Zusammen- ten, also alle ein bis zwei Betreuung und die komplexeren Sozialhilfe-Fälle Sozialhilfe erst mit zwei- bis tätigkeit müssten erhöht wer- arbeit im Bereich Wiederein- Jahre neu bewiesen wer- Selbstständigkeit ausser- würden nicht nur für die Städte, dreijähriger Verspätung spür- den. Als notwendiges Instru- gliederung verstärken, fügte den. halb der Heime gefördert sondern verstärkt auch für die bar, sagte Schmid. Wenn nichts ment zur Armutsbekämpfung Meier an. Es gehe nicht an, dass Mancher Invalide würde werden können. Zentrumsgemeinden im ländli- unternommen werde, steige die bezeichnete Tecklenburg auch – vor allem auf Bundesebene – sehr gerne sein Gebre- Schliesslich und weiss chen Raum zur Belastung, fügte Zahl der Bezügerinnen und Be- Ergänzungsleistungen für ein- eine Politik der schnellen Ent- chen befristen. Ich wage Gott wie selbstverständ- Nationalrätin Josy Gyr (SP/SZ), züger bis dahin auf gegen kommensschwache Familien. lastung betrieben werde, ohne gar zu behaupten, alle- lich können ab Neujahr Sozialvorsteherin in Einsiedeln, 400000. Und auch anschlies- Bei der IV-Sanierung müsse die auf die Konsequenzen für Kan- samt. Doch ist hier der auch die Kosten, die mit an. Hier kämen noch die Be- send sei lediglich mit einer Sta- Situation der Sozialhilfe im Au- tone, Gemeinden und Städte zu Bezug auf direkt Betroffe- der Überwindung der Be- dürfnisse aus der Landwirt- bilisierung zu rechnen. ge behalten werden. Zudem achten. Dies sei etwa bei Ent- ne eher am Platz, als per- hinderung direkt in Ver- schaft hinzu, wo sinkende Ein- Die SKOS fordere deshalb die brauche es eine Koordination scheiden im Entlastungspro- sönliche Einschätzungen bindung gebracht werden nahmen und fehlende Möglich- Einhaltung der gemeinsamen der vielfältigen bedarfsabhängi- gramm und beim Steuerpaket und Meinungen. können, vom steuerbaren keiten zur Teilzeitarbeit zu Standards in der schweizeri- gen Sozialleistungen auf Bun- der Fall. So sei denn die nach ei- Einkommen der IV-Bezü- ner Gehirntumor-Operati- ger/innen abgezogen on hirnverletzt verbliebe- werden. ne Journalistin Maria Um auf Maria Gessler zu- NOTIERT Gessler zitiert, die in der rückzukommen: Die hirn- Zahl der Toten verdoppelt Zeitschrift «Fragile» ein verletzte Journalistin ist SVP erwartet Tabu bricht und klipp und heute Vorstandsmitglied bürgerliche Wende 33 Tote und 21 Verletzte bei Flugunfällen klar erklärt, dass Invalide von «Fragile Suisse» und B e r n. – (AP) Die SVP er- wie ihresgleichen durch- sie gibt uns in der neus- wartet nach dem Wahlsieg B e r n. – (AP) Im Unterschied die eine Untersuchung nötig von tödlichen Flugunfällen aus erkennen können, ten Ausgabe ihres Maga- und dem Einzug Christoph zur weltweiten Entwicklung machten. Bei Unfällen kamen während der Hitzeperiode des dass der stolze König zins eine Erkenntnis mit, Blochers in den Bundesrat im ist die Zahl der Todesopfer 33 Menschen ums Leben, da- Sommers. Zwischen dem 28. nackt ist – so wie jener im die zum Jahreswechsel neuen Jahr eine bürgerliche bei Flugunfällen in der runter vier im Ausland, wie den Mai und dem 13. Juli stürzten Märchen. ihre volle Bedeutung er- Wende. 2004 sei das Jahr der Schweiz im Jahr 2003 deut- BFU-Angaben im Internet zu zehn Flugzeuge ab, bei denen Sie meint damit, dass die langt: «Nach einem Un- Entscheidung, sagte Partei- lich gestiegen. Laut provisori- entnehmen ist. Im Jahre 2002 21 Menschen ums Leben ka- oft schnell erfolgende fall, einem Trauma oder präsident Ueli Maurer am schen Angaben des BFU star- hatte die Zahl der Flugunfallto- men. Daniel Knecht vom BFU und radikale Aberken- einer anderen Form von Montag vor den Medien. Es ben bei Flugunfällen in der ten nur 16 betragen und war da- sagte am Montag auf Anfrage, nung von Kompetenzen Invalidität gilt es, den stünden zahlreiche Geschäfte Schweiz oder mit in der mit auf den tiefsten Stand seit die meteorologischen Verhält- von Invaliden und die Weg durchs Leben mit al- und Abstimmungen an, in de- Schweiz immatrikulierten neun Jahren gesunken. In den nisse dürften sicher bei einigen Nichtanerkennung ihrer len verfügbaren Kräften nen es um die Frage links Flugzeugen 33 Menschen – Jahren 2000 und 2001 waren 51 dieser Unfälle eine Rolle ge- gesellschaftlichen, finan- neu anzutreten», schreibt oder rechts gehe oder darum, mehr als doppelt so viele wie beziehungsweise 50 Menschen spielt haben. ziellen und anderen sie. ob die Schweiz auf den Pfad im Vorjahr. bei Flugunfällen gestorben, also Wie schon im Vorjahr waren Rechte deutlich der Auf- Beim Lesen solcher Sät- des Wirtschaftswachstums Das Büro für Flugunfallunter- deutlich mehr als im vergange- von den tödlichen Unfällen aus- rechterhaltung einer ge- ze müsste das Pepso- zurückfinde. suchungen (BFU) verzeichnete nen Jahr. Die Zahl der Verletz- schliesslich die Privatfliegerei wissen sozialen Hierar- dent-Lächeln der Nörgler im vergangenen Jahr 53 Zwi- ten belief sich 2003 auf 21 und und Arbeitsflüge betroffen, chie und Ordnung dien- und schadenfrohen IV- 50-köpfige schenfälle in der Schweiz oder entsprach damit dem Niveau während in der Verkehrsfliege- ten. Auf diese Weise si- Kritiker wohl zur Fratze Schweizer Delegation mit in der Schweiz immatriku- des Vorjahres. rei keine Opfer zu verzeichnen chern sich die «Gesun- erstarren. B e r n. – Die Schweiz wird lierten Flugzeugen im Ausland, Auffallend ist die Massierung waren. den» und «Unversehr- Stéphane Andereggen sich am kommenden Weltso- ten» ihre Vormacht, ihre zialforum in der indischen Metropole Bombay mit einer rund 50-köpfigen Delegation Kein schöner Empfang beteiligen. Organisiert wird Leichte Abnahme die Gruppe, der auch Natio- nalräte und Vertreter der Di- Frauenkomitees stellen Forderungen an Bundesrat 21 BSE-Fälle im letzten Jahr in der Schweiz rektion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) an- B e r n. – (AP) Verschiedene den. «Frauen haben eine grosse Vertretung beider Geschlechter B e r n. – (AP) In der Schweiz 26000 ausgewachsene Rinder gehören, von der Arbeitsge- Frauenkomitees haben den neu- Sozialkompetenz», sagte Teu- sicher für alle Gremien förder- sind im letzten Jahr insge- betroffen. Im Vorjahr waren meinschaft der Hilfswerke. en Bundesrat an seinem ersten scher. So sei eine paritätische lich. samt 21 Fälle von Rinder- während der freiwilligen Unter- offiziellen Arbeitstag am Mon- wahnsinn aufgetreten. Das suchungen noch fünf Krank- Direktunterstellte tag vor eine grosse Zahl von sind drei Fälle weniger als im heitsfälle entdeckt worden, und voll einbinden Forderungen gestellt. Mit einer Vorjahr und nur noch die 2001 waren es gar 13 Fälle. B e r n. – Der neue Vorsteher 107 Meter langen Plakatwand Hälfte im Vergleich zum Jahr Die Tiere, die im letzten Jahr des Eidgenössischen Justiz- sollte den Bundesräten Chris- 2001, wie das Bundesamt für positiv auf BSE getestet wur- und Polizeidepartements toph Blocher und Hans-Rudolf Veterinärwesen (BVET) am den, kamen in den meisten Fäl- (EJPD), Bundesrat Christoph Merz kein schöner Empfang be- Montag mitteilte. Erstmals len in den Jahren 1996 bis 1999 Blocher, hat an seinem ersten reitet werden, wie das Komitee wurde auch ein Tier mit zur Welt. Ein Tier allerdings offiziellen Arbeitstag vom frauenstreik.ch und Aktion Wut Jahrgang 2000 positiv getes- wurde erst im Jahr 2000 gebo- Montag ein Arbeitstreffen der Frauen bekannt gaben. «Wir tet. ren. mit seinen Direktunterstell- wollen zeigen, dass wir Hun- Von den 21 Fällen wurden de- Damit genügten die bis 2000 ten durchgeführt. Dabei hat derte von Forderungen haben», ren 19 im Rahmen des behördli- getroffenen Massnahmen «of- er sein Führungsverständnis sagte die Berner Nationalrätin chen Untersuchungsprogramms fensichtlich nicht für die Aus- und seine Erwartungen dar- Franziska Teuscher (Grüne). entdeckt. Nur zwei Fälle kamen rottung von BSE» wie es in der gelegt. Auf den Plakaten, die sowohl hingegen bei den freiwilligen Mitteilung heisst. Die Falldaten von Frauen als auch von Män- Untersuchungen der Grossver- zeigten aber, dass die restrik- Liegenschaft «Egocity» nern vor das Bundeshaus getra- teiler und Schlachthöfe bei nor- tivste Massnahme gegen die geräumt gen wurden, wurden unter an- malgeschlachteten Kühen zum Krankheit aus dem Jahr 2001, Z ü r i c h. – Eine seit rund derem eine Mutterschaftsversi- Vorschein. Insgesamt wurden nämlich das totale Tiermehlver- zweieinhalb Jahren besetzte cherung für erwerbslose Frau- im Verlauf dieser Untersuchun- bot im Futter aller Nutztiere, Liegenschaft an der Badener- en, Kinderkrippenplätze, Tages- gen rund 150000 Tiere auf den nötig gewesen sei. strasse in Zürich ist am Mon- schulen, Lohngleichheit und BSE-Träger hin untersucht, Weshalb sich der Rückgang der tag von den Bewohnern frei- gleiche Rechte für gleichge- vom behördlichen Untersu- Fälle im letzten Jahr jedoch ab- willig verlassen worden. Rund schlechtliche Paare gefordert. chungsprogramm namentlich geschwächt habe, sei nicht be- 30 Sympathisanten der Haus- Zudem sollen in allen Fraktio- Frauen demonstrieren vor dem Bundeshaus in Bern mit 107 Meter bei Risikogruppen wie verende- kannt. Dazu seien zurzeit ver- besetzer-Szene demonstrier- nen und auch im Bundesrat Forderungen auf Transparenten gegen die Untervertretung der ten, getöteten oder notge- schiedene Abklärungen im ten dabei für ihr Anliegen. Frauenquoten eingeführt wer- Frauen in der Politik. Foto Keystone schlachteten Tieren waren rund Gang. HINTERGRUND Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 5 Angst vor neuer Sars-Epidemie «Das hets scho minum WHO: Einzelfall noch keine Gefahr für öffentliche Gesundheit Vatter sälig vorghaltu» Jahr für Jahr, zur selben Zeit wird auch die Rezeption zur P e k i n g. – (AP) Erstmals seit das selbe Ritual, die selben Selbstbedienung. Wo sich je- mehr als fünf Monaten ist in Medien. Ein Preisvergleich der Gast einen Staubsauger China wieder ein Fall der ge- zwischen Österreich und der oder die Viersternewäsche fährlichen Lungenkrankheit Schweiz. Die selbe Voreinge- holt und schlussendlich mit- Sars bestätigt worden. Das Ge- nommenheit der selben Jour- tels Kreditkarte am Automa- sundheitsministerium in Pe- nalisten. Kalter Kaffee aufge- ten die Rechnung bezahlt. king erklärte, ein 32 Jahre al- heizt, in einer neuen Tasse Die wenigen, noch verblei- ter Patient sei an dem Virus er- serviert. Bis zu 40 Prozent krankt. Die Behörden ordne- und sogar mehr könne ein ten die Tötung von etwa 10000 Schweizer einsparen, falls er Zibetkatzen an, die mit dem sich für Skiferien im Land jüngsten Fall in Verbindung der schnellen Skirennfahrer gebracht werden. Die Weltge- entscheide. Und weil ich dem sundheitsorganisation (WHO) Geschriebenen und Verspro- betonte, der Einzelfall stelle chenen gar nicht traute, fuhr noch keine Bedrohung für die ich hin. Ins gelobte Land, Art öffentliche Gesundheit dar. nach Sölden. Ohne Hotelre- Furrer Der Patient aus der Provinz servation, ohne Voreinge- Guangdong (Kanton) befinde nommenheit, ohne Internet- benden Mitarbeiter, aus den sich in stabilem Zustand, erklär- Studium. Einfach so ins Haus Ostländern importiert, dienen te das Gesundheitsministerium. gefallen. Es war bereits dun- alsdann nur noch als Ord- Die Erkrankung des 32-jährigen kel, als ich dort eintraf. nungshüter für den Besitzer Fernsehproduzenten ist die erste Leuchtreklamen überall, blin- und Hotelier, den wir bereits in China seit Juli. Der Patient kend im Wechselfarbspiel. jetzt nie zu Gesicht bekom- war am 20. Dezember mit Kopf- Viersternehotels aneinander men haben. Ein Horrorszena- schmerzen und Fieber ins Kran- gereiht als wär es ein Mode- rio, wohlverstanden. Mittels kenhaus gekommen. Er ist der trend. So hielt ich an, beim Grossbussen mit eigens ein- erste Sars-Fall der neuen Saison Viersternehotel Tyrolerhof. gebauten Bars schaufeln sie in der Bevölkerung. Zuvor wa- Laut der Universität von Hongkong gibt es Ähnlichkeiten zwischen dem Coronavirus und demjenigen Das tönt doch gut. «Haben die Kundschaft aus den gros- ren bereits zwei Wissenschaftler bei Zibetkatzen. Foto Keystone Sie noch Doppelzimmer?», sen Agglomerationen in die in Singapur und Taiwan er- fragte ich an der pompösen Tyroler Seitentäler zum Ram- krankt, die sich vermutlich in 10000 Zibetkatzen und mehrere weise auf den Ursprung der Er- kam nach ihrer Rückkehr Fieber. Rezeption. «Sicher.» «Und ba-Zamba. Am meisten freut Laboren mit dem Virus infizier- verwandte Arten auf den Märk- krankung vernichten, sagte der Die Behörden in Malaysia was kostet es?» «50 Euro pro das die Bergbahnen. Im Ver- ten. In einer Presseerklärung der ten von Guangdong an der Gren- WHO-Tierexperte Jeffrey Gil- schlossen bei einer 31-jährigen Person mit Frühstücksbüf- gleich mit unseren Nobelkur- Universität von Hongkong hiess ze zu Hongkong sollten umge- bert auf einer Pressekonferenz in Patientin eine Sars-Erkrankung fet.» «Abends möchte ich im orten sind die Tageskarten es, es gebe Ähnlichkeiten zwi- hend getötet werden. Zu den be- Peking. Die Philippinen melde- aus. Die Frau war nach einem Spezialitäten-Restaurant es- nicht billiger. Manchmal so- schen dem bei dem Patienten troffenen Arten gehören unter ten ebenfalls zwei mögliche Besuch in Guangzhou, der Pro- sen.» «Wir führen kein A-la- gar teurer – mit dem Unter- entdeckten Coronavirus und anderem Marderhunde und neue Fälle. Ein Ehepaar sei we- vinzhauptstadt von Guangdong, carte-Restaurant, aber ein schied, dass sie perfekt funk- demjenigen, der bei Zibetkatzen Frettchen. gen eines Verdachts auf Sars un- mit Fieber ins Krankenhaus ge- reichhaltiges Büffet», belehr- tionieren. Kein Tarifsalat wie gefunden worden sei. Das lege In einer Erklärung der WHO ter Quarantäne gestellt worden, kommen. Die chinesischen Be- te mich die mollige Tyrolerin bei uns. Kaum je ein Anste- nahe, dass der Erreger wieder hiess es, Reisen in alle Regionen sagte ein Sprecher des Gesund- hörden wiesen Berichte von freundlichst. «Für 7 Euro ex- hen an den Kassen und trotz- vom Tier auf den Menschen Chinas seien nach wie vor sicher. heitsministeriums in Manila. Hongkonger Tageszeitungen tra pro Person und Tag, bieten dem eine gute und freundli- übergegriffen habe. Bereits nach Während der Epidemie im ver- Bluttests müssten aber in den über einen weiteren Verdachts- wir Ihnen ein feines Nachtes- che Information. Neidlos der Sars-Epidemie im vergange- gangenen Frühjahr hatte die Or- kommenden zwei bis drei Tagen fall in Guangzhou zurück. Wäh- sen.» Und schon waren wir in muss ich gestehen, dass die nen Jahr hatten die Wissen- ganisation Reisewarnungen für noch ergeben, ob beide tatsäch- rend der weltweiten Sars-Epide- der Büffetfalle. Interessant Bergbahnen ihren Laden im schaftler mitgeteilt, das Virus alle von Sars betroffenen Gebie- lich an der schweren Lungen- mie, die im November 2002 in für einen Preis-Leistungs- Griff haben. Dies gleich bei stamme vermutlich von der Zi- te veröffentlicht. Über die ge- krankheit litten. Die 42-jährige Guangdong ihren Ausgang Vergleich, grässlich für den Saisonbeginn. Nicht wie in betkatze, die in Teilen Chinas als planten Massenschlachtungen Frau steckte sich den Angaben nahm, erkrankten weltweit mehr Büffethasser. Das Zimmer unseren Stationen, wo oft Delikatesse gilt. Die Gesund- von Zibetkatzen äusserte sich die zufolge möglicherweise in als 8000 Menschen, 774 fielen war klein, aber nett und sau- chaotische Missstände herr- heitsbehörden erklärten, rund WHO kritisch. Dies könne Hin- Hongkong mit Sars an und be- der Lungenkrankheit zum Opfer. ber. Gemütlich zum Schlafen, schen. gäbe es da nicht links und Am Stammtisch höre ich des rechts und auch noch hinten Öfteren: «Auch die Österrei- Im Amt raus all die Discos und die cher kochen nur mit Wasser.» Terror als Stolperstein lauten «Beats», die nachts je- Das mag teilweise stimmen. Neuer NATO- des Bett zum Tanzen bringen. In drei Punkten sind sie uns Generalsekretär Der US-Präsident steht vor innen- und Dies im November, während trotzdem meilenweit voraus: der Woche, geschweige denn 1. Sie sind hervorragende B r ü s s e l. – (AP) Der Nie- aussenpolitischen Herausforderungen an Wochenenden oder zur Verkäufer. Nicht nur vor Ort. derländer Jaap de Hoop Hauptsaison. Unter lose hän- Auch ausserhalb, dort wo der Scheffer hat am Montag das W a s h i n g t o n. – (AP) Die ten schaden, sagt der emeritier- um einen Schuldenerlass für genden Trainingsanzügen Kunde zu Hause ist betreiben Amt des NATO-Generalsekre- spektakuläre Festnahme von te Professor Charles Jones von das lange Jahre von einem dik- und T-Shirts deutscher Sport- sie ein exzellentes Marke- tärs angetreten. Der 55-jährige Saddam Hussein vor drei Wo- der Universität in Wisconsin- tatorischen Regime geschwäch- Klubler, versuchten sie ihre ting. Diplomat, der bis vor kurzem chen und Anzeichen eines Madison. Weitere Probleme ste- te Land, dem im Juni die politi- Kugelbäuche zu verstecken, 2. Statt gegeneinander, arbei- niederländischer Aussenmi- wirtschaftlichen Aufschwun- hen zur Lösung an: Mehr als sche Souveränität wiedergege- um alsdann gnadenlos dem ten ganze Talschaften mitein- nister war, wurde damit Nach- ges geben US-Präsident Geor- 400 US-Soldaten sind in Irak ben werden soll. Und das ist Büffet zu schaden. Für 7 Eu- ander. So ist beispielsweise folger des Briten George Ro- ge W. Bush derzeit starken bisher ums Leben gekommen; noch nicht alles: Die Aussich- ro wohlverstanden. Kaum die Marke «Sölden» gut für bertson. Als eine seiner wich- Aufwind – zehn Monate vor noch ist unklar, wo und wie ten auf weitere Fortschritte bei verständlich für mich, denn eine ganze Talschaft. tigsten Aufgaben bezeichnete der Präsidentschaftswahl im Saddam Hussein vor Gericht den Friedensverhandlungen im das Büffet war sehr reichhal- 3. Stolz bis fast «villmein- De Hoop Scheffer die geplan- November sieht er sich aber gestellt werden soll; die Regie- Nahen Osten sind weitgehend tig und qualitativ in Ordnung. und» sind sie wie wir. Auch te Ausweitung der NATO- zugleich zahlreichen politi- rung in Washington bemüht düster. Obwohl Afghanistan in- «Um Himmels Willen», frag- die Streitkultur untereinander Mission in Afghanistan. Die schen Herausforderungen ge- sich bei zahlreichen Ländern zwischen einer neuen Verfas- te ich mich, «haben die Ös- ist ähnlich, wenn nicht sogar internationale Gemeinschaft genüber. Zwar geht es mit der sung zugestimmt hat, drohen terreicher das Rechnen ver- ausgeprägter. Im Unterschied und die NATO könnten es sich Wirtschaft aufwärts, aber es ehemalige Taliban-Kämpfer lernt?» «Nein», behaupten zu uns tragen sie dies nicht nicht leisten, in Afghanistan mangelt drastisch an Arbeits- und Milizen privater Kriegsher- sie! «Das ist eine Vorsaison- unter den Gästen oder aus- zu scheitern, sagte De Hoop plätzen. Zwar ist der gestürz- ren die für dieses Jahr vorgese- Mischrechnung. So füllen wir wärts aus. Mehr noch. Sie Scheffer in Brüssel. Die Eini- te irakische Staatschef ge- hene Wahl zu torpedieren. Wel- das Haus.» Alle Dienstleis- sind untereinander nicht gung der afghanischen Loja fasst, aber der mutmassliche chen finanziellen Schaden der tungen eines Viersternehau- nachtragend. Dschirga auf eine neue Verfas- Drahtzieher der Anschläge erste BSE-Fall in den USA mit ses heruntergefahren zu ei- Anders tönts bei uns: «Das sung am Sonntag unterstrei- vom 11. September 2001, El- sich bringt, ist noch nicht ab- nem Selbstbedienungsladen. hets scho minum Vatter sälig che die Notwendigkeit, für Kaida-Chef Osama bin La- sehbar. Zwar hat die Regierung Bald schon dachte ich mir, vorghaltu.» Stabilität im Land zu sorgen. den, ist noch immer auf frei- Bedenken von Verbrauchern zu Die Friedensmission der NA- em Fuss. zerstreuen versucht, dennoch TO in Afghanistan ist derzeit haben mehr als 30 Staaten einen auf die Stationierung von rund Von Deb Riechmann Importstopp für amerikanisches Kritik an Vergleich 5500 Soldaten in der Haupt- Rindfleisch verhängt. Zum stadt Kabul und der nördli- Beobachter sind sich einig, dass grössten Stolperstein für eine W a s h i n g t o n. – (AP) We- US-Präsidenten bezeichnete chen Stadt Kundus be- sich Bush innenpolitisch in ers- Wiederwahl Bushs könnte je- gen eines Vergleichs von US- den Spot am Sonntag als schränkt. Auf Drängen der af- ter Linie um die Schaffung neu- doch ein möglicher neuer Ter- Präsident George W. Bush mit «schlimmste und abscheulichs- ghanischen Regierung und der er Jobs kümmern muss – 2,8 roranschlag innerhalb der USA Adolf Hitler ist eine liberale te Form politischer Hassrede». Vereinten Nationen soll sie Millionen gingen seit seiner werden. Ein erneuter Anschlag Bürgerrechtsorganisation in Der Bundesvorsitzende der Re- auf weitere Regionen ausge- Amtsübernahme verloren. Aus- könnte dem Präsidenten emp- den USA in die Kritik geraten. publikaner, Ed Gillespie, rief dehnt werden. Über den ame- senpolitisch stehen demnach findlich schaden, wenn er auf Die Gruppe MoveOn.Org zeig- die demokratischen Präsident- rikanischen Vorschlag, die Terrorbekämpfung und Irak den Irak-Krieg, eine Lücke bei te auf ihrer Web-Seite einen schaftskandidaten in einer Er- NATO in den Irak-Einsatz ein- ganz oben auf der Liste: Sollten der Inneren Sicherheit oder feh- 30-sekündigen Spot, in dem klärung auf, den Spot ebenfalls zubeziehen, solle vorerst nicht Fortschritte in Irak ausbleiben, Weltweiter Terror macht dem lende Fortschritte im Kampf ge- sich ein Porträt Bushs in das zu verurteilen. Auch jüdische entschieden werden, sagte De könnte Bush das in Fragen der US-Präsidenten Bush zu schaf- gen den Terror zurückgeführt Bild Hitlers verwandelte. Die Organisationen protestierten Hoop Scheffer weiter. nationalen Sicherheit am meis- fen. Foto Keystone werden sollte. Republikanische Partei des dagegen.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.10. Reklame-mm E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr. 3.84. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Redaktion: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: Tempelareal Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) Auflage: 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». E-Mail: [email protected] Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Ständige Mitarbeiter: Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stu- Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch cky (hs) Harald Burgener (hab), Annahmeschluss Todesanzeigen Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 teilweise kopiert, bearbeitet oder Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) www.publicitas.ch E-Mail: [email protected] Werner Koder (wek), Roger Brunner (rob) 22.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 sonstwie verwendet werden. E-Mail: [email protected] Herausgeber und Verlagsleiter: Regionales: Herold Bieler (hbi) Leserbriefe: Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Ferdinand Mengis (F. M.) Mathias Forny (fom), Franz Mayr (fm) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – E-Mail: [email protected] Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak) Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Mengis Annoncen Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. Marcel Vogel (mav) liegt ausschliesslich bei der Redaktion Administration und Disposition: Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.99, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.10. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 7 Die Todessehnsucht der Tiefschneefahrer Bei vielen Wintersportunfällen ausserhalb der Pisten spielen fehlende Vorsicht und Erfahrung eine fatale Rolle O b e r w a l l i s. – In den letzten Tagen haben sich im Alpenraum wieder mehrere und teils tödliche Wintersportunfälle ausser- halb der Pisten ereignet. Für den Zermatter Ret- tungschef Bruno Jelk gibt es kaum ein Rezept gegen eine Mischung aus Frech- heit, Unkenntnis und feh- lendem Gefahrenbewusst- sein. Wenn der Zermatter Rettungs- chef Bruno Jelk jeweils im Herbst auf den Gletscherpisten das Treiben der Wintersportler verfolgt, versteht er die Welt nicht mehr. Obwohl die Schneebrücken nicht tragen und trotz Abschrankungen kommt es immer wieder zu Spaltenunfällen ausserhalb der markierten Pisten. Dabei sind die Pisten sogar mit Warntafeln gesichert, die man schon ganz bewusst missachten muss. Nicht besser: An Tagen mit akuter Lawinengefahr, wenn die Gefahrenstufe 4 überall deutlich sichtbar angeschlagen wird, sieht Jelk keinen nennens- werten Unterschied im Verhal- ten vieler Wintersportler: «Da- bei müssten doch an diesen Ta- gen mit einer hohen oder sogar sehr hohen Gefahrenstufe sämt- liche Variantenfahrten unter- bleiben.» Doch die Todessehn- sucht der Tiefschneefahrer kennt offenbar keine Grenzen. Heimtückische Verhältnisse Die gegenwärtigen Verhältnisse sind laut Bruno Jelk für den Wintersport ausserhalb der Pis- ten, also für Ski- und Snow- boardtouren, besonders tückisch. «Die Verhältnisse für Skitouren sind nicht sehr gut. Es ist kalt; der Schnee setzt sich Ausserhalb der Pisten (hier im Simplongebiet, wo sich kürzlich ein Unfall mit Verletzten ereignet hatte) lauert nicht nur das Vergnügen, sondern auch das Risiko, gar der Tod. nicht. Und der Wind bläst den (Foto wb) Schnee in die Couloirs, in Mul- den und auf windabgekehrte Schneebrettern. Selbst geringe gen Kind auf dem Rücken ein- aber sehr viel weniger als jene, Frühlingstagen mit starker Son- Doch diese Sicht teilt der erfah- Hänge. Und wenn es eher we- Schneehöhen reichen aus, um fach in einen gefährlichen die andauernd zu schnell und neneinstrahlung sind ungeführte rene Rettungsobmann nicht. nig Schnee hat, fahren die Tou- aus solchen Schneebrettern töd- Neuschneehang hineinsticht – aggressiv fahren. Früher oder Seilschaften oft noch in den «Wir sind wirklich manchmal renfahrer eben dort ab, wo der liche Fallen für Wintersportler und sich und das Kind ums Le- später passiert was und oft sind Nachmittagsstunden unterwegs. am Ende mit unserem Latein; Schnee liegt – und wo die Ge- zu machen. ben bringt. Unverständlich auch dann auch noch Unschuldige Mit Snowboards, Schneeschu- wir haben auch versucht, in den fahr von abbrechenden Schnee- das Verhalten jener Gruppe, die mit betroffen.» Darum auch hen und Breitskiern kommen Stationen Informationsabende brettern besonders hoch ist.» Es fehlt das Gefahren- nach einer Tour im Simplonge- sind einzelne Skigebiete in den selbst mittelmässige Fahrer in durchzuführen. Aber da kom- Die schweren Unfälle der letz- bewusstsein biet einfach ins Nesseltal ab- Alpen dazu übergegangen, un- recht anspruchsvollem Gelände men nur wenige Leute. Wer in ten Tage sind nicht durch Für Bruno Jelk ist aber das feh- fährt, statt die Normalroute hin- vorsichtige Variantenfahrer zu und bei schlechten Verhältnissen den Ferien ist, will Wintersport Grosslawinen verursacht wor- lende Gefahrenbewusstsein der ab zum Simplon zu wählen. büssen oder sogar aus dem einigermassen über die Runden. treiben. Wir erreichen diese den, sondern meist eben durch entscheidende Faktor. Er kann «Da fehlt es entweder an den «Verkehr» zu ziehen. Dies wiegt viele Wintersportler Leute nicht mehr.» Laut Jelk das Wegbrechen der schlecht nicht verstehen, wie es zu Un- elementarsten Kenntnissen oder in falscher Sicherheit, weil sie sollte eine eigentliche Winter- verfestigten und in Verwehun- fällen wie etwa jenem in Adel- dann werden diese Gefahren- Früher nur gute Ski- andere als die eigenen Grenzen sporterziehung schon sehr viel gen eben doch mächtigen boden kommen kann, bei dem momente bewusst missachtet. fahrer im Tiefschnee oft nicht akzeptieren und nicht früher anfangen. «Das muss Schneedecke in Form von in Vater mit seinem zweijähri- Das sind Fehler, die im Gebirge Früher wagten sich nur gute Ski- einmal kennen. auch daheim zur Sprache kom- tödlich sein können.» Bruno fahrer in den Tiefschnee – und men, in der Schule.» Allerdings Jelk vergleicht das Verhalten das möglichst nur bei guten Ver- Information im dürften die Schule und das El- auf und neben der Piste mit dem hältnissen. Die Tourensaison be- Skigebiet wirkt nicht ternhaus gegen die Macht des Ein paar Faustregeln im Strassenverkehr: «Wer sich gann im Frühjahr nach einer Wenn Bruno Jelk auf die Miss- Erlebnishungers und des Gel- an die Regeln und Vorschriften Verfestigung und Absenkung achtung von unübersehbaren tungsbedürfnisses etwa so viel lth) Eine 100-prozentige Si- – Zu den Tourenvorbereitun- hält und seine Fahrweise den der Altschneedecke. Sorgfältig Informationen und auf das Ig- ausrichten können wie die wohl cherheit beim Wintersport gen gehören auch umfassen- Verhältnissen anpasst, ist nicht wurde darauf geachtet, mög- norieren selbst eindringlicher gemeinten Ermahnungen gegen ausserhalb der Pisten existiert de Informationen über die vor Unfällen gefeit, riskiert lichst nur in den Vormittagsstun- Warnungen hinweist, dann das Rauchen oder gegen andere nicht. Aber es gibt doch eine Schnee- und Lawinensituati- den unterwegs zu sein. Heute könnte man eigentlich resignie- ungesunde oder potenziell ge- ganze Reihe von einfachen on sowie der Wetterbericht – wird praktisch vom ersten ren. Wer sich um jeden Preis im fährliche Lebensweisen: herz- Verhaltensweisen, die dazu beides möglichst auf die je- Schnee im November an aus- Tiefschnee vom Leben zum Tod lich wenig bis rein gar nichts... führen können, dass die Ge- weilige Region bezogen. Die gerückt. Und sogar an warmen bringen will, soll dies doch tun. lth fahren erkannt, respektiert Verhältnisse können je nach und damit auch minimiert Region oder auch je nach Ex- werden. position eines Gebietes sehr ter in das Geschehen eingrei- rasch und dramatisch ändern. Junger Oberwalliser fen und die Täter noch auf – Für Gruppen und Einzel- – Wer Ski- oder Board-Tou- Platz in Gewahrsam nehmen. gänger, die wirklich auf ren unternimmt, sollte über Der Verletzte wurde ins Spital Nummer Sicher gehen wol- eine Grundausbildung verfü- schwer verletzt von Brig eingeliefert und dort len, empfiehlt sich bei Ski- gen, die nicht nur die techni- untersucht. Nachdem der zu- und Snowboard-Touren die sche Seite einer Wintersport- Brutale Schlägerei in der Briger Burgschaft ständige Arzt schwere Kopf- Verpflichtung der Dienste ei- art umfasst. verletzungen feststellte, wur- nes Bergführers. Wer «hob- Selbst wenn andere Fahrer ei- B r i g - G l i s. – (wb) Bei de, sei die Situation eskaliert de das Opfer mit einem Heli- bymässig» Touren führt, nen Hang bereits mehrfach einer brutalen Schlägerei und die jungen Männer hätten kopter in die Universitätskli- muss sich darüber im Klaren durchfahren haben, stellt dies zwischen Jugendlichen aufeinander eingeschlagen. nik von Lausanne transpor- sein, dass sich aus einem Un- noch keinen Freipass dar. Ein und jungen Erwachsenen Dabei kam laut Polizeianga- tiert, wo er operiert werden fall schwerwiegende Konse- Schneebrett kann auch nach in der Briger Burgschaft ben einer der Beteiligten zu musste. quenzen straf- und zivilrecht- dem dritten oder vierten Fah- hat ein junger Oberwalli- Fall. Als der 22-Jährige auf Die Täter, es handelt sich um licher Natur ergeben können. rer noch losbrechen. ser schwere Kopfverlet- dem Boden lag, schlugen drei drei Oberwalliser im Alter – Warnhinweise und Ab- – Wer sich der Jugendorgani- Alles Gute zum 90. zungen erlitten. der jungen Männer mit Fäu- zwischen 17 und 19 Jahren, schrankungen sind unbedingt sation des Schweizerischen V i s p e r t e r m i n e n. – Heu- Der gewaltsamen Auseinan- sten auf ihn ein und traten den wurden in Untersuchungshaft zu beachten. Wer sich ausser- Alpenclubs (SAC) anschlies- te Dienstag, am Dreikönigstag, dersetzung am frühen Morgen jungen Mann mit Füssen. Als gesetzt. Wie Polizeisprecher halb der Pisten bewegt, tut st, kann zu günstigen Bedin- feiert Kaspar Stoffel-Burgener des vergangenen 24. Dezem- das Opfer für eine kurze Zeit Renato Kalbermatten auf An- dies grundsätzlich auf eigene gungen an Touren teilnehmen seinen 90. Geburtstag. Die bers war ein heftiger Streit das Bewusstsein verlor, alar- frage sagte, sind die drei we- Rechnung und Gefahr hin. und von einem breiten Aus- ganze Familie wünscht dem Ju- vorausgegangen, wie die Wal- mierten die Schläger die Not- der einschlägig bekannt noch Wer durch sein Verhalten an- bildungsangebot profitieren. bilar zu diesem Fest von Herzen liser Kantonspolizei am Mon- rufzentrale 144. gehören sie einer bestimmten dere gefährdet, kann zur Re- – Ruhezonen des Wildes sind gute Gesundheit, Momente tag mitteilte. Als einer der jun- Eine Patrouille der Kantons- Gruppierung an. chenschaft gezogen werden. zu respektieren. voller Zufriedenheit und Glück, gen Leute handgreiflich wur- polizei konnte kurze Zeit spä- begleitet von Gottes Segen. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 9 Einigkeit in der Materie: Über den Weg entscheidet das Volk Initiative zum Schutz vor extremen Gewalt- und Sexualstraftätern. Revidiertes Strafgesetzbuch als Alternative

