Društvo Slovenskih Pisateljev Avtorji V Tej Knjigi So Predstavljeni Z Delom V Izvirnem Jeziku in Slovenskem Prevodu
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Društvo slovenskih pisateljev Avtorji v tej knjigi so predstavljeni z delom v izvirnem jeziku in slovenskem prevodu. Elektronska oblika zbornika vsebuje še prevode v angleškem oziroma nemškem jeziku. The works of the authors presented in this book are printed in the original and in the Slovene translation. English or German versions are available in the electronic form of the anthology. Mednarodna pisateljska nagrada International Literary Prize 1 Vilenica 2004 Urednika / Editors Iztok Osojnik, Barbara Šubert Založilo Društvo slovenskih pisateljev / zanj Vlado Žabot Published by Slovenian Writers’ Association Grafièno oblikovanje Klemen Ulèakar Tehnièna ureditev in organizacija tiska Ulèakar&JK Ljubljana, avgust 2004 CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 061.7(497.4 Vilenica)"2004" 821(4)-82 VILENICA 2004 [Elektronski vir] : mednarodna pisateljska nagrada = international literary price / [urednika Iztok Osojnik in Barbara Šubert]. - Ljubljana : Društvo slovenskih pisateljev = Slovenian Writers’ Association, 2004 ISBN 961-91010-7-3 1. Osojnik, Iztok 214855680 2 KAZALO / CONTENT Nagrajenka Vilenice 2004 / Prize – winner Vilenica 2004 Brigitte Kronauer 6 Literarna branja Vilenica 2004 / Literary readings Vilenica 2004 Jan Balabán 50 Muharem Bazdulj 56 Eric Brogniet 72 ªtefan Caraman 84 Daša Drndić 96 Martin Fahrner 116 Edward Foster 128 Georgi Gospodinov 138 Gintaras Grajauskas 154 Daniela Kapitáňová 168 Vojislav Karanović 180 Artjom Kavalevski 194 Juris Kronbergs 208 Alain Lance 228 Sydney Lea 236 Vasyl Makhno 248 Katarina Marinèiè 262 Txema Martínez Inglés 270 Valžina Mort 284 Novica Novaković 298 Gino Pastega 308 Szilárd Podmaniczky 318 Aleksandar Prokopiev 340 Barbara Simoniti 354 Peter Steiner 366 Anni Sumari 374 Vladamir P. Štefanec 388 Cai Tianxin 398 Krzysztof Varga 412 Peter Weber 424 Andrea Zanzotto 430 Prevajalska delavnica / Poetry translation workshop Mererid Puw Davies 442 Louis de Paor 450 Helena Sinervo 460 Mlada Vilenica 468 Dosedanji udeleženci in nagrajenci Vilenice 472 3 Mednarodno literarno nagrado VILENICA za leto 2004, ki jo podeljuje Društvo slovenskih pisateljev, dobi Der Verein Slowenischer Schriftsteller verleiht den Internationalen Literaturpreis VILENICA für das Jahr 2004 an The Slovenian Writers’ Association will present the 2004 VILENICA Inter- national Literary Award to Brigitte Kronauer 4 Brigitte Kronauer 5 Brigitte Kronauer Brigitte Kronauer je rojena leta 1940 v Essnu. Odraščala je v Bochumu in Aachnu. Študirala je germanistiko in pedagogiko. Že od nekdaj je želela postati pisateljica, a je kljub temu nekaj èasa pouèevala v Aachnu in Göttingenu, toda že v zgodnjih sedemdesetih letih se je odloèila za poklic svobodne pisateljice. Živi in ustvarja v Hamburgu. Je èlanica »Deutsche Akademie der Sprache und Dichtung«, Darmstadt. Piše predvsem pripovedi, romane in eseje. Prva prozna dela je objavila v šestdesetih in sedemdesetih letih, vendar z njimi ni uspela. Uspeh ji je prinesel šele prvi roman »Frau Mühlenbeck im Gehäus« (»Gospa Mühlenbeck v ohišju«) leta 1980, kjer je kritiko