Das Informative Monatsmagazin Für Reinach 08/ 2016

Das informative Monatsmagazin für Reinach 08/ 2016

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Gemeindenachrichten

GEMEINDE

Baugesuchspublikationen Nr. 2929, Geb. Nr. 105c, Stumpenbachstrasse 28; Um- Einwohnergemeinde Reinach, Hauptstrasse 66, bau des bestehenden Wohnhauses, Einbau Dachfen- 5734 Reinach; Parz. Nr. 1778, Hintere Bergstrasse; ster, neue Wärmepumpe (nachträgliches Baugesuch). Totalausbau Hintere Bergstrasse ab Kreuzung Herren- HSR-GmbH, Eichenstrasse 5, 5734 Reinach; Parz. weg bis Ende Baugebiet. Öffentliche Auflage: 11.07. Nr. 4259, Mellastrasse 3; Neubau Gewerbegebäude. – 09.08.2016. Wacker Werner, Oholten 25, 5703 Abwasserverband Oberwynental, Winkelstrasse 50, Seon; Parz. Nr. 4075, Geb. Nr. 303, Nr. 1583 und Nr. 5734 Reinach; Parz. Nr. 2391, Arastrasse; Aufstellen 1632, Holenwegstrasse 20; Abbruch Garage, Umbau Sauerstofftank für Ozonung ARA. Öffentliche Aufla- Wohnhaus und Umbau Gewerbehaus, Neubau Mehr- ge: 25.07. – 23.08.2016. Während der Bürozeiten in Tankrevisionen Hauswartungen familienhaus. Hakaj Valon, Tunaustrasse 46, 5734 den Büros des Regionalzentrums Bau und Planung, Entfeuchtungen Reinach, Sadikaj Shkelzen, Tunaustrasse 46 und Ze- Werkhof, Heuweg 11. Einwendungen: Gegen ein qiri Arbim, Rigiweg 3, 6285 Hitzkirch; Parz. Nr. 1427, Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Ge- Breitestrasse 52; Neubau Mehrfamilienhaus mit Tief- meinderat Reinach schriftlich Einwendung erhoben garage. Vontobel-Spirgi Marianne, Hombergstrasse werden. Die Einwendung muss vom Einwendenden Erismann AG 2, 5734 Reinach; Parz. Nr. 3749, Hombergstrasse 2; selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Per- 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 Erstellen Sichtschutzwand ostseitig. Jusufi Raim + son verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen www.erismannag.ch Nukije, Stumpenbachstrasse 11, 5734 Reinach; Parz. Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende Impressum anstelle der nachgesuchten Baubewilligung bean- DORFHEFTLI REINACH tragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Settimio Bozza Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Gartenstrasse 109 Reinach, Telefon 062 765 60 00, [email protected] eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht 5735 Pfefﬁkon LU Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä entspricht, kann nicht eingetreten werden. Tel.: 062 771 58 84 (grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär) Natel: 079 694 43 73 Räbeliechtli-Umzug E-Mail: [email protected] Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen Die Mobile Einsatzpolizei der Kantonspolizei Aargau Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 12.00 Uhr hat die Bewilligung erteilt, die Hauptstrasse K 242 Gesamtauflage:14 900 (Streuung: 13 800) innerorts am Montag, 24. Oktober 2016, von 18.30 Auflage Dorfheftli Reinach: 4100 Exemplare (Streuung: 4006 Exemplare) Uhr bis 19.15 Uhr für den Räbeliechtli-Umzug zu Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. NEUERÖFFNUNG sperren. Der Verkehr wird in dieser Zeit umgeleitet. Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch Verschiebedatum ist der Dienstag, 25. Oktober 2016, PRAXIS REINACH Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch Prof. Dr. med. dent. Med. dent. Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch Kurt Jäger Andres Izquierdo von 18.30 Uhr bis 19.15 Uhr. Wir freuen uns sehr, die Praxis von Dr. A. Csernay Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder übernehmen zu dürfen. Gerne stehen wir für alle Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht zahnmedizinischen Anliegen zur Verfügung. 1.9. gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Beitrag aus dem Swisslos-Sportfonds Aargau 2016 An die Anschaffung und Installation eines Klet- Zertifizierung: Praxis-Team St. Margarethen Reinach Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert. tergerüsts beim Schulhaus Breite erhält die Ge- Stumpenbachstrasse 18 5734 Reinach/AG T +41 62 771 12 40 [email protected] www.margarethen.ch

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3 RZ_PTM_Inserat_Reinach_134x48.75.indd 1 25.07.16 10:04 Gemeindenachrichten – Fortsetzung Theatergruppe TANDEM Reinach GEMEINDE spielt im Saalbau Reinach meinde Reinach einen Sportfonds-Beitrag von CHF zur freien Fahrt in der zweiten Klasse auf den Strecken 17 735.95. Dies sind 40 % der Gesamtkosten von des GA-Bereichs. Dazu zählen das gesamte SBB-Netz, CHF 44 339.90. die AAR bus+bahn sowie die meisten Privatbahnen Lustspiel in drei Akten von Wolfgang Binder, Dialektbearbeitung: Fritz Klein und Schifffahrtsgesellschaften. Die Karten können im Regie: Astrid Sommerhalder Spielbewilligung für Circus Olympia Go Internet auf der Homepage der Gemeinde Reinach Dem Circus Olympia Go, wurde die Bewilligung er- reserviert (www.reinach.ag) und bei der Bestellung Freitag, 9. September 2016, 20.00 Uhr Türöffnung: 19.00 Uhr teilt, im April 2017 auf der Gerbematte in Reinach auch direkt mit der Kreditkarte bezahlt werden. Für Samstag, 10. September 2016, 20.00 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene Fr. 15.– AG zu gastieren. einen kleinen Unkostenbeitrag von CHF 3.00 pro Kar- Freitag, 16. September 2016, 20.00 Uhr Kinder Fr. 10.– Samstag, 17. September 2016, 20.00 Uhr te werden diese direkt nach Hause geschickt. Reser- Trinkwasseruntersuchung vationen nehmen auch die Einwohnerdienste unter Billett-Vorverkauf ab Dienstag, 23. August 2016 Dem Untersuchungsbericht des Amts für Verbrau- Telefon 062 765 12 12 entgegen. Wissen Sie schon, «Peter‘s Gwürzsack» Aarauerstrasse 1, 5734 Reinach cherschutz des Departements Gesundheit und So- dass freie SBB-Tageskarten am Reisetag zu einem Telefon 062 772 06 06 ziales kann entnommen werden, dass die Probe reduzierten Preis von CHF 25.00 pro Karte direkt Dienstag bis Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 18.30 Uhr vom 31. Mai 2016 (jährliche Überwachung FHKW- am Schalter der Einwohnerdienste bezogen werden Montag geschlossen Verbindungen) einen einwandfreien Befund ergab können? Bei solchen Karten sind jedoch keine Reser- und den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der vationen möglich, d.h. diese Karten müssen direkt am www.theatergruppe-tandem.ch Breuninger Verlag Aarau Fremd- und Inhaltsstoffverordnung (FIV) entspricht. Schalter abgeholt und bezahlt werden und gelten nur Die Probenahme erfolgte beim QPW (Quellpump- für den aktuellen Tag. werk) oberer Holzrain. Regionalpolizei aargauSüd LISE-FESCHT Rechtskraft ergänzter Waldgrenzenplan Nr. 3 Der Quartalsinformation der Regionalpolizei aar- Im Zusammenhang mit der Revision der Nutzungs- gauSüd kann entnommen werden, dass im 2. Quartal Samstag, 27. August 2016 ab 10.00 Uhr planung musste der Waldgrenzenplan Nr. 3 ange- 2016 in Reinach gesamthaft 7 Geschwindigkeitskon- passt werden. Dieser Plan ist zusammen mit der trollen durchgeführt worden sind. Durchschnittlich Sternenscheune Menziken Nutzungsplanung vom 31. August bis 29. September fuhren 9 % zu schnell, wobei die Höchstgeschwindig- 2015 öffentlich aufgelegt worden. Gegen den an- keit bei 80 km/h im Innerortsbereich lag (Lenzstras- gepassten Waldgrenzenplan sind keine Einsprachen se). In der gleichen Zeit musste die Regionalpolizei 16 • Feines vom Grill eingegangen. Somit ist die Nachführung des Wald- Mal ausserhalb und 103 Mal innerhalb der Arbeits- • Bier vom Fass grenzenplans Nr. 3 rechtskräftig. zeit ausrücken.

SBB-Tageskarten Ueli Wanderon feiert 30-jähriges Jubiläum Unterhaltung 11 – 14 Uhr Im Juni 2016 waren die SBB-Tageskarten der Ge- Am 1. August 1986 hat Ueli Wanderon als Förster die mit dem Menziker Stützpunkt-Feuerwehr-Orchestra meinde Reinach zu 97.8 % ausgelastet. Von den 90 Arbeit in der Forstverwaltung Reinach aufgenommen. Tageskarten konnten 88 verkauft werden. Die drei Ta- 2003 durfte Ueli Wanderon den neuen und moder- geskarten werden zum Preis von CHF 42.00 pro Karte nen Forstwerkhof an der Neudorfstrasse 52 in Be- Feuerwehrvereinigung Freunde der Lise angeboten. Die vordatierten Tageskarten berechtigen trieb nehmen, und seit dem 1. Januar 2007 betreut

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 5 Gemeindenachrichten – Fortsetzung Aktuelle Veranstaltungen GEMEINDE der Volkshochschule Wynental er als Betriebsleiter den Forstbetrieb aargauSüd, dem Gastspiel des Zirkus Stey die sechs Gemeinden Beinwil am See, Birrwil, Burg, Der Zirkus Stey gastiert nicht wie in den letzten Ge- Z u wenig Spanischkurse für Anfänger und Fortgeschrittene Montags oder dienstags ab 22. oder 23. Aug.16 Leimbach, Menziken und Reinach angehören. Ueli meinderatsnachrichten mitgeteilt vom 07. bis 10. Au- Aufmerksa mkeit? Verschiedene Zeiten, Kursleitung: Jacqueline Daniels Wanderon engagiert sich stark für den Nachwuchs gust 2016 auf der Gerbematte in Reinach, sondern Besuch im Schwerverkehrszentrum Uri der Forstwarte und ist schon seit Jahren als Berufs- vom 12. bis 14. August 2016. Dabei sind folgende Mittwoch, 7. September, Abfahrt mit dem Car 14 Uhr kundelehrer tätig. Ihm liegen der naturnahe Waldbau Vorstellungen geplant: Vortrag: Wasseradern, Verwerfungen, Gitternetze Referent: Hans Kauer, Sissach und die nachhaltige, effiziente Waldnutzung sehr am Freitag, 12. August 2016, 19.00 Uhr Familientag Donnerstag, 8. Sept., 19.30 Uhr, Schulhaus Breite, Reinach Herzen. Der Gemeinderat gratuliert Ueli Wanderon Samstag, 13. August 2016, 14.00 Uhr und 19.30 Uhr Fürio de Bach brennt ... am Bachfi schet in Aarau zum Jubiläum und wünscht ihm weiterhin viel Freude Sonntag, 14. August 2016, 10.30 Uhr und 15.00 Uhr Freitag, 23. Sept., 18 Uhr bei der täglichen Arbeit und gute Gesundheit. mit Stadtführerin Barbara Hulst Meldepflicht der Vermieter Vortrag: mit Ernst «Aschi» Wyrsch: Busse Gemäss kantonalem Register- und Meldegesetz sind Die Ja-Philosophie Dienstag, 27. Sept., 19.30 Uhr Eine Einwohnerin musste wegen nicht bezahlen der Immobilienverwaltungen und Hauseigentümer ver- Huus 74, Hauptstr. 74, Menziken Hundetaxen mit CHF 550.00 gebüsst werden. Der pflichtet, Ein-, Um- und Wegzüge von Mieterinnen Ausstand der Hundetaxen betrug CHF 115.00. und Mietern der Einwohnerkontrolle zu melden. Weitere Infos und Anmeldungen Kein Problem! (für Vorträge braucht es keine Anmeldung): Dies geschieht heute mehrheitlich per Briefpost, Fax artwork.ch vhs-wynental.ch oder Tel. 062 771 66 77 Einweihung Schulhaus Pfrundmatt II oder E-Mail. Neu sind zwei Möglichkeiten entwickelt Zur Eröffnungsfeier des neuen Schulhauses Pfrund- worden, diese sogenannten Drittmeldungen bequem matt II am Samstag, 27. August 2016, sind alle herz- elektronisch zu übermitteln: lich eingeladen. Das Programm sieht wie folgt aus: • Grössere Liegenschaftsverwaltungen können in ih-

P. Hunziker Elektro rer Fachapplikation eine Funktion zur Übermittlung Grünauhof 2 Festakt: der Drittmeldungen integrieren, wenn sie an sedex 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER 10.00 Uhr Eintreffen der Gäste (secure data exchange, Plattform) angebunden 062 771 80 30 10.15 Uhr • Eröffnungsrede Gemeindeammann sind. Wer sich für diese Variante entscheidet, soll www.hunziker-elektro.ch VOR ORT Martin Heiz mit dem Bundesamt für Statistik, Neuchâtel, Tele- • Rede Regierungsrat Alex Hürzeler / fon 0800 866 700 oder E-Mail [email protected] Setzen eines Lindenbaums Kontakt aufnehmen. • Showblock Primarschule Reinach • Kleinere und mittlere Liegenschaftsverwaltungen • Kundenmaurer • Architekt Daniel Lischer und oder Vermieter sowie Logisgeber können ihre • Baggerarbeiten Schulleiterin Christina Schwob Meldung über den folgenden Weblink vornehmen: • Gipserarbeiten • Plattenlegearbeiten berichten über den Bauablauf https://www.e-service.admin.ch/sis/app/mandant/ • Showblock Primarschule Reinach drittmeldung/ Meldungen sind direkt aus der Applikation oder über Besichtigung 11.15 – 15.00 Uhr: den Weblink der Einwohnerkontrolle zuzustellen (ge- SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82 Schulhausbesichtigung mit Vorführung der interak- [email protected]). Dadurch können Ein-, Um- und Einschlagstrasse 7 Plattenstrasse 40 [email protected] 5727 Oberkulm 5712 Beinwil am See www.leusibau.ch tiven Wandtafeln Wegzüge von Mieterinnen und Mietern schneller und

