Das offizielle Monatsmagazin für 08/ 2017

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Gemeinde

Gemeindenachrichten

Gemeindewahlen wird ein entsprechendes Reglement ausgearbei- Am 24. September 2017 finden die Gesamterneu- tet. Dieses wird der Gemeindeversammlung vom erungswahlen für die Amtsdauer 2018/2021 fol- 10. November 2017 zur Genehmigung unterbereit gender Behörden und Kommissionen statt: und im Budget 2018 werden die notwendigen fi- - 5 Mitglieder des Gemeinderats sowie Gemein- nanziellen Mittel bereitgestellt. deammann und Vizeammann - 5 Mitglieder Schulpflege Löwenkonzerte Beinwil am See - 3 Mitglieder der Finanzkommission Die Vielfalt des Aargauer Musikschaffens ist weit Tankrevisionen Hauswartungen - 2 Mitglieder und 2 Ersatzmitglieder des Wahl- über die Grenzen des Kantons bekannt. Klingen- Entfeuchtungen büros de Botschafter der orchestralen Musik sind dabei - 3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied der Steuer- das in Rheinfelden beheimatete vitale Capriccio kommission Barockorchester, das sich der schillernden Musik Wahlvorschläge können noch bis Freitag, 11. Au- des 17. und 18. Jahrhunderts verschrieben hat. Erismann AG gust 2017, bei der Gemeindekanzlei eingereicht Am Künstlerhaus Boswil zu Hause ist das vor 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 werden. Die erforderlichen Formulare können bei Ideen sprühende Kammerorchester CHAARTS mit www.erismannag.ch der Gemeindekanzlei bezogen werden. guter Musik jeder Couleur. Aus Aarau schliesslich stammt das grosse, innovative Symphonieorches- Familienergänzende Kinderbetreuung ter argovia philharmonic, das die ganze Breite der Neubauprojekt: 3 Einfamilienhäuser PURO Im Juni 2016 haben die Stimmbürgerinnen und symphonischen Musik mit Bravour darbietet. Alle Das Familienhaus Stimmbürger des Kantons das Gesetz über drei Orchester stehen für das reiche professionel- Puristisch, hochwertig, die familienergänzende Kinderbetreuung (Kin- le Musikschaffen des Kulturkantons Aargau. Mit Brügelmoos Reinach nachhaltig und grosszügig! derbetreuungsgesetz, KiBeG) angenommen. Es Unterstützung durch den Kanton Aargau und der Verlangen Sie unsere muss bis spätestens zum Beginn des Schuljahrs Gemeinde Beinwil am See treten diese drei Or- Verkaufsdoku! 2018/19 umgesetzt werden. Der Gemeinderat hat chester erstmals in der Konzertreihe «Löwenkon- die Arbeiten dazu an die Hand genommen und es zerte Beinwil am See» im Löwensaal auf. Die vier

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 WEMF-Beglaubigung: Auflage zur Beglaubigung angemeldet. Reinach, 062 765 60 00, [email protected] Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch (grh), Peter Siegrist (psi), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth Haefeli (eh), Silvia Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, www.urszuber.ch Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär) Traumhafte Lage am Bächli mit freier, unverbaubarer Aussicht nach Süden und Westen Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist Generalunternehmung / Verkauf und Info: Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Edil -- Tec AG [email protected] Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr 062 772 28 72 sh@hüslerhaus.ch PERFORMANCE Liegenschaften - Verwaltung - Generalunternehmung Zertifizierung: Gesamtauflage: 16 415 (Streuung: 15 135) Europastrasse 12 Tel. 062 771 66 34 neutral 01-15-709070 Klimaneutrale Produktion aller Dorfheftli. Auflage Dorfheftli Beinwil am See: 1630 (Streuung: 1511) Drucksache myclimate.org 5734 Reinach / AG Fax. 062 771 88 28 HÜSLERHAUS.CH

Das Dorfheftli ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3 Gemeinde

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Konzerte finden wie folgt statt: Skaterplatz - Sonntag, 10. September 2017, 11.00 Uhr: Pepe Der Gemeinderat hat gestützt auf den Be- Lienhard und die argovia philharmonic Big Band schwerdeentscheid des Departements Bau, Ver- - Donnerstag, 23. November 2017, 19.30 Uhr: kehr und Umwelt (BVU) vom Oktober 2016 die Chaarts Chamber Artists Benützungszeiten für den Skaterplatz an der - Samstag, 24. März 2018, 19.30 Uhr: argovia phil- Kirchstrasse im Sinn einer Übergangsregelung Fr., 29. September, 16 – 23 Uhr harmonic ab 1. Juni 2017 bis längstens 30. September 2017 - Samstag, 21. April 2018, 19.30 Uhr: Capriccio festgelegt. Der Gemeinderat hat dazu die vom Sa., 30. September, 14 – 23 Uhr Barockorchester BVU bis 31. Mai 2017 übergangsrechtlich fest- Eintrittskarten können ab sofort einzeln oder im gelegten Benützungszeiten übernommen. Gegen am Schiff steg Beinwil am See Abonnement mit Preisvorteil unter www.loewen- diesen Entscheid wurde Beschwerde erhoben. Die konzerte.ch oder telefonisch von Dienstag bis Rechtsabteilung des BVU hat die Beschwerde teil- - 20 Aussteller auf der MS Seetal, MS Seerose und im Seehotel Hallwil Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr unter 062 834 70 weise gutgeheissen. Das Nutzungsverbot des Ska- - Stand mit ausgesuchten Raritäten 00 bestellt werden. Weitere Informationen unter terplatzes ist daher mit Geltung ab 1. September - über 500 Whiskys zu degustieren www.loewenkonzerte.ch. 2017 umzusetzen. Im Juni 2017 hat der Gemein- - Live Show Distillerie derat die Baubewilligung erteilt für einen neuen - The (Heat) «Peat» goes on … spezielles Torf-Tasting mit dem internationalen, Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- Skaterplatz zwischen Kirchstrasse und Turnhalle gen erteilt: Steineggli. Sobald dieser Entscheid rechtskräftig unabhängigen Spirituosen-Experten Jürgen Deibel Eichenberger Dieter, Tödistrasse 6, 5734 Reinach, ist, kann mit der Verlegung des Skaterplatzes an - Octomore Masterclass mit Bruichladdich Brand Ambassador Ewald J. Stromer für Fassadenrenovation (Holzteile ersetzen, CU-Ble- den neuen Standort begonnen werden. - New Release Tasting von Loch Lomond & Glen Scotia mit David Lind / Schottland che ergänzen, Fassade streichen) bei Bootshaus Nr. - Grosse Cigarrenlounge von Villiger Söhne mit Live-Cigarrenrollerin aus Cuba 591, Parz. 1482 (Seeparzelle). Flury Franz und Yu- Sanierung Kugelfang - Spezielle Whisky-Menukarte im Seehotel Hallwil miko, Bühlacker 1, 5712 Beinwil am See, für Ersatz Die Sanierung des Kugelfangs der stillgelegten - Gratis-Shuttle-Service ab Bahnhof Beinwil am See Fenster durch Kellertüre, Gebäude Nr. 1622, Parz. Schiessanlage Zihl ist abgeschlossen. Auf dem - Parkplätze beim Strandbad Beinwil am See (zentrale Parkuhr) 2771. Hauri Samuel und Tanja, Im Zihl 1, 5712 betroffenen Grundstück wurde ein Biotop erstellt. - Eintrittspreis CHF 15.– inklusive Glas & Überraschung Beinwil am See, für Gartenhäuschen, Parz. 2202. Die Neugestaltung ist sehr gut gelungen und er- - Eintritt ab 18 Jahren Brunet Patrick und Alexandra, Neumatt 3, 5712 weist sich als ein kleines Bijou, welches zu einem

Presentingpartner Beinwil am See, für Fenstervergrösserung, Gebäude Besuch einlädt. Nr. 849, Parz. 2182. Schröder AG, Hauptstrasse 2, 5737 , für Rückbau best. Wohnhaus, Ge- Jugendarbeit bäude Nr. 20, und Neubau Mehrfamilienhaus mit Die offene Jugendarbeit der Gemeinden Beinwil www.facebook.com/whiskyschiffhallwilersee www.whiskyschiff-hallwilersee.ch Einstellhalle, Seestrasse 65, Parz. 411. AG Kämpf am See und ist vom 1. April 2015 bis 31. Planung und Holzbau, Suhrhardweg 6, 5102 Rup- Dezember 2017 in der Pilotphase. Ab 2018 ist über Organisation: perswil, für Projektänderung beim bereits bewillig- Whisky-Club «Seventeen Drams» die definitive Einführung der Jugendarbeit zu ent- www.seventeendrams.com ten Einfamilienhaus Bühlacker 5, Parz. 2772. scheiden. Mit dem Verein für Jugend und Freizeit

Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 5 Gemeinde

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

DER NEUE NISSAN MICRA. TRIFF DEINEN KOMPLIZEN. (VJF) schlossen die Gemeinderäte Beinwil am See lung im November 2017 wird beantragt, der defi- und Birrwil eine Leistungsvereinbarung ab. Die nitiven Einführung der Jugendarbeit Beinwil am Kosten wurden gemäss Einwohnerzahlen auf die See – Birrwil ab 2018 mit jährlichen Bruttokosten beiden Gemeinden verteilt. Die Evaluation zeigt, von CHF 85 000.– zuzustimmen. Die Weiterfüh- dass das Bedürfnis für die Weiterführung der Ju- rung der Jugendarbeit erfolgt unter dem Vorbe- gendarbeit vorhanden ist und das Angebot noch halt, dass die Gemeinde Birrwil der Weiterführung ausgebaut werden kann. Der Gemeindeversamm- ebenfalls zustimmen wird.

• GRATIS- BOSE NISSAN® PREMIUM SAFETY SOUND PACK SYSTEM • BOSE®- ÜBER PREMIUM 100 PERSONALISIERUNGSMÖGLICHKEITEN SOUND SYSTEM • ÜBER 100 PERSONALISIERUNGSMÖGLICHKEITEN ÖFFNUNGSZEITEN FABRIKLADEN : ABab FR CHF 12 890.– 12 890.– MIT 0% LEASING MO – MI 08.00 – 11.45 13.15 – 17.00

Gesamtverbrauch l/100 km: gesamt 4.6–3.2; CO₂-Emissionen: gesamt 104–85 g/km. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 134 g/km. Leasing-Beispiel: neuer NISSAN MICRA VISIA, DO 08.00 – 11.45 13.15 – 18.00 1.0 l, 71 PS (52 kW), 4.6 l/100 km, 103 g CO2/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff produktion: 23 g/km, 20 – 50 % Rabatt Energieeffi1977 zienz-Kategorie: – 2017: D.40 Katalogpreis JAHRE Fr. NISSAN-VERTRETUNG13 890.–, NISSAN Top Bonus Fr. 1000.-, Nettopreis Fr. 12 890.–, FR 08.00 – 11.45 13.15 – 16.00 Anzahlung Fr. 3223.–, 36 mtl. Leasingraten à Fr. 119.–. Die Abbildung kann Sonderausstattung zeigen. auf Eisenwaren und Fischereiartikel Es gelten die Leasingkonditionen der RCI Finance SA, 8902 Urdorf: Km-Leistung/Jahr: 10 000 km. Ratenschutzversicherung inklusive. Obligatorische Vollkaskoversicherung für Leasingvertrag nicht inbegriff en. Eff ekt. Jahreszins 0.00%. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der SA GESCHLOSSEN Kunden führt. Angebot ist gültig bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern vom 01.07.2017 Ganzes Sortiment ausser Köder, Patente, Kehrichtmarken bis 30.09.2017 oder auf Widerruf. Ende 2017

schliessen wir O. Eichenberger AG, Plattenstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 44 81 unser Geschä TANNENWEG 5 | 5712 BEINWIL AM SEE | WWW.TABAKFABRIK.CH für immer Bitte Gutscheine einlösen Samstag ab 13 Uhr und Montag geschlossen

SEEROSESEEROSE RERESORTSORT && SPSPAA eintaucheneintauchen am am Hallwilersee Hallwilersee

Wir feiern 3 Jahre Fabuloso, 30 Jahre Max Siegrist

RESTAURANT COCON - PHILOSOPHISCHE LICHTBLICKE Auserlesener Markt mit einigen Ausstellern, Kaffee-Stube Philosophieren ist Welt- und Selbstbesinnung in Dialogform. Mit Roland Neyerlin, seines Zeichen Philosoph auf der Walz, diskutieren Sie im gemeinsamen Gespräch über eine mit Kuchen und Spezial-Kaffee, Grill-Bratwürste vorausbestimmte Frage und geniessen dabei „SwissThai Leckerbissen“.