navdu- šila z radikalno kompozicijo. V romanu sooèa dve popolnoma razlièni izkušnji: gospo Mühlenbeck, naravni talent v pripovedovanju, ki vse niti trdno drži v svojih rokah in neimenovano pripovedovalko, ki je razpršena v svojih zaznavah in izkušnjah. Prav tako kot v svojem drugem romanu »Rita Münster«, je tudi v tem tematizirala ženske biografije. Leta 1986 je izšel njen tretji, razvojni, roman, ki ga je kritika sprejela z navdušenjem – »Berittener Bogenschütze« (»Lokostrelec na konju«). V njem se preko glavne figure, Mathiasa Rotha, ki piše esej o Josephu Conradu, odraža njeno navdušenje nad tem pisateljem. Leta 1990 je objavila roman »Die Frau in den Kissen« (»Ženska v blazinah«), ki skupaj s prejšnjima dvema tvori trilo- gijo na temo emancipacije. Leta 1994 je izšel roman »Das Taschentuch«, leta 2000 roman »Teufelsbrück«. Jeseni 2004 izide Roman »Verlangen nach Musik und Gebirge« (»Hrepenenje po glasbi in gorah«). Razen romanov je objavila veè zbirk pripovedi in proznih miniatur. Že v sedemdesetih letih so pri manjših založbah izšle tri zbirke pripovedi. Leta 1992 je izšla zbirka »Schnurrer«, 1993 »Hin- und herbrausende Züge« (»Sem ter tja drveèi vlaki) in »Die Wiese« (»Travnik«), 1996 zbirka pripovedi in esejev o umetniških delih iz petih stoletij z naslovom: »Die Einöde und ihr Prophet« (»Pustota in njen prerok«). Jeseni 2004 izide zbirka zgodb »Die Tricks der Diva« (»Divini triki«). Nagrade in priznanja (izbor): Fontane-Preis der Stadt Berlin (1985), Ida-Dehmel-Literaturpreis (1989), Heinrich-Böll-Preis (1989), Hubert- Fichte-Preis, Hamburg (1998), Joseph-Breitbach-Preis, Mainz (1998), Stadt- schreiberpreis des ZDF, 3-SAT und der Stadt Mainz (2001) – nagrado je vrnila. Mörike-Preis der Stadt Fellbach/Remstal (2003), Grimmelshausen- Preis (2003). Dela (izbor): Der unvermeidliche Gang der Dinge (1974), Die Revolu- tion der Nachahmung (1975). Vom Umgang mit der Natur. Erzählungen (1977), Frau Mühlenbeck im Gehäus, Roman (1980), Die gemusterte Nacht. 6 Brigitte Kronauer Brigitte Kronauer wurde 1940 in Essen geboren und wuchs in Bochum und Aachen auf. Sie studierte Germanistik und Pädagogik. Obwohl sie schon immer den Wunsch hegte, als Schriftstellerin tätig zu sein, war sie kurze Zeit als Lehrerin in Aachen und Göttingen beschäftigt. Anfang der siebziger Jahre entschloss sie sich, freie Autorin zu werden. Sie lebt und arbeitet in Ham- burg und ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt. Brigitte Kronauer schreibt vor allem Erzählungen, Romane und Essays. Ihre ersten Prosaveröffentlichungen in den 60er und 70r Jahren brachten keinen großen Erfolg. Berühmt wurde sie mit ihrem ersten Ro- man »Frau Mühlenbeck im Gehäus«, publiziert 1980; die Kritik überzeugte vor allem die radikale Komposition. Im Roman werden zwei völlig verschiedene Erfahrungen gegenüber gestellt: Frau Mühlenbeck, Natur- talent im Erzählen, die alles fest im Griff hat, und die namenslose Erzäh- lerin, die in ihre Wahrnehmungen und Erfahrungen aufgelöst ist. Genauso wie in ihrem zweiten Roman, »Rita Münster«, thematisiert sie auch hier weibliche Biographien. Im Jahre 1986 erschien ihr dritter Roman »Berittener Bogenschütze«, ein Entwicklungsroman, den die Kritik begei- stert aufnahm. Darin äußert Brigitte Kronauer