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 7 Gemeindenachrichten – Fortsetzung

GEMEINDE

medienbruchfrei verarbeitet werden. Häckseldienst Der nächste Häckseldienst wird am Montag, 10. Grünabfuhr Oktober 2016, durchgeführt. Anmeldeschluss ist am Die nächste Grünabfuhr wird am Mittwoch, 10. Au- Donnerstag, 6. Oktober 2016. Anmeldekarten kön- gust 2016, durchgeführt. Bitte beachten Sie, dass nur nen bei den Einwohnerdiensten oder der Abteilung die handelsüblichen Grüncontainer der Grössen 40 / Bau und Planung bezogen werden. Zudem kann das 140 / 240 / 360 und 800 Liter benützt werden dürfen. Anmeldeformular direkt im Online-Schalter der Ge- FREIE Alle anderen Gebinde werden nicht geleert! meinde Reinach (www.reinach.ag) unter Bau und Planung ausgefüllt und zugestellt werden. WOHNUNGS- Papiersammlung BESICHTIGUNG 08.2016 Am Samstag, 20. August 2016, führt der Unihockey- Unsere Jubilarinnen und Jubilare DI, 16. Club Reinach im Auftrag der Gemeinde Reinach die 97. Geburtstag Lauener Olga Reinach .30 – 19.30 17 dritte Altpapiersammlung in diesem Jahr durch. Bitte 92. Geburtstag Gut Lilli Menziken das Papier in verschnürten Bündeln (ohne Karton, 92. Geburtstag Rauch Marie Reinach Waschmitteltrommeln, Couverts, Tetrapackungen) am 91. Geburtstag Joliat Hanna Reinach Abfuhrtag vor 07.00 Uhr an den üblichen Kehricht- KINDERFREUNDLICH. sammelplätzen bereitstellen. WWW.LINDENHOF-REINACH.CH Nicht nur ein Haus – Ihr persönlicher Ihr Zuhause Immobilienberater:

Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen. 5734 Reinach 062 772 33 03

DASDAS BESONDEREBESONDERE DUSCHERLEBNIS: DUSCHERLEBNIS: DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS:

GLASDUSCHENGLASDUSCHENNACHNACH MASS MASS GLASDUSCHEN NACH MASS

HaerryHaerry & &Frey Frey AG AG HaerryCH-5712CH-5712 & FreyBeinwil Beinwil AG am am See See GlasbauGlasbau und und Glasmontagen Glasmontagen CH-5712TelefonTelefon 062 062Beinwil 765 765 04am 04 04See 04 GlasbauGlasbearbeitungGlasbearbeitung und Glasmontagen und und Glashandel Glashandel Telefax 062 765 04 05 Sitzplatz- und Balkonverglasungen HAERRYHAERRY & & FREY FREY AG AG TelefonTelefax 062 062 765 765 04 04 04 05 GlasbearbeitungSitzplatz- und Balkonverglasungen und Glashandel www.haerry.ch Ganzglastüren HAERRYGLASTECHNIKGLASTECHNIK & FREY AG Telefaxwww.haerry.ch 062 765 04 05 Sitzplatz-Ganzglastüren und Balkonverglasungen [email protected] Glas-Systemduschen GLASTECHNIKSPIEGELSPIEGEL [email protected] GanzglastürenGlas-Systemduschen SPIEGEL [email protected] Glas-Systemduschen

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 9 INSERAT_DORFHEFTLI_25_07_2016.indd 1 25.07.16 15:09 Vereinsnachrichten

GEMEINDE

Badmintonclub BC Reinach-Wyna Jungschi Rynech www.netzwerk-integration.ch tag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trai- Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich willkommen. ningszeiten der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 bis 22.30 Uhr: freies Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr im Jugendhaus Pfadfindergruppe ADWA Reinach Spiel möglich (Turnhalle Pfrundmatt). Infos: 062 773 19 81 der Alzbachkapelle in Reinach AG. Infos: 062 546 13 88 / Wir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. Bei uns wer- TenSing Reinach oder www.bc-reinach-wyna.ch 079 791 80 26 oder www.jungschirynech.ch den der christliche Glaube, die Natur und eine grosse Prise Chor, Band und Theater proben jeweils am Donnerstag von Spass miteinander gemixt! Kinder von 7 bis 16 Jahren sind 19.30 bis 21.30 Uhr im KGH Reinach. www.tensingreinach.ch Behindertensportgruppe Reinach Läufergruppe Homberg willkommen. Kontakt: [email protected]. Treffpunkt: Famili- Sportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/Wasser- Training jeweils mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhalle Neu- en- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach Theatergruppe Tandem gymnastik, Teamsport 1/2. Infos: 062 771 73 82 oder unter matt in Reinach. Infos: 078 679 61 56, www.lghomberg.ch Infos: 079 445 17 60 oder www.theatergruppe-tandem.ch www.bsgreinach.plusport-club.ch Pfadi Rymenzburg Landfrauen Reinach/Menziken und Umgebung Abteilung Wyna Reinach. Daniel Hinnen, [email protected] Treffpunkt Atempause Camerata aargauSüd Mittwoch, 10. August 2016: Freilichttheater Ballenberg Ein Treffpunkt für jung und alt. Immer am zweiten Samstag- Wir sind ein klassisches Laienorchester und proben (ausser- «Ueli de Pächter». Info bei Brigitte Müller, Tel. 062 771 13 Pionier Jungschar Reinach nachmittag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr. Umrahmt halb der Schulferien) am Donnerstag von 19.45 bis 21.45 Uhr 61. Donnerstag, 18. August 2016: Vereinsreise nach Sattel- Für alle Kinder ab 6 Jahren führen wir spannende Nachmit- werden die gemütlichen Nachmittage mit verschiedenster Live- in der Aula Neumatt, Reinach. Alle, die Freude am gemein- Hochstuckli, Abfahrtszeit: 8.00 Uhr, Parkplatz Eishalle, Rei- tage im Wald durch. Schnitzeljagden, Theater und Feuern Musik. Eintritt frei. www.fgzentrum.ch. Ort: Familien- und Ge- samen Musizieren haben, sind bei uns herzlich willkommen. nach. Donnerstag, 25. August 2016: Bezirksreise auf den gehören selbstverständlich dazu. Häufig führen wir auch Ge- meinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach Infos: 062 772 13 86, www.camerata-as.ch Kornberg im Appenzeller Land ländespiele durch und hören auch an jedem Nachmittag eine biblische Geschichte. Wir treffen uns jeweils jeden 2. Sams- Verein für Pilzkunde Wynental CEVI Reinach Ludothek Spielwürfel tag um 14.00 Uhr beim Entenweiher in Reinach. Infos: Tho- Infos: www.pilzverein-wynental.ch Wir bieten für alle Kinder ab der ersten Klasse spannende Montag und Freitag, 16 bis 18 Uhr. Auskunft ausserhalb der Öff- mas Diriwächter, 076 547 27 10 oder www.planetpioneer.ch Samstagnachmittage an. Wir treffen uns an jedem zwei- nungszeiten: 076 799 62 19. Infos: www.spielwuerfel.ch Verein Kindertagesstätte Pink Panther ten Samstagnachmittag um 14.00 Uhr beim Parkplatz Ref. Kirchenchor Kinderkrippe, Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, 5734 Reinach, der reformierten Kirche in Reinach. Die Datumsliste ist im Männerriege SVR Sportverein Reinach Proben jeden Montagabend, 20.00 Uhr im Kichgemeindehaus. Telefon 062 771 47 77, www.pink-panther.ch. Öffnungszeiten: Schaukasten vor dem reformierten Kirchgemeindehaus Montags von 19.45 bis 20.45 in der Turnhalle Neumatt, an- Ausnahme: Schulferien Montag bis Freitag von 06.45 bis 18.00 Uhr Reinach aufgehängt. Wir freuen uns, dich das nächste Mal schliessend Faustballspiel bis 21.30 Uhr – wer noch Lust darauf begrüssen zu dürfen! Weitere Infos: Katrin Stirnemann, hat. Schnupperstunden zum Kennenlernen sind immer möglich. Regionaler Besuchsdienst Verein Spielgruppe Tatzelwurm 079 962 91 53 Infos: 062 771 55 39 oder www.svreinach.ch Infos: www.regionalerbesuchsdienst.ch oder 079 473 75 33 Hauptstrasse 5, 5734 Reinach, Infos: Brigitte Bottino, 062 771 06 04 oder Regula Nagel, 062 771 93 18, www.spielgruppe- Frauenverein Reinach-Leimbach Modelleisenbahnclub Oberwynental MECO SAC Homberg reinach-ag.ch Brockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Verkauf jeden Jeweils montags mit Ausnahmen: Bau- und Fahrabend im Club- Infos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr lokal. Infos: 062 771 37 09 oder www.meco-reinach.ch vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Samariterverein Reinach und Umgebung Montag, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in Historische Vereinigung Wynental Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Jeden 2. Mittwoch im Monat findet unsere Übung im Kirchge- der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit quali- Infos über Veranstaltungen und Publikationen sowie zahlreiche Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mittwoch sowie meindehaus Reinach statt. Neumitglieder sind herzlich willkom- top zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg geschichtliche und familiengeschichtliche Beiträge aus der jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats auf Voranmeldung von men. Bei Interesse und Fragen melden Sie sich bei Frau Ma- sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Renate Haller: Region auf www.hvw.ch. Auf Wunsch monatlicher Newsletter 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 ria von Arx, Tel. 771 67 60. Es werden laufend Nothilfekurse 062 771 21 46 Uhr. Telefonsprechstunde von 8 bis 10 Uhr, 062 771 63 30 durchgeführt. Nächster Kurs: 8.,9. und 10. September 2016. Bei Jodlerclub Oberwynental Fragen oder Anmeldung wenden Sie sich an Herrn Armin Ae- Wynentaler Chor Allegro Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal Netzwerk Integration Oberwynental schbach, Tel. 771 23 83 oder www.samaritervereinreinach.ch. Pro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Auftritte ein- Neumatt, 1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich willkom- Offene Treffen ohne Voranmeldung: Atelier für Nähen und Ge- studiert. Die Proben finden am Mittwochabend um 19.45 men. Infos: Doris Kottmann, Tel. 041 930 00 62. stalten für Erwachsene jeden Mittwoch von 17.30 bis 19.30 Schäferhunde-Club Ortsgruppe Reinach-Menziken Uhr im Gemeindesaal Leimbach statt. Infos: 062 771 35 15 Uhr im Schulhaus Neumatt in Reinach. Mukitreffen für Fami- Training am Mittwoch von 19 bis 20 Uhr oder nach Tel. Verein- Judo-Club Reinach lien mit Vorschulkindern jeden Donnerstag von 9.00 bis 11.00 barung. Infos: Alfred Bieri (Präsident), Reinach, 062 772 22 44 Training Erwachsene und Jugend ab 12 Jahren jeweils mon- Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Reinach, tags, Kinder und Schüler trainieren am Mittwoch. Infos: 062 jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus SV Volley Wyna 771 02 35 oder www.judoclub-reinach.ch Menziken. Weitere Angebote und Infos: 062 771 62 40 oder Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis 15 Jahre): Frei-