Wir laden Sie zu diesem philosophischen Lichtblick zum Thema „Gewissen“ ins Restau- rant Cocon ein. Ab 18.30 Uhr am 23. August 2017 geniessen Sie ein Menü in drei Gängen Samstag, 19. August 2017, 10.00 - 18.00 Uhr für CHF 83 pro Gast inklusive Apéro, Weinbegleitung, Mineral und Kaffee. Reservation unter T +41 56 676 68 68. Alzbachstr. 46, 5734 Reinach

Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden BALANCE F A M I L I E T + 41 56 676 68 68*, F + 41 56 676 68 88 das Gute leben [email protected], www.seerose.ch www.balancefamilie.ch Herzlich willkommen, wir freuen uns!!!

Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 7

Ab sofort in Reinach an der Hauptstrasse 56 !

Wir haben eröffnet ! Sehr gerne beraten wir Sie in sämtlichen Fragen rund um ihre Immobilie. Ab sofort in Reinach an der Kommen Sie doch ganz unverbindlichHauptstrasse auf 56 ! Auf eine Beratung, Bewertung, einen Kaffee vorbei, wir freuen uns aufWir Sie haben ! eröffnet ! Vermarktung und den VerkaufSehr gerne beraten wir Sie in sämtlichen RE/MAX Reinach, Hauptstrasse 56 Fragen rund um ihre Immobilie. Ihrer CHImmobilie-5734 Reinach , freutT 062 772 sich 00 79 Kommen Sie doch ganz unverbindlich auf Jörg Flubacher einen Kaffee vorbei, wir freuen uns auf Sie ! Ihr dipl. Immobilienmakler nims* aus Beinwil am See RE/MAX Reinach, Hauptstrasse 56 Hauptstrasse 59 CH-5734 Reinach, T 062 772 00 79 RE/MAX Reinach 5734 Reinach M +41 (0)79 447 00 38, joerg.fl [email protected] Telefon +41 765111980 Ueber Mittag Facebook «City Bar» geöffnet

Ueber Mittag remax.ch geöffnetÖffnungszeiten: Motorbootfahrschule & Segelschule Immobilien Motorbootfahrschule & Segelschule

remax.ch Sonntag | Montag Carmen Hochsprung Immobiliengeschlossen AufAuf SchuleSchule 50%50% WIRWIR Immobilien-Tipp abgeben und Dienstag bis Donnerstag • Bootswerft Geld verdienen 16.45 – 23.45 • Shop • Bootsvermietung SWISS TIPPS GmbH Freitag | Samstag www.deinimmotipp.ch 16.45 – 01.45 joerg.fl [email protected] 5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch

Das Asana Spital Menziken ist ein innovatives Grundversorgungsspital für die Region Wynen- und Seetal. Es verfügt über 60 Akut- sowie 70 Langzeitpfl egebetten und ambulante Dienste. Unser Bereich der freiwilligen Helfer der Aktivierungstherapie im Bereich des P egeheims hat 30 Jahre Tradition. Zur Ergänzung unseres Freiwilligenteams suchen wir Sie als: Freiwillige Helfer oder Helferin Bereich Pfl egeheim Haben Sie freie Zeitressourcen und möchten sich innerhalb der Freiwilligenarbeit sinnvoll und erfül- lend betätigen? Wir bieten Ihnen sorgfältige Einführung und Begleitung sowie ein internes Angebot an Weiterbildungen. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie sich bei uns melden und Frau Cornelia Filippini, Leiterin der Aktivierungstherapie, Tel. 062 765 31 85, kontaktieren. Sie beantwortet sehr gerne Ihre Fragen und vereinbart je nach dem einen Schnuppertermin mit Ihnen. Asana Gruppe AG, Spital Menziken, Personalabteilung Spitalstrasse 1, 5737 Menziken, [email protected] Gemeinde

Vereinsnachrichten

Brockenstube Chrosihus se 1, 5712 Beinwil am See, Telefon: 062 771 33 53, hluesch@ Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Sportfischerverein Hallwilersee Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis 20.00 bluewin.ch Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und Jugend- www.sfv-hallwilersee.ch, Auskunft: Martin Fischer 079 698 69 Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00 bis lichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, 15 oder Patrick Fischer 079 642 42 16 12.00 Uhr. Warenannahme auch während der Öffnungs­­zei­ Mittwoch-Wanderer Böju basteln und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei ten. Auskunft: 062 771 62 26, 062 771 39 04, http://chrosihus. Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. Für Aus- uns genau richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von STV Beinwil am See jimdo.com sowie [email protected] künfte und Programm: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, bein- 14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahr- Damen/Herren: Dienstag, 20.15 bis 21.45 Uhr. NEU Junge Ak- [email protected] oder Peter Graf, 079 583 77 15 / 062 771 wangen statt. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, franzis- tive (ab 9. Klasse): Freitag, 20.15 bis 21.45 Uhr. Jugi Mädchen Elternverein Beinwil am See, Babysittervermittlung 78 63, www.mittwochwandererbeinwil.jimdo.com, pgraf01@ [email protected] oder www.help-­hallwilersee.jimdo.com (3. bis 8. Klasse): Dienstag, 18.45 bis 19.45 Uhr. Jugi Knaben Babysittervermittlung: Andrea Redaelli, Tel. 062 822 98 78 und bluewin.ch (3. bis 8. Klasse): Donnerstag, 18.00 bis 19.15 Uhr. NEU Kleine [email protected].­ Weitere Infos und Anmel- Seckuropfer Böju Jugi (1. bis 2. Klasse): Montag, 15.30 bis 16.30 Uhr. Kitu (Kin- dung: www.elternbeinwilamsee.ch Montagmorgen-Fitness Wir leben den Töfflikult! Du triffst uns in unserem Stammlokal dergarten): Donnerstag, 15.30 bis 16.15 Uhr oder 16.30 bis Fitness zu rassiger Musik am Montagmorgen von 9.10 Uhr bis Restaurant Rütli oder der Camacho Lounge/Bar Rütli beim Fach- 17.15 Uhr. Muki (2.5 Jahre bis Kindergarten): Samstag, 09.00 Frauenchor Beinwil am See 10.00 Uhr in der Steineggli Turnhalle. Weitere Infos: Veronika simpeln und gemütlichen Beisammensein. Infos auf Facebook, bis 09.55 Uhr oder 10.00 bis 11.00 Uhr. Ort: Schulhaus Stei- Ab 15. August 2017 geht es wieder mit frischem Elan zum Amacher, [email protected], Tel. 062 771 31 13 www.seckuropfer.ch oder bei [email protected]­­ neggli. Daten und Programm auf www.stv-beinwilamsee.ch Proben unserer Lieder für das Jahreskonzert vom 17. Novem- ber 2017. Vereinsreise am Samstag, 26. August 2017 Musikgesellschaft Singgruppe Thea Kölliker Trachtengruppe Immer montags ab 20 Uhr üben wir in der Steineggli-Aula. Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschie- Jeweils Mittwoch, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 01 47 Frauenturnverein Wir freuen uns auf dich. Infos: Werner Spring 062 771 00 80 denen Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat Jeweils mittwochs Volleyball (19 Uhr) und Turnen (20.15 Uhr) am Montagabend, kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Infor- vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd in der Steineggliturnhalle. Herzliche Einladung zu Bewegung, Mütter-/Väterberatung (kostenlos) mationen: Tel. 062 771 77 22, [email protected] Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr Gymnastik, Spiel und Geselligkeit für alle Mitgliederinnen Kostenloses Angebot im Altersheim Dankensberg. Jeden 3. in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit und neue Interessentinnen. Infos: Lea Rossi, 062 771 83 59. Dienstag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Singkreis (Gemischter Chor) qualitop-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Hausfrauenturnen: Mittwoch, 8.00 bis 9.00 Uhr in der alten Uhr, ohne Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefons- Am 14. August: Beginn der Proben nach den Sommerferien. Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Bea- Turnhalle prechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30 Wir lernen für unser Jubiläumskonzert am 29. Oktober. Des- trice Schwander, 062 771 35 06 halb ist es wichtig keine Probe zu verpassen. Es ist ein wun- Jagdgesellschaft Beinwil am See Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See derschönes Programm, das Tetyana Wismer ausgesucht hat. Volksbibliothek Dankensberg Infos: JG Beinwil am See, Samuel Sommerhalder, Reussgasse Vereinswanderung vom 09.09.2017: Moorpfad Mettilimoos bei Also, es lohnt sich zu üben. Kontakt: Elisabeth Zingg 062 771 Dienstag, 17.00 bis 18.30 Uhr; Samstag, 09.30 bis 11.00 Uhr. 12, 5703 Seon. Bei Wildunfall: Karl Hofmann (Jagdaufseher), Finsterwald LU. Leichte, 2.5-stündige Wanderung. Anmeldung 37 24, Ruth Ineichen 062 771 33 26 Internet: http://beinwil.biblioweb.ch 079 439 30 31. Fritz Blaser (Stellvertreter), 079 222 52 58 bis 07.09.2017 an Daniel Hürzeler 062 771 83 55. Weitere De- tails gemäss Homepage. Infos: www.natur-im-seetal.ch Jodlerchörli Beinwil am See Unsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli Offene Jugendarbeit Beinwil am See und Birrwil Schulhauses von 20.00 bis 22.00 Uhr statt. Verstärkungen in Lukrecija Kocmanic, Jugendarbeiterin, lukrecija.kocmanic@ allen Stimmlagen sind herzlich willkommen! Sie finden bei vjf.ch, 079 926 44 08, www.jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch uns gute Kameradschaft, Geselligkeit und Freude am Singen. Schauen Sie doch unverbindlich in unseren Probebetrieb her- Ortsbürgerverein Beinwil am See ein. Info: Dominic Gaugler, 062 771 41 58 Infos: Peter Eichenberger, Weingartstrasse 36, 5712 Beinwil am See, 079 692 35 72, [email protected] Landfrauen Mittwoch, 30. August, 17 Uhr: Apéro für Jubilaren Anlass Pro Senectute Aargau der Gemeinde, Löwenküche. Montag, 11 September, 14 Uhr: Mittagstisch: jeweils donnerstags um 11.30 im Seehotel Kirchgemeinden Herbstversammlung, Pavillon. Voranzeige: Mittwoch, 27. Sep- Hallwil. Daten: 10. August, 14. September, 12. Oktober, 09. tember: Vereinsreise «Sensorium» Rüthihubelbad in Walkrin- November, 14. Dezember 2017. Anmeldungen bitte bis Mitt- Katholische Kirchgemeinde ref-beinwil.ch). Wenn Sonntagsschule ist, dürfen jüngere Kin- gen im Emmental. Anmeldung: 062 771 19 15 (Barbara). wochabend an Familie Nyffenegger, Seehotel Hallwil, Telefon Jeden Mittwochabend um 19.00 Uhr und Samstag um 17.30 der auch die Sonntagsschule besuchen. 062 765 80 30. Jassnachmittage: jeweils donnerstags von Uhr. Sonntags kein Gottesdienst. Übrige Veranstaltungen sie- Männerriege 13.45 bis 16.45 Uhr im Bistro im OG der Fabrik hinter dem he Pfarrblatt. Sonstige Kirchgemeinden Turnstunden am Donnerstag von 20.30 Uhr bis 21.45 Uhr in Bahnhof Beinwil am See. Leitung: Ruth Pfluger, Tel. 062 771 Fabrik – Chrischona-Gemeinde Beinwil am See: Jeden der Turnhalle Steineggli. Faustballtraining jeden 3. Donners- 88 56. Daten: 7./21. September, 5./19. Oktober, 2./16. Novem- Reformierte Kirchgemeinde Sonntag um 10.00 Uhr Gottesdienst. Parallel dazu bieten wir tag im Monat, 19.15 bis 20.30 Uhr. Schnupperturner sind ber, 7./21. Dezember 2017. Pro Senectute Aargau, Beratungs- Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Sonntagsschule eine Kinderhüeti und einen altersgerechten Kindergottes- herzlich willkommen. Auskunft: 062 771 78 63. Website: stelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 2x im Monat von 10.00 bis 11.00 Uhr im Unterrichtszimmer dienst an. Kontaktperson: Daniel Eichenberger, 062 765 40 www.mrbeinwil.jimdo.com 062 771 09 04, [email protected], www.ag.pro- (ausgenommen Ferien). Der Kinderhütedienst fällt wegen 20, [email protected], www.fabrik-punkt.ch senectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 mangelndem Interesse weg. Auf persönlichen Wunsch bieten Männerchor bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Marianne Graf, Telefon 062 wir ihn an. Bitte kontaktieren Sie dazu drei Tage im Voraus Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottes- Proben: Mittwoch von 20.00 bis 21.45 Uhr in der Aula des 771 87 14 und Regula Eichenberger, Telefon 062 771 64 77 Frau Andrea Kwiring-Suter (079 645 80 89 / ­andrea.kwiring@ dienst im Zelt in Reinach Steineggli-Schulhauses. Auskunft: Heinz Lüscher, Nägelistras­

