¶∞ƒ√π∫π∞∫∏ ¶POO¢EYTIKH EºHMEPI¢A ™THN Y¶HPE™IA TH™ KY¶PIAKH™ ¶APOIKIA™
¶∂ª¶Δ∏ 4 ∞¶ƒπ§π√À 2013 ● XPONO™ 38Ô˜ ● AÚÈıÌfi˜ ʇÏÏÔ˘ 1994 ● PRICE: 75 pence ∞∞ÁÁÔÔÚÚ¿¿˙˙ÔÔ˘˘ÌÌ Î΢˘ÚÚÈÈ··Îο¿ ÚÚÔÔ˚˚fifiÓÓÙÙ·· ΔΔ··ÍÍÈȉ‰Â‡‡ÔÔ˘˘ÌÌ ÛÛÙÙËËÓÓ ∫∫‡‡ÚÚÔÔ ™™ÙÙËËÚÚ››˙˙ÔÔ˘˘ÌÌ ÙÙÔÔÓÓ ÙÙfifiÔÔ ÌÌ··˜˜ ŒÎÏÂÈÛ·Ó ÙË Û˘Ìʈӛ· ›Ûˆ ·fi ÙȘ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ΔÔ ∞∫∂§ ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ·ÂÁÎψ‚ÈÛÌfi ·fi ÙÔÓ ÌÓËÌÔÓÈ·Îfi ˙˘Áfi ÂıÔ‰Â˘Ì¤Ó· Î·È ›Ûˆ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiϘ ÙȘ Û˘Ìʈ- ΋˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙÔ ÎfiÌÌ· ÁÈ· Ó· ÃÚÈÛÙfiÊÈ· fiÙÈ Ù¿¯·Ù˜ ‰ÂÓ ÍÂοı·ÚÔ ÙÚfiÔ Ë ∫˘‚¤ÚÓË- ·fi ÙȘ Ï¿Ù˜ ÙˆÓ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ӛ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛΤ- ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌ- ÛË ÚÔÂÎÏÔÁÈο, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ªÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ΔÔ ∞∫∂§ ··ÈÙ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔ- ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ô˘ Û˘Ìʈ- „ÂȘ ÁÈ· Ù· ˘fi Û˘˙‹ÙËÛË ı¤- Ì·Ù·, Û‹ÌÂÚ· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·Ô- ·Ó Î·È ÂÊfiÛÔÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó, Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Ë Ó· ·fi ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Ó· Ó‹ıËλ. ∂·Ó¤Ï·‚ fiÙÈ ÙÔ Ì·Ù·. χو˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È», ·Ó¤ÊÂ- «ı· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÙfiÔ ÛÙËÓ K˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜ ÙÔ˘ ·ÔÛÙ›ÏÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÚÂ. ηٷÛÙÚÔÊ‹ Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â‰Ò ¡›ÎÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, Û ÙÂÏÈ΋ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿- ™¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÚfiÓÔȘ ¤¯Ô˘Ì ÊÙ¿ÛÂÈ». Û˘Ìʈӛ· Ì ÙËÓ ΔÚfiÈη, ·Ï˘- ̈Ó, ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÎÔ‡ÚÂÌ· ηٷı¤ÛˆÓ, ·‡- √ ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÂÈÛ‹Ì·Ó ÛÔ‰¤ÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙfiÔ ÛÙÔÓ ÌÓË- ªÓËÌÔÓ›Ô˘ ™˘Ó·ÓÙ›Ï˄˘, ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÙ·ÈÚÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ Î·È fiÙÈ Â›Ó·È Ô͇̈ÚÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÔÓÈ·Îfi ˙˘Áfi. ∏ ÚÔÎÏËÙÈ΋ fiˆ˜ ·˘Ùfi Û˘ÌʈӋıËΠ̠ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, Ô ∞. ∫˘ÚÈ·- fiÙÈ Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ «‰‹Ïˆ- Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙËÓ ΔÚfiÈη. ™Â ‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙ· ÓÔ‡ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ·Ô‰¤¯ÙËΠӠÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÏ·˚Τ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞∫∂§ Ô °° Ù˘ ÚfiÓÔȘ «Ô˘ ı· Â›Ó·È Ë Î·- ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÌÂÈÒÛÂȘ Û ÌÈ- ÙÔ˘, ÚÔοÏÂÛ·Ó ¤ÓÙÔÓ˜ ∫∂ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÕÓÙÚÔ˜ ∫˘- Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÔÈ- ÛıÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ì ÙÔ ∞∫∂§ Ó· ÚÈ·ÓÔ‡ ÂͤÊÚ·Û ÙË Ï‡Ë ÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜» Î·È ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ, ·Û¯¤Ùˆ˜ ÙÔ˘ ˘„ÒÓÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÂÁ›ÚÔ- ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› «·ÓÙ› Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË fiÙÈ «·ÓËÁ˘Ú›˙ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ªÓË- ÚÔÛ¯‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ- ÔÈ‹ıËÎÂ, ˆ˜ ÙÂÏÈο ı· Á›- ÓÙ·˜ ı¤Ì· ·ÂÁÎψ‚ÈÛÌÔ‡ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÂÈÓ‹ ÌfiÓÈÔ Ô˘ Û˘ÓÔÌÔÏfiÁËÛ Ì ÓÔ˘Ó»! Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÚȤÏ- ÙËÓ ΔÚfiÈη ı· Â›Ó·È Ë ÛˆÙË- «∞Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Î·È Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¡. ıÂÈ Ë ¯ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ìʈӛ· Ú›· Ì·˜». ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ˆ˜ ·Û˘Ó‹˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ˆ˜ ·Û˘Ó‹. Ù˘ Ì ÙÔ Eurogroup, ·ÓËÁ˘- Î·È ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔ˜», ·Ó¤ÊÂÚÂ. ∏ Û˘Ìʈӛ· ÊÔÚÙÒÓÂÈ Ì ڛ˙ÂÈ fiÙÈ Ù¿¯· ¤Ù˘¯Â ‚ÂÏÙÈÒ- √‰ËÁÔ‡Ó ÙÔÓ ÙfiÔ √ ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ·ӤϷ‚ fiÙÈ ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯Ù· ‚¿ÚË ÙÔ˘˜ ÛÂȘ ÛÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ». ∞∫∂§ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ «∂›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ¿ÍÈÔ ·ÔÚ›- ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ë Û˘Ìʈӛ· Ì ÙËÓ ΔÚfiÈη ı· ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Û˘ÌʈÓËı¤Ó ΛÌÂ- ·˜, Ò˜ ÂΛÓË Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÒÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ·˘- √ ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ηٿÁÁÂÈ- √ ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ηٿÁ- Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ·ÊÔ‡ Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Î·È Î·- Ï fiÙÈ Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË «ÛÎfiÈÌ· ÓÔ ÁÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ·ÍÈÔÏfiÁË- ÚÔÂÎÏÔÁÈο ηÙËÁÔÚÔ‡Û ÁÂÈÏ fiÙÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ˙Ë- Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ‡‚ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ ÛË Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‰fiıËΠ·Ú- ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ¢ËÌ‹ÙÚË Ù‹Ì·Ù· ›¯Â ‰ÂÛÌ¢Ù› ηٿ ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 20 È·‚¿ÛÙ ۋÌÂÚ·: ¢∂§Δπ√ ΔÀ¶√À °π∞ Δ∞ À¶√∫∞Δ∞™Δ∏ª∞Δ∞ §∞´∫∏™ Δƒ∞¶∂∑∞™ ∏μ ‰ ∏ ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ ∏μ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÈÙÈÎË «∫·Ï¿ ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Ù˘ §·˚΋˜ ∏μ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¤ÁÎÏËÌ·» ñ √È ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏ·- μ·Û›ÏÂÈÔ. ÙÒÓ ÙÔ˘ ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ➺ ™ÂÏ. 3 √È ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ §·˚΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜ ∏μ Ù˘ §·˚΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜ ∏μ, Û˘- ·ÚÔÈÎÈ· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙ› ÛÙËÓ ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ (Bank of ‰·Ó›ˆÓ, ˘ÔıËÎÒÓ, ÈÛÙˆÙÈ- ™‡ÛÙ·ÛË ÂÈÙÚÔ‹˜ Cyprus Public Company Limi- ÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ Î·È ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ted). Ì ˘ÂÚ·Ó·Ï‹„ÂȘ (ovedraft ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ñ √È Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏ·- accounts), Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙Ô- ➺ ™ÂÏ. 2 ÙÒÓ ÙÔ˘ ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÓÙ·È ÙÒÚ· ÛÙËÓ ΔÚ¿Â˙· ∫‡- Ù˘ §·˚΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜ ∏μ ÚÔ˘ (Bank of Cyprus Public ÂÈηÈÚÔÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙ› ÛÙËÓ Company Limited), ÚÔ˜ ÙÔ ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ HB (Bank of ·ÚfiÓ, ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ∞ÁηÏÈ¿ ·Óıڈȿ˜ Cyprus UK Limited), ÌÈ· Ï‹- ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ˘Ôηٿ- Úˆ˜ ȉÈfiÎÙËÙË ı˘Á·ÙÚÈ΋ ÂÙ·È- ÛÙËÌ· Ù˘ §·˚΋˜ ∏μ ÁÈ· ÏÔ- Ë Ù¿ÊÚÔ˜ «∫ˆÓÛÙ¿ÓÙz·» È ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ Û ÂÏ¿- ÓÒÓÔ˘Ó fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ú›· Ù˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ∫‡ÚÔ˘ Á·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ∫‡- ➺ ™ÂÏ. 9 Ù˜ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·- ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ (Bank of Cyprus Public Com- √ÙÔ˜ Ù˘ §·˚΋˜ ΔÚ¿- ΔÚ¿Â˙·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘: pany Limited) ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 30 Â˙·˜ ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÏËÊı› ·fi ÙËÓ Bank of Cyprus Public Com- pany Limited Î·È ÔÈ Î·Ù·ı¤- ÛÂȘ ÛÙÔ ˘ÔηٿÛÙËÌ· Ù˘ §·˚΋˜ HB ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙËı› ·fi ÙËÓ ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ ∏μ. Gifts you’ll love forever ∏ §·˚΋ TÚ¿Â˙· (Cyprus Popular Bank Public Compa- Perfect presents for every occasion ny Limited), Ë ΔÚ¿Â˙· ∫‡- ÚÔ˘ (Bank of Cyprus Public Whether you're getting married, Company Limited) Î·È Ë celebrating a new arrival, a big birthday or any important milestone in your life, ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ HB (Bank we have a list for every occasion. of Cyprus UK Limited) ·Ó·ÎÔÈ- & IN ALL THE BOROUGHS OF LONDON Capital Homes SALES ★ LETTINGS ★ MANAGEMENT Estate Agents and Valuers [email protected] www.capitalhomesestates.co.uk ∏ ÛˆÛÙ‹ ∂ÈÏÔÁ‹ 0208 - 342 5555 COMMISSION ŸÓÔÌ· ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ ÁÈ· ÙȘ ∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ Û·˜ NO LETTING FEES ADVANCED PAYMENTS NO MANAGEMENT FEES GUARANTEED RENT PAYMENTS ¶§∞π™πøª∂¡√π ∞¶√ 25∏ ¶∞ƒ√À™π∞ NO HIDDEN COSTS ™Δ√¡ ∫Δ∏ª∞Δπ∫√ Δ√ª∂∞ For further details contact our friendly & experienced team ∂¡√π∫π∞™∂π™ ¶ø§∏™∂π™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∂π™ 176 TOLLINGTON PARK, LONDON N4 3AJ VAROSI T: 020 7263 8100 F: 020 7686 8080 ñ London, 1 Turnpike Lane, N8 residential ñ commercial ñ sales ñ lettings ñ management Tel: 020 8829 1414 / 8365 8877 E: [email protected] ñ Pafos, 1 Apostolou Pavlou investments and developments ñ overseas property ESTATES LTD 400/402 WEST GREEN ROAD, LONDON N15 3PX www.varosilettings.com Avenue (+35726930400) ™ÂÏ›‰· 2 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ··ÚÔÈÎÈ·
Ë Û‡ÛÙ·ÛË ÂÈÙÚÔ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Ô˘ ı· H ∂£¡π∫∏ ∫À¶ƒπ∞∫∏ √ª√™¶√¡¢π∞ ∏μ ™Δ√ ¶§∂Àƒ√ Δ∏™ ∫À¶ƒ√À Δ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Î·È ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi Δ·ÌÂ›Ô ∞ÏÏËÏÂÁ- Á‡Ë˜ Ô˘ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ Ë μÔ˘Ï‹ ™‡ÛÙ·ÛË ÂÈÙÚÔ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ·ÔÊ¿ÛÈ- ÛÂ Ë ¶·ÚÔÈΛ· ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ ÛÙÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË Û ÔÏÈÙ›· Î·È ÙfiÓˆÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù·. ∂ÈÛËÌ¿ÓıËÎÂ Ô ÚfiÏÔ˜ Ôϛ٘, ·ÏÏ¿ Î·È Û ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∫‡ÚÔ, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó μ·ÛÈÏ›Ԣ. ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô- ΔÔÓ›ÛÙËÎÂ Ë ÛËÌ·Û›· ÚÔ- ¢ηÈڛ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ÔÈ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰Ô͘ ÂÎÎÏËÛ›- ™Â Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·- ∫‡ÚÔ ¤Û¢Û ·ÓÒÙÂÚÔ ÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ÛÊÔÚ¿˜ ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÙÚÔÊ›- ÎÚ›ÛË, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È Ë Â˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË. ÓÒıËΠ̠ڈÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÏÈÌ¿ÎÈÔ ÙÔ˘ ™Ù· ¿ÌÂÛ· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ÌˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ıÂÛÌfi ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ˘ ¶·ÚÒÓ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‹Ù·Ó ∂ıÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ √ÌÔÛÔÓ- ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √È- ‰›·˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔ ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·Ó·- ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ¶¤ÌÙ˘ 28 ª·Ú- ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÙÈÎÔ‡ Ù›Ô˘, Ì ̷˙È΋ ·ÚÔ˘Û›· ÌÂ- ÙÔ̤· (Û.Û. ˘fi ÙÔÓ ∞ÓÒÙÂÚÔ ÏÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÚÔÙ¿- §ÂÈÙÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ıËΠÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ΔÔÌ ™ÎfiÏ·Ú, Âȉ‹ÌÔÓ· Û ı¤- ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ Ì·Ù· ÙÚ·Â˙ÒÓ). ∞Ó¤ÊÂÚ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È fiÛˆÓ Â›Û˘ fiÙÈ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÔÏÈÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ μ·ÛÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ ÙˆÓ ÚÔ- Î·È ÙˆÓ §fiÚ‰ˆÓ ÔÈ ·ÔÊ¿- Ù¿ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ÛÂȘ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜, ∫˘Ú›- ∫‡ÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎ·Ó «ÏË- ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÌË ∫˘Ú›ˆÓ ÂÈ- ÛÙ›· ˘fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤- ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ ÛÙÔ Δ·ÌÂ›Ô ∞Ï- Ú·˜». ÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ú·Ó ∞ÔÎ¿Ï˘„ ›Û˘ fiÙÈ Ì ·fi ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ê›ÏˆÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Î›- ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ §fiÚ‰ˆÓ ¤¯ÂÈ ÓËÙÚÔ Ù˘ ¤Ӊ˘Û˘ Û ٛ- Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û ̛· ·fi ÙÏÔ˘˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˘˜ Ì ٷ ÙȘ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈο Î¤Ú‰Ë ·fi ÙËÓ ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›·˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·Â- ºÒÙÔ: ¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™ ÎÚ·ÙÈÎfi ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi Ù·Ì›Ô, Ú›Ô˘. ·fi fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂΉËψı› ¤Ó· Δ· ̤ÏË Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ›ÛÙËΠÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÓÙԈϛԢ. ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓˆÓ Î·È Î·È Ô ⁄·ÙÔ˜ ∞ÚÌÔÛÙ‹˜ Ù˘ ÚÒÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ¤Ó- ÙfiÓÈÛ·Ó fiÙÈ Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ¶ÚÔÙ¿ıËΠ̿ÏÈÛÙ· Ë ·ÍÈÔ- ‡ÔÚˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Î˘- ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ∞Ϥ- ‰˘ÛË ÛÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Δ·ÌÂ›Ô ∞Ï- Δ·ÌÂ›Ô ·Í›˙ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÂÓfi˜ Ù·Ì›Ԣ ÁÈ· ÙË Û˘ÁΤ- Ô›ËÛË ¯ÒÚˆÓ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Úȷ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Ô˘ ‰Ú·- Í·Ó‰ÚÔ˜ ∑‹ÓˆÓ. ™Ù¿ıËΠÛÙÔ ÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ÂÈÛÙÈο ˆ˜ ¤Ӊ˘ÛË Î·È fi¯È ÓÙÚˆÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ÌÂ- ÛÙË μÚÂÙ·Ó›· ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË μÚÂÙ·- ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Ú¿ ÙȘ ‰È·ÊÔ- √ Î. ∑‹ÓˆÓ ÍÂηı¿ÚÈÛ fiÙÈ ˆ˜ Ì›· ·Ï‹ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈ΋ Λ- Ù·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ Δ·ÌÂ›Ô ∞ÏÏË- ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÁÈ· οÔÈÔ ÔÚÈṲ̂- Ó›·. ∂›Û˘, ÙÔÓ›ÛÙËÎÂ Ë Ú¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì ÙË μÚÂ- ÓËÛË, ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ì ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∏ √ÌÔÛÔÓ‰›· ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ù·Ó›·, ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË ¯ÒÚ· Ô˘ ÔÈ fiÔȘ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÂÓԯϋ- Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ·- ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ·Ó¿- ÎÏ‹ıËΠ›Û˘ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›- Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ ÛÙ¿ıËΠÛÙÔ Ï¢- ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›Ë- Ú·ÁfiÓÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈ- ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘Ó·- ÛÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙË μÚÂÙ·Ó›·, ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÁÈ· Úfi Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ‰ÂÓ Î‹ Î·È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓfi- Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÓËÛ˘- ÙËÙ· Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜. ¯›·, ηıÒ˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Ô˘Û›- Ÿˆ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ·˜. Ÿˆ˜ ›Â, Ë ÕÁ΢ڷ Â›Ó·È ¶·ÚÔÈΛ·˜, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ‰ÈÂıÓÒ˜ ·ÔÌÔӈ̤ÓË ¿Óˆ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ¶‹ÙÂÚ ¢ÚÔ˘- ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ηıÒ˜ ∏¶∞, ÛÈÒÙ˘ -Ô˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ƒˆÛ›·, ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Ë̤- °·ÏÏ›·, πÙ·Ï›· Î·È fiϘ ÔÈ Ú·˜ ÛÙ· ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ ÙˆÓ ÂÓË- ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ÌÂÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Î·È Ú·- ¤¯Ô˘Ó ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ‰ÈÔÊÒÓˆÓ Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ ÌÂ- ÙÔ˘˜ ηٿ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ Ù·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ Îϛ̷ ·fi ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ. ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·- ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ- ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ‰¤¯ÂÙ·È ÌËӇ̷- Ô›ËÛ˘ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ù· ·fi ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Û˘- ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Û˘- Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó Î·- ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. ∂˘Ú›·˜ fiˆ˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÛÒÌ·- ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ. ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ. Óԉ›· μÚÂÙ·ÓÒÓ μÔ˘Ï¢ÙÒÓ ıÔ‰‹ÁËÛË ÂÓfi„ÂÈ Èı·Ó‹˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ¤Ù˘¯Â Ë ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· Ù·, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÔ- ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÚ›ıËΠӷ √ Î. ∑‹ÓˆÓ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Ô Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒ- ÌÂÙÔ›ÎËÛ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙË μÚÂÙ·- ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÈ·˜ Û˘Ó·˘Ï›- ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÂÈÚ›· ÔÚÁ·Óˆı› ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô Î·ıÔ- ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ã¤ÈÁÎ ıËÛË ÙˆÓ Î˘ÚÈ·ÎÒÓ Û˘ÌÊÂ- Ó›·. ·˜ Ì ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·fi ÙËÓ ·fi ÙËÓ ÙÚ·Â˙È΋ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ‰‹ÁËÛ˘ Î·È ÛÙ‹ÚÈ͢ ÓÂÔ·- ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛ ÙËÏÂʈÓÈο Ì ÚfiÓÙˆÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ √È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó ∫‡ÚÔ, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ 2008 ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÏËıÔ‡Ó Ô- Êȯı¤ÓÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ÛÙË ÙÔÓ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Î·È ÙÔÓ ÀÊ˘Ô˘ÚÁfi √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÂͤٷÛË ·fi ÙËÓ ÂÈÙÚÔ- ¶·ÚÔÈΛ· Ì ÛÎÔfi ÙË Û˘ÁΤ- χÙÈ̘ ÁÓÒÛÂȘ. μÚÂÙ·Ó›·, ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÔÌfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ Î. ∫·ÛÔ˘Ï›‰Ë, °ÎÚÂÁÎ ∫Ï·ÚÎ, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘- ‹ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Ô˘ ı· Û¯Ë- ÓÙÚˆÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂȉÒÓ ™ËÌÂÈÒıËΠÂÍ¿ÏÏÔ˘ fiÙÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË Î·- fiÙÈ Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ó¿ÓÙËÛË Ì μÔ˘ÏÂ˘Ù¤˜ fiÏˆÓ Ì·ÙÈÛÙ› ÂÓÙfi˜ Ì›·˜ ‚‰ÔÌ¿- ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢. π‰È·›ÙÂÚË ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÙÔÈΛ·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, ÙËÓ ˘Ô- Δ˙ÔÚÙ˙ ŸÛÌÔÚÓ Î¿ÏÂÛ ÙËÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ‰·˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Ó·ÊÔÚ¿ ¤ÁÈÓ ›Û˘ ÛÙËÓ ‰›ÎÙ˘Ô ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ‰È¢- ‚ÔÏ‹ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÂȉfiÌ·- η. §·ÁοÚÓÙ Î·È ÙÔ Eu- ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÚÔ˜ ÂÓË̤ڈÛË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ı· ÚÔÛʤ- ·Ó¿ÁÎË Û˘¯ÓfiÙÂÚˆÓ Ù·ÍȉÈÒÓ ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ ·fi Ù· ÚfiÓÔÈ·˜, ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ rogroup Ó· Â›Ó·È ÈÔ Â˘¤ÏÈÎÙÔÈ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿- ÚÔ˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ·ÓıÚˆÈ- ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÒÛÙ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ÙË μÚÂÙ·Ó›· Ô˘ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ηıËÌÂÚÈÓfiÙË- ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ÂÓÒ ÛÈÛË ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.
Entertainment Services °È· ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÂȘ °¿ÌˆÓ, ∞ÚÚ·‚ÒÓˆÓ, Parties ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË Dj’s for all occasions, weddings, engagements, christenings, parties. Î·È ÁÈ· Ô,ÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË All types of music: Greek, English, Arabic, Latin ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹ H ¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™ Wightman Road, London N8 R Tel: 020 8482 1865 Mbl: 07956 165 237 DJ Chris S ZHTEITAI ¶ƒ√™ø¶π∫√ ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹ ˙ËÙ¿ÂÈ ORELAND&Co ¢Û‚¤˜ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ ÁÈ· ÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË, ÁÈ· ÙË Email: [email protected] Tel: 020 8447 5821 M ʇϷÍË, ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙ·Û›· ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Website: www.hrs-entertainment.com Mbl: 07785 227 744 Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. SOLICITORS °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙÔ 020 8348 7104 ...going the extra mile Cypriot Weekly Newspaper ONTANA NTERNATIONAL USIC (M.I.M.) G ¢È‡ı˘ÓÛË: 140 Falkland Road London N8 0NP M I M G ΔËÏ.: 020 8341 5853 – 020 8341 0751 °È· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ, ÎÈı¿Ú· Î·È G Fax ™‡ÓÙ·Í˘: 020 8341 9391 ñ Property Sales & Purchases For a Free ʈÓËÙÈο, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ Î·ıËÁËÙ‹ No Obligation Quote Call G Fax ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘: 020 8347 8102 ñ Remortgages ¶∞À§√ ¢√À∫∞¡∞ƒ∏ MMus (Lon) DIONYSSIOS DIONISSIOU G Fax Δ˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: 020 8341 6642 ñ Immigration ÁÈ· ÂÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛË, live or recording, demo & master studio production work, Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È Ì›·. G Email: [email protected] ñ “No Win No Fee” Debt Collection Tel: 020 8881 8833 °È· ¯ÔÚÔ‡˜ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂΉ‹ÏˆÛË, Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ· [email protected] ñ Civil & Criminal Litigation Email: ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ¢Ô˘Î·Ó¿ÚË, Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ [email protected] [email protected] ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ – ·fi ÚÂ̤ÙÈÎÔ Ì¤¯ÚÈ Â˘Úˆ·˚Îfi. www.morelandsolicitorslondon.co.uk G Website: www.parikiaki.com ñ Corporate & Personal Insolvency Δel: 07920 45 1111 / 07908 2500 49 Fax/Office: 020 8444 7774 G π‰ÈÔÎÙËÛ›·: Parikiaki Haravgi (U.K.) Ltd ñ Matrimonial MORELAND HOUSE Email: [email protected] G Reg. at the P.O. as a newspaper ñ Wills & Probate 5, ST. MICHAEL’S TERRACE ALEXANDRA PALACE PAVLOS DOUKANARIS MMus (Lon) ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: ¶∞ª¶√™ Ã∞ƒ∞§∞ª¶√À™ ñ Landlord & Tenant LONDON N22 7SJ ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 3 ÔÏÈÙÈÎË «∫·Ï¿ ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ O Ï·fi˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ï·fi˜ Ì·˜ Ì ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘ Î·È ·Ï- √ÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ô- ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¤ÁÎÏËÌ·» ÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓÒÓÙ˜ Ò˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘- ÌÂÚÈÊÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‚Áԇ̠·fi Ù· ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÏÔοÌÈ· ∏ ηٿÏËÍË ÛÙË Û˘Ìʈӛ· ÌÓËÌfiÓÈÔ, ‰‹ÏˆÛÂ Ô μÔ˘Ï¢- ∫·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ Ô Î. ¡ÈÎÔÏ·- ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Eurogroup ηıÒ˜ Ë ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë - Eurogroup Ù‹˜ ÙÔ˘ ∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ¡›ÎÔ˜ ˝‰Ë˜ › fiÙÈ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ı¤- ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂ- Ù˘ ΔÚfiÈη. μÔËıÒÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Û˘ÏÏÔÁÈο, Ì ‹Ù·Ó ¤Ó· ηϿ ÚÔۯ‰ȷṲ̂- ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÛË Î·È ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂¢∂∫ ÛÈÒÓ, Ô˘ ·Ú‹Á·Á ¤Ú·Ó ÁÓÒÌÔÓ· Ù· ηÏÒ˜ ÓÔÔ‡ÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ÓÔ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ ÙÔ Ó¤Ô ªÓËÌfiÓÈÔ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ÌÂıfi‰Â˘ÛË ·Â- ÙÔ˘ 40% ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿- ∂Ó¿ÓÙÈ· ÛÙË ÌÓËÌÔÓȷ΋ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· Ë ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂ- Îfi ¤ÁÎÏËÌ· Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·- ¤Ú·Ó Ù˘ Ù˘¯‹˜ Ô˘ ·ÊÔ- ÁÎψ‚ÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÏËÁ› Î·È Ë ˙ËÌÈ¿ Û›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Âӈ̤ӷ ̤۷ ·fi ÌÈ· Û˘Ï- ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ Ú¿ ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÙËÓ ΔÚfiÈη ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂ- ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÓfiÚıˆÙË. ÏÔÁÈ΋ ‰È·‚ԇϢÛË ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó Ù· Ô͇ٷٷ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÙÂ- ÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ¶ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ ı· ÚԂ› Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ ·fi ϤÛÙËΠfiÙ·Ó ıˆڋıËΠfiÙÈ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ Ó· ·ÂÁÎψ‚È- ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ËÏÒÛÂȘ fiÙ·Ó ı· ÙË ÌÈ· Ë K˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÌfiÓÔ ÂȉÂÚÌÈο Ù· Ô- ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ϤÔÓ ÙÔ Â¤ÙÚÂ- ÛÙ› Î·È ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤¯ÂÈ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Λ- ·Ó, ‰‹ÏˆÛÂ Ô EÎÚfiÛˆÔ˜ ÎÚ›ÛË. ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘. ÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ı› Ì ÙËÓ ΔÚfiÈη Δ‡Ô˘ ÙÔ˘ ∞∫∂§, °ÈÒÚÁÔ˜ ∂ÚˆÙËı›˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ˙ËÙ¿ Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË. ΔÔ ∞∫∂§ ·ÓÂÈÏËÌ- §Ô˘Î·˝‰Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛ «ŒÂÙ·È ÎÈ ¿ÏÏÔ ªÓËÌfiÓÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‰È·ÌÔÚʈı› Ë Ì¤Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÙÂÈÓ ¯¤ÚÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È fiÛÔ ÙÔ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Û ‰È¿ÛÎÂ- Ó· ‰Ô‡Ì χÛÂȘ Î·È ÂÎÙfi˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ·ÓÒ‰˘Ó· Ù· Ó¤· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙÔ Ï·fi Î·È ÁÂÓÈο „Ë Ù‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡ÛÈ· ·ÔÛ¿- ΔÚfiÈη» ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ô Î. ¶··‰fiÔ˘- ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ «ÛÙÔ˘ ÎÔ˘ÊÔ‡ ÛÌ·Ù· ·fi ··ÓÙËÙÈ΋ ÂÈ- √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘- ÏÔ˜ › fiÙÈ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ›- ÙËÓ fiÚÙ·…». ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ Ï¢ÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ √ÈÎÔÓÔ- Ó·È ˆ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ÌÈÏԇ̠AÎÔ‡Û·ÌÂ Î·È ÙÔÓ AÓ·ÏËÚˆÙ‹ ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ™˘Ó·ÁÂÚ- √ÌÔÛÔӉȷÎÔ‡ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ÌÈÎÒÓ, μÔ˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ¢∏∫√, ÁÈ· ÙÔ -3,5% Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÎÙÈ- ÌÔ‡, Î. ∞‚¤ÚˆÊ ¡ÂÔʇÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ʤÚÂÙ·È Ó· Â›Ó·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ¡ÈÎfiÏ·˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ‰È·- Ì‹ÛÂȘ fiÙ·Ó Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË Kampeter ÚÔ˜ ÙÔÓ μÔ˘ÏÂ˘Ù‹ Ù‡ˆÛ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfiÊÈ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘˙ËÙ¿ ¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ «‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÒÓ» Ì ÙËÓ ΔÚfiÈη Ó· ϤÂÈ Ù˘ “Die Linke” Andrej Hunko. ·ÚfiÓ ªÓËÌfiÓÈÔ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÌÂÁ·- ˆ˜ «ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÈÏÔÁ‹, ·ÏÏ¿ ‰›ÏËÌÌ· ÌÂÙ·- Ÿˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô Î. §Ô˘- ·Ú¯‹ ηıÒ˜ Ë ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ χÙÂÚË ‡ÊÂÛË ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ͇ Ô‰˘ÓËÚfiÙ·ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ¿Ù·ÎÙ˘ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜…». ∂›- η˝‰Ë˜ ÛÙËÓ ··ÓÙËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ›‰È· ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ì ÙÔ Eurogroup ‚˘ı›˙ÂÈ Û ÌÂÁ·Ï‡- Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È ¿Ú· Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ Ô˘ Ì·˜ ¤ÏÂÁ ·fi ÂÈÛÙÔÏ‹, ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ 11 ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. ™Â ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÂÚË ‡ÊÂÛË ÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÔÈ- ı· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹ ˆ˜ Èı·Ófi ÎÔ‡ÚÂÌ· ηٷı¤ÛÂˆÓ ı· ÈÛÔ- ª·ÚÙ›Ô˘, Ô Steffen Kampeter ÙÔ˘ ÛÙË μÔ˘Ï‹, ·Ó¤ÊÂÚ ·Îfi- ÎÔÓÔÌ›· Î·È ·Ó¤ÊÂÚ ˆ˜ ı· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ›¯·Ì ˆ˜ ‚¿- ‰˘Ó·Ì› Ì ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË. ·ÔηχÙÂÈ Û ‰˘Ô ·Ó·ÊÔ- Ì· fiÙÈ ı· ÌÂÏÂÙËı› Ì ÌÂÁ¿- Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ÛË Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙËÓ ΔÒÚ· ‚Ï¤Ô˘Ì ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ¿Ù·ÎÙË ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Ú¤˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ∫˘- ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ χÛË ÂÎÙfi˜ ΔÚfiÈη Ì ۯ¤‰ÈÔ ΔÚfiÈη. ‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ˘ÈÔıÂÙ› ÙËÓ Î·Ù’ Û˘ÌʈӋıËÎÂ Î·È ·Ú·ı¤ÙÔ- μ. ∫ÏËı›˜ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙË ı¤- ΢‚ÂÚÓÒÓÙˆÓ ·fi ÙȘ ÚÔÂÎÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Î·È ·Ú¯‹Ó Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ÙÔ ªÓË- ÓÙ·˜ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ™Â ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙË μÔ˘- ÛË ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË Ï‡Û˘ Ì·˜ ÏÂÓ Î·È ·fi ¿Óˆ ˆ˜ ·Ó ·Ô‰Â¯ı‹Î·Ì ÙȘ ·ÂÈϤ˜ ÌfiÓÈÔ ™˘Ó·ÓÙ›Ï˄˘ Ô˘ ÂÈ- ÁÈ· ÙË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÏËÚÔ- Ï‹, Ô Î. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ·Ó¿- ÂÎÙfi˜ ΔÚfiÈη, Ô Î. ¶··‰fi- Î·È ÙÔ˘˜ Â΂ȷÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¯ÚÂÔÎÔ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ù‡¯ıËΠÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ÊfiÚËÛË, › fiÙÈ Ë ΔÚfiÈη ÊÂÚ fiÙÈ ÙÔ ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ Ô˘ÏÔ˜ οÏÂÛ fiÔÈÔÓ ÈÛ¯˘- ÂÓÒ Î·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ¤ÏÂÍ·Ó ÛÙË ¯ÚÂÔÎÔ›· Ì·˜ ‚Á¿- 2012 Î·È ıˆÚ› ·Ó·Áη›· ÙËÓ ·Ó¤ÙÚ„ ϋڈ˜ ÁÂÓÈο ÛË- ªÓËÌÔÓ›Ô˘ Ô˘ ‰È·‚È‚¿ÛÙËΠڛ˙ÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· Ì›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ ˙ÂÈ. √ Î. ∞‚¤ÚˆÊ οÏÂÛ fiÏÔ˘˜ «Ó· ÛÊ›ÍÔ˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙÔ Â˘ÚÒ Î·È Ï‡ÛË Û˘Ó·ÓÙ›Ï˄˘. ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‰ÚfiÌÔ ÎÔÈ- ÙÔ˘ ªÓËÌÔÓ›Ô˘. ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ- ÂÎÙfi˜ ΔÚfiÈη Ó· ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿- ∂›Â fiÙÈ ¤ıÂÛ ÔÚÔÊ‹ ÛÙÔ ÓÙ·˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·ÏÏ·- Ù¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿». √ Î. §Ô˘Î·˝‰Ë˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÛÂÈ «Î·È ÂÌ›˜ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ˆ˜ ·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ- ‰·ÓÂÈÛÌfi 10 ‰È˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ Á¤˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙËÓ Î¿ı ÂÈÛ‹ÁËÛË ·fi fiÔ˘ ∞˘Ù¿ Ù· ‰·ÎÚ‡‚ÚÂÎÙ· Û˘Óı‹Ì·Ù· Ó· Ù· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ‰È·Û˘Ó‰Â- ÙËÓ ¿ÌÂÛË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›- Î·È ·Ó ·˘Ù‹ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È». Ì¿ÓÙ·. ∫·È ·˜ ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ıÔ‡Ó Ì ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Î·È ÙË ‰È¿- ÍÂȘ, ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Î·È ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ›Ù ÛÂ Â›Â‰Ô ∂ıÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ›- ™fiÈÌÏ ÙÔ 2012, fiÙÈ Ë ˘Ô- Ï˘ÛË Ù˘ §·˚΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜ Î·È fiÙÈ ÛÙÔ Ó¤Ô Î›ÌÂÓÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù ÛÂ Â›Â‰Ô ·Ú¯ËÁÒÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÁÚ·Ê‹ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ ·Ú·¤ÌÂ- ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ıÂÙÈΤ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ fiˆ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2013, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ χÛÂȘ ÛÙ· Ôχ η˘Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ˘Ê›- ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È fiÔÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙfiÙ Á›ÓÂÙ·È ·fiÏ˘Ù· ÍÂοı·- ηٷı¤Ù˜. √ Î. ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â͢Á›·Ó- ÛÙ·ÓÙ·È Î·È ÛÙ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ô˘ ¤ÔÓÙ·È. Î·È ·Ó ¿ÚÔ˘Ì ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ Î·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ «Ì ‰È΋ › fiÙÈ Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ 2017, ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Û ÌÂÙ·ÚÚ˘ı- ÙÔ˘˜ ·Ú·‰Ô¯‹, ·Ú¿ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ó·ÙÚÔ‹, ·Ó·Ì¤Ó·- ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Î¿ÔÈˆÓ ı¤ÛÂˆÓ Ì›ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ηْ ·Ú¯‹Ó Û˘Ìʈӛ· Ì ÙËÓ Ì fiÙÈ Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË ı· ‰ÈÂΉÈ- ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ΔÚÔ˚ηӿ ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ·ÂÈϤ˜! ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ΔÚfiÈη, ÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ ‰ÂÓ ˘Ô- ÎÔ‡ÛÂ Î·È ı· ÂÂÙ‡Á¯·Ó Ԣ- ˆÚÔÌ›ÛıÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚·- ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ Ë Î˘Úȷ΋ ÔÈÎÔ- Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· ϤÂÈ ‹ Ó· ‰ÂÛ̇ÂÙ·È Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË Ê·›ÓÂÙ·È ÁÚ¿ÊÙËΠÁÈ·Ù› Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÈÔ‡¯Ô˘˜ Î·È Ë ‰È·Û·Ê‹ÓÈÛË ÓÔÌ›· ÙȘ ‰·¿Ó˜ Ù˘ ‰ËÌfi- ˆ˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡Ô˘Ó. √ ÙfiÔ˜ Û‹ÌÂÚ· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È, ·’ fi,ÙÈ ‰È·- ‰·ÓÂÈÛÙ‹˜ Ì·˜, Ë °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ªÓË- ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÛÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô Î. ÈÛÙÒÓÔ˘Ó Âȉ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÌË Âȉ‹ÌÔÓ˜, Ì ÙÚÔ˚ηӿ ‰È·- fi¯È ·ÏÒ˜ ‰È·ÊˆÓÔ‡Û Ì ÙÔ ÌÔÓ›Ô˘. ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›Ë- Ù¿ÁÌ·Ù· Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ·ÂÈϤ˜ Î·È ·˘Ùfi ·Ó·ÈÚ› fi¯È ÌfiÓÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ··È- ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ, ÚfiÛıÂÛÂ, ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜. ∂›Â ›Û˘ Ù· ΢ÚÈ·Ú¯Èο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ‚¿Ï- ÙÔ‡ÛÂ Î·È Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿- ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ «ÙÔ Ó¤Ô ªÓË- ™ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Ë ·¿ÓÙË- Ù¢ÛË Ù˘¯ÒÓ ÙÔ˘». ÌfiÓÈÔ fiˆ˜ ÙÔ Â›‰·Ì ηْ ·Ú- Î. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ·Ú¤ıÂÛ ÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈ Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ÚfiÛıÂÛÂ, ¯‹Ó ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙËÓ ›‰È· ÊÈÏÔÛÔ- ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Û ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ‹ fi¯È ÛÙÔ Â˘- ∞˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ Â›Ó·È ÚˆÙfiÁÓˆ- «·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì- Ê›· Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ, fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚÒ Î·È ‰È·Ù‡ˆÛ ÙË ı¤ÛË fiÙÈ Ú· Î·È Ï·fi˜ ·ÎÔ‡ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· ÛȈ¿ Â’ ¿ÂÈÚÔÓ Î·- ‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ··- ȉȷ›ÙÂÚ· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ¤- 2013, 2014 Î·È 2015. ¶ÚfiÛıÂ- ‰ÂÓ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ô ÔÔÈÔÛ- ıfiÙÈ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ·ÁÈ‰Â˘Ù› Û ÂÈΛӉ˘Ó· ·‰È- ÓÙËÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ·ÙÂÈ Ú·Ó ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ˙Ë- Û fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ıÔ‡- ‰‹ÔÙ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ¤ÍÔ‰·. ∏ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ‰ÂÛ̇ÙËΠ›Û˘, Ì ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÙËÓ ·- Ù‹Ì·Ù·». Ì fiÙÈ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ Ú·Á- Ù¤ÙÔÈ· ÂÈÛ‹ÁËÛË. ‰È· ÙÔ˘ ∂ÎÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ˆ˜ ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ù˘ §·˚΋˜ Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·- √È fiÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ˘¿Ú- Ì·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ √ Î. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ Úfi- ΔÚ¿Â˙·˜ ı· Ù‡¯Ô˘Ó Ù˘ ›‰È·˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ fiˆ˜ ÔÈ ÂÚ- ÛıÂÛ ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÈÙÈ- ÓÈÎÔ‡ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔ- ¯Ô˘Ó ‰ÂÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·˘- ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Eu- Á·˙fiÌÂÓÔÈ Ù˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ∫‡ÚÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ٷ Δ·Ì›· ÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÈÎÒÓ, fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ÎÔ‡ÚÂÌ· Ù‹ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·Ó¤ÊÂÚÂ, rogroup, ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚÔ˜ ¶ÚÔÓÔ›·˜ ÙÔ˘˜. ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë μÔ˘Ï‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ Â›Ù ηٷı¤ÛˆÓ, ›Ù ÔÌÔÏfi- ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ï- ∏ ΔÚfiÈη fï˜ ‰ÂÓ Â›ıÂÙ·È, ‰È·ÊˆÓ› Î·È ··ÈÙ› Ï‹- ÁˆÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÙ¤ ÚÔÙ·ı›, ÎÏËı› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› › ÙˆÓ Ï·Á¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÔÌÔȈı› ÛÙÔ Â˘ÚÒ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÓËÛ˘¯›- ÚË ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· Ù˘ Ô‡Ù ÚÔÊ·ÓÒ˜ ›¯Â Û˘Ìʈ- ÌÓËÌÔÓÈ·ÎÒÓ ÓÔÌÔۯ‰›ˆÓ. ∏ Ó¤Ô Î›ÌÂÓÔ. ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ΔÚ¿Â˙·˜ ∫‡ÚÔ˘ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ 60% Î·È ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› ÓËı› Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘- ∂¢∂∫, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ı· ÙÔÔıÂ- √ Î. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó¤ÊÂ- Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙ› ̤- Û Ôχ ÈÔ ÂÊÈ·ÏÙÈο ÛÂÓ¿ÚÈ·. ‚¤ÚÓËÛË». ÙËı› › ÙˆÓ ÌÓËÌÔÓÈ·ÎÒÓ ÓÔ- Ú ˆ˜ ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë «∞˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ·Ú·‰¤¯ıË- ÌÔۯ‰›ˆÓ Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ fiÙÈ Ë ‡ÊÂÛË Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÔÈ- ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Â›Ó·È ÂÍ›- ŸÛÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ì ÛÙ· ‰ÂÛÌ¿ Ù˘ ΔÚfiÈη˜ Î·È ÙÔ˘ ÂıÓÔ- ÎÂ Î·È Ë Î. §·ÁοÚÓÙ ÛÙÔÓ Î. Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÎÔÓÔÌ›·˜ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÎÙfiÓÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ªÓËÌÔÓ›Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ï·- ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ÛÙÔ Eurogroup Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È ÌfiÓÔ Ì ·˘- ı· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÛÔ‚·Ú‹ fi˜ Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘ÌÂ. Δ· ·‰È¤ÍÔ‰· ı· Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ·ÛÊ˘- Ù˘ 15˘ ª·ÚÙ›Ô˘, fiˆ˜ ÙÔ‡- Ùfi. √ Î. ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ › ·Îfi- ·Ú¯Èο ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó Î·È ˆ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ÙȘ ÎÙÈο Î·È ÔÈ ÓÙÈÚÂÎÙ›‚˜ ÙˆÓ ÙÚÔ˚ηÓÒÓ ÈÔ Ô‰˘ÓËÚ¤˜. ÙÔ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ· Ú·ÎÙÈ- Ì· ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıË- Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÁÈ· ·Ô¯ÒÚËÛË H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÈÎÔÒÓ Î·È Ì¤ÙÚˆÓ Î¿ Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ù˘ μÔ˘- Π·fi ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ı· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ·, Ù· ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË, ΔÔ Û¯¤- ÏÈÙfiÙËÙ·˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ¤Ó· ÂÎÚËÎÙÈÎfi ÎÔÎÙ¤ÈÏ Î·ıfi- Ï‹˜ ·fi ÙÔÓ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ΔÚfiÈη Â›Ó·È fiÙÈ Ù›ÔÙ ·Ó·- ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ı· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡- ‰ÈÔ ∞’ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÙÈ ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ı· ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·È ÙÔ ÎÔÈ- Ù· ÔÔ›· ·Ôηχ„·Ì», › ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ Î·È ÙȘ ÙÂÚ· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ÂÈ- ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, Ë ·Ô¯ÒÚËÛË ÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. O ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔ- Ô Î. §Ô˘Î·˝‰Ë˜. ÚfiÓÔȘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈÛÙÈ- ÏÈÎÚÈÓ›˜ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ·fi ÙÔ Â˘ÚÒ ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ·Ù›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ Û¯¤‰ÈÔ μ’ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Îfi Î·È ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎÔ Î·È ÂͤÊÚ·- ıˆÚԇ̠fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÓËÌfi- Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ‰È·‚Ô˘Ï¢Ù› Ì fiÏ· Ù· ∂¢∂∫: ∏ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ¤- Û ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ·ÎÔ˘- ÓÈÔ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·Ú¯‹. ı· ‰Ô‡Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ÎfiÌÌ·Ù· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χ- Ù˘¯Â Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹- ÛÙÔ‡Ó Í·Ó¿ ÛÙË μÔ˘Ï‹ √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ó· Ù· ηٷʤÚÔ˘Ì Ì ·˘Ù¿ ÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ô‰ËÁËıԇ̠ÛÙËÓ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË. ÛÂȘ ÛÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰È·Ù‡ˆÛ ÙËÓ Ô˘ ÂÈÛËÁÂ›Ù·È Ë ΔÚfiÈη Î·È ¶¿ÁÈ· ı¤ÛË ÙÔ˘ ∫™ ∂¢∂∫ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÔ‡Ó Úfi- ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢- Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ game blame (ÙÔ ·È- Â›Ó·È Ë ÌÂıfi‰Â˘ÛË ·ÂÁÎψ‚È- ÓÔȘ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ·Ï- ÎÙÔ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏ· ̤- ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÂӉ¯fiÌÂ- ÁÓ›‰È ›ÚÚȄ˘ ¢ı˘ÓÒÓ) ı· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ‰¿- ÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ΔÚfiÈη Î·È ÙÔ Ï·Á¤˜ Ë ΔÚfiÈη. ÙÚ· ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ·ÔÊ¿- Ó·, Â›Â Ô Î. