Die kleine Zeitung für Menziken und die Region 05/ 2020

Titelbild: Werkdienstmitarbeiter Michael Pachernig dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Menziken Aus dem Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Menziken Liebe Menzikerinnen Damen- und Herrensalon Hauptstrasse 42 Liebe Menziker Postfach 131 Leider konnten wir aus der auf Ihren ersten Verwöhn-Termin bei 5737 Menziken gesundheitspolitischen 30% RABATT Angela Speck oder Michelle Burkhalter Telefon: 062 765 78 78 Lage und den derzeit gel- E-Mail: [email protected] tenden Sofortmassnah- Web: www.menziken.ch men die Zeremonie der www.coiffeur-engelhaar.ch Kampagne «1 Tulpe fürs Leben» nicht wie geplant Öffnungszeiten mit den Kindern im April durchführen. Aber trotz- Montag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 dem ist es ein wunderschöner Anblick, wie die Dienstag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 Tulpen, die von der Spielgruppe Malhüsli letzten Mittwoch 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 Oktober beim Menziker Kreisel unter fachkundiger Donnerstag 08.00 – 12.00 14.00 – 18.00 Aufsicht gepflanzt wurden, nun in voller Blüten- Freitag 08.00 – 12.00 14.00 – 16.00 pracht mit dem nötigen Abstand besichtigt wer- den können. Nun zeigt sich auch hier der Frühling und lässt die 227 Tulpen in Weiss und Rosa in ihrer

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, Michelle Burkhalter Angela Speck dorfheftli.ch, [email protected] Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth 11 Jahre Berufserfahrung 12 Jahre Berufserfahrung Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), DAMEN BERATEN, WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖHNEN Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg) Kurz CHF 73.– 30% CHF 51.– Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental) Mittel CHF 78.– 30% CHF 55.– Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Lang CHF 88.– 30% CHF 62.– Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr HERREN BERATEN, WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖHNEN Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli CHF 45.– 30% CHF 32.– WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Auflage Dorfheftli Menziken: 3001, Gesamtauflage: 16 586 Angebot nur gültig für Neukunden, nicht kumulierbar, einlösbar bis zum 31.08.2020. Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage

Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Öffnungszeiten Inserate: Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

Di – Do 08.00–12.00 Uhr Fr 08.00–20.00 Uhr Sa 07.00-13.00 Uhr Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht 13.30–18.30 Uhr durchgehend durchgehend gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 engelhaar Damen- und Herrensalon I Grünaustrasse 17 I 5737 Menziken I Tel. 062 771 25 30 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 2020-04-08_Engelhaar_Inserat_134x189mm_RZ.indd 1 08.04.2020 18:15:22 GEMEINDE Gemeinde Menziken Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung Entfeuchtungen vollen Pracht, die das Leben symbolisieren, aufblü- jährliche Revision mit einigen Mitarbeitern vorge- hen. Unterstützt wurde dies von «L’aiMant Rose», zogen haben, um so im Herbst das Hallenbad nicht ein Verein der sich für Brustkrebsheilung einsetzt nochmals durch Revisions- und Reinigungsarbei- Erismann AG (www.laimantrose.ch). An dieser Stelle möchte ich ten schliessen müssen. Auch einige Mitarbeiter der 5616 Meisterschwanden nochmals allen danken, die sich für das Engage- Badi unterstützen an zwei Tagen die Spitex beim Tel. 056 667 19 65 www.erismannag.ch ment der Bepflanzung vom letzten Herbst einge- Einkauf von Lebensmitteln für ältere Leute «65+» setzt haben. Nebst dem Frühling nimmt auch das der beiden Gemeinde Menziken und Burg, die zu Freibad weiter Gestalt an. Durch das gute Wetter den Risikogruppen gehören und selbst nicht mehr wurden die Arbeiten begünstigt und sind nun unbedingt einkaufen sollten. Die Organisation so- planmässig auf gutem Weg. Mit Hochdruck und wie Anmeldung für den Einkauf werden durch die der nötigen Vorsicht sind die Firmen bestrebt, Spitex Menziken-Burg organisiert, so, dass die Mit- dass die Arbeiten pünktlich fertiggestellt werden. arbeiter der Badi, gemäss Bestellungen, den Einkauf An vielen Stellen fehlt es noch am letzten Schliff und die Verteilung erledigen. Auch an dieser Stelle und auch die neuen Spielgeräte im Planschbecken möchte ich der Spitexleitung und dem Badi-Team, für die ganz Kleinen können im Sommer in Betrieb die sich spontan zur Verfügung stellten, meinen genommen werden. Nun bleibt zu hoffen, dass im Dank aussprechen. Wir hoffen nun doch alle, dass Hallen- und Freibad bald wieder zur Normalität zu- die Krise bald ein Ende hat und wir noch einige rückgefunden wird und wir die Corona-Krise hinter schöne, heisse Sommertage auch im neusanierten Ihr Gärtner aus Menziken uns lassen können. Seit dem 13. März ist das Hal- Bad mit einigen Anpassungen der Öffnungszeiten lenbad durch die Corona-Krise geschlossen und auf zu Gunsten der Besucher geniessen können. den Nullpunkt runtergefahren, somit können wir auch die Betriebskosten wesentlich reduzieren. Wer Bleiben Sie alle gesund! sich nun jetzt aber die Frage gestellt hat, wie den Herzliche Grüsse die Mitarbeiter der Badi beschäftigt werden, dem Leuzinger Hans-Heinrich, Gemeinderat kann ich die Frage soweit beantworten, dass wir die

Gemeindenachrichten

Absage Einwohner- und Ortsbürgergemeinde- 4. November 2020 zu verschieben. Gestützt auf § versammlung / Urnenabstimmung 12 der Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Aufgrund der aktuellen Lage hat der Gemeinderat Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicher- beschlossen, die Einwohnergemeinde-versamm- heit sowie sozialen Notständen infolge des Co- Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – lung vom 10. Juni 2020 und die Ortsbürgerge- ronavirus unterstellt der Gemeinderat das für die wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. meindeversammlung vom 16. Juni 2020 auf den Ortsbürgergemeindeversammlung vorgesehene

Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 5 GEMEINDE Gemeinde Menziken Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Traktandum «Ermächtigung Gemeinderat zum Ab- chen Funkenflugs kein Feuer im Freien entfacht lung Steuern angestellt worden. Der Gemeinderat an die Firma Tomco Stahl- und Metallbau, Menzi- schluss eines Vertrages für den Landabtausch Bal- werden. Dies gilt auch für Grills, die zu Funken- wünscht Frau Woisetschläger bereits jetzt alles ken, vergeben. zenmoosquellen» aus Gründen der Dringlichkeit flug führen können, Gute und viel Freude an ihrem neuen Arbeitsort. der Urnenabstimmung. Die Urnenabstimmung der • Wegwerfen brennender Zigaretten, anderer Hallen- und Freibad Walzimatt - Anstellung Ortsbürgergemeinde findet am Sonntag, 14. Juni Raucherwaren oder Streichhölzern, Manuel Schmid, Leiter-Stv., hat die Weiterbildung Natalie Friedli Haringa aus Erlinsbach ist ab 4. Mai 2020, statt. • Steigenlassen von «Heissluftballons/Himmelsla- CAS Öffentliches Gemeinwesen Stufe 1 an der 2020 als neue Aushilfs-Kassierin und Badmeis- ternen» (gekaufte oder selbstgebastelte). Fachhochschule Nordwestsschweiz, Windisch, ab- ter-Stellvertreterin im Hallen- und Freibad Menzi- Feuerverbot im Wald und am Waldrand solviert und anfangs April 2020 das entsprechen- ken angestellt worden. Der Gemeinderat wünscht Seit dem 17. April 2020 ist das Feuern aller Art Als Vorsichtsmassnahmen sind einzuhalten: de Zertifikat erhalten. Der Gemeinderat gratu- Frau Friedli Haringa bereits jetzt alles Gute und im Wald und an Waldrändern (Mindestabstand 50 • Feuer nie unbeaufsichtigt lassen, liert Herrn Schmid herzlich zu diesem Erfolg und viel Freude an ihrem neuen Arbeitsort. Meter) im ganzen Gebiet des Kantons Aargau ver- • Feuer immer löschen und sich versichern, dass wünscht ihm weiterhin alles Gute. boten. Im Siedlungsgebiet und Offenland gelten Feuer und Glut auch tatsächlich erloschen sind. Hallen- und Freibad Walzimatt - Neue Ein- zudem folgende Verbote: Veloständer Schulhausareal trittspreise • Feuern in unbefestigten Feuerstellen, Abteilung Steuern Der Auftrag für das Erstellen von zwei Velostän- Zur Vereinheitlichung werden die Eintrittspreise • Bei starkem Wind (allgemein, aber auch vor und Tamara Woisetschläger aus Stetten ist ab 1. Sep- dern für das Primarschulhaus und den Pavillon 2 des Hallen- und Freibades Menziken ab Sommer während Gewittern) darf wegen des gefährli- tember 2020 als neue Sachbearbeiterin der Abtei- wurde zum Preis von CHF 25‘822.00, exkl. MWST, 2020 angepasst. Die neuen Preise sind auf der

Eptinger Appenzeller Monats-Hit Silga Averna rot, grün & blau Quöllfrisch hell Verdejo Rueda Amaro Siciliano 6 x 1.5Liter Pet 50cl Mai 75cl 29% Vol. 70cl statt 1.65 Fr. 3.90 statt 5.70 Fr. 1.25 + Depot Fr. 8.90 statt 11.90 Fr. 18.90

Pepita Grapefruit Hülse 40%GÜNSTIGER 11 Minutes Jose Cuervo Original & Light Original, naturtrüb Pasqua Especial Gold Tequila 6 x 1.5Liter Pet 6 x 50cl Dosen 75cl 38% Vol. 70cl Fr. 9.90 statt 11.70 Fr. 5.70 statt 8.70 Fr. 12.90 statt 16.50 Fr. 29.90

Möhl Cider Clan Feldschlösschen Mariposa Roja Rosy's Gin Juicy Apple Cider Braufrisch Monastrell Tschin vom Zürisee 4.5% Vol. 6 x 33cl Flaschen 6 x 50cl Dosen 75cl 40% Vol. 70cl Fr. 11.70 statt 14.70 Fr. 8.70 statt 11.40 Fr. 12.90 statt 15.90 Fr. 39.90 Feldschlösschen Original Red Bull 1/2 Schützengarten 24 x 50cl Dosen PURO Dieter Meier Belvedere Energy Drink Preis Lager hell Malbec & Malbec-Cabernet Bio Vodka 24 x 25cl Dosen 24 x 50cl Dosen 75cl 40% Vol. 70cl statt 39.60 statt 38.40 Fr. 25.90 statt 17.50 Fr. 28.80 Fr. 19.20 statt 43.20 Fr. 14.90 Fr. 43.90 dieses Inserates. der Gültigkeitsdauer sind unabhängig von Die Spirituosen-Angebote 18-jährige! an unter Spirituosenverkauf Kein

Grimbergen Weitere Aktionen: 30% Unplugged Rouge Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag GÜNSTIGER Zweigelt, Hannes Reeh 6 x 25cl Flaschen www.rio-getraenke.ch 75cl normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit Fr. Fr. 9.90 Aktionen gültig vom 06.05. bis 19.05.2020 15.90 statt 13.50 statt 23.– GEMEINDE Gemeinde Menziken Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Homepage www.badi-menziken.ch aufgeschaltet. ken, Hauptstrasse 42, 5737 Menziken, Sanierung Gehwegauskragung Wyna, Neugestaltung Ein- Betriebsbewilligung «Habibi Shisha Lounge Bar» mündung Friedhofstrasse in K 242. Mehmet und Der Gemeinderat hat die Betriebsbewilligung zur Gülizar Kaya-Topal, Plattenweg 4, 5737 Men- Führung der Habibi Shisha Lounge Bar, Badstras­ ziken, 2 Parkplätze. Alessandro und Ruth Stei- se 4, 5737 Menziken, ab 1. März 2020 an Meri- ner-Baumann, Föhrenstrasse 3, 5737 Menziken, ton Rushiti, Inhalber Fähigkeitsausweis, und Sirag Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe Luft/Was- Aldeen Hamed, Geschäftsführer, erteilt ser. Mirjana Frei, Alte Lunkhoferstrasse 18, 8905 Arni, Rück- und Neubau Wohn- und Geschäfts- Erteilte Baubewilligung haus, Spitalstrasse 22. Zinsli Architekten AG, Altishoferstrasse 5, 6252 Dagmersellen, Neubau Mehrfamilienhaus mit Folgenes Baugesuch wurde abgewiesen: Einstellhalle, Bodenstrasse 10. Abwasserver- Anton Halter, Hasenwachtstrasse 17, 5737 Men- band Oberwynental, c/o EWS Energie AG, Win- ziken, Terrainveränderung (nachträgliches Bauge- kelstrasse 50, 5734 Reinach, Kanalerneuerung such). Friedhofstrasse. Einwohnergemeinde Menzi-

