www.dersachsenwalder.de Februar 2021

Land, Leben & Leute am Sachsenwald

An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, , , Krabbenkamp

Martina Schooff Pferde.Gnaden.Hof

Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf + WAS GIBT ES NEUES BEI UNS: INHALT IM FEBRUAR 2021

VALENTINSTAG KOCHBOX – Wunderschöne ruhige Whg. (58qm, 2 Zi) mit 04 AMT HOHE ELBGEEST WENN LIEBE DURCH DEN MAGEN GEHT Unser Februar-Titel: Martina Schooff, Garage, barrierefrei, in Ottensen, im Tausch 52 Jahre alt, war 1985 auf der Suche nach mit Haus im Sachsenwald und Wertaus- GEMEINDE AUMÜHLE Es ist ja alles in diesem Jahr ein bisschen anders … und andere Gegebenheiten erfor- einer neuen Unterkunft für ihre Pferde. In dern bekanntlich neue Ideen. So hatte die Bismarck-Mühlen-Wirtin Kathrin Mallonn einer Zeitungsanzeige wurde sie fündig, Bürgermeisterbrief Knut Suhk gleich. Unsere Whg. ist unseren Kindern zu 08 die Idee, dass ihre Gäste in diesem Jahr ihr genussvolles 3-Gänge Menü zu Valentins- die Pferde zogen um. Ein paar Jahre spä- klein geworden. Kontakt: Tel. 0157 742 611 25 09 Polizeibericht Aumühle tag einfach zu Hause einmal selber kochen. Keine Angst – natürlich stehen Ihnen die ter zog es Martina Schooff dann ganz in und per E-Mail: [email protected] 10-11 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Küchenprofis der Bismarck Mühle mit einer Video-Anleitung zur Seite und nehmen den Sachsenwald und sie wohnt unweit 14 VHS Aumühle und Wohltorf e.V. Sie mit bei der Zubereitung eines jeden leckeren Gerichtes aus der Kochbox. von ihren Pferden. Eine Anfrage, ob sie 16 ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald e.V. Starten Sie ganz entspannt mit einem Glas Fürst von Metternich in den Abend. Wäh- in der Lage wäre, eine arme Pferdeseele 18 DRK Aumühle len Sie zwischen zwei Vorspeisen und Hauptgerichten Ihrer Wahl und dann geht es aufzunehmen, stellte die Weichen für den auch schon los: Rote Bete in ganz dünne Scheiben schneiden, Chili-Schokoladen- Pferdegnadenhof. Dies sprach sich unter 20 Grundschule Aumühle mousse produzieren, das Rinderfilet im Blätterteigmantel in den Ofen schieben und den Tierärzten und Tierschutzvereinen 22-23 TuS Aumühle-Wohltorf ja, zu guter Letzt und wer sich traut … die Kirschen Zuhause selber flambieren. herum, seither fanden immer wieder alte Raumausstattermeister Bei jedem Schritt haben Sie die Möglichkeit, sich anleiten zu lassen und den Kö- oder schwache Tiere bei ihr einen Unter- KIRCHENGEMEINDE AUMÜHLE • Polsterei chen der Bismarck Mühle live auf die Finger zu schauen. Selbstverständlich steht schlupf. Dies erfüllt sie mit großer Freude Gemeindebrief Pastor Christoffer Sach • Bodenbeläge 24 die Küchencrew an diesem Abend auch persönlich zur Verfügung und ist telefonisch und macht sie stolz – und die Tiere danken • Gardinen 24-26 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik erreichbar. Die Kochbox können Sie nach Vorbestellung am 13.02. zwischen 12:00 und es ihr. Ohne ihr tolles Helferteam und die • Insektenschutz Insektenschutz 19:00 Uhr in der Bismarck Mühle abholen. Auch per Post ist die Kochbox erhältlich. Unterstützung der Familie von Bismarck • Sonnenschutz GEMEINDE WOHLTORF Für Porto und Versand werden 9,50 € berechnet. wäre das alles nicht möglich! Dann kam die • Markisen 28 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich Wer es etwas klassischer mag, der bestellt sich sein Wunsch Menü vorab gern tele- Corona-Krise und lies Martina Schooff ver- 31 Gemeindebücherei Wohltorf fonisch oder online bis zum 12.02. und holt sich die Speisen wie gewohnt persönlich zweifeln. Doch durch eine Hilfsaktion, die in 32 DRK Wohltorf in der Fürst Bismarck Mühle ab. der Presse und den Social-Media-Kanälen Viel Spaß beim Kochen wünschen Kathrin Mallonn und Team! verbreitet wurde, zeigt sich, wie viele Men- 34 Grundschule Wohltorf schen ein Herz haben. Ihre Dankbarkeit HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF Fürst von Metternich 0,375l gegart im Blätterteigmantel, Pommes dafür kann sie kaum in Worte fassen. Da- GEÖFFNET 2 Sektkelche von Metternich dauphines und glasierte Urkarotten, mit der Pferdegnadenhof auch in Zukunft 36 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer Schmiedesberg 10 Portweinjus auf sicheren Beinen steht, wird gerade ein 21465 Reinbek 36-38 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik Gebeizter Lachs “Japanese Stile” oder FV gegründet. Mehr Infos bald unter www. Tel. (040) 7 22 67 43 mit Sojabohnenpüree, Wasabischmand & Dattel-Safran Risotto mit Grillgemüse Pferdegnadenhof.de | Unsere 10 Fragen: www.Kohn-raumgestaltung.de [email protected]@Kohn-raumgestaltung.de GEMEINDE DASSENDORF eingelegter Bete Cremiges Risotto mit Safran, Datteln und 1. Tulpen oder Hyazinthen? Tulpen 40 Bürgermeisterin Martina Falkenberg oder Rosinen, Joghurt & gegrilltem Gemüse 2. Rappe oder Fuchs? Fuchs 46 Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Dreierlei Ziegenkäsepraline 3. Fisch oder Fleisch? Fleisch Mit Pumpernickelerde, Pistazie und Liebelei für Zwei 4. Frühjahr oder Herbst? Herbst 46 DRK Dassendorf Honigmandelcrunch auf Rote Bete Flambierte Kirschen 5. Tanzen oder Singen? Tanzen 47 Polizeibericht Dassendorf Carpaccio American Cheesecake Herzen 6. Mütze oder Stirnband? Mütze 47 Seniorenbeirat Dassendorf Schokoladen Chili Mousse 7. Kino oder Theater? Theater 48 Spatzennest Filet Wellington 8. Esel oder Ziege? Esel 50 VHS Dassendorf Rinderfilet von der Färse „sous vide“ Menü für 2 Personen 99,00€ 9. Rosa oder rot? Rot 52 Golf-Club am Sachsenwald 10. Tee oder Kaffee? Cola light :-)

27 Trauer 14 ❤ FEBRUAR 14 ❤ FEBRUAR 51 Garten VALENTINSTAG VALENTINSTAG 53 Wohnen FÜR ZUHAUSE KOCHBOX 54-55 Gesund, fit & schön Kochen wie die Profis: Wir bitten um Vorbestellung Genussvolles 3-Gänge-Menü bis zum 11.02.2021 zum selber kochen, mit 55 Kleinanzeigen / Impressum Video-Anleitung und Telefon-Support.

Für 2 Pers. inkl. einer Flasche Fürst von Metternich 99,00 EUR, FÜRST BISMARCK MÜHLE Genussvolles 3-Gänge-Menü MÜHLENWEG 3 21521 AUMÜHLE für 2 Pers. 89,00 EUR, Abholung 13.02. 12-19 Uhr Abholung 14.02. 12-19 Uhr� TELEFON 04104 2028 Post-Versand möglich (9,50 EUR)� INFOBISMARCKMUEHLE.COM ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

[2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Februar 2021 [3] Amt Hohe Elbgeest Start der Impfungen gegen das Coronavirus Christina Lehmann Amtsdirektorin Inzwischen starteten die Impfungen gegen das Coronavirus in Christa-Höppner-Platz 1, den dafür eingerichteten Impfzentren, auch im Kreis Herzogtum KOSTENLOSE BEWERTUNG BARGELD SOFORT 21521 Dassendorf . Terminvereinbarungen für die Impfung in den Telefon: 04104/990-0 Impfzentren sind über die Webseite www.impfen-sh.de oder Amt Fax: 04104/990-68 telefonisch über die Rufnummern 116 117 sowie 0800 455 655 0 poststelle@ möglich. Aufgrund der eingeschränkten Verfügbarkeit des HOHE ELBGEEST amt-hohe-elbgeest.de Impfstoffes gibt es im Moment wöchentlich nur eine begrenzte verantwortlich für den Inhalt: www.amt-hohe-elbgeest.de Anzahl an Terminen in den Impfzentren. Gegenwärtig sind die Termine schnell vergriffen. Neue Termine werden aktuell immer Die Amtsdirektorin Sprechzeiten: Dienstag morgens um 8 Uhr freigeschaltet. Das Amt Hohe Gold und Silber Amtsdirektorin Christina Lehmann (2. von li.) mit dem Standes- Mo. 9 −12 Uhr Elbgeest und die amtsangehörigen Gemeinden haben keinen Schmuck amtsteam Patrizia Weigel, Philipp Plaukowitsch und Simone 14 −18 Uhr Einfluss auf die Terminvergaben. Bürger*innen in Schleswig- Bestecke* Standesamt in neuer Besetzung Kelling (von links nach rechts) FOTO: © AMT HOHE ELBGEEST Di. 9 −12 Uhr Holstein werden, beginnend mit den über 80-jährigen, zusätzlich Zahngold** Mi. geschlossen per Brief angeschrieben und über das Impfverfahren informiert. Dassendorf – Nach dem Ausscheiden der jahrelang mit Herzblut tätigen Standesbeamtin Do. 7 −12 Uhr Münzen und Barren Margret Severin in den wohlverdienten Ruhestand ist die Nachfolge gesichert. Neben der Fr. 9 −12 Uhr Impfberechtigt in den Impfzentren sind zunächst Bewohner*innen Uhren Hauptsachbearbeitung sollen in jedem Standesamt grundsätzlich zwei weitere Personen stellver- Fr. Sozialamt geschlossen von Senioren- und Altenpflegeheimen, Pflegepersonal in der Diamanten tretend tätig sein. Diese Funktionen waren durch das Ausscheiden der bisherigen Stellvertreter außerhalb dieser Zeiten nach ambulanten und stationären Altenpflege, andere Tätige in Senioren- ebenfalls vakant. telefonischer Vereinbarung und Altenpflegeheimen mit Kontakt zu Bewohner*innen, Personal * 90, 100, 800, 835, 925 etc. Patrizia Weigel, Philipp Plaukowitsch und die Leiterin des Ordnungs- und Sozialamtes Simone mit besonders hohem Ansteckungsrisiko in medizinischen **auch mit Zähnen! Kelling haben im vergangenen Jahr erfolgreich die Ausbildung zu Standesbeamten gemeistert und AWO Sprachmittler Einrichtungen (z. B. Notaufnahme, medizinische Betreuung (arab., farsi, türk.) von COVID19-Patient*innen), Personal in medizinischen können so in die Fußstapfen treten. NEU: Verkauf von Gold und In zweiwöchigen Lehrgängen in Bordesholm und im hessischen Bad Salzschlirf in der Akademie für Mo. 14 −16 Uhr Einrichtungen mit engem Kontakt zu schutzbedürftigen Gruppen Silber zur Kapitalanlage das Personenstandswesen wurde das rechtliche Rüstzeug für dieses sehr komplexe Aufgabengebiet (z. B. Onkologie, Transplantationsmedizin) sowie Personen im vermittelt und anschließend auch die Prüfung abgelegt. Klimaschutzmanagement Alter von mindestens 80 Jahren. Menschen über 80 Jahre, die Am Ladenzentrum 6b · 21465 Reinbek Jetzt konnte Amtsdirektorin Christina Lehmann allen Dreien die offizielle Bestellungsurkunde zum Nico Wiesmann zu Hause betreut werden und die Impfzentren nicht aufsuchen Mo-Fr: 10 -13 und 14 -18 Uhr Standesbeamten überreichen. Telefon: 04104/990-423 können, werden zu einem späteren Zeitpunkt geimpft. Bedingt Tel. 040 / 2286 0330 www.goldankauf-dau.de Die letzten Monate ihrer Tätigkeit für das Amt nutzte die versierte Standesbeamtin Margret Severin [email protected] durch die speziellen Lager- und Transportanforderungen des dazu, ihren Nachfolgern den Arbeitsbereich zu übergeben und Tipps für die Praxis zu vermitteln. Impfstoffes ist eine Impfung beim Hausarzt oder in der eigenen Neben den Standardaufgaben, wie Kirchenaustritte oder Beurkundung von Sterbefällen, spielen Gleichstellungsbeauftragte Häuslichkeit zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich. natürlich die Eheschließungen eine große Rolle und sind immer ein Highlight der Tätigkeit. Nina Stiewink Anzeige_2019_92x128_V1.indd 1 15.01.19 08:24 Für Patrizia Weigel fand die erste Trauung im Oktober letzten Jahres statt. „Ich war schon sehr Telefon: 04104/990-104 Die Impfzentren sind nicht an den Wohnort gebunden. Man kann aufgeregt, aber es hat alles ganz wunderbar geklappt und viel Freude bereitet“, zieht sie ein gleichstellung@ sich also auch in einem Impfzentrum impfen lassen, das nicht positives Fazit. amt-hohe-elbgeest.de im Kreis des Wohnortes liegt. Auch wird es für Bürger*innen Philipp Plaukowitsch ist mit 25 Trauungen seit Mai 2020 schon fast routiniert. Auch ihm macht es aus Schleswig-Holstein möglich sein, sich in impfen sehr viel Spaß, Menschen am „schönsten Tag des Lebens“ zu begleiten. Schiedsamt Hohe Elbgeest zu lassen. Hamburger*innen können sich auch in Schleswig- Für Simone Kelling steht die Feuerprobe noch aus. (außer Aumühle/Wohltorf) Holstein impfen lassen. Im Jahr 2020 fanden mit 75 Eheschließungen ein wenig mehr Trauungen statt als in den vergangenen Bernhard Fürst Die Impfzentren im Kreis Herzogtum befinden sich im Dialogweg 4 Jahren trotz der coronabedingten Einschränkungen wie bei der Anzahl der zugelassenen Personen Schiedsmann in und Zu den Ziegelwiesen 8 in Alt Mölln. Zum Aufbau während der Zeremonie. Absagen gab es diesbezüglich nur sehr wenige. Telefon: 0152/015 330 77 des Impfschutzes sind zwei Impfungen vorgesehen. Die Termine Im Standesamtsbezirk Hohe Elbgeest sind Trauungen in der Amtsverwaltung in Dassendorf und bernhard.fuerst@ werden deshalb ausschließlich paarweise, für die erste und die im Rathaus in Aumühle möglich. Perspektivisch möchten die drei neuen Standesbeamten das schiedsmann.de zweite Impfung, vergeben. Der Impfvorgang dauert inklusive Angebot auch auf andere Orte ausweiten. einer ärztlichen Untersuchung und einer Nachbeobachtungszeit Das Standesamt des Amtes Hohe Elbgeest ist telefonisch erreichbar unter 04104/990-302 oder per Herr Lange etwa 45 Minuten. Die Impfung ist unabhängig von Ihrem Mail unter [email protected] Stellv. Schiedsmann Versicherungsstatus kostenlos. Zu Ihrem Termin im Impfzentrum WINTER-SALE Telefon: 04104/962 773 bringen sollten Sie den Buchungscode oder das Ticket für den [email protected] Impftermin mitbringen. Um Ihre Impfberechtigung nachzuweisen benötigen Sie für den Altersnachweis Ihren Personalausweis oder „FÜNFZIG BIS SIEBZIG PROZENT“ Durchwahl Ämter Reisepass, Ihren Führerschein oder Ihre Krankenkassenkarte. MOBIL BESTELLEN - „OPEN END“ 04104/990 Wichtig ist, dass Sie auf dem Dokument durch Bild und Einwohnermeldeamt -302 Geburtsdatum identifizierbar sind. Sind Sie Angehörige*r einer GERNE AUCH PER - WHATSAPP Standesamt -305 berechtigten Berufsgruppe, bedarf es einer Bestätigung Ihres Haidrath 33a 0170 - 49 30 126 + 0151 - 466 66 707 21521 Wohltorf Sozialamt (Fr. geschl.) -0 Arbeitgebers. Die Dokumentation der Impfung kann in Ihrem UND AM „FASHION-TRESEN“ ABHOLEN. Planung & Ausführung Steueramt -220 Impfpass erfolgen. in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: Gewerbeamt -304 Fragen zur Impfung können an die zentrale Impfhotline des Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Ordnungsamt -300 Bundesgesundheitsministeriums unter der Rufnummer 116 117 Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Bauamt für als auch an die landeseigene Hotline unter der Rufnummer 0800 Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Aumühle/Wohltorf -607 455 655 0 gestellt werden. Weitere Informationen zur Impfung Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB @ ProseccoFashionReinbek + Bauamt für die sind im Internet auf folgender Plattform der Bundesregierung zu Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected] übrigen Gemeinden -602 finden: https://www.zusammengegencorona.de/impfen

[4] Amt Hohe Elbgeest Februar 2021 [5] Die Amtsverwaltung ist auch in Corona- Das Team des Meldeamtes Zeiten für Sie da bietet ab sofort auch Online-Terminvergaben Die Corona-Pandemie hat auch die Amtsverwaltung weiterhin im an. Griff. Daher bitten wir die Bevölkerung um Verständnis, dass wei- terhin keine öffentlichen Sprechzeiten angeboten werden können und das Amtsgebäude geschlossen bleibt. Dennoch sind wir für Sie da und kümmern uns um Ihre Anliegen. Vereinbaren Sie dafür bitte einen Termin. Für das Meldeamt bieten wir ab sofort auch die Möglichkeit der Online-Terminvergabe an. Hierzu nutzen Sie bitte den Link unter www.amt-hohe-elbeest.de im Kasten „Online-Terminvergabe“. Reinbek – Im Herzen von Reinbek: Modernisierte 1,5-Zi.-ETW mit Blick ins HH-Altengamme – Am Elbgewässer: Gut geschnittene 3-Zi.-Wohnung im 1. © AMT HOHE ELBGEEST HOHE FOTO: AMT © Das Team des Meldeamtes um Tim Wähling, den stellvertreten- Grüne in zentraler Wohnlage. Bj. 1963, ca. 45 m² Wohnfl., 1. OG, lichtdurchfl. OG. Bj. 1967, ca. 70 m² Wohnfl. zzgl. ca. 15 m² Nutzfl., großz. Wohnzimmer, den Leiter des Ordnungs- und Sozialamtes, bietet daneben wei- Wohnb., EBK in Holzoptik, helles V-Bad, Balkon, Kellerraum, Pkw-Stellplatz geräumige Wohnküche mit Holzoptik-EBK, helles V-Bad und Abstellraum. (optional). V: 167 kWh/(m²a), Öl, F. KP € 149.000,– B: 102 kWh/(m²a), Strom, F. KP € 185.000,– terhin die telefonische Terminvereinbarung unter 04104/990-543 SO EINFACH IST BAUSPAREN: oder per Mail an [email protected] an. SELBST ABHOLEN. Für alle weiteren Leistungen finden Sie auf der Homepage unter Dienstleistungen von A-Z die Ansprechpartner für Ihr Anliegen. WENIGER ZAHLEN. Bei einem Besuch in der Amtsverwaltung tragen Sie bitte eine Mund-Nasen-Bedeckung. Wenn Sie an Corona erkrankt sind, sich in Quarantäne befinden oder aber Krankheitssymptome auf- weisen, die auf eine Erkrankung an Corona schließen lassen, ver- zichten Sie bitte auf einen Besuch der Verwaltung. Sand, Kies, Mineralgemisch und andere Wegebaustoff e: In bester Qualität, auf Wunsch auch geliefert.

040 - 721 70 21 Aumühle – Unweit des Sachsenwaldes: Gut geschnittenes und vermietetes HH-Billstedt – Ruhig gelegen: Charmante Maisonette-Wohnung mit sonnen- Der Holzbau in Reinbek unter neuer Führung EFH auf Erbbaugrundstück. Bj. 1939, ca. 100 m² Wohnfl. zzgl. ca. 30 m² Nutz- verwöhnter Loggia. Bj. 1992, ca. 92 m² Wohnfl., 3 Zi., lichtdurchfl. Wohn-/ Online bestellen unter: www.buhck.de Generationswechsel in der BOYSEN ZIMMEREI fl., 3 Zi., großz. Wohn-/Essb., EBK, V-Bad, D-Bad, G-WC, Terrasse und Carport Essb. mit Fußbodenheizung, neue EBK, helles V-Bad, D-Bad und TG-Stell- auf ca. 865 m² Grundstück. B: 305 kWh/(m²a), Gas, H. KP € 265.000,– platz (zzgl. € 15.000,–). V: 108 kWh/(m²a), Gas, D. KP € 345.000,– n ModerneDas Raumgestaltung wichtigste Projekt eines Familienunternehmens ist es, die MalermeisterHajo Molzahn n TeppichverlegungUnternehmensführung an die nächste Familiengeneration zu übergeben. MalermeisterHajo Molzahn n Fassadenbeschichtung n Spachtel-Daher und freuen Wischtechniken wir uns sehr, Sie darüber zu informieren, dass Tel. 04104 -17 16 die 3. Generation in die BOYSEN ZIMMEREI eingetreten ist. AusführungHajo Molzahn sämtlicher á KŸckallee 10a á 21465Maler- Reinbeck u. Tapezierarbeiten Hajo MolzahnDer diplomierte Bau-Ingenieur, Kai Boysen, hat am 31.12.2020 Spachtel- und Wischtechniken KŸckallee 10anach über 35 erfolgreichen und wertschätzenden Jahren seine 21465 Reinbeck Teppichverlegung und -reinigung geschäftsführende Tätigkeit in der Firma BOYSEN ZIMMEREI Telefon: 040-7209392 Mobil: 0160-8226819beendet. E-Mail: [email protected] dem 01. Januar 2021 hat Zimmermeister und Betriebs- Visualisierung Bankverbindung:wirt, Jorne Boysen, Sohn von Jens Boysen, die Unterneh- Hamburger Sparkasse mensanteile von Kai Boysen übernommen. Aumühle – Alles andere als gewöhnlich: Charmantes EFH mit viel Ausbau-Po- Aumühle – In ruhiger Nachbarschaft: Herrlich gelegenes ca. 1.266 m² Bau- IBAN DE59 2005 0550 1077 2105 48 tenzial und großem Garten. Bj. 1908, ca. 165 m² Wohnfl. zzgl. ca. 30 m² Nutz- grundstück mit positivem Bauvorbescheid. Bebauungsplan Nr. 2 der Gemeinde BIC HASPDEHHXXX ..Die Zimmermeister Jens und Jorne Boysen freuen sich, dass fl., geräumiger Wohn-/Essb., EBK, V-Bad, D-Bad, Keller sowie Garage auf ca. Aumühle, offene Bauweise, mögliche Bebauung: EFH, I Vollgeschoss, GRZ I = Familienunternehmen, welches vor knapp 70 Jahren von 780 m² Grundstück. B: 282,2 kWh/(m²a), Gas, H. KP € 575.000,– 0.15, GRZ II = 0.225, GFZ = 0.2. KP € 600.000,– Christoph Boysen gegründet worden ist, nun gemeinsam mit betrieblichem Geschick und Fachwissen weiterzuführen. Wo BOYSEN dran steht, ist auch BOYSEN drin und wird auch zukünftig BOYSEN drin sein.

Umbau – Ausbau – Neubau HH-Billstedt - Für Eigennutzer oder Kapitalanleger: Attraktives MFH mit 3 WE Dassendorf – Wunschlos glücklich: Eindrucksvolles EFH mit gehobener Ausstattung Handwerk Holzbau – LeistungenTrockenbau Dachdeckung in zentraler Lage. Bj. 1964, insg. ca. 253 m² Wohnfl. zzgl. 100 m² Nutzfl., und vermietetem Nebenhaus. Bj. 1985, ca. 250 m² Wohnfl., 8,5 Zi., heller Wohn-/ 040 / 72 77 83-0 7,5 Zi., große Terrasse, V-Keller, Gartenhaus, Garage und Werkstatt auf ca. Essb., hochw. EBK, V-Bad, D-Bad, G-WC, Schwimmteich und D-Garage auf ca. www.boysen-zimmerei.de  21465 Reinbek 1.000 m² Grundstück. V: 204,8 kWh/(m²a), Öl, G. KP € 995.000,– 2.485 m² Grundstück. V: 210,4 kWh/(m²a), Gas, G. KP € 1.360.000,–

PIPPING Immobilien GmbH · 040 / 40 11 33 6 - 0 · pipping.de WENTORF ⋅ REINBEK ⋅ BERGEDORF ⋅ HAMBURG [6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald

Finanzamt Stormarn á Steuer-Nr.: 30 156 03210 Bitte beachten Sie meine umseitigen Allgemeinen GeschŠftsbedingungen fŸr BauvertrŠge scheidungsprozess beteiligen. Besuchen Sie die sollten sichmöglichst viele Menschen amEnt- Ortsbild erheblichwandelnund prägenwerden, die weitere Entwicklung der Grundstücke das teile. Weil das entstehende Gebäudeund auch türlich hatjedeVariante seineVor- undNach- rallel zurBismarckallee platziertwerden. Na - bewachsenen Freifläche des Wasserwerks pa- muss dasGebäudeaufderjetzigenmitBäumen zur Bergstraße hin orientiertvor. FürVariante B zu fällen. Variante AsiehtdasGebäudeparallel im März eine Entscheidung über den Standort Diskussion zuermöglichen,ummöglichst noch eine möglichst breite und gleichzeitig fundierte es, unter Verwendung der gesammelten Daten meindevertretung vorgestellt werden. Zielist aktuell indenFachausschüssen undderGe - Bergstraße 9und11untersucht worden, die für denStandort desGebäudesaufdemAreal zu machen.Essindzwei möglicheVarianten um sodenWeg fürdieweiteren Planungenfrei Phase ging es um den Standort des Gebäudes, tersuchungen abgeschlossen. Indieserersten schäftigt. DiesehatimDezemberihre Vorun- zur PlanungdesFeuerwehrgerätehauses be- fraktionelle ArbeitsgruppemitVorbereitungen In denletzten Monaten hatsicheineüber- Neues Feuerwehrgerätehaus terhin vielKraft undbleiben Siegesund! damit zusammenhängt.Ichwünscheunswei- Kontaktbeschränkungen undunter allem, was von Kitas undSchulen, alle anderen unter den Kindern leiden weiter unter denSchließungen zu einerNormalisierungkommen. Familien mit kommenden Sommerwird eswohl auchnicht dieses hierlesen, auchschoninKraft. Biszum sind möglich,vielleicht sinddiese,wenn Sie Alltag. Weitere Verschärfungen desLockdowns [ Der Bürgermeister verantwortlich fürdenInhalt: Gemeinde AUMÜHLE 8 ] Gemeinde Aumühle

geschehen unseren stimmt dasInfektions- Doch weiterhin be- fen aufHochtouren. das Corona-Virus lau- die Impfungen gegen liebe Aumühler, Aumühlerinnen, Liebe Knut Suhk,Bürgermeister Ihr am größten. Bitte achten Siedarauf! Danke! pier undGlasloszuwerden, selbstverständlich meistens mittwochs –dannist dieChance, Pa- melbehälter aufdemTuS-Parkplatz übrigens näheren Umgebung. Geleert werden die Sam- tedt oderzuanderen Sammelstellen inder zum Recyclinghof inReinbek/Neuschönnings- wieder nachHauseschaffen odermanfährtes akzeptable Lösung.Entweder muss mandieses einfach nebendieBehälter zulegen, ist keine ren. DieWertstoffe odersogardenSperrmüll unverrichteter DingewiedernachHausezu fah- aufgrund von überfüllten Wertstoffbehältern Papiermüll vollgeladen zuhaben,umdann ärgerlich esist, denKofferraum mitGlas-und ist auchstrafbar. Ichkannjaverstehen, wie aus undsorgt fürzusätzlicheArbeit,sondern weise entsorgt. Dassiehtnichtnurfürchterlich bis zurKaffeemaschine werden hierillegaler- jeglicher andere Müll,von derSuppenschüssel diese bereits voll sind.Dochnichtnurdas!Auch neben denSammelbehältern abgelegt, wenn Immer wiederwerden Papier, Pappe undGlas melstelle auf dem TuS-Parkplatz schießen. ckender Regelmäßigkeit an der Wertstoffsam- Ein Foto wiedieseskannmanleider inerschre- Muss daswirklichsein? devertreter*innen an. tretung, sprechen Sieihre gewählten Gemein- Ausschüsse undSitzungenderGemeindever- zwischen Februar undMärz. Leichter schlägtdasMenschenherz lacht derHimmelumsoblauer. Folgt auchnocheinrauerSchauer, nur Geduld,eswirdschon werden. Alles dauertseineZeit, zwar imfrühenLenzaufErden. Manche Knospewirdverschneit und aufeinmalistderda. Keiner weiß,wieesgeschah, steigt derLenzinsWartezimmer. Schon beimerstenSonnenschimmer mit demWintergeht’szuEnde. und, manspürtesallerwärts, liegt diegroßeZeitenwende, Zwischen FebruarundMärz Früher Frühling Fred Endrikat (1890-1942) Telefon: Mo.14 Öffnungszeiten: Bergstraße 9 den Aumühle undWohltorf e.V., VHS derSachsenwaldgemein- (während derÖffnungszeiten) Telefon: 04104/690620 Mi. undFr.: Öffnungszeiten: Bismarck-Turm, BerlinerPlatz Gemeinde-Bücherei Telefon: Ernst-Anton-Straße 27b Krippelkrabbel agilo Kinderkrippe Telefon: Turnierplatz Lindenallee Sachsenwaldkinder agilo Waldkindergarten Telefon: Ernst-Anton-Straße 27a Montessori Kinderhaus Telefon: Weidenstieg 2 Kindergarten Aumühle Ev. Krippeund Telefon: Ernst-Anton-Straße 27 von-Bismarck-Schule Fürstin Ann-Mari- Telefon: 04104/960066 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/919183 Schiedsamt MarkusKuhn und nachVereinbarung www.aumuehle.de siehe amtlicheSchaukästen oder Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Einwohnerfragestunde Öffentliche Sitzungmit 20 Uhr,Kleine Sporthalle vertretung Aumühle Sitzung derGemeinde- 11.03. Mo. undDo. Sprechzeiten: Fax: 04104/9629619 Sekretariat: 04104/9629618 Telefon: 04104/9629617 Bismarckallee 21 Bürgermeister KnutSuhk Gemeinde Aumühle Kontakt

−16 Uhr,Do.9 04104/80 360 16 04104/695717 04104/699962 04104/961383 04104/5174 04104/1565 9 −12 Uhr −19 Uhr

