Saison 2015-2016

PROGRAMME Saison 2015-2016

EnCRe Ensemble Culturel régional Le Zéphyr : 1200 places L’Auditorium Edmond Antoine Edouard : 409 places à l’EnCRe Poème extrait de «Black Label» «Sur la terre des parias un premier homme vint, Sur la terre des parias un second homme vint, Sur la terre des parias un troisième homme vint, de l’EPCC Depuis, Les Trois Fleuves Trois Fleuves, Trois Fleuves coulent, Trois Fleuves coulent dans mes veines» De par une volonté conjointe, Léon-Gontran Damas du Ministère de la Culture et de la Région Guyane, l'Etablissement Public de Coopération Culturelle des Arts Vivants de Guyane, a été créé le 30 avril 2013, à Cayenne. L'Etablissement a pour vocation le développement culturel régional, en réseau du territoire et le rayonnement des cultures guyanaises dans le monde. Il est appelé à devenir une Scène Nationale.

Trois axes fondamentaux : - la valorisation des cultures et la sauvegarde patrimoniale, - la diffusion artistique pluridisciplinaire sur l'ensemble du territoire, - la création artistique et l'émergence des artistes.

Ses supports de diffusion : - L'EPCC assure la gestion des deux plus grandes scènes de Guyane, l'Auditorium Edmond Antoine-Edouard au sein de l'Ensemble Culturel Régional et la salle polyvalente du Zéphyr, à Cayenne, - des espaces divers, dédiés aux expressions culturelles, de plein air ou d'appoint ; en collaboration avec les communes et villages du territoire, - les deux scènes conventionnées de Macouria et de Saint-Laurent-du-Maroni offrent un potentiel important pour les partenariats en matière de diffusion, de production et de création artistique en Guyane, - les scènes de son encrage géographique et frontalier, - le réseau des scènes nationales...

Les objectifs, de l'EPPC les Trois Fleuves, se résumeraient à contribuer à la mise en lumière et en perspective, des richesses culturelles régionales, nationales, mondiales dans le domaine du spectacle vivant, de l'art plastique et du patrimoine immatériel. En direction des publics. Une programmation riche et variée qui prendrait en compte la diversité et la singularité des arts et cultures traditionnels ou contemporains en direction des publics.

Une structure culturelle pour une ouverture de la Guyane française au monde et qui vise à établir un dialogue, basé sur des échanges, avec le Monde de la Culture ou les cultures du monde... p.3 SOMMAIRE Saison 2015-2016 editos p.5-7 SEPTEMBRE 2015 Exposition «Poupées Noires» de Mirtho Linguet p.9 Concert Mizik An Kô «Fanm Guyanez» p.9 P.9 OCTOBRE 2015 Festival «Tan Téat d’Octobre» p.10-13 Exposition «Dévoilement» de Roseman Robinot p.13 Musique classique «Natalie Dessay – Piano/voix» p.14 Concert Mizik An Kô «Yvan Rollus» p.15 P.14 Hommage à Man Serotte - Konwé avec Silo p.15 P.17 NOVEMBRE 2015 Exposition «Les Rencontres Photographiques de Guyane» Karl Joseph p.16 Festival de l’Imaginaire à Cayenne p.16 Concert «45 ans des Blue Stars» p.17 Concert «Glenn’s Swing Orchestra» p.17 Concert Mizik An Kô «Raymond Charlery» p.18 Concert «Guyana Voices» avec Andayoma et Senuka p.18 Festival de Danses Métisses p.19 DECEMBRE 2015 Exposition «Avion» de Joël Lemki p.20 P.22 Concert Mizik An Kô «Sugar Kawar» p.20 P.23 Comédie musicale «L’enfant au grelot» p.21 Concert «3 générations de musique guyanaise» p.21 Festival itinérant de tambours de Guyane p.22

JANVIER 2016 Concert «Traditions et musiques carnavalesques de Guyane» p.23 Exposition «Réveil Tribal» de Natural Tribal p.23 Théâtre «Amou Tati, la dame de fer» p.23 Concert Mizik An Kô «Viviane Van Ky» p.24 Théâtre - Tournée «La Barbe Bleue» p.24 P.25 FEVRIER 2016 Concert «Manu Katché» p.25 Théâtre - Comédie «Un mariage est si vite arrivé» p.26 Théâtre - Tournée «Sur la terre du Petit Prince» p.26 p.4 Danse «Robots» p.27 SOMMAIRE MARS 2016 Exposition «Le jardin dans l’ex-pot» de José Legrand p.28 p Théâtre «Roméo et Juliette» .28 P.28 Théâtre «Ode Maritime» p.29 Danse «Têtes d’Affiches» p.29 Concert Mizik An Kô «Robert Dédé» p.29

AVRIL 2016 Exposition «Ciels de Kaz» de Ti’Ewan Couchily p.30 Concert Mizik An Kô «Gilda Rey» p.30 Printemps du Théâtre «Andromaque» p.31 P.32 Théâtre «Les bords sombres» p.32 Concert - Tanya St Val «Soleil, lune» p.32 P.35 MAI 2016 Exposition «Peinture Haïti/Guyane» de James Bernard p.33 Théâtre « Amphytrion » p.33 Comédie musicale «Ansel & Gretel» p.34 Concert Mizik An Kô «Dany Play» p.35 Danse «L.A Dance Project» p.35

JUIN 2016 Exposition «Markaj» de Guy Benth p.36 Théâtre «Le Départ» p.36 Théâtre «Mary Prince» p.37 Festival «Nuits Noires» P.38 Guyane en partage p.38 Diaspora p.39 P.41 Jazz Métisse p.40

JUILLET 2016 «Konté Contes Lagwiyann» p.41 Théâtre (école) du Petit Eté de Mars p.42 Tournées en communes p.43 Partenariats p.44 Abonnement - Informations pratiques – Tarifs p.45-47 p.5 Mot du Directeur edito des Affaires Culturelles

Les trois fleuves se nourrissent aux sources de toutes les cultures de Guyane, autant que des flots venus d'ailleurs, des sommets lointains des hautes montagnes de notre continent américain et des continents d'au delà de l'océan, de l'Europe et de l'Afrique, nourries elles mêmes aux vents de cultures plus lointaines encore, portés par les nuages, les merveilleux nuages, que poussent les alizés, nuages du levant, nuages du couchant, qui soudain se rencontrent sur les hautes frondaisons de la canopée Des trois fleuves s'écoulent, vers les rivages de l'Amazonie et de la Caraïbe, les cultures de tous les peuples qui se rencontrèrent un jour, au gré de mille histoires singulières, souvent dans la douleur et dans la peur, avant que de nourrir ensemble, une possible espérance. ".... Trois fleuves Trois fleuves coulent Trois fleuves coulent dans mes veines ...." C'est le sang de la "terre des parias" C'est le sang des "trois hommes", C'est le sang de tous les hommes. C'est le sang de la Guyane, Ce sont les cultures de tous les peuples de cette terre, cultures parfois mêlées, cultures métissées, cultures farouchement conservées ou cultures retrouvées, Ce sang qui coule dans nos veines est sang d'amour, cent fois mêlé, cultures de l'ici ou de l'ailleurs, cultures du présent ou du passé, cultures de demain, en avant poste, en avant garde; pour tous les enfants à naître sur cette terre féconde et riche de mille humanités ! Trois fleuves ! Tout est dit Une ambition pour une scène en devenir, un défi à relever pour qu'en ce lieu se rencontrent et se révèlent dans toutes les formes d'expression artistique, sur tous les tréteaux de Guyane, tous les chants de cette terre et tous les chants du Monde. p.6 Paul Leandri, Directeur des Affaires Culturelles Le mot du Président edito de la Région Guyane

Fruit de la fusion entre l’Office Culturel de la Région Guyane et des services en charge de la gestion de l’EnCRe, l’Etablissement Public de Coopération Culturelle (EPCC) «Les Trois Fleuves», a été créé il y a tout juste 2 ans, en avril 2013. Les équipes, de cet établissement de référence dédié aux arts vivants, s’impliquent tout au long de l’année afin de déployer la culture guyanaise à travers un territoire, la faire partager, la diffuser auprès d’un plus grand nombre de personnes sans distinction d’âge et d’origine. La Région fait le choix fort d’intégrer la culture comme un enjeu stratégique faisant partie intégrante du développement de la Guyane. C’est ainsi que nous faisons un travail important pour l’émergence d’établissements pouvant structurer les différentes filières culturelles et animer un réseau d’acteurs et de lieux sur l’ensemble du territoire.

L’EPCC se veut être un lieu pluridisciplinaire de production artistique, soutenant les artistes locaux et initiant une programmation sur l’ensemble du territoire, tenant compte des diversités culturelles, avec également l’invitation régulière d’artistes originaires de diverses contrées : Afrique, Europe, Etats-Unis. Une position de «tête de réseau» qui prendra d’autant plus de sens que le label «Scène nationale» est sur le point d’aboutir. Ainsi, je tiens particulièrement à remercier tous ceux et toutes celles qui œuvrent inlassablement pour que soit diffusée la culture guyanaise sur le territoire et à l’extérieur, avec une véritable volonté de démocratisation qui me tient particulièrement à cœur.

Pour cette nouvelle saison 2015-2016, vous vous en doutez bien, une large programmation riche et variée viendra étoffer l’ensemble des évènements, tels que : le Festival «Tan Téat d'Octobre», l’Hommage à Man Serotte, le «Festival Itinérant des Tambours de Guyane» ou encore le Jazz métisse avec Laïka et Grégory Privat et Sonny Troupé.

Cet outil de la Guyane, des Guyanaises et des Guyanais, est là pour vous faire vivre, prospérer et rayonner au rythme de notre culture, dans toutes ses composantes et sous toutes ses formes.

Rodolphe Alexandre, Président de la Région Guyane

p.7 Mot de la Directrice edito «Les Trois Fleuves» Un projet... Pour une vision de la future Scène Nationale de Guyane proche de son territoire, et en vue d'une projection affinée sur le terrain, la saison 2013-2014 était annoncée comme une saison de «préfiguration». L'Etablissement Public de Coopération Culturelle mobilisait une équipe, formulait ses objectifs, trouvait son nom : Les Trois Fleuves. Cependant, cette première saison évoquait déjà, dans sa teneur, un projet largement déployé en 2014-2015. La saison passée a clairement indiqué le chemin que nous voulons suivre tout comme elle a dévoilé l'ampleur de la tâche...! Aussi, ce «projet» que nous voulons commun aux guyanais -publics, artistes, acteurs culturels, partenaires institutionnels ou commerciaux- devra s'affirmer dès le début de la nouvelle saison 2015-2016. Notre présentation de saison donnera le tempo dès le 9 septembre 2015 et nous irons ainsi, ensemble, jusqu'en juillet 2016 !