10 Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected] 11 Abfallsammeltermine Allgemeine Reinigungsarbeiten für: GEMEINDE Neubauten, Umbauten, Umzugswohnungen/-häuser mit Abnahmegarantie Annahmezeiten: Unterhaltsreinigungen und Hauswartungen für: - Sammelstelle Bärenmarkt: Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.30 Uhr, Samstag, 8.00 bis16.00 Uhr Alzbachstrasse 17 Öffentliche Gebäude, Wohn- und Gewerbehäuser, - Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samstag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 5734 Reinach Industrie und Gastronomie - Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 bis 18.00, Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr Telefon 062 771 88 70 Mobile 079 434 29 29 Wir empfehlen uns auch für: Altglas seldauer von mehr als 1⁄4 Stunde müssen die Aufwendungen www.amrein-reinigungen.ch Haus- und Wohnungsräumungen, Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies verrechnet werden. Die Zufahrt mit Traktor und Häcksler muss ge- [email protected] Bodenversiegelungen, Aussenreinigungen währleistet sein. Das Häckselmaterial wird nicht mitgenommen. Altpapier Es darf nicht der Grünabfuhr mitgegeben werden. Anmeldekarten Abfuhrdaten jeweils samstags: 20. August, 19. November 2016. Be- können bei der Abteilung Einwohnerdienste oder dem Regional- reitstellung ab 7.00 Uhr. Nur sauberes Papier in verschnürten Bün- zentrum Bau und Planung bezogen werden. deln, keine Plastiktaschen, Waschmitteltrommeln und Tetrapackun- gen, Papier an den üblichen Kehrichtsammelplätzen deponieren. Kleider, Textilien Jeder Haushalt erhält per Post zirka eine Woche vor der Samm- Stahlblech/Aluminium lung den Kleidersack zugestellt, auf welchem das genaue Datum Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies aufgedruckt ist. Sammelstellen: Obere Stumpenbachstrasse (Bä- renmarkt), Recycling-Paradies, AAR Bus+Bahn Reinach Station Altöl Parkplatz Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Reinach Kehrichtabfuhr Autobatterien, Pneus Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet einmal -wö Sind den Lieferanten zurückzugeben oder zu entsorgen im Recy- chentlich jeweils am Dienstag statt. Ausgenommen an Feiertagen. cling-Paradies. Kehricht bitte erst am frühen Morgen des Abfuhrtages bereitstellen (streunende Tiere). Säcke gut verschnüren! Sperrgut in be- Batterien schränktem Umfang mit Gebührenmarke. Einzelstücke 100 x 50 Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rück- x 50 cm, max. 25 kg nahme verpflichtet. Werden auch im Recycling-Paradies entge- gengenommen. Kehrichtgebühren Container-Plombe CHF 68.30 Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.50 Elektrogeräte An die Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies zurückgeben Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke 17 Liter CHF 16.15 35 Liter CHF 27.55 Gifte, Sonderabfälle 60 Liter CHF 45.00 Rückgabe in den Drogerien/Apotheken oder an den Liefe- 110 Liter CHF 82.05 ranten. Grössere Mengen: SOVAG, Sammelstation Obfelden, 044 761 82 92. Wichtig: Gebinde gut verschlossen und Inhalt Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände bezeichnet! Brockenstube, alter Kindergarten Baselgasse. Jeden Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nur brauchbare, gute Gegenstände, Grünabfuhr keine Skis, keine Skischuhe Abfuhrdaten jeweils mittwochs: 10./24. August, 7./21. Septem- ber, 5./19. Oktober, 2./16. November 2016 (am 16. November Nespresso-Kapseln Laub zusätzlich in offenen Gebinden). Bereitstellung erst am Melectronics, R. Schriber Ing. oder Recycling-Paradies Abfuhrtag. Abfuhrbeginn 07.00 Uhr. Bündel: Maximalgewicht NachmittagsKino 25 kg, Maximallänge 1 Meter. Gebindeanforderungen: Grösse PET-Gebinde jeden 2. Montag im Monat 40 Liter, max. Gewicht 25 kg, mit zwei Handgriffen und Deckel Bitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies zurückgeben. versehene Behälter, konische Form und oben ohne Verengung, PET-Gebinde gehören nicht ins Altglas. oder Roll-Norm Container, 140/240/360/800 Liter. Andere und nach dem Kino Kaffee und Kuchen im Café Wynestübli für nur 20.— überfüllte Gebinde werden nicht geleert. Tierkadaver (inkl. Kinoeintritt) Sammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten: Montag bis Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73 Jeweils montags: 10. Oktober, 14. November 2016. Anmelde- schluss ist immer am Donnerstag davor. Der Häckseldienst ist grundsätzlich kostenlos. Bei grösseren Mengen ab einer Häck-

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Reinach 13 Einmal rund um die Welt – Das Abenteuer von Cevicasso Eichhof, Calanda + S.Pellegrino + Haldengut GEMEINDEREGION Acqua Panna Lager hell 6 x 1,5L 15 x 33cl, Flaschen Fr. 4.95 statt 6.90 Fr. 10.95

Rivella Rugenbräu Pfirsich + Rhabarber Zwickel Bier 6 x 1L 6 x 33cl, Flaschen Fr. 9.90 statt 12.90 Fr. 7.95 statt 9.95

Nestea Appenzeller Lemon + Peach Lager hell 6 x 1,5L 50cl + weitere Sorten in Aktion + weitere Sorten in Aktion statt 1.60 Fr. 9.90 statt 12.60 Fr. 1.25 + Depot

Möhl Saft klarer Apfelwein Feldschlösschen mit + ohne Alkohol Original, Leichtbier + Alkoholfrei 6 x 1,5L 50cl statt 1.65 Fr. 15.90 statt 19.90 Fr. 1.35 + Depot Rio Monats-Hit 1/2 im August PREIS

Eptinger grün, rot + blau Fr. 2.85 6 x 1,5L statt 5.70 (Eing.) – Der berühmte Künstler Cevicasso ist an eine sind. Anmeldeschluss ist der 9. September 2016. Der Ausstellung in Paris eingeladen. Um sich für seine Lagerbetrag beträgt 250.–, bei Geschwistern ist eine Cuvée blanche de l’Abbaye Roberto Sarotto Pitú do Brasil Skulptur inspirieren zu lassen, reiste er nach Amerika. Preisreduktion möglich. Nähere Infos folgen nach der 75cl Arneis Langhe “Runcneuv” Cachaça + auch 50cl in Aktion 75cl Auf der Rückreise gerät sein Schiff in einen Sturm. Anmeldung, welche verbindlich ist. Fr. 12.90 Fr. 10.95 Seine Statue, die er extra für Paris entworfen und er- statt 14.90 statt 12.95 stellt hat, fällt ins Meer. Das Lager wird vom Cevi Reinach organisiert und unter J&S durchgeführt. Weitere Infos und Anmeldung Zuhause wartet jedoch ein Brief in der Post auf ihn; auf den Flyern im reformierten Kirchgemeindehaus Mariposa Roja Ramón Bilbao die Teile der Statue sind auf der ganzen Welt gefun- oder unter www.cevi-reinachag.ch. Bei allfälligen Tempranillo Rioja Edición Limitada 40% Vol., 70cl 75cl 75cl den worden! Cevicasso will nun mit DIR auf eine Fragen steht Sandra Näf ([email protected]) Fr. 9.90 Fr. 11.90 Fr. 19.90 Weltreise gehen und die Stücke zusammensammeln. gerne zur Verfügung. Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von statt 12.50 statt 15.90 der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Füll die Anmeldung aus, pack deinen Koffer und erle- Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige! be eine spannende Reise. Möchtest du unverbindlich an einem CEVI Samstag- nachmittag bei uns reinschnuppern? Kein Problem! Menziken Das Lager findet vom 3. bis 8. Oktober 2016 in Ri- Einfach unserem Jahresprogramm unter www.cevi- 32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe ckenbach SZ statt. Es sind alle Kinder willkommen, reinachag.ch folgen und vorbeikommen. Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch die im Schuljahr 2016/2017 in der 3. bis 6. Klasse Aktionen gültig vom 10.08. bis 23.08.2016

15 «Wer Pferde liebt, ist uns herzlich willkommen.» «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli GEMEINDEREGION

Pensionskasseneinkauf: Investition in Wertschriften oder doch Amortisation der Hypothek? Die Amortisation der Hypothek führt zu einer höheren Steuer- belastung – ein häufi g gehörtes Argument, wenn sich die Frage stellt, ob die Hypothek reduziert werden soll – und doch eine Nicole Richner nimmt als Sportreiterin in der und unterrichtet Kinder wie Erwachsene, bei- sehr einseitige Betrachtung. Denn die durch die Hypotheken- Klasse S an Turnieren teil ... spielsweise im Voltigieren. amortisation eingesparten Schuldzinsen sind stets höher als die Milord hiess das Shettlandpony, mit dem Ni- den Sport als Freizeitaktivität gehen.» Was zähle sei zusätzliche Steuerbelastung. cole Richner als Dreijährige den Hof der Eltern der stetige Lernprozess. Dafür hat Nicole Richner bes- Vielmehr stellt sich die Frage nach nierung, ist die langfristige Liqui- unsicher machte. Heute ist sie 27, ausgebildete te Voraussetzungen geschaffen: Ein schönes Zuhause den Alternativen und der langfris- ditätsplanung höher zu gewichten, Vereinstrainerin, Brevetrichterin B und startet für 20 Pferde und Ponys, eine 44 auf 46 Meter gros- tigen Liquiditätssicherung. Alter- als die kurzfristigen Einsparungen. als Sportreiterin in der Klasse S. Ihre Erfahrun- se Halle mit speziell gefedertem Boden, die Platz für Susanne Hofmann nativen bieten insbesondere die Beabsichtigen Sie, längerfristig in gen sind die Grundlage für das NR Horses Reit- Gruppen- wie Einzelunterricht bietet, sowie ein en- Wertschrifteninvestition und der Ihrem Eigenheim zu bleiben, soll- Leiterin sportcenter an der Wiesenstrasse in Reinach. gagiertes Team. «Allen voran meine Mutter, die mich Geschäftsstelle Menziken Einkauf in die Pensionskasse. Bei ten Sie es vermeiden, Kapital in der der Investition in Wertschriften ist Liegenschaft zu binden, welches für (grh) – «Reiten ist mehr als ein Sport, es ist eine Le- unter anderem bei den Pony-Club-Aktivitäten unter- Am besten lassen Sie sich die Nettorendite zu bestimmen, die Finanzierung des Lebensunter- bensschule» – dieser Leitsatz prägt alle Angebote stützt.» Nicole Richner hat sich viel vorgenommen. In persönlich beraten. Kommen welche erzielt werden muss, da- halts benötigt wird. von Nicole Richners Unternehmen. «Schon im Pony- den kommenden Monaten sollen weitere Boxen und mit die Amortisation der Hypothek Sie bei uns an der Haupt- Club geht es um mehr als das Reiten an sich. Die Kin- ein Reitplatz im Freien dazukommen. «Alles für das strasse 40a in Menziken nicht vorteilhafter ist. Um abschätzen zu können, wieder erfahren Wichtiges über Haltung, Fütterung und Wohlergehen der Pferde und langfristige zufriedene vorbei, rufen Sie uns an 062 viel Kapital sichergestellt werden 885 11 90 oder mailen Sie Ein Einkauf in die Pensionskasse soll, müssen die Einkünfte und Ausrüstung.» Nur wenn ein Reiter die Bedürfnisse Kunden.» Wer mehr über das Angebot vom NR Hor- uns: [email protected]. bietet erhebliche Steuervorteile Ausgaben nach der Pensionierung seines Tieres kenne, funktioniere die Kommunikation. ses Reitsportcenter erfahren möchte, kann dies tele- und verbessert die Altersleistun- und das zur Verfügung stehende Darum bildet Nicole Richner Pferde und Reiter aus. fonisch oder per Mail. «Wer Pferde liebt, ist uns herz- gen. Jedoch sind auch hier die Aus- Vermögen bekannt sein. Hierzu be- «Dabei kann es ebenso um eine Turnierteilnahme wie lich willkommen», sagt die Unternehmerin einladend. wirkungen zu analysieren. So kann darf es einer detaillierten und um- der Einkaufsbetrag innerhalb der fassenden Finanzplanung, welche nächsten drei Jahre nicht wieder weitere Punkte, wie beispielswei- in Kapitalform bezogen werden. se die gestaffelte Auszahlung der Weiter empfi ehlt es sich abzuklä- Vorsorgegelder, die Auswirkungen ren, was mit dem Einkaufsbetrag einer Frühpensionierung oder einen geschieht, sollte vor der Pensio- (Teil-)Kapitalbezug aus der Pensi- nierung ein Risikofall (Invalidität onskasse berücksichtigt. oder Todesfall) eintreten.

Stehen Einkommensveränderungen an, beispielsweise infolge Pensio-

17 Ein Jubiläum der aktiven Solidarität

GEMEINDEREGION

Am 13. August lädt der gemeinnützige Frauen- verein Reinach-Leimbach zum 20. Brockifest. Von 9 bis 15 Uhr darf ausgiebig gestöbert werden, ist doch alles zum halben Preis zu haben. Gemütliches Beisammensein beim Mittagessen oder zu Kaffee und Kuchen runden das Fest ab.

(grh) – Wer die Baselgasse 14 in Reinach betritt, spürt sofort: Dies ist ein Haus voll Geschichte. Im Eingangs- bereich fi nden sich noch die bebilderten Garderoben- haken des einstigen Kindergartens. Vor über 20 Jahren ist der gemeinnützige Frauenverein Reinach-Leimbach Marianne Schmid, Heidi Furter und Elisabeth Fankhauser nehmen zwischen den Verkaufsvor- mit dem Brockenhaus eingezogen. «Zu Beginn im Erd- bereitungen im Brocki einen Moment Platz. geschoss, denn im ersten Stock befand sich noch eine Wohnung», erinnert sich Marianne Schmid. «Und 1996 haben wir das erste Brockifest gefeiert», fügen Heidi Furter und Elisabeth Fankhauser hinzu. Ein Tag, um auf die Institution Brockenhaus aufmerksam zu machen. «Denn nicht jeder denkt an einem alltäglichen Don- nerstag um 17 Uhr daran, bei uns vorbeizuschauen», sind sich das Organisationsteam und die freiwilligen Helferinnen bewusst. Dabei ist das Haus voller Schätze. Die festlich gedeckten Tische im Esszimmer bringen das unterschiedliche Geschirr voll zur Geltung. Auf den Re- galen im Kinderzimmer tummeln sich Teddys und Pup- Roth Bau + Planungs AG pen neben Bilderbüchern. Und die Küche birgt Geräte, Schanzweg 6 die äusserst praktisch, aber heute kaum noch zu fi nden 5724 Dürrenäsch sind. «Das Brockifest ist die Gelegenheit, sich fürs Ein- kaufen Zeit zu nehmen», fi ndet Heidi Furter. «Mir ge- 062 767 61 61 fällt die Verbindung», sagt Elisabeth Fankhauser. «Zum einen werden wertvolle Einrichtungsgegenstände länger genutzt, wenn wir sie verkaufen. Zum anderen kommt der Erlös gemeinnützigen Projekten zugute.» Architekturbüro + Generalunternehmung für Neubauten | Umbauten | Bauleitungen Mit den Einnahmen des 20. Brockifestes unterstützt der gemeinnützige Frauenverein Reinach-Leimbach www.rothplanung.ch das Netzwerk Integration Oberwyntental.

