PROGRAMME Saison 2015-2016 EnCRe Ensemble Culturel régional Le Zéphyr : 1200 places L’Auditorium Edmond Antoine Edouard : 409 places à l’EnCRe Poème extrait de «Black Label» «Sur la terre des parias un premier homme vint, Sur la terre des parias un second homme vint, Sur la terre des parias un troisième homme vint, de l’EPCC Depuis, Les Trois Fleuves Trois Fleuves, Trois Fleuves coulent, Trois Fleuves coulent dans mes veines» De par une volonté conjointe, Léon-Gontran Damas du Ministère de la Culture et de la Région Guyane, l'Etablissement Public de Coopération Culturelle des Arts Vivants de Guyane, a été créé le 30 avril 2013, à Cayenne. L'Etablissement a pour vocation le développement culturel régional, en réseau du territoire et le rayonnement des cultures guyanaises dans le monde. Il est appelé à devenir une Scène Nationale. Trois axes fondamentaux : - la valorisation des cultures et la sauvegarde patrimoniale, - la diffusion artistique pluridisciplinaire sur l'ensemble du territoire, - la création artistique et l'émergence des artistes. Ses supports de diffusion : - L'EPCC assure la gestion des deux plus grandes scènes de Guyane, l'Auditorium Edmond Antoine-Edouard au sein de l'Ensemble Culturel Régional et la salle polyvalente du Zéphyr, à Cayenne, - des espaces divers, dédiés aux expressions culturelles, de plein air ou d'appoint ; en collaboration avec les communes et villages du territoire, - les deux scènes conventionnées de Macouria et de Saint-Laurent-du-Maroni offrent un potentiel important pour les partenariats en matière de diffusion, de production et de création artistique en Guyane, - les scènes de son encrage géographique et frontalier, - le réseau des scènes nationales... Les objectifs, de l'EPPC les Trois Fleuves, se résumeraient à contribuer à la mise en lumière et en perspective, des richesses culturelles régionales, nationales, mondiales dans le domaine du spectacle vivant, de l'art plastique et du patrimoine immatériel. En direction des publics. Une programmation riche et variée qui prendrait en compte la diversité et la singularité des arts et cultures traditionnels ou contemporains en direction des publics. Une structure culturelle pour une ouverture de la Guyane française au monde et qui vise à établir un dialogue, basé sur des échanges, avec le Monde de la Culture ou les cultures du monde... p.3 SOMMAIRE Saison 2015-2016 editos p.5-7 SEPTEMBRE 2015 Exposition «Poupées Noires» de Mirtho Linguet p.9 Concert Mizik An Kô «Fanm Guyanez» p.9 P.9 OCTOBRE 2015 Festival «Tan Téat d’Octobre» p.10-13 Exposition «Dévoilement» de Roseman Robinot p.13 Musique classique «Natalie Dessay – Piano/voix» p.14 Concert Mizik An Kô «Yvan Rollus» p.15 P.14 Hommage à Man Serotte - Konwé avec Silo p.15 P.17 NOVEMBRE 2015 Exposition «Les Rencontres Photographiques de Guyane» Karl Joseph p.16 Festival de l’Imaginaire à Cayenne p.16 Concert «45 ans des Blue Stars» p.17 Concert «Glenn’s Swing Orchestra» p.17 Concert Mizik An Kô «Raymond Charlery» p.18 Concert «Guyana Voices» avec Andayoma et Senuka p.18 Festival de Danses Métisses p.19 DECEMBRE 2015 Exposition «Avion» de Joël Lemki p.20 P.22 Concert Mizik An Kô «Sugar Kawar» p.20 P.23 Comédie musicale «L’enfant au grelot» p.21 Concert «3 générations de musique guyanaise» p.21 Festival itinérant de tambours de Guyane p.22 JANVIER 2016 Concert «Traditions et musiques carnavalesques de Guyane» p.23 Exposition «Réveil Tribal» de Natural Tribal p.23 Théâtre «Amou Tati, la dame de fer» p.23 Concert Mizik An Kô «Viviane Van Ky» p.24 Théâtre - Tournée «La Barbe Bleue» p.24 P.25 FEVRIER 2016 Concert «Manu Katché» p.25 Théâtre - Comédie «Un mariage est si vite arrivé» p.26 Théâtre - Tournée «Sur la terre du Petit Prince» p.26 p.4 Danse «Robots» p.27 SOMMAIRE MARS 2016 Exposition «Le jardin dans l’ex-pot» de José Legrand p.28 p Théâtre «Roméo et Juliette» .28 P.28 Théâtre «Ode Maritime» p.29 Danse «Têtes d’Affiches» p.29 Concert Mizik An Kô «Robert Dédé» p.29 AVRIL 2016 Exposition «Ciels de Kaz» de Ti’Ewan Couchily p.30 Concert Mizik An Kô «Gilda Rey» p.30 Printemps du Théâtre «Andromaque» p.31 P.32 Théâtre «Les bords sombres» p.32 Concert - Tanya St Val «Soleil, lune» p.32 P.35 MAI 2016 Exposition «Peinture Haïti/Guyane» de James Bernard p.33 Théâtre « Amphytrion » p.33 Comédie musicale «Ansel & Gretel» p.34 Concert Mizik An Kô «Dany Play» p.35 Danse «L.A Dance Project» p.35 JUIN 2016 Exposition «Markaj» de Guy Benth p.36 Théâtre «Le Départ» p.36 Théâtre «Mary Prince» p.37 Festival «Nuits Noires» P.38 Guyane en partage p.38 Diaspora p.39 P.41 Jazz Métisse p.40 JUILLET 2016 «Konté Contes Lagwiyann» p.41 Théâtre (école) du Petit Eté de Mars p.42 Tournées en communes p.43 Partenariats p.44 Abonnement - Informations pratiques – Tarifs p.45-47 p.5 Mot du Directeur edito des Affaires