Les programmations successives de l'EPCC déclineront «le projet» de l'équipe des Trois Fleuves, pour une diffusion, une production, une offre culturelle et artistique au sens le plus large mais au plus près du contexte guyanais; au plus près des intérêts des artistes et des publics de Guyane... Si ce projet de développement culturel tend à encrer la visibilité et la professionnalisation des pratiques artistiques, à l'harmonisation d'une diffusion culturelle sur l'ensemble du territoire, à une ouverture de la programmation en faveur de la diversité des offres et des sensibilités culturelles, à favoriser l'accès à la culture, à préparer l'émergence des artistes, à décloisonner la Guyane, à édifier toutes sortes de passerelles pour une «mise en réseau», primordiale...Pour atteindre ses objectifs, l'équipe des «Trois Fleuves» n'a de cesse de mettre en œuvre les moyens de ses ambitions, les moyens de leur réalisation, ainsi :

- Le «Tan Téat d'Octobre», Festival de théâtre qui explore la diversité de l'expression théâtrale, vise à stimuler la création dramatique. Tout comme le «Théâtre (école) du Petit été de Mars» - un projet de formation en art dramatique au sein de l'EPCC, une école flottante et mobile en partenariat avec l'ESTBA (l'Ecole Supérieure de Théâtre de Bordeaux-Aquitaine) initié en 2014-2015.

- En novembre, la 3ème édition de «Guyana's Voices» devra confirmer notre choix de proposer à de jeunes musiciens un premier concert en situation professionnelle. Le Duo Amazone et Lova Jah ont trouvé leur public en 2014, gageons qu'il en sera de même pour Andayoma et Senuka, en 2015 ! - Le Festival «Nuits Noires», en juin, consacrent quant à elles, des musiciens confirmés ; notre dessein est tant leur visibilité que l'intérêt des programmateurs. - Avec le concept «Mizik an Kô...» la programmation de la saison 2015-2016 sera l'occasion de mettre en relief l'extraordinaire richesse et vitalité de la production musicale guyanaise. Un rendez-vous mensuel consacré à cette thématique. Les Nuits Noires, comme le «Festival de l'Imaginaire à Cayenne», en partenariat avec la Maison des Cultures du Monde de Paris, sont l'occasion d'une ouverture au Monde. L'EPCC accueillera, au cours de la saison, l'Argentine, le Suriname, le Brésil, Madagascar, la Martinique, la Guadeloupe, et divers pays d'Afrique...

- «konté Contes Lagwiyann», en clôture de saison au mois de juillet, vise la sauvegarde de l'art du conte traditionnel, patrimoine populaire immatériel, commun à l'ensemble des communautés. Ce concept opératoire permet également de pénétrer plus particulièrement les territoires et les différents groupes. (R-Ced), le «Réseau Culturel Equitable et Durable» nous engage pour un accès équitable aux connaissances artistiques et culturelles. Un réseau de diffusion et d'actions culturelles axé sur les communes et villages enclavés du territoire, les publics et sociétés marginalisés ou sensibles.

- La saison 2015-2016, sera également un temps important de «création» pour l'établissement qui abritera trois résidences. En octobre, l'artiste musicien Yann Cléry pour " Poto Mitan", en mars, le comédien Manuel Pons sera en résidence décentralisée à Kourou pour «Odes Maritimes» de Fernando Pessoa, dans le cadre du Théâtre (école) du Petit été de Mars. Juin consacrera la première création théâtrale des Trois Fleuves, «Le Départ», pièce écrite et mise en scène par Mario Batista, en coproduction avec la Scène Conventionnée de Saint-Lau- rent-du-Maroni. En ce qui se réfère aux créations en art plastique, les créateurs régionaux et les imaginaires d'inspiration contemporaine ou ancestrale, seront mis à l'honneur ; l'imaginaire de Mirtho Linguet, Roseman Robinot, Joël Lemki, Natural Tribal, José Legrand, Ti Ewan, James Bernard, Guy Benth...

Traçant son chemin dans le sillon des Scènes Nationales, l’EPCC accueillera tout au long de la saison des créations de Scènes labellisées, telles que la Comédie de l'Est de Colmar (Centre Dramatique National d'Alsace-Loraine) ou le TNBA (Théâtre National de Bordeaux Aquitaine) ; des spectacles et des artistes d'envergure internationale tels que Blanca Li, le LA Dance Project de Benjamin Millepied, directeur de l'Opéra de Paris, ou encore la diva Nathalie Dessay...

Ce n'est pas si simple d'être «pionniers» dans la mise en place et la gestion d'une telle structure culturelle au regard des difficultés géo-contextuelles, des habitudes et de leurs bouleversements. Mais cette saison écoulée nous fait dire que c'est possible pour la Guyane ! Parfois, il suffit d'y croire pour que la magie opère... Aussi, je remercie les artistes, le public, l'équipe de l'EPCC, les partenaires institutionnels et commerciaux. Et tout particulièrement l'anonyme «Grande bâche d'Iracoubo» qui a adressé des «Félicitations aux Trois Fleuves» par voie de presse (France-Guyane du 16/07/2015). Nous exprimons le vœu que la saison 2015-2016 soit à la hauteur des attentes pour partager, ensemble, les plaisirs qu'offre la Culture... p.8 Odile PEDRO LEAL, Directrice de l'EPCC «Les Trois Fleuves» Septembre EXPOSITION 2015 POUPÉES NOIRES / FLORA de Myrtho LINGUET Salle d’exposition de l’EnCRe DU 9 SEPTEMBRE Entrée libre Du lundi au samedi : AU 2 OCTOBRE Matin : sur RDV pour les scolaires Après-midi : de 15h00 à 19h00 Myrtho Linguet propose une exposition photographique sur deux thèmes qui lui sont chers : «poupées Noires» qui met en relief le racisme et ses conséquences et «Flora» qui évoque l'idée du «merveilleux». L'idée est de se singulariser dans un mode idéologique qui prône la globalisation qui ne tient pas compte de l'autre. 1996 : 1er prix JIP Arles Exposé à : Cayenne, Paris (orangerie du Sénat), Miami, Martinique, Beauvais. EXPOSITION MIZIK AN KÔ «FANM GWIYANEZ» Musiciens : l’orchestre de Francis Nugent, Kop 6. À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard SAMEDI 12 SEPTEMBRE À 20h00 de l’EnCRe

MUSIQUE SEPTEMBRE Duo FM Voices : Ce groupe créé en 2003 est composé de 2 chanteuses, Mumu et Fran. Elles vous feront découvrir la musique traditionnelle évolutive.

L’SI : Auteur, compositeur, interprète. Cette Guyanaise est issue d’une famille de mélomanes. Parmi les thèmes abordés dans ses chansons, on retrouvera le combat contre les injustices. Mais aussi «Réalité de la vie».

Francine JULIUS : Cette sinnamarienne pour qui la musique est une langue universelle vous séduira par son sourire, son dynamisme, une force à toute épreuve. Un répertoire pour tous les âges, des cadences, des couleurs, des époques, l'actualité.

Sista Sony : Cette jeune artiste qu’on ne présente plus est auteur et interprète. Elle veut être un exemple constructif pour les jeunes guyanais afin qu’ils participent à l’évolution du phénomène musical Reggae Dancehall Rap.

Lilly Mae : L’artiste de l'Ouest guyanais revient de son exil pour partager les bonnes vibes de l’amour qu’elle défend. De Bordeaux, Toulouse, Pissos dans les Landes, en passant par la Lilly house de Saint-Laurent-du-Maroni. Lilly Mae va faire bouger le public avec un son onctueux, plein de générosité et de bonnes vibrations. p.9 Octobre 2015 FESTIVAL «TAN TÉAT D’OCTOBRE» À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard DU 2 AU 10 OCTOBRE 2015 de l’EnCRe

TARTUFFE VENDREDI 2 OCTOBRE À 20h00 D’après Molière, mis en scène par Mario Gonzalez collectif masque, compagnie clin d’œil.

Mariana Araoz, Aurélie Audax, Gérard Audax, Didier Girauldon, Christophe Patty et Eva Rami, ces 6 comédiens vont vous émerveiller pendant 1h45. C’est sous l’angle de la sincérité que cette œuvre a été abordée, parce qu’elle parle de l’hypocrisie, de la manipulation, qu’elle questionne l’ambiguïté qu’entretiennent entre eux l’être et le paraître. Le rire reste, présent, profond, mais au-delà des situations comiques, le fond lui, est un véritable réquisitoire contre l’abus de pouvoir et la OCTOBRE crédulité dont il se nourrit. Du grand théâtre ! Etienne Champion propose un atelier d'initiation aux jeux de masques Scolaire : vendredi 2 Octobre à 9h00 THEATRE

POTO MITAN SAMEDI 3 OCTOBRE À 20h00 Yann Cléry, flûtiste, auteur-compositeur guyanais qui accompagne des artistes reconnus depuis plus de 10 ans est à l’origine de ce projet audacieux mêlant différents mondes.

Le monde du Djokan et de Yannick Théolade, qui puise ses racines dans le folklore de toute la Guyane (Bushinengé, amérindien, créole) et dans l’Amazonie toute entière. Le souffle acoustique de la flûte traversière, sa vitalité et sa force. Le monde électronique avec le DJ Franck Othily.

L'univers du conteur Franck Compère participe à l'illus- tration de cette première création des «Trois Fleuves». p.10 Octobre À l’Auditorium 2015 THEATRE Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS MERCREDI 7 OCTOBRE À 17h00 Adaptation : Yves Sauton et Antoine Chalard Mise en scène : Antoine Charlard «Je parie 20 000 livres contre qui voudra que je ferai le tour de la Terre en 80 jours ou moins, soit 1920 heures ou 15 200 minutes». Voilà le défi insensé que lance Philéas Fog, un gentleman sans histoire qui l’entraînera dans une course folle contre la montre. La Compagnie du Midi vous offre un Tour du Monde, adapté du chef d'œuvre de Jules Verne, tout en chansons, numéros de cirque et cabaret, dans la bonne humeur, l’inventivité et la beauté des images enchanteront toutes les générations. Scolaire : Mardi 6 Octobre à 14h00 et mercredi 7 octobre à 9h00 OCTOBRE N'ENFANT EN VOITURE Salle d’exposition EMBOUTEILLAGES GUYANE MARDI 6 OCTOBRE À 19h00 de l’EnCRe Mise en Scène de Valérie Goma qui a imaginé des embouteillages en Guyane... Avec des scénettes écrites pour l'occasion par des auteurs comme Elie Stephenson, Annie-Claude Clovis, André Paradis, Lima Fabien....

Valérie Goma a imaginé des embouteillages en Guyane… Chaque voiture est l’occasion de scénettes écrites pour l’occasion par des artistes reconnus comme Elie Stephenson, Annie-Claude Clovis, Françoise Loe-Mie, Emilie Tocney, Sylviane Vayabouri, André Paradis, Kevin Hung d’Awala… Il y a aussi Ken Bugul du Sénégal.