134 x 98.5 mm - Dorfheftli 19 Ein Bühnenbild zum Nationalgeburtstag

GEMEINDE REGION

Die Musikgesellschaft Reinach erfreute das Publikum unter anderem mit der Nationalhymne. Gemeindeammann Martin Heiz interviewte Markus Bolliger, Präsident des Verkehrsvereins, Seit vielen Jahren feiern Reinacherinnen und habe er sich zum Facettenreichtum des Bieres Gedan- Künstlerin De Boga. gab einen kurzen Überblick übers Programm. Reinacher den 1. August beim Forstwerkhof. ken gemacht. «Doch die gemeinsame Degustation Doch noch nie konnten Musiker und Redner vor wäre wohl einem erfolgreichen Abschluss der Rede solch kunstvoller Kulisse auftreten. im Wege gestanden. Darum habe ich mich für Vereine (grh) – «Als ich vergangenes Jahr die Bundesfeier entschieden.» Zeichne sich doch die Schweiz durch die besuchte, stellte ich fest, dass die Bühne trotz liebe- höchste Quote an Freiwilligenarbeit überhaupt aus. voller Holzdeko etwas mehr Farbe vertragen könnte», «100 000 Vereine gibt es in unserem Land, Reinach schilderte De Boga (Vreni Zumbühl) den ersten Impuls allein hat schon 100. Und beachtet man, dass sich je- für ihre Idee. Und weil sie sich seit ihrer Kindheit mit der Freiwillige, ob im Verein oder nicht, 14 Stunden pro Kunst auseinandersetze, habe sie dem Gemeinderat Monat engagiert, entspricht das 6 Milliarden Franken den Vorschlag eines Bühnenbildes unterbreitet. «Die des Bruttoinlandproduktes.» Dieses Wirken dürfe man Schweizer Wappen repräsentieren die Gründung der also nicht unterschätzen, erklärte Stefan Frank. «Denn Eidgenossenschaft. Das Gemeindewappen steht fürs es geht weit über die Finanzfrage hinaus. In Vereinen Adrian Sulzer, Kassier des Verkehrsvereins, über- «Musiker Walter» bot musikalische Unterhaltung reichte Festredner Stefan Frank ein Dankeschön. vor gemalter Kulisse. Reinacher Alltagsleben.» Der Handschlag symbolisiere lernt man Verantwortung zu übernehmen, miteinander die Begegnung, das Pärchen die Liebe zur Heimat und zu kommunizieren und über die verschiedenen Aktivi- das Kind die Zukunft. «Es sind die Werte, die hinter täten wird fleissig abgestimmt. Es gibt keine bessere dem Zusammensein am 1. August stehen. Und ich Schule der Demokratie.» Darum werde er sein Engage- hoffe, mit diesen vielen Betrachtern heute wie künftig ment beim SC, beim Tennisclub Triengen, der Feldmusik Freude zu bereiten», schloss De Boga ihre kurze An- Gunzwil und Krassbrass Rickenbach fortsetzen. Mit sprache unter tosendem Applaus. Einen solchen ern- einem einladenden Lächeln fügte er hinzu: «Vielleicht tete auch Festredner Stefan Frank, Präsident des SC sehen wir uns dort einmal.» Das Publikum klatschte Reinach. «Drei Themen standen für mich zur Auswahl. fleissig. Und bei einem Dessert vom Kuchenbüffet des Zum einen Eisenbahntechnik.» Doch das sei wohl zu SC Reinach verging die Zeit bis zu Höhenfeuer und speziell für ein buntgemischtes Publikum. Als zweites Feuerwerk wie im Flug.

20 21 «Gross und Klein sollen sich hier wohlfühlen.»

GEMEINDEREGION

DER SOMMERHIT Knapp zwei Monate mussten sich Spazier- AM HALLWILERSEE gänger, Velofahrer und Ausflügler gedulden. - MINIGOLFANLAGE Aber das Warten hat sich gelohnt. Frisch ge- Sport- und Freizeitzentrum - GARTENTERRASSE TELLIMATT strichen strahlt der Gasthof Homberg in der MIT KINDERSPIELPLATZ 6287 Aesch LU sommerlichen Landschaft. Die Terrasse ist Telefon 041 917 31 00 www.tellimatt.ch neu gestaltet mit perfekt passender Ausstat- tung und selbstverständlich fehlt auch der Stammtisch nicht.

(grh) – Ettore Nino Panciotto heisst der neue Wirt, der Die ehemaligen Wirtsleute Andreas und Elisa- Der Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger sich zusammen mit seiner Mutter Elisabeth Panciot- beth Mäder stossen mit ihrem Nachfolger Ettore und Holzbauer in der Region to Hediger künftig um das Wohl der Gäste kümmern Nino Panciotto auf die Zukunft an. R. Steiner AG wird. Am Konzept des Gasthofs Homberg haben sie Gontenschwilerstrasse 3 Telefon 062 776 32 37 nichts geändert. «Wir wollen das Werk von Andreas 5727 Oberkulm Telefax 062 776 39 31 und Elisabeth Mäder weiterführen. Es gibt frisch zu- [email protected] www.r-steiner-oberkulm.ch bereitete, gutbürgerliche Küche in gemütlicher Atmo- NEU: IHR PARTNER AUCH IM HOLZBAU! sphäre. Gross und Klein sollen sich hier wohlfühlen», wünscht sich Ettore Nino Panciotto. Aus diesem Grund hat er auch viele Mitarbeitende aus dem Team seines Vorgängers übernommen. «Ihre Erfahrungen sind von unschätzbarem Wert. Sie helfen mir, Kontinuität zu gewährleisten.» Kombiniert mit dem Wissen, das Martin Widmer, Präsident aargauSüd, (links) er selbst bei der Führung eines Hotels in Argentinien und der Reinacher Ammann Martin Heiz lassen erworben habe, sei eine gute Basis gesichert. sich die Renovationen des Gasthofs schildern.

Die zahlreich zur Eröffnung angereisten Gäste zeig- ten sich auf jeden Fall beeindruckt. Familienmitglie- der, Freunde wie politische Vertreter der umliegenden Gemeinden stiessen mit den Panciottos auf die Zukunft an. «Auf dass viele Neugierige den Weg zu euch finden, damit ihr sie kulinarisch köstlich über- zeugen könnt», lautete ein Trinkspruch des Abends, auf den der Wirt einladend antwortete: «Wir haben donnerstags bis montags von 9 bis 24 Uhr geöffnet. An Gelegenheiten sollte es hungrigen Gästen also Das Küchenteam unter der Leitung Nuno Lopez freut sich darauf, die Gäste mit seinen Gerich- nicht mangeln.» ten zu begeistern.

23 Heisser PLUSPORT-Tag in Magglingen Das grosse GEMEINDEREGION Schweizerquiz Museum Schneggli, Reinach

Das Dorfheftli erscheint bereits in zehn Gemeinden. Anlass genug, während der Ausstel- lung «Das grosse Schweizerquiz» im Museum Schneggli in Reinach in einem Wettstreit das cleverste Dorfteam zu finden. Wer vertritt seine Gemeinde zu zweit und gewinnt Zum 55. Mal fand Anfang Juli der PLUSPORT- Betreuern mit den Wünschen: «Toi,toi,toi! … und Goldvrenelis, Reka-Checks und viel Applaus? Tag in Magglingen statt. Über 1500 Sportle- denkt daran, viel Wasser trinken!» rinnen und Sportler aus der ganzen Schweiz Datum der Wettkämpfe: nahmen an diesem Anlass teil. Bereits beim Einturnen schwitzten die 1500 Sport- Sa., 05. November, 15 –16 Uhr: Beinwil am See, Birrwil, Boniswil, Dürrenäsch, Hallwil ler heftig. Nun wurde in den verschiedenen Diszi- Sa., 12. November, 15 –16 Uhr: Burg, Leimbach, Leutwil, Meisterschwanden, Reinach (ei) – In über 25 Disziplinen konnten die Teilneh- plinen «gekämpft» um die persönlichen Bestzei- Sa., 19. November, 15 –16 Uhr: Beromünster, Menziken, Rickenbach, Seengen, Zetzwil merinnen und Teilnehmer für gute Resultate kämp- ten zu unterbieten, aber immer mit viel Fair Play. Das jeweilige Siegerteam kommt in den Final am: fen. Auch für Besucher mit Schwerst- und Mehr- Nach den Wettkämpfen konnte die Teilnehmer von fachbehinderungen gab es einen Spezial-Parcours. PLUSPORT Reinach das 12-Minuten-Rennen der So., 27. November, 15 –16 Uhr PLUSPORT Reinach nahm ebenfalls an diesem Gross- Rollstuhlfahrer miterleben. Wohl war die grosse anlass in Magglingen, dem «Mekka des Sports», teil. Hitze daran schuld, dass nur zwei Rollstuhlfahrer Anmeldeschluss: 25. September 2016 Die Athletinnen und Athleten von Reinach erzielten diese Disziplin bestritten. Auch das Fussballspiel Bei Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung: René Fuchs, 062 771 69 39 gute Resultate. Fair Play wird nicht nur von den Wy- am Nachmittag zwischen dem FC Nationalrat und nentalern gross geschrieben, sondern von allen Ath- den Promis von PluSport hat bereits eine grosse Tra- Anmeldung «Das grosse Schweizerquiz» letinnen und Athleten. dition. Da am Sonntagabend in Frankreich an der Der Dorfwettkampf im Museum Schneggli in Reinach vom 5. – 27. 11. 2016 Europameisterschaft der Final zwischen Frankreich Bereits bei der Abfahrt in Reinach stellten die Sport- und Portugal stattfand, waren die Herren des Nati- Ich vertrete gerne meine Gemeinde: ler und ihre Begleiter fest: «Heute gibt es einen heis- onalrates «Frankreich» und die Spieler von PluSport Vorname/Name: sen Tag» – nicht etwa wegen der Wettkämpfe, son- die Mannschaft «Portugal» – «Frankreich» besiegte Adresse: dern wegen des heissen Wetters. Die Sportlerinnen «Portugal» mit 6:3. Telefon: Mobile: und Sportler reisten mit ihren Begleitern am Sonntag Datum: Unterschrift: früh mit dem Car von Merz-Reisen Beinwil am See Nach einem erlebnisreichen Tag nahmen die Mit- und ihrem Stamm-Chauffeur Roman in Richtung glieder von PLUSPORT Reinach den Heimweg ins Anmeldung einsenden an: René Fuchs, Bühlmattstrasse 3, 5712 Beinwil am See Magglingen. Einige Sportler reisten zum ersten Mal Wynental beziehungsweise ins Seetal unter die «Rä- oder an [email protected] an diesen Sporttag. Die Präsidentin von PLUSPORT der». Die Sportler waren sich einig: «Ich goh im 2017 Reinach, Gisela Girsberger, übergab die Sportler den wieder uf Magglinge, es isch super gsi!» (Bei mehr als zwei Anmeldungen pro Dorf entscheidet das Los.)

25 Neue Kurse im YOGA-Center Reinach!

GEMEINDE ODER REGION?REGION

Die offenen Yogalektionen fi nden jeweils am Montag von 09:00 bis 10:30 und von 18:30 bis 20:00 Uhr, Mittwoch von 19:30 bis 21:00 Uhr und Dienstag sowie Donnerstag von 09:00 bis 10:30 Uhr statt. Am Samstag, 27. August fi ndet ein Yoga-Kennenlerntag statt (Programm: 09:30 Hormon-Yoga, 11:00 Yoga- Basics, 14:00 Rücken-Yoga, 16:00 Yin-Yoga, 18:00 Lachyoga).Yoga-Basics für Neueinsteiger: Kurs1 ab 3. September, 09:30 / Kurs2 ab 9. September, 18:00 Yogaferien in Malta. Vom 8. bis 16. Oktober bietet sich Ihnen die Gelegenheit, in lockerer Atmosphäre Yoga direkt am Meer zu praktizieren. Verlangen Sie Die Vögel zwitschern, die Temperaturen sind unseren Prospekt und profi tieren Sie noch bis zum 21. angenehm und wir sind dynamisch beschwingt August von unserem Frühbucherrabatt. Desweitern ... erhalten Sie sich dieses sommerliche Lebens- fi ndet am 23. August ein Meditationsabend statt, am gefühl mit Yoga. 17. September ein Prana-Energie-Atemseminar und (Eing.) – Nach der Ferienpause fahren wir mit fri- am 23. Septemberein Konzert mit Oswaldo De Souza schem Elan fort. Die folgenden Kurse haben wir für mit Interaktion. Weitere Informationen fi nden Sie auf Sie in unser Programm aufgenommen: Neu bieten wir unserer Homepage: www.yoga-reinach.ch. Lachyoga an, das Gute-Laune-Training für Köper und Geist. Mit Lach-Übungen zu Glück und Wohlbefi nden Monika Dittli ist dipl. Shiatsu-, hnc- & Tanztherapeutin, (ab 19. August um 18:30 Uhr). Lachen ist gesund und dipl. Yogalehrerin BYV. Patrick West vom Yoga-Center schenkt Lebensfreu(n)de. Yin-Yoga (Faszienyoga) zum Reinach ist dipl. Körper- und Atemtherapeut, dipl. Yo- Spannungs- und Stressabbau und Rücken-Yoga für ein galehrer BYV, Mitglied des schweizerischen Yogaver- gutes Rückgrat und Flexibilität, beide abwechselnd je- bandes und von den Krankenkassen anerkannt. Ma- weils jeden 2. Donnerstag um 19:30 Uhr (beginnend chen Sie den ersten Schritt und melden Sie sich jetzt am 11. August mit Yin-Yoga). an: Tel. 079 357 24 40 oder [email protected]