W a l l i s. – Es gehört zu Die Initiative beschränkt sich den dringlichen Aufgaben bezüglich Verweigerung des des Staates, die Öffentlich- Hafturlaubes auf die verwahr- keit vor gefährlichen ten Täter. Das Strafgesetzbuch Straftätern zu schützen. kann Hafturlaube für alle ge- Darüber sind sich alle ei- fährlichen Täter ausschliessen, nig. Vor der Abstimmung bei denen Flucht- oder Wieder- vom 8. Februar zeigen sich holungsgefahr besteht. zu diesem Ziel unter- schiedliche Wege. Bundes- «Definitiv» rat und Parlament werfen verwahren den Initianten vor, Schein- Die Initiative möchte extrem sicherheit anzubieten. gefährliche und nicht therapier- Die Initianten wollen gemäss bare Sexual- und Gewaltverbre- Abstimmungsfrage die «lebens- cher «definitiv» verwahren. Sie lange Verwahrung für nicht the- verweist darauf, dass Täter laut rapierbare, extrem gefährliche Gesetz aus der Verwahrung ent- Sexual- und Gewalttäter» im lassen werden müssen, wenn Gesetz verankert wissen. Sie sie ein Verbrechen verübt ha- sollen keine Möglichkeit auf ben, das mit unter zehn Jahren Hafturlaub erhalten. Und Ent- bestraft wurde. «Dies selbst lassungen sollen nur dann ge- dann, wenn sie hoch rückfallge- prüft werden, wenn neue wis- fährdet sind.» senschaftliche Erkenntnisse be- Gemäss revidiertem Strafge- legen, dass der Täter geheilt setzbuch wird der Täter nie de- werden kann und künftig für die finitiv, sondern immer nur auf Gesellschaft keine Gefahr mehr Probezeit aus Verwahrung oder darstellt. Diese Initiative kam Behandlung entlassen. zu Stande, «weil es der Gesetz- Diese Probezeit kann so oft als geber bisher nicht fertig ge- notwendig verlängert werden. bracht hat, die Gesellschaft vor Zudem ist es möglich, einen solchen Personen zu schützen». Täter wieder in die Verwahrung So bestehe nach wie vor die Ge- zurückzunehmen. fahr, «dass Kinder und Frauen von Gewaltverbrechern aufs «Scheinsicherheit» Schwerste geschändet und er- Welche Gesetzesmöglichkeiten sollen gegen extreme und nicht therapierbare Gewalt- und Sexualtäter angewandt werden? Einem Ini- Das Bundesamt für Justiz mordet werden können, weil tiativtext steht nach dem Willen von Bundesrat und Parlament das revidierte Strafgesetzbuch gegenüber. Foto Keystone bringt dazu menschenrechtliche extrem gefährliche Straftäter Standpunkte ins Spiel. Diese auf Grund von psychiatrischen gen Unterschriften eingereicht. einem umfassenden Konzept Bundesrat und Parlament sind über Tätern, die sich erst im könnten dazu führen, «dass Tä- Fehlprognosen Hafturlaub er- Nun kommt sie zusammen mit statt in punktuellen Forderun- ferner der Ansicht, dass die Ini- Strafvollzug als gefährlich er- ter nicht aus der Verwahrung halten oder frühzeitig aus der dem Gegenvorschlag zur Avan- gen» anzugehen ist. Deshalb tiative das von extrem gefährli- weisen, nachträglich eine The- entlassen werden dürfen, ob- Haft entlassen werden». ti-Initiative und der Änderung wurden umfassende und diffe- chen Straftätern ausgehende Ri- rapie, beziehungsweise eine wohl sie nachweislich unge- des Mietrechts vors Volk. renzierte Gesetzesänderungen siko nicht mehr reduzieren kann Verwahrung anzuordnen. fährlich geworden sind (z.B. «Eine eklatante Lücke Bundesrat und Parlament leh- erarbeitet, die im Dezember als das revidierte Strafgesetz- Gemäss Initiative wäre die Ver- durch Alter oder Krankheit) schliessen» nen die Initiative klar ab, ob- 2002 verabschiedet wurden. buch. wahrung im Grundurteil anzu- oder einer Therapie in einer ge- Die Initianten sehen in ihrem wohl sie im Grundsatz dasselbe Aus der Sicht von Bundesrat ordnen. Erweist sich dann der sicherten Einrichtung unterzo- Vorstoss das Schliessen einer Ziel verfolgen. Nur soll der ge- und Parlament schützen diese Täter breiter fassen Täter im Strafvollzug als ge- gen werden können». Solchen eklatanten Lücke zum Schutz setzliche Weg mit anderen die Bevölkerung besser vor ge- Zudem erfasse die Initiative nur fährlich, muss er trotzdem ent- Aspekten müsse man differen- von Kindern und Frauen. Werkzeugen ausgestattet wer- fährlichen Straftätern als die In- einen Teil dieser Straftäter. So lassen werden. ziert Rechnung tragen. Dieses Empfinden ist in breites- den. itiative. können gemäss Strafgesetzbuch Das Strafgesetzbuch ermöglicht Das revidierte Strafgesetzbuch ten Kreisen tief verankert. Gra- Diese schiesse übers Ziel hin- alle gefährlichen Täter, die ferner, alle extrem gefährlichen wird rundum als bessere Alter- vierende Fälle, auch im Aus- Umfassend statt nur aus, sei unvollständig und führe schwere Straftaten begangen und nicht therapierbaren Se- native gegenüber der «unvoll- land, haben in dieser Frage zu punktuell dazu, dass auch ungefährlich haben und rückfallgefährdet xual- und Gewaltstraftäter zu ständigen und unzweckmässi- einer hohen Sensibilisierung Das Eidgenössische Justiz- und gewordene Täter nicht mehr aus sind, lebenslang verwahrt wer- verwahren. Gemäss Initiative gen Initiative» bezeichnet, wel- geführt. Die Initiative wurde am Polizeidepartement hält fest, der Verwahrung entlassen wer- den. Gerichten wird zudem die ist dies nur für die psychisch che nur eine «Scheinsicherheit» 3. Mai 2000 mit 194390 gülti- dass die ganze Problematik «in den können. Möglichkeit gegeben, gegen- gestörten Täter möglich. biete. tr