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜. ÎÙ˘ÏÔ ÛÙȘ ÏËÁ¤˜ Î·È Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÚfiÔ˘˜ ıÂڷ›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘. °È· Ó· ÌËÓ ı˘Ì·ÙÔÔÈÔ‡- ÓÙ·È ¿ÓÙ· ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ. call us on 020 8445 9898 ŸÛÔ ‰Â ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÁÈ· ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ô˘ Ô‰ËÁËı‹Î·Ì or by fax on 020 8445 9199 ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·È ¯ÚÂÔÎÔ›·, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· or visit us online at: Ú¤ÂÈ Ó· Ï·ÈÛȈı› Î·È Ì ÔÈÓÈÎÔ‡˜ ·Ó·ÎÚÈÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó Ï¿ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∏ ¤ÎıÂÛË www..yvasolicitors..com ∞&ª Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· fiˆ˜ Î·È fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ η٤¯ÂÈ Ë ∫ÂÓÙÚÈ΋ ÁÈ· ÚfiÛˆ· Ê˘ÛÈο ‹ YVA House 811 High Road North Finchley London N12 8JT ÓÔÌÈο Ô˘ Ê˘Á¿‰Â˘Û·Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú‹Ì·Ù· ÙȘ Ï›- Á˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ë̤Ú˜ ÚÈÓ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ Eurogroup. √ Ï·fi˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ó¯ı› Ô‡Ù ÎÔ˘Îԇψ̷ Ô‡Ù ... at your service for all your legal requirements ·ÙÈ̈ÚËÛ›·. ™ÂÏ›‰· 4 ¶¤ÌÙË 4 AÚÈÏ›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ· √ƒ°∞¡ø™∏ ™À°°∂¡ø¡ ∫À¶ƒπø¡ ∞°¡√√Àª∂¡ø¡ (∏μ) ¢∏ª∏Δƒ∏™ Ãπ™Δ√ºπ∞™ «∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘» °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ªÈÎÚ¤˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢.™. Ù˘ Û΢‹ 19 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÛÙȘ √∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ 7.30Ì.Ì., ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· Ù˘ ∂Ï- °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ŸÛ· ̤ÏË ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·Óıڈȿ! ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ Û·˜ ÚÔÛη- ÏËÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ ∞‰ÂÏÊfi- ∏√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ™˘ÁÁÂÓÒÓ ÂÎÏÂÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Ó· ÂÈÙÚÔ‹ ÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ- ÙËÙ·˜. ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛÙ›ÏÔ˘Ó ÙȘ ·È- Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ Ì·˜ ¢ËÌ‹- ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, ΋˜ Ù˘ ∞Ó‰ÚÔ‡ÏÏ·˜ ™Ôψ- ∏ ¤ÎıÂÛË ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙÔ ™¿‚‚·- Ù‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ 7 ̤Ú˜ ÚÈÓ ÙËÓ √ÙÚ˘ ªÔÚÊ›Ù˘ ÚÈÓ ·fi ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔÓ Î. ªÔÚÊ›- ÌÔ‡ «∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘». ·ÓÔÈÎÙ‹ ̤¯ÚÈ ÙȘ 26 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ 13 ∞ÚÈÏ›Ô˘ Ë ÒÚ· 6.30Ì.Ì. °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤- ÂÚ›Ô˘ 2 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·¤- ÙË ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ΔËÓ ¤ÎıÂÛË ı· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ Ô ·fi ÙȘ 10.00 .Ì. - 7.30 Ì.Ì. ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈ- Ï¢ÛË ˘Ô- ÛÙÂÈÏ ÛÙÔÓ Ù¤ˆ˜ ¶Úfi‰ÚÔ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ. °ÂÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ Ù˘ ∫˘ÚÈ·- ŸÏ· Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi Ù· ·ÓÙ›- Îfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham ÁÚ·Ì̤Ó˜ ˘fi Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ™Â ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ «¶·- ΋˜ ⁄·Ù˘ ∞ÚÌÔÛÙ›·˜ ÁÚ·Ê· ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· Grove, Wood ‰‡Ô ¿ÏÏ· ̤ÏË. ∞ÈÙ‹- ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÚÈÛÙfiÊÈ· ÌÈ· ÚÔ- ÚÔÈÎȷ΋», Ô Î. ªÔÚÊ›Ù˘ ·- °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙËÓ ¶·Ú·- ∫·ÚÎÈÓÔ·ıÒÓ ªÂÛÔıÂÏ›ˆÌ·. Green. ∫·ÏÔ‡- ÛÂȘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¿- ÛˆÈ΋ οÚÙ· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ¢- Ú·‰¤¯ÙËΠˆ˜ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓË- ÓÙ·È fiÏ· Ù· ̤- ÚÂÙ ·Ô ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ¯Ëı› ηϋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ Ô- Ì· Ô˘ ‰¤¯ÙËΠ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ™À¡¢∂™ª√™ °π∞§√À™∞™, ∞°. Δƒπ∞¢∞™ ∫∞π ª∂§∞¡∞ƒ°∞™ ÏË fiˆ˜ ·Ú·- Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ- ÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÙÔ˘ ·Ó·¿ÓÙ¯Ô. ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÎÒ˜ ‹ ̤ۈ e-mail. ˙ˆ‹. «¢ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ· ÔÙ¤. Ù˘ Ó·˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Î·È Ó· ΔËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 8805 ΔÔ Úˆ› Ù˘ ¶¤ÌÙ˘ 28 ŒÓ·˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ó· Ì ¿ÚÂÈ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ·ÔÊ·Û›ÛÙ› ˆ˜ ı· ÚÔ¯ˆ- 6939 ‹ ÛÙ›ÏÂÙ e-mail ÛÙÔ ª·ÚÙ›Ô˘, Ô ¢. ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜, ÙËϤʈÓÔ Â̤ӷ, ¤Ó·Ó ·Ïfi Ú‹ÛÂÈ Ë √ÚÁ¿ÓˆÛË ÌÚÔÛÙ¿. [email protected] ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ °È·ÏÔ‡Û·˜, Ï› fiÏ· Ù· ̤ÏË fiˆ˜ ·Ú¢- ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔ- Î·È ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ ¿ÓıÚˆÔ; ªÂ √∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰·˜ Î·È ªÂÏ¿- ÚÂıÔ‡Ó. Ú¿ ÙfiÛÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ÙÔ˘ ÌÔ˘ Ó·ÚÁ·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ Ë °Â- °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔ- ÚfiÛˆÔ fiÛÔ Î·È ÙËÓ Î·ÏÔ- ¤‰ÂÈÍ ¤Ó· Ú¿ÁÌ·. ΔËÓ ·Ó- ÓÈ΋ ÙÔ˘ ™˘Ó¤Ï¢- ڛ˜ ·ÔÙ·ı›Ù ۇÓË Î·È ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· Ô˘ ıڈȿ Û fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ÌÂÁ·- ™˘Ó‰ڛ· ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ∏μ ÛË, Ô˘ ·Ú¯Èο ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ÂÈ- ÙÔÓ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ Ï›Ô!». ·Ú·Î·ÏÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ‹Ù·Ó ÚÔηıÔÚÈ- ÙÚÔ‹˜. ATION O CIA OF G Ṳ̂ÓË ÁÈ· ÙȘ 3 ñπˆ¿ÓÓ· √ÓÔ˘- ¶Ì¤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ SO GR E∫∫§∏™∏ √π∫√¡√ªπ∫∏™ μ√∏£∂π∞™ SS EA ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ªμ A AT ª·ÚÙ›Ô˘, ı· Ú·Á- ÊÚ›Ô˘ 020 8888 A B A R R I Ì·ÙÔÔÈËı› ÙÂÏÈο 2834 Ó· Â›Ó·È fiÏÔÈ ·ÚÒÓ ÛÙËÓ Ù·- A IT A ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ K A ÎÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ڛ· ÙËÓ F I ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 7 ñ§¤ˆÓ ÃÚÈÛÙÔ- E N ΔÚ›ÙË 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘ Î·È ÒÚ· L ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÛÙÔ ∫˘- ‰Ô‡ÏÔ˘ 017 0787 7.45 Ì.Ì. ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈ- °˘Ó·ÈÎÒÓ «∞Ú¿¯ÓË» ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi 5822 ÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Est. 1985 ∂ÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ √Ú- Ù˘ ·Ó¿Á΢ fiˆ˜ Ê¿Ú̷η ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham ñ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶··- Grove, Wood Green N22. ∏Á¿ÓˆÛË °˘Ó·ÈÎÒÓ «∞Ú¿- ÎÙÏ. Grove, Wood Gre- ÎÒÛÙ· 020 8482 ¯ÓË» οÓÂÈ Â›ÁÔ˘Û· ¤ÎÎÏË- ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰Â›- en, London N22 4521 / 07951 754 187 ¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞ ∞∫∂§ μƒ∂Δ∞¡π∞™ ÛË ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÍÂÙ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë 5HJ. ñ £ÂˆÚ‹˜ £ÂˆÚ‹ 020 8883 ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋˜ Û·˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·Ó- £· ‰ÈÂÍ·¯ıÔ‡Ó ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· 0732 ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ «μ·- ıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ Ó¤·˜ ∂ÈÙÚÔ- ñ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ 020 ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ù·‚ÏÈÔ‡ ÁfiÓÈ ∞Á¿Ë˜» (∞Ú. ∫‡ÚÔ Ô˘ Ì·˜ ‹˜ Î·È Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·Ú·Î·- 7281 5196 / 07985 123 322 Ô ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞∫∂§ μÚÂ- ÓÂÈ ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ· Ì ·Ó·„˘¯ÙÈÎfi. ªËÙÚÒÔ˘ 3235), Ë ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ΔÙ·Ó›·˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Úˆ- ™ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ ÓÈÎË- ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ·Ó- ÙË ÛÙÈÁÌ‹, οÓÔ- ™À¡¢∂™ª√™ ƒπ∑√∫∞ƒ¶∞™πΔø¡ μƒ∂Δ∞¡π∞™ Ù¿ıÏËÌ· Ù·‚ÏÈÔ‡. √ ‰È·- Ù‹ ı· ·ÔÓÂÌËıÔ‡Ó ‚·Ú‡- ıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÓÙ·˜ ηٿıÂÛË ÁˆÓÈÛÌfi˜ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÙÈÌ· ·ÂÏÏ·. ˙Ô˘Ó ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ·Îfi- ∂Ù‹ÛÈ· °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÛÙȘ 10.00 .Ì. ÙËÓ ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ÏÔ˘ıÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi. ∫˘Úȷ΋ 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘, Ù·‚Ï·‰ÒÚÔÈ (Î·È È‰È·›- ΔÔ «μ·ÁfiÓÈ ∞Á¿Ë˜» ‚Ú›- ñ ŸÓÔÌ· §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡: ËÓ ∫˘Úȷ΋ 12 ª·˝Ô˘, Ô ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔ- ÙÂÚ· ÔÈ Ê›ÏÔÈ Î·È ˘Ô- ÛÎÂÙ·È Û ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·‰È¤ÍÔ- Arachne Greek Cypriot Δ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ƒÈ˙Ôηڷ- ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham ÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞∫∂§) ‰Ô ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Women’s Group ÛÈÙÒÓ μÚÂÙ·Ó›·˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÙËÓ Grove, London N22. fiˆ˜ ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Û˘ÌÌÂ- ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ñ ΔÚ¿Â˙·: Natwest ÂÙ‹ÛÈ· ÙÔ˘ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢- ∏ ·ÏÏ·Á‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ÙÔ¯‹ ÛÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ∫‡ÚÔ˜. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ñ ∞Ú. §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡: ÛË, Ë ÒÚ· 3.00 Ì.Ì. ÛÙÔ ∫˘- ¤ÁÈÓ ÏfiÁˆ ¿ÏÏˆÓ ÂΉËÏÒÛÂ- Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÂÓÈÛ¯‡- ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡Ó 58643842 ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ˆÓ Î·È ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ. ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÎÛÙÚ·- ÙÚfiÊÈÌ· ÎÈ ¿ÏÏ· ›‰Ë ÚÒ- ñ Sort Code: 60-14-37 Earlham Grove, Wood Green, ¶·Ú·Î·- Ù›· ÙÔ˘ ¶·- London N22 5HJ. ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ñ ŒÁÎÚÈÛË ¤ÎıÂÛ˘ Δ·Ì›· ñ æËÊ›ÛÌ·Ù· ÏÔ‡ÓÙ·È, ›- Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜. KK √√ ππ ¡¡ øø ¡¡ ππ ∫∫ ∞∞ ‰È¿Ù·ÍË: Û˘, ÔÈ Û˘Ì- °È· Û˘ÌÌÂ- ñ ŒÎıÂÛË ‰Ú¿Û˘ ·fi ÙËÓ ñ ∂ÎÏÔÁ‹ Ó¤Ô˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÙÔ¯‹ ÙËÏÂʈ- ™˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ¶Úfi‰ÚÔ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ fiˆ˜ ʤÚÔ˘Ó Ó›ÛÙ ÛÙÔÓ ñ √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™¤Ú- ñ ŒÎıÂÛË Δ·Ì›· Î·È ¤ÎıÂÛË ñ¢È¿ÊÔÚ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙÔ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ ÁÈÔ˘ ∏μ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÛÙËÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ‰ÂÍ›ˆÛË - ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ù¿- ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÛÙÔ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ª·ÚÔ‡ÏÏ·˜ °ÚËÁfiÚË Ô˘ ·Â‚›ˆÛ ÚfiÛÊ·Ù·. ñ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È Û˘˙‹ÙËÛË ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ·. ‚ÏÈ. 07778 050 320 ñ √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Δ‡ÌÔ˘ ∏μ ÂÎ- ΔÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ›- ‹ ÛÙÔÓ ∞ÓÙÒÓË ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë ÛÙÔ ÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ∂Ϥ- Ó·È í10.00 Î·È Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿- 07814 705 444. Ó˘ ∫. ∑Ô˘Ì›‰Ô˘ (ΔÛÈ·ÙÙ¤) Ô˘ ·Â‚›ˆÛ ÚfiÛÊ·Ù·. ∞ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ÚˆÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ LGR DINOS & SONS fiÁˆ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÏfiÁˆÓ, ÌÂ- CONTINENTAL FOODS §Ù·Í‡ ·˘ÙÒÓ Î·È ÔÈ ··ÈÙ‹- ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È 55 Millmead Industrial Centre, Ë ‰‡ÛÎÔÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿ- Millmead Rd., London, N17 9QU WORLDWIDE TRAVEL ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¤¯ÂÈ ÂÈ- ªÔÚ›Ù ӷ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÙÒÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ¯Ú‹Ì·Ù· ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Í˘Ó· Ì·˜, Ë ¢È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ LGR Ë̤ڷ˜. ¶ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ §·˚- Flights, Holidays to CYPRUS & GREECE ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ӷʤÚÂÈ ÙÔ Î‹˜ ΔÚ¿Â˙·˜. ¶ƒ√™ √§∞ Δ∞ ∂™Δπ∞Δ√ƒπ∞, For best prices and many more offers ÚˆÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ 8.20 ∞Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ΢- ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹: ÚÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ¶ÚÔÛÊÔÚ¿ Call Panayiotis, Adonis or Antonio 7.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ƒπ∫. ÙˆÓ ∫˘ÚÈ·ÎÒÓ ∞ÂÚÔÁÚ·Ì- ª∞°∞∑π∞ Î·È ™¶πΔπ∞ 7.05 «∞ÁÈÔÏfiÁÈÔ Ù˘ Ë̤- Tel: 020 8886 2688 ÌÒÓ. ∏ ∂Ù·ÈÚ›· Ì·˜ DINOS & SONS ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ú·˜», Ì ÙÔÓ ™Â‚·ÛÌÈfiÙ·ÙÔ 8.30 «London Today». ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈfi Ì·˜ Ô,Ùȉ‹ÔÙ ·fi ÎÚ¤·˜ ¯ÔÈÚÈÓfi, ‚Ô‰È- ∞گțÛÎÔÔ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ΔÔÈο Î·È ·ÚÔÈÎȷο Ó¤· Ì 58 Hoppers Road, Winchmore Hill, ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ Î.Î. °ÚË- Ófi:- §Ô˘Î¿ÓÈη, ·ÛÙÔ˘ÚÌ¿, ÏÔ‡ÓÙ˙·, ¯ÔÈÚÔ̤ÚÈ·, ¯·Ì, ÙÔÓ Michael Janes. ¶ÚÔÛÊÔ- London N21 3LH ÁfiÚÈÔ. Û·Ï¿ÌÈ·, ÛÈÂÊÙ·ÏÈ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·. Ú¿ ÙÔ˘ Anthony Pepe & Co. ™˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË πˆ- Δ· ·ıÏËÙÈο Ó¤· Â›Ó·È ÚÔ- ∂ÈÛ¿ÁÔ˘Ì ηْ ¢ı›·Ó ·fi ∫‡ÚÔ, ∂ÏÏ¿‰·, ¢·Ó›·, Email: [email protected] ¿ÓÓÔ˘ (¢Â˘Ù¤Ú· - ΔÚ›ÙË - ÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Barnet F.C. πÙ·Ï›·, ¯·ÏÏÔ‡ÌÈ·, ʤÙÙ·, Ù˘ÚÈ¿, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, ηʤ, ÎÚ·ÛÈ¿, ΔÂÙ¿ÚÙË) ‹ Ì ÙÔÓ ¶¿ÚË √ÈÎÔÓÔÌÈο Ó¤· Ì ÙÔÓ μ·Û›- Ù·¯›ÓË, ÙÔ˘ÚÛÈ¿, ÂÏȤ˜, Ï¿‰È Î·È Ì·¯·ÚÈο. ΔÛÔ˘ÏÊ¿ (¶¤ÌÙË – ¶·Ú·- ÏË ¶ÂÙÚ›‰Ë. Û΢‹). 9.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ˘Ë- ñ Weather (ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ÚÂÛ›· ÙÔ˘ Sky News, ÚˆÙÔ- ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ 1˘ Û¤Ïȉ· ·ıËÓ·˚ÎÒÓ ÂÊËÌÂÚ›- ÒÚ·˜) ‰ˆÓ Î·È ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Ù˘ ñ Traffic news (ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¶·ÚÔÈΛ·˜, ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ DEMOS & SONS LTD 2 ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ 1˘ Ë̤ڷ˜ (Û·Ó Û‹ÌÂÚ·). ÒÚ·˜). 10.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ƒπ∫. HEATING & PLUMBERS MERCHANTS 7.30 Δ›ÙÏÔÈ Âȉ‹ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ 10.15 «§›ÁÔ Ú›Ó ÙÔ ÌÂÛË- & SPARES SUPPLIERS, 1Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ̤ÚÈ», Ì ÙÔÓ ÕÎË ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜ COMBI BOILERS MERCHANTS Ú·‰ÈÔʈӛ·˜. ÂÎÙfi˜ ¢Â˘Ù¤Ú· Ì ÙËÓ ™Ô‡Ï· 7.40 °ÂÓÈÎÔ› Ù›ÙÏÔÈ Âȉ‹ÛÂ- μÈÔÏ¿ÚË. VAILLANT - BAXI - MAIN - PRO - ˆÓ 11.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ POTTERTON, KESTON, ARISTON 7.50 ™‡ÓÙÔÌË ÚÔ˯ÔÁÚ·- I.R.N ÊË̤ÓË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ·ÚÔÈ- 11.35 «∫ÂÓ¤˜ ı¤ÛÂȘ». ªÈ- ÎÈ·Îfi ı¤Ì·, ηıÒ˜ Î·È ·ÚÔÈ- ÎÚ¤˜ ·ÁÁÂϛ˜ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ 568 LORDSHIP LANE, ÎȷΤ˜ Âȉ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂΉËÏÒ- ˙ËÙÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›·. Δ∏§∂ºø¡∏™Δ∂ ª∞™ – ™∞™ ™Àªº∂ƒ∂π WOOD GREEN, LONDON N22 5BY ÛÂȘ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· 11.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ΔËÏ: 020 8808 2427 º·Í: 020 8808 7515 Tel: 020 8888 6051 / 020 8889 6476 ̤ڷ ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙËÓ ÚÔË- I.R.N Spares: 020 8365 7384 Fax: 020 8888 1284 ÁÔ‡ÌÂÓË. 8.00 ∏ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Ù˘ ΔÌ‹Ì· ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ LGR ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 5 ·ÚıÚÔ - ·ÚÔÈÎÈ· ∏ ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓË ÙˆÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· ÌÔÚ› ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈο M ÙÔÓ μ·Û›ÏË ¶·Ó·Á‹
Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘; 58Ô˜ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi˜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Eurovision √È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ı· ÂÎÚÔÛˆ- √È ÛÙÚÔ˘ıÔοÌËÏÔÈ ÙÔ˘ ηӷ¤, ÔÈ ·Ó›Î·ÓÔÈ ÁÈ· οı ًÛË, ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ 58Ô ‰È·ÁˆÓÈ- ÛÌfi Ù˘ Eurovision, ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ¤Ù·ÁÌ· ÙˆÓ ·ËÙÒÓ Î·È Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜! §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ËÓ 25Ë ª·ÚÙ›Ô˘, Ë «μÔ˘- ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È fi¯È ÛÙÔ Û˘Ì‚È- ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ù˘, ·˜ ·Ó·ÚˆÙË- ‹ÚˆÂ˜ Î·È Ó· ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ì ÛÙȘ 21 & 22 ∞ÚÈÏ›Ô˘. ΔÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ï‹ ÙˆÓ ¿‚Ô˘ÏˆÓ», Ô˘ ‚·ÛÌfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘ÙÔ› ÔÈ ıÔ‡Ó: ◊ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó «‚ϿΘ Û·Ó «Ú¿ÍÂȘ ·ÚÔṲ̂ÙÚËÙ˘ «Koza Mostra» Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÚÂ̤ÙË ∞Á¿ıˆÓ· π·Îˆ‚›‰Ë, ·fi ΔÂÈ΢ÚÒÓÂÈ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ›‰ÈÔÈ, Ù· ·Ó‰Ú›ÎÂÏ· ÙÔ˘ ηıÂ- Î·È ËÏ›ıÈÔÈ» Ô˘ ‚·Û·Ó›ÛÙËηÓ, ‚ϷΛ·˜ Î·È ËÏÈıÈfiÙËÙ·˜» ÙȘ ÙËÓ Platinum Records, ı· ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÚÙÈ Ù˘ ÚÒËÓ «∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÒÙÔ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·- ı˘Û›·Û·Ó ‚›Ô˜ Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ- ËÚˆÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Ú¿ÍÂȘ Ô˘ Îfi- Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi. ∂›Û˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÚÔı‡ÌˆÓ», Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÙÔ˜, ÚfiÙ·Í·Ó, ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ ˜ Î·È ¤ı·Ó·Ó ÁÈ· ÙË Ï¢ÙÂ- ÛÙÈÛ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˙ˆ¤˜ ı˘ÛÈ·- Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÛÙÔÓ LGR ηıÒ˜ Î·È Û ¿ÏÏ· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÙÂÎÙÔ- (fiˆ˜ ϤÓÂ) ÙË ÌË ÙÒ¯Â˘ÛË ÚÈ¿, ‹ ÂÁÒ Â›Ì·È ‚Ͽη˜ Î·È Ṳ̂Ó˜ ÛÙÔ ‚ˆÌfi Ì›·˜ ËÏÈıÈfi- ÂÓË̤ڈÛ˘ ÛÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· Ì·˜. Ú¿ÙÔ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ Ù˘, Úˆ- ·fi ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ËÏ›ıÈÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÎÔ˘ÓÈ¤Ì·È ·fi ÙËÙ·˜, Ù˘ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ˘ √ 58Ô˜ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi˜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ù˘ Eurovision ı· ÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ·ÛÙÈΤ˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. ÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È «∂Ï¢ıÂÚ›·˜» ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ ª¿ÏÌ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜. ™ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ …·ÂÏ¢- ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È ΔÔ˘ ÂÈÙÚ¤ˆ Ó· ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ì fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈο 39 ¯ÒÚ˜. Ÿˆ˜ οı ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ·˘Ùfi; ¶Ò˜ Á›- ÌÔ˘ ·Ú¿˙Ô˘Ó ·ÓÙȉÚÔ‡Ó Î·È ˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈ- ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÎÔÈÓfi Î·È ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜ ı· ·fi ÙÔ ˙˘Áfi ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ, ÌÂ- ÓÂÙ·È Î·È ·˘- ÃÚËÛÙÔ˘ ·‰È·Ì·ÚÙ‡ÚË- ÓˆÓ›· Ì·˜ ÛÙÔ Ó· ˙‹ÛÂÈ Û·Ó ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÓÈÎËÙ‹ Ô˘ ı· ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ù¿ ·fi 400 ¯ÚfiÓÈ· ÛÎÏ·‚È¿˜. Ùfi˜ Ô˘ ÂÚÈ- Ù· ÙÔ ‚›Ô˜ Î·È ˘Ô˙‡ÁÈÔ, οو ·fi ÙÔÓ ˙˘Áfi ËÌÈÙÂÏÈÎÔ‡˜ (ΔÚ›ÙË 14 Î·È ¶¤ÌÙË 16 ª·˝Ô˘) Î·È ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˘¤ÁÚ·- ÊÚÔÓ› Î·È ∫·Û·Ë ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ (fiÔȈÓ) ‰˘Ó·ÛÙÒÓ Ì·˜. (™¿‚‚·ÙÔ 18 ª·˝Ô˘). ∏ ∫‡ÚÔ˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ „·Ó ‹ ·Ó¤¯ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·- ηٷχÂÈ ÙËÓ ÌÔ˘, Ó· ÌÔ˘ Δ· ‰‡Ô Ì·˙›, ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ¢ÂÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ËÌÈÙÂÏÈÎÔ‡ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ó·ÛÙ·ÙÔ‡Ó, ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÁÈ· ÎϤ‚Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹, Ó· Ì ‰¤ÓÔ˘Ó ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ «ÂÍ·Ó‰Ú·Ô‰ÈṲ̂- ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘. ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi Û ÌÈ· ÎfiÏÏ· ¯·ÚÙ› (Ù· ªÓË- ÓÔÈ Î·È ÔÈ Ô˘ÏË̤ÓÔÈ» Ì ÙË ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ê¤ÙÔ˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ı· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ (·˘Ù‹˜ Ô˘ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÈ̤̈ÓÔ˘ ÚÔ- ÌfiÓÈ·) Î·È Ó· Ì ‰È·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ı¤ÏËÛË ÙÔ˘˜, Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë ÎÏ‹ÚˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÛÂÈÚ¿ ÎÂÚ‰‹ıËΠÙfiÙÂ, ÙÔ 1821, Ì ÛÒÔ˘; ¶ÔÈfiÓ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ; Ó· ÂÎÙÂÏÒ Ù· ·ÓıÚˆÔÎÙfiÓ· Ú¿ÍÂȘ ı˘Û›·˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ËÌÈÙÂÏÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÔÓ ÔÙ·ÌÔ‡˜ ·›Ì·ÙÔ˜) Î·È ÂÈÛÙ·- «√˘·› ˘Ì›Ó» ˘ÔÎÚÈÙ·› Î·È º·- η„fiÓÈ· ÙÔ˘˜. ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·ÓÂÍ·Ú- ÙÂÏÈÎfi, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ı· ηıÔÚÈÛÙ› ·fi ÙË ÛԢˉÈ΋ ÙÔ‡Ó Ï˘Û۷Ϥ· ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯È- ÚÈÛ·›ÔÈ… ¢ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó· ÌË ¿ıÔ˘- ÙËÛ›·. ÙËÏÂfiÚ·ÛË (SVT), Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ÛË Ù˘ ηÙÔ¯‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ì ÔÌ·‰È΋ ·Ú¿ÎÚÔ˘ÛË Û¯È- ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ô (ÂÎ ÂÔÈı‹- ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘. ™ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó fiÛ˜ ¯ÒÚ˜ ·fi ͤÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ (ÙË «¢ÈÂ- ÛÙÚÔ˘ıÔοÌËÏÔ˘˜ Ù˘ ÔÏ˘- ˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜ ÙËÓ 25Ë ª·ÚÙ›Ô˘ Ûˆ˜) ÛÎÏ¿‚Ô˜ Î·È ‰Ô˘ÏÈÎfi Ó· ÚÔÎÚÈıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ËÌÈÙÂÏÈÎÔ‡˜ Î·È ·Â˘ı›·˜ ¤ÍÈ, ıÓ‹ ÙÔ˘ ÃÚ‹Ì·ÙÔ˜») «‰fiÍ·- ıÚfiÓ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· 2013, ÂÌ›˜ ÔÈ ˙ÒÓÙ˜ ŒÏÏËÓ˜ Â͢ÌÓ› Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ «big five» °·ÏÏ›·, °ÂÚÌ·Ó›·, ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, Û·Ó» ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ Î¤Ú‰È- ‰Ô˘Ó ÙË Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·- Î·È ∂ÏÏËÓ›‰Â˜, Ó· οÓÔ˘Ì ¤Ó· ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ… ¢ÂÓ πÙ·Ï›· Î·È πÛ·Ó›·, ηıÒ˜ Î·È Ë ™Ô˘Ë‰›·, ˆ˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÙÚÈ· Û·Ó! ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô: ÌÔÚ› Ô Î¿ı ÛÙÚÔ˘ıÔοÌË- ¯ÒÚ·. ∫·È ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÎΈʷÓÙÈÎfi ◊ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·¤Ì„Ô˘- ÏÔ˜ ÙÔ˘ ηӷ¤ Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ¿ÎÔ˘ÛÌ· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘ ‹¯Ô Ù˘ ·fiÁÓˆÛ˘ Ù˘ ÎÔÈ- Ì ·Ó¿ıÂÌ· Û fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì ÙÔÓ ·ËÙfi Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ «Papadopoulos and sons» Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÓˆÓ›·˜ ·fi ÙË ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Û·Ó ÙÔ ·ÂÙ‹ÛÈÔ ¤Ù·Ì·… ∏ Ù·ÈÓ›· «Papadopoulos and sons» ı· Â›Ó·È ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓË- Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ∏.μ. ·fi ·‡ÚÈÔ, ¶·Ú·Û΢‹ 5 ∞ÚÈÏ›- Ô˘, ÁÈ· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÌfiÓÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ηٿ ÙË ‰›·ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ‰‡ÛÎÔÏ˘ ∂ΉËÏÒÛÂȘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫˘Ú›ˆÓ Enfield ÂÚÈfi‰Ô˘. ∏ Ù·ÈÓ›· Â›Ó·È ÛÙ· ·ÁÁÏÈο Î·È Á˘ÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ™ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ·›˙Ô˘Ó ÕÁÁÏÔÈ Î·È ŒÏÏËÓ˜ ËıÔÔÈ- Ô›, fiˆ˜ Ô Steven Delaine Î·È o °ÈÒÚÁÔ˜ Èڷʿ˜, ηıÒ˜ Î·È ÁÓˆÛÙÔ› ËıÔÔÈÔ› ·fi ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· Ì·˜ -ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ™·‚‚›‰Ë˜, Δ˙›ÌË ƒÔ˘ÛÔ‡Ó˘, μ·Û›Ï˘ ¶·- Ó·Á‹˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ΔÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Î·È Ë ÛÎËÓÔıÂÛ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË Ì·˜ ª¿ÚÎÔ ª¿ÚÎÔ˘. Δ· Cinerworld Cinemas ı· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Û §ÔÓ- ‰›ÓÔ (Enfield, Wood Green, Shaftesbury Avenue, Wandsworth), ªÚ¿ÈÙÔÓ, ª¤ÚÌÈÓÁ¯·Ì, ¡fiÙÈÓÁ¯·Ì, ∫¿Ú- ÓÙÈÊ, §›‚ÂÚÔ˘Ï, ªfiÏÙÔÓ, ªÚ¿ÓÙÊÔÚÓÙ, °ÎÏ·ÛÎfi‚Ë Î·È ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ. ∫Ú¿ÙËÛË ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ·fi ÙȘ 2 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÛÙÔ www. cineworld.co.uk/whatson/6077. ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·- ‰È¿ÊÔÚ· ÙÛÈ·ÙÈÛÙ¿ Î·È Ô μ¿- ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙËÓ Enfield ̤۷ ÛÙ· Ï·›- ÙÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ «ÙÛ›ÎÓˆ- ÛÔ˜ ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜ ·¿ÁÁÂÈÏ ηı·Ú‹ ¢Â˘Ù¤Ú·. √ÛÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û·Ó» Ì ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÔ˘ «∂Ó‹ÏÈΘ Î·È ºÚÔÓÙÈ- ÙÚfiÔ, ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÊÔ˘ÎÔ‡- ∂¡∞∂¡∞ ∫∞£∂∫∞£∂ μ¢√ª∞¢∞μ¢√ª∞¢∞ ÛÙ¤˜», Ô˘ οÓÂÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ‰Â˜ Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ƒÂÛÈÙ¿Ï È¿ÓÔ˘ Ì ÙÔÓ ÛÙÔ Boleyn Hall, Enfield, οı ÏÔ‡ÛÈÔ Á‡̷ Ì ·Ú·‰ÔÛÈ·- ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ¶¤ÌÙË ·fi Ë Î¤˜ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜. π¿Îˆ‚Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÒÚ· 11.00 .Ì. ̤¯ÚÈ ÙȘ ΔËÓ ∫·ı·Ú‹ ¢Â˘Ù¤Ú· fiÛÔÈ ∫ÒÛÙ· ºˆÙfiÔ˘ÏÔ 3.00 Ì.Ì., ÁÈfiÚÙ·Û ÙȘ ·Ú·- ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ·fiÏ·˘Û·Ó Î·È ÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÚÈ- ...Δ√ ΔƒE¡√¡ Δ∏™ ∂Àƒø¶∏™... ‰ÔÛȷΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ù˘ ΔÛÈÎÓÔ- ÁÈfiÚÙ·Û·Ó ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Handel Varia- ¶ˆ˜ Â›Ì·È È‰ÈfiÙÚÔÔ˜ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ Ï·ÏÔ‡Ó ÌÔ˘, ¤ÌÙ˘ Î·È Ù˘ ∫·ı·Ú‹˜ ̤ڷ Ì ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÏÈ- ª ÛÙÔÓ ™Ô¤Ó ÙÔ 2011, tions ÙÔ˘ ªÚ·Ì˜, ‰ÈfiÙÈ Ù· ·Ú¿ÍÂÓ· Ù·Ú¿ÛÛÔ˘ÛÈÓ ÙÔÓ ÓÔ˘Ó ÌÔ˘... ¢Â˘Ù¤Ú·˜ (Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ÌÔ‡Ù- ¯Ô˘‰È¤˜. √ Ï·˚Îfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ºˆÙfiÔ˘- ηıÒ˜ Î·È ÙÔ fi,ÙÈ °È· ÁÚfiÓÈ· ÂȘ ÙËÓ ∫‡ÚÔÓ Ì·˜ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔÓ Î·ÚÙÂÚÔ‡Û·Ó, Ù˘ Ù˘ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜) Ì ·- π¿Îˆ‚Ô˜ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÂÌÏÔ‡- ÏÔ˜, ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 6 Û˘¯Ó¿ ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ÂȘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfiÓ Ó· ηÙÂ‚Ô‡Ó ÔıÔ‡Û·Ó... ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÈÛ ÙÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÚfiÁÚ·Ì- ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÛÙȘ 7.00 Ì.Ì., ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈ- ‚¿ÛË Ù˘ ΢Úȷ΋˜ Ì·˜ Ì· Ì ÙËÓ ··ÁÁÂÏ›· ÂÓfi˜ º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ì·˜ Ù· ÁÚfiÓÈ· ÂÛ˘Á¯‡Û·Ó, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ ∂Ï- ÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ §ÈÛÙ: Ô˘ ÙÔ ’50 ͤÚÂÙ ٷ ÙÚ·›Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ó... ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÂÈ- ÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, 16-18 ∏ Sonata in B Minor. ΔËÓ ΔÛÈÎÓÔ¤ÌÙË Ù· ̤ÏË ‰Èο ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È Ì ªÈ· Ì˯·Ó‹ Âıı‡ÌÈÔÓ Â›Ó·È ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓË, Paddington Street, ¢ˆÚÂ¿Ó Â›ÛÔ‰Ô˜, ÌÌ· ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó ’ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ, Marylebone W1U ·ÏÏ¿ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÂȘ ÙÔ μ·ÚÒÛÈÓ ¿Ì·Ó ÌÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó, 5AS, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿- ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙË Î¿Ú· Ó· ‰¤ÛÔ˘Ó ›Ûˆ Ù˘ μڢͤÏϘ Ó· Ï·ÌÓ‹ÛÔ˘Ó, ÛÂÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û·˜ ÛÙÔ Ù˙È·È Ô‡ÏÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· Ù· χÛÔ˘Ó... ‰‡Ô ¿ÏÏˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ ÙÔ˘ 020 7563 9835 ‹ ÛÙÔ ∂›¯·ÛÈÓ ÙfiÛÔÓ Î·ËÌfiÓ ÁÈ· ÙÔ‡ÙËÓ ÙËÓ Ì·ÚΤÙÙ·Ó, MYRISTIS 19Ô˘ ·ÈÒÓ·: ªÚ·Ì˜ Î·È §ÈÛÙ. [email protected] Á·Ô‡Úη ı· ÊÔÚÙÒÓÓ·ÛÈÓ ‚Ô‡‰ÎÈ· Ù˙È·È ÌÈ·Ó Î·ÚÚ¤ÙÙ·Ó, BED LINEN STORE ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó ÎÔÚÙˆÙÔ› Ù˙È·È Ô‡ÏÏ· ı· ÙÂÏÂÈÒÓÓ·Ó, Ù˙È·È Ô‡Ù Ì ÙËÓ ΔÚfiÈÎ·Ó ÙˆÚ¿ ı· ÂÌ·ÏÏÒÓÓ·Ó... 257 WEST GREEN ROAD, HARRINGAY, N15 5EG ANEMONE HOLIDAYS Δ˙È·È fiÛÔÓ ÁÈ· Ù· ÙÚ¤Ó· Ì·˜ ÛÙËÓ ªÂÛ·ÚÎ¿Ó ÂÚÓÔ‡Û·Ó, Telephone: 020 8800 7767 BOOK ON LINE www.anemoneholidays.co.uk Á·Ô‡Úη ÌÂÙ·Ïχ̷ٷ ÛÙËÓ ÃÒÚ·Ó ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó, (EASY PARKING) (For your Accommodation) ÌÌ’ ¿Ì·Ó ıˆÚÔ‡Û·Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó Â˘Ù‡˜ ÂÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó... ŸÌÔÚÊ· Ó· ıı˘Ìԇ̷ÛÙÂÓ Ù˙È›Ӓ Ù· ·ÏÈ¿ Ù· ÁÚfiÓÈ·, ™∂ Δπª∂™ ∂ƒ°√™Δ∞™π√À ‰›¯· ∞ÙٛϘ, ¤ÔÈÎÔ˘˜, ΔÚfiÈΘ Ù˙È·È ªÓËÌfiÓÈ·... 3577 ¶·ÏÒÌ·Ù·, ∫ÂÓÙËÙ¿ Quilt Covers, ¶·Ù·Ó›Â˜, ª¿Ï- ANEMONE ÏÈÓ· ™ÂÓÙfiÓÈ· (Flanellette), M·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ™ÙÚÒÛÂȘ, ∞¡∂ª√¡∂ ∏√LIDAYS URGENT ANNOUNCEMENT KÂÓÙËÙ¿ TÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏ·, E›‰Ë ¶Úԛη˜, μ·Ï›ÙÛ˜. Flights, Holidays to CYPRUS, ™·ÎοÎÈ· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· VOLUNTEERS Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ›‰Ë ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜. For best prices and many more offers urgently required ¢ÒÚ· ÁÈ·: AÚÚ·‚ÒÓ˜, °¿ÌÔ˘˜ Î·È B·Ù›ÛÂȘ. www.anemone.co.uk (Save money and book your flights on line) to organise the collection of donations and ➦ ∂π¢π∫∞ ™∞∫∫∞∫π∞ Î·È ¶∞¡Δ∂§√¡π∞ ~ BEST CAR HIRE RATES ~ distribution of food parcels to people in need in ÁÈ· KYNH°π Cyprus as well as for other charitable causes. M RESERVATIONS: 020 8889 9207 E§ATE KONTA MA™ °IA E•Y¶HPETH™H ™A™ Anemone House, 109 Myddleton Rd, London N22 8NE Call 020 7281 8888, 07799 063 064, 0035799 209 080 ™ÂÏ›‰· 6 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ·
∂§§∏¡π∫√ ¶∞ƒ√π∫π∞∫√ ™Ã√§∂π√ «Ÿ„ÂȘ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ∞°π√™ ∂§∂À£∂ƒπ√™ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË» «∑‹Ùˆ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·»  ϷÌÚfiÙËÙ· Î·È ÂÚËÊ¿- › Û ۇÓÙÔÌÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ªÓÈ· ÁÈ· ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Ì·˜ Î·È Ô Î. ÃÚ›ÛÙÔ˜ ÷ڛÙÔ˘, ¢È¢ı˘- È· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ‰È¿- ¢È¿ÏÂÍË ·fi ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË ∞ı·Ó·ÛÔÔ‡ÏÔ˘ ıÒ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜ ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÚÔÈÎÈ·- ÏÂÍË ÁÈ· ÙÔÓ ¡›ÎÔ ∫·- ‰ÈÔ‡, fiˆ˜ Ï.¯. Ë Û˘Á΢Úȷ΋ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ μ’ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶Ô- ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ∫·- ÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ª˙·ÓÙ˙¿ÎË «Ù·ÍÈ‰Â˘Ù‹» (Î·È fi¯È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË) ϤÌÔ˘ (1939, 1946) ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ˙·ÓÙ˙¿ÎË, ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, ÁÈ· §ÔÓ‰›ÓÔ, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰fiıËΠÛÙȘ 21 ª·ÚÙ›Ô˘ ÛÙÔ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ «¢ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ΔÔ˘ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘, Ë ·Ú¿‰ÔÍË ·Ô˘- ÙË Ì·ÙÈ¿ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·¤- °π∞¡¡∏ πø∞¡¡√À ¤ÎÊÚ·Û ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÙÔ˘˜ Ô›ÎËÌ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘ÚÈ·- Û›· ·Ó·ÊÔÚÒÓ ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈο Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË, ¶Ó‡̷ÙÔ˜» Ô˘ ı· ¤·È˙ Úfi- Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ΋˜ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÚfiÛˆ· Î·È ÔÏÈÙÈο Ú¿ÁÌ·- ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ οı ÏÔ ËıÈ΋˜ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ ÛÙÔÓ ÛÙÂÊı› Ì ÂÈÙ˘¯›· Ë ÁÈÔÚÙ‹ Î·È ¶·Ú·ÁˆÁfi˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ù· ÙÔ˘ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÓË- ÊÔÚ¿ ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ÈÛÙÔÚÈο ‰ÚÒ- ÂÎÙÚԯȷṲ̂ÓÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È Ê¤ÙÔ˜. ∂χıÂÚÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ô˘ ÛÈÔ‡ ÛÙ· Û¯ÂÙÈο Ù·ÍȉȈÙÈο ÌÂÓ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ÎfiÛÌÔ, ΢ڛˆ˜ fï˜ (·˘Ùfi˜ ›- ∂›Û˘, ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÎ- ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î›ÌÂÓ· ÂÓfi˜ ηٿ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ «Ô- Ú¿ÁÌ·Ù· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ (¢ÂÎÂÌ- Ó·È Ô ¿‰ËÏÔ˜ ·ÏÏ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û¯Ô- ∫‡ÚÔ˘ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ÏÈÙÈÎÔ‡» Û˘ÁÁڷʤ·-Ù·ÍÈ‰Â˘Ù‹ ‚ÚÈ·Ó¿ ’44, ∂ÌʇÏÈÔ˜). ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡ Û¯Ô- Ï›Ԣ, Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙË- fiˆ˜ Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, Î·È Ù¤ÏÔ˜, ∞fi ÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈ- fiˆ˜ ·ÔηχÙÂÈ Ë ·ÏÏËÏÔ- Ï›Ԣ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ Leyton Ù›ÌËÛ ٷ. √ÌÈÏ‹ÙÚÈ· ‹Ù·Ó Ë ∂›ÎÔ˘ÚË ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ, Ù· ÛÙÂÚÂfi- ÎÒÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ (·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘) ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ Leyton, ÁÈfiÚÙ·- ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 10 ª·ÚÙ›Ô˘ Ì ÂıÓÈ- ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ºÈ- Ù˘· Ô˘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÍȉȈÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Î.¿.) ÚԤ΢- Ù˘ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· μ¡∂™ ÙÔ˘ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ, Ì ¿ÏÏ· Ïfi- ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘, η. ÁÈ·, Ë Âȉ›ˆÍË Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ∞ÊÚÔ‰›ÙË ∞ı·Ó·ÛÔÔ‡ÏÔ˘. Ë ÚÔÛˆÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ‰È¿ÏÂ͢ ‹Ù·Ó Ó· ÛÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ Ó‡̷- ·Ó·‰Âȯı› Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ù·ÍÈ- ÙÔ˜. ‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ù·ÍȉȈÙÈÎÒÓ ‚È‚Ï›- ΔÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ˆÓ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÁÈ· ÔÌÈÏ›·˜ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙË ÙËÓ ÎÔÛÌÔıˆڛ· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÛÙÚ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. ∏ ÔÌÈ- ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ˘fiıÂÛË, ÛÙ· Ï›· ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÛÙËÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ªÂÁ·ÏÔÓ‹ÛÔ˘, ÛÙÚ¿- ∫‡ÚÔ (ÙÔ 1926) Î·È ÛÙËÓ ∞Á- Ù¢ÛË Ë ÔÔ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Û·Ó ÌÂÁ·ÏÔÚÂÒ˜ ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ Îfi ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ, ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ ÙÔ˘ ÁÏ›· (ÙÔ 1939 Î·È ÙÔ 1946), fiˆ˜ ‚·ÛÈο ·fi ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ›Û˘ ÛÙËÓ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ∫·- ÂÂÙ›Ԣ˜ Ù˘ 25˘ ª·ÚÙ›Ô˘ ··Á¯ÔÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 17¯ÚÔÓÔ˘ ∫ÚËÙÈÎÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ· ÚÈÓ ÙÔ 1821 Î·È Ù˘ 1˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1955. ∂˘·ÁfiÚ· ¶·ÏÏËηڛ‰Ë ·fi ˙·ÓÙ˙¿ÎË ÛÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Úfi- ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ (‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙË √ ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÂÙ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜ ÛÙȘ 14 ª·ÚÙ›Ô˘ ‚ÏËÌ· ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›- ¡¤· ∂ÛÙ›· ÙÔ 1954), ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ 1957, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·˜ ÙÔ˘ 1950, ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ -ÙÔ Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi «ÓËÛ› Ù˘ „·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Û˘- ˆÛÙfiÛÔ ‰Ú·ÛÙÈο ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ÂÚ·Ṳ̂- ∫‡ÚÈÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ô˘ ı˘ÛÈ¿- ·ÓÙÈ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ∞ÊÚÔ‰›Ù˘»– ·fi ÙËÓ Î·Ù’ ·ÓÙÈ- ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙȘ ·ÊÔṲ́˜, ¤ÓıÂÚÌË ÂÌÏÔ΋ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ- ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ 23 ª·ÚÙ›Ô˘, ÛÙË ÌÂ- ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ’55-’59. ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÂÓÙ˘- ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤ- ÎÒÓ ÎÏËÚÔÓfiÌˆÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, Á¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÌÈÏ›- ÒÛÂˆÓ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË Î·È ∂ϤÓ˘ ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ Ù·ÍȉÈÒÓ. ∂È- Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ∂ϤÓ˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÛÙËÓ ·- Ÿˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ, ¤ÙÛÈ Î·È ·˜ Ë Î·. ∞ı·Ó·ÛÔÔ‡ÏÔ˘ ·Ó·- ÛÙ· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÙÔ˘˜ ΛÌÂ- ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ Ù·Í›‰È ıÂÙÔ‡ ÁÈÔ˘ Ù˘ Î·È ÂΉfiÙË-ÂÈ- ÚÔ˘Û›· ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·- ʤÙÔ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ʤÚıËÎÂ, ÁÂÓÈο, ÛÙ· Ù·Í›‰È· Ó· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È. ΔÔ ÙÂÏÈ- ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÌÂÏËÙ‹ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ¶¿ÙÚÔ- Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. Ù˘ ÔÌÒÓ˘Ì˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·- Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈο ÁÈ· Îfi fiÚÈÛÌ· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Û ¿ÏϘ fiÏÂȘ Ù˘ ªμ, ·Ú·- ÎÏÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘, ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ Δ· ·È‰È¿, ÌÂÙ¿ ·fi Ôχ Îfi- ÚÔ˘Û›·Û·Ó Û‡ÓÙÔÌË ÂΉ‹ÏˆÛË ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·È Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ∫‡ÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘, Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ô Î·È ÔÏϤ˜ Úfi‚˜, ·ÚÔ˘- ̤۷ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, Ë ÔÔ›· ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ˙‡ÁÔ˘˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿- ÙÔ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË. ∏ ÔÏfi- Û›·Û·Ó fiÌÔÚÊ· Î·È ÂÈÙ˘¯Ò˜ ¤ÁÈÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ∫ÚËÙÈÎÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙȘ ÚÒ- ÎË ÂΛ ˘‹ÚÍ ̿ÏÏÔÓ Û˘ÌÙˆ- –¤Ú·Ó ·fi ÙÔ fiÙÈ Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿- ‰È¿ÊÔÚ· ı·ÙÚÈο Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡- „˘¯Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∂ϤÓ˘ ÙÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ Î. μËÛÛ·Ú›ˆ- Ù˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·. Ì·ÙÈÎfi Î·È ·‚·ı¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ΢ οÓÂÈ ‚·ÛÈο «ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û·Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ ·ÁˆÓÈ- ÛÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∫˘Ú›- Ó· ª·ÎfiÏ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ £Â›- ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÌÈ- ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ › ∞Á- ÙÔ˘ÚÈÛÌfi»– ›ӷÈ, ΢ڛˆ˜, fiÙÈ ÛÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ηıÒ˜ ˆÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙȘ ‰È·- ·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÓËÌÔ- Ï›·˜ Ë Î·. ∞ı·Ó·ÛÔÔ‡ÏÔ˘ ·- ÁÏÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙȘ ·ʤ˜/ÁÓˆ- ‚ϤÂÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Î·È ÙÔ˘˜ Î·È ÂÂÙÂȷο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ’63-’64 Û‡ÓÔ˘, ÔÈ Î˘Ú›Â˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÚÔ˘Û›·Û ·Ó·Ï˘ÙÈο, ηٷگ¿˜, ÚÈ̛˜ Ì ÓÙfiÈÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ̤۷ ·fi Ú·ÁÌ·ÙÈο ¿ÊËÛ·Ó ¿ÊˆÓÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó Û fiÏÔ˘˜ ‰¤ÛÌ·- ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. ÙÔ Ú›ÛÌ· Ù˘ Ê·ÛÈÛÙÈ΋˜ ȉÂ- (ȉ›ˆ˜ Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Â›¯·Ó ÙË ¯·Ú¿ Ó· ·fi ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Îfi- ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, Ë Î·. ∞ı·Ó·ÛÔ- ÔÏÔÁ›·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ ΔËÏÏ˘Ú›·˜), ÂÓÒ Ë ÔÏÈÙÈ΋-·- ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂ- Ù· ÂȘ ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ÛÙË ÛÌÔ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙÔÓ ªÂÛÔfi- Ô‡ÏÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ٷ ‰‡Ô Ù·Í›- ˆ˜ Û΢‹ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ Ô- ÙÚȈÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˘ Á¿ÏÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛˆÓ. ÏÂÌÔ (1926), Ì·˙› Ì ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ‰È· ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÛÙËÓ «ÎÔÛÌÔ- ÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÚˆÙԉȷÌfiÚʈÛ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙÔ ÔϤ- ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì ¯·Ú¿ ΔÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÚÔÈÎÈ·Îfi Û¯Ô- ÙfiÙ ۇÓÙÚÔÊÔ ∂ϤÓË ™·Ì›Ô˘. ÎÚ¿ÙÂÈÚ·» ∞ÁÁÏ›·. ΔÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛÙÔÓ ªÂÛÔfiÏÂÌÔ. ıÚÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È Î˘ÚȷΤ˜ ÛËÌ·›- ÏÂ›Ô «ÕÁÈÔ˜ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜» Leyton, ¶ÚÔÛÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔȯ›· ·fi ÂÚÒÙËÌ· ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ ‹Ù·Ó ·Ó Ë ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ù·- ’74. ˜. ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ËÁ¤˜, Ë ÔÌÈÏ‹ÙÚÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛΤ- Í›‰È ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÛÙËÓ ∞Á- ™ÙË ‰ÂÍ›ˆÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ì ÂÚ‹- 20 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ÂÓÒ ÎÏÂÈÛÙfi ı· ›- ·Ó¤‰ÂÈÍ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂӉȷʤ- „ÂˆÓ ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÛÙË ªμ ÁÏ›·, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ¤¯ÂÈ ÈÔ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔÓ Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı˘ÛÈ¿ÛÙË- Ó·È Î·È ¿ÏÈ ÛÙȘ 4 ª·˝Ô˘, ÏfiÁˆ ÚÔ˘Û˜ Ù˘¯¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù·ÍÈ- ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÈÓ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, η- ÌÂÁ¿ÏÔ ŒÏÏËÓ· ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË. Î·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ì·˜...», ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÕÁÈÔ ¶¿Û¯·.
