und HeraustrennenAufbewahren! Entsorgung 2019Zum

Die kleine Zeitung für Reinach und die Region 01/ 2019

Titelbild: Schüler der Real 1B als Weihnachtssänger Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Reinach Geschätzte Reinache- Hauptstrasse 66 rinnen und Reinacher 5734 Reinach Telefon: 062 765 12 12 Es freut mich sehr als neu Telefax: 062 765 12 04 gewählter Gemeinderat E-Mail: [email protected] Ihnen auf diesem Wege Web: www.reinach.ch ein paar Zeilen zu schrei- ben. Ich hoffe, Sie alle sind gut ins neue Jahr ge- Tankrevisionen Hauswartungen Öffnungszeiten startet. Entfeuchtungen Montag 08.00 – 11.30 13.30 – 18.00 Dienstag 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 Stichwort gestartet: Mittwoch 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 Einen Schnellstart habe ich nach meiner Wahl Donnerstag 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 vom Sonntag, den 23. September 2018, hingelegt. Erismann AG Freitag 08.00 – 15.00 durchgehend Aber zuerst nochmals an dieser Stelle ein herzli- 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 ches Dankeschön an alle, welche mich mit ihrer www.erismannag.ch Stimme unterstützt haben.

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw), Melanie Wydler (mw) Werbeberatung: Renata Dennler (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018: Auflage Dorfheftli Reinach: 4164, Gesamtauflage: 15 837 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung:

neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung

Rückblick: Ausblick: druckt ist. Die Erträge der Sammlung kommen der Di Mercurio, c/o CHS Immobilien AG, Wydenstra- Nach der Bekanntgabe des Wahlresultates durch Im neuen Jahr werde ich nun die Aufgaben der Schweizer Berghilfe zu gute. sse 1, 5734 Reinach. Grundeigentümer: CHS Im- den Gemeindeschreiber erhielt ich diverse Gra- mir zugeteilten Ressorts in Angriff nehmen. In un- mobilien AG, Wydenstrasse 1, 5734 Reinach. Lage: tulationen, unter anderem auch von unserem serer Sportstätte im Reinacher Moos werde ich als Abfallkalender 2019 Parz. Nr. 3082, Geb. Nr. 1459, Sonnenbergstrasse «Amme» Martin Heiz, mit dem Nachsatz «Wa amtierender «Sportminister» in der kommenden Falls Sie einmal den Abfallkalender nicht zur Hand 8. Bauobjekt: Erstellen Fertiggarage und Stütz- machsch Du am Mäntig?» Und so war ich schon Zeit gefordert sein, stehen doch einige Geschäfte haben sollten, können Sie diesen ganz einfach von mauer. BG Nr. 2018 / 100: Bauherrschaft und am Tag darauf an der Gemeinderatsitzung dabei. und Investitionen an. Ich freue mich sehr, diese der Homepage der Gemeinde Reinach herunter Grundeigentümer Kiser Kurt und Neidhart Sil- spannenden Aufgaben anzugehen und werde Sie laden. Sie finden diesen direkt auf der Einstiegs- via, Pfisternweg 11, 6340 Baar. Projektverfasser: Einblick: zu gegebener Zeit weiter informieren. seite www.reinach.ag in der rechten Spalte beim Atelier für ganzheitliches Bauen, Lättichstrasse Zwischenzeitlich sind schon etliche Sitzungen und Direktzugriff. 8, 6340 Baar. Lage: Parz. Nr. 2192 und 2193, Geb. Veranstaltungen erfolgt, an denen ich einen Ein- Zum Schluss wünsche ich Ihnen für das 2019 viel Nr. 781 und 782, Kirchenbreitestrasse 26 und 28. blick in meine neuen Tätigkeiten erhalten habe. Im Gefreutes, Gesundheit und die nötige Gelassen- Grünabfuhr/Laubentsorgung Bauobjekt: Umbau und energetische Sanierung Gemeinderat wurde ich sehr gut aufgenommen heit, bei allem was auf Sie zukommt. Die erste Grünabfuhr im neuen Jahr wird am Mitt- Doppel-EFH. Öffentliche Auflage: 10.12.2018. bis und die Ressortübergabe war reibungslos. Immer woch, 9. Januar 2019, durchgeführt. Neben Weih- 21.01.2019. BG Nr. 2018 / 108: Bauherrschaft noch bin ich aber auf die Unterstützung meiner Gemeinderat nachtsbäumen wird in Containern abgefüllt auch und Grundeigentümer: Kuqi Xhelal und Shefket, Gemeinderatskollegin und -kollegen, sowie der Julius Giger Laub mitgenommen. Pappelweg 6, 5734 Reinach. Projektverfasser: ate- Verwaltung angewiesen, welche noch immer ge- lier süd GmbH, Herr Andrea Eichenberger, Haupt- duldig alle meine Fragen beantworten. Unsere Jubilarinnen und Jubilare strasse 5, 5734 Reinach. Lage: Parz. Nr.4361, 4181, 96. Geburtstag Hedwig Giger Reinach Geb. Nr. 2904, Pappelweg 6. Bauobjekt: Erstellen 95. Geburtstag Dora Oberli Beinwil a. See Gartenhaus, Einbau Wand mit Türe bei bestehen- Gemeindenachrichten 95. Geburtstag Paul Haller Reinach dem Carport. Öffentliche Auflage: 17.12.2018. bis 94. Geburtstag Josephine Obrist Menziken 28.01.2019. BG Nr. 2018 / 103: Bauherrschaft: Grünabfuhr-/Altpapier- & Häckseldienstdaten findet man dann 6 Icons. Nun muss man nur noch 94. Geburtstag Maria Luisa Geria Reinach ARGE CHS / Di Mercurio, c/o CHS Immobilien AG, Die Daten der Grünabfuhren, der Altpapiersamm- auf das Icon «In Kalender exportieren» klicken und 93. Geburtstag Maria Bitterli Reinach Wydenstrasse 1, 5734 Reinach. Grundeigentümer lungen und des Häckseldiensts des kommen- schon kann man auswählen, wohin der Eintrag 92. Geburtstag Edith Meier Reinach CHS Immobilien AG, Wydenstrasse 1, 5734 Rei- den Jahres sind bei den Veranstaltungen auf der exportiert werden soll. So können die Veranstal- 91. Geburtstag Ursula Gubler Reinach nach AG. Projektverfasser: Di Mercurio Architek- Homepage der Gemeinde erfasst und können tungen auf einfache Weise in den Outlook-Kalen- 91. Geburtstag Verena Flühmann Reinach tur AG, Waldeggstrasse 49, 5736 Burg. Lage: Parz. direkt in den digitalen Kalender übernommen der übernommen werden. 91. Geburtstag Margritha Roos Reinach Nr.1086, Sonnenbergstrasse 6. Bauobjekt: Neu- werden. Dadurch kann man sich das mühsame 91. Geburtstag Iris Himmelberger Reinach bau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage. Öffentli- Eintippen ersparen. Dies geht ganz einfach, in- Kleider- und Schuhsammlung 2019 90. Geburtstag Peter Steiner Reinach che Auflage: 03.01. bis 01.02.2019. Während der dem man auf der Einstiegsseite www.reinach.ag Im nächsten Jahr führt die Tell-Tex GmbH am 9. 90. Geburtstag Erika Hediger Reinach Bürozeiten in den Büros des Regionalzentrums auf Veranstaltungen klickt und zur gewünschten April 2019 eine Kleider- und Schuhsammlung in 90. Geburtstag Maria Heemskerk Reinach Bau und Planung, Werkhof, Heuweg 11. Einwen- Veranstaltung scrollt oder diese mit Datum oder Reinach durch. Jeder Haushalt erhält per Post zir- dungen: Gegen ein Baugesuch kann während der Begriff sucht, dann auf die Veranstaltung klickt ka eine Woche vor der Sammlung den Kleidersack Baugesuchspublikationen Auflagefrist beim Gemeinderat Reinach schriftlich und auf der Seite ganz nach unten scrollt. Dort zugestellt, auf welchem das genaue Datum aufge- BG Nr. 2018 / 106: Bauherrschaft: ARGE CHS / Einwendung erhoben werden. Die Einwendung

4 Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 5 GEMEINDE

Gerne begrüssen wir Sie Gemeindenachrichten – Fortsetzung bei uns in Gontenschwil muss vom Einwendenden selbst oder von einer Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr von ihm bevollmächtigten Person verfasst und Donnerstag 15.00 – 17.30 Uhr Roland Gloor unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Freitag 17.30 – 20.00 Uhr Inhaber Ihr o zieller VW PW- und Nutzfahrzeuge-Partner im Wynental Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, Samstag 10.00 – 12.00 Uhr Garage Gloor AG welchen Entscheid der Einwendende anstelle der Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, 062 773 12 61, [email protected], www.garage-gloor.ch nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es Trinkwasseruntersuchung ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- Dem Untersuchungsbericht des Amts für Ver- dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine braucherschutz des Departements Gesundheit Einwendung, die diesen Anforderungen nicht ent- und Soziales kann entnommen werden, dass die spricht, kann nicht eingetreten werden. periodischen Eigenkontrollen im 4. Quartal 2018 einen einwandfreien Befund ergaben. Untersu- Bibliothek chungsschwerpunkte waren Nitrat, Mikrobiologie, Öffnungszeiten und Bücherausgabe ab 7. Januar Elementanalyse und flüchtige organische Verbin- wie gewohnt zu folgenden Zeiten: dungen. Die Probenahmen erfolgten an 26 ver- Dienstag 15.00 – 17.30 Uhr schiedenen Standorten.

Alle Jahre wieder – Tageszentrum in Aarau die guten Vorsätze zum Jahresanfang ... und jetzt? Mehr Lebensqualität für IV-Bezügerinnen und IV-Bezüger - Lust auf etwas Neues, statt immer wieder Diät? - Neuanfang mit Bauchgefühl, statt Diätgefühl? - Wirksame Verhaltensänderung, statt hungern und Kalorien zählen? Freuen Sie sich zum Jahresstart auf den Beginn eines neuen Lebensgefühls!

LERNEN SIE UNS AN EINEM KOSTENLOSEN SCHNUPPERTAG PERSÖNLICH KENNEN. ! WIR FREUEN UNS AUF SIE

In unserem Aarauer Tageszentrum erleben IV-Bezügerinnen und IV-Bezüger eine professionelle und auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Betreuung. Sei es mit diversen Aktivitäten, individueller Beschäftigung aber auch Physiotherapie, hier erhält jeder Gast eine sinnvolle und kurzweilige Tagesstruktur.