27 Eusi Region – Euses Spital ® Internorm GESUNDHEITREGION

JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus! oder in Einzelbetreuungen begleitet. Die ärztliche Betreuung,

3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+ welche im Haus und rund um die Uhr gewährleitstet ist, und mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter www.internorm.ch die vielen Interdisziplinären vor Ort, wie zum Beispiel die Phy- siotherapie oder der Schmerzdienst, garantieren eine vollstän- Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler: Fenster-Center AG Reinach dige Rundumbetreuung durch die verschiedenen Fachperso- Aarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AG nen vor Ort. Telefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24 www.fenster-center.ch · [email protected] Die ambulanten Beratungen und Behandlungen sind weitere Standbeine des Asana Spitals Menziken. Medizinische, pflegerische und andere Fachpersonen bieten wöchentlich Backspezialitäten Spezialsprechstunden an. Regelmässig finden auch öffentliche Das Asana Spital Menziken ist der medizinische Grundversor- Vorträge statt. Aktuell werden Sprechstunden zu folgenden ger der Region See- und Wynental (AargauSüd) und der an- Themen angeboten: Gynäkologie/Schwangerschaftsbetreu- Baumann grenzenden Luzerner Gemeinden. Kompetent und professionell ung, Kardiologie (Herzerkrankungen), Angiologie (Gefässer- werden die Patientinnen und Patienten sowie die Pflegeheimbe- krankungen), Neurologie, Hand- und Fusschirurgie, Diabetes- -Füürobigbrot frisch aus dem Holzofen: Di. bis Fr. 16:00 - 19:00 wohner und ihre Angehörigen im Regionalspital den jeweiligen -Wähen/Flammkuchen: Freitag 10:00 - 12:00 und Ernährungsberatung, palliative- und psychoonkologische -Volles Sortiment: Samstag 07:00 -12:00 Bedürfnissen entsprechend betreut und gepflegt. Die Notfall- Beratung (auch für Angehörige) und ein Wundambulatorium. abteilung ist 24 Stunden geöffnet. Der Rettungsdienst, der via Über die Telefonnummer 062 765 31 31 werden die Anmel- Industriestrasse 2, 5712 Beinwil am See - 076 560 70 37 - [email protected] - www.Merz-Kugel.com Einsatzleitstelle 144 aufgeboten werden kann, ist ebenfalls rund dungen für die Sprechstunden und das Beratungsangebot um die Uhr in Bereitschaft. In der stationären und ambulanten vermittelt. Die grosse Physiotherapie mit dem Geh-Bad stellt Versorgung kooperiert das Spital Menziken eng mit Fachspezi- ein eigenes Standbein innerhalb des Spitals dar und behandelt alisten aus der Region und den umliegenden Zentrumsspitälern. ambulante wie auch stationäre Patienten.

Das Akutspital umfasst 60 Betten und wird fachübergreifend Das Asana Spital Menziken ist seit 114 Jahren in der Region sowohl vom Arzt- und Pflegeteam des Spitals als auch durch beliebt und fest verankert. Das Spital ist ein wichtiger Arbeit- die Belegärzte aus der Region betreut. Die akute Grundver- geber und Auftraggeber für Zulieferer. Viele der über 350 An- sorgung vor Ort besteht aus den Schwerpunkten innere Medi- gestellten wohnen in der Region. Alle arbeiten mit Herzblut zin, Urologie, Orthopädie, allgemeine Chirurgie, Gynäkologie und vollem Engagement für ihre Kunden und das Spital. Das sowie der Geburtenabteilung mit dem Wochenbett. Speziell Spital ist zudem auch ein grosser Ausbildungsbetrieb und bie- geschulte Fachpersonen kümmern sich um die Gesundheit tet Ausbildungsplätze in verschiedenen Disziplinen an. Das der Patientinnen und Patienten sowie der Wöchnerinnen. Seit Motto «Eusi Region – Euses Spital» passt bestens für den 2015 verfügt das Akutspital Menziken zudem über den kanto- umfassenden Betrieb mit den hoch geschätzten Kunden, den nalen Leistungsauftrag als PalliativeCare-Kompetenzzentrum. freundlichen und sehr motivierten Ärzten, Pflegenden, Thera- peuten und Mitarbeitenden der verschiedensten Bereiche. Das Pflegeheim bietet 70 Bewohnerinnen und Bewohnern professionelle und individuelle Pflege und Betreuung in den Asana Gruppe Bereichen stationäre Langzeitpflege, Akut- und Übergangs- Spital Menziken pflege, PalliativeCare und integrative Demenzbetreuung. 5737 Menziken Durch die grosse Aktivierungstherapie werden die Bewohnen- Telefon 062 765 31 31 den ihren speziellen Bedürfnissen entsprechend in Gruppen www.spitalmenziken.ch

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 29 Insektenstiche

GESUNDHEITREGION

Die Mobiliar. Sicher ist sicher. Adrian Meier, M 079 389 98 95, [email protected]

Generalagentur Reinach mobiliar.ch/reinach 160525MH01GA

ImMIF-KA_Header210x70.indd Sommer freuen 1 wir uns auf das Picknicken im nahmen kann immer auch ein insektenabweisender06.04.16 12:43 Ge- Freien, Baden im See und die lauen Sommera- ruchsstoff, ein sogenanntes Repellent, verwendet wer- KINDERTAGESSTÄTTE bende im Garten oder auf dem Balkon. den. Insektenschutzmittel gibt es mit unterschiedlicher Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch Zusammensetzung für Erwachsene und Kinder. Auch Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: Aber nicht nur wir lieben diese Jahreszeit, auch die stehen für Kinder ab 3 Jahren insektenabweisende Arm- 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 kleinen Plagegeister «erfreuen» sich daran. Stiche von bänder zur Verfügung, die die lästigen Plagegeister über Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG Bienen, Wespen und Hornissen sind schmerzhaft, Mü- die Freisetzung von ätherischen Ölen fernhalten. Gerne • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 ckenstiche dagegen eher lästig. Letztere lösen meistens beraten wir Sie in der kinderapotheke. • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch nur kleinere Schwellungen und juckende Rötungen aus. In unseren Breitengraden gibt es praktisch keine nen- Kommt es trotz allen Massnahmen zu einem Stich, soll nenswerten Nebenwirkungen. ein allenfalls steckengebliebener (Bienen-) Stachel vor- sichtig entfernt, die Einstichstelle desinfiziert und gekühlt Anders bei Bienen und Wespenstichen – ein solcher werden. Kühlende Gels, antiallergische Sprays oder ho- Insektenstich kann unter bestimmten Umständen le- möopathische Globuli können schnelle Linderung brin- bensgefährlich werden. Verschiedene Faktoren spielen gen. Bei sehr starken Reaktionen können auch antiall- eine Rolle, so kann die Anzahl Stiche oder der Ort des ergisch wirksame Tabletten oder Tropfen eingenommen Einstichs zum Problem werden. Stiche in den Hals, in die werden. Lippen oder im Mund können zu einer akuten Schwel- lung des Rachens- und der Kehlkopfschleimhaut führen, Liegt eine Allergie auf ein oder mehrere Insektengift(e) es besteht die Gefahr einer Erstickung. Liegt eine Allergie vor, muss die allergische Person unbedingt immer ein vor, kann bereits ein einzelner Stich gefährlich werden. Notfallset mit den benötigten Medikamenten bei sich tragen. Die entsprechende Person sowie auch allfällige Am besten schützt man sich vor Insektenstichen durch Begleitpersonen müssen die Anwendung der Notfallme- geschlossene, helle Kleidung. Es empfiehlt sich, keine dikamente gut kennen und im Falle eines Stichs schnell stark duftenden Kosmetika zu verwenden und auf süsse reagieren. Natürlich haben wir diese Produkte auch in Speisen und Getränke im Freien zu verzichten. Um das der kinderapotheke vorrätig und instruieren Sie gerne! Eindringen von Mücken in die Wohnung zu verhindern, können Insektengitter an den Fenstern angebracht wer- Britta Moennig, Apothekerin den oder man schützt sich nachts, in dem man unter TopPharm Homberg Apotheke einem Moskitonetz schläft. Zusätzlich zu allen Mass- zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 31 Muskelfaszien – eine lange unterschätzte Weichteilschicht

GESUNDHEITREGION

Man muss es sich vorstellen wie eine Orange. Das Ziel der Therapie muss also die «Entklebung» der Fruchtfleisch wird eingehüllt von einer dünnen, Schichten sein. Die Faszie muss wieder elastisch zarten Haut, die die einzelnen Dreiecke unterteilt. und gleitfähig gemacht werden, sodass auch die Alle zusammen werden dann nochmals von einer äus- darunter liegende Muskulatur wieder normal arbei- seren weissen Schicht umhüllt, bevor dann die Schale ten kann. kommt. Genauso verhält es sich mit der Muskulatur. Diese wird umhüllt von sogenannten Faszien, mehr Dies lässt sich einerseits durch spezielle physiothe- oder weniger straffen Weichteilmänteln, welche die rapeutische Techniken bewerkstelligen, anderer- Muskulatur umfassen und ihr Form geben. seits auch durch ein regelmässiges Heimprogramm. Hierzu gibt es auf dem Markt Schaumstoffrollen, Dies ermöglicht ein Gleiten der einzelnen Muskelsträn- bei kleinen Muskeln funktionieren auch sehr gut ge gegen- und miteinander, zum anderen findet auch Tennisbälle, mit denen man die Faszien förmlich ein Ausgleich von Kräften statt, wie es sie bei vielen «ausrollt». Bewegungen, v. a. beim aufrechten Gang braucht. Diese Übungen sollten ca. 2 bis 3 mal die Woche durch- Diese Faszien wurden lange in der Sportmedizin stief- geführt werden, nicht häufiger. Der Körper braucht mütterlich behandelt. Man widmete sich mehr der eine gewisse Zeit, um die bei der «Entklebung» abge- eigentlichen Muskulatur, auch in der Therapie von bauten Schlackenstoffe abzutransportieren. Sportverletzungen, und liess die Hülle aussen vor. Dies hat sich in den vergangenen Jahren deutlich Das Faszientraining ist eine ergänzende Thera- geändert. Kaum noch Fitnessstudios oder Physio- pieform für den Sportmediziner und Physiothera- therapiepraxen, welche ohne Faszientraining ar- peuten. Sicher kein Allheilmittel, wie es manche beiten. Man hat erkannt, dass der Weichheit und Publikationen verkaufen möchten. Ist der Hype in der Elastizität der Faszien in der Behandlung eine ein paar Jahren vorbei, wird eine sinnvolle – wenn entscheidende Rolle zukommt. wohldosiert – Therapieform bleiben, die bei man- chen sportphysiologischen Problemen auch den Lange Jahre ging man beispielsweise davon aus, Durchbruch bringen kann. dass der gemeine «Muskelkater» von einer Über- säuering der Muskulatur herrührt. Später hielt man ihn für eine Folge von kleinen Muskelrissen, heute Dr. med. Michael Kettenring eher für ein Faszienproblem, hervorgerufen durch Facharzt FMH für Chirurgie und Unfallchirurgie eine Verklebung der Hüllschicht mit dem darunter liegenden Muskel. Man muss es sich vorstellen wie in einem zu engen Kleidungsstück.

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 33 Fremdkörper bei Hund und Katze

TIERRATGEBERREGION

Verdacht auf einen Fremdkörper sollte man unbedingt einen Tierarzt aufsuchen. Es ist ein medizinischer Not- fall, der lebensbedrohlich sein kann. In den meisten Fällen jedoch passieren die Fremdkörper den Darm, ohne Störungen zu verursachen und fallen dem Be- sitzer erst auf, wenn er den Fremdkörper im Kot des Hundes entdeckt.