«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns verlassen können.» 20 Jahre Qualität und Vertrauen

Versicherungs- und Reparaturen und Service von IVECO Wohnmobilservice aller Marken Vorsorgeberatung der AXA/ und Fremdfahrzeugen Service und Unterhalt von Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner Verkauf und Montage von Neu- und Feuerwehrfahrzeugen aller Art in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen. Occasionsfahrzeugen Wir beraten Sie gerne. Ersatz- und Mietfahrzeuge Verkauf und Montage von Zubehör Reifenhandel- und Service Anhängerservice und Reparaturen Hauptagentur Peter Huber MFK-Vorbereitungen Sagiweg 2, 5737 Menziken Telefon 062 765 81 81 [email protected], www.AXA.ch/menziken Granu Nutzfahrzeuge AG Brühlstrasse 328 Telefon 062 773 23 23 www.granunutzfahrzeuge.ch 5732 Zetzwil Telefax 062 773 30 20 [email protected]

Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 9 GEMEINDE Gemeinde Menziken Vereinsnachrichten

Badmintonclub BC Reinach-Wyna Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg Ludothek Spielwürfel Natur- und Vogelschutzverein Menziken-Burg Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, so- Brockenstube Weco-Schulhaus Menziken: jeden 1. Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr. Auskunft Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. fern kein Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 und 3. Donnerstag im Monat von 19 bis 21 Uhr ausserhalb Öffnungszeiten: 076 799 62 19. Infos: Anmeldeformular und Jahresprogramm finden Sie bis 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle und am 2. Samstag im Monat von 9 bis 15 Uhr www.spielwuerfel.ch im Internet unter www.nvmb.ch Pfrundmatt). Infos: www.bc-reinach-wyna.ch oder 062 773 19 81 Gospelfriends Menziken Militär-Sanitäts-Verein aargauSüd Netzwerk Integration Oberwynental Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren Regelmässige Vereinsübungen zu den Themen Offene Treffen ohne Voranmeldung: Stammtisch Bibliothek (Hochzeitsfeier, runder Geburtstag oder eine Ge- Erste Hilfe und Gesundheit. Reinschnuppern ist Deutsch für Erwachsene jeden Dienstag von 9 Dienstag, 16.00 bis 18.00 Uhr; Freitag, 19 bis 20 schäftsfeier)? Infos: [email protected] oder kostenlos und unverbindlich. Regelmässige Kurse bis 11 Uhr im Coop-Restaurant im Bärenmarkt, Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 bis www.gospelfriends-menziken.ch für Interessierte sowie Sanitätsdienste für Veran- Reinach. Elkitreffen für Familien mit Vorschul- 11.00 Uhr im Weco-Schulhaus staltungen. Infos: Markus Schwarz, 079 586 06 76, kindern jeden Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr HAGO Gewerbeverein www.msv-aargausued.ch und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Blauring Menziken Hago-Stamm (Mittagessen immer am ersten Don- Reinach, jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr im ref. Der Blauring ist mit der katholischen Kirche ver- nerstag im Monat, ab 12 Uhr). Infos: www.hago.ch Musikgesellschaft Concordia Kirchgemeindehaus Menziken. Weitere Angebote bunden, jedoch offen für alle Mädchen ab 8 Jah- Proben jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr im Singsaal und Infos: 062 771 62 40 oder unter www.netz- ren, unabhängig von der Konfession. Infos: Kath. IG «Schützt unseren Stierenberg» des Menzoschulhauses an der Turnplatzstrasse 10. werk-integration.ch Pfarramt Menziken, 062 765 48 00 Ein Natur- und Naherholungsparadies wird von Infos: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch Windkraftanlagen bedroht. Infos: Magi Flükiger, Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL FC Menzo-Reinach Präsidentin, www.stiereberg.ch Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44, www.og- Infos, Trainingszeiten: www.fc-menzoreinach.ch Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mitt- lenzburg.ch Kita Menziken woch sowie jeden 4. Donnerstag des Monats auf Ferien(s)pass Menziken/Burg Kinderkrippe Spatze-Näscht (ab 3 Monaten bis Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Pfadi von Flüe Menziken Infos: Petra Leutwyler, Kasernstrasse 4, 5737 Men- Kindergarten): Ganz-/Halbtagesbetreuung. Ta- Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefons- Infos: Alessandro Jezzi, [email protected], ziken, 062 771 10 87, [email protected] gesstrukturen Pick (ab Kindergarten bis Schulaus- prechstunde von 8 bis 10 Uhr, 062 771 63 30. In- 076 336 64 02 tritt): Mittagstisch, Früh-/Nachmittagsbetreuung. fos: www.muetterberatung-kulm.ch

Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise» Infos: 062 771 91 61 oder www.kita-menziken.ch Infos: Christian Schweizer, Präsident, Haupt- strasse 2, 5737 Menziken 079 570 65 75, info@ Kneippverein Seetal (und Wynental) Profi-Leistung  Akku-Komfort chs-immobilien.ch Infos: Regula Schraner, 078 837 32 77

Frauenturnverein STV KV Menzo-Team Training jeden Dienstag von 19.00 bis 20.55 Uhr in Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahres- der Menzo-Turnhalle. Infos: Ruth Schweizer, 062 programme finden Sie unter www.menzo-team. 771 11 15 ch. Infos: Gabi Locher, 078 794 29 37

Gleicher Akku für Rasenmäher, Rasentrimmer, Heckenschere, Kettensäge, Blasgerät, Hochentaster, Vertikutierer usw.

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE Gemeinde Menziken Vereinsnachrichten – Fortsetzung

Pro Senectute Aargau zen-menziken.ch rumsanlass 975-Jahre-Jubiläum. Reservation Son- vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Mittagstisch: Jeweils dienstags um 11.30 im Ca- derführungen: Während der Saison sind jederzeit Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und fino Conditorei Fischer. Daten:2. Juni, 7. Juli, 4. STV Menziken Sondervorführungen für private oder geschäftliche 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vi- Aug., 1. Sept., 6. Okt., 3. Nov., 1. Dez. Anmel- Mixed Sport Team: Di., 20.30 bis 22.00 Uhr, Dop- Anlässe möglich. Infos: Karl Stutz, Präsident, Tel. taswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Lei- dungen bitte bis Montag, 16 Uhr Cafino Condito- pelturnhalle. Ladies-Fitness: Mo., 19.15 bis 20.15 062 771 55 71; Roy Weber, Sagi-Obmann, Tel. 079 terinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind rei Fischer, Telefon 062 771 21 44. Leitung: Mau- Uhr, Doppelturnhalle. Männerriege: Do., 20.00 bis 281 74 13 jederzeit möglich. Infos: Marianne Arnold, 079 rus Voegeli, Telefon 062 822 14 33. Pro Senectute 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle. Jugendriege: Mi., 506 96 77 Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 17.45 bis 19.00 Uhr, Doppelturnhalle. Infos: www. Verkehrsverein Menziken 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ stvmenziken.ch Infos: Annette Heuberger, Maihuserstr, 9, Menzi- Weiherverein Ischlag ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. ken, 062 771 25 79 Infos: [email protected] Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis SV Volley Wyna 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Doris Rossi, 062 771 25 Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis 48 und Erika Helfenstein, 062 771 51 14 15 Jahre): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten der ande- Regionales Freizeithaus Onderwerch ren Mannschaften siehe www.volleywyna.ch Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: www.onderwerch.ch Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit mög- SATUS Menziken lich. Infos: www.tabakmuseum.ch Frauenriege: Elisabeth Züsli, 062 771 77 41. Män- Kirchgemeinden nerriege: Peter Dahinden, 062 771 60 33 Tennisclub Menziken Katholische Kirchgemeinde Sonstige Kirchgemeinden Neumitglieder sind herzlich willkommen. Infos: Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstag- Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag 10.00 Uhr Schützengesellschaft Menziken Patrick Haller, 076 391 49 40, www.tcmenziken.ch abend um 18.00 feiern wir Gottesdienst. Übrige Gottesdienst an der Wiesenstrasse 8 in Reinach. Infos: Simon Widmer (Präsident), 078 805 88 94, Veranstaltungen siehe Pfarrblatt WTL - Way to Live: Gottesdienste um 10 Uhr [email protected]. Jungschützen- Tischtennisclub Menziken an jedem Sonntag, ausser dem zweiten im Monat; wesen: Almedina Taranis, taranis.almedina@hot- Mittwoch, 19.30 bis 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Reformierte Kirchgemeinde Sonnmattstrasse 13, 5737 Menziken. Am zweiten mail.ch. www.sgmenziken.ch Samstag, 15.30 bis18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Gottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Sonntag kommen wir in verschiedenen Haustref- Infos: 771 26 06 oder www.ttcmenziken.ch Uhr, Abweichungen siehe «Kirchliche Nachrichten» fen zusammen. Weitere Angebote für Menschen, SLRG Hallwilersee im Wynentaler Blatt. Übrige Veranstaltungen sie- die sich entwickeln und über ihre Grenzen hin- Wer sich über den Verein und seine Aktivitäten Vereinigung Sagi Menziken he Gemeindeseiten im «reformiert.» oder auf der aus wachsen wollen: Wellspring of Life Seminar, informieren will, schaut einfach mal auf www.slr- Öffentliches Sagen: Samstags, 9 – 11 Uhr: 6. Juni, Homepage www.ref-menziken.ch Freestyle, WTL bewegt, Kreativgruppe Funissimo. ghallwilersee.ch nach. 4. Juli, 1. August, 5. September, 3. Oktober. Infos: www.wtlswiss.ch Samstag, 9. Mai, 9 – 15 Uhr: Handwerker- und Sportschützen Menziken-Burg Trödlermarkt. Samstag, 23. Mai, 9 – 17 Uhr: Infos: 062 773 25 63 oder www.sportschuet- Schweizer Mühlentag. Samstag, 20. Juni: Zent-

12 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 13 GEMEINDE Gemeinde Menziken Abfallsammeltermine