Gheiweg Seengen Tageszentrum Aarau www.bilanis.ch Telefon 062 824 05 15 tageszentrum@srk-aargau.ch rankenkassen anerkannt www.srk-aargau.ch / tageszentrum

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 7 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Badmintonclub BC Reinach-Wyna FC Menzo-Reinach Landfrauen Reinach/Menziken und Umgebung www.musikgesellschaft-reinach.ch Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, so- Infos, Trainingszeiten: www.fc-menzoreinach.ch Do., 10. Januar 2019, 19.30 Uhr: Essen und Lot- fern kein Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 to, Rest. Bären, Zetzwil Mütter-/Väterberatung (kostenlos) bis 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle Frauenverein Reinach-Leimbach Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mitt- Pfrundmatt). Infos: 062 773 19 81 oder www. Brockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Ver- Läufergruppe Homberg woch sowie jeden 4. Donnerstag des Monats auf bc-reinach-wyna.ch kauf jeden Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr Training mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhal- Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne le Neumatt in Reinach. Infos: 078 679 61 56, www. Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefon- Behindertensportgruppe Reinach HAGO Gewerbeverein lghomberg.ch sprechstunde von 8 bis 10 Uhr, 062 771 63 30. In- Sportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/ Neujahrs-Apéro AGV im KUK Aarau: Mi., 9. Ja- fos: www.muetterberatung-kulm.ch Wassergymnastik, Teamsport 1/2. Infos: 062 771 nuar 2019. Generalversammlung 2019: Mo., 18. Ludothek Spielwürfel 73 82 oder unter www.bsgreinach.ch März 2019. Hago-Stamm (Mittagessen immer am Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr. Auskunft Netzwerk Integration Oberwynental ersten Donnerstag im Monat, ab 12 Uhr). Infos: ausserhalb Öffnungszeiten: 076 799 62 19. Infos: Offene Treffen ohne Voranmeldung: Stammtisch Bike Club aargauSüd www.hago.ch, [email protected] www.spielwuerfel.ch Deutsch für Erwachsene jeden Dienstag von 9 Von jung bis alt, unabhängig vom Geschlecht, ver- bis 11 Uhr im Coop-Restaurant im Bärenmarkt, treten wir alle Könnensstufen: Einsteiger sind bei Historische Vereinigung Wynental Männerriege SVR Sportverein Reinach Reinach. Mukitreffen für Familien mit Vorschul- uns genauso willkommen wie Profis oder solche, Infos über Veranstaltungen und Publikationen Montags von 19.45 bis 20.45 in der Turnhalle kindern jeden Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr die es noch werden wollen. Uns begeistern alle Dis- sowie zahlreiche geschichtliche und familienge- Neumatt, anschliessend Faustballspiel bis 21.30 und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus ziplinen auf und abseits der asphaltierten Stras- schichtliche Beiträge aus der Region auf www. Uhr – wer noch Lust darauf hat. Schnupperstun- Reinach, jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr im ref. se. Infos: www.bikeclub-ag.ch hvw.ch. Auf Wunsch monatlicher Newsletter den zum Kennenlernen sind immer möglich. Infos: Kirchgemeindehaus Menziken. Infos: 062 771 62 062 771 55 39 oder www.svreinach.ch 40 oder www.netzwerk-integration.ch Camerata aargauSüd Jodlerclub Oberwynental Wir sind ein klassisches Laienorchester und pro- Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Militär-Sanitäts-Verein aargauSüd Pfadfindergruppe ADWA Reinach ben (ausserhalb der Schulferien) am Donnerstag Singsaal Neumatt, 1. Stock. Neumitglieder sind Regelmässige Vereinsübungen zu den Themen Wir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. von 19.35 bis 21.35 Uhr in der Aula Neumatt, stets herzlich willkommen. Infos: Doris Kottmann, Erste Hilfe und Gesundheit. Reinschnuppern ist Bei uns werden der christliche Glaube, die Natur Reinach. Alle, die Freude am gemeinsamen Mu- 041 930 00 62. kostenlos und unverbindlich. Regelmässige Kurse und eine grosse Prise Spass miteinander gemixt! sizieren haben, sind bei uns herzlich willkommen. für Intressierte sowie Sanitätsdienste für Veran- Kinder von 7 bis 16 Jahren sind willkommen. Infos: 062 772 13 86, www.camerata-as.ch Judo-Club Reinach staltungen. Infos: Markus Schwarz, 079 586 06 76, Kontakt: [email protected]. Treffpunkt: Fami- Training Erwachsene und Jugend ab 12 Jahren www.msv-aargausued.ch lien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, CEVI Reinach jeweils montags, Kinder und Schüler trainieren 5734 Reinach Wir bieten für alle Kinder ab der ersten Klasse am Mittwoch. Infos: 062 771 02 35 oder www. Modelleisenbahnclub Oberwynental MECO spannende Samstagnachmittage an. Wir treffen judoclub-reinach.ch Montags mit Ausnahmen: Bau- und Fahrabend im Pfadi Rymenzburg, Abteilung Wyna Reinach uns an jedem zweiten Samstagnachmittag um Clublokal. Infos: 062 773 22 21, www.meco-rei- Infos: Daniel Hinnen, [email protected] 14.00 Uhr beim Parkplatz der reformierten Kirche Jungschi Rynech nach.ch in Reinach. Die Datumsliste ist im Schaukasten vor Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herz- Pionier Jungschar Reinach dem reformierten Kirchgemeindehaus Reinach lich willkommen. Wir treffen uns jeden 2. Samstag Musikgesellschaft Reinach Für alle Kinder ab 5 Jahren führen wir spannen- aufgehängt. Weitere Infos: Katrin Stirnemann, um 14.00 Uhr im Jugendhaus der Alzbachkapelle Spielen Sie ein Blasinstrument? Dann sind Sie de Nachmittage im Wald durch. Schnitzeljagden, 079 962 91 53 in Reinach. Infos: Fabian Trachsler, 079 252 95 96 ganz herzlich eingeladen, bei uns mitzuspielen. Theater und feuern gehören selbstverständlich oder www.jungschirynech.ch Proben: Donnerstag im Centralschulhaus. Infos: dazu. Mit uns erlebst Du Geländespiele und hörst

8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE

Vereinsnachrichten – Fortsetzung an jedem Nachmittag eine biblische Geschichte. te, Spitex Reinach-Leimbach, Kirchenbreitestra- Verein Kindertagesstätte Pink Panther 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vi- Wir treffen uns jeweils jeden 2. Samstag um 14.00 sse 47, 5734 Reinach AG, Tel. 062 771 66 43, Fax Kinderkrippe, Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, taswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Lei- Uhr beim Entenweiher in Reinach. Wir freuen uns 062 771 66 42, dominik.doessegger@spitex-rei- 5734 Reinach, Telefon 062 771 47 77, www.pink- terinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind auf Dich. Infos: Thomas Diriwächter, 076 547 27 nachag.ch oder [email protected] panther.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Bea- 10 oder www.pionierjungschar.ch von 06.45 bis 18.00 Uhr trice Schwander, 062 771 35 06 SV Volley Wyna Pro Senectute Aargau Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis Verein Spielgruppe Tatzelwurm Wynentaler Chor Allegro Mittagstisch. Bis auf Widerruf im restaurant Six- 15 Jahre): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Alzbachstrasse 27, 5734 Reinach, Infos: Brigitte Pro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Presso. Daten: 10. Jan., 7. Feb., 7. März, 4. April, Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten der anderen Bottino, 062 771 06 04 oder Regula Nagel, 062 Auftritte einstudiert. Die Proben finden am Mitt- 2. Mai, 6. Juni, 4. Juli, 1. Aug., 5. Sept., 3. Okt., Mannschaften siehe www.volleywyna.ch 771 93 18, www.spielgruppe-reinach.jimdo.ch wochabend um 19.45 Uhr im Gemeindesaal Leim- 7. Nov., 5. Dez. An-/Abmeldungen bei Trudi Egli, bach statt. Infos: 062 771 35 15 062 773 24 28. Pro Senectute Aargau, Beratungs- TenSing Reinach vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd stelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Chor, Band und Theater proben jeweils donnerstag Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 062 771 09 04, [email protected], www. von 19.30 bis 21.30 Uhr im KGH Reinach. www. ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis tensingreinach.ch Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Maria Fries, 062 771 69 52, Ursula Fakler, 062 772 Theatergruppe Tandem 33 30 und Emmy Spirgi, 062 771 63 20 Infos: www.theatergruppe-tandem.ch

Ref. Kirchenchor Treffpunkt Atempause Proben jeden Montagabend, 20.00 Uhr im Kirch- Ein Treffpunkt für Jung und Alt, Familien und gemeindehaus (Ausnahme: Schulferien) Singels. Immer am zweiten Samstag des Monats Kirchgemeinden von 13.30 bis 16.00 Uhr. Gemütlichkeit mit Lunch Regionaler Besuchsdienst und Dessert. Jeweils um 15.00 Uhr kurzer Input zu Katholische Kirchgemeinde Sonstige Kirchgemeinden Infos: www.regionalerbesuchsdienst.ch, 079 473 einem Gesundheitsthema (natürliche Heilmetho- Beinwil am See: Jeden Mittwoch, 19.00 Uhr Chrischona-Gemeinde Reinach: Sonntag um 10 75 33 den). Eintritt frei. www.fgzentrum.ch. Ort: Famili- und Samstag, 17.30 Uhr. Menziken: Donnerstag, Uhr in der Alzbach-Kapelle. en- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 19.00 Uhr und Sonntag, 10.15 Uhr. Übrige Veran- SAC Homberg 5734 Reinach. staltungen siehe Kirchenzettel Evangelische Gemeinde Wynental: Sonntag um Infos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch 9.30 Uhr Unihockeyclub Lok Reinach Reformierte Kirchgemeinde Schäferhunde-Club Trainings für alle Kinder ab 4 Jahren und Plausch- Jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche. Das Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 9.30 Ortsgruppe Reinach-Menziken trainings für jedes Alter. Weitere Informationen Training am Mittwoch von 19 bis 20 Uhr oder zum Verein, den Mannschaften und den Trai- Morgengebet findet jeden Mittwochmorgen von Uhr Gottesdienst im Zelt nach Tel. Vereinbarung. Infos: Alfred Bieri (Präsi- ningszeiten unter www.lokreinach.ch 9.15 bis 10.00 Uhr im Kirchgemeindehaus statt. dent), Reinach, 062 772 22 44 Nähere Informationen: www.ref-reinach.ch Verein für Pilzkunde Wynental Spitex Reinach-Leimbach Infos: www.pilzverein-wynental.ch Infos: Dominik Dössegger, Leitung Zentrale Diens-