10 Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected] 11 Gemeinde

Ausstellung Abfallsammeltermine «Das grosse Klassentreffen»

vom 02. bis 25. 11. 2018 Abfallsammelstelle Widenmatt Bauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton, Flaschenglas und Altkleider. Öffnungszeiten: Samstag, im Museum Schneggli in Reinach 09.00 bis 11.00 Uhr. Hinweis: Alle Materialien ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50) sind gebührenfrei.

Abfallsammelstelle Bahnhofareal Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Altöl, Aluminium und Altkleider. Öffnungszeiten: täglich von 07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen)

Altkleider Container bis 660 Liter CHF 500.00 Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils am 5 Plomben CHF 200.00 letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr in der «Fo- relle», Apothekerweg 2. In der übrigen Zeit während der Büro- Kehrichtabfuhr zeiten an der Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädig- Jeden Freitag te, noch tragbare, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Telefon 062 771 Tarife Kehrichtgebührenmarke: 05 50. Diaconia Internationale Hilfe verkauft keine Kleider! 17-Liter-Sack CHF 1.35 35-Liter-Sack CHF 2.35 Altpapier 60-Liter-Sack CHF 4.70 Sammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 6. Septem- 110-Liter-Sack CHF 7.00 ber, 6. Dezember 2017 Der erste Schultag, Freud und Leid mit den Lehrpersonen, Klassenkolleginnen und -kollegen, Gebühr Containerplombe CHF 39.00 Schulreisen, Lagererlebnisse und noch vieles mehr sind in unserem Leben unvergessliche Erinne- Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) rungen. Besonders freut es uns, wenn wir nach Jahrzehnten Fotos der damaligen Schulzeit sehen Jeweils samstags: 2. September, 7. Oktober, 18. November 2017. Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Sperrgut und Anekdoten vernehmen, die uns in die Jugendzeit zurückversetzen. Informationen: Urs Weber, Telefon 062 771 79 01 mitgegeben werden. Sperrgut gebunden bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.00 (2 Sperrgutmarken); weitere 15 Die Ausstellung in Kürze: Gifte und Chemikalien kg zu CHF 5.00 (1 Sperrgutmarke) - Geschichte und Gegenwart der Volksschulen der Region (Primarschule + Oberstufe) Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke Beinwil am - Schülermeisterschaften (6. Klassen + Abschlussklassen) See oder an den Lieferanten Kühl- und Elektrogeräte - Klassentreffen Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies, - Vernissage: Freitag, 02. 11. 2018, 19.00 Grünabfuhr Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungs- Abfuhren jeweils donnerstags: 10./24. August, 7./21. Sep- zeiten Recycling-Paradies: Montag bis Samstag, 08.00 bis tember, 5./19. Oktober, 2./9./23. November, 14. Dezember 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Gesucht: Klassenfotos aus den Gemeinden Beinwil am See, Birrwil, Burg, 2017 , Leimbach, Menziken, Rickenbach/Pfeffi kon, Reinach, Pneus, Autobatterien und Batterien Jahresvignette oder Plomben: Sind den Lieferanten zurückzugeben. Bitte senden Sie Ihr ausgewähltes Klassenfoto mit Adresse, Jahrgang und Klasse versehen per Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 Post oder gescannt digital an untenstehende Adresse. Nach der Ausstellung werden Ihnen die 5 Plomben CHF 17.50 Tierkadaver Papierfotos wieder zugestellt. Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag Container bis 240 Liter CHF 185.00 bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73 Planen Sie schon lange ein Klassentreffen? Die Zeit vom 02. bis 25. 11. 2018 wäre mit 5 Plomben CHF 75.00 einem Besuch im Museum Schneggli die beste Gelegenheit! Container bis 360 Liter CHF 270.00 René Fuchs, Bühlmattstr. 3, 5712 Beinwil am See, 062 771 69 39, [email protected] 5 Plomben CHF 110.00

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See 13 Gemeinde

Petition: Unsere Post soll bleiben

Die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner dieser Petition fordern von der Post CH AG, dass die Poststelle Beinwil am See erhalten bleibt.

Mit rund 3100 Einwohnerinnen und Einwohnern liebig kopiert werden. Vollständig oder teilweise ist unsere Gemeinde lebendig und attraktiv für ausgefüllte Formulare bitte bis 31. August 2017 5734 Reinach Tel. 062 772 12 00 www.meitom.ch Bevölkerung und Gewerbe. Die Poststelle Beinwil der Gemeindekanzlei Beinwil am See abgeben. am See ist ein wichtiger Teil davon und liegt im Zentrum unserer Gemeinde. Bei einer Schliessung Roland Eichenberger AG der Poststelle müssten viele treue Postkundinnen und Postkunden auf verschiedene Postdienstleis- Lavabo beschädigt? tungen verzichten. Das wäre ein klarer Abbau des Wir ersetzen Ihr Waschbecken fachmännisch. Service public.

Die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner dieser Petition unterstützen den Beinwiler Gemeinderat 5737 Menziken, Myrtenstrasse 17a, Telefon 062 771 32 31 sich bei der Post gegen eine mögliche Schliessung der Poststelle oder eine Umwandlung in eine Pos- tagentur einzusetzen. Ihr Gärtner aus Böju Eine Petition darf von allen Personen (unabhängig von Alter, Wohnort und Nationalität) unterzeich- net werden. Die Unterzeichnenden übernehmen keinerlei Verpflichtungen. Leere Formulare sind auf der Gemeindekanzlei oder auf der Website www.beinwilamsee.ch erhältlich und dürfen be- Muster Petitionsformular.

Ihr Spezialist für Ihr neues Gartenparadies. Wir Wand- und Bodenplatten | Silikonfugen | Maurerarbeiten Michel Gass | Mobile 079 393 08 92 beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. Plattenstrasse 26 | 5712 Beinwil am See

15 EinEin neues neues Badezimmer? Badezimmer?? SilvanRené Peterhans Peterhans Inhaber: Silvan Peterhans 5712 5712 Beinwil Beinwil am amSee See •• Spenglerei

[email protected] •• Sanitär Nat.Nat. 079 648 12 75 Tel.Tel. 062 771 78 80 •• HeizungHeizungen

14.00 – 17.30 Uhr 15.00 – 17.00 Uhr 19.00 – 22.00 Uhr

Die offene Jugendarbeit Beinwil a.S. - Birrwil Die offene Jugendarbeit Beinwil a.S. Kultur wird durch das Departement Bildung, und Sport des Kantons Aargau unterstützt. und Sport des Kantons Aktuelle Infos zu dem Monatsprogramm findet ihr unter: zu dem Monatsprogramm Infos Aktuelle www.jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch am See und Birrwil Jugendarbeit Beinwil . / 25. (Container Schulhaus Steineggli) (Container 8 AUGUST SchulhausContainer Steineggli 09. / 16. 23. 30. SchulhausContainer Steineggli Jugendbar 11. / 1 Campen im Maiengrün mit Anmeldung! 25. 26. - 27. Mi. Fr. Fr. Sa. Gemeinde

Die Mobiliar. Sicher ist sicher. Philipp Feldmann, M 079 792 06 69, [email protected]

Generalagentur Reinach mobiliar.ch/reinach 160525MH01GA

Erfolgreich zum Führerausweis aller Kategorien

CZV-Kurse 4. Beinwiler Junior-Triathlon

www.fahrschule-bolliger.ch | 5728 Gontenschwil | 062 773 28 66 www.fahrschule-bolliger.ch | 5728 Gontenschwil | 062 773 28 66 (Eing.) – Am Samstag, 12. August um 10 Uhr fällt der Startschuss bei der alten Badi in der Stei- nismatt, Beinwil am See. Buben und Mädchen vom Kindsgi bis zur 6. Klasse rennen, radeln und KINDERTAGESSTÄTTE schwimmen um die Wette. Wobei Mitmachen und Etappe 4: Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch Etappe 2: Schwimmen Spass haben, mehr zählen, als die gemessene Zeit. Velo KiGa Kontakt: Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Etappe 3: Laufen Kindertagesstätte Pink Panther Für Nichtschwimmer mit Flügeli und LikeaBike- 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Start & Alte Strasse 47 Fahrerinnen gibt es einen eigenen Parcours. Und Ziel 5734 Reinach AG Etappe 1: Laufen Profitieren Sie von: Wechsel beim Junior-Triathlon erhalten alle einen Pokal. Velo - Laufen • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] Die Initianten Stephan Oetiker und Mark Schwyter • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch freuen sich über die Teilnahme von Kindern aus • Entkalkung, Filtration, Dosiertechnik der ganzen Region. Das OK wird unterstützt von zahlreichen Eltern aus dem Dorf und von zwei Mit- • Geländerbau, Zaunbau gliedern des SLRG, welche für Sicherheit im Was- Heuweg 11 • 5734 Reinach • Tel. 062 771 99 60 • Fax 062 771 99 61 ser sorgen. Anmeldung vor Ort von 9 bis 10 Uhr; Etappe 2: [email protected] • www.msstutz.ch Velo 1-6. Klasse Startgeld, Verpflegung und Pokal kosten 5 Franken pro Kind. Bitte Schwimmzeug, Velo und Helm mit- bringen. Es gibt keine Autozufahrt, bitte Parkplatz beim Strandbad benützen. Der Triathlon findet nur bei stabiler Witterung statt. Tel 1600 gibt Auskunft.