S. Aspris and Son ¶·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È π‰È·›ÙÂÚ· ª·ı‹Ì·Ù· ºÀ™π∫∏™ - Ã∏ª∂π∞™ Troodos Wines - Cash & Carry μπ√§√°π∞™ Î·È ∂§§∏¡π∫ø¡ Wines, Beer & Spirits Merchants ∞ÔÙ·ı›ÙÂ: ∞Á¿ıË ∞fi ÙÔ 1965 ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. BSC. PHYSICS - MA SCIENCE EDUCATION ¢π∞£∂Δ√Àª∂ √§ø¡ Δø¡ ∂π¢ø¡ ¶ƒ√´√¡Δ∞ ∫∂√. 07791 184 081 ∫Ú·ÛÈ¿, ª‡Ú˜, Ã˘ÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ˆÓ¢ÙÈÎfi ÓÂÚfi ST. NICHOLAS TÒÚ· °∂¡π∫√π ∞¡Δπ¶ƒ√™ø¶√π √§ø¡ Δø¡ ∂π¢ø¡ ∫ƒ∞™πø¡, ÎÔÓÙ¿ Û·˜ Alpha Care Specialists Homecare Services at its Best Δ∏™ •∞∫√À™Δ∏™ ƒ∂Δ™π¡∞™ KOYPTAKH, Community House 311 Fore Street, Edmonton ø™ ∂¶π™∏™ ∫∞π Δø¡ ¶∂ƒπº∏ªø¡ ∂§§∏¡π∫ø¡ ∫ƒ∞™πø¡ ∫∞§§π°°∞ London N9 0PZ ™ÙËÓ S. ASPRIS & SON LTD ı· ‚Ú›Ù ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ∫√¡π∞∫ 31 Î·È ∫√¡π∞∫ 32. Alpha Care Specialists are urgently seeking * ∂¶π™∏™: √À∑√ Ãπ™Δ√¢√À§√¶∞π™ Î·È ∑πμ∞¡π∞ ¶∂Δƒπ¢∏ * * ∂ȉÈÎÔ› ÁÈ· Off-Licences, °¿ÌÔ˘˜, ¶¿ÚÙ˘, ∂ÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, Clubs. PERSONAL CARE ASSISTANTS ñ ¢È·ı¤ÙÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Û Ôχ ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜. to help to support our customers who are either elderly and/or disabled. We need people who can provide our * ∫·Ù·ÏËÎÙÈο Ã∞§§√Àªπ∞ ™Δ∂º∞¡∏, ÁÓ‹ÛÈ· ·›Á·˜ Î·È ÚÔ‚¿ÙÔ˘ continued excellent level of service. Û˘Û΢·Ṳ̂ӷ Û ϷÛÙÈο ‰Ô¯Â›· Î·È ·Î¤Ù·. ñ ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi EXTRA VIRGIN ∂§∞π√§∞¢√ (∂ÏÏËÓÈÎfi Î·È ∫˘ÚÈ·Îfi) Our customers are mainly Greek speaking with little or no English, therefore knowledge of Greek would be an Î·È ÂÏȤ˜, ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ˜ ηْ ¢ı›· ·fi ∫‡ÚÔ. advantage. – ∂§§∏¡π∫∞ ∫∞π ∫À¶ƒπ∞∫∞ ¶ƒ√´√¡Δ∞ Û Ôχ ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜ – ñ Experience would be an advantage but not essential 47 TURNPIKE LANE, N8 TEL: 020 8340 7899 – Ã√¡¢ƒπ∫∂™ & §π∞¡π∫∂™ ¶ø§∏™∂π™ ñ Full training is offered to all successful applicants.
19 FERDINAND STREET, NW1 TEL: 020 7485 9733/0563 – Ã√¡¢ƒπ∫∂™ ¶ø§∏™∂π™ For further information please call: Website: www.aspris.co.uk 020 8373 6328 or 020 8373 6257 (Alpha care Specialist is the working name for GGCCE) ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 7 ·ÚıÚÔ - ÂÈηÈÚÔÙËÙ· μÚÂÙ·ÓÔ› μÔ˘ÏÂ˘Ù¤˜ ˙ËÙÔ‡Ó ΔËÓ ÂÏ›‰· Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ì›ˆÛË ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ ∫¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· Î¿Ï˘„Ë ·Ô˙ËÌÈÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ó· ÙËÓ «ÎÔ˘Ú¤„Ô˘Ó» ËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ô˙Ë- Îfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ı· ηıËÛ˘- ÌÈÒÛÂˆÓ Ô˘ ı· ‰Ô- ¯¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ηٷı¤Ù˜ Û fiÏË ıÔ‡Ó Û μÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÙËÓ ∂∂». ΔÔ˘ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Â- ¯ÒÓ ÙÔ˘˜. ∫·È ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Î˘- ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı· ÙÈ̈ڋÛÂÈ Δ ÚÈÛÙ¿ÛˆÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÁÓÒ- Ú›ˆ˜ ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ. ΔÔ ·›ÛıËÌ· ÙȘ ÂÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ˘ËÎfiÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ˘Ô- ΔÔ „‹ÊÈÛÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¡∂√ºÀΔ√À ÛÙÔ‡Ó ˙ËÌȤ˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì¤- ›Û˘ ÙË ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ ∫‡- ¶∞¶∞§∞∑∞ƒ√À ÌÔÓ· ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ ·- Ô˘ Ï·Ì‚¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ Ô- ¤¯Ô˘Ó fiÓÔÌ· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË, ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜. ¡·È, ·ÓÙȉڿ- ϛ٘, Â›Ó·È ˆ˜ fiÏÔÈ ÌÂÙÚÔ‡- ÙÔ˘˜ ÂÏÂÁÎÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ÓÔÌÈ- Û· ·fi ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Âfi- ÚÔ˘ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋, ÛËÌÂÈÒ- ª¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∫.∂. ÌÂÓ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÓÂÈ ÙËÓ Â‡ÏÔÁË ·ÓËÛ˘¯›· η- ÙÔ˘ ∞∫∂§ Û·ÌÂ Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ Ì ÙȘ ·ÒÏÂȘ ·fi ÙË ÌÂ- ÎÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÏÔ- ·ÓÙȉÚԇ̠ÛÙ· ÛÎÏËÚ¿ ̤- Á¿ÏË ·‰ÈΛ· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û Á‹˜-ÏÔÁ‹˜ Âȉ‹ÌÔÓ˜ ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ- Ù·ıÂÙÒÓ Û fiÏË ÙËÓ ∂∂ fiÙÈ ÛÌfi, ˙ËÙ¿ ÔÌ¿‰· μÚÂÙ·ÓÒÓ ›Ûˆ˜ ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ·Ô- ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÙÚ· Ô˘ Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜, ÁÈ·Ù› ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, Ô˘ BÔ˘Ï¢ÙÒÓ Ì ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ „Ë- Ù·ÌȇÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÈÛËÌ·›- ∏ÙÔ˘ Eurogroup ÁÈ· Â͢- «ÂÙ·›ÚÔÈ» Ì·˜, ¯ˆÚ›˜ ·ÎÚfi- οÔÈÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ηٷ- Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ Î·- Á›·ÓÛË ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÙÚ·- ÙËÙ˜ Î·È Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡˜. ¢Â ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ· ÁÈ· Ù·ÛÙÚÔÊ‹; ¶ÔÈfi˜ ı· ‰È·Ù¿- Â˙ÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ¤¯ÂÈ ÚÔη- ı· ÍÂʇÁÔ˘Ì ·fi Ù· Ï·›- ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÍÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ù· Â͈- ϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÈ· Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔ- ÙÔ˘˜ Î·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. ÊÚÂÓÈο ÌfiÓÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ·ÁÔÚ¿ ¤¯ÂÈ Ú¿˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· fï˜ ÂÎÊÚ¿˙Â- ·ÓÙÈÌÈÛı›Â˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔÙÚ·- ·ÁÒÛÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ, ÂÓÒ Δ· Û˘ÌʈÓËı¤ÓÙ· ̤ÙÚ· Ù·È ·fi fiÏÔ˘˜ Ë ÂÔ›ıËÛË Â˙ÈÙÒÓ; ÔÏϤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÚÔ¯ˆ- ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·- ˆ˜ ÁÈ· Ó· Ûˆı› Ô ÙfiÔ˜, ¶ÔÏÏÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜, ÔÈÎÔÓÔ- ÚÔ‡Ó Û ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·- Ù›·˜ ¡›ÎÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Ì ı· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· ÚÔÛʤ- ÌÔÏfiÁÔÈ, ·˝ÔÓÙ˜ Î·È ÌË, ÛÈÒÓ ÙÔ˘˜ ‹ ˘ÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ÙÔ Eurogroup, Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÚÔ˘ÌÂ Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ. ·Ú¤Ï·Û·Ó Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ¢‡ÛÎÔϘ, ›ӷÈ, fiÓÙˆ˜ ÔÈ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ªÈÛıÔÛ˘ÓÙ‹ÚË- ∫¿ÔÈÔÈ ¤‚·Ï·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ·ÚÂÏ·‡ÓÔ˘Ó ÛÙ· ηӿÏÈ·, ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÂÚÓ¿ Ë ÔÈÎÔÓÔ- ÙÔ˘˜, ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜, ÌÈÎÚÔ- ÙÔ˘˜ ‚·ıÂÈ¿ ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ ‹ Î·È Ì›· Î·È ÁÂÓÈο Ô ÙfiÔ˜ Ì·˜. ÌÂÛ·›Ô˘˜, ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ˘·Ï- ÙÛ¤Ë Î·È Ì·˜ ‹Ú·Ó ÙȘ ÔÈ- ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÊÙ¿Û·Ì ¢‡ÛÎÔϘ, Ôχ ‰‡ÛÎÔϘ Ï‹ÏÔ˘˜ Î·È ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÎÔÓƠ̂˜ ÌÈ·˜ ¤ÓÙÈÌ˘ ÂÚÁ·- Â‰Ò Ô˘ ÊÙ¿Û·ÌÂ. ∫·Ï¿, Ê·›ÓÂÙ·È ı· Â›Ó·È Î·È ÔÈ Âfi- ∏ÌÈÎÚ·ÙÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. Û›·˜, Ë ÔÔ›· ›¯Â ‹‰Ë ÊÔÚÔ- fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ‹ οÔÈÔÈ ·fi ·˘- ÌÂÓ˜ Ë̤Ú˜. ŸÌˆ˜, ·Ï›ÌÔÓÔ Â¿Ó ¤ÛÔ˘Ì ÏÔÁËı›. ∫·È Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔ- √Úı¿ Ô Ï·fi˜ Ì·˜ ‚Á‹Î ÛÙËÓ ·Á›‰· Î·È ÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÂÚÒÙËÌ·: ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ∂˘ÚÒ- ‚Ϥ„Ô˘Ó ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ÂÚ¯fi- ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰È·- ÙË ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ë ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó Ù·Ó, ‰ÂÓ ÙÔ ¤‚Ï·Ó, ‰ÂÓ ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚËı› ηٿ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÔÌ¿‰·˜ ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó; ŸÙ·Ó ÂÓÙfiÈ˙·Ó; Ô˘ Ì·˜ ÂÈ‚Ï‹ıËηÓ. ¢È·- ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ Î·È ÂÚÁ·˙fi- ÙÔ ∞∫∂§ Î·È Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔ- ªÔÚ› Ó· «ÎÔ‡Ú„·Ó» ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, Ô˘, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ÌÂÓˆÓ. ∞Ï›ÌÔÓÔ, Â¿Ó Î·ÏÏÈÂÚ- ÂȉÔÔÈÔ‡Û·Ó ÁÈ· «∂˘ÚÒË ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ó· ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ù· ÌËӇ̷ٷ ÙÔ˘˜ Á‹ÛÔ˘Ì ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È ÙÔÓ ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ» Î·È fiÙÈ «Ë «ÎÔ‡Ú„·Ó» ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·- fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ·Ï- ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Ê·Ó·ÙÈÛÌfi. ∏ ‰È¿- ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙڈ̤ÓË ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ó· η- Ï¿ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∏ Û˘- Û·ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ı· Â›Ó·È Ì ÚÔ‰Ô¤Ù·Ï·» Î·È «‰Â ı· Ù¤ÛÙÚ„·Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›- ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Îfi- Ë ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙÚÒÌ Ì ¯Ú˘Û¿ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·», Ê›ÛÌ·ÙÔ˜. ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙȘ ΢- ÛÌÔ˘ ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔÓ ÙfiÔ, ÁÈ·Ù› ı· ÂÈʤÚÂÈ ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ Ì·˜ Ô˘˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ Î·È ΔÔ „‹ÊÈÛÌ· Ô˘ ηٷ٤- ÚȷΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜, ¤ÛÙÂÈÏ ÌËӇ̷- ÙËÓ Ï‹ÚË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∞˜ ¯Ï‡·˙·Ó... ¶Ô‡ ›ӷÈ, ÏÔÈfiÓ, Ì·Á·˙¿ÙÔÚ˜, ÙËÓ ÂÏ›‰· ıËΠÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔ- Ì ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ Ô˘ Ù· ÚÔ˜ ÔÏϤ˜ ηÙ¢ı‡Ó- ÌËÓ Í¯Óԇ̠ˆ˜ ‰È¿Û·ÛË Û‹ÌÂÚ· Ë Â·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓË Ì·˜, fï˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÂȘ. ∫¿ÔÈÔÈ Í¤ÓÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔ- Î·È ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‚›- ÙËÓ «ÎÔ˘Ú¤„Ô˘Ó» Ô‡Ù ӷ ÙËÓ Ù‹ÙˆÓ ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ¯¿Ô˜ ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÍË, Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È Ë ÂÈÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ Î›ÓËÛË Ó· ÏË- ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÚ¿ÊÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô˘ ‚Ú›- ˆÛÂ Ë ·ÙÚ›‰· Ì·˜ Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ «ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó». ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Úfi- 1974 ·fi Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ı· Í·Ó·Óı›- ÊıÔ‡Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ Î·È ı· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÂÚ·ÈÙ¤- ∂˘Úˆ·›ˆÓ ËÁÂÙÒÓ; °È·Ù› ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Úˆ ÛÔ‚·Ú‹ ‡ÊÂÛË ÛÙËÓ Â˘- ‚ÏÂ·Ó Î·È «·ÈÌ·ÙËÚ¤˜» ÂÈ- ·ÌÂÙ·ÓfiËÙÔ˘˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹- Ì·˜ ÙÈ̈ÚÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› Ì·˜ η- ÛÂÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ. Û‚ÔϤ˜ ηٷıÂÙÒÓ Î·È ÔÏÈ- ÌÂÚ· ÎÏ·›Ì › ÂÚÂÈ›ˆÓ. ¢ÂÓ «ÎÔ˘Ú‡ÂÙ·È» Ë ÂÏ›‰·. ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ «¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ· Úˆ·˚΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ηıÒ˜ Ù·‰Èο˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË ·fi ÙËÓ ∂∂». Î·È fiÙÈ Ë μÚÂÙ·Ó›· ‰Â ı· Ì›- ÙÒÓ, ̤۷ ·fi ÙȘ ·ÓÙ·Ô- £· Ú¤ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, fiÏÔÈ Ó· ∏ ÂÏ›‰· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ı· Î·È ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È Ì·˜ ¢Â‡ÙÂÚÔ ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ „ËÊ›- ÓÂÈ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙË ·fi ÙÔ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙Ô- ˘¿Ú¯ÂÈ, ÂÓfiÛˆ ÂÌ›˜ ‰Â Ù· ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·; ÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ˘¤‚·ÏÂ Ô ·ÓÂ- «ˆÛÙÈÎfi ÛÔλ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯Â- ¢È·„‡ÛÙËηÓ, fï˜, ·fi ÓÙ·È ı˘Û›Â˜. ¡· ÌËÓ Í¯ӿÌÂ, ‚¿˙Ô˘Ì οو. £· Í·Ó·˙ˆ- ºÔ‚ԇ̷ÛÙ ÌËÓ ·˘Ù‹ ›- Í¿ÚÙËÙÔ˜ BÔ˘ÏÂ˘Ù‹˜ Δ˙ÔÚÙ˙ Ù·È ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ. ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘ Ô˘ ‚‚·›ˆ˜, ˆ˜ οÔÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÓÙ·Ó¤„Ô˘Ì ÙÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ- Ó·È Ë ·Ú¯‹… ª·˜ ÌÈÏÔ‡Ó fiÙÈ °Î¿ÏÔÁÔ˘Â˚ ηÏ› ÙË μÔ˘Ï‹ ∫·Ù·ÏÔÁ›˙ÂÈ, ›Û˘, ÛÙË Â¤‰ÂÈÍ·Ó ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· Î·È ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· fiÚÈ· ÙˆÓ ·ÓÙÔ- ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ È‰Èˆ- Îfi Ì·˜ ‰·ÈÌfiÓÈÔ, ı· ÛÙ‡„Ô˘- ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹- ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ K˘‚¤ÚÓËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ÎÂÚ‰ÔÊfiÚˆÓ Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi Î·È ı· ‚Úԇ̠ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ¤ÎÎÏËÛ˘ ¤Ú·Í ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂı› ËÌÈÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ… ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó·ÛًψÛ˘ Ù˘ ÚÔ˜ ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ K˘‚¤ÚÓË- ÌÈ· χÛË ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÎÚ›- °È· ÙȘ ¢È·ÊËÌ›ÛÂȘ Û·˜ ÙËÏÂʈӋÛÙ ∫¿ÙÈ, fï˜, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜. ¡·È, ı· Í·- ÛË Ó· ÂÌϷΛ ÂÓÂÚÁ¿ Ì ÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô‰›‰ÂÈ ÂÓ Ì¤- ηٷ‰›ÎË Û ·ÓÂÚÁ›· ÔÏÏÒÓ Ó·‚Áԇ̠ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ Î·È ÙȘ ÚÂÈ ÛÙË «ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË Ô- ¿ÏÏˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ì ˆ˜ «ÏÔ- ÚˆÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÒÛÙ ӷ ‚ÚÂ- ÏÈÙÈ΋ ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ 020 8341 5853 ¶ÔÈfi˜, fï˜ ·Ï‹ıÂÈ·, ı· Á·ÚÈ¿Û·Ù ϿıÔ˜ Ì ÙÔ ÓÔ˘ ı› ÌÈ· χÛË «Ô˘ ı· ÛÙ·ıÂ- ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹- ÂÈÚÚ›„ÂÈ Â˘ı‡ÓË Î·È Ôχ Û·˜ ÂÌfiÚÔÈ». ÚÔÔÈ› ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi ÙÚ·Â˙È- Ì·ÙÔ˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜».
WE COLLECT FROM YOUR PREMISES IN THE U.K. AND DELIVER TO ANY DESTINATION IN CYPRUS, GREECE, PAT FREIGHT LTD UNITED KINGDOM AND EUROPE 119 TURNPIKE LANE LONDON N8 0DU ● AÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ˘Â‡ı˘Ó· ÙÔ ·ÎÂÙ¿ÚÈÛÌ· ÔÈÎÔÛ΢ÒÓ Î·È Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. TEL: 020 8340 4395 FAX: 020 8348 8036 ● AÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Û·˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ‹ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ● ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ì˯·ÓÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. MOVING YOUR HOME... HOME www.patfreight.co.uk MONDIAL FORWARDING LTD – ESTABLISHED IN 1974 – SPECIALIST EXPRESS GROUPAGE OPERATORS TO GREECE & CYPRUS E§§A¢A: KY¶ƒ√™: ➤ K·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· Aı‹Ó· Î·È ➤ AÓ·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ·fi §ÔÓ‰›ÓÔ-§ÂÌÂÛfi, ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ‚‰ÔÌ¿‰·. ➤ ¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 5-7 Ë̤Ú˜. ➤ ¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 7 Ë̤Ú˜. ➤¶·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ·fi Û›ÙÈ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ, ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘ÌÂ Î·È ➤ EȉÈ΢fiÌ·ÛÙ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÎÚÂÌÌ·ÛÙÒÓ ÊÔÚÂÌ¿- ·Ú·‰›‰Ô˘Ì ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ÙˆÓ ·fi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. E›Û˘, ·Ú·- ➤ T· ÊÔÚÙˆÙÈο ¤ÍÔ‰· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ï·Ì‚¿- ÓÔ˘ÌÂ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ Î·È ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÚÔ- AÁÁÏ›· ‹ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ¤ÈÏ·. ➤ °È· ÙÈ̤˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÁÈ· Ô,Ô˘‰‹ÔÙ ÛÙËÓ ➤ °È· Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏ· ÊÔÚÙ›· ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ ·ÔÙ·- EÏÏ¿‰·, ·ÔÙ·ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜.
Head Office: MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD MONDIAL TRANSPORT Ltd 46 LOCKFIELD AVE, BRIMSDOWN, 20th KLM NATIONAL ROAD P.O. BOX 153 ISHIRON 24, MONOVOLIKOS 2, ENFIELD, MIDDLESEX EN3 7PX ATHENS - KORINTHOS 57009 KALOHORI KATO POLEMIDHIA, LIMASSOL-CYPRUS TEL: 020 8805 3344 (8 Lines) 19200 ELEFSINA, GREECE THESSALONIKI, GREECE TEL: 00357 2 5713 386 / 7 / 9 FAX: 020 8805 2299 TEL: 0030 210 5540907 FAX: 0030 210 5561697 TEL: 00302310 753 221/2 FAX: 00302310 753223 FAX: 00357 2 5713 391 ™ÂÏ›‰· 8 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ÂÈηÈÚfiÙËÙ·
™À¡∂¡Δ∂À•∏ ¢π√π∫∏Δ∏ ∫Δ ™Δ√À™ FINANCIAL TIMES «™Ù·‰È·Î¿ Ó· ·Úı› ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ È· ÛÂÈÚ¿ ÂÚÈÎÔÒÓ Î·È ÙÔÌ̇ÚÈ· ϛژ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ª·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‹ÌˆÓ. ÙÔ̤· Î·È ·fiÛ˘ÚÛ˘ ¿‰ÂÈ·˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ» ÂȉfiÌ·Ù· Î·È Û ÙÔÌ›˜ ™Â ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ·ÌÊÈÏÂ- ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ∫‡ÚÈ· fiˆ˜ Ë ˘Á›· Î·È ÔÈ ¯ÚËÌ·- ÁfiÌÂÓ· Ó¤· ̤ÙÚ· Ô˘ ¢ı‡ÓË Ù˘ Â›Ó·È Ë ÚfiÏË„Ë ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Ù›- Ù¤ıËΠ‹‰Ë Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ú›ÛÎÔ˘ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ- √Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ¶·Ó›ÎÔ˜ ¢Ë- ıÂÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¢Â˘Ù¤Ú· 1 ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¢Â˘- Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙȘ Û ∞ÚÈÏ›Ô˘ Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ ̤۷ Ù¤Ú·, Ë ÚÔÌ‹ıÂÈ· È·ÙÚÈÎÒÓ ΔȘ ÂfiÌÂÓ˜ Ë̤Ú˜ Î·È ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηÙËÁÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÛÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ Û ÈÛ¯‡ ÛÙË ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÁÈ· Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›· ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Û ÈÛ¯‡ Ù›ıÂÓÙ·È Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Â- μÚÂÙ·Ó›·. Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÂÚÓ¿ ÛÙËÓ Â˘ı‡- ›Û˘ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂ- ÚȤÏıÂÈ ÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ∞fi ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¢Â˘Ù¤- Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ̤۷ ·fi Û˘Ó¤ÓÙ¢- Ú· ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ Ë Ì›ˆÛË ÍË ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Financial Times. ÛÙËÓ ÂȉfiÙËÛË ÂÓÔÈΛԢ ·fi ÀfiÛ¯ÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î‹ ¿ÚÛË ÙˆÓ 14% ¤ˆ˜ 25% ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰È- ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·- ηÈÔ‡¯Ô˘˜ ˙Ô˘Ó Û ۛÙÈ· Ï·›ˆÓ Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó- fiÔ˘ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯È- ‰˘ÓÔ Ê˘Á‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ·fi ÛÙÔÓ ¤Ó· ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. √ ÙËÓ ∫‡ÚÔ fiÙ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂÚÈÔ- ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ «ÊfiÚÔ˜ Ù˘ ÚÈÛÌÔ› Ï‹ÍÔ˘Ó. ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜» ·fi ÙÔ˘˜ «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ ·Ó ı· Â- ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ÙÔ˘, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ú¿ÛÔ˘Ó ÂÙ¿ ‹ 14 Ë̤Ú˜ ÁÈ· fiÙÈ ı· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÙË Ï‹ÍË ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÎÂÊ·- ÎÚ¿ÙÔ˜ 465 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ï›- Ï·›ˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÚÔ˘Ì Ú˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ÛÙ·‰È·Î¿», ‰‹ÏˆÛÂ Ô Î. ¢ËÌË- Ô Î. ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ ϤÂÈ fiÙÈ Ù· ‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ·ÒÏÂȘ Î·È ÔÈ 660.000 ‰ÈηÈÔ‡¯ÔÈ ı· ¯¿- ÙÚÈ¿‰Ë˜. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· ÂÎÙÈÌ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÛÙȘ ÛÔ˘Ó ·fi 728 ϛژ ÙÔ ¯Úfi- ˆ˜ fiÙ·Ó ÔÈ Î·Ù·ı¤Ù˜ Û˘ÓÂÈ- ¤Ó· Ôχ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ì·ÍÈÏ·- ΢ÚȷΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÌÔÚ› Ó· ÓÔ, ÂÓÒ ¤ˆ˜ Î·È 2 ÛÙÔ˘˜ 3 ÂÍ ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÛÔ Î·Ï¿ ÎÂ- Ú¿ÎÈ. Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÚÔ- ·˘ÙÒÓ Ê¤ÚÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ο- Ê·Ï·ÈÔÔÈË̤Ó˜ Â›Ó·È ÔÈ ÙÚ¿- «∞ӷ̤ӈ fiÙÈ (ÙÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿- ‚Ϥ„ÂȘ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˘ ÛÂÓ·- ÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ·Ó·ËÚ›·. Â˙˜, ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi) ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. (ΔÔ Ú›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ °›ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ÈÔ ·˘ÛÙË- Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ê˘Á‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. 22,5%) Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ Pimco. Ú¿ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ÿˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‰È¿- Û˘ÌʈӋıËΠ̠ÙËÓ ΔÚfiÈη, ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÚfiÛ‚·Û˘ ÓË ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙˆÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ÚÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÊÔÚÔÏfiÁË- ÛˆÛ˘ ı· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ηıËÛ‡¯·Û fiÏÔ˘˜ ηٿ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘, Ô Î. ¢ËÌËÙÚÈ¿- ÔÏÈÙÒÓ Û ‰ˆÚÂ¿Ó ÓÔÌÈ΋ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi È·ÙÚÈ- Û˘ ÁÈ· ÂÙ‹ÛÈ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ «Ì›· ·fi ÙȘ ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂÎÔ̤ÓÔ˘˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ‰Ë˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ fiÙÈ Ôχ˜ Îfi- ‚Ô‹ıÂÈ·, Ì ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û‡Ó- Îfi, ÓÔÛËÏ¢ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ¿Óˆ ÙˆÓ 150.000 ÏÈÚÒÓ ·fi ηχÙÂÚ· ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔÈË̤Ó˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ù›ÔÙ· ·Ú·¿- ÛÌÔ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ› Â›Ó·È Û˘Á¯˘- ‰ÂÛË Ì ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙÔ˘ ‰È- Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ 50% Û 45%, ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ Â›- ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘». Óˆ. Δ· ¯Ú‹Ì·Ù· ı· ‰È·ÙËÚË- Ṳ̂ÓÔÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÈÔ˜ ηÈÔ‡¯Ô˘. ΔÔ Î¤Ú‰Ô˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, Ì ηٿÚÁËÛË ‰ÔÌ· ·Ó·ËÚ›·˜ Ì ·˘ÛÙË- ∫ÏËı›˜ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ¿- ıÔ‡Ó ·ÁˆÌ¤Ó· ̤¯ÚÈ Ó· ÔÏÔ- ¤Î·Ó ÙÈ. «∞˘Ùfi Ô˘ οӷÌ (ˆ˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û 350 ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ù˘ ÚfiÙÂÚ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È- ÁˆÌ· ÙÔ˘ 22,5% ÙˆÓ Î·Ù·ı¤- ÎÏËÚˆı› Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ΔÚ¿Â˙·) ‹Ù·Ó Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ϛژ. ∂ıÓÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ÀÁ›·˜ ηÈÔ‡¯Ô˘˜, ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 100.000 ¢ÚÒ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Ô˘ ÌÂ- ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ, Ì Ôχ ‡ٷ- ΔÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÍ·›ÚÂÛ˘ ‹ (NHS). ∏ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ë ÛÙËÓ ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘, ÂÈϤ- ٷʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙË §·˚΋ ÛÙËÓ ÎÙÔ ÙÚfiÔ, fiÛ· ›¯·Ó Û˘Ìʈ- ¤ÎÙˆÛ˘ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Êfi- ˘Á›·˜ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· ÓÔÛÔÎÔ- ·‡ÍËÛË ÛÙ· ÂȉfiÌ·Ù· Úfi- ÔÓ Ù˘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ 37,5% ÓËı› Ì ÙÔ Eurogroup. ¢ÂÓ ‹- ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘», ÂÍËÁ› Ô ÚÔ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÈ· Ì›· ı· ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· Á›ÓÂ- ÓÔÈ·˜ Î·È ÛÙȘ ÊÔÚÔ··ÏÏ·- ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì ÌÂÙÔ¯¤˜, ¶·Ó›ÎÔ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜. ¶·Ú·- Ú·Ì ̤ÚÔ˜ Û ÂΛÓË ÙËÓ fiϘ ÙȘ ηÙÔÈ˘ Î·È ÂȯÂÈ- Ù·È Î·È ·fi ȉȈÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›- Á¤˜ ÛÙÔ 1% ·ÓÙ› ÛÙÔ ÔÛÔ- ·fiÊ·ÛË. ◊Ù·Ó ÔÏÈÙÈ΋ ·fi- Ú‹ÛÂȘ ÛÙË μÚÂÙ·Ó›·, ·Ó¿ÏÔ- ˜ ÂÊfiÛÔÓ ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÚÔ- ÛÙfi ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ (ÂÍ·›- Ê·ÛË. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ fiÙ·Ó Ô Îfi- Á· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙËÓ ÙÔ- ˘Ôı¤ÛÂȘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Îfi- ÚÂÛË ÙÔ Ó¤Ô Â›‰ÔÌ· ·Ó·Ë- ÛÌÔ˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ ·ÎÚÈ- ÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, ÂÚÓ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ NHS. ∏ ∫˘‚¤ÚÓË- Ú›·˜) Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÔÚÈṲ̂- ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë ı· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ ÛË, Ô˘ ı· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ÓÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÔÚ›- Andrews Travel Ë ∫ÂÓÙÚÈ΋ ΔÚ¿Â˙· ¤·ÈÍ η›- Î·È ™˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ‰‹- ¤ˆ˜ Î·È 5 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ï›- Ô˘ ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù· S SH ÚÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË W IP LDW E P 1st Floor, Unit 26, Riverwalk R I ÌÔ˘˜. √È ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÎÂ- Ú˜ ÙÔ 2015 ΢ڛˆ˜ ̤ۈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ R I D N D O E Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘», Û˘ÌÏËÚÒ- N G Business Park, Riverwalk Road, A W ÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ̤ÛÔ Î·ı·Úfi ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÛfi‰Ë- SEE OUR (Off Jeffreys Rd.), Enfield EN3 7QN TRAVEL ÓÂÈ. S ÔÈ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ÙˆÓ ‰‹- ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ì· ÂÓfi˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡, Ô˘ H T S IP R Tel: 020 8805 5588/020 8882 7153 E ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ fiÙÈ Â›¯Â Ì›· «ÂÍ·È- P E E IN DV R C ÌˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ¤¯Ô˘Ó ÌÂȈı› ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ NHS. ∏ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ 26.000 Ï›- G A Fax: 020 8344 4250 V I ÚÂÙÈ΋» Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ Ù¤ˆ˜ ηٿ 26,8% ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È- ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË Î·È ÏÔÈÔ› ÂÈ- Ú˜. Δ¤ÏÔ˜, ¤ÍÈ ÂȉfiÌ·Ù· ÀÔ˘ÚÁfi √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ªÈ¯¿ÏË ÂÙ›· Û ڷÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ÎÚÈÙ¤˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÂÚ- ™·ÚÚ‹ Î·È ÌÈ· «Î·Ï‹» Û¯¤ÛË ∏ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÁÏÈÙÒÓÂÈ Ì ÙÔ ÂˆÌ›˙ÔÓÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¢ı‡- Á›· ı· Û˘ÓÂÓˆıÔ‡Ó Û ¤Ó· Worldwide Flights booked with all Major Airlines, Ì ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·- ̤ÙÚÔ ·˘Ùfi ¤ˆ˜ Î·È 480 Âη- ÓË Ô˘ ›Ûˆ˜ ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ÙË ÂÓÈ·›Ô ›‰ÔÌ·. Ù›·˜. Honeymoons, Package Holidays, City Breaks, Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÛıÂ- √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó›˜, ÂÓÒ Î¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ™˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ÿ·Ó ¡Ù¿ÓÎ·Ó ™ÌÈı Cruises, Car Hire, Travel Insurance, ŒÌÌÂÙÚÔÈ ™Ù›¯ÔÈ ÎÚ˘Ê‹ ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘Á›·˜. ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ «‰›Î·È˜», Hotel Reservations. TÚfiÈη - ∫Ô‡ÚÂÌ· ∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‚‰Ô- ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¿‰·˜ ›Û˘ ·Ó¤Ï·‚ ‰Ô˘- ΛÓËÙÚÔ Û fiÛÔ˘˜ ÂÎÌÂÙ·Ï- ∏ ΔÚfiÈη ›ÌÔÓ· ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜ ÎÔ˘Ú¤„ÂÈ ÏÂÈ¿ Ë Ó¤· ÂÔÙÈ΋ ·Ú¯‹ Ô˘ χÔÓÙ·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ·Ó·- Call our specialist staff, who will be happy Ì ÌÈ· ·Ú¿ÓÔÌË Ù·ÎÙÈ΋ Ê·ÓÂÚ¿ ı· Ì·˜ ÎϤ„ÂÈ. ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ∞Ú¯‹ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÁ·Û›·. øÛÙfiÛÔ, √ÚÁ‹ Î·È ·Á·Ó¿ÎÙËÛË, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ˘ÔʤÚÔ˘Ó to help you with your travel requirements. ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÀË- ÔÈ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ› Ù˘ ·ÓÙÈÔϛ٢- ÛÎÏËÚfi˜ ·ÁÒÓ·˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ù· ηٷʤÚÔ˘Ó. £· Ú¤ÂÈ Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏË ·‰ÈΛ· ÚÂÛÈÒÓ Ì ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙËÓ Â‡- Û˘ ·ÓÙ¤ÙÂÈÓ·Ó ˆ˜ Ë ÛÙÚ·- 5327 Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÂÛË Ì· Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·. Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚË- ÙËÁÈ΋ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÊÔÚÔÏÔ-
Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Á›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ˘˜
P ∂Ì›˜ Ô˘ ›̷ÛÙÂ Â‰Ò Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠R D O TECTE A036X ÔÓԇ̠ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ÁÈ·Ù› ÙËÓ ·Á·Ô‡ÌÂ. Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜. ∏ Ó¤· ·Ú¯‹ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ΔÚ¿Â˙· Ù˘ ÚfiÛ‚·ÛË Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ ο- CALL NOW ON 020 8805 5588 ∞ÁÁÏ›·˜. Œ¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· ÔÈ- ÔÈˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ÚfiÓÔÈ·˜ or Email: [email protected] ÓÈ΋˜ ‰›ˆÍ˘ ·Ú·‚·ÙÒÓ, Â›Ó·È «¿‰ÈÎË».
Head Office Receiving address for Goods Also receiving address for cars UNIT 15 Unit 26 RIVERWALK BUSINESS PARK RIVERWALK BUSINESS PARK RIVERWALK ROAD RIVERWALK ROAD (off Jeffreys Rd) (Off Jeffreys Road) ENFIELD EN3 7QN ENFIELD EN3 7QN
ñ Regular Worldwide Service by Air, ñ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· Δ·ÎÙÈ΋ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi Sea & Road ∞¤Ú·, £¿Ï·ÛÛ· Î·È •ËÚ¿ THE COMPANY WITH OVER 40 YEARS ñ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË ŒÍÙÚ· ∞ÔÛ΢ÒÓ ÁÈ· ñ Excess Baggage and Household Effects ÙÔ ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈfi Û·˜ ñ Specialist Packing Service on & Off Site OF KNOWLEDGE AND EXPERIENCE ñ ∂ȉÈÎfi ¶·ÎÂÙÙ¿ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ™›ÙÈ Û·˜ ñ Storage Facilities ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ ñ ∂ȉÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ÁÈ· ¶·ÎÂÙÙ¿ÚÈÛÌ· ñ Full Insurance Service – All Risk Tel: 020 8805 5588 / 020 8882 8763 ñ ¶Ï‹Ú˘ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (All Risk) ñ Door to Door Service Fax: 020 8805 8855 / 020 8344 4250 ñ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi ¶fiÚÙ· Û ¶fiÚÙ· ñ Motor Vehicles, Bikes and Boats ñ ∞˘ÙÔΛÓËÙ·, ¶Ô‰‹Ï·Ù· Î·È ¶ÏÔÈ¿ÚÈ· ñ Commercial Cargo [email protected] ñ www.andrewsshipping.co.uk ñ ∂ÌÔÚÈÎfi ºÔÚÙ›Ô
Warehouses: LONDON * BIRMINGHAM * MANCHESTER * SOUTHAMPTON ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 9 ÂÈηÈÚÔÙËÙ· «CYPRUS AID» - ™À¡∞À§π∞ ∞§§∏§∂°°À∏™ ∞ÁηÏÈ¿ ·Óıڈȿ˜ Ë Ù¿ÊÚÔ˜ «∫ˆÓÛÙ¿ÓÙ˙·»  ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÁηÏÈ¿  ˆ˜ Ô Ï·fi˜ Ì·˜, Ì ÙËÓ ·- ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙÔ˘˜ ‰Ô- ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË Û˘Ó·˘Ï›·, ÁÈ· ™ÎÈÌ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÙË ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ η٤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ó¤·, ÛÎÏËÚ‹ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÂÌÊÔÚÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ ÙˆÓ ÌÓËÌÔÓ›ˆÓ Î·È Ù˘ ΔÚfiÈη ·Óıڈȿ˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁ- ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Á‡Ë˜. Ÿˆ˜ ›Â: ∫˘Úȷ΋ 31 ª·Ú›Ô˘ Ë Ù¿ÊÚÔ˜ «ΔÔ ∞∫∂§ Û˘Á¯·›ÚÂÈ ıÂÚÌ¿ «∫ˆÓÛÙ¿ÓÙ˙·» ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ηÏ- ηıÒ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙȘ ¯È- ¤ÙÚÂÍ·Ó ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÙËÓ ÔÏÔ‹ÌÂÚË ™˘Ó·˘Ï›· ∞ÏÏË- ¤‰ˆÛ·Ó Ì·˙Èο ÙÔ ·ÚfiÓ ÙÔ˘˜ ÏÂÁÁ‡Ë˜, Ì ٛÙÏÔ «Cyprus ÛÙË Û˘Ó·˘Ï›· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Aid», Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÓÙ›ÙÈÌÔ ÙËÓ ÛÙËÓ Ù¿ÊÚÔ “∫ˆÓÛÙ¿Ó˙·”. ...·Óıڈȿ Î·È ÙË Û˘Ì·Ú¿- ∫·ÌÈ¿ ΔÚfiÈη Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ “ÂÙ·›ÚÔ˜” Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¢·ÈÛıËÛ›·. ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ «·ÔÙÂÏ› ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÁÎË». Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÍËÚ¿ ÓÈÛÌÔ›, ‰‹ÌÔÈ, ËÌÈÎÚ·ÙÈÎÔ› ÔÚ- ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙ¤ Ó· “·ÔÌÂÈÒ- ÛÂÈ” ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Í›Â˜ Ô˘ ‰È·- ™ÙË Û˘Ó·˘Ï›· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ˯ËÚ‹ Ú¿ÍË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ∏ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÙÚÔÊ‹, Ô‰ÔÓÙfiÎÚÂ̘, ÎÔÓ- Á·ÓÈÛÌÔ›, ÂÙ·ÈÚ›˜ Î·È ÌÂÌÔ- ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Ï·fi. ÔÌ¿‰· ÂÓ‹ÓÙ· Î·È Ï¤ÔÓ Î·Ï- ÚÔ˜ ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ, ·ÊÔ‡ Î·È Û ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ·Ó- ۤڂ˜ Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÂÚ›ÛÛÂ- ӈ̤ӷ ¿ÙÔÌ·. π‰È·›ÙÂÚ· Û ÙÔ‡Ù˜ ÙȘ ÙÚ·ÁÈ- ÏÈÙ¯ÓÒÓ ·fi ∫‡ÚÔ Î·È ∂Ï- ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ıڈȿ˜ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘- „ ·fi Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· ‹ ÙÔ ™ÙË Û˘Ó·˘Ï›· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Τ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ô Ï¿‰· Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô- Û˘Ó·˘Ï›·˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·- ÁÎÈÓËÙÈ΋. Δ· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· Û˘Ï- ˘ÛÙ¤ÚËÌ· ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÔ˘ Ì·˙‡- ‰Âο‰Â˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ·Ó¿ÌÂ- ÙfiÔ˜ Ì·˜, Ô Ï·fi˜ Ì·˜ ÂÓˆ- ϛ٘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ Ó¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÓÙ›ÙÈÌÔ, ·- ÏÔÁ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·fi ÙËΠ۠¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈ· ÁÈ· Ó· Û· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ §›Ó· ̤ÓÔ˜ Î·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ı· ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔ- Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÂÈÛÊÔÚ¿ Û ›‰Ô˜, ÓˆÚ›˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ó· Û˘ÁÎÂ- ÌÂÙ·ÊÂÚı› ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ· ÎÔÈ- ¡ÈÎÔÏ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞ÏΛÓÔÔ˜ ‰ÒÛÂÈ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ·ÍÈÔÚ¤- ÓÙ·˜ ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ¿ÏÏ· ›‰Ë Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÚfiÊÈ- ÓÙÚÒÓÔ˘Ó Î¿ı ÏÔÁ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ÓˆÓÈο ·ÓÙԈϛ·. ª·˙› Ì πˆ·ÓÓ›‰Ë˜, ¢‹ÌËÙÚ· °·Ï¿ÓË, ÂÈ·˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÌÚ·ÎÙ· ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿- Ì·, Ê¿Ú̷η Î·È Â›‰Ë ÚÒÙ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Ô˘ Ù· ÛÙÂ- ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ô˘ ¤Î‰ËÏ· ÃÚ‹ÛÙÔ˜ £Ë‚·›Ô˜, ÃÚ‹ÛÙÔ˜ Û¯ÔÓÙ˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ·Ó¿Á΢, Ù· ÔÔ›· ı· ‰È·ÓÂ- Ϥ¯ˆÓ·Ó Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ı¿ÚÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·Î·Ù›¯Â ÙȘ ‰Âο‰Â˜ ‰ÈÔÚ- ¢¿ÓÙ˘, ∂˘Ú˘‰›ÎË, μ·Û›Ï˘ Ì·˜ Ô˘ Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó Û ÔÈÎÔ- ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚÁ·Óˆ- ÌËıÔ‡Ó Û ¿ÙÔÌ·, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ- ·fi ÙË Ì·˙È΋ Î·È ·ÚfiÛÎÔ- Á·ÓˆÙÒÓ Î·È ÂıÂÏÔÓÙÒÓ, Ë ÂÎ- ÷Ù˙ËÏԇη˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫ÔÚ- Ù¤˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Ë ÛÙ‹ÚÈÍË Â˜ Î·È ¿ÏÏ· Û‡ÓÔÏ· Ô˘ Ù· ÙË ÚÔۤϢÛË ÎfiÛÌÔ˘. ƒ‡˙È ÓÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·‰È¤ÍÔ- ‰‹ÏˆÛË ÌÔÚ› Ó· ÁÚ·ÊÙ› fiÙÈ ÁÈ·Ï¿˜, ™ÔÊ›· ¶·¿˙ÔÁÏÔ˘, ‰Ô. ‹Ù·Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ΢- ∏ÚÒ, ∞ÏÂÍ ¶·Ó·Á‹, ÃÚÈÛÙ›Ó· ∂ÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· Úȷ΋˜ ÊÈÏ·ÏÏËÏ›·˜ Î·È ·Ó- ∞ÚÁ‡ÚË, °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, fiÙÈ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È Ë ÎÈÓËÙÔ- º˘Á¿‰Â˘ÛË ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ¢ÚÒ ıÚÒÈÓ˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜. ∂˘ÛÙ·ı›·, ∞ÚÁ˘ÚÒ ∫··ÚÔ‡, Ô›ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë È‰¤· ™ÒÙÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ¢ËÌ‹- ‰ÂÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÁÂÓÓ‹ıËΠ·˘ıfiÚÌËÙ· ·fi ÙÚ˘ ª·ÎÚ‹˜, ∂ÏÂÔÓfiÚ· ¤Í·ÚÛË ·ÏÏ¿ ı· ÂÓÈÛ¯˘ı› Â- ÌÈ· ÔÌ¿‰· ËıÔÔÈÒÓ Î·È ƒÔ‡ÛÛÔ˘, ªÈ¯¿Ï˘ Î·È ¶¤ÙÚÔ˜ ÚÂÙ·›Úˆ ÛÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂ- ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ Eurogroup ¿ÏÏˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ·fi ÙËÓ ∫Ô˘ÏÔ˘Ì‹˜ Î.·. ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÒÛÙ ӷ ÂÚÈ- ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÓfiÙËÙ· Î·È ·ÏÏË- ÊÚÔ˘ÚËı› Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜ «™ÂÈÛÌÈΤ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ» ¤ÊÂÚÂ Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ «Ã·Ú·˘Á‹˜» ÏÂÁÁ‡Ë Î·È Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› «ÌÈ· √ ΢ÚÈ·Îfi˜ Ï·fi˜ Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈ- Âӈ̤ÓË, ‰˘Ó·Ù‹ ʈӋ ÚÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ·Í›Â˜ ÙÒÛÂȘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÛËÌË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ·ÊÔ‡, Û‡Ì- Ù· ¤Íˆ». ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ™Â ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ÌÂ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ Ì·˜ Ô˘ Ï‹ÙÙÔ- ʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÙË Û˘Ó·˘Ï›· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, Ô ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË ÓÂÔ- ÂÈηÏÂ›Ù·È Ë «Ã·Ú·˘Á‹», Ë ·ÊÈÏÔÎÂÚ‰Ò˜, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙ‹- ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ Δ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÊÈÏÂχıÂÚË, ÌÓËÌÔÓȷ΋ ÂÓfi¯ÏËÛË ÛÙËÓ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ ›- ÚÈÍË Î·È Û˘Ì‚ÔÏ‹ ›¯·Ó ÔÚÁ·- ∞∫∂§ °ÈÒÚÁÔ˜ §Ô˘Î·˝‰Ë˜ ›- ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·». Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÔÈ Êfi‚ÔÈ fiÙÈ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· ı· ÌÂÙ·Ùڷ› Û «ÌÔ‡ÌÂÚ·ÓÁλ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ΢- ‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓÔÈ. ΔȘ ›‰È˜ ·ÓËÛ˘¯›- ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¤¯Ô˘Ó Î·È ÛÙÔ ¢∏- ∫√ Ô˘ ÓˆÚ›˜ - ÓˆÚ›˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Ó· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È Ë Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÏfiÁˆ ÙˆÓ Î·Ù·- ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ. √ ¡. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ·Ӥ- Ï·‚ fiÙÈ Ë ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÂÓÙÔ- Ï‹, Ë ÔÔ›· ·Ó¤Ï·‚ ηı‹ÎÔ- ÓÙ· ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ΔÚ›ÙË, ı· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ Î·È «fi,ÙÈ Èı·ÓfiÓ Ó· Ì ·ÊÔÚ¿ ‹ ·ÊÔÚ¿ ¤ÛÙˆ Î·È ÂÍ ·Á¯ÈÛÙ›·˜ Û˘ÁÁÂÓÈο ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ ∫˘ÚÈ·- Ÿˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÛÙË «Ã·Ú·˘Á‹» ÌÔ˘ ÚfiÛˆ·». ∏ ∂¢∂∫ ‰È¿ οÙÈ΢ ¤Î‰ÔÛ˘ Ù˘ Û˘Ó·ÁÂÚÌÈΤ˜ ËÁ¤˜, ‰ÂÓ Â›- ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ˙‹ÙËÛ ∏ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «Ã·Ú·˘Á‹» Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ η- fiˆ˜ fiÛ· ηٷÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È ÙȘ ÁÈ· ÂÎÚÔ¤˜ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·fi Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ë̤Ú˜ ·Ú·ÂÌ- ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÂÈÛÙ› Ô Ï·fi˜ fiÙÈ «Ë ∫˘‚¤ÚÓË- ÊıÔ‡Ó ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ÂÚ¢ÓËÙÈ- A. Loutsios & Sons (ȉÈÔÎÙ‹- ÛË Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜, ÂÓÒ ÔÈ √ÈÎÔ- Ù˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ÂÍ ·Á¯È- Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ‰ÈÂÚ‡- ÏfiÁÔÈ ··ÈÙÔ‡Ó fiˆ˜ Ë ˘fi- ÛÙ›·˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤- ÓËÛË ÙËÓ ˘fiıÂÛË, Ó· ·Ôη- ıÂÛË §Ô‡ÙÛÈÔ˘ Î·È Ë Ï›ÛÙ· Ì ‰ÚÔ˘ ¡. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë) ·fi ÙË Ï‡ÙÂÙ·È fiÙÈ ÚfiÛˆ· ·fi ÙÔ ÙȘ ‰È·Áڷʤ˜ ‰·Ó›ˆÓ Ù‡¯Ô˘Ó §·˚΋ ΔÚ¿Â˙· ·Ú·ÌÔÓ¤˜ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ‹ ¿ÏÏÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ηٿ ÙË ‰ÈÂ- Ù˘ Ï‹„˘ Ù˘ ·fiÊ·Û˘ ·fi ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ‹ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Ú‡ÓËÛË Ù˘ ˘fiıÂÛ˘. ÙÔ Eurogroup ÁÈ· ÎÔ‡ÚÂÌ· ÙˆÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÙÔ ΗΑD AN ACCIDENT? NEED TO CLAIM? ηٷı¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÎÔ‡ÚÂÌ· Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ∫È ¿ÏÏË Ï›ÛÙ·... Ë ¤ÌÌÂÛË, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ·Ú·- ¤‰Ú·Û·Ó». Δ¤ÛÛÂÚȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì ٷ ÔÓfi- ‰Ô¯‹ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ fiÙÈ Ú¿Á- ∫·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÚÔ·- Ì·Ù· 132 ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ÔÚÈ- NO WIN Ì·ÙÈ Û˘Ó¤‚ËΠοÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ó·ÊÂÚı›۷˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ‰ÂÓ Â›- ÛÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ WE CAN HELP NO FEE ÚÔοÏÂÛ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÂÈÛÌfi Ó·È Ë ÌfiÓË, ·ÊÔ‡ ÚÔ ËÌÂÚÒÓ Ô˘ ·¤Û˘Ú·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ- ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ÂÓÒ ÙÔ ı¤Ì· Ë «Ã·Ú·˘Á‹», ÛÙË ‚¿ÛË ÏË- ÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂÒÓ CALL ‹Ú ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ ∂Ï- ÚÔÊfiÚËÛ˘ Ô˘ ›¯Â, ¤ıÂÛ ÙÔ˘˜ Û ¢ÚÒ, ‰ÔÏ¿ÚÈ· Î·È Ï¿‰·, ·ÊÔ‡ ÂÏÏ·‰Èο ªª∂ Î·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ·ÏËı‡ÂÈ fiÙÈ ÚÔ‡‚ÏÈ· Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Û FREE 0500 255075 ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÔ› ÙfiÔÈ ÌÂÙ¤‰È‰·Ó ÀÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ ΢ÚȷΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ·Ôη- ON ÙËÓ Â›‰ËÛË Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ·¤Û˘Ú ·fi χÊıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È Û ¿ÏϘ ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈ- ÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·- Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î¿ Every Wednesday from 12.00 until 3.00pm FREE ADVICE at the Cyprus Community Centre ÙÒÛÂȘ. ÛÌfi ηٷı¤ÛÂȘ ‡„Ô˘˜ (protothema.gr, defence- √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ 300.000 ¢ÚÒ, Û¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¿- net.gr). √È ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ Have you been the victim of domestic violence ÌÔÚ› Ó· ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ «‰ÂÓ ÏÈÛÙ· Û¯ÂÙÈÎfi ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÔ, ÁÈ· ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ‡„Ô˜ or rape? – Please contact us NOW! ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ¤‰ÈÓ ÚÔÓÔ- Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· Ô˘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÚÔηÏ› ›ÏÈÁÁÔ, ÌȷΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÓ ÒÚ· ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ¤ÁÈÓ·Ó ·fi ÙËÓ 1Ë Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 15 Ask to speak to Koulla Constantinides Ô˘ ¤‰ÈÓ ̿¯Ë ÛÙÔ Eu- ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ Eurogroup. ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 2013. rogroup», ÛÙÔÓ ¢∏™À, ˆÛÙfi- ™ÙÔÓ ¢∏™À, ÏÔÈfiÓ, ˙‹ÙËÛ·Ó ∏ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ Ï›ÛÙ·˜ on 07973 895 657 ÛÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó È‰È·›ÙÂ- ÌfiÏȘ ·ÔηχÊıËÎÂ Ë ÏË- ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÂÎÚÔ‹ ηٷ- Ú· ÂÓÔ¯ÏË̤ÓÔÈ ·fi ÙȘ ÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÙ·È- ı¤ÛÂˆÓ ¤ÁÈÓ ̷˙Èο. ∂ÈϤ- ñ We guarantee that you receive 100% of ·ÔÎ·Ï˘ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ú›· ÙÔ˘ Î. §Ô‡ÙÛÈÔ˘, ÙË ‰Ë- ÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‚·Û·ÓÈÛÙÈο your damages with NO HIDDEN charges. ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌÔÛÈÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Â›- ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ¯·Ó ÂÌÈÛÙ¢ÙÈ΋ ÏËÚÔÊfiÚË- Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‹ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÙÔ˘˜ ·fi ΢ÚȷΤ˜ ÙÚ¿Â- ÛË ÁÈ· ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ACCIDENT SUPPORT GROUP ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ˙˜. ∞˘Ù‹, ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È Ë Â›- Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó... ™ÂÏ›‰· 10 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013
ANAID MOORDEB £ YLNO WON 994 GNIRPS R EFF O L AIC EPS
HURRY! OFFER AVAILABLE FOR LIMITED TIME ONLY AND WHILE STOCKS LAST!