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

Annahmezeiten: grundsätzlich kostenlos. Bei grösseren Mengen Papeterie, Migros, Reform Laden, ALDI Sammelstelle Bärenmarkt: Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.30, Samstag, 8.00 bis16.00 Uhr ab einer Häckseldauer von mehr als 1⁄4 Stunde Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samstag, 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr müssen die Aufwendungen verrechnet werden. Kleider, Textilien Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 bis 18.00, Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr Die Zufahrt mit Traktor und Häcksler muss ge- Sammlung: 9. April. Jeder Haushalt erhält per währleistet sein. Das Häckselmaterial wird nicht Post zirka eine Woche vor der Sammlung den Klei- mitgenommen. Es darf nicht der Grünabfuhr mit- dersack zugestellt, auf welchem das genaue Da- gegeben werden. Anmeldekarten können bei den tum aufgedruckt ist. Sammelstellen: Obere Stum- Altglas Gifte, Sonderabfälle Einwohnerdiensten oder der Bau und Planung penbachstrasse (Bärenmarkt) / Recycling-Paradies Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farb- Regionalzentrum bezogen werden. Die Anmel- / AAR Bus+Bahn Reinach, Station Reinach, Park- reste (mit Giftklassenbezeichnung) und Gifte jeder dungen können auch mit dem Online-Schalter­ platz Nord Altpapier Art aus dem Haushalt. Rückgabe in den Drogeri- der Bau und Planung im Internet unter www. Abfuhrdaten jeweils samstags: 16. Februar, 18. en/Apotheken oder an den Lieferanten. Grössere reinach.ag vorgenommen werden. Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände Mai, 17. August, 16. November. Bereitstellung ab Mengen: SOVAG, Sammelstation Obfelden, 044 Brockenstube, alter Kindergarten Baselgasse. Je- 7.00 Uhr. Nur sauberes Papier in verschnürten Bün- 761 82 92. Wichtig: Gebinde gut verschlossen und Kehrichtabfuhr den Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr. Frau deln, keine Plastiktaschen, Waschmitteltrommeln Inhalt bezeichnet! Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet Fankhauser 062 771 58 12, Frau Schmid 062 771 und Tetrapackungen. Karton bringen Sie bitte zur einmal wöchentlich jeweils am Dienstag statt. Aus- 79 00. Nur brauchbare, gute Gegenstände, keine Sammelstelle im Recyclinghof. Papier an den übli- Grünabfuhr genommen an Feiertagen. Kehricht bitte erst am frü- Skis, keine Skischuhe chen Kehrichtsammelplätzen deponieren. Abfuhrdaten jeweils mittwochs: 9. Jan. (Christ- hen Morgen des Abfuhrtages bereitstellen (streunen- bäume und Laub), 20. März, 3. / 17. April, 1. de Tiere). Säcke gut verschnüren, max 25 kg! Sperrgut Nespresso-Kapseln Aluminium/Stahlblech / 15. / 29. Mai, 12. / 26. Juni, 10. / 24. Juli, in beschränktem Umfang mit Gebührenmarke. Ein- M-Electronics, Sandgasse 6; Recycling-Paradies, Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies 7. / 21. Aug., 4. / 18. Sept., 2. / 16. / 30. Okt., zelstücke 100 x 50 x 50 cm, max. 25 kg Mattenstrasse 1 13. Nov., 27. Nov. (Laub zusätzlich in offenen Altöl Gebinden). Bereitstellung erst am Abfuhrtag. Ab- Kehrichtgebühren: PET-Gebinde Recycling-Paradies fuhrbeginn 07.00 Uhr. Bündel: Maximalgewicht Container-Plombe CHF 68.10 Bitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Para- 25 kg, Maximallänge 1 Meter. Gebindeanforde- Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.45 dies zurückgeben. PET-Gebinde gehören nicht ins Autobatterien, Pneus rungen: Grösse 40 Liter, max. Gewicht 25 kg, mit Altglas. Sind den Lieferanten zurückzugeben oder zu ent- zwei Handgriffen und Deckel versehene Behälter, Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: sorgen im Recycling-Paradies. konische Form und oben ohne Verengung, oder 17 Liter CHF 16.05 Tierkadaver Roll-Norm Container, 140/240/360/800 Liter. An- 35 Liter CHF 27.35 Sammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungs- Batterien dere und überfüllte Gebinde werden nicht geleert. 60 Liter CHF 44.70 zeiten: Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr. Zurück zu Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies 110 Liter CHF 81.55 Ausserhalb dieser Zeit kostenpflichtig. Bei Regio- Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) nalem Recycling-­Paradis melden, Telefon 062 771 Elektrogeräte Jeweils montags: 18. Feb., 18. März, 17. Juni, Verkaufsstellen: 72 73 An die Verkaufsstellen zurückgeben oder Recy- 14. Okt., 11. Nov. Anmeldeschluss ist immer Sperrgutmarken: Einwohnerdienst. cling-Paradies am Donnerstag davor. Der Häckseldienst ist Reinachersäcke: Coop Bärenmarkt, Denner, Heiz

12 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Reinach 13 GEMEINDE

Unsere ganze Chlaushock der Behindertensportgruppe Reinach Erfahrung für Ihr gutes Sehen. Über 80 Sportlerinnen und Sportler trafen sich zum traditionellen Chlaushock in den Räumlich- keiten der Lebenshilfe Reinach. Rasch fanden sich die Teilnehmenden an den reich mit Nüssen, Schöggeli und Mandarinen dekorierten und gefüllten Tischen ein.

Vertrauen Sie geprüfter Sicherheit bei Ihrem zerti zierten Gesundheitsoptiker. Hauptstrasse 40 5734 Reinach AG facebook.com/ObristAugenoptik

Bauen ist unsere Leidenschaft

5734 Reinach AG [email protected] Tel. 062 765 15 85 www.hueslerag.ch

Hochbau / Tiefbau / Erdarbeiten / Transporte / Kundenmaurerarbeiten

(ei) – Unter der liebevollen Betreuung der Begleit- beschenkt. Dies wiederum veranlasste einige zum personen aus dem Umfeld des BSG-Leiterteams, spontanen Vortrag eines Sprüchlis, andere wiede- wurde erwartungsvoll und freudig in geselliger rum taten ihre Freude mit Singen eines Liedchens Runde dem Kommen des Samichlauses entgegen- kund. gefiebert. Thomas Zeier Beim anschliessenden Lottomatch kam wiederum 5733 Leimbach AG 5735 Pfeffi kon LU Und Sankt Nikolaus kam: In Begleitung seiner bei- Hochspannung auf. Eifrig wurden die ausgelosten 062 772 17 38 den Schmutzlis hiess er alle Sportler/-innen und Zahlen mit den eigenen Karten verglichen. Ein [email protected] Sportler herzlich willkommen und er freute sich freudig ausgerufenes «LOTTO» tat allen im Saale www.zeier-bau.ch über die grosse Zahl der Anwesenden. Gruppen- kund, wer der Glückspilz war und sich am gro- weise traten sie nun vor und hörten aufmerksam ssen Gabentempel einen Preis auswählen durfte. dem Samichlaus zu. Er wusste über viel Gutes zu Schlussendlich durften sich alle etwas auswählen berichten, so gefiel ihm insbesondere die tolle und mit nach Hause nehmen. Einmal mehr über- Ihr Baufachmann für Kameradschaft und das engagierte Mitmachen zeugen die Sportlerinnen und Sportler durch ihr der Sportlerinnen und Sportler. Natürlich wuss- herzliches Beisammensein und ihr sportliches Be- · Umbauten · Gartenmauern · Verputzarbeiten te der Samichlaus auch über kleinere Sünden zu tragen. Dem Samichlaus mit seinem Schmutzlis · Renovationen · Grabarbeiten · Anbauten berichten und ermunterte die Betroffenen, sich sowie allen Beteiligen gilt der Dank für den ge- · Kaminsanierungen · Wintergärten · und vieles mehr zu bessern. Alle wurden nun mit einem Grittbänz lungenen Abend.

15 GEMEINDE IHR -PARTNER IN DER REGION Hairstyling Elisa ab Februar im neuen Wohlfühlsalon

Die Vorfreude ist gross. Ab 1. Februar kann Elizabeta Spaqai von Hairstyling Elisa in Reinach ihre Kunden zusammen mit ihrem Team im neuen Coiffuresalon an der Hauptstrasse 1 in Reinach be- grüssen. Dort wo einst Gewürze verkauft wurden, entsteht ein Coiffuresalon mit tollem Ambiente. STADELMANN GARAGE AG Tellimatt 6, 6287 Aesch / LU, 041 917 25 55 (tmo.) – Hairstyling Elisa wird ab www.garagestadelmann.ch Februar zur Nummer 1. Jedenfalls ganz sicher, was die Postadresse betrifft. Im Geschäftsgebäude an der Hauptstrasse 1 bei der Reinacher Hochhauskreuzung (ehemals Gwürzsack) laufen die Ausbauarbeiten für ihren neuen Coiffuresalon auf Hochtouren. Dass die Vorfreude auf diese Ver- änderung gross ist, versteht sich von selbst. Vor fast 10 Jahren hat Elizabeta Spaqai an der Alzbach- Elizabeta Spaqai (2. von links) freut sich mit ihrem Team auf den neuen Coiffuresalon. strasse 4 (also nur einen Steinwurf vom neuen Elizabeta Spaqai auch ein Innenarchitekt, welcher Salon entfernt) den Grundstein für ihre von Erfolg die Wünsche mit dem Machbaren perfekt umsetz- gekrönte Selbstständigkeit gelegt. Die Kunden- te. Keine Frage: Da entsteht ein Coiffuresalon mit zufriedenheit und der Kundenstamm sind stetig Stil. Nicht zuletzt auch darum, weil sie zum Bei- gewachsen, die Platzverhältnisse sowohl für die spiel die Möbel nach ihren eigenen Vorstellungen Kunden als auch für das Team sind aber immer anfertigen lässt und ihrem Salon so eine eigene gleich geblieben und enger geworden. Grund ge- Handschrift verpasst. So, wie es auch bei ihren Fri- nug für die innovative Coiffeuse, diesbezüglich et- suren und Haarschnitten der Fall ist. Elizabeta und was zu ändern. Und wenn schon, macht sie gerne ihr Team haben nicht nur die Gabe, das Handwerk Nägel mit Köpfen. Den Beweis tritt sie mit ihrem perfekt zu beherrschen, sondern auch die Kunden neuen Salon an. «Mir liegt sehr viel daran, dass und ihre Wünsche zu spüren. Das wird auch im sich die Kunden, aber auch das Personal bei mir neuen Salon weiter so bleiben. Die Kunden (Da- wohlfühlen», wie sie ihren Schritt begründet. Ein men und Herren) können weiterhin von einem ganz grosser Schritt, wie ein erster Augenschein Top-Service profitieren. Dazu gehört neu auch ein der Visualisierung des neuen Salons zeigt. Der Sa- umfangreicher Bereich mit Haarpflegeprodukten lon weist acht Arbeitsplätze auf. Das sind doppelt und Geräten wie Föhn, Bürsten etc. Das Firmen- Ihr Spezialist für Zäune, Tore und Sichtschutz. so viele, wie an ihrem jetzigen Standort. Hinter logo, welches ein Facelifting erhält, rundet den Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. der Planung steckt neben ganz viel Herzblut von Beginn der neuen Ära ab.

17 GEMEINDE

Michael Schibli (2.v.l.), Geschäftsführer von Schibli Treuhand und Verwaltungs AG, stand Interessierten Red und Antwort.

Alterswohnen: Mittendrin statt nur dabei

Die Überbauung Reinach Mitte an der Baselgasse: Hier könnte sich der Mittelpunkt Ihres Lebens abspielen. Als ideal für das Wohnen im Alter wird sie denn auch von der Schibli Treuhand und Verwaltungs AG bezeichnet. Mitte Dezember lud sie zu einem Tag der offenen Tür ein.