19

UND AUSSERDEM ... ¥ Keine Autozufahrt, keine Parkplätze. Parkplatz beim Strandbad benützen. ¥ Nur bei stabiler Witterung. Info: Tel 1600 am Vorabend. ¥ Kuchenspenden bitte bei Stephan Oetiker melden: [email protected]. ¥ Wir brauchen noch freiwillige HelferInnen; bitte bei Mark Schwyter melden. INFO ... Der Junior Triathlon ist eine private Initiative. Sponsor: Elternrat Beinwil a. S. Kontakt: Mark Schwyter ¥ 062 534 13 77 ¥ [email protected]

Beinwiler Junior-Triathlon 2015 - Chumm doch au - es wird de Plausch! Gemeinde BROCKENSTUBE CHROSIHUS Bundesfeier: Farbenfroh in den 1. August BEINWIL AM SEE Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie die gemütliche Atmosphäre im Chrosihus. No guet zom bruuche, wertvoll, alt – mach ede Brocki z’ Böju halt Fr. 11. August 17.30 – 20.00 Uhr Sa. 26. August 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 8. September 17.30 – 20.00 Uhr Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung Telefon 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. Website: http://chrosihus.jimdo.com BaBuamckspaezianlitänten -Füürobigbrot frisch aus dem Holzofen: Di. bis Fr. 16:00 - 19:00 -Wähen/Flammkuchen: Freitag 10:00 - 12:00 -Volles Sortiment: Samstag 07:00 -12:00 (tmo.) – Der Männerchor Böju sorgt nicht nur Industriestrasse 2, 5712 Beinwil am See - 076 560 70 37 - [email protected] - www.Merz-Kugel.com mit Gesang für einen kulturellen Farbtupfer im Dorf. Als Gastgeber der Bundesfeier doppelten inMovement die Sänger nach und zeigten, dass sie auch hier Studio für Gesundheit und Fitness Spitze sind. Nicht zu vergessen natürlich die Böju- er Landfrauen, die im Vorfeld der Bundesfeier die • Meditation/Achtsamkeit • Mentaltraining Das aktuelle Kursprogramm Backöfen auf Hochtouren laufen liessen. Mit ih- fi nden Sie unter Kurse für Anfänger • Faszientraining www.inmovement.ch rem Engagement und dem vielfältigen und lecke- • Stressbewältigung ren Kuchenbuffet trugen sie ebenfalls zum guten • Relax & Stretch Gelingen der Bundesfeier bei. Zuerst durften die Simone Elsasser Holunderweg 5 · 5737 Menziken Festbesucher eine Gratis-Grillwurst fassen, wäh- www.inmovement.ch Tel. 079 647 40 64 · [email protected] rend dem die Jungmannschaft schon fleissig mit dem Abfeuern von Knallkörpern beschäftigt war. Bevor unter dem Lead des Männerchors gemein- sam zum Schweizer Psalm angestimmt wurde, bedankte sich Gemeindeammann Peter Lenzin speziell bei der Landbesitzerfamilie Urs Weber für ihr Entgegenkommen. Den farbigen Abschluss der Feier bildeten die Heissluftballone, welche die Festbesucher in den Nachthimmel steigen liessen sowie das 1.-Augustfeuer und ein Feuerwerk.

21 Gemeinde

Dankensberg: Abgeschlossene Berufsabschlüsse Das Ärzteteam Dres. med. C. und A. Knapp wird ergänzt durch Schon seit einigen Jahren bietet die Stiftung Dankensberg in Beinwil am See jungen, interes- Dr. med. A. Zurbuchen und Frau S. Zurbuchen, prakt. Ärztin. sierten Menschen Ausbildungsmöglichkeiten in diversen Berufsgruppen an. Auch in diesem Jahr dürfen wir drei erfolgreichen Absolventen gratulieren. Sie werden an Donnerstagen und Freitagen und während Abwesenheiten von Dres. med. Knapps tätig sein. Herr Dr. Zurbuchen ist tätig im Bereich medizinische Grundversorgung vom Neugeborenen bis ins Alter. Frau Zurbuchen ist tätig im Bereich Gynäkologie und Schwangerenvorsorge in der Allgemeinpraxis (ohne Operationen).

Praxis Gruppe Beinwil am See Aarauerstrasse 20 Monika Zimmermann Merih Andebrhan Fabienne Seiler 5712 Beinwil am See Dipl. Institutionsleitung in Organisatio- Assistent Gesundheit und Soziales EBA. Fachfrau Gesundheit EFZ. T: 062 771 33 33, F: 062 771 33 11 nen im Gesundheits- und Sozialbereich. [email protected], www.praxis-beinwil-am-see.ch (Eing.) – Stiftungsrat, Heimleitung und alle Mitarbei- ganz herzlich und wünschen ihnen auf dem weite- ter gratulieren den drei aufgestellten Berufsleuten ren Lebensweg viel Freude und Erfolg in ihrem Beruf!

Dankensberg: Um- und Erweiterungsbau

Es ist soweit … die Stiftung Dankensberg ist in Planung vom Um- und Erweiterungsbau. Das Haus A mit Baujahr 1921 wird durch einen Neubau ersetzt. Vorgesehen ist, dass anschliessend auch das Haus B saniert wird. Die Bewohnerzimmer und die Infrastruktur entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen.

Die Vorbereitungs- und Planungsarbeiten waren Projektbesichtigung / Öffnungszeiten anspruchsvoll und sehr zeitintensiv. Durch unser An folgenden Daten können die ausgewählten schmales Budget können leider gewisse Wünsche Projekte im Mehrzwecksaal der Stiftung Dankens- nicht realisiert werden. Nichts desto trotz wurde der berg öffentlich besichtigt werden: Wettbewerb für den Ersatz des A-Hauses gestartet. Die Resonanz auf unsere Ausschreibung war sehr Donnerstag, 17. August, 16.30 – 19.00 Uhr gross, es haben sich über 80 Architekturbüros be- Freitag, 18. August, 16.30 – 19.00 Uhr worben. Die Entscheidung, welche Architekturbüros Samstag, 19. August, 10.00 – 12.00 Uhr Weitere Details und Angebote bei deinem Abarth-Partner. in die engere Wahl kommen, war für die Jury nicht Jetzt Probe fahren! ABARTH.CH einfach. Am 15. Juni 2017 wurden sieben Projekte erfolgreich juriert, nun steht der Sieger fest. Dorfstrasse 4 | 5723 Ihre Nr. 1 in der Region. GARAGE KOHLER AG +41 (0) 62 768 20 40 | www.garagekohler.ch 23 T7-924-1_134x98.5mm_Range_4c_coated_DE.indd 1 10.07.17 17:21 DIE DRUCKEREI 19. & 20. August 2017 IN IHRER REGION

OFFSET- UND DIGITALDRUCK

familienfreundlich

Kafistube Grafisches Unternehmen Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch gratis Eintritt

Festprogramm Samstag 19. August 09.00 1-spännig Holzrücken 15.00 Einsteiger Prüfung, anschl. Trainingsrücken 18.30 Finale 1-spännig Holzrücken 20.30 Alphornbläser Gastauftritt und Festwirtschaft e Sonntag 20. August ferd 09.00 Feldgottesdienst blutp Kalt t 10.00 2-spännig Holzrücken Star 13.00 Team Wettkampf am ca. 16.00 Rangverlesen

TV • Festwirtschaft Präsentiert von: Führwehrverein Dürrenäsch-Leutwil www.hofzumbusch.ch gemeinde

«Löwenkonzerte» Beinwil am See

Die Vielfalt des Aargauer Musikschaffens ist weit über die Grenzen des Kantons bekannt. Klin- gende Botschafter der orchestralen Musik sind dabei das in Rheinfelden beheimatete vitale Capriccio Barockorchester, das sich der schillernden Musik des 17. und 18. Jahrhunderts ver- Big schrieben hat. Am Künstlerhaus Boswil zu Hause ist das vor Ideen sprühende Kammerorchester Big CHAARTS mit guter Musik jeder Couleur. Im ganzen Kanton zu Hause schliesslich ist das grosse, Band innovative Symphonieorchester argovia philharmonic, das die ganze Breite der symphonischen Band Musik mit Bravour darbietet. 20 % auf den Einzelkartenpreis. Auch die anderen Abo-Vorteile sollten Sie sich nicht entgehen lassen!

Den Anfang dieser neuen, exklusiven Abo-Rei- he im Löwensaal macht im September die ar- govia philharmonic Big Band unter der Leitung von Mister Big-Band schlechthin, Pepe Lienhard. Im November stehen die beliebten «Vier Jahres- zeiten» des argentinischen Tango-Komponisten Astor Piazzolla auf dem Programm, gespielt von Chaarts, Solist an der Violine ist der Aargauer Se- PEPE LIENHARD bastian Bohren. Ebenfalls gespielt werden Werke PEPE LIENHARD von Antonin Dvorak und Martin Wettstein. Das (Eing.) – Alle drei Orchester stehen für das reiche argovia philharmonic spielt dann im März sein professionelle Musikschaffen des Kulturkantons im Löwensaal unterdessen schon zur Tradition a.S. Aargau. Über die verführerische Akustik und das gewordenes Symphoniekonzert, in diesem Jahr DIE KONZERTREIHE DER AARGAUER ORCHESTER a.S. reizvolle Ambiente des Löwensaals in Beinwil am unter der Leitung des international renommierten DIE KONZERTREIHE DER AARGAUER ORCHESTER See und dank der Unterstützung durch den Kan- Schweizer Dirigenten Matthias Bamert, zusam- SO 10. September 2017 11.00 Uhr Beinwil am See Löwensaal ton und die Gemeinde Beinwil finden die drei men mit der jungen Cellistin Laura van der Heij- Swing-KlassikerSO 10. September von Glenn2017 Miller,11.00 Benny Uhr Goodman, Beinwil Judyam SeeGarland Löwensaal und vielen mehr! Klangkörper nun erstmals in einer gemeinsamen den, auf dem Programm stehen Werke von Haydn, Swing-Klassiker von Glenn Miller, Benny Goodman, Judy Garland und vielen mehr! Pepe Lienhard Leitung | Brigitte Wullimann Gesang | argovia philharmonic Big Band Konzertreihe zusammen. Dvorak und Franck. Im vierten Löwenkonzert im PepeTICKETS Lienhard Leitung | Brigitte Wullimann Gesang | argovia philharmonic Big Band April schliesst das Capriccio Barockorchester den Preise:TICKETS ab CHF 36.– Und damit das Publikum die musikalische Viel- ersten Zyklus dieser aussergewöhnlichen Konzer- argovia philharmonic | www.loewenkonzerte.ch | [email protected] Preise: ab CHF 36.– Verkaufsstellen AAR bus + bahn falt in voller Gänze erleben kann, wurde das neue treihe im Löwensaal mit Werken von Bach, Gluck, argovia philharmonic | www.loewenkonzerte.ch | [email protected] Verkaufsstellen AAR bus + bahn «Löwenabo» geschaffen. Mit dem Löwenabo ge- Mozart und Haydn. niesst das Publikum vier völlig unterschiedliche, hochkarätige Konzerte mit einem Preisvorteil von Informationen/Tickets: www.loewenkonzerte.ch