Peu de kilomètres de route goudronnée au final, par rapport à l’étendue du territoire, pourtant, une démographie galopante, un parc de voitures exponentiel. Les embouteillages sont bien là… Scolaire : Mardi 6 Octobre à 9h30 p.11 Octobre 2015 FESTIVAL «TAN TÉAT D’OCTOBRE» À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard DU 2 AU 10 OCTOBRE 2015 de l’EnCRe L’INDIEN CHERCHE LE BRONX JEUDI 8 OCTOBRE À 20h00

Mise en Scène : Oscar Sisto Acteurs : Samy Naceri, Grégory Duvall, Karunakaran.

New York, près d’une cabine téléphonique dans une rue déserte. Gupta, un indien égaré, attend. Deux hommes, Joey et Murph viennent à sa rencontre et tentent de dialoguer. Ils se rendent compte que l’indien qui ne cesse de sourire, ne parle pas un mot d’anglais. Dans une époque où les notions de racisme et d’incommunicabilité OCTOBRE sont présentes dans l’inconscient collectif, «l’Indien cherche le Bronx» bouscule notre tranquillité. Scolaire : Vendredi 9 Octobre à 9h00 THEATRE

DROLES DE MENTEURS VENDREDI 9 OCTOBRE À 20h00 Mise en Scène : Tony Harrisson Acteurs : Noémie Delavennat, Tony Harrisson et Déborah Amsalem Comédie : 1h10

Cette comédie moderne traite de la vie amoureuse de jeunes trentenaires. A travers cette comédie, le metteur en scène a voulu montrer la difficulté de dire la vérité, surtout en amour. Quand on a tellement peur de décevoir, le mensonge semble être l’unique issue pour préserver l’autre.

p.12 Octobre À l’Auditorium 2015 THEATRE Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe MA BOUCHE SERA LA BOUCHE DES MALHEURS DE CEUX QUI N’ONT POINT DE BOUCHE SAMEDI 10 OCTOBRE À 19h00 D’après «Cahier de retour au pays natal» d’Aimé Cesaire, Mise en Scène : Valérie Whittington Comédiennes : Hélène Contout, Nadine Grandbois, Sandra Ho Choung Ten, Murielle Nugent, Valérie Whittington Musiciens : Clara Nugent avec sa formation musicale «Clarakoustik», composée de Jésus-Lord Hyppolyte au piano, Fernando Renau Ferrer aux percussions.

La scène se déroule non loin d’un village. Cinq femmes se retrouvent sous le grand Kaïlcédrat royal, l’arbre à palabre où elles vaquent à leurs occupations quotidiennes. Elles évoquent la douloureuse histoire de l’esclavage et de la traite négrière. Tournée R-Ced en commune OCTOBRE

Salle de conférence RENCONTRE-DEBAT SAMEDI 10 OCTOBRE DE 17h00 de l’EnCRe «Les raisons d’une écriture dramatique en Guyane» intervenant Lima Fabien

EXPOSITION «Dévoilement» de Roseman ROBINOT DU SAMEDI 10 AU SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Salle d’exposition de l’EnCRe Entrée libre

Exposition d’Art contemporain, rétrospective de 1977 à 2015. Présentation d’œuvres sur toiles, papier et gravures.

Du lundi au samedi : Matin : sur RDV pour les scolaires Après-midi : de 15h00 à 19h00 EXPOSITION p.13 Octobre 2015 NATALIE DESSAY PIANO/VOIX À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard VENDREDI 23 OCTOBRE À 20h00 de l’EnCRe

TARIF EXCEPTIONNEL : Adulte : 25 € - Abonné : 20 €

Concert exceptionnel de la Diva Natalie Dessay. Cantatrice française de renom, elle a chanté dans le monde entier et s’est spécialisée dans les rôles de soprano léger colorature dans l'opéra ainsi que dans l'opérette. OCTOBRE

Natalie Dessay est connue pour ses talents de comédienne et sa puissante présence scénique. Sa voix d'une grande facilité dans le suraigu durant la première partie de sa carrière lui a ouvert de CONCERT nombreuses portes, dans des rôles spectaculaires comme Olympia des Contes d'Hoffmann, de Jacques Offenbach, ou la Reine de la Nuit dans La Flûte enchantée, de W.A. Mozart. Elle se consacre ensuite à des premiers rôles, plus longs et n'utilisant pas la partie la plus élevée de sa tessiture. Elle poursuit sa carrière de concertiste et excelle aussi bien dans les comédies musicales qu’au théâtre. En mars 2008 le prestigieux Laurence Olivier Award (dédié au théâtre) à Londres, pour son interprétation remarquable du rôle de la Fille du Régiment au Covent Garden de Londres en février 2007. Natalie Dessay a été six fois lauréate aux Victoires de la Musique Classique et a été nommée Chevalier de la Légion d'Honneur en 2011. En octobre 2013, avec Michel Legrand, paraît son nouvel album «Entre elle et lui». p.14 Octobre MIZIK AN KÔ : YVAN ROLLUS 2015 «Yvan chante Rollus» À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard SAMEDI 24 OCTOBRE de l’EnCRe À 20h00

Yvan Rollus qu’on ne présente plus est un artiste guyanais complet. Auteur, compositeur, interprète et acteur de théâtre. S’il ne s’est pas fait connaître sur scène en solo, les autres par ses créations et compositions. Il a produit de nombreux artistes guyanais. Ce concert sera l’occasion de mettre en avant sa longue carrière.

JOURNÉE INTERNATIONALE DU CRÉOLE, «KONWÉ» «HOMMAGE À MAN» SEROTTE À l’Auditorium MERCREDI 28 OCTOBRE Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe 18h00 : projection du documentaire de M. Pradineau, OCTOBRE «hommage à Man Serotte» sur la vie de Gisèle Serotte (Auditorium 26’) 18h30 : ballet traditionnel par le groupe «Buisson Ardant», groupe créé par Gisèle Serotte (hall de l’EnCRe) et les groupes de la Fédération de Danse et Musique au Tambour Créole de Guyane. Pilier de la culture guyanaise, Gisèle SEROTTE est une ouvrière infatigable de la musique et de la danse traditionnelle guyanaises. De sa mère qui composait des chansons, elle a hérité le sens des musiques populaires guyanaises et le désir de les perpétuer. Cette femme d'une forte personnalité n'a cessé

MUSIQUE d'enseigner, d'innover, de partager sa passion pour les traditions guyanaises. Avec quelques tanbouyés et danseurs, elle fonde le groupe BUISSON ARDENT en 1940 avec lequel elle exalte le folklore guyanais, en multipliant les prestations en Guyane, en Métropole, en Corse, dans la Caraïbe et au Brésil.

MIZIK AN KÔ : SILO 20h00 à 23h00«Fanm» Soirée Konwé animée par Silo et divers artistes de musique traditionnelle au tambour créole de Guyane

Silo, véritable crooner de la musique traditionnelle guyanaise mettra son talent au service de cette soirée hommage exceptionnelle. La tradition guyanaise mise à l’honneur au rythme du tambour. p.15 Novembre 2015 FESTIVAL DE L’IMAGINAIRE DE CAYENNE EN PARTENARIAT AVEC LA MAISON DES CULTURES DU MONDE TANGO D’ARGENTINE JEUDI 5 NOVEMBRE À 20h00 avec la présence exceptionnelle du bandonéiste À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Pablo Mainetti et la célèbre chanteuse de tango, Silvana Deluigi (Argentine) UN MALEMBO VENDREDI 6 NOVEMBRE À 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Le malembo, une danse de la plaine infinie de la Pampa argentine dont les origines remontent au 17ème siècle. La bandonéon, un instrument qui est devenu le «son» emblématique de Buenos Aires. Ce spectacle est une vision du malambo à travers deux de ses interprètes exceptionnels : le danseur Anibal Jiménez et Pablo Mainetti, un des bandonéoniste les plus en vue de la nouvelle génération qui incorpore la musique traditionnelle et la création contemporaine. Un regard contemporain sur une tradition, une lecture du passé, un possible présent. Diana Theocharidis, chorégraphe argentine essaye d’aller à l’essentiel de cette danse qui fait partie du patrimoine culturel immatériel de l’Argentine. DANSE DANSE TRADITIONNELLE ANCESTRALE INDONESIENNE DU SURINAME : ANGKLUNG L’angklung est à la fois un instrument de musique en bambou et un ensemble de musiciens. Il s'agit d'un hochet complexe d'Indonésie qui est populaire dans toute l’Asie du Sud-Est. Il est utilisé lors des cérémonies traditionnelles sont destinés aux rites funéraires joués par 18 à 20 musiciens surinamiens. Seules des variations d'accords différencient les instruments selon les pays d'origine.

«L’Angklung indonésien» a été inscrit en 2010 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Le groupe surinamien Angklung a su conserver cet héritage ancestral et patrimonial. L’ensemble musical nous fera voyager par-delà les frontières. p.16 Novembre 45 ANS DES BLUE STARS 2015 Co-production de l’EPCC «Les Trois Fleuves» et les Blue Stars SAMEDI 7 NOVEMBRE À 20h00 en concert Au Zéphyr L'orchestre Les Blue Stars est le plus ancien groupe guyanais en activité. Sa popularité est énorme et son histoire hors norme. Une telle longévité pour un orchestre est à saluer. En 1995, l’orchestre des Blue Star prend le relais après les Mécènes au dancing «Le soleil levant» plus communément appelé «chez Nana» pour les soirées carnavalesques et officie jusqu'à aujourd'hui. Les Blues Star emmenés par leur leader vocal Victor Clet dit «Quéquette» vont accroître la renommée mythique du Soleil levant. L’orchestre créé en 1969 notamment avec Yves Nugent, Victor Clet, José Chong Wa, Henri Néron ce spécialise dans un répertoire traditionnel de biguines et mazurkas. Ce concert rétrospective sera le point d’orgue final d’une année «anniversaire» riche en événements. CONCERT GLENN’S SWING ORCHESTRA À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard MARDI 10 NOVEMBRE À 20h00 de l’EnCRe

Concert de jazz sur le thème «le swing de Glenn Miller». répertoire du jazz en Amérique dans les années 1930-1940. Vous vous laisserez entraîner par les grands standards des Big Bands de Glenn Miller, Franck Sinatra, Benny Goodman, Bennie Moten, Duke Ellington, Fletcher Handerson, Count Basie sont dans toutes les mémoires. Outre le fait de faire partager bonheur et émotion au public, c’est en uniforme militaire galonné et casquette d’officier que le groupe vous proposera de revivre cette musique éternelle. Un cocktail détonnant. Au programme, pas moins de 11 musiciens (saxophones, trombones, trompettes, contrebasse, guitare et batterie) et une excellente chanteuse à la voix chaude, Valérie Graschaire. Un voyage rythmé dans le temps aux accents d'après guerre !!!

p.17 Novembre 2015 MIZIK AN KÔ : Raymond Charlery «Mes repères» SAMEDI 14 NOVEMBRE À 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Retour sur le devant de la scène de ce crooner guyanais qui va interpréter ses succès et présentera son dernier album «Mes repères». Ses premiers titres n’ont pas pris une ride et vont faire chavirer le cœur des jeunes et des moins jeunes.