Öffnungszeiten Annahmestellen abfuhr mitzugeben. Die kompostierbaren Abfälle entweder kompostiert werden oder ist mit der kos- Werkhof, Russirainstr. 3: Mi., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 11.00 Uhr dürfen nur in offiziell zugelassenen, mit entspre- tenpflichtigen Grünabfuhr zu entsorgen. Die bes- (an Feiertagen geschlossen) chender Jahresvignette, Einzelplomben oder Ge- sere Lösung ist jedoch selber oder zusammen mit Lustenberger Menziken GmbH, Grubenstr. 5: Di. und Do., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 12.00 Uhr bührenmarke versehenen Behältern, Containern Nachbarn zu kompostieren. Ab einer Einsatzdauer Recycling-Paradies, Mattenstr. 1, Reinach: Mo. bis Do., 8.00 – 18.00 Uhr oder Bündeln bereitgestellt werden. Verfaulte von mehr als 15 Minuten wird der Aufwand mit Fr. Fr., 8.00 – 20.00 Uhr, Sa., 8.00 - 18.00 Uhr Grünabfälle werden nicht entsorgt! Behälter und 3.– pro Minute verrechnet Bündel, welche nicht maschinell geleert werden Altglas Kartonschachteln mit Altpapier müssen verschnürt können, dürfen nur max. 25 kg wiegen (SUVA Vor- Haushaltgeräte etc. Standorte Glasmulden: Werkhof Russirain, Park- sein. Mit Klebebändern versehene Taschen und Kar- schrift). Keine Anlieferung an Werkhof Menziken! Weil das Recycling durch vorgezogene Gebühren platz «Alte Wäbi». Keine PET-Flaschen. Bringen tons werden nicht entsorgt. Dem Papier dürfen kei- Jahresvignetten, Einzelplomben und Marken kön- beim Kauf neuer Geräte finanziert wird, können Sie diese bitte zu den Verkaufsstellen (speziell be- ne Fremdstoffe beigefügt werden nen ab Mitte Dezember bei der Abteilung Finanzen Haushaltgeräte, Elektronikabfall, Elektrogeräte, zeichnete PET-Sammelcontainer), zur Lustenber- bezogen werden. Gebinde ohne gültige Vignetten, Kühlschränke etc. kostenlos an die Verkaufsstellen ger Menziken GmbH oder zum Recycling-Paradies Autobatterien, Pneus Plomben oder Marken werden nicht geleert. Laub zurückgegeben werden Reinach. Keine Leuchtstoffröhren, keine Glühbir- Gehören zum Garagisten bzw. zur Verkaufsstelle in Säcken wird nicht entsorgt. Grünabfälle vor nen, kein Fensterglas und keine anderen Abfälle in zurück. Keine Annahme beim Werkhof Menziken! Beginn der Abfuhr um 7.00 Uhr bereitstellen Kadaver und um die Mulden deponieren! Zuwiderhandlun- Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- gen werden geahndet! Batterien Jahresvignette: ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes we- Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Altmetall/Aluminium gen zur Rücknahme verpflichtet. Abgabe bei allen Container bis 140 Liter CHF 110.00 Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Büchsen, Folien und Alteisen sauber und ohne Annahmestellen möglich Container bis 240 Liter CHF 185.00 Reinach, Tel. 062 771 72 73 Fremdmaterial Container bis 360 Liter CHF 270.00 Bauschutt Container bis 770 Liter CHF 560.00 Kehrichtabfuhr Altöl Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grös- Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feierta- Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenö- seren Mengen einen Muldenservice anfragen. Einzelplomben: gen am nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind le) und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln. Öl Anlieferung an Werkhof Menziken bis 25 kg pro Gebinde bis 50 Liter CHF 3.50 in fest verschnürten, offiziell zugelassenen Säcken gehört nicht in die Kanalisation! Entsorgung nur Annahmetag Container bis 140 Liter CHF 9.00 der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht 25 während den Öffnungszeiten möglich Container bis 240 Liter CHF 15.00 kg. Sperrgut (nur Brennbares) wird in beschränk- Grünabfuhren Container bis 360 Liter CHF 22.00 tem Umfang mitgenommen (Länge 1.5 m, Ø 70 cm, Altpapier/Karton Jeweils mittwochs: 20. Mai, 3./17. Juni, Container bis 770 Liter CHF 47.00 25 kg). Die dafür notwendigen Sperrgut-Gebüh- Jeweils dienstags: 9. Juni, 7. Juli, 4. August, 1. 1./15./29. Juli, 12./26. August, 9./23. Septem- renmarken sind bei der Abteilung Finanzen erhält- September, 6. Oktober, 3. November, 1. Dezem- ber, 7./21. Oktober (Laub gratis), 4./11./18./25. Häckseldienst lich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins ber. An den Abfuhrdaten um 07.00 Uhr bereitstel- November (Laub gratis), 2. Dezember (Laub 28. Oktober. Der Häckseldienst muss vorgängig Freie stellen; streunende Tiere reissen die Säcke auf len. Das Papier muss gebündelt oder in geeigneten gratis). Zum Kompostieren geeignete Rüst- und bestellt werden (Online-Schalter, E-Mail, Schalter, Gebinden, welche nicht über 25 kg wiegen oder in Gartenabfälle sind, soweit sie nicht am Ort ihres Telefon). Das Häckselmaterial (nur Holz, Ø max. 25 Der Kehricht muss bei Beginn der Abfuhr um 07.00 Containern bereitgestellt werden. Tragtaschen und Enstehens kompostiert werden können, der Grün- cm und verholzte Sträucher, keine Wurzeln) muss Uhr bereitstehen!

14 Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 15 GEMEINDE Gemeinde Menziken Abfallsammeltermine – Fortsetzung

Öffnungszeiten Annahme: Kehrichtgebühren: am 2. Samstag im Monat von 09.00 bis 15.00 Uhr. Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.00 Nur brauchbare, saubere Gegenstände während Samstag 09.00 – 12.00 Uhr Container-Plombe CHF 57.00 den Öffnungszeiten abgeben! Kontaktpersonen: oder nach telefonischer Vereinbarung Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.00 Monika Rey, Telefon: 077 468 29 55; Doris Rossi, Telefon: 062 771 25 48 LUSTI Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.00 Nespresso-Kapseln Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.00 Ein separater Sammelbehälter steht für die Ent- Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.00 sorgung bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wieder- Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.00 verwertbar

Verkaufsstellen: Sonderabfälle, Gifte

Fenster-Center AG Reinach Migros, Denner, Tankstellen Coop und Hofmatt­ Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farb- Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG garage, Bahnhof, Metzgerei Burkard reste und Gifte jeder Art sind an die Verkaufsstel- 062 772 42 22 DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] len zurückzubringen. Wichtig: Inhalt bezeichnen. VIELFALT DER SCHWEIZ ! Kleider, Textilien, Schuhe Grössere Mengen Sonderabfälle aus Haushalten: Standorte Sammelcontainer: Werkhof Russirain, Siehe Adressliste unter www.ag.ch. Gewerbliche Parkplatz «Alte Wäbi» und alle Annahmestellen. und industrielle Betriebe müssen ihre Sonder- Nur brauchbare, saubere Kleider, Textilien und abfälle und betriebsspezifischen Abfälle direkt Schuhe abgeben! an einen konzessionierten Entsorgungsbetrieb Bauen ist unsere Leidenschaft weiterleiten. Dies gilt auch für Arztpraxen, Foto-, Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände Dental- und medizinische Labors, Reproanstalten 5734 Reinach AG [email protected] Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO usw. Adressliste siehe www.ag.ch Tel. 062 765 15 85 www.hueslerag.ch an der Bahnhofstrasse 4: jeden 1. und 3. Donners- tagabend im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und Hochbau / Tiefbau / Erdarbeiten / Transporte / Kundenmaurerarbeiten

Information Abteilung Bau und Planung Telefon: 062 765 78 60, E-Mail: [email protected]

Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 17 19 20 21 22 23 GEMEINDE

NEU:

Samstagsbrunchmit Amel Täglich schöne Auswahl an herzhaften Znüni Menziken Bistro Hauptstrasse 2 • 062 765 01 01 und feinen Mittagessen!

Montagen und Verkauf: - Garten-/Blockhäuser - Gewächshäuser steil & fl ach GmbH - Carport Sowie: Bedachungen und Fassaden - Umbauten - Sanierungen Beat Haller, Seetalstrasse 60, 5708 Birrwil - Zimmerarbeiten www.steilundfl ach-bedachungen.ch - Bedachungen Süsse Osterüberraschung für Menziker Bevölkerung - Dachfenster 079 333 35 76 Lager: Oberkulmerstrasse 820 - Flachdachabdichtungen [email protected] 5728 Gontenschwil - Fassadenverkleidungen Für einmal hiess es in Menziken nicht «Has im Gras», sondern Has im Milchkasten. Genauer: Schog- gi-Hase im Milchkasten. Der Gemeinderat Menziken und das OK «Natürlich» Menziken» brachten den Bahnhoftaxi Reinach Bewohnern der Gemeinde Ostern ins Haus und verteilten Schoggihasen. vormals I. Schmid (tmo.) – Viele freiwillige Helferinnen und Helfer, Diese tolle Aktion wurde durch die Valora Grup- 062 772 00 00 | 079 330 70 50 die als Osterhasenboten im Einsatz standen, un- pe und die SBB ermöglicht. Die Dankbarkeit der Mo. – Do.: 06.00 – 03.00 Uhr terstützten die Aktion. Diese stand unter der Lei- Beschenkten liess denn auch nicht lange auf sich Fr.: 06.00 – So. 06.00 Uhr durchgehend tung von Felix Matthias. Von Donnerstagabend warten: «Oh, wie toll», «Gewaltig diese Geste. Dan- Wir sind gerne für bis Sonntagmorgen waren sie vorwiegend in ke Menziken», «Finde ich ganz toll», «Danke für die Flughafen-Transfer | Kurierdienst Sie da! den Quartieren während den Abendstunden un- tolle Überraschung» waren nur einige von ganz terwegs. Mit dabei unter anderen auch Gemein- vielen Reaktionen, welche die Initianten auf ver- deammann Erich Bruderer, Gemeinderat Toni Bät- schiedenen Kanälen erreichten. tig und Gemeindeschreiber Michael Schätti, die ebenfalls kräftig anpackten, um die Milchkästen mit der süssen Überraschung und einer gedruck- ten Botschaft zu bestücken und so den Menzike- rinnen und Menzikern schöne Ostern wünschten. «Wir machen das, um den Leuten in dieser nicht leichten Zeit ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern», lautete das Motto der Initianten. Eine tolle Geste!

25 GEMEINDE

einzi iie im een enen nnen Ruth Schachtler GmbH ind die en n iee 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 die i ineen enn i 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 eeen 5728 Gontenschwil | Hinterdorfstrasse 235 (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70

i ind end nden n en die e mi ez nd ei eni ie d

Alt und Jung vereint: Die Automobilspritze «Lise» (Saurer, Jahrgang 1945) und die neue Autodrehleiter (Scania P 410, Jahrgang 2015).

2019 war wieder ein abwechslungsreiches Lise-Jahr

Wie so viele andere Vereinsaktivitäten landauf, landab, fiel auch die 28. GV der Feuerwehrver- einigung «Freunde der Lise» dem Corona-Virus zum Opfer. Kein Grund, nicht Rückschau auf ein spannendes und abwechslungsreiches Vereinsjahr 2019 zu halten.

(tmo.) – Mit Freude sei er mit dem Vorstand ins einigung Freunde der Lise manifestierte sich an neue Vereinsjahr 2019 gestartet, wie Christian diesem Wochenende auch am Ehemaligentreffen De Vince, de Vogi & de Pani Schweizer die Ehrenmitglieder, Mitglieder, Gön- am Freitagabend, wo eine Rekordbeteiligung zu Hallo zame! De Früelig ond de ...de Vince, de ner, Sponsoren und Freunde in seinem schriftlich verzeichnen war. Ganze Arbeit hatte an diesem Sommer chome... Vogi ond de Pani verfassten und per Post zugestellten Jahresbericht Wochenende einmal mehr das Gastro-Team unter biete eüch en de-lüxe-Service wissen liess. Am 5. April 2019 wurde er einstim- der Leitung von Mike Tanner und allen Helfern ge- fors Reife ü nd mig zum neuen Präsidenten der Feuerwehrvereini- leistet. Sie haben zu einem weiteren erfolgreichen Falge wachsle! gung «Freunde der Lise» gewählt. Die anstehenden Lise-Fest beigetragen. Grossen Anklang fanden Aufgaben und Geschäfte konnten konstruktiv an- auch die Oldiefahrten im Rahmen des Handwerker- gegangen und gelöst werden. «Mein Dank für die und Trödlermarktes. Präsident Christian Schweizer tolle Zusammenarbeit geht an die engagierten Vor- bedankte sich bei allen Chauffeuren (insbesondere Jetzt en Termin mache! standsmitglieder», sagt Schweizer. Willy Gloor und Thomas Merz) für ihren Einsatz. alüte – verbiecho – Wie seit Jahren üblich, zählt das Lise-Fescht zu ei- Selbstverständlich wurde im vergangenen Ver- profitiere! nem Höhepunkt. Dieser Anlass, der bei der Bevölke- einsjahr aber nicht nur gefestet. Anlässlich der ver- rung fest verankert ist, fand 2019 nicht traditions- schiedenen Arbeitseinsätze in der Sternenscheune gemäss in der Sternenscheune statt, sondern beim wurden Fahrzeuge und Inventar auf Vordermann Feuewehrmagazin Menziken. Integriert wurde der gebracht. Und auch die OGM (Oldtimer- und Ge- EVENT GARAGE GMBH T. +41 62 773 22 18 Anlass nämlich in den landesweit lancierten Tag räte-Mannschaft) konnte mit ihren abwechs- Brühlstrasse 328, 5732 Zetzwil [email protected] der offenen Türen der Feuerwehren. Die Gesellig- lungsreichen Proben das Vereinsjahr erfolgreich keit und die Verbundenheit mit der Feuerwehrver- abschliessen. E PARTNERFIRMA VO DE GARAGE GRAF AG