Gepäck reisten. Ihr Gepäck gä- ben sie vor allem dann auf, wenn sie touristische Destina- Sieben Stellen werden gestrichen tionen bereisten. «In den letzten zehn Jahren ist das Transport- volumen um mehr als zwei Der Umbau beim SBB-Gepäcktransport trifft auch den Kanton Wallis Drittel gesunken. Wir haben grosse Überkapazitäten», recht- S i t t e n / B r i g. – Der Ar- transport tätig sein, zwei im natürlich auch mit der Tatsache, Oberwallis doch auch viele Ar- habe sich geändert und die Rei- fertigt Scherz die Reduktion. beitsplatzabbau der SBB Kundenservice, merkt SBB- dass gleich drei Bahnen zusam- beitsplätze geschaffen habe. senden würden heute auch im- Im Jahr 2002 entstand der SBB im stark defizitären Mediensprecher Jean-Louis menkommen.» «Im Callcenter sind mittlerwei- mer weniger Gepäck mit sich in aus dem Gepäcktransport ein Gepäcktransportgeschäft Scherz an. Brig bleibt damit Seitens der SBB bedauert man le 186 Stellen geschaffen wor- die Ferien nehmen, begründet Defizit von gut 30 Millionen trifft auch das Wallis. Hier einziges Umschlagzentrum im den weiteren Abbau von Stel- den. In der Endphase werden es Jean-Louis Scherz. Eine Re- Franken. Mit den geplanten werden sieben von 25 Stel- Wallis. Das habe primär mit der len, aber man merkt auch an, 240 Arbeitsplätze sein», betont strukturierung im Gepäcktrans- Massnahmen wollen die SBB len gestrichen, allein fünf starken touristischen Ausrich- dass man in den letzten Jahren Scherz. port sei auch naheliegend, weil jährlich 15 Millionen Franken im Oberwallis. Brig bleibt tung zu tun, sagt Scherz: «Aber mit dem Callcenter in Brig im Das Reiseverhalten der Leute die Leute nur noch mit kleinem sparen. einziges Umschlagzentrum im Wallis. Länger – aber Schweizweit bauen die SBB nicht teurer 170 Stellen ab und wollen so Die neuen Stukturen wurden jährlich 15 Millionen Franken teils bereits eingeführt. Viele einsparen. Bisher beschäftigten der Betroffenen arbeiten be- die SBB im Gepäcktransport reits an ihren neuen Stellen. Für 570 Personen. Zu Entlassungen die Reisenden, welche ihr wird es nicht kommen. Alle Gepäck per Bahn an ihren Rei- werden in anderen Bereichen se- oder Urlaubsort senden wol- zu gleichen Bedingungen wei- len, ändert sich allerdings erst terbeschäftigt. Die Zahl der auf April 2004 etwas. Umschlagzentren wird von heu- Gross sind die Änderungen al- te 44 auf 13 reduziert werden. lerdings nicht. Die SBB garan- tieren ab dem 4. April eine Lie- Brig bleibt ferung des Gepäcks innerhalb Umschlagszentrum von 38 Stunden. Bisher betrug Im Wallis werden sieben von 25 die Frist 24 Stunden. SBB-Kun- Stellen gestrichen. Bisher führ- den müssen ihr Gepäck am ten die SBB im Wallis in Mar- Abend bis 19.00 Uhr aufgeben, tinach, Sitten, Siders und Brig damit es am Morgen des Umschlagzentren. In Martinach übernächsten Tages an seinem und Siders waren je zwei Perso- Bestimmungsort ankommt. Die nen beschäftigt, in Sitten waren Destination in der Schweiz es vier. In Martinach, Sitten und spielt keine Rolle. «Für die Siders wird künftig ein norma- meisten Kunden ist es eine klei- ler Kundenservice (mit je zwei ne Umstellung», glaubt Scherz. Arbeitsplätzen) angeboten. Kein Thema seien hingegen Am meisten Stellen werden in Preisaufschläge, sagt Scherz. Brig gestrichen. Waren es bis- Pro Gepäckstück, etwa eine her 17 Arbeitsplätze, so sind es Reisetasche oder Koffer, be- künftig nur noch zwölf. Zehn zahlt der Kunde auch im neuen werden im Bereich Gepäck- Immer mehr Reisende verzichten auf einen separaten Gepäcktransport: Die SBB müssen deshalb Überkapazitäten abbauen. Foto Keystone Jahr 10 Franken. hbi WALLIS Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 10 «Leuker Jahr der Brücke» Neujahrsempfang der Gemeinde Leuk und der Leuker Burgerschaft S u s t e n / L e u k - S t a d t. Bereicherung bilden – genauso – Das eben erst begonnene wie Haushalt und Familie alle Jahr soll für die Gemeinde Männer bereichern würden, rief Leuk als «Jahr der sie den Jungbürgern in Erinne- Brücke» seinen Weg in die rung. Geschichte nehmen: Dies sagte Präsident Gaston Mehr als nur Worte Oggier am Sonntagabend Vor drei Jahren hatte die Ge- in der Aula des Schulhau- meinde Leuk den Pestalozzi- ses, wo der Neujahrsemp- Preis erhalten. Was nicht zuletzt fang der Gemeinde Leuk jener Gruppe zu verdanken war, über die Bühne ging. welche sich tatkräftig für die Die Abgabe der Bürgerbriefe an Belange der «kinderfreundli- Jungbürgerinnen und -bürger chen Gemeinde Leuk» einge- sowie die Verleihung eines An- setzt hatte. erkennungspreises an die Initi- Für ihr Engagement zum Wohle antinnen für die «kinderfreund- der Kinder und Jugendlichen liche Gemeinde» bildeten wei- zeichnete Leuk am Sonntag- tere Höhepunkte dieser gut be- abend diese Gruppe mit einem suchten Feier. Für die musikali- Anerkennungspreis aus. sche Untermalung sorgten die Zu behaupten, dass Kinder die Sustner Musikgesellschaft «Ill- Zukunft seien, komme einem horn», die «Junior Band» sowie leicht über die Lippen, hielt Schülerinnen und Schüler der Präsident Gaston Oggier bei der Musikschule «somMusic», Preisübergabe fest. «Sich aber während Gemeinderätin Brun- wirklich für Kinder und Ju- hilde Matter in zügiger Manier gendliche zu engagieren – dafür durch die Feierstunde führte. sind mehr als nur Worte nötig, Bereits am Sonntagnachmittag nämlich Taten», würdigte er hatte im Rathaus zu Leuk-Stadt diese Arbeit. die Neujahrsfeier der Burger- schaft Leuk stattgefunden. Bur- «Altes erhalten und germeister Stefan Eggo konnte Neues gestalten» dabei acht jungen Leuten den «Nicht polarisierende Egoma- Burgerbrief aushändigen. nen werden unsere Anliegen Der Leuker Gemeindepräsident Gaston Oggier (Zweiter von links), Burgerrat Adalbert Grand (Mitte) und Gemeinderätin Brunhilde Mat- umsetzen, sondern viel mehr Warum dieses Motto? ter (rechts) im Gespräch mit Gästen des Leuker Neujahrsempfangs: Brücken sind notwendig und müssen tragfähig sein. Foto wb die stillen und seriösen Arbei- Die FAO hat 2004 zum «Jahr ter»: Dies betonte Burgermeis- des Reises» erklärt, die Fündig wurde er beim Begriff Notwendig, wenn... zuhalten gelte, stellte er klar. in falscher Bescheidenheit ter Stefan Eggo am gut besuch- UNESCO erkor das laufende «Brücke». Und wies darauf hin, dass «die- üben, betonte sie. Was ansons- ten Neujahrsempfang der Bur- Jahr zum «Jahr der Erinnerung Weil heuer die neue SBB- Brücken seien notwendig und se Regeln im jetzigen Gemein- ten geschehe, hätten die letzten gerschaft Leuk. Der Wille zum an den Kampf gegen die Skla- Brücke über den Rotten in Be- müssten tragfähig sein, «wenn derat den Takt angeben». Bundesratswahlen gezeigt. Kompromiss mache manch ei- verei und deren Abschaffung». trieb genommen werden kön- wir gemeinsam vorwärts gehen Vieles von dem, was für junge nen Weg gangbar, stellte er klar. «Da wir in unserer Gemeinde ne, weil der Hängelaufsteg wollen», betonte Gaston Og- Frauen sollen Frauen als Selbstverständlich- Man wolle das Jahr 2004 unter weder Reis anpflanzen noch über den Illgraben erstellt wer- gier. Und kam auch auf die Ge- aktiver werden keit daherkomme, habe man dem Motto «Altes erhalten und mit Sklaverei etwas am Hut ha- de – und weil verschiedene meinderatswahlen 2004 zu Bevor die Verleihung der Bür- einst erkämpfen müssen. Und Neues gestalten» in Angriff ben, fragte ich mich: Welches Dorfvereine mit einer Oper ein sprechen: «Auch Wahlen kön- gerbriefe über die Bühne ging, wo Stillstand angesagt sei, nehmen, hielt er im Leuker Rat- Jahresmotto wollen wir uns ei- gemeinsames Projekt bewerk- nen Brücken bauen – oder wandte sich Gemeinderätin komme es unweigerlich zum haus fest. Und der Leuker Bur- gentlich geben», führte Ge- stelligen und damit ebenfalls Brücken abbrechen», rief er der Brunhilde Matter vor allem an Rückschritt, stellte sie klar. germeister wünschte den Ver- meindepräsident Gaston Oggier Brücken bauen: Dies die Be- Festgemeinde in Erinnerung. die jungen Frauen: Sie sollten Die Gemeinderätin vergass aber sammelten, dass alle guten Vor- in seiner Neujahrsbotschaft gründung, die er dabei ins Feld Fairness und Anstand seien jene sich ihren Platz in der Öffent- auch die Mannen nicht: Männer sätze «länger als bis Ende Janu- aus. führte. Regeln, die es bei Wahlen ein- lichkeit erobern und sich nicht würden für jeden Haushalt eine ar halten». blo Aufs neue Jahr angestossen Traditionelle Neujahrsfeier in Ausserberg

A u s s e r b e r g. – eing.) das neue Jahr angestos- Der Kirchenchor umrahmte die die Neujahrsansprache. Er erin- Leiggener konnte im Namen Gertrud Schmid, die mit 94 Die Gemeindebehörde sen. Feierlichkeiten in der Mehr- nerte in seinem Jahresrückblick der Gemeindebehörde ausser- Jahren älteste Einwohnerin, und die Bevölkerung von Die Neujahrsfeier wird jeweils zweckhalle musikalisch. Nach an die wichtigsten Aktivitäten dem verschiedene Personen eh- und für den ältesten Dorfbe- Ausserberg haben beim von der Ausserberger Kultur- der Begrüssung durch den Vize- und Ereignisse in der Gemein- ren, welche sich im vergange- wohner, den 93-jährigen Gott- traditionellen Neujahrs- kommission organisiert und er- präsidenten der Kulturkommis- de, und dankte allen Bürgerin- nen Jahr um das Dorf besonders fried Schmid. Anerkennung empfang am vergangenen lebte bereits ihre zwölfte Aufla- sion, Markus Pfaffen, hielt Ge- nen und Bürgern sowie den Ver- verdient gemacht hatten. Die fanden im Weiteren die Lei- Sonntag gemeinsam auf ge. meindepräsident Odilo Schmid einen für die gute Zusammenar- Neuzuzüger wurden speziell stungen des Kegelklubs, die beit. Gleichzeitig dankte er willkommen geheissen. Syna-Jubilare sowie Ida und auch allen Helferinnen und Nach dem von der Gemeinde Josef Leiggener und Ida und Helfern, welche zum guten Ge- offerierten Aperitif nahm Mar- Gottfried Schmid-Theler, die lingen der 3. Heimattagung kus Pfaffen seitens der Kultur- ihr goldenes beziehungsweise vom 22. bis 24. August 2003 kommission weitere Ehrungen eisernes Hochzeitsjubiläum beigetragen hatten. Schmid gab vor. Kleine Präsente gab es für feiern konnten. auch zu bedenken, dass die Randregionen mit immer grös- seren Schwierigkeiten zu Lawinenopfer im Oberwallis: kämpfen hätten und die gegen- seitige Unterstützung innerhalb der Bevölkerung wichtiger 31-jähriger Zürcher denn je sei. G a m p e l. – (AP) Beim Opfer des Lawinenunglücks im Ge- biet Jeizinen oberhalb von Gampel im Oberwallis handelt es Bürgerbriefe sich um einen 31-jährigen Tourenskifahrer mit Wohnsitz im übergeben Kanton Zürich. Dies gab die Walliser Kantonspolizei am Mon- Anlässlich der Neujahrsfeier tag bekannt. Der Tourenskifahrer war am Sonntagmittag auf ei- kommen jeweils auch die Jung- ne Höhe von rund 2700 Metern von einer Lawine in die Tiefe bürgerinnen und Jungbürger zu gerissen worden. Die Rettungskräfte fanden den Tourenskifah- Ehren. Die Jahrgängerinnen rer rund 80 Zentimeter unter der Schneeoberfläche. Der Arzt und Jahrgänger 1986 bekamen konnte jedoch nur noch den Tod des Alpinisten feststellen. Laut die Bürgerbriefe von Vizepräsi- dem Institut für Schnee- und Lawinenforschung in Davos star- dent Amadé Leiggener über- ben in der laufenden Wintersaison bisher mindestens fünf Men- reicht. schen bei Lawinenniedergängen.

Anzeige

Gemeindevizepräsident Amadé Leiggener bei der Übergabe der Bürgerbriefe. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 13 Der «Zahn der Zeit» wird gezogen Heute beginnen die Sanierungsarbeiten zur Rettung des Zentriegenhauses in Raron R a r o n. – Heute findet der Historica» grosse Sponsoren- Startschuss zur dringend beiträge bei Institutionen und notwendigen Sanierung privaten Gönnern gesammelt, des vom schleichenden die es mittlerweile erlauben, die Zerfall bedrohten Zentrie- Renovationsarbeiten am heuti- genhauses in Raron statt. gen Tag in Angriff zu nehmen. Für die Rettung des impo- Die Gesamtkosten belaufen santen Gebäudes sind sich auf rund 1,5 Millionen rund 1,5 Millionen Fran- Franken, wovon bereits 1,15 ken veranschlagt. Die Re- Millionen generiert werden novationsarbeiten sollten konnten. Um den fehlenden in der ersten Hälfte des Restbetrag von rund 350000 Jahres 2005 abgeschlossen Franken sind das Patronatsko- sein. mitee und der Stiftungsrat wei- Beim Zentriegenhaus handelt es terhin bemüht. sich um eines der ältesten und historisch wertvollsten Gebäu- Einweihung de von Raron. Erbaut wurde es im Jubiläumsjahr im Jahre 1537 vom damals Die Sanierungsarbeiten werden wahrscheinlich besten Bau- sich bis in die erste Hälfte des meister hierzulande, Ulrich Jahres 2005 hinziehen. In den Ruffiner aus dem piemontesi- obersten beiden Stockwerken schen Prismell. entstehen zwei Wohnungen, welche von der Gemeinde ver- Vorzeigeobjekt erhal- mietet werden. Die dadurch ge- tenswerter Baukunst nerierten Einkünfte dienen zur Der Auftraggeber war der da- Deckung der laufenden Kosten. malige Landeshauptmann Jo- Im ersten Stock sollen Lokalitä- hannes Zentriegen, dem der ten für die öffentliche Nutzung majestätische Bau seinen Na- entstehen, wie unter anderem men zu verdanken hat. Gemäss für Symposien, Tagungen oder den Nachforschungen von Ra- Arbeitswochen. Im Erdge- phael von Roten darf bezweifelt schoss sind zwei Keller für die werden, dass Johannes Zentrie- Wohnungen sowie zwei Ab- gen das Gebäude allein finan- stellräume vorgesehen. Zusätz- ziert hat. Wahrscheinlich hat lich sind dort zwei Räume ge- der Zenden oder die Gemeinde Lange, tiefe Risse an der Südfassade des Zentriegenhauses zeugen vom drohenden Zerfall des historisch wertvollen Gebäudes. Das aus dem plant, die eventuell das Ge- Raron einen Teil der Kosten ge- Jahre 1537 stammende Bauwerk von Ulrich Ruffiner, dem Erbauer der Burgkirche, soll bis ins Jahr 2005 renoviert und für nachfolgende meindearchiv beherbergen tragen. Der Zenden Raron war Generationen gerettet werden. Foto wb könnten. Noch ist die Nutzung jedenfalls von jeher Besitzer dieser beiden Räume aber of- der im Erdgeschoss und im ers- unteren Geschossen immer eine Schneider, Bregy und Partner schütterung einzustürzen ge, um auch hier die dringend fen. ten Stock befindlichen Räume. Ratsstube, welche noch bis im unmissverständlich nieder- droht.» Dieser Umstand rief notwendige Sanierung einzulei- Die Einweihung des renovier- Heute ist das Zentriegenhaus im Jahre 1942 als solche von der schlug: «Der heutige Zustand schliesslich die Stiftung «Pro ten. ten Zentriegenhauses im Jahre Besitz der Munizipalgemeinde Gemeinde verwendet wurde. der Südfassade ist geprägt Raronia Historica» auf den 2005 trifft mit dem Gedenken Raron. Das Gebäude besticht Noch bis in die erste Hälfte des durch viele vertikale Risse, Plan. Im Jahre 1990 gegründet, Weiterhin auf an ein besonderes historisches durch seine schlichte und hoch 20. Jahrhunderts voll genutzt, welche das Mauerwerk erheb- hat es sich die Stiftung zur Spendensuche Ereignis zusammen. Im Jahre ästhetische Baukunst und gilt wurde der Verwendungszweck lich schwächen. Die Rissbreiten Hauptaufgabe gemacht, die his- Im Jahre 2002 wurde zur Ret- 1505 nämlich unterzeichneten als Vorzeigeobjekt einer erhal- des attraktiven Gebäudes stetig liegen in vielen Fällen bereits torisch wertvolle Bausubstanz tung des Zentriegenhauses ei- Kardinal Matthäus Schiner und tenswerten Baukultur. Die ein- kleiner, bis es schlussendlich nicht mehr im Millimeterbe- von Raron und St. German in gens ein Patronatskomitee ge- Ulrich Ruffiner jenen bedeu- fache Grundkonzeption, die be- jahrzehntelang leer stand. Der reich, sondern schwanken die Zukunft zu retten. Dank ei- gründet. Präsidiert von Staatsrat tungsvollen Vertrag, aus den scheidene Fassadengestaltung Zahn der Zeit hat seither sehr schon zwischen einem und ner grossen Trägerschaft gelang Wilhelm Schnyder finden sich Ruinen der alten Rarner Burg sowie die klug gewählte topo- grosse Spuren eines unaufhalt- mehreren Zentimetern. Die teil- es der Stiftung bereits, das alte darin zahlreiche prominente eine neue Kirche zu bauen. Oh- grafische Lage bezeugen die samen, schleichenden Zerfalls weise losen Steine der Fassade Pfarrhaus auf der Burg und das Vertreter aus Wirtschaft und Po- ne diesen Vertrag hätte Ulrich grossen Qualitäten von Bau- hinterlassen. stellen eine potenzielle Gefahr alte Schulhaus von St. German litik. Ruffiner wohl niemals Wohn- meister Ulrich Ruffiner. Von für vorbeigehende Personen erfolgreich zu sanieren. Als Das Komitee hat seither in en- sitz im Wallis genommen und Anfang an war das Zentriegen- Vom Einsturz bedroht dar. Das Gebäude ist durch die drittes Projekt fasste man ger Zusammenarbeit mit der hätte weder Burgkirche noch haus als Wohnhaus benutzt Was sich auch in der Begutach- Risse derart geschwächt, dass schliesslich einen Rettungsplan von Christoph Salzgeber präsi- das Zentriegenhaus erstellen worden, doch besass es in den tung des Ingenieurbüros es bereits bei einer geringen Er- für das Zentriegenhaus ins Au- dierten Stiftung «Pro Raronia können. wek Falsche Platzierung kostet Die Schweizerische Post hat die Absenderzone für Briefe neu definiert O b e r w a l l i s. – Wer kann es zu Fehlinterpretatio- muss von Hand weiterverarbei- platziert werden, am besten in seit dem 1. Januar 2004. Was lem aufgrund heftiger Reaktio- künftig seinen Absender nen, respektive Verwechslun- tet werden, was für die Post der linken oberen Ecke. die Verrechnung der Zusatzta- nen der Geschäftskundschaft. nicht laut neuster Post- gen zwischen Anschrift und mit einem beträchtlichen xe von 15 Rappen für fehlbare Im letzten Sommer habe die Norm auf den Briefum- Absender kommen. Als Folge Mehraufwand verbunden ist. Schonfrist bis Absender betrifft, hat die Post Post ihre Geschäftskunden schlag setzt, muss ein Zu- davon wird der Brief an den In Zukunft muss der Absender Ende 2004 allerdings eine Schonfrist bis über die Neuregelung infor- satzporto von 15 Rappen Absender retourniert oder deshalb oberhalb der Adresse Zwar gilt die neue Regelung Ende 2004 gesetzt. Dies vor al- miert. Dabei habe man feststel- bezahlen. Bis Ende Jahr len müssen, dass viele Unter- gilt allerdings eine Über- nehmen über beträchtliche gangsfrist. Vorratsbestände an nicht mehr Die Schweizerische Post will «konformen» Briefumschlägen künftig Sendungen mit Absen- verfügen würden, erklärt Me- derangaben ausserhalb der neu diensprecherin Liselotte definierten Absenderzone als Spengler. Damit diese Vorräte teurere Spezialsendungen be- aufgebraucht werden können, handeln. Wegen des entstehen- sah sich die Post gezwungen, den Mehraufwandes müssen eine erste Schonfrist bis Ende fehlbare Absender 15 Rappen Juni 2004 anzuberaumen. Die- mehr Porto bezahlen. se Frist musste in der Folge so- Etwa als Strafporto oder Busse gar bis Ende 2004 ausgedehnt wurde die Massnahme vieler- werden. Bis dahin sollten die orts betitelt. Diese Bezeich- Restbestände an alten Kuverts nung will Liselotte Spengler, allerdings aufgebraucht sein, Mediensprecherin der Schwei- so dass die neue Regelung mit zerischen Post, allerdings nicht dem Zusatzporto von 15 Rap- gelten lassen. Es handle sich pen ab 1. Januar 2005 definitiv bei dieser Neuregelung keines- greifen dürfte. wegs um eine Strafmassnah- me. Vielmehr würden von ei- Weniger Probleme mit ner sorgfältigen Beschriftung Privatkundschaft der Briefumschläge sämtliche Die Übergangsfrist gilt selbst- Parteien profitieren, da sie eine verständlich auch für die Pri- maschinelle und damit spediti- vatkundschaft. Bei der sei das ve Zustellung der Briefe garan- Problem ohnehin weniger tiere. akut, versichert Liselotte Spengler. In der Regel würden Absender oben links private Briefeschreiber ihren Bisher setzte ein Grossteil der Absender auf die Rückseite Postkundschaft ihren Absender des Umschlages setzen und jeweils in die linke untere Ecke diese Beschriftungsart wird des Briefumschlags. Da die auch in Zukunft erlaubt sein, Briefe beim maschinellen Le- da sie das maschinelle Lese- severfahren jedoch von unten gerät nicht zu iritieren vermag. nach oben gescannt werden, Briefzentrum der Schanzenpost in Bern: Speditive Briefzustellung dank korrekter Umschlagsbeschriftung. Foto Die Schweizerische Post rob WALLIS Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 17