−11 Uhr Ihre NadineSatzel Bleiben Sieaufmerksam, Und daswaresfürdieseAusgabeauchschonvon mir, den unermütlichenEinsatzunddieimmergroßartige Zusammenarbeit! Stelle seiabermaleinganzherzlichesDankeschön anunsere liebenFeuerwehrleute gerichtet, für Brandursache lagen bis zur Verfassung dieses Berichtes noch keinerlei Hinweise vor. An dieser Mitte desMonatskameszueinemgroßen Feuer inderBergstraße inAumühle. Überdie Täter vermutlich durch deren AuslösungindieFluchtgetriebenwurden. rückwärtiges Fester zuhebeln.DasHausverfügte allerdings übereineAlarmanlage,sodass die Hausbewohner Hebelspuren amSchloss derEingangstür fest. Imanderen Fall wurde versucht, ein aber glücklicherweise nicht,indieangegangenenHäusereinzudringen. IneinemFall stellten die In Wohltorf ist es zu zwei versuchten Einbrüchen gekommen, den unbekannten Tätern gelang es Leider habensichauchineinigenFällen dieVerursacher unerlaubt vom Unfallort entfernt. Außerdem hat es diesenMonateineReihe kleiner Unfälle beim Ein-bzw. Ausparken gegeben. für Sie da! sind Wir Große Str. 33 | 21521 Aumühle | Tel. 04104-2170 04104-2170 |Tel. Aumühle Str. |21521 33 Große gesund. Sie Bleiben Heizung. Ihre um rund Fragen anderen allen bei auch —aber läuft so nicht mal etwas falls Hilfe, schneller Mit da. Sie für gewohnt Zeiten wie diesen in auch wir sind funktioniert, alles immer hier damit Und wichtig. besonders Zuhause warmes schönes ein ist jetzt Gerade Anrufen durch angeblichenMitarbeiter derFirmaMicrosoft. Wärme wir gehäuftbetrügerischeAnrufe. ImzurückliegendenMonatüberwog dieVariante von dementsprechend nurwenig ausdemBereich zuberichten. Nachwievor registrieren Mit dempolizeilichenEinsatzgeschehensindwirruhiginsneueJahrgestartet. Esgibt Polizeibericht Lüftung Neue Energien Neue [email protected] Telefon: Bergstr. 9,21521Aumühle Leitung: DennisKropp Bauhof Aumühle/Wohltorf Telefon: nikschrott aufAbruf Sperrmüll, Elektro-/Elektro- Rathaus, Bismarckallee 21 Altbatterien-Sammelbox Wohltorf, Sachsenwaldstr. 18 Parkplatz TuS Aumühle- Altglas-/Papier-Container 17.02.2021 jeder 3.Mittwoch/Monat 04.02. und18.02.2021 14-tägig, Do.,ungerade Woche 11.02. und25.02.2021 14-tägig, Do.,gerade Woche 09.02. und23.02.2021 14-tägig, Di.,gerade Woche Telefon: Südholstein GmbH Abfallwirtschaft Telefon: Störungsdienst Telefon: Abwasserverband Telefon: Holsteiner Wasser GmbH ewerk-sachsenwald.de strassenbeleuchtung@ Telefon: e-werk SachsenwaldGmbH Störung Straßenbeleuchtung Telefon: (Erdgas) e-werk SachsenwaldGmbH Telefon: 0385/58975075 E.ON HanseAG (Strom) Bei Störungen Altpapier Gelbe Wertstofftonne Biomüll (braune Tonne) Restmüll (schw. Tonne) Februar 2021 04104/692296 0800/2974005* 0800/2974001* 04104/96357-57 04104/96357-0 0800/4990444* 0800/7273737* 0800/7273737* [ 9 ]

*kostenlos aus dem dt. Festnetz Im Notfall abgestreut und die Einsatzstelle zur weiteren Bevölkerung frühzeitig über die WarnApp Notruf: 110 Feuerwehrbericht Reinigung an die Straßenmeisterei übergeben. NINA und das Radio aufzufordern, Fens- Polizeistation Aumühle ter und Türen im betroffenen Bereich ge- Bergstraße 9, 21521 Aumühle In der derzeitigen Coronalage stehen viele Ge- Und dann, am 15. Januar um 12:18 Uhr heulten schlossen zu halten. Telefon: 04104/913987-0 wohnheiten und Arbeitsabläufe auf dem Prüf- die Sirene in Aumühle und den angrenzenden Die Löscharbeiten zogen sich über meh- Feuer: 112 stand. Nachdem der Ausbildungsdienstbetrieb Nachbargemeinden. Die zusätzlich piepen- rere Stunden hin, da sich in den betrof- Freiwillige Feuerwehr auf Empfehlung des Landes wieder komplett den Funkmeldeempfänger zeigten auf ihrem fenen Gebäudeteilen eine umfangreiche Aumühle eingestellt wurde, um die Einsatzbereitschaft Display das Einsatzstichwort FEUER GROSS Menge an Kabeln und anderem Lagergut Bergstraße 9, 21521 Aumühle der Freiwilligen Feuerwehren sicherzustellen, – WOHNUNGSBRAND MIT MENSCHENLEBEN einer Elektrofirma befand. Außerdem Telefon: 04104/3595 haben wir uns entschlossen, ab Anfang diesen IN GEFAHR in der Bergstraße in Aumühle an. mussten Teile der Dachhaut an zwei Ge- Krankenwagen: Jahres auf wöchentliche Onlinedienste umzu- Ein Text, den man glücklicherweise nicht oft zu bäudeflügeln aufgenommen werden, um Kreisstelle Bad Oldesloe stellen. Zugutekommt dem, dass in der ersten sehen bekommt, aber wenn, ist es klar, dass das sich darunter befindliche Feuer be- Telefon: 04531/81001 Jahreshälfte aufgrund der Witterung viele the- hier allerhöchste Eile geboten ist. Und so sahen kämpfen zu können. Dabei kamen bis zu oretische Themen, wie Unfallverhütungsvor- viele Kameradinnen und Kameraden bereits acht Atemschutztrupps in drei Abschnit- Ärztliche schriften und Feuerwehrgrundlagen ohnehin beim Öffnen ihrer Haustür oder spätestens bei ten gleichzeitig zum Einsatz. Diese muss- Notfallversorgung auf dem Dienstplan stehen. Nach den ersten der Anfahrt zum Feuerwehrgerätehaus, dass es ten regelmäßig durchgetauscht werden, Krankenhaus St. Adolf-Stift Dienstabenden per Webcam kann man zusam- sich tatsächlich um ein großes Feuer handelte. was eine entsprechende Einsatzlogistik Hamburger Str. 41 menfassen, dass nicht nur die Ausbildung in Dicke Rauchschwaden stiegen weit sichtbar in im Umfeld mit sich zog. Im Einsatzverlauf

21465 Reinbek gutem Umfang so fortgeführt werden kann, den Himmel und die vorherrschende Windrich- konnte eine noch im Haus befindliche Kat- LEIMIG C. UND BARTELS FOTO: E. © Johanniter-Krankenhaus sondern es auch schön ist, wieder (virtuellen) tung drückte den Qualm direkt auf das angren- ze gerettet und an die Bewohner überge- ließen sich aufgrund der geografischen Am Runden Berge 3 Kontakt zu den Kamerad:innen zu haben. zende Feuerwehrgerätehaus. ben werden. Hanglage nicht auffangen und liefen über Auch wenn zur Zeit der Dienstbetrieb 21502 Geesthacht Noch im vergangenen Jahr, genauer gesagt Auf dem Nachbargrundstück stand bei der Die Einsatzleitung der FF Aumühle wur- die Oberflächenentwässerung der Bergs- stark eingeschränkt ist, suchen wir im- am Heilig Abend, kam es zu einer Alarmierung de durch die Technische Einsatzleitung traße in ein Regenrückhaltebecken. Die mer Verstärkung! Dabei ist es unerheb- Zahnärztlicher aufgrund von mehreren piependen Rauchwarn- (TEL) des Kreises dafür zuständigen Behörden und Verant- lich, ob Frau, Mann oder divers, welchen Notfalldienst: www.kzv-rz.de meldern in einem Einfamilienhaus. Der Ein- und einem THW Fachberater unterstützt. wortlichen inklusive des Bürgermeisters Beruf man erlernt hat oder ob man Vor- Augenärztlicher Notdienst satzleiter konnte auf seiner Erkundung jedoch Außerdem war eine Einheit des Löschzug von Aumühle stimmten sich nach einer wissen mitbringt. Die Freiwillige Feuer- Telefon: 040/662830 schnell Entwarnung geben. Bei dem Objekt Gefahrgut (LZG) des Kreises zur Messung Ortsbesichtigung zur Vorgehensweise der wehr zeichnet sich durch die Individualität Apotheken Notdienst handelte es sich um ein leerstehendes Haus, von eventuell ausströmendem Gas an der Entsorgung ab. des Einzelnen aus. JEDE und JEDER der Telefon: 0800/2282280 in dem keine Schadenslage feststellbar war. Einsatzstelle. Die Verpflegung der Einsatz- Da die Umgebungstemperatur in der zwischen 18 und 67 Jahren, sowie körper- Tierärztlicher Nachdem sich Zutritt zu dem Haus verschafft kräfte wurde zunächst von Kameraden der Abenddämmerung den Gefrierpunkt er- lich und geistig fit und belastbar ist, ist Notfalldienst wurde, konnten die Rauchmelder deaktiviert FF Aumühle aus dem rückwertigen Dienst reichte, kam es in Kombination mit dem herzlich willkommen, sich in einem ganz Telefon: 040/434379 werden und die Kamerad:innen zurück zu ihren im Gerätehaus Aumühle sichergestellt. Löschwasser zu glatten Flächen rund um besonderen Ehrenamt für seine Mitmen- Familien an die geschmückten Weihnachtsbäu- Im weiteren Einsatzverlauf versorgte das die Einsatzstelle, die durch den Bauhof schen einzusetzen. Für Sie da: me kehren. DLRG Lauenburg die Einsatzkräfte mit Aumühle abgestreut wurden. Eine Ein- Auf unserer Internetseite www.feuer- Frauenberatung Besonders Einsätze zu solchen Zeiten zeigen Kalt- und Warmgetränken, sowie einer satzkraft zog sich bei einem Sturz eine wehr-aumuehle.de und in den sozialen Herzogtum Lauenburg das überaus hohe Engagement der freiwilligen Alarmierung eine ca. 10 x 10m große Werk- warmen Mahlzeit. Verletzung an der Hand zu. Medien gibt es weitere Infos und Kon- Telefon: 04151/81306 Feuerwehrleute, die sich als Bürger:innen für statthalle in Vollbrand. Sofort wurde das HLF Da bereits frühzeitig zu erkennen war, Um kurz nach 18 Uhr konnte FEUER AUS taktmöglichkeiten für alle, die mal „rein- ihre Mitmenschen im Ort einsetzen und dabei (Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug) vor die dass sich die Löscharbeiten bis in die gemeldet werden und die Einsatzkräfte schnuppern“ möchten. Josef Diers, FA für zum Teil nicht unerhebliche Einschränkungen Fahrzeughalle gefahren und ein erster Lösch- Dunkelheit hinziehen werden, wurde das nach und nach aus dem Einsatz entlassen JOACHIM MIRO | PRESSEWART Kinder- und Jugendmedizin in ihrem persönlichen Umfeld in Kauf nehmen. angriff mit drei Rohren gestartet. So konnte das THW zur Ausleuchtung der Einsatzstelle werden. Die Nachlösch- und Aufräum- Bismarckallee 21 Auch wenn es viele Kinder mit Stolz erfüllt, dass Übergreifen der Flammen auf ein benachbar- alarmiert. Des Weiteren wurde eine Bau- arbeiten der FF Aumühle zogen sich bis Telefon: 04104/6950433 ihre Mama oder ihr Papa Feuerwehrfrau oder tes Doppelhaus, das an der Außenfassade be- Mitternacht hin. Im Anschluss wurde die Dr. Bruno Lamersdorf -mann ist, zu solchen feierlichen Anlässen hät- reits Brandstellen aufwies, verhindert werden. Einsatzstelle an die Polizei übergeben. Facharzt für Innere Medizin ten sie mit Sicherheit ihre Liebsten lieber um Währenddessen erkundete der Einsatzleiter Im Einsatzverlauf waren bis zu 150 Kräf- Dr. Axel Reich sich, als auf sie verzichten zu müssen. die Einsatzstelle von Seiten der Bergstraße und te von Feuerwehr, Rettungsdienst, THW, Allgemeinmedizin Der erste Einsatz im neuen Jahr kam dann am traf dort auf den Bewohner des Hauses, der auf DLRG, Polizei und weiteren Behörden und Bergstraße 31 09. Januar. Nach einem Wildunfall traten aus Nachfrage aussagte, dass sich niemand mehr Versorgern im Einsatz. Telefon: 04104/960143 einem Kleintransporter auf der Strecke zwi- in den angrenzenden Wohneinheiten befindet, Um ein Überlaufen des kontaminierten Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt schen Friedrichsruh und Kuddewörde Betriebs- von denen eine bereits stark in Mitleidenschaft Löschwassers im Regenrückhaltebecken Bergstraße 31 stoffe aus. Die verschmutze Fahrbahn wurde gezogen worden war. Somit konnte der Fokus zu verhindern, errichtet das THW am Telefon: 04104/969500 sehr schnell auf die Brandbekämpfung gelegt Samstag, den 16.01.2021 einen Sandsack- werden. wall im Bereich Billeweg. Apotheke am Billenkamp Ein direkt an die brennende Halle angrenzendes Bei diesem Einsatz zeigte sich wieder Große Str. 10 Reetdachhaus war durch die vorherrschende einmal ganz besonders, wie wichtig die Telefon: 04104/2533 Windrichtung glücklicherweise nicht gefährdet. Zusammenarbeit der Feuerwehren und Apotheke Aumühle Aufgrund der verwinkelten Bauweise auf dem fachstatikerin des THW Ortsverband Lü- aller ehrenamtlicher Hilfsorganisationen Hofriedeallee 22 betroffenen Grundstück, der bereits mas- beck und ein Kettenbagger des THW Orts- ist. Nur gemeinsam mit den Nachbar- Telefon: 04104/1665 siv fortgeschrittenen Brandausbreitung und verband Hamburg-Wandsbek, der nach feuerwehren aus Wohltorf, Dassendorf, der schwierigen Zugänglichkeiten, wurde das weiterer Lagebeurteilung jedoch nicht Kröppelshagen, Wentorf, Reinbek, - Alarmstichwort auf FEUER2 erhöht, um weitere eingesetzt wurde, hinzugezogen. hacht, Kuddewörde, dem THW, der DLRG Einsatzkräfte vor Ort zu haben. Darunter auch Das aus der Werkstatthalle austretende und den vielen weiteren Kamerad:innen Nach einem Wildunfall im Sachsenwald musste die Fahrbahn die Drehleitern der FF Reinbek und FF Wentorf. kontaminierte Lösch- wasser und der zwi- der Spezialeinheiten konnte das Feuer ge- abgestreut werden. FOTO: © C. LEIMIG Die starke Rauchentwicklung gab Anlass, die schenzeitlich eingesetzte Löschschaum löscht und der Schaden eingrenzt werden.

[10] Gemeinde Aumühle Februar 2021 [11] Mitteilungen aus der Aumühler Politik

Sport- und Liebe Verehrte Jugendheim / Aumühlerinnen Aumühlerinnen, Feuerwehr und Aumühler, verehrte Aumühle Aumühler! In einer Arbeitsgruppe mit dem Im Januar-Sachsen- Liebe Aumühlerinnen Heute möchte ich Ihnen ei- Wir hoffen, dass Sie diese au- A U M Ü H L E TuS haben wir über Umfang der walder haben wir und Aumühler, nen kurzen Überblick über ßergewöhnliche Zeit möglichst benötigten Flächen und Pro- einen Gedanken anstoßen: Wir die überfraktionelle Arbeits- die Situation unserer Kinder- gut verbringen. Ob als Eltern- jektkosten für das Sport- und möchten, dass sich die Ge- gruppe für die Vorbereitung tagesstätten und Krippen im teil mit doppelter Belastung Jugendheim beraten und für meindevertretung verstärkt der Planung des Feuerwehr- Ort geben, denn jedes Jahr durch Beruf und Homeschoo- die Optionen Neubau oder Mo- um Freizeiträume für unsere gerätehauses hat im Dezem- stellt sich wieder die Frage, ling, ob als betroffenes Kind dernisierung einen Konsens jüngere Generation bemüht. ber ihre Voruntersuchungen ob wir allen Aumühler Kin- oder Senior*in, mit reduzier- gefunden! Vom Amt wurde ein Vieles wird von uns schon jetzt abgeschlossen. In dieser ers- dern einen Platz bereitstellen ten sozialen Kontakten. Freun- Bericht über mögliche Förde- aktiv unterstützt: die Pfadfin- ten Phase geht es lediglich um können. Alle Kinder zwischen de und Familien, die einander rungen erarbeitet, so dass wir der, die sich in der Endphase den Standort des Gebäudes, 3 und 6 Jahre haben einen ge- entbehren. Seien wir alle krea- jetzt die Basis für die weitere der Planung für ihr neues Heim um den Weg für die weiteren setzlichen Anspruch auf einen tiv, im Umgang mit dieser Zeit, Diskussion und Entscheidung befinden, für das die Gemein- Planungen frei zu machen. Es Kindergartenplatz und die Ge- so dass das schöpferische Po- in den Fraktionen, den Aus- de den Bauplatz zur Verfügung sind zwei mögliche Varianten meinde ist dafür verantwort- tential eine Chance bekommt. schüssen und im Gemeinde- stellt; der TuS, der bereits viel für den Standort des Gebäu- lich, diese Plätze vorzuhalten. Der Finanzausschuss hat am rat haben. Die Mehrkosten für seine Jugendabteilung des auf dem Areal Bergstraße Das Montessori Kinderhaus 12.01.2021 getagt und über für einen Neubau gegenüber tut und in einem eventuellen 9 und 11 untersucht worden, betreut aktuell bis zu 60 Kin- den Haushalt 2021 beraten, der Modernisierung liegen bei neuen Ersatzbau zusätzliche die aktuell in den Fachaus- der in drei Gruppen, während welcher in seiner Vorlage mit ca. 1,0 Mio. EUR. Ein weiteres Räumlichkeiten vorsieht; und schüssen und der Gemeinde- die evangelische Kindertages- einem Defizit von ca. 4.000.000 Vorhaben, das wir ebenfalls in auch der Spielplatz bei der vertretung vorgestellt werden. stätte 2 Gruppen mit Platz für Euro abgeschlossen hätte. einer fraktions-übergreifen- Schule, der nun endlich erwei- Ziel ist es, unter Verwendung 40 Kinder bietet. Den Waldkin- Nach zähem Ringen und Kür- den Arbeitsgruppe vorbereitet tert werden kann. Einige Frei- der gesammelten Daten eine dergarten besuchen bis zu 10 zung diverser Posten, verbleibt haben, ist die Erweiterung des zeitmöglichkeiten aus der Ver- möglichst breite und gleich- Kinder aus Aumühle. Zurzeit nun ein Defizit von knapp Feuerwehrgerätehauses. Das gangenheit existieren leider zeitig fundierte Diskussion zu können wir den Bedarf immer 500.000 Euro. Eine Freude ist Vorprojekt ist abgeschlossen nicht mehr: Manche erinnern ermöglichen, um möglichst knapp decken, aber trotzdem das Thema Kürzung sicher und im Umwelt- und Bauaus- sich vielleicht an das Tretboot- noch im März eine Entschei- kommt es jedes Jahr aufs keinem, so bleibt dem Aus- schuss präsentiert. Ergeb- fahren auf dem Mühlenteich dung über den Standort zu Neue zu Engpässen und Un- schuss auf der Ausgabenseite Atelier Anna Marché Anna nis ist die Machbarkeit von 2 oder die MiniGolf-Bahn. Wir fällen. Variante A sieht das Ge- sicherheiten bei der Platzver- die zunächst 200.000 Euro für Im Frühling wird alles besser, jetzt ist alles Neu aus Italien: Balsamico lose – Abfüllung Standortvarianten auf dem finden: unsere Aumühler Kin- bäude parallel zur Bergstraße gabe. In Extremfällen kann es das Projekt Sanierung bzw. schön. Minus 20-50% auf die Winterware. auch in eigener Flasche möglich. Grundstück zwischen Berg- der und Jugendlichen müssen hin orientiert vor. Für Variante auch passieren, dass es zu vie- Neubau, des Sport- und Ju- Ihre Wünsche können Sie nebenan im straße und Bismarckallee. bessere Möglichkeiten zur B muss das Gebäude auf der le Kinder für die zur Verfügung gendheims für das laufende Marché Anna äußern. » Große Straße 22 in Aumühle Die Variante A sieht das neue Freizeitgestaltung im Freien jetzigen baumbestandenen stehenden Kapazitäten gibt Jahr statt 1.500.000 Euro zur Feuerwehrgebäude direkt an bekommen. Was hat Aumühle Freifläche des Wasserwerks und Kinder keinen Kitaplatz Verfügung zu stellen (Anmer- der Bergstraße vor, nach der bisher zu bieten? – Da fällt uns parallel zur Bismarckallee in Aumühle erhalten. Dies ist kung: hierin soll keine Präjudiz Variante B liegt der Neubau in nur der Schulhof ein. Deshalb platziert werden. Es liegt auf ein sehr unschön! Deutlich für die Frage einer Sanierung der Grünfläche, die z.Z. für die nutzen manche Skater auch der Hand, dass jede Variante schlechter sind wir außerdem bzw. eines Neubaus stecken). Holsteiner Wasser eingezäunt Straßen und Kreuzungen oder seine Vor- und Nachteile hat. bei der Betreuung der unter Hierzu addieren sich die aus ist. Für beide Standorte haben den Penny-Parkplatz zum Weil das entstehende Gebäu- 3-jährigen Kinder aufgestellt. dem vergangenen Haushalt wir die Vor- und Nachteile so- Üben. Unsere Polizeistation de und auch die weitere Ent- Der Bedarf an Krippenplätzen noch nicht abgerufenen Mit- ATELIER ANNA wie die erforderlichen Kosten weiß ein Lied davon zu singen, wicklung der Grundstücke das wächst aber immer weiter. Die tel in Höhe von 200.000 Euro. für die Standortvorbereitung wie oft sie zur Sicherheit der Ortsbild wandeln und prägen Agilo Kinderkrippe mit drei Darüber hinaus sind neue an- Pfingstholzallee 10 | 21521 Aumühle ermittelt. Nach Meinungsbil- Jugendlichen eingreifen muss. werden, sollten sich möglichst Gruppen und die evangelische gesetzte Investitionsausgaben HochwertigeTel.: Damenbekleidung 04104 51 34 | [email protected] und Maßanfertigung dung in den Fraktionen ent- Fazit: Wir alle müssen kreativ viele Menschen am Entschei- Kinderkrippe mit einer Gruppe für die Gemeinde gekürzt bzw. GEMEINDE- scheidet der Gemeinderat. werden und handeln. Wo und dungsprozess beteiligen. Be- bieten insgesamt Platz für 40 gestrichen worden, insbeson- WOHNUNGEN Große Straße 22 | 21521 Aumühle Mo. bis Fr. 10−13 Uhr, 15-18 Uhr Anschließend ist zur Standort- wie kann Aumühle Raum zur suchen Sie die Ausschüsse Kinder. Hier offenbart sich eine dere dort, wo noch Haushalts- [email protected] Sa. 10−13 Uhr sicherung die Änderung des Verfügung stellen, der von den und Sitzungen der Gemeinde- deutliche Diskrepanz zwischen reserven aus 2020 vorhanden Freie Wohnungen finden Bebauungsplanes erforder- Jugendlichen als Bolzplatz vertretung, sprechen Sie ihre Bedarf und zur Verfügung ste- waren, so dass es zunächst gilt Sie auf der Homepage lich. Für den Neubau ist nach oder zum Skaten o.ä. genutzt gewählten Gemeindevertre- henden Plätzen . diese Vorhaben abzuschließen. der Firma den heutigen Vorschriften und werden kann? Bringen Sie Ihre ter:innen an, informieren Sie Die FDP Aumühle wird sich Erfreulich zu erwähnen ist, Theodor Schöne: Standards ein wesentlich grö- Ideen hierzu ein: auf unserer sich im Internet und teilen Sie auch zukünftig für die Interes- dass der Haushalt 2020 und www.theodor-schoene.com Dem Alltag entfliehen ßeres Gebäude erforderlich. Website www.cdu-aumühle.de uns Ihre Meinung mit. sen der Familien und Kinder 2021 – soweit prognostizierbar und abtauchen Wir haben vorgeschlagen, mit oder per Mail an wodrueckt- Informationen unter stark machen. Es muss unser – sowohl die Gewerbesteuer- in eine Quelle der Ruhe. einem Architektenwettbewerb [email protected]. Sachsenwald-Gruene.de/ aller Ziel sein, dass jedes Kind einnahmen und auch die antei- einen Entwurf für die best- PETER KRÜGER-HERBERT Aumühle/Aktuelles oder als aus Aumühle einen Krippen- lige Lohnsteuerzuweisungen mögliche Gestaltung dieses CDU ORTSVERBAND Sitzungsvorlage und Kindergartenplatz erhält, für 2021 keine größeren Aus- KB KOSMETIK Große Straße 24 · Aumühle zentralen und sensiblen Ortes Nr. 12/151/2020 beim wenn die Eltern sich dies für fälle erwarten lassen. KATJA BRAND T s taatl. anerkannte Kosmetikerin T: 041 04 - 690 88 40 in Aumühle zu bekommen. Amt Hohe Elbgeest. ihr Kind wünschen. Ihre SPD-Aumühle [email protected] VOLKER JOHANNSEN RENO BASTIAN, B90/DIE GRÜNEN LOUISA NIGBUR DAMIR LUJIĆ www.kbkosmetik.de

Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 55

[12] Gemeinde Aumühle Februar 2021 [13] Halbe Provision Voller Erfolg Aumühle und Wohltorf e.V. Otto-von-Bismarck-Stiftung A K T U E L L Ein Platz in der vhs-Kursangebote „auf Sicht“ Demokratiegeschichte

Die Corona Pandemie mit seinen aktuellen Fallzahlen und Was hat das Kaiserreich mit der deutschen Demokratiegeschichte möglichen weiterhin geltenden Lockdown-Maßnahmen führt zu zu tun? Diese Frage diskutieren Historikerinnen und Historiker terminlichen Anpassungen unserer geplanten und veröffentlichten in einer Aufsatzsammlung, die auf der Website der AG Orte Kurse. Wir können erst wieder in Präsenz abhängig von der der Demokratiegeschichte frei zugänglich erschienen ist Die Maklerprovision bleibt bei uns für Verkäufer kostenneutral ! jeweiligen Landesverordnung starten. Jedoch sollten Sie sich (www.demokratie-geschichte.de/). Diese Aufsätze sind das nur bei BeSmart Immobilien schon jetzt dafür Ihren Kurs-Platz reservieren und sich bei uns Ergebnis der Online-Tagung „Einigkeit und Recht – doch entsprechend anmelden. Lassen Sie sich durch das neue Kurs- Freiheit?“, zu der die Otto-von-Bismarck-Stiftung zusammen Programmheft oder durch unsere Website www.vhs.aumuehle- mit Kooperationspartnern mit Blick auf den 150. Jahrestag der wohltorf.de von unserem interessanten Angebot inspirieren. Reichsgründung eingeladen hatte. Nachzulesen ist, welche Freuen Sie sich dann wieder auf Lernen in Kleingruppen unter facettenreiche Rolle das Kaiserreich für die Durchsetzung der Beachtung der Hygiene- und Abstandsregelungen. Demokratie in Deutschland gespielt hat. So wird aufgezeigt, wie sich das politische Geschehen zwischen 1871 und 1914 Ihr Vorteil: halbe Provision Für den Übergang arbeiten wir derzeit auch an eigenen online- weiterentwickelte und Parteien, Reichstagsabgeordnete und - Vergleichen Sie selbst - Kursangeboten, wie z.B. Zumba Fitness online. Einzelheiten dazu Vertreterinnen der Frauenemanzipation Wege fanden, sich immer finden Sie dann auf unserer Website. Weitere online-Angebote stärker politisch zu engagieren und Einfluss zu gewinnen. Zwei der finden Sie auch unter vhs to Huus. Diese sind oftmals kostenlos Beiträge wurden in Friedrichsruh geschrieben: Ulf Morgenstern € 53.550 und einfach über die website www.vhstohuus.de zu buchen. ordnet die deutsche Kolonialgeschichte als Teil der Geschichte -Provision € H

der frühen Globalisierung ein. Ulrich Lappenküper zeichnet die 35.700 S

VERKÄUFER n i n

€ o Bleiben Sie in dieser Zeit dadurch weiterhin aktiv – wir freuen widersprüchliche Wahrnehmung der Reichsgründung bis in i s i

26.775 v o r P

uns auf Sie! die Gegenwart nach. Zugleich ruft er in Erinnerung, dass viele r e € f u ä k

IHRE VOLKSHOCHSCHULE AUMÜHLE UND WOHLTORF E.V. heutige staatliche Institutionen, das Wahlrecht sowie der Rechts- 17.850 r e V e

BERGSTRASSE 9, 21521 AUMÜHLE / TEL. 04104 80360 € h und Sozialstaat im Kaiserreich wurzeln. c i 8.925 l b ü t

* k

[email protected] OTTO-VON-BISMARCK-STIFTUNG, AM BAHNHOF 2, 21521 FRIEDRICHSRUH r a Makler m - % 7 5 ,

Standard 3 *

4.463 € 8.925 € 13.388 € 17.850 € 26.775 €

Immobilien-Verkaufspreis 250.000 € 500.000 € 750.000 € 1.000.000 € 1.500.000 € Malermeister Klages & Kowalewski GbR Tel./Fax: 04154 - 999 58 58 und 04104 - 44 72 www.malermeister-klages.de Da der KÄUFER bei der Provision in gleicher Höhe durch uns entlastet wird, besteht für den Verkäufer die seriöse Möglichkeit, die Verkaufspreisforderung der Immobilie in der Höhe entsprechend anzupassen. JETZT BEWERBEN Ihr Fachmann für: Maler- und Lackierarbeiten Tapezierarbeiten, alte Handwerkstechniken und Bodenbeläge Wir suchen per sofort Für den VERKÄUFER wird die Makler-Provision mit BeSmart Immobilien somit kostenneutral ! Verstärkung (m/w/d) in unserer Obst- und Gemüse-Abteilung sowie in unserer Käseabteilung. Hinweis: seit dem 23.12.2020 gilt eine neue Gesetzgebung, die festlegt, dass sich Verkäufer und Käufer von Immobilien die Maklerprovision teilen.