3e édition GUYANA VOICES À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe ANDAYOMA VENDREDI 20 NOVEMBRE À 20h00 Après avoir débuté dans une chorale de gospel, son répertoire a évolué au cours des années au contact de musiciens singapouriens vers un jazz évolutif. Andayoma vous propose un voyage mélodique en anglais, français et créole, rappel de ses racines créoles avec une couleur très sud-américaine.

Cette artiste d'origine guyanaise qui vit à Singapour se nourrit de toutes ces MUSIQUE influences pour proposer une musique aux influences internationales qui fait la part belle aux cultures du monde. Sa voix chaude et sensuelle vous séduira sans aucun doute.

SENUKA SAMEDI 21 NOVEMBRE À 20h00 Les membres du groupe Senuka originaires de Saint-Laurent-du-Maroni ont multiplié les scènes locales et les représentations. Récompensés deux fois aux Lindors de la Musique Guyanaise en 2014. Yuwana, Defane, Diké et Sabalana ont ainsi remporté les lindors de la Meilleure révélation de l'année et celui du meilleur groupe. Leur univers musical montre une capacité à mélanger différents rythmes et à s'exprimer dans une multitude de langues. Dans leur répertoire, on retrouve du reggae, du zouk, du hip-hop, de la kizomba... Me wan tem dance est un son couleur soca qui mêle anglais, sranantongo, kali’na et espagnol. Un reflet des origines multiculturelles du groupe p.18 Novembre 11e 2015 FESTIVAL DE DANSES METISSES CO-PRODUCTION DE L’EPCC «LES TROIS FLEUVES» ET L‘ASSOCIATION ANTIPODES DU MERCREDI 25 AU DIMANCHE 29 NOVEMBRE 2015

«Hip Hop Connexion» au Skate Parc de Cayenne «Les Trois Fleuves» et l'association Antipodes présentent MERCREDI 25 NOVEMBRE «Hip Hop Connexion» de 17h00 à 18h00 DANSE Scolaire : mardi 1er décembre à 9h00 et 14h00 / mercredi 2 Décembre à 9h00 et 14h00

Les 27, 28 et 29 DANSE NOVEMBRE À 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe VENDREDI 27 NOVEMBRE SAMEDI 28 NOVEMBRE • Danse Handicap • Cie Corpodeagua Chorégraphe Dejalmir MELO, • Résidence pour danseurs guyanais Brésil (3 danseurs) avec le chorégraphe Christian Ben Aim (Touka danses • CIe Boukoussou chorégraphe Max Diakok, Centre de Développement Chorégraphique de Guyane) Guadeloupe (3 danseurs) • James Carlés coupé décalé. acte 1 • Cie James Carlès coupé décalé. acte 2 France-Cameroun (1 danseur) France Cameroun (5 danseurs) • Cie Kafig Mourad Merzouki, extrait de Agwa (9 danseurs Bresiliens) DIMANCHE 29 NOVEMBRE • Résidence création pour danseurs hip hop du conservatoire Guyane - Chorégraphe Phys (partenariat Touka Danses Guyane et Conservatoire de Guyane) • Cie Lena Blou Guadeloupe (3 danseurs) • Cie Ben Aim France (3 danseurs) • Cie Kafig Mourad Merzouki Agwa en entier (9 danseurs brésiliens) p.19 Décembre 2015 EXPOSITION «AVION» Salle d’exposition de l’EnCRe DU 3 AU 24 DECEMBRE Entrée libre

Joël LEMKI, ce jeune guyanais, passionné d’aviation, a décou- vert ses talents d’artiste en peignant des avions pour payer ses études et réaliser son rêve, devenir pilote de ligne. Joël Lemki défini son œuvre comme «La collection de peintures de Joël représente une série d’avions caricaturés défiant les limites de l’aérologie et les lois de la gravité».

Exposition ludique avec des avions trapus, gonflés, forts et en même temps fidèles et détaillés. Pour lui, ils reflètent une part de sa personnalité où il reste sérieux, tout en ne se prenant pas au sérieux. A mi-chemin entre réalité, fiction, divertissement.

MIZIK AN KÔ : SUGAR KAWAR EXPOSITION VENDREDI 4 DECEMBRE MUSIQUEÀ l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe À 20h00 Ce chanteur, originaire de Saint-Laurent-du-Maroni se passionne très tôt pour l’écriture et le chant. Il participe aux divers sound systems organisés en Guyane. Cet artiste éclectique s’impose aussi bien sur du raggae, de la dancehall, du RN’B, du hip hop et du zouk. Il a pris l’habitude de voyager à travers différents styles musicaux.

Récompensé par 3 Lindors en 2012, Sugar Kawar poursuit aujourd'hui une carrière internationale

p.20 Décembre COMEDIE MUSICALE «L’ENFANT AU GRELOT» 2015 À l’Auditorium MERCREDI 9 DECEMBRE À 19h00 Edmond Antoine Edouard SAMEDI 11 DECEMBRE À 20h00 de l’EnCRe Compagnie : Double Productions Ça sent bon la magie de Noël… Un orphelinat, une Mamie qui swingue, un petit garçon qui cherche d'où il vient et le père Noël qui fait la grève des cadeaux. Rajoutez grand Jacques le facteur amoureux, la fée Alma, une bande de gamins turbulents et vous obtenez un spectacle pétillant. Un conte de Noël joué, chanté et dansé par huit personnages. L'enfant au Grelot raconte l'histoire du jeune Charlie, recueilli dans la forêt un grelot dans les mains. C'est ce grelot qui va guider Charlie dans sa quête pour retrouver son père la veille de Noël. Ça sent les gâteaux, le chocolat, la franche camaraderie et la surexcitation des jours magiques qui précèdent Noël.

À la Cité Administrative Régionale CONFÉRENCE JEUDI 10 DECEMBRE À 19h00 Entrée libre «trois générations de musiques en Guyane de 1965-2015 : Quelles évolutions ?» Intervenants : Christian Medus, Dany Play, Sugar Kawar... 3 GENERATIONS DE MUSIQUE GUYANAISE Co-production de l’EPCC «Les Trois Fleuves» et l’Association Patawa

SAMEDI 12 DECEMBRE À 20h00 Au Zéphyr Pour que vive la musique guyanaise au-delà du temps et des générations. Avec la participation de : Dany Play, Yvan Rollus, Nikko, Marcel Blood, Henri Cyrille, Little Guerrier et Sista Rudo, Murielle Flériag, Silo, Clara Nugent, Tina Ly, Iliana Bannis, Chris Combette, Duo Amazone, Victor Clet, Franceska Moreau, Jean Marceline, Viviane Van Ky et Sugar Kawar . Orchestré par la dream team La fanfare «Amaz Harmonie» : musique du patrimoine La chorale «cœur en fête» : chants du patrimoine MUSIQUE p.21 Décembre 2015 «LES TAMBOURS DE LA LIBERTÉ» FESTIVAL ITINERANT DES TAMBOURS DE GUYANE Co-production de l’EPCC «Les Trois Fleuves», l’Association «Tanbou lévé» et «l’Amicale de l’Océan Indien de Guyane». DU 10 NOVEMBRE AU 18 DECEMBRE 2015

L’association «Tanbou Lévé» fête ses 10 ans d'existence. L'amicale de l'Océan Indien de Guyane fête l'implantation des réunionnais à la Carapa depuis 40 ans et le 20 décembre, la Fet Kaf commémore la proclamation de l'abolition de l'esclavage à la Réunion. Pour célébrer tous ces événements, le premier Festival Itinérant des Tambours de Guyane vous est proposé. Toutes les formes de tambours présentes en Guyane (Maloya, Kaséko, Gwoka, Bèlè, Batucada, tambours haïtiens, tambours du fleuve, etc….) seront mises à l'honneur du 10 novembre au 18 décembre 2015.

VENDREDI 18 DECEMBRE À 20h00 Au Zéphyr Avec la participation exceptionnelle de la reine du Maloya Christine Salem

1ère partie : de 11h00 à 19h00 «Village Tanbou» au skate parc Régional exposition, démonstration, présentation des tambours des différentes communautés de Guyane

2e partie : à 20h00 Concert de tambours, kaseko, Gwoka, Bèlè, Batucada, tambours haïtiens, tambours du fleuve, kalina et des différentes communautés de Guyane

3e partie : à 21h30

La reine du Maloya Christine Salem MUSIQUE TAMBOURS& avec le groupe «Salem Tradition» p.22 Janvier «TRADITIONS ET MUSIQUES 2016 CARNAVALESQUES DE GUYANE» : Le répertoire de Victor Clet MERCREDI 6 JANVIER À 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe

Ouverture contée par Rémy Aubert

Défilé «la tradition carnavalesque d’antan»

Concert «Le répertoire de Victor Clet»

EXPOSITION «REVEIL TRIBAL 2» de Natural Tribal JANVIER

DU 8 JANVIER AU 10 FEVRIER Salle d’exposition de l’EnCRe Exposition de Natural Tribal et Tony Riga A la fois hommage aux costumes traditionnels du Carnaval de Guyane et éveil créatif, cette exposition a pour but de présenter la démarche créative de Natural tribal avec leurs matières de prédilection, végétaux et déchets.

VENDREDI 10 JANVIER À 20h00 THEATRE À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe «AMOU TATI DANS LA DAME DE FER» One Woman Show

Spectacle écrit et joué par Tatiana Rojo Déjà plus de Mise en Scène : Eric Checco 500 représentations

C’est l’histoire d’une de ces anonymes héroïnes que nous offre Tatiana Rojo dans un récit malicieux et émouvant, réaliste et imagé. Une mère africaine, jamais abattue par les revers de la vie nil les aléas d’une existence sans cesse menacée. Michelle a quatre filles, autant de problèmes. Il faut les nourrir, les élever, les prévenir contre les dangers. La lutte pour la survie ne s’embarrasse pas de scrupules excessifs «On sèche son linge là où le soleil brille». Il faut coûte que coûte sortir de la misère et tous les moyens sont bons… Tour à tour mère autoritaire mais bienveillante, fille charmante mais insouciante, sombre québécois écolo mais négligent ou encore français bobo mais égocentrique, Tatiana Rojo voltige sur la scène et finit en nage. Un one woman show époustouflant et très drôle p.23 Janvier 2016 MIZIK AN KÔ : Viviane VAN KY Concert acoustique À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard VENDREDI 15 JANVIER À 20h00 de l’EnCRe

Viviane Van Ky en concert voix/guitare «Un peu, beaucoup, pas assez…de moi» dans lequel elle dévoile un peu d’elle-même. Ses compositions parlent de sa vie et 40 ans de carrière avec un répertoire varié puisque Viviane Van Ky propose un répertoire éclectique : boléro, slow, mazurka, biguine, calypso et rumba. CONCERT THEATRE «LA BARBE BLEUE» MERCREDI 27 JANVIER À 17h00 À l’AuditoriumEdmond Antoine Edouard de l’EnCRe Spectacle pour jeune public à partir de 6 ans Texte de Jean-Michel Rabeux d’après Charles Perrault Mise en Scène : Julien Duval

Cette nouvelle version du conte est subtile et complexe ; elle installe une histoire d’amour entre le tueur et sa jeune épouse et aborde le thème du «monstre» au sens large. Les contes traditionnels explorent les zones d’ombres de l’âme humaine et posent les tabous de toute société, les interdits moraux ou sociaux. Cette violence de fiction est structurante pour un enfant ; elle permet au héros de traverser des épreuves, d’y faire face et généralement les méchants sont punis. La mise en scène s’appuie sur un parti pris poétique et chromatique radical : le bleu est la couleur unique, pour créer un monde comme une extension de cette barbe effrayante et merveilleuse. La musique tient une place prépondérante dans ce spectacle. Elle permet de rythmer les scènes et de créer le suspens, elle sera aussi chantée par les comédiens dans plusieurs passages proches de la comédie musicale. Jean-Michel Rabeux a choisi de modifier la fin du spectacle….A voir absolument !!