27 GEMEINDE

Werkstatt offen! Oliver Fischer Kundendienst / 062 765 60 70

Ihr Mobilitätspartner in Beinwil am See

[email protected] www.fischer-automobile.ch

Die Initianten Philipp Härri, Lukas Spirgi, Manuel Bangerter (v.l). inserate_134x48_def.indd 2 Damen • Herren • Kinder12.09.18 07:41 3 Brückenbauer für neuen Mehrwert im Bezirk Kulm Frisch gestylt in den Frühling –

Neu mit kompetenter Unterstützung von Gabriela Schatt! Wie können wir den Bezirk Kulm stärken und attraktiver machen? Dieser Frage hat sich ein aktives und engagiertes Trio angenommen und den Verein «Mehrwert-Bezirk-Kulm» ins Leben gerufen. Ein Verein, der offen ist für alle, die sich mit dem Bezirk verbunden fühlen und ihn stärken möchten. Bea Leuenberger Öffnungszeiten Breitestrasse 23 Di. + Do. 10 – 20 Uhr 5734 Reinach Mi. + Fr. 8 – 16 Uhr (tmo.) – Der Bezirk Kulm hat eine stattliche ­Grösse. mit entsprechender Nachhaltigkeit angestrebt. Es 062 771 37 47 Sa. 9 – 14 Uhr 17 Gemeinden umfasst er und erstreckt sich vom gibt in unserer Region zwar viele verschiedene Or- Hallwilersee über das Wynental bis hinüber ins ganisationen, die gute Arbeit leisten. Den drei Ini- Suhrental. Hügelketten trennen die 17 Gemeinden tianten fehlte bisher aber eine Institution, welche auf natürliche Weise. Um die geografischen Barrie­ alle Gesellschaftsschichten verbindet. «Wir sehen ren zu überwinden und die Menschen aus den 17 uns aber nicht als Konkurrenz zu anderen Institu- Bezirksgemeinden näher zu bringen, haben Philipp tionen, sondern als Verbindungsstück», wie die drei Härri (dipl. Wirtschaftsprüfer, Reinach), Lukas Spir- ganz klar betonen. So sollen zum Beispiel alle Pro- gi (Betriebswirt, Gemeinderat, Leutwil) und Manuel jekte zu Gunsten des Bezirks unterstützt werden. Bangerter (Bauführer, Oberkulm) den Verein Mehr- Momentan ist eine Postkartenverteilaktion in Pla- wert-Bezirk-Kulm mit Sitz in Reinach gegründet. nung. «Mit einer humorvollen Inszenierung unserer Zusammenhalt, Weiterentwicklung und Identifika- Wahrzeichen haben wir ein Layout für eine Post- GROSSER E-BIKESTORE tion bilden die drei zentralen Eckpfeiler des am 20. karte entwickelt, welche gratis an die Bevölkerung Februar gegründeten Vereins. «Wir wollen unsere des Bezirks ausgetragen wird.» Mit diversen Aktio- AUSWAHL - BERATUNG - SERVICE - VERMIETUNG Region mit Selbstvertrauen und Stolz nach aussen nen und Auftritten soll im Bezirk Präsenz markiert tragen und deren Attraktivität weiter steigern», so werden. Sponsoringlauf zu Gunsten wohltätiger die Ziele des Trios. Zudem sollen Kontakte zwischen Organisationen oder ein längerfristiges Food-Was- der Bevölkerung des Bezirks gestärkt, die Solidari- te-Projekt sind nur zwei von einigen Aktivitäten auf tät und der gegenseitige Zusammenhalt gefördert der Ideenliste. Natürlich ist man auch online prä- DORFSTRASSE 3, SCHENKON - 041 921 81 48 werden. Zusammen mit den Vereinsmitgliedern sent. Informationen, News und Anmeldeformular www.radsport-thalmann.ch / [email protected] wird unter anderem ein Mehrwert des Bezirks Kulm findet man unter www.mehrwert-bezirk-kulm.ch

29 GEMEINDE Meine Praxis ist seit dem 27. April unter Einhaltung der Schutzmassnahmen des Bundesamtes für Gesundheit wieder geöffnet.

Simone Weber Kellerhof dipl. holistische Kinesiologin Stift 26 dipl. med. Masseur 6215 Beromünster

[email protected] Terminvereinbarungen www.nimmdirzeit.ch Montag bis Freitag möglich 079 642 72 17

Gianpiero Saputelli Forstarbeiter gehen auch für Private in luftige Höhen Weidstrasse 12c 5737 Menziken (tmo.) – Die Waldungen der Ortsbürgergemeinden Neu: Autofahrschule auch mit Automat Reinach, Menziken, Beinwil am See, Birrwil, Burg und Leimbach zu hegen, zu pflegen und sie für ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule die Zukunft fit zu halten, ist die Kernaufgabe des ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde Fostbetriebes aargauSüd. Ihre Stärken können Be- triebsleiter Ueli Wanderon und die Forstwarte Mar- Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch kus Huggenberger, Lukas Weber, Lukas Thie sowie der Fostwart-Lernende Stanikzai Mohibullah aber auch ausserhalb des Waldes in den verschiedens- ten Bereichen für Private anbieten. Jüngst gingen sie in Menziken in luftige Höhen, als es darum ging, einer auf einem Privatgrundstück stehenden Robinie diverse massive und dürre Seitenstämme zu stutzen. Und wer den Einsatz verfolgte, konnte sich davon überzeugen, dass hier absolute Profis am Werk waren. In der Tat kann der Forstbetrieb aar­gauSüd im Bereich Spezial- und Sicherheitshol- zerei mit modernster Technik, Krananlagen und Kletterei am Langseil auftrumpfen. Die langjährige Erfahrung und das grosse Know-how kommt unter anderem bei Spezialfällen in Park- und Gartenanla- gen zum Tragen. Zu den weiteren Spezialitäten ge- hören auch Wasserverbauungen, Trockenbiotope, Nassstandorte, Seeprojekte und die Sanierung von Fliessgewässern. Ueli Wanderon vom Forstbetrieb aargauSüd gibt gerne Auskunft.

31 GEMEINDE GEMEINDE

Haben sich am neuen Standort gut eingelebt: Geschäftsinhaberin Sandra Gurtner (links) und Teilzeitmitarbeiterin Andrea Felder. Gasthof Storchen: Altes geht – etwas Neues entsteht Gurtner Treuhand GmbH in neuen Räumlichkeiten

Dem altehrwürdigen Storchen hat das letzte Stündlein geschlagen. Mit grobem Geschütz und Eben noch an der Hauptstrasse 57, jetzt an der Grünaustrasse 17 in Menziken. Sandra Gurtner hat viel Fingerspitzengefühl des Maschinisten erfolgte Ende April der Rückbau des Gasthofes an der mit ihrem Treuhandbüro per 1. Mai neue Räumlichkeiten bezogen und freut sich, die vielfältigen Spitalstrasse Menziken. Erfreulich: Der Storchen wird neu gebaut. Dienstleistungen rund um Finanzen und ums Rechnungswesen vom neuen Sitz aus anzubieten.

(tmo.) – Eine heimelige Gastube, ein grosses Fu- «Streiflichter auf die Geschichte von Menziken» (tmo.) – Wie Tag und Nacht sind das ehemalige und Stock sind grosszügig, hell und freundlich. Idea- moir, ein gemütlicher Wintergarten, eine lauschige auch eine «Badwirtschaft» war, neu gebaut. Inner- das neue Büro. Ja, die Platzverhältnisse am ehema- le Arbeitsbedingungen für sie und Andrea Felder, Gartenwirtschaft, dazu die gutbürgerliche Küche halb des alten Gebäudes seien in den letzten Jah- ligen Standort in den Räumlichkeiten von Musik die seit 3 Jahren als Teilzeitmitarbeiterin für Ver- mit hausgemachten Cordon bleus und vielen wei- ren einige «Baustellen» ans Tageslicht gekommen Grossenbacher seien je länger je mehr knapp ge- stärkung sorgt. Überhaupt: Die Gurtner Treuhand teren Spezialitäten: Damit ist im Storchen vorerst wie «Storchen»-Wirtin und Liegenschaftsbesitzerin worden und auch diskrete Kundengespräche seien ist seit der Gründung im Jahr 2011 immer schön Schluss. Ein Bagger ist mit grossen Beisszangen Mirjana Frei (Bild unten) erzählt. Schäden, die sie nicht mehr möglich gewesen, wie Sandra Gurtner auf Erfolgskurs. In den Bereichen Treuhand, Buch- aufgefahren, um mit dem Rückbau zu beginnen. nach reiflichem Abwägen zum Abbruch der Liegen- erklärt. Sie hat sich auf die Suche nach einer Al- haltung, Administration und Steuerberatung ist Zwar verschwindet mit dem traditionellen Gebäu- schaft bewogen haben. Ein Abbruch, der erfreuli- ternative gemacht. Und: Wer sucht, der findet ja Sandra Gurtner als Fachfrau im Finanz- und Rech- de, welches 1827 vom Architekten Jost Kopp aus cherweise auch mit einem Neuaufbau verbunden bekanntlich! Und so hat sich auch für Sandra Gurt- nungswesen mit eidg. Fachausweis eine kompe- Münster erstellt wurde, wieder ein Stück Menzi- ist. Ja, Mirjana Frei hat grosses vor. Der neue Stor- ner eine Türe geöffnet. Die Türe im Neubau an der tente Ansprechpartnerin, die sowohl für KMU als ker Geschichte. An derselben Stelle aber wird der chen wird dann neben der Gaststube über vier Ge- Grünaustrasse 17. Die Räumlichkeiten im ersten auch für Privatpersonen individuelle Beratungen Storchen, welcher früher gemäss Karl Gautschis schosse mit insgesamt fünf Wohnungen verfügen. und Betreuungen anbietet. Buchführungen, das Erstellen von Abschlüssen, MWSt-Abrechnungen, das Eröffnen, Organisieren und Führen von Lohn- buchhaltungen, Quellensteuerabrechnungen und vieles andere mehr gehören zu den umfangreichen Dienstleistungen. Jeweils montags und freitags ist das Büro besetzt. Termine sind aber auch nach vor- heriger Absprache möglich. Ab Mitte August soll das Büro, so Sandra Gurtner, immer morgens ge- Bei Sandra Gurtner ist man an der richtigen Adresse. öffnet sein. Infos unter www.gurtner-treuhand.ch

32 33 GEMEINDE

5726 Unterkulm Letztes Mutterschiff wird auf 2021 verschoben Eigentumswohnungen Am Böhler sonnig ● naturnah ● modern Aufgrund der aktuellen Beschlüsse im Zusammenhang mit dem Corona-Virus musste sich das OK des Mutterschiff Openairs schweren Herzens entscheiden, seine finale Festivalausgabe um ein Jahr auf den 22. bis 24. Juli 2021 zu verschieben.

2½ und 4½-Zimmer Wohnträume Verkaufspreise ab CHF 370’000.-

Bestellen Sie unverbindlich die Verkaufsunterlagen oder rufen Sie uns an, unser Verkaufsteam gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte EWAL Immobilien AG 041 310 40 30* www.gewal.ch FitnessFitness+ +Wellness Wellness

JedesJedes Mal Mal ein ein Erlebnis Erlebnis Wegen COVID-19 muss die finale Mutti-Ausgabe um ein Jahr auf den 22. bis 24. Juli 2021 verschoben werden.