24 Std.-Ruf: Aumühle · Wohltorf · Dassendorf  04104 und Umgebung In Teil- oder Vollzeit bieten wir einen tollen Taxi-, Kranken-, Boten- und Kurierfahrten, Arbeitsplatz in einem super Team mit einem 25 18 Einkaufservice K O S T E N L O S E B E W E R T U N G abwechslungsreichen Tagesablauf. T. Zapf · Bürgerstraße 3 · 21521 Aumühle 77 77 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! EDEKA R. A. Schulz KG Sie planen, Ihre Immobilie zu verkaufen oder möchten eine Einschätzung über den Marktwert Ihrer Immobilie? Am Casinopark 14, 21465 Wentorf Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. Reine Online-Bewertungen aus der Ferne werden Ihrer Immobilie nicht gerecht, sind häufi g unseriös und Wir begleiten schwerkranke und sterbende Men- dienen primär der Ermittlung Ihrer Kontaktdaten. schen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim. Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. Auch die Angehörigen möchten wir in der Ich berate Sie gerne in einem persönlichen Gespräch – schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer selbstverständlich kostenlos und unverbindlich. Trauer begleiten. Unser Dienst ist kostenfrei. Ihre Silke Treder Niels-Stensen-Weg 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 78 08 98 60 [email protected] · www.hospizdienst-reinbek.de Homepage

[14] Gemeinde Aumühle BeSmart Immobilien – Silke Treder | Große Straße 28 | 21521 Aumühle | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de ARI-Sachsenwalder 12.01.2021 18:39 Uhr Seite 1

ANNETTE RADDEN CLUB OF AUMÜEHLE- SACHSENWALD IMMOBILIEN EIGENE WEGE GEHEN – Gemeinsames Projekt von ZC Aumühle-Sachsenwald e.V. und RC Hamburg-Bergedorf CLUB OF AUMÜHLE- SACHSENWALD Sind Sie eine Gewinnerin? Die Pandemie hat im vergangenen Jahr in alle Alltags- und Le- Ziehung der Zonta-Lose ist Exklusive Eigentumswohnung bensbereiche viel Wirbel gebracht und manch' eine Partnerschaft erfolgt ist daran zerbrochen. 2020 sind etwa fünfmal so viele Scheidun- mit unverbaubarem Billeblick gen beantragt worden wie im Vorjahr. in Wentorf Erstmals unterstützen nun der Rotary Club Hamburg-Bergedorf Mit großer Unterstützung vieler Geschäfte, Gastronomen und und der Zonta Club Aumühle-Sachsenwald e. V. gemeinsam die Gehilfinnen hat der Zonta Club Aumühle-Sachsenwald e. V. im Frauen- und Mädchenberatungsstelle bei der Südstormarner November und im Dezember fast alle Lose verkauft! Die Ziehung Vereinigung für Sozialarbeit in Reinbek. Die beiden Serviceclubs der Gewinn-Nummern wurde mit Spannung erwartet: Notar übernehmen die gesamten Kosten für ein Wochenendseminar für Ulrich Beckmann hat sein glückliches Händchen bewiesen und Frauen, die sich trennen möchten. für jeden der insgesamt 100 Preise eine Gewinnerin oder einen Eine Scheidung ist für beide Ehepartner ein einschneidendes Er- Gewinner ermittelt. eignis, da nach der Trennung für beide und gegebenenfalls für Den Hauptgewinn, Schmuck im Wert von 400 € bei Juwelier

die gemeinsamen Kinder ein neuer Lebensabschnitt beginnt. E.V. AUMÜHLE-SACHSENWALD FOTO: ZC © Dwenger/Bergedorf, erhält die Losnummer 752, das von Dr. med. Man geht den Weg nicht mehr gemeinsam, sondern allein, wird von links nach rechts: Gisa Poltrock (SVS, Reinbek), Dr. Eckard Jantzen vom RC dent. Patrick Mohr/Aumühle gespendete iPad kann gegen Vorlage mit Zukunftsfragen, Neuorientierung und manchmal auch mit HH-Bergedorf und Birgit Rehbein vom ZC Aumühle-Sachsenwald e.V. der Losnummer 1847 abgeholt werden, und die Übernachtung im Verhaltensauffälligkeiten der Kinder konfrontiert. An einem Wo- Superior-Doppelzimmer des Hotels Der Seehof/ darf chenende können sich Frauen unter der kompetenten Leitung terhalt vom Ex-Partner bekommen und wegen der Kinderbetreu- die Inhaberin oder der Inhaber der Losnummer 666 genießen. von Psychologinnen mit den Problemen und Gefühlen auseinan- ung auch nicht ohne weiteres wieder Vollzeit arbeiten können. Haben Sie auch gewonnen? Sie erfahren es auf der Website dersetzen, die eine Trennung oder der Gedanke an eine Trennung Außerdem müssen Sorgerecht und Umgangsrecht möglichst des Zonta Clubs https://aumuehle-sachsenwald.zonta.info. Ca. 170 m² Wohnfläche auslösen. einvernehmlich geregelt werden. Die beiden Serviceclubs möch- Gegen Vorlage des Loses können Sie Ihren Gewinn bei dem Darüber hinaus lädt die Frauen- und Mädchenberatungsstelle ten die betroffenen Frauen dabei unterstützen, im neuen Jahr die jeweiligen Preis-Sponsor einlösen. Bitte beachten Sie, dass eine 5 Zimmer eine Rechtsanwältin oder einen Rechtsanwalt ein, um über die ersten Schritte auf ihrem eigenen Weg zu gehen. Barauszahlung jedoch nicht möglich ist. Bezug ab sofort Auswirkungen von Trennung und Scheidung in rechtlicher sowie CHRISTIANE MÖLLER (RC HAMBURG-BERGEDORF) UND Nicht nur die vielen attraktiven Preise, sondern auch die Baujahr 2002 in wirtschaftlicher Hinsicht umfassend zu informieren. Denn oft DR. PAULINE PUPPEL (ZC AUMÜHLE-SACHSENWALD E.V.) Druckkosten und andere Auslagen wurden von Sponsorinnen und Kaufpreis: 750.000 Euro bedeutet eine Scheidung für die Frauen, dass sie nur wenig Un- Sponsoren übernommen, wofür der Zonta Club sich sehr herzlich 88,9 kWh/(m²*a), Gas, C bei allen bedankt. Der Gewinn aus dem Losverkauf wird den vom Zonta Club unterstützten Projekten im Laufe des kommenden Jahres zugutekommen. Eine erste Auszahlung gab es bereits: Die Frauen- und Mädchenberatungsstelle bei der Südstormarner Sonniges Elektro-Arbeiten aller Art Neuigkeiten Vereinigung für Sozialarbeit (SVS) in Reinbek ‚gewinnt‘ und erhält für das dringend benötigte Trennungsseminar „Getrennt • Abnahme aller Anlagen und Geräte mit Prüfplakette und aus dem Hause Elektro-Riedner: Baugrundstück in sehr guter … und nun?“ Unterstützung vom Zonta Club und vom Rotary Club Prüfbericht nach VDE, UVV, BGV Hiermit möchte ich meine langjährigen Kunden über eine Hamburg-Bergedorf. Lage von Aumühle • Messen der magnetischen und elektrischen Veränderung informieren: Mein Sohn Kai Riedner hat auf Elektrosmog: Wir freuen uns jetzt schon auf alle, die bei der nächsten Felder (mit dem Elektromogmeter) eigenen Wunsch die Firma verlassen. Zonta-Weihnachtslotterie 2021/22 wieder dabei sind! Weitere • Neubau-Installation, Lichtwerbeanlagen, Industrieanlagen Um weiterhin unseren langjährigen Kunden, viele seit über 40 Jahren, und neuen Kunden zur Seite zu stehen, habe Informationen über den Zonta Club, die internationalen und • Albau-Modernisierung ich beschlossen, meine eigens gegründete Firma wieder in lokalen Projekte sowie unsere Aktionen finden Sie auf der • Sprechanlagen, Alarmanlagen meine Obhut zu nehmen und weiterhin für Sie da zu sein. Website. • Brandmeldeanlagen, Blitzschutz, Telefonanlagen, ISDN- Ab sofort werde ich Ihnen in Fragen rund um Elektrik und Sprechen Sie uns bei Fragen und Interesse auch gern an unter Anlagen weiteren handwerklichen Leistungen mit Rat und Tat zur der E-Mail-Adresse [email protected]. Seite stehen, so wie Sie es stets von Elektro-Riedner • Videoüberwachungsanlagen, EDV-Verkabelung, DR. P. PUPPEL gewohnt sind: Netzwerkanlagen pünktlich, zuverlässig und immer auf dem neusten Stand der • Kabelfernsehen, Antennen- und Sat-Anlagen Technik zu stets fairen Konditionen. • Reparatur und Wartung von sämtlichen Hausgeräten aller Fabrikate, Pumpen und Pumpenanlagen, Industriemaschinen, Heißwassergeräten • Ausführungen von Kernbohrungen mit Störungsdienst Tag und Nacht Diamantenbohrgerät bis 160er Ø Ca. 1.900 m² Grundstücksfläche • Erdarbeiten mit Minibagger und Minilader, Lieferbar ab sofort Telefon 041 04 / 21 18 Brunnenanlagen, suchen von Wasseradern Kaufpreis: 898.000 Euro • Hubwagen bis 12m, auch zum Bäumefällen mit Motorsäge Fax 041 04 /73 78 und Schredder Mobil 0170 /414 26 62 • Rollläden, Jallusien-, Sonnenschutz-, Garten- und E-Mail [email protected] www.elektro-riedner.de Annette Radden Immobilien Garagentoranlagen Elektro-Riedner UG • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle Rehkoppel 3 · 21521 Aumühle Telefon: 04104 7360 · Mobil: 0152 08540147 © ZC AUMÜHLE-SACHSENWALD E.V. AUMÜHLE-SACHSENWALD FOTO: ZC © [email protected] www.radden-immobilien.de [16] Gemeinde Aumühle

DRK aktiv in Aumühle DRK Stöberstübchen Aumühle Bürgerstraße 35 Öffnungszeiten 21521 Aumühle Corona-Verordnungen im Monat Tel.: 04104 / 9629462 Februar in Schleswig-Holstein Unsere Handynr.: 0176 4121 6674 Bei Redaktionsschluss lagen uns www.drk-aumuehle.de Produkte [email protected] noch keine Informationen vor. des Monats Wiederkehrende Aktivitäten Aktuelles Allgemeines Allpresan Februar Weleda-Kosmetik Fußpfl ege Kinder – Jugend – Werkstatt Dienstag und Freitag – Helfen Sie dem DRK Aumühle * * SPORTPROGRAMM am Dienstag Mittagstisch Es gibt viele Möglichkeiten unsere Arbeit zu -20% -20% SPIELETREFF für Senioren von 12:00 Uhr – 13:00 Uhr unterstützen, z.B. mit einer Spende vom Jubiläum Der Dienstagsbrief zur Mittagstisch- FILM- und LESEABENDE Geburtstag lieferung bringt ein wenig Abwechslung in DRK-Bus on Tour Feierlichkeiten die Woche. Aufgrund der Corona-Verordnungen Kondolenzspenden Kochmotto können wir zur Zeit keine Angaben und vielen anderen Möglichkeiten „Leichte Küche im Februar“ Apotheke am Billenkamp machen, wann diese Veranstaltungen Unsere Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Dienstag-Mittagstisch: wieder stattfinden. Senioren ist notwendig und wichtig. Bitte helfen Sie Dr. Thomas Röttger  Kohlrouladen dem DRK-Aumühle mit einer Spende. Große Straße 10 · 21521 Aumühle Aktuelle Informationen zu  Gefüllte Paprika Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg Veranstaltungen finden Sie dann  Cordon Bleu 04104 2533 IBAN: DE22 2305 2750 0109 1008 46  zeitnah auf der Homepage. Rindergulasch BIC: NOLADE21RZ Wir sind für Sie da: Freitag-Mittagstisch: Nasenduo Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  Hühnerfrikassee Ratiopharm Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr DRK Stöberstübchen Aumühle  Kartoffeleintopf Impftermin – TePe Interdentalprodukte 15:00 – 18:00 Uhr * * Dienstag :  Matjes in Sahnesoße -20% Hörgeräte-20% vom Profi*gegenüber unserem bisherigen vor Verkaufspreis. Ort Mittwoch : 8:00 – 11:00 Uhr und wie komme ich zum Impfzentrum Gilt vom 01.02. bis 28.02.2021  Bunte Putenpfanne Sie haben einen Impftermin bekommen. Falls Sie 14:00 – 18:00 Uhr und jeweils einen leckeren Nachtisch Freitag: bis auf weiteres geschlossen selbst nicht mehr Auto fahren können oder Kosten für jedes Gericht inkl. Lieferung: öffentliche Verkehrsmittel nutzen müssen, der Achtung: Der Eintritt ist nur mit Maske 6,00 € www.hoergeraete-reinbek.de gestattet. Fahrdienst des DRK Aumühle bringt Sie zum Impf- ● ● ● ● ● zentrum. – Anzeige – – Anzeige – Nähere Informationen bei Adelheid Kunde unter www.blau-hoergeraete.de Ob das Stöberstübchen im Februar Fahrdienst des DRK Hervorragendes Verstehen auch in schwierigen Umgebungen: Tel.: 04104 / 96 29 462 . – Anzeige – geöffnet werden kann, werden die neuen Jeden Mittwoch und Samstag fahren wir Hervorragendes Verstehen auch in schwierigen Umgebungen: Corona-Verordnungen zeigen. zum Wochenmarkt nach Glinde oder bei ● ● ● ● ● Neue Hörgeräte-Klasse erobert Herzen und Ohren. Dezenter Sitz tief Dezenter Sitz tief Hervorragendes Verstehen auch in schwierigen Umgebungen: Bedarf nach Reinbek zu BUDNI, ALDI, hinter dem Ohr Mikrofon #1 Neue Hörgeräte-Klasse erobert Herzen und Ohren. Rätsel - nicht nur für Kinder hinter dem Ohr Mikrofon #1 Sollten Sie jedoch Ihre Kleiderspenden, Dezenter Sitz tief EDEKA. hinter dem Ohr Mikrofon #1 Wer moderne Hörgeräte erstmals als unnatürlich und unvollständig emp- Kinderspielzeug, Spiele, Porzellan und Neue Hörgeräte-Klasse erobert Herzen und Ohren. Wegen der Corona-Verordnung können Dezenter Sitz tief Mikrofon #2 Wsieehrt , moderneist meist überHörgerascräthet . Dennerstm asiels afundenls unn awtüerrlichden und.“, er zähunvlot llHöständigrakus emtikepr- Sie ist immer in eine Ecke gedrückt, Mikrofon #2 sieht, ist meist überrascht. Denn sie funden werden.“, erzählt Hörakustiker anderes beim DRK abgeben wollen, rufen hinter dem Ohr Mikrofon #1 siesindht ,läng ist smeit nicsth tüber mehrascr soh tk. lDennobig und sie Bastianfunden w Blau.erden.“, e „ReSoundrzählt Hör akuONEsti kbe-er zur Zeit keine Mitfahrgelegenheiten an- und mühelos reist sie von Land zu Land, Mikrofon #2 sind längst nicht mehr so klobig und Bastian Blau. „ReSound ONE be- Wer moderne Hörgeräte erstmals rücksichtigtals unnatürlich die und besondere unvollständig Ohrform emp- Sie bitte Adelheid Kunde unter Tel.: 04104 Nur einen sind längst nicht mehr so klobig und rücksichtigtBastian Blau. die besondere „ReSound Ohrform ONE be- geboten werden. Jeden Freitag kauft Frau Nur einen begleitet Botschaft, Gedanken und Wünsche Kontaktpunkt für durch ein zusätzliches drittes Mikrofon Kontaktpunkt für Mikrofon #2 sieht, ist meist überrascht. Denn sie durücksichtigtfundenrch ein w ezusrden dieätzliches.“, besondereerzäh dritlt Hötes rOhrform akuMiksrtiokfeorn / 96 29 462 an. Frau Kunde wird dann einNu rf edereinenleic htes Kunde bei Bedarf auch für Sie ein. Achtung ein federleichtes und herzliche Grüße von lieber Hand. *1 TKraongegtaktpunkefühl t für bensqusind längalitstä tnic duhtr chmeh besser so rkeslobig Hö undren, duBastianim rcGehöh ein Blau.r gangzusä,tzliches um „ReSound den drit Ktlanges ONEMik genauro be-fon- Tragegefühl bensqualität durch besseres Hören, im Gehörgang, um den Klang genau- einen Termin mit Ihnen vereinbaren. bitte bis Donnerstag den Einkaufzettel ein federleichtes z. B. beim Telefonieren oder bei Ge- rücksichtigtso zu erfassen die, wie besondere von der NOhrformatur vor- l bensquz. B. beimalit äTte ledufonierch rbesseen oderesr beiHö rGene-, soim zuGehö erfrasgangsen, wieum vdenon deKlangr Na tugenaur vor- TNurargeg einenefüh durchgeben. Tel.: 04104 / 96 29 462. Ich bin voller Löcher, Kontaktpunkt für zsp. räB.chen beim mi Tte mehlefoniererrenen Podeersonenr bei. Ge- dugesehenso rzuch eeinr.f as Zzusudemsenä,tzliches wie w evronden drit de Getres sN pMikarätucrrhe ovfo irn- ein federleichtes lauter Umgebung erheblich besser ver- Sollten Sie dringend Winterkleidung für Tragegefühl bensqusprächenalit miätt mehdurchre renbesse Personenres Hö. ren, gesehenlauim tGehöer Umgebung. rZgangudem, um w ee rheblirdenden cKGehlang bessprä sgenauecrhe v eirn- ReSound ONE – eine neue Hörgeräte-Klasse ● ● ● ● ● aber dennoch halte ich das Wasser. Wer bin ich? *2 ReSound ONE – eine neue Hörgeräte-Klasse Designed für zEin. B .ec beimhter TVeorlerfeionieter renau f odedemr beiGebi Get- sostanden zu er.“f asDsaenzu, wiebie tveont RdeeSoundr Natu r ONvorE- für ein durch und durch individuelles und natürliches Ihre Kinder oder sich persönlich benöti- Designed für Ein echter Vorreiter auf dem Gebiet slautandenter Umgebung.“ Dazu bi eerthebliet RceSoundh besse rON verE- für ein durch und durch individuelles und natürliches optimalen RKelaSnogerundleb OnNisE. – eine neue Hörgeräte-Klasse optimalen ist die Marke ReSound: Sie geht sogar eine optimale Vernetzung mit iPhone, Klangerlebnis. TDesignedragekom füfor t spEinist rä diechenec hMarte rmi keVt or RmeheSound:reitreerr enau SiefP ersonendem geh tGebi soga. etr einegesehenstanden optim.“. ZDudemalaezu V e birwneeetretzungdent R eSoundGe mispt räiPhonc heON ieEn, für ein durch und durch individuelles und natürliches gen, vereinbaren Sie einen Termin mit Brauchen Sie Unterstützung Tragekomfort ** Wer hört alles und sagt nie etwas? *3 optimalen ** Klangerlebnis. inochst die einen Mark eSchrit ReSound:t weit eSier und geh ht asogat mitr einelauAndter oidro pUmgebungtim Smaaler tphonVer neereheblitzung odech rmi besTtV ,siPhon eerr wveeier-, ReSound ONE – eine neue Hörgeräte-Klasse

Frau Kunde unter Tel.: 04104 / 96 29 462 . Nähere Informationen bei Adelheid Tragekomfort TM

Eindem ecRheSoundter Vor rONEeiterTM au jeftz demt eine Gebi ganezt tsetandenrte Mögli.“ Dcahzukei tenbie tzue**tr SRteSoundeuerung ONübeEr für ein durch und durch individuelles und natürliches 1 –Briefmarke, 2 – Schwamm, 3 – das Ohr Ohr das – 3 Schwamm, – 2 –Briefmarke, 1 Designed für nochdem ReineneSound Schrit ONEt wei tjertz undt eine ha tgan mizt tAnderteroid Mögli Smachrktphoneiten zue r odeSteuerungr TV, e rübeweir- ● ● ● ● ● Kunde unter Tel.: 04104 / 96 29 462 . optimalen neue Hörgeräte-KlasseTM entwickelt – für eine innovative App sowie die weltweit KlangerlebGUTSCHEINnis. Tragekomfort neueidemst die RHö MareSoundrgekreät R eeSound:ONE-Klasse j eeSientztwict geeinekhetl t soga gan– füzr teineerte innoMögliptimovacaltihevke eiV Appteenrn e zustzungorwie Steuerung diemi tw iPhonel tübeweietr, GUTSCHEIN nnochatürlich einenste SchritKlangqut weialitteärt .und Das h aGet mirät fühAndrrendeoid Sma Akkurtphontechnie*k* odefür r HöTV,r geerrwäeite-. ● ● ● ● ● nneueatürlich Hörsgete rätKlangque-Klassealit eänttwic. Daske ltGe – fürätr eineführ endeinnov aAtikkuve tAppechni sko wiefü rdie Hö wregeltrwäeitet. GUTSCHEINzum Probetragen des nidemsat türlichdas R eSoundwestltew eiK langqut ONEersteTM av litojelälausgetzt. t Daseines ta Getgantertäezt tfühDasertre endef aMöglist unsic Ackkuhkheitbattechnienr zuklkeinr Sfetüeuerung, rin Hövierlgeen über äunter-. zum Probetragen des ● ● ● ● ● ist das weltweit erste vollausgestattete Das fast unsichtbar kleine, in vielen un- zumR PeSoundrobetra ONEgen des neueHöist rdasge Hör äwtre gelmitwrättei etM&RIE* -erKlasseste v oel(Miklausgentwicrokfsonetlta t–tund efüter eineDas finnastov unsicativeh tbaAppr ksloeinwiee, indie vie wleenltw uneit- GUTSCHEINReSound ONE nHöatürlichrer ims Ohr)te K langquund kannalit beimät. Das Hö rGeakus-rät sfühchwindrendee t Adukkurcthechni seinenk f üder zHöentr getieräfeten. Testen SieR eSoundals einer ONEder Ersten die Hörgeer rimät Ohr)mit undM&RIE* kann (Mikbeimro Höfonrakus- und schwindet durch seinen dezent tiefen Testenzum Sie Parlsob eineetrra degenr Er dessten die iHötiskt erdasre rau im wf e ganOhr)ltwzei neueundt ers kt eAann rvto anlbeimlausge das Hö sOhtraakus-trt an-ete sSitDaschzwind fhianstte eunsictr demdurhctba hOh seinenr rk undlein e des, oinrz gevietn tmil entite nuunfenr- neueTesten Hö Sierge arlsät einee-Klasser der –Er ssichetenr ndie Sie sich jetzReSoundt Ihr Probege ONErät: Autohaus Aumühle Högepastikerrge ausrtäf tw ganemirdenzt neueM&RIE*. Art an(Mik dasrof onOh r undan- Siteinemz hi nKtoern taktpunkdem Ohrt undfür einsor fgedert miltei nuchr- Sieneue sic hHö jertzget Irhätr Per-obegeKlasserä –t :sichern Malermeisterbetrieb seit 1899 Högepasrer simt w Ohr)erden und. kann beim Hörakus- seinemtesch windTra gegKeotn etaktpunkdufühlrc hund seinen to pfütimr eindealen zfeeder nKto mtileiefofcerhnt-. SieTes stiench Siejetz ta Ilshr eine Probeger der äErt:sten die tiker auf ganz neue Art an das Ohr an- Sitz hinter dem Ohr und sorgt mit nur neue Hörgeräte-Klasse – sichern Ihr Hören ist einzigartig: tes Tragegefühl und optimalen Komfort. Qualität & Service gepasst werden. einemNeue Kon taktpunkHörgetr fätür eein-K flasseederleic h- Sie sich jetzt Ihr Probegerät: ©2020 GN Hearing A/S. Alle Rechte vorbehalten. RIheSoundr Hören ONE ist einziga Hörgerrtig:äte Neue Hörgeräte-Klasse ReSound ist eine eingetragene Marke von GN ReSound ONE Hörgeräte tes Tragegefühl und optimalen Komfort. – Haupt- und Abgasuntersuchung ©2020ReSound GN ist Hearing eine eingetrageneA/S. Alle Rechte Marke vorbehalten. von GN Neue Hötregestrenäte-Klasse Hearing A/S. Apple, das Apple-Logo und iPhone ReSound ONE Hörgeräte testen sindReSound eingetragene ist eine Marken eingetragene der Apple Marke Inc. in den von USA GN Ihr Hören ist einzigartig: – Reparatur und Inspektion Hearingsind eingetragene A/S. Apple, Marken das der Apple-Logo Apple Inc. und in den iPhone USA „Jedes Ohr ist so einzigartig geformt testen Bahnhofstraße 6 Jetzt und©2020 anderen GN Hearing Ländern. A/S. Android Alle Rechteist eine vorbehalten. eingetrage- Neue Hörgeräte-Klasse nesind Markeneingetragene von Marken Google der LLC. Apple Die Inc. Bluetoothin den USA® „wieJedeR eSoundeins Oh Finger ist r ONEabdrucso einziga kHö. Deshrrtigge aglbreät forhöemrt Am besten erleben Sie es beim Tes- Reinbek·Bahnhofstraße Tel: (040) 7360 6 1515 kostenlos neReSound Marken ist von eine Google eingetragene LLC. Die Marke Bluetooth von GN® wie ein Fingerabdruck. Deshalb hört Am besten erleben Sie es beim Tes- Reinbek· Tel: (040) 7360 1515 aller Fabrikate Wortmarkeund anderen undLändern. die Android Logos ist sind eine eingetragene eingetrage- jeder Mensch anders. Die Form seines ten einfach selbst:testen Bei [email protected] WortmarkeneHearing Marken A/S. und von Apple, dieGoogle das Logos Apple-Logo LLC. sind Die eingetragene und Bluetooth iPhone® wiejede rein Men Fingesch andersrabdruc. kDie. Desh Formalb seine hörst Atenm einfachbesten e selbst:rleben Sie Bei e blaus beim Hör- Tes - Reinbek·[email protected] Tel: (040) 7360 1515 Batterie Markensind eingetragene der Bluetooth Marken SIG, der Inc Apple Inc. in den USA – An- und Verkauf WortmarkeMarken der Bluetooth und die SIG, Logos Inc sind eingetragene „OhjedeJederer ssMen p räOhgscrt hdasis tanders sona türlicheeinziga. Die rHöFtigormr -Erg eseinelfebenormst. geräteten einfach können selbst: Sie die Bei hochmodernen blau Hör- [email protected]ßeGroße Straße 22 6 checken Marken*Mikrofonund anderen der im Bluetooth OhrLändern. und zwei SIG,Android Standard-Richt-Mikrofone, Inc ist eine eingetrage- Große Straße 22 *Mikrofon im Ohr und zwei Standard-Richt-Mikrofone,® Reinbek· Tel: (040) 7360 1515 Direktionalitätsoptionen,ne Marken von Google direktes LLC. Audio-Streaming. Die Bluetooth wieOhDocr eheins dieprä Finge gmeit dassrtabdruc enna türlicheHörkge. Deshr ätHöe ra-Erelbrfl asebenhösernt. AHörgerätegerätem be s tkönnenen jetzterleben Sie sogar die Sie hochmodernenkostenlos es beim undTes- AumühleGroße · Tel: Straße(04104) 22 695 2303 – Reifendienst lassen! *MikrofonDirektionalitätsoptionen, im Ohr und zwei direktes Standard-Richt-Mikrofone, Audio-Streaming. Aumühle · Tel: (04104) 695 2303 **direktesWortmarke Audio-Streaming und die Logos mit sind iOS eingetragene Geräten/ übejDedeocrhr ih Mendiere Mikscmeihr ofsanderstoneen Hö nu. rDierge dar ätsF ormGee escheher fseineassens uHörgerätetennverbindli einfachc jetzth imselbst: A sogarlltag Bei ausp kostenlos blaurobie rHör-en und. [email protected]@blau-hoergeraete.de Marken**direktesDirektionalitätsoptionen, der Bluetooth Audio-Streaming SIG, direktes Inc mit Audio-Streaming. iOS Geräten/ Aumü[email protected] · Tel: (04104) 695 2303 Android-Geräten ab Version 10 mit Bluetooth 5.0 hiübeOhnrtre srih demprräe Mikg tOh dasrofr, onewnaodutürliche nurchr da Ge sHö rGeäur-Ersschehecheleben ofnt. ugerätenverbindli könnench im SieAllt dieag ausphochmodernenrobieren. Große Straße 22 Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451 *Mikrofon**direktes im Audio-Streaming Ohr und zwei Standard-Richt-Mikrofone, mit iOS Geräten/ [email protected] Direktionalitätsoptionen,Android-Geräten ab Version direktes 10 mit Audio-Streaming. Bluetooth 5.0 hiDonctehr diedem mei Ohsr,t enwodu Hörchrge Gerätreäu esrchefas soefnt Hörgeräte jetzt sogar kostenlos und Aumühle · Tel: (04104) 695 2303 **direktes Audio-Streaming mit iOS Geräten/ über ihre Mikrofone nur das Geschehen unverbindlich im Alltag ausprobieren. [email protected] Android-Geräten ab Version 10 mit Bluetooth 5.0 hinter dem Ohr, wodurch Geräusche oft [18] Gemeinde Aumühle Februar 2021 [19] Kontakt Termine Fürstin-Ann-Mari- Montag, 1.2. + Dienstag, 2.2.: von-Bismarck-Schule schulinterne Lehrerfortbildung, 24/7 FÜR SIE Schulleitung: Stefan Platte unterrichtsfrei Ernst-Anton-Str. 27, 21521 Aumühle Aufgrund der Coronapandemie können ERREICHBAR! Telefon: 15 65, Fax: 17 36 wir derzeit keine weiteren Termine für www.grundschule-aumuehle.de den Monat Februar benennen.

verantwortlich für den Inhalt: Stefan Platte

Unsere Schulhomepage Weihnachtspost für das Augustinum Die Schwesternstation Aumühle-Wohltorf sucht: erstrahlt in neuem Glanz! Eine stellvertretende Pflegedienstleitung, eine/n Vor den Weihnachtsferien haben Schüler*innen der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck- quali zierte/n Pflegeberater*in, sowie motivierte Wir freuen uns sehr, dass durch den un- Schule Weihnachtsbilder, Gedichte und Basteleien für die Bewohner*innen des Augus- Pflegefachkräfte, Pflegehilfskräfte und Haushalts- glaublichen und sehr zeitaufwendigen tinums liebevoll gestaltet. Ein Großteil der selbst gemachten Weihnachtsgrüße wurde und Betreuungskräfte in Voll- oder Teilzeit (m/w/d). Einsatz des Vaters zweier ehemaliger auf einer Pinnwand der Schule dekoriert Schulkinder unserer Schule der Internet- und im Foyer des Augustinums für alle Auf dich wartet ein herzliches Team mit tollem Zusam- auftritt unserer Schule neu gestaltet wer- sichtbar zum Anschauen und Lesen auf- menhalt: Wir teilen Schönes und Trauriges und stehen füreinander ein. Bei uns kannst du dich entwickeln, den konnte. gestellt. Einige Schülerbriefe wurden weiterbilden und erhältst viele Benefits. Erfahre mehr auch direkt an einzelne Bewohner*innen über die P egediakonie unter jobs.pflegediakonie.de Die Homepage ist jetzt zeitgemäßer und verteilt. Die Leiterin des Bewohnerser- Wir freuen uns auf dich! noch vielseitiger, informativer, bunter, vices, Frau Möhn sowie Frau Schmidt, eine aktueller, moderner… Das Ergebnis kann Bewohnerin, nahmen die weihnachtlichen Schwesternstation Aumühle-Wohltorf unter der bekannten Internetadresse Grüße der Kinder dankbar entgegen. Die Peter Elling Große Straße 9 | 21521 Aumühle www.grundschule-aumuehle.de Freude der Bewohner*innen war außer- Telefon: 04104 21 04 Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · 040 797 50 500 bewundert werden. ordentlich groß, sodass die Schüler*innen E-Mail: [email protected] www.bodespedition.de Viel Spaß beim Hineinschauen! immer noch Dankesbriefe von ihnen für diese tolle Aktion erhalten! SONJA EHLERT