Offer: 5-Door robe + 3 mirrors (W:225cm x H:210cm) + 2 bedsides + King size bed (W:160cm x L:200cm) + sprung slatted base + Headboard / Mattress not included but various options available
RRP: £1,199 – This offer is only valid with presentation of this advert until 30th May 2013. T&C’s Apply. DESIGNER SOLUTIONS FOR EVERY ROOM IN THE HOUSE
BEDSTEADS WARDROBES DINING SOFAS SOFABEDS HOME DÉCOR
CLAIM £50off SHOWROOM OPENING TIMES CONTACT US With This D2 Stonehills MON - FRI: 9am - 6pm TEL: 020 8803 6446 Advert Business Park, Harbet Rd, SAT: 10am - 5pm WEB: WWW.4FF.CO.UK T&C’s apply London, N18 3QP SUN: 11am - 5pm For details of our latest bonds offering great rates contact us on PPAARRIIKKIIAAKKII 0845 850 5555 or visit www.bankofcyprus.co.uk THE NEWSPAPER OF THE CYPRIOT COMMUNITY IN BRITAIN Deposits protected by the Financial Services Compensation Scheme in the UK up to í85,000 Thursday 4th April 2013 - ESTABLISHED 1974 - ISSUE 1993 - English Section pages 11 - 17 per eligible depositor. SSuuppppoorrtt oouurr iissllaanndd BBuuyy CCyypprriioott pprroodduuccttss TTrraavveell ttoo CCyypprruuss Bank of Cyprus UK acquires Investigative Commission on banking sector sworn in Laiki UK customer deposits
yprus Popular Bank Public Company Lim- Cited (known as ‘Laiki’), Bank of Cyprus Public Company Limited and Bank of Cyprus UK Limited announce that, pursuant to decrees of the Central Bank of Cyprus: ●the customer advances of the Laiki UK branch have been transferred to Bank of Cyprus Public Company Limited; and three-member inves- family. He also asked the ● the customer deposits of tigative commission commission to extend its the Laiki UK branch have been Ato probe possible civ- inquiry to transactions by the transferred to Bank of Cyprus il, criminal or political liabil- law firm he was partner to UK Limited, a wholly-owned ities concerning develop- until recently, before assum- UK subsidiary of Bank of ments in Cyprus’ banking ing his duties as President in Cyprus Public Company sector and the economy February this year. Limited. was sworn in on Tuesday “Innocent compatriots of The Laiki UK branch during a ceremony at the ours are called to bear the customer advances (including Presidential Palace. consequences” the President all loans mortgages, credit £270m. In consideration for eligible depositor, and will not Cyprus UK Limited. The commission is chaired said, adding that the people cards and overdrawn Bank of Cyprus UK Limited be subject to the imposition of Furthermore to ensure by Georgios Pikis, a former are justly asking for retribu- accounts) transferred to Bank assuming liability for these any ‘levy’, ‘haircut’ or with- continuity of service during Supreme Court President tion. of Cyprus Public Company deposits it has received an drawal restrictions applicable transition, holders of trans- and former member of the Finally, Anastasiades to deposits with banks in will, for now, continue to be equivalent amount in cash ferred deposits can continue International Court of Justice praised the members of the administered by the Laiki UK from Laiki. Cyprus. to use the branch services of in The Hague. The other two commission for offering their branch on behalf of Bank of Bank of Cyprus UK Limited Bank of Cyprus UK Limited the Laiki UK branch. members are Panayiotis Kallis services to the country, Cyprus Public Company is a separately capitalised UK will honour pre-existing terms Save for customer advances and Yiannakis Constantini- without pay. Limited. incorporated bank, which is of the transferred deposits, and customer deposits, no The Laiki UK branch subject to UK regulation. As save that overdraft facilities des, both former Supreme Speaking on behalf of the customer deposits (including with all deposits of Bank of attaching to current accounts assets, liabilities, premises, Court judges. investigative commission, current accounts in credit) Cyprus UK Limited, the trans- in credit have ceased. How- staff or other obligations of the The ceremony took place Pikis pledged to carry out transferred to Bank of Cyprus ferred deposits now have the ever arrangements are being Laiki UK branch have been in the presence of Cyprus their duties in full, adding that UK Limited comprise some protection of the UK’s Finan- made to enable affected transferred to Bank of Cyprus President Nicos Anastasia- this is something they owe to 15,000 accounts with total cial Services Compensation customers to apply for new Public Company Limited or des, Justice Minister Ionas all people. balances of approximately Scheme up to £85,000 per overdraft facilities with Bank of Bank of Cyprus UK Limited. Nicolaou and Attorney In the early hours of General Petros Clerides. Monday, March 25, Eurozone Speaking during the cere- Finance Ministers and the mony, President Anastasi- IMF agreed on a 10 billion ades said that the appoint- financial assistance package British MPs want compensation paid to Cyprus ment of the commission is after the Cypriot authorities something “the state owes to agreed to wind down the the people.” Cyprus Popular Bank (CPB), He added that the present the island’s second largest depositors through EU payments reduction situation is the result of lender, and to restructure the a combination of factors, Bank of Cyprus (BOCY), n Early Day Motion (EDM) now be extremely concerned that the actions or omissions by Cyprus’ biggest bank, after submitted by a number of British ongoing financial crisis could lead to people who were in charge imposing losses on deposits AMPs calls for a refund of any them losing part of their savings, a threat of handling the economy and above €100,000. This will compensation given to British nation- of contagion which would “wreak havoc the banking sector. These, he shrink the island’s large als who have had money taken from on the financial system” and could cause added, have led the country banking sector, resulting in their accounts in Cyprus through a a further severe downturn in the EU econ- to near collapse and led one deeper recession. reduction in the next British payment omy has been produced, while Britain of Cyprus’ largest banks to a Excluded from the interna- to the EU. will not be immune from the shockwaves breakup. tional markets, Cyprus The motion, submitted a few days ago, emanating from Cyprus. Moreover, President Anas- applied for financial assis- criticises the depositors’ blow in Cyprus The motion also “deplores the fact tasiades asked the commis- tance last June after BOCY “without permission by the EU”. that the Government has done little or sion to investigate as a prior- and CPB sought state aid A second (EDM) submitted by George stabilise the Cypriot banking system and nothing to help find a solution to the ity and with “great strictness” following massive write- Galloway MP calls upon the British reassure retail depositors across the EU.” crisis in Cyprus” and further believes that direct or indirect claims downs of the Greek bond government to “get actively involved with According to the motion, the bail-out of this crisis “has partly come about relating to diverting funds holdings, amounting to €4.5 its EU partners and the Russian author- Cypriot banks has been a “complete because of the neo-liberal policy of dereg- abroad which concern him billion as a result of the Greek ities in finding a solution which will disaster”, depositors across the EU will ulating the financial system worldwide.” personally or his immediate sovereign debt haircut. 12 English Section, 4th April 2013 PARIKIAKI cyprus - uk - world news Cypriots show their solidarity What the latest Cyprus during Cyprus Aid concert crisis is really about
ypriots have demon- helped volunteers in transport- strated once again their ing the goods to the ware- Csolidarity towards their houses. fellow citizens, during the “We filled six huge ware- “Cyprus Aid” concert, by houses with food, basic items contributing in kind for those in and clothing,” Papapetrou need, according to the orga- said. nizers of the charity event. She added that the goods People offered non perish- collected will be delivered to able goods, medicine and social groceries, organized other basic items, which will groups who supported the be distributed to individuals, initiative, and individuals in families and other groups who need. have an immediate need. Singers from Greece and The “Cyprus Aid” concert Cyprus who participated in took place Monday in Nicosia their solidarity to people who that “the people’s response to Cyprus Aid included Anna ith every generation it and Turkey; the PKK also last with the participation of around are faced with economic our call was greater than Vissi, Lina Nicolacopoulou, seems there is a new week announced the end of 50 artists from Cyprus and hardship. expected,” adding that peo- Alkinoos Ioannides, Demetra Wcrisis in Cyprus. In the their military campaign and Greece, who united their Maria Papapetrou from the ple who attended not only Galani, Christos Thiveos, 1950s it was the struggle for Russia has expressed its voices and art, expressing organising committee, said contributed in kind, but also Christos Dantis and Evridiki. independence from colonial displeasure at the loss of rule. In the 1960s there were financial muscle in Cyprus. clashes on the island. In the Are the chess pieces 1970s there was the illegal slowly being manoeuvred into Turkish invasion and occupa- place for a showdown in the tion. In the 1980s there was near east between a number Significant challenges lie ahead for Cyprus, the unilateral declaration of a of regional powers, with the pseudo-state in the occupied gas reserves belonging to the north. In the 1990s there were Republic of Cyprus being seen brutal killings of unarmed as up for grabs? civilians protesting at Turkey’s It is too early to assess what European Commission and IMF say denial of human rights in will happen next but the Cyprus. In the noughties there financial crisis is not the end he programme agreed to restore financial stability, measures aimed at ensuring the Cypriot authorities agreed was a ‘crisis’ when Greek of the story for Cyprus but between the troika of fiscal sustainability and growth a stable, sustainable and Cypriots overwhelmingly to wind down the Cyprus perhaps the beginning. We international lenders and to the country and its peo- transparent financial sector.” rejected the Annan Plan. T Popular Bank (CPB), the have faced bigger problems the government of Cyprus ple.” It added that “while the What all these various crises island’s second largest lender, and ironically what this crisis puts forward comprehensive “The Cypriot authorities Cypriot government has had in common was the and to restructure the Bank of has done is to unite Greek structural reforms to set the have put forward a multi- attempt by Greek Cypriots to already adopted important Cyprus (BOCY), Cyprus’ Cypriots against external conditions for growth and job annual reform programme resist external pressure that fiscal consolidation measures, biggest bank, after imposing pressure. That will mean that creation, Olli Rehn, European to address the economic the programme entails a would deny them their basic losses on deposits above any future settlement to the Commission Vice-President challenges facing the country. well-paced fiscal adjustment human rights and to strangle €100,000. current division of the island and Christine Lagarde, Man- Its goals are to stabilize the that balances short-run their right to independence. aging Director of the Interna- financial system and achieve Government Spokesman The latest financial crisis is will have even less chance of cyclical concerns and long-run tional Monetary Fund said fiscal sustainability in order Christos Stylianides announ- hardly different. On this occa- passing if it is seen to be sustainability objectives, while Wednesday. to lay the foundations for a ced that the Cypriot autho- sion financial muscle has been unjust and foisted upon Greek protecting vulnerable groups. Cypriots by external powers. In a press release issued recovery of economic activity rities and the Troika have used to suffocate Cyprus’ eco- The social welfare system will Though many will endure Wednesday, Rehn and and the growth potential that concluded the Memorandum nomic independence under be reviewed with the view to hardships, the Greek Cypriots Lagarde noted that “significant will preserve the longer-term of Understanding on the eco- the premise of keeping the challenges lie ahead for prosperity of the population” ensuring sustainability and Eurozone together. Anyone will overcome the current nomic policy conditionality for Cyprus,” the press release said, noting social fairness.” understanding the geopoliti- crisis and rebuild their econ- They added that the that “the programme builds on In the early hours of Cyprus` financial assistance cal factors in the region will omy – just as they did after European Commission and important steps already taken Monday, March 25, Eurozone package. see this crisis for what it they were ethnically cleansed the International Monetary by Cyprus to address the Finance Ministers and the IMF The loan will have an inter- really is. from the occupied area of Fund “stand by Cyprus and problems in the two largest agreed on a €10 billion finan- est rate of 2.5% and will be In the region there is a rag- Cyprus in 1974. the Cypriot people in helping banks and includes a set of cial assistance package after repaid in 22 years. ing civil war in Syria in which Russia faces the loss of its www.lobbyforcyprus.org naval base at Tartus; a recent www.twitter.com/lobbyfor- Forum for new enterprisers at Hellenic Centre rapprochement between Israel cyprus
CLan Cyprus, the Murder investigation launched Enterprising British UUniversity in Larnaca - Cyprus, in cooperation with EPISTEME - The Association of British Cypriot Profession- following Edmonton shooting als are organising “An Entre- murder investigation and any motive at this early preneurship Forum” with the has been launched stage. theme “Enterprise in Educa- Afollowing the death of a There has been no arrest tion and Education in Enter- teenager in Edmonton. at present. prise”. Police were called at An incident room has This open forum will be approximately 21:45hrs on opened under DCI John taking place on Tuesday 9th Monday 1 April to reports of Sandlin (HSCC). April 2013, from 6.30pm to to aspiring entrepreneurs Bank, Cyprus Federation of The workshop is open to shots being fired in Bounces DCI Sandlin said, “I am 10pm at the Boardroom of the seeking to kick start new Business and Professional enterprising youngsters, Road, N9. appealing for anyone who Hellenic Centre under the business ventures. Women, Cyprus Network of students, MBAs, alumni, Upon arrival officers found was in the vicinity of Bounces auspices of Peter Droussiotis, an injured 19-year-old man. Road or Walbrook House at Dr Panikkos Poutziouris, Female Entrepreneurship young professionals, and President of EPISTEME and of London Ambulance Service 2145hrs to help us with our Professor of Entrepreneurship Ambassadors, Anaptixiaki social enterprisers who aspire the National Federation of attended but he was pro- investigation. Likewise if you and Family Business at UCLan Larnakos – ANETEL, and to venture out and are keen to Cypriots in the UK. nounced dead at the scene have any information - no Cyprus will offer a workshop UK based EPISTEME and explore the potential of their The forum aims to show- tailored on the Business Idea Nation-al Federation of Although we await formal matter how small that can business idea. case enterprise schemes Competition 2013. Cypriots. identification, we are satisfied help identify those responsi- Please register your which seek to promote new This initiative is co-organ- Professor Poutziouris said, the victim was Mohammed ble please come forward and participation via info@uclan- venture creation, innovation ised with a number of stake- “It is vital that we inspire and Hussein (01.07.93 - 19 yrs). assist us.” and enterprise across socio- holder organisations that support the next generation of cyprus.ac.cy Next of kin are aware and a Any witnesses or anyone commercial fields, generations include: Larnaka Chamber entrepreneurs to promote new Further information about post-mortem examination with any information should and walks of life. of Commerce and Industry, ventures; they can help to UCLan Cyprus – Enterprise took place on Tuesday 2nd call the incident room on 0208 It will offer a panorama Famagusta Chamber of fuel the engine of the econo- Initiatives can be found at April at Haringey Mortuary. 345 3865 or if you wish to of entrepreneurship pro- Commerce and Industry, my to get going, open new www.uclancyprus.ac.cy/en/ Police are retaining an remain anonymous call grammes in operation in Junior Chamber International growth horizons and generate enterprise/business-idea-com- open mind regarding the Crimestoppers on 0800 555 Cyprus and beyond, geared (Cyprus), Women’s Coop jobs.” petition-2013 circumstances of the incident 111. PARIKIAKI English Section, 4th April 2013 13 community Travelmania celebrates 25 years! GLBA celebrates 20 years
appy birthday to in the category of small offline Travelmania, the travel agency of the year at the Hagency that has been Agent Achievement Awards. since its foundation serving our community for In 2008, the company twelve years from their base celebrated its 20th Anniversary in Holloway road. with a fabulous party at the The idea of Travelmania Kensington Roof Gardens came from the mind of Andrew along with its co-hosts, The Neophytou, whose passion in Four Seasons Hotel Limassol, life revolved around airplanes, and the Cyprus Tourist Orga- flying and holidaying in the nisation. Travelmania was island of Cyprus where his honoured with an award from parents were from. Andrew Cyprus Airways in recognition was at the time employed at for the long standing good Cyprus Airways and had also relationship that the two worked previous to that at one companies had formed over Travelmania’s Anna Papaphotis (centre) with co-founders of the first Greek travel agents, the years and also an award John (left) and Andrew Neophytou “Homatas”. from the Four Seasons Hotel n Friday 22nd March ty retail units in the area – Andrew’s younger brother, to commemorate their 15 year name did not limit the desti- grow. All investments in the 2013, the Green Lanes today there are never more John, was at the time at relationship. nations that the office would company came from Nicos Business Association than 2-5 empty units at any college and was indecisive as The Company’s success O offer, making it a worldwide who was now the main guar- (GLBA) celebrated its 20 Year one time. to what career to pursue, so it can be put down to a number travel agent. Another family antor, John’s parents, Anna Anniversary at Trios Banquet- The biggest task the GLBA was Andrew’s idea to get John of factors; the hard work and member, cousin Andrew and Nicos Neophytou and ing Suite. took on was the opposition to to take the same diploma in dedication of the staff and Anastasiou, was called upon Andrew Neophytou’s own The evening was a huge the application by Cygnet Travel and Tourism and to directors of the company, the to design our company logo. personal savings. success. It gave the commit- Healthcare for change of use eventually have some sort of guidance from the company’s Fortunately, Anna’s father, In 1991, Andrew left his job tee, local Councillors and of Truro House and its career in travel. John passed accountant, Chris Pieri from Nicos Papaphotis, was in a at the airlines to come and guests alike to review the grounds and the Councils his exams with flying colours Kallis & Partners, and a regu- good posi- help at the Association’s history, its mis-management of the appli- and got a job straight away at lar loyal customer clientele. tion to help. office as it foundation, successes and cation. The GLBA took this all Apollo Travel based in Cam- Travelmania’s overall out- Nicos was was now at achievements. the way to the High Court and berwell, South London. He look on business is to try and successfully the point The Green Lanes Business sought Judicial Review GLBA then went on to Cyprair Holi- offer the best service it can trading as a where all Association was founded Vs Enfield Council – which days which was the tour ope- offer and a wealth of know- clothing hands were after the local shopkeepers was granted and put an end rating arm of Cyprus Airways. ledge of destinations, climates manufacturer. His needed. The com- got together in 1992 to op- to Cygnets efforts. This victo- At the same time, John and and advice plus an unbiased factory was located in pany now employed at least pose the proposed red route ry was a combined effort once Andrew’s younger first cousin, view. The interest of the client Holloway Road, Islington, and five full time members of staff. that was intended to run again with the GLBA and the Anna Papaphotis, had also is at the heart of every sale. was then producing garments Travelmania grew rapidly, and through Palmers Green. Fol- local residents – together over become interested in the same If they feel that a holiday is for the likes of Chelsea Girl, in 1992, it obtained its own lowing the combined efforts £50,000 was raised and the diploma. With Andrew and now known as River Island. All ATOL license to allow the inappropriate, they would of the local shopkeepers and Association will be forever John’s help, she became one three approached him and it company to operate as a tour rather forgo the sale than have residents huge campaign, grateful to the community for of the youngest people in the was agreed that part of the operator - this subsequently a dissatisfied customer. With they won and the red route its support on this matter. UK to graduate at the age of clothes factory would be con- lead to the launch of “Cyprus so many forms of sale in the was never seen in Palmers The Green Lanes Business 16. Anna than went on to work verted into a small shop front. Elite”. This was a high end of market, including internet, Green. Association and its Chairman, at the established Hercules In January 1988, the com- the market product, selling on- teletext, teleshopping etc, they Since 1992, the Association Costas Georgiou, are proud Travel in Wood Green, North pany was incorporated with all ly 5 star accommodations in feel that it is a great achieve- has done many things to the of all their achievements and London. four members of the family Cyprus as package holidays. ment to keep the Company benefit of the local shopkeep- were thrilled to be celebrating Now, with three people in being equal shareholders, and In 1998, Nicos Papaphotis growing. They thank all their ers and residents. The GLBA a milestone anniversary last the same family all with the on 24th March 1988, Travel- decided to retire and sell his clientele for all their help and organises the annual Easter weekend. They look forward same qualification, it wasn’t mania opened its doors to the factory. Travelmania bought all their staff for their contin- Egg Hunt, the Summer Shop- to continuing their hard work long before the cousins united public. Within the first year, the one of the properties from ued dedication and hard work. ping Festival and the Christ- and efforts for the benefit of and had the idea to start up a company obtained its ABTA Nicos and relocated the offices mas Lights at the Triangle and the local shopkeepers and travel agency for themselves. and IATA licences. Initially two doors away. John was TRAVELMANIA is based at up and down the high street. residents. Their general aim is After an extensive search, the only John and Anna were made Managing Director and 125 Holloway Road When the GLBA was first to encourage people to shop name Travelmania was agreed working full time and at mini- has steered the company from Islington, London N7 8LT founded, there were 25 emp- locally and support local trade. upon. The reasoning for this mal wages. Nicos had let them strength to strength. Telephone: 020 7700 4844 was the enthusiasm of the have the office on a rent free In 2007, the Company was Email: [email protected] founders and the fact that the basis to allow the business to nominated and was a finalist Web: www.travelmania.ltd.uk “The Beauty of ‘Instinct for Water’ painting Cyprus” art exhibition exhibition by Maria Filopoulou First London exhibition for Androulla Solomon aria Filopoulou cele- Paris, others in New York and brates the pure plea- London. From 1987 until 2011, reek Cypriot artist Androulla Solomon will Msure of summer holi- at least one-hundred group exhibit her paintings days on the Greek islands – exhibitions have celebrated G portraying the life of Cyprus there could be as many as six her work in galleries around from past to present, at the the world; her paintings can thousand – with an exhibition Greek Cypriot Brotherhood, be seen in the Greek Parlia- of paintings featuring under- Britannia Road, North Finch- ment and Athens National water swimmers. ley, London N12 9RU on Gallery of Fine Art, private The exhibition takes place Friday 19th April at 7:30pm. museums and collections in from 15th April until 17th May Androulla was born and Greece and abroad. at Belgravia Gallery, 45 Albe- Serifos (not so famous, but Arts from 1984-1988. raised in London, but the love Belgravia Gallery will feature marle Street, London W1S spectacular beaches) and She continued with post- for her homeland drove her approximately 20 paintings. 4JL. Milos (a tourist paradise, graduate studies and awarded often to Cyprus where she had Maria has chosen to paint Island of Colours, underwater a scholarship by the French For further details, please the opportunity to study at the waterfall of Samothrace caves). government. call 020 7495 1010 or visit Stefanos Nearchou Art (Island of the Great Gods), The painter was born in Since 1990 she has had www.belgraviagallery.com School. It was here that her Hydra (island of artists and Athens in 1964 and studied in seventeen solo exhibitions, Image: passion for art truly began. 2009 from Mesothelioma. He artisans, no cars allowed), Paris at the Ecole des Beaux several in Greece, three in Underwater Swimmers Androulla has participated was a unique and genuine in various art exhibitions man with a creative nature, in Cyprus with her works who inspired and encouraged gaining people’s interest. She me to follow my path towards Urgent appeal to support people in need in Cyprus will be exhibiting 35 paintings art. All proceeds of original here in London with a charac- prints will be donated to Arachne Greek Cypriot Women’s Group makes an urgent appeal to support “Vagoni Agapis”, a non-profit registered teristic theme of Cyprus. Mesothelioma Cancer Re- Charity (No 3235) in Cyprus which helps people living in poverty. The artist spoke to Parikia- search.” “Vagoni Agapis” faces enormous financial problems at the moment because of the current situation in Cyprus. They need ki about the exhibition. She The exhibition will be money immediately to buy food and other day to day necessities and for urgent medical expenses. said, “This exhibition is dedi- officially opened by Consul Please show your solidarity to the people of Cyprus who are in need by making a donation to the following bank account: cated to the memory of my General of the Republic of Arachne Greek Cypriot Women’s Group Account Number: 58643842 Branch Sort Code: 60-14-37 father Solomon Solomou, who Cyprus in the UK George passed away on 17th July Georgiou. 14 English Section, 4th April 2013 PARIKIAKI
Welcome to Eureka, the page for everyone interested in the history of Ancient Greece and Cyprus.
Thank you for all your ideas, keep them coming. Email: [email protected] Eureka! George M Georgiou Ancient Greek heroes in comics In the 1960s, the publisher DC Thomson began to print a new line-up of boys' comics such as Hotspur, Victor and Hornet. Favourite subjects included Westerns, Sports, War, School, Science Fiction, and a sprinkling of humour. Looking through a number of back issues over the last few days, however, I noticed that there was one other popular genre that made a surprising number of appearances: the 'sword and sandal' tale based either on the myths or history of Ancient Greece. Printed over several weeks, between 1962 to 1966, children followed the adven- tures of some of the most famous heroes of Greek legend such as Hercules, Jason, Ulysses (Odysseus) , Theseus, Icarus and Philippides (Pheidippides).
According to the historian Herodotus, an IRXQGHURIWKHPRGHUQ2O\PSLFVDVZHOODVWKH Athenian runner named Pheidippides was sent Greeks. This would echo the legendary version to run from Athens to Sparta to ask for assis- of events, with the competitors running from tance before the battle of Marathon. He ran a Marathon to Athens. So popular was this event distance of over 225 kilometers (140 miles), WKDWLWTXLFNO\FDXJKWRQEHFRPLQJDÀ[WXUHDW arriving in Sparta the day after he left. Then, WKH2O\PSLFJDPHV following the battle, the Athenian army marched The Battle of Marathon took place in 490 the 40 (25 miles) or so kilometers back to Ath- %&GXULQJWKHÀUVW3HUVLDQLQYDVLRQRI*UHHFH ens at a very high pace (considering the quan- It was fought between the citizens of Athens, tity of armour, and the fatigue after the battle), aided by Plataea, and a Persian force com- in order to head off the Persian force sailing manded by Datis and Artaphernes. It was the around Cape Sounion. They arrived back in the FXOPLQDWLRQRIWKHÀUVWDWWHPSWE\3HUVLDXQGHU late afternoon, in time to see the Persian ships King Darius I, to subjugate Greece. turn away from Athens, thus completing the The Persian force sailed for Attica, land- Athenian victory. ing in the bay near the town of Marathon. The Later, in popular imagination, these two Athenians, joined by a small force from Plataea, events became confused with each other, marched to Marathon, and succeeded in block- leading to a legendary but inaccurate version ing the two exits from the plain of Marathon. The of events. This myth has Pheidippides run- Greeks could not hope to face the superior Per- ning from Marathon to Athens after the battle, sian cavalry. However, when learning that the to announce the Greek victory with the word Persian cavalry was temporarily absent from 1HQLNďNDPHQ :HZHUHYLFWRULRXV ZKHUH- the camp, Miltiades ordered a general attack upon he promptly died of exhaustion. DJDLQVWWKH3HUVLDQV+HUHLQIRUFHGKLVÁDQNV :KHQ WKH LGHD RI D PRGHUQ 2O\PSLFV EH- OXULQJWKH3HUVLDQV EHVWÀJKWHUVLQWRKLVFHQWUH came a reality at the end of the 19th century, 7KHLQZDUGZKHHOLQJÁDQNVHQYHORSHGWKH3HU- the initiators and organisers were looking for a sians, ensuring victory. great popularizing event, recalling the ancient The Battle of Marathon was a watershed in glory of Greece. The idea of organising a 'mara- the Greco-Persian wars, showing the Greeks thon race' came from Michel Bréal, who wanted that the Persians could be beaten. The Battle of WKH HYHQW WR IHDWXUH LQ WKH ÀUVW PRGHUQ 2O\P- Marathon is often seen as a pivotal moment in pic Games in 1896 in Athens. This idea was European history. heavily supported by Pierre de Coubertin, the
2G\VVHXV FDOOHG8O\VVHVLQ/DWLQ ZDVWKH give him adivice on his next journey. They gave son of Laertes and was the ruler of the island him important advice about the cattle of the kingdom of Ithaca. He was one of the most sun (which Apollo herds), Scylla and Charybdis SURPLQHQW *UHHN OHDGHUV LQ WKH 7URMDQ :DU and the Sirens. From there on the travels were DQGZDVWKHKHURRI+RPHU V2G\VVH\+HZDV KDUGHUIRU2G\VVHXVEXWWKH\ZRXOGKDYHEHHQ known for his cleverness and cunning, and for much worse of it wasn't for the help of the dead. his eloquence as a speaker. :LWK WKLV QHZO\ DFTXLUHG NQRZOHGJH KH 2G\VVHXVZDVRQHRIWKHRULJLQDOVXLWRUVRI steered them past the perils of the Sirens and +HOHQ RI 7UR\ :KHQ 0HQHODXV VXFFHHGHG LQ of Scylla and Charybdis. He could not save ZLQQLQJ+HOHQ VKDQGLQPDUULDJHLWZDV2G\V- WKHPIURPWKHLUÀQDOIROO\KRZHYHUZKHQWKH\ seus who advised him to get the other suitors violated divine commandments by slaughtering to swear to defend his marriage rights. Howev- and eating the cattle of the sun-god. As a result er, when Menelaus called on the suitors to help RIWKLVUDVKDFW2G\VVHXV VKLSZDVGHVWUR\HG KLPEULQJ+HOHQEDFNIURP7UR\2G\VVHXVZDV E\ D WKXQGHUEROW DQG RQO\ 2G\VVHXV KLPVHOI reluctant to make good on his oath. He pretend- survived. He came ashore on the island of the HG WR KDYH JRQH PDG SORZLQJ KLV ÀHOGV DQG nymph Calypso. She fell in love with him and sowing salt instead of grain. Palamedes placed UHIXVHGWROHWKLPOHDYHIRUVHYHQ\HDUV:KHQ 2G\VVHXV LQIDQW VRQ LQ IURQW RI WKH SORZ DQG =HXVÀQDOO\LQWHUYHQHG2G\VVHXVVDLOHGDZD\ 2G\VVHXVUHYHDOHGKLVVDQLW\ZKHQKHWXUQHG on a small boat, only to be shipwrecked by an- aside to avoid injuring the child. other storm. He swam ashore on the island of However reluctant he may have been to join WKH 3KDHDFLDQV ZKHUH KH ZDV PDJQLÀFHQW- WKH H[SHGLWLRQ 2G\VVHXV IRXJKW KHURLFDOO\ LQ ly entertained and then, at long last, escorted WKH7URMDQ:DUUHIXVLQJWROHDYHWKHÀHOGZKHQ home to Ithaca. the Greek troops were being routed by the Tro- There were problems in Ithaca as well, how- jans, and leading a daring nocturnal raid in com- HYHU 'XULQJ 2G\VVHXV WZHQW\\HDU DEVHQFH pany with Diomedes. He was also the originator his wife, Penelope, had remained faithful to of the Trojan horse, the strategem by which him, but she was under enormous pressure to WKH*UHHNVZHUHÀQDOO\DEOHWRWDNHWKHFLW\RI remarry. A whole host of suitors were occupying Troy itself. After the death of Achilles, he and her palace, drinking and eating and behaving in- $MD[FRPSHWHGIRU$FKLOOHV PDJQLÀFHQWDUPRXU solently to Penelope and her son, Telemachus. ZKHQ2G\VVHXV HORTXHQFHFDXVHGWKH*UHHNV 2G\VVHXV DUULYHG DW WKH SDODFH GLVJXLVHG DV to award the prize to him, Ajax went mad and a ragged beggar, and observed their behavior killed himself. DQGKLVZLIH VÀGHOLW\:LWKWKHKHOSRI7HOHPD- 2G\VVHXV UHWXUQ IURP 7UR\ FKURQLFOHG LQ chus, he slaughtered the suitors and cleansed WKH2G\VVH\WRRNWHQ\HDUVDQGZDVEHVHWE\ WKHSDODFH+HWKHQKDGWRÀJKWRQHÀQDOEDWWOH perils and misfortune. He freed his men from against the outraged relatives of the men he the pleasure-giving drugs of the Lotus-Eat- KDGVODLQ $WKHQDLQWHUYHQHGWRVHWWOHWKLVEDWWOH ers, rescued them from the cannibalism of the however, and peace was restored. Cyclopes and the enchantments of Circe. He braved the terrors of the underworld with them, Images copyright: DC Thomson and while in the land of the dead Hades allowed 7KLUHVLDV2G\VVHXV PRWKHU$MD[DQGRWKHUVWR PARIKIAKI English Section, 4th April 2013 15 Views from Olympia @ Greek City
Stories From Cyprus my LGR program every other someone and we do this by of SOLACE WOMEN’S AID Wednesday (although I do not steering them to the right helping survivors of domestic I have a lot of family out know how much longer I will people who can help them; I and sexual violence. Starts at there, most of who emigrated be allowed to do that for), then dread to think what would 5pm with drinks, show starts out in the 70’s and 80’s, inclu- my daily routines at Greek City have happened to many of the at 6.30pm at the KINGS OAK ding my brother and sister, so which include listening to at Greeks who have been com- HOTEL, Paul’s Nursery Road, when I speak to them, I know least 10 people singing to me ing to our shop for two years Loughton, Essex IG10 4AE. now, if we were not here. £ that they are talking on my their ‘favourite’ song which Tickets: seated 20.00, stand- Some young girls would have ing £15.00 - limited from Greek level and we understand one they can’t for the life of them taken the wrong road and City, Andrea 07950 709 165 or another - the truth, not some remember who sang it or what although I do not claim to have Nicola 07989 071 987. figment of their imagination. it is called and can I find it. been able to help everyone, Obviously it has hit every- Then there is the Grecian at least they were confident * Sunday 19th May 2013 - one hard, but the core of the Kings band when they are enough to step into our shop, PANOS KIAMOS with special matter is that people have booked for weddings or why, because it says ‘Greek guest star ELEFTHERIA accepted their fate and are events having to go through City’ outside and they feel safe. ELEFTHERIOU live in London helping each other out, some- contracts etc. Then there is the I could not possibly explain for a night you will never forget thing that the European Union satellite cards of Antenna all this to a hard hearted busi- at The Forum, Kentish Town, did not expect from us. The Europe which have to be ness man why it is so impor- NW5. Tickets £35 (standing older generations, most of renewed before they are cut tant to myself and Peter to downstairs) and £55 (seated them, are being helped out by off by Greece, or there are keep it going – because all he upstairs) available via our web- their neighbours, and the problems when some darling would understand is in mon- site www.greekcityevents.com banks re-opening did not old dear mucks up her chan- etary gain and not the kind of or call us on 020 8889 0186. create riots in the streets, in nels because she cannot leave ‘gain’ we have, that of satis- For every ticket sold, PA fact, there are more queues the remote control alone – so í1.00 from every ticket sold for Panos Kiamos’ concert faction that we are doing the Promotions & Greek City will outside the Laiki in Palmers organize an engineer for her in May will be donated to Cyprus Aid best we can to look after our give £1.00 towards Cyprus Green then there is in Nicosia. or try and talk her through her own and does it matter that we Aid. Businesses are struggling system by phone. Then there and I wonder, do Ticketmas- just have to find the time for are struggling? Does it matter but you don’t need me to tell are the concerts – the real ter get all this? So to solve these people who need you. that we don’t make thousands headaches of my life. The Greek Wedding Guide you that. The nursery that a spending less time, we put the Then the emails that come to of pounds out of our busi- relative works at had money Greeks (the artists) who just ness? Yes and no. Yes be- tickets up for sale on our web- us, at least 40 a day to answer, ‘Your Greek Wedding in the bank to expand its build- have to travel business class, cause every business needs site www.greekcityevents.com the Facebook pages, the Guide’, the original and most ing, now a lot of that money the hotels to book, the cars to money to keep it going and no but still, before people buy Twitter – seriously these all informative wedding guide for has been taken and the letters pick them up and drop them because we are quite happy their tickets, a phone call to re- take up so much time so when the Greek community in that have gone out for the new off, the sound, the lighting, the the way we are, as long as we assure them that yes, they will my family say what do you do England to help organise that intake of children remain unan- selling of tickets - now that is can pay the bills we will carry get an email to confirm what all day, I say ‘absolutely noth- special event, is out now. swered as the parents don’t a time consuming operation on for another 40 years; we they have bought, yes, they ing’ because that is what they Issue 6 offers a selection of know where the money will in itself, selling tickets. will be able to see the artist on believe, little do they know that could pass Greek City down come from if they send their You receive a telephone call to some youngster who has great suppliers who cater for stage from where they are most of the time I don’t even various budgets. Also in this children there. This is affect- for tickets for a concert: we sitting/standing and it goes on, have time to eat. the same principles if we can issue: advice on the perfect ing the children’s future as if don’t know how many we and I again wonder do Ticket- The world of us Cypriots find him or her. Meanwhile, we wedding cake and great gift young children cannot go to want at the moment, can we master get this? Then at the has suddenly become more battle on, we will not give up ideas. Discover the top Wed- nursery, then the parents park, is there food, will I be shop at Greek City we have difficult as we embrace the and to those who think we will, ding Apps for your phone and cannot go out to work and this able to see, I can’t stand for the lonely people, the people problems of both Greece and forget it, we are here to stay. another two amazing Real Life spells disaster for the family. long, I can’t sit for long, will I be looking for jobs, for comfort, Cyprus financial strangulation Weddings, plus an exclusive The businesses that have to able to hear, will I be able to for someone to talk to them in by their European ‘partners’, one just for the website. In ad- have a certain amount of have an autograph, can I see their own language, so who so things have changed from Forthcoming Events: dition, there are two stunning money each month to pay the singer after the concert? am I to turn these people us being there for simply keep- prizes to be won in a super their staff are being looked This goes on at every single away, although I know that I’m ing the Cypriot roots going to * Sunday 14th April 2013 - competition. Find out details into by the banks as restric- concert I have ever sold tickets under such stress to get things a more serious aspect. We are Charity fashion show & in the magazine that can be tions in taking out money has for or been part promoter for moving yet I cannot do it, you asked every single day to help shopping event in support affected this area too. picked up at your local church or at Greek City among other The young people who are near you from the 5th Greek establishments. getting married, the young ..... with April, for one week only! You can also touch up on people who were going to go The new British feel-good your Greek Wedding traditions to college or universities are comedy centres on Harry Katerina and download past issues on in limbo as they do not know Papadopoulos (played by the website: www.yourgreek- where to raise the money to Stephen Dillane); a self-made weddingguide.co.uk get an education from or if New Music! millionaire whose extravagant they will have jobs in Cyprus lifestyle gets turned upside for their futures. So again, as Over the last down. Car Trouble I have said in my last two twelve months, Papadopoulos & Sons will Do you remember me telling columns, what is the point of Pavlos Manolis and be screened at Cineworlds you that Peter’s car commit- destroying a European Union Lefteris Xenakis, across the UK including ted suicide and just set itself member states financial stabi- aka production duo London complexes in Enfield, on fire? Well we eventually got lity – the penalties are too Playmen, have Wood Green, Shaftesbury a couple of hundred pounds harsh and not thought out stormed the Greek Avenue and Wandsworth. for it through the insurance properly. For the next 25 years, charts with a host of For full listings and to company and our friend at least, if not 50 years, the book your seats visit artists including the Spyros found Peter another next generation will be paying likes of Helena Papa- www.cineworld.co.uk. You for the mistakes other people car, with the hope that this one rizou, Anna Vissi and can also get an exclusive 10% have made and this we must will not set itself on fire. Demy. oudi has a new electro pop about her most recent musical discount when you book all pull together to do some- Three days later Peter lost Led by their pas- track out entitled “Psila Tak- efforts and premiered some online! thing about. The Cyprus Aid the one and only key which sion for house music ounia” courtesy of Otherview of her latest tracks that concert went some way in opened and started this car. and their eagerness and lyricist Vasilis Koumen- feature on new album That’s all for now - More doing this and as Greek City Unfortunately no other key to experiment with takou. “Metakomisi Tora”. music and entertainment news are bringing over PANOS opened this car and as it was new styles and The velvety smooth and next week! Until then… x KIAMOS on the 19th May electronic, no other key could tunes, their ascen- evocative vocals of the Mwah 2013, for every ticket we sell, start the car either. So for sion into the Greek popular singer, revered for her we will donate £1.00 to Cyprus £200, Peter had to buy a new music scene has live performances, are defi- Aid; the tickets are selling so Catch all the latest music key, but this did not work been spearheaded nitely worth a listen. Catch a well and we can do it. So Xclusives on Katerina’s either because the computer by producing dance taster on this week’s Scanda- live DJ Show: ‘Young & system within the car would please support what you can, lous!* do things yourselves what you - pop music. Connected - Scandalous! not accept this new key and can and we can get out of this With their sights Two hours of unadulterated the whole system would have situation faster than any of the certainly set on a Modern Greek hits; 1st for to be changed for more than other European states thought summer smash, their new music, celebrity gos- the car is worth! So we have we could. latest project show- sip, chart news, interviews had to scrap the car, scrap the new key and scrap the idea
CLUSIVE! cases the vocal and of course listener’s talents of Courtney special requests and dedi- that things will get any easier Working Too Hard ******* Parker in upcoming cations! Not to mention a with our lives because life single “Breakin’ Me few surprises along the way! never goes smoothly, even at My daughters will tell you If you’re a fan of Greek Up”. The track is singer Eleonora Zouganeli, Live on LGR 103.3fm and our age; Peter has now deci- and they tell people all the time ded to buy a bicycle, yeh right!