EinstiegEinstieg leicht leicht gemacht: gemacht: (Eing.) – Ende April hat der Bundesrat verkündet, dingt um ein Jahr verschoben werden. «Ein Ende Anrufen,Anrufen, Termin Termin reservieren reservieren dass bis Ende August keine Veranstaltungen mit ohne finales Festival wäre für uns nie in Frage ge- �Pfjj�Pfjj�ltscenter� ltscenter und starten.und starten. mehr als 1’000 Menschen stattfinden dürfen. Lei- kommen», teilt das OK mit. 57375737 Menziken Menziken der betrifft dieser Entscheid auch das Mutterschiff 062 771062 57771 55 57 55 www.profit-fitness.chwww.profit-fitness.ch Openair. Somit wird sich das Herzog-Areal in Menziken Nach 8-wöchiger Corona-Zwangspause endlich wieder offen! (AG) vom 22. bis 24. Juli 2021 noch einmal in eine proFIT-Schwerpunkt-ThemaproFIT-Schwerpunkt-Thema im Februar- im Februar-März:Mä rz: Ab sofort steht beim proFIT wieder Fitness im Fokus Finale Mutti-Ausgabe im 2021 kunterbunte und kreative Festivallandschaft ver- undDer nichtDer Nutzen Nmehrutzen dasvon vVirus! onKra Krfttrainingafttraining für fürMenschen Menschen 60+ 60+ Da es für das Mutterschiff Openair jedoch die wandeln und zum Tanzen, Feiern und Verweilen Die«Die Wiedereröffnung schönste«Die schönste Zeit meines Z isteit anmeines verschiedeneLebens Lebens geniesse geni Schutzmassnahmen ichesse jetzt, ich jetzt,nach meinernach gebunden, meiner Pensionierung» Pensionierung» welche (F.H., die (Gesund-72)F.H., 72) letzte Ausgabe in diesem Sommer gewesen wäre, einladen. «Wir freuen uns, dem Mutti nächsten heitDie unsererKrafDiet undKraf Mitglieder tSicherheit und Sicherheit und für dessein für Teamsaktives sein aktives garantieren.Leben Leben holt si holtEsch istF.H. si ganzch in F.H. regelmässig wichtig, in regelmässig dassen Kraf wirenttrainings. uns Kraf allettrainings. daran ist eine Absage natürlich umso bitterer. Schliess- Sommer einen gebührenden Abschluss zu berei- halten. MeldenMelden Sie sSieich s jeichtz jet atzn tfür an unfürse unrese Studiere Studie 60+ 60+ lich war geplant, die 17-jährige Mutti-Geschichte ten», so das OK. Zwar wird dieser wegen den aktu- Bedingt12 Tra12iningseinheiten durch Trainingseinheiten das Schutzkonzept innerhalb innerhalb von ergeben6 vonWoc 6hen. Woc sich Inhen.dividuelle leider Individuelle einige Traini Einschränkungen ngszeiten.Trainingszeiten. Kosten Kosten imFr. Betrieb.175.00 Fr. 175.00 Auf mit einem unvergesslichen Fest zu beenden. Aus ellen Corona-Richtlinien etwas später als gedacht unserer Homepage fi ndest du alle wichtigen Infos und Antworten auf deine Fragen. TestmessungenTestmessungen am Anfang am Anfang und End unde, Endprofessionellee, professionelle Unterstützung Unterstützung mit Traini mit ngsplan.Trainingsplan. diesem Grund stand für das OK und seine Helfer stattfinden – aber Vorfreude ist ja bekanntlich die Start:Start: Ab sofort Ab sofort bis 21. bis Februar 21. Februar 2020. 2 Reservieren020. Reservieren Sie sich Sie Ihren sich IhrenPlatz unterPlatz unter062-7 71062-7 57 7155 57 55 Noch nicht proFIT-Mitglied? schnell fest: Das letzte Mutterschiff muss unbe- schönste Freude. Ab sofort wieder Probetrainings möglich. Bitte telefonisch reservieren!

35 GEMEINDE

Gerne begrüssen wir Sie bei uns in Gontenschwil

Roland Gloor Inhaber Ihr offizieller VW Partner im Wynental Garage Gloor AG Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, 062 773 12 61, [email protected], www.garage-gloor.ch

Blütenpracht beim Menzo-Kreisel

Was für eine Pracht! Ein Meer von blühenden Tulpen (und Narzis- sen) zog die Blicke von Passanten und Verkehrsteilnehmern beim Menzo-Kreisel auf sich. Frühlingsboten, die gepflegt werden wollen.

(tmo.) – «1 Tulpe fürs Leben»: An dieser Solidari- Freude sorgte und zum Innehalten auf dem Park- tätsaktion für Brustkrebserkrankte und die Brust- bänkli einlud. Ein floristischer Farbteppich, der aber krebsheilung beteiligte sich Menziken neben rund ohne entsprechende Pflege gar nie so aufblühen 400 anderen Schweizer Gemeinden im Oktober würde. Gut haben wir den Menziker Werkdienst, Das suchen hat ein enDe. letzten Jahres ebenfalls. Neben dem Werkdienst, der auch in diesem Bereich ganze Arbeit leistete welcher den Grossteil der Pflanzarbeiten erledigte, und die Anlage vorbildlich in Schuss hielt. Denn www.wernli-immo.ch standen auch Kinder der Spielgruppe Malhüsli als gerade im April mit seiner rekordverdächtigen Tro- Verkaufsmandate kleine Gärtner im Einsatz. Sie alle haben bewie- ckenheit war zum Beispiel Wasser gefragter denn Kauf und Verkauf von Liegenschaften sen, dass nichts über einen grünen Daumen geht. je. Werkdienst-Mitarbeiter Michael Pachernig war 5502 Hunzenschwil Denn: Aus den 227 Tulpenzwiebeln ist beim Men- beim Besuch des Dorfheftli gerade damit beschäf- Telefon 062 897 29 04 zo-Kreisel ein blühendes Farbenmeer in Weiss und tigt, die Tulpen mit einer willkommenen «Dusche» Rosa herangewachsen, das bei Passanten für viel bei Laune zu halten und Unkraut zu entfernen.

37 GESUNDHEIT 12 e mezzo Negroamaro Eusi Region – euses Spital Wir sind di Puglia IGP Jahrgang 2018* auch jetzt - Traubensorte: Unsere Radiologie am Asana Spital Menziken Negroamaro

für Sie da! Auszeichnung: anbieten. Zusammen mit seinem sympathischen Goldmedaille Team bestehend aus Niklas Thielen, Leitender Ra- Berliner Wein Trophy diologiefachmann (und seinen Mitarbeitenden im MTRA-Team Jonas Ramin, Georgette Bättig, Chicco Jacobs Dorothea Wyss-Härri, Andrea Seigis), Dr. med. d’Oro Lungo Classico, Bohnenkaffee Lungo Intenso Hans Martin Gissler, Leitender Arzt, KSA, Dr. med. Tradition, 1 kg oder Espresso Christophe Hälg, Leitender Arzt, KSA, Dr. med. Tim Intenso 9.90 Ohletz, Oberarzt, KSA, Irene Winzeler-Jörger, Ober- Konkurrenzvergleich ärztin, KSA, begleitet Prof. Roeren die Patientinnen 15.80 95 4. und Patienten kompetent und freundlich während 95 je 40 Kapseln Preis-Hit 10. der Untersuchungen. statt 15.95 Auch online Auch online Kompatibel® mit «Anfang Mai 2019 hat die Asana Spital Men- o -System erhältlich. erhältlich. Nespress ottos.ch 75 cl ottos.ch ziken AG ihr Diagnostik-Angebot innerhalb San Pellegrino Daylong Elmex Zahnspülungen der Radiologie mit einem eigenen CT erweitert mit Kohlensäure Protect & Care Zahnpasten und damit einen längst fälligen Meilenstein er- Lotion 7.95 80 reicht.» 200 ml statt 11.

je 2 x 400 ml Seit August 2019 können externe Zuweiser Ihre 95 Patienten für CT-Untersuchungen an die Asana 9. 90 Konkurrenzvergleich 27. 95 Spital Menziken AG überweisen. Dies hat den gros­ Konkurrenzvergleich 80 90 4. 19. 41. statt 6.60 sen Vorteil, dass unsere im Wynen- und Seetal Auch online Auch online erhältlich. erhältlich. wohnhaften Patientinnen und Patienten hier lokal 24 x 50 cl SPF 25 ottos.ch je 2 x 75 ml ottos.ch untersucht werden können. Die Anreise nach Aarau Persil Nicky ins KSA erwies sich je nach Gesundheitszustand für Die neuste Technik erlaubt es, unsere Patientinnen Gel oder Pulver Haushalts- papier manche Patientinnen und Patienten als sehr an- und Patienten bei der gesamten CT-Untersuchung strengend. zu überwachen. Die Daten werden aufgezeichnet und für die Befundung aufbereitet. 50 Dank der professionellen Unter- 90 7. stützung von Prof. Dr. med. Tho- Asana Spital Menziken AG 90 23. statt 10.50 17. Konkurrenzvergleich 65 Spitalstrasse 1 statt 41. 56.80 mas Roeren als ärztlicher Leiter Auch online Auch online erhältlich. Radio-logie, kann das Asana Spi- 5737 Menziken erhältlich. 12 Rollen ottos.ch je 100 WG ottos.ch je 70 WG tal Menziken eine radiologische Tel. 062 765 31 31 ottos.ch Diagnostik in höchster Qualität www.spitalmenziken.ch Viele weitere ProdukteRiesenauswahl. finden Sie Immer. in unserem Günstig. Webshop ottos.ch

Quelle: Asana Spital Menziken AG 39 POLIZEI

Alltag der Regionalpolizei in der Corona-Krise REGIONAL Clevere Glas-Lösungen POLIZEI Im aktuellen Beitrag möchten wir für einmal nicht als Ratgeber dienen, sondern Ihnen, geschätz- für innen und aussen te Leserinnen und Leser, aufzeigen, wie der polizeiliche Alltag in der Corona-Krise aussieht. Dies am Beispiel der Regionalpolizei aargauSüd und natürlich unter Wahrung des Datenschutzes.

Glasduschen Nach Ausbruch der Krise trafen jeden Tag per fentliche Plätze sowie Schul-, Sport- und Freizeit- E-Mail mehrere mehrseitige Informationen bei anlagen. Dies auch deshalb, weil der Regierungs- Wintergärten uns ein. Dies reichte von allgemeinen Informa- rat des Kantons Aargau ein Betretungsverbot für tionen über neue rechtliche Aspekte bis hin zu die letztgenannten Anlagen in der Zeit von 20 bis Glastüren Weisungen und Doktrin innerhalb der Aargau- 08 Uhr aussprach, welches immer noch Gültigkeit er Polizei. Es war nun Aufgabe der Führungsor- hat. gane, all diese Informationen zu filtern und das Sitzplatzverglasungen Wesentliche den Mitarbeitern an der Front, aber Täglich waren und sind wir immer noch mit Pat- auch dem Telefon- und Schalterpersonal mitzu- rouillen unterwegs und kontrollierten diese neuen Glasgeländer teilen. So waren wir in der Lage, die vielen breit Gesetzesbestimmungen. Es ist für uns eine ganz gefächerten Anfragen grösstenteils kompetent zu neue Erfahrung, hätten wir doch kaum je daran beantworten. Es kam aber auch vor, dass wir nicht geglaubt, dass wir eines Tages den Abstand zwi- Direkt vom korrekt informierten, da die Ausführungen zu ein- schen Personen kontrollieren und auch ahnden Hersteller zelnen Themen bereits wieder abgeändert worden müssen. Unsere dabei gemachten Erfahrungen waren und die entsprechende Information noch sind sehr vielschichtig. Es reichte von absolutem nicht zu uns durchgedrungen war. Verständnis bis zu totaler Ablehnung und Anpö- Besuchen Sie unsere belei. Ohne zu werten sei hier anzumerken, dass grosse Ausstellung In der ersten Phase der Krise waren wir tagelang sich vor allem Jugendliche und junge Erwachsene damit beschäftigt, alle Arten von Verkaufsge- wiederholt nicht an die Vorschriften halten und schäften und Dienstleistungsbetrieben aufzusu- das Ganze hinterfragen. chen und die Besitzer, allenfalls auch das Personal, auf die geltenden Gesetzesbestimmungen hinzu- Es ist nicht beabsichtigt an dieser Stelle eine ge- weisen. Wurden Verstösse festgestellt, so gab es naue Statistik zu präsentieren. Dies kann jede HAERRY & FREY AG eine einmalige Verwarnung. Im Wiederholungsfall Regionalpolizei für sich machen. Nur so viel: Es GLASTECHNIK erfolgte durch die Kantonspolizei eine Verzeigung mussten bis anhin über hundert Verwarnungen SPIEGEL an die Staatsanwaltschaft. ausgesprochen und etliche Ordnungsbussen aus- Haerry & Frey AG gestellt werden. Auch für uns Polizistinnen und Widenmatt 2 In der zweiten Phase, nachdem der Bundesrat die Polizisten der Regionalpolizei ist es eine ganz spe- CH-5712 Beinwil am See COVID-19 Verordnung in Bezug auf Menschenan- zielle Zeit und, wie Sie vermutlich auch, sind wir Telefon 062 765 04 04 sammlungen und Abstand erweiterte, verschob froh, wenn langsam der Alltag wieder einkehrt. sich unser Tätigkeitsfeld mehr und mehr auf öf- www.glas-haerry.ch

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 41 HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_EN290120.indd 2 29.01.20 15:15 GESUNDHEIT

Eine Bindehautentzündung trifft Gross und Klein

EWS Energie AG löst UKW per 1. September 2020 ab.