• Erste Massnahmen Wir sind für Sie da! Sofern der Fremdkörper sichtbar ist, kann man versu- chen, den Gegenstand von Hand zu entfernen. Hat der Schreinerei Besitzer den Hund oder die Katze beim Verschlucken des Fremdkörpers beobachtet, kann der Tierarzt das Tier zum Erbrechen bringen, oder je nachdem den Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall 5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren Dieses Spielzeug wurde aus dem Darm eines Hun- Fremdkörper mechanisch entfernen. Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren des entfernt. www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel • Die Röntgendiagnostik Fremdkörper in Speiseröhre, Magen oder Darm Die Röntgenaufnahme kann einen Fremdkörper im LUSTENBERGER Menziken GmbH – von Hund und Katze kommen in der tierärztli- Verdauungstrakt bestätigen. Da nicht alle Materialien Kompetenz in der Entsorgung! chen Praxis häufi g vor. im Röntgenbild sichtbar sind, muss oft eine Darmpas- sage mittels eines Kontrastmittels durchgeführt wer- • Ursachen von Fremdkörpern den, um den Fremdkörper zu lokalisieren. Verschluckte Spielzeuge, Stoffstücke, Schnüre, Socken, Entsorgen nicht nur Bälle sowie Steine, Knochenteile oder Ähnliches sind • Operation und Prognose oft Ursachen von Fremdkörpern im Verdauungstrakt. Bei festsitzenden Fremdkörpern ist eine Operation in Samstagmorgen! der Regel leider unumgänglich. Die Tiere erholen sich  Wir sind auch am Dienstag und am • Symptome aber meistens schnell nach solchen Operationen. Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr Die Symptome können sehr vielfältig sein: für Sie da, um Ihre Recyclinggut entgegen- Fieber, Appetitlosigkeit, Apathie, Blut im Kot, schwar- Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse zunehmen. LUSTI zer Kot, blutiges Erbrechen, Bauchschmerzen. Bei 11a, 5734 Reinach Öffnungszeiten Annahme: Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr Monika Bolliger Aktuell offerieren wir Ihnen Obere Stumpenbachstrasse 7 5734 Reinach 10 % Rabatt Telefon: 062 772 01 83 Grubenstrasse 5 Telefon 079 417 92 69 E-Mail: [email protected] auf alle Katzenartikel wie Bettli, 5737 Menziken www.lustenberger-menziken.ch Web: www.fengas-tiershop.ch Di. – Fr.: 9.00 – 11.45 Uhr /14.00 – 18.30 Uhr | Sa.: 8.30 – 16.00 Uhr Kratzbäume und Spielsachen Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 35 Zivilcourage – Misch dich ein! DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERTREGION

Zivilcourage heisst, sich für unsere «Wer schweigt, stimmt zu.» Cicero, 106–43 v. Chr. demokratischen und rechtsstaatli- Dabei ist diejenige Gefahr, in die Zivilcourage stösst, chen Grundsätze einzusetzen. Jeder grundsätzlich nicht eine lebensbedrohliche, sondern Bürgerin und jedem Bürger in unse- eine kalkulierbare, oft nicht mal eine besonders grosse. REGIONAL POLIZEI rem Land muss bewusst sein, wel- Auf welche Weise man jeweils konkret eingreift, muss che Rechte und Werte dies sind und allerdings gut überlegt und verhältnismässig sein. Wenn ob es sich lohnt, sich für diese einzusetzen. Zivil- Sie z. B. beobachten, wie eine alte Dame im Bus von Sonnen- und Wetterschutz courage kann nicht befohlen werden, schon gar einer Gruppe jugendlicher Schläger angepöbelt wird, nicht von der Polizei. Zivilcourage ist aber lernbar. dann ist es sicher keine gute Idee, dass Sie, mit Ihrer für jeden Anspruch. Das Wort Zivilcourage entstand im 19. Jahrhundert und Handtasche wedelnd, dazwischen gehen – zumal wenn setzt sich zusammen aus dem lateinischen civilis (= bür- Sie selbst die 80 bereits überschritten haben. Doch na- Besuchen Sie unseren grossen Hast Du ein Ziel? gerlich) und dem französischen courage (= Mut), das türlich sollten Sie sofort die Polizei rufen und ihre Mit- Zusammen werden wir es erreichen! Showroom an der Aarauerstrasse 8. wiederum auf das lateinische cor (= Herz) zurückgeht; menschen in der Nähe auf die Situation aufmerksam wir kennen im Deutschen ebenfalls die «Beherztheit». machen. ATRIUM-design ag Zivilcourage bedeutet also wörtlich «Bürgermut»: muti- 5734 Reinach AG Telefon 062 771 90 20 ges Verhalten in einer eigentlich friedvollen, zivilen Le- Sechs Regeln für den Ernstfall: Fitness- und Gesundheitscenter Fitness- und Gesundheitscenter www.wintergarten.ch benswelt, ganz im Gegensatz etwa zum Mut eines Sol- 1. Gefahrlos handeln www.outdoor-concepts.ch Menziken Tel. 062 771 57 55 Unterkulm Tel. 062 776 57 55 daten im Krieg. Damit ist gemeint, dass es nicht immer Niemand möchte, dass Sie ein zweites Opfer schon grösstmögliche Gefahrensituationen braucht, um werden, wenn Sie dem ersten Opfer helfen wollen. Mut zu beweisen – was die meisten Menschen ja auch 2. Mithilfe fordern Betriebsferien vom dann nur notgedrungen tun, wenn überhaupt. Sprechen Sie sofort andere Zuschauer an. 29. August – 13. September. 3. Genau hinsehen Wir freuen uns, Sie ab Mittwoch, 14. September Der couragierte Bürger begibt sich durch sein Verhalten Worum geht’s? Wer hat was gesagt, wer hat wieder kulinarisch verwöhnen zu dürfen. gewissermassen absichtlich, um nicht zu sagen mut- zuerst zugeschlagen? willig, in eine Gefahr, aber er hilft auf diese Weise, die 4. Hilfe holen friedliche Ordnung seiner Umwelt zu bewahren. Er geht Rufen Sie bitte sofort die Polizei: Tel. 117! aufmerksam durchs Leben und mischt sich ein, sobald 5. Opfer versorgen er merkt, dass jemand ungerecht behandelt wird, auch Warten Sie in der Nähe, um dem Opfer zu helfen, wenn das mit einem Risiko für ihn selbst verbunden ist. sobald der Täter verschwunden ist. Wenn zwei sich streiten, schaut er nicht weg. 6. Zeugenaussage machen Stellen Sie sich als Zeuge zur Verfügung. Der nichtcouragierte Bürger hingegen, der sich bei Pro- Es kann nicht falsch sein, sich für Fairness und Gerech- blemen einfach abwendet, nicht Stellung bezieht, nicht tigkeit einzusetzen und Schwächeren zu helfen (www. hilft und nicht eingreift, der entgeht zwar vielleicht einer skppsc.ch). momentanen Gefahr für sich selbst, aber er unterstützt damit indirekt die Kräfte, die schliesslich auch seinen Bei Fragen zu diesem Thema geben wir ihnen gerne bürgerlichen Frieden bedrohen. weitere Auskunft. Ihre Regionalpolizei Alzbachstrasse 10 5734 Reinach Tel. 062 771 71 16 www.pizzeria-dolcevita.ch

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 37 Neu- und Altbauten! Spezialist fürNeu- Kompetenz fürPutzsanierung ! Profi fürWärmedämmung! einen Energie-Riegel?einen Energie-Riegel? Braucht IhrHaus Neu- und Altbauten Neu- 5734 ReinachAG 6287 AeschLU Maler- undGipsergeschäft ! ! a 0419172713 Fax 0419172712 Tel. Telefon 062771 0245 Hauptstrasse 7, 5734Reinach www.urs-haller.ch

www.profi thermag.ch wurde alsoder Weizen solange teli: so nenntmandies Wenn etwas übelzugerichtet, kaputtoderdeformiertist, vertrischaage schlagen –unangenehm, aberwirüberlebenes. hat, istdasfastso, wiewennwirunsdasSchienbeinan- Sinn der Arbeit war. Vielleicht hatteesjadamals auchbeim schen, bis ersichvomSpreugetrennthat, was ja auchder noch kleinerodergarunwichtigerist, soistes bestimmten Körperteil festsetzt. Ein rheumathisches Übel, wierige, schmerzhafte Krankheit, die sich häufi g in einem rischagge, In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber dahinter. Wenn alsoderBerg bresta, Gebrechen ankündigt, sosagenwirhier ein Mangelauftritt, odersichbeimMenscheneinkleines Wenn aneinerSacheeinkleinerSchadenoderFehler ist, Bräschteli also sozusagen aus dem Seuchengesicht die sich so das Leiden direkt im Gesicht ablesen lässt. Es wurde weil der Kranke ein schmerzverzerrtes Gesicht macht und Gesicht, Zeit durchdie Wörter krank undKrankheit abgelöst. Das sung. Seucheundsiechen wurdenaberschonvorlanger schwer leidend, altersschwach, ohne Aussicht aufGene- können die Gicht, einZipperleinundsicherauchdie Wetterfühligkeit Wenn jemanden die G’süchti oder etwa derkleine Seuche, nige Arbeit desDreschensals liegen: dreschen, im«Baseldiitsche»wurdedieehereintö- gen, verdreschen. UndgenauhierdürftederUrsprung gefähr soviel wie tüchtigdurchprügeln, im Streitzuschla- einekleineSchürfungamKnie, das Astloch imBrett was Bruch, ErdbruchoderErdrutschbedeutet, steht en Süüch, en s G’sicht, s wird heute weniger verwendet. Es bedeutet un- G’süchti G’süchti istderzweite Teil imBegriff dahinter. Der Ausdruck siechen bedeutet vertrischaaged beschreiben. Es versteckt sich das Wort G’süchti ploget, G’süchti Buck im Apfel. Das althochdeutsche en Bräschte en dreschaggle verdrischaggled . Das Tatwort dazu, so hat er eine lang- Bräschte. , einenSchaden, bezeichnet. So G’süchti G’süchti es Bräsch- es Wenn es es Wenn , verdro- , wohl . vert- Vo deG’süchti undandereBräschteli uus … puhhh, werum ou immer. ou werum puhhh, … uus am Morge g’sehn ich de mängisch ou ordeli vertrischagget vertrischagget ordeli ou mängisch de ich g’sehn Morge am sicher, wer mich amigs über d’Nacht e so drangsaliert, well well drangsaliert, so e d’Nacht über amigs mich wer sicher, ebe vertrischagged uusgseht. Ich ben jetzt eifach gar ned ned gar eifach jetzt ben Ich uusgseht. vertrischagged ebe isch es jo keis Wunder, wenn de denn e chli verzuslet oder oder verzuslet chli e denn de wenn Wunder, keis jo es isch Jo, wenn mer auso öpperem so rechtig uf e Ranze git, so so git, Ranze e uf rechtig so öpperem auso mer wenn Jo, busperig, musterig, aus zwei möglicheErklärungendazu. Erstens, derUrsprung und frisch, rüstig, lebhaft, munter, oderlebenslustig. Esgibt Heute meintmanmit buschper vom Weizen zutrennen, werweiss. Menschen Sinngemacht, siezuverdreschen, denSpreu wenn die Vögel darinnisten. Diezweite Variante zeigtauf cken, imGebüschgarlebhaftzuundhergeht–dieZeit, Arbeit zugebrauchen, wennman tert wurden, gehtdarauf zurück. Diensttauglichoderzur militärische BegriffMusterung, wenndieRekrutengemus- und grad kei G’süchti umeisch. müesst, numewellichmech buschper füehle no, wennichdeplötzlechderwäge isMilitär im Busch. Jo heiligs Verdiene, das wär‘mer de zwäg füehle, sohebich’s deliebermit Vögu Ich fürmin Teil, wennichmechbuschperund buspern, buschbar, buspern, leistungsfähig, jugendlichfrisch. Der buschper buschper wennesimFrühling indenHe- oder auch buschperig SCHWIIZERDÜÜTSCH busper: war. gesund gesund REGION 39 Robert Huber AG in Seon

AUTOEXPERTENREGION

Bedachungen und Fassaden 5707 Seengen Tel. 062 777 28 49 www.blaser-bedachungen.ch

«Sympathisch, leistungsstark und zuverlässig», Betriebsleiter Beat Widmer. Lampen- oder Scheiben- so lautet das Credo der Robert Huber AG, ei- wischerwechsel können ohne Voranmeldung erledigt nem erfolgreichen Familienunternehmen mit werden. Samstags und über die Mittagszeit ist die Keramikplattenausstellung mehreren Garagen, eine davon in Seon. Garage geöffnet. Ein 24-Stunden-Pannendienst sorgt für Sicherheit. «Und dank diverser Ersatzfahrzeuge, (grh) – Im Birren 2 erwartet Kundinnen und Kunden darunter auch Transporter, bleiben unsere Kundinnen ein frisches, aufgestelltes Team. Bei einem herrlichen und Kunden in jeder Situation mobil.» Die Einrichtung Kaffee helfen Heinz A. Meier und Sinan Demir gerne im der Werkstatt entspricht mit den aktuellsten Diagno- vielseitigen Angebot gepflegter Ocassionen das indivi- sesystemen den modernsten Anforderungen. Das gut duelle Traumauto zu finden. Durch die Vernetzung mit geschulte Werkstatt-Team bildet sich stetig weiter. Be- anderen Firmenfilialen können sich Neugierige auch sonderheiten wie das Auswechseln von Frontscheiben über aktuelle Modelle wie das Mercedes C-Klasse oder das Beheben von Blechschäden im eigenen Car- Cabriolet oder beispielsweise eine Business-Limou- rosserie- und Lackcenter der Filiale Muri ergänzen den sine schlau machen. Mercedes Benz bietet für seine Dienstleistungskatalog. Der gilt übrigens nicht nur für Modelle Gratisservice und Vollgarantie bis 100 000 Mercedes-Modelle, sondern auch für andere Marken. Behaglichkeit und Wärme Kilometer oder dem Alter von 3 beziehungsweise 10 Beat Widmer fasst zusammen: «Auf die Bedürfnisse Jahren. Neben verschiedenem Autozubehör sind auch unserer Kunden einzugehen, ist für uns ebenso zentral Holzoptik für Ihr Ambiente, praktisch und ästhetisch mit allen Vorteilen von Feinsteinzeugplatten Produkte für Arbeit und Freizeit erhältlich. «Was die wie eine offene Kommunikation. Wir schätzen unsere «kratzfest, fleckenresistent, lichtecht, pflegeleicht...» Terminplanung von Service und Reparaturen betrifft, Kunden und freuen uns, wenn aus neugierigen Gästen zeichnen wir uns durch unsere Flexibilität aus», erklärt langjährige Fans der Robert Huber AG werden.» Moospark Keramik AG I im Moospark I 6221 Rickenbach I Telefon 041 930 35 35 www.terra-piatta.ch