X released both as a online at www.lgr.co.uk on that I am not organized, which then you’ll be happy to hear dance and a ballad Tuesdays 8-10pm! SCAN- is true in the house, but not at that the singer’s new album ******* version on Panik DALOUS! If you would like Me Poli Love work. has finally been released this Records. your CD or event featured Olympia I have this column to do week! Don’t forget to book your tickets to see new movie or reviewed in Xclusive! (takes a couple of days to Recently appearing in a Papadopoulos & Sons which contact Katerina via email: Facebook: Greek City research and write this rubbish Also on the dance rockumentary, the talented will be hitting cinema screens Twitter: @greekcityuk I have you know), then there is vibe, Katerina Stik- singer talked passionately [email protected] 16 English Section, 4th April 2013 PARIKIAKI
TTRREE REVIEW TTHHEEAA WS
by George Savvides by Barney Efthimiou Whipped into a political PapadopoulosPapadopoulos && SonsSons frenzy when all you need is love am not going to review marks the directorial debut this film because I had the of Muzafer Ozdemir, an ast week I was in the Houses of Parliament for a special Ipleasure of acting in it. I play acclaimed actor who starred event which took place in the palatial residence of the Hassan Ali the Turkish kebab in several of Nuri Bilge LRt Hon John Bercow, The Speaker of the House. What owner, a childhood friend but Ceylan’s films including the a job he has trying to keep all those miscreant politicians in now rival to Harry Papadopou- lead in “Uzak”. their place as they do verbal (mainly though not always as los (Stephen Dillane). Dogan lives an unhappy recent misdemeanours have shown) battle over a plethora Harry loses his millions and existence as an architect in of matters that often have a huge impact on our lives. This is forced to re-examine his life Istanbul who longs to revisit event was nothing like that; civil, eloquent and a consensus. when he has to go back to his his homeland in the Anatolian Well it’s far easier to get agreement when discussing football roots and re-open Three countryside. But when he than debates on immigration or welfare benefits. Brothers - a Fish & Chip Shop finally gets there things are not Rewind the clock to 1974 (a year of painful memories for with his estranged brother as he remembered them from Parikiaki readers) and the House of Commons was in a state Spiros (Georges Corraface). his childhood... of turmoil. The “hung” parliament of the day - yes they’ve It was a lovely experience happened before - did not result in a coalition but saw Labour working with these two terrific led by Harold Wilson try to govern with a minority or “a actors as well as with first time majority of minus 33” as one of the political commentators director Marcus Markou, who ing film takes place in Florida of view – the 10-year-old of the day joked. There were some big hitters during this also wrote the witty script. Re- during spring break and Lucia as she observes this one topsy-turvy era including the likes of Jim Callaghan, Ted hearsing as well as filming the follows the adventures of four last trip with the whole family Heath, Margaret Thatcher and a supporting cast that would celebratory dance sequence innocent looking students who together before her parents’ put most of the current crop of intellectual lightweights to has to be one of the funniest literally change their sweet separation. shame. and most enjoyable experien- looking image overnight. As the title suggests it Don’t let the fact that none of the afore-mentioned make ces I ever had and will stay begins on Thursday and ends an appearance put you off during This House (Olivier, long in the memory. on Sunday – a long trip that National) for playwright James Graham has chosen instead Of course I’m biased but I will stay with Lucia forever. Ozdemir photographs the to concentrate on the enforcers better known as the party urge you to see this fabulous, This sensitive film marks the beautiful Anatolian countryside whips. The men - those days almost exclusively - who funny, feel good film! debut of Dominga Sotomay- with perfectly framed compo- emotionally (and according to one or two memoirs rather or, an assured and promising sitions but the lack of any more aggressively than that) brutalised their parliamentary A Late Quartet young director. real drama prevents us from colleagues into toeing the party line. caring much about the Even when Labour managed to secure a tiny majority in All Things protagonists’ dilemma. October 1974 following the February stalemate governing was no easy task. There then followed four years of They go wild and rob a fast To All Men deadlock during which time the whips led from the front, food eatery before they begin Vito some more effectively than others and one or two coming out to indulge in sex drugs and with a bloody nose. Here we see Labour’s Bob Mellish, a rock’n’roll. Inevitably they This illuminating documen- cockney geezer who took no prisoners ably assisted by end up in jail until Allen (an tary about the life and work Walter Harrison, a northern bloke who packed a punch or two. unrecognisable James Fran- of gay activist Vito Russo is Their adversaries, though not always (yes even whips do Yaron Zilberman’s graceful co) a dreadlocked gangster now available on DVD from deals) included the oleaginous Humphrey Atkins and film has masses of dignity and with a mouth full with gold Peccadillo Pictures. gentleman Jack Weatherill. Its tempestuous stuff and these integrity. He tells the story capped teeth comes to their Vito’s life changed overnight four and their cohorts often boiled over into out and out of a world renowned string rescue and bails them out... after he witnessed the Stone- animosity. Wilson’s boys almost went to any lengths to win quartet as they prepare for an Korine’s highly energetic wall riots in 1969 following a a vital vote including wheeling out the poorly, the infirmed and end of season concert in film works well thanks to his police raid on a gay bar in those knocking at St Peter’s gates. inspired casting. The sweet as order to celebrate 25 years of Comparisons are inevitable Greenwich Village. Political animals will find this thrilling to watch and even the pie Selina Gomez and Vanes- being together as friends and to the recent “Welcome to the sceptical and downright cynical will be enthralled as sa Hudgens play against type colleagues. Punch” - a stylish but almost Graham embellishes the action with rancid humour and foul and so is Franco in his slimy Meanwhile Peter Mitchell incomprehensible crime thriller language, which according to the cognoscenti, continues impersonation. (Christopher Walken) their set in London. today. My experience with the Speaker et al was the A purposely provocative beloved cellist has just been Professional thief Riley antithesis but then I did leave before the alcohol was poured. and violent film that will get diagnosed with the early (Toby Stevens) finds himself The performances are superb and do justice to the incisive you hooked like a drug! symptoms of Parkinson’s in the middle of a cat and writing. Philip Daniels is perfectly cast as Mellish, a wily fox Disease and wants to be mouse game that involves the lurks inside that blokish facade while Charles Edwards is replaced but his three Thursday Till ruthless police officer Parker simply superb as Weatherill, a picture of fairness but a colleagues try to persuade him (Rufus Sewell) and the noto- Vito’s amazing personality nother who carefully and skilfully machinates his way through to change his mind... Sunday rious criminal Joseph Corso and strength to fight the procedures. It is superbly performed by (Gabriel Byrne). authorities as well as the Adding to the authenticity designer Rae Smith has the stellar cast- the wonder- Producer turned director government during the begin- designed a set that is a visual doppelganger of ‘The House’ ful Catherine Keener is on George Isaac makes an ning of the AIDS epidemic is including space for lucky members of the audience who get spellbinding form and so is impressive debut with strong hugely admirable. And then to sit right amongst the dispatch boxes and gavels though Walken as the vulnerable production values. However, he wrote the iconic novel of course the big green chair remains sacrosanct. Such cellist. it is a shame that more time “The Celluloid Closet” which strong and vehement characters would certainly have A lovely and touching was not invested in order to became a bible for almost stretched Mr Bercow’s wit and patience o the elastic limit. combination of celebrating make the script and overcom- every gay and lesbian in the The result of this vital vote was a huge majority of “Ayes” in music as well as friendship! plicated plot more clear. land. the audience. In this road movie a married An excellent documentary A decade earlier at a time when the Profumo scandal and couple and their two children very much worth seeing! various other political shenanigans were going on and Britain Spring Breakers go on a holiday trip to the Home (Yurt) was in the middle of the ‘Swinging Sixties’ four Liverpudlian north of Chile. The action is Any feedback is welcome: fellas were taking the world by storm. Yes it was over ‘fifty seen from the little girl’s point This lyrical Turkish film Harmony Korine’s challeng- [email protected] years ago today’ when Sergeant Pepper came along to play and to mark the occasion astute West End producers used the opportunity to mark the anniversary by staging Let It Be (Savoy Theatre), a theatrical concert with over forty of The London Greek Film Festival 2013 Fab Four’s greatest hits. Seeing it for the second time merely confirmed what I The 6th annual London Greek Film Festival, a cultural event that aims to promote contemporary Greek filmmaking and always knew. The Beatles were undoubtedly one of the best moving image culture from all over the world, is taking place from 7th – 17th October 2013. pop bands ever and some of their songs will be played as Films and Screenplays accepted, from: infinitum. In my house they were especially by my eldest - Greek Origin Individuals and Production Companies from all over the world (Greek Diaspora sister who was totally smitten and then she grew long hair & Greek-Cypriots included), with no specific subject in their work, or and discovered The Rolling Stones. The other thing to say - International Individuals and Production Companies from all over the world, with film or is that this is yet another jukebox musical, unashamedly so, screenplay related to Greece (i.e. subject, myths, history or filming in Greece). and a great excuse to let your hair down, get a Ticket to Films: Fiction Feature, Shorts, Documentaries, Experimental, Video Art, Animation. Ride, Twist and Shout and when you’re exhausted from all Screenplays: Fictions Feature and Shorts. of the dancercise Leah on the shoulder of your beloved and Closing date: 17 May 2013 whisper the words “All You Need is Love”.
For more information and submissions, please visit: THIS HOUSE - 020 7 452 3000 www.londongreekfilmfestival.com or www.greekfilmfestival.com LET IT BE - 0844 871 7687 PARIKIAKI English Section, 4th April 2013 17 Celebrity news ...and gossip ! with Andrea Constantinou-Georgiou
ey everyone, hope each and every one of you is Hkeeping well... Anna Vissi performs at Cyprus Aid concert
Anna Vissi was one of 50 artists from Cyprus and Greece who donated their talent on Monday evening to sing at a charity concert in Nicosia in aid of those hard- est hit by the financial crisis. The renowned Greek Cyp- riot singer flew in from Athens where she was performing to attend the Cyprus Aid concert, Singing for Cyprus: Anna Vissi (left) and Christos Dantis (right). A Cyprus Aid concert goer waves the Cypriot flag proudly (centre) helping to raise funds for those in need. concert goers were asked to families with children and seafood restaurant! proudly presents Nino live 3-4 Coventry Street, London The open air concert was bring dry food for struggling elderly couples. The superstar was cele- in London at the newly W1D 6BL, on Sunday 14th held around the 16th century families. Organiser Nicko Zavallis told brating his father’s (Kyriacos refurbished Cafe De Paris, April 2013. Venetian walls that surround Tens of thousands of the press that the response Panayiotou, aka Jack Panos) The singer will be perform- the Old City of Nicosia. There people attended the concert, had been “amazing.” birthday together with his ing songs such as early was no admission fee, but among them many youths, “We did not expect this out- family. favourites Kalimera, Sa Nava- come. People have been com- Owner Leno Alexandrou goi, Gia Na Eimai Ilikrinis and ing with trucks. Instead of a said it was an honour to have Erota Mou, to recent hits bag, they have been filling up them dine at the restaurant, Theos, OK and Apopse Den trucks of goods and they have noting that they thoroughly Pame Spiti. been bringing it to us,” he said. enjoyed the fish meze; George Tickets only £20 available Other performers included even ordered an extra helping from Greek City on 020 8889 Alkinoos Ioannides, Demetra of the tasty kalamari! 0186 or £25 at the door. Galani, Christos Thiveos, Thalassa tweeted after the Doors open 6pm. Strictly Christos Dantis and Evridiki. visit: “We had the fantastic over 18s – ID may be required. George Michael here last night For further info, please call George Michael enjoying a meal at Thalassa 07803 936 232. dines at Thalassa! Seafood & Steak Restaurant, how fantastic is that, and yes Ciao for now, Diners at Thalassa Restau- it’s the real one!” Andrea xxx rant in Southgate had to do a double take last Thursday Nino in London! Thalassa Restaurant owner Leno Alexandrou with as none other than George Nino is live in London on Follow me on Twitter: Cypriot singing sensation George Michael... Michael walked into the Hellenic Nights London Sunday 14th April! @AndreaGeorgiou 0HGLWHUUDQHDQ0HGLWHUUDQHDQ4HE 2OYAL #HACE (OTEL 3$&.$*(3$&.$*(
Available for Weddings, Engagements, Christenings or Private Parties
13*$&4 '30. b 0%2 0%23/.
0!#+!'% ).#,5$%3 2//- ()2% s $)03 /. 4!",% /. !22)6!, s 4(2%% #/523% -%!, #/&&%% -).43 s #!.$%,!"2! s #!+% 34!.$ #/-0,)-%.4!29 #!+% +.)&% s ! &/52 0/34%2 "%$2//- #/2+!'% &/2 $2).+3 s 6!4 The Ridgeway, Enfield, Middlesex, EN2 8AR ñ Tel: 020 8884 8200 Email: [email protected] ñ Web: www.royal-chace.com ™ÂÏ›‰· 18 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013
STEPHEN DILLANE GEORGES CORRAFACE PAPADOPOULOS & SONS “Fresh, funny and “Fab-adopoulos!” “A delightful, poignant...” David Aldridge, BBC Radio 5 Live charming comedy” Stella Papamichael, Radio Times Ben Keightley, Britflicks
IN CINEMAS FRIDAY APRIL 5
Success is the joy you feel!
EXCLUSIVELY AT
Book your tickets from Tuesday 2nd April Online at www.cineworld.co.uk or call 0871 200 2000 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 19
Use your QR code reader to view Aphrodite Hills Weddings ™ÂÏ›‰· 20 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ÔÏÈÙÈÎËÔÏÈÙÈÎË
ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ∞¶√ ™∂§. 1 ˆÚÒÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ë ÔÔ›· fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÊÔÚÙÒÓÂÈ ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯Ù· ‚¿ÚË ŒÎÏÂÈÛ·Ó ÙË Û˘Ìʈӛ· ›Ûˆ ·fi ÙȘ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· 500 ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ- ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÎÔ‡˜. ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¤Ó· ÚÂÎfiÚ, ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÚÔÛı¤- Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔ- ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2018, ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ó¤- ª¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÙÔ˘ °ÂÓÈ- Â›Ó·È Ë ‚Ú·¯˘‚ÈfiÙÂÚË ∫˘‚¤ÚÓË- ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ¸Ô- ÏÔ ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ οو ·fi ÂÓÒ Á›ÓÂÙ·È ÂȉÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ¯ÂÈ·, ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÀÁ›·˜, ı· ÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÓÔÌ›˙ˆ, ̤۷ Û ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ο- ‰ÈÂıÓ‹ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. ™ÙËÓ ÚÔÎÂÈ- CYTA, ∞∏∫, ∞Ú¯‹ §ÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ˆ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÏÔ˜ 1.5% › ÙˆÓ ÌË- ¤Ó· ÌfiÏȘ Ì‹Ó· ηٿÊÂÚ ӷ ÔÈÔ˘ ÛÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Î·È Ì¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Î›ÓËÙ· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘. Δ· ÚÔÛ- Î·È ÛÙÚ·ÁÁ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÓÈ·›ˆÓ ·ÔÏ·‚ÒÓ ÁÈ· 170,000 ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ·Ó·Û¯ËÌ·ÙÈ- ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎÔÈÓfi ›Ù ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Δ·- ‰ÔÎÒÌÂÓ· ¤ÛÔ‰· ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÙȘ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ· È·ÙÚÔÊ·ÚÌ·- ÛÌfi». ÔÏÈÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ¤Ó·˜ ¶Úfi- ÌÂ›Ô Â›Ù ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ √ÚÁ·- Û 1,4 ‰È˜ ¢ÚÒ (1 ‰È˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ΢ÙÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë, ÂÓÒ Û‡Ìʈ- √ ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ › fiÙÈ Â›Ó·È Â‰ÚÔ˜ Ô˘ Ó· ÂÁÁ˘¿Ù·È Û˘Ó¤- ÓÈÛÌfi ∂ÌÔÚ›Ô˘. 2016 Î·È 0,4 ‰È˜ ¢ÚÒ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¶ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú- Ó· Ì ÙÔÓ Ã. ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë ÙÔ ›‰ÈÔ ÚÔÊ·Ó¤˜ ˆ˜ ¤„·¯Ó·Ó ÁÈ· ÂÍÈ- ÂÈ· Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›· Î·È «Ô Î. ∞Ó·- ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚfiÓÔÈ· Û 2018). ¯›ÛÂÈ ¤Ó·˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi˜ ÚÔ‚ÏË- ı· ÈÛ¯‡ÂÈ Û ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ fï˜ Ï·ÛÙ‹ÚÈÔ ı‡Ì· Î·È Ù· ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ô‡ÙÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¤ÁÁÚ·ÊÔ, ÙÔ ΔÔ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·ÙÈÛÌfi˜ «ÁÈ· ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÚ›· ‚¿ÛË Î·È ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ÊÔÚÙÒÛÂÈ ÛÙÔÓ Î. ™·ÚÚ‹, ‰ÈÂ- Û˘Ó¤ÂÈ· ¤¯ÂÈ, fiÛ· ˘ÔÛ¯¤ıË- ÔÔ›Ô Î·Ù¤ıÂÛ ÙÔ ¢¡Δ Î·È Î¿- ÙÂı› ·Ú·¤ÌÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi ÂÓ·Áη- ÙÚ›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿. ÚˆÙÒÌÂÓÔ˜ ÁÈ·Ù› ·fi ÙËÓ ÂÚ·- ÎÂ Î·È ÚÔÂÎÏÔÁÈο Î·È ÌÂÙÂÎÏÔ- ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ·˘ÍË̤ÓÔ Î›Ó- Û ÂÎÔ›ËÛË ÙˆÓ ËÌÈÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÏÈÛÌfi Ù˘ ΔÚfiÈη, Ô ÔÔ›Ô˜ ı¤- ¢‹ÏˆÛ ›Û˘ fiÙÈ ÂÚÈÏ‹- ÙÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓıË- ÁÈο Ù· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô‡- ‰˘ÓÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÁÈ· Û ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜, Ï·Ì‚¿- ΠÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ô Î. ™·ÚÚ‹˜ Ó· ÙÂ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ, ·ÔηχÙÂÈ ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÔÈÎÔ- ÊıËΠÚfiÓÔÈ· ÛÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ó· ηٷÛÙ› ÂÚÈ- ÁÈ· Ù· Δ·Ì›· ¶ÚÔÓÔ›·˜ Ù· ÊÂÚÂÈ·Îfi ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ΤÓÙÚÔ ·Ï- ÂÈ fiÙÈ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó· ·Ú·ÈÙËı› ‰È·ı¤ÙÂÈ, ÁÈ·Ù› ¿ÏÏ· ϤÂÈ ÙË ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ Í¤- ÓÔÌÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. ∂›Û˘, ÂÈÛ¿- Î·È fiÙÈ ·Ó¤ÌÂÓ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹Úˆ- ̤ڷ Î·È ¿ÏÏ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÓÔÈ Û¯Â‰È¿˙Ô˘Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÁÂÙ·È Ú‹ÙÚ· ÁÈ· ÂÈϤÔÓ ÔÔ›· Â›Ó·È Î·Ù·ÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙË Ï¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ χÛ˘ ÙÔ˘ §·˚΋ ΔÚ¿Â˙·, ÒÛÙ ӷ Ù‡¯Ô˘Ó ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡». ÛË ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ fiÙ·Ó ÂÔ̤ÓË». ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi ̤ۈ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÙÔ- ‹ÍÂÚ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ «√ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ·¤‰ÂÈÍ ΔÔ˘ÚΛ·˜. ™ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÈÔ ¿- ̤· ÒÛÙ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ 300% Ù˘ ›‰È·˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ Ì ÂΛ- √ °° Ù˘ ∫∂ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ηٿÁ- ¢ı˘ÓÒÓ ÙÔ˘, fiˆ˜ ›Â, ˆ˜ ¤ÌÚ·ÎÙ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂӉȷʤ- Óˆ ÚfiÓÔÈ·˜ ÙÔ ¢¡Δ ı· ¤¯ÂÈ ÙË ÙÔ˘ ∞∂¶ Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ Ó· Ù˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ∫‡ÚÔ˘. ∞Îfi- ÁÂÈÏ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ (ÎÔÈÓfi ÔÏÈÙÈÎfi ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈηÏÂÛÙ› ·˘- fiÚÔ˜ ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË. ÌË ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙȘ 4.500 Ô ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ∂∂, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ §·˚΋˜ ΔÚ¿Â- Ï·›ÛÈÔ), ̤۷ Û ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈ- ÍË̤ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ‹/Î·È ÔÈ- ∞˘Ùfi Ú·ÎÙÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹- ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ˙·˜. ̘ Û˘Óı‹Î˜. ∂¤ÏÂÍ ӷ ·ÎÔ- ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÛÙ·‰È·Îfi˜ ÏˆÓ Ô˘ ı· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ «∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÔÓ·¯È΋ ÔÚ›· ÌËÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÚÁ·- ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·- ÙÚfiÔ ‰È¿ÛˆÛ˘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ó· Ù· ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó Û οÔÈÔÓ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ Ë ∫‡- ÛÈÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, Ì ·Ôͤ- ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, οÙÈ Ô˘ Û‡Ì- Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â› Î·È Î·È fi¯È ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Ó· ·ÎÔ‡- ÚÔ˜ Î·È ·ÓÙ› ·˘ÙÔ‡ Ô ·ÁˆÁfi˜ ÓˆÛË ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ʈӷ Ì ÙÔÓ ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ∂Î- ı· Á›ÓÂÈ Ôχ ÈÔ ÂÈıÂÙÈ΋ ·ÎÔ- Ó· ·ÔÛ›ÛÔ˘Ó ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÛÂÈ Î·È ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Ûˆ ΔÔ˘ÚΛ·˜. ·ÏÏ¿ Î·È fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ- ÚfiÛˆÔ ı· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ¤ÓÙÔÓ· ·ÓÙÈÏ·˚Τ˜ ÙȘ ¢ı‡Ó˜, ¢ı‡Ó˜ ‰ÂÓ ·Ó‹- Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢Ù› Ì ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì›·. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÔÌ·Ï‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤- Î·È ·ÓÙÈ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜. ÎÔ˘Ó ÚÔÛˆÈο Û ηӤӷ ·Ï- ÙÔ ∂urogroup ‹ ÙËÓ ΔÚfiÈη». Ï¿ Û˘ÏÏÔÁÈο ÛÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË», Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Ì·˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ ∞∂¶ ı· ÌÂȈ- ıÔ˘˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ «¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì η̛· ·Ôχو˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ. ¶·Á›‰Â˜ ÛÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ ÁÈ· fiÙÈ ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ı› ηٿ 30%, Ì ÔÚ·Ùfi ϤÔÓ Ì¤Ûˆ ·Ê˘ËÚÂÙ‹ÛˆÓ. ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·», ›Â, «fiÙÈ Ù· ̤ÙÚ· ∫ÏËı›˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ó· Û¯ÔÏÈ¿- ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘! Î·È ·Û¿ÊÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ë ÙÚ·Â˙È΋ ÎÚ›ÛË ªÂ ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ë Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌʈÓËı› ı· ÛÂÈ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ʤÚÂÙ·È Ó· ¶ÚfiÓÔȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‰È¢- ‰ËÌfiÛÈÔ Δ·ÌÂ›Ô À‰ÚÔÁÔÓ·ÓıÚ¿- Ó· ÂÍÂÏȯı› Û ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋. ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ- Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‡ÊÂ- ¤Î·Ó Û ڷ‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÎÔχÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÔÏÔÏÔ˘ ÁÈ· ΈÓ, Ì ΛӉ˘ÓÔ Ë ΔÚfiÈη Ó· ∂›Û˘, ·Ó Î·È ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ë Ù·Í‡ ÙÚ·Â˙ÒÓ – ÂÏ·ÙÒÓ ÁÈ· ÛË Î·È ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›- Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜ ™˘ÁÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÁˆÁÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ fiÙÈ Ë ∫˘- ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔ- ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ fiÚˆÓ ·Ô- ·˜ ı· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈËıÔ‡Ó. ∫¿ı οÏÂÛÌ· ÚÔ˜ ÙÔ ∞∫∂§ Ó· ÌÂÙ¿- ·ÂÚ›Ô˘ ̤ۈ Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜, ‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- Û·ÚÌÔÁ‹˜ ηٿ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ·fi ÏËڈ̋˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, Ì ÛÙfi- ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ¿ÁÂ- Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Î·È fiÙÈ ÂÎÔ›ËÛË ÙˆÓ ËÌÈÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚ- ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙȘ ÙÔ 2016 ÛÙÔ 2018 ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ¯Ô ÙËÓ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Ù·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì ˘‹ÚÍ «Â˘ÁÂÓÈ΋ ¿ÚÓËÛË», Ô ∞. Á·ÓÈÛÌÒÓ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔ- ·Ó·Áη›Â˜ ˘Ô‰Ô̤˜. ŒÙÛÈ ı· ÚfiÛıÂÙ˜ ÎÏÈ̷Έ٤˜ ·ÔÎÔ- Ô˘ ˆ̛˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ôϛ٘. ∏ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó¤· ̤ÙÚ· Î·È ı· ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÂͤÊÚ·Û ·ÔÚ›·. ÓԉȿÁÚ·ÌÌ·, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂÈ- ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ȉȈÙÈ- ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ˘·Ï- ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡, Ì·˜ ı¤ÙÔ˘Ó -fiˆ˜ Â›Â Ô Î. ∞Ó·- «∂›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈÎfi ·˘Ùfi Ô˘ ÛÊÔÚ¿˜ 1,5% ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÎÔ‡ ÙÔ̤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚‚·›ˆ˜ Ï‹ÏÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ã. ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë, ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜-¿ÓÙÔÙ ÂÓÒÈÔÓ Î·È ¤¯ÂÈ ‰Ëψı› ·fi ÙÔÓ Î. ªËÙÛfi- ÚfiÛıÂÙ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÌÈÛıÒÓ, ı· ηڈı› ÙÂÏÈο Î·È Ù· ¤ÛÔ- 0.8% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯·ÌËÏ¿ ·ÌÂÈ‚fiÌÂ- ηÙÔ¯˘ÚÒÓÂÙ·È ÓÔÌÈο, ÂÓÒ ÁÈ· Ó¤ˆÓ Â΂ȷÛÙÈÎÒÓ ‰ÈÏËÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ÏÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÈ ÛÂ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ, Â- ‰· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÛÔ- ÓÔ˘˜ Î·È Êı¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ 2% ÁÈ· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÌÈ·˜ ÈÔ ‰›Î·È- Î·È ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› Ôχ ÔÈfiÓ Î·È fiÙ ¤ÁÈÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ÛÙfi ˆ˜ ·ÓÙÈ·ÚÔ¯‹ ÛÙËÓ ∫˘- ÙÔ˘˜ ˘„ËÏfiÌÈÛıÔ˘˜. ˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ì·›ÓÂÈ Û ÂÊ·Ú- ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë Ì·˜». ·fi ÙÔÓ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ÁÈ· Û˘Ìʈӛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· η٤ÏË- Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·. Ÿˆ˜ ‰‹ÏˆÛÂ Ô ∫˘‚ÂÚÓËÙÈ- ÌÔÁ‹ Î·È Ô ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ΔÚ·Â- Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÛÙËÓ ∫˘- ÍÂ Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Îfi˜ ∂ÎÚfiÛˆÔ˜, ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ™Ù˘- ˙ÈÎÔ‡ ¢È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹. ∂›Û˘ Ë ™˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÔÈ Â˘ı‡Ó˜ ÛÙËÓ ‚¤ÚÓËÛË, Û ̤ӷ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ٤- Ì ÙËÓ ΔÚfiÈη. ªÂÙÔ¯ÔÔ›ËÛË ËÌÈÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÏÈ·Ó›‰Ë˜, Ì ÙË Û˘Ìʈӛ· ‰È·- ‰È·‰Èηۛ· ÂÎÔ›ËÛ˘ ÚÒÙ˘ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë - ÙÔÈ· ÚfiÙ·ÛË, Ô‡Ù ·Â˘ı‡ÓıË- ΔÔ ªÓËÌfiÓÈÔ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ¢∏™À Π٤ÙÔÈ· ÚfiÛÎÏËÛË», ›Â. ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ú‹ÙÚ· ÁÈ· ·ÓÂ- ™Ù· ˘fiÏÔÈ· ı¤Ì·Ù·, Ë Û˘Ì- ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˆÚÔÌ›ÛıÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙ· ‰˘fiÌÈÛË ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ ÔÈ ∫ÏËı›˜ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·- √ ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ › fiÙÈ ÚÔ- ͤٷÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÊˆÓ›· ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ - ΔÚfiÈη Û˘Ì‚·ÛÈÔ‡¯Ô˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, Û¯ÂÙÈΤ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ú·›ÙËÛË ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ™·ÚÚ‹, Ô Û·ıÔ‡Ó Ó· ÎÙ›ÛÔ˘Ó ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ̤· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ·Ï- ÚÔÓÔ› ÙË ÌÂÙÔ¯ÔÔ›ËÛË - ȉȈ- ÂÓÒ ··Ï›ÊÂÙ·È Ë ÚfiÓÔÈ· ÁÈ· ÌÂÙ·Ù›ıÂÓÙ·È ¯ÚÔÓÈο ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ › fiÙÈ «·˘Ù‹ Ë Ô˘ η̛· Û¯¤ÛË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ì Ͽ ÂÈÛ‹Ïı Ӥ· ÚfiÓÔÈ· Ë ÔÔ›· ÙÈÎÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÌÈÎÚ·ÙÈ- ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ Ì›· ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÙÔ˘ 2014.
The John Lewis Gift List. For gifts you’ll love forever. Create your perfect Gift List with a choice of 350,000 beautiful products, charity donations or honeymoon contributions. Is the most famous name on the high street and again this year won the Visit us at John Lewis Oxford Street or register Wedding Ideas Magazine Award 2013 for their 5* gift list service. your Gift List at johnlewisgiftlist.com Wedding Ideas Manager Paraskevi Kassapis commented: I honestly believe we have the best gift list service available to couples, offering them a 5* service where they can select anything from 350,000 products. We stock some of the high quality brands including George Jenson,Villeroy & Boch & Dualit or if you simply cannot decide, our John Lewis gift vouchers are an option instead. Our free gift list service is the most popular in the country. Come to the Cyprus Wine Festival and Business Exhibition and meet our gift list team who will be happy to talk you through the gift list and wedding registration process, which also includes wedding insurance for your big day. We will answer all your questions. Please feel free to contact me on my direct line: 020 3073 0549.
US WINE FES PR TIVA John Lewis Wedding Gifts CY L will be participating at this year’s Cyprus Wine Festival and Business Exhibition & BUSINESS EXHIBITION ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 21 °°ˆˆÓÓÈÈ¿¿ °Ú¿ÊÂÈ Î·È ÂÈÌÂÏ›ٷÈ: ∞¡Δø¡∏™ ∞¡Δø¡π∞¢∏™ ¶¶··ÚÚÔÔÈÈÎÎÈÈ··Î΋‹˜˜ ¶¶ÔÔ››ËËÛÛˢ˜
∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· ÛÔ˘ÚÁfi °. ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙË. ∞ÔÙ·ı›Ù ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. ñ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ Camden ‰ÈÔÚÁ·ÓÒ- ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ∫·Ù¿ÓÙÈ· ÓÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ì Á‡̷ ·fi ÙȘ 10.00 .Ì. - 2.30 Ì.Ì. ÛÙÔ ñ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ «∞Ú¿¯ÓË» ÚÔÛʤ- ∫¤ÓÙÚÔ ΔÛ¿ÚÏÈ Ratchford ÛÙÔ Chalk Farm. ΔËÏ: 020 7267 7194. ÚÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘, 15 Hercules Street, London N7, ÔÏϤ˜ Δ˘ ∂ÈÚ‹Ó˘ ªÔ˘ÛÎÔ˘ÓÙ‹ ñ∫¿ı ‰Â‡ÙÂÚË ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó·, Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ÔÈΛϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ˆÚ¿Ó. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ™∂°ÛÙȘ 8.00 Ì.Ì ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, 39 Winkfield Road, N22 ªÈÏ¿Ì fiÏÔÈ ÁÈ· ηٿÓÙÈ· ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 020 7263 6317 / 020 7263 6261. 5RP ÁÈ· ÙË ÌËÓÈ·›· Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔ˘. ΔËÏ: 020 8889 1872. ÁÈ· ÙÔ Êfi‚Ô ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ï·fi ÙÛ·ÎΛ˙Ô˘Ó ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi Ϙ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ª∞ƒΔπ√™ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Âڈ̤ÓÔ À¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛË ·‰ÈΛ· °Ú·ÊÂ›Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË 311 Fore Street, Edmonton N9 OPZ ˙ԇ̠ÌÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙȘ 10.00 .Ì. - 12.00 Ì.Ì. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ڷÓÙ‚ԇ 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (∫˘Úȷ΋) ∞¯, ηË̤Ó ÎfiÛÌ ¿ÏÏÔÈ Ì·›ÓÔ˘Ó Û ·Ï¿ÙÈ· ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ: 020 8807 7824. ñΔÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞∫∂§ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ¶·Ì·ÚÔÈÎÈ·Îfi ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi Δ·‚ÏÈÔ‡ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green ÛÙȘ 10.00 .Ì. ÛÙÔ „¤Ì· ¿ÓÙ· ˙ÂȘ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ì˜ ÙËÓ Ê˘Ï·Î‹ ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ΔÚ›ÙË Î·È ÛÙ· ‰ÂÛÌ¿ ÎÚ·Ù¿Ó ™ÙÔ˘˜ 2 ÚÒÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ¤·ıÏ·. ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ í10 ñ¢È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green, ÙË ‰fiÏÈ· ÛÔ˘ „˘¯‹ ∂›Ó·È fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ‰È·‚fiÏÔ˘ (Ì ÌÂÚ›‰· ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ·) ÙËÏ: 07814 705 444/07778 050 320. Earlham Grove N22 ÛÙȘ 7.30 Ì.Ì., ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÂÏÏËÓÈÎÔ› Î·È Â›Ó·È ÁÈÔ› Ù˘ ÂÚËÌÈ¿˜, ñ∏ ·Ó·‚ÏËı›۷ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ °È·ÏÔ‡Û·˜ Î·È Î˘ÚÈ·ÎÔ› ¯ÔÚÔ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȤ‰ˆÓ ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ‰·Ûο- ªÂ ÙÈ Ó‡̷ Ó· Á˘Ú¤„ÂȘ Ù˘ ˘‰ÚfiÁÂÈÔ˘ Ë Î·Ù¿Ú· ¶ÂÚȯÒÚˆÓ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÏÔ˘˜. ∞ÔÙ·ı›Ù ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. Ó· ‚ÚÂȘ ‰È·Ê˘Á‹ Û fiÏÔ˘˜ ¤ÊÙÂÈ Ë Ì·¯·ÈÚÈ¿ ÛÙÔ Wood Green. ™ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ı· ÂÎÏÂÁ› Î·È Ë Ó¤· ÂÈ- ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓÔ ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ΔÂÙ¿ÚÙË ÙÚÔ‹. ΔËÏ. ∞Ó‰Ú¤·˜ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ 020 7281 5196 / 07985 123 322. ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÔÁ‹ ¢˘Ó·Ù¿ ı· ÙÔ ÊˆÓ¿Íˆ ñ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ Haringey ÛÙË Den- ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∞Ú·‰›Ô˘ ∏.μ. Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ›, mark Road, London N8, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ù¿ÍÂȘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙÔ Ô›- ÙÔ˘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙȘ 3.00 Ì.Ì. Δ· ı¤Ì·Ù· ›ӷÈ: ™ÎÔÙ¿‰È ·ÏˆÌ¤ÓÔ Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ì ÎÂÊ¿ÏÈ ÎËÌ¿ Ù˘, ·fi ÙȘ 12.15 Ì.Ì. ̤¯ÚÈ ÙȘ 1.15 Ì.Ì. °È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¶ÚÔÛÊÒÓËÛË ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘, ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ °Ú·ÌÌ·Ù¤· Î·È Δ·Ì›· Î·È Ë ÛÙË „‡¯Ú· Ô˘ ÎÚ·Ù› ÊÙ¿ÓÂÈ È· Ë ·ÓÔ¯‹ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 020 8348 9011 (∫È΋). ÂÎÏÔÁ‹ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó Â‰¤ÛÌ·Ù·. Î·È ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ô‡Ù ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ŒÓÊËÏÓÙ 13 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) Ï›ÁÔ Êˆ˜ ·Ô ÎÂÚ› Èڛ˜ ÂÌ¿˜ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ˙Ô‡Ó ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÛÙÔ Ruth Winston Centre (Green Lanes ñ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ™˘ÁÁÂÓÒÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂÌ›˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ì „˘¯‹ N13) Î·È ΔÂÙ¿ÚÙË (311 Fore Street N9) ÛÙȘ 1.00 Ì.Ì. – 4.00 Ì.Ì. ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ÛÙȘ 6.30 Ì.Ì. ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ™Ù· ÙfiÛ· Ô˘ ÛÔ˘ ϤÓ ÎÈ Â˘ı‡ÓË Â›Ó·È ‰È΋ Ì·˜ Bingo. ΔËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË Á›ÓÔÓÙ·È Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ. Ì ÙȘ ˘Ô‚ÔϤ˜, ÁÈ· Ó· ÛÒÛÔ˘Ì ÙË ÁË ∫¤ÓÙÚÔ, ÛÙÔ Wood Green N22. £· ÂÎÏÂÁ› Ë Ó¤· ∂ÈÙÚÔ‹. °È· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜ ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ¶¤ÌÙË ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙËÏ: 020 8805 6939. Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ §›ÁË ·Á¿Ë Ï›ÁË ¤ÓÓÔÈ· ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ Enfield ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÂÓ‹- ñ∏ ÛÔÚ¿ÓÔ ∫·ÙÂÚ›Ó· ªËÓ¿ ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ ÛÙÔ DJ Recital ı· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÏÈΘ, ÊÚÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, ÛÙÔ Boleyn Hall Ù˘ Royal Academy of Music Û ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ΔÔ „¤Ì· ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó Ì˜ Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ‚Úԇ̠Hall, St. Martin’s Close EN1 4HW, fiÔ˘ ı· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Î˘- Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ Alkionides UK Ì ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Kate Howden, Î·È ˆ˜ ı· ÙÔ ÌÔÈÚ¿˙Ô˘Ó Êˆ˜, Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Úȷ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ì Á‡̷ Î·È Î·Ê¤. ΔËÏ: 07885 680 033. Iam Milne, Alex Otternburn Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ΔËÏ: 1189 472 405. X ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· ̤¯ÚÈ ¶¤ÌÙË 14 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (∫˘Úȷ΋) ñ™ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ·fi ÙȘ 10.00 .Ì. - 3.00 Ì.Ì (Earlham ñ¢ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÙÔ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi Show & Shopping Event ÁÈ· Grove N22 5HJ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘ËÚÂÛ›· Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ Î·È ÏËÚÔ- ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ «Solace Women Aid», Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ∏ ∫·ı·Ú¿ ¢Â˘Ù¤Ú· ÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù·. ∞ÔÙ›ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ Δ¿ÛÔ ∑·- Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ. ΔÔ Show ¯·ÚÈ¿‰Ë ÙËÏ: 020 8881 2329 ÁÈ· Ú·ÓÙ‚ԇ. ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙȘ 6.30 Ì.Ì. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 07950 709 165. Δ˘ ª·Ú›Ó·˜ ∞. ™Î¿ÁÈ· (∞¯ÓÈÒÙÈÛÛ·˜) ΔËÓ ΔÚ›ÙË, ¶¤ÌÙË Î·È ™¿‚‚·ÙÔ 15 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (¢Â˘Ù¤Ú·) ñ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û Úfi‚˜ Ë ¯ÔÚˆ‰›· Ù˘ ∂∫∞ ÛÙËÓ 22 ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ¤ÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ™‹ÌÂÚ· ÓÈÒıˆ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Ù˙È·È ‰·ÎÚ‡˙ˆ Lynmouth Road, N2 ÛÙȘ 8.00 Ì.Ì. ˘fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÌÔ˘- «√ÚıÔ‰ÔÍ›·». ™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ¢. ¶·ÚÙ·Û›‰Ë˜ ÔÏÏ¿ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË ∞¯ fiÙ ı· Í·Ó¿ÚÙÔ˘ÛÈÓ ÛÔ˘ÚÁÔ‡ Î. ªÈ¯·ËÏÔ‡‰Ë Î·È ÙËÓ ¶¤ÌÙË ÁÈ· Ì·ÓÙÔÏ›ÓÔ Î·È ÌÔ˘- Î·È ∂. ºÔ˘Ï›‰Ë˜, fiÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ Paddington Street, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì·˜ Ù˙È›ӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ ˙Ô‡ÎÈ (ΔËÏ: 020 8883 7089). London W1. flÚ˜ 6.30Ì.Ì. - 8.30 Ì.Ì. ΔËÏ: 020 7563 9835. ÙËÓ Ôχ ·Á·Ë̤ÓË ÁÈ· ÌÈ· Ë̤ڷ Ï¿ÛÙË ÌÔ˘ ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ŒÓÊÈÏÓÙ Ù˙È·È ‰¤¯Ô˘Ì·È Ù· Ì¿ıÎÈ· ÌÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ·fi ÙȘ 10.00 .Ì. - 3.00 Ì.Ì. Luncheon Club ÛÙÔ Re- 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (ΔÚ›ÙË) ™ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Ó· ÎfiÊÎÔ˘ÌÂÓ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· Ù· ÎÏ›ۈ ardon Court, Cosgrove Close, N21 Û ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜. ∫·ÏÔ‡- ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ∏.μ. ηÏ› ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙËÓ ÌÔ‡ÙËÓ fiˆ˜ ÙfiÙ˜ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earham Grove, London N22, ÛÙȘ ÓÙ·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó. ΔËÏ: 020 84 431 843. ÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÛ˘ÁÎÈÓ‹ıËη Δ· Û‡ÓÔÚ· Ì·˜ ÂÓ Ù˙ȷ̤ 7.45 Ì.Ì. Î·È Î·Ï› fiÏ· Ù· ª¤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ fiˆ˜ ·Ú·ÛÙÔ‡Ó. ñ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂/Î °˘Ó·ÈÎÒÓ Haringey (Denmark Road, N8) Ê›ÏÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜ Ù· ÛÙÂÚÔ‡ÛÈÓ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ÔÚÒÓ ·fi ÙȘ 11.00 .Ì. - 17-18 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (ΔÂÙ¿ÚÙË - ¶¤ÌÙË) Ì· Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ Ù· ¿‰Èη 12.00 Ì.Ì. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 020 8348 9011 (∫È΋). ñΔÔ ªÔ˘ÛÈÎfi-£Â·ÙÚÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Speita Spieta ÌÂÙ¿ ÙȘ ·- Δ˙È·È Â‰Ò ÂÓÓ¿ ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂÓ ÔÙÙ¤ ‰ÂÓ Â˘ÏÔÁÔ‡ÛÈÓ ∫¿ı ÚÒÙË ΔÚ›ÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙËÓ ∫·ı·Ú¿ ¢Â˘Ù¤Ú· ñ ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ √∂™∂∫∞ (√ÌÔÛÔÓ‰›· ∂ηÈ- Timisoata, ı· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙÒÚ· ÙÔ «Aristophanes Now» ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈ- fï˜ Ì·˜ Ï›ÂÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ∞˜ ¢¯Ëıԇ̠ԇÏÔÈ Ì·˜ ‰Â˘ÙÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÁÏ›·˜) ÛÙȘ 8.00 Ì.Ì. Îfi ¤ÚÁÔ ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, ÛÙÔ Royal Academy of Dramatic List. Ô Î·ı·Úfi˜ ·¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù¤ÙÔÈ· ̤ڷ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, Wood Green N22. 18 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (¶¤ÌÙË) ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂÓ ª· Ô˘ ÙËÓ Õ¯Ó· μ·Ù˘Ï‹ ÙËÓ ∫·ı·Ú¿ ¢Â˘Ù¤Ú· ∫¿ı ΔÂÙ¿ÚÙË ñΔÔ ∂χıÂÚÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ‰›ÓÂÈ ‰È¿ÏÂÍË Ì ı¤Ì·: «√ ÂÊ‹ÌÂ- Ù· ıÎÈfi ¯ˆÚο Ô˘ Ú›˙ˆ Ì ‰›¯ˆ˜ Û˘ÚÌ·ÙfiÏÂÁÌ· ñ ∏ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÁÈ· ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ ÔÈ- ÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ¢˘ÙÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜». ∂ÈÛËÁËÙ‹˜ Ô ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ÔÏϤ˜ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ Ù˙È·È ÂχıÂÚÔ ·¤Ú· ÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ‚›·˜ ∫Ô‡ÏÏ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ‰›ÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó Û˘Ì- ηıËÁËÙ‹˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ÃÚÈÛÙÈ¿˜, ÛÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, ‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green, ·fi Britannia Road N12, ÛÙȘ 8.00 Ì.Ì. X ÙȘ 12.00 Ì.Ì. - 3.00 Ì.Ì. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 07973 895 657. 19 - 26 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (¶·Ú·Û΢‹) ñ§ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù¿ÍÂȘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham ñ¢ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ∞Ó‰ÚԇϷ˜ ™ÔψÌÔ‡ ÛÙËÓ Grove N22 ÛÙȘ 7.30 Ì.Ì. ÁÈ· ı¤·ÙÚÔ Esoteric Drama Group ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, Britannia Road, London N12. ΔËÓ ¤Î- ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·fi ÙÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË/ËıÔÔÈfi ıÂÛË ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙȘ 19 ∞ÚÈ- Kenan Hudaverdi. ∞ÔÙ·ı›Ù ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. Ï›Ô˘ ÛÙȘ 7.30 Ì.Ì. ∂›ÛÔ‰Ô˜ ·ÓÔÈÎÙ‹ ·fi ÙȘ 10.00 .Ì -7.30 Ì.Ì. ΔÔ˘ ∂ÈÚ‹Ó·Ú¯Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ∫¿ı ¶¤ÌÙË 29 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (¢Â˘Ù¤Ú·) - 13 ª·˝Ô˘ (¢Â˘Ù¤Ú·) ªÈ· ̤ڷ Ô˘ Ì ӛÎËÛ·Ó ñ¶·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È Ì·ı‹Ì·Ù· ˙ԇ̷ ¯ÔÚÔ‡ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙÔ ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ Enfield ÎÏ›ÓÂÈ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ÔÈ ÔÏϤ˜ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green ÛÙȘ 7.00 Ì.Ì. ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ clubs ÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯· ÛÙȘ 29 ‹Á· Û ÙÚÂÏ¿‰ÈÎÔ -ÌÔ˘ ı‡ÌÈÛ ·¿¯ÈÎÔ, ·Ô ÙËÓ ¤ÌÂÈÚË Î·È ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô ‰·ÛοϷ ™¿ÓÙÚ· ºˆÙ›Ô˘. √È ∞ÚÈÏ›Ô˘ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÛÙȘ 13 ª·˝Ô˘ Î·È Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ Î·È Û ӷ ¿Úˆ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ «∫·Ïfi ¶¿Û¯·»! ∫¿ı ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· ™˘Ó¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛ· ñ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ù·ÎÙÈ΋ ÌËÓÈ·›· ™˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ °Ú·ÌÌ·- ª∞´√™ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÙÚ·Áˆ‰›·; ŸÏÔÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ›·Ó -Î·È ÌÔ˘ ÙËÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Û·ÓÂ, Ù›·˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ (∂∫√) ÛÙȘ 7.30 Ì.Ì. 10 ª·˝Ô˘ (¶·Ú·Û΢‹) ÙËÓ ›‰È· ÈÛÙÔÚ›·! ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Ù˘ (Britannia Road, London N12). ∏ ·ÚÔ˘Û›· ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ «Tiverton» ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ¯ÔÚfi ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ıˆÚÂ›Ù·È ··Ú·›ÙËÙË. ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ÛÙÔ Wood Green N22, ÛÙȘ 12.00 Ì ‰ˆÚÂ¿Ó Ô- £‡Ì· ˘‹ÚÍ· ÎÈ ¤ÂÛ· ∫¿ı ¶·Ú·Û΢‹ Ù¿. ∂ÈÛÈÙ‹ÚÈ· í13 Î·È ÁÈ· ÌË Ì¤ÏË í18. °È· ı¤ÛÂȘ ÙËÏ: ƒ›Ù· 07939 ̘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù· ¿ıË ñΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ 065 891 ‹ º¿ÓÔ 020 7607 8930. ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï‹ÚˆÛ· ÂÁÒ -fiÛÔ fiÓÔ Û·Ó ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ, Club ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ 19 ª·˝Ô˘ (∫˘Úȷ΋) ·Ú¿ÓÔÌ· ÙÔ˘˜ Ï¿ıË! Turkey Street, Enfield ·fi ÙȘ 6.30 Ì.Ì. - 9.00 Ì.Ì. ŸÏ· Ù· ·È- ñ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Forum, Highgate Road, ‰È¿ Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙ·. ΔËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 7229 2244. London NW5, Ô ÁÓˆÛÙfi˜ ŒÏÏËÓ·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ¶. ∫È¿ÌÔ˜ Ì ÙÔ ∞χËÙ· Ì ¯Ù‡ËÛ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› ÌÔ˘ Ê›ÏÔÈ ∫¿ı ÚÒÙË ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ Ì‹Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ ∂. ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 020 8889 0186 ‹ ̤- Ûˆ ÙÔ˘ www.greekcityevents.com. ÌÔ˘ ¤ÎÏ„·Ó fiÏÔÈ ÙË ¯·Ú¿ -ÌÔ˘ ¤ÎÔ„·Ó Á¤ÏÈ· Î·È ÊÙÂÚ¿, ñ ∞fi ÙȘ 7.00 Ì.Ì.- 8.00 Ì.Ì. Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î¿ÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú- ÌÔ˘ Îfi„·Ó ٷ ¯Â›ÏË!!! Á› ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô ÛÙÔ Churchfield School, Latymer 26 ª·˝Ô˘ (∫˘Úȷ΋) Rd, London N9 ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÁÈ· ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ «Tiverton» ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙÔ Δ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ¤È·Û· ÚÔÛˆÈο ı¤Ì·Ù· Î·È ı¤Ì·Ù· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È ·ÏÎÔfiÏ. Clacton on Sea. ∂ÈÛÈÙ‹ÚÈ· í13 Î·È ÁÈ· ÌË Ì¤ÏË í15. °È· ı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ¤Î·Ì· ‚È‚Ï›Ô ∫¿ı ∫˘Úȷ΋ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: ƒ›Ù· 07939 065 891 ‹ º¿ÓÔ 020 7607 8930. Ì·˙› ÙȘ ¤¯ˆ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿-χÛË Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿, ñ™ÙȘ 3.00 Ì.Ì. - 5.30 Ì.Ì. Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· Úfi‚˜ ÛÙÔ ¯ˆÏ ÙÔ˘ ̘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔÓ ‚›Ô!!! ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ (39 Winkfield Road, London N22) π√À¡π√™ Ë ¯ÔÚˆ‰›· ÙÔ˘ ™.∂.°. ¶ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô ÚÔÛˆÈÎfi ·Ú·‰›‰ÂÈ Ì·- 29, 30 πÔ˘Ó›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ-∫˘Úȷ΋) ı‹Ì·Ù· ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ‰ˆÚ¿Ó. ΔËÏ: 020 8889 1872. ñ∏ ÂÊËÌÂÚ›‰· «¶·ÚÔÈÎȷ΋» ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ ÂÙ‹ÛÈÔ °È· ÙȘ ¢È·ÊËÌ›ÛÂȘ Û·˜ ñ∞fi ÙȘ 3.00 Ì.Ì. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ Cyprus Wine Festival Î·È Bussines Exhibition ÛÙÔ ∞lexandra Palace. ÛÙÔ Wood Green, Ë §¤Û¯Ë ∞Ô‰‹ÌˆÓ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜, Ì ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÈ· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÂÚÈÙ¤ÚˆÓ ÙËÏ: ÙËÏ: 020 8341 5853 ‰È‰·Ûηϛ· ÌÔ˘˙Ô˘ÎÈÔ‡, Ì·ÁÏ·Ì¿ ‹ Ù˙Ô˘Ú¿, ·fi ÙÔ ÌÔ˘- 07802 798 979 - 07778 050 320. ™ÂÏ›‰· 22 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ÁÀ¡∞π∫∞ ˙ ø∏ ¶ˆ˜ Ó· οÓÂÙ øøÚÚÔÔÛÛÎÎfifiÈÈÔÔ
∫ÚÈfi˜ 21/3-20/4 ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÛÙ· ·ÁÁÂÏÌ·- ÈÔ Û·ÚÎÒ‰Ë Ù· ¯Â›ÏË Û·˜ aÙÈο Û·˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ‹ ˘fiÛÙ·- ÛË Î·È Ó· Û·˜ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ¶ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ı· Û·˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Û ı¤Ì·Ù· ηÚȤڷ˜. μ¿ÏÙ ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÎԤϘ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· οÓÂÙ ٷ ¯Â›ÏË ı· Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙÔ Ó· ‰È·ÛÙÚ·- Ó· ¿ÚÂÙ ÚÒÙ· ¤Ó· ‰ˆÚÂ¿Ó Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Û·˜. ÂΛ ¤Íˆ ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó Û·˜ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ê› ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· Û‚ËÛÙ› Ë ‰Â›ÁÌ· Î·È Ó· ‰Â›Ù ·Ó Û·˜ Ù·È- T·‡ÚÔ˜ 21/4 -20/5 ÀÏÂÙ¿, ۯ‰fiÓ ·Ó‡·Ú- Â›Ó·È ÙÔ Ó· ۯ‰ȿÛÂÙ ·Ï¿ Ê˘ÛÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÚÈ¿˙ÂÈ, ‹ Ó· ‚¿ÏÂÙ ϛÁÔ ·fi ∏ ›ÂÛË Ô˘ ı· ·ÈÛı·Óı›Ù ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÎÙ· ¯Â›ÏË. £¤ÏÔ˘Ó Ôχ ·˘Ù¿ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Â͈- Û·˜, ÔfiÙ fiÙ·Ó fiÓÙˆ˜ ‰È·ÎÚ›- ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ÚÔ˜ ‰ÔÎÈÌ‹ Ô˘ b ·fi ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Û·˜ Èı·Ófi Ó· Û·˜ Ù· Û·ÚÎÒ‰Ë, ·ÈÛıËÛȷο ¯Â›- ÙÂÚÈÎfi Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Û·˜ ÁÚ·Ì- ÓÂÙ ٷ Â͈ÙÂÚÈο ÙÔ˘˜ fiÚÈ·, ı· ‚Ú›Ù Û οÔÈÔ Ì·Á·˙› Î·È ˆı‹ÛÔ˘Ó Ó' ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ. ¢Â›Ù Ì „˘¯Ú·ÈÌ›· οÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·- ÏË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú˜ Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ ‰›¯ˆ˜ ʈӤ˜ Î·È ·„ÈÌ·¯›Â˜. ÔÈ· Ô‰fi Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¢›‰˘ÌÔÈ 21/5 - 21/6 ÒÛÙ ӷ Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó. ¶Ò˜ £· ·ÔÌÔÓˆı›Ù ·fi ÙÔÓ Ôχ ÎfiÛÌÔ Î·ıÒ˜ ÌÔÚ›ÙÂ, ÂÔ̤ӈ˜, Ó· ¤¯ÂÙ c ı¤ÏÂÙ ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ·˘Ù¿ Ù· ÁÂÌ¿Ù· ¯Â›ÏË Ô˘ Ê·›- ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó fiϘ ÔÈ ÛÙ·Ú ıÂÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È. ÙÔ˘ ÛÈÓÂÌ¿; ∫·ÚΛÓÔ˜ 22/6 - 22/7 OÈ È¤ÛÂȘ Ô˘ ÓÈÒıÂÙ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û·˜ ›- ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ o‰fi˜ d Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤ÓÙ·ÛË Î·È Û ÁÈ· ÁÂÌ¿Ù· ¯Â›ÏË ÂÛ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÂÚˆÙÈÎfi Û·˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ. ªËÓ ˘ÈÔıÂÙ›Ù ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ӷ ¿Î·ÌÙË ÛÙ¿ÛË Û ۯ¤ÛË Ì ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓ›·˜ Û·˜ Ô˘ ˘Ô‚ÏËı›Ù Û ·˘ÍËÙÈ΋ (¯ÂÈ- ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ηٷϿ‚ÂÙ ˆ˜ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó. ÚÔ˘ÚÁÈ΋) ¤̂·ÛË ¯ÂÈÏÈÒÓ, §¤ˆÓ 23/7 - 22/8 Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Â›Û˘ ÁÓˆÛÙ‹ ªÂ›ÓÂÙ ÛÙ·ıÂÚÔ› Û ۯ¤ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂ- ˆ˜ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ ¤̂·ÛË ¯ÂÈ- e ÚË ·Í›· Î·È ÌËÓ ÚÈÛοÚÂÙ ӷ ÙȘ ¯¿ÛÂÙ ¿ӈ ÏÈÒÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰È·‰È- ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û·˜ ÁÈ· ·ÏÏ·Á¤˜. ∂ÍÂÙ¿ÛÙ ·Ó Û·˜ Û˘ÌʤÚÂÈ Ë Î·Û›· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Ï›Ô˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û·˜ Ú›¯ÓÔ˘Ó „˘¯ÔÏÔÁÈο, ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂÁ¯¤Â- ÂÓÒ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·fi Û·˜. Ù·È ÛÙ· ¯Â›ÏË, fiÔ˘ ÛÙË Û˘Ó¤- ¶·Úı¤ÓÔ˜ 23/8 - 22/9 ¯ÂÈ· ‰Ú· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤ÁÂ- ªËÓ Î·ÙËÁÔÚ›Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜, ·Ó οÔÈ· ¿ÙÔ- ıÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ. Ì‹˜ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ì ¤Ó· ÌÔχ‚È ¯ÂÈ- ı· Â›Ó·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÌÊ·- Ó· ‰Â›Ù ·Ó fiÓÙˆ˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ. f Ì· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÁÓ¤˜ Û·˜ ÚÔı¤ÛÂȘ Î·È ¶ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÂÈϤÁÔ˘Ó ÏÈÒÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Ó¤˜. ¶ÔÏÏ¿ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈο ¯ÂÈÏÈÒÓ ı· ‰ÚÔ˘Ó ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜. £· ÙÔ ‚ÚÔ˘Ó ·fi ·ÏÏÔ‡… •·ÊÓÈΤ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË, ηıÒ˜ ·ÏÒÛÂÙ ÎÚ·ÁÈfiÓ. ¡· ÌÈ· ·ÎfiÌË Ôχ ηϋ ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙ· ¯Â›ÏË Û·˜ ¤Ó· ·›- ÁÓˆÚÈ̛˜ Ì ¿ÙÔÌ· ı˘ÂÏÏÒ‰Ë, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌfiÓÈÌË Ï‡ÛË ÛÙÔ Úfi- ∞˘Ùfi ı· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Ï›ÁÔ Â- Û˘Ì‚Ô˘Ï‹: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÛıËÌ· ÂÏ·ÊÚÔ‡ fiÓÔ˘ ·ÏÏ¿ ÛÙȘ ·ÏȤ˜ Î·È Î·Ï¤˜ ̤Ú˜. ‚ÏËÌ· «ÏÂÙ¿ ¯Â›ÏË». ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È fiÁÎÔ ÛÙ· ÁÎÏÔ˜. ∞ÏÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÚ·- Ì ÊÙˆ¯¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û ∑˘Áfi˜ 23/9 - 23/10 ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ÌÔÚ›Ù ӷ ÁÈfiÓ Ô˘ Ï·Ì˘Ú›˙ÂÈ ‹ ¤Ó· fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ¯Â›ÏË ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ∞Ï¿ Û·˜ οÓÔ˘Ó Ó· ¯¿ÓÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜, Î·È È- ÂÈϤÍÂÙ ÙȘ ÂÓ¤ÛÂȘ ÎÔÏÏ·- ÁÎÏÔ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÚ·ÁÈfiÓ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ÂÌÊ¿ÓÈÛË «¿È·˜» ‹ ÙËÓ „‡- g ı·Ófi Ó· ÌËÓ ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ. ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÁfiÓÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛˆ- Û·˜ ı· ÚÔÛ‰ÒÛÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï¿ıÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÙÈÎË ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÔÈ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ- Ó· Û·˜ οÓÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÙ ÙÔÓ ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔÓ ÚÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È fiÁÎÔ fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ·ÔÎÙ‹- Τ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ¯ÂÈÏÈÒÓ ¤¯ÂÙ ·Ó¿ÁÎË ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Ê¿ÛË. Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÈÔ ÁÂÌ¿Ù· ¯Â›- ÂÓ¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó. ÛÙ· ¯Â›ÏË Û·˜. ÛÂÙ ÈÔ Û·ÚÎÒ‰Ë ¯Â›ÏË. ∞Ó ™ÎÔÚÈfi˜ 24/10 -22/11 ÏË. Δ· ÂÌÊ˘Ù‡̷ٷ Ï›Ô˘˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ∫·È ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· fiÛÔÓ Î·È ÔÈ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ªËÓ ˘ÔÁÚ¿„ÂÙÂ Î·È ÌË Û˘ÌʈӋÛÂÙ ٛÔÙ· Î·È ÔÈ ıÂڷ›˜ Ì ˘·ÏÔ˘Ú·- Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÙfiÓÔ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÓÈÛ¯˘ÙÈο ¯ÂÈÏÈÒÓ; Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÈÔ ÌfiÓÈ̘, ı· h Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÂϤÁÍÂÈ ÂÛ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È fi¯È ·fi ÓÈÎfi Ô͇ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›Û˘ ‰Ë- ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Û·˜ ηٿ ÙË ∞˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ ‡- Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊı›Ù ÙÔ Îfi- ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Û·˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ. ªËÓ ÚÔηϤÛÂÙ ·ÓÙÈ- ÌÔÊÈÏ›˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ¤¯ÂÙ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ̤ڷ˜ Î·È ÌÈ· ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ¯Ú‹- ÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ˘Ú- ·Ú·ı¤ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û·˜ ‚ÁÔ˘Ó Û ηÏfi, ·Îfi- ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÈÔ Û·ÚÎÒ‰Ë ¯Â›- «Î·˘Ù‹» ÎfiÎÎÈÓË ·fi¯ÚˆÛË ÛË. °È· οÔȘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Î·È Á›Ԣ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Ú›ÛÎÔ ÁÈ· Ì· ÎÈ ·Ó Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÙ ٷ Ó‡ڷ Û·˜. ÏË. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ıÂڷ›˜ ÌÔ- ÁÈ· ÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ Û·˜ ¤ÍÔ‰Ô. ÁÈ· οÔȘ ¿ÏϘ ‰ÂÓ ‰Ô˘Ï‡- ÙËÓ ˘Á›· Û·˜ Ô˘ ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘Ú- ΔÔÍfiÙ˘ 23/11 -21/12 ÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÛÔ‰‹Ô- ∫·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ¯ÚÒÌ·Ù· ı· Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘. ÁÂ›Ô Û˘Ó¿ÁÂÙ·È. ªfiÓÔ Ì ÔÚÁ¿ÓˆÛË ı· ‚Á¿ÏÂÙ ÂȘ ¤Ú·˜ ÙȘ ˘Ô- Ù ·fi 2 ¤ˆ˜ 12 Ì‹Ó˜, οÓÔ˘Ó Ù· ¯Â›ÏË Ì·˜ Ó· Ê·›- °È· ÔÚÈṲ̂Ó˜, Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘˜ ∞Ó ¤¯ÂÙ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·Ô- i ¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ. √ÚÁ·Óˆı›Ù ηχÙÂÚ·. ªËÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙËÓ ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÁÂÌ¿Ù· Î·È ÈÔ Û·Ú- ·Ú·Â›Ó·È ¢·›ÛıËÙ· ÁÈ· Ó· ڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÛÙ ڿÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ηϿ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÌÂ- ÎÒ‰Ë. ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó Ù· ¯ËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ‰È·‰Èηۛ·, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ¤Ó· ‹ Û·˜ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·Ó·ÎÚȂ›˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È „‡Ù˜. ıfi‰Ô˘ Ô˘ ı· ÂÈϤÍÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ ·ÏÒÛÂÙ ÙÔ ÎÚ·- Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· ÂÓÈÛ¯˘- ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ï·ÛÙÈ- ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ 22/12- 20/1 ÁÈfiÓ ÛÙ· ¯Â›ÏË Û·˜, ı· ‚ÔËı‹- ÙÈÎfi ¯ÂÈÏÈÒÓ. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ‰Ô- ÎÔ‡˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ı· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ ˆ˜ οÔÈ· ¿ÙÔÌ· ªË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ÛÂÈ Â›Û˘ ÙÔ Ó· ·ÏÒÓ·Ù Û ÎÈÌ¿ÛÂÙ ¤Ó· ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎfi ¯ÂÈ- ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÏËÚÔÊÔÚ›- j Ô˘ ıˆÚÔ‡Û·Ù ʛÏÔ˘˜, Û·˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÎÔÊ·ÓÙ‹- ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÏÔ‡˜ ·˘Ù¿ ̤ÈÎ – · ÚÒÙ·. ∞˘Ùfi ÏÈÒÓ, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‹ ˜. ÛÂÈ. ∏ ·Ó·ÛٿوÛË ÁÈ· Û·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Û·˜ ¯ÒÚÔ, Î·È ·Ó ÙÚ¤ÍÂÙÂ, ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ÙËÓ ÚÔÏ¿‚ÂÙÂ. H Û˘ÓÙ·Á‹ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ À‰ÚÔ¯fiÔ˜ 21/1 -19/2 H Û˘ÓÙ·Á‹ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ∫fi„Ù ÙȘ ηΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘Á›·, k ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ Ó· ÔÚıÔÔ‰‹ÛÂÈ. Δ· ı¤- ªÚÈ˙fiϘ ‚fiÙη - ÔÚÙÔοÏÈ Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Û·˜ ˙ˆ‹ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ·È‰È¿ ı· Â›Ó·È Ôχ ηϿ. ∞ÔÙ·ÌȇÛÙ ٷ ·Ú·¿Óˆ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ‚Á¿ÏÂÙÂ Î·È ÀÏÈο: 2 ÌÚÈ˙fiϘ, 3 ·Ù¿Ù˜ ÎÔÌ̤Ó˜ Û ÚÔ‰¤Ï˜, 2 Î.Û. Ù˘Ú› ÊÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·, 2 Î.Û. ‚fiÙη, 2 Î.Û. ÎfiÎÎÈ- ÌËÓ Â›ÛÙ ۿٷÏÔÈ. ÓÔ ÎÚ·Û›, 1 ÔÚÙÔοÏÈ ÎÔÌ̤ÓÔ Û ÚÔ‰¤Ï˜, 1/2 ÔÙ‹ÚÈ Ï¿‰È, Ï›ÁË Ú›Á·ÓË, Ï›ÁÔ ‰ÂÓ‰ÚÔÏ›‚·ÓÔ, ·Ï¿ÙÈ, È- π¯ı‡Â˜ 20/2 -20/3 ¤ÚÈ, ¿ÚÈη l ∞Ó Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ΛÓËÙÚ· Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, ∂ÎÙ¤ÏÂÛË: ∞Ï·ÙÔÈÂÚÒÓÔ˘Ì ÙȘ ·Ù¿Ù˜ Û ¤Ó· ÌÔÏ. ΔÔÔıÂÙԇ̠ÙȘ ÌÚÈ˙fiϘ Û ¤Ó· Ù·„› Î·È ‚¿- Í·Ó·ÛÎÂÊÙ›Ù ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ˙Ô˘Ì ·Ï¿ÙÈ, ȤÚÈ, Ú›Á·ÓË, Î·È ‰ÂÓ‰ÚÔÏ›‚·ÓÔ. ™Â ¤Ó· ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ ·Ó·Î·Ù‡ԢÌ ÙË ‚fiÙη Ì ÙÔ ÎÚ·Û› Î·È ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¿ÚÂÙ ¯Ú‹ÛÈ̘ Û˘Ì- ÙÔ ÂÚȯ‡ÓÔ˘Ì ÛÙȘ ÌÚÈ˙fiϘ. ¶¿Óˆ ·' ÙȘ ÌÚÈ˙fiϘ ÛÙÚÒÓÔ˘Ì ÙȘ ·Ù¿Ù˜ Î·È ÛÙ· ÎÂÓ¿ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ‚Ô˘Ï¤˜ ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ Î·È ÎÔÓÙÈÓ¿ Û·˜ ÚfiÛˆ· Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡- ÙÔ˘˜ ‚¿˙Ô˘Ì ÙÔ Ù˘Ú› Û ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ·. ¶ÂÚȯ‡ÓÔ˘Ì ÙÔ Ï¿‰È ÛÙÔ Ù·„›. μ¿˙Ô˘Ì ¿Óˆ ·' ÙȘ ·Ù¿Ù˜ ÙȘ ʤ- ÂÛÙÂ. ÷Ú›Ù ÙËÓ Î¿ı ·Û¯ÔÏ›· Û·˜ Î·È ÌËÓ Ù· οÓÂÙ fiÏ· Û·Ó Ù˜ ÔÚÙÔηÏÈÔ‡ Î·È ·Û·Ï›˙Ô˘Ì Ì ¿ÚÈη. æ‹ÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ 200 ÁÈ· 40 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘. Ù˘È΋ ‰È·‰Èηۛ·.