FMG Siders Vortrag: Einfache Haus- mittel herstellen. – Datum: «...äs blibt äs Blagg» Donnerstag, 8. Januar 2004. – Zeit: 20.15 Uhr. – Ort: Entschuldigung für diesen Ti- me der Ausgesteuerten ge- Pfarreizentrum. – Referen- tel. Aber als ich in den letzten fährlich zunehmend und im tin: Frau Steiner. Tagen all die Meldungen der Jahresbericht der Caritas Politiker las und den darin werden 850000 Schweizer in Kreis junger Eltern verpackten, schäumenden Armut erwähnt. Doch man Varen Schämpis fiel mir eine vor verspricht Aufschwung. Jahresprogramm erstellen Jahren geführte Diskussion Und haben sich die Verhält- – Datum: Freitag, 9. Januar ein. Es ging da um einen nisse in der Dritten Welt ver- 2004. Mann, der wirklich recht viel bessert? Oder im Irak, in Bu- aufs Kerbholz eingeritzt hat- rundi, in Lateinamerika, in te. Ich nahm ihn in gewissen Palästina...? Menschliche Rheumaturnen Punkten in Schutz, erwähnte Tragödien noch und noch. Da seine ungefreute Jugend, den müssen wir doch den Opti- Walliser Rheumaliga wirklich quer laufenden Be- mismus zurückschrauben und rufsalltag usw. Doch setzte die Jahre überspringende V i s p. – Die Walliser Rheuma- ein mir sonst geschätzter Realität sehen. Man könnte liga teilt mit, dass sie im Ober- Dorfbewohner den Schluss- das Weltgeschehen ganz ein- wallis, seit vergangenem Sep- «Alfonsa Di Monsa»: Am kommenden Samstag zwei Mal in Naters zu geniessen. punkt: «Äs ischt es Blagg fach kurz und bündig als tember neu auch in Visp, ver- und blibt es Blagg.» Man Fortsetzungsroman einer Kri- schiedene Gymnastikkurse für ging zu einem anderen The- minalgeschichte betrachten. Rheumapatienten durchführt. Auf ins Katzenland! ma über, aber vergessen Es stellt sich ernsthaft die Diese Kurse stehen unter der konnte ich dieses Urteil nicht Frage, ob da nicht die führen- fachkundigen Leitung einer und verfolgte den weiteren den Kreise nur den persönli- Physiotherapeutin und finden Kinder-Musical «Alfonsa Di Monsa» in Naters Lebensweg des «Verurteil- chen Vorteil anstreben und entweder im Trockenen oder im N a t e r s. – eing.) Rühren- der Feder von Roman Riklin was Alfonsa überhaupt nicht ten» recht gut. Nein, er blieb danach handeln, oder ob sie Wasser statt. Ziel des Angebo- de Kinderbriefe, begeister- gedreht. Conny Balzer-Buffo- passt. Sie nimmt Reissaus und nicht das «Blagg». wie sie versprechen, die tes ist es, die Beweglichkeit und te Pressestimmen, ausver- ni, Inhaberin der gleichnami- möchte im Katzenland ihren Diese Episode kam mir eben Wohlfahrt aller im Auge ha- die körperlichen Fähigkeiten kaufte Vorstellungen: Das gen Balzer Event GmbH, wagt richtigen Prinzen suchen gehen. wieder in den Sinn im Aus- ben. Ich zweifle. des Rheumapatienten zu för- Kindermusical «Alfonsa Di sich zusammen mit ihrem drei- Gemeinsam mit ihrem treuen blick auf das neue Jahr. Es Anderseits hat mir das Bei- dern. Gegenwärtig bemüht sich Monsa» wagt sich nach sei- köpfigen Team aufs nationale kleinen Begleiter, dem Kä- wird unglaublich viel Opti- spiel vom «Blagg» bewiesen, die Walliser Rheumaliga in nem grossen Erfolg in der Musical-Parkett. semäuschen Knabberzahn, trifft mismus wie Dünger ausge- dass jede und jeder von uns Visp einen zweiten Kurs zu or- Ostschweiz auf Schweizer Alfonsa auf ein lustiges Kater- streut, und vielfach steckt da es im Griff hat, in seinem ganisieren. Wer an diesem Tournee. Am kommenden Wer landet an der Trio: Die Kater Simsalabim, Absicht dahinter. Es gilt dies Umfeld etwas zum Bessern Kursangebot interessiert ist und Samstag gastiert die Kat- Seite der Prinzessin? Sokrates und Sansibar. Sie wer- für unsere Regionen, unser zu wenden. Diese Möglich- zu diesem Thema noch weitere zenprinzessin um 13.30 «Egal wo man auch ist, immer den Freunde. Alfonsa weiss kleines Land und wenn wir keit ist allen von uns auf den Fragen hat, melde sich bitte di- und 16.00 Uhr im Zentrum genau auf der gegenüberliegen- bald nicht mehr, welchen der über den Zaun unserer Gren- unteren Stufen des Einfluss- rekt beim Sekretariat der Rheu- Missione in Naters. den Seite der Erdkugel befindet drei verliebten Kater sie zu zen hinausschauen ebenso. bereichs gegeben. Und wenn maliga in Sitten. In Hackborn, einem verträum- sich das Katzenland.» Mit die- ihrem Prinzen auserwählen soll. Es werden wieder einmal viele grössere und kleinere ten Weiler im thurgauischen sen Worten beginnt Autor Ro- Es wird beschlossen, ein Ren- Zeichen gesetzt zum kom- «Bleger» dies tun, dann läge Schweizersholz, war in den man Riklin im Sommer 1997 nen zu veranstalten. Wer als menden Aufbruch. Wenn wir doch auch in unserer Nähe letzten Monaten von Landidyl- eine Gute-Nacht-Geschichte für erster bei den Klippen an- aber die letzten Jahrzehnte, schon eine merkliche Besse- le so gar nichts zu spüren. Bei seine Tochter Dominique. Im kommt, soll Alfonsa heiraten die wir etwa überblicken kön- rung vor. Erwarten wir, so den Bewohnerinnen und Be- Katzenland lebt die Katzenprin- dürfen. Knabberzahn gibt das nen, näher betrachten, dann lehren es uns die Jahre, nicht wohnern des «Katzenschlos- zessin Alfonsa Di Monsa im Kommando zum Start: «Auf müssen wir doch ehrlicher- zu viel, aber erwarten wir ses», wie die Postadresse irri- Katzenschloss bei ihrem uralten eins die Tatze, auf zwei die Kat- weise einsehen und zugeben, doch kleine Schrittchen. In tierenderweise belegt, hat sich Vater Riccardo Di Monsa. Um ze, auf drei der Koch, ab schnell dass viele Versprechen eben diesem Sinne also doch der in den letzten Monaten so vor seinem Tode die Thronfolge ins Loch!» Das spannende Ren- Versprechen geblieben sind. Wunsch an alle: alles Gute. ziemlich alles um die nationale zu regeln, möchte Riccardo Di nen um den Platz an der Seite In der Schweiz ist die Zunah- Raymund Wirthner Lancierung des Kinder-Musi- Monsa seine Tochter mit Prinz von Prinzessin Alfonsa hat be- cals «Alfonsa Di Monsa» aus Zickzack von Zeck verheiraten, gonnen. «Quartet Scherzo» Neue Taxen für Briefpost In der Pfarrkirche Saas Fee Zum Philatelistenverein Oberwallis S a a s F e e. – eing.) In der chesterwerken Russischer und Pfarrkirche von Saas Fee findet Westeuropäischer Komponisten 95. Geburtstag O b e r w a l l i s. – eing.) Der tag, dem 23. Januar, anlässlich (die in den meisten Poststellen am Donnerstag, 8. Januar, um schreibt «Quartet Scherzo» ei- V i s p e r t e r m i n e n. – Am Philatelistenverein Oberwallis der Generalversammlung. ausverkauft sind!!) der benötig- 20.30 Uhr ein Konzert mit dem gene Arrangements und inter- Dreikönigstag kann Martha unter dem Präsidenten Peter te Taxwert erreicht werden. «Quartet Scherzo» statt. pretiert sie auf russischen Zimmermann ihren 95. Ge- Burkart lädt auch im 2004 am Neue Tarife Dieses wurde im Februar 2001 Volksinstrumenten – authen- burtstag feiern. Die rüstige Ju- ersten Mittwoch des Monats, Die Taxen für die inländische in Moskau gegründet. Die vier tisch und innovativ. bilarin, die ihren Alltag bei ausser Juli und August, zum Briefpost ändern. Die B-Post jungen Künstler absolvierten In Saas Fee präsentieren die ihren Töchtern Fridolina und Er- Tauschabend und Hock ins Res- kostet neu 85 Rappen, die A- REDAKTION: die berühmte Musikhochschule vier Moskauer Berufsmusiker na verbringt, erfreut sich noch taurant du Rhône in Naters ein. Post 1 Franken. Besitzt man Postfach 720, 3900 Brig und -akademie Gnessin in Mos- eine bunte Musikpalette mit recht guter geistiger und körperli- Neusammler sowie «Wieder- noch Vorrat an 70er-Marken, Telefon 027 922 99 88 kau. Diese solide Ausbildung Ohrwürmern von Johann cher Gesundheit. Zu ihrem hohen einsteiger» sind ebenfalls herz- kann mit dem Sparschäler zu 15 lässt das Quartett heute mit Strauss über Gioacchino Rossi- Geburtstag gratulieren der guten lich willkommen. Möchte je- Rappen das benötigte «A- oder ABONNENTENDIENST: technischer Brillanz und he- ni bis zu den Perlen der russi- Mutter ihre Kinder mit den mand sogar dem Verein beitre- B-Format» erlangt werden. Postfach 204, 3930 Visp rausragender Musikalität kon- schen Klassik von Pjotr Tschai- Schwiegersöhnen und -töchtern ten, bietet sich ihr oder ihm die- Für vorrätige 90er-Marken Telefon 027 948 30 50 zertieren. Von klassischen Or- kowsky. sowie alle Enkelkinder und die se Gelegenheit bereits am Frei- kann mit 10-Rappen-Marken dreizehn Urenkelkinder. Ihre grosse Familie wünscht ihr wei- terhin in Dankbarkeit alles Liebe und Gute verbunden mit Gottes reichstem Segen.

† Vitus Holzer-Carlen R e c k i n g e n. – Nach längerer Krankheit verstarb am Samstag im Spital von Brig, versehen mit den Tröstungen der heiligen Re- ligion, im Alter von 78 Jahren Vitus Holzer-Carlen. Der Beer- digungsgottesdienst findet heute Dienstag, den 6. Januar 2004, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Reckingen statt. Den trau- ernden Hinterbliebenen entbie- ten wir unsere christliche Anteil- nahme.

† Marie Zanella-Margelist T u r t m a n n / Z e r m a t t. – Am Samstag in den Vormittags- stunden verstarb nach längerer Krankheit im Alter von 81 Jah- Erinnern Sie sich noch? ren, versehen mit den Tröstun- gen der heiligen Religion, Marie Zanella-Margelist. Der Beerdi- Im Fotoarchiv aufgestöbert gungsgottesdienst findet heute B l a t t e n / N a t e r s. – eing.) Die beliebte Rubrik «Erinnern Sie sich noch?» führt uns heute nach Dienstag, den 6. Januar 2004, Blatten ob Naters. Das Bild stammt aus dem Jahre 1941. Ein Feriengast hielt die fleissigen Frauen um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche in Blatten, im Orte genannt «i de Mattu», im Bild fest. Es wird «gesponnen» bzw. «gezwirnt». Auf von Turtmann statt. Den trauern- dem Bild erkennt man Therese Zenklusen-Schwery (1877–1949), ihre Tochter Marie Zenklusen den Angehörigen entbieten wir (1912–1945) sowie ihre Enkelin bzw. Patenkind Lea Ellenberger-Schmid. unser christliches Beileid. Das «Quartet Scherzo» spielt am Donnerstag in der Pfarrkirche. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 18 Vor einem Jahr starb Pater Werenfried Gedenkgottesdienst zum Jahrestag Zum ersten Jahrestag des wurde der Pater aus Holland Todes von Pater Werenfried auch in der Schweiz bekannt. van Straaten, dem «Speck- Er hat in vielen Kirchen über- pater» und Gründer des In- all in unserem Land über die ternationalen katholischen materielle und geistige Not in Hilfswerks Kirche in Not- der Welt gepredigt und dann Ostpriesterhilfe, findet in der mit seinem alten, schwarzen Luzerner Jesuitenkirche am Hut gesammelt. Dabei stellte Samstag, 31. Januar, um er Schweizer Spenderinnen 17.30 Uhr ein Gedenkgottes- und Spendern ein gutes Zeug- dienst statt. Hauptzelebrant nis aus: «Die Eidgenossen sind ist Diözesanbischof Dr. Kurt grosszügig!», pflegte er zu sa- Koch; die musikalische Um- gen. Während seines langen rahmung übernimmt Kom- Lebens sammelte er über drei ponist und Stiftsorganist Pa- Milliarden Franken, und er gilt ter Theodor Flury aus Ein- bei seiner Gefolgschaft als siedeln. «grösster Bettler des vergange- nen Jahrhunderts». Balz Röthlin Die Kinderbibel des Hilfs- werks Kirche in Not-Ostpries- Noch am 17. Januar 2003 war terhilfe, die man armen Kin- Pater Werenfried van Straaten dern in der Dritten Welt 90 Jahre alt geworden, und schenkt, ist zum bedeutenden man hatte ihn als Gründer des Projekt des Werks geworden: Internationalen katholischen Die Gesamtauflage beträgt Hilfswerks Kirche in Not-Ost- heute über 40 Mio. Exemplare; priesterhilfe gefeiert, das 1947 übersetzt in 135 Sprachen, ver- nach dem Zweiten Weltkrieg teilt in 120 Ländern dieser entstanden war. Zwei Wochen Welt! später, am 31. Januar 2003, ist Das Werk ist heute in 18 Län- er nach kurzer Krankheit ge- dern vertreten; die Schweizer storben. Niederlassung befindet sich in Luzern. Die internationale Wie Werenfried van Zentrale in Königstein (bei Frankfurt am Main) bearbeitet Straaten zum Man nannte ihn den «grössten Bettler des vergangenen Jahrhunderts»: Pater Werenfried van Straaten, hier mit seinem alten, schwarzen jährlich etwa 10000 Projek- «Speckpater» wurde Sammelhut. tanfragen von Bischöfen, Werenfried van Straaten, 1913 Priestern, Ordensleuten, Laien in Holland geboren, trat 1934 aus 130 Ländern. Als pastora- in die Prämonstratenser-Abtei les Werk hilft Kirche in Not- in Tongerlo/Belgien ein, wo er Ostpriesterhilfe vor allem bei mit 27 Jahren zum Priester ge- der Ausbildung von Seminaris- weiht wurde. Weil Pater We- ten, Priestern und Laien, bei renfried bei flämischen Bauern Bau und Renovation von Aus- für die hungernden, vertriebe- bildungsstätten und Kirchen nen Deutschen Hunderte von und bei der Ausstrahlung reli- Tonnen Speck sammelte, trug giöser TV- und Radioprogram- ihm das den Spitznamen me. «Speckpater» ein, mit dem er Mit dem feierlichen Gedenk- berühmt wurde. Aufsehen er- gottesdienst, Samstag, 31. Ja- regte Pater Werenfried immer nuar 2004, 17.30 Uhr in der Je- wieder mit unkonventionellen suitenkirche Luzern möchte Ideen wie den «Kapellenwa- das Werk zusammen mit sei- gen», die reisenden Priestern nen Wohltäterinnen und Wohl- im Nachkriegsdeutschland als tätern einerseits dem «Speck- fahrende Kirchen dienten. pater» nochmals die Reverenz Später kamen im brasiliani- erweisen – und anderseits dar- schen Amazonas und im russi- legen, dass das Werk im Sinne schen Gebiet von Don und seines Gründers weitergeführt Wolga «schwimmende Kir- wird. chen» zum Einsatz. Spenden für die Aufgaben des Hilfs- werks sind zu richten an: «Der grösste Bettler Kirche in Not-Ostpriesterhilfe Diözesanbischof Dr. Kurt Koch ist Hauptzelebrant am Gedenkgot- Die musikalische Umrahmung übernimmt der 48-jährige Kompo- Schweiz/Fürstentum Liechtenstein, des vergangenen tesdienst vom 31. Januar 2004 um 17.30 Uhr in der Jesuitenkirche nist, Musikdozent und virtuose Stiftsorganist Pater Theodor Flury Cysatstr. 6, 6000 Luzern 5. Telefon 0414104670, E-Mail: mail@kirche- Jahrhunderts» Luzern. (unser Bild) aus Einsiedeln, bekannt durch hervorragende Orgel- in-not.ch. Konto PC 60-17200-9; Cre- Als wortgewaltiger Prediger musik an vielen Konzerten. dit Suisse, Luzern, Konto 0463- 997.427-10-1. Anzeige WALLIS Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 19 Dünkel, Rache und Liebe «Der Bettelstudent» im Visper La Poste V i s p. – (wb) Am Donners- tag und Freitag dieser Wo- che gibt die Staatsoper Krakau im Visper La Poste die Operette «Der Bettel- student» zum Besten. «Vorhang auf» für dieses Werk von Carl Millöcker heisst es jeweils um 20.00 Uhr. Das Libretto zum «Bettelstu- dent» stammt aus der Feder von F. Zell und R. Genée. Schauplatz des Geschehens bildet Krakau, den histori- schen Hintergrund liefert die Regierungszeit August des Starken. Vordergründig geht es in dieser Operette um Adels- dünkel, groteske Rache und burleske Verkleidung sowie – wie könnnte es auch anders sein – um die Liebe. «Millöckers Meisteroperette ist mit ihrer mitreissend hin- reissenden Musik stets ein bisschen mehr als bloss schwankhaft lustig und ist doch erfüllt von einem wahr- haften Humanismus», heisst es in den Presseunterlagen zu den beiden Vorstellungen im Vis- Szene aus «Der Bettelstudent»: Diese Woche stehen im Visper La per Kultur- und Kongresszent- Poste zwei Vorstellungen dieser Operette auf dem Programm. rum. «Die burleske Zeichnung einzelner Konflikte zwischen Uraufführung im Jahre 1882 einigen ebenso wunderbaren sächsischen und polnischen auf einen Triumphzug durch wie auch bekannten «Schla- Charakteren, die beschwingte die musikalische Welt ge- gern» auf. So unter anderem Heiterkeit und die noble Senti- führt», wird zudem festgehal- mit dem berühmten «Ach, ich mentalität der Musik haben ten. hab’ sie doch nur auf die Millöckers Werk seit seiner «Der Bettelstudent» wartet mit Schulter geküsst.» Ungewohntes über Gott und die Welt Buchhandlung ZAP Zur alten Post Brig B r i g - G l i s. – eing.) Das Jahr Zur Alten Post in Brig. Die Ver- der Bibel fand in der Boule- anstaltung wird mitgetragen vardzeitung «Blick» einen aus- vom Katholischen Bibelwerk sergewöhnlichen Niederschlag. Oberwallis. Hermann-Josef Ve- Jeweils am Montag wurde Wo- netz und Odilo Noti werden che für Woche in 60 Zeilen ein über den Zusammenhang von Bibelspruch erklärt. Der Briger Bibel, Religion und Boulevard Theologe Hermann-Josef Ve- reden. Darüber, dass in der Bi- netz, Professor für Neues Testa- bel das Leben zur Sprache ge- ment an der Universität Frei- langt, so wie es war und ist – burg i. Ue., betreute das Projekt ähnlich wie es auch in einer Ta- und verfasste auch einen Gross- geszeitung zu Worte kommt, teil der Texte. ungeschminkt und ohne Phra- Die Edition Exodus hat nun un- sen. Sie stellen aber auch die ter dem Titel «Blick in die Bi- Auslegungen vor, die im Buch bel. Ungewohntes über Gott «Blick in die Bibel» versam- und die Welt» die Texte, so wie melt sind. Dabei wird immer sie im «Blick» erschienen sind, wieder erfrischend Ungewohn- herausgegeben. Das sorgfältig Odilo Noti tes und auch Provozierendes aufgemachte Buch ist auch mit sichtbar, über Gott und die zahlreichen kunstvollen Abbil- Präsident der Edition Exodus Welt. Die Jazz-Sereaders Tho- dungen versehen. stellen das neue Buch vor, und mas Bellwald, Christian Zuffe- Hermann-Josef Venetz als He- zwar am Freitag, 9. Januar, um rey und Reinhard Heldner wer- rausgeber und Odilo Noti als 19.00 Uhr in der Buchhandlung den den Anlass umrahmen.

