Mar 2.5 TESI DEFINITIVA
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSITÀ CA’ FOSCARI - VENEZIA FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE CORSO DI LAUREA IN LINGUE ISTITUZIONI SOCIETA’ ED ECONOMIE DELL’EURASIA LA CONDIZIONE DELLA DONNA IN ALBANIA: PATRIARCATO E MODERNITA’ Tesi di laurea specialistica in Lingua letteratura e cultura albanese Laureanda CONSUELO BISESTI Matricola n° 804632 Relatore Prof. Giuseppina Turano Correlatore Prof. Alberto Masoero Anno Accademico 2005-2006 Maletë me gurë, Gratë në të shirë Fushat me bar shumë, Në të vjela gratë, Aratë me grurë, Ikinë pa gdhirë, Më tutje një lumë. Kthenenë me natë. Fshati për karshi Gruaja për burrë Me kish' e me varre, Digjetë në diell, Rrotull ca shtëpi Punon e s'rri kurrë Të vogëla fare. As ditën e diel. Ujëtë të ftohtë, O moj shqipëtarkë, Era pun' e madhe, Që vet' e nget qetë, Bilbili ia thotë, Edhe drek' e darkë Gratë si zorkadhe. Kthenesh e bën vetë Burrat nënë hie, Moj e mjera grua Lozin, kuvendojnë, Ç'e do burrëzinë, Pika që s'u bie, Që ftohet në krua Se nga gratë rrojnë! Dhe ti mban shtëpinë! Gratë venë nd'arë Dhe në vreshta gratë, (Andon Zako Çajupi, Fshati Im, 1902) Gruaja korr barë, Punon dit' e natë. INDICE INTRODUZIONE..................................................................................................... p. VI I LA DONNA E LA SOCIETÀ TRADIZIONALE.........................................p. 9 1. Patriarcato e società tradizionale...................................................................p. 10 1.1. Donne e patriarcato............................................................................. p. 12 2. Diritto consuetudinario o Kanun ................................................................... p. 15 2.1. I Kanun ............................................................................................... p. 16 2.2. La lotta contro i Kanun....................................................................... p. 18 2.3. La codificazione del Kanun................................................................ p. 20 3. La società del Kanun...................................................................................... p. 23 3.1. I figli ................................................................................................... p. 26 3.2. I diversi tipi di parentela..................................................................... p. 28 4. La condizione della donna nel Kanun ........................................................... p. 30 4.1. Il fidanzamento ................................................................................... p. 31 4.2. Il matrimonio ...................................................................................... p. 34 4.3. La vita matrimoniale........................................................................... p. 37 4.4. L’adulterio e il dissolvimento del matrimonio ................................... p. 40 4.5. La vedovanza e il levirato................................................................... p. 42 4.6. La donna e la vendetta ........................................................................ p. 44 4.7. La donna e la proprietà ....................................................................... p. 45 4.8. La donna e il contesto sociale ed economico ..................................... p. 46 4.9. Le vergini e le monache...................................................................... p. 48 II LA DONNA DURANTE LA DITTATURA DI ENVER HOXHA ........... p. 51 1. La dittatura di Enver Hoxha .......................................................................... p. 52 2. La donna secondo l’ideologia di Enver Hoxha.............................................. p. 55 3. Lavoro e partecipazione politica.................................................................... p. 59 4. La partecipazione sociale............................................................................... p. 64 III 5. Matrimonio e famiglia ................................................................................... p. 69 6. Procreazione e aborto..................................................................................... p. 72 7. La violenza statale e le donne........................................................................ p. 76 III LA DONNA E LA SOCIETÀ ALBANESE CONTEMPORANEA .......... p. 78 1. La transizione albanese.................................................................................. p. 79 1.1. Scheda dell’Albania attuale ................................................................ p. 81 2. La famiglia..................................................................................................... p. 83 2.1. Il divorzio............................................................................................ p. 87 3. L’educazione.................................................................................................. p. 89 4. La situazione economica................................................................................ p. 95 4.1. Occupazione femminile e partecipazione economica ........................ p. 96 4.2. Disoccupazione femminile ............................................................... p. 106 5. La donna e la salute ..................................................................................... p. 110 5.1. La pianificazione familiare............................................................... p. 111 5.2. L’aborto ............................................................................................ p. 113 5.3. Problemi relativi alla salute delle donne........................................... p. 115 6. La violenza domestica ................................................................................. p. 117 6.1. Le forme di violenza......................................................................... p. 119 6.2. Profilo delle vittime .......................................................................... p. 122 6.3. Cause della violenza domestica........................................................ p. 128 6.4. Conseguenze della violenza domestica ............................................ p. 133 6.5. Struttura legale.................................................................................. p. 136 7. Il trafficking e la prostituzione..................................................................... p. 140 7.1. Le cause del fenomeno ..................................................................... p. 141 7.2. La prostituzione dentro e fuori l’Albania ......................................... p. 144 7.3. Vittime, trafficanti e sfruttamento .................................................... p. 150 7.4. Dopo la tratta .................................................................................... p. 153 8. Le donne e la partecipazione politica .......................................................... p. 156 9. Le associazioni femminili in Albania.......................................................... p. 164 IV CONCLUSIONE .................................................................................................... p. 168 BIBLIOGRAFIA .................................................................................................... p. 169 RINGRAZIAMENTI.............................................................................................. p. 176 V INTRODUZIONE L’idea della presente dissertazione, che considera la condizione della donna in Albania, è maturata in seguito al primo soggiorno-studio in questo Paese nel settembre 2005. Durante la permanenza a Tirana rimasi molto colpita nel vedere gli uomini trascorrere lunghe ore seduti ai tavolini dei bar in gruppo a chiacchierare mentre le donne camminavano svelte per le strade sempre indaffarate. Vedevo ragazze curate, vestite all’ultima moda uscire da palazzi fatiscenti e camminare su tacchi vertiginosi per le dissestate strade della capitale e appena girato l’angolo, c’erano le donne provenienti dalla campagna con gli abiti tradizionali che vendevano i loro prodotti. La primissima opinione che mi feci fu che le donne albanesi, in particolare le ragazze, erano emancipate dato che si comportavano secondo un modello di vita occidentale e globalizzato. Conoscendo alcuni giovani riuscii a scoprire e capire, almeno in parte, delle dinamiche strane e a volte contraddittorie che coinvolgevano le donne; ora una cosa mi era certa: le donne in Albania non erano così libere come pensavo. Notai un fortissimo legame con una mentalità tradizionale antica ed una dipendenza dalla figura maschile ma allo stesso tempo un grande desiderio delle donne di fare e di realizzarsi. Nacque da qui l’idea di analizzare il costrutto patriarcale che sorregge la cultura albanese nel suo complesso e di vedere le sue interazioni con la modernità. La ricerca, iniziata durante la frequenza dei corsi di Lingua e letteratura albanese, è culminata in un soggiorno in Albania, protrattosi per un mese, che mi ha permesso di VI visitare diverse organizzazioni internazionali operanti sul territorio, organizzazioni non governative albanesi e centri che offrono servizi e assistenza alle donne. Il presente lavoro è diviso in tre capitoli. Nel primo partendo dalla descrizione della società patriarcale albanese viene messa in luce la posizione della donna secondo la tradizione ed il diritto consuetudinario, il cosiddetto Kanun . In particolare proprio seguendo il Kanun di Lek Dukagjini , la raccolta di diritto consuetudinario per antonomasia, viene analizzata la condizione della donna nel ruolo di figlia, moglie, madre e vedova. Si descrive la posizione della donna durante il fidanzamento,