Januar Bis Dezember 2009 133. Jahrgang

A 20420 E

ZEV

Januar bis Dezember 2009

133. Jahrgang

ISSN 1618-8330

Georg Siemens Verlag Organ der DMG · 132. Jahrgang · www.zevrail.de ZEV

Impressum

Herausgeber Dipl.-Ing. Klaus Junker, DB AG, Bevollmächtigter Verlag des Vorstands für Eisenbahnbetrieb (VB), Berlin Dr.-Ing. Claudia Langowsky Georg Siemens Verlag GmbH & Co. KG Hauptgeschäftsführerin Verband Deutscher Ver- Dr.-Ing. Ralf Kaminsky, Siemens AG, Industry Boothstraße 11, 12207 Berlin kehrsunternehmen e. V. (VDV), Köln Sector/Mobility, Braunschweig Dr.-Ing. Volker Kefer, DB AG, Vorstand Technik, Tel. (0 30) 76 99 04-0 Dr. Karl-Friedrich Rausch, Vorstand Transport und Systemverbund und Dienstleistungen (T), Fax (0 30) 76 99 04-18 Logistik DB Mobility Logistics AG, Berlin Frankfurt am Main E-Mail: [email protected] o. Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. techn. Klaus Rießberger Joachim Kettner, Deutsche Bahn AG, www.zevrail.de TU Graz Leiter Umweltschutz, Berlin Dr. Hans M. Schabert, Vorsitzender Geschäfts- Dipl.-Ing. Dieter Klinger, Max Bögl Bauunterneh- Postbank Berlin, Konto-Nr. 2 294-109 führung Leonhard Weiss GmbH & Co. KG, mungen, Neumarkt BLZ 100 100 10 Satteldorf Dr.-Ing. Dieter Klumpp, Leiter ALSTOM- Jörn F. Sens, Siemens AG, CEO Rolling Stock, Konzernrepräsentanz, Berlin Industry Sector, Mobility Division, Erlangen Dr. Rolf-Dieter Krächter, Geschäftsführer Pintsch- Geschäftsführung: Bamag, Antriebs- und Verkehrstechnik GmbH, Ass. jur. André Plambeck Redaktion Dinslaken Dipl.-Ing. Hinrich Krey, Geschäftsführer Voith Turbo Chefredakteur: Lokomotivtechnik GmbH & Co. KG Layout/Produktion: Dipl.-Ing. Heinz Kurz Dipl.-Ing. Hans-Peter Lang, DB AG, Leiter DB- Bernd Blumenstein, Tel. (0 30) 76 99 04-16 Jakob-Huber-Straße 12, 82110 Germering Systemtechnik (TZ), Minden E-Mail: [email protected] Tel. (0 89) 84 82 35 Ir. Richard S. de Leeuw, NS Reizigers BV, Utrecht E-Mail: [email protected] Hans Leibbrand, Thales Rail Signalling Solutions GmbH, Stuttgart Fachredakteure Anzeigen/Vertrieb: Dipl.-Ing. Dr. Bernhard Lichtberger, Sascha Plambeck, Tel. (0 30) 76 99 04-13 Dipl.-Ing. Manfred Benzenberg Plasser & Theurer, Linz Waldschmidtstraße 27, 82327 Tutzing E-Mail: [email protected] Tel. (0 81 58) 82 11, Fax (0 81 58) 99 38 02 Prof. Dr.-Ing. Günter Löfﬂer, TU Dresden Dipl.-Ing. Dietmar Lübke, Kirchheim E-Mail: [email protected] Leser- und Abonnentenservice: Prof. Dr.-Ing. Peter Mnich, TU Berlin Dipl.-Ing. Werner Dück Dipl.-Ing. Andreas Müller, DB AG, Tel. (0 30) 76 99 04-13, Fax (0 30) 76 99 04-18 Handjerystraße 19, 12489 Berlin Systemverbund Bahn, Leiter Produktbereich E-Mail: [email protected] Tel./Fax (0 30) 6 77 32 00 Elektrotechnik, Telekommunikation, Leit- und E-Mail: [email protected] Sicherungstechnik (VET), Frankfurt am Main Dr. Roman Müller, Bombardier Transportation, Preis Einzelheft: 17,50 e Prof. Dr. rer. nat. Günther Schulz Berlin Fachhochschule Südwestfalen Erscheinungsweise: Haldener Straße 182, 58095 Hagen Dipl.-Ing. Thomas Necker, Vorstand Betrieb Berliner Verkehrsbetriebe, Berlin Die Jahresausgabe von ZEVrail Glasers Annalen be- Tel. (0 23 31) 93 30-826, Fax (0 23 31) 93 30-861 steht aus den monatlichen Ausgaben und einem Tel. privat (05 71) 3 49 00 o. Univ.-Prof. Dr.-Ing. Jörn Pachl, umfangreichen Sonderheft. Alle 18 Monate erscheint TU Braunschweig E-Mail: [email protected] exklusiv das Sonderheft „Ofﬁzieller Tagungsband Dr. Peter Pointner, voestalpine Schienen GmbH, Tagung Moderne Schienenfahrzeuge Graz – Austria“. Dipl.-Ing. Jan Schwinges Leoben Siemens AG, I MO RS LC EN Dipl.-Ing. Olaf Pölderl, Bombardier Transportation Bezugspreise: Krauss-Maffei-Straße 2, 80997 München (Signal) GmbH, Head of Onboard Sales Central Jahresabonnement Inland (inkl. MwSt.): Tel. (0 89) 88 99-47 91, Fax (0 89) 88 99-32 59 Europe, Division RCS, Braunschweig 235,– e E-Mail: [email protected] Dr. Klaus Roleff, DB AG, Technik/Beschaffung, Jahresabonnement EU mit Ust-IdNr./Ausland: Leiter Strategie/Systemverbund (TD), 245,– e Frankfurt am Main Jahresabonnement EU ohne Ust-IdNr. (inkl. MwSt.): 257,– e Organ Dr.-Ing. Wolfgang Schlosser, Mitglied der Ge- schäftsführung Knorr-Bremse GmbH, München Einzelheft: der Deutschen Maschinentechnischen 17,50 e Gesellschaft (DMG) Prof. Dr.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Rolf Schraut, Mönchengladbach Bezugsbedingungen: Dipl.-Ing. Axel Schuppe, Geschäftsführer Verband Die Laufzeit des Abonnements beträgt mindestens ein Fachwissenschaftlicher Beirat der Bahnindustrie in Deutschland e.V. (VDB), Berlin Jahr. Das Abonnement kann durch schriftliche Kündi- Dipl.-Ing. Bringfried Belter, DB Netz AG, NL West, Prof. Dr.-Ing. Thomas Siefer, Universität Hannover gung beendet werden. Die Frist beträgt sechs Wochen Leiter Regionale Außenbeziehungen (I.NV-W), o. Univ.-Prof. Dr.-Ing. habil. Jürgen Siegmann, zum Ende des Kalenderjahres. Bei Nichterscheinen Duisburg TU Berlin der Zeitschrift ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt kann der Verlag nicht haftbar Paul Blumenthal, Leiter Personenverkehr SBB AG, Dr.-Ing. Andreas Thomasch, Eisenbahnbundes- gemacht werden. Bern amt, Bonn Michael Daum, Vorsitzender Geschäftsführung Ulrich Thon, DB Regio AG, Leiter Bauart- Copyright: Stadler Pankow GmbH, Berlin verantwortung Schienenfahrzeuge Die Zeitschrift und die in ihr enthaltenen Beiträge o. Univ.-Prof. Dr.-Ing. Torsten Dellmann, Univ.-Doz. Dipl.-Ing. Dr. Peter Veit, TU Graz und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit RWTH Aachen Thomas Weber, Geschäftsführer Vossloh Kiepe Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Prof. Dr.-Ing. Stephan Freudenstein, GmbH, Düsseldorf Verwertung ohne vorherige schriftliche Zustimmung TU München Dipl.-Ing. ETH. Theo Weiss, Bern des Verlages strafbar. Dipl.-Ing. Eckart Fricke, DB Schenker Rail Univ.-Prof. Dr.-Ing. Ekkehard Wendler, Druck: Meiling Druck, 39340 Haldensleben Deutschland AG, Vorstand Produktion, Mainz RWTH Aachen Dipl.-Ing. Wolfgang Gemeinhardt, Usingen Dipl.-Ing. Herwig Wiltberger, Leiter Traktion ÖBB, ZEVrail Glasers Annalen erscheint 2009 im 133. Jahr- Prof. Dr.-Ing. Markus Hecht, TU Berlin Wien gang. Dipl.-Ing. Axel-Björn Hüper, DB ProjektBau GmbH, Dipl.-Volksw. Ivo Wolz, Geschäftsführer DMG, Vorsitzender der Geschäftsführung (I.B), Berlin Wiesbaden ISSN 1618-8330

2 ZEVrail 133 (2009) Seitenverzeichnis der Hefte

Heft 1/2 ...... Seiten 1 bis 80 Heft 8 ...... Seiten 289 bis 336 Heft 3 ...... Seiten 81 bis 128 Heft 9 ...... Seiten 337 bis 384 Heft 4 ...... Seiten 129 bis 176 Heft 10 ...... Seiten 385 bis 432 Heft 5 ...... Seiten 177 bis 224 Heft 11/12 ...... Heft 6/7 ...... Seiten 225 bis 288 inclusive Sonderheft Fahrweg ...... Seiten 433 bis 528

Jahresinhaltsverzeichnis 2009

Sachverzeichnis

Bahnstromversorgung I Elektriﬁzierung Nutzung von Satellitenortungssystemen für Eisenbahnen im rechtlichen Rahmen Schnieder ...... 351 Bahnindustrie rechnet nach Rekordjahr mit Eintrübung ...... 221 Siemens liefert Betriebsleitsystem für Nahverkehr in Guangzhou Bombardier präsentierte erste Straßenbahn mit oberleitungsfreier, ...... 220 kontaktloser Energieübertragung ...... 219 Die Elektriﬁzierung der Eisenbahnstrecke Hamburg–Lübeck– Siemens liefert elektronisches Stellwerk Fürth ...... 172 Travemünde Werner, Schnadhorst ...... 148 Siemens liefert GSM-R-Funksysteme nach Großbritannien und Einrichtung zur Überwachung der Gleichströme in Traktions- Australien ...... 332 formatoren der Wechselstrombahnen Zynovchenko, Schulz ..... 194 Siemens rüstet U-Bahn Helsinki auf fahrerlosen Betrieb um ...... 170 Finanzierungsvereinbarung für Ausbau München–Landau ...... 173 Zugsicherungssystem ETCS Level 1 in Saudi-Arabien in Betrieb Finanzierungsvereinbarung zum Ausbau der Bahnstrecke Zürich– ...... 330 München unterzeichnet ...... 222 Zukunftsperspektive von Ortungstechnologien – Betrachtung der Hybrid-Energiespeichersystem Sitras von Siemens ermöglicht Ortung im Betrieb und in der Eisenbahnleit- und Sicherungstech- oberleitungsloses Fahren für Straßenbahnen ...... 282 nik Eickmann, Gerlach, Ebrecht ...... 446 Kurzzeitiger Ausfall der Bahnstromversorgung im Tessin in der Schweiz ...... 429 Beuth-Ausschuss Siemens errichtet neuartige Bahnstromumrichter in Schweden ... 332 Beuth-Innovationspreis 2009 ...... 67 Siemens liefert Bahnstromumrichter an EON ...... 172 Bremstechnik Betrieb Beherrschung von Längskräften in sehr langen Güterzügen Achim Großmann neu im Aufsichtsrat der Deutschen Bahn ...... 78 Schmidt, Heine, Nock, Walter ...... 358 Bayernweite Echtzeitfahrplaninformationen und Anschluss- Einsatz der linearen Wirbelstrombremse in Fahrzeugen des sicherung ...... 334 Hochgeschwindigkeitsverkehrs der DB AG – Erfahrungen und Perspektiven Dörsch, Eickstädt, Nowak ...... 405 Handbuch der Verkehrsunternehmen im VDV 2009/2010 ...... 431 Georg Knorr und die Eisenbahn-Druckluftbremse (Zum 150. Ge- Kurzzeitiger Ausfall der Bahnstromversorgung im Tessin in der burtstag des Bremsenpioniers am 19. Oktober 2009) ...... 464 Schweiz ...... 429 Größter Auftrag der Firmengeschichte – Knorr Bremse liefert Rückkehr zu planmäßigem Cisalpino-Verkehr – Zulassung der Systeme für chinesische Hochgeschwindigkeitszüge CRH3 ...... 520 Triebzüge ETR 610 ...... 285