27 Gesundheit

Dienstleistungen im Dorf Eusi Region – euses Spital

von Handwerk, Industrie und Gewerbe, «Offene Türen» anlässlich des Jubiläums 115 Jahre «Krankenasyl Oberwynen- und Seetal» denn gute Adressen sind Geschäfte vom lokalen Gewerbeverein.

www.hgvbeinwil.ch

Mit uns reisen Sie nicht schneller, dafür sehen Sie mehr! Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch

Gebr. Merz Anlässlich seines Jubiläumsjahres, wird das Spital und vielem mehr. Weiter werden laufend Fachvor- Reisen + Transport AG 5712 Beinwil am See Menziken am 9. September 2017 von 10.00 bis träge von internen Ärzten und Belegärzten geboten. 062 771 38 19 16.00 Uhr die Bevölkerung zum Tag der offenen [email protected] Tür einladen. Die 115 Jahre, welche seit der Er- Die «historisch angehauchte Chilbi» in unserem FURKA Wir sind Mitglied bei: öffnung vergangen sind, geben Anlass, einerseits Spitalpark wird zum Schlendern einladen. Kulina- zurück- und gleichzeitig auch vorwärtszuschauen. risch können Sie sich im Zelt von einem breiten Erleben Sie historische Momente und modernen «Buffet wie anno dazumal» verwöhnen lassen. Na- Spitalalltag. Erfahren Sie, wie sich das ehemalige türlich gibt es auch für Kinder viel zu entdecken. Foto: www.hipix.ch Foto: «Krankenasyl» gemausert hat und heute für un- Wie wäre es zum Beispiel, sich einen echten Gips sere Patientinnen und Patienten ein umfassendes anlegen zu lassen und diesen anschliessend nach 25. | 26. | 31. August | 1. | 2. | 7. | 8. | 9. | medizinisches, therapeutisches und pflegerisches Lust und Laune zu bemalen? In einen Löwen oder 14. | 15. | 16. | 21. | 22. | 23. September 2017 Leistungsspektrum anbietet, wobei dieser immer Schmetterling kann man sich im Nu beim Kin- Kriminalkomödie von Norman Robbins vorverkauf @theateraberbitte.ch an Erster Stelle des Handelns sein soll. derschminken verwandeln lassen. Kleine Fischer teaterverlag elgg Regie Raschid Kayrooz im Huus74 in Menziken, je 20.00 Uhr werfen ihre Angelruten in unserem Gehbad aus. Mundartfassung von theateraberbitte Während sich der historische Teil im grossen Zelt Und für alle Energiebündel steht eine sehr spe-

Presenting Partner befindet, welches für verschiedene Aktivitäten im zielle Hüpfburg zum Austoben bereit. Reservieren September im Park aufgestellt sein wird, erhalten Sie sich schon heute den 9. September 2017 und Sie Einblick in die heutige Versorgung auf einem freuen Sie sich auf viele unvergessliche Eindrücke spannenden Rundgang durch unser Spital. Zu ent- und Erlebnisse im Spital Ihrer Nähe! decken gibt es den Operationssaal, den Bereich der Hallwilerseeschwimmen Physiotherapie, den Notfall, die neuen Rettungswa- Asana Gruppe AG 49. Volksschwimmen, 2. Sept. 2017 gen und Bettenstation. Erhalten Sie Informationen Spital Menziken Info: www.hallwilerseeschwimmen.ch zu unserem Ambulatorium, zur Arbeitswelt und Be- Spitalstrasse 1, 5737 Menziken rufsbildung, sowie zu Angeboten des Pflegeheims Tel. 062 765 31 31 07/2017 artwork.ch

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 29 Gesundheit

Wenn die Seele leidet

Für viele Kinder beginnt in diesen Tagen wieder ein die grundlegenden Probleme oder Unsicherheiten wichtiger Abschnitt. Die Einen kommen in den Kin- des Kindes herauszukristallisieren. Die zu den Schil- dergarten, die Anderen in die Schule, viele auch «nur» derungen passenden Bachblüten helfen dem Kind, eine Schulrunde weiter. Was bei einigen Kindern ein die innere Balance wieder zu finden und negative freudiges Kribbeln auslöst, kann anderen regelrechte Gefühle in positive umzuwandeln. Manchmal ist Bauch- oder Kopfschmerzen bereiten. Nicht selten bereits eine einzige Mischung, beziehungsweise die kommenMIF-KA_Header210x70.indd Schlafstörungen dazu. 7 Dauert der Zustand Therapie von 10 bis 14 Tagen ausreichend, um die 08.06.16 15:07 länger an, nehmen die Schulleistungen ab, was das Probleme zu lösen. Manchmal lösen sich Hindernis- Baumann Holzbau-Innenausbau AG Kind noch mehr belastet und schlussendlich zu einer se auf und es tauchen neue «Baustellen» auf. Dann negativen Spirale führt. ist es Zeit für eine neue, angepasste Mischung.

Auch Betonausführungen sind kein Problem! Die spezialisierten Mitarbeiterinnen der kinderapo- Die Bachblüten-Mischungen fertigen wir je nach theke kennen diese Probleme und unterstützen Sie Tagesstruktur und Vorlieben des Kindes in Form ei- Alles aus einer Hand! gerne. Mit Erfolg empfehlen wir in solchen Situa- nes Sprays oder in Form von Tropfen an. tionen individuell zusammengestellte Bachblüten- Umbauplanung mischungen. Wir von der kinderapotheke freuen uns auf die Bauleitung strahlenden Kinder, die bald wieder stolz mit ih- Im Gegensatz zu den anderen Heilmitteln der Schul- ren bunten Schultaschen unterwegs sind. Wir 08.06.16 15:07 08.06.16 Handwerkerkoordination 9 MIF-KA_Header210x70.indd medizin, der Spagyrik, aber auch Homöopathie wir- wünschen Ihrem Kind viel Erfolg und Freude beim Holz- und Innenausbau ken die Bachblüten ausschliesslich auf der seelischen Schuleintritt oder beim Neustart nach den Som- WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN Ebene. Sie können also auch sonst zu jeder anderen merferien. Schreinerei Therapie dazu kombiniert werden – immer dann, UMBAU VON A BIS Z! Zimmerei wenn es unsere Seele schwer hat und (mit)leidet. Barbara Kursawe Apothekerin und Bachblüten-Therapeutin Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... In einem persönlichen Gespräch mit dem Kind in TopPharm Homberg Apotheke Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch einem unserer Betreuungsräume versuchen wir, zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 31 Gesundheit Heizig ond Sanitär: Heizung. Sanitär . Wärmepumpen Chirurgische Notfallversorgung

Zueverlääsig, Die chirurgische Notfallversorgung am Spital Menziken funktioniert über das Belegarztsystem. Jeder der bisher drei chirurgischen Belegärzte – das heisst Chirurgen mit eigener Praxis, welche priiswärt ond am Spital Menziken operieren – hat eine Woche durchgehend 24 Stunden Dienst und ist in dieser kompetänt! Zeit auf Pikett.

André Suter GmbH 5712 Beinwil am See 062 772 42 62 www.a-suter.ch Will heissen, hat ein den Patienten aufnehmender arzt mehr haben. Einerseits weil es leider immer Assistenzarzt Fragen zu Diagnostik und Therapie, weniger Hausärzte gibt, andererseits weil zum Heizöl kontaktiert er den Belegarzt, der dann Anwei- Beispiel nach einem Wohnortwechsel noch kein Gautschi & Merz sungen zum weiteren Vorgehen erteilt, gegebe- neuer Hausarzt gefunden wurde. Diese Patienten Diesel nenfalls den Patienten selbst untersucht oder bei dürfen natürlich weiter zum diensthabenden Chi- notwendigen Operationen (z.B. Blinddarm, ver- rurgen oder einem chirurgischen Kollegen ihrer Benzin TANKREVISIONEN/ schobene Knochenbrüche etc.) diese durchführt. Wahl zur Kontrolle kommen, um ihnen eine kurz- -SANIERUNGEN fristige Hausarztsuche, die meist schwierig ist, zu Möchte ein Patient einen anderen behandelnden ersparen. Beinwil am See Menziken Tel. 062 771 38 19 Tel. 062 771 10 05 www.gautschi-merz.ch Chirurgen als den gerade diensthabenden zum Beispiel wegen eines schon bestehenden, ver- Ausnahmsweise können Patienten natürlich auch trauensvollen Arzt-Patient-Verhältnisses, ist dies im Spital kontrolliert werden. Muss beispielswei- aufgrund der guten Kollegialität kein Problem. Die se eine Wunde, die freitags versorgt wurde, am Keramikplattenausstellung Assistenzärzte sind angewiesen, dann denjenigen Sonntag kontrolliert werden, wird der Patient Arzt zu kontaktieren, den der Patient wünscht. nochmals ins Spital bestellt. Meist (ausser im Urlaub) ist dieser auch erreichbar und kann die Behandlung übernehmen. Dies sollte jedoch die Ausnahme bleiben, um nicht noch höhere Kosten für die Gesundheitsversor- Genauso verhält es sich bei nochmaligen Kon- gung zu generieren. sultationen. Ist eine nochmalige Kontrolle nach der Notfallbehandlung bei einem Spezialarzt für Abschliessend möchte ich noch darauf hinweisen, Chirurgie oder Traumatologie notwendig, darf der dass sich Patienten zu den normalen Praxisöff- Patient natürlich selbst wählen, wohin er sich in nungszeiten auch direkt in der Praxis zu einer Behandlung begibt. Er ist keineswegs verpflichtet, Notfallbehandlung anmelden können. Unsere sich an den gerade diensthabenden Chirurgen zu geschulten MPAs können nach Rücksprache mit Stil und Ambiente für Ihren Garten wenden. uns einen sofortigen oder kurzfristigen Termin vergeben. Ein Verlegesystem das Probleme im Aussenbereich auf praktische und ästhetische Weise löst, In den meisten Fällen ist eine Weiterbehandlung mit allen Vorteilen von Feinsteinzeug ”Frostsicher, Fleckenresistent, Lichtecht, Pflegeleicht....” beim Hausarzt vorgesehen. Hier besteht jedoch das Problem, das viele Patienten gar keinen Haus- Dr. med. Michael Kettenring Moospark Keramik AG I im Moospark I 6221 Rickenbach I Telefon 041 930 35 35 www.terra-piatta.ch

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 33 Tierratgeber

Hundespass im kühlen Nass

05/2017 artwork.ch Ob an heimischen Seen, einem Bach oder Fluss, oder auch in den Sommerferien am Meer, viele Hunde lieben es, im Wasser zu toben. An heissen Sommertagen bietet das kühle Nass eine will- kommene Abkühlung für Ihren Vierbeiner.