MIF-KA_Header210x70.inddBindehautentzündungen 5 haben das ganze Jahr fektion unterschiedlich. Manchmal sind die08.06.16 Augen 15:06 Saison – dennoch sehen wir die roten Augen in morgens durch Sekret verklebt, manchmal sind sie Mit dem Abschalten der UKW-Technologie wird im Kabelnetz Platz frei gerötet, tränen und jucken stark. Auch ein Fremd- für ein schnelleres Internet und für digitale Radioprogramme. den wärmeren Monaten noch häufiger in der Apotheke. körpergefühl und das Brennen im Auge sind typi- sche Anzeichen einer Bindehautentzündung. Analog zu digital: Was tun bei einer analogen Stereoanlage? Als Bindehaut wird die feine, durchsichtige Installieren Sie eine DVB-C-Box. Schleimhaut bezeichnet, welche die Innenseite Die Behandlung richtet sich nach der Ursache der der Augen und den vorderen Teil des Augapfels Bindehautentzündung. Gerne nehmen wir uns für Die DVB-C Box dient als Radioempfänger, der das Signal von bedeckt. Durch äussere Einflüsse wie Fremdkörper die Abklärung Zeit und stellen mit Ihnen zusam- (Staub), chemische Reize (chlorhaltiges Wasser), men einen altersgerechten Therapieplan zusam- digital zu analog übersetzt. Allergene (Tierhaare) und Krankheitserreger (meist men. Stellen wir Komplikationen oder ein komple- Viren, seltener Bakterien) können Bindehautent- xes Krankheitsbild fest, überweisen wir Sie oder Ihr Anschluss: Radioempfänger an Stereoanlage anschliessen zündungen ausgelöst werden. Im Säuglingsalter Kind an den Kinderarzt oder an den Augenarzt. und direkt mit der Antennensteckdose verbinden. kommt als Ursache ein verstopfter Tränenkanal dazu. Nutzen Sie Ihre kinderapotheke als erste Anlauf- Bezug: Quickline Shop, Hauptstrasse 55, 5734 Reinach stelle, wenn es um die roten Augen Ihrer Kinder Bindehautentzündungen, welche durch Viren oder geht – ohne Wartezeit und ohne Voranmeldung – Bakterien ausgelöst wurden, sind ansteckend. sind wir gerne für Sie da. Preis inkl. Anschlusskabel: CHF 70.- inkl. MwSt. So ist bei einer Infektion zunächst nur ein Auge betroffen, 1 bis 2 Tage später häufig auch das Telefonische Beratung: 062 765 64 99 andere. Die Keime werden durch Schmier- oder Tröpfcheninfektion mit dem Augensekret über die Hände oder Gegenstände wie zum Beispiel Hand- Barbara Kursawe, Apothekerin tücher einfach auf weitere Personen übertragen. TopPharm Homberg Apotheke Bindehautentzündungen äussern sich je nach In- zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 43 NATUR

Natürlich Zuhause: Frisches Gemüse – selbst angebaut

Für frisches, selbst angebautes Gemüse ist nicht zwingend ein grosser Garten mit grosszügigen Beeten notwendig. Für knackige Rüebli, feinen Salat mit Radieschen und frischen Kräutern reicht auch ein Balkon oder eine Terrasse völlig aus.

clever nutzt, kann sich auch auf begrenztem Raum über eine reiche Obst-, Gemüse- oder Kräuterernte freuen. Auch für vertikale Lösungen gibt es ein rie- siges Angebot an geeigneten Pflanzgefässen. Eben- falls unendlich ist die Auswahl an DIY-Ideen im Internet sowie in Zeitschriften für Heimwerker, die sich lieber gerne selbst einen passenden Pflanzen- trog bauen möchten. Nicht nur eine üppige Ernte sollte beim Projekt «Balkongarten» im Vordergrund stehen, sondern die Freude darüber, etwas Eigenes (fhu) – Das Angebot an Saatgut und Setzlingen, ernten zu können. Egal ob als Familie, Paar oder welche problemlos in Balkonkästen, Hochbeeten, Single – Gartenarbeit kann auch im kleineren Rah- Pflanzsäcken oder Blumentöpfen gepflanzt werden men sehr viel Spass machen oder entspannen. Dank kann, ist mittlerweile riesig. «Urban Gardening» – in Form einer Säule gezüchteten Sorten ist es sogar Ein Trend, welcher sich seit einigen Jahren immer möglich, Äpfel auf der eigenen Terrasse zu pflücken. mehr durchgesetzt hat, schliesslich liegt auch die Auch Himbeeren fühlen sich in einem Kübel auf der gesunde Ernährung und eine nachhaltige Verhal- Terrasse durchaus sehr wohl. Erdbeeren gedeihen tensweise im Trend. Nicht nur in der Stadt, auch in einer Blumenampel (Hängekorb) ebenfalls wun- in urbanen Gebieten und in ländlicheren Gegen- derbar. Gemüsesorten, welche sich für alle Anfän- den wird auf kleinen Flächen immer mehr eigenes ger hervorragend eignen, sind Rucola, Kopf- oder Gemüse angebaut. Auch gemeinschaftliche Gar- Pflücksalat, Mangold, Tomaten, Erbsen oder Ra- tenprojekte unter Nachbarn und mit den Kindern dieschen. In einem genügend tiefen Gefäss sind werden immer beliebter. auch Karotten kein Problem. Für das gewöhnliche, nicht allzu tiefe Balkonkistchen sind auch kürze- Oft widmet man sich auf dem heimischen Balkon re Sorten erhältlich. Wer über ein bisschen mehr vor allem Kräutern, für den Salat oder das sommer- Platz für Pflanzenkübel oder gar ein Hochbeet liche Apérogetränk. Warum diese Auswahl nicht verfügt, für den sind auch Kohlrabi, Zucchini, Gur- gleich mit Pflück- oder Kopfsalat ergänzen und ken oder Auberginen bestens geeignet. Für den dazu ein paar knackige Radieschen? Oder wie wärs gewünschten Farbtupfer dazwischen eignen sich mit selbst gezogenen Frühlingszwiebeln, Peperoni beispielsweise auch essbare Blüten, welche jeden oder scharfen Chilis? Wer seine verfügbare Fläche Salat zum Gourmetsalat machen.

45 TIERRATGEBER mehr als 30 Jahre Das «Hornersyndrom»

«Was ist das Hornersyndrom?» Das wäre doch eine gute Quiz- oder Rätselfrage. Haben Sie eine Idee? Mit Hupen («Hornen») oder Beulen am Kopf («ein Horn») hat das gar nichts zu tun. Ebenso wenig mit den Kuh- oder Wildtierhörnern. Nein, wenn wir hier davon schreiben, so wird es sich um ein medizinisches Syndrom (Definition Syndrom = durch das gemeinsame Auftreten bestimm- ter charakteristischer Symptome gekennzeichnetes Krankheitsbild) handeln, das beim Tier, jedoch www.steigersport.ch auch beim Menschen auftritt.

hautvorfall führt). Und dies hat Herr Horner raus- gefunden und daher nach ihm benannt. Ich kann mich noch gut an den ersten Fall in meiner berufli- chen Tätigkeit erinnern. Denn das Krankheitsbild ist nicht sehr häufig und – ja, das tönt nun etwas ko- misch – man freut sich darüber etwas theoretisch Gelerntes zum ersten Mal live zu sehen. So war es auch letzte Woche als mir die 14-jährige Hauskatze «Lilly» mit Hornersyndrom vorgestellt wurde. Und wer hat’s erfunden? Natürlich die Schweizer, bzw. genauer gesagt ein Schweizer Namens Johann Auch bei ihr muss der Sympatikusnerv irgendwo Friedrich Horner (geb. 1831, gest. 1886, jeweils in auf seinem Weg (die Nervenbahnen verlaufen vom Zürich). Horner war Begründer der Schweizer Au- Gehirn im Rückenmark bis ca. Brusthöhe, verlassen genheilkunde und somit Augenarzt und Sie ahnen dann das Rückenmark um entlang der Halsschlag­ es natürlich schon: Es geht um eine Augenerkran- ader und am Mittelohr vorbei zurück zum Auge zu kung. Genauer genommen ist aber nicht das Auge gelangen) geschädigt sein. Unfall und Trauma, so- selber erkrankt, sondern gewisse Nervenbahnen wie Ohrenentzündung konnten wir ausschliessen. die zum Auge führen. Durch Beeinträchtigung von Weitere Untersuchungen wären aufwändig und Nervenbahnen, welche nicht bewusst steuerbare führen nicht immer zu Resultaten, denn bei gut Impulse an Organe leiten (sie steuern z. B. Herz- der Hälfte der Patienten findet man keine Ursache. schlag, Atmung, Darmaktivität usw.) entstehen die Das Gute daran: Die Symptome können auch wie- 3 zusammen auftauchenden typischen Symptome: der spontan verschwinden oder sind mit entzün- Ein hängendes oberes Augenlid (dadurch scheint dungshemmenden Mitteln beeinflussbar, was wir das Auge kleiner), eine Verengung der Pupille (im nun auch bei Lilly hoffen. Vergleich zur gesunden Seite erscheint die Pupil- le kleiner) und ein Einsinken des Augapfels in die Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- Augenhöhle (was bei Hund und Katze dann zum praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster Vorfall des 3 Augenlides, dem sogenannten Nick- Bildnachweis: Von Michael Streicher zur Verfügung gestellt.

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 47 GENUSS Helena‘s Fusswerkstatt 14 Jahre Erfahrung Monatlicher Weintipp von Beni Wiler Klassische Fussp ege, Gesichtsp ege, Enthaarung Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem Für Neukunden bis Ende Mai 10% Rabatt Kaminfeuer. Welche Schätze die bekanntesten Weinbaugebiete bereithalten, erfahren Sie hier.

Spitzenqualität aus dem Aargau. Seit Beni Wiler kurzem bereicherten wir unser Wein- Kellermeister sortiment aus dem Weingut Hartmann und Weinkenner in Remigen. Das Familienunternehmen legt grossen Wert auf Qualität, Nach- Marktleiter Ich heisse Sie in meiner Fusswerkstatt Rio Getränkemarkt haltigkeit und Innovation. ganz herzlich willkommen. Menziken Termine nehme ich gerne immer vormittags entgegen. Die Weinempfehlung Ich freue mich auf Ihren Besuch. Viola, Müller-Thurgau, Remigen 2018 Freundliche Grüsse Helena Beck Weisswein, CHF 12.90 Terroir-Massstab Helena Beck 079 215 73 27 Kirchstrasse 40 Termin nach Die Lebensgrundlagen der Reben und die Eigen- 5737 Menziken Vereinbarung Das Weingut schaften der Trauben werden durch Landschaft, Bo- Das Weingut im aargauischen Remigen befindet den und Klima bestimmt. Topografie und Höhenlage, Ab 2. Mai wieder jeden Samstag 09.00 – 14.00 Uhr sich in der Nähe des Wasserschlosses, wo Aare, mineralischer Gehalt und Durchlässigkeit der Böden, Limmat und Reuss zusammenfliessen. Die steilen Temperatur, Sonneneinstrahlung und Windverhält- BIO-GEMÜSEMARKT REINACH Jurasüdhänge sind ideale Reblagen und bieten eine nisse beeinflussen den Charakter des Weins. Aber zur Hardstrasse, Hunziker Logistics AG gute Basis für gehaltvolle und fruchtige Weine. Die Veredelung des Naturprodukts braucht es noch die naturnahe Bewirtschaftung hat oberste Priorität. fachgerechte Arbeit des Winzers und Kellermeisters. Renommierte Anbaugebiete kennen für die von Na- Der Wein Viola tur und Mensch gemeinsam geschaffenen Voraus- Der lateinische Name (Veilchen) ist die Marke setzungen für authentische Weine den Begriff «Ter- für den Weisswein von der Traubensorte Mül- roir». Auch das Weingut Hartmann verwendet dieses ler-Thurgau. Die Trauben wachsen in sehr kalkhalti- Qualitätsmerkmal bewusst und aus gutem Grund. «Wir achten konsequent auf Qualität und Nachhal- gem Boden, was ihnen eine hohe Aromatik verleiht. tigkeit, auf naturgerechte und umweltschonende Eine exotische Duftnote bereichert den Auftakt und Produktion», betont Bruno Hartmann. Den Betrieb ein schmeichelndes Säure-Süsse-Verhältnis be- Bio-Gemüse aus eigenem Anbau – hausgemachte versorgen Sonnenkollektoren und Holzschnitzelfeu- stimmt den Ausklang. Eine Weinspezialität, die vom Spezialitäten und Bio-Früchte aus der Region erung mit erneuerbarer Energie. Im Rebberg hemmt Terroir geprägt ist. Zum Wohl. eine Bodenbegrünung die Erosion, reguliert die Wir freuen uns, Ihnen unser vielfältiges Feuchtigkeit und hält Nützlinge und Schädlinge im Sortiment zu präsentieren! Dieser Wein ist im Rio Getränkemarkt Gleichgewicht. www.morgenthaler-gemuese.ch Menziken erhältlich.

Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken 49 GENUSS

Profi tieren Sie von Keep it simple: Grillieren für jedermann unserer Erfahrung! – Steil- und Flachdach Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten – Fassadenverkleidungen bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt – Reparaturen immer mehr Aufmerksamkeit. – Blitzschutzanlagen Wir suchen Verstärkung: – Dachbegrünungen Dachdecker und Spengler – Bauspenglerei mit Berufserfahrung Spitalstrasse 11 5734 Reinach 062 771 36 52 [email protected] Randen-Risotto

ZUTATEN 4 Personen 1 EL Öl 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe Physiotherapie Nina Moumen 200 g Risotto-Reis Grünauhof 14 6 dl Gemüse-Bouillon 2 dl Randen-Saft 5737 Menziken Neben dem Fakt, dass es die gesündeste Art Tel. 062 771 76 33 ist, Speisen zuzubereiten, hat es auch noch ZUBEREITUNG dorfheftli-134x98.5.qxp_aargauer-nachrichten-141x100 www.physio 30.04.20 19:38-ninamoumen.com Seite 1 einen sehr grossen sozialen Aspekt. Grillieren • Grill vorbereiten für einen Gusseisenwok. Der Gusseisenwok kann direkt auf dem verbindet Menschen auf die verschiedensten Grillrost platziert werden. Alternativ den Gusseisenwok auf einem Seitenrechaud Arten und wir erleben die schönsten Feste mit verwenden. unseren Liebsten an einer Grillparty. Wieder offen ab 11. Mai • Zwiebeln und den Knoblauch schälen und fein hacken. Wir vom grillcenter.ch möchten euch gerne zeigen, • Öl erhitzen, Zwiebeln und Knoblauchzehe was ihr ausser der Wurst sonst noch alles auf dem hinzugeben und glasig andünsten. Grill machen könnt. Wir versorgen euch regelmäs- • Risotto-Reis hinzugeben und sofort umrüh- ren bis der Reis glasig wird. sig an dieser Stelle mit neuen Rezept-Ideen vom • Mit dem Randen-Saft ablöschen und unter Grill. Damit euch garantiert nie langweilig wird. ständigem Rühren einkochen lassen. • Nach und nach immer wieder, unter stän- digem Rühren, die Bouillon hinzugeben, bis «Keep it simple» ist das Motto. Einfache und gute der Reis sämig wird. Rezepte vom Grill. Alle Informationen über uns und • Warm servieren. die Rezepte findet ihr unter www.grillcenter.ch. 2 Grillmethode: Direkt (Seitenkocher)

(Corona-Distanz-Regeln1’400 können ohne Probleme m eingehalten werden) Viel Spass beim Nachgrillieren! Dauer Vorbereitung: 10 Min.

Grillzeit: 30 – 40 Min. 16x Billard, 8x Snooker, 2x Steel-Dart, 2x Elektro-Dart Zubehör: Gusseisenwok oder Dutch Oven Aarauerstrasse 70, 5603 Staufen, im ehemaligen Migros LeShop-Gebäude Weitere gluschtige Rezepte unter: www.kiss-shot.ch • [email protected] • 079 342 53 03 www.grillcenter.ch/rezepte Öffnungszeiten: Mo–Do 14–24 Uhr, Fr–Sa 14–02 Uhr, So 14–23 Uhr Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 51 GESUNDHEIT

Chronische Gelenkschmerzen

Weltweit stehen Arthroseschmerzen von Ge- gefragt. Übergewicht führt über 5-mal häufiger Sie machen das Fest lenken an Position 13 der chronischen Schmer- zu Arthrosebeschwerden, eine Reduktion des Ge- zen, Knieschmerzen an Platz der 1 der orthopä- wichtes von mehr als 10 % vermindert bei vielen – wir den Rest! dischen Schmerzen bei über 60-Jährigen. Patienten signifikant die Beschwerden. Die Funkti- on der Kniestreckmuskulatur, sowohl die Kraft, als seit 30 JAHREN auch die Dehnungsfähigkeit, korreliert mehr mit Knieschmerzen als der röntgenologische Arhrose- grad. Es wäre also von Vorteil darauf hinzuwirken, AKTUELL sich nicht nur ausreichend zu bewegen, sondern Wir fertigen für auch z. B. mittels Heimprogramm die Dehnungs- Sie individuelle fähigkeit des Oberschenkels zu verbessern und da- Ständer für nach zu erhalten. Händedesinfektion Alzbachstrasse 16, 5734 Reinach Und um es vorweg zu sagen, nicht jedem dieser Pa- Beim Sportler ist es manchmal umgekehrt. Er ten- Verschiedene Modelle Telefon 062 771 19 19 tienten kann man aus ärztlicher Sicht helfen. Gera- diert dazu, bei Gelenkschmerzen während oder kurzfristig erhältlich www.metalltech.ch de bei früher relativ häufig durchgeführten Opera- nach dem Sport Schmerzmittel oder andere Me- tionen, wie dem «Useputze» des Kniegelenkes per dikamente einzunehmen, um möglichst schnell Schlüssellochtechnik oder der Erweiterung des den wieder fit zu sein. Hier wäre häufig eine längere Sehnen zur Verfügung stehenden Raumes durch Regeneration und das Ausheilenlassen des Über- Einfräsen des Schulterdachknochens hat sich in lastungs- oder Entzündungsprozesses von Vorteil. den letzten Jahren durch Studien gezeigt, dass die- se Operationen nur unzureichende Verbesserungen Zusammenfassend ist es für gelenkchirurgisch tä- der Schmerzen zur Folge haben. tige Ärzte nicht nur Aufgabe, die etwaigen Gelenk­ eingriffe gut durchzuführen und den passenden Ich führe für Sie «Salat- und Genussgrössen» Der Gelenkersatz des Kniegelenkes hat beispiels- Patienten die richtigen Operation zukommen zu von Gr. 34 bis Gr. 50 weise gute Ergebnisse, aber hauptsächlich bei weit lassen. Dies sollte eigentlich jeder während sei- fortgeschrittener Arthrose und bei älteren Patien- ner Ausbildung gelernt und durch viel Erfahrung Neue Frühlings- und ten. Es handelt sich hier nicht um eine «Life­style»- verbessert haben. Es ist auch Aufgabe von Ärzten Sommerkollektion Operation, gerade bei jüngeren Patienten mit star- und Therapeuten auf die Eigenverantwortung des eingetroffen! ken Beschwerden in Korrelation zu ihrem geringen Patienten hinzuarbeiten. Damit würden sich sicher Arthrosegrad ist sie häufig kontraproduktiv und langfristig bei vielen auch unnötige Operationen zeigt in Studien schlechtere Ergebnisse. vermeiden lassen. Patricia Siegrist Di.: 9.00 – 11.00 14.00 – 18.00 Do.: 9.00 – 11.00 14.00 – 18.00 Hauptstrasse 41 | 5734 Reinach Fr.: 9.00 – 11.00 14.00 – 18.00 In jüngeren Jahren, das heisst kniespezifisch unter Autor: Dr. Michael Kettenring 079 421 10 46 Sa.: 9.00 – 16.00 durchgehend 60 Lebensjahren, ist vor allem der Patient selbst

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 53 RECYCLING

Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig

Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Gilt übrigens auch für Aluminium. Nicht alles, was glänzt, ist aus diesem Leichtmetall gefertigt. Aber vieles, sehr vieles. Es vergeht wohl kein Tag, an wel- chem wir speziell im Haushalt nicht mit Aluminium in Berührung kommen.

Tuben (z.B. Senf und Mayonnaise), Dosen, die Back- schale des Fertigflunderfilets nach Pariser Art, die Alufolie, der Deckel des fruchtig-exotischen Man- goyoghurts, aber auch viel Getränke (von Energy bis Bier) – der Werkstoff Aluminium ist beinahe unser täglicher Begleiter. Und Aluminium ist ge- rade in der Lebensmittelbranche deshalb so inter- ... seit 90 Jahren essant, weil es als Verpackung dünn und leicht ist und bezüglich Sauerstoff, Licht und verschiedenen Qualität für Ihre Augen Umwelteinflüssen gegenüber eine gute Schutz- Drücken Sie auf die Tube Hauptstrasse 40 | 5734 Reinach | 062 771 12 39 funktion aufweist. Kommt hinzu: Aluminium kann www.obrist-optik.ch ObristAugenoptik ObristAugenoptik x-fach recycliert werden – ohne Qualitätseinbusse. und sammeln Sie richtig! Die Nachhaltigkeit des Recyclierens schlägt sich Noch viel zu oft wandert die Senf- oder speziell auch beim Energieverbrauch nieder, der Mayonnaisetube in den Abfallsack. Falsch. Wir verwirklichen Ihre Gartenträume für das Aufbereiten von gebrauchtem Aluminium Denn auch die Alutube kann, neben Do- laut Studien um 95 % geringer ist als für die Her- sen und Schalen, wieder verwertet werden. stellung von neuem Aluminium. Mit dem Recyclie- Also: Tube gut ausdrücken und zur Sam- ren von Aluminium wird ein wichtiger Beitrag zur melstelle bringen. Schonung natürlicher Rohstoffe geleistet. Deshalb Nicht geeignet sind zum Beispiel alumini- ist wichtig, dass Aluminium gesammelt und dem umbeschichteter Kunststoff, Suppenbeutel, Recyclingprozess wieder zugeführt wird. Und zwar Kartoffelstockbeutel oder auch Spraydosen. nicht gesammelt nach dem achtlosen Wegwerf- Letztere wird, wie auch Kaffeekapseln, se- prinzip «aus den Augen, aus dem Sinn», sondern parat gesammelt. ganz gezielt, indem man die Aluabfälle in einer Wichtig: Beachten Sie die Piktogramme auf Sammelstelle abgibt. Der gelebte Umweltgedan- den Verpackungen (unten). Sie geben Aus- ke hat dazu geführt, dass in der Schweiz jährlich kunft darüber, ob die Verpackung recycliert 10 000 Tonnen Aluverpackungen recycliert werden, werden kann. und damit Rohstoffe und Energie gespart werden.