41 Ferienspass: Patrouille-Suisse-Vortrag begeisterte Der Mazda-Spezialist ganz in Ihrer Nähe. REGION

Der aktuelle Captain der Patrouille Suisse, Si- Schweizer Kunstflugstaffel seit 2013 in der Position mon Billeter, weilte im Rahmen des Ferienspas- des Leaders. «Es ist mein letztes Jahr in der Patrouil- ses Menziken-Burg und Ferienspasses Homberg le Suisse», wie er die Anwesenden wissen liess. Als im Gemeindesaal Menziken und erzählte den Pilot steht er weiterhin im Einsatz, dann allerdings Kindern und Erwachsenen in einem spannen- auf Transportmaschinen. Billeter strich die wichtigs- den Vortrag, wie das Teamwork bei Tempo 1000 ten Faktoren bei der Patrouille wie Zielsetzung, die funktioniert und wie er zur Fliegerei kam. Mitglieder, die Kommunikation und das Vertrauen (tmo.) – Um in der Patrouille Suisse zu fliegen, kann heraus. Für Swissness sorgt nicht nur der typisch rot- man sich nicht bewerben. «Wir wählen aus, wer zu weisse Anstrich der Tiger-Kampfflugzeuge, sondern uns passt.» Um Militärpilot zu werden, muss man auch die Figuren, die geflogen werden und Eiger, den Sphair-Kurs (fliegerische Vorabklärung der Luft- Melkstuhl, Matterhorn oder Roger Federer heissen. waffe) besuchen und bestehen. Zudem muss man In eindrücklichen Filmeinspielungen konnte man den den Offiziersgrad haben. Danach folgen viele weitere Piloten beim Fliegen der Figuren über die Schulter Selektionsschritte bis hin zur Brevetierung zum Mili- schauen. Am Ende des Vortrages wurde Simon Bille- 400 m² Showroom mit 1500 m² Aussenshow tärpiloten. Simon Billeter ist 1995 in die Pilotenrek- ter förmlich mit Fragen überhäuft. Zudem fanden die 400 m² Werkstatt (Reparaturen aller Marken) rutenschule eingerückt und hat die Ausbildung zum Patrouille-Suisse-Broschüren reissenden Absatz. Was 300 m² Pneu-Hotel mit grosser Textil-Waschanlage Militärpiloten gemacht. Seit 1997 ist er Berufsmi- dabei natürlich nicht fehlen durfte: Ein Autogramm litärpilot bei der Fliegerstaffel 11 in Meiringen, seit des aktuellen Leaders, der Ende Jahr von der grossen 2006 Mitglied der Patrouille Suisse und innerhalb der Kunstflugstaffelbühne abtritt. AFTER-SUN.CH 16+ | CHF 15.- ONE WAY PARTYHALLE | GAUDISTUBE SHOTBAR FOOD-CORNER HEIGOH-BUS

43 Badi Menziken: Bade- und Freizeitspass für Gross und Klein

REGION

3. Whiskyschiff Ob man zur Entspannung oder einfach nur zum nem Grillplatz zur Verfügung. Wer sich entscheidet, den Hallwilersee 2016 Spass in das Schwimmbad gehen will, die Badi Nachmittag ein bisschen gemütlicher anzugehen, hat Menziken bietet für jeden etwas. auch genügend Auswahl, denn die Badi Menziken bie- Fr., 30. September, 16 – 23 Uhr (Eing.) – Wer in erster Linie für einen spassigen Nach- tet neben einer Sauna auch noch ein Solarium und ein Sa., 01. Oktober, 14 – 23 Uhr mittag gekommen ist, hat eine grosse Auswahl an Frei- Dampfbad. Im Hallenbad, welches fast das ganze Jahr zeitbeschäftigungen, die ausgeübt werden können. Für geöffnet ist, gibt es neben den 25-Meter-Schwimmbah- am Schiffsteg Beinwil am See die ganz Kleinen hat es verschiedene Kinderspielgeräte, nen auch noch einen grossen Nichtschwimmerbereich, für die eher sportorientierten Besucher gibt es neben welcher sich vor allem für kleinere Kinder eignet. einer Beachvolleyballanlage mit drei Feldern auch noch Natürlich gibt es auch noch ein reichhaltiges Angebot - 20 Aussteller auf der MS Seetal, MS Seerose und im Seehotel Hallwil zwei Tischtennistische, vier Tennisplätze (gegen Bezah- an verschiedenen Kursen, die im Hallenbad absolviert - Stand mit ausgesuchten Raritäten lung) und eine Bocciabahn. Ausserdem eignet sich die werden können. Diese Kurse reichen von Aquafit für - über 500 Whiskys zu degustieren grosse Spielwiese ausgezeichnet für ein Fussballspiel. Kinder und Erwachsene über Eltern-Kinder-Schwimmen - Live Show Distillerie Auch bei den Besuchern, die wegen dem Wasserspass bis zu Rettungsschwimmkursen. - Cask meets Whisky Tasting mit dem internationalen kommen, kann die Badi Menziken mit einer grossen Die Abonnements, die für häufige Besucher empfeh- unabhängigen Spirituosen Experten Jürgen Deibel - Octomore Masterclass mit Bruichladdich Brand Ambassador Ewald J. Stromer Flächenrutschbahn und Sprungbrettern in der Höhe lenswert sind, und auch der grosse, kostenlose Park- - Grosse Cigarrenlounge von Villiger Söhne AG von einem, zwei und drei Metern punkten. Durch das platz gleich in der Nähe des Schwimmbades sorgen für - Cigarrenrollerin aus Cuba live auf dem Schiff Sommerrestaurant kann der ganze Tag mit einem guten einen unkomplizierten und preiswerten Aufenthalt in - Spezielle Whisky-Menukarte im Seehotel Hallwil Essen abgerundet werden. Falls Sie doch eher der Pick- der Badi Menziken. Die Öffnungszeiten entnehmen Sie - Grillstand mit Whisky-Spezialitäten nick-Typ sind, steht Ihnen auch die Spielwiese mit ei- unter www.menziken.ch. - Gratis Shuttle Service ab Bahnhof Beinwil am See - Parkplätze beim Strandbad Beinwil am See (zentrale Parkuhr) Die Badi ...... mit dem warmen Wasser - Eintrittspreis CHF 15.– inklusive Glas & Überraschung ... mit den vielen Spielgeräten - Eintritt ab 18 Jahren ... mit der tollen Rutschbahn

www.menziken.chwww.menziken.ch ... mit der grossen Spielwiese www.facebook.com/whiskyschiffhallwilersee Tel.:.: 062 771 41 61 ... mit der Bocciabahn www.whiskyschiff-hallwilersee.ch 062Winteröffnungszeiten 771 41 61 ab: 1. Oktober 2011 ... mit den Beachvolleyfeldern Organisation: Presentingpartner Mo – Fr 14.00 – 21.00 Uhr ... mit dem Badi-Restaurant Whisky-Club «Seventeen Drams» BeiSa schlechtem 09.00 – 18.00Wetter Uhr ... mit dem beschatteten So 10.00 – 18.00 Uhr www.seventeendrams.com Hallenbadbetrieb ... mit Trottivermietung -- Hallenbad - Dampfbad -- Sauna - Solarium 45 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Badi - Team Mobile 079 208 42 08 Telefax 062 771 48 04 Rocknacht Tennwil: Wo sich Rock-, Hardrock- und Metal-Fans treffen

Hauptsitz: REGION Höhenweg 9 Tel. 062 771 14 05 5734 Reinach (Nachricht hinterlassen)

Büro & Magazin: Hauptstrasse 66 Tel. 079 208 42 08 5737 Menziken Fax 062 771 48 04

E-Mail: [email protected] www.buehlergmbh.ch

FINAL STORY bildet den Abschluss des 1. Tages. AMMUNITION: Top-Band aus Norwegen. Am 23. und 24. September 2016 ist es wieder Rock-Act aus Deutschland. Danach folgen AMMUNI- so weit. In Tennwil AG geht die 9. Ausgabe der TION aus Norwegen. Ein Dream-Team aus bekannten «Rocknacht» über die Bühne. Rock-, Hardrock- Rockmusikern. Der ehemalige WIGWAM-Frontmann und Metal-Fans kommen voll auf ihre Kosten. Åge Sten Nilsen hat mit grossartigen Musikern von (Eing.) – Insgesamt sieben regional/national und in- diversen anderen Top-Bands (W.E.T, ECLIPSE, SABA- ternational bekannte Bands werden an den beiden TON, etc.) dieses Dream-Team auf die Beine gestellt. Festivaltagen in Tennwil auftreten. Der Startschuss er- Als letzte Band der diesjährigen Rocknacht gastiert folgt am Freitag, 23. September 2016, um 20.00 Uhr PRIMAL FEAR aus Deutschland auf dem Wasen in mit der Schweizer Band DOMINANT SEVENTH. Die Tennwil mit Power-Metal vom Feinsten im Handge- Songs der fünf Jungs aus dem Emmental bewegen päck. Auch wenn die deutsche Stahlschmiede um sich von Rock über Crossover, Funk, Country bis hin Sänger Ralf Scheepers und Bassist Mat Sinner schon zu Metal. Danach sind THREAT OF DENIAL am Start. elf Alben veröffentlicht hat, ist sie eine absolute Live- Die fünfköpfige Band aus Basel wird den Festivalbe- Band welche konstante Qualität abliefert. suchern kraftvollen Hardrock mit einem Schuss Metal Tickets sind ab sofort im Vorverkauf unter www.star- um die Ohren hauen. Mit FINAL STORY stehen zum ticket.ch erhältlich. Weitere Informationen findet man IHR NEUES ZUHAUSE Möblierte Abschluss des ersten Festivaltages bekannte Gesich- unter www.rocknacht-tennwil.ch. ter aus dem Freiamt auf der Bühne. Im Gepäck ihr IM GAUTSCHI-PARK REINACH AG Musterwohnung: Besichtigung nach Debut-Album «Carpathia». Exzellenter Wohnkomfort, viel Grün, Licht und Sonne Vereinbarung Am zweiten Festivaltag geht es ab 17.30 Uhr auf der charakterisieren den Gautschi-Park. Hier erhält das Leben Bühne so richtig ab. Glam-Rock-Fans aufgepasst! eine ganz neue Qualität. STOP STOP dürft ihr nicht verpassen! Diese drei 25 Eigentumswohnungen von 3 ½-Zimmer bis 5 ½-Zimmer ab CHF 375’000.– Jungs, ursprünglich aus Barcelona, heute in England 6 Reiheneinfamilienhäuser ab CHF 612’000.– zu Hause, werden die Besucher mit einer einzigarti- Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und sind immer gerne für Sie da. gen Bühnenshow zurück in die 80er-Jahre versetzen. Anschliessend sind THE NEW ROSES an der Reihe. Der VAREM DEVELOPMENT AG mit Sicherheit spannendste und erfolgreichste neue Zündet das Schlussbouquet: PRIMAL FEAR. 6405 Immensee – 041 566 76 76 – [email protected] – www.gautschi-park.ch

47 Ferienspass Homberg 2016: Tolles Kursangebot zum 20-Jahr-Jubiläum

REGION REGION

(tmo.) – Wer in die Augen der Kinder des Fe- rienspasses Homberg geschaut hat, konnte viel Strahlen und Begeisterung feststellen. Kein Wunder: Hatte das Ferienspass-Team zum 20-Jahr-Jubiläum doch wieder ein spannendes Kursangebot auf die Beine gestellt. Ein Ange- bot mit Bewährtem aber auch Neuem, welches vom Babysitterkurs über den Go-Kart-Plausch, das Übernachten im Stroh, Selbstverteidigungs- kurs für Mädchen, den Besuch im Tropenhaus oder des Betonwerkes bei Creabeton bis hin zur Entstehung des Willisauer Ringlis reichte. Nachfolgend Bild-impressionen des diesjäh- rigen Kursangebotes. An dieser Stelle dankt das Ferienspass-Team den vielen Sponsoren, Gönnern und den freiwilligen Helferinnen und Helfern – ohne diese Unterstützung wäre die Durchführung des Ferienspasses nicht möglich.