Brennkraft-Triebfahrzeuge Betriebsleit- und Zugsicherungstechnik 100 Jahre MTU Friedrichshafen ...... 274 Automatisierung der U-Bahn Nürnberg geht voran – Linie U2 im Probebetrieb ...... 277 Alstom liefert Regionaltriebzüge nach Niedersachsen ...... 126 Baufortschritt der Metro Algier ...... 376 Auslieferung der 100. Lokomotive BB 475 an die Französische Staatsbahn ...... 221 Dänemark plant netzweite Umstellung der Betriebsleit- und Zug- sicherungstechnik auf ETCS Level 2 ...... 174 Austausch von Abgasturboladern in Fahrzeugen des Typs Regio- Shuttle RS1 nach Fahrzeugbränden ...... 522 Europäischer Güterverkehrskorridor Stockholm–München– Brenner–Neapel wird mit ERTMS ausgerüstet ...... 428 Bahnindustrie rechnet nach Rekordjahr mit Eintrübung ...... 221 Modernisierung der Bahn-Telekommunikation Vrielink ...... 476 Benex bestellt 38 Dieseltriebwagen Regioshuttle RS1 für Ober- Neubaustrecke LGV 3 in Belgien in Betrieb – ICE Frankfurt–Brüssel franken ...... 524 30 min schneller ...... 379 Bombardier liefert 45 dieselelektrische Lokomotiven an SNCF ...... 76

ZEVrail 133 (2009) 3 Chinesische Triebfahrzeuge ungeeignet für Einsatz in Namibia .... 381 Strategische Partnerschaft zwischen Alstom und Transmash- holding ...... 282 EBA-Zulassung für Diesellokomotive Voith Maxima 40CC ...... 125 Studie „Hersteller von Schienenfahrzeugen und Standorte welt- Fachtagung und Mitgliederversammlung der DMG-Bezirksgruppe weit“ vorgestellt ...... 377 Berlin am 9. Juli 2009 bei Bombardier Transportation in Hennigs- dorf Dreimann ...... 468 Tülomsas wird ab 2011 GE-Lokomotiven für Europa endmontieren ...... 170 Geschäftsentwicklung der Häfen und Güterverkehr Köln AG im Jahr 2008 ...... 333 Voith erweitert Produktionskapazität in Deutschland ...... 278 Hybrid-Rangierlokomotive: Technik und Anwendungen Vorstand der Deutschen Bahn umgebaut – Konsequenzen aus Oostra, Dunger ...... 365 Datenmissbrauch ...... 286 InnoTrans 2008 in Berlin – Leitmesse für die Bahnindustrie der Waggonbau Graaff nach Übernahme durch VTG wieder erfolgreich Welt (Nachlese Teil II) ...... 68 ...... 376 Klaus Hiller neuer Geschäftsführer der Alstom Lokomotiven Weitere personelle Veränderungen bei der Deutschen Bahn AG .. 428 Service ...... 335 Messe Transport Logistic in München ...... 278 DMG Deutsche Maschinentechnische Gesellschaft Phoenix aus der Asche – Mit dem ICE nach Dänemark Müller .. 267 Beuth-Innovationspreis 2009 ...... 67 Richard Hartmanns Erben aus Kiel – Lokomotivbauer und ihre Visionen Neubauer ...... 470 Die Aktivitäten der DMG-Bezirksgruppe Mitte im Jahr 2008 Rockenfelt ...... 217 Siemens liefert weitere 10 Diesellokomotiven nach Litauen ...... 76 DMG-Fachseminar F 17/2008 „Automatisches Fahren im Bahn- Siemens und die Dänische Staatsbahn schließen Rahmenvertrag betrieb“ in Nürnberg Rockenfelt ...... 112 über die Lieferung von 100 Dieseltriebzügen ...... 426 DMG-Fortbildungsseminar E1/2009, Kurzbericht Huber ...... 326 Strategische Partnerschaft zwischen Alstom und Transmash- holding ...... 282 DMG-Fortbildungsseminare 2009 für den Führungskräfte- nachwuchs Gärtner ...... 118 Tognum und Hug gründen Joint Venture zur Abgas- nachbehandlung ...... 77 Exkursion der DMG-Bezirksgruppen Nordbayern und Südbayern nach Freilassing ...... 382 Tülomsas wird ab 2011 GE-Lokomotiven für Europa endmontieren ...... 170 Fachsymposium der Deutschen Maschinentechnischen Gesell- schaft (DMG) – „Richard Hartmanns Erben – die Lokomotivbauer UIC-Zertiﬁkate für MTU-Bahnmotoren ...... 169 und ihre Visionen“ Vogel ...... 474 Voith erweitert Produktionskapazität in Deutschland ...... 278 Fachtagung und Mitgliederversammlung der DMG-Bezirksgruppe Zusammenarbeit der Bahnaufsichtsbehörden der Schweiz und Berlin am 9. Juli 2009 bei Bombardier Transportation in Hennigs- Frankreichs vereinfacht ...... 287 dorf Dreimann ...... 468 Jahrestagung 2008 der DMG in Würzburg Güldenpenning ...... 4 Controlling Vorankündigung der DMG-Jahrestagung vom 8. bis 10. Oktober 2009 in Erfurt ...... 335 Bahnindustrie rechnet nach Rekordjahr mit Eintrübung ...... 221 Bombardier lagert Engineeringleistungen nach Indien aus ...... 75 Compania de Transport Feroviar übernahm Fahrzeugtechnik Editorials Dessau ...... 76 Der neue Chefredakteur Schabert ...... 1 Dänische Staatsbahnen beschaffen 45 Doppelstockwagen über Innovationen in der Infrastruktur stärken das Rad/Schiene- Railpool ...... 173 System Kefer ...... 433 Edmund Schlummer zu DB Schenker Rail ...... 381 Geschäftsentwicklung der Häfen und Güterverkehr Köln AG Eisenbahnbau im Jahr 2008 ...... 333 Bahnsteige in modularer Stahlbauweise von Corus Rail ...... 330 Geschäftszahlen der Deutschen Bahn im ersten Halbjahr 2009 ... 430 Der Innenausbau des Katzenbergtunnels mit Tübbings Joint Venture aus Siemens und Sinara soll elektrische Lokomotiven Zieger, Naewe, Vöcking ...... 494 für Russische Eisenbahn liefern ...... 331 Der Katzenbergtunnel auf der Ausbau- und Neubaustrecke Joint Venture von Knorr-Bremse und der Russischen Staats- Karlsruhe–Basel Penn ...... 100 bahn ...... 76 Die Elektriﬁzierung der Eisenbahnstrecke Hamburg–Lübeck– Kabelfertigung von Nexans in China und Russland ...... 126 Travemünde Werner, Schnadhorst ...... 148 Kennzahlen zur Entwicklung des Schienengüterverkehrs in Geodätische Sonderaufgaben beim Bau des Katzenbergtunnels Europa im 1. Halbjahr 2009 ...... 430 Herrmann ...... 456 Knorr-Bremse übernahm Geschäftsbereich Türen für Schienen- Tunnelbohrmaschinen für den Katzenbergtunnel – Konstruktion, fahrzeuge von Hübner ...... 75 Technik, Peripherie Bäppler ...... 228 Knorr-Tochter New York Air Brake übernimmt Anchor Brake Shoe Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? – Company ...... 173 aus Sicht des VDV Henke ...... 30 SBB Cargo sucht strategischen Partner ...... 284

Schenck Process übernimmt Förderanlagenbauer TEDO ...... 125 Eisenbahnbetrieb Schörling-Brock Zweiwegetechnik nach Insolvenz von Hilton- Anmerkungen zu „Varianten zum Netzausbau der Eisenbahn für Kommunal übernommen ...... 427 den Hinterlandverkehr der deutschen Nordseehäfen“, Schweizer Equity-Gesellschaft Cross übernimmt Schwab Verkehrs- ZEVrail 133 (2009) 9, S. 340–349 Breimeier ...... 349 technik ...... 170 Betrieblicher Fahrplan und „gefühlte“ Verspätung SCI Branchenbarometer Bahn 3/2009 – Geschäftsklima für die Rudolph, Siefer ...... 322 deutsche Bahnindustrie verschlechterte sich ...... 427 Einführung von GSM-R bei europäischen Eisenbahnen SNCF und Eurotunnel haben Veolia Cargo übernommen ...... 429 Sedello, Potthoff ...... 484