Grosse Ehre für die Sternsinger von Mörel: Zu Gast beim Bundesrat. Sternsinger beim Bundesrat «missio» lud die Mörjer Sternsinger ein M ö r e l / B e r n. – eing.) Das Kinder- und Jugendmissionswerk «missio» hat die Sternsinger von Mö- rel am 18. Dezember ins Bundeshaus eingeladen. Alljährlich bringen vier Sternsingergruppen aus der Schweiz der Regierung die Segenswünsche für das kommende Jahr. Sie übergeben dem zuständigen Bundesrat (im Jahr 2003 war es Frau Metzler-Arnold) sieben Mal den CMB-Segen, je einen pro Bun- desrat. Die Kinder singen mit den Mitarbeitern des Departements und werden anschliessend durch das Bundeshaus geführt. Es versteht sich, dass dieser Tag beim Bundesrat für die Sternsinger von Mörel ein tiefes Erlebnis war. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 20

Müde von des Lebens Sorgen, Ich habe euch nicht verlassen. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir gute Mutter, schliefst du ein; Ich bin euch vorausgegangen. Abschied von unserer lieben Mama, schöner wird dafür der Morgen Schwiegermama, Grossmama, deiner Auferstehung sein. Schwester, Schwägerin, Tante, Gross- tante, Base, Patin und Anverwandten In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Mama, Schwiegermama, Grossmama, Urgrossmama, Schwester, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Tante, Patin und Schwägerin, Tante, Patin und Anverwandten Anverwandten Hilda Brunner-Dalliard 1919 Oliva Biffiger-Truffer Cécile alt Hebamme Sie ist am Sonntag, dem 4. Januar 2004, nach längerer Krankheit, 1915 Bellwald-Zimmermann versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, im Foyer St-Joseph Sie ist am Montag in den Morgenstunden in ihrem Heim in Gasen- in Siders friedlich eingeschlafen. ried friedlich eingeschlafen. 1912 In stiller Trauer: Gasenried, den 5. Januar 2004 Cornelia und Claude Martin-Brunner Sie ist am Sonntag in den Abendstunden nach einem arbeitsamen Lionel und Stephanie In stiller Trauer: Leben im Altersheim St. Josef in Susten, im Glauben an die Aufer- Hilda Biffiger-Furrer und Kinder, Gasenried stehung, sanft im Herrn entschlafen. Delphine Jenelten-Dalliard und Familie Hermann Dalliard Anita Schnidrig-Biffiger, Sitten/Susten, den 4. Januar 2004 Kinder und Kindeskinder, Gasenried Emil und Annelotte Dalliard-Grünwald und Familie Kinder und Kindeskinder der verstorbenen In christlicher Trauer: Die Familie von Emma Anthamatten-Dalliard Ida und Johann Zurbriggen-Biffiger, Saas Fee/Visp Marie-Thérèse und Ernst Müller-Bellwald Margrit Dalliard-Ebener und Familie Christophe und Esther Müller-Gretz Alice und Rudolf Kalbermatten-Biffiger und Kinder, Visp sowie die Familien Brunner, Rey, Perrin, Grand, Lüscher mit Yasmine und Sheila Adolf Biffiger, Gasenried und Anverwandte Dominique Müller Anton Biffiger-Amstutz und Kinder, Gasenried Die Verstorbene ruht im Funerarium St-Antoine, Gemmistr. sowie ihre Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Marguerite Bellwald sowie Anverwandte und befreundete Familien 81 in Siders, wo die Familie am Mittwoch, dem 7. Januar 2004, und anverwandte Familien von 18.30 bis 19.30 Uhr anwesend sein wird. Aufbahrung im Centre funéraire Platta in Sitten. Aufbahrung im Aufbahrungsraum St. Niklaus. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, dem 8. Januar Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, dem 7. Januar Totengebet heute Dienstag um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche. 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Salgesch statt. 2004, um 10.30 Uhr in der St. Theodulskirche in Sitten statt. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 7. Ja- Adresse der Familie: Anstelle von Blumen gedenke man des Oberwalliser Alters-, Pfle- nuar 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von St. Niklaus statt. Cornelia Martin-Brunner, Promenade des Vignes, 3968 Veyras ge- und Behindertenheims St. Josef in Susten, Kontonummer Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Kapellen R 0187.08.19, WKB Visp, PC 19-81-6. Diese Anzeige gilt als Einladung. in Gasenried. Diese Anzeige gilt als Einladung. Diese Anzeige gilt als Einladung.

Leg alles still in Gottes Hände das Glück, den Schmerz, den Anfang und das Ende. Du hast gesorgt, du hast geschafft, gar manchmal über deine Kraft. Nun bist du befreit von Leid und Schmerz, ruhe Traurig, aber doch dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied sanft, du liebes Mutterherz. von meiner lieben Gattin, Mutter, Schwiegermutter, Grossmama, Schwester, Schwägerin, Tante, Cousine, Patin und Anverwandten «The bell Bottoms»: Samstags im «Bielti» zu Jeizinen zu hören. In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Nonna, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base Charlotte Elisabeth und Anverwandten Abwechslung Maissen-Glutz Lydia Ricci-Bertozzi 10. 2. 1929 – 4. 1. 2004 im Programm 20. März 1920 Der Tod war stärker als ihre verbleibende Lebenskraft. Sie starb «The bell Bottoms» bei «Rock ufum Bärg» Sie ist nach längerer Krankheit, versehen mit den heiligen Sterbe- am 4. Januar 2004 im Inselspital in Bern, versehen mit den Trös- J e i z i n e n. – (wb) Mit (Gitarre, Gesang, Flügelhorn, sakramenten, in der Alterssiedlung Sancta Maria in Naters fried- tungen unserer Religion. dem Auftritt von «The bell Bluesharp) sowie Lukas Brun- lich entschlafen. Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Bottoms» erfährt am kom- ner (Violine, Bass, Mandoline, Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Zollikofen/Zermatt, 4. Januar 2004 menden Samstag die Kon- Gesang) treten in Jeizinen erst- Naters, den 5. Januar 2004 In stiller Trauer: zertreihe «Rock ufum mals mit Michel Furrer (Piano) In christlicher Trauer: Pius Maissen-Glutz, Zollikofen Bärg» im «Bielti» zu Jeizi- auf. Anna-Maria und Bruno Roten-Ricci mit Kindern, Brig-Glis Markus und Roberta Maissen-Amacker nen ihre Fortsetzung. Was diese Band auszeichnet, Dario mit Freundin Silvana mit Kindern Samina und Pascal, Zermatt Der Beginn ist angesetzt auf sind Vielseitigkeit sowie musi- Nevio Marianne und André Hebberecht-Glutz 21.30 Uhr, nach dem Konzert kalische Neugier und Offenheit. Claudia und Erich Schwab-Ricci mit Kindern, Aarberg und Familie, Spanien wird eine Extra-Bahnfahrt orga- So finden sich in ihrem Reper- Silvia mit Freund Oli Vreny und Josef Schmuki-Glutz und Familie, Ermenswil nisiert. toire nebst Blues und Nadja mit Freund Michele Anverwandte und Freunde Im Dezember des Jahres 2000 Rock’n’Roll auch Tango sowie traten «The bell Bottoms» aus Folklore aus dem osteuropäi- Diana Die Beerdigung findet am Donnerstag, 8. Januar 2004, um 13.45 Eischoll erstmals vors Publi- schen und irischen Raum. Und ihre Schwägerinnen und Schwäger mit Familien Uhr auf dem Friedhof in Zollikofen statt, anschliessend Gottes- kum. Machte man sich zu Be- gesungen wird nicht nur in eng- sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte dienst in der St. Franziskuskirche. ginn zu fünft ans Werk, spielt lischer Sprache: Auch eigenwil- Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters heute Dienstag ab Anstelle von Blumenspenden gedenke man des Hilfswerks für die Band jetzt in einer Viererbe- lige Texte in Walliserdeutsch 15.00 Uhr. Mutter Theresa (SKVV), Luzern, PC 60-19541-5. setzung: David Elsig (Schlag- gehören bei «The bell Bottoms» Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 7. Diese Anzeige gilt als Einladung. zeug, Banjo), Joachim Elsig zum Programm. Januar 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Alterssied- lung Sancta Maria in Naters, PC-Konto 19-2525-5. Diese Anzeige gilt als Einladung. Zum Gedenken an Menschenkenntnis – der Schlüssel zu Erfolg und Lebensglück Gabriele Stöger/Toni Jäger

Bibliografie, ca. 200 Seiten, bro- ist der richtige für mich? Wie ● Denkgewohnheit: realistisch/ schiert, ISBN 3-280-05072-3. werde ich der Persönlichkeit visionär Wir ärgern uns zwar oft darü- meines Kindes gerecht? Ob ● Entscheidungsverhalten: ber, dass in der Beziehung und wie wir mit anderen Men- Kopfmensch / Bauchmensch längst nicht alles stimmt, die schen klarkommen, ist nicht ● Ordnungsverhalten: struktu- Kollegen empfindlich, die nur ausschlaggebend für unse- riert, überlegt/flexibel, spontan. Chefs rücksichtslos, die Kun- ren beruflichen Erfolg, son- Anhand zahlreicher Testfragen Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von den schwierig und die Kinder dern bestimmt auch unsere Le- lassen sich Persönlichkeitspro- widerspenstig sind. Das ist läs- bensqualität im privaten Um- file erstellen, um ein gutes Ver- Josef tig und Energie raubend, doch feld. hältnis zu finden mit Mitarbei- wir nehmen es resigniert hin – Gabriele Stöger und Toni Jäger tern, Chef, Lebenspartner, Kind Vitus Holzer-Carlen Andenmatten-Seiler müssten wir aber nicht: Wer haben zusammengestellt, was und Kollegen. Die Autoren: «In ehemaliges Mitglied des Aufsichtsrats der Raiffeisenbank Ober- 6. Januar 2003 die Menschen kennt, weiss, es zur Erlangung von Men- einer Welt voller Menschen ist goms, in Kenntnis zu setzen. 6. Januar 2004 wie sie ticken, kann problem- schenkenntnis braucht, und bie- Menschenkenntnis der Schlüs- Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- Wenn ihr mich sucht, sucht los mit jedem umgehen und ten eine Typologie der vier häu- sel zum Erfolg – und zum Le- wahren. mich in eurem Herzen. Habe setzt seine eigenen Ideen figsten Verhaltensmuster. Mit bensglück. Wenn Sie es mit ich dort eine Bleibe, lebe ich in durch. Menschenkenntnis hilft ihrer «Röntgenbrille» erfassen Menschen können, kriegen Sie Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. euch weiter! uns bei Fragen wie: Welchen sie langfristig alles, was Sie sich Raiffeisenbank Obergoms Deine Familie Partner wünsche ich mir – ● Kontaktverhalten: introver- von ihnen wünschen!» passt der zu mir? Welcher Job tiert/extrovertiert Orell Füssli Verlag, Zürich WALLIS Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 21 Der natürliche Blitzableiter Stieleiche/Quercus Robur L.

den Stamm ins Blattkleid Wirkung pumpt. Er beträgt pro Tag bis Einladung an alle zu 400 Liter. blutstillend, zusammenziehend, Seniorinnen und Senioren entzündungswidrig, wundhei- Seit uralter Zeit besteht im Botanische Merkmale lend Minitennis Oberwallis Volksmund die Auffassung, Wurzel: Pfahlwurzel, kann in Visp dass man sich bei Sturm und über 50 m hoch wachsen und Verwendung Datum: Mittwoch, 7. Janu- Gewitter an folgende Regel hal- zeigt eine markante, graubrau- Eichenrinde gehört zu den wir- ar 2004. – Ort: Tennishalle ten soll: «Eichen sollst du wei- ne, stark rissige Borke mit aus- kungsvollsten Gerbstoffdrogen Vispa, Katzuhüs Visp. – chen! Buchen sollst du suchen! geprägt knorrigen Resten. und ist deshalb wohl die be- Zeit: 9.30 bis 10.30 Uhr. – Kannst du Linden nicht grad Blatt: kurzgestielt, am Grunde kannteste und am meisten ge- Kosten: 10 Franken pro finden!» Was ist davon zu hal- meist gebuchtet, unterseits brauchte. Stunde. – Material: wird ten? Zwei Gründe, die erklären, ziemlich kahl. Der Tee als Aufguss der ge- zur Verfügung gestellt. – dass man sich von der Eiche Blüte: Rund 60 bis 70 Jahre trockneten und zerkleinerten Vorkenntnisse: keine nö- distanzieren sollte. Erstens ste- dauert es, bis der Baum seine Eichenrinde hilft bei Durchfall, tig. – Anmeldung: nicht er- hen Eichen mit Vorliebe auf ersten Kätzchen und Fruchthül- bei Blutungen, Leber- und forderlich. – Versicherung: Kreuzungspunkten von Wasser- len trägt. Die Eichen sind ge- Milzschwellungen, bei Abma- Die Teilnehmer sind selber adern, über denen der Blitz oft- trenntgeschlechtlich, d.h. die gerung und Hodenschwellung. um einen ausreichenden mals einschlägt. Anderseits männlichen Blüten sind in hän- Der Eichenrindentee ist auch Versicherungsschutz be- bohren sich die Pfahlwurzeln genden Kätzchen von den weib- bei Vergiftungen sehr empfeh- sorgt. – Auskunft erteilt die der Bäume tief in den Boden lichen Blüten getrennt. lenswert. Da die Gerbstoffe mit Leiterin Christine Kuonen, ein, bis sie eine Wasserquelle Blütezeit: April bis Mai. einigen giftigen Alkaloiden und Birkenweg 6, Visp. gefunden haben und so einen Frucht: kurz gestielte Früchte Metallsalzen unlösliche Verbin- mächtigen Blitzableiter bilden. (Eicheln), im Oktober in Bü- dungen eingehen und diese aus- Seniorenklub Termen Aus diesen Gründen ist es von scheln wachsend. fällen können, wird der Tee als Filmnachmittag Vorteil, wenn wir uns an die Gegenmittel bei Vergiftungen Datum: Mittwoch, 7. Janu- Anweisung halten: «Eiche, die Sammeltipps verwendet. Allerdings muss ar 2004. – Zeit und Ort: weiche!» Zur Rindengewinnung werden aber bei allen Vergiftungen für 14.00 Uhr Mehrzweckhalle. In der Tat liegen unter diesen Eichen in so genannten Schäl- eine schnelle Entleerung von Bäumen oftmals ungeheure ab- oder Lohnwäldern als Sträucher Magen und Darm gesorgt wer- Seniorenklub Susten gefallene Astarme, die irgend- kultiviert. Für pharmazeutische den. Spiel- und wann vom Blitz getroffen wur- Zwecke gebraucht man die Rin- Als Gurgelwasser hilft Eichen- Jassnachmittage den. Die alten Germanen hatten de jüngerer Zweige. Die Rinde rindentee bei Infektionen im (jeden zweiten Mittwoch nicht unrecht, wenn sie diesen wird im Frühjahr geschält. Man Mund- und Rachenraum, bei Datum: Mittwoch, 7. Janu- Baum als Heiligtum des Gewit- verwendet jedoch nur die Rin- geschwollenen Mandeln, bei ar 2004. – Zeit und Ort: tergottes betrachteten. Der stür- de, welche noch keine Borken Zahnfleischentzündungen, zum 14.00 Uhr Aula Schulhaus mische Donar liebkoste die Ei- besitzt. Die Grobrinde ist wenig «Härten» des Zahnfleisches, bei Susten. chen besonders gern mit Blit- wertvoll. Aphten und Soor. zen. Deshalb sahen unsere Ur- Wer nun seine eigene Eichen- Eichenrindenbäder helfen bei Langlauf- und ahnen diesen Baum als göttli- rinde sammeln möchte, sollte blutenden Hämorrhoiden, Anal- Wandergruppe Visp che Wohnstätte. dies berücksichtigen und darauf Stieleiche/Quercus Robur L. Foto: Bruno Vonarburg fissuren, Mastdarmvorfall, Wiederbeginn: Mittwoch, Die robuste Stärke der Stiel- achten, dass der Durchmesser Mastdarmfisteln, Gebärmutter- 7. Januar 2004. – Abfahrt: und Traubeneiche ist wahrhaf- der Reste oder Zweige, von de- Holz schälen. Es dürfen keine Wirkstoffe entzündungen, Weissfluss, 10.15 Uhr Visp SBB, 10.30 tig erstaunlich. Bewunderns- nen er die Rinde nimmt, nicht Flechten oder Algen auf der ● Catechin-Gerbstoff Hautentzündungen, Ekzemen Uhr Brig FO. wert ist auch der Flüssigkeits- mehr als 6 cm beträgt. Im Früh- Rinde angesiedelt sein und das ● Gallus- und Eichengerbsäure und durch Frost geschädigte Fahrkarten und Loipenpass, strom, den der Baum jeden jahr, wenn die Säfte steigen, Trocknen muss schnell gesche- ● Eichenrot (Farbstoff) Hände und Füsse. respektive Tageskarte löst Frühling vom Erdreich über lässt sich die Rinde leicht vom hen. ● Lävulin (Zucker) Mathis Brigger jeder Teilnehmer selbst. Weitere Auskünfte erteilen die Leiter Franz Venetz, nen Ländern begonnen hat. Marcel Pochon und Pius Pfand in der Hand behalten! Wenn jetzt das Ausbauverbot Wyer. Der Alpenschutzartikel, der seit penschutzartikel die Zähne ge- aufgehoben würde, wird Euro- der Abstimmung über die Al- zogen werden und das Transi- pa weiter voll auf die Strassen pen-Initiative in der Verfassung tausbauverbot am Gotthard auf- setzen. Die Lasterlawine würde Zum 70. gehoben werden. sich auf der Gotthardachse ver- Das wäre ein klares Zeichen doppeln, der Stau sich nach Lu- Geburtstag nach Europa, dass es uns mit zern und ins Tessin verlagern Brig-Glis. – der Verlagerung des Güterver- und die NEAT wäre für die Kat- Heidi Kro- steht, hat uns bis jetzt vor noch kehrs auf die Schiene nicht ze gebaut worden und würde nig-Lateruser mehr Lastwagen auf der Strasse ernst ist. Das wäre ein enormer ein Milliardendefizit einfahren. feiert heute, geschützt. Der Druck aus Euro- Rückschritt. Es wäre schade, in Deshalb behalten wir unser den 6. Januar pa ist riesig, die Schleusen für einer Zeit da in Deutschland ei- Pfand in der Hand und stimmen in Glis ihren den Güterverkehr auf der Stras- ne Schwerverkehrsabgabe ein- am 8. Februar Nein zum Avanti- 70. Geburts- se zu öffnen. Mit dem Avanti- geführt wird und die Verlage- Bschiss. tag. Ihr Gat- Gegenvorschlag sollen dem Al- rungsdiskussion in verschiede- Rita Huwiler Weissen, Brig te, die Kin- der, Töchter, Schwieger- sohn und die sechs Enkel gratu- Irisches und anderes lieren ihr herzlich zu diesem Fest. Sie wünschen ihr weiter- hin gute Gesundheit, viel Glück «Cholufrässer-Party» in Herbriggen und Gottes Segen. H e r b r i g g e n. – eing.) verständlich an beiden Abenden Peppers. Zum Schluss wird mit Am kommenden Wochen- geöffnet. «even flow» nochmals richtig ende feiert die Guggenmu- Headliner des Freitagabends ist eingeheizt. Diese Band legt sik «Cholufrässer» in der die Unterwalliser Band «Glen grossen Wert auf eine gute Li- Mehrzweckhalle in Her- of Guinness». Mit ihrem Irish ve-Performance. Am Samstag briggen ihr 20-Jahr-Ju- Folk bringt die achtköpfige wird dann mit Disco-Musik und biläum. Band jedes Publikum in verschiedenen Guggenmusiken Am Freitag ist das Programm Schwung und zum Schwitzen. so richtig gefeiert. mit Konzerten von «Taste It», Als Vorgruppe haben sich die Wie es schon in den letzten «Glen of Guinness» und «even «Cholufrässer» für das einhei- «Cholufrässer-Partys» üblich Dienstag, 6. Januar flow» bestückt. Am Samstag mische Quartett «Taste It» ent- war, wird auch heuer für die lassen neun Oberwalliser Gug- schieden. Ihr Repertoire reicht Besucher aus dem Rhonetal ein BLATTEN/LÖTSCHEN: genmusiken die Fetzen fliegen. von Nirvana über Pink Floyd Bus-Service zur Verfügung ge- 18.00, Racletteplausch Die Underground-Bar ist selbst- bis hin zu den Red Hot Chili stellt. im Hotel Edelweiss BÜRCHEN: 17.00, Ke- Die Oberemser Kinder schlagen mit ihrer Sternsinger-Aktion eine gelturnier im Rest. Al- Brücke zu den Kindern in Ruanda. Wir erkennen hinten von links penblick nach rechts: Michael, Samantha, Leon, Kim, Benjamin, Sandrine, 18.00, «Schnaager- Noah, Elena, vorne: Elia, Meret mit Alena-Maria und Diego. Es Znacht» mit Schlittel- fehlen: Giuliano, Joscha und Keanu. Foto Walter Borter plausch im Rest. Moo- salp LEUKERBAD: 13.30, Schnupper-Schnee- Kinder sammeln schuhwanderung mit Hermann, Treffpunkt beim Tourismusbüro für Kinder ST. NIKLAUS: 20.00, Sternsingen in Oberems Orgelkonzert in der Pfarrkirche O b e r e m s. – eing.) Am vergangenen Sonntag, dem 4. Januar UNTERBÄCH: 16.30, 2004, wurde der Gottesdienst in Oberems von der Sternsinger- Dorfführung oder Film- Gruppe gestaltet. Vierzehn Kinder, darunter sogar die allerkleins- vorführung ten, sangen und erzählten von Kaspar, Melchior und Balthasar, von VISP: 14.00–17.00, Se- deren Geschenken und vom Stern, der den Weg nach Betlehem niorentanz mit Livemusik zeigte. Auf eindrückliche Art und Weise wurde der Bevölkerung das im Rest. Casa Luce/Ho- afrikanische Land Ruanda vorgestellt, wo seit dem schrecklichen tel City Rhone Bürgerkrieg von 1994 noch viele traurige Spuren zu finden sind. So ZERMATT: 19.00, Fon- gibt es dort geschätzte 114000 Waisenkinder. 70 Prozent der Frau- dueplausch im Rest. en sind Witwen. Die Oberemser Kinder schlagen mit ihrer Sternsin- Rothorn, anschl. Mond- ger-Aktion eine Brücke zu den Kindern in Ruanda, wo das Kinder- scheinabfahrt hilfswerk missio dieses Jahr ein bestimmtes Projekt unterstützt. «Glen of Guinness»: Headliner an der «Cholufrässer-Party» in Herbriggen. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 22 «Es ist ein gutes Gefühl, die Anspielzeit Langenthal - Visp: Di., 20.00 Uhr. Differenz machen zu können» Gegner Nach vier Spielen ohne Nie- derlage verlor Langenthal Derek Cormier ist für den HC Siders-Anniviers wieder unersetzlich geworden erstmals wieder beim 1:5 in Olten. «Für sein Potenzial ist bhp) Er gilt als Wirbel- wärtsspiele alle verloren hat. Langenthal zu schlecht plat- wind auf Kufen. Nach sei- Wo liegt das Problem auf ziert», glaubt Visp-Trainer nem verletzungsbedingt fremdem Eis? Bruno Aegerter. verpassten Saisonstart ist «Ich glaube, das ist eine Frage Letzte Resultate: Olten (a) Derek Cormier derzeit der Motivation. Die Spieler 1:5, GCK Lions (h) 2:2, wieder der wichtigste Spie- fühlen sich wohler, wenn sie in Chur (h) 7:4. ler seines Teams. der Grabenhalle das Publikum Topskorer: Lecompte 49 Ende Februar wird der Kana- hinter sich wissen. Es gibt eini- (16/33), Keller 36 (15/21), dier 31-jährig. Cormier nimmt ge Spieler bei uns, die nach ei- Müller 30 (18/12), Moser 23 beim HC Siders-Anniviers auch nem Arbeitstag auswärts mental (10/13). neben dem Eis eine wichtige eher Mühe bekunden, Leistung Team-Report Rolle ein. Er ist einer, zu dem zu bringen.» Zwei überzeugende Siege im man aufblicken kann. Ein Mus- neuen Jahr über Olten und terprofi mit Vorbilds-Charakter, Es verbleiben zehn Qualifika- Biel. Doch Aegerter wäre keineswegs ein Eigenbrötler. tionsspiele. Was liegt da noch nicht Aegerter, um nicht noch Stets freundlich und aufgestellt, drin? ein Haar in der Suppe zu fin- und auf dem Eis unerbittlich «Von diesen zehn Partien spie- den. «Trotz der guten Resul- schnell und trickreich. Cormier len wir sechs zuhause. Wenn tate war defensiv noch nicht gehört zum gefährlichsten, was wir auf eigenem Eis erfolgreich alles optimal.» die NLB im gegnerischen Drit- bleiben und den einen oder an- Letzte Resultate: Biel (a) 5:0, tel zu bieten hat. Die ersten deren Punkt auswärts holen, Olten (h) 6:2, Thurgau (h) neun Spiele der Saison verpass- liegt der 4. Platz noch drin.» 6:5. te er wegen einer Blinddarm- Topskorer: Roy 63 (23/40), operation. Seither hat er in 26 Präsident Caldelari, der seinen Ketola 49 (17/32), Gähler 29 Spielen 38 Skorerpunkte mar- Rücktritt angekündigt hat, (17/12), Heldstab 20 (10/10). kiert, rund 1,5 Punkte pro Spiel. träumt von der Teilnahme am Medical Report Cormier sei für ihn der wich- NLB-Final. Langnaus Elite-Junior Du- tigste Spieler, so sein Trainer «Auch wir Spieler träumen da- bach kehrt zu seinem Stamm- Kim Collins, weil er jederzeit von. Doch die Playoffs, das ist verein zurück. Er kam in Visp eine Partie entscheiden könne. eine eigene Meisterschaft. Wenn ohnehin nur zum Einsatz, Nach einer Sichtung im Team Selbstvertrauen und Glück stim- weil der Einheimische Flavio Canada machte der Franko-Ka- men, ist da immer vieles mög- Schmid das anforderungsrei- nadier vor seinem Abstecher in lich.» che Trainingsprogramm nach die Schweiz vorab in der DEL den Festtagen nicht mitma- Karriere. Hier spielte Cormier Jetzt gastiert mit La Chaux-de- chen wollte. Gerber und Däl- in vier verschiedenen Teams Fonds das Schlusslicht in der lenbach sollten wieder dabei (Kaufbeurer Adler, Rosenheim, Grabenhalle. Wohl nur auf sein. Badrutt, Biner und Eisbären Berlin und ECR Re- dem Papier eine leichte Aufga- Bühlmann fallen weiterhin vier Löwen), dazwischen gab es be. verletzt aus. kürzere Gastspiele in Öster- «Genau. Denn der Gegner hat zu- Klubstory reich (SV Villach) und Italien letzt durchaus beachtliche Resul- An einem Auswärtsspiel im (SHC Fassa). Seine beste Sai- tate geliefert. In dieser Saison Dezember wars, da hätte man son in Deutschland erlebte der gibt es keine leichten Spiele. Wer Métrailler beinahe in Visp Stürmer 1999, als er bei Rosen- mental den ersten Fehler macht, vergessen. Trotz dessen ge- heim auf 63 Skorerpunkte in 51 Derek Cormier (hinten Laylin) nimmt Anlauf: «Es gab zuletzt auch Interessenten aus der DEL.» hat schnell einmal verloren...» stiegener Formkurve. Der Partien kam. Nach seinem Foto wb Car war schon fast losgefah- Wechsel in die Schweiz ver- NLB-Runde ren, da bemerkte man seine passte er in der vorigen Saison ne Anfrage vom DEL-Klub fragen? verteilen. NLB, 36. Runde, Dienstag Absenz. Er befand sich noch wegen einem Handgelenkbruch Krefeld. Doch ich sagte ab, weil «Das läuft über meinen Agen- «Hier in der Schweiz ist der 20.00 Ajoie - Biel im WC der angrenzenden 20.00 Chur - Olten die entscheidenden Playoff-Par- meine Familie über die Festtage ten. Aus der Schweiz gab es Druck auf beiden NLB-Auslän- 20.00 Langenthal - Visp «Vispa» mit länger andauern- tien, vorher erzielte er in 36 hier im Wallis zu Besuch war.» keine anderen Interessenten, dern gross. Doch diese Situati- 20.00 Siders - La Chaux-de-Fonds den Verdauungsstörungen . . . Spielen 51 Punkte. dafür zuletzt solche aus der on reizt mich auch. Wenn es 20.00 Thurgau - GCK Lions WB-Thermometer Ihr Vertrag beim HC Siders- DEL. Doch ich rechne damit, sportlich läuft, steht man da- 1. Biel 35 23 2 10 147:103 48 Das wird nicht einfacher als Derek Cormier, vor einem Anniviers läuft noch bis Ende meinen Vertrag hier zu erfül- durch vermehrt im Mittelpunkt. 2. Visp 35 20 4 11 124: 85 44 gegen Biel. 3. Olten 35 20 1 14 128:115 41 Jahr konnte man Ihre Dribb- der nächsten Saison. Bleiben len.» Es ist ein gutes Gefühl, wenn 4. Thurgau 35 19 2 14 136:116 40 lings auch am Spengler Cup Sie dem Walliser Klub so lan- man die Differenz machen 5. GCK Lions 35 17 6 12 103:100 40 bewundern, warum diesmal ge erhalten? Obwohl es in der DEL bei kann.» 6. Siders 35 16 3 16 122:108 35 7. Ajoie 35 16 2 17 114:124 34 nicht? «Davon gehe ich aus.» über zehn Ausländern pro 8. Chur 35 8 7 20 112:145 23 «Vom Team Canada erhielt ich Team leichter wäre, die Ver- Die Statistik besagt, dass Si- 9. Langenthal 35 10 3 22 102:141 23 kein Aufgebot, dafür gab es ei- Gab es noch nie andere An- antwortung auf andere zu ders die letzten fünf Aus- 10. Ch.-d.-F. 35 10 2 23 113:164 22