(tmo.) – 64 attraktive Wohnungen bietet die Über- sächlich vor der Haustür ab. Speziell die 1,5- und bauung an der Baselgasse 4 und 6 in Reinach. Und 3,5-Zimmer-Wohnungen mit Loggias werden als es sind längst nicht nur die verschiedenen Woh- Alterswohnung angepriesen. Wohnungen, in wel- nungstypen, Grundrisse und Ausstattungen, die chem man den Ruhestand geniessen kann. Ohne hier für ein Leben im Alter sprechen. Die Überbau- Hindernisse versteht sich. Das gesamte Gebäude ung kann speziell mit ihrer idealen Lage punkten. inklusive der Wohnungen wurde schwellenlos, Mitten in Reinach ist denn auch wirklich als «im rollstuhlgängig und damit behindertengerecht re- Zentrum von Reinach» zu verstehen. Mittendrin, alisiert. Punkto Ausstattung mit Waschmaschine statt nur dabei. Eine Minute Gehweg zu Bus und und Tumbler (Electrolux) sowie den Geräten in der Bahn, drei Minuten zur nächsten Einkaufsmög- Küche (Siemens) bleiben ebenfalls keine Wünsche lichkeit: Hier spielt sich das tägliche Leben tat- offen. Weitere Infos unter www.reinachmitte.ch

19 GEMEINDE GEMEINDE

Persönlich, kompetent und unkompliziert Lebendige Krippe in der Heilsarmee Reinach

Die Nähe zum Kunden, eine gute Zusammenarbeit und Vertrauen stehen bei der ATG Treuhand & Die Korpsweihnachtsfeier vom 16. Dezember 2018 (zum letzten Mal im Zelt der Heilsarmee aarg- Consulting GmbH ganz klar im Fokus. Das Team bietet transparente Beratungen und individuelle auSüd) wird allen Beteiligten und Besuchern noch lange in bester Erinnerung bleiben. Es war eine Lösungen bei sämtlichen Buchhaltungs- und Treuhanddienstleistungen, Steuerangelegenheiten wirklich ausserordentliche Weihnachtsszenerie. oder Unternehmensberatungen (Firmengründungen, Liquidationen etc.) an.

(fhu)– Um ein Unternehmen erfolgreich zu füh- ren, braucht es starke und zuverlässige Partner. Ob in Steuerfragen, in der Unternehmensberatung oder in der Finanzbuchhaltung, damit eine funk- tionierende Zusammenarbeit entsteht, braucht es Ehrlichkeit, Fachwissen und Vertrauen. Mit einem fairen Preis-Leistungsverhältnis, viel Erfahrung und der unkomplizierten Art der bei- den Inhaber, bietet die ATG Treuhand & Consulting GmbH ihre Dienstleistungen bereits seit über 15 (sg) – Eingeladen wurde um 16 Uhr zu einer «le- men auch die Sterndeuter oder Weisen mit einem Jahren erfolgreich an. Marco Mustone und Cor- bendigen Krippe». Die Idee wurde von Phillip und wunderschönen Kamel und kostbaren Geschen- nelia Hocher zählen KMU, Einzelfirmen sowie Pri- Jacqueline Manger initiiert. Bald wurden ver- ken – Gold, Weihrauch und Myrrhe – zum Jesus- vatpersonen aus der Umgebung und der ganzen schiedene Heilsarmeemitglieder mit Themen be- kind. Mit Gitarre, Gesang und Flötenspiel wurden Schweiz zu ihrem Kundenstamm. Die beiden Inha- auftragt. Auch die Kinder bekamen verschiedene die weihnächtlichen Lieder begleitet. Die Offizierin ber legen grossen Wert auf eine individuelle und M. Mustone begrüsst die Kunden im Gondiswinkel in Reinach. Rollen. Dabei wurden die Szenen in relativ freier Käthi Hauri nahm das Thema von Gottes Liebe mit für jeden Kunden passend zugeschnittene Betreu- der optimale Weg gemeinsam definiert. Auch Art dargestellt. So empfing ein Steuereintreiber der Geburt von Jesus Christus auf. Die Szenen en- ung. Zum guten Arbeitsklima zwischen Treuhän- mit fundierter Sachkenntnis im Personalbereich beim Eingang zu Bethlehem die Ankommenden. deten mit der Flucht von Josef, Maria und Jesus der und Kunden trägt auch die örtliche Lage und ist die ATG Treuhand & Consulting GmbH ein Beim weisen Sterndeuter durfte man Neues über nach Ägypten. angenehme Umgebung bei. Deshalb hat die ATG kompetenter und erfahrener Partner. Mit die- den Sternenhimmel erfahren. Oder man konnte Treuhand & Consulting GmbH ihren Sitz bewusst sem umfangreichen Angebot kann das Team ein den Esel, der Maria und Joseph begleitete, strei- Allerdings flüchteten die Weihnachtsgottes- nicht im Dorfzentrum gewählt. «Rundum-Glücklich-Paket» mit bedarfsgerechter cheln. Sogar Schafe hatte es «auf dem Feld» bzw. dienst-Teilnehmer nicht, sondern konnten feine Die Türe der ATG Treuhand & Consulting GmbH im Betreuung für jedes Unternehmen garantieren, so im extra aufgestellten Gehege. Sie wurden von Suppe mit Brot geniessen, ein Korpsgeschenk Gondiswinkel 14 in Reinach steht für alle Kunden Marco Mustone. Als Mitglied Treuhand Suisse ist den Hirten betreut, einer unter ihnen spielte zu entgegennehmen und sich einfach nochmals an offen, für den Handwerker, das Dienstleistungs- die ATG Treuhand & Consulting GmbH immer auf ihrer Unterhaltung Flötentöne. Jeder durfte ei- allem Gesehenen erfreuen. unternehmen oder die Privatperson, die sich für dem neusten Stand und bildet sich laufend wei- nen heissen Punsch trinken oder zu einem Feuer Expertenwissen im Bereich Treuhand, Steuern ter. Es sei unabdingbar stetig am Ball zu bleiben, hingehen und sich für das Zelt vorwärmen, da es Vielen Dank allen, die so wunderbar mitgemacht und Recht interessieren. Bei einer Firmengrün- um auf Gesetzesänderungen gut vorbereitet zu dort nicht viel wärmer als draussen war. Im Zelt und mitgestaltet haben und auch unserem himm- dung steht das erfahrene Team ebenfalls gerne sein und sofort auf Veränderungen reagieren zu empfingen Maria und Josef mit dem Kind in der lischen Vater, der trotz schlechter Wettervorhersa- abklärend, beratend und unterstützend zur Sei- können. ATG Treuhand & Consulting GmbH, Ihre Krippe die Teilnehmer. Phillip Manger führte als ge wunderbares Wetter geschenkt hat. te. Mit einer kostenlosen Erstbesprechung wird Zahlen sprechen mit uns. Erzähler durch die biblische Geschichte. So ka-

20 21 GESUNDHEIT

Nervenschmerzen an Hand oder Fuss BROCKENSTUBE Nervenschmerzen sind oft brennend, krisselnd oder elektrisierend. Nur mit einer genauen Un- CHROSIHUS tersuchung kann man herausfinden, ob tatsächlich ein Nerv die Ursache ist. Ein Nerv kann BEINWIL AM SEE schmerzen, wenn er eingeklemmt ist oder wenn er vor längerer Zeit durchgeschnitten wurde. Da Nerven eine Art elektrische Verbindung zwischen Haut und Gehirn darstellen, fühlt man die Schmerzen meist an der entsprechenden Hautstelle, nicht an der Stelle der Einklemmung.

Durchgeschnittene Nervenenden, meist nach ei- ner Fingeramputation, können ebenfalls schmerz- haft sein. Meist ist hier eine operative Kürzung der Nerven hilfreich.

Am Fuss ist die häufigste Nerveneinklemmung Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie die das Morton-Syndrom. Man hat dabei Schmerzen gemütliche Atmosphäre im Chrosihus. An der Hand ist das Karpaltunnelsyndrom die an den Zehenballen beim Gehen und oft taube häufigste Nerven-Einklemmung mit Gefühlsstö- Zehen. Ursache ist ein kleiner Gefühlsnerv unter No guet zom bruuche, wertvoll, alt – mach ede Brocki z’ Böju halt rungen am Daumen, Zeige- und Mittelfinger. Oft den Fussknochen. Hier kann oft eine einfache Kor- wacht man nachts auf wegen Schmerzen an der tison-Spritze oder Einlagen helfen, manchmal ist Fr. 11. Januar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 09. August 17.30 – 20.00 Uhr Hand, was durch eine einfache Schiene gelindert eine Operation erforderlich. Seltener ist die Ner- Sa. 26. Januar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 31. August 09.00 – 12.00 Uhr werden kann. Die Einengungsstelle ist am Hand- veneinklemmung hinter dem Innenknöchel, die Fr. 08. Februar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 13. September 17.30 – 20.00 Uhr gelenk. Am zweithäufigsten ist das Ellenrinnen- zu einer tauben Fusssohle führen kann, oder am Sa. 23. Februar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 28. September 09.00 – 12.00 Uhr syndrom, das meist den Kleinfinger und oft auch Fussrücken. Auch Bandscheibenvorfälle im Len- den Ringfinger betrifft und das am Ellenbogen denbereich können zu tauben Beinen oder Füssen Fr. 08. März 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 11. Oktober 17.30 – 20.00 Uhr Sa. 30. März 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 26. Oktober 09.00 – 12.00 Uhr entsteht. In beiden Fällen schafft eine kleine Ope- führen. Schwierig zu behandeln sind Nervenstö- ration meist Abhilfe. In fortgeschrittenen Fällen rungen, die durch Stoffwechselstörungen wie z.B. Fr. 12. April 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 08. November 17.30 – 20.00 Uhr kann es zu einer schweren Schädigung des Ge- Zuckerkrankheit entstehen. In allen Fällen ist eine Sa. 27. April 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 30. November 09.00 – 12.00 Uhr fühlsnerven oder zu einem Muskelverlust kom- Abklärung der Ursache durch einen spezialisierten Fr. 10. Mai 17.30 – 20.00 Uhr Sa. 07. Dezember Christchindlimärt men. Eine genaue elektrische Untersuchung der Arzt notwendig und kann weiteren Schaden ver- Sa. 25. Mai 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 07. Dezember 15.00 – 20.30 Uhr Nerven beim Nervenarzt ist nötig, um die Einklem- hindern. Fr. 13. Dezember 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 14. Juni 17.30 – 20.00 Uhr mung von anderen Ursachen unterscheiden zu Sa. 28. Dezember 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 29. Juni 09.00 – 12.00 Uhr können. Sowohl Bandscheibenvorfälle im Halsbe- Dr. Mathias Wolf, Handchirurgie (FMH), Fusschir- Fr. 12. Juli 17.30 – 20.00 Uhr reich, als auch eine wenig bekannte Einklemmung urgie (BDC), Spital Menziken, Termine 077 454 Sa. 27. Juli 09.00 – 12.00 Uhr der Nervenwurzeln zwischen Halsmuskeln und 58 81 (auch SMS/ WhatsApp), Weiteres bei www. der obersten Rippe (TOS) können ein Karpaltun- dr-mathiaswolf.ch Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung nelsyndrom vortäuschen und brauchen eine völlig Telefon 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. Website. http.//chrosihus.jimdo.com andere Behandlung.