Avec Zoé Gauchet, Jonathan Harscoet et Yacine Sif El Islam Spectacle créé à Bordeaux le 2 juin 2014, production du Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine Scolaire : mercredi 27 janvier à 9h00 et vendredi 29 janvier à 9h00 - Tournée R-ced en commune (voir détails page 43) p.24 Février MANU KATCHE en Live 2016 SAMEDI 13 FEVRIER À 20h00 Au Zéphyr Manu Katché / batterie Tore Brunborg / saxophone Luca Aquino / trompette Jim Watson / orgue Ellen Wang / basse Invité : Nils Landgren / trombone TARIF EXCEPTIONNEL : Adulte : 20 € - Abonné : 15 € FEVRIER

Une longue tournée en quartet, ponctuée par la sortie de l’album «Live in Concert» a conforté Manu Katché dans sa volonté de prolonger sa collaboration avec Tore Brynborg, sa propre voix au saxophone, le maître ès claviers Jim Watson, le trompettiste italien Luca Aquino, au son lyrique et qui apporte juste ce qu’il faut d’effets pour créer des ambiances en harmonie avec la puissance subtile du batteur. La bassiste norvégienne Ellen Wang a rejoint le groupe. Nils Landgren est invité sur le disque. Un groove réaffirmé, un groupe élargi et un tout nouveau répertoire. Manu Katché vous propose un voyage pendant lequel il va tout donner pour vous faire

EN CONCERT LIVE EN CONCERT vivre un moment exceptionnel. Un savant mélange entre de discrets apports électroniques et une dominante acoustique constitue l’une des forces majeures de ce groupe. Ces musiciens mélangent habilement rigueur extrême et liberté créatrice, afin que tout reste possible.

Ce quartet est aussi à l’aise avec les climats minimalistes qu’avec les passages musclés, parfois au bord du funk, lorsque surgit une nerveuse ligne de synthé-basse.

Venez vivre la magie de cette soirée vraiment spéciale pour le plaisir de tous. p.25 Février 2016 «UN MARIAGE EST SI VITE ARRIVÉE» Comédie VENDREDI 19 ET SAMEDI 20 FEVRIER À 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Mise en Scène : Christian Garcia Reidt & Laurence Bru Auteur : Laurence Bru Acteurs : Estelle Simon, Patrick Mancini, Gigi Ledron, Frédéric Anscombre En voyage à Las Vegas, Claire épouse Laurent sur un coup de foudre, mais elle ignore qu’il est le frère de Marc, son compagnon actuel. Heureusement, Claire peut compter sur la complicité de sa sœur Hélène… Cette comédie aborde le thème de la passion….Peut-on dissocier

la passion de l’héphémère ? COMEDIE Le rire est toujours présent…Fin et élégant. Auto dérision, comique de situation, et malentendus jusqu’au Happy end final. Une comédie romantique charmante, une jolie réflexion sur l’amour et l’attachement, des dialogues justes et drôles, de bons comédiens… Tous les ingrédients sont réunis pour passer une excellente soirée. L’auteur a eu envie de traiter le thème de l’engagement avec dérision, humour et… Mauvaise foi… A voir absolument !!! «SUR LA TERRE DU PETIT PRINCE» LUNDI 22 AU LUNDI 29 FEVRIER Durée : 60 minutes Mise en Scène : Arnaud Devolontat d’après le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Prix du jury «Festival Européen du théâtre en 2011» Acteurs : Manuel Pons, Marie-Pierre Nouveau, Cyrille Andrieu Lacu, Sandie Eckenfelder, Laurent Ndong Ondo, Cédric Senatore. Spectacle pour jeune public à partir de 5 ans

Et si le Petit Prince était caché en chacun de nous ? Le businessman, cet homme très «sérieux» qui compte et possède toutes les étoiles, cherche à retrouver le Petit Prince, car depuis sa visite, il lui manque une étoile… Il va donc se rendre sur l’Astéroïde B612, mais il n’y trouvera qu’une rose très bavarde ! Il va se plonger dans l’histoire de ce «Petit Prince» pour découvrir «qu’on ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux»… Un parti pris à la fois poétique et humoristique, un choix musical pertinent. De l’élégance, de l’émotion, du rire et beaucoup de philosophie pour cette adaptation féérique, empreinte de poésie et de tendresse.

THEATRE Tournée R-ced en communes et villages du fleuve : Maripasoula, Papaïchton, Antékum Pata, Taluen, Grand Santi… p.26 Février Un spectacle phénoménal, joyeux, délicieusement «ROBOTS» cocase et poétique, accessible à tous 2016 VENDREDI 26 FEVRIER À 20h00 Au Zéphyr Un spectacle de Bianca Li qui réunit sur scène danseurs et automates pour une fantaisie futuriste, drôle et survoltée. Cette Andalouse installée à Paris «par amour» abolit les frontières entre danse contemporaine et hip-hop. Elle a roulé Beyoncé dans le sable, chorégraphié les défilés de Jean-Paul Gaultier, fait danser Daft Punk Around the world et les stewards d’Almodovar. Aujourd’hui, ce sont les robots. Chorégraphie pour danseurs et robots avec Nao et les machines musicales de Maywa Denki Robots, androïdes, hologrammes sont aujourd’hui les nouvelles stars du spectacle vivant. La bouillonnante chorégraphe andalouse Bianca Li, qui mixe les genres FEVRIER depuis 20 ans, s’empare elle aussi de la science pour réenclencher son univers. Avec «Robots», elle fait le pari fou de mettre en scène danseurs et petits robots humanoïdes. Spectacle unique en son genre. Ce spectacle est une réflexion sur la place grandissante des machines dans nos sociétés. Huit danseurs dont les mouvements fonctionnent en régime démultiplié vont faire vibrer les humanoïdes musicalement articulés du collectif japonais Maywa Denki . A la fois troublante et captivante, leur rencontre incite à penser autrement nos rapports à la robotique. Ce spectacle parle de notre relation avec ce nouveau monde où les machines font désormais partie de notre vie. Les robots sont du coup des partenaires sur la scène et on cherche à comprendre si on peut partager de vraies relations et surtout des émotions avec eux. SPECTACLE DE DANSE SPECTACLE p.27 Mars 2016 «LE JARDIN EST DANS L’EX-POT» de José Legrand Exposition DU VENDREDI 4 MARS AU VENDREDI 1er AVRIL Salle d’exposition de l’EnCRe Commissaire de l’exposition : José Legrand Commissaire adjointe : Astrid Appaou Un grand projet qui lie l’art et le jardin Après l’obtention du diplôme National supérieur d’expression plastique aux Beaux Arts en 1978, de retour en Guyane, José Legrand n’a cessé envers et contre tous d’œuvrer pour le développement des Arts Plastiques, en organisant des expositions, en créant des espaces de monstration. Le premier espace fut créé en 1983 à Cayenne s’en est suivi un 2ème en 1991 au lotissement Zunève. Ces espaces furent les premiers de ce type en Guyane et ont servi d’exemple. A partir de 1988, José Legrand s’engage dans l’acquisition d’œuvres autant d’artistes guyanais, qu’internationaux, persuadé qu’il fallait créer une nécessaire émulation, que la culture se génère par le biais d’une démarche mimétique et qu’il fallait s’engager dans la voix de l’acquisition. Selon lui, l’art ne pourra s’inscrire de manière durable dans le paysage guyanais sans l’émergence de collectionneurs. Loin de toute prétention, la démonstration de cette collection est un réel engagement de la part de l’artiste et un appel à tout possible afin de l’accompagner dans cette direction. «Le jardin est dans l’ex pot» est un difficile projet longuement mûri depuis 2001 qui en appelle d’autres dans cette dernière exposition, le jardin prend une place importante parmi les œuvres d’artistes internationaux EXPOSITION de premier plan. L’exposition qui est présentée à l’EnCRe n’est qu’un échantillon du possible. «ROMEO & JULIETTE» VENDREDI 4 MARS À 20h00 THEATREMise en scène : Marie Vaiana À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Texte : William Shakespeare avec Serge Dahoui, Franck Dakpo, Gaëlle Gourvennec, Hypolitte Kanga, Sidiki Yougbaré, Roland Zéliam Réalisé avec le soutien de la Commission Internationale du Théâtre Francophone, de Wallonie-Bruxelles Roméo et Juliette est un projet théâtral réunissant des artistes des quatre coins du monde (Belgique, Bénin, Burkina Faso et Guyane) qui développent entre eux une relation de travail depuis plusieurs années. Il s’agit pour ce collectif de création de questionner à travers cette œuvre de William Shakespeare des théma- tiques actuelles et universelles–liberté de l’individu face au groupe, à la société, à la famille, conflit entre générations et révolte de la jeunesse. Cette version de Roméo et Juliette mêle au français des langues africaines (fon, mahi, mooré). Ils veulent interroger, par le langage, le rapport complexe qui unit nos cultures, africaines et occidentales. Sur scène, les nombreux personnages de la pièce sont interprétés par six comédiens qui jonglent entre comique et tragique. La thématique essentielle de la pièce est l’amour comme possibilité de braver l’interdit, l’amour qui dépasse les frontières. p.28 Mars «ODE MARITIME» Création théâtrale 2016 À l’Auditorium VENDREDI 11 MARS À 20h00 Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Mise en scène : Manuel PONS Compagnie : l'Eukaryote Texte : Fernando Pessoa C’est l’aube, l’homme s’accorde un instant sur le trajet quotidien qui le mène vers son bureau. Là sur le quai du port de Lisbonne, lentement son esprit divague, largue les amarres, prend le large et fend l’océan d’une enivrante et inconnue liberté. Il rêve de s’extraire au monde, de quitter sa condition d’homme civilisé. Tour à tour, il est marin, pirate, assassin, victime, bourreau. Il s’abandonne sans retenue à sa fièvre masochiste, vomit ses sensations au rythme enivrant d’une vie maritime fantasmée.Création 2016 soutenue par : le Ministère de la culture, DRAC Auvergne,

THEATRE Le Pari (Tarbes), EPCC Les Trois Fleuves, Conseil Général du Puy de Dôme, Studio des Hérideaux (Lyon) têtes d’affiche «TÊTES D’AFFICHE» Danse À l’Auditorium VENDREDI 18 MARS À 20h00 Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe

Direction artistique et chorégraphie : Bouba Landrille Tchouda / Production : Compagnie Malka

Danseurs : Sophie Carlin, Mélisa Noël, Cédric Guéret, Tom Guichard, Bruno Lafourcade, Nathanaël Lecoeur.