4 ZEVrail 133 (2009) Empfehlungen zur Weiterentwicklung der UIC-Richtlinie 406 – System development FFB TS – Slab Track for switches Bögl Probleme, Lösungsmöglichkeiten und Grenzen des analytischen (Systementwicklung FFB TS – Fertigteilweiche Bögl) Bögl ...... 302 Kompressionsverfahrens zur Leistungsuntersuchung Lindner ... 510 Technische und wirtschaftliche Aspekte zum Thema Schwellen- Netzentwicklung der Eisenbahnen für den Hinterlandverkehr der besohlung – Teil 1: Langzeiterfahrungen im Netz der ÖBB deutschen Nordseehäfen Breimeier ...... 200 Auer, Schilder ...... 180 Qualitätsverbesserungen im internationalen Schienenverkehr Technische und wirtschaftliche Aspekte zum Thema Schwellen- durch Einführung des Europäischen Anreizverfahrens EPR besohlung – Teil 2: Wirtschaftlichkeit im Netz der ÖBB Hertel, Wagner ...... 256 Veit, Marschnig ...... 436 Strategien für einen hochwertigen Betrieb von stark belasteten Eisenbahnnetzen Lüthi, Weidmann, Bepperling, Hürlimann ...... 234 Eisenbahn-Verkehrsunternehmen I Behörden Varianten zum Netzausbau der Eisenbahn für den Hinterland- verkehr der deutschen Nordseehäfen Andersen ...... 340 Qualitätsverbesserungen im internationalen Schienenverkehr durch Einführung des Europäischen Anreizverfahrens EPR Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? – Hertel, Wagner ...... 256 aus Sicht des VDV Henke ...... 30 Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur – Czeschka ...... 16 Poltische und monetäre Maßnahmen Kohl ...... 20 Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? – Zukunftsperspektive von Ortungstechnologien – Betrachtung der aus Sicht der DB Netz AG Kefer ...... 36 Ortung im Betrieb und in der Eisenbahnleit- und Sicherungstech- nik Eickmann, Gerlach, Ebrecht ...... 446 Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? – aus Sicht des VDV Henke ...... 30 Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? – Eisenbahnfahrzeuge Eine Betrachtung aus Sicht eines Betreibers Sondermann ...... 25 Die Entwicklung des Brandschutzes im Schienenverkehr und der Wandel seines Verständnisses Dirksmeier, Hähnel ...... 370 Die neuen Triebzüge der BR 422 Eisenbahnwesen I Eisenbahngeschichte Brüggemann, Hoffmann, Pönisch ...... 84 Georg Knorr und die Eisenbahn-Druckluftbremse (Zum 150. Ge- Dynamische Lastannahmen und ermüdungsfeste Auslegung von burtstag des Bremsenpioniers am 19. Oktober 2009) ...... 464 Trägerstrukturen für Zugsicherungsantennen Schmidt ...... 104 Rail Human Factors – Menschliche Einﬂussfaktoren im Eisenbahn- Passive Safety of Rail Vehicles (Report on the 7th International system Hammerl, Feldmann ...... 314 th st Symposium in Berlin on the 20 and 21 of November, 2008) Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? Hecht, Gramowski, Schelle ...... 164 Czeschka ...... 16 Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? – Eisenbahnsicherungstechnik I Eisenbahnsteuerungstechnik I aus Sicht der DB Netz AG Kefer ...... 36 ETCS Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? – Einführung von GSM-R bei europäischen Eisenbahnen Eine Betrachtung aus Sicht eines Betreibers Sondermann ...... 25 Sedello, Potthoff ...... 484 Nutzung von Satellitenortungssystemen für Eisenbahnen im Elektrische Triebfahrzeuge rechtlichen Rahmen Schnieder ...... 351 Zukunftsperspektive von Ortungstechnologien – Betrachtung der Absichtserklärung zum Bau einer Breitspurstrecke Slowakei–Wien Ortung im Betrieb und in der Eisenbahnleit- und Sicherungstech- ...... 172 nik Eickmann, Gerlach, Ebrecht ...... 446 Alstom liefert Regionaltriebzüge nach Niedersachsen ...... 126 Alstom und Bombardier liefern 60 Doppelstocktriebzüge für Paris Eisenbahn-Oberbau I Fahrweg- und Signaltechnik ...... 333 25. Internationale Ausstellung Fahrwegtechnik iaf in Münster ...... 122 Automatisierung der U-Bahn Nürnberg geht voran – Linie U2 im Probebetrieb ...... 277 25. Internationale Ausstellung Fahrwegtechnik iaf 2009 in Münster – Vorbericht ...... 132 Bahnindustrie rechnet nach Rekordjahr mit Eintrübung ...... 221 Bahnindustrie rechnet nach Rekordjahr mit Eintrübung ...... 221 Bombardier lagert Engineeringleistungen nach Indien aus ...... 75 Besucherrekord auf der 25. Internationale Ausstellung Fahrweg- Bombardier liefert 16 Straßenbahnen Flexity 2 nach Blackpool ... 427 technik ...... 220 Bombardier liefert 23 Straßenbahnen für Linz ...... 379 Der Innenausbau des Katzenbergtunnels mit Tübbings Bombardier liefert 30 Zweisystem-Stadtbahnen für die Region Zieger, Naewe, Vöcking ...... 494 Karlsruhe ...... 523 Ehrenpromotion für Prof. Dr.-Ing. habil. Manfred Zschweigert ..... 527 Bombardier liefert im Konsortium weitere 20 Nahverkehrszüge Exkursion der DMG-Bezirksgruppen Nordbayern und Südbayern nach Australien ...... 282 nach Freilassing ...... 382 Bombardier präsentierte erste Straßenbahn mit oberleitungsfreier, Messradsätze von Interﬂeet Technology haben EBA-Zulassung .... 76 kontaktloser Energieübertragung ...... 219 Neues Instandhaltungswerk der Deutschen Plasser in Leverkusen- Bombardier Sifang liefert 80 Hochgeschwindigkeitszüge in China Opladen ...... 428 ...... 520 Optimierungspotenziale in der Gleisinstandhaltung und im Gleisbau Bombardier stellt neue Straßenbahngeneration Flexity 2 vor ...... 282 Lichtberger ...... 502 Bombardier und Deutsche Bahn AG unterzeichnen Rahmenvertrag Qualitätsverhalten von Gleisen – Zusammenhänge zwischen über Doppelstockwagen ...... 124 Parameterkennwerten und Verschlechterungsverhalten Holzfeind, Hummitzsch ...... 240 Bombardier wird 204 Straßenbahnen nach Toronto liefern ...... 379 Schienenbefestigungen für Feste Fahrbahnen ohne Betonschulter Bremszylinder der Baureihe 481 defekt – S-Bahn Berlin im Sep- – das System 306 von Vossloh Bösterling ...... 143 tember erneut mit Notfahrplan ...... 523 Strabag Rail GmbH erweitert Maschinenpark und Dienstleistungs- Bruch der Radsatzwelle eines ICE 3 in Köln durch Materialfehler spektrum ...... 520 ausgelöst ...... 429

ZEVrail 133 (2009) 5 Crowcon Detection Instruments lieferte Gaswarngeräte für Tunnel Siemens liefert weitere elektrische Triebzüge Desiro UK nach der Hochgeschwindigkeitsstrecke Madrid–Valladolid ...... 75 Großbritannien ...... 122 DB Schenker erwarb 49 Prozent an italienischer Güterbahn Siemens rüstet U-Bahn Helsinki auf fahrerlosen Betrieb um ...... 170 NordCargo ...... 125 Siemens und Bombardier liefern weitere 20 U-Bahn-Züge für Wien Der Smart Current Collector – ein Werkzeug zur Überwachung ...... 520 mechanischer Defekte an Oberleitungen Schröder, Ecke, Willett, Unterwaditzer, Jenzer ...... 292 Siemens und Lohr stellen weiterentwickeltes Transportsystem Airval vor ...... 426 Deutsche Bahn bestellt 15 ICE-3-Triebzüge für 500 Mio. 3 bei Siemens ...... 77 Stadler Winterthur liefert erste zweiachsige elektrische Rangier- lokomotive Ee 922 aus ...... 521 Deutsche Bahn bestellt weitere 22 elektrische Triebzüge Talent 2 ...... 426 Strategische Partnerschaft zwischen Alstom und Transmash- holding ...... 282 Deutsche Bahn gewinnt Verkehrsvertrag für S-Bahn Stuttgart und bestellt 83 S-Bahn-Triebzüge ...... 284 Tagungsbericht Straßenbahnsymposium 2008 ...... 174 Elektrische Lokomotiven Baureihe 185.2 in Österreich zugelassen Testfahrten auf Flughafen-Anbindung Bangkok ...... 220 ...... 281 Tognum liefert 130 Motoren für Lokomotiven Voith Gravita 10BB .. 76 Energieeinsparung bei Schienenfahrzeugen – Programm Bombar- Velaro – kundenorientierte Weiterentwicklung eines Hoch- dier Eco4 ...... 124 geschwindigkeitszuges Steuger ...... 414 Eurosprinter ES 64 U4 stellt mit 235 km/h neuen polnischen Verkehrsverbund Rhein-Ruhr und Deutsche Bahn legen Rechts- Geschwindigkeitsrekord auf ...... 376 streit bei – Investitionen von 400 Mio. Euro geplant ...... 377 Fahrdrahtlose Energieversorgung Primove von Bombardier ...... 169 Vossloh liefert Metrozüge für Valencia ...... 222 Geschäftszahlen der SKF-Gruppe 2009 ...... 521 Zusammenarbeit der Bahnaufsichtsbehörden der Schweiz und Größter Auftrag der Firmengeschichte – Knorr Bremse liefert Frankreichs vereinfacht ...... 287 Systeme für chinesische Hochgeschwindigkeitszüge CRH3 ...... 520

Güterzugrekordfahrt „Bosphorus Europe Express“ Ljubljana– Elektronik I Elektronische Datenverarbeitung I Telematik Istanbul in 35 Stunden ...... 334 Modernisierung der Bahn-Telekommunikation Vrielink ...... 476 Helmut Bendel 80 Jahre ...... 431 RailDriVE® – ein mobiles Eisenbahnsystemlabor für den Test und Hochgeschwindigkeitszug Velaro RUS stellt bei Testfahrten die Validation von Bahntechnikkomponenten neuen russischen Geschwindigkeitsrekord auf ...... 283 Gerlach, Meyer zu Hörste, Eickmann, Lemmer ...... 153 Hybrid-Energiespeichersystem Sitras von Siemens ermöglicht oberleitungsloses Fahren für Straßenbahnen ...... 282 Fernverkehr ICE fährt im Münchner Hauptbahnhof auf Prellbock ...... 428 Neubaustrecke LGV 3 in Belgien in Betrieb – ICE Frankfurt–Brüssel ICE-3-Radsatzwellen – Einigung zwischen Deutscher Bahn und 30 min schneller ...... 379 Fahrzeugherstellern ...... 521 InnoTrans 2008 in Berlin – Leitmesse für die Bahnindustrie der Schweizerische Bundesbahnen schreiben 59 Doppelstockzüge Welt (Nachlese Teil II) ...... 68 für Fernverkehr aus ...... 284 Joint Venture aus Siemens und Sinara soll elektrische Lokomotiven Venezuela plant Neubau von 4 000 km Eisenbahnstrecken ...... 126 für Russische Eisenbahn liefern ...... 331 Konsortium mit Siemens liefert 100 Hochgeschwindigkeitszüge Forschung I Versuchswesen I Wissenschaft für China ...... 221 Alstom schreibt Innovationspreis in Niedersachsen aus ...... 287 Koreanischer Hochgeschwindigkeitszug KTX II vorgestellt ...... 169 Bedeutung der Bahnsystemtechnik für Betrieb und Entwicklung Masterplan NRW – Ausbau der Schieneninfrastruktur in Nordrhein- Dreimann ...... 307 Westfalen ...... 170 DB Systemtechnik und Balfour Beatty Rail kooperieren bei Ver- Messe Transport Logistic in München ...... 278 marktung von Messtechniken ...... 75 Modal-Split im Güter- und Personenverkehr verschiebt sich in Der Smart Current Collector – ein Werkzeug zur Überwachung Deutschland zur Schiene ...... 169 mechanischer Defekte an Oberleitungen MRCE Dispolok erhält erste Lokomotiven ES 64 F4 für reinen Schröder, Ecke, Willett, Unterwaditzer, Jenzer ...... 292 Italienverkehr ...... 285 Deutsche Bahn und Russische Bahn gründen gemeinsames Kom- Neubaustrecke LGV 3 in Belgien in Betrieb – ICE Frankfurt–Brüssel petenzzentrum für Logistik an der Universität in St. Petersburg ... 525 30 min schneller ...... 379 Dynamische Lastannahmen und ermüdungsfeste Auslegung von Neue Generation der Lokomotiv-Plattform Prima II von Alstom Trägerstrukturen für Zugsicherungsantennen Schmidt ...... 104 vorgestellt ...... 426 Fachtagung und Mitgliederversammlung der DMG-Bezirksgruppe Neuer U-Bahn-Zug für Delhi wurde mit Flugzeug geliefert ...... 222 Berlin am 9. Juli 2009 bei Bombardier Transportation in Hennigs- dorf Dreimann ...... 468 Niederﬂurstraßenbahn Avenio von Siemens ...... 280 Helmut Bendel 80 Jahre ...... 431 Plattform Desiro City von Siemens für den britischen Markt ...... 522 Maglev Simulation Contributes to Successful Launch (Erfolg- Radscheibenbruch an einem S-Bahn-Triebzug der Baureihe 481 – reicher Magnetbahnstart durch Einsatz eines Simulationsmodells) S-Bahn Berlin tauscht Räder ...... 380 Schlegel ...... 271 Robel Bahnbaumaschinen stellt auf Messe iaf 2009 aus ...... 122 Neue Forschungsergebnisse zum Radsatzwellenwerkstoff A5T Rückkehr zu planmäßigem Cisalpino-Verkehr – Zulassung der Bettge, Bork, Gärtner ...... 388 Triebzüge ETR 610 ...... 285 Passive Safety of Rail Vehicles (Report on the 7th International Schweizerische Bundesbahnen schreiben 59 Doppelstockzüge Symposium in Berlin on the 20th and 21st of November, 2008) für Fernverkehr aus ...... 284 Hecht, Gramowski, Schelle ...... 164 Siemens liefert erste Güterzuglokomotive für Paciﬁc National Peter Gratzfeld übernahm Stiftungslehrstuhl von Bombardier nach Australien ...... 219 Transportation am Karlsruhe Institute of Technology ...... 127