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 23 und HeraustrennenAufbewahren! EntsorgungGEMEINDE ODER REGION2019Zum

Wir sind für Sie da! Schreinerei Annahmezeiten: Sammelstelle Bärenmarkt: Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.30 Uhr, Samstag, 8.00 bis16.00 Uhr Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samstag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall 5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 bis 18.00, Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel Altglas dem Haushalt. Rückgabe in den Drogerien/Apotheken Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies oder an den Lieferanten. Grössere Mengen: SOVAG, Sammelstation Obfelden, 044 761 82 92. Wichtig: Altpapier Gebinde gut verschlossen und Inhalt bezeichnet! Abfuhrdaten jeweils samstags: 16. Februar, 18. Mai, 17. August, 16. November 2019. Bereitstellung ab 7.00 Uhr. Grünabfuhr Nur sauberes Papier in verschnürten Bündeln, keine Abfuhrdaten jeweils mittwochs: 9. Januar (inkl. Weih- Plastiktaschen, Waschmitteltrommeln und Tetrapackun- nachtsbäume, Grüngut und Laub), 20. März, 3./17. gen. Karton bringen Sie bitte zur Sammelstelle im Recy- April, 1./15./29. Mai, 12./26. Juni, 10./24. Juli, 7./21. clinghof. Papier an den üblichen Kehrichtsammelplätzen August, 4./18. September, 2./16./30. Oktober, 13./27. deponieren. November 2019 (27. November Laub zusätzlich in offenen Gebinden). Bereitstellung erst am Abfuhrtag. Aluminium/Stahlblech Abfuhrbeginn 07.00 Uhr. Bündel: Maximalgewicht 25 Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies kg, Maximallänge 1 Meter. Gebindeanforderungen: Windschutzscheiben- Grösse 40 Liter, max. Gewicht 25 kg, mit zwei Hand- griffen und Deckel versehene Behälter, konische Form bis 31.12.2019 Altöl Aktion Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Reinach und oben ohne Verengung, oder Roll-Norm Cont- Gratis Vignette 2019 ainer, 140/240/360/800 Liter. Andere und überfüllte Kostenlose Autobatterien, Pneus Gebinde werden nicht geleert. Innen- und Aussenreinigung Ihres Autos Sind den Lieferanten zurückzugeben oder zu entsor- gen im Recycling-Paradies. Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) Industriestrasse 12 | 5733 Leimbach | 062 771 57 01 Ihr zertifi zierter VSCI-Betrieb in Jeweils montags: 18. Februar, 18. März, 17. Juni, 14. Ok- [email protected] | www.autospritzwerk-wynental.ch der Region Batterien tober, 11. November 2019. Anmeldeschluss ist immer Zurück zu Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies, Mat- am Donnerstag davor. Der Häckseldienst ist grundsätz- tenstrasse 1 lich kostenlos. Bei grösseren Mengen ab einer Häck- Gianpiero Saputelli Weidstrasse 12c seldauer von mehr als 1⁄4 Stunde müssen die Aufwen- Elektrogeräte dungen verrechnet werden. Die Zufahrt mit Traktor und 5737 Menziken An die Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies zurück- Häcksler muss gewährleistet sein. Das Häckselmaterial Neu: Autofahrschule auch mit Automat geben wird nicht mitgenommen. Es darf nicht der Grünab- fuhr mitgegeben werden. Anmeldekarten können bei ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule Gifte, Sonderabfälle den Einwohnerdiensten oder der Bau und Planung ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farbreste Regionalzentrum bezogen werden. Die Anmeldungen (mit Giftklassenbezeichnung) und Gifte jeder Art aus können auch mit dem Online-­Schalter der Bau und Pla- Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch

25 GEMEINDE ODER REGION GEMEINDE ODER REGION

Entsorgungskalender 2019

Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 Juli

Januar 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 August Februar 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 31 26 27 28 29 30 31

Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 8 7 8 9 10 11 12 13 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21 9 10 11 12 13 14 15 14 15 16 17 18 19 20 April März 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28 16 17 18 19 20 21 22 21 22 23 24 25 26 27 Oktober 25 26 27 28 29 30 31 29 30 September 23 24 25 26 27 28 29 28 29 30 31 30

Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 1 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15 Mai 20 21 22 23 24 25 26 Juni 17 18 19 20 21 22 23 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 20 21 22 Dezember 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 November 15 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Kehricht Tell-Tex Grünabfuhr Häckseldienst Kleider- und Schuhsammlung 09. Jan.: inkl. Weihnachtsbäume, Grüngut und Laub Anmeldeschluss jeweils am Donnerstag vorher 27. Nov.: Laub zusätzlich in offenen Gebinden Altpapier

26 27 GEMEINDE ODER REGION

nung im Internet unter www.reinach.ag vorgenommen Kleider, Textilien werden. Jeder Haushalt erhält per Post zirka eine Woche vor der Sammlung den Kleidersack zugestellt, auf wel- Kehrichtabfuhr chem das genaue Datum aufgedruckt ist. Sammel- Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet stellen: Obere Stumpenbachstrasse (Bärenmarkt) / einmal wöchentlich jeweils am Dienstag statt. Ausge- Recycling-Paradies / AAR Bus+Bahn Reinach, Station nommen an Feiertagen. Kehricht bitte erst am frühen Reinach, Parkplatz Nord Morgen des Abfuhrtages bereitstellen (streunende Tie- re). Säcke gut verschnüren, max 25 kg! Sperrgut in be- Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände schränktem Umfang mit Gebührenmarke. Einzelstücke Brockenstube, alter Kindergarten Baselgasse. Jeden 100 x 50 x 50 cm, max. 25 kg Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr. Frau Fankhau- ser 062 771 58 12, Frau Schmid 062 771 79 00. Nur Kehrichtgebühren: brauchbare, gute Gegenstände, keine Skis, keine Ski- Container-Plombe CHF 68.10 schuhe Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.45 Nespresso-Kapseln Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: M-Electronics, Sandgasse 6; Recycling-Paradies, Mat- 17 Liter CHF 16.05 tenstrasse 1; R. Schriber Ing., Hauptstrasse 70 35 Liter CHF 27.35 60 Liter CHF 44.70 PET-Gebinde 110 Liter CHF 81.55 Bitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies zurückgeben. PET-Gebinde gehören nicht ins Altglas. Verkaufsstellen: Sperrgutmarken: Einwohnerdienst Tierkadaver Reinachersäcke: Coop Bärenmarkt, Denner, Heiz Pa- Sammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten: peterie, Migros, Reform Laden, ALDI, LANDI Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr. Ausserhalb dieser Zeit kostenpflichtig. Bei Regionalem Recycling-­ Paradis melden, Telefon 062 771 72 73

28 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

So oder so ist im Winter oft Geduld gefragt! REGIONAL es beginnt mit dir POLIZEI Der Lenker als Gucklochfahrer dieses Fahrzeuges mit einer freigekratzten Frontscheibenfläche von nur ca. 20 x 25 cm wurde bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Er muss mit einer hohen Busse und dem Entzug seines Führerausweises rechnen. neu für dich! top ausdauer- und fitnessgeräte ffen, von 6 bis 23uhr 365 tage o hlfühl-ambiente design- & wo persönlicher trainer buchbar * xxl - auf 1000 m2

* mindestdauer 12 mt. sexy-trendy-cool + chf 30.- einschreibegebühr

Wer nur Sichtlöcher aus der vereisten Scheibe schrecken, behindern oder zu gefährlichen Fahr- kratzt, handelt fahrlässig und gefährdet nicht manövern zwingen. nur sich selbst, sondern auch andere Verkehrs- teilnehmer. Kommt es zu einem Unfall, kann die Deshalb bitten wir Sie, besonders jetzt in der Win- info & abo-einschreibungen Versicherung die Leistungen kürzen oder auf den terszeit genügend Zeit für ein verkehrssicheres montag 18.00 - 19.00 mittwoch 19.00 - 20.00 Unfallverursacher zurückgreifen. Fahrzeug einzuplanen. Eine Viertelstunde früher reinach ag samstag 11.00 - 12.00 aufzustehen erspart Stress und Hektik. Handeln Sie Sind die Fahrzeugscheiben vereist, müssen die richtig und verantwortungsvoll, bevor der Unfall discountfit.ch wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. Frontscheibe und die vorderen Seitenscheiben passiert. Nachher ist es zu spät. Bei einer Verkehrs- ed: discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte want freigekratzt werden. Zudem müssen für den Blick kontrolle am frühen Morgen mit sauberen Schei- mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter für verkauf rainer nur 39.-/monatlich! & personal t untfit.ch nach hinten auch der Rückspiegel sowie die Aus- ben und Beleuchtungen können Sie schnell wieder fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disco www.discountfit.ch l [email protected] l bis bald... senspiegel enteist werden. Vom Warmlaufenlas- weiterfahren. Eine allfällige Anzeige an die Staats- hier findest du uns! sen des Motors während des Enteisens ist abzu- anwaltschaft wegen vereister oder stark beschla- aarauerstrasse 28 sehen, denn dies ist gemäss Strassenverkehrsrecht gener Scheiben ist dann mit Umtrieben, grossem 5734 reinach ag (im doppel:punkt, verboten. Zeitverlust und Nervenstress verbunden. oberhalb otto’s, 1. og) gratis anrufen 0800 027 027 Im Weiteren müssen Front- und Rücklichter, Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt mit Weit- www.discountfit.ch Blinker und Kontrollschilder, Fahrzeugdach und sicht. Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. fitness für alle Motorhaube von Schnee und Eis befreit werden. Herunterfallende Schnee- oder Eisstücke während Ihre Regionalpolizei einfach gut aussehen der Fahrt können andere Verkehrsteilnehmer er- nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 31 GESUNDHEIT www.landi.ch aktuell Schlaf Kindchen, schlaf …

Top Angebot 3 Stück 28.85 nur solange Vorrat

Preisabschlag vorher: 57.50 Laternen Holz 3er Set Laterne in Schwemmholzoptik für Haus und Garten. Holzart: Pinie/Kiefer gebeizt. Holz- Wie friedlich ist doch das Bild eines schlafen- Schlaf nehmen, den es individuell braucht, doch her kunft: China. Klein: 16×16×24 cm. Mittel: MIF-KA_Header210x70.indd 8 08.06.16 15:07 22×22×33 cm. Gross: 30×30×45 cm. 36629 den Kindes? Unschuldig süss wirken selbst die nicht immer dann, wann wir es uns wünschen. Rausverkauf Top Angebot wildesten Lausbuben. 5 .– Schläft es tagsüber nicht oder nicht viel und kann Profitieren Sie von nur solange Vorrat Doch nicht immer ist es selbstverständlich, dass trotzdem nicht einschlafen, sollten wir hinterfra- Preisabschlag Kinder ohne Probleme nachts durchschlafen. gen, ob es vielleicht die Eindrücke des Tages nicht sensationellen vorher: 9.95 Schlafdauer und -häufigkeit sind altersabhängig, ausreichend verarbeiten kann. Oder dreht es am Glasuhr und jedes Kind hat ein unterschiedliches Schlaf- Abend nochmals richtig auf, weil vielleicht ein El- in 10 Designs erhältlich. Angeboten! Mit leisem Uhrwerk. Ø 29,5 cm. 40108 bedürfnis. ternteil spät heimkommt und man dann erst noch rant Top Angebot a ie richtig spielen muss? Oder gibt es Dinge in Kinder- G Die meisten Eltern können ein Lied davon singen, garten oder Schule, die es zu sehr beschäftigen? 99.– Jahre nur solange Vorrat wie mühsam es sowohl für das betroffene Kind, Manchmal sind es auch böse Träume, die das Kind