48 49 Tag der offenen Tür im BUSINESSCENTER Menziken AG Il Castello II REGION Ristorante & Pizzeria (Eing.) – Das imposante Geschäftshaus an der das Gegenteil bewiesen: Sogar Archivräume wurden Hauptstr. 2 in Menziken wurde vor etwas über 20 zu Büros ausgebaut und sind heute vermietet. Der Montag bis Sonntag 10.30 bis 14.00 Uhr Jahren gebaut und erstrahlt noch immer in frischem Mietermix mit zahlreichen Dienstleistern über die 17.00 bis 23.00 Uhr Glanze. Zwar blickt das Gebäude auf eine bewegte Kinderzahnarztpraxis bis zum Bistro im EG ist anspre- Warme Küche bis 22.30 Uhr Geschichte zurück und hat in den Zeiten der Ver- chend: Fast jedermann kann in diesem Gebäude eine Jeden Montagabend Spezialangebot! änderung in der Bankenwelt doch verschiedenste Dienstleistung beziehen. Hauptstrasse 27, 5737 Menziken, Tel. 062 530 38 03 Banknamen getragen. Das Haus stand sogar einige Zeit komplett leer. Am 26. August 2016 besteht nun für jedermann die einmalige Möglichkeit, das Gebäude anlässlich Im Jahre 2009 erwarben Heinz Faes und Christian des Tages der offenen Tür zu besichtigen. Wer hat Ihr Baufachmann für Schweizer das Gebäude mit der BUSINESSCENTER nicht noch die Schalterhallen der ehemaligen Bank

Thomas Zeier Menziken AG. Nicht alle glaubten damals, dass das in Menziken in Erinnerung? Ein Blick hinter die Ku- 5733 Leimbach AG · Umbauten · Gartenmauern · Verputzarbeiten Gebäude wieder als Geschäftshaus genutzt und lissen und ein Einblick in die Tätigkeit von zahlrei- 5735 Pfefﬁ kon LU · Umbauten · Gartenmauern · Verputzarbeiten · Renovationen · Grabarbeiten · Anbauten komplett vermietet werden kann. Zwischenzeitlich chen Firmen im Gebäude sind auf einem Rundgang T 062 772 17 38 · Renovationen · Grabarbeiten · Anbauten F 062 772 17 39 ·· KaKaminsanierungenminsanierungen ·· WintergärtenWintergärten · und· un vielesd vi elemehrs mehr haben die beiden Unternehmer jedoch eindrücklich möglich. [email protected] www.zeier-bau.ch Thomas Zeier 5733 Leimbach AG · 5735 Pfefﬁkon LU T 062 772 17 38 · F 062 772 17 39 • Neues Geschäftslokal • Neues [email protected] • ·Bewährtewww.zeier-bau.ch Qualität Tag der offenen Tür Tag der offenen Tür an der Risistrasse1A Menziken 26. August 2016 | 15.30 – 18.30 Uhr Samstag, 13. August 2016, 9.00 – 16.00 Uhr Wir freuen Erleben Sie den neuen Velo- und Sportshop uns zusammen mit diversen Attraktionen. auf Ihren Besuch! ELITE SHOP

BUSINESSCENTER offene Firmentüren im BC! Menziken AG Rundgang durchs Haus Hauptstrasse 2 5737 Menziken Festwirtschaft www.businesscenter-menziken.ch (durch Feuerwehrvereinigung Freunde der Lise)

51 Hauptstrasse 35 5737 Menziken Tel. 062 772 03 03 Fax 062 772 03 04 [email protected] www.schmid-gerueste.ch

Gemeinnütziger Frauenverein Reinach-Leimbach Zuverlässiger Gerüstbauer aus der Region: Wir sind ein Aufsteller für Sie! Baselgasse Reinach ZU VERMIETEN IM SAGIHOF MENZIKEN Samstag, 13. August An zentralster Lage im Sagiweg 4 nähe Menzo- 9.00 – 15.00 Uhr Markt vermieten wir per 1. 9. 2016 ein sehr hel- les Ladenlokal mit 135 m2 für Fr. 2300.–, Schau- Alles zum halben Preis! fensterfronten auf drei Seiten. Im UG befi ndet Erlös geht an das sich eine Werkstatt 29 m2 sowie eine Garage 10 m2 mit direktem Zugang für Fr. 395.– und ein Hobbyraum für Fr. 160.– (exkl. NK).

Sagiweg 4, 5737 Menziken Feine Würste vom Grill, Kaffee und Kuchen 062 771 06 70, www.weimo.ch

Gemeinnütziger FrauenvereinSchweizerischer Menziken-Burg Gemeinnütziger Frauenverein Sektion Menziken/Burg SGF www.sgf-menziken.ch

Einladung zur Einweihung der Spitalbibliothek neu innerhalb der Cafeteria des Asana Spital Menziken Freitag, 02. 09. 2016, 15 bis 18 Uhr

Unsere Spitalbibliothek, welche traditionellerweise unter der Führung des Gemeinnützigen Frauen- vereins Menziken/Burg angeboten wird und für unsere Patienten, Bewohnenden, Mitarbeitenden und die Bevölkerung täglich geöffnet ist, hat eine neue Organisation und einen neuen Anstrich bekommen.

Lassen Sie sich überraschen und besuchen Sie unsere Eröffnung. Es werden ein Apéro und gute Gespräche geboten.

Auf Ihr Kommen freuen sich:

Gemeinnütziger Frauenverein Asana Gruppe AG Sektion Menziken / Burg Spital Menziken Postfach 229 062 765 31 31 5737 Menziken www.spitalmenziken.ch Baumpfl egespezialist Kai Christ geht hoch hinaus

REGION

Wohnen Sie schon Relaxen Sie schon oder putzen Sie noch? oder werken Sie noch? Man soll sich nicht zu weit auf die Äste rauslas- Klettergurt, Seil und Karabinerhaken. Fast immer dabei sen, wird einem im Leben oft gepredigt. Dieser auch seine japanische Handsäge. Diese verfüge über Hallers House Cleaning • Gartenarbeiten • Baggerarbeiten Ratschlag hat für Kai Christ nur bedingt Gültig- eine spezielle Sägeblattcharakteristik und sorge so für Patricia Haller • Schneeräumungen • Reparaturen Luzernerstrasse 41 • Maurerarbeiten • Malerarbeiten keit. Er wagt sich berufl ich und jederzeit kalku- einen sauberen Schnitt. Geschnitten wird natürlich nur 5712 Beinwil am See • Kundenmaurer • Montagen liert weit auf die Äste raus. Christ ist Baumpfl e- so viel wie nötig. Der Baum soll nicht unnötig «gequält» [email protected] Telefon 076 595 95 20 Peter Haller, Dipl. Maurer gespezialist mit eidgenössischem Abschluss. werden. Und ganz wichtig: Er soll seine Charakteristik www.bauen-putzen.ch Tel. 079 284 74 18 Der Firmensitz seiner Baumpfl egefi rma ist im behalten, gut und kräftig gedeihen. Nachhaltigkeit ist Weil Raumpflege Vertrauenssache ist! Weil wir es können! Eichbühl 94 in Pfeffi kon LU. oberstes Gebot. Baumpfl ege hat deshalb nicht nur mit (tmo.) – «Je höher, desto besser.» – Kai Christ gerät so- Schneiden zu tun. Auch der Gesundheitszustand des fort ins Schwärmen, wenn es um das Thema Baumpfl e- Baumes wird kontrolliert. Hat er Pilz-, Bakterien- oder Baumann Holzbau-Innenausbau AG ge und das damit verbundene Baumklettern geht. Ja, Insektenbefall und welche Massnahmen müssen ergrif- er liebe seinen Beruf, sagt der Quereinsteiger. Naturver- fen werden? Kann er gerettet werden oder muss man bunden sei er zwar schon als Kind gewesen. Erlernt hat ihn stabilisieren oder gar fällen? Das Spektrum des Fragen Sie Ihren lokalen Umbauproﬁ ! er aber zuerst den Beruf des Elekromonteurs. Seinem Baumpfl egespezialisten ist breitgefächert. «Der Baum- Berufsleben hat er dann aber eine Wende gegeben und pfl eger ist auch Baumdoktor», wie Kai Christ betont. Alles aus einer Hand! sich zum Baumpfl egespezialist mit eidgenössischem Sein grosses Know-how ist nicht nur regional, sondern Ausweis ausbilden lassen. Seit 14 Jahren trifft man ihn schweizweit gefragt. Über sein umfassendes Angebot Umbauplanung hoch oben auf den Bäumen an – ausgerüstet mit Helm, informiert das Inserat unten. Bauleitung Handwerkerkoordination - Baumpfl ege - Obstbaumschnitt - Kronenschnitt - Spezialfällungen - Baumpfl anzung - Bergung von Modellfl ugzeugen Holz- und Innenausbau - Baumsicherung und Kleintieren aus Bäumen WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN Schreinerei Baumpfl ege Christ GmbH UMBAU VON A BIS Z! Baumpfl egespezialist mit eidg. Fachausweis Zimmerei Kai Uwe Christ Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... Eichbühl 94, 5735 Pfeffi kon LU 079 / 333 62 05 Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch baumpfl [email protected]

55 Neue Spiraldynamik®-Kurse Lernen Sie die wirksamsten - Gesunde Füsse Spiraldynamik ® - Übungen Regional + genial: - Starke Knie – schmerzfrei und beweglich Anmeldung, Information: - Nacken – beweglich aufgerichtet Barbara Eichenberger-Wiezel - Schulter stabil-mobil Apothekerweg 2 // 5712 Beinwil am See - Faszientraining 062 772 01 88 Der Hoﬂ aden in Ihrer Nähe - Fussreﬂexzonenmassage [email protected] für den Hausgebrauch www.spiraldynamik-circle.ch

Fam.Fam. Brigitte Brigitte & Jost & Jost Spiraldynamik Circle HOF Schurtenberger-DahindenSchurtenberger-Dahinden Haldenhof intelligent movement Raum für Tanz und Bewegung Hof-Riedweid / Altwiserstrasse 2 RIEDWEID 6295 Mosen, 041 917 34 50 [email protected] Hallwil hof-riedweid.chAltwiserstrasse 2 JEDEN6295 SAMSTAG: Mosen Holzofenbrot l Züpfe l Kleinbrote l Gebäck GANZE WOCHE: Ihr Einkaufs- und Erlebnis- l 041 917 34 50 Saisongemüse & Beeren l Fruchtaufstriche & Hausspezialitäten l [email protected] Bauernhof im Seetal Rauchwürste & Rauchfleisch l Geschenkgutscheine & -körbe l Blumenhof-riedweid.ch vom Feld Bäsebeizli, Hoflädeli, Maislabyrinth, JEDEN SAMSTAG: GANZE WOCHE: Kinderspielplatz, Feste & Events! • Holzofenbrot • Saisongemüse & Beeren • Butterzopf • Frische Salate Wir freuen uns auf Ihren Besuch! • Kleinbrote • Seetaler-Spargeln • Gebäck • Rhabarber Oskar Urech & Team, 5705 Hallwil • Fruchtaufstriche & Hausspezialitäten Telefon 062 777 35 00 • Rauchwürste & Rauchﬂ eisch [email protected] • Geschenkgutscheine & -körbe • Blumen vom Feld haldenhof-hallwil.ch

16. – 18. 9 .16

Schwaderhof Birrwil

Erzähltal .ch freitags, 14.00 bis 18.30 Uhr

Astrid und Hans Nussbaum Schwaderhof 10 «bi de Lüüt» 5708 Birrwil

Hauptpartner www.schwaderhof-birrwil.ch

Situationspläne und Infos: www.erzähltal.ch Baumanns Backspezialitäten sind immer eine Versuchung wert

REGION

Hansjörg Baumann und Lehrtochter Angelika Perlinska mit einem Teil des gluschtigen Sortiments. Wenn Rauch aus dem Kamin des Holzofens von Uhr erhältlich ist), welche durch die lange Teigführung Hansjörg Baumann steigt, liegt auch ein feiner ein unvergleichliches Aroma und eine lange Haltbarkeit Duft in der Luft. Der Duft von Backwaren, die in erhalten. Dinkelbrot, Nussbrot, Halbweissbrot, Luzerner- der Backstube an der Industriestrasse 2 in Bein- Wegge sind da auf der Skala des Beliebtheitsbarome- wil am See in einer erfreulichen Vielfalt seit drei ters der Kunden gleichermassen ganz oben angesiedelt. Jahren produziert werden. Das gleiche gilt auch für die Butterzöpfe und die Gip- Neudorfstr. 27 (tmo.) – «Wir sind in einem gesunden Mass gewachsen feli, welche die Kunden im Vollsortiment am Samstag 5734 Reinach und haben eine treue Kundschaft, die weiter am Wach- von 7.00 bis 12.00 Uhr erwartet oder die Wähen am Italienische und indische Spezialitäten sen ist», wie Hansjörg Baumannn auf die ersten drei Freitag. Das Backen im Holzofen sorgt da noch für das Jahre Selbständigkeit mit seinem Backwaren-Speziali- vielzitierte Sahnehäubchen. Und wenn wir schon beim Jeden 1. Sonntag im Monat indisches Buffet tätengeschäft zurückblickt. Natürlich waren zu Beginn Sahnehäubchen sind, darf auch das Pâtisserie-Angebot Tel.: 062 771 12 10 Mo. – Fr.: 9 – 14 / 17 – 23 Uhr die beliebten Merz-Kugeln das grosse Aushängeschild nicht fehlen. «Das Sortiment wechselt bei mir stetig – Fax: 062 772 17 48 Sa. + So.: 10 – 22 Uhr und zählen selbstverständlich auch heute noch zu den auch saisonal bedingt», wie Hansjörg Baumann betont. süssen «Zugpferden». Baumann kann bei seiner Kund- Diese Abwechslung komme bei den Kunden gut an. schaft mit seinem ganzen umfangreichen Sortiment Auch die Tortenklassiker wie die Truffestorte, die Kirsch- weit über die Gemeindengrenzen hinaus punkten. crèmetorte oder die Seetaler Nusstorte gehen nach wie Nicht nur deshalb, weil die Volgfiliale in Beinwil am See, vor wie warme Weggli über den Ladentisch. Nach Mög- der Landi Top Shop in Reinach und das Bistro Business- lichkeit werden die Produkte mit regionalen Produkten Hallwilerseeschwimmen center in Menziken mit gewissen Produkten (Confiserie- hergestellt und verfeinert. 48. Volksschwimmen, 3. Sept. 2016 produkte, Feingebäcke, Brot) beliefert werden. Bekannt Für die Treue und zum Dreijahrjubiläum erhalten alle Info: www.hallwilerseeschwimmen.ch ist Hansjörg Baummann für seine Brote (vorab das Fei- Kunden am Samstag, 13. August eine Überraschung erabendbrot, welches von Dienstag bis Freitag ab 16.00 aus Baumanns Backstube.

07/2016 artwork.ch

59 01/2016 artwork.ch