Anspielzeit Manzato leihweise Siders - La Chaux-de-Fonds: zu Kloten Di., 20.00 Uhr Kürlauf oder nachsitzen? Gegner (Si) Kloten hat den U20-Na- Das Schlusslicht überraschte tionalgoalie Daniel Manzato zuletzt mit einem 3:1 über leihweise bis Ende Saison EHC Saas Grund: Noch drei Qualifikationsrunden und Platz 6 muss her Thurgau. Für die nächste Sai- verpflichtet. Der 19-Jährige son will man aufrüsten: Botter gehört Fribourg-Gottéron, alb) In der 1.-Liga-Qualifi- Platz 6 und damit die direkte Partien ruhig arbeiten und die deshalb Platz 6 unter allen Um- (SCB), Avanthay (Basel) und spielte zuletzt jedoch in Ka- kation stehen noch drei Playoff-Qualifikation würde Playoffs ganz seriös vorberei- ständen und werden in den ver- Vacheron (Basel) sollen in der nada bei den Victoriaville Ti- Runden aus, danach wird viele Vorteile mit sich bringen. ten», betont Roger Misteli. bleibenden drei Partien auch nächsten Saison für La gers. Manzato ersetzt bei der «Schnitt» gemacht. Nach der Qualifikation erfolgt «Wenn wir noch um die sehr hart dafür arbeiten», ver- Chaux-de-Fonds spielen. Kloten Tobias Stephan, der Saas Grund liegt derzeit die Aufteilung: Die ersten sechs Playoff-Teilnahme kämpfen spricht der Saaser Trainer. Letzte Resultate: Thurgau (h) nach einer Hüftoperation bis auf dem begehrten Platz 6, Teams haben die Playoffs in der müssen, ist das nicht möglich.» Über die Festtage wurde nach 3:1, Ajoie (a) 5:2, Biel (a) 4:5. zum Saisonende ausfällt. Bei doch das Restprogramm Tasche und tragen eine einfache Zudem wären in der Runde der einer kurzen Pause denn auch Topskorer: Dubé 47 (23/24), der U20-WM in Finnland ab- ist happig. Runde aus, die Teams auf den ersten Sechs die Gegner attrak- sehr hart und gut trainiert. «Ab Neininger 47 (27/20), Türler solvierte Manzato fünf Parti- «Es muss noch was gehen», Rängen 7 bis 12 hingegen müs- tiver, die Reisewege kürzer und dem 28. Dezember standen wir 29 (11/18), Bornand 19 en. brachte es TK-Chef Patrick sen «nachsitzen». Sie tragen man hätte auch noch die Mög- jeden Tag auf dem Eis. Die Vor- (5/14). Zurbriggen auf den Punkt. In ebenfalls eine einfache Runde lichkeit, unter die ersten Vier bereitung stimmt», gibt sich Team-Report Colorado siegte der Tat: Das Restprogramm hat aus und ermitteln dabei die vorzustossen und sich damit in Misteli zuversichtlich. Gegen Chur war Trainer Kim es in sich. Zu Hause gegen die Playoff-Teilnehmer 7 und 8. den Playoffs ein zusätzliches Für das Spiel von heute Abend Collins (der mit TK-Chef Ci- ohne Aebischer beiden Tabellenersten (heute «Bleiben wir auf Rang 6 kön- Heimspiel zu erkämpfen. Recht fehlen Summermatter und na gesprochen, aber noch (Si) Zwei Tage nach seinem Dienstag gegen Star Lausanne nen wir in den folgenden fünf viele Vorteile also. «Wir wollen Truffer. Im Tor steht erneut keinen neuen Vertrag unter- 100. NHL-Spiel musste der und in einer Woche gegen For- Brügger. zeichnet hat) fast nur mit dem Schweizer Goalie der Colo- ward Morges), dazwischen am Resultat zufrieden. «Wir ha- rado Avalanche David Aebi- Samstag auswärts gegen Mou- Das Restprogramm ben in der Startphase den scher wieder einmal seinem tier. Das ist wirklich «happige» Gegner unterschätzt, das darf Ersatzmann Philippe Sauvé Kost. Saas Grund Franches- uns bei La Chaux-de-Fonds Montagnes Platz machen. Der Vorteil: Die Saaser haben nicht nochmals passieren.» National Hockey League (NHL): das Schicksal in den eigenen Star Lausanne (h) Morges (h) Sein Ziel: «Wir wollen Qua- Colorado Avalanche (ohne David Händen. Sie liegen zwei Punkte Moutier (a) Villars (h) lifikations-Vierter werden.» Aebischer) - Minnesota Wild 3:1. vor Franches-Montagnes und Morges (h) Monthey Letzte Resultate: Chur (h) Chicago Blackhawks - Edmonton Oilers 3:4. Montreal Canadiens - das Torverhältnis dürfte noch 4:1, Thurgau (a) 2:4, GCK einen Zusatzpunkt wert sein. 1. Liga Lions (a) 3:4. Washington Capitals 4:1. Carolina Gruppe 3, 20. Runde Hurricanes - Phoenix Coyotes 0:3. «Auf solche Rechnereien wol- 20.00 Martinach - Young Sprinters Topskorer: Lapointe 41 Western Conference: 1. Detroit len wir uns nicht einlassen», be- 20.15 Monthey - Moutier (19/22), Cormier 38 (19/19), Red Wings 42/55. 2. Vancouver tont Trainer Roger Misteli. 20.15 Saas Grund - Star Lausanne Laylin 28 (11/17), Clavien 25 Canucks 40/52. 3. St. Louis Blues «Wir haben 19 Runden lang 20.15 Villars - La Chaux-de-Fonds (8/17). 37/49. 4. Colorado Avalanche voll ‹gchrampft› und wollen die Medical Report 38/48. 5. San Jose Sharks 40/46. 6. 1. F. Morges 19 16 1 2 94: 37 33 Calgary Flames 37/44. 7. Nashvil- Ausgangslage nun nützen», gibt 2. Star Lausanne 19 13 1 5 77: 39 27 Posse (U18) und Bodemann le Predators 38/42. 8. Los Angeles Roger Misteli die Marschrich- 3. Young Sprinters 19 11 3 5 79: 56 25 (U20 Österreich) sind wieder Kings 39/42. 9. Phoenix Coyotes 4. Düdingen 19 12 1 6 70: 54 25 tung bekannt. «Gegner hin oder 5. Martinach 19 12 1 6 69: 53 25 dabei. Clavien (Kieferbruch) 39/41. 10. Dallas Stars 41/41. 11. her, wenn wir unsere Stärken 6. Saas Grund 19 10 1 8 84: 62 21 fällt noch zwei Wochen aus. Minnesota Wild 40/38. 12. Ed- ausspielen, können wir gegen 7. Fr. Montagnes 19 7 5 7 59: 58 19 WB-Thermometer monton Oilers 39/37. 13. Anaheim jeden bestehen, das haben wir 8. Tramelan 19 8 0 11 77: 86 16 Die Serie von fünf Auswärts- Mighty Ducks 39/35. 14. Chicago 9. Moutier 19 5 0 15 63:104 10 Blackhawks 41/31. 15. Columbus mehrfach bewiesen», so der Franziskus Heinzmann und Saas Grund: Gegen die beiden Spitzen- 10. Monthey 19 4 1 14 41: 83 9 Niederlagen wird gestoppt. Blue Jackets 39/27. Saaser Trainer. teams noch auf eigenem Eis. Foto wb 11. Star Ch.-d.-F. 19 3 2 14 54: 92 8 Bearbeitung: bhp SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 23

«Wir spielten, doch sie lebten Eishockey» Silvan Anthamatten und seine Erfahrungen an der U20-WM in Finnland