Preisabschlag wie auch für die Eltern ist, wenn das Kind nicht um den Schlaf bringen. vorher: 199.– ein- oder durchschlafen kann. Kurze Aufwachpha- Top Angebot rant Top Angebot rant a ie a ie Beste Qualität G G 50 50 Faltbares Sicherheitsnetz sen sind völlig normal, solange das Kind schnell Mitunter hilft schon die Einführung eines Ein- 64. J 45. J nur solange Vorrat ahre nur solange Vorrat ahre Trampolin mit Netz 305 cm wieder einschläft. Doch liegt es jede Nacht län- schlafrituals oder die zeitliche Verlagerung der Mit Einstiegsleiter. Ø 305 cm. 19137 ger wach und möchte morgens um 3 Uhr lieber Spiel- und Ruhezeiten. Vielleicht ist aber auch Preisabschlag Preisabschlag vorher: 129.– vorher: 99.– spielen, liegen irgendwann bei allen Beteiligten die vorrübergehend die Einnahme eines Medikamen- 15.– Nerven blank. tes aus dem Bereich der Komplementärmedizin

ant Preisabschlag ar ie angezeigt. Bachblüten, Spagyrik, Gemmotherapie E-Gitarre vorher: 29.95 G Schläft unser Kleines vielleicht unverhältnismäs- und Schüsslersalze bieten eine breite Palette an Night Black Jahre E-Gitarren Set inkl. E-Gitarre mit Quadrocopter VR Racer Weltadapter USB Xinergy sig viel während des Tages und braucht dann den Möglichkeiten, auf sanfte Weise zu helfen. Wir 3 singlecoils und tremolo, Gitarrentasche Einmaliges 3D-Flugerlebnis. Mit Photo-/ Der Weltadapter mit USB bietet in über mit Zubehörfach, Seiten- und Rucksack- Videofunktion. Bild mittels Smartphone- 150 Ländern sicheren Anschluss für alle Schlaf in der Nacht nicht? Dann empfiehlt es sich, beraten Sie gerne persönlich und umfassend. funktion, Gitarrengurt, elektronisches App durch die VR Brille anschaubar. Bis zu 2-poligen Geräte. Zwei USB Geräte können Stimmgerät und 10 Watt Verstärker. 40 km/h schnell. Ab 14 Jahren geeignet. zusätzlich gleichzeitig an der Steckdose über eine gewisse Zeit ein Schlafprotokoll zu füh- 45880 Ohne Smartphone. 45091 geladen werden. 25004 Sabine Brentrup Apothekerin ren, aus dem hervorgeht, wann das Kind wie lange TopPharm Homberg Apotheke schläft. Pro 24 Stunden wird es sich genau den zertifizierte medinform-kinderapotheke LANDI Laden Reinach | Mattenstrasse 10 | 5734 Reinach AG

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 33 TIERRATGEBER SPORTNAHRUNG EINEN GUTEN START INS NEUE JAHR! Nächtlicher Einsatz L\1� HARDER Das Fachgeschäft für Sportnahrung und Zubehör... Suchen Sie einen kompetenten Partner mit kreativen Ideen, welcher Ihnen bei Vor 10 Tagen wurde uns die 8-jährige Labradorhündin für einen Augenuntersuch vorgestellt und der Abschlussgestaltung oder bei den war zu diesem Zeitpunkt gerade läufig, was die nachfolgenden Rüden übrigens sehr interessant 4 Jahre Sportnahrung Harder! fanden. Auf Grund der Läufigkeit kamen wir auch auf das Thema der Kastration zu sprechen. Wegen Und wir haben noch lange nicht genug! Steuern hilft? genetisch bedingter Gelenksproblemen seit dem Jugendalter wurde dieses Thema etwas vernach- Dann sind Sie bei uns genau richtig! Aus diesem Anlass möchten wir gerne mit Euch am lässigt. Wir vereinbarten, dass der Eingriff sinnvoll wäre, um einer Gebärmuttervereiterung (Pyo- 26. Januar 2019 feiern. metra) vorzubeugen und die Besitzerin sollte sich in 2-3 Monaten für einen Termin melden. 10 Tage Seit über 15 Jahren Ihr zuverlässiger später erreicht uns abends der Anruf der Besitzerin: Partner. Es erwarten Euch tolle Attraktionen: ,\%Autogramm- und Fragestunde mit IFBB Pro Jay Fuchs schlossene Pyometra) ist von grossem Unterschied ,\% Bratwurststand 11.00 Uhr-14.00 Uhr www.atgtreuhand.ch ,\% diverse Aktionen und Spezialangebote [email protected] für den Krankheitsverlauf, den Allgemeinzustand und der Dringlichkeit der Operation. Bei der geschlosse-

nen Form, wie in diesem Fall, besteht die Gefahr ei- Neu: Onlineshop unter www.harder-supps.ch Gondiswinkel 14 nes Gebärmutterrisses und Ausfluss von Eiter in die 5734 Reinach Bauchhöhle (wie bei einem geplatzten Blinddarm). Verkaufsgeschäft: Öffnungszeiten: 062 721 77 27 Hauptstrasse 49 Montag: geschlossen So wurde ein Ultraschall gemacht, die Tierarztgehil- 5737 Menziken AG Dienstag -Freitag: 14.00 Uhr-18.30 Uhr Telefon: 062 504 57 26 Samstag: 10.00 Uhr-16.00 Uhr fin aufgeboten, und alles für die nächtliche Operation vorbereitet. Bei dieser Operation entfernten wir vor- sichtig die riesige Gebärmutter mitsamt Eierstöcken. Ein Bild dazu ersparen wir Ihnen. Wer möchte, findet «Seit 2 Tagen ist unsere Hündin so schlapp, sie frisst in den Internet Suchmaschinen mit den entspre- kaum und trinkt Unmengen Wasser». Für jeden Tier- chenden Stichworten und dem Anklicken der Bilder arzt und jede Tierärztin ist mit dieser Vorgeschichte genügend Anschauungsmaterial. Mit Tropfinfusion, und den beschriebenen Symptomen (Unkastrierte Medikamenten, Wärme und Ruhe erholte sich die Hündin, vor wenigen Wochen läufig, vermutlich Fie- Hündin bis am folgenden Morgen sehr gut. Für den ber – wegen der Apathie – und übermässiger Durst) Tierarzt das Positive bei dieser Erkrankung: Ohne Be- sehr schnell die Verdachtsdiagnose der oben erwähn- handlung endet sie womöglich tödlich, womit die ten Pyometra gestellt. Behandlungsentscheidung schnell gefällt ist. Und nach zwar risikoreicher aber erfolgreicher Operation Beim Untersuch zeigte sich Fieber über 40 °C (Nor- ist die Patientin sehr schnell wieder gesund, und wir maltemperatur bei Hunden: 38 °C bis 39 °C), verwa- sehen den unmittelbaren Erfolg unserer Arbeit, was schene Schleimhäute und ein grosser Bauch, der sehr befriedigend ist und den Nachteinsatz lohnens- schwierig abzutasten war. Aus der Scheide war kein wert macht. Ausfluss festzustellen. Ob sich der eitrige Inhalt aus der Gebärmutter entleeren kann und an der Scheide Autor: Dr. med. vet Patrick Curschellas, Kleintierpraxis sichtbar wird (offene Pyometra) oder eben nicht (ge- Dr. Küng, 6215 Beromünster

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 35 GESUNDHEIT NEU: update Fitness Reinach Eröffnungsangebot Knieschmerzen beim Sport Vor oder schon nach den Skiferien dieses Mal ein Thema, was nicht nur beim Skifahren, son- Jahresabo zum Vorverkaufspreis von dern auch bei anderen Sportarten oder auch ganz ohne Sport relevant sein kann. CHF 540.– anmelden & profitieren: Treten Knieschmerzen nach einem Sturz oder Dies gilt inzwischen vor allem für Meniskusrisse In Reinach, im Bärenmarkt (Coop) werden update-fitness.ch/reinach wir voraussichtlich im Sommer 2019 Angebot gültig bis 13.01.2019 beim Sport auf, kann man aber noch auftreten, bei schon deutlichem sonstigen Knieverschleiss. In ein Center für dich eröffnen. sollte man das Knie erst einmal schonen. Die grossen Studien zeigte sich, dass hier eine Menis- sportliche Betätigung sollte abgebrochen, das kusoperation häufig nicht sinnvoll ist und gleich Knie hochgelagert und gekühlt werden. Die meis- gute Ergebnisse auch durch Zuwarten und Phy- ten Knieschmerzen verschwinden oder bessern siotherapie erreichbar sind. Dies ist jedoch auch deutlich innerhalb weniger Tage. abhängig z.B. vom Ausmass des Risses, ob es sich um den Aussen- oder Innenmeniskus handelt und fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH Tritt jedoch eine ausgeprägte Schwellung auf oder vielen weiteren Umständen, die ich dann jeweils

5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden sind die Schmerzen so stark, dass eine Belastung mit den Patienten bespreche, um zu einer gemein- 062 777 42 43 nicht möglich ist, sollte ein Arzt aufgesucht und samen Entscheidung über das weitere Vorgehen muellerbeton.ch das Kniegelenk untersucht werden. zu kommen.

Hier steht erst einmal die klinische Untersuchung Operationen am Meniskus werden inzwischen des Kniegelenkes mit speziellen Meniskus- und weitestgehend ambulant durchgeführt, für Kreuz- Bandtests, ggf. eine Röntgenaufnahme im Vor- bandoperationen ist meist noch ein stationärer dergrund. Sollte es dann der Arzt für notwendig Aufenthalt über 2 bis 3 Nächte erforderlich. erachten, kann sich bei verschiedenen Fragestel- lungen (z.B. Bandverletzung, Meniskusläsion) Zuvorderst steht jedoch der Wunsch, erst gar auch eine Kernspintomografie anschliessen. Bei nicht operieren zu müssen. den meisten Kniebeschwerden ist dies jedoch nicht notwendig. Von dieser Seite her wünsche ich allen Lesern, die meine Berichte regelmässig anschauen, ein ge- Besteht ein Meniskusriss, eine höhergradige Band- sundes Jahr 2019, möglichst ohne Knieschmerzen. verletzung oder etwa ein Bruch des Schienbein- kopfes, sollte ein Spezialist hinzugezogen werden. Dr. med. Michael Kettenring Nicht jede Meniskus- oder Bandverletzung muss heutzutage operiert werden. Dies ist abhängig von Alter, Beschwerden und auch sportlichem An- spruch der Patienten. Die Therapieentscheidung ist also immer eine individuelle.