Wedding Co-ordinations * We have competitive packages available and the expertise to plan your wedding, engagement or social event down to the last detail. * Our professional team are experts in coordinating your special day. MANY VENUES AVAILABLE – (Some examples): London Marriott, Landmark, London Hilton, Inter-Continental, The Brewery, Renaissance, Alexandra Palace, Decorium and many others. You are only ‘One Stop’ away from Your perfect day. For more information on our competitive packages and prices please contact TONY VOUROS Tel: 020 8445 6720 Mbl: 07802 266 841 E-mail: [email protected] www. Onestopcoordinations.com ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 23 ˘°∂π∞ ∞Δƒπ∫∏
√ ıËÏ·ÛÌfi˜ ÚÔÛٷهÂÈ °È·Ù› ‰ÂÓ ÎÏ·›Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ·fi ηÚΛÓÔ, ηډÈÔ¿ıÂÈ· ›Ó·È ¤Ó· ·ÏÌ˘Úfi ˘ÁÚfi, Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙ ÙfiÛÔ Ô- «‰˘Ó·Ùfi» ÙÔ Êˆ˜ ‹ fiÙ·Ó Ì·›- ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÏ·›Ó Ôχ Â- Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Ì›ÁÌ· ÓÂ- χ Û οÙÈ, ÒÛÙ ‰ÂÓ ‚ÏÂÊ·- ÓÂÈ ÌÈ· ‚ÏÂÊ·Ú›‰· ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ıËÏ¿˙Ô˘Ó Ù· ̈ڿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¤ÍÈ Ì‹Ó˜, ∂ÚÔ‡, Ï›Ô˘˜ Î·È ‚ϤÓ- Ú›˙Ô˘ÌÂ, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ÓÂÚfi Ì·˜ – Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ›- ªÂ›ˆÛË ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ √ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·fi fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ó·˜. Δ· ‰¿ÎÚ˘· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·- ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ó· ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÙ·È ÈÔ Ó·È ˘ÁÈ‹˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ÂÓÒ ·ÓÙÈ- ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·ÚΛÓÔ˘ ηٿ 10% Î·È ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·fi ÚÈÔ ÚfiÏÔ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ˘ÁÚ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ı¤Ùˆ˜ Ë ·ÒÏÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ¤ÌÊÚ·ÁÌ· Î·È ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ηٿ 17%. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Û˘Ì¤- Ú·ÛÌ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜, ÌÂÁ¿Ï˘ ÌÂϤÙ˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÁÈ· ÚÒÙË Î·È Î·ı·Ú¿ Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜, ·Ï- ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÎÙ‹ÚÈÔ – Èı·ÓÒ˜ ‰È- ÊÔÚ¿ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎÂ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ıËÏ·ÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘- Ï¿ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÎÊÚ¿- fiÙÈ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ù· ÔÈÛÙÚÔÁfiÓ· ÓÔ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ˘ÁÈÂÈÓÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. ˙Ô˘Ó ¿ÚÈÛÙ· Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹- ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜, ηٿ ™ÙË ÌÂϤÙË ·ÍÈÔÏÔ- Ì·Ù¿ Ì·˜. ÙÔÓ ¢Ú. ΔÛ·ÓÁÎ. Á‹ıËΠ› 12 ¯ÚfiÓÈ· À‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Áˆ- °È·Ù›, fï˜, ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆ- Ë ÔÚ›· Ù˘ ˘Á›·˜ Á‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚÔ› ·‰¤Ó˜ ÔÈ ‰·ÎÚ‡˙Ô˘Ó fiÙ·Ó ÙÚÒÓÂ; ∞˘- ۯ‰fiÓ 380.000 ÂıÂ- Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ ‚Ϥ- Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Ô˘ ÏÔÓÙÒÓ ·fi ÂÓÓ¤· ¢- Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, Û ʷÚÔ. √È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘- ·ÔηÏÂ›Ù·È Bogorad’s ·ÏÏ¿ ÙÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙËn ÏÈÁÔÛÙ‹ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙËÓ Â›Ó·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÂÙ¿ ·ÚÈ- ÔÛfiÙËÙ· ‰·ÎÚ‡ˆÓ Ô˘ ··È- ÎÚÔÎԉ›ÏÈ· ‰¿ÎÚ˘· (ÔÈ ÎÚÔ- ˆÓ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ‡ÁÚ·ÓÛË ÙˆÓ Ì·- Îfi‰ÂÈÏÔÈ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ‰¿ÎÚ˘· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ. Ÿˆ˜ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ÔÈ ÂÚ¢- ÙÈÒÓ, ÂÓÒ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ‰·ÎÚ˘˚Îfi˜ fiÙ·Ó ÙÚÒÓ ÙËÓ Ï›· ÙÔ˘˜). ÓËÙ¤˜, Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË Î·È ÙˆÓ ÂÙ¿ ÌÂÈÒÓÂÈ Î·Ù¿ 34% ÙȘ È- ·‰¤Ó·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ΔÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Bogorad’s ı·ÓfiÙËÙ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ú¿Ï˘ÛË ·fi ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ. ·Ú¿ÁÂÈ Ù· ¿ÊıÔÓ· ‰¿ÎÚ˘· ÙÔ˘ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÛˆ- ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÛÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· ÙȘ ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÔ‡ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÙ¿ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ηٿ 50% ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙË- ÙÔ˘ ÎÏ¿Ì·ÙÔ˜. ÈÎÔ‡ Ó‡ÚÔ˘ (·Ú¿Ï˘ÛË Ù‡- ‰‡Ô ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔÓ ‰·- Ù˜ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ·fi ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi ÓfiÛËÌ·, ηٿ 44% ÏÈÁfi- ∫¿ıÂ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡- Ô˘ Bell), Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤- οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÍËÚfiÙËÙ· ÛÙ· ÎÚ˘ÈÎfi ·‰¤Ó·, ηٿ ÙÔÓ Î·ıË- ÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ·fi ηډȷÁÁÂȷο ÚÔ- ˆÓ ÂÈÙÂÏ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÏÂÈ- ÂÈ· ·‰˘Ó·Ì›· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ Ì¿ÙÈ·, ηٿ ÙÔÓ ¢Ú. ÿÚÌ·- ÁËÙ‹ ¡ÙÔ‡·. ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È 20% ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘ÚÁ›·. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÓÂÚfi Â›Ó·È Ì˘ÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙËÓ ˚ÓÙÂÚ ¡ÙÔ‡·, ηıËÁËÙ‹ ÔÊı·- Δ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ‰¿ÎÚ˘· ηÚΛÓÔ. √È Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ‡ÁÚ·ÓÛË ÚÔۂ‚ÏË̤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘. ¤¯Ô˘Ó ÂΉÒÛÂÈ ÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ Δ·ÌÂ›Ô ŒÚ¢ӷ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚΛÓÔ˘ ÏÌÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ π·ÙÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ, ÙÔ Ï›Ô˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ (WCRF) Î·È ÙÔ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ŒÚ¢ӷ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚΛÓÔ˘ ÚfiÏÔ Ó· «Ûο˙ÂÈ» ÙÔ ÓÂÚfi Queen’s ÙÔ˘ ¡fiÙÈÓÁ¯·Ì. Δ· ÂÂȉ‹ Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ¯·Ï·- «ÀÁÚ¿» Ì¿ÙÈ· Î·È Û˘Ó¿¯È (AICR). Î·È Ó· ÙÔ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈ- Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ÍËÚfiÙËÙ·˜ ÚÒÓÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· Â- ¶Ôχ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ·fi ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ηӛÛÌ·ÙÔ˜ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÛÙ› Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÂÓÒ Ë Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÎÔÎΛÓÈ- Ú¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÂÏ‹ÊıË ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ·Ó¿Ï˘ÛË, ÔÈ ‰‡Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Ù· ÎÚÔÎԉ›ÏÈ· ‰¿ÎÚ˘·, ¿- ‚ϤÓÓ· ‚ÔËı› ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ÛÌ·, ÂÚÂıÈÛÌfi Î·È ·›ÛıËÌ· ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ·- Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰È·Ù‹ÚËÛË ˘ÁÈÔ‡˜ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜, Û˘ÛÙËÌ·- ÓÙˆ˜, Â›Ó·È Ù· «˘ÁÚ¿» Ì¿ÙÈ·. «ÎÔÏÏ¿ÂÈ» ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÂÍËÁÔ‡Ó ÙÛÈÌËÌ¿ÙˆÓ ‹ η‡ÛÔ˘ ÛÙ· ˙fiÌ·ÛÙ ‚Ô‹ıÂÈ·, ηٿ ÙÔÓ ÙÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ì›ˆÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÚÔÊËÌ¿- Ÿˆ˜ ÂÍËÁ› Ô ¢Ú. ΔÛ·ÓÁÎ, BÚÂÙ·ÓÔ› ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔÈ ÛÙËÓ Ì¿ÙÈ·. ¢Ú. ∞ÓÙ μ›ÓÁÎÂÚ¯ÂÙ˜, ηıËÁË- ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜, ηٷӿψ- fiÙ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÛË Î˘Ú›ˆ˜ Ê˘ÙÈ΋˜ ÚÔÂχۈ˜ ÙÚÔʛ̈Ó, Ì›ˆÛË ÂÊËÌÂÚ›‰· «Daily Mail». ªÂ ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› Ë Ù‹ ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ & ·ÚÎÂÙ¿ Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ‰¿ÎÚ˘·, Ô Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÏÎÔfiÏ Î·È ÛÙËÓ Â- ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›- ÍËÚÔÊı·ÏÌ›·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘- ™˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ ‰·ÎÚ˘˚Îfi˜ ·‰¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÂÈ Ú›ÙˆÛË ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ıËÏ·ÛÌfi ÙˆÓ ÌˆÚÒÓ Â› ÙÔ˘- Ù·È Ì›· ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÌÂÌ- ÓÔ˜ ÌfiÏ˘ÓÛ˘, ¤ÏÎÔ˘˜ (ÏË- ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Tilburg, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜. ‚Ú¿ÓË (˘Ì¤ÓÈÔ) ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, Ô˘ Á‹˜) ÛÙÔÓ ÎÂÚ·ÙÔÂȉ‹ ¯ÈÙÒÓ· ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ›- ‰¿ÎÚ˘· ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ Ÿˆ˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÛÙËÓ «∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ∂ÈıÂ- Ù· ‚ÔËı› Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡, ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ Ù˘ Ó·È ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ Ê‹Ì˘ ÂÚ¢- ÒÚËÛË ∫ÏÈÓÈ΋˜ ¢È·ÙÚÔÊ‹˜» (AJCN), ÔÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÂ- Ù· Ì¿ÙÈ· ·fi ÙËÓ ÍËÚfiÙËÙ·. ˘ÁÈ‹. fiÚ·Û˘ Î·È «ÚˆÁÌÒÓ» ÛÙÔÓ ÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ˜ Î·È ÙˆÓ Û˘- ÌÔӈ̤ӷ ·ÛÎÔ‡Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ª›· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· ÁÈ· Ù· ˘ÁÚ¿ øÛÙfiÛÔ, Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ·˘- ÎÂÚ·ÙÔÂȉ‹, ηٿ ÙÔÓ Î·ıËÁË- Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. ı·Ó¿ÙÔ˘ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ûˆ- ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Â›- Ù‹ ª¤ÚÓ·ÚÓÙ ΔÛ·ÓÁÎ, ·fi ÙÔ «Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û˘Ó·ÈÛıË- Ì¿ÙÈ· Â›Ó·È Ë Î·Î‹ ·ÚÔ¯¤Ù¢- Ì·ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ›‰·, ‰›¯ˆ˜ fï˜ Ó· Ó·È Â˘·›ÛıËÙË Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë μ·ÛÈÏÈÎfi ∫ÔϤÁÈÔ √Êı·ÏÌÈ- Ì·ÙÈο ‰¿ÎÚ˘· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛË ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ: Ù· ‰¿ÎÚ˘·, Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÏÈÔ‚·Ú‹˜, Î·È Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ê˘ÙÈÎÒÓ ÙÚÔ- Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ÔÛfiÙËÙ·˜ ·fi ¿ÙÚˆÓ (RCO). ™Â ·ÎÚ·›Â˜ Â- fiÙ·Ó ÓÈÒıÔ˘Ì ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ», ·ÊÔ‡ ηٷÓÂÌËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈ- ʛ̈Ó. ΔÔ ˘ÁȤ˜ ۈ̷ÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Ê¿ÓËΠӷ ÌÂÈÒÓÂÈ Î·Ù¿ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÔÚ› Ó· ÚÈÙÒÛÂȘ Ë ÍËÚÔÊı·ÏÌ›· ÂÍËÁ›. ∂Âȉ‹, ‰Â, «ÔÚÌÒÓÙ·È Ê¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‚ÔÏ‚Ô‡ ÙÔ˘ Ì·- 22% ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÓÔÛ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Ù· Ê˘- ÙÈο ÙÚfiÊÈÌ· ηٿ 21%. ∂ȉÈο ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘, ÙË Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ·ÛÙ·ı¤˜ ÙÔ ÚÔ- ÏËÁÒÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Á‡Úˆ ·fi ·fi ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÎÏ·›Ó Â- ÙÈÔ‡, ·ÚÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È ÛÙË Ì‡- ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÙ·Û›· Ê¿ÓËΠӷ ·Ú¤¯ÂÈ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ûٷ٢ÙÈÎfi ˘Ì¤ÓÈÔ, ηٿ ÙÔÓ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰Ë- ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÛÔÈ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÙË, ̤ۈ ÂÓfi˜ ÔχÏÔÎÔ˘ ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ô˘Ï¤˜. Û ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. ÙÔ˘ ·ÏÎÔfiÏ (Ì›ˆÓ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·fi ηÚΛÓÔ Î·Ù¿ ¢Ú. Δ˙¤ÊÚÈ ƒfiÔ˘˙, ÔÊı·ÏÌ›·- 21%) Î·È Ù· Ê˘ÙÈο ÙÚfiÊÈÌ· (Ì›ˆÓ·Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·Ù¿ 17%). ÎÏ¿Ì· Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ·ÓÙ›- ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÛÙË ÙÚÔ ÛÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô √Êı·- «∞˘Ù‹ Ë ÌÂÁ¿ÏË Â˘Úˆ·˚΋ ÌÂϤÙË Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Ô˘ ‰Â›- ΔÚ›· ›‰Ë ‰Ú·ÛË». ‰ÔÌ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡, ÏÌÔ‡ Moorfields, ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ¯ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙË- ŒÓ· ·fi Ù· Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÈÒÓ ÂȉÒÓ ‰¿- Ù· Ì¿ÙÈ· Â›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ ˘ÁÚ¿. ÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ WCRF/AICR Î·È Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÎfiÏÔ˘ı· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÛÙ¿- ÎÚ˘·: Ù· Û˘Ó¯fiÌÂÓ· (Â›Ó·È ∞Ó‰ÚÈο ηÈ... ΔÔ ›‰ÈÔ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·fi ηÚΛÓÔ, ηډȷÁÁÂȷο ÓÔÛ‹Ì·Ù· ıÂÈ·˜, Â›Ó·È Ë ÍËÚÔÊı·ÏÌ›· ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÓ˘‰·ÙÒÓÔ˘Ó Ù· Ì¿- ÎÚÔÎԉ›ÏÈ· ‰¿ÎÚ˘· fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ «ÙÒÛË» ÙÔ˘ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡», ‰‹ÏˆÛÂ Ë ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÈ·), Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο (·- ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ¿Óˆ ‚ÏÂÊ¿ÚÔ˘, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÂÚ¢ӋÙÚÈ· ¢Ú. ΔÂÚ¤Û· ¡fiÚ·Ù. ÂÏÏÈ‹ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÓÂÚÔ‡, Ï›- Ú¿ÁÔÓÙ·È Û ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û ÌÔÚ› Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ Ù· Û˘- ‹ ·Ú¿Ï˘ÛË Ù‡Ô˘ Bell. «ΔÒÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÂϤÙ˜, Û ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡- Ô˘˜ ‹ ‚ϤÓÓ·˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ï.¯. ÂÚÂıÈÛÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜) Î·È Ù· Û˘- Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ‰¿ÎÚ˘·: Ë ÙÂ- √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÙÂÚÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ¢ڋ- Ì·Ù·», ÚfiÛıÂÛÂ Ë ¢Ú. ¡fiÚ·Ù, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Î‡ÚÈ· ÂÚ¢Ӌ- οÔÈ·˜ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ‹ ÌÔÚÊÒ- Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο (·Ú¿ÁÔÓÙ·È Û ÛÙÔÛÙÂÚfiÓË. ∂›Ó·È Ë ÔÚÌfiÓË Î·È Ë ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÙÚÈ· ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ∂ȉËÌÈÔÏÔÁ›·˜ & μÈÔÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Imperial Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÎÏ¿Ì· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·- ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈÎÔ‡ ʇÏÔ˘ Î·È Èı·- College ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ¶ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ·- ·fi Û˘Ó¿¯È. Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ Sjogren’s (Â›Ó·È Ù·). Δ· Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ·Ú¿ÁÔ- ÓÒ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰˘ÛÎÔχÔ- Ú¿Û¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ Ô ıËÏ·ÛÌfi˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘- ¤Ó· ·˘ÙÔ¿ÓÔÛÔ ÓfiÛËÌ· Ô˘ ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ·‰¤Ó˜ ÓÙ·È ÙfiÛÔ Ôχ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ó· «ŸÙ·Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘· ·ÚÔ¯Â- ÓÔ Î·ÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡, ·ÏÏ¿ Ë ·ÚÔ‡Û· ·Ó¿Ï˘ÛË ‰Â›¯ÓÂÈ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ ÙÔ˘ ÙˆÓ ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ, ÂÓÒ Ù· ·ÓÙ·- ÎÏ¿„Ô˘Ó, ÂÎÙÈÌ¿ Ô ¢Ú. μ›Ó- Ù¢ÙÔ‡Ó ÛÙË Ì‡ÙË, ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ù· ÔʤÏË ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ô‡Ù ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Û˘- ÛÒÌ·ÙÔ˜). Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛıË- ÁÎÂÚ¯ÂÙ˜. ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‚ϤÓÓ·˜», ÂÍË- ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ηÚΛÓÔ˘. ∏ Ó¤· ÌÂϤÙË Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ÕÏϘ Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜ ÍËÚÔ- Ì·ÙÈο ·fi ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰·ÎÚ˘- ΔËÓ ›‰È· ‰˘ÛÎÔÏ›· ·ÓÙÈÌÂ- Á› Ô ¢Ú. ΔÛ·ÓÁÎ. ÚÒÙË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ηӛ- Êı·ÏÌ›·˜ Â›Ó·È Ô ÍËÚfi˜ ·¤Ú·˜ ÈÎfi ·‰¤Ó·. Ùˆ›˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ΔÔ ‰Â ÎÔÎΛÓÈÛÌ· ÙˆÓ Ì·- ÛÌ·ÙÔ˜, Î·È ¿ÏϘ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ (Ïfi- ∞ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Â›Ó·È Ù· ‰¿- ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ê‡ÏÔ, ÂÓÒ ·ÓÙÈı¤- ÙÈÒÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·fi ·Ó·Ó¢ÛÙÈο ÓÔÛ‹- Áˆ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ÎÚ˘¿ Ì·˜ fiÙ·Ó Î·ı·Ú›˙Ô˘Ì و˜ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ Ì·Ù·. ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ), ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ fiÙÈ ÎÚÂÌ̇‰È·, fiÙ·Ó Â›Ó·È Ôχ ʇÏÔ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó fiÙÈ Ï¤ÔÓ ·ÚÔ¯‹˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.
Greek
Call: George: 07860 354 382 Kyriakos: 07749 670 339
MOBILE DISCO THE COMPLETE LIVE ENTERTAINER by DJ MAO * For every occasion • MIX OF GREEK, ENGLISH, SPANISH & ARABIC MUSIC • * Playing all the latest in • WITH LIVE KEYBOARDS & VOCALS • Greek and English Music FOR EVERY OCCASION & ALL AGES CONTACT CHRIS ON: Call MARIO on Tel: 07956 549 564 DJ MAO 020 8362 9757 or 07767 79 66 77 E-Mail: [email protected] Email: [email protected] ™ÂÏ›‰· 24 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013
ÓÓÈÈÎΤ¤˜˜ÙÙ··ÈÈÓÓ››Â˜ CCTTVV11 ∂∂ÏÏÏÏËË ˜··fifiÙÙÔÔHHEELLLLEENNII
∏ ¢·ÛοϷ Ì ٷ •·Óı¿ ª·Ï- ÚÔ «Î·Ì¿ÎÈ» Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ë- °ÈÒÚÁÔ ™›ÛÎÔ, μ·ÁÁ¤ÏË ¶ÏÔ›Ô, ¶EM¶TH 4 ∞¶ƒπ§π√À 11:20 √ ·ÚÈÔ˜ Î·È Ë Î˘Ú›· ÏÈ¿ (1969) Á·›ÓÂÈ ÛÙÔ ¡·‡ÏÈÔ ÁÈ· ‰È·ÎÔ- ¡¿ÛÈ· Δ۷ΛÚË, °È¿ÓÓË ª·Ù·- 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 ¶ÂϘ ¶ÔÏÂÌÈ΋ Ì ÙËÓ ∞Ï›ÎË μÔ˘- ¤˜, Ù· ÓÙfiÈ· «Î·Ì¿ÎÈ·», Ì ڿÁη Î·È °ÈÒÚÁÔ °È·ÓÓ·Ú¿- 09:00 ∫ÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· Û›ÙÈ 12:10 ¶fiÛÔ ÁÏ˘Î¿ Ì ÛÎÔ- ÁÈÔ˘ÎÏ¿ÎË, ¢ËÌ‹ÙÚË ¶··ÌÈ- ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ √Úʤ· (™Ù¿ıË ÎÔ. 10:10 ª·Ì, Ì·Ì¿˜ Î·È ÙÒÓÂȘ ¯·‹Ï, ÕÁÁÂÏÔ ∞ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ, æ¿ÏÙË) ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó Î·È Û˘Ó·- ∏ ƒ¤Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ηٷÈÂṲ̂- ̷̤ 13:00 ¢Â›Í ÌÔ˘ ÙÔ Ê›ÏÔ ™‡ÚÔ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, ¶·ÓÙÂÏ‹ Û›˙ÔÓÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ÓË ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ∑ÂÚ‚fi. ñ ™∞μμ∞Δ√ 6 ∞¶ƒπ§π√À Ó· Û˘Ì‚·‰›ÛÂÈ Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂÈ- 10:50 ªÂ ·Á¿Ë ÛÔ˘ 1940. ™ÙÔ ¯ˆÚÈfi ∫Ú˘fi‚Ú˘- 21:00 ˜ Î·È ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ ·È- 11:00 ANT1 News 13:45 ÀÁ›· ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÈ· Ó¤· ‰·ÛοϷ Ë ‰ÈÒÓ Ù˘ Î·È ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘ 11:30 ∫·È ÔÈ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ 14:45 Cook smart ª˘ÚÙÒ. ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ı· Û˘- √ ∞¯fiÚÙ·ÁÔ˜ (1967) ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘. ŸÏÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¤¯Ô˘Ó „˘¯‹ 15:00 Sold out ˙ËÙËı› Î·È Ô ™ˆÙ‹Ú˘ °·Ú- ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ¢ÈÔÓ‡ÛË fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó¿ÍÈ· Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ 12:15 ∂ΛӘ Î·È ÂÁÒ 16:30 Fthis TV Ì‹˜ ı· ÙË ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ. ∞˘- ¶··ÁÈ·ÓÓfiÔ˘ÏÔ, °È¿ÓÓË °ÎÈ- ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi 13:00 Δ˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ·È- 17:15 Ten ten Ù‹ ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È ı· ·Á·‹ÛÂÈ ˆÓ¿ÎË, μ·ÁÁ¤ÏË ∫·˙¿Ó, ∞ÓÙÒ- Ù˘. ‰È¿ 18:00 ANT1 News ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘, ™Ù¤Ê·ÓÔ. ÓË ¶··‰fiÔ˘ÏÔ, ª¿Úˆ ∫Ô- ªÈ· Ê›ÏË Ù˘ ÙËÓ ·ÚÔÙÚ‡- 13:30 ¢Â›Í ÌÔ˘ ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ 19:00 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- Δ· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿ Î·È ÔÈ Î·ÎÔ- ÓÙÔ‡, μ¤Ú· ∫ÚÔ‡Ûη. ÓÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙËÓ 14:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· Ô‡˜ ‹ıÂȘ ÙÔ˘ °·ÚÌ‹ ·Ó·Áο- ŒÓ·˜ ÂÚÁÔÛÙ·Ûȿگ˘ ÌÔ˘Á¿‰· Ù˘ Î·È Ó· È¿ÛÂÈ 14:45 O ¯‹ÚÔ˜, Ë ¯‹Ú· Î·È 21:30 ™Â ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ ˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ó¤Ô˘˜ Ó· ÂÈ- ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÙÔ˘ ÎfiÚ˜ ÏË, Δ¿ÎË ™˘Úȉ¿ÎË, ¢ËÌ‹ÙÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙË Û‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Á¿ÌÔ ÁÈ· ÙȘ 27 Î·È ÙËÓ ·Ó‡·Ó‰ÚË ¯·ÚÙÔ·›- ∫·ÌÂÚ›‰Ë, πÔ˘Ï›· ∫·ÏÔÁÚ›‰Ë, ¯·Ì¤ÓË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Ù˘. ∂Λ- Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· 22:30 Gate ANT1 15:15 ÕÎÚˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎfiÓ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘. ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ› ¯ÙÚ· ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Î·È ¤Ó·, ∞ÓÙÒÓË ∫·ÊÂÙ˙fiÔ˘ÏÔ. ÓË ÙÔ ·›ÚÓÂÈ ·fiÊ·ÛË Î·È Á›- ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 8 ∞¶ƒπ§π√À 16:00 ∂›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤- ÚÒËÓ ·Ï‹ÙË, ·¯fiÚÙ·ÁÔ ˘¿Ï- √ ΔËϤ̷¯Ô˜, ËıÔÔÈfi˜ Ì ÓÂÙ·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÏ˘Ù¯ӛ- 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 ÙˆÔ. ÏËÏÔ. ¤Ó‰ÔÍÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ·‚¤‚·ÈÔ ÙÈÛÛ·. 17:00 Fthis Tv 09:00 ∫ÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· Û›ÙÈ ñ ¶∂ª¶Δ∏ 4 ∞¶ƒπ§π√À ñ ™∞μμ∞Δ√ 6 ∞¶ƒπ§π√À ̤ÏÏÔÓ, ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÛÙ· Â- ñ ΔƒπΔ∏ 9 ∞¶ƒπ§π√À 21:55 18:00 ∞¡Δ1 News 10:10 ª·Ì, Ì·Ì¿˜ Î·È 22:00 22:30 Ó‹ÓÙ· ÙÔ˘ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· 19:00 ΔÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ·Ú·- ̷̤ ÁÏ˘ÙÒÛÂÈ ·fi ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜. ªÂ ŒÓ·˜ ∞ÍÈÔÚ‹˜ ∫·˙·Ófi- ‰Â›ÛÔ˘ 10:50 ªÂ ·Á¿Ë ƒfi‰· ΔÛ¿ÓÙ· Î·È ∫Ô¿Ó· ∏ ¡‹ÛÔ˜ (2009) ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ª¿ÌË ÙÔ˘ ‚·˜ (1988) 20:00 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- (1982) ¶ÂÚȤÙÂÈ· Ì ÙËÓ ∂ϤÓË ∫·- 11:00 ANT1 News «ºÔ˘», ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Û’ ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ ¶·- Ô‡˜ ∫ˆÌˆ‰›· (ÚÒÙË Ù˘ ÛÂÈ- ÛÙ·Ó‹, ¡ÙÔÚ¤ÙÙ· ¶··‰ËÌË- ¤Ó· ÂÚË̤̈ÓÔ Î¿ÛÙÚÔ ÛÙËÓ ·Ó·ÛÙ·Û›Ô˘, πÛÌ‹ÓË ∫·Ï¤ÛË, 11:30 ∫·È ÔÈ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ 21:00 ∫Ú˘Ê¿ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ú¿˜) Ì ÙÔ˘˜ ™Ù·Ì¿ÙË °·Ú‰¤- ÙÚ›Ô˘, Δ¿ÓÈ· ΔÚ‡Ë, μÏ·‰ÈÌ‹ÚÔ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜. ¡›ÎÔ Ã‡Ù·, ºÚ‡ÓË ∞Ú‚·Ó›ÙË Î·È Â¯Ô˘Ó „˘¯‹ 22:15 μÚ¿‰˘ ÏË, °ÈÒÚÁÔ ƒ‹Á·, ª›ÌË ºˆÙfi- ∫˘ÚȷΛ‰Ë, ¢ËÌ‹ÙÚË Δ˙Ô˘Ì¿ÎË, ªÔÓ·‰ÈÎÔ› οÙÔÈÎÔÈ ‰‡Ô ΔfiÓÈ· ∞‰·ÌÔÔ‡ÏÔ˘. 12:15 ∂ΛӘ Î·È ÂÁÒ Ô˘ÏÔ, ™ÙË‚ ¡ÙÔ‡˙Ô, ¡›ÎÔ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘, ·‰¤ÚÊÈ· Ô˘ ‰Â ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È Î·È √ ∫ÔÛÌ¿˜, ¤Ó·˜ ηٷÈÂÛÙÈ- ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 5 ∞¶ƒπ§π√À 13:00 Gate ANT1 ƒ›˙Ô, °È¿ÓÓË °ÎȈӿÎË, ∞ÓÙÒ- √‰˘ÛÛ¤· ¶··ÛËÏÈfiÔ˘ÏÔ, ÌÈ· ·ÓÈ„È¿, Ë ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ô˘ Îfi˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ Ô˘ ·ÔʇÁÂÈ 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 14:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· ÓË ¶··‰fiÔ˘ÏÔ, ª¿ÎË ¢ÂÌ›- ∫ÒÛÙ· ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏfiÔ˘ÏÔ. ÙÔ˘˜ ‚·Ú¤ıËΠÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. √ ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ ·ʋ Î·È ÙË ‰Ë- 09:00 ∫ÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· Û›ÙÈ 14:45 O ¯‹ÚÔ˜, Ë ¯‹Ú· Î·È ÚË. ∏ ÎÏÂÈÛÙ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÓfi˜ ÓË- ΔËϤ̷¯Ô˜ ÙËÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ Ù˘- ÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÂÁηٷ- 10:10 ª·Ì, Ì·Ì¿˜ Î·È Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· √È Î·ıËÁËÙ¤˜ ÂÓfi˜ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÛÈÔ‡ Ô˘ fiÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ó· ΢- ¯·›· Î·È Ì·Á‡ÂÙ·È. Ï›ÂÙ·È ·fi ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. Ï˘Î›Ԣ ÂÚÓÔ‡Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ñ KYƒIAKH 7 ∞¶ƒπ§π√À ŸÙ·Ó ̤ÓÂÈ ·‰¤ÛÌ¢ÙÔ˜, ÁÓˆ- ̷̤ 15:15 ÕÎÚˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎfiÓ ·fi ÙȘ ϿΘ ÙˆÓ Î·ÎÔÌ·- 22:00 Ú›˙ÂÈ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙȘ ÔÔ›- 10:50 ªÂ ·Á¿Ë 16:00 ∂›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ ıËÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ηٿ ˜ fï˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙÔȯ›· Ô˘ 11:00 ANT1 News 17:00 Fthis Tv ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔ- √ ∂¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ §·Ô‡ (1972) ÙÔ˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘. 11:30 ∫·È ÔÈ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ 18:00 ANT1 News ÓÈ¿˜, ÂȉÈο Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ ∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó „˘¯‹ 19:00 ¶·Ú¿‰ÔÛË Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ∫Ô‡ÚÎÔ˘ÏÔ, ∞Ó‰Ú¤· ª¿ÚÎÔ˘- ʤÚÂÈ ›Ûˆ Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ù·- 12:15 ∂ΛӘ Î·È ÂÁÒ 20:00 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ù›ı·ÛÔ˘˜ Ì·- ÏË, ŒÊË ƒÔ‰›ÙË, ∞Ó‰Ú¤· ºÈÏÈ- ʤÚÂÈ ·˘Ùfi, Ú¤ÂÈ Ó· Ù˘ ˘Ô- 13:00 Δ˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ·È- Ô‡˜ ›‰Ë, ∂ϤÓË ∑·ÊÂÈÚ›Ô˘, ∫ÒÛÙ· ıËÙ¤˜ Î·È Ì·ı‹ÙÚȘ ÙË ‰È·‰È- Û¯Âı› ¤Ó· ·È‰›. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ‰È¿ 21:15 ƒ¿‰ÈÔ ∞Ú‚‡Ï· ηۛ· Ù˘ ÙÂÎÓÔÁÔÓ›·˜. ƒËÁfiÔ˘ÏÔ, ÃÚ‹ÛÙÔ ¡ÔÌÈÎfi. ηٷÛÙÚÒÓÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ. 13:30 ¢Â›Í ÌÔ˘ ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ 22:15 ŸÏ· Ì¿¯·ÏÔ Ê¤ÙÔ˜ ñ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 5 ∞¶ƒπ§π√À √ ™Ù·‡ÚÔ˜ μÔ˘ÙÛÈÓ¿˜, Ô ÁÈ·- ñ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 10 ∞¶ƒπ§π√À 14:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· 22:00 ÙÚfi˜ Ù˘ ÏÔ˘ÙÚfiÔÏ˘, ÌÂÙ¿ 20:35 ΔƒπΔ∏ 9 ∞¶ƒπ§π√À 14:45 O ¯‹ÚÔ˜, Ë ¯‹Ú· Î·È ·fi ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó ÛÙÔ 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· √È °·ÌÚÔ› Ù˘ ∂˘Ù˘¯›·˜ ÓÂÚfi, ‚Ú›ÛÎÂÈ fiÙÈ ÌÔχÓÂÙ·È ªÈ· ΔÚÂÏÏ‹ ΔÚÂÏÏ‹ √ÈÎÔ- 09:00 ∫ÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· Û›ÙÈ ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· η- 15:15 ÕÎÚˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎfiÓ (1962) Á¤ÓÂÈ· (1965) 10:10 ª·Ì, Ì·Ì¿˜ Î·È ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ μ·Û›ÏË Ù·ÁÁ›ÏÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙÔ˘˜ η- ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙËÓ Δ˙¤ÓË ∫·- 16:00 ∂›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ ̷̤ ∞˘ÏˆÓ›ÙË, °ÂˆÚÁ›· μ·ÛÈÏÈ¿- ÙÔ›ÎÔ˘˜. Ú¤˙Ë, ∞ϤÎÔ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¿ÎË, 17:00 Fthis TV 10:50 ªÂ ·Á¿Ë ‰Ô˘, ¡›ÎÔ ƒ›˙Ô, ∫·ÙÂÚ›Ó· °ÈÔ˘- √ Í¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ Ô ¢‹Ì·Ú- ¢ÈÔÓ‡ÛË ¶··ÁÈ·ÓÓfiÔ˘ÏÔ, 18:00 ANT1 News 11:00 ANT1 News Ï¿ÎË, ∑¤Ù· ∞fiÛÙ›ÏÔ˘. Ï¿Ó ‹Û˘¯·, ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÙ·È ¯Ô˜ ·ÓÙȉڿ ·ÚÓËÙÈο. √ ÙÔÈ- ∞ϤÎÔ Δ˙·ÓÂÙ¿ÎÔ, ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ 19:00 ™Â ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ 11:30 ∫·È ÔÈ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ ŒÓ·˜ ÌÂÛfiÎÔÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜ ·fi ÙÔÓ Í·ÊÓÈÎfi Î·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Îfi˜ Ù‡Ô˜, Ô˘ ·Ú¯Èο Â›Ó·È ¶ÚÔ‡Û·ÏË. 20:00 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, Â¯Ô˘Ó „˘¯‹ ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÓÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙÔ˘ Ùfi- √ ™Ù¤ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ÙËÓ Ô‡˜ ¿Û¯ËÌË ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Ì ο- ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·Ï·‚ÔÌ¿Ú· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ 12:15 ∂ΛӘ Î·È ÂÁÒ Ô˘, £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹ ¢›Î·ÈÔ˘, Ô˘ 21:00 ∫Ú˘Ê¿ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÔÈÔÓ ˘¿ÏÏËÏÔ ÙÔ˘ ÒÛÙ ӷ ·Ê‹ÓÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÙÔ˘. Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÁη- 13:00 Δ˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ·È- 22:15 μÚ¿‰˘ ¿ÚÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÂÈÚ¿. ∫¿ÔÈ· ÂÚÈÔ˘Û›·. ñ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 8 ∞¶ƒπ§π√À Ù¤ÏÂÈ„Â ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ΔÒÚ· Ë ‰È¿ ÏÂÊÙ¿ fï˜ ʤÚÓÔ˘Ó Ù· ¿Óˆ ∫·ıÒ˜ Â›Ó·È ¿ÎÏËÚÔ˜, fiÏÔÈ 20:20 Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¶¿ÛÙ·-ºÏÒÚ·, Ë ™ABBATO 6 ∞¶ƒπ§π√À 13:30 ¢Â›Í ÌÔ˘ ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ οو. ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È Û ÔÈÔÓ ı· Ì›- ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘ ÎfiÚË ™›Û˘ Î·È Ë ÌÂ- 06:15 Δ·‡ÚÔ˜ Ì ÙÔÍfiÙË 14:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· ñ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 5 ∞¶ƒπ§π√À ΔÔ Δ·Í›‰È Ù˘ ∑ˆ‹˜ Ì ÙËÓ Á¿ÏË ª›Î·, ¤¯Ô˘Ó fiÏÔ ÙÔ Âχ- ÓÔ˘Ó ÙfiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù·. ∏ ‰È·ı‹ÎË 07:00 ∞˜ ÚfiÛ¯˜ 14:45 O ¯‹ÚÔ˜, Ë ¯‹Ú· Î·È 23:30 ÙÔ˘˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÎ- ÕÓÙ˙˘ §Ô˘¤ÛÎÔ˘ ıÂÚÔ Ó· ·ÏˆÓ›˙Ô˘Ó. 08:00 ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ª·ÚÁ·Ú›- Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ï‹ÍÂȘ. ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ì ڷÁÌ·- ∏ ª›Î· Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÒ Â›¯Â Ù· 15:15 ÕÎÚˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎfiÓ Δ· ∫·Ì¿ÎÈ· (1981) ñ KYƒIAKH 7 ∞¶ƒπ§π√À ÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ·Ó·ÁÁ›ÏÂÈ ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ Ù˘ ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ∫ÒÛÙ· 20:40 ñ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 8 ∞¶ƒπ§π√À Ì ÙÔÓ ª›ÎË, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· 08:45 °¿ÌÔ˜ Ì ٷ fiÏ· 16:00 ∂›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ ∫·ÚÚ¿, ∫·›ÙË º›ÓÔ˘, ™Ù¿ıË 22:00 Í·ÊÓÈÎfi Ù·Í›‰È ÛÙËÓ μÂÓÂÙ›· ÙÔ˘ 17:00 Fthis Tv æ¿ÏÙË, ∞ÓÙÒÓË ¶··‰fiÔ˘- √È π›˜ Ù˘ ¶‡ÏÔ˘ (2011) ¤ÛÙÚ„ ·ÓÙÚÂ̤ÓË Ì ÙÔÓ 09:30 ™fiÏÔ Î·ÚȤڷ 18:00 ∞¡Δ1 News ÏÔ, ª¿ÎË ¢ÂÌ›ÚË, ƒ›Î· ¢˘·ÏÈ- ¶ÂÚȤÙÂÈ· Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ ∫·- ∏ ¶ÔÏ˘Ù¯ӛÙÈÛÛ· (1986) ∞Ó‰Ú¤·. 10:15 TÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ 19:00 ÀÁ›· ¿Óˆ ·’ fiÏ· Ó¿, Δ¤Ù· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿. ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ, ∏Ï›· §ÔÁÔı¤ÙË, ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ƒ¤Ó· μÏ·- ñ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 10 ∞¶ƒπ§π√À ÿÚË 20:00 Derby ŸÙ·Ó Ô ÕÚ˘, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ- μ¿Ó· ª¿ÚÌ·, °ÈÒÚÁÔ ∫ÈÌÔ‡- ¯ÔÔ‡ÏÔ˘, ª¤Ù˘ ªÔÛ¯ÔÓ¿, 22:00 11:00 ∞¡Δ1 News 21:15 ƒ¿‰ÈÔ ∞Ú‚‡Ï· 11:20 √ ·ÚÈÔ˜ Î·È Ë Î˘Ú›· 22:15 ŸÏ· Ì¿¯·ÏÔ Ê¤ÙÔ˜ ¶ÂϘ TETAPTH 10 ∞¶ƒπ§π√À 12:10 ¶fiÛÔ ÁÏ˘Î¿ Ì ÛÎÔ- 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 ΔÔ LGRLGR ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÒÓÂȘ 09:00 ∫ÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· Û›ÙÈ 13:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· 10:10 ª·Ì, Ì·Ì¿˜ Î·È ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 16:00 ∫Ú·Ù¿ÂÈ ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù‹ Ë 13:45 Δ· Ó¤· ÙÔ˘ ∞¡Δ1 ̷̤ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ΔÚ›ÙÔ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ΔÚ›ÙÔ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ΔÚ›ÙÔ ÎÔÏÒÓÈ· ∫‡ÚÔ˘ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 10:50 ªÂ ·Á¿Ë ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ 14:45 Oreo cooking 07:00 §ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ 07:00 §ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ 19:30 §·˚΋ ‚Ú·‰È¿ 11:00 ANT1 News 07:00 §ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ 15:00 Fthis TV 10:00 §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ 10:00 §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ 10:00 §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ 21:00 ƒÂ̤ÙÈÎË ∞ÓıÔÏÔÁ›· 11:30 ∫·È ÔÈ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ 12:00 Δ·Í›‰È ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ófi- 16:30 ¶·Ú¿‰ÔÛË Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ 12:00 ¶ÂÚ·Ṳ̂ӷ ·ÏÏ¿ fi¯È ÍÂ- 12:00 ™Ò· ÎÈ ¿ÎÔ˘Û 22:00 LGR in the Mix Â¯Ô˘Ó „˘¯‹ Ù˜ 17:00 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- ¯·Ṳ̂ӷ 14:00 ∫·È ¿ÏÈ ¶·Ú·Û΢‹ ∫Àƒπ∞∫∏ 12:15 ∂ΛӘ Î·È ÂÁÒ 14:00 ∞ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ Ô‡˜ 14:00 ∫¿ı ΔÂÙ¿ÚÙË ·fiÁÂ˘Ì· 16:00 Drive time show 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ΔÚ›ÙÔ 13:00 Δ˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ·È- 16:00 Drive time show 18:00 ANT1 News 16:00 Drive time show 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ ‰È¿ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 19:00 Sold out 19:30 ∏ flÚ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ 19:00 ∏ H¯Ò Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ 07:00 ∫·ÏË̤ڷ ∫˘Úȷ΋ 13:30 ¢Â›Í ÌÔ˘ ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ 19:00 Community advice 10:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ ªÔ˘ÛÈ΋ 20:45 Black out 20:30 Young and Connected 20:00 LGR Hits 14:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· 20:00 Young and Connected 10:00 ªÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ¤Ó· ηÈÚfi 21:45 ŸÏ· Ì¿¯·ÏÔ Ê¤ÙÔ˜ 22:00 Greek Vibes 22:00 Greekolicious 14:45 O ¯‹ÚÔ˜, Ë ¯‹Ú· Î·È 22:00 ∏ °Ú·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ºÔÈÙËÙ‹ 10:30 Sunday's Mix ΔƒπΔ∏ KYPIAK∏ 7 ∞¶ƒπ§π√À Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ™∞μμ∞Δ√ 13:00 ∞fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ 07:00 §ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ ¶∂ª¶Δ∏ 07:00 §ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ 07:00 ¶ÚˆÈÓfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ 14:00 ∞ıÏËÙÈ΋ ∂ÓË̤ڈÛË 06:15 Δ·‡ÚÔ˜ Ì ÙÔÍfiÙË 15:15 ÕÎÚˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎfiÓ 10:00 §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ 10:00 ∏ ÒÚ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ 07:00 ∞˜ ÚfiÛ¯˜ 16:00 ∂›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ 12:00 §·˚Îfi ÎÔÌÔÏfiÈ 10:00 §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ 14:30 ∞fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ 12:00 ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi 08:00 ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ª·ÚÁ·Ú›- 17:00 Fthis TV 14:00 Δ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ·Ú¤·˜ 12:00 ŒÓ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· Û·˜ 16:00 ∑‹Ùˆ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·- ÌÂÛË̤ÚÈ 16:00 Drive time show 14:00 ªÂ ‚¿Úη ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÔ‡‰È Ù· 18:00 ∞¡Δ1 News 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16:00 Drive time show 13:00 ªÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ¤Ó· ηÈÚfi 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 08:45 °¿ÌÔ˜ Ì ٷ fiÏ· 19:00 ΔÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Ù˘ 19:00 Community advice 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 13:30 ¶·ÚÔÈÎȷΤ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒ- 19:00 ∞ıÏËÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ÌËÙÚfi˜ ÌÔ˘ 20:00 Young and Connected 19:15 °‡Úˆ ÛÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ ÛÂȘ 19:30 §·ÔÁÚ·ÊÈο Î·È ¿ÏÏ· 09:30 ™fiÏÔ Î·ÚȤڷ 20:00 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- 22:00 ŒÓ· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ Ì¤Û· ÛÙË 20:00 Young and Connected 14:00 ∞ıÏËÙÈ΋ ∂ÓË̤ڈÛË 20:00 Δ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ „˘¯‹˜ 10:15 TÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ Ô˘˜ Ó‡¯Ù· 22:00 ¶·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜ 14:30 ªÂÛËÌ‚ÚÈÓ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 22:00 Δhe Meze Show ÿÚË 21:00 ∫Ú˘Ê¿ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Listen to LGR live on www.lgr.co.uk 11:00 ∞¡Δ1 News 22:15 μÚ¿‰˘ ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 25
FREEVIEW CH. 225 TV1 www.hellenictv.net HELLENIC FREEVIEW CH.225 Tel: 020 8292 7037