bhp) Es war seine erste, Mit 16 Jahren unterschrieb er doch gleichzeitig auch nach einem Probetraining seine letzte U20-WM, beim EV Zug einen Vertrag weil er altershalber aus als Sportler-Lehrling, der dieser Nachwuchs-Kate- Kontrakt dauert noch andert- gorie ausscheidet. Vertei- halb Jahre. Entsprechend sei- diger Silvan Anthamat- nem Jahrgang trägt er die ten hat eine beachtliche Nummer 84. Nach fünf Zu- Premiere hinter sich ge- sammenzügen sicherte sich bracht. Anthamatten sein WM- In allen sechs WM-Spielen Ticket für Finnland, wo stand der Saaser, der bereits Coach Köbi Kölliker regel- seit dreieinhalb Jahren in mässig auf ihn setzte. «Per- Diensten des EV Zug steht sönlich war das ein tolles Er- (drei Jahre bei den Elite-Juni- lebnis für mich, sportlich ist oren, nun im Kader der ersten es mir durchaus gut gelau- Mannschaft), regelmässig auf fen.» dem Eis. Seine Bilanz ist mit Obwohl man «nur» die Spiele einem Assist und einer +1 in gegen die Ukraine und Öster- der Plus-/Minus-Statistik po- reich gewann, damit den Li- sitiv. gaerhalt schaffte und die rest- Die U20-WM war internatio- lichen vier WM-Spiele ver- nal der vorläufige Höhepunkt lor, glaubt der Saaser, «dass des mit 90 kg auf 1,90 m unsere Platzierung anhand Körpergrösse robusten Ab- der Leistung etwas undank- wehrspielers. Bereits vor bar war». Gegen die Ukraine (Bild: Torschütze Stancescu) und Österreich setzte es Siege ab, ansonsten musste die Schweizer U20-Auswahl an der zwei Jahren gab er seinen Trotzdem sah auch er eine WM Lehrgeld bezahlen. Foto Keystone NLA-Einstand beim EV Zug, beachtliche Differenz, was nun steht er im Kader des A- die Vergleiche mit den Gros- Ligisten und hat in dieser sen betraf. «Physisch waren Saison bereits 15 Partien (ein wir Gegnern wie Kanada Assist) in der Elite-Klasse in oder der USA klar unterle- den Beinen. Der 19-Jährige gen.» Physische und spielte zudem 10-mal beim Was für Silvan Anthamatten Partnerteam Langenthal in unvergessen bleiben wird, ist der NLB. Da die Nachwuchs- das Duell gegen Kanada Nationalspieler erst heute (2:7). «Wir spielten, doch die Abend aus Finnland zurück- lebten Eishockey. Unglaub- mentale Defizite kehren, steht Anthamatten in lich, mit welchem Engage- der heutigen NL-Runde nicht ment und Stolz die auf dem im Einsatz. Eis Tempo machten...» Schwierige Zeiten für Schweizer Junioren (spg) Dem Schweizer fünf bis sieben Jahre dauern, Spiel zusprechen wie die ein- in einen Schuss geworfen oder Nachwuchs wurden an der diesen Rückstand gegenüber heimischen Professionals. «Ich vor dem Tor unbedingt den er- U20-WM in Finnland die den Topnationen aufzuholen», wünschte mir mehr Typen wie folgreichen Abschluss gesucht. Limiten auf internationa- so Kölliker. Er appelliert dabei Yves Sarault», so Kölliker. Auch leistete sich die Mann- ler Ebene aufgezeigt. Der auch an die Verantwortung der Dass der prestigeträchtigste schaft immer wieder kapitale 8. Rang entspricht dem einzelnen Spieler und nannte Vergleich mit ausländischen Aussetzer wie Philippe Sey- Leistungvermögen der ak- das Beispiel des 42-jährigen Teams auf Schweizer Eis ein doux gegen Schweden, als der tuellen Equipe, die sich Chris Chelios, Verteidiger bei Schauturnier ohne grossen Klotener als hinterster Mann im einzig gegen die schwachen den Detroit Red Wings. Der vor sportlichen Wert ist, steht sinn- Powerplay die Scheibe verlor. Aufsteiger Österreich und zehn Jahren kurze Zeit in Biel bildlich für das hiesige Eisho- «Solche Fehler passieren den Ukraine durchsetzte. Die engagierte Amerikaner absol- ckey. Topteams nicht», erklärt Kölli- Zukunftsaussichten sind viere täglich ein persönliches ker. Auch würden die Schwei- wenig rosig. Kraft- und Fitnesstraining, um «Aber die Spieler zer im Verlaufe eines Turniers International höheren Ansprü- noch immer in der NHL spielen glauben es nicht» abbauen. «Die Kanadier wach- chen genügten im aktuellen zu können. «Die Spieler müs- Das Schweizer System mit ak- sen mit der Fortdauer einer Schweizer Kader einzig Patrik sen aber auch in Bereichen wie tuell 13 Teams in der NLA tritt WM. Diese Eigenschaft haben Bärtschi und Emanuel Peter. Ernährung und Regeneration dieser Tendenz kaum entgegen. wir nicht», hält er fest. Dazu ge- Am anderen Ende der Skala mehr eigene Verantwortung «Es hat zu viele Klubs und zu höre, dass die meisten schon im Zugs Silvan Anthamatten: In allen sechs U20-WM-Spielen auf steht Antonio Rizzello, der eine übernehmen», fordert der Bie- wenig Spieler», argumentiert Sommer zu wenig konsequent dem Eis. Minus-4-Bilanz aufweist und ler. Kölliker. Dass die grössere Liga arbeiten und international eben einzig gegen Österreich und die Dass die Schweizer internatio- den jungen Akteuren mehr die Quittung erhalten würden. Ukraine nicht überfordert nal immer wieder dann überfor- Spielgelegenheiten bietet, be- «Aber die Spieler glauben es schien. Das Leistungsgefälle in dert sind, wenn der Gegner kon- streitet der Nachwuchs-Verant- nicht.» Niederlage für Mikaelian der Schweizer Mannschaft war sequent auf den Körper spielt, wortliche im SEHV. Das Gros Die Rechnung könnte der einmal mehr zu gross. Dies ak- führt Kölliker auch auf die be- des Teams in Finnland sei in Schweiz bereits an der nächsten (Si) Marie-Gaïané Mikae- Mikaelian ist von Rang 66 auf zentuierte sich durch die Aus- sonderen Gegebenheiten in der Klubs der vorderen Ranglisten- Junioren-WM in Grand Forks lian ist der Start ins 89 zurückgefallen, womit ihr fälle von sechs Stammspielern. NLA zurück. «Es gibt zu viele hälfte engagiert, würde also (USA) präsentiert werden. Ös- Tennisjahr misslungen. In bei vielen grossen WTA-Tur- «Die meisten Spieler haben auf schlechte Spiele ohne jegliche auch in einer Zehner-Liga im- terreich und die Ukraine, die Auckland unterlag die nieren nur der Weg in die Quali- diesem Niveau zu wenig Kraft Intensität und ohne Körper- mer noch in der NLA zum Ein- sich in diesem Jahr als nicht Lausannerin in der Star- fikation bleibt. oder sind schlicht zu leicht», er- spiel», bemängelt er. Das häufig satz kommen. Vielmehr müss- konkurrenzfähig erwiesen ha- trunde der routinierten Die Gunst der Stunde nutzte Ivo klärt U20-Coach Köbi Kölliker. gelobte Niveau der höchsten ten sich Junioren nicht in einem ben, werden durch Deutschland Amerikanerin Amy Fra- Heuberger (ATP 155) in Doha. Im kanadischen Team seien alle Schweizer Spielklasse wird in Konkurrenzkampf einen Platz und Weissrussland ersetzt. Bei- zier (WTA 60) 6:3, 2:6, 0:6. Der St. Galler Rheintaler, der Spieler gleich austrainiert, wäh- internationalen Vergleichen im- in der Mannschaft erkämpfen, de Nationen sind der Schweiz Die Niederlage kommt für die sich schon ohne Satzverlust rend es in der SEHV-Auswahl mer wieder relativiert. Die sondern kämen schnell zu ei- bedrohlich nahe gekommen, junge Welsche, die in der Vor- durch die Qualifikation gespielt sowohl unter- als auch überge- Deutsche Eishockey-Liga sei nem entsprechend honorierten klare Siege sind nicht mehr zu bereitung dem physischen Be- hatte, bekundete mit dem Ein- wichtige (!) Spieler gäbe. vielleicht weniger spektakulär, Stammplatz. Und fühlt sich ein erwarten. reich grosse Beachtung ge- heimischen Sultan Khalfan dafür sei die Spielqualität deut- Talent im einen Verein nicht Die Weissrussen verfügen im schenkt hat, im ungünstigsten (ATP 1032) keine Mühe und Zu viele Künstler lich höher. «Viele Ausländer wohl, buhlen drei bis vier ande- Gegensatz zur Schweiz über Moment. siegte 6:2, 6:2. Der Verband erhöhte wegen den sind als ‹Indianer› unterwegs re um diesen Spieler. ausgezeichnete Spieler mit In dieser Woche sind der Die nächste Aufgabe gegen Yo- nicht nur an dieser WM in Er- und sorgen für das Salz in der Als Grund der physischen Defi- Jahrgängen 1985 und 1986. Die Schweizer Nummer 3 bereits unes El Aynaoui (Mar/6) oder scheinung getretenen Defiziten Suppe», so Kölliker. In der zite ortet Kölliker fehlende verschärfte Konkurrenz spürten die Punkte von der Final-Quali- den lange verletzt gewesenen die Anforderungen an die phy- Schweiz würden dagegen fast mentale Härte. «Praktisch allen Schweizer Junioren zuletzt im fikation im Vorjahr an der Gold Nicolas Escudé (Fr) dürfte un- sischen Voraussetzungen. «Wir ausschliesslich Künstler enga- fehlt der Wille, etwas mit letzter vergangenen April in Jaroslawl Coast aus der Wertung gefallen. gleich schwieriger werden. führen nun im Sommer in Da- giert, die ebenso wenig dem Konsequenz zu wollen», sagt (Russ), wo sie an der U18-WM vos Tests durch. Doch es wird schnörkellosen, körperbetonten er. Kaum ein Spieler habe sich abstiegen. Sascha Rhyner Fussball-News Gullit im Sommer Ciriaco Sforza hat Kaiserslau- USA holen erstmals Gold Feyenoord-Trainer tern am Montag die Rückrun- ● (Si) Der langjährige holländi- den-Vorbereitung aufgenom- sche Internationale Ruud Gullit men. Der Mittelfeldspieler war Eishockey-U20-WM in Finnland wird ab 1. Juli Trainer beim erstmals in dieser Saison nach Traditionsklub Feyenoord Rot- seiner Achillessehnen-Operati- (Si) Die USA schaffte im guins wollte einen Angriff einlei- Titelkämpfen seit 1997. Damals Moore) 1:1. 21. (20:12) Dawes (Rich- terdam. Der einstige Milan-Star on dabei. Trainer Erik Gerets Final der U20-WM in Hel- ten, traf aber nur den Kopf von hatten die Kanadier im Final in ards, stewart) 2:1. 33. Stewart (Da- und frühere Feyenoord-Spieler bat seine Schützlinge zum Lak- Verteidiger Braydon Coburn, von Genf gegen die USA 2:0 gesiegt, wes) 3:1. 45. O’Sullivan (Eaves, Staf- sinki gegen Kanada im ford) 3:2. 47. Kesler (Richmond) 3:3. braucht allerdings noch die tattest. letzten Drittel die Wende wo die Scheibe ins Tor kullerte. nun führten sie knapp nach Spiel- 55. O’Sullivan 3:4 (Eigentor Coburn). Freigabe des Landesverbandes, vom 1:3 zum 4:3 und holte Der für die USA goldene Treffer hälfte 3:1. Die Amerikaner waren – Strafen: je 3-mal 2 Minuten. bei dem er im Moment als U19- Rivaldo wechselt erstmals die Goldmedaille. wurde Patrick O’Sullivan, der mit wohl als Favoriten ins Turnier ge- Trainer angestellt ist. Während zu Cruzeiro Bronze sicherte sich Gast- dem 2:3 die Aufholjagd der Ame- stiegen, doch hinterliessen die Spiel um Platz 3: ● Tschechien - Finnland 1:2 (0:0, 1:0, der EURO in Portugal wird Nach sieben Jahren in Europa geber Finnland dank ei- rikaner im letzten Drittel einge- Kanadier vor dem Duell der bei- 0:2) Gullit voraussichtlich Bonds- kehrt Rivaldo in seine Heimat nem 2:1 gegen Tschechien. leitet hatte, gutgeschrieben. Bis den nordamerikanischen Natio- Jäähalli, Helsinki. – 7000 Zuschauer. coach Dick Advocaat assistie- zurück. Der ehemalige Spieler Das Siegtor der USA entsprang zur 33. Minute schien Kanada nen den stärkeren Eindruck. – Sr. Karabanow (Russ), Doucette/- ren. von Deportivo La Coruna, Bar- einem riesigen Lapsus von Ka- dank zwei Treffern des Turnier- Halecky (Ka/Slk). – Tore: 33. Von- celona und Milan hat einen Ein- nadas Goalie Marc-André Topskorers Nigel Dawes sowie Kanada - USA 3:4 (1:1, 2:0, 0:3) dracek (Hudler, Klepis) 1:0. 53. Tu- Jäähalli, Helsinki. – 7364 Zuschauer. konen (Nurmi, Varakas) 1:1. 57. Oksa Sforza-Premiere in jahresvertrag mit dem brasilia- Fleury, immerhin Nummer-1- einem Tor seines Sturmkollegen – Sr. Andersson (Sd), Fonselius/Lin- (Kontiola, Lepistö) 1:2. – Strafen: 5- Kaiserslautern nischen Meister Cruzeiro Belo Draft des letzten Sommers. Der Anthony Stewart auf dem Weg droos (Sd/Fi). – Tore: 4. Dawes (Ste- mal 2 Minuten gegen Tschechien, 2- ● Ohne acht Spieler, aber mit Horizonte unterzeichnet. Torhüter der Pittsburgh Pen- zur ersten Goldmedaille an U20- wart) 1:0. 9. Fritsche (Richmond, mal 2 Minuten gegen Finnland. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 24

Die Fakten Megève (Fr). Weltcup-Slalom Frauen, Schlussklassement: 1. Anja Pärson (Sd) 1:42,25. 2. Mar- Konstant gut: Anja Pärson lies Schild (Ö) 0,34 zurück. 3. Martina Ertl (De) und Monika Bergmann (De) 0,45. 5. Line Viken (No) 1,62. 6. Kristina Koznick Wieder kein Schweizer Lichtblick: Sonja Nef out, Marlies Oester 21. (USA) 1,63. 7. Elisabeth Görgl (Ö) (Si) Die Schwedin Anja 1,74. 8. Sarka Zahrobska (Tsch) und Sarah Schleper (USA) 1,81. Pärson hat in Megève (Fr) 10. Michaela Kirchgasser (Ö) 1,87. bereits den fünften Sieg 11. Henna Raita (Fi) 1,97. 12. Nika der Saison erreicht, den Fleiss (Kro) 2,10. 13. Maria Riesch vierten im Slalom. Die (De) 2,23. 14. Sabine Egger (Ö) Schweizerinnen hingegen 2,25. 15. Annalisa Ceresa (It) 2,37. 16. Nicole Gius (It) 2,48. 17. Resi enttäuschten wiederum Stiegler (USA) 2,56. 18. Trine schwer: Sonja Nef schied Bakke-Rognmo (No) 2,57. 19. Ka- im Finallauf aus, Marlies rin Truppe (Ö) 2,79. 20. Veronika Oester klassierte sich als Zuzulova (Slk) 2,82. 21. Marlies Oester (Sz) 2,91. 22. Noriyo Hiroi 21. (Jap) 3,40. 23. Tanja Poutiainen Als Halbzeit-Zehnte mit bereits (Fi) 3,67. 24. Renate Götschl (Ö) fast zwei Sekunden Rückstand 3,73. 25. Nicole Hosp (Ö) 5,45. – blieb Sonja Nef für den zweiten Ausgeschieden: Claire Dautheri- Lauf nur noch der volle Angriff. ves (Fr), Christel Pascal (Fr), Sonja Nef (Sz), Laure Péquegnot (Fr), Nach gutem Beginn mit der Annemarie Gerg (De). achtbesten Zwischenzeit 1. Lauf (Piste Radaz, 195 m HD, rutschte die 31-jährige Appen- Kurssetzer M. Berthold/De, 54 zellerin aber auf dem Flach- Tore): 1. Schild 51,13. 2. Hosp stück vor dem Schlusshang auf 0,22 zurück. 3. Gerg 0,60. 4. Berg- mann 0,69. 5. Pärson 0,75. 6. Pou- dem Innenski aus. «Bis da hatte tiainen 1,12. 7. Ertl 1,29. 8. Pé- ich ein gutes Gefühl», so Nef, quegnot 1,37. 9. Kirchgasser 1,61. die nicht lange an ihrem ersten 10. (Sz) 1,81. – Ferner: 19. Oester Ausfall der Saison herumstu- 2,36. dieren wollte: «Lieber scheide Nicht für den 2. Lauf qualifi- ziert: 38. Grünenfelder 4,06. – 60 ich mit einer guten Zwi- Fahrerinnen am Start, 50 klassiert; schenzeit aus, als dass ich mich ausgeschieden u.a.: Anna Ottosson runtermurkse und dann 15. wer- (Sd). de.» 2. Lauf (Kurssetzer W. Erhar- ter/USA, 56 Tore): 1. Viken 50,25. «Auf dem ganzen Kurs gab es 2. Ertl 0,03 zurück. 3. Pärson 0,12. sonst kein einziges vereistes 4. Riesch 0,22. 5. Koznick 0,40. 6. Tor», ärgerte sich Nef dann aber Raita 0,46. 7. Fleiss 0,52. 8. Berg- doch noch über die Stelle, an mann 0,63. 9. Zuzulova 0,69. 10. welcher auch die Französinnen Bakke-Rognmo 0,70. – Ferner: Laure Péquegnot, Christel Pas- 23. Oester 1,42. cal und Claire Dautherives aus- Anja Pärson: «Nach verbremstem ersten Lauf musste ich alles geben und auf Fehler der Konkurrentinnen hoffen.» Foto Keystone FIS-Audi-Weltcup. Frauen. Sla- schieden sowie sich die beiden lom (nach 5 von 10 Rennen): 1. österreichischen Youngsters Ni- Slalom-Ski benutzte. «Das gute Nach wie vor auf einem Fehler nur als 25. klassierte, auf 75 Hundertstel Vorsprung auf Anja Pärson (Sd) 480. 2. Nicole cole Hosp und Marlies Schild Gefühl stellte sich aber nicht Höhenflug befindet sich Anja schon 233 Punkte. Pärson denkt die Schwedin nicht zum er- Hosp (Ö) 246. 3. Marlies Schild (Ö) 245. 4. Martina Ertl (De) 190. aller Siegeschancen beraubt sa- ein», so die Bernerin. Pärson (22), die in Megève zwar noch nicht an diese Wer- sten Weltcup-Sieg aus. Die 5. Monika Bergmann (De) 185. 6. hen. Frauen-Chef Angelo Maina schon am Vortag im Super-G tung («ich nehme Rennen für 22-jährige Salzburgerin verlor Laure Péquegnot (Fr) 152. 7. Tanja Da Corina Grünenfelder ihren wirkte nach dem Rennen fast als Neunte ihr Bestergebnis in Rennen und am Ende schaue über eine Sekunde, was aber Poutiainen (Fi) 145. 8. Sonja Nef ersten Lauf völlig verbremste ein wenig resigniert und zog es dieser Disziplin realisiert hat- ich dann»), dennoch wird sie dennoch für den 2. Platz und (Sz) 143. 9. Kristina Koznick (USA) 140. 10. Sarka Zahrobska und mit über vier Sekunden vor, das miserable Ergebnis te. Im Slalom verbesserte sich sich in den kommenden Wo- ihr bestes Karriere-Ergebnis (Tsch) 106. – Ferner: 25. Marlies Rückstand nur den 39. Rang be- nicht zu kommentieren. «Ich die Schwedin aus Tärnaby im chen in Veysonnaz und Cortina reichte. Oester 48. 31. Corina Grünenfel- legte, holte Marlies Oester als habe nichts zu sagen», so der zweiten Lauf von Platz 5 nach wohl auch auf der Abfahrt ver- Schild war in St. Moritz WM- der 33. einzige Schweizerin Weltcup- Tessiner. Die fast dreiwöchige ganz vorne. «Nach verbrem- suchen. «Ich bestreite am Mitt- Zweite hinter Janica Kostelic Gesamtwertung (nach 14 von 35 Punkte. Doch die Leistung der Pause der Technikerinnen, für stem ersten Lauf musste ich al- woch in Veysonnaz das erste (Kro) und stand im Weltcup Wertungen): 1. Anja Pärson (Sd) 739. 2. Nicole Hosp (Ö) 506. 3. 27-jährigen Adelbodnerin war die erst Ende Januar in Maribor les geben und auf Fehler der Abfahrtstraining und schaue, schon viermal als Dritte auf Renate Götschl (Ö) 473. 4. Marti- keineswegs ein Lichtblick. Zu- (Sln) wieder ein Weltcuprennen Konkurrentinnen hoffen», ver- wie wohl ich mich fühle», sagte dem Podest. Ex-aequo auf na Ertl (De) 406. 5. Carole Montil- letzt in Lienz noch gute Zwölf- angesetzt ist, kommt gerade den riet Pärson ihr Rezept, das ein- Pärson, die schon vor Weih- dem dritten Rang klassierten let (Fr) 372. 6. Alexandra Meissnit- te, fiel sie in Megève im zwei- Schweizerinnen entgegen. «Vor mal mehr aufging. nachten in St. Moritz gleich sich die Deutschen Monika zer (Ö) 330. 7. Michaela ten Lauf noch um zwei Plätze allem im Riesenslalom kommt Mit ihrem 16. Weltcup-Sieg verfahren war und dann sensa- Bergmann-Schmuderer (wie Dorfmeister (Ö) 313. 8. Hilde Gerg (De) 310. 9. Tanja Poutiainen (Fi) zurück. «Es will einfach nicht mir diese Pause gelegen. insgesamt vergrösserte die tionell Trainingsbestzeit aufge- schon in Lienz) und Martina 284. 10. Kirsten Clark (USA) 257. und ich weiss nicht warum», Ich werde die Zeit gut nutzen», Schwedin ihren Vorsprung im stellt hatte. Ertl, die im Slalom zuletzt vor Ferner: 12. Sonja Nef (Sz) 231. sagte eine ratlose Oester, die versprach zumindest Ex- Gesamtweltcup auf Nicole Marlies Schild, der Führenden fast drei Jahren auf dem Po- 21. Nadia Styger 136. 24. Marlies wie in Lienz ihre letztjährigen weltmeisterin Nef Besserung. Hosp, die sich nach schwerem nach dem ersten Lauf, reichten dest gestanden war. Oester 121. 29. Catherine Borghi 101. 34. Sylviane Berthod 86. 44. Fränzi Aufdenblatten 68. 56. Mar- tina Schild 58. 69. Corina Grünen- felder 33. 72. Lilian Kummer 29. 77. Ella Alpiger 22. 78. Tanja Pie- ren 20. «Wer einen Hauch erwischt, ist vorne» Nationenwertung (nach 29 von 75 Wertungen: 1. Österreich 6782 (Frauen 2738+Männer 4044). 2. Italien 2158 (780+1378). 3. Frank- Vierschanzentournee: Höllwarth hofft auf Glück und einen Supersprung reich 1724 (952+772). 4. USA 1716 (884+832). 5. Schweiz 1711 (905+806). 6. Norwegen 1462 (Si) Starker Schneefall ver- einen Volleyball-Match noch in Marke möglich sein sollten. ist noch alles drin. Pettersen chen grosse Wirkung zeigen. (293+1169). 7. Deutschland 1414 unmöglichte die Qualifika- die Turnhalle. Der Österreicher Martin Höll- hat seinen Vorsprung bloss auf «Mit ein bisschen Windunter- (1292+122). 8. Schweden 1402 tion für das Dreikönigs- Wie in Oberstdorf trafen die warth, der sich wohl als Einzi- einer Schanze geholt und stützung sind 20 Meter mehr (1025+377). 9. Finnland 793 springen in Bischofshofen. Spinger auch in Bischofshofen ger noch leise Hoffnungen ma- kann ihn so auch wieder ver- möglich», erklärte Höllwarth, (321+472). 10. Kanada 549 Die Ausscheidung für den auf eine umgebaute Schanze. chen darf, Sigurd Pettersen lieren.» der in Weitenmeter ungerechnet (250+299). abschliessenden Wett- Beim Paul-Ausserleitner-Bak- (No) in der Gesamtwertung ab- Ohne Windglück gewinne hier 15 m im Hintertreffen liegt. kampf der Vierschanzen- ken wurde der Aufsprung-Win- zufangen, zeigte sich verhalten keiner, dazu sei die Dichte zu «Bei Höllwarth muss alles zu tournee vom Dienstag wird kel auf 36 Grad verringert, das optimistisch. Mit perfekten gross. «Wer einen Hauch er- 100 Prozent passen und bei Pet- um 12.00 Uhr unmittelbar berüchtigte Eck bei Flughälfte Sprüngen sei der Tagessieg wischt, der ist vorne», sagte der tersen nicht», sagte ÖSV-Trai- 1. Garaventa- vor dem Springen nachge- ist abgeflacht. Der K-Punkt möglich, die Chance auf Platz Gesamt-Zweite. ner Hannu Lepistö (Fi). Man holt. liegt nunmehr bei 125 m, womit eins in der Gesamtwertung je- Gerade auf einer so grossen werde alles tun, dass Höllwarth JO-Rennen Frau Holle machte insbesonde- Rekordflüge gegen die 150-m- doch eher gering. «Theoretisch Schanze kann ein kleines Lüft- diesen Supersprung finde. Organisator: Skiklub Matt- re die Geschwindigkeit in der mark, Saas Almagell. Wettkampfart: Riesenslalom Spur unberechenbar. Auf dem Startberechtigt: JO 1 (Jahrgang verhältnismässig flachen An- 91/92) und JO 2 (Jahrgang lauf bleiben die Schneeflocken 89/90). besser haften als anderswo. Zu- Ort und Datum: Saas Alma- dem fiel von den naheliegenden gell, 11. Januar 2004 JO-Verantwortlicher: Lukas Bäumen zusätzlich Schnee in Bellwald, Tel. 079 333 60 61 die Spur, was einen fairen Wett- Wettkampfleiter: Hugo Antha- kampf verunmöglicht hätte. matten, Tel. 079 607 44 35 Die Jury entschied, am Diens- Durchführung: nach den Be- tag aus logistischen Gründen stimmungen des WR/Swiss-Ski Kat. Einteilung: Art. auf das K.o.-System zu verzich- 606.1.2/WR ten. Zuvor wird ohne Trainings- Meldestelle: Tourismusbüro, sprung gleich in die Qualifikati- Saas Almagell – Fax oder E- on gestartet, da der erforderli- Mail: 027 958 66 45 oder j. brig- [email protected] (Bitte Vorlage che Probeumgang am Montag unter www.ski-oberwallis.ch absolviert werden konnte. Si- verwenden) mon Ammann mit einem Meldeschluss: Donnerstag, 8. Sprung über 130 m und And- Januar 2004 mit Swiss-Ski-Co- reas Küttel führten dieses Klas- de und Punkte bis 17.00 Uhr Startgeld: inkl. Bahnbillette 30 sement an. Auf Grund unter- Franken schiedlicher Anlauflängen und mit AVERM-Karte 20 Franken Verhältnisse sowie mehreren Auskunft: 0271600, Rubrik Unterbrechungen darf dieses Sport ab 6.00 Uhr Klassement indes nicht als Start-Nr.-Ausgabe: 7.45 bis 8.30 Uhr Schulhaus, oberhalb Massstab genommen, aber als Talstation Sesselbahn Saas Al- gutes Omen gewertet werden. magell «Simon und Andreas haben tol- Besichtigung: 1. Lauf 9.00 bis le Sprünge gezeigt», lobte Trai- 9.45 Uhr, 2. Lauf 12.00 bis ner Berni Schödler seine 12.45 Uhr Startzeit: 1. Lauf 10.00 Uhr, Schützlinge. Gleichwohl sei die 2. Lauf 13.00 Uhr Absage der richtige Entscheid Bemerkungen: Helmobligatori- gewesen. Die Schweizer Crew um, Renndresse erlaubt. begab sich am Montagabend für Starker Schneefall in Bischofshofen: Die Qualifikation wurde abgesagt und auf heute verschoben. Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 25