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 37 BAUREPORTAGE

Fenster-Center AG Reinach Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG Telefon 062 772 42 22 Fax 062 772 42 24 DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] VIELFALT DER SCHWEIZ ! Alles spricht für Internorm

Sanierung und Erweiterungsbau BAUREPORTAGE Hallenbad Walzimatt Menziken

Baumann Holzbau-Innenausbau AG Ausgangslage man mit Sanierungsarbeiten kosmetischer Art (tmo.) – Entweder oder – schliessen oder sanieren. nicht einfach so hätte Herr und Meister werden Etwas anderes schien es für das 1971 eröffnete können. Das Stimmvolk entschied sich an der Ge- Für Sie gehen wir gerne hoch hinaus! Hallenbad Menziken nach über 40 Jahren Be- meindeversammlung am 7. Juni 2017 deshalb für triebsdauer nicht zu geben. Um die Betriebstaug- das Hallenbad und damit für eine Sanierung mit Alles aus einer Hand! lichkeit und vor allem die Sicherheit war es näm- Erweiterungsbau. Es stimmte dem Sanierungskre- lich nicht mehr zum Besten bestellt. Der Zahn der dit in der Höhe von 5 Millionen Franken zu. Umbauplanung Zeit hat unübersehbar an allen Ecken und Enden Bauleitung der Infrastruktur genagt. Der Tag der offen Tür mit «Wir haben das Wesentliche vom Wünschenswer- Handwerkerkoordination einem Einblick auch in den Untergrund im April ten getrennt», wie Gemeinderat und Planungs- 2016 für die Bevölkerung zeigte schonungslos auf, kommissionspräsident Hans Heinrich Leuzinger Holz- und Innenausbau wo der Schuh drückte und in welch desolatem Zu- im Vorfeld versicherte und damit signalisierte, WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN Schreinerei stand sich die Stätte des Indoor-Badevergnügens dass es sich nicht etwa um ein Luxusbauvorha- UMBAU VON A BIS Z! befand. Undichte, rostige Leitungen; Wasser, das ben handle. Vielmehr zeigte er zusammen mit der Zimmerei von der Decke tropfte und den Wänden entlang für die Planung zuständigen Firma Energie- und Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... lief; marodes Mauerwerk; technische Gerätschaf- Haustechnik Weber AG (ihres Zeichens Spezialis- ten, die nur noch teilweise funktionierten. Kurz: tin für Hallenbadsanierungen) auf, dass hier ein Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch Baustellen, wohin man blickte. Baustellen, denen gesunder Mix aus nötiger, technischer Sanierung 39 BAUREPORTAGE

und einer zusätzlichen Attraktivitätssteigerung realisiert werden soll. Am 14. März 2018 fand dann der langersehnte Spatenstich statt. Und wie es bei Sanierungen von Altbauten ist: Mit Überraschungen muss immer gerechnet werden. Dass sich diese dann in den allermeisten Fällen negativ auf den Zeitplan auswirken, ist ebenfalls 14. März 2018: Spatenstich zum Erweiterungsbau. altbekannt. Das war auch hier der Fall. Statische Probleme in Zusammenhang mit der Erdbeben- Etwas Tolles ist entstanden! sicherheit tauchten auf und machten allen einen Jetzt aber erstrahlt das Hallenbad in neuem Glanz Wir sind gerne auch dicken Strick durch den Zeitplan. Zusätzliche bau- und die Freude über das gelungen Werk ist bei al- liche Massnahmen waren erforderlich. So muss- len Beteiligten gross. Ganz besonders dürfen sich Ihr Partner im Garten, ten Mauern mit zusätzlichen Wandscheiben und die Badegäste jetzt über ein Hallenbad freuen, das Klebearmierungen verstärkt, sowie Betonstützen nicht nur den heutigen sicherheitstechnischen ob mit oder ohne Pool. unterhalb der Garderoben entsprechend ange- Anforderungen entspricht, sondern auch optisch

Herzog_Inserat_5spx80mm.qxp 15.02.17 11:00 Seite 1 passt werden – zum Teil mit Stahlanfertigungen, ganz einfach wieder einladend daherkommt und die nicht einfach so ab Stange erhältlich waren. Lust aufs Schwimmen und an einen Hallenbadbe- such ganz allgemein macht. Ein Rückstand auf die Marschtabelle liess sich Wir gratulieren zur erfolgreichen unter diesen Umständen nicht vermeiden. Un- Die Sanierung ist durchs Band weg gelungen. Das Sanierung des Hallenbads Menziken mögliches wurde im Bereiche des Machbaren beginnt beim Eingangsbereich und geht über Gar- zwar sofort erledigt – trotzdem dauern Wunder deroben, WC-Anlagen und Duschen bis hin zum in der Regel aber immer etwas länger. Und so lag eigentlichen Hallenbad mit dem Schwimmbecken. 5737 MENZIKEN 062 76540 00 man mit den Arbeiten unter dem Strich rund fünf Trittsichere Bodenbeläge sind überall Standard. [email protected] www.herzog-bau.ch Wochen in Verzug. Die beim Spatenstich ins Auge Die Wandplättli, der Boden und die Folie des Schwimmbadtechnik BESTEN DANK gefasste Eröffnung am Samichlaustag musste auf Schwimmbeckens sind in Blau gehalten: Ein er- für den geschätzten Auftrag. den 12. Januar 2019 verschoben werden. frischendes Blau, welches die Wasserwelt im sa-

Energie- und Haustechnik Weber AG isskanal.ch

Energie-Energie- undund HaustechnikHaustechnik WeberWeber Durchblickin Engineering/Planung/Betriebsoptimierung/EnergiemanagementEngineering/Planung/Betriebsoptimierung/EnergiemanagementEngineering/Planung/Betriebsoptimierung/Energiemanagement Ihrem Kanalnetz

HeizungHeizungHeizung|||LüftungLüftungLüftung|||KlimaKlimaKlima|||KältetechnikKältetechnikKältetechnik 24h Service WärmepumpenWärmepumpen |||SolartechnikSolartechnikSolartechnik||| Blockheizkraftwerke BlockheizkraftwerkeBlockheizkraftwerke HaustechnikHaustechnikHaustechnik|||Sport-Sport-Sport- und undund Schwimmbad-Anlagen Schwimmbad-AnlagenSchwimmbad-Anlagen 0800 678 800 SanierungenSanierungenSanierungen|||NeubautenNeubauten GeneralunternehmerGeneralunternehmer

HubstrasseHubstrasseHubstrasse 4 44|||810581058105 Watt WattWatt|||Tel.Tel.Tel. 044 044044 840 840840 39 3939 49 4949 | ||FaxFaxFax 044 044044 841 841841 04 0404 63 6363 [email protected]@[email protected]||| www.ehtw.ch www.ehtw.chwww.ehtw.ch besten dank für den au rag!

40 41 BAUREPORTAGE

zahlreichen Anhänger des Hallenbadbildes freuen. Das Kunstwerk des Menziker Künstlers Adolf We- Kölliker AG Isolationen – Verputze, Montagetechnik ber hängt wieder am angestammten Platz. Trennwand- und Deckensysteme

5734 Reinach / AG 5001 Aarau 062 771 66 33 062 822 50 50 Cafeteria im neuen Kleid www.koelliker-ag.ch [email protected] Im neuen Outfit präsentiert sich auch die Cafete- ria. Neben einem neuen Anstrich wurde in neues Wir bedanken uns für den Auftrag Mobiliar investiert. So darf man sich u.a. auf neue und wünschen viel Erfolg Tische und Stühle freuen. Der Officebereich wur- mit dem sanierten Hallenbad. de mit neuen Vitrinen, neuer Kaffeemaschine, nierten und erweiterten Hallenbad perfekt unter- neuem Backofen und neuen Schränken ebenfalls streicht. Zu einem Blickfang ist natürlich auch der auf Vordermann gebracht. Neben diversen kalten ERNST ELSASSER AG Anbau geworden. Mit dem darin untergebrachten und warmen Getränken sind diverse Kleingebäcke, Badstrasse 14 Planschbecken für die kleinsten Badegäste konnte Snacks und Süssigkeiten erhältlich. Nicht zu ver- 5737 Menziken | Uns geht nie ein weiterer Beitrag zur Attraktivitätssteigerung gessen den Handytoast, das Sandwich, das Schnit- www.elsasserag.ch | die Luft aus! geleistet werden. Nicht zu vergessen die Wasser- zelbrot, der Salat etc. für den kleinen Hunger. Das 079 647 70 11 rutschbahn. Mit einer Länge von rund 40 Metern Angebot wird ständig der Nachfrage angepasst. 062 771 66 18 und den drei Kurven dürfte sie bei den jungen Übrigens: Während der normalen Öffnungszeiten [email protected] Olten | Brugg | Solothurn | Pratteln Hallenbadbenutzern speziell im Mittelpunkt ste- sind alle herzlich willkommen. Also auch jene, die www.riggenbach-klima.ch SANITÄRE ANLAGEN HEIZUNGEN hen. Und last but not least dürften sich auch die nicht wegen des Badeplausches hierher kommen.

Keram. Wand- und Bodenbeläge Edgar Stadelmann 5620 Bremgarten Tel. 056 633 30 74 Ihr Elektro-Partner Fax 056 633 08 60 Natel 079 221 22 90 Dach Fassade Spenglerei www.edgarstadelmann.ch vor Ort [email protected] Spitalstrasse 11 · 5734 Reinach bei uns stehen Sie auf guten Platten «Wir danken der Gemeinde Menziken P. Hunziker Elektro für das entgegengebrachte Vertrauen 062 771 36 52 · www.widmerbedachungen.ch 5737 Menziken, +41 62 771 80 30 www.hunziker-elektro.ch und den geschätzten Auftrag» Wir danken für den geschätzten Auftrag!

42 43 BAUREPORTAGE REGION

Für die Piste, für Freerider oder für Tourengeher

Waldegg-Sport ist Ihr kompetenter Partner in Sachen Verleih, Skiservice und dem passenden Zubehör und das schon seit über 50 Jahren. 1968 eröffnete Werner Hunziker, damaliger Inhaber von Waldegg-Sport, passend zu seiner Unternehmung einen kleinen Skilift in Menziken.