• Das Schwimmen mit vollem Magen ist tabu! • Langsames heranführen ans kühle Nass bei heissen Temperaturen. Heizung. Sanitär . Wärmepumpen • Den Hund nie an Orten mit starker Strömung DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE Ihr Reisespezialist seit 25 Jahren schwimmen lassen! Aarauerstrasse 10 · 062 771 08 44 · [email protected] André Suter GmbH 062 772 42 62 www.a-suter.ch • Wenn Sie gemeinsam mit Ihrem Hund schwimmen, [email protected] www.hintermann-reisen.ch Nicht alle Hunde können schwimmen! immer darauf achten, dass er Sie mit seinen Krallen

Zimmerei Beinwil am See Es gibt Rassen, die durch ihren Körperbau oder ihre nicht verletzten kann. Schreinerei Montag – Samstag: 6 – 20 Uhr Behaarung nicht oder nur mit grossen Schwierigkeiten • Achten Sie auf Glasscherben oder spitze Gegenstän- Treppenbau Sonntag: 8 – 20 Uhr schwimmen können, so z.B der Basset Hound, Bulldog- de im oder am Wasser. Umbauberatung Baugesuche gen oder Möpse. Andere Rassen, wie z.B. Labradore, • Pfützen und stehende Gewässer können Bakterien Telefon 079 684 80 93 365 TAGE OFFEN Golden Retriever etc., wurden extra für die Wasserar- (Leptospiren) beherbergen. Lassen Sie deshalb ih- www.holz-baumann.ch www.landihallwilersee.ch beit gezüchtet. Sie lieben das Wasser von Natur aus. ren Hund weder daraus trinken noch darin baden. Wir empfehlen Ihnen, den Hund gegen Leptospirose Gewöhnen Sie Ihren Hund an Wasser und bringen impfen zu lassen. Sie ihm das Schwimmen bei. • Nehmen Sie für Ihren Hund immer genügend Trink-

Fischer Automobile AG Seehotel Hallwil Telefon 062 765 80 30 Hunde verausgaben sich sehr schnell im Wasser und kön- wasser mit! Aarauerstrasse 46 Telefon 062 765 60 70 W. + C. Nyffenegger-Mathis Telefax 062 765 80 40 5712 Beinwil am See Telefax 062 765 60 71 Seestrasse 79 [email protected] nen ihre Kräfte nicht richtig einteilen. Auch Hunde, die • Nach einem Bad im Meer sollten Sie den Hund immer www.fi scher-automobile.ch www.seehotel-hallwil.ch gut schwimmen, geraten mitunter in Schwierigkeiten. Es kurz abspülen. ertrinken immer wieder Hunde durch Erschöpfung, Un- • Trocknen Sie die Ohren Ihres Hundes nach dem terkühlung oder Panik. Sicherheit bietet in so einem Fall Schwimmen gut ab, um Reizungen und Infektionen die Schwimmweste für den Hund. Auf einem Boot oder vorzubeugen. Wand- und Bodenplatten | Silikonfugen | Maurerarbeiten Michel Gass | Mobile 079 393 08 92 Floss sollte Ihr Hund immer eine Schwimmweste tragen! • Jagdhunde und junge Hunde, die Wasservögel jagen, Plattenstr. 26 | 5712 Beinwil am See sollten in der Nähe von Gewässern immer an der www.seetalergartenbau.ch [email protected] Sicherheitstipps beim Schwimmen mit dem Hund Leine gehalten werden. Bringen Sie Ihrem Hund bei, Seit 1920 die richtige Adresse für: Hunde sind in Sachen Sicherheit von ihrem Halter ab- dass er nur mit ihrer Zustimmung ins Wasser darf. - Steildächer - Flachdächer hängig! Lassen Sie nur gesunde Hunde schwimmen. - Hinterlüftete Fassaden Hunde mit Herzerkrankungen, offenen Wunden oder Beachten Sie Badeverbote und nehmen Sie Rücksicht - Spenglerarbeiten - Bauabdichtungen einer Ohrenentzündung etc. müssen am Ufer bleiben. auf andere Badegäste an Orten, an denen das Schwim- - Energieberatung - Reparaturen • Lassen Sie Ihren Hund niemals unbeaufsichtigt am men mit Hunden erlaubt ist. www.gruetter-bedachungen.ch www.malerei-steiner.ch oder im Wasser!

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 35 Die Regionalpolizei informiert Zu unserem Standard gehören keine Verhalten in einem Kreisel REGIONAL Standardlösungen. POLIZEI Rund, oval, drei oder vier Ausfahrten, doppelspurig, Lichtsignalanlage und Querung der Eisen- bahn usw. Wir erklären Ihnen das richtige Verhalten im Kreisverkehr. Ihr Gesundheits-Coach. Was sagt das Gesetz? - Beim Einfahren in einen Kreisel müssen Sie kein Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60 Gemäss Artikel 41b der Verkehrsregelverordnung Zeichen geben, da keine Richtungsänderung er- muss der Führer vor der Einfahrt in einen Kreis- folgt. RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_Böjuer Anzeiger_Standart_020615.indd 1 09.06.2015 13:07:41 verkehrsplatz die Geschwindigkeit mässigen und - Schauen Sie primär nach links, ob sich ein vor- den im Kreis von links herannahenden Fahrzeugen trittsberechtigtes Fahrzeug nähert. Gewähren den Vortritt lassen. Bei der Einfahrt in den Kreis- Sie den Fahrzeugen von links den Vortritt, auch verkehrsplatz und, sofern kein Fahrstreifenwech- wenn diese noch nicht im Kreisel sind. Der von sel erfolgt, bei der Fahrt im Kreis, muss der Führer links kommende Fahrzeuglenker darf nicht be- die Richtung nicht anzeigen. Das Verlassen des hindert werden. Kreises muss jedoch angezeigt werden. Im Kreisel - Fürs Einspuren bei Kreiseln mit mehreren Fahr- dürfen Velofahrer vom Gebot des Rechtsfahrens streifen benützen Sie den rechten Fahrstreifen, - auch bei Kreiseln mit mehreren Fahrstreifen - wenn Sie den Kreisel an der ersten oder zweiten abweichen und in der Mitte der Fahrbahn fahren. Ausfahrt verlassen. Für alle anderen Ausfahrten Trittst im MorgenROTH daher, bleiben Sie auf dem linken Fahrstreifen. sehen wir ein Strahlen mehr ... Den Kreisel verlassen: - Das Verlassen des Kreisels müssen Sie anzeigen. - Schneiden Sie anderen Verkehrsteilnehmern, insbesondere Zweiradfahrern, nicht den Weg ab. - Wenn Sie im Kreisel den Fahrstreifen wechseln müssen, um den Kreisel zu verlassen, dann ha- ben Sie keinen Vortritt. Zeigen Sie allfällige Fahr- streifenwechsel an. Neubau ... ? Wichtig: Umbau ... ? Nicht einfach «Chopf abe ond dore», verlangsa- men vor dem Kreisel! Nehmen Sie Rücksicht auf Abbildung mehrspuriger Kreisel. andere Verkehrsteilnehmer! ROTH BAU + PLANUNGS AG In den Kreisel einfahren: Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch | 062 767 61 61 - Verlangsamen Sie vor dem Kreisel die Geschwin- Ihre Regionalpolizei [email protected] | www.rothplanung.ch digkeit, seinen Sie bremsbereit.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 37 Schwiizerdüütsch

Es Reisli i d’Innerschwiiz Bedachungen und Fassaden Nimmt man sich einmal «es Schutzli Ziit», ein bisschen kollatze Zeit, und besucht das wunderschöne Nidwalden im Auch als «challatze oder kallatz’ne» bekannt. Der Ur- 5707 Seengen Tel. 062 777 28 49 Herzen der Schweiz, so ist man bald mit dem nidwald- sprung liegt im lateinischen «collationem» was in Etwa, ner Dialekt konfrontiert und während man das «Dui» ein Essen für mehrere Personen vorbereiten, bedeutet. www.blaser-bedachungen.ch doch schnell als unser Du versteht, wird es mit Begrif- Daraus wurde im Italienischen der Ausdruck «cola- fen wie «Syyweli» für Ferkel oder «fleite» für winken, zione» für Frühstück. Weil «colazione» nun doch ein schon schwieriger. Ein «Härdwäslig» ist ein Erdklumpen, schwieriges Wort ist, wurde daraus das nidwaldneri- eine «dunkelchriidigi Nacht» ist stockfinster und möch- sche «kollatze», im Sinne von zusammen frühstücken, te jemand ein «Zwächili» so meint er ein Handtuch. «zäme z’Mörgele ebe». Das war aber nicht immer so: Früher wurde «kallatze» eher als kleiner Imbiss vor dem Tiirligiiger eigentlichen Essen, durchaus mit Getränken, verwen- Das ist doch ganz einfach zu übersetzen, ein Türen- det, «es Aperöli ebe». Um 1560 wurde folgender Satz geiger. Noch keine Idee? Wenn die Türe quietscht und niedergeschrieben: «Im Wirtshüs han’i vor’em heimgoh durch ständiges Öffnen und Schliessen wie ein Gei- no eppis g’chalatzet» und 1616 merkte ein Pfarrer an: genkonzert tönt. Wwenn es sich bei dieser geigenden «es sollet auch die Wirt an Fyrtägen, ob das der Gotts- Türe um die WC-Türe handelt, ja dann, dann hat man dienst üis ist, niemanden zu chalatzen geben». Tja, dass eben den «Tiirligiiger», den Durchfall. waren noch Zeiten, nix «Aperöli» bis dass die Kirche aus war. Ofetori Kartoffelstock wird mit Butter, Eier und Käse gemischt, Es Reissäckli isch es grüens Boueletäschli wo für d’Froue René Weber AG mit «Schpäckwürfeli» belegt und im Ofen überbacken, und Manne zur Nidwaudner Tracht derzue g’hört, es Carrosserie und Spritzwerk bis der «Nidwaud’ner Ofetori» eine goldgelbe Farbe Säckli wo’mer mit uf d’Reis nimmt, wenn mer haut un- angenommen hat. Preiswert, sehr schmackhaft, ein- derwägs isch, isch doch no gäbig. Und sit das Säckli ebe Reinacherstrasse 1097 fach zuzubereiten und zusammen mit frischem Salat zur Tracht g’hört, säge d’Tschifeler (d’Obwaudner) i de 5728 Gontenschwil oder als Beilage zu einem Fleischgericht serviert, ist Nidwaudner ebe Reissäckler der «Ofetori» sehr vielseitig zu geniessen. Und weil das Telefon 062 773 25 85 Gericht durch das Ofentor, die Ofentüre, rein und wie- Fax 062 773 25 65 der raus muss, erklärt sich der Name ganz von selbst.

g’hirme Ein «Hirmi» ist ein Ruheplätzchen, besonders, oder ge- rade, an Bergpfaden, eine Vorrichtung zum Ausruhen. SONNENTAL Das kann ein Stein oder eine Bank sein – oftmals so- Bestattungen | Ruth Schachtler gar gedeckt. Das Tatwort dazu «hirme» oder «g’hirme» «Das einzig Wichtige im Leben bedeutet also sich ausruhen, vor Müdigkeit eine kurze Es Fazeneetli (fazzoletto), es Nastuech, zeigt wie sind die Spuren von Liebe, Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH Rast einlegen, «g’ruihe» wäre das bei uns. Die Herkunft nöch d’Nidwaudner a Italie sind, s’rote Nastuech die wir hinterlassen, wenn wir 5737 Menziken | Gütschstrasse 2 ist nicht klar beschrieben, wahrscheinlich sind aber die isch en Beschtandteil vo de Tracht und die ledige weggehen.» 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 Begriffe wie Mühe und müde aus demselben Ursprung Manne löhnd’s amigs äxtra zum Hosebumper lo use (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 hange, heijo, vo nüüt chunnt nüüt … entstanden. Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.