200910_PD_Anzeige_Sachsenwalder_aumuehle_91x128_5_01.indd 1 10.09.20 16:44

Keith Haring Kunstprojekt - jekt vorschlug. die Klasse 4a trotz(t) Corona Die Kinder konnten in kleinen Gruppen SICHERHEIT FÜR SIE handwerklich arbeiten und sich künst- ... und immer noch heißt es durchhalten, lerisch in verschiedenen Maltechniken IM SACHSENWALD Abstand wahren, Maske tragen, Kontak- austoben. Jeder zeichnete seine eigene te einschränken – auch wenn Kopf und Figur im Keith Haring-Stil in DINA 3 For- DAFÜR STEHEN WIR SEIT 40 JAHREN Herz ganz anders wollen ... Während der mat und übertrug diese auf Sperrholz. An- Coronapandemie im Oktober/November schließend wurde alles mit der Laubsäge 2020 konnten die Kinder der Klasse 4a an ausgesägt und geschliffen. Dann kamen Schutz von Privathaus- Einbruchmeldung und Im Ernstfall drei Tagen aus all dem ein wenig "ausbre- knallige und bunte Farben zum Einsatz. alle nebeneinander aufgehängt den Trep- halten und Industrie Videoüberwachung sofort vor Ort chen". Während der Spritz- und Tupftechnik wur- penaufgang in der Schule beleben. Im Kunstunterricht hatte die Klassenleh- de so manch eine/r sehr lebendig und mu- Im wahrsten Sinne: beleben, da alle Fi- rerin der Klasse 4a, Frau Mierau, sich mit tig in Farbe und Form. guren miteinander auf ihre besondere Art ihrer Klasse mit dem Künstler Keith Ha- Die Stimmung war fantastisch und sehr kommunizieren und zeigen, dass Freude, Sicherheit all inclusive - ring beschäftigt, woraufhin ich ihr ein Pro- entspannt. Wir hörten coole Musik und Freundschaft, Lebendigkeit und Zusam- ab 69 € im Monat es gab viele schöne Gespräche miteinan- menhalt auch in Zeiten der Distanz geht. der. Dieser Austausch mit den Kindern in Es war ein nachhaltiges Projekt, welches SERVICE-PAKET Kombination mit diesem künstlerischen von den Kindern (und auch mir) innerlich mit Technik, Installation Projekt machte allen viel Spaß. Eine kleine mit nach Hause getragen wurde und für Insel des Glücks, auf der wir alle die Pan- reichlich bunten Gesprächsstoff sorgte :-) und Wartung, Aufschaltung demie ein wenig hinter uns ließen! Vielen Dank für die tollen Tage, und Notruf-Team Die Künstlerinnen und Künstler haben liebe Klasse 4a! viele tolle Figuren geschaffen, die jetzt NANA BUHRE, KUNSTWERKERIN AUS AUMÜHLE

Wöhlerstraße 2a • 22113 Hamburg Tel. 040 / 73 62 22 • www.haroun.de • [email protected] © FÜRSTIN-ANN-MARI-VON-BISMARCK-SCHULE © FOTOS:

[20] Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle Februar 2021 [21] Sachsenwaldstr. 18 Sehnsucht(s)- Sommer - Ideen Ein herzliches Dankeschön an Rainer Kucera 21521 Aumühle gesucht, Pläne gemacht Tel. 04104/1623 Rainer Kucera war jahrelang bei uns als Trainer der Herren- [email protected] Es gibt wohl niemanden, der nicht das manschaft aktiv, nun hat man sich im beidseitigen Einvernehmen www.tus-aw.de Ende der Pandemie herbei sehnt. Und es auf das Ende der Zusammenarbeit geeinigt. Wir bedanken uns wird kommen, das ist sicher. Nur wann, herzlich und mit vollem Respekt für die Arbeit der letzten Jahre Geschäftsführer: weiß noch niemand. Das hindert uns aber und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. TuS Aumühle-Wohltorf Olaf Korth nicht daran, schon jetzt Pläne zu machen von 1910 e.V. Öffnungszeiten: für die Zeit danach: Wenn wir wieder ge- Mittwochs von 10 − 12 Uhr meinsam Sport treiben, auf der Terrasse TuS Aumühle-Wohltorf auf Trainersuche verantwortlich für den Inhalt: und 20:15 − 21 Uhr des TuS sitzen und Feste feiern können. Olaf Korth Jeder gute Plan wird besser mit den Ide- Ihr seid vom Fußballfieber gepackt und auf der Suche nach einer en von vielen - deshalb seid jetzt ihr auf- Mannschaft, die ihr trainieren könnt, wollt euch weiterbilden und gerufen, liebe Mitglieder des TuS: Was Lizenz-Lehrgänge besuchen? Wir unterstützen euch dabei, denn wünscht ihr euch, was stellt ihr euch vor, wir suchen für die neue Saison Trainer für den Jugendbereich was macht für euch den TuS zu mehr als und außerdem einen Torwart-Trainer, der mannschaftsübergrei- nur einem sportlichen Zuhause? fend agiert. Meldet euch gerne auf der Homepage (tus-aw.de) Während wir gemeinsam mit der Ge- oder über [email protected]. Wir freuen uns auf euch! Fünfköpfige Familie aus Aumühle sucht Haus meinde noch die Frage diskutieren Er- zum Kaufen im Sachsenwald satzbau oder Modernisierung, können wir schon jetzt einiges selbst in die Hand TuS Aumühle-Wohltorf sucht Schiedsrichter nehmen. So planen wir z.B. im hinteren Ab 160 qm Fläche / 6 Zimmern / 800 qm Garten Gastroraum eine oder zwei Dartschei- Du bist fußballbegeistert und möchtest etwas Gutes für den Sport ben aufzuhängen, um mehr noch als tun? Dir gefällt es Verantwortung zu übernehmen? Dann werde Flexibel hinsichtlich Kauf- / Einzugsdatum und in der Vergangenheit den Fuchsbau zu jetzt Schiedsrichter beim TuS Aumühle-Wohltorf. Wir unterstüt- alternativen Modellen (lebenslanges Wohnrecht, nutzen für gesellige Spieleabende. Auch zen Dich bei der Ausbildung vom Hamburger-Fußball-Verband späterer Einzug, o.Ä.) für ein Pokerturnier gibt es etliche Inte- und sorgen für das ideale Umfeld, damit Du als Schiedsrichter ressenten, Doppelkopfspieler halten ihre gut arbeiten kannst. Natürlich gibt es auch eine kleine Aufwands- Karten schon bereit und über ein Tisch- entschädigung pro Spiel. Bei Interesse bitte bei Rudolf Kutscher Wir würden uns sehr über Ihre unverbindliche tennisturnier haben wir ebenfalls disku- ([email protected]) melden. Kontaktaufnahme freuen! tiert. Und auch für Motto-Feiern gibt es [email protected]/01577-8772739

© TUS AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 E.V. E.V. 1910 VON FOTOS: AUMÜHLE-WOHLTORF TUS © einige Ideen: die lange Schlagernacht mit Karaoke-Anteil und natürlich stilechter Herzlich willkommen in der Weihnachtsüberraschung für die Aumühler Fuchswelpen Kleidung, die Handballabteilung freut Fußballabteilung sich auf ihre „Born 4 Korn“-Party. Und beim TuS Aumühle-Wohltorf: Sport treiben und fit bleiben in Zeiten von Pandemie und Lockdown? Das ist jetzt auch natürlich kommt der Sport nicht zu kurz. HERMINTJE LÜHR für die jüngsten Handballer, die Fuchswelpen, möglich – und zwar digital. Während Im Herbst, zum 111. Geburtstag des TuS, Rainer Seibert neuer B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n andere Jugendmannschaften schon längst über Zoom-Konferenzen zweimal wö- soll es ein spartenübergreifendes Sport- Cheftrainer an der chentlich im Online-Workout schwitzen, hatten die 5- bis 8-jährigen lange keine Mög- fest geben. Und vorher feiern im August Sachsenwaldstraße lichkeit, ihren geliebten Sport auszuüben. Deshalb hat sich das Trainerteam Rune, die legendären Tennis Aumühle Open ihr Wir sind weiterhin für Sie da! Lasse und Katrin auch für sie etwas einfallen lassen – und ein Video mit Übungen für 20jähriges Jubiläum. Rainer Seibert übernimmt mit Als Angehörige eines so genannten systemrelevanten die Junghandballer aufgenommen, welche diese zuhause durchführen können. Doch all diese Pläne müssen und sollen dem Start der Vorbereitung Gesundheitsberufes dürfen Augenopker unter folgenden Und zum Weihnachtsfest gab es eine besondere Überraschung: jeder der kleinen jetzt mit Leben gefüllt werden - deshalb zur neuen Saison 2021/22 die Voraussetzungen ihren Kunden Dienstleistungen anbieten: Nachwuchshandballer bekam ein eigenes, vereinsindividuell gestaltetes Mann- schickt bitte eure Ideen an info@tus-au- Cheftrainer-Position beim TuS Ÿ Tragen eines Mund- und Nasenschutzes schaftsbuch des Philippka-Verlages , liebevoll eingepackt und vom Trainerteam per- muehle-wohltorf.de. Wir freuen uns auf Aumühle-Wohltorf. Beim TuS Ÿ Abstand halten zu anderen Personen sönlich überreicht. Da war die Freude bei den Fuchswelpen groß!! eure Vorschläge und auf unser Wieder- freut man sich darüber, mit Ÿ Handdesinfekon beim Betreten des Geschä�es Ermöglicht wurde diese tolle Aktion durch private Spenden von Melanie Baumgarten, sehen. Bis dahin bleibt alle gesund und Rainer Seibert einen Trainer Ÿ Nicht mehr als 1 Kunde gleichzeig im Ladengeschä�, Christine Uhrhammer, dem Trainerteam Katrin, Lasse und Rune sowie der Handball- passt auf euch und eure Lieben auf. Euer an der Seitenlinie begrüßen zu in Ausnahmefällen mit Begleitperson akademie von Doris und Olaf Korth. Vorstand dürfen, der mit seiner langjäh- Kontaktlinsenanpassungen dürfen wir zurzeit leider nicht rigen Erfahrung in der Landes- anbieten. Nachbestellungen und Ausgabe von Pflegemieln liga das beim TuS bereits vorhandene sportliche Konzept weiter sind aber möglich. wobei jedem Hütchen eine Nummer zuge- dann in der Reihenfolge umdribbelt oder entwickeln und vorantreiben kann. Ergänzt wird das Trainerteam Unsere Öffnungszeiten sind aktuell nicht eingeschränkt, ordnet wird. In diesem Feld gilt es nun den angespielt werden sollen. Darüber hinaus um Rainer Seibert durch Simon Uhl als Co-Trainer. vereinbaren Sie bie wenn möglich einen Termin. Ball hochzuhalten. Ein Trainingspartner bietet der TuS Aumühle-Wohltorf weiterhin „Wir sind davon überzeugt, dass Rainer Seibert durch seine Er- Festnetz 04104 - 96 09 09 (beispielsweise ein Elternteil oder ein Ge- Online-Training an, bei dem einem ganz fahrung und Persönlichkeit die Mannschaft aufbauen und entwi- Mobil 0152 - 07997983 schwisterkind) nennt dann eine Zahl. Nun einfach und kostenlos Übungen von lizen- ckeln kann." (Oliver Ashauer und Jan Kunze, Abteilungsleitung) E-Mail [email protected] gilt es möglichst schnell den Ball unter zierten Trainern digital gezeigt werden, die Als bereits feststehende Neuzugänge für die Saison 2021/22 freut Kontrolle zu bringen und das entsprechen- dann auch wichtige Tipps für die Übungen sich der TuS Aumühle-Wohltorf über die landesliga- und ober- de Hütchen zu umdribbeln. Alternativ kann geben und einen weiter unterstützen. ligaerfahrenen Spieler Phillip Lang, Jens Schenkenberg, Phillip Nicht nur für Fußballer! auch zum Hütchen gepasst werden. Wer es Interessenten müssen sich nur per Mail Fischer und Fabian Stritzke, die zum Vorbereitungsstart auf dem Hermintje Lühr - Brillen und Contactlinsen Mo - Fr 9:00-13:00 Bergstraße 31, Ecke Große Straße, Aumühle 14:00-18:00 Zuhause ganz einfach ein kleines Quadrat etwas schwerer haben möchte, der nennt ([email protected]) anmelden und Fritz-Bortz-Sportplatz am Sachsenwald auflaufen werden. Telefon (04104) 96 09 09 Sa 9:00-12:30 mit vier Hütchen oder ähnlichem aufbauen, zwei oder drei Zahlen pro Durchgang, die schon kann es losgehen.

[22] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. Februar 2021 [23] Ohne uns zu befreien von Dingen, Gewohnheiten, Menschen, die uns nicht gut tun. Gottesdienste Newsletter der Kirchengemeinde Aumühle – Kontakt Gemeinde Die uns unfrei machen. Start mit Impulsen zur Fastenzeit und zu Ostern Evangelisch-Lutherische Kirche Das ist aber nicht alles. Besuchen Sie unseren in Aumühle Wenn ich immer nur von etwas frei sein will, dann bin ich nicht wirklich frei. Online-Gottesdienst 1x im Aufgrund der Corona-Pandemie haben wir Ende des letzten Jah- Börnsener Straße 25 Denn dann versuche ich mit Gewalt, Dinge, Gewohnheiten, Menschen loszuwer- Monat und den Mittwoch- res einen erhöhten Bedarf daran gehabt, unsere Gemeindemit- Telefon: 04104/3059 Ev.-Luth. Kirchengemeinde den. Von ihnen los zu werden. Ich habe es so oft erlebt, dass Menschen mit Gewalt Podcast der Kirchengemeinde glieder über aktuelle Entwicklungen zu Gottesdiensten und An- Fax: 04104/80768 etwas verdrängen, das sie dann doch irgendwann wieder einholt. Manche werden Aumühle unter https://www. dachten zu informieren. In diesem Zusammenhang wurden von www.kirche-aumuehle.de depressiv, weil sie es immer abgewehrt und ausgeklammert haben. Manche wer- soundcloud.com/kirche- fleißigen Unterstützern im Dezember 2020 an die 2.500 Briefe AUMÜHLE den aggressiv. Manche zynisch. aumuehle ausgetragen. Pastor Christoffer Sach Ist es nicht auch so mit Corona? Gerne möchten wir Sie in Zukunft schnell und verlässlich über Telefon: 04104/3050 verantwortlich für den Inhalt: Wie kann ich wirklich frei werden? Sollten aktuell Änderungen Veranstaltungen, Gottesdienste und Grundsätzliches informie- Der Kirchengemeinderat Wie gesagt, die Freiheit von etwas ist das Eine. Aber da ist noch das Andere: Die notwendig werden, sind diese ren. Kirchenbüro und Friedhofsver- Freiheit zu etwas oder jemandem. Gerade in Beziehungen merke ich: Es braucht bitte unter www.kirche- Ganz unkompliziert soll das möglich sein – via Newsletter, zu waltung, Karin Ziel Kompromisse. Manchmal muss ich mich zu etwas stellen, das ich eigentlich anders aumuehle.de zu entnehmen. dem Sie sich mit Ihrer E-Mail Adresse über unsere Internetseite Telefon: 04104/30 59 sehe. Mit Menschen umgehen, von denen ich mich nicht einfach befreien kann. Und anmelden können: https://kirche-aumuehle.de/ (natürlich ist es Mo., Di., Do. und Fr. 10 − 12 Uhr, dann wachse und reife ich genau daran, dass ich mich zu diesen Menschen hinbe- Sexagesimae jederzeit möglich, sich mit einem Klick einfach abzumelden). Di. und Do. 14 − 16 Uhr wege. Auf das Problem zu. Nicht gleich abwehren und ausklammern. 7. Februar 2021 Wenn Sie keinen Internetzugang haben, melden Sie sich gerne im mittwochs geschlossen Und dann merke ich: Auch das macht mich frei. Denn das hat Kraft: Mich den Din- 10 Uhr Gottesdienst Kirchenbüro – wir werden Ihnen dann in gewissen Abständen den kirchenbuero@kirche- gen und Menschen zu stellen, die mich herausfordern. Pastor Christoffer Sach Newsletter in Papierform zukommen lassen. aumuehle.de Freiheit von etwas und Freiheit zu etwas. Beides ist wichtig. Beides gehört zusam- Neben den schon genannten Informationen, soll es im Newslet- men. So, wie es im Leben immer zwei Seiten gibt. Estomihi ter auch immer mal wieder kleine, spirituelle Impulse für den Kirchenmusik Mir hilft diese Sicht auch im Blick auf Corona. Davon will ich frei werden. Aber die 14. Februar 2021 Alltag geben. Susanne Bornholdt Freiheit Freiheit dazu bedeutet eben auch, mich dem zu stellen, was mir Corona aufgibt: 10 Uhr Gottesdienst Starten wollen wir den Newsletter mit einer Aktion zur Passions- Telefon: 04104/96 37 07 „von und zu“ Geduld, Langmut. Mir selbst. Meinen Gewohnheiten. Der Angst und Verzweiflung. Pastor Christoffer Sach zeit: „Leben mit Passion“. [email protected] Und manchem mehr. Sie bekommen ab Aschermittwoch alle paar Tage einen kurzen Liebe Aumühlerinnen, Ich würde das „von und zu“ deshalb einfach umdrehen: „zu und von“! Denn nur, Invokavit Impuls zugesandt, vielleicht auch mal ein Gedicht, ein Lied oder Vorsitzende des liebe Aumühler, liebe Menschen wenn ich mich zu den Dingen stelle, kann ich von ihnen frei werden. 21. Februar 2021 eine Geschichte. Kirchengemeinderates der Sachsenwald-Region, Jesus hat sich zu uns gestellt. Zu unserem ganzen Lebens-Weg. Mit seinem gan- 10 Uhr Gottesdienst Seit Jesu Tod erinnern sich Christinnen und Christen in den Wo- Beatrix Jenckel zen Leidens-Weg. Mit seiner ganzen Liebe. Und so macht er uns frei: „Wenn euch Prädikantin Gesa Laitenberger chen vor Karfreitag an das Leiden und Sterben Jesu Christi und Telefon: 04104/46 56 Freiheit! nun der Sohn frei macht, so seid ihr wirklich frei“ (Johannesevangelium, Kap.8, bereiten sich auf Ostern vor, auf die befreiende Botschaft von [email protected] Neben Gesundheit ist Freiheit wohl gerade das Vers 3). Und der Apostel Paulus schreibt: „Zur Freiheit hat euch Christus befreit“ Reminiszere der Auferstehung Jesu. Im Gegensatz zu der gerade beendeten Wichtigste, was wir uns wünschen. (Galaterbrief, Kap.5, Vers1). 28. Februar 2021 Weihnachtszeit eine eher „steinige“ Angelegenheit – vielleicht für Küster Felix Langkau Freiheit hat immer etwas mit Befreiung zu tun. Das zaubert kein Corona weg. Aber die Beziehung zu diesem Jesus kann mir eine 10 Uhr Gottesdienst den einen oder die andere mit Widerständen verbunden. Einkehr, Telefon: 04104/63 28 Von etwas frei werden. Mich von etwas oder je- innere Freiheit schenken. Die Freiheit, den Dingen ins Gesicht zu schauen. Mich zu Pastor Christoffer Sach Umkehr, Besinnung. Eine Zeitlang Fasten, auf Gewohntes zu mandem befreien. ihnen zu stellen. Durch die Angst zu gehen. Und dann den Himmel zu schauen. Und verzichten: Das ist auf den ersten Blick für die Meisten nicht be- Friedhofswartin Freiheit von Corona! so die Hoffnung nicht zu verlieren. sonders gewinnbringend. Fasten, kann aber auch bedeuten: Gott Dominique Polomski Hoffen wir, dass das schon sehr bald so sein Herzlich, Ihr und Euer gegenüber eine fragende Haltung einnehmen. Und Gott in mei- Telefon: 0151/509 015 02 möge. Ihr und Euer nen Fragen einladen, mit auf dem Weg zu sein. Auf dem Boden Aber das ist nur ein wichtiger Aspekt: Freiheit Unter Gottes Wort zur des Dunkel, auf dem Grund des eigenen Herzens, den Quellgrund Jugendarbeit von etwas. letzten Ruhe geleitet entdecken, der Neues wachsen lässt und zur Auferstehung führt. Maria Lachmann Wichtig, weil wir im Leben manchmal nicht wei- wurde: So sind wir im Geiste und hoffentlich bald auch wieder auf per- [email protected] terkommen, ohne etwas hinter uns zu lassen. Pastor Christoffer Sach sönliche Weise (vielleicht ja sogar zu Ostern) in einer Weg-Ge- Wilfried Mendach, meinschaft verbunden. Ev. Krippe und Kinder- 92 Jahre garten Aumühle Einladung zum Online-Glaubenskurs Vielleicht ist das ja in diesen Zeiten genau das Richtige für Sie!? Herzliche Grüße Ltg.: Nadine Ziburt Ihre Telefon: 04104/51 74 Das Amt für Gemeindedienst bietet jetzt einen interaktiven Glau- Angelika Wiener (Vorsitz Ausschuss für Gemeindearbeit), kindergarten@ Entdeckungen im benskurs im Internet an. Am 16. Januar wurde der Online-Glau- Land des Glaubens Susanne Bornholdt, Jennifer Wrede-Sach und Christoffer Sach kirche-aumuehle.de benskurs unter der Adresse: www.online-glauben.de freigeschaltet. Inhaltlich lehnen sich die Internetseiten an den seit 2010 auf dem Markt befindlichen Kurs „SPUR8“ an. Kommen Sie in acht Entdeckungsreisen Kontonummern der Kirchengemeinde Aumühle: Sollten Fragen auftauchen, kann per E-Mail Kontakt zu kompe- dem Glauben auf die Spur. Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle, Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZB tenten Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartnern herge- Beginnen Sie Ihre Reise sofort und Für allgemeine Gemeindearbeit, Waldfriedhof Aumühle Wohltorf Friedhofsgebühren und Grabpflege Rechnungen, Jugendarbeit, stellt werden oder Fragen und Kommentare im Forum einge- unabhängig von Zeit und Ort: Seniorenarbeit, Projekt Lissabon, Spenden für Kita / Krippe und alle weiteren Spendenaktionen: IBAN: DE 87 2305 2750 0086 tragen werden. Sie können natürlich auch unseren Pastor Sach 0480 14 unter Tel. 3050 fragen. www.online-glauben.de Für die Aumühler Kirchenmusik: IBAN: DE 87 2305 2750 0086 0480 14 Über markierte Bibelstellen gelangt man auch direkt zum Bibel- Für Kindergartengebühren Kindergarten Weidenstieg 2: IBAN: DE 65 2305 2750 0086 0480 22 text, um den Kontext studieren oder einfach in der Bibel weiterle- Für Krippengebühren der Krippe Ernst-Anton-Str.: IBAN: DE 43 2305 2750 0086 0480 30 sen zu können. Am Ende des Online-Glaubenskurses gibt es die Für den Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle

Möglichkeit, virtuell die Dresdner Frauenkirche zu besuchen und Ein Angebot der Evangelischen Kirche in Deutschland, „Die Igelbären e.V.: Commerzbank Reinbek IBAN: DE75 2004 0000 0262 2744 00 Der Kurs zum Glauben herausgegeben von der Arbeitsgemeinschaft Missionarische Dienste unter der Federführung des Amtes dort ein Gebet zu sprechen, etwas abzulegen, was beschwert – im Internet. für Gemeindedienst der Evang.-Luth. Kirche in Bayern. Ein herzliches Dankeschön an alle Spender. Bitte denken Sie bei der Überweisung daran, den Verwendungszweck und evtl. auch Ihre

und sich an die eigene Taufe zu erinnern. AUMÜHLE KIRCHENGEMEINDE EV.-LUTH. © FOT0S: Adresse für eine Spendenbescheinigung mit anzugeben.

[24] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Februar 2021 [25] Trauer im Sachsenwald Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt

Orgelklänge für die Welt Claudia Bartholdi 2021 ist das Jahr der Orgel. Als erstes Tasteninstrument kürten sie die Landesmusikräte zum Instrument des Jahres. So gewinnt KLAUS-DIETER HÜTTMANN Tel. (04104) gerade jetzt, wo wir unter den Corona-Schutzbestimmungen auf Große Straße 17 www.bestattungen-huettmann.de Gemeindegesang verzichten müssen, unsere Aumühler „Königin Wir21521 kommen Aumühle gerne 21 02 der Instrumente“ an Bedeutung: Durch unsere Podcasts ist sie auch zu Ihnen weltweit zu hören. Unsere Aumühler Kirche verfügt über zwei Or- trauer geln. Die große Beckerath-Orgel (Foto) aus dem Jahr 1962 kennt l i c h t u n g Natürlichkeit - jeder, der schon einmal in unserer Kirche war. Sie hat mit ihren Bestattungen ist die Basis unseres Daseins. 33 Registern auf 3 Manualen eine Vielzahl klanglicher Möglich- in Frauenhänden keiten. Diese reichen von leisen Flötentönen bis hin zu orchest- Warum nicht auch am Ende unserer Lebensreise. raler Fülle. In allen Online-Gottesdiensten ist aber auch immer Claudia Bartholdi unsere kleine Orgeltruhe zu hören. Sie hat 4 Register und wurde Alte Holstenstraße 84 2009 vom schwäbischen Orgelbauer Klaus Grüble gebaut. 21029 Hamburg Damit die Klangschönheit erhalten bleibt, ist eine sorgfältige 040 / 724 724 9 Stimmung aller 2419 Pfeifen nötig. Auch der Ursache unnötiger Familie Papke Nebengeräusche wird man dabei auf die Spur kommen und sie Hauptstraße 38i (hoffentlich) beseitigen können. 22885 Barsbüttel Wenn Sie helfen wollen, dass unsere Orgeln zu neuem Glanz 040 / 67 999 884 Zentralruf 24 Std. (04104) 3611 kommen (Kosten ca. 2.000 €), freue ich mich über Ihre finanzielle www.bestattungen-richardt.de Bestattungsinstitut seit 1877

Unterstützung auf das Konto unserer Kirchengemeinde Aumühle HÜBNER FOT0: ANTJE © Tag und Nacht IBAN: DE 87 2305 2750 0086 0480 14, Stichwort „Wartung Orgel Aumühle“ SUSANNE BORNHOLDT Orgel-Rätsel

1. Die Orgel ist ein _ _ S _ E _ I _ _ _ R _ _ _ N _ . Danke Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf 2. Die Orgel ist (a) Saiteninstrument | (b) Blasinstrument Für zahlreiche Spenden in den vergangenen Wochen und Mona- (c) keines von Beiden. ten bedanke ich mich sehr herzlich! Den gut 25 Musikerinnen und Musikern von Ensemble SCHIROKKO konnte so im Dezember ein 3. Wie nennt man einen Orgelspieler? _ R _ _ N _ _ _ kleines Ausfallhonorar in Höhe von je 250,- € gezahlt werden. Auch weiterhin suche ich nach musikalischen Gelegenheiten, 4. Wie nennt man den Arbeitsplatz des Orgelspielers? Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich freischaffende Musikerinnen und Musiker durch Aufnahmen in _ _ I _ L _ I _ C _ keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wun- den Gottesdienst-Podcasts oder Musik auf Trauerfeiern zu un- derschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. terstützen. Mit Ihrer Hilfe kann dies gelingen! 5. Womit spielt man die Orgel? Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946 SUSANNE BORNHOLDT (a) mit einem Bogen | (b) mit Händen und Füßen www.Ewigforst.de · Aktuelle Informationen siehe Homepage

6. Mit welchem Körperteil spielt man auf einem „Manual“? _ _ N _

7. Mit welchem Körperteil spielt man auf einem „Pedal“? 040-76 75 86 15 · 04104-80 791 · Tag und Nacht _ _ S _ Gehört zum Leben seit 1912. Susanne Stubbe-Leverenz Gehört zum Leben seit 1912. 8. Wie nennt man die Schauseite einer Orgel? Bestattungen (a) Orgelgesicht | (b) Prospekt Kröppelshagen · Wohltorfer Weg 21c

9. Wer macht den Klang in der Orgel? (a) Flöten | (b) Pfeifen

ollrogge-kleinert.de 10. Wie nennt man die unterschiedlichen Klänge in einer Orgel? R E _ I _ _ E _ ollrogge-kleinert.de TEAM Respekt und 11. Die modernen Orgelmotoren werden betrieben mit Tradition – green (a) Biodiesel | (b) Strom. seit 5 Generationen Für Spezialisten: Hamburg-Bergedorf · Wentorfer Str. 2 12. Welcher Begriff gehört nicht in die Sprache der Orgelbauer? Wentorf · Sollredder 7 24/7 040 7213012 Reinbek · Bahnhofstr. 7 (a) Mund | (b) Stiefel | (c) Bart | (d) Meniskus Wentorf · Sollredder 7 24/7 040 7213012 DIE AUFLÖSUNG FINDEN SIE AUF SEITE 55.