über die Hauptfigur, den Literaturwissenschaftler Mathias Roth, der einen Essay über Joseph Conrad schreibt, ihre Begeisterung über diesen Autor. Im Jahre 1990 veröffentlichte sie den Roman »Die Frau in den Kissen«, der mit den anderen beiden eine Trilogie zum Thema Emanzipation bildet. Im Jahre 1994 erschien der Roman »Das Taschentuch«, im Jahre 2000 der Roman »Teufelsbrück«. Für den Herbst 2004 ist die Veröffentlichung des Romans »Verlangen nach Musik und Gebirge« vorgesehen. Neben den Romanen erschienen mehrere Bände mit Erzählungen und Prosaminiaturen, zunächst, in den 70er Jahren, drei Erzählbände in Klein- verlagen. Im Jahre 1992 dann noch der Band »Schnurrer«, 1993 »Hin- und herbrausende Züge« und »Die Wiese«, 1996, eine Sammlung von Erzählun- gen und Essays über Kunstwerke aus fünf Jahrhunderten mit dem Titel: »Die Einöde und ihr Prophet«. Im Herbst 2004 soll ein weiterer Erzählband mit dem Titel »Die Tricks der Diva« publiziert werden. Preise und Auszeichnungen (Auswahl): Fontane-Preis der Stadt Berlin (1985), Ida-Dehmel-Literaturpreis (1989), Heinrich-Böll-Preis (1989), Hu- bert-Fichte-Preis, Hamburg (1998), Joseph-Breitbach-Preis, Mainz (1998), Stadtschreiberpreis des ZDF, 3-SAT und der Stadt Mainz (2001) – den Preis gab sie zürick. Mörike-Preis der Stadt Fellbach/Remstal (2003), Grimmels- hausen-Preis (2003). 7 Brigitte Kronauer Erzählungen (1981), Rita Münster, Roman (1983), Berittener Bogenschütze, Roman (1986), Aufsätze zur Literatur (1987), Enten und Knäckebrot. Sieben Erzählungen, (1988), Die Frau in den Kissen, Roman (1990), Schnurrer. Geschichten (1992), Literatur und schöns Blümelein (1993), Die Wiese. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Brigitte Kronauer. (1993), Hin- und herbrausende Züge. Erzählungen (1993), Das Taschentuch, Roman (1994), Die Lerche in der Luft und im Nest. Zu Literatur und Kunst (1995), Die Einöde und ihr Prophet. Über Menschen und Bilder (1996), Kulturgeschichte der Mißverständnisse (1997 – skupaj z Gerhardom Henschlom in Eckhardom Henscheidom), Teufelsbrück, Roman (2000, Klett-Cotta/2001, Büchergilde Gutenberg), Zweideutigkeit, Essays+Skizzen (2002). 8 Brigitte Kronauer Werke (Auswahl): Der unvermeidliche Gang der Dinge (1974), Die Revo- lution der Nachahmung (1975), Vom Umgang mit der Natur. Erzählungen (1977), Frau Mühlenbeck im Gehäus, Roman (1980), Die gemusterte Nacht. Erzählungen (1981), Rita Münster, Roman (1983), Berittener Bogenschütze, Roman (1986), Aufsätze zur Literatur (1987). Enten und Knäckebrot. Sie- ben Erzählungen (1988), Die Frau in den Kissen, Roman (1990), Schnurrer. Geschichten. (1992), Literatur und schöns Blümelein (1993), Die Wiese. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Brigitte Kronauer. (1993), Hin- und herbrausende Züge. Erzählungen (1993), Das Taschentuch, Roman (1994), Die Lerche in der Luft und im Nest. Zu Literatur und Kunst (1995), Die Einöde und ihr Prophet. Über Menschen und Bilder (1996), Kultur- geschichte der Mißverständnisse (1997 – zusammen mit Eckhard Henscheid und Gerhard Henschel. Teufelsbrück, Roman (2000, Klett-Cotta/2001, Büchergilde Gutenberg), Zweideutigkeit, Essays+Skizzen (2002). 9 Brigitte Kronauer Nagrajenka Vilenice 2004 Poskus, da bi opus in ustvarjanje Brigitte Kronauer