6 ZEVrail 133 (2009) “PHYBAL“ – Short time calculation of Woehler curves for wheel Deutsche Bahn bestellt 15 ICE 3-Triebzüge für 500 Mio. 3 bei steels („PHYBAL“ – Kurzzeitverfahren zur Berechnung von Wöhler- Siemens ...... 77 kurven von Eisenbahnradstählen) Starke, Walther, Eifler ...... 251 Erster Hochgeschwindigkeitstest auf chinesischer HGV-Strecke Rail Human Factors – Menschliche Einflussfaktoren im Eisenbahn- bestanden ...... 378 system Hammerl, Feldmann ...... 314 Größter Auftrag der Firmengeschichte – Knorr Bremse liefert RailDriVE® – ein mobiles Eisenbahnsystemlabor für den Test und Systeme für chinesische Hochgeschwindigkeitszüge CRH3 ...... 520 die Validation von Bahntechnikkomponenten Hochgeschwindigkeitsneubaustrecke Kyushu–Shinkansen in Gerlach, Meyer zu Hörste, Eickmann, Lemmer ...... 153 Japan ...... 173 Stahlinnovationspreis an das Fachgebiet Schienenfahrzeuge der Hochgeschwindigkeitszug Velaro RUS stellt bei Testfahrten TU Berlin ...... 382 neuen russischen Geschwindigkeitsrekord auf ...... 283 Symposium zum Lärmschutz im Schienenverkehr ...... 219 ICE-3-Radsatzwellen – Einigung zwischen Deutscher Bahn und Tagungsbericht Straßenbahnsymposium 2008 ...... 174 Fahrzeugherstellern ...... 521 Konsortium mit Siemens liefert 100 Hochgeschwindigkeitszüge Güterwagen I Güterverkehr I Kombinierter Verkehr für China ...... 221 Koreanischer Hochgeschwindigkeitszug KTX II vorgestellt ...... 169 100 Jahre Rangierbahnhof Seelze ...... 379 Auslieferung der 100. Lokomotive BB 475 an die Französische Marktstudie Globale Marktperspektiven im Hochgeschwindigkeits- Staatsbahn ...... 221 verkehr ...... 171 Beherrschung von Längskräften in sehr langen Güterzügen Neubaustrecke LGV 3 in Belgien in Betrieb – ICE Frankfurt–Brüssel Schmidt, Heine, Nock, Walter ...... 358 30 min schneller ...... 379 Bombardier liefert 45 dieselelektrische Lokomotiven an SNCF ...... 76 Phoenix aus der Asche – Mit dem ICE nach Dänemark Müller .. 267 Deutsche Bahn erprobt erstmals 1 000-Meter-Güterzug ...... 78 Velaro – kundenorientierte Weiterentwicklung eines Hoch- geschwindigkeitszuges Steuger ...... 414 Deutsche Bahn und Russische Bahn gründen gemeinsames Kom- petenzzentrum für Logistik an der Universität in St. Petersburg ... 525 EBA-Zulassung für Diesellokomotive Voith Maxima 40CC ...... 125 In eigener Sache I Leserzuschriften Edmund Schlummer zu DB Schenker Rail ...... 381 Anmerkungen zu „Varianten zum Netzausbau der Eisenbahn für den Hinterlandverkehr der deutschen Nordseehäfen“, Eisenbahngüterverkehr um 21,7 % eingebrochen ...... 380 ZEVrail 133 (2009) 9, S. 340–349 Breimeier ...... 349 Elektrische Lokomotiven Baureihe 185.2 in Österreich zugelassen ...... 281 Industrie Fahrzeugtechnische Machbarkeitsstudie eines selbstangetriebenen Güterwagens für das System FlexCargoRail Baier, Daniel, Enning .. 25. Internationale Ausstellung Fahrwegtechnik iaf in Münster ...... 122 ...... 51 25. Internationale Ausstellung Fahrwegtechnik iaf 2009 in Münster FlexCargoRail: Beiträge zur Verbesserung von Betriebsverfahren – Vorbericht ...... 132 und zur Einbindung in Transportkonzepte Kochsiek ...... 59 Absichtserklärung zum Bau einer Breitspurstrecke Slowakei–Wien ... FlexCargoRail – ein Beitrag zur Effizienzsteigerung des Einzel- ...... 172 wagenverkehrs Dickenbrok, Jugelt, Schröder, Stuhr ...... 42 Alstom liefert Regionaltriebzüge nach Niedersachsen ...... 126 Geschäftsentwicklung der Häfen und Güterverkehr Köln AG Alstom und Bombardier liefern 60 Doppelstocktriebzüge für Paris im Jahr 2008 ...... 333 ...... 333 Güterzugrekordfahrt „Bosphorus Europe Express“ Ljubljana– Alstom und Bombardier liefern 72 Doppelstockwagen an Belgische Istanbul in 35 Stunden ...... 334 Staatsbahnen ...... 172 Kennzahlen zur Entwicklung des Schienengüterverkehrs in Auslieferung der 100. Lokomotive BB 475 an die Französische Europa im 1. Halbjahr 2009 ...... 430 Staatsbahn ...... 221 Masterplan Hafenbahn Hamburg 2015 – die Verbindung von Austausch von Abgasturboladern in Fahrzeugen des Typs Regio- Hafen und Hinterland für die Zukunft ausbauen Ollroge ...... 210 Shuttle RS1 nach Fahrzeugbränden ...... 522 Messe Transport Logistic in München ...... 278 Automatisierung der U-Bahn Nürnberg geht voran – Linie U2 im SBB Cargo sucht strategischen Partner ...... 284 Probebetrieb ...... 277 Siemens liefert erste Güterzuglokomotive für Pacific National Bahnindustrie rechnet nach Rekordjahr mit Eintrübung ...... 221 nach Australien ...... 219 Bahnindustrie setzt neuen Standard mit harmonisierter Stoffliste SNCF und Eurotunnel haben Veolia Cargo übernommen ...... 429 ...... 377 Sofortprogramm Seehafen-Hinterland-Verkehr gestartet ...... 173 Bahnsteige in modularer Stahlbauweise von Corus Rail ...... 330 Stabiler Marktanteil der Schiene im alpenquerenden Güter- Balfour Beatty Rail: Neue Multifunktionshalle für Logistikzentrum verkehr ...... 285 Staßfurt ...... 283 Symposium zum Lärmschutz im Schienenverkehr ...... 219 Baufortschritt der Metro Algier ...... 376 VTG optimiert Ersatzteilmanagement für Güterwagen ...... 280 Besucherrekord auf der 25. Internationale Ausstellung Fahrweg- technik ...... 220 Waggonbau Graaff nach Übernahme durch VTG wieder erfolgreich ...... 376 Bombardier lagert Engineeringleistungen nach Indien aus ...... 75 Zusammenarbeit der Bahnaufsichtsbehörden der Schweiz und Bombardier liefert 16 Straßenbahnen Flexity 2 nach Blackpool ... 427 Frankreichs vereinfacht ...... 287 Bombardier liefert 23 Straßenbahnen für Linz ...... 379 Bombardier liefert 30 Zweisystem-Stadtbahnen für die Region Hochgeschwindigkeitsverkehr Karlsruhe ...... 523 Baufortschritt der Neubaustrecke Ebensfeld–Erfurt ...... 379 Bombardier liefert 45 dieselelektrische Lokomotiven an SNCF ...... 76 Bedeutung der Bahnsystemtechnik für Betrieb und Entwicklung Bombardier liefert im Konsortium weitere 20 Nahverkehrszüge Dreimann ...... 307 nach Australien ...... 282

ZEVrail 133 (2009) 7 Bombardier präsentierte erste Straßenbahn mit oberleitungsfreier, Masterplan NRW – Ausbau der Schieneninfrastruktur in Nordrhein- kontaktloser Energieübertragung ...... 219 Westfalen ...... 170 Bombardier Sifang liefert 80 Hochgeschwindigkeitszüge in China Messe Transport Logistic in München ...... 278 ...... 520 Messradsätze von Interfleet Technology haben EBA-Zulassung .... 76 Bombardier stellt neue Straßenbahngeneration Flexity 2 vor ...... 282 Modal-Split im Güter- und Personenverkehr verschiebt sich in Bombardier und Deutsche Bahn AG unterzeichnen Rahmenvertrag Deutschland zur Schiene ...... 169 über Doppelstockwagen ...... 124 Neue Generation der Lokomotiv-Plattform Prima II von Alstom Bombardier wird 204 Straßenbahnen nach Toronto liefern ...... 379 vorgestellt ...... 426 Compania de Transport Feroviar übernahm Fahrzeugtechnik Neuer Multifunktions-Datenrekorder Deuta Redboxpro ...... 521 Dessau ...... 76 Neuer U-Bahn-Zug für Delhi wurde mit Flugzeug geliefert ...... 222 Crowcon Detection Instruments lieferte Gaswarngeräte für Tunnel Neues Instandhaltungswerk der Deutschen Plasser in Leverkusen- der Hochgeschwindigkeitsstrecke Madrid–Valladolid ...... 75 Opladen ...... 428 Dänische Staatsbahnen beschaffen 45 Doppelstockwagen über Niederflurstraßenbahn Avenio von Siemens ...... 280 Railpool ...... 173 Plattform Desiro City von Siemens für den britischen Markt ...... 522 DB Schenker erwarb 49 Prozent an italienischer Güterbahn Robel Bahnbaumaschinen stellt auf Messe iaf 2009 aus ...... 122 NordCargo ...... 125 Schenck Process übernimmt Förderanlagenbauer TEDO ...... 125 DB Systemtechnik und Balfour Beatty Rail kooperieren bei Ver- marktung von Messtechniken ...... 75 Schörling-Brock Zweiwegetechnik nach Insolvenz von Hilton- Kommunal übernommen ...... 427 Deutsche Bahn bestellt 15 ICE-3-Triebzüge für 500 Mio. 3 bei Siemens ...... 77 Schweizer Equity-Gesellschaft Cross übernimmt Schwab Verkehrs- technik ...... 170 Deutsche Bahn bestellt weitere 22 elektrische Triebzüge Talent 2 ...... 426 SCI Branchenbarometer Bahn 3/2009 – Geschäftsklima für die deutsche Bahnindustrie verschlechterte sich ...... 427 Dezentrale Bremssteuerung EP2002 von Knorr-Bremse ausge- zeichnet ...... 378 Siemens errichtet neuartige Bahnstromumrichter in Schweden ... 332 EBA-Zulassung für Diesellokomotive Voith Maxima 40CC ...... 125 Siemens liefert Bahnstromumrichter an EON ...... 172 Elektrische Lokomotiven Baureihe 185.2 in Österreich zugelassen Siemens liefert Betriebsleitsystem für Nahverkehr in Guangzhou ...... 281 ...... 220 Energieeinsparung bei Schienenfahrzeugen – Programm Bombar- Siemens liefert elektronisches Stellwerk Fürth ...... 172 dier Eco4 ...... 124 Siemens liefert erste Güterzuglokomotive für Pacific National Erster Hochgeschwindigkeitstest auf chinesischer HGV-Strecke nach Australien ...... 219 bestanden ...... 378 Siemens liefert GSM-R-Funksysteme nach Großbritannien und Australien ...... 332 Eurosprinter ES 64 U4 stellt mit 235 km/h neuen polnischen Geschwindigkeitsrekord auf ...... 376 Siemens liefert weitere 10 Diesellokomotiven nach Litauen ...... 76 Fahrdrahtlose Energieversorgung Primove von Bombardier ...... 169 Siemens liefert weitere elektrische Triebzüge Desiro UK nach Großbritannien ...... 122 Geschäftszahlen der SKF-Gruppe 2009 ...... 521 Siemens rüstet Metroanbindung des Flughafens Neu Delhi mit Größter Auftrag der Firmengeschichte – Knorr Bremse liefert Signaltechnik, Elektrifizierung und Gepäckförderung aus ...... 332 Systeme für chinesische Hochgeschwindigkeitszüge CRH3 ...... 520 Siemens rüstet U-Bahn Helsinki auf fahrerlosen Betrieb um ...... 170 Hochgeschwindigkeitszug Velaro RUS stellt bei Testfahrten neuen russischen Geschwindigkeitsrekord auf ...... 283 Siemens und Bombardier liefern weitere 20 U-Bahn-Züge für Wien ...... 520 Hybrid-Energiespeichersystem Sitras von Siemens ermöglicht oberleitungsloses Fahren für Straßenbahnen ...... 282 Siemens und die Dänische Staatsbahn schließen Rahmenvertrag über die Lieferung von 100 Dieseltriebzügen ...... 426 ICE fährt im Münchner Hauptbahnhof auf Prellbock ...... 428 Siemens und Lohr stellen weiterentwickeltes Transportsystem ICE-3-Radsatzwellen – Einigung zwischen Deutscher Bahn und Airval vor ...... 426 Fahrzeugherstellern ...... 521 Stadler Winterthur liefert erste zweiachsige elektrische Rangier- InnoTrans 2008 in Berlin – Leitmesse für die Bahnindustrie der lokomotive Ee 922 aus ...... 521 Welt (Nachlese Teil II) ...... 68 Strabag Rail GmbH erweitert Maschinenpark und Dienstleistungs- Joint Venture aus Siemens und Sinara soll elektrische Lokomotiven spektrum ...... 520 für Russische Eisenbahn liefern ...... 331 Strategische Partnerschaft zwischen Alstom und Transmash- Joint Venture von Knorr-Bremse und der Russischen Staats- holding ...... 282 bahn ...... 76 Studie „Hersteller von Schienenfahrzeugen und Standorte welt- Kabelfertigung von Nexans in China und Russland ...... 126 weit“ vorgestellt ...... 377 Knorr-Bremse errichtet neues Werk in Budapest ...... 376 Symposium zum Lärmschutz im Schienenverkehr ...... 219 Knorr-Bremse setzt Kurs trotz Finanz- und Wirtschaftskrise fort .. 331 Testfahrten auf Flughafen-Anbindung Bangkok ...... 220 Knorr-Bremse übernahm Geschäftsbereich Türen für Schienen- Tognum liefert 130 Motoren für Lokomotiven Voith Gravita 10BB .. 76 fahrzeuge von Hübner ...... 75 Tognum und Hug gründen Joint Venture zur Abgas- Knorr-Tochter New York Air Brake übernimmt Anchor Brake Shoe nachbehandlung ...... 77 Company ...... 173 Tülomsas wird ab 2011 GE-Lokomotiven für Europa endmontieren Konsortium mit Siemens liefert 100 Hochgeschwindigkeitszüge ...... 170 für China ...... 221 UIC-Zertifikate für MTU-Bahnmotoren ...... 169 Koreanischer Hochgeschwindigkeitszug KTX II vorgestellt ...... 169 Verkehrsverbund Rhein-Ruhr und Deutsche Bahn legen Rechts- streit bei – Investitionen von 400 Mio. Euro geplant ...... 377 Marktstudie Globale Marktperspektiven im Hochgeschwindigkeits- verkehr ...... 171 Voith erweitert Produktionskapazität in Deutschland ...... 278