Une file d’attente. Des corps qui se croisent sans même se voir. Des êtres humains privés d’humanité. Corps

solitaires, corps névrosés, corps mécaniques. La robotique des temps modernes. Négation de soi, inexistence

de l’autre. On croirait voir des ombres, des mouvements perpétuels. Jusqu’à ce qu’une route en croise une

autre, jusqu’à ce qu’un corps accepte un autre. On assiste alors à la naissance d’une communauté qui se forme à la façon d’une fugue de Bach : une superposition organisée de lignes mélodiques, les mélodies étant ici

remplacées par des corps en mouvement. Têtes d’affiche est un petit opéra sur la course au désir. direction artistique & chorégraphie bouba landrille tchouda

Scolaire : vendredi 18 mars à 9h00

production compagnie malka

Tournée R-ced en commnune (voir détails page 43 )

MIZIK AN KÔ : Robert DÉDÉ SAMEDI 19 MARS À 20h00 «Konwé, soirée spéciale live light autour du folklore» Au Zéphyr Robert Dédé a créé la Musique Traditionnelle Colorée. Il a toujours été inspiré par la tradition culinaire, des différents hommages à nos «gangans» mais aussi de la nature et de tous les sites exceptionnels qui font la beauté de la Guyane. A travers ce concert, Robert Dédé veut faire revivre à son public les ambiances de la salle mythique de l’Avenue Destrée : la salle Konwé «Chez Man Serotte», avec ses 14 musiciens sur scène il va revisiter son répertoire de musique traditionnelle. Avec 16 albums à son actif, il est très sensible à l’amitié et au respect de la tradition à la sauvegarde des vraies valeurs du pays. CONCERT p.29 Avril 2016 «CIELS DE KAZ» de Ti’Ewan Couchili Exposition DU JEUDI 7 AU VENDREDI 29 AVRIL Salle d’exposition de l’EnCRe Elle est née en 1972 à Saut Tampok, un village teko situé dans la commune de Maripasoula. Autodidacte, fille d’Etienne Couchili, chamane et musicien teko décédé en 2005, elle exerce comme plasticienne professionnelle depuis une vingtaine d’années. C’est en 1990 qu’elle dessine ses premiers ciels de case. En 1998, délaissant la peinture acrylique, elle renoue avec une vieille technique traditionnelle wayana tombée en désuétude : l’utilisation de pigments naturels. Depuis ses débuts, sa démarche s’est placée sous le signe de la réinterprétation des identités graphiques teko (emérillon) et wayana. Son travail reconstruit les symboles, introduit de nouvelles formes ou exhume d’anciens styles, utilise des procédés iconographiques en provenance d’autres supports (peintures faciale et corporelle, vannerie, tissage…). En 2000, la chambre des métiers de la Guyane lui a décerné le 1er prix de l’Artisanat d’Art Traditionnel. L’itinéraire conceptuel et l’expérience esthétique de Ti’Ewan Couchili ont été décrits par l’anthropologue danoise Perle Mohl (de la Royal University of Kopenhagen) dans son ouvrage Omens and Effect (2004). EXPOSITION MIZIK AN KÔ : Gilda Rey MUSIQUE SAMEDI 9 AVRIL À 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe

Gilda Rey vous présente le spectacle «Réminescence» qui reprendra avec les 11 musiciens de la «Dream Team» de Gilles Gibus, tous les styles musicaux qui l’ont inspiré ces 30 dernières années. Un répertoire éclectique, allant de la pop rock à la soul, en passant par le zouk, la variété française, le jazz… Sa collaboration avec de nombreux artistes comme Gazoline, Malavoi, tonton David et Magnum Band lui permettra de chanter sur les plus grandes scènes allant du Printemps de Bourges, au Zénith de Paris en passant par le Japon et New York. Elle interprètera l’essentiel de sa discographie, agrémentée de quelques inédits. De nombreux artistes invités partageront des moments privilégiés sur scène. p.30 Avril Le Printemps du Théâtre 2016 «Oreste aime Hermione qui aime Pyrrhus qui aime Andromaque qui aime Hector qui est mort…» À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard VENDREDI 15 AVRIL À 20h00 de l’EnCRe Mise en scène : Néry Acteurs : Nelson-Rafaell Madel et Paul Nguyen Spectacle original «Tout Public» Tragédie et faux-semblants.

THEATRE Assister à une tragédie classique est souvent synonyme d’ennui. C’est la raison pour laquelle le metteur en scène a pris le parti de rendre concret ce grand classique en cherchant des ponts avec notre quotidien.

Dès les premiers mots, les deux sublimes comédiens, en véritables guides, exposent au public le contexte précédant le début de l’histoire : les rapports entre les personnages, leurs passions, leurs dilemmes, leurs devoirs. Ils usent de nombreux stratagèmes pour permettre aux spectateurs de comprendre les tenants et les aboutissants de chaque situation. Lors du dernier acte, les acteurs quittent leur rôle de guide, ils deviennent l’incarnation de chaque personnage. Les mécanismes tragiques en place, le public suit alors le chemin tracé jusqu’à la folie finale.

Humour et talent sont au rendez-vous. Tournée à Kourou, Saint-Laurent-du-Maroni et Régina.

p.31 Avril 2016 «LES BORDS SOMBRES» Théâtre&Danse DU LUNDI 18 AU DIMANCHE 24 AVRIL À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Un spectacle de la Compagnie Maztek Chorégraphie : Anne Meyer Interprétation : Grégory Alexander et Anne Meyer Création Guyane La société fabrique de la violence, dont les images et les représentations dans les médias déferlent sur notre quotidien. Il est très confortable pour tous de savoir reconnaitre et désigner l’individu violent et de le placer en marge de la société. Mais il se pourrait que la violence se transmette de manière plus sourde, qu’elle prolifère comme un champignon. Qu’est-ce qui pousse l’individu à passer les bords sombres ? Le spectacle «Les Bords Sombres» mêle danse et théâtre pour interroger le phénomène de la banalité du mal qui semble ronger le monde. Les interprètes rendent à la violence son visage humain et tentent de la dépasser par une

approche poétique. THEATRE Tournée R-Ced à Maripasoula, Papaïchton et Grand Santi VENDREDI 29 AVRIL À 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe MUSIQUE TARIF EXCEPTIONNEL :Adulte : 20 € - Abonné : 15 € «TANYA SAINT-VAL …SOLEIL,LUNE» 25 ans de carrière, au gré de ses rencontres et de ses inspirations. Elle dégage toujours la même énergie et affiche toujours cette envie de faire vibrer son public. Sa musique riche et variée mêle avec bonheur les influences et les styles, les courants, les rythmes et les mélodies. Sur scène, l’énergie de sa présence et l’émotion de ses interprétations prennent toute leur dimension. De Paris à New York en passant par l’Afrique et la Caraïbe, Tanya Saint-Val a enflammé les plus belles salles et ravi les publics les plus exigeants. Toujours en quête de nouvelles expériences, de nouveaux défis, elle donne une nouvelle direction à son parcours musical et investit la scène world music avec un nouveau concept «Tanya autrement». «Soleil, lune» allie les plus grands standards de Tanya Saint-Val et «Tanya Autrement».

Sa voix chaude et sensuelle en fait une ambassadrice internationale de la musique caribéenne. p.32 Mai Exposition de James Bernard - peintre 2016 «L’humanité d’aujourd’hui…Où sommes-nous et où allons-nous ?»

DU MERCREDI 11 AU MARDI 31 MAI Entrée libre

Salle d’exposition de l’EnCRe Matin : sur RDV pour les scolaires Après-midi : de 15h00 à 19h00 Cet artiste d’origine haïtienne a obtenu son diplôme en arts plastiques en 2003, à l’Ecole Nationale des Arts (ENARTS) à Port au Prince, puis, une équivalence en métropole la même année. James Bernard vous propose un voyage dans un pays imaginaire où se mêlent des influences variées, l’art haïtien mélangé à l’art contemporain. Il a exposé en France métropolitaine et en Guyane.

«Amphitryon» Théâtre À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard MERCREDI 4 MAI À 20h00 de l’EnCRe Texte de Molière Mise en scène : Guy Pierre Couleau Création : Comédie de l'Est de Colmar Production : La Comédie de l'Est et le Centre Dramatique National d'Alsace Lorraine

Sitôt sa nuit de noces avec Alcmène consommée, Amphitryon, général thébain, quitte sa jeune épouse THEATRE pour aller gerroyer. Le dieu Jupiter, amoureux de la belle mortelle, profite de l’occasion pour se glisser dans son lit sous les traits du mari. Son allié Mercure monte la garde, après avoir pris l’apparence de Sosie, valet d’Amphitryon. Mais celui-ci est de retour au palais, précédant son maître pour annoncer sa victoire….Et tombe nez à nez avec cet «autre moi». Dès lors, la pièce repose toute entière sur le motif du double et du miroir. Entre quiproquos, malentendus et rebondissements, Molière invente une fantaisie mythologique à grand spectacle.

p.33 Mai 2016 «HANSEL ET GRETEL» Au Zéphyr VENDREDI 13 MAI À 20h00 Comédie musicale MERCREDI 11 MAI À 17h00 Jeune public Une comédie musicale de Guillaume Beaujolais, Fred Colas et David Rozen. Mise en scène : David Rozen Avec Anaïs Delva, Alexandre Faitrouni, Céline Espérin, Rochelle Grégorie, David Koenig, David Rozen et Sébastien Valter.

Hansel, un petit garçon, et sa sœur Gretel sont des enfants pauvres, vivant dans une jolie chaumière avec leur courageux papa et leur méchante belle-mère.

Un matin, elle décide de les emmener dans la forêt… pour les abandonner.

Perdus et livrés à eux-mêmes, ils trouvent refuge dans une maison habitée par une vieille femme.

Cependant, la vieille femme est une sorcière qui a construit la maison pour attirer les enfants. Par leur malice et leur intelligence, MUSICALE COMEDIE les deux enfants réussiront- ils à déjouer les pièges de la sorcière ?

Entre bonbons et pain d’épices, créatures et maléfices, redécouvrez cette histoire pleine de poésie et de frissons, où la véritable force est celle de l’imagination…

Un show magnifique, un spectacle de haut niveau à voir en famille !!