Culturelles Les trois fleuves se nourrissent aux sources de toutes les cultures de Guyane, autant que des flots venus d'ailleurs, des sommets lointains des hautes montagnes de notre continent américain et des continents d'au delà de l'océan, de l'Europe et de l'Afrique, nourries elles mêmes aux vents de cultures plus lointaines encore, portés par les nuages, les merveilleux nuages, que poussent les alizés, nuages du levant, nuages du couchant, qui soudain se rencontrent sur les hautes frondaisons de la canopée Des trois fleuves s'écoulent, vers les rivages de l'Amazonie et de la Caraïbe, les cultures de tous les peuples qui se rencontrèrent un jour, au gré de mille histoires singulières, souvent dans la douleur et dans la peur, avant que de nourrir ensemble, une possible espérance. ".... Trois fleuves Trois fleuves coulent Trois fleuves coulent dans mes veines ...." C'est le sang de la "terre des parias" C'est le sang des "trois hommes", C'est le sang de tous les hommes. C'est le sang de la Guyane, Ce sont les cultures de tous les peuples de cette terre, cultures parfois mêlées, cultures métissées, cultures farouchement conservées ou cultures retrouvées, Ce sang qui coule dans nos veines est sang d'amour, cent fois mêlé, cultures de l'ici ou de l'ailleurs, cultures du présent ou du passé, cultures de demain, en avant poste, en avant garde; pour tous les enfants à naître sur cette terre féconde et riche de mille humanités ! Trois fleuves ! Tout est dit Une ambition pour une scène en devenir, un défi à relever pour qu'en ce lieu se rencontrent et se révèlent dans toutes les formes d'expression artistique, sur tous les tréteaux de Guyane, tous les chants de cette terre et tous les chants du Monde. p.6 Paul Leandri, Directeur des Affaires Culturelles Le mot du Président edito de la Région Guyane Fruit de la fusion entre l’Office Culturel de la Région Guyane et des services en charge de la gestion de l’EnCRe, l’Etablissement Public de Coopération Culturelle (EPCC) «Les Trois Fleuves», a été créé il y a tout juste 2 ans, en avril 2013. Les équipes, de cet établissement de référence dédié aux arts vivants, s’impliquent tout au long de l’année afin de déployer la culture guyanaise à travers un territoire, la faire partager, la diffuser auprès d’un plus grand nombre de personnes sans distinction d’âge et d’origine. La Région fait le choix fort d’intégrer la culture comme un enjeu stratégique faisant partie intégrante du développement de la Guyane. C’est ainsi que nous faisons un travail important pour l’émergence d’établissements pouvant structurer les différentes filières culturelles et animer un réseau d’acteurs et de lieux sur l’ensemble du territoire. L’EPCC se veut être un lieu pluridisciplinaire de production artistique, soutenant les artistes locaux et initiant une programmation sur l’ensemble du territoire, tenant compte des diversités culturelles, avec également l’invitation régulière d’artistes originaires de diverses contrées : Afrique, Europe, Etats-Unis. Une position de «tête de réseau» qui prendra d’autant plus de sens que le label «Scène nationale» est sur le point d’aboutir. Ainsi, je tiens particulièrement à remercier tous ceux et toutes celles qui œuvrent inlassablement pour que soit diffusée la culture guyanaise sur le territoire et à l’extérieur, avec une véritable volonté de démocratisation qui me tient particulièrement à cœur. Pour cette nouvelle saison 2015-2016, vous vous en doutez bien, une large programmation riche et variée viendra étoffer l’ensemble des évènements, tels que : le Festival «Tan Téat d'Octobre», l’Hommage à Man Serotte, le «Festival Itinérant des Tambours de Guyane» ou encore le Jazz métisse avec Laïka et Grégory Privat et Sonny Troupé. Cet outil de la Guyane, des Guyanaises et des Guyanais, est là pour vous faire vivre, prospérer et rayonner au rythme de notre culture, dans toutes ses composantes et sous toutes ses formes. Rodolphe Alexandre, Président de la Région Guyane p.7 Mot de la Directrice edito «Les Trois Fleuves» Un projet... Pour une vision de la future Scène Nationale de Guyane proche de son territoire, et en vue d'une projection affinée sur le terrain, la saison 2013-2014 était annoncée comme une saison de «préfiguration». L'Etablissement Public de Coopération Culturelle mobilisait une équipe, formulait ses objectifs, trouvait son nom : Les Trois Fleuves. Cependant, cette première saison évoquait déjà, dans sa teneur, un projet largement déployé en 2014-2015. La saison passée a clairement indiqué le chemin que nous voulons suivre tout comme elle a dévoilé l'ampleur de la tâche...! Aussi, ce «projet» que nous voulons commun aux guyanais -publics, artistes, acteurs culturels, partenaires institutionnels ou commerciaux- devra s'affirmer dès le début de la nouvelle saison 2015-2016.