[26] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Es wurde im Dezember 2020 sehr zeitig der Kontakt Jahresrückblick 2020 chen in Augenschein genommen. Eine Fläche wird noch über- Haushalt für 2021 beschlossen. In der letzten prüft und danach könnte evtl. die Bearbeitung abgeschlossen Sitzung verwies der Finanzausschuss-Vorsit- Gemeinde Wohltorf Meine sehr geehrten Damen und Herren, werden. zende auf die Vorbesprechung mit dem Bürger- Bürgermeister Gespräche wurden geführt mit der Kirche über eine Kooperati- meister sowie dem Kämmerer und Vorberatung Gerald Dürlich nachdem wir den doch von mir sehr geliebten Neujahrs-Emp- on für eine Fläche für einen Kindergarten. Schnell einigte man Gemeinde mit den Mitgliedern des Finanzausschusses Thiessches Haus, Alte Allee 1 fang aufgrund der Corona-Pandemie dieses Jahr ausfallen sich, die Gemeinde wird einen Erbbaurechtsvertrag mit der hin. Es ist festzustellen, dass sich die Einnah- Telefon: 04104/96 260 52 lassen mussten, möchte ich mich auf diesen Weg noch an Sie Kirche abschließen und wird Bauherr eines Gemeindesaales men aus Gewerbe- und Einkommenssteuer Sekretariat: 04104/96 260 53 wenden. und einer Kindertagesstätte. Viele junge Familien suchen nach WOHLTORF nicht so negativ entwickelt haben, wie befürch- bgm-wohltorf@ Möglichkeiten, ihre Kinder betreuen zu lassen. In der heutigen verantwortlich für den Inhalt: tet werden musste. In dem Haushalt 2021 sind amt-hohe-elbgeest.de Sicherlich sind Sie genauso überrascht wie ich, wie schnell wie- Zeit, der Zeit des Home-Office, sehr verständlich. Zwischenzeit- Planungskosten für die neue KiTa, die Sport- der ein Jahr vorübergeht. Was haben wir in den vergangenen lich hat eine Ausschreibung für den Architekten stattgefunden Der Bürgermeister halle und eines neuen Feuerwehrgerätehauses Sprechzeiten: 365 Tagen für freudige, aber auch weniger erfreuliche Momente und wir haben die Projektleitung vergeben. Ich hoffe, dass es eingeplant. Di. und Fr. 9 −12 Uhr und nach erlebt. Lassen Sie uns in den nächsten Zeilen einmal einen kur- zügig vorangeht und wir eventuell dieses Jahr noch den ersten Vereinbarung zen Rückblick Revue passieren. Spatenstich durchführen können. Vieles hängt auch von dem Ein weiterer Tagesordnungspunkt war die In- Genehmigungsverfahren ab. formationspflicht über Bekanntmachungen. Schiedsamt Das Jahr 2020 fing vielversprechend an, konnten wir doch mit Seit ca. 2 Jahren beschäftigen wir uns mit dem Projekt Sport- Die Gemeinde wünscht ohne Einfluss auf die Markus Kuhn unserem Ortsentwicklungsplan anfangen. Zum Ende des Jah- halle. Die Projektierung ist gestaltet, bloß die Baugenehmigung Rechtswirksamkeit, dass die Bekanntmachun- Telefon: 04104/919183 res 2019 hatten wir mit der HafenCity Universität Hamburg fehlt uns noch. Bei Eingabe dieser wurden wir von der Unteren gen und Verkündungen nachrichtlich auch auf Jörn Kahlmann Kontakt aufgenommen und waren so weit, dass ein Fragebogen Naturschutzbehörde aufmerksam gemacht, dass der Wald- der Homepage www.wohltorf.de veröffentlich Telefon: 04104/960066 erstellt werden konnte. Der Fragebogen wurde von Studen- abstand nicht gegeben ist. Etliche Termine und Gespräche fan- Liebe und in den Bekanntmachungskästen ausge- ten*innen verteilt und sollte ausgefüllt werden. Wurde auch von den statt, leider ohne Ergebnis. Ende des Jahres konnten wir Wohltorferinnen, hängt werden. Bei Bekanntmachungen nach Grundschule Wohltorf ca. 3 % der Bürger*innen ausgefüllt und abgegeben. Dann kam die Untere Naturschutzbehörde überzeugen, so dass jetzt die liebe Wohltorfer, dem BauGB soll ein Hinweis auf die Auslegung Alter Knick 22 der Stillstand – einige Bürger*innen fühlten sich inkommodiert Einwilligung vorliegt, die Sporthalle auf die Fläche der alten während der gesamten Auslegungsfrist in den Telefon: 04104/2680 und beriefen sich auf den Datenschutz. Ich dachte bei diesem Sporthalle zu bauen. Nur die Finanzierung bereitet uns noch wer hätte das vor einem Jahr erahnt. Wir konn- Bekanntmachungskästen ausgehängt werden. Fragebogen, dass ich oft bei jeder Konto-Eröffnung, jeder Kun- ein wenig Kopfzerbrechen. Überlegungen für Sanierung oder ten Weihnachten nicht in gewohnter Runde Für die Freiwillige Feuerwehr Wohltorf wurde Ev. Kindertagesstätte denkarte, jeder Flug- oder Hotelbuchung, jedem Internetein- Neubau werden wir anstellen müssen. unter dem Tannenbaum sitzen und Silvester die Anschaffung einer neuen Tragkraftspritze Wohltorf kauf usw. mehr Daten von mir preisgebe. Weiterhin steht es ja Sehr positiv haben wir festgestellt, dass sich im Jahre 2020 musste auch anders gefeiert werden, als wir es beschlossen. Dies wurde notwendig, da die alte Alter Knick 27 jedem frei, zu entscheiden, welche Fragen möchte ich beant- die Einnahmen aus Gewerbe- und Einkommensanteilen nicht gewohnt waren. Auch in diesem Jahr wird vie- Tragkraftspritze einen irreparablen Schaden Telefon: 04104/2594 worten und welche Frage gehen mir zu weit in die persönliche so negativ entwickelt haben, wie befürchtet werden musste. les anders sein als es war. aufwies. Die dafür notwendigen Ersatzteile sind Intimsphäre. Wir haben aufgrund des Datenschutz-Einwandes Insgesamt wird die Gemeinde im Verwaltungshaushalt voraus- Corona veranlasst uns, gewohnte und geliebte nicht mehr zu beschaffen. Gemeinde-Bücherei die Aktion abgebrochen. sichtlich mit einem leichten Plus statt wie geplant mit einem Abwechslungen anders zu leben. Ist es daher Thiessches Haus, Alte Allee 1 Wie ging es dann weiter? Im Moment gar nicht, da uns Coro- Fehlbetrag abschließen. Die Ausgaben im KiTa-Bereich haben sinnvoll, sich über dringend notwendige – aber Weiterhin wurden in den Ausschüssen einige Telefon: 04104/9624781 na einen Strich durch die Rechnung gemacht hatte. Der erste als größter Ausgabeposten die Kosten für Schule überholt. einschränkende – Maßnahmen aufzuregen? personelle Veränderungen vorgenommen. Für Öffnungszeiten: Lookdown machte sich breit. Die Gemeindearbeit ging aber Grundsätzlich ist rückblickend zu sagen, dass uns die vielfälti- Nur gemeinsam können wir verhindern, dass den ausscheidenden Bauausschuss-Vorsitzen- Do. 16 −18:30 Uhr weiter. Der Bauausschuss hatte von Anfang an eine Menge Ar- gen Projekte viel abverlangt haben. Und dass die dann doch mit an wesentlichen Stellen unseres Gemeinwe- den Herr Lentz, sowie Mitglied Frau Faschian beit. Ich erinnere nur an den B-Plan 9 (Billtal). Bedingt durch ihren verändernden Ausmaßen im wirtschaftlichen und in per- sens tiefgreifende unsoziale Veränderungen des Bauausschusses, wurde Herr Dr. Teschke VHS der Sachsenwald- Bürgerinitiativen und Eingaben von Bürgern wurde eine Ent- sönlichen Bereichen überraschend auftretende Corona-Pan- aufbrechen. Weihnachten ist ein fröhliches Fest und Frau Hoffmann gewählt. Herr Dr. Teschke gemeinden Aumühle und scheidung nach der anderen verschoben. Es wurde bis in das demie eine große Herausforderung war sowie noch ist und von und ruft auch zur Besonnenheit und Besinn- wurde als Vorsitzender bestätigt (Antrag der Wohltorf e.V. (fast) kleinste Detail geplant. Richtig so – manchmal aber auch uns einen teilweisen Stillstand und auch eine große Flexibilität lichkeit auf. Mir ist in dieser herausfordernden Fraktion Bündnis 90/Die Grünen). Bergstraße 9 sehr zeitaufwendig. gefordert hat. Zeit immer wieder wichtig, mich auf das zu be- In den Wegeausschuss wurden für die aus- Der B-Plan 25 (An den Pappeln) wird auch schon seit 5 Jah- Meine Einstellung dazu ist, trotz allem immer an das Gute zu sinnen, was wir haben und wofür wir dankbar scheidenden Mitglieder Frau Hoffmann und Öffnungszeiten: ren diskutiert. Auch dieses Jahr war dieser B-Plan fast in jeder glauben und an unseren Projekten hartnäckig mit allen Her- sein sollten. Es ist fast alles da, was zufrieden Herr Lüth, Frau Haase und Herr Lentz gewählt Mo.: 14 −16 Uhr Bauausschuss-Sitzung Tagesordnungspunkt. Auch in diesem ausforderungen dran zu bleiben. Hierzu möchte ich Ihnen für macht, nur dieses Mal nicht im Übermaß. (Bündnis 90/Die Grünen). Frau Hogrefe (WW) Do.: 9 −11 Uhr Fall wurden Baufelder hin und her geschoben, wurden GFZ und das Jahr 2021 einen schönen Spruch zitieren: „Am Ende wird wurde als stellvertretendes Mitglied in den We- Telefon: 04104/80 360 GRZ geändert, wurde eine Tiefgarage geplant und wieder ver- alles gut. Wenn es nicht gut wird, ist es noch nicht das Ende.“ Nun genug philosophiert, die Gemeindevertre- geausschuss für den ausscheidenden Herrn worfen. Viele Einwände von Bürgern*innen, die aus persönli- (Oscar Wilde) tung hat auch im Dezember trotz Corona noch Diezmann gewählt. In dem Schul-Sozial- und cher Sicht berechtigt, aber sicherlich nicht dem Allgemeinwohl In diesem Sinne wünsche ich Ihnen für das Jahr 2021 weiterhin einmal getagt. Ich wurde angesprochen, dass Sport und Jugendausschuss wurde Herr Lan- 11.03. dienlich sind. alles Gute und vor allem Gesundheit! doch Sitzungen virtuell abgehalten werden ge als stellvertretendes Mitglied für Herrn Lüth nächste Sitzung der Es wurde für den B-Plan 4a und 4b eine Veränderungssperre Ihr könnten. Die Regelungen dafür können, nach- gewählt (Bündnis 90/Die Grünen). Gemeindevertretung Wohltorf ausgesprochen. Es konnte, sicherlich auch bedingt durch Ka- Gerald Dürlich dem der Landtag es schon beschlossen hat, Den gewählten Mitgliedern wünsche ich viel pazitätsmangel im Amt Hohe Elbgeest, an diesen Plänen nicht Bürgermeister in das Ortsrecht der Gemeinde Wohltorf über- Freude und Erfolg in der neuen Tätigkeit. 19:30 Uhr weitergearbeitet werden. nommen werden. Wir sind dabei, diesbezüglich Den Sitzungsort entnehmen B-Plan 1, 6. und 7. Änderung hat uns sehr viel abverlangt. Nach unsere Hauptsatzung zu ändern, die Änderung Ich wünsche Ihnen, bleiben Sie negativ und Sie bitte dem Aushang oder zwei Ortsbesichtigungen und Besichtigung der Spielplatzfläche muss aber anschließend noch das OK der Kom- denken Sie positiv, bis zum nächsten „Sachsen- www.wohltorf.de (Fliederweg – Rosenweg) hatte man sich fast schon geeinigt, munalaufsicht bekommen und anschließend walder“ alles Gute. Öffentliche Sitzung mit dann kam ein neuer Einwand. Bedenken kamen zum Schluss, muss auch noch technisch einiges geändert Einwohnerfragestunde die Bäume müssten alle erhalten bleiben, der Bauherr hat eine werden. Bedenken muss man auch, dass u.U. Ihr Neupflanzung zugesagt. Nun müssen wir einmal sehen und ab- Hörgeräte vom Profi vor Ort noch der eine oder andere Gemeindevertreter Öffentliche warten, wie es weitergeht. nicht den passenden Zugang zum Internet hat. Ausschuss-Sitzungen Nicht zu vergessen der B-Plan 22 (Alter Dorfkern): hier fehlten www.hoergeraete-sachsenwald.de Also es gibt noch einiges zu beachten und zu Gerald Dürlich siehe amtliche Schaukästen noch zwei Gutachten, die aber jetzt vorliegen. Um Kosten für berücksichtigen. Bürgermeister oder unter www.wohltorf.de Ausgleichsmaßnahmen zu sparen, wurden verschiedene Flä-

[28] Gemeinde Wohltorf Februar 2021 [29] Mitteilungen aus der Wohltorfer Politik Willkommen in der Gemeindebücherei Wohltorf Bei Störungen WW e-werk Sachsenwald GmbH Wählervereinigung Die Bücherei Wohltorf befindet sich im Thies‘schen Haus, dem Gemein- Störung Strom und Erdgas Wohltorf dehaus am Dorfteich – direkt im alten Dorfkern. Unter dem Dach im ers- Telefon: 0800/7273737* Mit einem „blauen Auge“ Wohltorf ist unsere Zukunft Wer die Wahl hat, hat die Qual Der Tunnelblick ten Stock kann man in der ruhigen Atmosphäre des denkmalgeschützten Störung davon gekommen Unsere volle Aufmerksamkeit Wir arbeiten im HomeOffice, Gebäudes nach Büchern stöbern und lesen. Der Bestand umfasst 5.000 Straßenbeleuchtung Bei der derzeitigen Gesamtsitu- Schon zur Kommunalwahl verdient das Ortsentwick- beraten und verhandeln per Bücher, darunter neben Romanen und Krimis auch zahlreiche Sachbücher über Gesundheit, Natur Telefon: 0800/7273737* ation fällt es uns auch im Jahr 2018 hatte ich geschrieben: lungskonzept, denn die kom- Videokonferenz in den ge- und Geschichte sowie Kinderbücher für jedes Alter. strassenbeleuchtung@ *kostenlos aus dem dt. Festnetz Festnetz dem dt. aus *kostenlos 2021 schwer, vielen Bereichen „Unsere Kinder sind unsere menden Monate entscheiden meindlichen Ausschüssen und ewerk-sachsenwald.de unseres Alltags positive Seiten Zukunft“. Nun, die zweite Kita über die Planungsrichtlinien treffen uns nur noch in der Ein- Für Bücherliebhaber – ganz analog abzugewinnen. Die Pandemie soll Mitte 2023 fertig sein. Aber für unser zukünftiges Ortsbild. kaufsschlange bei Schwiecker „Unser Angebot ist absolut analog und die Auswahl klein, aber fein. Wir aktualisieren unseren Be- Holsteiner Wasser GmbH wird Narben hinterlassen – auch bis dahin gibt es einen großen Viele Bürgerwünsche sollen oder Baumgarten an den Wo- stand regelmäßig und wählen jeden Monat mit Bedacht neue Bücher aus, denn unser Platz hier im Telefon: 0800/4990444* in unserem Gemeindehaushalt. Engpass bei der Betreuung von dort Eingang finden, in diesem chenenden. Vieles wird „auf Thies’schen Haus ist begrenzt“, erzählt Tatjana Schwill, die seit dem Jahr 2014 die Bücherei leitet. Abwasserverband Finanziell ist unsere Gemeinde Kindern bis zum Schulalter. Kontext bitten wir Sie, nehmen später“ verschoben. Die Neuerscheinungen werden jeden Monat im Sachsenwalder Magazin bekannt gegeben. Telefon: 04104/96357-0 in 2020 noch mit einem „blauen Daher setzen wir uns dafür ein Sie an der Haushaltsbefragung Nun haben die Impfungen be- Störungsdienst Auge“ davongekommen. Man und werben auch dafür, dass teil: Für eine klare Vision für gonnen, haben Sie oder Ihre Kinderecke lädt zum Verweilen ein Telefon: 04104/96357-57 kann auch sagen, wir haben bei uns wieder Tagesmütter Wohltorf. Eltern schon einen Impftermin Für die Kinder gibt es einen eigenen Bereich, in dem sie selbstständig Bücher auswählen und an- unser Haushaltsziel erreicht. tätig werden können und tätig Was unterscheidet denn Wohl- ergattert? Wohl eher nicht! schauen können. Eine gemütliche Leseecke mit Sitzkissen lädt zum Verweilen und Schmökern zwi- Die bereits im Laufe des Jahres werden, mindestens als Zwi- torf von unseren Nachbarort- Und trotzdem hoffen wir alle schen den alten Holzbalken ein. Der fünfjährige Tom kommt quasi seit seiner Geburt zusammen erwarteten Einbußen bei der schenlösung. Unser Credo: schaften Reinbek, Neuschön- auf „das Licht am Ende des mit seiner Mutter in die Bücherei. Für ihn ist diese Bücherei wie ein zweites Wohnzimmer. „Er zieht Gewerbe- und Einkommensteu- Kommunalpolitik lebt nicht ningstedt oder Wentorf? Dort Tunnels“. Natürlich, und der seine Jacke und die Schuhe aus und macht es sich zwischen den vielen schönen Bilderbüchern Abfallwirtschaft er konnten höhere Landeszu- von Schlagzeilen, sondern vom wird eifrig gebaut, verdichtet Tunnel wird dann auch mal ein gemütlich. Oft kommen wir nur zum Stöbern und Lesen hierher, ohne etwas auszuleihen“, sagt Südholstein GmbH weisungen wieder ausgleichen. Tun! und versiegelt. Allein in Rein- Ende finden, sicher! seine Mutter Monique Zimon. „Wir genießen beide die Atmosphäre und ich freue mich, dass er auf Telefon: 0800/2974001* Insgesamt ergab sich damit so- Zu unserer örtlichen Zu- bek stehen 120 Hektar Fläche Bis dahin müssen wir wei- diese Weise so einen schönen Kontakt zu Büchern bekommt. Für uns gehört die Bücherei Wohltorf gar ein kleiner Überschuss für kunftsfähigkeit gehört auch als Bauland zur Diskussion. ter agieren, Entscheidungen einfach zum Alltag im Familienleben dazu.“ Restmüll (schw. Tonne) unsere Gemeinde. Der Nach- eine aktuell gehaltene Inf- „Bauen für Hamburg“ scheint für die Gemeinde vorantrei- 14-tägig, Di., gerade Woche teil: die zusätzlich erhaltenen rastruktur. Und existenziell allerorts die Devise. Wird ben. Für die Zukunft unserer „Wir freuen uns über Besuch“ 09.02. und 23.02.2021 Zuweisungen werden für die viele Freiberufler, aber eben Wohltorf davon verschont blei- Gemeinde ist aus Sicht der Tatjana Schwill sowie die beiden anderen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen Heidemarie Hagen und nächsten Jahre teilweise wie während der andauernden ben? SPD-Fraktion dabei das Kita- Annette Bentin stehen den Besuchern gerne mit Rat und Leseempfehlungen zur Seite. Oft ergibt Biomüll (braune Tonne) eine „Vorauszahlung“ angese- Corona-Pandemie auch Schü- Ein Blick auf die Landkarte Projekt am Kirchberg sicher sich bei diesen Gesprächen über aktuelle Lektüreempfehlungen auch ein interessanter Plausch 14-tägig, Mo., gerade Woche hen. Tatsächlich erhalten wir ab ler*innen sowie Beschäftigte kann uns weiterhelfen: Noch ein ganz wichtiger Meilenstein. über die ein oder andere Neu- 08.02. und 22.02.2021 2021 diese im Voraus gezahlten im Homeoffice sind von einer ist Wohltorf ein Ort im Grü- Hier versuchen wir, das Bau- igkeit im Dorf. „Wir freuen uns Gelder vom Land nicht mehr, so- sehr guten Internetanbindung nen. Ob das für unsere Enkel projekt über die gemeinsame über jeden Besucher und laden Gelbe Wertstofftonne dass sich die positive Entwick- abhängig. Die ist in unserem noch der Fall sein wird, ist an- Steuerungsgruppe von pol. Ge- alle herzlich ein, in die Wohl- 14-tägig, Do., ungerade Woche lung der Einnahmen leider in Dorf teilweise nicht gegeben. gesichts der unterschiedlichen meinde und Kirchengemeinde torfer Bücherei zu kommen“, 04.02. und 18.02.2021 2021 nicht fortsetzen wird. Auch Stand der Technik ist eine flä- Interessen und den Entwick- mit dem Planungsbüro voran- sagt Annette Schwill. die Folgejahre werden aufgrund chendeckende Glasfaserver- lungen in der Region zweifel- zutreiben. Um Fördergelder Altpapier der allgemeinen Wirtschaftskri- sorgung bis ins Haus / in die haft. beantragen zu können, müssen Öffnungszeiten: jeder 3. Donnerstag/Monat se für uns hart – da bin ich mir Wohnung hinein. In Wohltorf Umso wichtiger ist es, eine ge- bauantragsreife Unterlagen bis Donnerstag, 16:00 – 18:30 Uhr 18.02.2021 sicher. Unsere derzeitige Fi- ist das Thema bisher über- meinsame Vision für Wohltorf Ende März vorliegen. Ein ehr- Telefon: 04104 – 962 47 81 nanzlage und den neuen Haus- haupt nicht kommuniziert zu formulieren und dabei die geiziger Zeitplan! Als Leiter halt 2021 werde ich nach dem worden. Es tut sich nämlich Besonderheiten unseres Ortes der Steuerungsgruppe habe Altglas-Container Jahresabschluss 2020 in einem etwas: „media sachsenwald“, als erhaltenswerte Merkmale ich mit dem Planungsbüro seit Altkleider-Container gesonderten Artikel vorstel- Tochterunternehmen von un- in unser Leitbild zu überneh- Mitte Januar eine wöchentliche Neue Bücher in der Gutenbergstraße len. Wohltorf hält trotz Corona serem Strom- und Gasnetzbe- men. Der Sachsenwald stellt Abstimmungskonferenz per Wohltorfer Bücherei: Altbatterien-Sammelbox bedingter Unwägbarkeiten am treiber e-werk sachsenwald, mit seinen beiden Dörfern Videoschalte vereinbart. Auch FOT0: © RENÉ LAHN Penny-Markt, Große Str. 34 Investitionsprogramm fest. Wir fängt jetzt an, auch unser Dorf Wohltorf und Aumühle ein die Kita-Leitung als fachliche Kochbuch Grundschule Wohltorf sollten die Planungen für unse- flächendeckend zu versorgen. Ensemble im Landschaftsbild Beratung ist regelmäßig mit Sodha Sperrmüll, Elektro-/Elektro- re Großprojekte (Kita Kirchberg, Ein erster Schritt wird noch dar. Wenn dieses Ensemble dabei. Das, was wir mit dem Original Indisch nikschrott auf Abruf Sporthalle, Feuerwehrgeräte- in diesem Quartal im Bereich vor der zunehmenden Ver- Kita-Projekt am Kirchberg er- Rechtsanwältin Telefon: 0800/297 40 05* haus) forcieren und vielleicht nordwestlich der Bahnlinie städterung geschützt werden reichen können, ist aus meiner Romane Verena Bönicke-Rama schon in diesem Jahr einen mit einer Akquiseaktion erfol- soll, erfordert es sorgsame Sicht eine neue „emotionale“ Gardam Fachanwältin für Familienrecht Bauhof Aumühle/Wohltorf ersten Spatenstich machen. gen; für eine Wirtschaftlichkeit Abwägung der Interessen und Mitte für Wohltorf. Hier kann Robinsons Tochter Leitung: Dennis Kropp Wir müssen dem (finanziellen) muss eine Mindestanschluss- am Ende eine klare Mehrheit sehr viel Gutes entstehen, für Iturbe Scheidung – Unterhalt – Zugewinn – Ehevertrag Bergstr. 9, 21521 Aumühle Gegenwind trotzen. Nur so kom- quote erreicht werden. Danach für den Schutz und Erhalt un- alle Bürgerinnen und Bürger Die Bibliothekarin von Erbrecht – Testament Telefon: 04104/69 22 96 men wir durch die Corona-Kri- geht es weiter in allen Dorfbe- seres Ortsbildes. Lasst Ham- im Ort. Auschwitz Schadensregulierung nach Verkehrsunfall [email protected] se. Auch in Zukunft wird sich die reichen – wir freuen uns auf burg in Reinbek enden, und die Damit sehe ich auch für das Waterdrinker WW für einen stabilen und zu- schnelles Internet, hochwerti- Erholungsregion Sachsenwald Gemeinwesen in Wohltorf wie- Tschaikowski Str. 40 KOOPMANN & BÖNICKE-RAMA Jarrestraße 44 kunftsorientierten Finanzhaus- ge TV-Auflösung und gute Te- an der Billebrücke beginnen. der mehr „Licht am Ende des Achtung: neue Adresse halt einsetzen. lefonverbindungen! Unsere Enkel werden es uns Tunnels“. In diesem Sinne, Krimis / Thriller 22303 Hamburg WILFRIED HARTING WOLF-DIETRICH LENTZ danken. bleiben Sie gesund! GÜNTER Klüpfel Tel. 040 / 652 68 61 · Fax 040 / 68 00 86 VORS. DES FINANZAUSSCHUSSES MICHAEL ILLIES NICKEL, FRAKTIONSVORSITZENDER Funkenmord [email protected] · www.rainnen.de

Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 55 [30] Gemeinde Wohltorf Februar 2021 [31] Im Notfall Notruf: 110 Polizeistation Aumühle Corona-Schutzimpfungen Bergstraße 9, 21521 Aumühle Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) ist ein wichtiger Partner bei der Durchführung der bundesweiten Telefon: 04104/969388 Corona-Impfkampagne. Die Termine für die Corona-Impfungen werden in Schleswig-Holstein Feuer: 112 sowohl telefonisch unter der kostenlosen Nummer 0800 455 655 0 (alternativ auch über die Freiwillige Feuerwehr 116 117) als auch online über www.impfen-sh.de vergeben. Die Termine sind abhängig von den Wohltorf vorhandenen Impfstoffdosen und werden wochenweise vergeben. Am Brink 5, 21521 Wohltorf Gerätehaus: 04104/24 11 Unterstützung durch den Ortsverein Wehrführer Roland Hinz: Sie sind über 80 Jahre alt und haben keine Möglichkeit, sich online anzumelden? Fehlt es Ihnen 04104/21 56 an familiärer Unterstützung bei der Anmeldung? Wir helfen Ihnen gern bei der Buchung eines Krankenwagen: Impftermins oder vermitteln Ihnen einen Fahrdienst, um zum Impfzentrum zu gelangen. Melden Kreisstelle Bad Oldesloe Sie sich bei uns oder wenden Sie sich mit Fragen an Frau Bärbel Leppin, Tel. 04104 4066. Telefon: 04531/81 001 Kursangebote Ärztl. Notfallversorgung Aufgrund der weiterhin hohen Infektionszahlen bleibt leider unklar, wann wir unsere Angebote Krankenhaus St. Adolf-Stift wieder ausführen können. Sobald Lockerungen im Bereich des Breitensports nach Angaben der Hamburger Str. 41 Landesregierung Schleswig-Holstein erfolgen, hoffen wir, unsere Angebote ganz oder teilweise 21465 Reinbek wieder aufnehmen zu können. Aktuelles können Sie der Internetseite www.drk-wohltorf.de entnehmen. Die Teilnehmer werden auch über Telefonketten benachrichtigt! Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 Einkaufshilfen und Betreuung älterer Mitbürger 21502 Geesthacht Zu unserer Freude haben sich zwei jüngere Menschen zur Verfügung gestellt, unsere älteren Mitbürger*innen zu unterstützen. Trauen Sie sich bitte und wenden Sie sich bei Bedarf an Zahnärztlicher unseren DRK Ortsverein Wohltorf unter Telefon 04104-2948, Herrn Benn, oder per E-Mail: drk- Notfalldienst: [email protected], um Einzelheiten wie einen Termin usw. zu vereinbaren. www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Spenden Telefon: 040/662830 Gern können Sie mit einer Spende unsere ehrenamtliche Arbeit vor Ort zu unterstützen. Wir freuen Apotheken Notdienst uns sehr darüber! Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, IBAN: DE83 2305 2750 0109 400157 Telefon: 0800/2282280 Tierärztlicher Ansprechpartner des DRK Ortsvereins Wohltorfs Notfalldienst Email: Hans-Hermann Benn Telefon: 040/434379 Herr Benn: Tel. 04104 2948 (1ter Vorsitzender) .WOHLTORF ist .... Wir wünschen allen, gesund und sicher durch diese schwierige SELBST DER Für Sie da: Zeit zu kommen. Frauenberatung WEITESTE WEG Herzogtum Lauenburg BEGINNT MIT DEM … keine Vorstadt. Telefon: 04151/81306 ERSTEN SCHRITT Wenn Sie also etwas zu Angelika Dreier verkaufen haben, greifen Hausärztin/FÄ für Sie einfach zum Telefon Allgemeinmedizin und lassen sich beraten. Eichenallee 18 Wir bieten Ihnen über 40 Jahre Erfahrung für Ihre Telefon: 04104/2334 Immobilie. Auch in Corona- Zeiten rufen Sie uns an Dr. med. Julia Gompf oder besuchen Sie uns in Hausärztin/ unserem Büro, wenn Sie FÄ für Allgemeinmedizin Ihre Immobilie verkaufen Dr. med. Ute möchten. Gompf-Appuhn FÄ für Psychotherapie KRIECH KRIECH und Psychosomatik Wir sind für Sie da, auch wenn unser Ladengeschäft IMMOBILIEN IMMOBILIEN Auf der Hude 1 geschlossen bleibt. Bitte bestellen Sie Ihre Blumen vorab. ☎ 040 / 710 38 05 Telefon: 04104/5665 Sie erreichen uns unter [email protected] oder (Schönningstedter 040 / 7103805 Str. 22 ( 040 / 7103805 rufen Sie uns an, Tel. 04104 3505. 21465 Reinbek Dr. Jan Kratzke, Lieferung zu Ihnen nach Hause oder kontaktloses Abholen und www.kriech.dewww.kriech.de www.kriech.de Zahnarzt Kartenzahlung möglich. Seit über 40 Jahren Große Str. 30 Abholung: montags - freitags 10-16 Uhr, samstags 9.30-13 Uhr. Ihr Immobilienpartner Telefon: 04104/5525 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Bleiben Sie gesund. in Ihrer Nachbarschaft für Vermietung und Verkauf Ihre Susanne Borchardt und Team

[32] Gemeinde Wohltorf Februar 2021 [33] Kontakt Termine Grundschule Wohltorf Aufgrund der Coronapandemie können Entlasten Sie sich und stärken Sie Ihr Kind Schulleitung: Andrea Scheel wir derzeit keine Termine für den Monat Alter Knick 22 Februar benennen. Es gehört längst zur „neuen Normalität“, dass Eltern parallel zu und nach dem Lockdown. Gemeinsam decken wir Blockaden auf 21521 Wohltorf ihren Jobs die Kinder- und Lernbetreuung übernehmen, denn und lösen entstandene Ängste. So kann wieder mehr Ruhe und Telefon 26 80 Corona bestimmt nach wie vor den Alltag! Das stellt viele Famili- Gelassenheit ins Familienleben eintreten. Und damit helfe ich www.grundschule-wohltorf.de en vor immer größer werdende Herausforderungen! Die vergan- auch Ihnen. [email protected] genen Monate waren kräftezehrend und der Wunsch nach Unter- stützung und Entlastung wird immer größer. Für genauere Informationen rufen Sie mich gerne unter folgen- verantwortlich für den Inhalt: Offene Ganztagsschule Wohltorf Und die Kinder? Kinder sind extrem anpassungsfähig. Sie neh- der Nummer an: 0172 4568076 Andrea Scheel Koordinatorin Linda Kunde men die Herausforderungen in der Regel an und machen das Telefon 04151/887 96 96 Beste aus der Situation. Aber so unbeschwert sie auch sind, zur Wahrheit gehört auch: Die meisten Kinder leiden dennoch unter Mäuse in der Schule der ungewissen Situation. Sie vermissen den Kontakt zu ihren Freunden, sie brauchen den Umgang mit Gleichaltrigen und ih- ANJA SCHADE Im Klassenraum der Klasse 4a der Grundschule Wohltorf wurden Mäuse gesichtet. nen fehlt ihre Freizeitbeschäftigung und Bewegung. COACHING Als Klassentiere besuchten Mongolische Wüstenrennmäuse die Klasse für knapp Auch die Schulsituation verunsichert sie – der andauernde Wech- zwei Monate. Die Kinder fanden dieses Thema enorm spannend, denn Unterricht sel zwischen Homeschooling, Hybrid-, Distanz- und Präsenz- mit lebenden Tieren ist nicht alltäglich. Schnell waren auch Namen für die zwei unterricht. Die Lerngemeinschaft fehlt und immer wieder müs-