8 ZEVrail 133 (2009) Vollautomatische Roheisenwägung während der Fahrt mit Gleis- Varianten zum Netzausbau der Eisenbahn für den Hinterland- waage Multirail HotMetalWeight ...... 125 verkehr der deutschen Nordseehäfen Andersen ...... 340 Vossloh liefert Metrozüge für Valencia ...... 222 Venezuela plant Neubau von 4 000 km Eisenbahnstrecken ...... 126 VTG optimiert Ersatzteilmanagement für Güterwagen ...... 280 Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? – aus Sicht der DB Netz AG Kefer ...... 36 Waggonbau Graaff nach Übernahme durch VTG wieder erfolgreich ...... 376 Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? – Zugsicherungssystem ETCS Level 1 in Saudi-Arabien in Betrieb aus Sicht des VDV Henke ...... 30 ...... 330 Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur – Poltische und monetäre Maßnahmen Kohl ...... 20

Infrastruktur 100 Jahre Rangierbahnhof Seelze ...... 379 Instandhaltung I Werkstätten 25. Internationale Ausstellung Fahrwegtechnik iaf 2009 in Münster Klaus Hiller neuer Geschäftsführer der Alstom Lokomotiven – Vorbericht ...... 132 Service ...... 335 28 km lange neue Stadtbahn nördlich von Paris wird gebaut ...... 174 Neues Instandhaltungswerk der Deutschen Plasser in Leverkusen- Opladen ...... 428 Anmerkungen zu „Varianten zum Netzausbau der Eisenbahn für den Hinterlandverkehr der deutschen Nordseehäfen“, Qualitätsverhalten von Gleisen – Zusammenhänge zwischen ZEVrail 133 (2009) 9, S. 340–349 Breimeier ...... 349 Parameterkennwerten und Verschlechterungsverhalten Holzfeind, Hummitzsch ...... 240 Aktive Kapazitätsüberwachung der Eisenbahninfrastruktur durch das Eisenbahn-Bundesamt ...... 286 Technische und wirtschaftliche Aspekte zum Thema Schwellen- besohlung – Teil 2: Wirtschaftlichkeit im Netz der ÖBB Bahnsteige in modularer Stahlbauweise von Corus Rail ...... 330 Veit, Marschnig ...... 436 Bahnstrecke Münster–Lünen wird zweigleisig ausgebaut ...... 524 VTG optimiert Ersatzteilmanagement für Güterwagen ...... 280 Balfour Beatty Rail: Neue Multifunktionshalle für Logistikzentrum Staßfurt ...... 283 Komponenten Baufortschritt der Metro Algier ...... 376 100 Jahre MTU Friedrichshafen ...... 274 Baufortschritt der Neubaustrecke Ebensfeld–Erfurt ...... 379 Austausch von Abgasturboladern in Fahrzeugen des Typs Regio- Die Elektriﬁzierung der Eisenbahnstrecke Hamburg–Lübeck– Shuttle RS1 nach Fahrzeugbränden ...... 522 Travemünde Werner, Schnadhorst ...... 148 Bahnindustrie setzt neuen Standard mit harmonisierter Stofﬂiste Ehrenpromotion für Prof. Dr.-Ing. habil. Manfred Zschweigert ..... 527 ...... 377 Einsatz der linearen Wirbelstrombremse in Fahrzeugen des Bedeutung der Bahnsystemtechnik für Betrieb und Entwicklung Hochgeschwindigkeitsverkehrs der DB AG – Erfahrungen und Dreimann ...... 307 Perspektiven Dörsch, Eickstädt, Nowak ...... 405 Beherrschung von Längskräften in sehr langen Güterzügen Eisenbahn-Bundesamt verhindert umfangreiche Rückbauten auf Schmidt, Heine, Nock, Walter ...... 358 der Rechten Rheinstrecke ...... 223 Bruch der Radsatzwelle eines ICE 3 in Köln durch Materialfehler Empfehlungen zur Weiterentwicklung der UIC-Richtlinie 406 – ausgelöst ...... 429 Probleme, Lösungsmöglichkeiten und Grenzen des analytischen Kompressionsverfahrens zur Leistungsuntersuchung Lindner ... 510 Der Smart Current Collector – ein Werkzeug zur Überwachung mechanischer Defekte an Oberleitungen Finanzierungsvereinbarung für Ausbau München–Landau ...... 173 Schröder, Ecke, Willett, Unterwaditzer, Jenzer ...... 292 Finanzierungsvereinbarung zum Ausbau der Bahnstrecke Zürich– Dezentrale Bremssteuerung EP2002 von Knorr-Bremse ausge- München unterzeichnet ...... 222 zeichnet ...... 378 Hochgeschwindigkeitsneubaustrecke Kyushu–Shinkansen in Die Entwicklung des Brandschutzes im Schienenverkehr und der Japan ...... 173 Wandel seines Verständnisses Dirksmeier, Hähnel ...... 370 InnoTrans 2008 in Berlin – Leitmesse für die Bahnindustrie der Drehgestell Görlitz IX – konsequente Weiterentwicklung bewährter Welt (Nachlese Teil II) ...... 68 Drehgestelltechnologie Mannsbarth, Jakob ...... 138 Lärmschutzmaßnahmen an Rhein- und Moselstrecke ...... 524 Dynamische Lastannahmen und ermüdungsfeste Auslegung von LRB TS – Fertigteilweiche Bögl – „Steckerfertige Weiche“, Trägerstrukturen für Zugsicherungsantennen Schmidt ...... 104 Saalburgstraße, Frankfurt am Main Bögl ...... 444 Energieeinsparung bei Schienenfahrzeugen – Programm Bombar- Masterplan Hafenbahn Hamburg 2015 – die Verbindung von dier Eco4 ...... 124 Hafen und Hinterland für die Zukunft ausbauen Ollroge ...... 210 Fahrdrahtlose Energieversorgung Primove von Bombardier ...... 169 Modernisierung der Bahn-Telekommunikation Vrielink ...... 476 Fahrzeugtechnische Machbarkeitsstudie eines selbstangetriebenen Netzentwicklung der Eisenbahnen für den Hinterlandverkehr der Güterwagens für das System FlexCargoRail Baier, Daniel, Enning .. deutschen Nordseehäfen Breimeier ...... 200 ...... 51 Neubau der Oderbrücke bei Frankfurt (Oder) in Rekordzeit Faiveley bietet Wärmepumpensystem zur Heizung und Kühlung abgeschlossen ...... 126 von Reisezugwagen ...... 78 Neubaustrecke LGV 3 in Belgien in Betrieb – ICE Frankfurt–Brüssel Hybrid-Energiespeichersystem Sitras von Siemens ermöglicht 30 min schneller ...... 379 oberleitungsloses Fahren für Straßenbahnen ...... 282 Planfeststellung für Neubaustrecke Rhein/Main–Rhein/Neckar InnoTrans 2008 in Berlin – Leitmesse für die Bahnindustrie der beginnt ...... 77 Welt (Nachlese Teil II) ...... 68 Planfeststellungsbeschluss für Teilstück der 2. Stammstrecke der Joint Venture von Knorr-Bremse und der Russischen Staats- Münchner S-Bahn ...... 429 bahn ...... 76 Schweiz beschließt weiteren Bahnausbau ...... 287 Kabelfertigung von Nexans in China und Russland ...... 126 Sofortprogramm Seehafen-Hinterland-Verkehr gestartet ...... 173 Knorr-Bremse errichtet neues Werk in Budapest ...... 376 Strabag Rail GmbH erweitert Maschinenpark und Dienstleistungs- Knorr-Bremse setzt Kurs trotz Finanz- und Wirtschaftskrise spektrum ...... 520 fort ...... 331