Scolaire : jeudi 12 mai à 14h00 p.34 Mai Spécial Fête des Mères 2016 MIZIK AN KÔ : Dany Play VENDREDI 27 MAI DE 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Le mélomane va satisfaire le cœur de plusieurs générations de guyanais. Il sera accompagné du groupe mythique Wanted & Co et vous fera redécouvrir les chansons qui ont fait son succès tout au long de sa carrière. A la fois enthousiaste et nostalgique, l’homme qui chante la Guyane depuis l’âge de 15 ans vous charmera. MUSIQUE «L.A DANCE PROJECT» Danse DIMANCHE 29 MAI À 19h00 À l’Auditorium Edmond Antoine DANSE Edouard de l’EnCRe La danse de Benjamin Millepied, directeur du Ballet de l’Opéra de Paris, allie la virtuosité du passé classique à l’urgence de la création actuelle. LA Dance Project, ce sont 7 danseurs extraor- dinaires, des personnalités aux lignes diverses mais à la danse acérée. Pas de geste mou, vide ou creux : tout porte et tout résonne clair et sensible. Il a provoqué une onde de choc dans le monde du ballet. Benjamin Millepied, s’est approprié ce double héritage pour s’inventer un style propre et unique, il vous fera découvrir un collectif qui bouleverse notre perception de tout ce que la danse peut représenter aujourd’hui. Le programme proposé est le suivant : - Reflections de Benjamin Millepied - Murder Ballades de Justin Peck - Quintett de William Forsythe

p.35 Juin 2016 Exposition «MARKAL» de Guy Benth DU JEUDI 2 AU SAMEDI 25 JUIN Salle d’exposition de l’EnCRe Entrée libre Matin : sur RDV pour les scolaires Après-midi : de 15h00 à 19h00 Issu des lectures conscientisées, publicisées et cachées de la vie, Markaj est un fragment d’expression d’une écriture cherchant à retranscrire la présence de formes qui se croisent, s’évitent ou fusionnent. Les révélations Markaj sont multiples et elles nous interpellent sur et dans la coexistence, la croisée ou l’opposée de la singularité et de l’étendue des savoirs, donc des consciences. Travaux sur supports cartonnés.

«LE DÉPART»

THEATRE de Mario Batista EXPOSITION VENDREDI 3 JUIN À 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Texte et Mise en Scène : Mario Batista

C’est l’histoire d’une rencontre improbable entre une femme et un homme. Mme B. arrive sur un quai près de Calais. Elle fuit son pays pour échapper aux ministres qui la pourchassent pour lui voler son argent. Raoul attend déjà sur le quai. Il fuit son pays pour échapper à la misère qui le pourchasse pour lui voler sa vie.

Elle veut émigrer en Angleterre parce qu’elle est trop riche, et il veut émigrer en Angleterre parce qu’il est trop pauvre.

Création «Les Trois Fleuves» et la Scène Conventionnée de Saint-Laurent-du-Maroni p.36 Juin LESJOURNEES DE LA LIBERTE 2016 «MARY PRINCE» Théâtre VENDREDI 10 JUIN À 18h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Mise en Scène : Alex Descas Comédienne : Souria Adèle

Premier témoignage d’une esclave antillaise sur sa condition avec pudeur et retenue. Née aux Bermudes, vendue à l’âge de 12 ans, elle est ballottée de maître en maître, d’île en île, jusqu’à Antigua. Restituant son parcours et son combat, Mary Prince dépeint avec humanité THEATRE la réalité de la vie des esclaves, le quotidien d’une esclave de maison, d’une esclave dans une saline ou encore dans les champs. Seule sur scène, Souria Adèle s’imprègne de ce texte à l’état brut pour une mise en scène épurée qui met en valeur la puissance de ce témoignage rare. Ce texte est comme une photo authentique. Une femme qui parle de sa vie d’esclave et de son affranchissement à la première personne. «Souria Adèle met tout son talent au service de cette œuvre. Elle y ajoute son ardeur» Christiane Taubira, auteure de la loi du 21 mai 2001 reconnaissant la traite et l’esclavage en tant que crime contre l’humanité. Le spectacle est labellisé par le CNMHE (Comité National pour la Mémoire et l’Histoire de l’Esclavage) et par l’UNESCO dans le cadre du projet «la route de l’esclave». En partenariat avec le CIRESC (Centre International de Recherche sur les Esclaves).

19h30 : Rencontre-débat avec Souria Adèle autour de la thématique «Ecritures d'esclaves»

Théâtre de Macouria : Jeudi 2 Juin et Samedi 4 Juin à 20h00 Rencontre avec les scolaires et tournée en commune du 6 au 9 Juin 2016 p.37 Juin 2016 «NUITS NOIRES» Festival JEUDI 16 JUIN À 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe GUYANE TARIF EXCEPTIONNEL : EN PARTAGE Adulte : 20 € / soir - Abonné : 15 € Pass Festival : 40 € pour les 3 soirs Emile Romain Titulaire d’une licence de Musique ainsi que du Diplôme d’Etat de musique traditionnelle, Emile Romain enseigne depuis 1992 la basse électrique, la guitare. C’est un musicien éclectique qui étudie le jazz à l’Américan School of Modern Music à Paris. Il est l’un des piliers de la musique guyanaise par son dynamisme et sa polyvalence. Aujourd’hui figure incontournable dans l’univers musical de la Guyane, il monte son propre groupe «Emile Romain Suite». Il obtient le prix spécial des LINDORS 2007 du «meilleur musicien de l’année». FESTIVAL

Linda Rey & Rey Family Orchestra Linda Rey est auteur/compositeur/ pianiste / choriste guyanaise qui baigne dans la musique depuis l’enfance. Elle met sa jolie voix chaude au service de sonorités caribéennes Raggae, Soul, Zouk. Elle vous enchantera pendant une heure, accompagnée par le Family Orchestra.

Charles Kely Charles Kely a la réputation de faire partie des guitaristes malgaches les plus talentueux. C’est un véritable virtuose de la guitare acoustique qui va vous subjuguer. Sa musique puissante contraste avec sa voix douce et posée. Sa musique est influencée par des répertoires très différents comme le jazz, le blues, le folk, la bossa nova, le rock mais aussi les musiques traditionnelles de madagascar. Il chante toujours en malgache sa langue natale dans laquelle il exprime le mieux ce qu’il ressent. Son dernier album «Zoma, Zoma» est un échantillon de son vaste répertoire où les mélodies originales dégagent une sensibilité peu commune. Rythmes et styles fusionnent sans jamais altérer l’authenticité de sa musique. Il reçoit le prix «découverte RFI» lors de sa collaboration avec le groupe Rajery. p.38 Juin «NUITS NOIRES» FESTIVAL 2016 VENDREDI 17 JUIN À 20h00 DIASPORA À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe

Rafael Lima et son groupe Ce chanteur d’origine brésilienne nous vient de Belem, dans la région du Para. Il vient de fêter ses 30 ans de carrière. Cet adepte de Jazz fusion a participé à de nombreux festivals en Suisse, au Canada, au Brésil, en Italie, en Espagne…. Il organise le festival Jacofest à Belem MUSIQUE

Eric Ildefonse Quintet

Le jazz caribéen à l’état pur. Difficile de rester insensible au dernier album d’Eric Ildefonse. Autant dire que le pianiste compositeur martiniquais nous livre le meilleur de ses compositions. Entouré d’une équipe de choc, il place la barre très haute. Vous aurez l’impression d’être face à une nouvelle musique toute en vitalité. A Paris, en Belgique ou dans la Caraïbe, Eric Ildefonse ne cesse d’explorer de nouveaux horizons en proposant différents styles de jazz sans se fixer de frontières, promouvant au contraire, «une autre manière d’entendre le monde». Pour dernier album «Sa’w ka di», Eric Ildefonse a rassemblé autour de lui le contrebassiste Felipe Cabrera et le batteur Chander Sardjoe, tous deux bien connus de la scène Jazz parisienne et internationale. A travers ses compositions, il aborde le calypso, la biguine jazz, le bélya, le bèlè du sud, la mazurka et bien d’autres styles de musique caribéenne traditionnelle, d’une manière innovante et contemporaine. p.39 Juin 2016 «NUITS NOIRES» Festival SAMEDI 18 JUIN À 20h00 JAZZ MÉTISSE À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Laïka Quintet

«Come a little closer» s’est construit entre Tokyo et New York. C’est un album de standards qui disent avec une absolue précision les sentiments, les émotions, les silences de Laïka. Elle a assemblé des titres qui, chacun, parle à l’oreille de l’homme aimé, de l’homme qui part, de l’homme qui revient, de l’homme avec qui il n’arrivera rien… C’est comme un bréviaire de l’amour vrai. Elle vous fera frémir avec sa voix bouleversante de vérité et de sentiment qui se soucie d’être comprise, d’être vraie, d’être sincère. On y entend le chaos doux d’un cœur amoureux. Les identités emmêlées, le vaste espace du rêve, le sentiment à nu, la

capacité de toujours s’inventer. FESTIVAL

Grégory Privat et Sonny Troupé Jazz family présente «Luminescence» Grégory Privat est un pianiste de jazz caribéen né en Martinique. Il est considéré comme l’un des grands talents de la nouvelle scène jazz française. Il se produit dans les plus grands clubs de jazz et festivals d’Europe. Sonny Troupé apprend le gwo ka en Guadeloupe qui est basée sur la percussion, le chant et la danse. Sa soif d’apprendre l’amène à jouer dans des formations variées allant du jazz au reggae en passant par l’électro. Une entente musicale d’exception. Ces deux artistes se réunissent pour créer un concept original autour du piano et du Ka. Une véritable course-poursuite, un échange sans mots. Le piano et le Ka se comprennent, progressent à la même cadence, riment avec la même allure. p.40 Juillet «Konté Contes Lagwiyan 3e édition» 2016 Clôture de la saison 2015-2016 par une tournée dans les communes de Guyane «Konté Contes Lagwiyann» est une itinérance de conteurs qui se déplacent dans les communes de Guyane pour un moment interactif, une rencontre entre les conteurs chevronnés et le public qui est invité à conter. Ce projet vise à créer des espaces d’échanges et de rencontres, la mise en réseau du territoire avec le développement du réseau Culturel Equitable et Durable (R-Ced), à favoriser les rencontres intercommunautaires et intergénérationnelles, en toute convivialité, à solliciter les artistes locaux, et faire vivre ce patrimoine immatériel régional. Konté Contes Lagwiyann permet aussi la valorisation des lieux et espaces de rencontre, de vie, de mémoire collective de chacune des communes partenaires.

CONTES Ces moments d’échanges auront lieu la journée pour le «jeune public» et en soirée pour le «tout public» afin de recréer l’esprit des soirées traditionnelles de contes. Cette tournée sera aussi l’occasion de sensibiliser le jeune public à l’art du conte et contribuer à la préservation des veillées populaires.