In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber 39 Region

Erlebnisreiche Sommerferien mit dem Ferienspass

Schon sind die letzten Kurse des Ferienspass Homberg 2017 zu Ende. Zurück bleiben viele Erinne- rungen und Eindrücke und natürlich die Vorfreude auf den nächsten Sommer! Auch in diesen Som- merferien haben viele Kurse, Ausflüge und Events die schulfreien Tage zu einem besonderen Erlebnis werden lassen.

(Eing.) – Danke allen, die teilgenommen haben. Es hat Spass gemacht mit euch!

Herzlichen Dank auch an alle Kursleiter/-innen, Helfer/-innen und an unsere treuen und grosszü- gigen Sponsoren, die den Kindern diese vielseiti- gen und tollen Erlebnisse möglich gemacht haben!

40 41 BEREIT ZUM es beginnt mit dir PROBEFAHREN

neu für dich! top ausdauer- und fitnessgeräte ffen, von 6 bis 23uhr DER NEUE 365 tage o hlfühl-ambiente CROSSLAND X design- & wo persönlicher trainer buchbar * xxl - auf 1000 m2

* mindestdauer 12 mt. sexy-trendy-cool + chf 30.- einschreibegebühr

info & abo-einschreibungen montag 18.00 - 19.00 DER NEUE mittwoch DE1R9 N.0EU0 E- IN20S.IG00NIA GRAND SPORT reinach ag samstag 11.00 - 12.00 INSIGNIA GS

discountfit.ch wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte wanted: 18.08. 19.08. 20.08. mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter für verkauf rainer FREITAG SAMSTAG SONNTAG nur 39.-/monatlich! & personal t untfit.ch fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disco 14 BIS 20 UHR 9 BIS 19 UHR 11 BIS 16 UHR www.discountfit.ch l [email protected] l bis bald...

DER NEUE INSIGNIA GRAND SPORT hier findest du uns! aarauerstrasse 28 WIR LADEN SIE HERZLICH ZU UNSEREN JUBILÄUMSTAGEN EIN. 5734 reinach ag ZEIT FÜR EINEN (im doppel:punkt, oberhalb otto’s, 1. og) FÜHRUNGSWECHSEL ERLEBEN SIE DIE BEIDENZEIT FÜR EINEN NEUEN MODELLE BEI EINER PROBEFAHRT! FÜHRUNGSWECHSEL www.opel.ch www.opel.ch gratis anrufen Hofmatt-Garage Hofmatt-Garage Hauptstrasse 93 0800 027 027 5737 Menziken JöHauprtstgrasse S 93t alderTel. 062 771 18A 65G www.discountfit.ch Hofmatt-Garage Jörg Stalder AG 5737 Menziken hofmatt-garage.ch

2017-03-08_Hofmatt_148-105_New-Insignio.indd 1 17.03.2017 19:16:11 Hofmatt-Garage Hauptstrasse 93 5737 Menziken OPEL GRATULIERT fitness für alle JöHauprtstgrasse S 93t alderTel. 062 771 18A 65G ZU 25 JAHREN 5737 Menziken hofmatt-garage.ch einfach gut aussehen Jörg Stalder AG HOFMATTGARAGE

2017-03-08_Hofmatt_148-105_New-Insignio.indd 1 17.03.2017 19:16:11 nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr region

Für Ihren Volltreffer: Wir sind der Schiessbrillenspezialist der Region mit Zielanlage zum Feinabgleich und Justieren Ihrer Schiessbrille.

HIRT AG 062 771 17 78 5734 Reinach www.hirtag.ch

• Badsanierungen • Küchenbauten • Boilerentkalkungen Ihr Sanitär • Sanitärarbeiten • Heizungsarbeiten

SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82 Pferdestärken pur am 2. Holzrücke-Turnier in Leutwil Einschlagstrasse 7 Plattenstrasse 40 [email protected] Badsanierungen 5727 Oberkulm 5712 Beinwil am See www.leusibau.ch Alles aus einer Hand Teamwork, Geschicklichkeit und Pferdestärken: Diese Kombination verspricht wieder ganz viele spannende Wettkämpfe. Zu erleben in Leutwil am 19. und 20. August dank Markus «Eichi» Eichen- INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ berger . Zu Gast auf dem Bergmatthof von Gerold Gloor organisiert er dort das 2. Holzrücke-Turnier. • Holzbau und Elementbau (tmo.) – Mensch und Pferd als eingespieltes Ge- überzeugt ist. Speziell beim Holzrücken im Wald. • Altbausanierungen spann bei der Arbeit. Das war einmal. Leider sieht Und wie dieses funktioniert, wird bei verschiedenen • Steildach und Flachdach das Alltagsbild heute etwas anders aus. Vorbei Prüfungen gezeigt. Am Samstag steht neben dem die Zeiten, als beim Mähen, Säen und Pflügen Holzrücken mit Einspännern auch eine Einsteiger- auf dem Feld oder beim Holzrücken Pferde – oder prüfung sowie das Finale im einspännigen Holzrü- 5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch «Habertraktoren», wie sie auch genannt wurden cken auf dem Programm. Am Sonntag findet die – vor die schwere Last gespannt wurden. Markus Königsdisziplin, das zweispännige Holzrücken, und Eichenberger allerdings setzt – neben vielen an- der Teamwettkampf statt. Während des Feldgottes- deren Gleichgesinnten aus der Schweiz und dem dienstes findet für die Kinder die Sonntagsschule benachbarten Ausland – auch heute noch auf das im Wald mit Ponyreiten statt. Unterstützt wird Arbeitstier Pferd. Was dieses zu leisten im Stande Organisator Markus Eichenberger vom TV Leutwil ist, können die Besucher des 2. Holzrücke-Turniers (Festwirtschaft) und vom Feuerwehrverein Leut- am Wochenende vom 19. und 20. August auf dem wil-Dürrenäsch. Am Samstag um 20.30 Uhr haben Bergmatthof hautnah miterleben. Bei vielen Arbei- die Alphornbläsergruppe Leutwil im Festzelt einen ten sei der Einsatz mit Pferdekraft ökologisch sinn- Auftritt. Der Eintritt während beider Wettkampfta- voller und nachhaltiger, wie Markus Eichenberger ge ist frei. Infos unter www.hofzumbusch.ch

45 Region

Rocknacht Tennwil: Drei Festivaltage zum Jubiläum Ihr Spezialist für Elektrodienstleistungen und Service Das Festival Rocknacht Tennwil feiert dieses Jahr sein 10-Jahr-Jubiläum. Grund genug, dieses Jubiläum an drei Festivaltagen zu zelebrieren. Vom 21. bis 23. September 2017 heisst es wieder «Let’s Rock» in Tennwil. Dabei kommen nicht nur Fans aus der rockigen Ecke voll auf ihre Kosten . Bahnhofstrasse 2 5737 Menziken (Eing.) – Der Donnerstag, 21. September 2017 gilt die alt bekannten Gesichter von THE ORDER, wel- Tel. 062 772 22 77 als der offizielle Jubiläums-Abend der 10. Ausga- che den Wasen bereits 2012 und 2013 gerockt be der Rocknacht Tennwil. Die Musikgesellschaft haben. Die Luke dicht machen zum Abschluss Meisterschwanden wird das Festwochenende MAXXWELL aus Luzern, die ihr erstes Gastspiel in Kommen Sie auf unsere Seite AXA eröffnen. Die Musikantinnen und Musikanten Tennwil 2011 gaben. Der Samstag, 23. September werden sicherlich Notenblätter mit rockigen Me- 2017, startet mit WIELANDER aus dem Kanton Ob- Die Versicherungspro s im aargauSüd Nr. 1 unter lodien aufschlagen. Lassen wir uns überraschen. walden. WIELANDER ist die neue Band um Sänger den Schweizer Versicherern Ebenfalls mit von der Partie sind GRUUF DIG- Martin Wieland. Stil: moderner Heavy Metal. Weiter GER, eine absolute Newcomer-Band. Sie wird an gehts mit MAVERICK. Das ist grandioser Kick-Ass- der Rocknacht zum ersten Mal auf einer profes- Rock aus Belfast (Nordirland). Zum ersten Mal in sionellen Bühne auftreten und ihre Songs zum der Schweiz und im Gepäck ihr zweites Album «Big Besten geben. Schlager mit Stromgitarren liefert Red», welches am 26. August 2016 veröffentlicht SCHLAGRAHM zum Abschluss des ersten Abends. wurde. Danach übernimmt die Band HARTMANN Kompromisslose Gitarrenwände und Evergreens das Zepter. Nach 2012 dürfen sich die Fans wieder aus dem Schlager-Himmel lassen jedes Rocker- auf einen unvergesslichen Gig freuen. Als Headliner und Schlagerherz höher schlagen. der 10. Rocknacht Tennwil steht ECLIPSE auf der Der 2. Festival-Tag, der Freitag, 22. September 2017, Bühne. Die schwedische Band um Sänger Erik Mar- steht ganz im Zeichen der Schweizer Rock- und tensson zelebriert klassischen Hardrock mit starker Metalszene. MAD SOX aus Solothurn und SILENT AOR-Schlagseite. Das Schlussfeuerwerk zündet XII CIRCUS aus Neuenhof machen den Auftakt und GALLON OVERDOSE mit einer grandiosen Show geben mit Crossover, Metalcore und melodisch und Hardrock pur. Hauptagentur Peter Huber Telefon 062 765 81 81 harter Rockmusik den musikalischen Steilpass an Infos unter www.rocknacht-tennwil.ch Sagiweg 2, 5737 Menziken [email protected]

47 Region

Grund zu feiern für die Stutz Fensterbau-Schreinerei AG

Es hat sich einiges getan, seit Fridolin Stutz im Jahre 1883 mit einem Rechenmacherbetrieb den Grundstein für die heutige Werkstatt gelegt hat. Der Familienbetrieb in Schongau produziert nun seit 60 Jahren Fenster, Haustüren und Schiebetüren für individuelle Kundenansprüche.

Geschäftsinhaber Godi und Gisela Stutz freuen sich, ihren Betrieb vorzustellen.