ZEVrail 133 (2009) 9 Knorr-Bremse übernahm Geschäftsbereich Türen für Schienen- Bombardier liefert 30 Zweisystem-Stadtbahnen für die Region fahrzeuge von Hübner ...... 75 Karlsruhe ...... 523 Knorr-Tochter New York Air Brake übernimmt Anchor Brake Shoe Bombardier liefert im Konsortium weitere 20 Nahverkehrszüge Company ...... 173 nach Australien ...... 282 LRB TS – Fertigteilweiche Bögl – „Steckerfertige Weiche“, Bombardier wird 204 Straßenbahnen nach Toronto liefern ...... 379 Saalburgstraße, Frankfurt am Main Bögl ...... 444 Bremszylinder der Baureihe 481 defekt – S-Bahn Berlin im Sep- Messradsätze von Interfleet Technology haben EBA-Zulassung .... 76 tember erneut mit Notfahrplan ...... 523 Neue Forschungsergebnisse zum Radsatzwellenwerkstoff A5T Bundesweite Nahverkehrsfahrkarte: Quer-durchs-Land-Ticket ... 381 Bettge, Bork, Gärtner ...... 388 Deutsche Bahn bestellt weitere 22 elektrische Triebzüge Talent 2 Neue Sylomer-Typenreihe von Getzner bietet verbesserte Schwin- ...... 426 gungsisolierungen ...... 430 Deutsche Bahn gewinnt Verkehrsvertrag für S-Bahn Stuttgart Neuer Multifunktions-Datenrekorder Deuta Redboxpro ...... 521 und bestellt 83 S-Bahn-Triebzüge ...... 284 RailDriVE® – ein mobiles Eisenbahnsystemlabor für den Test und Die neuen Triebzüge der BR 422 die Validation von Bahntechnikkomponenten Brüggemann, Hoffmann, Pönisch ...... 84 Gerlach, Meyer zu Hörste, Eickmann, Lemmer ...... 153 Fahrgastzahlen auf der Schwarzwaldbahn stiegen um 30 Prozent Schaltbau stellt Schütze der Baureihe CT1000 vor ...... 525 ...... 334 Schienenbefestigungen für Feste Fahrbahnen ohne Betonschulter Fahrplanänderungen im Fernverkehr der Deutschen Bahn ...... 333 – das System 306 von Vossloh Bösterling ...... 143 Maglev Simulation Contributes to Successful Launch (Erfolg- Schweizer Equity-Gesellschaft Cross übernimmt Schwab Verkehrs- reicher Magnetbahnstart durch Einsatz eines Simulationsmodells) technik ...... 170 Schlegel ...... 271 Siemens rüstet Metroanbindung des Flughafens Neu Delhi mit Neuer U-Bahn-Zug für Delhi wurde mit Flugzeug geliefert ...... 222 Signaltechnik, Elektrifizierung und Gepäckförderung aus ...... 332 Niederflurstraßenbahn Avenio von Siemens ...... 280 Technische und wirtschaftliche Aspekte zum Thema Schwellen- Planfeststellungsbeschluss für Teilstück der 2. Stammstrecke der besohlung – Teil 1: Langzeiterfahrungen im Netz der ÖBB Münchner S-Bahn ...... 429 Auer, Schilder ...... 180 Plattform Desiro City von Siemens für den britischen Markt ...... 522 Technische und wirtschaftliche Aspekte zum Thema Schwellen- besohlung – Teil 2: Wirtschaftlichkeit im Netz der ÖBB Radscheibenbruch an einem S-Bahn-Triebzug der Baureihe 481 – Veit, Marschnig ...... 436 S-Bahn Berlin tauscht Räder ...... 380 Tognum und Hug gründen Joint Venture zur Abgas- Sennhenn neuer Vorstandsvorsitzender der DB Regio AG ...... 382 nachbehandlung ...... 77 Siemens rüstet Metroanbindung des Flughafens Neu Delhi mit UIC-Zertifikate für MTU-Bahnmotoren ...... 169 Signaltechnik, Elektrifizierung und Gepäckförderung aus ...... 332 Voith erweitert Produktionskapazität in Deutschland ...... 278 Siemens rüstet U-Bahn Helsinki auf fahrerlosen Betrieb um ...... 170 Vollautomatische Roheisenwägung während der Fahrt mit Gleis- Siemens und Bombardier liefern weitere 20 U-Bahn-Züge für Wien waage Multirail HotMetalWeight ...... 125 ...... 520 Siemens und die Dänische Staatsbahn schließen Rahmenvertrag Magnetbahntechnik über die Lieferung von 100 Dieseltriebzügen ...... 426 Bedeutung der Bahnsystemtechnik für Betrieb und Entwicklung Siemens und Lohr stellen weiterentwickeltes Transportsystem Dreimann ...... 307 Airval vor ...... 426 Maglev Simulation Contributes to Successful Launch (Erfolg- Tagungsbericht Straßenbahnsymposium 2008 ...... 174 reicher Magnetbahnstart durch Einsatz eines Simulationsmodells) Testfahrten auf Flughafen-Anbindung Bangkok ...... 220 Schlegel ...... 271 Vossloh liefert Metrozüge für Valencia ...... 222

Maschinenbau I Elektronik Neigetechnik Der Dimensional Management Prozess Reisinger ...... 160 Phoenix aus der Asche – Mit dem ICE nach Dänemark Müller .. 267 Optimierungspotenziale in der Gleisinstandhaltung und im Gleisbau Lichtberger ...... 502 Tunnelbohrmaschinen für den Katzenbergtunnel – Konstruktion, Personalien Technik, Peripherie Bäppler ...... 228 Edmund Schlummer zu DB Schenker Rail ...... 381 Ehrenpromotion für Prof. Dr.-Ing. habil. Manfred Zschweigert ..... 527 Nahverkehr I Regionalverkehr Gerald Hörster ist neuer Präsident des Eisenbahn-Bundesamtes 28 km lange neue Stadtbahn nördlich von Paris wird gebaut ...... 174 ...... 223 Alstom liefert Regionaltriebzüge nach Niedersachsen ...... 126 Heinz Kurz 70 Jahre ...... 381 Alstom und Bombardier liefern 60 Doppelstocktriebzüge für Paris Helmut Bendel 80 Jahre ...... 431 ...... 333 Hubertus Krossa neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Balfour Automatisierung der U-Bahn Nürnberg geht voran – Linie U2 im Beatty Rail ...... 127 Probebetrieb ...... 277 Klaus Baur neuer Präsident der Bahnindustrie in Deutschland .... 527 Baufortschritt der Metro Algier ...... 376 Klaus Hiller neuer Geschäftsführer der Alstom Lokomotiven Bayernweite Echtzeitfahrplaninformationen und Anschluss- Service ...... 335 sicherung ...... 334 Prof. Dr. Dr. h.c. Otmar Krettek 75 Jahre ...... 79 Benex bestellt 38 Dieseltriebwagen Regioshuttle RS1 für Ober- Rüdiger Grube folgt Hartmut Mehdorn als Vorstandsvorsitzender franken ...... 524 der Deutschen Bahn AG ...... 223 Bombardier liefert 16 Straßenbahnen Flexity 2 nach Blackpool ... 427 Sennhenn neuer Vorstandsvorsitzender der DB Regio AG ...... 382 Bombardier liefert 23 Straßenbahnen für Linz ...... 379 Wolfgang Gemeinhardt 70 Jahre ...... 526

10 ZEVrail 133 (2009) Wolfgang Tölsner im Ruhestand ...... 127 Baufortschritt der Neubaustrecke Ebensfeld–Erfurt ...... 379 Bayernweite Echtzeitfahrplaninformationen und Anschluss- Produkte I Entwicklungen sicherung ...... 334 Faiveley bietet Wärmepumpensystem zur Heizung und Kühlung Benex bestellt 38 Dieseltriebwagen Regioshuttle RS1 für Ober- von Reisezugwagen ...... 78 franken ...... 524 Neue Sylomer-Typenreihe von Getzner bietet verbesserte Schwin- Bremszylinder der Baureihe 481 defekt – S-Bahn Berlin im Sep- gungsisolierungen ...... 430 tember erneut mit Notfahrplan ...... 523 Schaltbau stellt Schütze der Baureihe CT1000 vor ...... 525 Bruch der Radsatzwelle eines ICE 3 in Köln durch Materialfehler ausgelöst ...... 429 Bundesweite Nahverkehrsfahrkarte: Quer-durchs-Land-Ticket ... 381 Publikationen Chinesische Triebfahrzeuge ungeeignet für Einsatz in Namibia .... 381 Handbuch der Verkehrsunternehmen im VDV 2009/2010 ...... 431 Deutsche Bahn erprobt erstmals 1 000-Meter-Güterzug ...... 78 Kontaktmechanik und Reibung (Neuerscheinung 2009) Knothe ...... 256 Deutsche Bahn gewinnt Verkehrsvertrag für S-Bahn Stuttgart und bestellt 83 S-Bahn-Triebzüge ...... 284 Eisenbahn-Bundesamt verhindert umfangreiche Rückbauten auf Qualitätsmanagement der Rechten Rheinstrecke ...... 223 Qualitätsverbesserungen im internationalen Schienenverkehr Eisenbahngüterverkehr um 21,7 % eingebrochen ...... 380 durch Einführung des Europäischen Anreizverfahrens EPR Hertel, Wagner ...... 256 Fahrgastzahlen auf der Schwarzwaldbahn stiegen um 30 Prozent ...... 334 Fahrplanänderungen im Fernverkehr der Deutschen Bahn ...... 333 Rangiertechnik I Transportlogistik I Umschlagtechnik Geschäftsentwicklung der Häfen und Güterverkehr Köln AG Fahrzeugtechnische Machbarkeitsstudie eines selbstangetriebenen im Jahr 2008 ...... 333 Güterwagens für das System FlexCargoRail Baier, Daniel, Enning ...... 51 Geschäftszahlen der Deutschen Bahn im ersten Halbjahr 2009 ... 430 FlexCargoRail – ein Beitrag zur Efﬁzienzsteigerung des Einzel- Handbuch der Verkehrsunternehmen im VDV 2009/2010 ...... 431 wagenverkehrs Dickenbrok, Jugelt, Schröder, Stuhr ...... 42 Hochgeschwindigkeitsneubaustrecke Kyushu–Shinkansen in Hybrid-Rangierlokomotive: Technik und Anwendungen Japan ...... 173 Oostra, Dunger ...... 365 Kennzahlen zur Entwicklung des Schienengüterverkehrs in Europa im 1. Halbjahr 2009 ...... 430 Reisezugwagen Kurzzeitiger Ausfall der Bahnstromversorgung im Tessin in der Schweiz ...... 429 Alstom und Bombardier liefern 72 Doppelstockwagen an Belgische Staatsbahnen ...... 172 Lärmschutzmaßnahmen an Rhein- und Moselstrecke ...... 524 Bahnindustrie rechnet nach Rekordjahr mit Eintrübung ...... 221 MRCE Dispolok erhält erste Lokomotiven ES 64 F4 für reinen Italienverkehr ...... 285 Dänische Staatsbahnen beschaffen 45 Doppelstockwagen über Railpool ...... 173 Neubau der Oderbrücke bei Frankfurt (Oder) in Rekordzeit abgeschlossen ...... 126 Faiveley bietet Wärmepumpensystem zur Heizung und Kühlung von Reisezugwagen ...... 78 Neubaustrecke LGV 3 in Belgien in Betrieb – ICE Frankfurt–Brüssel 30 min schneller ...... 379 Strategische Partnerschaft zwischen Alstom und Transmash- holding ...... 282 Planfeststellungsbeschluss für Teilstück der 2. Stammstrecke der Zusammenarbeit der Bahnaufsichtsbehörden der Schweiz und Münchner S-Bahn ...... 429 Frankreichs vereinfacht ...... 287 Radscheibenbruch an einem S-Bahn-Triebzug der Baureihe 481 – S-Bahn Berlin tauscht Räder ...... 380

Spurführungstechnik I Fahrwerke Rückkehr zu planmäßigem Cisalpino-Verkehr – Zulassung der Triebzüge ETR 610 ...... 285 Drehgestell Görlitz IX – konsequente Weiterentwicklung bewährter Drehgestelltechnologie Mannsbarth, Jakob ...... 138 SBB Cargo sucht strategischen Partner ...... 284 Dynamische Lastannahmen und ermüdungsfeste Auslegung von Schweizerische Bundesbahnen schreiben 59 Doppelstockzüge Trägerstrukturen für Zugsicherungsantennen Schmidt ...... 104 für Fernverkehr aus ...... 284 ICE-3-Radsatzwellen – Einigung zwischen Deutscher Bahn und SNCF und Eurotunnel haben Veolia Cargo übernommen ...... 429 Fahrzeugherstellern ...... 521 Sofortprogramm Seehafen-Hinterland-Verkehr gestartet ...... 173 Neue Forschungsergebnisse zum Radsatzwellenwerkstoff A5T Stabiler Marktanteil der Schiene im alpenquerenden Güter- Bettge, Bork, Gärtner ...... 388 verkehr ...... 285 Vorstand der Deutschen Bahn umgebaut – Konsequenzen aus Tagungen I Termine I Veranstaltungen Datenmissbrauch ...... 286 InnoTrans 2008 in Berlin – Leitmesse für die Bahnindustrie der Weitere personelle Veränderungen bei der Deutschen Bahn AG .. 428 Welt (Nachlese Teil II) ...... 68

Verkehrswesen I Verkehrspolitik Verkehrsunternehmen 28 km lange neue Stadtbahn nördlich von Paris wird gebaut ...... 174 100 Jahre Rangierbahnhof Seelze ...... 379 Dänemark plant netzweite Umstellung der Betriebsleit- und Zug- Achim Großmann neu im Aufsichtsrat der Deutschen Bahn ...... 78 sicherungstechnik auf ETCS Level 2 ...... 174 Aktive Kapazitätsüberwachung der Eisenbahninfrastruktur durch Europäischer Güterverkehrskorridor Stockholm–München– das Eisenbahn-Bundesamt ...... 286 Brenner–Neapel wird mit ERTMS ausgerüstet ...... 428 Bahnstrecke Münster–Lünen wird zweigleisig ausgebaut ...... 524 Finanzierungsvereinbarung für Ausbau München–Landau ...... 173