Rossi und Gimenez fehlten (Si) Super-League-Leader Ba- Rendez-vous der Könige sel hat am Montag das Trai- ning aufgenommen. Nicht da- bei waren die Argentinier Christian Gimenez und Julio Hernan Rossi, die sich in ihrer Totti und Maldini Heimat fit halten. Am 15. Ja- nuar fliegt der FCB ins Trai- ningslager nach Argentinien. Roma vs. Milan: Team der Stunde gegen Team des Jahrzehnts Dann wird das Duo zum Team stossen. Abwesend waren (spg) Heute Dienstag nimmt Holländer hat Milan das «Sie- auch Thimothée Atouba, der die Serie A ihr Pensum nach ger-Gen» eingenommen wie beim Nationalteam Kameruns 16-tägiger Pause wieder keine Mannschaft in Europa weilt, und Scott Chipperfield, auf. Sechs Tage nach dem und im Stahlbad der kompeti- der erst Ende Woche aus Aust- Knallen der Champagner- tivsten Liga des Kontinents ge- ralien zurückkehrt. Nicht ge- Korken startet auch das lernt, auch dann zu siegen, plant war derweil die Absenz Fussball-Jahr mit einem wenn es nicht ganz rund läuft. von Hervé Tum. Der Kameru- Knalleffekt: Leader AS Ro- Diese Fähigkeit, nebst mit ner schaffte es wegen Proble- ma empfängt den Verfolger «calcio spettacolo» auch men mit der Flugverbindung und europäischen Primus «all'italiana» siegen zu kön- am Montag nicht bis nach Ba- Milan. nen, hat sich im Herbst in der sel. Dafür ist Antonio Esposi- Am 6. Januar steht auf dem Stie- Champions League gezeigt: to zum Trainingsauftakt er- fel das öffentliche Leben zum Milan wurde vorzeitig Grup- schienen. Die Verhandlungen Abschluss der Weihnachts- und pensieger und brauchte dafür des Mittelfeldspielers mit dem Neujahrs-Feierlichkeiten noch- nur drei Siege – alle wurden holländischen Ehrendivisions- mals still – oder zumindest bei- mit 1:0 eingespielt. klub Vitesse Arnhem konnten nahe. In der Hauptstadt gilt am Auch die Norditaliener haben nicht zum Vertragsabschluss Abend wieder einmal die Lo- ihr brasilianisches Glück, eini- gebracht werden. sung «nomen est omen». Denn ge Jahre nach den Erfolgen von wenn sich die «Giallorossi» aus Leonardo, wieder gefunden. der ewigen Stadt mit den «Ros- Nach dem Fehltritt mit dem ab- Absenzen beim soneri» aus der lombardischen gehalfterten Rivaldo stützen Metropole treffen, gibt es das sich die «Rossoneri» nun auf ei- FC Zürich Stelldichein der Könige des Cal- ne ganze Brasil-Achse: Goalie (Si) Der FC Zürich wird einen cio: Francesco Totti, der unbe- Dida ist vom einstigen Lugano- Grossteil der Vorbereitung auf strittene «Re di Roma», wird Ersatzkeeper spätestens seit den die Rückrunde ohne Alhassa- sich mit Paolo Maldini duellie- Champions-League-Heldenta- ne Keita und Remo Buess ab- ren, dem weltweiten König der ten (drei abgewehrte Penaltys solvieren müssen. Keita wird Defensive. Aber auch sonst ist es im Final gegen Juventus) zum ab 25. Januar mit Guinea am ein Vergleich auf allerhöchstem Weltklasse-Schlussmann avan- Afrika-Cup teilnehmen, Buess Niveau. ciert. Auf der Aussenbahn treibt fällt mit einem Leistenbruch Cafu sein Unwesen mit der Zu- vier bis sechs Wochen aus. Romas neue verlässigkeit eines «Pendoli- Buess wird sich diese Woche Ausgeglichenheit nos», die ihn beim heutigen einer Operation unterziehen. Nach einem «Zwischenjahr» in Gegner stets ausgezeichnet hat- Gleichwohl könnte der Vertei- den unteren Regionen der ein- te. Und im offensiven Mittel- diger, der im Sommer von stelligen Ranglistenplätze hat feld hat Kaka das Spiel wesent- Neuchâtel Xamax zum FCZ die AS Roma das höchste Level lich unberechenbarer gemacht. gestossen war, beim Rückrun- wieder erreicht. Obwohl die Zusammen mit Mancini ist er denstart am 15. Februar gegen Squadra in der öffentlichen wohl der beste Import der Serie Aarau dabei sein. Bis zu die- Wahrnehmung weiterhin von A. Während im Sturm Andrej sem ersten Spiel dürfte auch Captain Totti lebt, fusst der der- Schewtschenko seit dem ver- Keita wieder in Zürich sein. zeitige Erfolg nicht allein auf wandelten entscheidenden Pe- Die Vorrunde des Afrika- den Geniestreichen des 27-Jäh- nalty in Manchester von einer Cups, in der Guinea auf die rigen. Die Römer haben im Zentnerlast befreit scheint und Republik Kongo, Ruanda und Sommer geschickte Transfers – auch dank der Formschwäche Tunesien trifft, dauert vom 25. getätigt und verfügen nun in je- des Egomanen Filippo Inzaghi Januar bis 4. Februar. Abge- der Linie über enormes Poten- – zum Topskorer der Liga wur- schlossen wird das Turnier mit zial. Die Defensive ist mit dem de, wird im Defensivsektor dem Final am 13. Februar. Rumänen Christian Chivu (von weiter Einheimischen vertraut. Ajax) und dem wieder erstark- Heute Abend fehlt zwar der re- ten Walter Samuel (Arg) so Paolo Maldini (links, mit Schutzmaske) gegen Francesco Totti: Ein Vergleich auf allerhöchstem Niveau. konvaleszente Alessandro Nes- stark, dass sie die regelmässi- Foto Keystone ta, die Innenverteidigung ist mit Sport am TV gen Aussetzer der sich biswei- Lichtgestalt Maldini und dem len dilettantisch anstellenden Jährige aus Belo Horizonte ver- Altstadt von Bari ohne Vater war. Dank dem Trio Totti, Cas- immer noch mehr als gehobe- Heute Dienstag Jonathan Zebina und Christian fügt über alle Eigenschaften, und in erbärmlichsten Verhält- sano, Mancini bot die Roma nen Durchschnitt verkörpern- SF2 13.40 Ski nordisch: Vierschanzen- Panucci kompensieren kann die es auf dieser Position nissen aufgewachsen, benötigte bisher nicht nur den erfolg- den «Billy» Costacurta den- tournee in Bischofshofen und bisher mit nur vier Gegen- braucht: Er ist schnell, tech- in Rom nach seinem Transfer reichsten, sondern zweifellos noch exzellent besetzt. Und im ARD toren sogar die besseren statis- nisch stark, hat Übersicht, 2001 eine Anlaufzeit von zwei auch den spektakulärsten Fuss- defensiven Mittelfeld ist Ener- 10.25 Ski nordisch: Langlauf-Welt- tischen Werte erreicht hat als schlägt herrliche Flanken und Jahren, ehe er «explodierte». ball der Serie A. giebündel Gennaro Gattuso cup in Falun/Sd die Verteidigungskünstler im schiesst zudem fabelhafte Tore. Cassano, von dem Paolo Maldi- entschlossen, sich als Albtraum ORF1 Lager des heutigen Widersa- Seit Mancini das letzte Derby ni schon vor vier Jahren sagte, Das Mailänder in Tottis Gehirn festzusetzen. 18.55 Snowboard: Weltcup in Bad chers. gegen Lazio mit einem «Ab- er werde eines Tages besser als «Sieger-Gen» Der Fleisch gewordene Traum Gastein Während indes selbst die Fans satztreffer» entschieden hat, ist der legendäre Roberto Baggio, Wer nun aber annimmt, die jedes Batteriefabrikanten freut Eurosport 16.00 Volleyball: Olympia-Qualifi- den defensiven Herrlichkeiten auch er im Testaccio, dem avancierte in den ersten 14 Mailänder seien heute auf- sich auf die Duelle mit seinem kationsturnier Frauen in Ba- noch nicht richtig vertrauen, Stadtteil, wo die eingefleischten Runden zu Tottis kongenialem grund des «Champagner-Fuss- Nati-Kumpel: «Im Trainingsla- ku/Aser lassen die Leistungen des für Tifosi zuhause sind, zum König Offensivpartner. Cassanos Dar- balls» der Römer und aufgrund ger spielen wir immer gegenei- 19.30 Tennis: ATP-Turnier in Do- ein Butterbrot vom Serie-B- ernannt worden. bietungen waren wiederholt so zweier eigener Niederlagen in nander Briscola (ein beliebtes ha/Katar 20.00 Volleyball: Olympia-Qualifi- Verein Venezia verpflichteten Eine weitere Verstärkung – im stark, dass selbst Nationalcoach Folge (im Weltcup-Final gegen Kartenspiel, Red.). Und ich ge- kationsturnier Männer in Mancini keinen Interpretations- Vergleich zur enttäuschenden Giovanni Trapattoni den «puren die Boca Juniors und gegen winne fast immer. Hoffentlich Leipzig spielraum zu: Der Brasilianer letzten Saison – ging aus dem Diamanten» (Capello) nicht Udinese) nur Aussenseiter, der auch auf dem Platz.» Ganz 22.30 Automobil: Rallye Dakar, 6. hat im rechten Couloir nicht nur eigenen Kader hervor. Endlich mehr übergehen konnte. Dies, irrt gewaltig. Die letzte Deka- egal, wie die Karten heute ge- Etappe, Quarzazate - Tan-Tan die von Landsmann Cafu (zu setzt Stürmer Antonio Cassano obwohl Cassano seit einem Dis- de hat bewiesen, dass Milan mischt werden: Es ist das at- DSF Milan) hinterlassene Lücke ge- sein enormes Talent in heraus- put mit U21-Trainer Claudio nie, aber gar nie in einer Partie traktivste Blatt, das der Calcio 13.45 Basketball: NBA, Washington Wizards - Milwaukee Bucks schlossen, sondern ist d i e ragende Leistungen um. Der Gentile im Verband zur «Perso- nur zweiter Favorit ist. Seit zu bieten hat. Entdeckung des Calcio. Der 23- 21-jährige Süditaliener, in der na non grata» erklärt worden den glorreichen Zeiten der Stefan Wyss/Marco Keller Vom Freiamt aufs Brügglifeld Martin Rueda ersetzt Alain Geiger als Trainer des FC Aarau (Si) Das Sesselrücken in League-Verein Wohlen haben In der NLB-Qualifikation 2000 Neuchâtel Xamax, der unter «Am 29. Dezember bin ich mit- der Swiss Football League für Rueda gesprochen», erklärte betreute er Winterthur und Roy Hodgson fünf Länderspie- ten in der Nacht nach Hamburg geht weiter. Zwei Wochen Aaraus Präsident Michael Hun- führte die Zürcher in die Auf-/ le für die Schweiz absolvierte gefahren, um am frühen Mor- nachdem Alain Geiger den ziker. Rueda selbst machte von Abstiegsrunde. Im Januar 2001 und im WM-Kader für die End- gen den Flug nach Zürich zu er- FC Aarau in Richtung GC der Ausstiegsklausel in seinem kam es dann bereits zur Tren- runde 1994 figurierte, wird den wischen und mich mit Präsident verlassen hatte, ist auf dem Vertrag Gebrauch. Wie viel sich nung. Winterthur setzte den anderthalbjährigen Kurs zur Er- Hunziker zu Gesprächen zu Brügglifeld ein Nachfolger der FC Aarau die Verpflichtung Vertrag ausser Kraft, weil Rue- langung dieser notwendigen Li- treffen.» gefunden worden. Martin des gebürtigen Spaniers kosten da wegen seines Abschneidens zenz im Frühjahr beginnen. Ob es nun im Kader der Aar- Rueda, zuletzt bei Wohlen liess, wurde nicht bekannt. bei der A-Diplomtrainer-Arbeit Deshalb hat der SFV Rueda ei- gauer zu Mutationen kommen tätig, unterschrieb mit In diesem Herbst überraschte nicht auf Anhieb das Instrukto- ne provisorische Bewilligung wird, konnte Rueda noch nicht dem FCA einen bis Juni Rueda mit Wohlen. In der ren-Trainerdiplom des SFV für ein Traineramt in der Super sagen. «Ich muss zuerst die 2005 gültigen Vertrag. zweithöchsten Spielklasse sind hatte erwerben können. Rueda League erteilt. Mannschaft im Detail kennen Der Verwaltungsrat des FC Aa- die Freiämtler derzeit im 5. bezeichnete damals diese Be- «Ich habe sehr auf das Engage- und mit allen Spielern Gesprä- rau hatte sich unter den Kandi- Rang klassiert. Zu Wohlen gründung als reinen Vorwand ment in Aarau gehofft. Jetzt bin che führen. Dann werde ich se- daten – auf der Liste figurierten stiess Rueda im Sommer 2001. für die Trennung. Inzwischen ich glücklich, dass es geklappt hen, wo noch Lücken beste- auch die Namen von René Erla- Bereits in der ersten Saison ist er diplomierter Instruktor hat. Hier kenne ich das Umfeld hen.» Keine (weiteren) Ände- cher (Wangen b. Olten) und Jür- schaffte er – damals noch als SFV. und einige Spieler. Ich denke, rungen gibt es im Trainerstab gen Seeberger (FC Schaffhau- Spielertrainer – die Promotion Ein fehlendes Papier, die dass ich der richtige Trainer für der Aarauer. Salvatore Romano, sen) – einstimmig für Rueda in die Nationalliga B. UEFA-Pro-Lizenz, war in Aa- den FCA bin», sagte Rueda, der mit dem Rueda einst mit Wet- entschieden. «Die grosse Erfah- Weniger erfreulich als die Zeit Martin Rueda: «... dann werde rau für Rueda kein Hindernis. für den Wechsel auf das Brügg- tingen im UEFA-Cup gegen rung als Aktiver und die jüngs- in Wohlen verlief für Rueda das ich sehen, wo noch Lücken be- Der ehemalige Verteidiger von lifeld seine Weihnachtsferien in Napoli gespielt hat, bleibt As- ten Erfolge mit dem Challenge- erste Engagement als Trainer. stehen.» Foto Keystone GC, Wettingen, Luzern und Dänemark abgebrochen hatte. sistenzcoach. TV/RADIO Walliser Bote Dienstag, 6. Januar 2004 26

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch 28 Dienstag, 6. Januar 2004

NOTIERT Ein Start nach Mass 70 Stellen weg L a u s e n. – (AP) Die Bau- Schweizer Börse firma Gebrüder Heid AG in Lausen (BL) hat die Bilanz Z ü r i c h / L o n d o n. – (AP) deponiert und ihren rund 70 Am ersten Handelstag im Mitarbeitenden gekündigt. neuen Jahr haben die Finanz- Verwaltungsratspräsident märkte gleich mehrfach Ext- Ralf Heid begründete den remwerte erreicht: Die Entscheid am Montag auf 3-D-Bild vom Mars: Bald mehr Fotos. Fotos Keystone Schweizer Börse stieg auf Anfrage damit, dass keine den höchsten Stand seit ein- Aussicht mehr auf eine lang- einhalb Jahren, der Dollar fristige Rentabilität bestan- stürzte auf ein Sieben-Jahres- den habe. Die NASA veröffentlicht Tief ab und Gold war so teuer wie seit 14 Jahren nicht mehr. Schon mehr als 10000 Pakete Lonza: B e r n. – Die Aktion «2 x 3-D-Bild vom Mars Plus 5,1 Prozent Weihnachten» des Schweize- Die Schweizer Börse er- rischen Roten Kreuzes US-Raumfahrtbehörde erwartet nach erfolgreicher wischte einen Start nach Mass (SRK), der Post und der SRG ins neue Jahr. Der Swiss Mar- SSR idee suisse ist auch in «Spirit»-Landung Farbfotos vom Roten Planeten ket Index (SMI) legte um 1,7 diesem Jahr auf ein grosses P a s a d e n a / B e r l i n. – (AP) baugleiche Schwestersonde und Buchautor Harro Zimmer «Mars Odyssey» eine Verbin- Prozent und schloss bei 5583 Echo gestossen. Bereits sind Nach der erfolgreichen Lan- «Opportunity», die am 24. Ja- zeigte sich skeptisch, ob sich zu dung herzustellen, waren ge- Punkten, dem höchsten Stand mehr als 10000 Pakete bei dung der US-Sonde «Spirit» nuar auf dem Mars landen soll. dem vermissten ESA-Marsro- scheitert. Zimmer sagte, die eu- seit Juli 2002. Mit Ausnahme der SRK-Materialzentrale in auf dem Mars hat die amerika- boter noch Kontakt aufnehmen ropäische Raumfahrt habe «Be- von Zurich Financial Services Wabern bei Bern eingetrof- nische Weltraumbehörde NA- «Beagle 2»: lässt. «Mein Hoffnung hält sich agle 2» noch «nicht beerdigt». und Swatch lagen sämtliche fen, wie es in einer Mittei- SA am Montag ein 3-D-Panora- Verloren? in engen Grenzen», sagte Zim- Sollte aber der Versuch schei- Blue Chips in Front. Tagesge- lung vom Montag heisst. mabild von der Marsoberfläche mer am Montag im ZDF-Mor- tern, am Mittwoch aus niedriger winner waren die Bank Julius veröffentlicht. Auf der Das europäische Landegerät genmagazin. Höhe von «Mars Express» aus, Bär (plus 5,2 Prozent), Lonza Anstieg bei VW Schwarz-Weiss-Aufnahme wa- «Beagle 2» wird von der NASA Am Mittwoch will die Europäi- Kontakt aufzunehmen, «können (plus 5,1 Prozent) und Givau- D e t r o i t. – Der Volkswa- ren weitere Einzelheiten der inzwischen als offenkundig ver- sche Raumfahrtagentur erst- wir den Sargdeckel zumachen». dan (plus 4,2 Prozent). Die genkonzern hat im vergange- Landestelle des Marsroboters loren betrachtet, weil seit des- mals mit ihrer eigenen Sonde Die Marsexpedition der ESA Schwergewichte Nestle und nen Jahr mehr als fünf Mil- zu sehen. Für den späten Abend sen Abkoppelung vom Orbiter «Mars Express» versuchen, sei ein kühner Versuch gewe- Novartis legten um 2,6 bezie- lionen Autos abgesetzt, nach- (Ortszeit) wurden im Kontroll- «Mars Express» keine Signale Kontakt mit «Beagle 2» aufzu- sen, «mit einem Minimum an hungsweise 2,5 Prozent zu. dem 2002 diese Marke knapp zentrum im kalifornischen Pas- aufgefangen werden konnten. nehmen. Alle bisherigen Versu- Technik ein Maximum an For- Bei den Nebenwerten sorgten verfehlt worden war. «Wir adena erste detaillierte Farbfo- Auch der Raumfahrtexperte che, mit Hilfe der US-Sonde schung zu erzielen». die Ems-Aktien für Aufsehen: haben die fünf Millionen tos vom Mars erwartet. Am ersten Handelstag nach überschritten», sagte VW- dem Rückzug von Christoph Sprecher Thomas Mickeleit Direkter Kontakt Blocher schoss das Papier 8,3 am Montag auf der Auto mit Roboter Prozent in die Höhe. Analy- Show in Detroit. In Deutsch- Bereits wenige Stunden nach sten begründeten die Hausse land sei der Marktanteil aller der Landung in der Nacht zum mit der hohen Dividende und Konzernmarken zusammen Sonntag hatte «Spirit» erste dem starken Geschäftsgang. von 30 auf 30,5 Prozent ge- Schwarz-Weiss-Bilder gesen- stiegen. det. Sie zeigen unter anderem den Marshorizont und Teile des Baumeister sagen Ja Fahrzeugs. Seit Sonntagabend Kein Grund Z ü r i c h. – Die Delegierten- kann die NASA auch direkt von versammlung des Schweize- der Erde aus mit dem Marsro- zur Panik rischen Baumeisterverbandes boter Kontakt aufnehmen, ohne (SBV) hat für den am kom- den Umweg über die um den Sars in China menden 8. Februar zur Ab- Mars kreisenden Sonden «Mars B e r n. – (AP) In der Schweiz stimmung gelangenden Ge- Global Surveyor» und «Mars sind gemäss der Einschät- genvorschlag zur Avanti-Ini- Odyssey» zu nehmen. zung des Bundesamts für Ge- tiative einstimmig die Ja-Pa- Der 173 Kilogramm schwere sundheit (BAG) nach der Be- role gefasst. Der Gegenvor- Roboter landete im Gusev-Kra- stätigung des Falls der ge- schlag schaffe die verfas- ter südlich des Marsäquators. fährlichen Lungenkrankheit sungsmässigen Grundlagen Die ersten neun bis zehn Tage Sars in der chinesischen Pro- für die notwendigen Infra- bleibt «Spirit» an Ort und Stel- vinz Guangdong zurzeit keine strukturen im privaten und le, dann soll das Gefährt begin- Sofortmassnahmen notwen- öffentlichen Bereich, teilte nen, die Umgebung zu erkun- dig. Insbesondere bestehe der SBV mit. Deren Erstel- den, und nach Hinweisen auf zum jetzigen Zeitpunkt kein lung und Unterhalt sicherten Wasser suchen. Zu dem 820 Grund, auf eine Reise nach Arbeitsplätze und verbesser- Millionen Dollar teuren Projekt China zu verzichten, teilte ten die Standortqualitäten. der NASA gehört auch die Ein NASA-Ingenieur erklärt, wie die Marsbilder den Weg zur Erde finden. das BAG mit.

PostScriptBild (vs_wett.eps)