Bericht des Planers

Bauablauf: Anbau mit einer Rutschbahn und einem Planschbe- Im April 2018 konnten die Arbeiten gestartet wer- cken realisiert. Es wurden sämtliche Bodenbeläge in den. Nach diversen Demontagearbeiten wurde auch Garderoben und Beckenumgang erneuert und eine der Aushub für den Anbau erstellt. Der Anbau mit neue Fussbodenheizung eingebaut. Bodenplatte und dem anschliessenden Stahlbau Im Zusammenhang mit den Bauvorschriften muss- nahm eine gewisse Zeit in Anspruch. Durch die zu- te das bestehende Hallenbad mit zusätzlichen stati- sätzlichen baulichen Massnahmen am bestehenden schen Massnahmen ergänzt werden. Aufgrund der Gebäude wurde auch der Zeitplan für die anderen Bauuntersuchung mussten im Untergeschoss eini- Arbeiten durcheinander gebracht. Es brauchte von ge Betoninstandsetzungen vorgenommen werden. allen beteiligten Firmen einen grossen Effort, damit Das Becken wurde für den Einbau der Schwimm- das Bad bis Ende Jahr 2018 fertiggestellt werden badfolie vorbereitet. Im weiteren erfolgte eine Neu- konnte. Ich habe einige ortsansässige motivierte konzeptionierung der Garderoben, Duschen- und Firmen kennengelernt, die ihre Arbeit fach- und ter- WC Anlagen. Komplett neu ist das Farbkonzept mit (jlo) – Während 25 Jahren waren der kleine Lift vier Jahren eine sehr gute Investition. Die Kombi- mingerecht ausführten. Bei wiederum einigen Fir- Belägen und Einrichtungen. Auch diverse Türen sowie der Waldegg-Sport-Shop in Menziken nicht nation von modernster Technik und der langjäh- men war es schwierig, den notwendigen Man-Pow- wurden ersetzt. wegzudenken. Seit 19 Jahren leitet Urs Zeder er- rigen Erfahrung ist die ideale Lösung für perfekt er zu stellen. Trotz all den Schwierigkeiten, die es bei Technik: folgreich den kleinen aber feinen Laden an der getuntes Material, egal ob für gemütliche Fahrer einem solchen komplexen Umbau gibt, konnten wir Die Heizungs- und Sanitär-Leitungen wurden prak- Sonnmattstrasse in Menziken. Urs und sein Va- oder speedsüchtige Athleten. Auch für Kinder ist der Gemeinde Menziken das Bad Ende Dezember tisch alle erneuert, die Elektro-Hauptverteilung und ter Max Zeder vermieten und präparieren jedes das Mieten einer Ausrüstung für das anstehende übergeben. Es war auch eine sehr angenehme und die Beleuchtung im ganzen Bad neu erstellt. Neu ist Jahr mehr Skis und Snowboards aus der ganzen Skilager sehr gefragt, verändern sich doch Grösse konstruktive Zusammenarbeit mit der Bauverwal- ebenfalls das Belüftungskonzept des Hallenbades. Region. Da trifft man im Shop auf eine grosse und Gewicht im Wachstum stetig. Das Angebot, tung und der Baukommission von Menziken. Die Wasseraufbereitungsanlage wurde komplett sa- Auswahl an Markenskis von Head, Nordica und die gemieteten Skis nach der Nutzung mit einem niert. Im weiteren wurde die Kanalisation überprüft Atomic, die gerne getestet, gemietet und gekauft attraktiven Preis käuflich zu erwerben, erfreut sich Anbei einige Angaben zum Sanierungsumfang des und instand gestellt. werden können. Diese riesen Menge an Skis und an grosser Beliebtheit bei den Kunden. Urs und Max Hallenbades. Snowboards zu präparieren war von Hand nicht Zeder haben alle Hände voll zu tun und nehmen Gebäude: Thomas Weber mehr zu bewältigen, deshalb war die Anschaffung sich trotzdem für jeden Kunden Zeit für eine op- Im Bereich vom bestehenden Gebäude wurde der Energie- und Haustechnik Weber AG, 8105 Watt des Schleifautomaten «Montana Challenge» vor timale Beratung.

44 45 REGION

TRADITIONELLE BÖJUER CHILBI Die Kreisschule aargauSüd legt los Ortsbürgerverein SO., 13.01.19, AB 14.00 Beinwil am See Mitte November hat der Kanton die Satzungen der neuen Kreisschule aargauSüd genehmigt. Dieser wichtige Schritt erlaubt nun allen betroffenen Organen, ihre Arbeiten voran zu treiben und IM LÖWENSAAL Mit vielen tollen Preisen! den Volkswillen unter Berücksichtigung der kantonalen Vorgaben umzusetzen.

Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, Gönnern (Eing.) – Neu mit dabei BEINWIL AM SEE und Helfern und freuen uns auf viele Besucher ist die Gemeinde Birrwil, welche am 23. November 2018 dem Beitritt zur neu- en Kreisschule aargauSüd zustimmte. Somit besteht die Kreisschule aargauSüd aktuell aus zehn Verbands- mitgliedern.

Der neue Kreisschulver- band mit Sitz in Reinach wird im 2020 mit rund

1000 Schülerinnen und Die Kreisschulpflege aargau Süd mit Barbara Heiz, Zetzwil, Ressort Qualität; Jannik Steiner, DIE DRUCKEREI IN IHRER REGION Schülern und ca. 150 Reinach, Ressort Infrastruktur; Manuel Leumann, Beinwil am See, Vize-Präsident, Ressort Fi- nanzen; Christina Camadini, Unterkulm, Präsidentin; Monika Bruderer, Leimbach, Ressort Per- Lehrpersonen starten. Die sonal; Jeannette Bentele, Menziken, Ressort Soziales. Es fehlt: Deborah Beyrouthy, Oberkulm, vorhandenen Schulräume Ressort Kommunikation. reichen aus, die in den nächsten Jahren steigende und gleichzeitig auch ein attraktiver Arbeitgeber Anzahl Lernende aufzunehmen. Damit will man sein. Es ist der neuen Schulbehörde ein grosses dem Auftrag der Gemeinden nachkommen, die Anliegen, die vorhandenen Synergien zu nutzen Betriebskosten möglichst tief halten und den- und die Betroffenen zu Beteiligten zu machen.

noch eine qualitativ hochstehende, attraktive und So wird mit den derzeitigen Schulleitungen und BESUCHEN abwechslungsreiche Bildung für die Schülerinnen Präsidien der Schulpflegen der zu fusionierenden und Schüler anzubieten können. Die unterschied- Schulen der Austausch gesucht und Fachgruppen SIE UNSEREN lichen Schulstufen sind für alle Lernenden mit aus Lehrpersonen und Fachpersonen gebildet, um WEBSHOP zumutbaren Schulwegen gut erreichbar. die Interessen aller aufzunehmen und möglichst URSZUBER.CH viele der bestehenden Traditionen und gut funk- Die Kreisschulpflege aargauSüd steht an erster tionierenden Abläufe in die neue Schule überfüh- Stelle für eine qualitativ hochwertige, pulsieren- ren zu können. Grafisches Unternehmen de und ebenso agierende Kreisschule ein. Sie will Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch das Beste für die Schüler/-innen im Einzugsgebiet

47 REGION

Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch

Das Team in Menziken: Alina Eva Vogel, Paulina Urbanowicz, Dominik Mühlenschulte, Martina Müller und Marianne van Kleef. Physio- und Sportarena Menziken: Für alle Fälle bereit

Bei der Physio- und Sportarena Menziken stehen die Patienten im Mittelpunkt, denn die Ge- sundheit ist das einzige Gut, welches man nicht kaufen kann. Deshalb setzt sich das Team für Nachsorgen, Diagnosen oder Behandlungen von Beschwerden bei jeder Person individuell ein.

(jlo) – Seit 2015 betreuen und kümmern sich die orthopädisch-chirurgischen Nachbehandlung Therapeuten von 7 bis 21 Uhr um die Beschwerden sowie in der Rehabilitation für die Physio- und ihrer Patienten in Menziken und der Umgebung. Sportarena nicht mehr wegzudenken. Deshalb Durch die Kombination von klinischer Erfahrung, arbeiten sie eng mit dem proFIT zusammen, dass wissenschaftlicher Evidenz und den individuellen sich im 2. Stock des Glashaus Towers befindet. Bedürfnissen der Patienten, finden die Therapeu- Lymphologische Physiotherapie, Massagen oder ten immer die optimale Vorgehensweise und phy- Hausbesuche stehen an der Tagesordnung des siotherapeutische Behandlung. Zu ihren Dienst- Teams. Für die angebotene Rückenschule und leistungen zählt die MTT (Medizinische Trainings Yogastunde dürfen interessierte ohne Voranmel- Therapie), sie ist in der modernen Physiothera- dung gerne im 3. Stock des Glashaus Towers vor- pie im Bereich von Haltungs- und Wirbelsäulen beischauen und sich von weiteren Angeboten der -schwächen oder -schäden und in der gesamten Physio- und Sportarena überzeugen lassen.

Das Trainieren in offenen und hellen Räumen fällt einfacher. proFIT arbeitet eng mit der Physio- und Sportarena zusammen.

49 REGION

Im Tageszentrum steht die Person im Mittelpunkt

Das Tageszentrum in Aarau sei eine «Vorzeigeinstitution», schreibt Dr. Thomas Ihde in seinem Visitationsbericht. Selten habe er eine Institution gesehen, bei der das Miteinander von psychisch und körperlich beeinträchtigten Gästen so gut funktioniert.

der Gäste herum aufgebaut. Jeder Gast kann bei den Aktivitäten mitmachen, die ihm zusagen und wird nicht in ein standardisiertes Programm ge- presst. Diese Grundhaltung zeigt sich auch an der Art und Weise wie die Mitarbeitenden die Gäste behandeln. Für sie ist es sekundär, welche Beein- trächtigung ein Besucher hat. Jeder wird als Berei- cherung angesehen.

Sehen das die Gäste selbst auch so? Dr. Ihde, inwiefern unterscheidet sich das Ta- Ihde: Ja die Besucher betonten in den Einzelin- geszentrum von anderen Institutionen? terviews mit mir immer wieder, wie sehr sie es Dr. Thomas Ihde: Als ich las, dass das Tageszent- schätzen, dass die Mitarbeitenden auf gleicher rum Menschen mit körperlicher Beeinträchtigung, Augenhöhe mit ihnen kommunizieren. Das stär- Gerne begrüssen wir psychisch Erkrankte und Personen mit Mehr- ke ihr Selbstvertrauen und sie fühlten sich nicht Sie als Tourismuspartner fachbeeinträchtigung aufnimmt, war ich sehr isoliert. Diese Einstellung überträgt sich auch auf an der WYNAexpo. gespannt darauf zu sehen, wie sie das umsetzen. den Umgang der Gäste untereinander. Sie begeg- Fast alle Institutionen in diesem Bereich sind nen sich mit Wertschätzung, unterstützen und er- klar spezialisiert auf körperliche oder psychische gänzen sich gegenseitig. All das hat mich wirklich Beeinträchtigungen. Personen die mehrfachbe- sehr beeindruckt. einträchtigt sind, fallen deshalb bei den meisten Institutionen durchs Netz. In der Schweiz herrscht Als Stiftungsratsmitglied von diesbezüglich eine klare Unterversorgung. Pro Mente Sana evaluiert Dr. Thomas Ihde regelmässig Was macht das Tageszentrum zur «Vorzeigein- Institutionen, die eine Re- stitution», wie Sie schreiben? habilitations-, Tages- oder Ihde: Viele Institutionen behaupten in ihrem Kon- Wohnstruktur für Menschen zept ihr Angebot sei personenzentriert. Leider wird mit körperlicher oder psychischer Beeinträchti- Wintermomente das aber nur selten gelebt. Im Tageszentrum in Aa- gung anbieten. Der renommierte Psychiatrie-Che- rau steht aber wirklich die Person im Mittelpunkt. farzt der fmi Spitäler war für eine solche Visitation auf dem Hasliberg Das heisst, die Betreuung wird um die Bedürfnisse im Tageszentrum in Aarau zu Besuch.

51 www.hüsler-architektur.ch www.schroeder-ag.ch www.notar-benz.ch www.malerwirz.ch www.chs-immobilien.ch www.ihrgartenbauer.ch www.kreativschub.ch www.huwa.ch www.ihrgartenbauer.ch 5737 Menziken 062 7712025

11/2017 artwork.ch