ZEVrail 133 (2009) 11 Finanzierungsvereinbarung zum Ausbau der Bahnstrecke Zürich– Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur – München unterzeichnet ...... 222 Poltische und monetäre Maßnahmen Kohl ...... 20 Güterzugrekordfahrt „Bosphorus Europe Express“ Ljubljana– Zusammenarbeit der Bahnaufsichtsbehörden der Schweiz und Istanbul in 35 Stunden ...... 334 Frankreichs vereinfacht ...... 287 Planfeststellung für Neubaustrecke Rhein/Main–Rhein/Neckar beginnt ...... 77 Werkstoffe Ramsauer neuer Bundesverkehrsminister – Bahnindustrie und “PHYBAL“ – Short time calculation of Woehler curves for wheel Allianz pro Schiene kritisieren Koalitionsvertrag ...... 525 steels („PHYBAL“ – Kurzzeitverfahren zur Berechnung von Wöhler- Schweiz beschließt weiteren Bahnausbau ...... 287 kurven von Eisenbahnradstählen) Starke, Walther, Eiﬂer ...... 251 Venezuela plant Neubau von 4 000 km Eisenbahnstrecken ...... 126

Index 2009

Brake technology The Smart Current Collector – a tool for monitoring mechanical faults on overhead contact lines Control of in-train forces in XL freight trains Schröder, Ecke, Willett, Unterwaditzer, Jenzer ...... 292 Schmidt, Heine, Nock, Walter ...... 358 Employment of the linear eddy-current brake in DB AG high-speed traffic vehicles – experience and perspectives Diesel motive power units Dörsch, Eickstädt, Nowak ...... 405 Hybrid shunting locomotive: technology and practice Oostra, Dunger ...... 365 Components Phoenix from the Flames – Bringing the ICE to Denmark Müller ...... 267 Bogie Görlitz IX – consequent development of proven bogie technology Mannsbarth, Jakob ...... 138 Control of in-train forces in XL freight trains Electric motive power units Schmidt, Heine, Nock, Walter ...... 358 The Smart Current Collector – a tool for monitoring mechanical Dynamic loading and dimensioning for fatigue strength of faults on overhead contact lines antenna support beams Schmidt ...... 104 Schröder, Ecke, Willett, Unterwaditzer, Jenzer ...... 292 Feasibility study of a powered freight wagon for the FlexCargoRail Velaro – customer oriented further development of a high-speed system Baier, Daniel, Enning ...... 51 train Steuger ...... 414 New research results for wheelset axle material A5T Bettge, Bork, Gärtner ...... 388 Electronics I Eletronic data processing I Telematics Prefabricated turnout system LRB TS – slab track for switches Bögl Modernization of railway telecommunication Vrielink ...... 476 at Saalburgstrasse, Frankfurt, Germany Bögl ...... 444 RailDriVE – A Mobile Rail System Laboratory for the Test and RailDriVE – A Mobile Rail System Laboratory for the Test and Validation of Railway Technology Components Validation of Railway Technology Components Gerlach, Meyer zu Hörste, Eickmann, Lemmer ...... 153 Gerlach, Meyer zu Hörste, Eickmann, Lemmer ...... 153 Rail Fastening Systems for Slab Tracks without Concrete Shoulders – the 306 System of Vossloh Bösterling ...... 143 Freight wagons I Freight traffic I Mixed traffic Control of in-train forces in XL freight trains Technical and economical Aspects to Under Sleeper Pads – Schmidt, Heine, Nock, Walter ...... 358 Part 1: Long-term Experiences in the ÖBB-network Auer, Schilder ...... 180 Feasibility study of a powered freight wagon for the FlexCargoRail system Baier, Daniel, Enning ...... 51 Technical and economical Aspects to Under Sleeper Pads – Part 2: Economic Efficiency in the ÖBB-network FlexCargoRail – a contribution to increase efficiency in wagonload Veit, Marschnig ...... 436 traffic Dickenbrok, Jugelt, Schröder, Stuhr ...... 42 The development of fire protection systems in railway vehicles FlexCargoRail: Contributions for enhanced operation process and and the upcoming change of its understanding integration in transportation concepts Kochsiek ...... 59 Dirksmeier, Hähnel ...... 370 Hamburg Port Railway Master Plan 2015 – Expanding the Rail The importance of railway system‘s engineering for operation Linkages between the Port and the Hinterland into the Future and development Dreimann ...... 307 Ollroge ...... 210

12 ZEVrail 133 (2009) High-speed traffic Modernization of railway telecommunication Vrielink ...... 476 Phoenix from the Flames – Bringing the ICE to Denmark Use of satellite based localization for railways in legal context Müller ...... 267 Schnieder ...... 351 The importance of railway system‘s engineering for operation and development Dreimann ...... 307 Quality management Velaro – customer oriented further development of a high-speed Quality improvements in international rail traffic following the train Steuger ...... 414 implementation of the European Performance Regime EPR Hertel, Wagner ...... 256 Magnetic levitation Maglev Simulation Contributes to Successful Launch Rail traffic companies I Authorities Schlegel ...... 271 Growth potential of the railways despite limited infrastructure – The importance of railway system‘s engineering for operation consideration of an operator Sondermann ...... 25 and development Dreimann ...... 307 Growth potential of the railways despite limited infrastructure? – from the viewpoint of DB Netz AG Kefer ...... 36 Maintenance I Railway workshops Growth potential of the railways despite limited infrastructure? – from the viewpoint of the VDV Henke ...... 30 Quality Behaviour of Track – Interrelations between Parameters and Degratation Behaviour Holzfeind, Hummitzsch ...... 240 Quality improvements in international rail traffic following the implementation of the European Performance Regime EPR Technical and economical Aspects to Under Sleeper Pads – Hertel, Wagner ...... 256 Part 2: Economic Efficiency in the ÖBB-network Veit, Marschnig ...... 436 Railway construction

Materials Growth potential of the railways despite limited infrastructure? – from the viewpoint of the VDV Henke ...... 30 “PHYBAL“ – Short time calculation of Woehler curves for wheel steels Starke, Walther, Eifler ...... 251 Special tasks in surveying when building the Katzenbergtunnel Herrmann ...... 456 The electrification of the Hamburg–Lübeck–Travemünde railway Mechanical engineering I Electronics line Werner, Schnadhorst ...... 148 Optimisation potentials for track maintenance and construction The inner construction of the Katzenbergtunnel with tuebbings Lichtberger ...... 502 Zieger, Naewe, Vöcking ...... 494 The process of Dimensional Management Reisinger ...... 160 Tunnelling machines for the Katzenbergtunnel – design, technology, periphery Bäppler ...... 228 Tunnelling machines for the Katzenbergtunnel – design, technology, periphery Bäppler ...... 228 Railway Control Technique I ETCS Network Future perspective of positioning technologies – Considering the role of positioning in railway operation and in train control Employment of the linear eddy-current brake in DB AG high-speed systems Eickmann, Gerlach, Ebrecht ...... 446 traffic vehicles – experience and perspectives Dörsch, Eickstädt, Nowak ...... 405 Introduction of GSM-R in european railways Sedello, Potthoff ...... 484 Expansion of Rail Network for Hinterland Traffic of the German Seaports Breimeier ...... 200 Use of satellite based localization for railways in legal context Schnieder ...... 351 Growth potential of the railways despite limited infrastructure? – from the viewpoint of DB Netz AG Kefer ...... 36 Growth potential of the railways despite limited infrastructure? – Railway engineering I Railway history from the viewpoint of the VDV Henke ...... 30 Growth potential of the railways despite limited infrastructure – Growth potential of the railways despite limited infrastructure – consideration of an operator Sondermann ...... 25 Political and monetary measures Kohl ...... 20 Growth potential of the railways despite limited infrastructure? – Hamburg Port Railway Master Plan 2015 – Expanding the Rail from the viewpoint of DB Netz AG Kefer ...... 36 Linkages between the Port and the Hinterland into the Future Rail Human Factors – the human part in the railway system Ollroge ...... 210 Hammerl, Feldmann ...... 314 Modernization of railway telecommunication Vrielink ...... 476 Prefabricated turnout system LRB TS – slab track for switches Bögl Railway operation at Saalburgstrasse, Frankfurt, Germany Bögl ...... 444 Expansion of Rail Network for Hinterland Traffic of the German Recommendations for enhancing UIC Code 406 – problems, Seaports Breimeier ...... 200 solution possibilities and limits arising by the application of an analytical compression method for doing capacity research Future perspective of positioning technologies – Considering the Lindner ...... 510 role of positioning in railway operation and in train control systems Eickmann, Gerlach, Ebrecht ...... 446 The electrification of the Hamburg–Lübeck–Travemünde railway line Werner, Schnadhorst ...... 148 Growth potential of the railways despite limited infrastructure? – from the viewpoint of the VDV Henke ...... 30 Variants for rail network development for Hinterland traffic of the German seaports Andersen ...... 340 Growth potential of the railways despite limited infrastructure – Political and monetary measures Kohl ...... 20 Introduction of GSM-R in european railways Operation control system Sedello, Potthoff ...... 484 Future perspective of positioning technologies – Considering the Quality improvements in international rail traffic following the role of positioning in railway operation and in train control implementation of the European Performance Regime EPR systems Eickmann, Gerlach, Ebrecht ...... 446 Hertel, Wagner ...... 256

ZEVrail 133 (2009) 13 Recommendations for enhancing UIC Code 406 – problems, The new BR 422 Motor Coach Trains solution possibilities and limits arising by the application of an Brüggemann, Hoffmann, Pönisch ...... 84 analytical compression method for doing capacity research Lindner ...... 510 Research I Testing Strategies for high-quality operations of heavily loaded railway networks Lüthi, Weidmann, Bepperling, Hürlimann ...... 234 Dynamic loading and dimensioning for fatigue strength of antenna support beams Schmidt ...... 104 Variants for rail network development for Hinterland traffic of the German seaports Andersen ...... 340 Maglev Simulation Contributes to Successful Launch Schlegel ...... 271 Working timetable and „experienced“ delay Rudolph, Siefer ..... 322 New research results for wheelset axle material A5T Bettge, Bork, Gärtner ...... 388 Railway permanent way I Railway superstructure I Passive Safety of Rail Vehicles (Report on the 7th International Track engineering I Railway signalling Symposium in Berlin on the 20th and 21st of November, 2008) Optimisation potentials for track maintenance and construction Hecht, Gramowski, Schelle ...... 164 Lichtberger ...... 502 “PHYBAL“ – Short time calculation of Woehler curves for wheel Quality Behaviour of Track – Interrelations between Parameters steels Starke, Walther, Eifler ...... 251 and Degratation Behaviour Holzfeind, Hummitzsch ...... 240 Rail Human Factors – the human part in the railway system Rail Fastening Systems for Slab Tracks without Concrete Hammerl, Feldmann ...... 314 Shoulders – the 306 System of Vossloh Bösterling ...... 143 RailDriVE – A Mobile Rail System Laboratory for the Test and System development FFB TS – Slab Track for switches Bögl Validation of Railway Technology Components Bögl ...... 302 Gerlach, Meyer zu Hörste, Eickmann, Lemmer ...... 153 Technical and economical Aspects to Under Sleeper Pads – The importance of railway system‘s engineering for operation Part 1: Long-term Experiences in the ÖBB-network and development Dreimann ...... 307 Auer, Schilder ...... 180 The Smart Current Collector – a tool for monitoring mechanical Technical and economical Aspects to Under Sleeper Pads – faults on overhead contact lines Part 2: Economic Efficiency in the ÖBB-network Schröder, Ecke, Willett, Unterwaditzer, Jenzer ...... 292 Veit, Marschnig ...... 436 The inner construction of the Katzenbergtunnel with tuebbings Shunting technology I Transport logistics I Loading/unloading Zieger, Naewe, Vöcking ...... 494 equipment Feasibility study of a powered freight wagon for the FlexCargoRail system Baier, Daniel, Enning ...... 51 Railway power supply and electrification FlexCargoRail – a contribution to increase efficiency in wagonload Monitoring system for d.c. currents through traction transformers traffic Dickenbrok, Jugelt, Schröder, Stuhr ...... 42 of a.c. railways Zynovchenko, Schulz ...... 194 Hybrid shunting locomotive: technology and practice The electrification of the Hamburg–Lübeck–Travemünde railway Oostra, Dunger ...... 365 line Werner, Schnadhorst ...... 148