¶∂ª¶Δ∏ 4 ∞¶ƒπ§π√À 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ¶∂ª¶Δ∏ 4 ∞¶ƒπ§π√À 14:00 O ÙfiÔ˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·- ¶∂ª¶Δ∏ 4 ∞¶ƒπ§π√À 20:05 ¶ÚfiÛˆ·, Ì ÙÔÓ μ·- 04:45 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË 16:15 ¶·Ù¿Ù˜ (∂) 04:00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ 00:05 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ Û›ÏË ¶·Ó·Á‹. 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 17:00 ∂ÁÒ Î·È ÂÛ‡ 06:00 ¡∂Δ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· 17:00 Δ· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ- 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 20:40 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∏ Ó‹- 09:00 K·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ (∂) 17:30 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 08:00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· ΋˜ ƒπ∫ ÛÔ˜ 09:30 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 19:30 ¶¿Ì ·Ú·‰ÔÛȷο 11:00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· 16:10 ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √È È- 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 20:30 ΔÂÙ · ÙÂÙ 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 17:10 ŒÏÏËÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ÛÂˆÓ ƒπ∫ ›˜ Ù˘ ¶‡ÏÔ˘ 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 14:00 NEWS4U ÛÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ 19:05 ¶·Ù¿Ù˜ 8 - ƒπ∫ 23:35 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 21:45 ¶Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ·ÁÒ- 14:15 ∏ ·Á¿Ë ¿ÚÁËÛ ÌÈ· 19:00 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 20:00 Family Law Ì ÙËÓ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 8 ∞¶ƒπ§π√À 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ Ó·˜ ̤ڷ ÛÂˆÓ (¡∂Δ) Lucy Loizou 15:10 ª·ÚÙ˘Ú›Â˜ 20:00 ∞ıÏËÙÈ΋ ∫˘Úȷ΋ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 16:45 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο 23:15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ 20:50 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 17:20 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 23:00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∏ ‰·- 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16:15 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20Ô ƒπ∫ ÛοϷ Ì ٷ Í·Óı¿ 19:15 ¶·Ù¿Ù˜ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 8 ∞¶ƒπ§π√À ·ÈÒÓ· ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 8 ∞¶ƒπ§π√À 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 04:00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË Ì·ÏÏÈ¿ 20:00 ∂ÁÒ ÎÈ ÂÛ‡ (∂) 04:45 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË 16:30 ÀÁÈ·›ÓÂÙ ÛÂˆÓ ƒπ∫ 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 17:30 ΔÂÎÌ‹ÚÈ· ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ 06:00 ¡∂Δ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· 23:35 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 20:30 ¶ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 09:00 K·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ (∂) 19:00 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 08:00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 21:45 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο 09:30 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ ÛÂˆÓ (¡∂Δ) 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 5 ∞¶ƒπ§π√À 11:00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· (∂) 19:45 £Â˚Τ˜ ÔÌÔÚÊȤ˜ 22:15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 20:00 √È ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÙÈÁ̤˜ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ Ù˘ Eurovision 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 20:20 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 22:30 μπ∑/∂Ì›˜ 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 22:30 MÔÓfiÁÚ·ÌÌ· 14:00 NEWS4U ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ 14:15 ∏ ·Á¿Ë ¿ÚÁËÛ ÌÈ· ƒπ∫ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 23:00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 22:00 ΔÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ì ̤ڷ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 5 ∞¶ƒπ§π√À 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ ÙËÓ ÕÓÙ˙˘ §Ô˘¤ÛÎÔ˘ 15:05 øÚ·›ÔÈ ˆ˜ ŒÏÏËÓ˜ ÛÂˆÓ ƒπ∫ 04:45 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË 16:45 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 5 ∞¶ƒπ§π√À 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 23:30 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 17:20 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 04:00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË 19:15 ¶·Ù¿Ù˜ 8 - ƒπ∫ 16:15 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20Ô 09:00 K·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ (∂) 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 06:00 ¡∂Δ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· 19:50 ªÔ˘ÛÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì· ·ÈÒÓ· ΔƒπΔ∏ 9 ∞¶ƒπ§π√À 09:30 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ 19:15 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 08:00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· 20:30 √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· Â‰Ò §ÔÓ‰›- 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 16:30 √ Á‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 20:00 ∂ÁÒ Î·È ÂÛ‡ ÓÔ Ì ÙËÓ ¢‹ÌËÙÚ· 11:00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· Ì 80 ‚È‚Ï›· 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 20:30 ∂ˆÓ‡Ìˆ˜ ¡ÈÎËÙ¿ÎË 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 17:00 °¤ÓÔ˘˜ ıËÏ˘ÎÔ‡ 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ƒπ∫ 14:00 NEWS4U 18:00 ∂Ù¿ 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ƒfi‰· 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 21:45 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 14:15 ∏ ·Á¿Ë ¿ÚÁËÛ ÌÈ· 19:00 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó· 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 22:15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÛÂˆÓ ƒπ∫ ̤ڷ ÛÂˆÓ (¡∂Δ) 23:30 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √È Á·- 16:45 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 15:05 ∞ÏËıÈÓ¿ ÛÂÓ¿ÚÈ· 20:00 ∂ÏÏ. ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: 17:20 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· ÚÔ› Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 21:00 NET week μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ΔƒπΔ∏ 9 ∞¶ƒπ§π√À 16:15 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20Ô 23:00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 19:50 ¢Ú¿Í·ÛÙ ·È‰Â›·˜ 19:15 ¶·Ù¿Ù˜ 04:45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË ™∞μμ∞Δ√ 6 ∞¶ƒπ§π√À ·ÈÒÓ· 20:00 ΔÂÙ · ÙÂÙ 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ ΔƒπΔ∏ 9 ∞¶ƒπ§π√À 00:40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 20:35 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 16:30 ™ËÌÂ›Ô art 21:00 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 09:00 K·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ (∂) 04:00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË 21:55 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ¶ÔÏ˘- 17:00 °’ ÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ› 12:00 ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô ÂÈ- 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 09:30 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ 06:00 ¡∂Δ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù¯ӛÙÈÛÛ· 19:00 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- ‰‹ÛÂˆÓ ƒπ∫ 21:45 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 08:00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· ÛÂˆÓ (¡∂Δ) 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 23:40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 22:15 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο (∂) 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 20:00 Ert world Europe 11:00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· ÛÂˆÓ ƒπ∫ 22:45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 21:00 ™Ù· ¿ÎÚ· 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 19:30 ∞Ó¤ÛÂÚÔÓ Êˆ˜, Ì Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 10 ∞¶ƒπ§π√À Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 22:45 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 14:00 NEWS4U 00:15 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 23:00 μπ∑/∂Ì›˜ 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ ÙÔÓ . ™¿‚‚· μ·ÛÈ- 14:15 ∏ ·Á¿Ë ¿ÚÁËÛ ÌÈ· 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 16:45 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο ÏÂÈ¿‰Ë ™∞μμ∞Δ√ 6 ∞¶ƒπ§π√À ̤ڷ ™∞μμ∞Δ√ 6 ∞¶ƒπ§π√À 17:15 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 19:50 ªÂ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ Helle- ƒπ∫ 04:45 ™·‚‚·ÙÔ΢ڛ·ÎÔ ÛÙË 15:10 ∏ ¿ÏÏË fi„Ë 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ nic TV: ∞fi ÙȘ ÂΉË- 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 06:00 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· (E) ¡∂Δ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 19:15 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ ÛÂˆÓ ƒπ∫ 08:30 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο 08:00 √ ·Ú·Ì˘ı¿˜ 16:15 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20Ô ÏÒÛÂȘ Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜ 20:00 ∂ÁÒ Î·È ÂÛ‡ 11:00 Œ‰ÔÍ ÙË μÔ˘Ï‹ Î·È 08:15 √˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ ·ÈÒÓ· Ì·˜ 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: 20:30 ∂ˆÓ‡Ìˆ˜ Ùˆ ¢‹Ìˆ 08:45 Δ· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ· 16:30 ªÔÓfiÁÚ·ÌÌ· 21:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: Δ· μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 12:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 09:00 ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ÙËÏÂfi- 17:00 ¶·Ú·Û΋ÓÈÔ Î·Ì¿ÎÈ· 19:50 ªÂ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ Helle- 12:30 ªÂ ηϋ ·Ú¤· 21:45 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο Ú·ÛË 18:00 ¶ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· ÈÛÙÔÚ›- 22:30 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √ nic TV: ∞fi ÙȘ ÂΉË- 14:30 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 22:15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) ·˜ ·¯fiÚÙ·ÁÔ˜ ÏÒÛÂȘ Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 10:30 9+1 ªÔ‡Û˜ 19:00 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- Ì·˜ 16:15 ¶·Ù¿Ù˜ (∂) 22:30 μπ∑/∂Ì›˜ 11:30 Δ·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÂˆÓ (¡∂Δ) 17:00 ∂ÁÒ Î·È ÂÛ‡ 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 20:00 ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜ KYƒIAKH 7 ∞¶ƒπ§π√À 20:35 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ŒÓ·˜ 17:30 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 10 ∞¶ƒπ§π√À 14:00 ¶ÚÔÛˆÈο 21:00 Zoom 00:45 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ·ÍÈÔÚ‹˜ η˙·Ófi- 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 04:45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË 15:00 ¶ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· ÈÛÙÔÚ›- 23:00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 12:30 ∫˘Ú›ˆÓ ¡fiÛÙÔ˜ - ƒπ∫ ‚·˜ 19:30 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ·fi‚Ú·‰Ô 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ ·˜ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 21:45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ƒπ∫ 09:00 K·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ (∂) 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 10 ∞¶ƒπ§π√À ÛÂˆÓ ƒπ∫ 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ªÈ· 21:45 ¶Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ·ÁÒ- 09:30 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ 16:10 ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ 04:00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË 19:30 Δ¯ÓfiÔÏȘ, Ì ÙȘ ÕÓ- ÙÚÂÏÏ‹ ÙÚÂÏÏ‹ ÔÈÎÔÁ¤- Ó·˜ 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 17:10 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· 06:00 ¡∂Δ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ó· ∫ˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ÓÂÈ· 23:15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 19:00 Mediterraneo 08:00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 19:30 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) ª·Ú›Ó· §È‚·Ó›Ô˘ 23:15 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÂˆÓ (¡∂Δ) 11:00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· ∫Àƒπ∞∫∏ 7 ∞¶ƒπ§π√À 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 20:30 ™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜ 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 05:30 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 17:00 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο 23:00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 14:00 NEWS4U SATELLITE SYSTEMS 14:15 ∏ ·Á¿Ë ¿ÚÁËÛ ÌÈ· 08:30 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ·fi‚Ú·‰Ô 17:15 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· ¢√ƒÀº√ƒπ∫∞ ™À™Δ∏ª∞Δ∞ 10:30 ⁄·ÈıÚÔ˜ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ∫Àƒπ∞∫∏ 7 ∞¶ƒπ§π√À ̤ڷ 11:00 ∫‡ÚÔ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È 19:15 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 04:45 ™·‚‚·ÙÔ΢ڛ·ÎÔ ÛÙË 15:10 ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈ· SERVICE * UPGRADES * REPAIRS 11:30 ∂›Ì·ÛÙÂ Â‰Ò 20:00 ∂ÁÒ Î·È ÂÛ‡ ¡∂Δ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 12:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 20:30 ∏ ∫‡ÚÔ˜ ÎÔÓÙ¿ Û·˜ 06:00 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 16:30 ∫·Ù·Ï‡Ù˘ ¶ƒ√™º√ƒ∞ 12:30 ªÂ ηϋ ·Ú¤· 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 08:30 Mediterraneo 17:00 ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ 14:30 ΔÂÙ · ÙÂÙ 21:45 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 09:00 ∞fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Ì (∞’ ª¤ÚÔ˜) 15:30 ∞̇ÓÂÛı·È ÂÚ› ¿- 22:15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ·Á¿Ë 18:00 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- sport ÙÚ˘ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) ÛÂˆÓ (¡∂Δ) 10:30 ∞fiÛÙÚÔÊÔ˜ 19:00 ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Call for details 11:15 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20Ô (μ’ ª¤ÚÔ˜) SATELLITE SERVICES ·ÈÒÓ· 20:05 √‰‡ÛÛÂÈ· NOVA START PACK SERVICE, SALES, REPAIRS 11:30 £Â·ÙÚÈÎfi 21:35 ∞ÓȯÓ‡ÛÂȘ 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 23:10 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ ¢√ƒÀº√ƒπ∫∞ ™À™Δ∏ª∞Δ∞ for í25 per month ñ Installation of Satellite Systems ∂¶∞¡∞¶∞Δƒπ∑∂™£∂; °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Δ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ∂ÏÏËÓÈο ∫·Ó¿ÏÈ· ñ Installations of TVs and Audio systems ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ΔÛÈ·Ïԇʷ Mega, ANT1, Alter, Star, Alpha, ª·Î‰ÔÓ›· TV, Solving any TV & Satellite problems 00357 99 687 228 ‹ 00357 25 711 746 ñ SKAI ΔËÏÂfiÚ·ÛË, ∂Δ1, ¡∂Δ, ∂Δ3 INSTALLATION OF NEW DIGITAL AERIALS REPATRIATION? Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·! For information and advice Media Services – Call 07593 765 264 Tel. A. Chialoufas ΔËÏ. ÙÒÚ· ÛÙÔ °ÈÒÚÁÔ ·fi ÙÔ Sphere 2000 Ltd www.mediaservices1.co.uk 00357 99 687 228 or 00357 25 711 746 020 8888 2598 - 07880 542282 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 26
†ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ W TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 07.04.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, London N8 OLY ÙÔ 40‹ÌÂÚÔ ÌÓËÌfiÛ˘- ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜ Θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους όσοι ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ παρευρέθηκαν στη κηδεία, έκαναν εισφο- ρές στο LEUKAEMIA & LYMPHOMA (·fi ÙÔ ∞˘ÁfiÚÔ˘) RESEARCH, κατέθεσαν στεφάνια, απέ- Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. στειλαν συλλυπητήρια μηνύματα ή συμμε- ñªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ı· ÙÂÏÂÛÙ› ÂÈÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ˜ τείχαν με οποιονδήποτε άλλον τρόπο στο ‰¤ËÛË ˘¤Ú ·Ó··‡Ûˆ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ βαρύ μας πένθος. ÙÔ˘ New Southgate. ¶·È‰È¿: ΔÔ‡ÏÏ·, ∫Ú›ÓË Î·È §¤ÏÏ· W ÂÁÁfiÓÈ·: ™Ù¤Ê·ÓË, ÕÓÓ·, °ÂˆÚÁ›·, §ÂˆÓ›‰·˜, ª¿ÚÈÔ˜ Î·È ¶·Ó›ÎÔ˜ Á·ÌÚÔ›: ÕÓÙ˘ Î·È °ÈÒÚÁÔ˜
† ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ † DEATH ANNOUNCEMENT ∫·›ÙË ¢ËÌÔÛı¤ÓÔ˘˜ ∫atie Demosthenous (·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·) (from Athens) ∞‚›ˆÛ ·fi ·Ó›·ÙË ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙËÓ ΔÚ›ÙË 26.03.2013, Passed away on Tuesday 26.03.2013, Ë ∫·›ÙË ¢ËÌÔÛı¤ÓÔ˘˜ Û ËÏÈΛ· 77 ÂÙÒÓ. at the age of 77.
∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ §Ô˘Î‹ ·fi ÙË §Â‡Î·, 2 ·È‰È¿: £¿ÓÔ She leaves her husband Loukis, 2 children: Thanos and Katia Î·È ∫¿ÙÈ·, 2 ÂÁÁfiÓÈ·: Lorenzo Î·È Loui. 2 grandchildren: Lorenzo and Loui. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ TÚ›ÙË 09.04.2013 Î·È ÒÚ· 1.00Ì.Ì. The funeral will take place on Tuesday 09.04.2013, at 1.00pm at the ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Δown Road/Logan Road, London N9 0LP Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ Church Street, Greek Orthodox Church of St. Demetrius, Δown Road/Logan Road, Edmonton. London N9 0LP and the burial at Church Street Cemetery, Edmonton. H ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. The wake will take place at the Church Hall of St. Demetrius. °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Instead of flowers there will be a donation box for Cancer Research. Cancer Research.
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ: 07967 385 536 Δel: 07967 385 536 † A°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞
°ÈÒÚÁÔ˜ ÷ÚÈÙ¿Î˘ George Haritakis (from Xeros) (∞fi ÙÔ •ÂÚfi) (also known as Polo who played for APOEL in the 1950’s). ∞‚›ˆÛÂ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ÷ÚÈÙ¿Î˘, ÁÓˆ- ÛÙfi˜ ˆ˜ ¶fiÏÔ, ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ·Á·ËÙÔ‡˜ Passed away on Thursday 21st March 2013 Î·È ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ‚ÂÙÂÚ¿ÓÔ˘˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ- at the age of 83. ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞¶√∂§ §Â˘ÎˆÛ›·˜ ηٿ ÙËÓ George had been fighting Parkinsons ÂÚ›Ô‰Ô 1950. Disease for 10 years. √ ÂÎÏÈÒÓ ·¤‚›ˆÛ ÙËÓ ¶¤ÌÙË He leaves his loving wife Ifigenia, son Chris, 21 ª·ÚÙ›Ô˘ 2013, Û ËÏÈΛ· 83 ÂÙÒÓ, daughter Maria, 4 grandchildren Chris- ·ÊÔ‡ ˘¤ÊÂÚ ·fi ÙË ÓfiÛÔ Parkinson Ù· topher, Harry, Michael and Georgia, son-in- ÙÂÏÂ˘Ù·›· 10 ¯ÚfiÓÈ·. law Zenios, daughter-in-law Alison, his ∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ ÁÈÔ brother Nicos and many relatives and ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ª·Ú›·, ÙÔ Á·- friends who loved and adored him. ÌÚfi ÙÔ˘ ∑¤ÓÈÔ, ÙË Ó‡ÊË ÙÔ˘ ÕÏÈÛÔÓ, The funeral will take place on Monday 8th 4 ÂÁÁfiÓÈ· ÃÚ›ÛÙÔÊÂÚ, ÿÚË, ªÈ¯·Ï¿ÎË, April 2013 at the Greek Orthodox Church of °ÂˆÚÁ›·, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ¡›ÎÔ Î·È ÔÏ- St. John the Baptist, Wightman Road ÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. London N8 OLY at 12.30 pm and the burial ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· at New Southgate Cemetery, Brunswick 8 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 Î·È ÒÚ· 12.30 Ì.Ì. ·fi Park Road, London N11 1JJ. ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ The wake will be at George’s home, 9 μ·ÙÈÛÙ‹ Wightman Road, London N8 Quernmore Road, London N4 4QU. OLY Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Flowers are welcome or a collection box Southgate, Brunswick Park Road, will be available at the church where you London N11 1JJ. can make a donation to Parkinson’s ∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙËÓ ÔÈΛ· ÙÔ˘ Disease UK. ÂÎÏÈfiÓÙÔ˜, 9 Quernmore Road, London AȈӛ· ÛÔ˘ Ë ÌÓ‹ÌË. N4 4QU. £· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔ˘Ù› ÁÈ· ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ O £Âfi˜ ·Ó··‡ÛÂÈ ÙË „˘¯‹ ÛÔ˘. Parkinson’s Disease UK. ΔËϤʈÓÔ ÔÈΛˆÓ: 020 8340 0451 ™ÂÏ›‰· 27 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013
† ª¡∏ª√™À¡√ † ª¡∏ª√™À¡√ § ª¡∏ª√™À¡√ ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋, TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 7ËÓ ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· 07.04.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘ÚÈ·- ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, ÙÔ ∞Á›ˆÓ ¶¿ÓÙˆÓ, Camden Street, ΋ 07.04.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· London NW1 0JA, ÙÔ 22ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ 15Ô ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·- ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ‡ Ì·˜ Û˘- Wightman Road, London N8 Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·- ÔÓ ˙‡ÁÔ˘ Î·È ·‰ÂÏÊÔ‡ Ù¤Ú· Î·È ·Ô‡ 0LY, ÙÔ 2 ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘- ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ∞¡¢ƒ∂∞ ¡π∫√§∞ ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ÌË- ¡π∫√À Δ√º∞§§∏ (¶Ú·ÛÙÂÈfi MÂÛ·ÔÚ›·˜) Ù¤Ú·˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜ (∞fi ÙÔ˘˜ ™Ù‡ÏÏÔ˘˜) Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Ó· ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ N›ÎË, ·È‰È¿ Î·È ÂÁÁfiÓÈ·. ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ¢ÒÚ·, Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ∑·ÓÓ¤ÙÔ˜ Î·È ∫‡ÚÔ˜ ΔÔÊ·ÏÏ‹˜ Î·È ¢¤ÛÔÈÓ· ∫fiÓÈÔ˘ Î·È ÔÈ ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. † TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ (¶ÂÚ‚fiÏÈ· §¿Úӷη˜) 07.04.2013, ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·- Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green, ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ London N22 8LB ÙÔ 16ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓË- ∏ «¶·ÚÔÈÎȷ΋» ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ÌËÙ¤Ú·˜ √ Û‡˙˘ÁÔ˜ ¶·ÓÙÂÏ‹˜, ·È‰È¿, ÂÁÁfiÓÈ· Ù· ‚·ıÈ¿ Ù˘ Û˘ÏÏ˘ËÙËÚÈ· Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. ∫∞Δπ¡∞™ •∂¡√ºø¡Δ√™ ÛÙÔ˘˜ ÔÈΛԢ˜ ÙˆÓ (°È·ÏÔ‡Û·) °È· A°°E§IE™, MNHMO™YNA Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. Î·È £ANATOY™ ·Ôı·ÓfiÓÙˆÓ √ Û‡˙˘ÁÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜, ·È‰È¿, ÂÁÁfiÓÈ· Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. TËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 8341 5853
✞ A°°E§IA £ANATOY – ∫∏¢∂π∞ ¢¤ÛÔÈÓ· πˆ·ÎÂ›Ì (Afi ÙËÓ ∞ÎÚÔ‡ÓÙ·, §ÂÌÂÛfi)
∞‚›ˆÛ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 22.03.2013, Ë ¢¤ÛÔÈÓ· πˆ·ÎÂ›Ì Û ËÏÈΛ· 90 ÂÙÒÓ. √ Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ °ÈÒÚÁÔ˜ πˆ·ÎÂ›Ì ·Â‚›ˆÛ ÚÈÓ 3 ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1950. ∞Ê‹ÓÂÈ 3 ˘ÈÔ‡˜: ∞Ó‰Ú¤·, ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È ∞ÓÓ›‚·, 3 Ӈʘ: ∂ϤÓË, ¡›ÎË Î·È ª·Ú›Ó·, 6 ÂÁÁfiÓÈ·, 14 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ· Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Û˘Á- ÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ΔÚ›ÙË 09.04.2013 Î·È ÒÚ· 10.00 .Ì. ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green N22 8LB Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate. ∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ. ΔËϤʈÓÔ ÔÈΛˆÓ: 020 8809 2869.
§ ª¡∏ª√™À¡√
TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 07.04.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green, London N22 8LB, ÙÔ 40‹ÌÂÚÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ÌËÙ¤Ú·˜, ı˘Á·Ù¤Ú·˜, ·‰ÂÏÊ‹˜ Î·È ı›·˜ M·Ú›·˜ (∫ˆÌÔ‰ÚfiÌÔ˘) ¶··‰¿ÎË
(∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ)
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
√ Û‡˙˘ÁÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ ¶··‰¿Î˘, ˘ÈÔ›: ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ Î·È ªÈ¯¿Ï˘, ÁÔÓ›˜: ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ Î·È ªÈ¯¿Ï˘, ·‰¤ÏÊÈ·: ∂ϤÓË Î·È °ÈÒÚÁÔ˜, ·‰ÂÏÊfiÙÂÎÓ·, Á·ÌÚfi˜ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
∂ÀÃ∞ƒπ™Δ∏ƒπ√ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÛÙËÓ Îˉ›·, ¤Î·Ó·Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Macmillan Nurses, η٤ıÂÛ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈ- Ï·Ó Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ, ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜. ™ÂÏ›‰· 28 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013
† A°°E§IA £ANATOY - ∫∏¢∂π∞ † DEATH ANNOUNCEMENT ∞ÁÓ‹ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Agni Constantinou (∞fi ÙÔ §ÂÔÓ¿ÚÈÛÛÔ, οÙÔÈÎÔ˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘) (From Famagusta) ∫·Ù·ÁˆÁ‹ ÁÔÓ¤ˆÓ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ· - ÕÁÈÔ £Âfi‰ˆÚÔ ∫·Ú·Û›·˜
∞‚›ˆÛ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 30.03.2013, Ë ∞ÁÓ‹ Agni Constantinou from Famagusta (born ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Û ËÏÈΛ· 83 ÂÙÒÓ. in Leonarisso) passed away peacefully and ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1952 Î·È surrounded by her family on Saturday 30th ηÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Harringay. March at the age of 83. ◊Ù·Ó ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ¤¯·ÈÚ Agni came to England in 1952, she was an ·Á¿Ë˜ Î·È ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙË exemplary mother and grandmother and ÁÓÒÚÈ˙·Ó. adored by all who knew her. ∞Ê‹ÓÂÈ 2 ·È‰È¿: ª·›ÚË Î·È ∫ÒÛÙ·, ÙÔ Á·- ÌÚfi Ù˘ ªÈ¯¿ÏË, ÙË Ó‡ÊË Ù˘ ∂˘ÛÙ·ı›·, She leaves behind a daughter and son 4 ÂÁÁfiÓÈ·: ÃÚÈÛÙ›Ó·, ∞ÚÈ¿ÓÓ·, ∞Ó‰Ú¤· Mary and Costas, son-in-law and daughter- Î·È ÕÓÙÚÈ·, ÙË ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓË ∞ÏÂÍ›· Î·È ÔÏ- in-law Michael and Efstathia, grandchildren ÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. Christina, Arianna, Andreas, Andrea and °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔ- great-granddaughter Alexia. ÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ North London Hospice. Please contact Mary on 020 8449 5084 or °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆ- Costas on 020 8886 1867 with regard to Ó‹ÛÙ Ì ٷ ÙËϤʈӷ ÔÈΛˆÓ: funeral arrangements. In lieu of flowers, the ª·›ÚË: 020 8449 5084 family asks that donations go to the North ∫ÒÛÙ·˜: 020 8886 1867 London Hospice.
ÔÓ ¨ 9 ∂Ù‹ÛÈÔ T AºIEPøMA T
ª¡∏ª√™À¡√ ™ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Ì·˜ ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋, ÃÚÈÛÙ¿ÎË 07.04.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘, Friern Barnet Lane, London N20 0NL, ÙÔ 9ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓË- ∫¿ıÔÌ·È Î·È Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÌ·È ÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ì·˜ ˘ÈÔ‡ Ò˜ ¤Ú·ÛÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ·‰ÂÏÊÔ‡ Ô˘ ¤¯·Û· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙ¿ÎË ÌÔ˘ Â›Ó·È Ô ¤Ó·ÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜. ÃÚÈÛÙ¿ÎË ŸÔ˘ ÛÙ·ıÒ fiÔ˘ ‚ÚÂıÒ ÙÔ Á¤ÏÈÔ ÛÔ˘ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ÕÁÁÂÏ ÌÔ˘, ·Á·Ë̤Ó ̷˜ μ·ÛÈÏ›Ԣ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̷̠ÎÚÈ¿ ÛÔ˘. Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú·ÛÙÔ‡Ó. ∂›Û·È ¿ÓÙ· ÛÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜. MÂÙ¿ ÙË ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ÚÔ- ª·˜ Ï›ÂȘ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ·. ÛÊÂÚıÔ‡Ó Â‰¤ÛÌ·Ù· ÁÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∞πø¡π∞ ™√À ∏ ª¡∏ª∏
√È ÙÂıÏÈÌ̤ÓÔÈ ÁÔÓ›˜: £ÂÔ‰fiÛ˘ Î·È ª¿Úˆ, ·‰¤ÏÊÈ·: μ¿ÛÔ˜ Î·È ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘, Í·‰¤ÏÊÈ·, ı›ÔÈ, ı›˜ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. ∞Ȉӛ· ÛÔ˘ Ë ÌÓ‹ÌË ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 29 ¦ ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ † MNHMO™YNO § ª¡∏ª√™À¡√ ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∞Á·ı·ÁÁ¤ÏÔ˘ NÈÎfiÏ·˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ (∫·ÛÈ·ÓÔ‡) ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ (·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞Ì‚ÚfiÛÈÔ) ∫˘Úȷ΋ 07.04.2013, ÛÙËÓ (¶‡Ï· §¿Úӷη) ∞‚›ˆÛ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ 25.03.2013, Ô ¶·ÓÙÂÏ‹˜ TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘ÚÈ·- μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, ∞Á·ı·ÁÁ¤ÏÔ˘ Û ËÏÈΛ· ΋ 07.04.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏË- London N8 0LY, ÙÔ 3ÌËÓÔ 70 ÂÙÒÓ. Û›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈ- ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·- √ ÂÎÏÈÒÓ ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÛÙ‹, Wightman Road, London ÙÔ 1960. N8 0LY, ÙÔ 1ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓË- Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ ∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú·, ·Ô‡ ∂˘ı˘Ì›·, 3 ·È‰È¿: ÕÁÁÂÏÔ, Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, Î·È ·‰ÂÏÊÔ‡ ª·Ú›· Î·È ∞ÓÙÚ¤·, 4 ÂÁÁfi- ·Ù¤Ú· Î·È ·Ô‡ ÓÈ·, 2 ·‰ÂÏʤ˜ (¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ) Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¡ÈÎfiÏ· ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ™ˆÙ‹ÚË ΔÛÈ·ÎÏ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. (∫·ÛÈ·ÓÔ‡) ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ (ÕÁÈÔ ∞Ì‚ÚfiÛÈÔ, ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·) ΔÚ›ÙË 16.04.2013 Î·È ÒÚ· (¶‡Ï· §¿Úӷη) 12.30Ì.Ì. ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È ΔÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈ- fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. 1 Sussex Way, Holloway, Islington, London N7 6RT Î·È Ë ÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·- Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ Islington & St. Pancras, East Finchley. Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ∂ÈÚ‹ÓË, ÎfiÚ˜: ¶·Ú·Û΢‹, ∂ϤÓË, ∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ·, ª·Ú›· Î·È ÃÚ˘ÛÙ¿ÏÏ·, ∞ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ °ÂˆÚÁ›·, Á·ÌÚÔ›: °ÈÒÚÁÔ˜, ∫ÒÛÙ·˜, °ÈÒÚÁÔ˜, μrian Î·È Ian, ∂ÎÎÏËÛ›·. ÎfiÚ˜: ÕÓÙÚÈ· Î·È ª·Ú›·, Á·ÌÚfi˜ ª¿ÚÈÔ˜, ÂÁÁfiÓÈ·, ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·, ·‰ÂÏÊfi˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ Î·È ÏÔÈÔ› ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ: 020 7609 9487 ÂÁÁÔÓfi˜ Peter Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. Û˘ÁÁÂÓ›˜.
✞ A°°E§IA £ANATOY – ∫∏¢∂π∞ ∂ϤÓË ¶·˘Ï‹ (Afi ÙËÓ ∞ηÓıÔ‡)
∞‚›ˆÛ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 25.03.2013 Ë ∂ϤÓË ¶·˘Ï‹ Û ËÏÈΛ· 88 ÂÙÒÓ. ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1949. ∞Ê‹ÓÂÈ 4 ·È‰È¿: ™ˆÙ‹ÚË- Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ Helen, °ÂˆÚÁ›·, ¶·Ó›ÎÔ Î·È ¶·˘Ï‹, 7 ÂÁÁfiÓÈ·, 4 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ· Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 06.04.2013 Î·È ÒÚ· 10.00 .Ì. ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green N22 8LB Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate. °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Cancer Research. ªÂÙ¿ ÙËÓ Ù·Ê‹ ı· ‰Ôı› ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, Wood Green, London N22 5HJ.
ΔËϤʈÓÔ ÔÈΛˆÓ: 07940 863 451 †† MNHMO™YN√ † ŒÁÈÓ ÙËÓ K˘Úȷ΋ 31.03.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, London N8 ÙÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙˆÓ ÔÏ˘·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Í¤¯·- ÛÙˆÓ Ì·˜ ÁÔÓ¤ˆÓ, ·Ô‡ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜
∞Ó‰Ú¤· πˆ¿ÓÓÔ˘ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ πˆ¿ÓÓÔ˘ (μÔ˘Î·Ï¿) Î·È (¶¤·)
(§˘ıÚÔ‰fiÓÙ·) (™ÙÚfi‚ÔÏÔ)
7ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ 20ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ
Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Ù›ÌËÛ·Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. Demetriou&English FUNERAL DIRECTORS LTD Your Local Independent Funeral Director & Monumental Mason
For all funeral related Assistance with DSS Claims Δ·Ê¤˜ Î·È ·ÔÙÂÊÚÒÛÂȘ 24-ˆÚË ÚÔÛˆÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË requirements 24 Hours Personal Service ÃÒÚÔÈ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·- Δ·ÊfiϷΘ Û˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÒÓ Burials and Cremations We guarantee best prices, μÔ‹ıÂÈ· Ì ÂȉfiÌ·Ù· ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ∫·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜, ÔÈfiÙËÙ· Î·È Worldwide Repatriations quality and professionalism ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi˜ Chapel of Rest Facilities Memorial Stones ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÔÚÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi For further information, call us on: 020 8889 9888 131-133 Myddleton Road, Wood Green, London N22 8NG Tel: 020 8889 9888 Fax: 020 8888 9205 [email protected] www.d-e.co.uk ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 30 ∏ ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ ∏μ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ † ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Ù˘ §·˚΋˜ ∏μ EϤÓË °È·ÎÔ˘Ì‹
«(™˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙËÓ 1Ë ÛÂÏ.) (·fi ÙË μ·Ù˘Ï‹, οÙÔÈÎÔ˜ Birmingham) ÚÔ˘. √È Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏ·- ÙÒÓ ÙÔ˘ ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ §·˚΋˜ ∏μ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì- ‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÙÚ¯ԇÌÂÓˆÓ ∞‚›ˆÛ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 31.03.2013, ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ (current acounts in credit), Ë EϤÓË °È·ÎÔ˘Ì‹ Û ËÏÈΛ· 89 ÂÙÒÓ. Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ HB (Bank of Cyprus UK Limited), ·Ô- ∞Ê‹ÓÂÈ 3 ·È‰È¿: °ÈÒÚÁÔ, ∑·¯·Ú›· Î·È ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÚ›Ô˘ 15.000 ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÌÂ Û˘- £ÂÔÊ·ÓÔ‡, 6 ÂÁÁfiÓÈ·, 3 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·, ÓÔÏÈο ˘fiÏÔÈ· ÂÚ›Ô˘ í270 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÏÈÚÒÓ. ø˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿- 2 ·‰¤ÏÊÈ·: °ÈÒÚÁÔ Î·È ∑ˆËÚfi Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ÏË„Ë Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ, Ë ΔÚ¿Â˙· ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜. ∫‡ÚÔ˘ ∏μ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛfi Û ÌÂÙÚËÙ¿ ·fi ÙËÓ §·˚΋. ∏ ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ ∏μ ›- ∏ ÛÔÚfi˜ Ù˘ ÂÎÏÈÔ‡Û·˜ ı· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ó·È ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ¿ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ- ÔÈË̤ÓË ÙÚ¿Â˙·, Ë ÔÔ›· Compensation Scheme) ̤- ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ù·‚›‚·Û˘, ÔÈ Î¿ÙÔ¯ÔÈ ÙˆÓ ÌÂ- ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÁÈ· Îˉ›· Î·È Ù·Ê‹. ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ¯ÚÈ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ í85.000 ÁÈ· fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ô˘ Ù·ÊÂÚfiÌÂÓˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·È ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÓ Î¿ı ‰ÈηÈÔ‡¯Ô ηٷı¤- ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÙËηÓ, Ì ÙËÓ ÚÔ¸- ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ. fiıÂÛË fiÙÈ ¤·„·Ó Ó· Û¯ÂÙ›- ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ˘ËÚÂÛ›- Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì fiϘ ÙȘ ÙË Î·È ÔÈ Î·Ù·ı¤Ù˜ ‰ÂÓ ˘fi- ˙ÔÓÙ·È Ì ˘ÂÚ·Ó·Ï‹„ÂȘ ˜ ÙÔ˘ ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ηٷı¤ÛÂȘ Ù˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ÎÂÈÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÔÔÈ·Û- (overdrafts) Û ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ˘˜ §·˚΋˜ ∏μ. ∫‡ÚÔ˘ ∏μ, ÔÈ ÌÂÙ·‚È‚·Ṳ̂- ‰‹ÔÙ ÚfiÓÔÈ·˜ ÁÈ· «ÂÈÛ- ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ηٷı¤ÛÂȘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ٷ ÙËϤʈӷ: Ó˜ ηٷı¤ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ÊÔÚ¿», «ÎÔ‡ÚÂÌ·» ‹ ÙÔ˘˜ Â- øÛÙfiÛÔ, Á›ÓÔÓÙ·È ‰È¢ıÂÙ‹- ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÂÏ·ÙÒÓ, ηӤӷ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·- ÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˜ ∞Ô˙ËÌ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÃÚË- ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ Î·Ù·ı¤- ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ‰Ôı› Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Îfi ÛÙÔȯ›Ô, ÂÁη- 0121 308 5308 / 07948 988 091 Ì·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ ÛÂˆÓ ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÛÙËÓ ∫‡- ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÚÔÛˆÈÎfi ‹ ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ ÚÔ. ÂËÚ·ÛÙ› Ó· ·ÔÙ·ıÔ‡Ó ÁÈ· ¿ÏϘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ˘Ô- (UK’s Financial Services ∏ ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ ∏μ ı· Ӥ˜ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ˘ÂÚ·Ó·- ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ §·˚΋˜ Ï‹„ÂˆÓ (overdrafts)·fi ÙËÓ TÚ¿Â˙·˜ ∏μ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂ- °È· A°°E§IE™, MNHMO™YNA ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ ∏μ. Ù·ÊÂÚı› ÛÙËÓ ΔÚ¿Â˙· ∫‡- † A°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ ∂ÈϤÔÓ, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·- ÚÔ˘ (Bank of Cyprus Public Î·È £ANATOY™ ÏÈÛÙ› Ë ·ÚÔ¯‹ ÙˆÓ ˘ËÚÂ- Company Limited) ‹ ÛÙËÓ TËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 8341 5853 Rebekah Duffy ÛÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂ- ΔÚ¿Â˙· ∫‡ÚÔ˘ ∏μ. (∞fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ) † A°°E§IA £ANATOY – ∫∏¢∂π∞ † A°°E§IA £ANATOY – ∫∏¢∂π∞ ∞‚›ˆÛ ·fi ÌËÓÈÁ- Á›Ùȉ· ÙËÓ ¶¤ÌÙË ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÙ¿ÏÏ· ∫·Ú‹ 28.03.2013 Ë Rebekah (∞fi ÙË ªfiÚÊÔ˘) (∞fi ÙÔÓ ∫¿ÌÔ Ù˘ ΔÛ·ÎΛÛÙÚ·˜) Duffy Û ËÏÈΛ· ÌfiÏȘ 18 ÂÙÒÓ (·‰ÂÏÊfiÙÂÎÓË ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘). ∞Ê‹ÓÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Helen ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘, ÙÔÓ ·Ô‡ ¡›ÎÔ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘, ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ™ÒÓÈ· Thompson, ÙÔÓ ·Ô‡ David Î·È ÔÏ- ÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›- ÏÔ˘˜. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏË- ÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹- ÛÙ Ì ÙË ™ÒÓÈ·.