Steppenbewohner (Blacki und Lotti) gefunden. Beide fühlten sich in ihrem Terrarium WOHLTORF GRUNDSCHULE © sen sie sich selbst motivieren – ganz zu schweigen von der Fra- STRESS MIT DEN HAUSAUFGABEN? sichtlich wohl. Sie liebten es, Gänge zu graben oder durch die vielen Pappröhren zu ge „wofür mache ich das eigentlich“? Darüberhinaus wächst die ✘ Konzentrationsprobleme? FOTOS: flitzen, die die Kinder von zu Hause mitgebracht hatten. Sehr motiviert erarbeiteten Sorge, nicht gut genug vorbereitet zu sein! ✘ Fehlende Motivation? die Schüler auch Referate zu diesem Thema. Gerade jetzt zu den Halbjahreszeugnis werden bei vielen Eltern ✘ Genervt vom Leistungsdruck? Jeden Morgen, beim Betreten des Klassenraums, ging der Blick immer zuerst zum Fragen „laut“: Kommt mein Kind mit? Wie motiviere ich es, die Mäuse-Terrarium, um zu schauen, welche Gänge neu gegraben wurden. Aufgaben gewissenhaft oder überhaupt zu erledigen? Wird der STELLEN SIE SICH VOR, IHR KIND KÖNNTE: An Wochenenden waren die Mäuse oft zu Hause bei einzelnen Schülern. Der Andrang erforderliche Stoff des Lehrplans vermittelt? Sind Wissenslücken Motiviert lernen! für diese 'Hausbesuche' war immer hoch. „Ihr wart tolle Klassentiere, Lotti und entstanden? Schafft meine Kind die Versetzung, den Schulwech- Lösungsorientiert agieren! Blacki“, fanden alle Kinder. sel oder den Abschluss dieses Jahr? Eigenverantwortlich handeln! Mit Tipps und Tricks aus dem Bereich des Kinder- und Jugend- Sprechen Sie mich an: coachings und der themenneutralen Prüfungsvorbereitung, ver- Anja Schade, Potenzialtrainerin ✆ +49 (172) 456 80 76 Distanzlernen Den Unterricht über eine Videokonferenz helfe ich Ihrem Kind zu mehr eigener Motivation, besserer Kon- per E-Mail: [email protected] 8 anja.schade.coach zu führen, ist in Grundschule kaum mög- zentration und vor allem Selbstständigkeit beim Lernen während Am 7. und 8. Januar fanden Distanzlern- lich, aber alle sind froh, eine Möglichkeit Übungstage auch in der Grundschule zum persönlichen Austausch gefunden zu Wohltorf statt, in denen erprobt werden haben und sich wenigstens ein- bis zwei- sollte, wie SchülerInnen und Schüler zu mal in der Woche nun „sehen“ zu können Hause lernen können. und z. B. Fragen zu klären. Auf der Lern- Mit Videokonferenzen ging es los. Alle plattform SchulCommSy werden Lern- Ihr Grundstück hat an Wert gewonnen. KlassenlehrerInnen waren froh, dass das materialien von den LehrerInnen für die System einigermaßen stabil lief und ein Schülerinnen und Schüler bereitgestellt Uns liegen die neuen Bodenrichtwerte kleiner Austausch zwischen den Schüler- und die Ergebnisse und Lösungen der Ma- Innen und LehrerInnen über die Ferien terialien mithilfe der Eltern wieder zurück der Gutachterausschüsse vor. und die gestellten Aufgaben zu den Dis- an die LehrerInnen geschickt. tanzlerntagen möglich war. Parallel dazu werden auch bereits kopier- Ein erneuter Lockdown hat nun die Schü- te Materialien in Briefumschlägen zusam- Die Gutachterausschüsse Herzogtum Lauenburg lerinnen und Schüler zum zweiten Mal in mengestellt und abgeholt. und Kreis Stormarn legen alle zwei Jahre die den Distanzlern-Modus gezwungen. So klappt Unterrichtsalltag im Lockdown , Bodenrichtwerte der Kreise neu fest. Als Grundlage Die Übung vom 7./8. Januar erfüllte ihren aber alle sind sich einig: Schule mit Prä- Zweck: Denn seit dem 11. Januar heißt es senzunterricht in der Schule fehlt uns al- dienen alle Verkaufsfälle der letzten 24 Monate, woraus erneut für alle: Homeschooling! len sehr! sich seriöse Marktwerte ableiten lassen. Denn die Werte basieren nicht auf Schätzungen, sondern auf 0177-722 66 66 Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899 NITÄ MOBIL tatsächlich erzielten Marktpreisen. G·SA R·TE Fenster und Türen UN CH Möbel nach Maß TELEFON Z N Zum Tischler Reparaturarbeiten I Nord E IK Möchten Sie es genau wissen? Innen- und Dachausbau 040-728 12H 567 Glück Fahrzeugausbau Gern erstellen wir Ihnen eine aktuelle Entwurf und Planung Klaus-Groth-Str.11 Marktwertermittlung. gibt´s Tischlerei Hinz Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf DAHLER & COMPANY Sachsenwald Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected] 21465 REINBEK Inh.: Johann Christian von Donner Bahnsenallee 42 | 21465 Reinbek [34] Grundschule Wohltorf Tel. 040.72 81 14 50 | [email protected] www.dahlercompany.com/sachsenwald

Anzeige_Bodenrichtwerte_Jan.2021.indd 1 15.01.2021 14:21:05 oder Mathe gab, wo wesentlich bessere Zahlen Gottesdienste Das Bauwagenteam - Wer ist das eigentlich? Rebecca, 17 Jahre alt, aus dem Krabbenkamp in den kleinen Kästchen hinter meinem Namen Was erhoffst du dir von diesem Projekt? standen. Aufgrund der aktuellen Situation Wir haben schon viel über den Bauwagen und das Projekt be- Ich wünsche mir, weitere Leute kennenzulernen und dass wir war es bis zum Redaktions- richtet. In der nächsten Zeit möchten wir euch ein paar der Mit- alle über uns hinauswachsen und neues lernen werden. Ich hof- Heute weiß ich: Das Leben ist voll von solchen schluss noch nicht abzuse- wirkenden vorstellen, damit ihr wisst, wer überhaupt hinter dem fe, dass wir noch viele weitere gemeinsame Erlebnisse werden HEILIG-GEIST-KIRCHE Leistungsverzeichnissen. In meinem Leben hen, ob es im Februar wieder Bauwagenprojekt steht. teilen können. nach der Schule gab es sie bei der Bundeswehr, Gottesdienste in unserer Kirche Was macht dir am meisten Spaß? im Studium, bei der Arbeit an der Uni und im Vi- geben soll. Frede 18 Jahre alt, aus Wohltorf Es ist die Zusammenarbeit mit vielen unterschiedlichen Men- WOHLTORF kariat. Und eigentlich gibt es sie auch jetzt noch, Auch wir als Kirchengemeinde Was erhoffst du dir von diesem Projekt? schen aus verschiedenen Bereichen, die sehr viel Spaß macht. wo ich schon eine Weile Pastor bin. Sie sind nur möchten dazu beitragen, die Ich freue mich, viele neue und interessante Menschen kennenzu- Auch die handwerklichen Arbeiten im Rahmen des Bauwagen- Derverantwortlich Kirchengemeinderat für den Inhalt: subtiler als früher. Ein Ende aber ist nicht in Infektionszahlen zu senken und lernen, durch die ich viele schöne und hilfreiche Erfahrung mit- projektes sind einfach toll. Das Schreiben von Artikeln und Texten informiert.Der Kirchengemeinderat Sicht. So war denn auch einer der ersten Sätze, sehen uns darüber hinaus in der nehmen kann. für das Projekt ist mir nochmal mehr ans Herz gewachsen. die ich hörte, als ich nach Wohltorf kam: „Hier Verantwortung, unsere haupt- Was motiviert dich? Die Vielfalt ist es, was mir Freude bereitet. zählt Leistung.“ Diesen Satz habe ich genauso und ehrenamtlichen Mitarbeiter Das Gefühl, mit für das Projekt verantwortlich zu sein und immer Was war bisher dein Highlight? Ich weiß es noch genau, wenig vergessen wie den Schulsport. Allerdings so gut wie möglich vor einer geschätzt zu werden, wenn man zu den Treffen kommt. Zu den vielen Highlights gehört das Wochenende in dem Bau- so sehr hat es sich in weiß ich auch noch, was ich damals geantwortet Ansteckung zu schützen. Daher Was sind deine Ziele im Rahmen des Zirkuswagenprojektes? wagendorf in Bokel definitiv dazu. Aber auch die derzeitigen Vi- mein Gedächtnis einge- habe. Ich sagte, dass es dann doch erfrischend war die Feier von „Präsenz- Ich möchte etwas entwickeln, was auch noch nach meiner akti- deokonferenzen in den Arbeitsgruppen finde ich super. Die Atmo- brannt. Es war immer wäre, wenn die Kirche und wir als Gemeinde mit Gottesdiensten“ per Beschluss ven Zeit als Teamerin erhalten bleibt. Es soll ein Projekt sein, das sphäre ist immer produktiv, gleichzeitig gibt es immer Raum, um am Dienstag und am unserer Haltung ein Gegenentwurf dazu sein des Kirchengemeinderates bis die Kirchenjugend wieder stärken soll und am besten auch noch über „Gott und die Welt“ zu reden. Donnerstag, jeweils in könnten. zum 31. Januar ausgesetzt. ein Beispiel für andere Gemeinden darstellt! Eigentlich ist das gesamte Projekt ein Highlight. der siebten und achten Die Entscheidung über die Feb- Stunde. Wenn die meis- Im Lukasevangelium gibt es dazu nämlich eine ruar-Gottesdienste in der Kirche Marlene 16 Jahre alt, aus dem Krabbenkamp ten Schüler meiner da- schöne Geschichte: Jesus schickt eine Reihe kann der Kirchengemeinderat Was erhoffst du dir von diesem Projekt? maligen Schule schon von Menschen ins Land, um Kranke zu heilen erst Ende Januar in Abhän- Ich hoffe, dass durch das Projekt die Gemeinschaft unter den auf dem Weg nach Hause waren, wo nach den und Dämonen auszutreiben. Als sie wieder zu- gigkeit von einer möglichen Jugendlichen in der Umgebung gestärkt wird und sich neue Hausaufgaben so wunderbare Dinge wie Mu- rückkommen, sind sie berauscht von ihren Er- Verlängerung des Lockdowns Freundschaften entwickeln. Zudem wünsche ich mir, dass ich sikhören oder „Abhängen“ mit Freunden auf sie fahrungen, freuen sich über ihre vollbrachten fällen. Bitte informieren Sie neue Dinge zum Beispiel in Bezug auf das Bauen am Bauwagen, warteten, immer dann hatte meine Klasse noch Wunder und vor allem darüber, dass ihnen so- sich daher auf unserer Website erlerne. zwei Stunden Sport. Und das war schlimm. gar die Dämonen gehorchen. Darauf antwortet www.kirche-wohltorf.de über Was macht dir am meisten Spaß? Jesus trocken: mögliche Gottesdienste. Dort Mir macht es am meisten Spaß durch die Arbeit am Bauwagen Erst sich Umziehen in nach Keller und Puber- finden Sie ebenfalls Andachten neue Dinge auszuprobieren, welche ich vorher noch nie gemacht tät riechenden fensterlosen Räumen, dann Doch darüber freut euch nicht, dass euch die und Predigten für Zuhause zum habe. Zudem ist es sehr schön mit den verschiedenen Menschen sogenanntes „Aufwärmen“, das in der Regel Geister untertan sind. Freut euch aber darüber, Nachlesen. Oder folgen Sie uns zusammen zu arbeiten. aus Im-Kreis-Laufen bestand, bevor dann die dass eure Namen im Himmel verzeichnet sind. auf Instagram, wo Sie uns unter Warum machst du mit? Überraschung der Stunde kam, nämlich die (Lk 10,20) kirchewohltown finden. Da ich Teamerin in Wohltorf bin, habe ich von dem Projekt erfah- Information darüber, bei welcher Art der Lei- ren und mich dazu entschlossen mitzumachen, da es eine gute

besertüchtigung man sich als nächstes ver- Es geht letztlich eben nicht um die „Wunder“, Möglichkeit ist, sich kreativ auszuleben und neue Menschen ken- FEIL NEELS FOTO © suchen durfte: Hochsprung, Kugelstoßen oder die Du vollbringst, nicht um das, was Du leis- nenzulernen. Zudem macht es viel Spaß. :) v.l. Marlene, Rebecca, Frede beim Planen vielleicht doch das Reck? Das alles gefiel mir test oder kannst. Sondern es geht um Dich. Es Kirchengemeinderats- nicht. Gesteigert werden konnte mein Unbeha- geht um Dich und deinen Namen, den der Eine sitzung gen nur noch durch ein weiteres „Instrument“, auf dem Zettel hat, der dich ohnehin auch mit Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: KMD Andrea Wiese nämlich durch: die Liste. deinen Schwächen kennt und der nicht auf das Die nächste Sitzung des Kir- schaut, was Du leistest, damit Du liebenswert chengemeinderates findet am Es war die Liste, auf der alle unsere Namen und wertvoll bist. Zumal viel von dem, was Du Mittwoch, 17. Februar 2021 um Online Chorproben für Kantorei, Jugendkantorei Wiederbeginn der Präsenz-Gottesdienste verzeichnet waren. Alphabetisch sortiert, mit kannst, wohl ohnehin eine Gabe ist, die man 19.30 Uhr online statt. und Große Kurrende noch offen kleinen Kästchen dahinter. Wann immer sie zwar fördern, aber nicht herstellen kann, eine Sollten Sie Anfragen haben oder Es ist den Versuch wert. Zu Weihnachten gab es sicher auch in Wenn, dann!! Es ist wahrscheinlich, dass das Singen im Got- auftauchte, wurde man der Reihe nach aufge- Gabe wie sportlich oder musikalisch sein. Anregungen einbringen wollen, Ihrer Familie die eine oder andere „Schaltung“, bei der man fest- tesdienst noch lange nicht möglich sein wird. Sie können sich rufen und durfte dann über eine Stange sprin- wenden Sie sich bitte über stellen konnte, dass das Beisammensein via Bildschirm auch jedoch, wenn die Präsenz-Gottesdienste wieder starten, auf gen, eine Kugel möglichst weit stoßen oder ei- Ich weiß nicht, ob mir dieser Gedanke damals [email protected] eine Form des Kontaktes ist. Im Hause Wiese wurde dabei auch vielfältige besondere Formen der musikalischen Ausgestaltung nen Hüftaufschwung machen und wurde dafür in der Schule gegen meine Frustration geholfen an unser Kirchenbüro. gemeinsam gesungen – und es ging und war schön und gab den freuen. Näheres in der März-Ausgabe des "Sachsenwalders". bewertet. So füllten sich die Kästchen hinter hätte. Aber das macht ihn nicht weniger wahr. Ansporn, dies auch im Kreise der Chormitglieder zu tun. Zu- den Namen mit Zensuren. Außerdem bin ich inzwischen älter und erfahre- mal es genug zu tun gibt! Die Kantoreimitglieder werden sich in Chor-Alltag ner und in winzigen Momenten vielleicht sogar Stimmproben mit J. Haydns „Schöpfung“ (geplante Aufführung Auf den von vielen heiß ersehnten "Chor-Alltag" müssen wir Ich mochte dieses Namens-Zensuren-Ver- ein bisschen weise.  Anfang 2022) beschäftigen, die Jugendlichen bereiten ein Oster- nach wie vor geduldig warten. Wie beendete ein Chorkind sei- zeichnis nicht. Mein Name, also letztlich ich, Online-Projekt vor und studieren Telemann-Kantaten ein, die ne Weihnachtskarte 2020? wurde mit einer Leistung verbunden, die in den Übrigens: Jetzt, wo ich keinen Leistungsnach- (hoffentlich) nach den Sommerferien mit der Hamburger Rats- Mit den dick und groß und rot Bereich von „höher – schneller – weiter“ fiel weis mehr erbringen muss, macht mir Sport musik aufgeführt werden: „Telemann to go“ geschriebenen Worten: KOR! und das war ein Bereich, der mir nun mal nicht manchmal tatsächlich Spaß … KOR! Ich hoffe und wünsche lag. So sorgte der Sportunterricht besonders Chor-Kolleg für Kleine Kurrende, Kinderkanto- mir, dass die oben genannten in Kombination mit dieser Liste bei mir regel- Ihr Pastor rei und Zwitscherkantorei Online-Projekte uns allen die mäßig für Frustration. Es half mir wenig, dass Für die Jüngeren wird es Audio-Proben zum Anhören und Mit- Wartezeit ein wenig versüßen es so ein Leistungsverzeichnis natürlich auch singen geben. In Vorbereitung auf ein Überraschungsprojekt im werden.

in anderen Fächern wie etwa Musik, Deutsch René Enzenauer April 2020. Viva la musica! WIESE ANDREA FOTO ©

[36] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Februar 2021 [37] Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: KMD Andrea Wiese

Kontakt Gemeinde Bei AutoNova exklusive Mobilitätsvorteile genießen: ab Fr. 12.02. ab Fr. 26.02. 18 Uhr 18 Uhr Heilig-Geist-Kirche Wohltorf ONLINE-MUSIK-ANDACHT ONLINE-MUSIK-ANDACHT Kirchberg 5, 21521 Wohltorf Care by Volvo. www.kirche-wohltorf.de Werke von Bach/Vivaldi u.a. Werke von Bach, Fauré u.a. und Choräle zum Mitsingen und Choräle zum Mitsingen Pastor: Joachim Pfeiffer – Trompete Sven-Holger Philippsen – Violoncello René Enzenauer Unser alles-inklusive Auto-Abo. KMD Andrea Wiese – Orgel KMD Andrea Wiese – Orgel Tel. 962 98 93 pastor.enzenauer@ kirche-wohltorf.de OMAs für die Wohltorfer Kirchenmusik Vorsitzende des Am 12. und 26. Februar und 12. und 26. März werden auf den Homepages unserer Gemeinde (s.u.) Kirchengemeinderates: für Sie aufgezeichnete Online-Musik-Andachten (OMA) freigeschaltet werden. Eine halbe Stunde Friederike Probst eintauchen in Musik und Bilder aus unserem vertrauten Wohltorfer Kirchenleben. Andrea Wiese Tel. 23 76 wird mit jeweils einem Gastsolisten musizieren, thematisch an das Kirchenjahr angepasst. Dazu [email protected] Choräle, die (bei eingeblendetem „Karaoke“Text) zum Mitsingen einladen. Die Links finden Sie auf www.kirchenmusik-wohltorf.de und www.kirche-wohltorf.de Kirchenbüro: Sandra Ziel Nachdem sich aktuell abzeichnet, dass der Lockdown noch längere Zeit andauern wird und damit Tel. 22 83, Fax 80 976 keine konkrete Perspektive für eine Kirchenmusik in Präsenz zu erkennen ist, sind für die Monate kirchenbuero@ Februar und März 2021 verschiedene digitale Formate in Planung. Diese sind sicher nur ein kleiner kirche-wohltorf.de Ersatz für das Musizieren in Gottesdiensten, Andachten, Konzerten und dem Singen in unseren Di. + Do. 10 − 12 Uhr, Chorproben. Immerhin – besser als gar nichts… Sie gewinnen ihnen sicherlich die eine oder andere Mi. 16 − 18 Uhr gute Seite ab. Kirchenmusik: Die Solisten des Monats Februar sind: KMD Andrea Wiese Tel. 808 81 Joachim Pfeiffer [email protected] Solotrompeter der Lübecker Philharmoniker. Nach Engage- ments an der Hamburgischen Staatsoper und dem nieder- Organisation sächsischen Staatstheater Hannover kam er nach Lübeck, wo Küsterdienst: er 2004 für seine Verdienste mit dem Furtwängler-Förderpreis Axel Potthoff ausgezeichnet wurde. Gastiertätigkeiten führten ihn zu allen Tel. 0172/425 86 10 norddeutschen Orchestern, u.a. zur NDR Radiophilharmonie Hannover und zu den Hamburger Symphonikern. Neben sei- Kindergarten Alter Knick: ner Orchestertätigkeit engagiert sich Joachim Pfeiffer beson- Frau Buhk und ders im kirchen- und kammermusikalischen Bereich, u.a. im Frau Kalupa (Ltg.) Schweriner Blechbläser-Collegium und dem Pfeiffer-Trompe- Tel. 25 94 ten-Consort, von dem beim Label Cantate diverse CD-Einspie- [email protected] lungen vorliegen. Tschüss Verbindlichkeit, hallo Freiheit! Steuern, Versicherung, saisonale Bereifung, Spendenkonto Wartung & Verschleiß und vieles mehr sind in Ihrer Monatsrate bereits enthalten. Sven Holger Philippsen der Kirchengemeinde: Dazu volle Flexibilität in Ihrer Fahrzeugwahl und kurzfristige Verfügbarkeit. Eine komplette Cellist des Villa-Lobos-Duos und des Barockorchesters L'Arco. KSK Herzogtum Lauenburg Kostentransparenz trifft so auf maximale Zeitersparnis – nur tanken müssen Sie selbst. Er war stellvertretender Solocellist der Westfälischen Kam- DE95 2305 2750 0109 4414 57 So unkompliziert ist Mobilität heute. merphilharmonie, Cellist in Residence 2010/11 des JazzArtEn- NOLADE21RZB sembles Niedersachsen und von 2005 bis 2009 regelmäßig Gast beim Freiburger Barockorchester. Er gewann als Kammermu- Wählen Sie uns als Ihren Care by Volvo Partner und genießen Sie exklusive AutoNova siker internationale Wettbewerbe und ist ECHO-Klassik-Preis- Vorteile, z.B. unseren kostenfreien Hol- und Bringservice. Einfach nach Ihrer Konfiguration träger 2010. Seit 2008 ist er im Team der Cellotage Hamburg bei der Händlerauswahl unsere PLZ 21509 eingeben und AutoNova als Partner wählen. und übernahm 2010 die künstlerische Leitung der "100 Cellis- Wir halten Sie mobil. ten in Hamburg". Seit Juni 2012 ist er Dozent für Violoncello an der Musikhochschule Hannover, an der er außerdem das Semi- nar für Cellomethodik leitet.