Tilt technology Railway rolling stock Phoenix from the Flames – Bringing the ICE to Denmark Dynamic loading and dimensioning for fatigue strength of Müller ...... 267 antenna support beams Schmidt ...... 104 Passive Safety of Rail Vehicles (Report on the 7th International Symposium in Berlin on the 20th and 21st of November, 2008) Transportation I Transport policy Hecht, Gramowski, Schelle ...... 164 Growth potential of the railways despite limited infrastructure – The development of ﬁre protection systems in railway vehicles Political and monetary measures Kohl ...... 20 and the upcoming change of its understanding Dirksmeier, Hähnel ...... 370 Vehicle track interaction I Running gear The new BR 422 Motor Coach Trains Brüggemann, Hoffmann, Pönisch ...... 84 Bogie Görlitz IX – consequent development of proven bogie technology Mannsbarth, Jakob ...... 138 Dynamic loading and dimensioning for fatigue strength of Rapid transit I Regional trafﬁc antenna support beams Schmidt ...... 104 Maglev Simulation Contributes to Successful Launch New research results for wheelset axle material A5T Schlegel ...... 271 Bettge, Bork, Gärtner ...... 388

14 ZEVrail 133 (2009) Namensverzeichnis

Andersen Varianten zum Netzausbau der Eisenbahn für den Hähnel siehe Dirksmeier (370) Hinterlandverkehr der deutschen Nordseehäfen ...... 340 Hammerl, Feldmann Rail Human Factors – Menschliche Einfluss- Auer, Schilder Technische und wirtschaftliche Aspekte zum faktoren im Eisenbahnsystem ...... 314 Thema Schwellenbesohlung – Teil 1: Langzeiterfahrungen im Netz Hecht, Gramowski, Schelle Passive Safety of Rail Vehicles der ÖBB ...... 180 (Report on the 7th International Symposium in Berlin on the 20th Baier, Daniel, Enning Fahrzeugtechnische Machbarkeitsstudie and 21st of November, 2008) ...... 164 eines selbstangetriebenen Güterwagens für das System Heine siehe Schmidt (358) FlexCargoRail ...... 51 Henke Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infra- Bäppler Tunnelbohrmaschinen für den Katzenbergtunnel – struktur? – aus Sicht des VDV ...... 30 Konstruktion, Technik, Peripherie ...... 228 Herrmann Geodätische Sonderaufgaben beim Bau des Bepperlin siehe Lüthi (234) Katzenbergtunnels ...... 456 Bettge, Bork, Gärtner Neue Forschungsergebnisse zum Radsatz- Hertel, Wagner Qualitätsverbesserungen im internationalen wellenwerkstoff A5T ...... 388 Schienenverkehr durch Einführung des Europäischen Anreiz- Bork siehe Bettge (388) verfahrens EPR ...... 256 Bögl LRB TS – Fertigteilweiche Bögl – „Steckerfertige Weiche“, Hoffmann siehe Brüggemann (84) Saalburgstraße, Frankfurt am Main ...... 444 Holzfeind, Hummitzsch Qualtiätsverhalten von Gleisen – Bögl System development FFB TS – Slab Track for switches Bögl Zusammenhänge zwischen Parameterkennwerten und (Systementwicklung FFB TS – Fertigteilweiche Bögl) ...... 302 Verschlechterungsverhalten ...... 240 Bösterling Schienenbefestigungen für Feste Fahrbahnen ohne Huber DMG-Fortbildungsseminar E1/2009, Kurzbericht ...... 326 Betonschulter – das System 306 von Vossloh ...... 143 Hummitzsch siehe Holzfeind (240) Breimeier Anmerkungen zu „Varianten zum Netzausbau der Hürlimann siehe Lüthi (234) Eisenbahn für den Hinterlandverkehr der deutschen Nordsee- häfen“, ZEVrail 133 (2009) 9, S. 340–349 ...... 349 Jakob siehe Mannsbarth (138) Breimeier Netzentwicklung der Eisenbahnen für den Hinterland- Jenzer siehe Schröder (292) verkehr der deutschen Nordseehäfen ...... 200 Jugelt siehe Dickenbrok (42) Brüggemann, Hoffmann, Pönisch Die neuen Triebzüge der Kefer Innovationen in der Infrastruktur stärken das Rad/Schiene- BR 422 ...... 84 System ...... 433 Czeschka Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Kefer Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infra- Infrastruktur? ...... 16 struktur? – aus Sicht der DB Netz AG ...... 36 Daniel siehe Baier (51) Knothe Kontaktmechanik und Reibung (Neuerscheinung 2009) Dickenbrok, Jugelt, Schröder, Stuhr FlexCargoRail – ein Beitrag ...... 256 zur Effizienzsteigerung des Einzelwagenverkehrs ...... 42 Kochsiek FlexCargoRail: Beiträge zur Verbesserung von Betriebs- Dirksmeier, Hähnel Die Entwicklung des Brandschutzes im verfahren und zur Einbindung in Transportkonzepte ...... 59 Schienenverkehr und der Wandel seines Verständnisses ...... 370 Kohl Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infra- Dörsch, Eickstädt, Nowak Einsatz der linearen Wirbelstrom- struktur – Poltische und monetäre Maßnahmen ...... 20 bremse in Fahrzeugen des Hochgeschwindigkeitsverkehrs der Lemmer siehe Gerlach (153) DB AG – Erfahrungen und Perspektiven ...... 405 Lichtberger Optimierungspotenziale in der Gleisinstandhaltung Dreimann Bedeutung der Bahnsystemtechnik für Betrieb und und im Gleisbau ...... 502 Entwicklung ...... 307 Lindner Empfehlungen zur Weiterentwicklung der UIC-Richt- Dunger siehe Oostra (365) linie 406 – Probleme, Lösungsmöglichkeiten und Grenzen des Ebrecht siehe Eickmann (446) analytischen Kompressionsverfahrens zur Leistungsuntersuchung ...... 510 Ecke siehe Schröder (292) Lüthi, Weidmann, Bepperling, Hürlimann Strategien für einen Eickmann siehe Gerlach (153) hochwertigen Betrieb von stark belasteten Eisenbahnnetzen ...... 234 Eickmann, Gerlach, Ebrecht Zukunftsperspektive von Ortungs- Mannsbarth, Jakob Drehgestell Görlitz IX – konsequente Weiter- technologien – Betrachtung der Ortung im Betrieb und in der entwicklung bewährter Drehgestelltechnologie ...... 138 Eisenbahnleit- und Sicherungstechnik ...... 446 Marschnig siehe Veit (436) Eickstädt siehe Dörsch (405) Meyer zu Hörste siehe Gerlach (153) Eifler siehe Starke (251) Müller Phoenix aus der Asche – Mit dem ICE nach Dänemark .. 267 Enning siehe Baier (51) Naewe siehe Zieger (494) Feldmann siehe Hammerl (314) Neubauer Richard Hartmanns Erben aus Kiel – Lokomotivbauer Gärtner DMG-Fortbildungsseminare 2009 für den Führungs- und ihre Visionen ...... 470 kräftenachwuchs ...... 118 Nock siehe Schmidt (358) Gärtner siehe Bettge (388) Nowak siehe Dörsch (405) Gerlach siehe Eickmann (446) Ollroge Masterplan Hafenbahn Hamburg 2015 – die Verbindung Gerlach, Meyer zu Hörste, Eickmann, Lemmer RailDriVE® – ein von Hafen und Hinterland für die Zukunft ausbauen ...... 210 mobiles Eisenbahnsystemlabor für den Test und die Validation Oostra, Dunger Hybrid-Rangierlokomotive: Technik und von Bahntechnikkomponenten ...... 153 Anwendungen ...... 365 Gramowski siehe Hecht (164) Penn Der Katzenbergtunnel auf der Ausbau- und Neubaustrecke Güldenpenning Jahrestagung 2008 der DMG in Würzburg ...... 4 Karlsruhe–Basel ...... 100

ZEVrail 133 (2009) 15 Potthoff siehe Sedello (484) Sondermann Wachstumspotenziale der Bahnen trotz begrenzter Infrastruktur? – Eine Betrachtung aus Sicht eines Betreibers ...... 25 Pönisch siehe Brüggemann (84) Reisinger Der Dimensional Management Prozess ...... 160 Starke, Walther, Eiﬂer “PHYBAL“ – Short time calculation of Woehler curves for wheel steels („PHYBAL“ – Kurzzeitverfahren Rockenfelt DMG-Fachseminar F 17/2008 „Automatisches Fahren zur Berechnung von Wöhlerkurven von Eisenbahnradstählen) ..... 251 im Bahnbetrieb“ in Nürnberg ...... 112 Steuger Velaro – kundenorientierte Weiterentwicklung eines Rudolph, Siefer Betrieblicher Fahrplan und „gefühlte“ Verspätung Hochgeschwindigkeitszuges ...... 414 ...... 322 Stuhr siehe Dickenbrok (42) Schabert Der neue Chefredakteur ...... 1 Unterwaditzer siehe Schröder (292) Schelle siehe Hecht (164) Veit, Marschnig Technische und wirtschaftliche Aspekte zum Schilder siehe Auer (180) Thema Schwellenbesohlung – Teil 2: Wirtschaftlichkeit im Netz Schlegel Maglev Simulation Contributes to Successful Launch der ÖBB ...... 436 (Erfolgreicher Magnetbahnstart durch Einsatz eines Simulations- Vogel Fachsymposium der Deutschen Maschinentechnischen modells) ...... 271 Gesellschaft (DMG) – „Richard Hartmanns Erben – die Lokomotiv- Schmidt Dynamische Lastannahmen und ermüdungsfeste Aus- bauer und ihre Visionen“ ...... 474 legung von Trägerstrukturen für Zugsicherungsantennen ...... 104 Vöcking siehe Zieger (494) Schmidt, Heine, Nock, Walter Beherrschung von Längskräften Vrielink Modernisierung der Bahn-Telekommunikation ...... 476 in sehr langen Güterzügen ...... 358 Wagner siehe Hertel (256) Schnadhorst siehe Werner (148) Walter siehe Schmidt (358) Schnieder Nutzung von Satellitenortungssystemen für Eisen- bahnen im rechtlichen Rahmen ...... 351 Walther siehe Starke (251) Schröder siehe Dickenbrok (42) Weidmann siehe Lüthi (234) Schröder, Ecke, Willett, Unterwaditzer, Jenzer Der Smart Current Werner, Schnadhorst Die Elektriﬁzierung der Eisenbahnstrecke Collector – ein Werkzeug zur Überwachung mechanischer Defekte Hamburg–Lübeck–Travemünde ...... 148 an Oberleitungen ...... 292 Willett siehe Schröder (292) Schulz siehe Zynovchenko (194) Zieger, Naewe, Vöcking Der Innenausbau des Katzenbergtunnels Sedello, Potthoff Einführung von GSM-R bei europäischen mit Tübbings ...... 494 Eisenbahnen ...... 484 Zynovchenko, Schulz Einrichtung zur Überwachung der Gleich- Siefer siehe Rudolph (322) ströme in Traktionsformatoren der Wechselstrombahnen ...... 194

Einbanddecken mit eingedruckten Jahreszahlen sind beim Verlag erhältlich. Georg Siemens Verlag

Postfach 45 01 69 · 12171 Berlin · Boothstraße 11 · 12207 Berlin · Germany Telefon: 0 30/76 99 04-13 · Fax: 0 30/76 00 04-18 · E-Mail: [email protected]

16 ZEVrail 133 (2009)