Tag der offenen Tür bau und garantiert eine saubere Ausführung der (Eing.) – Zur Feier des 60-jährigen Firmenjubilä- Arbeiten. Das Fenster ist eines der nachhaltigsten ums öffnet die Stutz Fensterbau-Schreinerei AG Elemente eines Hauses und spielt sowohl optisch während einer zweitätigen Ausstellung ihre Türen. als auch technisch eine grosse Rolle. Um auf die Am 15. und 16. September erhalten Besucher vor unterschiedlichsten Ansprüche im Um- und Neu- Ort einen Einblick in die Produktion und lernen bau eingehen zu können, hat die Stutz Fenster- den Herstellungsprozess der Fenlife-Produkte bau-Schreinerei AG zusammen mit drei weiteren kennen. Für das 60-Jahre-Jubiläum wurde zudem Schweizer Fensterbauern das modular aufgebaute ein neues Logo kreiert, welches den innovativen Holz-Metall-Fenstersystem Fenlife entwickelt. Ein Firmenauftritt unterstreicht. Schweizer Qualitätsfenster, das flexibel an alle Kundenansprüche angepasst werden kann. Damit 60 Jahre Erfahrung – 60 Jahre Freude am Produkt! eine gleichbleibend hohe Qualität und ein profes- Das gut eingespielte Team um Geschäftsinhaber sioneller Service geboten werden können, wurde Godi Stutz hat sich auf den Fensterersatz im Re- im Jahr 2016 ein neues Fensterbearbeitungscenter novationsbereich spezialisiert. Alle Arbeitsschritte in Betrieb genommen. Dies ermöglicht nebst einer zur Herstellung der Fenster werden mit eigenen schnelleren Produktion auch eine grössere und Mitarbeitern in der Werkstatt in Schongau durch- vielfältigere Produkteauswahl für die Kundschaft. geführt. Auch das eigene Montageteam besticht Das Team von Fenster Stutz freut sich über Ihren durch langjährige Erfahrung im Um- und Neu- Besuch und zeigt Ihnen gerne den Betrieb!

49 Region IhrIhr offizielleroffi zieller VW-VertriebspartnerVW-Vertriebspartner Zeit für spannende Entdeckungen Wissenswertes übers Raumklima erfahren und bei einem Glas Wein interessante Gespräche füh- ren? Beim Sommerapéro der Urs Haller AG in Aesch war genau dies möglich. Die Gäste zeigten Garage Gloor AG sich begeistert und nutzten die Gelegenheit, Fragen zu stellen. Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil Dorfstrasse 489 489 | | 5728 5728 Gontenschwil Gontenschwil T 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch T 062 062 773 773 12 12 61 61 | | [email protected]@garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch

wo die hypothek einfach passt.

Valiant Bank AG, Löwenplatz 6, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 16 49 Fabian Haller bei einem Gespräch im Showroom. Einen Einblick ins Büro gab Sascha Haller.

(grh) – «In Badezimmern oder Kellern ist Feuchtig- wir sind einfach bank. keit eigentlich immer ein Thema», erklärte Fabian Haller, der gemeinsam mit seinem Bruder Sascha die Urs Haller AG führt. «Wir möchten zeigen, mit welchen Massnahmen man Schimmel vorbeugen oder ihn im Notfall bekämpfen kann.» Das zweite Thema lag den Gästen des Sommerapéros buch- stäblich zu Füssen. Statt einer Holzterrasse hatte das Urs-Haller-Team einen Weg gebaut, der von ungepflegt über geputzt bis zu frisch geölt führ-

te. Aber selbstverständlich konnte man sich auch Nützliche Geräte für die Pflege der Holzterrasse. im Showroom inspirieren lassen. «Das sieht super aus», die Betrachterin winkte ihren Mann heran und wies auf die Musterplatte «Meteore». In die- sem Fall war er nicht einverstanden, doch in der Begeisterung fürs Unternehmen waren sie sich einig. «Erst wurde bei unserem Haus die Fassade gestrichen. Das hat uns so gefallen, dass wir uns ebenfalls zu Renovationen der Wohnräume ent- schlossen haben. Und wenn wir jetzt Komplimente bekommen, empfehlen wir sie jederzeit weiter.» Urs Haller stiess mit den Gästen auf den Sommer an.

51 Region

VHS Hitzkirch: Kursprogramm 2017/18, 1. Semester

Computerkurs mit Pirmin Lenherr Veranstaltungen Eigene Homepage erstellen mit WordPress IN-488 Literaturabend – «Hagard» Daten: Mi., 08./15./22. und 29. November 2017. Ein paar pflaumenblaue Ballerinas sind schuld, Zeit: 19.00 – 21.00 Uhr, Kosten Fr. 240.–. dass ein Mann Ende vierzig innerhalb zweier Tage aus seinem soliden, geordneten Leben an den Rand Allgemeine Kurse: der eigenen Vernichtung gerät. Wie kommt es, Schweisskurs – hartes Eisen, weich wie But- dass ihn weder vernünftige Argumente, noch fa- ter AL-489: Daten: Sa., 16. und 23. September miliäre und geschäftliche Verpflichtungen zurück-

Wohnungsreinigungen 2017. Zeit: 09.00 – 16.00 Uhr, Kosten: Fr. 340.–. halten können? Wir reflektieren und diskutieren. Kursort: Atelier im Loch, 5703 Seon. Leitung: Peter In Zusammenarbeit mit der Gemeindebibliothek - Frühjahrsreinigungen H & H Schneebeli. Hitzkirch. Leitung: Helene Büchler-Mattmann. - Wohnungswechsel - neuerstellte Wohnungen Montag, 18.09.2017, 19.30 Uhr, Gemeindebiblio- REINIGUNGEN - EFH Diese Kurse werden laufend fortgesetzt, ein thek Kommende Hitzkirch, Eintritt Fr. 10.–. Einstieg ist jederzeit möglich: Wirbelsäu- lengymnastik AL-491: Daten: 10x mittwochs, ab Spezialanlass mit Beni Thurnheer M. Hausin | Postfach 121 | 5712 Beinwil am See | 076 430 71 71 | [email protected] 23. August 2017; Zeit: 17.00 – 18.30 Uhr, Kosten Von A-Z mit Beni «Aus dem Leben eines Fern- Fr. 150.–. Ausgebucht! Wirbelsäulengymnastik sehstars». Beni Thurnheer erzählt aus seinem AL-492: Daten: 10x mittwochs, ab 23. August spannenden und ereignisreichen Leben als Sport- 2017; Zeit: 19.00 – 20.00 Uhr, Kosten Fr. 150.–. moderator und Fernsehstar. Ein vergnüglicher und Ausgebucht! Wirbelsäulengymnastik AL-493: interessanter Abend, pure Unterhaltung garan- Daten: 10x donnerstags, ab 24. August 2017; Zeit: tiert! Donnerstag, 02.11.2017, 19.30 Uhr, Pfarrei- 18.30 – 19.30 Uhr, Kosten Fr. 135.–. NIA - getanz- heim Hitzkirch, Eintritt Fr. 15.–. te Lebensfreude AL-490: Daten: 10x mittwochs, ab 23. August 2017; Zeit: 18.30 – 19.30 Uhr, Kos- Sträucher und Rosen schneiden – so machts ten: Fr. 150.–. Pilates AL-494: Daten: 10x don- der Profi nerstags, ab 24. August 2017; Zeit: 18.20 – 19.20 Was, wenn der Sommer längst vorbei ist und Uhr, Kosten: Fr. 150.–. der Winterschnitt bevorsteht? Erfahren Sie unter fachkundiger Anleitung von Barbara Jurt, dipl. Sprachkurse in Deutsch für Fremdsprachige, Landschaftsarchitektin FH, wie’s geht, damit Ihr Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch Garten in voller Blüte steht und alles im grünen Detaillierte Angaben zu allen Kursen: www. Bereich ist. Samstag, 18.11. 2017, 09.00 – 11.00 vhs-hitzkirch.ch; Sekretariat Volkshochschule Uhr. Treffpunkt vor dem Schulhaus Trottenmatt, Hitzkirch, Manuela Wildisen, Hämikon, Telefon Hitzkirch, Kosten: Fr. 25.–. Anmeldung beim Se- 041 917 48 00; E-Mail: [email protected] kretariat bis 12.11.2017.

53 Region

DER SOMMERHIT AM HALLWILERSEE Auf dieser Bühne gehts huschhusch ins Grab - MINIGOLFANLAGE RISTORANTE TELLIMATT - GARTENTERRASSE MIT KINDERSPIELPLATZ Rino und Giovanna Bruno Diesmal hat sich theateraberbitte einen Krimi ausgesucht. Genauer gesagt zeigt das Ensemble im Warme Küche: Huus 74 in Menziken eine Kriminalkomödie im britischen Stil. «huschhusch ins grab» heisst das Mo. nur bis 14.00 Di. – Fr. 11.00 – 14.00 facettenreiche Stück, in welchem dem Publikum mehr als nur ein Rätsel geboten wird. Sport- und Freizeitzentrum 17.30 – 22.00 TELLIMATT Sa. 17.30 – 22.00 6287 Aesch LU So. durchgehend Telefon 041 917 31 00 www.tellimatt.ch Telefon 041 917 07 47

Aktion 5d%e sa uMf aollnien aMkltousus inAvteau iZngububikesehtsö r

Bild: zVg theateraberbitte lädt mit «huschhusch ins grab» zu einer Kriminalkomödie in britischem Stil.

(grh) – «Häufig kommen gute Krimis mit wenig sere Zuschauerinnen und Zuschauer werden die Schauspielern aus», weiss Raschid Kayrooz. «Doch Familie Graber quasi persönlich kennenlernen.» wir wollten möglichst ein Stück für das ganze Denn deren Mitglieder sind von Anwalt Blättler zu Team von theateraberbitte.» So hat man «Tiptoe einer Testamentseröffnung ins Jagdhaus geladen Through the Tombstones» von Norman Robbins worden. Ein Zusammentreffen mit mörderischen ausgesucht, welches Raschid Kayrooz gemein- Folgen. «Und das betrifft nicht allein die Familie», sam mit Berbel Holliger in Mundart übersetzte. verrät Raschid Kayrooz. «Es wird vergiftet, erschla- «Dabei haben wir die örtlichen Gegebenheiten gen, erstochen und vieles mehr», fügt er mit einem ebenso miteinbezogen wie gesellschaftliche Ent- Schmunzeln hinzu. Eine nicht zu unterschätzen- wicklungen.» Weil britischer Humor auf deutsch de Herausforderung für Schauspielerinnen und nicht direkt funktioniere, habe man ganze Text- Schauspieler, denn jeder Tod sei anders. «Doch vor passagen in Spielsequenzen umgewandelt. Zu- Blut braucht sich das Publikum nicht zu fürchten. sätzlich hätten räumliche Veränderungen das Dieses Requisit kommt bei uns nicht zum Einsatz.» Stück beeinflusst. «Wir haben uns vor den Bauar- Selbstverständlich wird an dieser Stelle nichts beiten zum heutigen Huus 74 für den Spielort in über Täter verraten. «Von Jugendlichen bis Seni- Menziken entschieden», erinnert sich Rolf Krättli. oren laden wir alle herzlich ein, sich das Stück zur «Heute ist der Bühnenraum kleiner, das heisst un- Verbrechensaufklärung anzusehen.»

55 www.hüsler-architektur.ch www.kreativschub.ch www.notar-benz.ch www.malerwirz.ch 5734 Reinach www.seetalergartenbauer.ch www.chs-immobilien.ch www.marano.ch www.huwa.ch Tel. 06277114 www.seetalergartenbau.ch 5712 BeinwilamSee 062 7714667

04/2017 artwork.ch