AUTONOVA GMBH Biedenkamp 27 | 21509 Glinde FOTOS © WOHLTORFER KIRCHENMUSIK, ANDREA WIESE Tel.: 040/ 711 828 77 | [email protected] www.auto-nova.de [38] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Kontakt Bei Störungen Gemeinde Dassendorf SH-Netz: Störungen bei Gas Bürgermeisterin 02.02. 23.02. und Strom Martina Falkenberg 19.30 Uhr 19.30 Uhr melden rund um die Uhr unter Christa-Höppner-Platz 1 04106/6489090 Gemeinde Telefon: 0151/50463557 PLANUNGSAUSSCHUSS GEMEINDEVERTRETUNG Telefonische Sprechzeit: Störung Straßenbeleuchtung nach Vereinbarung Multifunktionssaal Turnhalle/Grundschule e-werk Sachsenwald GmbH DASSENDORF Festnetz dem dt. aus *kostenlos Zusätzlich zu den beiden bestehenden Pritschenfahrzeugen Sekretariat: 04104/990122 Telefon: 0800/72 73 73 7* Herausgeber:verantwortlich für den Inhalt: beschafft die Gemeinde derzeit für den Bauhof einen Avant bgm-dassendorf@ Bitte die aktuellen Aushänge in den Schaukästen beachten oder unter www.dassendorf.de die strassenbeleuchtung@ 760i-Multilader als Ersatz für den abgängigen Goldoni-Trak- amt-hohe-elbgeest.de Sitzungstermine erfahren. ewerk-sachsenwald.de Die Bürgermeisterin tor (im Bild ein kleinerer Avant-Multilader, den der Bauhof getestet hatte). FOTO: © MARTINA FALKENBERG Schiedsamt Bernhard Fürst Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0152/01533077 Bürgermeisterin Martina Falkenberg berichtet Telefon: 0800/4990444 Bernhard.Fuerst@ Abwasser Ein großes Dankeschön gilt auch den Nachbar- Schiedsmann.de Neue Buslinien und Haltestellen geschaffen Finanzplanung 2021 Hamburg Wasser gemeinden Aumühle und Wohltorf: Der Traktor Herr Lange, Stellvertreter Nachdem im vergangenen Jahr die Buslinie Verschiedene Unwägsamkeiten stellen für die Telefon: 040/7888-33333 des Bauhofs Dassendorf ist aufgrund seiner Telefon: 04104/962 773 8820 zwischen Geesthacht und S-Bahn-Au- Haushaltsplanungen 2021 eine Herausforde- Reparaturanfälligkeit nicht mehr als verläss- [email protected] mühle über die Waldsiedlung Dassendorf zu rung dar wie die Auswirkungen der Corona-Kri- Schäden im Liebe Dassen- liches Arbeitsmittel zu gebrauchen. Die Ge- einer stündlich vertakteten Linie erheblich ver- se; Änderungen des Finanzausgleichsgesetztes öffentlichen Bereich dorferinnen, meinde musste sich auf die Suche nach einer Alfried-Otto-Grundschule stärkt wurde, sind die Aushänge der Bushalte- (FAG) des Landes, Kompensationszahlungen aus Bauamt: 04104/990-604 liebe Dassen­ sinnvollen Nachfolgelösung begeben. Hier hat Bornweg 18 stellen um weitere Buslinien ergänzt worden, dem Stabilitätspakt hinsichtlich von Corona-Hil- dorfer, der Bauhof Aumühle/Wohltorf wertvolle Hilfe- Telefon: 04104/69090 die öffentlich genutzt werden können. Diese fen, geplanter Infrastrukturfonds für Schulen, Gemeindearbeiter stellung geleistet bei der Beratung und dem grundschule.dassendorf@ Linien dienen auch dem Schulbusverkehr: Klimaschutz und Mobilität. Die Kämmerei prüft Telefon: 04104/9637820 eine gute Nachbarschaft ist viel wert. Das gilt Ausleihen von Gerätschaften. Noch vor Weih- schule.landsh.de 8811 (Wentorf, Petersilienberg) derzeit die Vorgaben und versucht, umgehend Hr. Berodt: 0160/96913836 auch für Gemeinden. Wie wichtig eine gute Zu- nachten konnte die Bestellung eines neuen 8815 (, Gymnasium) die Ansätze für 2021 zu erarbeiten. Nach Vorbe- Hr. Krentzlin: 0160/96951065 sammenarbeit unter den Nachbargemeinden Multiladers beauftragt werden. Offene Ganztagsschule 8821 (Geesthacht Alfred-Nobel-Schule) ratungen durch den Finanzausschuss wird die Hr. Herrmann: 0151/46471436 ist, zeigt sich regelmäßig bei Einsätzen der Pünktlich zum ersten Schneefall hat der alte Leitung und Koordination: 8823 (). Am Mühlenweg/Hasenwin- Gemeindevertretung voraussichtlich am 23. Fe- Schulhausmeister Freiwilligen Feuerwehren. So zuletzt bei dem Trecker der Gemeinde endgültig seinen Dienst Sylvia Keding kel ist für diese Linie eine neue Haltestelle ein- bruar über die Haushaltssatzung 2021 beraten. Hr. Klein: 0151/10077717 Großeinsatz Mitte Januar in Aumühle, bei dem versagt. Die Lieferung des Multiladers steht Bornweg 18 gerichtet worden. mehr als 150 ehrenamtliche Feuerwehrleute noch aus. Der Bauhof Aumühle/Wohltorf hat Öffnungszeiten Büro: Sämtliche Haltestellen auf diesen Linien kön- Fördermittel für Notstromversorgung aus verschiedenen Gemeinden im Einsatz wa- umgehend mit einem Traktor ausgeholfen, so Mo.– Fr.: 11− 14 Uhr nen als Haltepunkte genutzt werden – auch für Die Gemeinde hat vom Kreis eine Fördermittel- ren. Aber auch in anderen Themenfeldern ist dass der Winterdienst gewährleistet werden Telefon: 0175/2200489 den innerörtlichen Verkehr in Dassendorf zum zusage über 6.000 Euro für die Herrichtung einer es wichtig, über die eigenen Gemeindegrenzen konnte. Vielen Dank für die Nachbarschaftshilfe. OffenerGanztag.Dassendorf@ Amt, zu Rewe, zur Schule. Die Fahrzeiten finden Notstromeinspeisung und Beschaffung eines Abfallwirtschaft hinaus zusammenzuarbeiten Diese scheint auch innerhalb Dassendorfs gut AWO-SH.de Sie an den Haltestellen und im Internet unter Notstromaggregates für das Feuerwehrgeräte- Südholstein GmbH Zwischen Dassendorf, Brunstorf und Hohen- zu funktionieren. Bei der von der Gemeinde an- „hvv.de“. Die Fahrpreise richten sich nach dem haus erhalten. Telefon: 0800/2974001* horn besteht insbesondere hinsichtlich der gestoßenen Corona-Hilfsaktion haben sich an Kommunaler Kindergarten HVV-Preissystem. Entlang der B 207 steht au- Kinderbetreuung in Kitas und Grundschule eine die 50 Hilfswilligen gemeldet, jedoch bisher so „Spatzennest" ßerdem die stündlich (in Stoßzeiten halbstün- Knickneuanlage seitens des Kreises abgelehnt Restmüll (schw. Tonne) enge Beziehung. Der Schulverband der drei gut wie keine Hilfsbedürftigen. Benötigen Sie Wendelweg 1 dig) verkehrende Buslinie 8810 (Bergedorf/ In Verlängerung eines bereits bestehenden Di. 02.02., 16.02. Gemeinden plant derzeit einen weiteren Anbau Hilfe? Das Amt Hohe Elbgeest hat dafür folgen- Telefon: 04104/5862 Bahnhof – Schwarzenbek/Mölln) zur Verfügung. Knicks wollte ein Landwirt aus Dassendorf auf an die Alfried-Otto-Schule. Zum Kita-Bedarfs- de Rufnummer eingerichtet und leitet Ihre Mel- [email protected] Leider werden aufgrund der Corona-Pandemie seinem Land zwischen Hauskoppel und Wit- Biomüll (braune Tonne) plan des Kreises haben Dassendorf, Brunstorf dung an örtliche Hilfeleistende weiter: 04104 sämtliche Angebote des Öffentlichen Personen büschen rund 190 Meter Knick neu anlegen Do. 11.02., 25.02. und gemeinsam die Schaffung von / 990-543 (Montag-Freitag 8-16 Uhr) oder per Ev. Kindergarten Nahverkehrs (ÖPNV) wenig genutzt. Es bleibt lassen. Dies wurde nun seitens der Unteren 7 neuen Gruppen beantragt – und genehmigt E-Mail: [email protected] . Bornweg 30 somit zu hoffen, dass uns die gute Linienver- Naturschutzbehörde als an dieser Stelle unpas- Gelbe Wertstoff-Tonne bekommen. Für bis zu 6 dieser Gruppen (3 Ehrenamtliche Ansprechpartnerin für die Telefon: 04104/5204 sorgung (die mittlerweile eine höhere Taktung send abgelehnt. Nicht nur bei dem betreffenden Mo. 01.02., 15.02. Krippengruppen für Unter-3-Jährige, 3 Ele- Nachbarschaftshilfe im Auftrag der Gemeinde kindergarten@ vorweist, als in manchen Teilen Hamburgs) Landwirt löst diese Ablehnung Irritationen aus: mentarguppen für Kinder ab 3 Jahren bis zum Dassendorf ist Susanne Nowacki. Sie errei- kirche-brunstorf.de über die Pandemiezeiten hinaus erhalten bleibt „Da ist es doch sehr verwunderlich, dass hier Altpapier Schuleintritt) soll ein neuer Kita-Standort am chen sie telefonisch unter 04104 - 699 732 von und die Nutzungszahlen dann sichtbar steigen. ein Knick abgelehnt wird, der ja schon auf halber Mi. 10.02. Ortsausgang Richtung Brunstorf geschaffen 9 bis 20 Uhr oder per E-Mail an aktuell-nowa- Gemeinde-Bücherei Strecke des Flurstücks besteht. In den letzten werden. Die Gemeinde Dassendorf hat dafür [email protected]. Zögern Sie nicht anzurufen, Ltg. Carmen Alwardt „Corona-Hilfe“ von Bund und Land Jahren hat sich die Anzahl der Wildtiere in die- bereits die Aufstellung des Bebauungsplans wenn Sie dieses nachbarschaftliche Hilfsange- Am Wendel 2 Um Ausfällen bei den Gewerbesteuereinnah- sem Bereich stark erhöht. Fasane, Rebhühner Sperrmüll, „Mühle“ veranlasst. In Brunstorf wird derzeit bot annehmen möchten. Öffnungszeiten: men zu kompensieren, erhält Dassendorf 9.500 brüten hier und Hasen gibt es reichlich. Selbst Elektro-/Elektronikschrott der Standort der Ev. Kita um eine Krippengrup- Vielen Dank an alle Nachbarn, die sich gegen- Mo.: 16 − 18 Uhr Euro und damit einen vergleichsweise geringen Rehe steigen durch den Elektrozaun und setzen auf Abruf pe erweitert. Möglich ist das durch die Initia- seitig helfen, Rücksicht aufeinander nehmen, Do.: 10 − 12 Uhr Betrag. ihre Kitze auf meiner Wiese. Schade, das hätten Telefon: 0800/297 40 05* tive der Gemeinde Brunstorf, die ihre bisheri- aufeinander achten und damit das Leben hier Telefon: 04104/9629910 all diese Tiere wohl gut gefunden.“ Die Knick- www.awsh.de gen Gemeinderäume, die künftig im geplanten in Dassendorf ein Stück lebenswerter machen. Kreisumlagesenkung landschaft genießt in Schleswig-Holstein einen (Abfallwirtschaft Südholstein) Feuerwehrgerätehaus Platz finden werden, zu Vhs Dassendorf, Büro Der Kreis senkt seinen Hebesatz für die Krei- hohen Stellenwert im Bereich des Landschafts- diesem Zweck umbauen lässt. Über die genaue Ihre Petra Ebel sumlage aufgrund der guten finanziellen La- und Naturschutzes. Aufgrund hoher Kosten und Aufteilung der Kita-Plätze stehen die Gemein- Bürgermeisterin Am Wendel 2a ges des Kreises um 2 Prozentpunkte. Im An- Auflagen ist die Bereitschaft von Landwirten, den im engen Austausch u.a. auch bei den Ver- Öffnungszeiten: hörungsverfahren haben die Gemeinden des neue Knicks anzulegen, nicht selbstverständ- handlungen zum neuen Trägervertrag mit der Mo.: 17 – 18 Uhr Amtes Hohe Elbgeest sich diesem Vorgehen lich. Insofern ist diese Ablehnung der Behörde Ev. Kirche, die derzeit laufen. Martina Falkenberg Di.: 10 – 11 Uhr inhaltlich angeschlossen. schwer nachvollziehbar und bedauerlich. Telefon: 04104/699146 [email protected] [40] Gemeinde Dassendorf Februar 2021 [41] Im Notfall Planungsausschuss Dassendorf direkter Nachbarschaft befindliche Feuer- Bericht aus dem Bauausschuss der Verkehrssicherheit. Notruf: 110 wehrwache, in welcher Weise auch immer, Wir stellen aber vermehrt fest, dass Zufahrten vor der Genehmi- Polizei Geesthacht Am 15. Dezember fand die Sitzung Nr. 19/ 2018 behindert wird. Die Erfahrung auf anderen Am 3. Dezember konnte unter Einhaltung der Corona Auflagen gungserteilung durch die Gemeinde hergestellt werden. Zukünf- Markt 11 2023 des Planungsausschusses der Gemeinde Pferdehöfen in Dassendorf zeigt, dass die im die einzige öffentliche Bauausschusssitzung 2020 stattfinden. tig werden wir diese Vorgehensweise nicht mehr tolerieren und Jens Naundorf Dassendorf statt. Zu privaten Bau- und Grund- Antrag beschriebene „gleichmäßige“ zeitli- mit Ablehnung des Antrages muss gerechnet werden. Telefon: 04152/8003118 stücksangelegenheiten hat der Ausschuss che Verteilung der Hofbesuche unrealistisch Fuß- und Radwege und Straßen in unserer Gemeinde Feuer: 112 Anträgen zu Ersatzpflanzungen von Bäumen ist. In den vergangenen zwei Jahren konnten wir über unseren Klein- Barrierefreie Bushaltestelle Freiwillige Feuerwehr gemäß Bebauungsplan im Tannenweg beraten 3) Es bestehen Bedenken, dass die Halle ggf. vertrag nachhaltige, punktuelle und auch erforderliche Sanie- Ein weiterer Tagesordnungspunkt unserer Sitzung war eine Emp- Dassendorf und entschieden. Hierbei ist zu beachten, dass einer weiteren (anderen) Nutzung zugeführt rungen mit über 200.000 Euro in 15 Straßen, Rad- und Fußwegen fehlung an die Gemeindevertretung, die Kosten für eine erste Am Brink 1, Dassendorf die Entscheidungen immer aufgrund der beste- werden kann. unserer Gemeinde vornehmen lassen. barrierefreie Haltestelle in Dassendorf mit Wartehäuschen im Gerätehaus: 04104/4890 henden Rechtslage gefasst werden. So dürfen Grundlage der jeweiligen Entscheidung sind die Für ein Straßenkataster haben wir in acht Straßen Kernbohrun- Bornweg von der Verwaltung ermitteln zu lassen. Für den barri- Wehrführer Björn Zeuner nie die Grundzüge des jeweiligen B-Planes ge- bestimmenden Rechtsvorgaben und Normen, gen beauftragt, um Kenntnisse über die Beschaffenheit unserer erefreien Umbau der Haltestellen kann mit bis zu 50 Prozent der Telefon: 04104/9689027 ändert werden. so die Flächennutzungspläne, die Bebauungs- Straßen zu erhalten. Die Ergebnisse liegen uns leider noch nicht förderfähigen Kosten gerechnet werden. Krankenwagen Der Ausschuss hat über das gemeindliche Ein- pläne, Satzungen und die Regelungen des §34 vor, somit kann ich erst nach der nächsten Sitzung über dieses Kreisstelle Bad Oldesloe vernehmen zu dem Neubau einer Reithalle mit und §35 des Baugesetzbuches für den Außen- Thema berichten. Oberflächenentwässerung Telefon: 04531/81001 Abschleppung für Pferdeboxen sowie eines bereich. Beraten werden mussten noch zwei offene Umsetzungen von Be- Zum Thema Oberflächenentwässerung wurden folgende Sach- Außenreitplatzes im Dorf beraten. Die finale Eine Frage aus der Einwohnerfragestunde, wie schlüssen aus dem März 2019. stände mitgeteilt und diskutiert: Ärztliche Entscheidung zu einer Genehmigung oder Ab- hoch die Kosten für eine Bebauungsplan-Ände- Zum einen der Fußweg Müssenweg: Im vergangenen Jahr ha- Die Sanierung der Regenwasservorflutleitung Hauskoppel ist Notfallversorgung lehnung dieses Vorhabens liegt bei der Bauauf- rung sind, lässt sich nicht final und belastbar ben in diesem Bereich Tiefbauarbeiten stattgefunden; dadurch „eigentlich“ funktionsfähig. Der Kreuzungsbereich Bornweg / Ärztlicher sicht des Kreises. beantworten. Eine B-Planänderung ist jeweils ist die wassergebundene Oberfläche wieder verbessert worden. Dorfstraße / Langstückenweg ist für den Fahrzeugverkehr immer Bereitschaftsdienst: Aus Sicht des Gremiums gibt es folgende Be- sehr vorhabenbezogen und abhängig von dem Eine Ausnahme ist der Bereich vor einem Grundstück. Die Hecke noch dorfseitig gesperrt; vermutlich, weil der Asphalt fehlt. Vie- Telefon: 116 117 denken, die in einem Genehmigungsverfahren konkreten Fall hinsichtlich Immissionsbelas- reicht in den Gehwegbereich und eine Abschüssigkeit zur Fahr- le Fahrzeuge ignorieren das Verbot. Absperrungen sind zum Teil Krankenhaus St. Adolf-Stift des Kreises besonders beachtet werden soll- tung, Grünkartierung, Bodenschutz, Wasser- bahn ist gegeben. Einstimmig hat der Bauausschuss beschlos- verschoben und Schilder entfernt worden. Die Ausleuchtung der Hamburger Str. 41 ten: schutz, Kosten der Planerstellung (im Amt oder sen, diese Zustände zeitnah beseitigen zu lassen. Beschilderung der Baustelle ist nicht mehr funktionsfähig. Das 21465 Reinbek, 1) bzgl. der Oberflächenentwässerung in die ggf. im Planungsbüro), Lärmgutachten, Schall- Zum anderem die Oberflächenprobleme im Tannenweg: Der Ordnungsamt hat eine Überprüfung zugesagt. Telefon: 040/72800 Süsterbek hinsichtlich der Wassermengen gutachten, ggf. F-Plan-Änderung und den je- Bauausschuss hatte einen einstimmigen Beschluss gefasst mit Weil das beauftragte Ingenieurbüro stark ausgelastet ist, gibt es Johanniter-Krankenhaus und des Anteils von Fäkalien der Tiere. weiligen Rückmeldungen der Träger öffentli- dem Ziel, eine Gefährdung durch Regen/ Starkregen in Teilen des zu folgenden Maßnahmen keine neuen Sachstände: Regenrück- Am Runden Berge 3 2) bzgl. der Autostellplatz-Situation. Es muss cher Belange. JÜRGEN HALSINGER, Tannenweges zu beseitigen. Die gepflasterte Straße ist punktu- haltebecken, Oberflächenwasser im Rehkamp und Steinberg. 21502 Geesthacht auf jeden Fall verhindert werden, dass die in VORSITZENDER PLANUNGSAUSSCHUSS ell abgesackt. An diesen Stellen sammelt sich das Oberflächen- Telefon: 04152/1790 wasser bis zu einem Drittel der Fahrbahnbreite. Der Ablauf in die Zum Schluss ist noch kurz zu berichten vorgesehenen Gullys ist nicht mehr gegeben. Nach eingehender • Die beauftragte Straßenbeleuchtung des „Dassendorfer Kreuz“ Zahnärztlicher Notfalldienst: Transparenz geschaffen Diskussion sieht der Bauausschuss keine Gefährdung und be- (B207 / B404 / L314) zu installieren ist vom E-Werk Sachsenwald www.kzv-rz.de Straßenverzeichnis der Bebauungspläne ist online schloss mehrheitlich aus Gründen der zu hohen Kosten, diese für 2021 zugesagt. Augenärztlicher Notdienst Maßnahme nicht durchführen zu lassen. • Die Asphaltierungsarbeiten „Dassendorfer Kreuz“ (B207 / Telefon: 040/662830 Die Gemeinde Dassendorf hat jetzt einen weiteren Schritt in Richtung Transparenz und Öffent- Die Ingenieurgesellschaft Siebert & Partner mbH hatte den B404 / L314) werden mit den Leitlinien Anfang 2021 fertiggestellt. Apotheken Notdienst lichkeit gemacht. Nachdem Zug um Zug die für Dassendorf gültigen Flächennutzungspläne und Auftrag, den Zustand und einen Vorentwurf mit Varianten einer Die Zuständigkeit liegt beim Amt Hohe Elbgeest. Telefon: 0800/2282280 alle maßgeblichen Bebauungspläne (B-Pläne) auf der Dassendorf-Website unter dem Link "Bau- möglichen Sanierung der Straßen Rotdornweg und Hauskoppel • Bei den sicherheitstechnischen Überprüfungen unseren Kin- Tierärztlicher Notfalldienst leitpläne", "Wirksame B-Pläne" veröffentlich sind, gibt es jetzt vorab unter dem Button "Straßen- (hinterer Teil) vorzustellen. Die Auswertungen der Bestandser- derspielplätzen lagen keine aktuellen Unfallgefahren vor. Telefon: 040/434379 verzeichnis" die Möglichkeit, für die jeweils gesuchte Straße die entsprechende B-Plan-Nummer fassungen in visuellen, technischen, chemischen Untersuchun- • Die Ausführungen der Sanierung des Regenwassernetzes im abzulesen. gen wurden uns vorgetragen und erläutert. Südweg sind 2021 geplant. Für Sie da Aufgrund des zum Teil sehr alten Datenbestandes ist die Qualität einiger weniger B-Pläne leider Die vorgestellten Sanierungsvarianten im Rotdornweg werden • Der Bauhof bekommt ein neues Arbeitsfahrzeug. Frauenberatung nicht sehr gut. Hier versuchen wir zusammen mit dem Bauamt über den Kreis Ersatz zu bekom- für weitere Beratungen in der Gemeinde genutzt. Die Kosten be- Herzogtum Lauenburg men. wegen sich zwischen 160.000 und 240.000 Euro je nach Variante. Sollten Sie weitere Fragen zu den oben angesprochenen Themen Telefon: 04151/81306 Die B-Pläne sind rechtsverbindlich und regeln die Möglichkeiten der Bebauung einschließlich wei- Einig war sich der Bauausschuss, dass als nächster Schritt eine haben, dürfen Sie mich gerne kontaktieren. terer Vorgaben z.B. zu dem Erhalt von Bäumen und die Gestaltung der Grundstückseinfriedungen Überprüfung der Oberflächenentwässerung erfolgen sollte, viel- Ich wünsche Ihnen ein schönes vor allem gesundes Jahr 2021! Dr. med. Inken Wulf (Zäune/ Hecken). leicht schon im Jahr 2021. JÜRGEN FUCHS, (SPD) BAUAUSSCHUSSVORSITZENDER Allgemeinmedizinerin JÜRGEN HALSINGER, VORSITZENDER PLANUNGSAUSSCHUSS Für den hinteren Teil der Hauskoppel wurden dem Bauausschuss Falkenring 1 ebenfalls Varianten für weitere Beratungen vorgestellt. Nach Telefon: 04104/97970 heutigen vorsichtigen Schätzungen der Ingenieurgesellschaft lie- Bernhard Keding gen die „Sanierungskosten“ zwischen 200.000 und 300.000 Euro. Zahnarzt Das weitere Vorgehen, insbesondere die Finanzierung der Vari- Falkenring 1 anten, ebenfalls eine mögliche Anliegerbeteiligung, muss noch Telefon: 04104/80914 Wow! geklärt und öffentlich beraten werden. Inspektion Grundstückseinfahrten Die Falken-Apotheke Papa hat eine Neue! Fehlerdiagnose Falkenring 1 Zusätzliche Grundstückszufahrten bedürfen einer Genehmigung Öffnungszeiten: Unfallreparatur Telefon: 04104/91140 Energiesparende Heizungsanlage durch die Gemeinde. Bezüglich der Anordnung, Mengen o.ä. der Mo ‒ Do 8 ‒ 17 Uhr Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns: Grundstückszufahrten hat der Kreis kein spezielles „Mitsprache- Fahrwerksinstandsetzung Fr 8 ‒ 16 Uhr recht“, solange die Zufahrten nicht im Bebauungsplan festge- Klimaanlagen-Service Sa 10 ‒ 13 Uhr Sanitär- und CLAUSEN Telefon 04104-47 92 setzt sind und einer anderen Anordnung bedürfen. Somit liegen Heizungstechnik Telefax 04104-38 66 HAUS- die Positionierungen und Anzahl der Zufahrten im Entschei- Bargkoppel 6 Mobil 0171 - 602 13 90 Südring 3 r, Anfahrt über Alter Frachtweg TECHNIK GmbH 21521 Dassendorf www.clausen-haustechnik.de dungsspielraum der Gemeinde, natürlich unter Einbehaltungen 21465 Wentorf, Tel: 040 / 72 69 30 65

[42] Gemeinde Dassendorf Februar 2021 [43] Mitteilungen aus den Dassendorfer Fraktionen Weitere Kontakte VHS Dassendorf e.V. Am Wendel 2a www.vhs-dassendorf.de Telefon: 04104/699146 Neuer Trend? Letzter Schrei? Ich bin dann mal der „Neue“ Ortsentwicklung, Bebauungs- (Fraktionsvorsitzender der pläne und Kultur Kulturkreis Dassendorf Auf verschiedenen Wegen SPD Dassendorf) Kartenreservierungen durch deutsche Städte und In den letzten Monaten hat Helga Höhns Dörfer wurde schnell klar: Es sich die Gemeindevertretung Telefon: 0163/2035305 gibt einen neuen Trend in den unter anderem mit dem Ort- Gärten. Bedürfnisse zu we- sentwicklungskonzept und der Seniorenbeirat Dassendorf cken ist ja u.a. eine Aufgabe Analyse der Bebauungspläne Albert Freitag des Marketings und es ge- befasst. Die Bürgermeisterin Telefon: 04104/7760 lingt immer wieder, schräge berichtete verschiedentlich im Angelika u. Wolfgang Sziegoleit Ideen in kommerziell erfolg- Sachsenwalder darüber. Die Telefon: 04104/3800 reiche Produkte umzusetzen. letzten Jahre zeigten jedoch Ingrid Meurs Beispiel: Zerschlissene Jeans leider, dass bei den Verant- Telefon: 04104/9688240 zum doppelten Preis einer wortlichen in diesem Zusam- normalen. Aber konzentrieren Liebe Dassendorferinnen und menhang Überlegungen zum AWO OV Dassendorf wir uns auf die Gärten. Dassendorfer ich möchte mich Umweltschutz nur eine sehr Walter Peters In einer Zeit des nachgewie- Ihnen kurz vorstellen. untergeordnete Rolle spielen. Telefon: 04104/1308 senen Rückgangs der Zahl Jürgen Fuchs, 1955 geboren, Aktuelle Bestrebungen zu wei- der Insekten und der damit in Dassendorf aufgewachsen. teren Bautätigkeiten im alten DRK OV Dassendorf verbundenen Gefährdung der Nach meinem Abitur habe ich Dorf bestätigen dies eindrück- Heike Clausen Bestäubung kommt der neue bei der Hamburger Polizei mei- lich. Dazu kommt noch, dass Telefon: 04104/9688164 Trend „Schottergärten“, also ne Beamtenlaufbahn begonnen offenbar auch auf den Erhalt Vorgärten aus geschlossenen und nach fast 40 Dienstjahren ortsprägender Bausubstanz Willkommen in Schotterflächen, garniert mit 2015 beenden müssen. Meine wenig Wert gelegt wird. Im Dassendorf e.V. einzelnen Kleinsträuchern, Erfahrungen als Dienststellen- Südweg wurden in den letzten Vorsitzender Olof Masch Blumenschalen oder Steinfi- leiter konnte ich seit 2015 in der Jahren zwei ehemalige Bau- Telefon: 04104/1576 guren (Quelle: BUND), in den SPD Dassendorf einbringen. ernhäuser, die noch aus der fluechtlinge-dassendorf@ Fokus einiger Hobbygärtner. Wer mich kennt, weiß dass ich Vorkriegszeit stammten, ab- web.de Der mögliche Hintergedan- meine Hände nicht in den Schoß gerissen. Bedauerlich! Auch ke, nun einen pflegeleich- legen kann. Meine Aufgaben in die Kultur spielt demnach bei Kontaktdaten ten Garten zu haben, wo nun der SPD Fraktion habe ich im den Überlegungen der Verant- Parteien/Wähler- kein Unkraut mehr wächst, Bauausschuss und Finanzaus- wortlichen offenbar nur eine gemeinschaften täuscht! Allmählich finden schuss gesucht und gefunden. untergeordnete Rolle. Die ge- CDU nämlich auch anspruchsvol- Seit 2018 bin ich Vorsitzender nannten Grundstücke wurden Rolf Demme lere Pflanzen zwischen den im Bauausschuss und ab Ja- anschließend erwartungsge- Vorsitzender Steinen genug Humus zum nuar 2021 habe ich die Verant- mäß dicht bebaut. Auch die Telefon: 04104/6330 Keimen und Aufwachsen. Und wortung für die SPD-Fraktion Nachverdichtung von großen [email protected] wer will schon Unkrautver- in Dassendorf übernommen. Grundstücken ist derzeit in nichtungsmittel spritzen, das Ich freue mich auf meine neue Dassendorf leider verbreitet GUD marketinggerecht gern Pflan- Aufgabe in dieser diskussions- und war in letzter Zeit bei- Dr. Heinrich Baumann zenschutzmittel genannt wird? freudigen SPD-Fraktion. Aktiv spielsweise im Müssenweg Vorsitzender Gegen diesen neuen Trend hilft möchte ich selbstverständlich und im Kreuzhornweg zu be- Telefon: 04104/6395 uns erfreulicherweise auch mit allen Dassendorfer*innen klagen. Dassendorf verliert [email protected] der Gesetzgeber. Er legt fest: zusammen, gemeinsam unser seinen ländlichen Charakter. Die Landesbauordnung (LBO) Dassendorf mit gestalten und Im Sachsenwalder vom De- SPD für das Land Schleswig-Hol- unsere Steuergelder generati- zember 2020 berichtet die Hendrik Rohrbach stein vom 22. Januar 2009 onsübergreifend, zielgerichtet Bürgermeisterin zudem, dass Vorsitzender besagt in §8: Die nicht über- und zukunftsorientiert einset- nach neuen Klimaschutzpro- Telefon: 0160/96821097 bauten Flächen der bebauten zen. Lennart möchte ich, auch jekten gesucht wird. Ange- [email protected] Grundstücke sind wasserauf- im Namen der Fraktion, für sei- sichts der Tatsache, dass es nahmefähig zu belassen oder ne kompetent geleistete Arbeit in Dassendorf weitere Bau- WIR für Dassendorf herzustellen und zu begrünen danken und wir wünschen Dir projekte gibt, die mit erhebli- Wilfried Falkenberg oder zu bepflanzen beruflich wie auch privat alles chen Flächenversiegelungen Vorsitzender Na, mit dieser Vorgabe kann Gute. Für Fragen stehe ich ger- verbunden sind, kann man das Telefon: 04104/3712 ja nichts mehr schief gehen ne zur Verfügung. Traut Euch nur als kurios bezeichnen. Es [email protected] und einem blumigen Frühjahr und sprecht mich einfach an. kann nur besser werden! steht nichts im Wege. JÜRGEN FUCHS, Für die CDU DR. JÖRG REHKOPF, WIR SPD-FRAKTIONSVORSITZENDER DR. A. SAKMANN

Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 55 [44] Gemeinde Dassendorf Ev.-Luth. Kirchengemeinde Pastorin Angelika Gogolin Polizeibericht Dassendorf pel warteten. An beiden Autos entstand Totalschaden. Das ande- 04151/89 44 07, re Fahrzeug, das vor der Ampel wartete, wurde auch noch leicht [email protected] Der Jahreswechsel verlief in Dassendorf ohne Einsätze. Reichlich beschädigte. Der Führerschein des Geesthachter Fahrers wurde th ihenemeine Kirchenbüro: 04151/33 26, Unfälle gab es in den vergangenen fünf Wochen, wovon allerdings sichergestellt. Bnto [email protected] Wo sind unsere neuen Kolleg*innen? keiner auf Grund von Glätte oder Schnee verursacht wurde. Eine Dassendorferin wurde Opfer eines Enkeltrickbetruges. Sie An der Einmündung B 404 / Bargkoppel ereigneten sich zwei Auf- übergab einer Unbekannten mehrere wertvolle Gegenstände aus Kirchengemeinde Brunstorf informiert Farbkleckse, Gitarrenklang, Waldabenteuer, mit allen Sin- fahrunfälle, wobei eine Person leicht verletzt wurde. Ebenfalls eine ihrem Besitz als Behandlungskosten für ihren Neffen, der im Gottesdienste nen in Bewegung und immer wieder neue Verletzte gab es bei einem Unfall Müssenweg / Mühlenweg, als Krankenhaus liegen sollte. Bitte erfragen Sie unsere Gottesdienste, Termine und Veranstal- Projektideen – ein Platz, an dem man gerne arbeitet… eine Fahrerin die Vorfahrt missachtete. Einen Diebstahl und eine Sachbeschädigung durch Graffiti gab es tungen über unsere Homepage www.kirche-brunstorf.de, lesen Sie Wer hat Freude daran, jeden Tag mit den Kindern einen neu- Eine Unfallflucht gab es auf dem REWE Parkplatz. Zeugen auf dem auch noch. An der Schule/Turnhalle feierten Unbekannte eine Par- in den Schaukästen nach oder rufen Sie uns gerne einfach an, Tel.: en Entwicklungsschritt zu gehen? Parkplatz konnten das Kennzeichen der Verursacherin erkennen ty und hinterließen ihren Müll. Zu allem Überfluss wurden auch 04151 / 3326. Vielen herzlichen Dank! Die Ev.- Luth. Kirchengemeinde Brunstorf sucht für den neu und der Geschädigten mitteilen, da die Verursacherin sich uner- noch diverse Bierflaschen zerworfen. Kinderkirche eröffneten Krippenbereich ihres Ev. Kindergartens in Br- laubt absetzt hatte. Auf der B 207 gab es noch einen Auffahrun- Auch wenn ich mich wiederhole: seien Sie bei allen Anrufen von Wir feiern immer in der Schulzeit am letzten Dienstag von 15 Uhr unstorf und für den Elementarbereich in Dassendorf zum fall, jedoch ohne verletzte Personen. Noch im Ortsbereich auf dem Banken/ Mitarbeitern einer Firma/ Polizei usw. extrem wachsam, bis 17.30 Uhr mit Kindern ab ihrem 5. Geburtstag bis Ende ihrer 01.05.2021 oder später mehrere Mühlenweg kam es zu einem Unfall mit einem Reh. vor allem bei Fragen zu Ihren Verhältnissen oder bei Mitteilungen Grundschulzeit. Ob digital als Film, online über Zoom oder analog Auf dem Dassendorfer Kreuz verunfallte ein Wohnmobil, als ver- sowie Aufforderungen, etwas zu tun. Wenn Sie misstrauisch sind, in kleinen Gruppen im Pastorat. Wir halten euch auf dem Laufen- Erzieher/innnen und sucht wurde, über den Linksabbiegerstreifen (in Richtung Ham- lassen sie sich die Telefonnummer des Anrufers geben und rufen den, wie wir Kinderkirche feiern. Wer noch nicht in unserem Vertei- Soz.päd. Assistent/innen burg) zwei PKW zu überholen, die zuvor an der roten Ampel Sie selbst zurück. Da werden viele schon ihr Vorhaben aufgeben. ler ist, kann sich bei [email protected] melden. in Voll- oder Teilzeit. standen. Der betrunkenen Fahrer des Wohnmobils zog vor der Vor vielen Nummern wird auch im Internet gewarnt. Jugendgruppe Verkehrsinsel im Mühlenweg schlagartig nach rechts und stieß JENS NAUNDORF, POLIZEI GEESTHACHT Die Jugendgruppe trifft sich zweimal im Monat mittwochs von 19 Wir bieten: dort mit einem der Fahrzeuge zusammen, die zuvor an der Am- bis 21 Uhr. Um die Termine zu erfragen und zur Anmeldung meldet • aufgeweckte Kinder euch bitte bei Pastorin Angelika Gogolin. • eine gute personelle Besetzung NEUES UND ALTES VOM JUGENDTREFF Frauengruppen Dassendorf: • ein engagiertes und fröhliches Team SENIORENBEIRAT DASSENDORF Bis auf weiteres findet keine Frauengruppe statt. • eine interessierte Elternschaft Offene Jugendarbeit kann momentan nicht stattfinden; dieses Vielen Dank und herzliche Grüße! CHRISTINA RAUSCH, KIRCHENBÜRO • Bezahlung nach KAT Liebe Dassendorfer Seniorinnen und Senioren, kann sich jedoch tagesaktuell wieder ändern. Die Jugendtreffs • regelmäßige Teamfortbildungen schon fast ein Jahr leben wir mit der Corona-Pandemie und den halten montags bis freitags ein Onlineangebot vor. Außerdem • Gitarrenunterricht im Rahmen der Arbeitszeit damit verbundenen einschränkenden Regeln. gibt es die Möglichkeit, bei Bedarf ein persönliches Beratungs- Mobile Spieliothek des Kreisjugendringes • Zusammenarbeit mit einer Wildnispädagogin Den Forschern ist es gelungen, einen Impfstoff zu entwickeln und gespräch zu vereinbaren, so bei Problemen in der Schule oder bietet erneut Abhol- und Lieferdienst an herzustellen. Die ersten Impfzentren haben bereits ihren Betrieb zuhause, im Homeschooling oder zu anderen Themen. (Stand 14. Januar) Wir wünschen uns: aufgenommen. Doch leider sind diese oftmals mit öffentlichen Mailkontakt der Offenen Kinder und Jugendarbeit aufgeschlossene und teamfähige MitarbeiterInnen Verkehrsmitteln nur umständlich und zeitaufwendig zu errei- E-Mail: jugend(at)amt-hohe-elbgeest.de, Tel. 0160/ 910 41 560 Der Kreisjugendring Herzogtum Lauenburg hat sich entschieden, Die Zugehörigkeit zur Ev.-Luth. Kirche bzw. einer Mit- chen. Anmeldung und Terminabsprachen für die Impfung erfol- dass er am Jahresanfang erst einmal nicht mehr die 34 Gemeinden gliedskirche der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen gen zur Zeit nur über die Rufnummern 116117 bzw. 0800 455 655 im ländlichen Raum mit der Mobilen Spieliothek anfährt. Kinder, (ACK) setzen wir voraus. 0 oder über das Internet auf der Webseite des Landes Schles- Corona hat uns Jugendliche und Familien in diesen Gemeinden können trotzdem Schwerbehinderte und Gleichgestellte nach SGB IX werden wig-Holstein: www.impfen-sh.de. Bei der telefonischen Termin- IM GRIFF erneut das Angebot in Anspruch nehmen. Denn der Kreisjugen- in besonderem Maße aufgefordert, eine Bewerbung einzu- vereinbarung müssen Sie jedoch wegen Überlastung etwas Ge- dring bietet in der letzten Januarwoche einen Abhol- und Liefer- reichen. duld mitbringen. service von Gesellschaftsspielen an. Bitte bewerben Sie sich bis zum 15.02.2021 bei dem Ev. Kin- Hier stellen wir uns die Frage, ob es allen Senioren dieser Gene- Bestellungen, die beim Kreisjugendring entweder per Mail dergarten Dassendorf, Bornweg 30 b, 21521 Dassendorf oder ration überhaupt möglich ist, sich über das Internet zu informie- aber... ([email protected]) oder telefonisch unter: per E-Mail: [email protected] ren und telefonisch einen Impftermin abzustimmen. Hier wäre es 04542-8501849 eingehen, können hierbei berücksichtigt werden. Rückfragen bitte an wünschenswert gewesen, wenn durch die Landesregierung ein Auf der Website des Kreisjugendringes unter www.kjr.herzog- Birgit Westensee oder Sonja Troll Tel.: 04104/5204 persönliches Schreiben an die betreffende Gruppe 1 verschickt tum-lauenburg.de gibt es eine Übersicht der Gesellschaftsspiele, worden wäre, das alle erforderlichen Informationen enthält, zum s das Lachen ist... die zur Verfügung stehen. Eine Garantie, dass alle Wünsche erfüllt Beispiel auch, dass möglichst der Impfausweis zum Impftermin NICHT ABGESAGT werden können, gibt es nicht, da viele Spiele bereits in der Auslei- mitzubringen ist. Da es für viele von Ihnen aus der Gruppe 1 he sind. „Wir möchten mit diesem Service erneut der Kontaktmi- auch schwer sein dürfte, ohne Hilfe Impftermine in Impfzentren s die Freundschaften sind... nimierung am Jahresanfang gerecht werden und auf der anderen wahrzunehmen, wäre hier ein mobiles Impfteam ebenfalls wün- NICHT ABGESAGT Seite ermöglichen, dass Kinder, Jugendliche und Familien gera- schenswert gewesen. de in dieser Zeit einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung zu Hause Die kostenfreie Abgabe der Atemschutzmasken in den Apotheken s das virtuelle Treffen ist... nachgehen können“, so Jens Pechel, 1. Vorsitzender des KJR.. im Dezember 2020 verlief leider nicht reibungslos, da dort zum NICHT ABGESAGT KERSTIN EICHLER, LEITERIN „MOBILE SPIELIOTHEK“ angekündigten Ausgabetermin nicht genügend Masken vorhan- Eine Terminkorrektur! den waren. Viele von Ihnen mussten daher mehrmals den Weg WIR SIND Es hat sich ein Fehler eingeschlichen! zur Apotheke auf sich nehmen. In einigen Tagen erhalten Sie Mit uns zum Traumhaus: Wir hatten in der letzten Ausgabe als nächsten Blutspendetermin von Ihrer Krankenkasse per Post einen Gutschein über weitere individuell – zum Festpreis. FÜR EUCH DA! den Februar genannt – es ist aber Mittwoch, 7. APRIL! FFP2-Atemschutzmasken. Diesen Gutschein können Sie dann in Er findet wie gewohnt in Dassendorf in der Turnhalle, Bornweg 18 Ihrer Apotheke gegen einen geringen Eigenbetrag einlösen. Jugendtreff online: Mo. - Fr. 15-18 Uhr Beratungsgespräche nach Absprache Ausführung sämtlicher in der Zeit von 16 bis 19.30 Uhr statt. Da Corona uns trotz der jetzt anlaufenden Impfung noch lange seit 1964 Ansprechpartner: Ole Schultz Tel: 0170-6347968 Philipp Kwiering Tel: 0160-91041560 Maurer-, Beton- und Bitte reservieren Sie, wenn möglich, online einen Termin unter begleiten wird, werden diese Masken Ihnen und Ihren Angehö- E-Mail: [email protected] Fey Sanierungsarbeiten www.blutspende-nordost.de/blutspendetermine/. rigen in Verbindung mit den bekannten Hygieneregeln weiterhin Twitter: #AHEG Jugend Bauunternehmen GmbH Es grüßt Sie ganz herzlich der DRK-Vorstand einen guten Schutz bieten. Bleiben Sie gesund! Träger der Offenen Kinder und Jugendarbeit: UTA BILLMAYER Ihr Seniorenbeirat: Albert Freitag Tel.:7760, Angelika und Amt Hohe Elbgeest, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf 21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46 www.amt-hohe-elbgeest.de Wolfgang Sziegoleit Tel.: 3800, Ingrid Meurs Tel.: 9688240