Trois Palétuviers

Kourou, front de mer Taluen

Skate Park Régional de Cayenne Saint-Georges de l’Oyapock

p.41 THEATRE(école) «du Petit Eté de Mars»

Présidente : Odile Pedro Leal (Directrice EPCC «Les Trois Fleuves») Vice-Président : Gérard Laurent (Responsable pédagogique de l’Ecole Supérieure de Théâtre de Bordeaux-Aquitaine/ Directrice de l’ESTBA : Catherine MARNAS) Formation en partenariat avec l’ESTBA et les artistes professionnels de la programmation 2015-2016 des «Trois Fleuves»

ATELIERS MENSUELS CURSUS DES ATELIERS • Atelier avec Gérard Laurent : professeur, référent a) Corps : expression corporelle, développement de la présence, pédagogique, une fois par trimestre (début d’année et posture, relation à l’espace, relation au partenaire. fin de cursus) – 1 fois /trimestre b) Voix : technique respiratoire, placement, direction, projection • Atelier par les diplômés de l’ESTBA, 1 fois /trimestre c) Imaginaire : enrichissement des textes, improvisation, écriture • Atelier mensuel avec des intervenants de passage, de plateau… 1 fois /trimestre d) Création théâtrale. - La Classe Initiale à la Formation Formation et suivi des comédiens sur 2 ans. des élèves-comédiens de 16 à 23 ans : Audition d’entrée à la classe initiale et à la Master Class Objectif : formation à l’Art Dramatique, préparation

aux concours d’entrée des conservatoires et écoles THEATRE supérieures de théâtre. PLANNING DES AUDITIONS - Master class : atelier de formation permanente pour comédiens professionnels, semi-professionnels Premières Auditions de la classe initiale et de la Master Class et amateurs. du Théâtre / école du Petit Eté de Mars Un texte au choix à présenter sur scène, suivi d’un entretien avec le jury. ➢ Objectif : atelier laboratoire de diversification Inscriptions et renseignements à l’EPCC «Les Trois Fleuves». et d’enrichissement de la pratique de l’art dramatique Technique de jeu d’acteur : les fondamentaux : corps, Jury :

voix, imaginaire, pratiques de divers répertoires - Odile Pedro Leal (EPCC) ECOLE THEATRE ECOLE - Gérard Laurent (ESTBA) - 1 représentant de Scène Conventionné de Guyane FORMATION - 1 représentant de la Direction des Affaires Culturelles (DAC) • Du 3 au 10 Octobre 2015 - 1 membre du CA de l’Etablissement Public de Coopération Culturelle (Intervenants de passage – Atelier masque) • Du 2 au 7 Novembre 2015 (ESTBA) Du 19 au 24 Septembre 2015 : Intervention de Gérard Laurent • Décembre 2015 (Comédie musicale) • 19 septembre : Sélection de 10h00 à 13h00 • Du 9 au 14 Janvier 2016 (Gérard Laurent) • 21 septembre : Sélection de 17h00 à 20h00 • Février 2016 (Danse avec la troupe de Blanca Li) • 22 septembre : Atelier de 18h00 à 22h00 • Du 7 au 11 Mars 2016 (ESTBA) • 23 septembre : Atelier de 16h00 à 20h00 • Du 4 au 9 Avril 2016 (Gérard Laurent) • 24 septembre : Atelier de 18h00 à 22h00 • Du 2 au 6 Mai 2016 (Guy Pierre Couleau – Comédie de l’Est) • Du 3 au 10 Juin 2016 (Gérard Laurent) p.42 à Kourou «Ode Maritime» «le départ» Montsinéry, Macouria, Roura, Cacao,Régina, Trois Palétuviers,Saint-Georges, Matoury. Kourou, Sinnamary,Saint-Laurent-du-Maroni, Mana, Awala Yalimapo, Iracoubo, Awala Yalimapo, Saint Laurent etKourou. «Conter n'est pasjouer» Maripasoula, Papaïchton, Grand Santi, Antécum Pata, Taluen. Saint-Laurent-du-Maroni, Mana, Régina. Macouria, Kourou, Sinnamary, Maripasoula, Papaïchton, Grand Santi. Kourou, Saint-Laurent-du-Maroni, Régina. EN COMMUNES TOURNÉES 2 au9/06 2016 16/05 au3/062016 18-24/04 2016 11-13/04 2016 19 au22/032016 29/02 au14/032016 22-29/02 2016 28/01 au5/022016 JANVIER 2016 OCTOBRE 2015 Théâtre Théâtre «Andromaque» «Les Bords Sombres» «Mary Prince» «Sur la terre duPetit Prince» «Amou Tati, ladamede fer» «Le tour dumondeen80jours» «Têtes d’Affiches» «La BarbeBleue» Résidence de création Résidence de création tournée de contes animéepar DavidMerour Résidences / Théâtre Théâtre Danse Théâtre (Jeune Public) Danse-Théâtre Comédie

Théâtre (Tout Public)

es Théâtre (Jeune Public)

’affiche

bouba landrille tchouda

ire

tio

rtis

tiq

p o

d ré

i o g

c ra

p p

h n

i e

l k a

p. 43 TOURNEES EN COMMUNES EN PROGRAMMATION AUSSI AUX TROIS FLEUVES… NOS PARTENARIATS

«Hommage aux aînés du Scoutisme» VENDREDI 18 SEPTEMBRE À 20h00 Au Zéphyr Show des artistes issus du scoutisme qui ont composé, écrit et interprété la Guyane dans leur répertoire en «Les Lindors de la Musique Guyanaise» Au Zéphyr présence d’Yvan Rollus, Michel Barthes, Raymond Charlery, VENDREDI 26 SEPTEMBRE À 20h00 e Jean Marceline, Serge Touloupe, Dany Play, Henri Néron, 9 édition Jocelyn Rosemain, L’ensemble Calumey, Alain Gravier, Plus d'une cinquantaine d'artistes guyanais sont nommés dans Arthur Corandi, Félix Ho-Sang-Fouck. différentes catégories qui pourront décrocher le fameux trophée. C'est une musique multicolore. Une musique unique avec ses particularités et qui laisse transparaitre une diversité. Une musique Election de «Miss Guyane» qui se renouvelle. SAMEDi 10 OCTOBRE À 20h00 Au Zéphyr Election de la plus belle femme de Guyane, «23e Journée Internationale de la harpe» ,«Miss Guyane pour Miss France», début d’une année de rêve où règne beauté et glamour. MERCREDI 21 OCTOBRE À 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe Mise à l’honneur d’Haïti avec Amos Coulange Salon du livre DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2015 Au Zéphyr Les Rencontres Photographiques

PARTENARIATS de Guyane 2015 Salle d’exposition de l’EnCRe DU 5 AU 27 NOVEMBRE 2015 e «Tandé vent chanté» 4 édition Exposition du photographe Karl Joseph LES 12, 13 NOVEMBRE À 20h00 À l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe «Le Santiago Buenavista Troubardours, chante Joseph Mondesir» «Chanté Nwel» Au Zéphyr VENDREDIDi 18 DECEMBRE À 20h00 DIMANCHE 29 NOVEMBRE À 18h00 Dans le hall de l’Encre Le célèbre groupe cubain rend un vibrant hommage à Joseph Mondésir, talentueux chanteur guyanais disparu Organisé par l’association UAEPG en Février 2015. présidée par Mr Armand Hidair. 11 musiciens exceptionnels accompagnent la talentueuse Chants de Noël traditionnels créoles de Guyane pianiste cubaine Yamilé Andux. p.44 DEMANDEZ VOTRE CARTE D’ABONNEMENT POUR LA SAISON 2015-2016 (De Septembre 2015 à Juin 2016)

Les «Trois Fleuves» vous propose de rejoindre son réseau avec sa carte d’abonnement fidélité qui vous permettra de bénéficier de tarifs préférentiels pour la saison 2015-2016, obtenir des invitations pour les vernissages, des rencontres privilégiées avec les artistes. Tarif Abonnés : Carte abonné : 5 € - mode de règlement : ❒ Espèces ❒ Chèque Adultes : Réduction de 5 € sur tous les spectacles

Festival «Nuits Noires» : 15 € / soir, Pass «3 jours» : 35 €

Tarifs particuliers pour les spectacles exceptionnels tarif abonnés : • Nathalie Dessay • LA Dance Project • Tanya St Val • Manu Katché

✁ Bulletin à retourner à l'EnCRe, service communication ABONNÉ TARIF Demande de carte d’abonnement pour la Saison 2015-2016 (De Septembre 2015 à Juin 2016)

Nom : ...... Prénom :...... Adresse : ...... Code Postal :...... Ville :...... Téléphone / Portable : ...... Mail :...... @...... Profession : ......

Je suis intéressé par : ❒ Théâtre ❒ Danse ❒ Musique ❒ Expositions d’Arts plastiques

Merci de bien vouloir fournir une photo par mail à [email protected] afin de réaliser votre carter d’abonné. Comités d’entreprises, bénéficiez des tarifs «abonnés» à partir de 10 places achetées. p.45 INFOS PRATIQUES

HORAIRES D’EXPOSITIONS Du lundi au samedi : Matin : sur RDV (scolaires) Les après-midi : de 15h00 à 19h00 RDV au 0594 28 90 91 pour les scolaires et les groupes [email protected]

BILLETTERIE Horaires EPCC : Règlement par chèque, espèces et CB (1er trimestre 2015) : Lundi/ mardi / jeudi : de 8h30 à 13h00 et de 14h00 à 18h00 Mercredi et vendredi : de 8h30 à 12h30 Horaires de magasin Carioca de Montjoly 2 et Boulevard Nelson Mandela à Cayenne (Bd Jubelin) : du lundi au samedi de 9h00 à 19h00 (règlement en espèces)

ACHAT A DISTANCE DE BILLETS Achetez en ligne très bientôt sur notre site internet www.troisfleuves.fr

RÉSERVATION [email protected] en indiquant votre nom, prénom, numéro de portable, nombre de places adulte et enfant et mode de règlement.

PERSONNES A MOBILITÉ REDUITE La salle est accessible aux personnes à mobilité réduite.

ACCUEIL EN SALLE • Ouverture des portes environs une demi-heure avant le début de chaque représentation. • Par respect pour les artistes et le public, soyez à l’heure.

INFOS PRATIQUES INFOS • Pour certains spectacles, l’accès ne sera pas possible après le début de la représentation ou seulement à l’occasion de l’entracte. • Tenue correcte souhaitée.

Rappel : Il est interdit d’enregistrer les spectacles, de filmer, de boire ou de manger dans la salle. Pensez à éteindre vos téléphones portables ou les mettre en mode silencieux. p.46 CONTACT - TARIFS

Tarifs Publics : Adulte : 15 €* Pass Festival : 40 €

Tarifs Réduits : sur présentation de justificatif Adulte : 7 €** Enfant : 5 €

Nous contacter : [email protected] www.troisfleuves.fr

*Certains spectacles pourront faire l’objet d’un tarif exceptionnel ** Etudiants, retraités, demandeurs d’emploi. «Les Trois Fleuves» Etablissement Public de Coopération Culturelle des Arts Vivants de Guyane

Bâtiment de l’EnCRe – Route de Montabo – BP 26007 – 97306 CAYENNE Cedex Tél : 05 94 28 94 00 – Fax : 05 94 28 94 04 [email protected] – www.troisfleuves.fr Retrouvez-nous sur facebook Les Trois Fleuves : EPPC des Arts Vivants de Guyane Conception / Réalisation CCPR imprimerie sur papier PEFC - Imprimé en Guyane