Wir beraten Sie gerne unverbindlich. Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle 062 771 40 10 | [email protected] oder fragen Sie die regionalen Spezialisten www.saemi-gartenbau.ch

55 REGION REGION

Chor-Vater Ernst Meier und der Jugendchor Seetal müssen das 10-Jahr-Jubiläum und den damit verbundenen Auftritt vertagen. Inhaber Settimio Bozza (l.) und Geschäftsführerin Laura Ruffino-Bozza applaudieren Vorarbeiter Ricco Zoccolillo zum Jubiläum. Jugendchor Seetal: Jubi-Konzert verschoben ins 2021 10 Jahre Ricci: Arbeitsjubiläum bei Maler Bozza Auch das Jubiläumskonzert des Jugendchors Seetal im Löwensaal Beinwil am See ist der Coro- na-Pandemie zum Opfer gefallen. Aufgeschoben ist aber nicht aufgehoben. Und so stehen die Daten Der 1. Mai – Tag der Arbeit – war für Ricco Zoccolillo auch Tag des runden Jubiläums. Seit 10 Jah- für das Jubi-Konzert nächstes Jahr bereits wieder. Die Verantwortlichen arbeiten im Hintergrund ren bringt er für das Malerfachgeschäft Bozza in Pfeffikon Farbe ins Leben der vielen zufriedenen, auf Hochtouren und können den Jugendlichen ein Ersatzangebot für den Oktober 2020 anbieten. langjährigen und treuen Kunden in der Region.

(tmo.) – «Besondere Umstände erfordern beson- der geschehen soll. Rückerstattung, Übertrag aufs (tmo.) – Qualität wird bei Maler Bozza in Pfeffikon dekorierten und reich bestückten Gabentisch – als dere Massnahmen»: Dieses Zitat stammt aus dem 2021 oder Sponsoring sind da die Möglichkeiten. gross geschrieben. Egal, ob bei Malerarbeiten im Zeichen des Dankes – überraschten, dem Jubilar mit Info-Brief, welchen die Teilnehmerinnen und Teil- Natürlich wäre ein Übertrag die idealste Lösung. Die Innen- und Aussenbereich, bei Tapezier- oder Gip- gebührendem Abstand Applaus spendeten, um ihm nehmer des Jugendchors Seetal im April erhalten Daten für die Lagerwoche (10. bis 17. April 2021) serarbeiten. Dafür sorgen Geschäftsinhaber Setti- für den Einsatz und das Engagement für die Firma haben. Zentraler Inhalt: Die Absage des Chorlagers in der Jugendherberge Beinwil und die Konzerte im mio Bozza und ein langjähriges eingespieltes Team zu danken. In der Tat handelt es sich bei Settimio und des Jubiläumskonzertes 2020. Es hätte ein Löwensaal (16. und 17. April) sind bereits wieder von gelernten EFZ Malern/Malerinnen bereits seit Bozza und Ricco Zoccolillo um ein eingespieltes 10-Jahr-Jubiläum mit einem weiteren Meilenstein unter Dach und Fach. Und für alle singbegeisterten insgesamt 21 Jahren. Mit an Team. «Wir haben bereits vor in der Jugendchorgeschichte werden sollen. Mit Jugendlichen haben Ernst Meier und Simone Gysi Bord ist auch Ricco Zoccolillo, der Firmengründung zusam- den umfassenden und wiederum aufwändigen trotzdem ein Zückerchen auf Lager. Im Rahmen des der am 1. Mai sein 10-Jahr-Ar- mengearbeitet», wie der Fir- Arbeiten befand man sich auf der Zielgerade. Die Aargauer Chorfestivals vom 24. und 25. Oktober in beitsjubiläum feiern konnte. meninhaber sagte. Inzwischen ersten Chor-, Dance-Company- und Theaterpro- Brugg wird ein Aargauer Jugendchor gegründet, Die Erfüllung am Arbeitsplatz, sind es rund 30 Jahre. Ricco ben hatten bereits stattgefunden und mit einer welcher am 25. Oktober einen Auftritt haben wird. der gute Kontakt zu den Kun- Zoccolillo kam als Vorarbeiter professionellen Filmcrew fand ein unvergesslicher Dieser Chor steht unter der Leitung der Schweizer den und die abwechslungs- ins Bozza-Team, hat sich zum Drehtag für den Jubiläums-Filmclip statt. Und jetzt Sängerin Jasmin Schmid, Simone Gysi, Ernst Meier reiche Arbeit ganz allgemein, Lehrlingsausbildner ausbilden ist alles anders. Administrative Arbeit der unerfreu- und Marcel Hasler. Im Vorfeld findet vom 9. bis 11. liessen die 10 Jahre wie im lassen und ist die rechte Hand lichen Art sind auf Chor-Vater Ernst Meier und sein Oktober ein Intensiv-Probeweekend auf dem Rügel Flug vorbeigehen. «Was, schon des Chefs. «Die Arbeit macht Team zugekommen. «In erster Linie geht es darum, in Seengen statt und ist für alle Interessierten ab zehn Jahre?», war denn auch mir nach wie vor grossen die Jugendlichen und ihre Eltern über das weitere Jahrgang 2006 offen. Die Teilnahmegebühr von 100 die verwunderte Reaktion von Spass», wie der Jubilar sagt. Vorgehen zu informieren», wie Meier sagt. Nicht Franken übernimmt für Jugendliche des Jugend- Ricco Zoccolillo, als Settimio Und wenn es nach ihm geht, zuletzt stellt sich auch die Frage, was mit den be- chors Seetal der 100er-Club. Anmeldungen sind zu Bozza und Laura Ruffino den soll dieser Zustand natürlich reits geleisteten Zahlungen durch die Chormitglie- richten an: [email protected] Jubilar mit einem wunderbar weitere 10 Jahre anhalten.

56 57 REGION

Treuhänder Marcel Widmer regelt die Geschäftsnachfolge Treuhand und Unternehmensberatung Die Treuhand Marcel Widmer AG testiert als Mit ihrem Fachwissen unterstützen die Mitarbei- gewählte Revisionsstelle die korrekte Buchführung Nach 30 Jahren erfolgreicher Tätigkeit als Treuhänder in der Region übergibt Firmengründer tenden ihre Kunden bei der Umsetzung der gesetz­ von Gewerbe-, Industrie- und Dienstleistungsun- Marcel Widmer der jüngeren Generation. Adrian Widmer und Beat Brunner übernehmen die lichen Vorgaben gegenüber der öffentlichen Hand ternehmen sowie von Gemeinderechnungen. Eben- Geschäftsführung und die Mehrheit am Unternehmen und garantieren für Kontinuität. und sorgen für die nachhaltige Strukturierung der so führen die Mitarbeiter auch Spezialprüfungen Geschäftstätigkeiten. nach OR für Gründungen und Liquidationen oder Vom Einzelkämpfer zum Dienstleister mit zehn Due-Diligence Begleitungen für Firmenverkäufe Mitarbeitenden Für die Treuhand Marcel Widmer AG ist es ein durch. Nach mehrjähriger Tätigkeit als Leiter Finanzen zentrales Anliegen, dass bei der Beratung von Un- (CFO) in der Industrie gründete Marcel Widmer sein ternehmen die Chancen und Risiken im richtigen Buchhaltung und Lohnadministration Unternehmen 1990. Dank guter Nachfrage und Zeitpunkt angegangen werden können. Dabei ent- Die Mitarbeitenden erfassen als externe Buchhalter der Unterstützung durch seine Ehefrau Rosmarie stehen für Einzelfirmen wie auch für KMU mit kom- den Geschäftsverkehr ihrer Kunden und beraten wurden im Laufe der Zeit das Dienstleistungsange- plexeren Strukturen, nachhaltige Lösungen. Zum beim Jahresabschluss unter Berücksichtigung aller bot erweitert und schrittweise Mitarbeiterinnen und langjährigen Kundenkreis gehören einige Unterneh- Meldepflichten. Selbstverständlich werden auch (Eing.) Für Marcel Widmer, Gründer und Leit- Mitarbeiter angestellt. Als Einzelkämpfer wäre es un- mer deren Firmennachfolge erfolgreich begleitet Lohnbuchhaltungen für KMU geführt. Das Ange- er der Treuhand Marcel Widmer AG, ist jetzt der möglich gewesen, das zu schaffen, wofür die Treu- werden konnte. bot steht ganz im Zeichen der Digitalisierung und richtige Zeitpunkt gekommen, um die Führung hand Marcel Widmer AG heute steht. Aktuell setzen umfasst, nebst der klassischen Belegverarbeitung, des Unternehmens­ an die jüngere Generation zu sich zehn ausgewiesene Fachleute täglich für die un- Über längere Zeit konnten Marcel Widmer und sein attraktive Online-Buchhaltungsprogramme oder übergeben. Die langjährigen Mitarbeiter Adrian terschiedlichen Wünsche und Aufträge der Kunden Team als Finanzverantwortliche zwei gelungene einfach zu übermittelnde, kostengünstige Erfas- Widmer und Beat Brunner übernehmen die Führung ein. Dabei können sie jederzeit auf die Kontakte zu Start-ups der Medizinaltechnik-Branche beglei­ sungsmöglichkeiten. und die Mehrheit am Unternehmen. Weiter beteiligt weiterführenden Fachpersonen und Experten zählen. ten, dies von der ersten Entwicklungsidee bis zum sich als Partner Hansjörg Gafner, ein Mitarbeiter Unternehmensverkauf. Nebst der Verwaltungsrats­ Steuerberatung und Mandatsleiter der ersten Stunde. Sie garantie- Seniorchef Marcel Widmer schätzt die Zusam- tätigkeit mit der gesamten Administration, waren Die buchhalterische Abschlussberatung und die ren für den seit 30 Jahren gültigen Unternehmens­ menarbeit mit seinem gut ausgebildeten Team. Er auch der Aufbau und die Begleitung der Tochterge­ Steuerberatung gehen Hand in Hand. Zentral ist leitsatz «Wir sind persönlich für Sie da» und setzen freut sich, dass zwei der Mitarbeitenden über ein sellschaften in verschiedenen europäischen Län- dabei die Planung der verschiedenen Steuerarten, auf Beständigkeit und Zuverlässigkeit. Adrian Wid- eidgenössisches Diplom als Wirtschaftsprüfer und dern geschäftliche Höhepunkte. Daraus entwickelte von der jährlichen Steuererklärung über Mehrwert- mer und Beat Brunner haben beide die Diplome als vier über einen eidgenössischen Fachausweis für Fi- sich ein internationales Netzwerk mit Fachleuten. steuer und anderen Abgaben. Die Treuhand Mar- Betriebsökonom FH und als Wirtschaftsprüfer. Ihr nanz- und Rechnungswesen verfügen. Die Mitarbei­ cel Widmer AG erstellt jährlich mehrere hundert Fachwissen haben sie in früheren Tätigkeiten bei tenden bilden sich jährlich weiter und erfüllen die Wirtschaftsprüfung Steuererklärungen und begleitet die Kunden auch internationalen Treuhand- und Wirtschaftsprü-­­ Anforderungen der Berufsverbände. Sie garantie­ Seit der Einführung des Revisionsaufsichtsgesetzes bei der Ausschöpfung der rechtlichen Mittel. fungsunternehmen­ erworben. Sie wohnen mit ihren ren, die Kunden im Rahmen der angebotenen Fach- 2008 arbeitet der Geschäftsbereich nach einem Familien in der Region und sie sind hier aktiv. bereiche mit dem aktuellsten Wissen zu bedienen. hohen Qualitätsstandard. Dieser wird von der Re- Das Team der Treuhand Marcel Widmer AG freut visionsaufsichtsbehörde regelmässig überprüft und sich am gewohnten Standort an der Neudorfstrasse Marcel Widmer bringt sein Wissen und seine Er- Als Unternehmen entwickelt die Treuhand Marcel bestätigt. Mit dem Firmeneintritt von Adrian Wid- 4 in Reinach immer wieder auf neue Kundenaufga- fahrung weiterhin unverändert ein. Er ist überzeugt Widmer AG vor allem in vier verschiedenen Bereichen mer sind vier zugelassene Revisionsexperten im ben und -aufträge. davon, dass mit diesem reibungslosen Übergang für für ihre Kunden massgeschneiderte Lösungen, ge- Treuhandunternehmen tätig. die Kunden die Kontinuität absolut sichergestellt ist. treu­ dem Grundsatz «Wir sind persönlich für Sie da». Mehr Informationen: www.treuhandwidmer.ch

58 59 09/2019 artwork.ch

www.kreativschub.ch www.notar-benz.ch

062 771 20 25 5737 Menziken www.ihrgartenbauer.ch

www.ihrgartenbauer.ch www.malerwirz.ch

www.chs-immobilien.ch www.schroeder-ag.ch

www.huwa.ch

www.huwa.ch www.marano.ch Dorfheftli (Kompetenz) 60 x 30 mm