[46] Gemeinde Dassendorf Februar 2021 [47] Medien und deren Möglichkeiten genutzt, soziale Kontakte mit der Kita digital auf- recht zu erhalten. Nachdem der Probelauf am zweiten Janu- arwochenende erfolgreich startete, ging Marta (Erzieherin der Roten Gruppe) be- reits am 11. Januar das erste Mal auf Sen- „Spatzentreff“ dung. im Homeoffice Zusammen mit Charly (Charly ist eine Handpuppe und begleitet Marta) erleben Die Kita ist dicht (Stand 12. Januar 2021). die Kinder dort täglich eine Art Morgen- Für Eltern, die ihre Kinder ganztägig da- kreis mit ihren Spielgefährten aus dem heim betreuen müssen, kann das zur Kindergarten. Freude und Abwechslung Marta bereitet sich und Charly gerade für die nächs- Belastungsprobe werden. Und auch den bringen neben Bewegungs- und Finger- ten Sendung vor FOTO: © KITA SPATZENNEST Kindern fällt es schwer, auf Spielpartner spielen das gemeinsame Singen oder das verzichten zu müssen. Im letzten Lock- gemeinsame Rätseln. Manch ein Morgen- Wir bedanken uns ganz herzlich bei Frau down waren wir bereits auf unserer face- kreis hat zum Zuhören einer spannenden van der Linden für die großartige Unter- book-Seite aktiv. Da dieses Medium nicht Geschichte oder zum Miterleben eines stützung und Hilfe bei der Einrichtung un- alle erreicht hat, haben wir zusammen mit Puppentheaters eingeladen oder die Kin- seres „Spatzentreffs“. einer Mama aus der Roten Gruppe andere der zum Basteln animiert. KARLA ZAGER, LEITERIN KITA SPATZENNEST ZWANGSVERSTEIGERUNG??????? Dankeschön gilt Schule und Kita

Die Arbeit in den Kitas und der Grundschule stellt in Corona-Zei- ten eine besondere Herausforderung und Verantwortung dar. Martina Falkenberg überbrachte ein großes Dankeschön an alle Leitungskräfte und Mitarbeiter*innen, die den Betrieb unter die- sen Bedingungen am Laufen halten, dabei die Geborgenheit der Kinder und die Sicherheit aller im Blick behalten und sämtliche Routinen und Pläne immer wieder über Bord werfen müssen. Rechtzeitig GEGENSTEUERN! FOTOS: HALSINGER JÜRGEN © Martina Falkenberg überbringt als Schulverbandsvorsteherin Schulleiterin Margrit Biesenack und allen Mitarbeitenden der Alfried-Otto-Schule ein kleines Dankeschön. Corona macht uns Allen zu schaffen und jeder Einzelne muss sich in den letzten Monaten auf neue Die Kröten kommen! Situationen einstellen. Natürlich hoffen wir, dass wir nicht nur gesund, sondern auch ohne Verluste durch die Pandemie kommen. Zäune aufstellen und Sammeln braucht weitere Unterstützung! Wie immer geht ein Jahr schnell vorüber. Und ähnlich überra- Insolvenzen, Entlassungen und Kurzarbeit sind leider in einigen Branchen nicht zu vermeiden. schend, wie Weihnachten vor der Tür steht, geht es mit der jährli- Gerade in den letzten Jahren sind aufgrund von einer sehr guten Zinssituation mutige Bürgermeisterin Martina Falkenberg und Karla Zager, Leiterin der Kita Spatzennest. chen Amphibiensammelaktion. Der einzige Unterschied ist, dass das Datum des Beginns sich nicht exakt vorherbestimmen lässt. Finanzierungen abgeschlossen worden. Abhängig ist der Start der Sammelaktion vom Wetter. Bei milden Temperaturen kann das schon im Februar sein. So begannen wir Macht Ihnen das auch Sorgen? Behalten Sie die Zügel in der Hand und lassen Sie uns gemeinsam in 2020 bereits am 17. Februar mit dieser Aktion. Vorher mussten rechtzeitig alternative Lösungen finden. Agieren Sie, bevor andere den Weg bestimmen. allerdings schon die Sammelzäune aufgebaut werden. Und jetzt kommen Sie ins Spiel. Für das Aufstellen der Zäune an der Waldwiese und an der Straße zum Riesenbett sowie die täg- Meine Diskretion und Kompetenz dürfen Sie voraussetzen. lichen Sammlungen können wir noch zusätzliche Helfer und Hel- ferinnen gebrauchen. Wer Interesse hat, meldet sich bei Hauke Weber (04104 3976) oder Sabine Stutterheim (0157 853 167 01). Vielleicht gelingt es uns ja, wie auch durch einen vergleichbaren Aufruf im Vorjahr im Sachsenwalder, unsere „Mannschaft“ noch Beauty Ich bin Optimistin! am Sachsenwald einmal zu verstärken. Bestellen Sie Ihre Lieblings- Ihr Immerhin konnten in den Vorjahren jeweils einige hundert Teich- Wir bekommen das hin! pfl ege gerne telefonisch, Kosmetikinstitut molche, Frösche und auch seltene Kammmolche vor dem Stra- Inhaberin: Uta Billmayer per SMS oder WhatsApp. in Dassendorf Bornweg 1, 21521 Dassendorf ßenverkehr gerettet werden. Allerdings gingen die Zahlen leider BornwegTelefon: 1, 21521+49 (0)4104.96 Dassendorf 29 847 Ich bin weiterhin für Sie da 04104 - 96 333 95 (Anrufbeantworter) ständig zurück. Ob das mit dem Klimawandel und der teilweisen und liefere gerne nach Hause. 0171 - 329 80 40 (SMS oder WhatsApp) Trockenheit in den Vorjahren zusammenhängt, wissen wir nicht. [email protected] Herzlichst, Bornweg 1 in Dassendorf 04104 - 96 29 847 Trotzdem lassen wir uns nicht entmutigen und machen weiter – www.billmayer-immobilien.de Ihre Claudia Scheling www.beautyamsachsenwald.de [email protected] gerne mit Ihrer Hilfe! HAUKE WEBER, AMPHIBIENGRUPPEN DASSENDORF

[48] Gemeinde Dassendorf Garten am Sachsenwald Büropraxis für Frauen mit MS Office 2019 Englisch für Anfänger am Morgen oder Dassendorf Gebühr 63,80 €. Kurs AP 502 26, Englisch mit Grundkenntnissen am aktuell 4x ab Di., 16.02. – Do., 18.02. Abend jeweils 8:30 – 11:30 Uhr, Fr., 19.02. von Gebühr: je 75 €. Neue Kurse im Februar 8:30 – 10:45 Uhr. Grundschule Dassen- Kurs AP 406 03, ab 16.02., 10x dienstags, dorf, Wendelweg, Eingang VHS jeweils 9:30 – 11:00 Uhr, Gemeindehaus Aufgrund der nach wie vor hohen Infek- Kröppelshagen, Schulweg 1 Manfred Kossin tionszahlen kann es sein, dass manche WORD 2019 - Grundlagen Kurs AP 406 04, ab 16.02., 10x dienstags, GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU

Kurse wegen Lockdowns ausfallen müs- Gebühr: 70,20 €. jeweils 19:00 – 20:30 Uhr, VHS Dassen- Mitglied Neu- und Umgestaltung des sen, sich die Startzeiten verschieben oder Kurs AP 502 25, 4x freitags ab 05.02., dorf, Am Wendel 2 Fachverbandes es zu einer Verkürzung der Kurse kommt. jeweils 17:00 – 19:14 Uhr. Pflaster- und Natursteinarbeiten Wir bitten hierfür um Ihr Verständnis. Bei Grundschule Dassendorf, Wendelweg Englisch für den Beruf - Starting und Teichanlagen · Zaunanlagen Interesse an einem Kurs also gerne nach- Continuing English Terrassenanlagen und Wegebau fragen. OUTLOOK 2019 - Grundlagen Gebühr je 90 €. Kiefernweg 8 ∙ 21521 Wohltorf ∙ [email protected] Weitere Kurse finden Sie auf unserer Gebühr: 35,10 €. Kurs AP 406 09 Starting, ab 8.02., Tel.: 04104/ 40 56 ∙ Mobil: 0171/ 47 47 456 Website. Zum Teil besteht auch die Mög- Kurs AP 502 30, 2x Mi., am 10.02. u.17.02. 10x montags, jeweils 18:30 – 20:00 Uhr. lichkeit, Kurse online stattfinden zu las- jeweils von 18:00 – 20:15 Uhr. Kurs AP 406 10 Continuing, ab 8.02., sen. Nähere Informationen sowie Mög- Grundschule Dassendorf, Wendelweg 10x montags, jeweils 20:15 – 21:45 Uhr lichkeiten zur Anmeldung unter Bohlens Baumpflege www.vhs-dassendorf.de, telefonisch unter POWERPOINT 2019 - Professionelles Italienisch für Anfänger I Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, 04104/ 699 146, oder Präsentieren Gebühr: 72,00 € Beratung [email protected]. Gebühr: 35,10 €. Kurs AP 409 00, ab 10.02., 8x mittwochs, • Baumfällung mit Kurs AP 502 12, Samstag, 27.02., jeweils 18:00 – 19:30 Uhr Seilklettertechnik 9:00 – 13:30 Uhr. Grundschule Dassen- VHS Dassendorf, Am Wendel 2 • Hubarbeitsbühne & Grundkurs - Handynutzung für iPhone dorf, Wendelweg, Eingang VHS Telekrantechnik Inh. Axel Bohlens (Apple) oder Smartphone (Android) Spanisch für Anfänger oder Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung Gebühr: 46,80€. EXCEL 2019 - Einführung - ONLINE Spanisch mit geringen Vorkenntnissen Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek · [email protected] Kurs AP 501 41, iPhone mit IOS: Gebühr: 58,80 €. Kurs AP 502 10, 4x mitt- Kurs AP 422 03, ab 15.02., 6x montags Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 Do., 11.02. und Fr., 12.02. wochs ab 17.02., jeweils 18:00 – 19:30 Uhr 18:30 – 20:00 Uhr, Gebühr 50,40€, TNTTUN UN -P jeweils 10:00 – 13:00 Uhr. Alte Sparkasse, Sperberweg 4, DD Videokonferenzen mit ZOOM - Einführung Kurs AP 501 40, Smartphone mit Kurs AP 422 05, ab 10.02., 8x mittwochs Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek Android: Do., 18.02. und Fr., 19.02. in Gestaltung und Moderation - ONLINE 20:00 – 21:30 Uhr, Gebühr 72 €, THOMAS VON HACHT Tel. 040 / 722 66 22 · 0172 / 451 81 22 · Fax 040 / 722 66 22 jeweils 10:00 – 13:00 Uhr. Gebühr: 39,20 €. Kurs AP 500 01, VHS Dassendorf, Am Wendel 2 VHS Dassendorf, Am Wendel 2 Sonntag, 07.02. 14:00 – 18:00 Uhr GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN • Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ • Pflanz- und Ansaatarbeiten CREATE_PDF3480568965350969555_2203768017_1.2.eps;(91.60 x 110.00 mm);03. May 2016 19:18:53 VHS-GESCHÄFTSSTELLE, AM WENDEL 2A, 21521 DASSENDORF, SPRECHZEITEN: MONTAG 17 -18 UHR, DIENSTAG 10 BIS 11 UHR • Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen • Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten • Pflege- und Gehölzschnittarbeiten Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: Tel. (040) 723 35 76 • Fax (040) 735 03 887 Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg

46Michelsen.qxd 14.03.2007 16:26 Uhr Seite 1

MICHELSENMICHELSENGmbH & Co.GMBH &KG CO. KG Garten- und Landschaftsbau Garten- und LandschaftsbauGeschäftsführer Kai Strippel

GeschäftsführerGartengestaltungKai Strippel • Dachbegrünung Natur- und Betonsteinarbeiten Möllner Straße 126,Teichanlagen21514 • Regenwasser-ManagementBüchen Tel. 04155/4871, MöllnerFax Straße04155/5922 126 Telefon 0 41 55 / 48 71 www.michelsen-kg.de „Der Sachsenwalder“ erscheint am 1. März 2021 21514 Büchen Telefax 0 41 55Ihr / 59Experte 22 info@fürmichelsen-kg.de Artikel bitte möglichst per Mail bis 11. Februar an die Redaktion Dassendorf an [email protected] www.michelsen-kg.de Garten & Landschaft

[50] Gemeinde Dassendorf Wohnen am Sachsenwald

Metallbau Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen Björn Villwock Kontakt Metallbaumeister Golf-Club am Sachsenwald e.V. Golf-Club am Sachsenwald e.V. Große Straße 19 Tel. 04104 / 24 88 Am Riesenbett, 21521 Dassendorf 21521 Aumühle www.metallbau-reinbek.de Fax 04104 / 62 59 verantwortlich für den Inhalt: Tel.: +49 (0) 4104 6120 Neue Perspektive: Der 1. Abschlag von der Terrasse Ulrike Feilke E-Mail: [email protected] aus über den Teich auf das Grün der 9. Rainer Kreuz & Quer, ein Turnier mit viel Spaß ZMetallbau obel Der Herbst Klassiker konnte am 25.Oktober 2020 als letztes Turnier dieser kurzen Saison gespielt werden. Dementsprechend groß war der Andrang. Insgesamt 60 Teilnehmer stellten sich der alljährlichen Herausforderung, unseren Platz aus einer neuen Perspektive und Freizeitbad Reinbek auf völlig umgestalteten neun Bahnen zu spielen. „Kreuz & Quer“ hieß diesmal zu Beginn von der Ladefläche eines Kleintransporters über den Clubhaus-Teich auf das Sommergrün der 9 abzuschlagen. Auf der weiteren Strecke musste das Turnier-Fairway erstmal gefunden und Kreuzend und querend, aus dem Bunker, über das Fairway, ab durch die Bäume … mit der vorgegebenen Schlagzahl gemäß Anleitung „gequert“ werden, bis zum Schluss in ein Planschbecken im Teich an

der 9 eingelocht werden musste. E.V. SACHSENWALD AM FOTOS: GOLF-CLUB ©

Unsere „Jüngste“ steht links vor dem Grün der 5 sowohl für den Handicapper als auch für die Einsteigerin. Und da sie viel Zeit beim Golfen verbringen, wollte Reinhard Wer- Brookkehre 57 21029 Hamburg Eine Fagus sylvatica, Deutschlands häufigster Laubbaum, eine ner seine Partnerin mit der Pflanzung ihres Lieblingsbaumes Tel.: 040 726 999 86 Rotbuche, musste es sein und der Standort musste auch Bahn überraschen. Den genauen Ort für die Rotbuche, die bis zu 30 m 5 sein. Denn 5 ist die Zahl, mit der Reinhard Werner ein ganz hoch und 300 Jahre persönliches und nachhaltiges Zeichen für seine Lebensgefährtin alt werden kann, Antje Nölck setzen wollte. Er spendete dieses prachtvolle, hat er mit unserem gerademal 20 Jahre junge Exemplar anlässlich 5 gemeinsamer Head-Greenkeeper verbindender Jahre. Erst der Umzug nach Bergedorf und dann Andreas Meyer ab- die Suche nach einem passenden Golf-Club lautete die Devise gestimmt. Bei strah- des Paares. Nachdem sie alle Plätze in der Umgebung gespielt lender Herbstsonne HOMESWEETHOMEOFFICE haben, stand der Entschluss für den Eintritt in den GCaS fest: pflanzten die beiden das Miteinander im Club und das Spiel auf dem Platz stimmen, stolz und glücklich Mit Bodenbelägen von Knutzen. unsere „Jüngste“ links vor dem Grün auf Bahn 5.

Reinhard Werner und Antje Nölck verbringen viel Zeit auf unserem Golfplatz, den sie als den schönsten in der Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf Umgebung bewusst

Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30 gewählt haben Südredder 10 – 12 | 21465 Wentorf | 040 - 72 10 50 30 Handy: 0171 - 612 13 81 (rechts: Andreas Meyer, E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de www.knutzen.de Head-Greenkeeper).

[52] Golf-Club am Sachsenwald e.V. Gesund, fit & schön am Sachsenwald KLEINANZEIGEN

Kleinere ETW in Aumühle und Umgebung gesucht, frei oder vermietet. Keine Makler. Kontakt über 0177/249 5782

Schönes Zuhause gesucht: Kleine Familie wünscht sich Warum Hörgeräte so wichtig sind – zurück nach Wohltorf/Umgebung. Ob altes Häuschen oder kleine Wohnung, frisch saniert oder mit viel Luft nach oben, für jeden 3. über 50 Miete oder Kauf – wir freuen uns über jeden Hinweis an: [email protected]. Jeder Mensch hat bei seiner Geburt etwa 18.000 Hörzellen pro die Erinnerung an sie ab, nach sieben Jahren ist sie verblasst. Ohr. Sie wachsen nicht nach, sondern müssen ein Leben lang Kommt irgendwann doch ein Hörgerät zum Einsatz, müssen Naturverbundene Rentnerin, noch aktiv als Dipl. Designerin, halten. Doch Lebenswandel, Geräuschbelastung, Verletzungen Betroffene erst wieder lernen, mit den Tönen umzugehen. Gerade sucht Wohnung in Aumühle oder näherer Umgebung mit und der ganz normale Alterungsprozess setzen unseren bei älteren Personen kann das ein mühsames Unterfangen sein. Balkon od. Terrasse, 2-2,5 Zi., Warmmiete bis ca 900,00 €, Hörzellen zu. Weil im Laufe der Jahre Hörzellen absterben, Deshalb ist eine frühzeitige Versorgung mit einem Hörgerät auch renovierungsbedürftig. 04104/15 23, 0151/14 95 48 14, hört mit 60 niemand mehr so gut wie mit 10 Jahren. Auf der wichtig. Die Hörgeräte sollten den ganzen Tag getragen werden, [email protected] anderen Seite nimmt aber auch die Aktivität der Nervenzellen im auch wenn kein Gesprächspartner da ist. Das hilft, das Gehirn zu Hörzentrum des Gehirns kontinuierlich ab. entlasten und auch die leisen Töne wieder zu interpretieren. Junge, freundliche Familie (2 Ki.) sucht Haus/Wohnung mit Garten (ab 4 Zi.) in Reinbek, Aumühle, Wohltorf und Umgebung Vorbehalte gegen Hörgeräte: Häufig, aber unbegründet Rechtzeitige Hörgerätenutzung reduziert Demenzgefahr zur Miete. Wir haben beide feste Jobs, sind umgänglich und Obwohl etwa jeder Dritte über 50 bereits eine Hörminderung Studien belegen, dass Menschen mit einem unbehandelten zuverlässig. Sie erreichen uns unter der 0179/1494113. Wir hat, schrecken noch immer viele Menschen mit Hörverlust vor Hörverlust bis zu fünf Mal häufiger Demenz entwickeln als jene freuen uns darau,f Sie kennenzulernen. dem Tragen eines Hörgerätes zurück. Der Grund liegt meist ohne, da mit abnehmendem Hörvermögen auch die geistige nicht in eigenen schlechten Erfahrungen, sondern in negativen Leistung nachlässt. Menschen, die anfangen schlecht zu hören, Ankauf von Büchern, Bibliotheken und Nachlässen. Assoziationen mit so einer Hilfe: „Schwerhörig? So alt bin ich ziehen sich Stück für Stück immer mehr aus ihrem Sozialleben Tel. 040/25 33 24 25 doch noch nicht“, „So ein Teil sieht ja nach Behinderung aus“. Viel zurück. Durch die rechtzeitige Versorgung mit einem Hörgerät öfter als bei einer Brille gibt es hier – unbegründete – Vorbehalte. können kognitive Beeinträchtigungen oftmals verhindert werden. Orgel-Rätsel 3. ORGANIST 8. (b) Die Fortschritte in der Hörgeräte-Technologie sind enorm. Die auditiven Reize bleiben dank des Hörsystems bestehen und Auflösung S. 26 4. SPIELTISCH 9. (b) Moderne Geräte lassen sich digital steuern, passen sich das Gehirn wird nach wie vor stimuliert. 1. TASTEN- 5. (b) 10. REGISTER automatisch den Umgebungssituationen an und sind so klein, dass INSTRUMENT 6. HAND 11. (b) sie während des Tragens kaum auffallen. Dank ihres geringen Frühzeitig das Gehör von Fachleuten prüfen lassen 2. (b) 7. FUSS 12. (d) Gewichts drücken sie nicht, sondern sitzen höchst komfortabel Wie bei vielen Erkrankungen gilt auch bei der Schwerhörigkeit: in oder hinter dem Ohr. Deshalb gilt: Genauso selbstverständlich, Je früher man die Hörminderung bemerkt, desto besser Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin IMPRESSUM wie wir unserer Augen mit einer Brille versorgen, sollten wir kann man sie behandeln. Betroffene sollten daher bei den Heilpraktikerin für Physiotherapie Verlag Lieblingsadresssen, Inh. Alexandra Wollweber, Kastanienallee 1, 21521 Wohltorf, auch mit unserem Gehör umgehen! ersten Symptomen einer beginnenden Schwerhörigkeit einen Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und Tel. 04104/975 99 42, [email protected] Hörgeräteakustiker oder Hals-Nasen-Ohren-Arzt aufsuchen, langjährige Erfahrung in der klassischen Herausgeberin der Sachsenwalder, Alexandra Wollweber, Kastanienallee 1, 21521 Wohltorf, Tel. 04104/975 99 42, Verminderte Hörfähigkeit beeinträchtigt auch das Gehirn um ihr Gehör testen zu lassen. Ein Hörgerät kann dann helfen, Physiotherapie und in den fernöstlichen [email protected] Im Durchschnitt warten Menschen, die nicht mehr gut hören, länger aktiv am Leben teilzuhaben, ist gut fürs Gehirn und man Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesund- Anzeigenberatung heit und Vitalität. Danika Scholz, Mobil: 0174 399 99 34, [email protected] sieben Jahre bis sie endlich zum Hörtest gehen. Verlorene Zeit, hat so mehr Energie für viele andere Dinge. Redakteure/Autoren/Verfasser Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82 Die Veröffentlichung eingesandter Beiträge erfolgt mit der Zustimmung und in alleiniger denn Hörgeräte verwöhnen das Ohr nicht, sondern trainieren das Verantwortung der namentlich genannten Redakteure/Autoren/Verfasser. Gehör und darüber hinaus das Gehirn. Unser Gehirn setzt das Bleiben Sie gesund. Verantwortlich für die Mitteilungen Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler −  des Amts Hohe Elbgeest: Amtsdirektorin Christina Lehmann, Gehörte zu einer sinnvollen Interpretation zusammen. Ihre Christiane Möller, Physiotherapie · Massagen · Schmerztherapie Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf − der Gemeinde Aumühle: BM Knut Suhk, Bismarckallee 21, 21521 Aumühle Heilpraktikerin und Physiotherapeutin, Aumühle Shiatsu · Qigong · Geschenkgutscheine − aus der Aumühler Politik: Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf · [email protected] Unabhängige Wähler-Gemeinschaft Aumühle e.V., Vors. Trude Remmele, Am Hünengrab 4, Das Problem: Es vergisst die Interpretationen wieder, wenn es 21521 Aumühle nicht mehr mit ihnen konfrontiert wird. Nach drei Jahren nimmt CDU, 1. Vors. Ortsverein: Henning Teetz* Bündnis 90/Die Grünen, Sprecherin Dr. Gundula Elasser* FDP, Louisa Nigbur* * Zustellungsadresse über die Gemeinde Aumühle, Bismarckallee 21, 21521 Aumühle SPD, 1. Vors. Ortsverein: Uwe Edler, Große Straße 3, 21521 Aumühle Private Praxis für − der Gemeinde Wohltorf: BM Gerald Dürlich, Thiessches Haus, Alte Allee 1, 21521 Wohltorf − aus der Wohltorfer Politik: Physiotherapie und Wählergemeinschaft Wohltorf, Vorsitzende Yvonne Hogrefe, Pommernweg 33, 21521 Wohltorf ganzheitliche Medizin Bündnis 90/Die Grünen, Ortsverband Sachsenwald, Sprecher Stefan Bärenz, CM Zustellungsadresse über die Gemeinde Wohltorf, Alte Allee 1, 21521 Wohltorf Aloha! FDP, 1. Vors. Ortsverein: Wolfgang Wetzel, Waldstraße 5, 21521 Wohltorf FRAUKE WOLLER LOMI SPD, 1. Vors. Ortsverein: Ralf Inzelmann, Eichenallee 18, 21521 Wohltorf HUNA-Beraterin & HAWAIIANISCHE − der Gemeinde Dassendorf: Christiane Möller BMin Martina Falkenberg, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf anerkannte Heilerin − aus der Dassendorfer Politik: Physiotherapeutin und Heilpraktikerin des DGH e.V. Wählergemeinschaft WIR für Dassendorf, Vorsitzender Wilfried Falkenberg** LOMI SPD, 1. Vors. Ortsverein: Hendrik Rohrbach** HEILMASSAGE GUD Gemeinschaft unabhängiger Dassendorfer, Vors. Dr. Heiner Baumann** CDU, 1. Vors. Ortsverein: Rolf Demme** Gesund und gestärkt in den Frühling: Mehr Infos, Termine vereinbaren: **Zustellungsadressen über Gemeinde Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf huna-fraukewoller.de − der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: KGR Aumühle, Börnsener Straße 25, 21521 Aumühle • Stoffwechsel-Check, ganzheitliche Vorsorge Praxis: Hofriedeallee 1, 21521 Aumühle NUI − der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: KGR Wohltorf, Kirchberg 5, 21521 Wohltorf • Ernährungsberatung / Hochdosis Vitamin C Tel.: 04104 / 69 52 48 Alte Holstenstraße  Gestaltung: QUERFORMAT, agentur für werbung & design, Inh. Alexandra Wollweber  Hamburg Kastanienallee1, 21521 Wohltorf, Tel. 04104/975 99 42 • Individuelle Trainingspläne, auch via App Mail: [email protected] Druck: HS PRINTHOUSE GmbH, Maikstraße 9, 21031 Hamburg, Tel. 040 513 30 444  ­ € ­ • Physiotherapie und manuelle Therapie Web: www.praxis-christiane-moeller.de Auflage:6.500 Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek-Krabbenkamp Bildnachweis Titelfoto: Meerfreiheit, Mareike Suhn & Christian Geisler GbR, Eichenallee 1c, 21521 Wohltorf Sonstige Fotos: Adobe Stock S. 9: © HL, S. 27: © Anja Ergler, S. 31: © Kamenuka, S. 51: © Roman S. 53: © sasinparaksa, S. 54-55: © sewcream [54] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Februar 2021 [55] Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf Tel. 040 724 14 10 · [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr

www.marks-einrichtungen.de