∞‚›ˆÛ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙËÓ ¶¤ÌÙË 28.03.2013, Ë ·Á·Ë̤- ÓË Ì·˜ ÌËÙ¤Ú·, ÁÈ·ÁÈ¿ Î·È ı›· ÃÚ˘ÛÙ¿ÏÏ· ∫·Ú‹ Û ËÏÈ- † A°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ ∞‚›ˆÛ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Royal Free, ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ Λ· 83 ÂÙÒÓ. 22.03.2013, Ô ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Û ËÏÈΛ· 74 ÂÙÒÓ. ∞Ê‹ÓÂÈ 4 ·È‰È¿: ÃÚÈÛÙ¿ÎË (Δ¿ÎË), ºˆÛÙ‹Ú· (∏ÚÔ‡ÏÏ·), √ ÂÎÏÈÒÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·È‰› ·fi ÔÏ˘ÌÂÏ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ∂Ï›‰· Î·È ∞Ó‰Ú¤·, 2 Ӈʘ: ºÏÒÚ· Î·È Ã·ÌÔ‡ÏÏ·, 2 Á·- ∞ÓÙÒÓ˘ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Û ËÏÈΛ· 23 ÂÙÒÓ Î·È ‹Ù·Ó Ì¿ÁÂÈÚ·˜. ÌÚÔ‡˜: ÃÚÈÛÙ¿ÎË Î·È ∞Ó‰Ú¤·, 12 ÂÁÁfiÓÈ·, 8 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ· Î·È (∞fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ) ΔÔ 1967 ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙ· (∞Ó·ÛÙ¿ÛË) ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ∫·ÏÔÁÚ·›·. ∏ Îˉ›· Ù˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 30.03.2013. ∞‚›ˆÛ ·fi ηډȷÎfi ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ· ·Ê‹ÓÂÈ 2 ˘ÈÔ‡˜: Δ¿ÛÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ¡Ù›ÓÔ, 5 ÂÁÁfiÓÈ· Î·È 6 ·‰¤ÏÊÈ·. ΔËϤʈÓÔ ÔÈΛˆÓ: 07939 570 648. 25.03.2013, Ô ∞ÓÙÒÓ˘ ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 12.04.2013 Î·È ÒÚ· ΑΦΙΕΡΩΜΑ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ Û ËÏÈΛ· 37 10.00 .Ì. ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Μας αγαπούσες όλους με χαμόγελο πλατύ. ÂÙÒÓ. Wood Green, London N22 8LB Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Church street, Edmonton. Κοιμήθηκε το σώμα αλλά μας μένεις στη ψυχή και τώρα που μας έφυγες σαν ελεύθερο πουλί ∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘:¡›ÎÔ ΔËϤʈÓÔ ÔÈΛˆÓ:07966 167 358 ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ με το θείο Κώστα στον Παράδεισο μαζί. £Âfi‰ˆÚÔ ∫·Ú·Û›·˜ Î·È ™ÒÓÈ· Thompson ·fi ÙËÓ •˘ÏÔÊ¿ÁÔ˘, ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Helen Î·È ÔÏÏÔ‡˜ CEMETERY & CREMATORIUM ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›- ÏÔ˘˜. 10.10.1975 - 25.03.2013 ∞Ó·ÓÂÒÛÂȘ ¯ÒÚˆÓ Ù·Ê‹˜ (GRAVE LEASE EXTENSIONS) ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶¤ÌÙË 11.04.2013 Î·È ÒÚ· ΔÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate ÚÔÛʤÚÂÈ ·Ó·ÓÂÒÛÂȘ ¯ÒÚˆÓ Ù·Ê‹˜ 10.00 .Ì. ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, (New Southgate Cemetery are offering grave owners the opportunity to extend the leases on their graves). Wightman Road, London N8 OLY Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Islington & Pancras, East Finchley. 10 ¯ÚfiÓÈ· 25 ¯ÚfiÓÈ· 50 ¯ÚfiÓÈ· °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ í750 í1,500 í2,500 Ô˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ British Heart Foundation. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ٷ ÁÚ·Ê›· Ì·˜ ÛÙÔ 020 8361 1713 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 31 ·ÚıÚ· √ ¢∞μπ¢ ∂¡∞¡Δπ√¡ Δ√À °√§π∞£ §›Á˜ ÛΤ„ÂȘ Á‡Úˆ ¶Ô‡ ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ·fi ÙÔ ∫Ô˘Ú‰ÈÎfi Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë;  ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ÚfiÛÊ·- ÎÙÈÎfiÙÂÚË Ï‡ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Â˘- ‰ÔÌ‹˜ ÛÙÔ πÚ·ÎÈÓfi ∫Ô˘Ú‰È- ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ∂ÈÚ‹Ó˘ Î·È ¢ËÌÔ- ÙÔ 19Ô ÂÙ‹ÛÈÔ ÂıÓÈÎfi ı›·˜ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘Ú‰ÈÎÔ‡ ÛÙ¿Ó. ÎÚ·Ù›·˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÈÛΤÊÙË- ÂÏÂ˘Ù·›·, ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏÔ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ªÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ £Âfi- ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·Â- ∂›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Î·Ó ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜: «∂ÁÒ Î¿Óˆ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÌÔ˘, ÏÈÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ô˘ ÊÈÏÔ˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, ÙÔ˘ ÌÂÁ¿- Ú›Ô˘ ·fi ÙÔ πÚ·ÎÈÓfi ∫Ô˘Ú‰È- ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙË ÛÔ‚·Ú‹ ÙÔ (ÙÔ˘ÚÎÈÎfi) ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ÏÔ˘ ·ÁˆÓÈÛÙ‹ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛÙ¿Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·Ú·Î¿- ÎÔ˘Ú‰È΋ ˘ÔÓfiÌ¢ÛË ÙÔ˘ Δ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ∞ÓÙ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈηȈ- ÙÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÙËÓ μ·Á‰¿ÙË ÔÓ›ÚÔ˘ Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ Ó· η- ηı‹ÎÔÓ ÙÔ˘. ∏ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÛÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ù· ̤ÙÚ· ·˘- Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÔ‡Ú‰ÈÎÔ˘ Ï·Ô‡, fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÕÁ΢ڷ. Ù·ÛÙ› ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ÎfiÌ‚Ô˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¿ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‡ÊÂÛË, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÂÓ- ı¤Ïˆ Ó· ο̈ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ Û˘Úȷ΋ ÎÚ›- ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ Û˘¯Ó¤˜ ÂÈı¤- ¢ηÈÚ›·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· Âͤ- ‰‡ÛˆÓ, ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Û Ôχ ·ÓıÚÒ- ·Ó·ÛÎfiËÛË ÁÈ· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›- ÛË ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÌÈ· ·ÓÙÈ·ÏfiÙË- ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ú‰ÈÎÔ‡ ¤ÓÔÏÔ˘ ÁÂÚÛË. ∂ÈÌ·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ·˘- ÈÓË ‰˘ÛÙ˘¯›· Î·È ·Á·Ó¿ÎÙËÛË. ∏ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù· ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ù‹˜ Ù˘ ÂͤÁÂÚÛ˘». Eurogroup Ù˘ 15˘ ª·ÚÙ›Ô˘ Ó· Á›ÓÂÈ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÙˆÓ Î·- fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÁÂ- ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÛηÎȤڷ. ªÂ ÙËÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, Ó· ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ Ù·ı¤ÛÂˆÓ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ›‰È· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÏÔ- ˆÔÏÈÙÈÎfi ¯¿ÚÙË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ¤ÓÙ·ÛË ÛÙËÓ ™˘Ú›· Ë ∂˘ÚÒË ·ÁˆÁÒÓ, Ô˘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi fiÙÈ Ë ÁˆÔÏÈÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈ- ÁÈ΋ Ù˘ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ˘ÔÓÔ̇ÂÈ ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÓÔÌÔ- ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó. ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› fiÌËÚÔ˜ Ù˘ ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ÛË Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ (Ì ÙËÓ ·- ıÂۛ˜ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. √È ∫Ô‡Ú‰ÔÈ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Gasprom Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ÂÓÒ Ë ÙÔ˘ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂ- ڤ̂·ÛË ÙˆÓ ∏¶∞) ÛÙË ‰È¤ÓÂ- °È· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÙÚ›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Ë ·fi- ÁÈfiÚÙ·Û·Ó ÙËÓ 21Ë ª·ÚÙ›Ô˘ ΔÔ˘ÚΛ· Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ÛÌ· Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÙȘ Û˘Ó¤- ÍË Ù˘ Ì ÙÔ πÛÚ·‹Ï Î·È ÌÂÙ¿ Ê·ÛË ·˘Ù‹ ·ÁÓÔ› Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 94/19/∂∫ ÙÔ˘ ∂˘- ÙÔ ÎÔ˘Ú‰ÈÎfi Ó¤Ô ¤ÙÔ˜ (¡Â- ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÂÏ¿- ÂȘ ÙÔ˘ ¿Ï˘ÙÔ˘ ÎÔ˘Ú‰ÈÎÔ‡ ÙËÓ ·ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¶Úˆı˘- Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ 30˘ ‚Úfi˙) ÂÓÒ Ì ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Î·È Ù˘ Ù˘ Gasprom. ∏ ΔÔ˘ÚΛ· ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ôχ ¤Ú· Ù˘ Ô˘ÚÁÔ‡ ¡ÂÓÙ·ÓÈ¿¯Ô˘ ηıÒ˜ ª·˝Ô˘ 1994 ÂÚ› ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·- ÂÏ›‰· ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔ ¯·ÈÚÂ- ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ Ë Ó¤· ∫›- ΔÔ˘ÚΛ·˜. ı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Û fiÏ· Ù· ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì‹Ó˘Ì· ·fi ÙÔÓ Ê˘- ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ∞˘Ù‹ Ë Ô‰ËÁ›·, ÚԂϤÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÙÈ- ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Û ÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ú‰È- ÂÚ›ÙˆÛË ¯ÚÂÔÎÔ›·˜ ÌÈ·˜ ÙÚ¿Â˙·˜. ÛÙ¿Ó (PKK) ∞ÌÙÔ˘ÏÏ¿¯ √Ù- Û·Ï¿Ó Ì·˙› Ì ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÌÔÓÔÌÂÚ‹ η- ÕÚıÚÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Ù¿·˘ÛË ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ·fi ̤- ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ ∞∫∂§ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ¡¤Â˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÒÛÙ ӷ ‰È¢ÎÔÏ˘ÓıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈ- ÚËÓ¢ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Î·È Ó· ∫. ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ ÕÁ΢ڷ˜. ΔÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ √Î- ΔÔ ÔÛfi Ô˘ ›¯Â ·Ú¯Èο Û˘ÌʈÓËı› ‹Ù·Ó 20.000 ¢- ÙÒ‚ÚË ÙÔ ΔÔ˘ÚÎÈÎfi ™Ù·ÙÈÛÙÈ- ÚÒ, ÙÔ 2010 ·˘Í‹ıËΠÛÙȘ 50.000 ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ 2011 Îfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ (Turkstat) ‰ËÌÔ- ÙȘ 100.000 ¢ÚÒ. ™ÎÔfi˜ Ù˘ Ô‰ËÁ›·˜ ‹Ù·Ó ÌÂÓ Ó· ÚÔ- Û›Â˘Û ٷ ÌËÙÚÒ· ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ÛٷهÛÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·fi ÙÚ·Â- ÙˆÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ˙ÈΤ˜ ¯ÚÂÔÎԛ˜ Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ‰Â ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÈ- ΔÔ˘ÚΛ·. ÛÙˆÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ì·˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ·˘- ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ó·Ï‹„ÂˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙ· ·fi ÙȘ Ù¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 22.7 ÂÎ. ∫Ô‡Ú- ÙÚ¿Â˙˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÚÔÌÂÚfi Ï‹ÁÌ· Û ‰ÔÈ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Ô˘ ˆ˜ › ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Û ∏ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹, fï˜, ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Î·È ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔ˘Ú‰ÈΤ˜ fiÏÂȘ ÛÙ· ÓÔÙÈÔ·- ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ì·˜ fiˆ˜ ηÙÔ¯˘ÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂Ô̤- ¿ÚıÚÔ 17 ÙÔ˘ ÿÚÙË £ÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∂˘- Óˆ˜ ·fi Ù· 75 ÂÎ. Ôϛ٘ Ù˘ Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘: ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ȉÈÔÎÙËÛ›·˜. ∞ӷʤÚÂ- ΔÔ˘ÚΛ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ù·È ÚËÙ¿ fiÙÈ «∫¿ı ÚfiÛˆÔ ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Â›Ó·È Î‡- 30% Â›Ó·È ∫Ô‡Ú‰ÔÈ. ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ÓƠ̂̈˜ ÎÙËı¤ÓÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ÙÔ˘, Ó· Ù· ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ΔÔ˘Ú- ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, Ó· Ù· ‰È·ı¤ÙÂÈ, Ó· Ù· ÎÏËÚÔ‰ÔÙ›. ∫·Ó›˜ ÎÈÎfi °ÂÓÈÎfi ∂ÈÙÂÏ›Ô, fiˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘, ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÙÔ˘ÚÎÈÎfi˜ Δ‡Ô˜, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜, ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È Û ÌÈ· ΛÓËÛË Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒ- ˘fi ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓfiÌÔ Î·È ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙ¿Ú- ¤Ó·ÓÙÈ ‰›Î·È˘ Î·È ¤ÁηÈÚ˘ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ò- Ù˜ ÙÔ˘ PKK ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ ÏÂÈ· ÙÔ˘˜». ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó, ·fiÊ¿- ∏ ·ÔÌ›ˆÛË Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Eurogroup ÛÙȘ ηٷ- ÛÈÛ ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ı¤ÛÂȘ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ¿ÌÂÛ· Î·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·˘Ùfi ÙÔ ‰È- ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ·fi Î·È Î·›ˆÌ·. ¶·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ‰È- ÚÔ˜ ÙȘ ÊÚÔ˘Ú¤˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ó·, Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈ- ¶ÚÔÙÔ‡ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Ù¤- Î·È Ë Ó¤· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ Î·ÈÒÌ·Ù·, Ë ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ Eurogroup ·ÂÈÏ› ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÂÏÈÎfi- Îfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ›·, ÏÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÛÎfiËÛ˘ Ì·˜ ı¤- ÎÔ˘Ú‰ÈÎfi -·Ú¿ ÙË ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ (¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ÙÂÚ· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÙÂÚ·ÛÙ›ˆÓ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ Ïˆ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Î·È ÛÙÔ ·- Ù˘ ÛÙ¿Û˘ Ù˘ Î·È ÙȘ ·ÂÈ- ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ò˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ÔÈ ·ˆÏÂÈÒÓ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ·ÁˆÁÒÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈ- ÚÂÏıfiÓ Â›¯·Ó ÎËÚ˘¯ı› Ϥ˜ Ù˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ·ÁÔÚ¤˜) Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ó‹Û˘¯Ô˘˜ Ô- ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔÔ̤˜ Ô˘ ÌÂÙ¤- ÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ·fi ÙËÓ ƒˆÛ›·, «ÂίÂÈڛ˜» - ηٿ·˘ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·- ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ϛ٘ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÔÈ- ÊÂÚ·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. ¶·Ú¿ÏÏË- ∫·Û›·, ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∞Û›·, πÚ¿Ó ˘Úfi˜ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó Ì˘ÛÙÈΤ˜ Û˘- ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ̤- ÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ (fiˆ˜ ÙËÓ πÙ·Ï›· ‹ ÙËÓ πÛ·Ó›·) Ó· Ï· Ì·˙› Ì ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ó¤- Î·È πÚ¿Î ÚÔ˜ ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ÓÔÌÈϛ˜ Ì ÙÔ PKK, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û· ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ οÓÔ˘Ó Ì·˙ÈΤ˜ ·Ó·Ï‹„ÂȘ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ˆÓ Ê˘Ï·Î›ˆÓ - ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ, ΔÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ڷÁÌ·- ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÏfiÁˆ Ù˘ Ù˘ ÚˆÙÔÊ·ÓÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› È· ÂÁÁ‡ËÛË. ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÈÎfi ÂÊÈ¿ÏÙË Ì ÙÔ˘˜ ∫Ô‡Ú- ¤ÏÏÂȄ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‚Ô‡ÏËÛ˘ ΋˜ ›ÂÛ˘ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ë ·- ∞˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì ›Û˘ fiÙÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ Ó· ‰Ô˘˜ ÛÙËÓ ™˘Ú›·, ÛÙÔ πÚ¿Î ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÙÚ›‰· Ì·˜ ·fi ÙÔ °ÈÔ˘ÚÔ- ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘. fï˜ ·˘Ù‹ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∏ ™˘Óı‹ÎË Ù˘ §È- ÛÙ·ı› ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ¤Ó·ÓÙÈ Î·È ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ Ó· ·›- ÎÚÔ˘. ÙË ÊÔÚ¿ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Ì‹Ó˜ Û·‚fiÓ·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û' ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹. ÙˆÓ ·ÓÙ¿ÚÙÈÎˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ÍÔ˘Ó ¤Ó· ¤Í˘ÓÔ ·È¯Ó›‰È. ∏ ªÂÙ¿ ·fi 38 ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó¯È- ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ΔÔ ¿ÚıÚÔ 2 Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ªÂ- ΔÔ˘ÚΛ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï¤ÔÓ ·¤- ˙fiÌÂÓ˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜ ΔÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ª˘ÛÙÈÎÒÓ ÀËÚÂ- ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙȘ ·Í›Â˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È Ë Á¿ÏÔ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó, ·ÔÙÂÏÔ‡- Ó·ÓÙÈ Û 1.200 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÓË- ÛÈÒÓ Î·È ∫Ô‡Ú‰ˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ŒÓˆÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë. ΔÔ ¿ÚıÚÔ ÌÂÓÔ ·fi ÙÔ μfiÚÂÈÔ (ΔÔ˘ÚΛ·), ÎÔ˘Ú‰È΋˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘ Ì ÙÔ ÛÈÔ‡ Ì·˜ Î·È Ù˘ ηٿʈÚ˘ οو ·fi ‰È·‰Èηۛ· ‰È·Ê¿- 3 ‰ËÏÒÓÂÈ ÚËÙ¿ fiÙÈ «Ë ŒÓˆÛË ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÎÔÈ- ¢˘ÙÈÎfi (™˘Ú›·), ¡fiÙÈÔ (πÚ¿Î), PKK ·fiÏ˘Ù· ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ ·fi ·Ú·‚›·Û˘ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ÓÂÈ·˜(;) ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÓˆÓÈ΋ Î·È Â‰·ÊÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÌÂٷ͇ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi (πÚ¿Ó), ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û fiÏ· Ù· ›Â- ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ Û˘Ìʈӛ· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÙÂÚˆ- ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ». ∂ÓÒ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 122 Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ‰·. ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡, ‰ÂÓ ‰È·Ê·›- ı›. ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÔÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡˜ πÛÚ·‹Ï Î·È ΔÔ PKK Ì·˙› Ì ٷ ¿ÏÏ· ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ηÌÈ¿ È- √ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ PKK ∞Ì- «ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÌÔÚ› Ó· ıÂ- √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔη- ı·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ·ӤӈÛË ÙÔ˘ Û›˙ÂÈ, Û Ó‡̷ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ˘˜ Ó· ÂÚÈ΢ÎÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ï¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ, ¤¯ÂÈ Ó· ÙÔ˘ÏÏ¿¯ √ÙÛ·Ï¿Ó Ô˘ ‚Ú›- ÓËÛÈÔ‡ Ì ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Ù· ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- πÚ¿Ó. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ· Î·È ÂÓÂÚ- ÛÙ›ÏÂÈ Ë¯˘Úfi Ì‹Ó˘Ì· Û fiÏÔ ÛÎÂÙ·È Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÌÔÛÔӉȷ΋ χÛË ‚·ÛÈṲ̂- ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘». ÁÂȷο ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ó· ÙÔ ÎÔ˘Ú‰ÈÎfi ¤ıÓÔ˜, ÂÓÒ ·- 1999 ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ πÌÚ·ÏÈ ÓË ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·- ∂›Ó·È ۷ʤ˜ ˆ˜ Ë ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ Eurogroup ‰ÂÓ ·ÎÔ- ÙÔ ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó Û ΢ڛ·Ú¯Ô Ú¿ÏÏËÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ϤÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜. ÏÔ˘ı› ·˘Ùfi ÙÔ Ó‡̷ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂ- ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙËÓ Î·È ÙÔ ·ÛʷϤ˜ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ÎÔ˘Ú‰ÈÎfi Ï·fi Î·È ‰È·‚¿- ∞˜ ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÌÔ- ÏÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ì ÙÔ ˙fiÚÈ, ÂÎ- ∂˘Úˆ·˚΋ ∞ÁÔÚ¿ ·Ú·ÁΈ- ™˘Ú›·˜ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘. ∞˜ ÛÙËΠÛÙȘ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜, Ó¿¯· Ì ÙËÓ Ï‹ÚË ÂΉËÌÔ- ‚È·ÛÙÈο Î·È ·Ï·˙ÔÓÈο Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· Î·È Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ƒˆÛ›·. ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Î·È ÎÔ˘Ú‰È΋: ÎÚ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÚ·Ó¿ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ˘˜ È- Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ôı¤Ì·- ÙÔ˘ πÚ·ÎÈÓÔ‡ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó, Ô˘ «∞˜ ÛÈÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· fiÏ· Î·È ÙÔÓ ·fiÏ˘ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ·Ó- ÛÙ‡ˆ Ì ÙÔ «¤ÙÛÈ ı¤Ïˆ» Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÓÂÍ¿Ú- Ù· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ù˘ ™˘Ú›·˜ ›- ̤ۈ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ·˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ȉ¤Â˜ Ó· ÌÈ- ıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÙËÙ· ·fi ÙË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ·fiÊ·Û˘. Ó·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ·Ó·˙ËÙ¿ ‰È¤ÍÔ‰Ô ÁÈ· ÙÔ ÎÔ˘Ú- Ï‹ÛÔ˘Ó. ◊ÚıÂ Ë ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂıÓÔ- ŸÙ·Ó Ù· ›‰È· Ù· ÚfiÛˆ· Î·È ÔÈ ıÂÛÌÔ› Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂ- ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó. √È ∫Ô‡Ú‰ÔÈ Ù˘ ‰ÈÎfi ÂÙڤϷÈÔ Î·È Ê˘ÛÈÎfi ·¤- ¤ÓÔÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì·˜ Ó· ·Ô- Ù‹ÙˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿- Ù·È Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ™˘Ú›·˜ (ÂÚ›Ô˘ 1.6 ÂÎ. - 9% ÚÈÔ ÛÙËÓ ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÛÙËÓ Û˘Úı› ¤Ú·Ó ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ... ÙÂÈ· ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÈÎÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜, ·Ú¯¤˜ Î·È ·Í›Â˜, ÙȘ ·ÁÓÔ- ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡) ÌÔÚ› Ó· Â˘Úˆ·˚΋ ·ÁÔÚ¿, ÂÓÒ ‰È¿ÊÔ- ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Ú·‰›‰Ô˘- ÙfiÙ ÌfiÓÔ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· Ô‡Ó Î·È ÙȘ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜, fiÙ·Ó ‰‹- ÌËÓ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂÈÔ- ÚÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ì (giving up) ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÁÒÓ·. Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰›Î·ÈË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ- ıÂÓ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Â΂ȿ˙Ô˘Ó Î·È ı˘Ì·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÓfiÙËÙ· fï˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÂ- fiÙÈ ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ı· ÚÔ¯ˆ- ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Ú¯›Û·Ì ΋ χÛË Î·È ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi. Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ·˜ ÌË Í·ÊÓÈ·˙fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ·Ô- ÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ Ú‹ÛÔ˘Ó – Â·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Ó¤· Ê¿ÛË» Ì·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ôϛ٘ ·fi ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi fiÚ·Ì·. ηÙÔÈÎÔ‡Ó Â›Ó·È ·ÌÈÁÒ˜ ÎÔ˘Ú- οÓÂÈ ‹‰Ë – ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∂›Û˘ ‰‹ÏˆÛ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ- ¢È·ÙÂÏÒ ÊÈÏÈο, ‰ÈΤ˜, ÚfiÛÊÂÚ ÙËÓ ÏÂÔÓÂ- ÛÔ‚·Ú‹˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ˘Ô- ÛÙÈο ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·˜ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜ ™ÂÏ›‰· 32 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013
°Ú¿ÊÂÈ Î·È ∂ÈÌÂÏ›ٷÈ: °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜
∞ÎÏfiÓËÙÔ Ê·‚ÔÚ› ÙÔ ∞¶√∂§ ÂÁ¿ÏË ÈηÓÔÔ›ËÛË, ·˘- ÙÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ∞¶√∂§ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ªÙÔÂÔ›ıËÛË, ›ÛÙË ˆ˜ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÙÔ Divisional One Cup ı· ›- ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓÒ ÛÙÔ ÚˆÙ¿- ™ÙÔ˘˜ «8» ÙÔ˘ ∫˘¤ÏÏÔ˘ ∞ÁÁÏ›·˜ Ë ΔÛ¤ÏÛÈ Ó·È ∞ÔÂÏ›ÛÙÈÎÔ ÓÈÒıÔ˘Ó fiÏÔÈ ıÏËÌ· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·Ú··Ù‹- ÂΛ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ ÔÚ- Ì·Ù·... ªÂ ¤Ó· ηٷÏËÎÙÈÎfi ÁÎÔÏ ÛÙÔ 49Ô ÏÂÙfi, Ô ¡ÙÂÌ¿ ª· ¯¿- ÚÈÛ ÛÙËÓ ΔÛ¤ÏÛÈ ÙË Ó›ÎË Ì ÛÎÔÚ 1-0 › Ù˘ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ ÛÙË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÚÂ- ‚¿Ó˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ «8» ÙÔ˘ ∫˘¤Ï- ÏÔ˘ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ˘˜ §ÔÓ‰Ú¤˙Ô˘˜ ÛÙ· ËÌÈÙÂÏÈο Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙÔ «°Ô˘¤ÌÏÂ˚»! ∞ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙˆÓ «ÌÏ» ÂΛ, Ë ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ. ™ÙÔÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ «™Ù¿ÌÊÔÚÓÙ ªÚÈÙ˙», ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ¤Ú ӷ ÛÎÂÊÙ› Î·È ÙÔ ÚÔÛ¯¤˜ ·È¯Ó›‰È Ì ÙË ÙÔηϛ. ¡· ‰Ô‡Ì ÏÔÈfiÓ Ò˜ ÙÔ ƒÔ‡ÌÈÓ ∫·˙¿Ó ÁÈ· ÙÔ °ÈÔ˘Úfi- Δ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈ- ∞¶√∂§ ¤Ú·Û ÛÙ· ËÌÈÙÂÏÈ- · §ÈÁÎ, Ë ΔÛ¤ÏÛÈ ¤‰ÂÈÍ ·Ô- ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ∞¶√∂§ Â›Ó·È fiÙÈ Î¿ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡. BڋΠÌÚÔ- Ê·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿- Ë ÚfiÎÚÈÛË ÛÙ· ËÌÈÙÂÏÈο ·¤- ÛÙ¿ ÙÔ˘ ÌÈ· ·Ó¤ÙÔÈÌË Cetin- ÏÈÛË ÙÔ˘ «ÂÈÛÈÙËÚ›Ô˘». Ó·ÓÙÈ ÛÙË Cetinkaya Cinar ‰›- kaya Î·È ÙËÓ Î¤Ú‰ÈÛ ηı·Ú¿ ªÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ ·fi ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÙÔ˘ ™ÂÚ ÕÏÂÍ º¤Ú- ÁÎÈÔ˘ÛÔÓ, ÔÈ Áˉԇ¯ÔÈ ‹ÏÂÁ- Í·Ó ÙËÓ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË, ÛÎfiÚ·Ú·Ó Î·ÚÂ, ‰‡Ô ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ ¶ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ 31˘ Ì ÙÔÓ ¡ÙÂÌ¿ ª· Î·È ·Ó ÔÈ Ó›ÎËÛÂ! ∞fi ηٷÏËÎÙÈÎfi Ì·- Ë °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜: ª¿Ù· Î·È ∞˙¿Ú ‹Ù·Ó ÈÔ Â‡ÛÙÔ- ÏÈ¿ ÙÔ˘ ª¿Ù· ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ - ª¿Ó. °ÈÔ˘Ó. 0-1 ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ Î·- ¯ÔÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ¿Ì˘Ó·˜ Ù˘ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ, Ô ª· (27' ·˘Ù. ªÚ·ÌÏ) Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ 20Ô˘ Ù›ÙÏÔ˘ ¤Î·Ó Ôχ ηϋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, Ë Ó›ÎË ÙˆÓ Ì ·Ó¤ÌÔÚÊË ÚÔ‚ÔÏ‹ Ì ÙÔ Ë ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ, Ë ÕÚÛÂÓ·Ï-ƒ¤ÓÙÈÓÁÎ 4-1 «ÌÏ» ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ¤Ú- ‰ÂÍ› fi‰È ¿ÊËÛ ÂÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ ÔÔ›· ΤډÈÛ Ì 1-0 ÙËÓ ™¿- (11’ ∑ÂÚ‚›ÓÈÔ, 48’ ∫·ıfiÚÏ·, 67’ ıÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. ÙÔÓ ¡Ù ä·, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ 1-0. ÓÙÂÚÏ·ÓÙ Û ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ 31Ë ∑ÈÚÔ‡, 77’ ÂÓ. ∞Ú٤ٷ - 68’ ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ¤̂·ÛË ÙÔ˘ ∏ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Ù˘ Premier League. ƒfiÌÛÔÓ-∫·ÓÔ‡) ΔÛ¯ ÛÙÔ 60Ô ÏÂÙfi Û ÎÂÊ·ÏÈ¿ ¤ÊÙ·Û ÌÈ· ·Ó¿Û· ·fi ÙËÓ ÈÛÔ- ∏ ΔÛ¤ÏÛÈ ËÙÙ‹ıËΠ̠2-1 ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™.-¡ÈԇηÛÙÏ 4-0 «„·Ú¿ÎÈ» ÙÔ˘ ∂ÚÓ¿ÓÙÂ˙, Ì ÙË Ê¿ÚÈÛË ÛÙÔ 60Ô ÏÂÙfi, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ Î·È Ë (41’ Δ¤‚˜, 45’+2’ ™›Ï‚·, 56’ ∫Ô- ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ Ó· ÂÈ- ÛÙËÓ ÎÂÊ·ÏÈ¿ «„·Ú¿ÎÈ» ÙÔ˘ ∂Ú- ΔfiÙÂÓ·Ì Ô˘ ΤډÈÛ 2-1 ÛÙËÓ Ì·Ó›, 69’ ·˘Ù. ¶ÂÚÙ˜) ÛÙÚ·Ù‡ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ƒfiÌÈÓ º·Ó Ó¿ÓÙÂ˙, Ô ΔÛ¯ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ¤‰Ú· Ù˘ ™Ô˘fiÓÛÈ ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ-ΔÛ¤ÏÛÈ 2-1 ¶¤ÚÛÈ Î·È °ÎÈÁΘ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ËÌ›ˆÚÔ, ¯ˆÚ›˜, fï˜, ·ÔÙ¤ÏÂ- ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ÔÌ¿- Ì 5-1. ΔÔ ¯ÔÚfi ¿ÓÔÈÍÂ Ô ÛÌ·. ‰· ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. Richard Worrall Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ∂ÓÓÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÙÚfi- ∞˘Ùfi Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ο- Ô Andreas Hajizenonos. ∞ÓÙ¤- ·ÈÔ ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘ Ô‰Ô- ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ∞¶√∂§ Â›Ó·È Ó· ‰È·- ‰Ú·Û ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ë Cinar Î·È ÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ Û˘ÌÏ‹Úˆ- ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ÙÔ „˘¯ÔÏÔ- Ì›ˆÛ Ì ÙÔÓ Volkan Altinook. Û·Ó ÔÈ «ÎfiÎÎÈÓÔÈ ‰È¿‚ÔÏÔÈ», Ô˘ ÁÈÎfi ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· Î·È Ó· √ Richard Worrall ÛÙË Û˘Ó¤- ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì·Ù˜ Ì ÙËÓ ΔÛ¤ÏÛÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ·ÊÔ‡ ÛÙÔ ¯ÂÈ· ·Ó¤Ï·‚ ‰Ú¿ÛË Î·È Ì ÛÙÔ «√ÏÓÙ ΔÚ¿ÊÔÚÓÙ» ›¯·Ó ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ›- ‰˘Ô ‰Èο ÙÔ˘ Ù¤ÚÌ·Ù· ·Ó¤‚·- ÚÔËÁËı› Ì ‰‡Ô Ù¤ÚÌ·Ù·, Ó·È ÈÔ ÔχÏÔη Î·È Ë ™·- Û ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÛÙÔ 5-1. ÚÔÙÔ‡ ÈÛÔÊ·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÙÂÏÈ- Ϸ̛ӷ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË ΔÔ ∞¶√∂§ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Îfi 2-2 Î·È ÙÂÏÈο ·ÔÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ Ù· fiÏ·, ¤ÙÛÈ Á‡ÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ËÌÈÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË ÛÙÔÓ Â·Ó·ÏËÙÈÎfi. ÁÈ· Ͽη. ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ ƒÈ˙Ô- ΔÔ Ì·Ù˜: ™ÙÔ ∫‡ÂÏÏÔ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· οڷÛÔ Î·È fiÔÈ· ÂͤÏÈÍË ΔÔ ÚÔÙ¤ÈÛÔÓ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Î·È Â›Ó·È ÈÔ ÍÂοı·Ú· ·ÊÔ‡ Ô Ù›- ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ¤ÎÏËÍË. ÔÈ ‰‡Ô ÚÔÔÓËÙ¤˜ ÛÙËÓ 11¿‰Â˜ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ™·‚- ‚·ÙÈ¿ÙÈΘ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¶Ú¤ÌÈÂÚ §ÈÁÎ, ›¯Â ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¢ηÈÚÈ- ÒÓ. ªÂ ÙËÓ ΔÛ¤ÏÛÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙Â- Ù·È Ï›ÁÔ ÈÔ ÊÚ¤ÛÎÈ· ·fi ÙË ÌÈ· ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂÂÌ‚¿- 3Ë ı¤ÛË. (24’ ƒÔÓÙÚ›ÁΘ, 35’ §¿ÌÂÚÙ - ∞ÓÔȯÙÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ, Ë Ì¿Ï· ηÙ¢ı˘- ÛÂȘ Ù˘ ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘, ‰È·ÙË- ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ‰Â, Ù˘ ÕÚÛÂ- 33’ Δ¤ÚÈ) ÓfiÙ·Ó ·fi ÙË ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÙˆÓ Ó·Ï ÛÙȘ ηϤ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ Î·È ™Ô˘fiÓÛÈ-ΔfiÙÂÓ·Ì 1-2 ¿ÏÏË Ì ȉȷ›ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›·, ·ÏÏ¿ «ÌÏ». √È ∞˙¿Ú Î·È ª¿Ù· ›¯·Ó Ë ÙÂÛÛ¿Ú· ÛÙË ƒ¤ÓÙÈÓÁÎ (4-1) (71’ ª›ÙÛÔ˘ - 7’ μÂÚÙfiÓ¯ÂÓ, 21’ ÛÙÔ ¶·Ú› - ª·ÚÙÛÂÏfiÓ· ÂΛ, ÔÈ ¿Ì˘Ó˜ ›¯·Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È Ù˘ ¤ÙÚ„·Ó Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÎÈ ª¤ÈÏ) ÏfiÁÔ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ… ¤‚Á·˙·Ó Í·ÊÓÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Î·È ÂΛÓË (ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô fiÓÙÔ˘˜) ÙËÓ °Ô˘¤Û٠÷Ì-°Ô˘¤ÛÙ ªÚ. 3-1 ˘Ô„›Â˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÛÙ›· Û ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ 68’, Ô μ¤- ٤ٷÚÙË ı¤ÛË. (16’, 80’ ∫¿ÚÔÏ, 28’ √’ ¡ÈÏ - 88’ Ó· ÁÎÔÏ ÙÔ˘ ª·ÙÔ˘˚ÓÙ› ÛÙÔ ÚÔ‡Û ÙÔ ·È¯Ó›‰È. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÙÔ˘˜. ∏ ÚÒÙË Ôχ ηϋ ÛÙÈÁ- ÁÏÔ˜ ¿ÛÔ˜, ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ ŸÏ· ·˘Ù¿ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë ÂÓ. ¡ÙfiÚ·Ó˜) ٤ٷÚÙÔ ÏÂÙfi ÙˆÓ Î·ı˘ÛÙÂ- ÈÙ·Ïfi˜ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÚÔÙ›ÌËÛ ∂ Ì‹ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙÔ ¡Ù ä·, ¤Î·Ó ηÎfi Ï·Û¤, ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ Ú‹ÛˆÓ, ¿ÏÏ·Í ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÓ ËÏÈΛ·˜ 38 ÂÙÒÓ ª¤Î·Ì ÁÈ· °Ô˘›ÁηÓ-¡fiÚÈÙ˜ 1-0 30Ô ÏÂÙfi, Ì ÙÔÓ ª· ·fi Ï¿- ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË Ì¿Ï· Ó· ʇÁÂÈ Î·ı¿ÚÈ˙ Ì ¿ÓÂÛË ÙË ¡ÈÔ‡- Î·È ¤ÊÂÚ ÙÔ 2-2 ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÓ‰Âο‰·, Ì ÙÔÓ ¿Á- (81’ ∫ÔÓ¤) ÁÈ· ‰ÂÍÈ¿ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ó· ‰›Ï· ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ‰ÔοÚÈ. ηÛÙÏ (4-0) Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ ËıÈ- ¶·Ú› ™ÂÓ ∑ÂÚÌ·›Ó Î·È ÙË ÁÏÔ Ì¤ÛÔ Ó· ‰›ÓÂÈ Ï¿Ì„Ë , ·ÏÏ¿ ÕÛÙÔÓ μ›Ï· - §›‚ÂÚÔ˘Ï 2-1 ÛÔ˘Ù¿ÚÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ¯·ÌËÏ¿ Î·È Îfi ÁÈ· ÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ ÁÔ‹ÙÚÔ˘ Ù˘ ª·ÚÙÛÂÏfiÓ·. ∏ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ, ºÔ‡Ï·Ì - ∫¶ƒ 3-2 fi¯È ÌÂÁ¿ÏË Ô˘Û›· ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔÓ ¡Ù ä· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Â‡- ΔÔ Ì·Ù˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔËÌÈÙÂÏÈ΋ ›¯Â ·ÓÙ›·ÏÔ Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÂfiÌÂÓ˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ Ì ÙËÓ ÙˆÓ Áˉԇ¯ˆÓ. ÎÔÏ·. Ê¿ÛË ÙÔ˘ ΔÛ¿ÌÈÔÓ˜ §ÈÁÎ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ÛÒÛÂÈ ÚˆÙÔfiÚÔ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ. ∏ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ∞˘Ù‹ Ë Â˘Î·ÈÚ›·, Ì¿ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ̤- fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ¶›ÂÛÂ, ¤ÙÚÂÍÂ, 1. ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó. . . . 77 ∂‡ÎÔÏ· Ë ª¿ÁÂÚÓ ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜, ∞Ó·ÙÚÔ‹ ¯ÚÈ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘. ∏ ª·ÚÙÛÂ- ¤¯·Û ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¢ηÈÚ›· Ì ÙÔ 2. ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ . . . . . 62 ÙËÓ °ÈÔ˘‚¤ÓÙÔ˘˜ ·ÊÔ‡ ¤‰ˆÛ ı¿ÚÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ- ÏfiÓ·, Ì ÙÔÓ Δ›ÙÔ μÈÏ·Ófi‚· Í·- ÛÔ˘Ù ÙÔ˘ º·Ó ¶¤ÚÛÈ ÛÙÔ 88’, ·Ï- Ë §›‚ÂÚÔ˘Ï 3. ΔfiÙÂÓ·Ì ...... 57 ıÂÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÏÏfiÁˆÓ Ó¿ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Ù˘, ›¯Â ÙÔÓ H ª¿ÁÂÚÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙÔ Ï¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ú ӷ ÚÔ- H §›‚ÂÚÔ˘Ï ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ó·- 4. ΔÛ¤ÏÛÈ ...... 55 ªfiÓ·¯Ô Ì 2-0 Ù˘ °ÈÔ˘‚¤ÓÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó Ó· ‰ÔÎÈÌ¿- ¤ÏÂÁ¯Ô, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ fiˆ˜ Û˘- Û¤¯ÂÈ Î·È ÙȘ ·ÓÙÂÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÚÔ‹ ÛÙËÓ ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ ·Ó·- 5. ÕÚÛÂÓ·Ï ...... 53 Î·È ‹Ú ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÚfiÎÚÈ- ÛÔ˘Ó Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜ ·fi ·fi- ÓËı›˙ÂÈ ÙË Ì¿Ï·, ÚÔËÁ‹ıËΠ«ÌÏ», Ô˘ ÛÙÔ ÊÈÓ¿Ï ·ÓË- ̤ÙÚËÛ‹ Ù˘ Ì ÙËÓ ÕÛÙÔÓ μ›- 6. E‚ÂÚÙÔÓ ...... 48 Û˘ ÁÈ· Ù· ËÌÈÙÂÏÈο ÙÔ˘ ÛÙ·ÛË. √È «ÎfiÎÎÈÓÔÈ ‰È¿‚ÔÏÔÈ», ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ Á‡ÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÚfiÎÚÈÛË ÛÙ· ËÌÈ- Ï· fiÔ˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ 2-1 Î·È 7. §›‚ÂÚÔ˘Ï ...... 48 ΔÛ¿ÌÈÔÓ˜ §ÈÁÎ. ηٿÊÂÚ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ΔÛ¯ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙË Ó›ÎË. ∂ÛÙˆ ÎÈ ÙÂÏÈο ÙÔ˘ ∫˘¤ÏÏÔ˘. √È Û˘Ó- ¤ÌÂÈÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ô˘ 8. °Ô˘¤ÛÙ ªÚÔÌ . . . . . 44 ¤ÙÛÈ , fï˜, Ë ª¿ÚÙÛ· ¤¯ÂÈ ªfiÏȘ 35 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ¿ÓÙÂ- Ó· ·ÓËÛ˘¯‹ÛÂÈ Ì ¤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ‰ÈÔÚ- 9. ™Ô˘fiÓÛÈ ...... 40 ÙÔ ¿Óˆ ¯¤ÚÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÎÚÈÛË ÍÂ Ë ¿Ì˘Ó· Ù˘ °ÈÔ˘‚¤ÓÙÔ˘˜ ÛÔ˘Ù ÙÔ˘ ∂ÚÓ¿ÓÙÂ˙ ÛÙÔ 41’, Ì ΔÛ¤ÏÛÈ: ΔÛ¯, ∞ıÈÏÈÎÔ˘¤Ù·, Á·ÓÒÛÂȘ. 10. ºÔ‡Ï·Ì ...... 39 ÛÙËÓ ËÌÈÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÙË Ì¿Ï· Ó· ·›ÚÓÂÈ Ê¿ÏÙÛ· Î·È π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜, ¡Ù·‚›ÓÙ §Ô˘›˙, ∫fi- √È «¯ˆÚÈ¿Ù˜» ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó 11. ™ÙfiԢΠ...... 34 ΔÛ¿ÌÈÔÓ˜ §ÈÁÎ. ¡· ÙÔÓÈÛÙ› ª¿ÁÂÚÓ: ΔÔ ÛÔ˘Ù ÙÔ˘ N٤ȂÈÓÙ Ó· ÌÂډ‡ÂÈ ÙÔÓ ÔÚÙȤÚÔ ÙˆÓ Ô˘Ï (21’ ª¤ÚÙÚ·ÓÙ), ƒ·Ì›ÚÂ˙, 12. ¡fiÚÈÙ˜ ...... 34 ˆ˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ËÌ›¯ÚÔÓÔ ÔÈ ∞Ï¿Ì· ÛÙËÓ ÚÒÙË Â›ıÂÛË «ÌÏ», Ô˘ fï˜ ·ÔÛfi‚ËÛ ÛÙÔ 31’ Ì ÙÔÓ Û˘Ó‹ıË ‡ÔÙÔ 13. °Ô˘¤ÛÙ Ã·Ì ...... 36 «ÌÏ·Ô˘ÁÎÚ¿Ó·» ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ù˘ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘ ÍÂÁ¤Ï·Û ÙÔÓ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. ª›ÎÂÏ, ∞˙¿Ú, ª¿Ù·, ŸÛÎ·Ú (90’ ªÂÓÙ¤ÎÂ, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ 14. ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ ...... 34 ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ §ÈÔÓ¤Ï ª¤ÛÈ. √ ·Ú- Δ˙È·ÓÏÔ˘›Ù˙È ªÔ˘ÊfiÓ Î·ıÒ˜ Ë √ ¡ÙÂÌ¿ ª· Ê¿ÓËΠӷ ªfiÔ˘˙˜), ª· (93’ ΔfiÚ˜) ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏÂ- 15. ¡ÈԇηÛÙÏ ...... 33 ÁÂÓÙÈÓfi˜ ̤ÛÔ˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΠ̿Ϸ ÎfiÓÙÚ·Ú ÛÙÔÓ μÈÓÙ¿Ï ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ… ÚÔÛˆÈ΋ Îfi- ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ: ¡Ù Ùfi Ù˘ ·ӿÏ˄˘ Ô Ã¤ÓÙÂÚ- ÚÔ˜ ÙÔ ÙÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Î·È Î·È Î·Ù¤ÏËÍ ÛÙËÓ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÓÙÚ· Ì ÙÔÓ ¡Ù·‚›ÓÙ ¡Ù ä·. ä·, ™ÌfiÏÈÓÁÎ, Δ˙fiÔ˘Ó˜, º¤Ú- ÛÔÓ ¤ÊÂÚ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÛÙ· ›ÛÈ· 16. ™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ ...... 31 ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎÂ. ÔÚÙȤÚÔ Ù˘ «°ËÚ·È¿˜ ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ·ÊÔ‡ ÛÙÔ 47Ô ÏÂ- ÓÙÈÓ·ÓÙ, ∂‚Ú¿, μ·Ï¤ÓÛÈ·, ∫¿ÚÈÎ, ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÙÔ ÙÂÏÈÎfi 17. ÕÛÙÔÓ μ›Ï· ...... 30 √ÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¶·Ú› ÙÔ˘ Ôχ- ∫˘Ú›·˜», οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 1-0 ÁÈ· Ùfi ÙÔ Á˘ÚÈÛÙfi ÛÔ˘Ù Ô˘ ‰ÔΛ- ∫Ϥ‚ÂÚÏÈ (61’ º·Ó ¶¤ÚÛÈ), ¡¿ÓÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ 60’ Ì ‡ÛÙÔ- 18. °Ô˘›ÁÎ·Ó ...... 30 ÂÈÚÔ˘ ÛÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ∫¿ÚÏÔ ÙÔ˘˜ μ·˘·ÚÔ‡˜. ΔÔ 2-0 ‹Úı ̷Û ‰ÂÓ Â›¯Â ηıfiÏÔ˘ ‰‡Ó·ÌË (65’ °ÎÈÁΘ), °Ô˘¤ÏÌÂÎ (80’ ¯Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ¤Ó·ÏÙÈ ÙÔ˘ Δ˙¤- 19. ƒ¤ÓÙÈÓÁÎ ...... 23 ∞ÓÙÛÂÏfiÙÈ, ¿Ï„ fiÛÔ ÌÔ- ÛÙÔ 63' ·fi ÙÔÓ ª›ÏÂÚ. Î·È Ô πÛ·Ófi˜ ÁÎÔÏΛÂÚ ÌÏfi- ÕÛÏÂ˚ °È¿ÓÁÎ), ∂ÚÓ¿ÓÙÂ˙ Ú·ÚÓÙ. 20. ∫¶ƒ ...... 23 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 33
°Ú¿ÊÂÈ Î·È ∂ÈÌÂÏ›ٷÈ: °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜
∞ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ
Ô ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ÙÔ ∞¶√∂§ ÏÔÁ›˙ÂÈ ÛÙ· Ï¿Ó· ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞fiÏψÓ-∞Á›· ¡¿· . . . . 2-1 ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ȉȷ›ÙÂÚË ÛË- ¡Ô‡ÓÔ ªÔڿȘ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘- ¢fiÍ·-∞∂∫ ...... 2-6 ΔÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·, ÌÏ‹ÚˆÛ ٤ÛÛÂÚȘ ΛÙÚÈÓ˜ ∞ÓfiÚıˆÛË-∞¶√∂§ ...... 0-2 Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÔÈ ·›ÎÙ˜ ¤¯Ô˘Ó οÚÙ˜, ÂÓÒ Â›Ó·È ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜ To ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ 1˘ ·ÁˆÓÈ- ÔÏϤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó. Ô ∞ÙfiÚÓÔ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÈ- ÛÙÈ΋˜. √È Ú¿ÛÈÓÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷʤ- ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ô √‡ÚÎÔ ¶¿ÚÓÙÔ, Ô ΔÔ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·- ÚÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÈÒÓÈÔ ·ÓÙ›- ÔÔ›Ô˜ ÂͤÙÈÛ ÙËÓ ÔÈÓ‹ Ù˘ ÎÔ 6-7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·ÏÔ ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÛÂ˙fiÓ, Î·È ÙÈ̈ڛ·˜ ÙÔ˘. ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂ- ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ Ù˘ ӛ΢ Â›Ó·È Ô- ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· 26˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ- Ú˘ Ê¿Û˘ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·- χ ÌÂÁ¿ÏÔ. ΋˜: ÙÔ˜ ∞’ ∫·ÙËÁÔÚ›·˜. ΔÔ ™¿‚‚·- ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ΔfiÓÈ ™·‚¤ÊÛÎÈ ∞Ï΋-∂ıÓÈÎfi˜ ...... 6-5 ÙÔ ı· ‰ÈÂÍ·¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·ÁÒÓ˜ Ô˘ ‰È·Ó‡ÂÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô √ÌfiÓÔÈ·-¡¤· ™·Ï·Ì›Ó· . . 6-0 ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·È ‰Â‡ÙÂ- ÊfiÚÌ·˜, Î·È Ë ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÂÌ- ∂¡¶-∞∂§ ...... 1-2 ÚÔ fiÌÈÏÔ Î·È ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÔÈ Ê¿ÓÈÛË ÎfiÓÙÚ· ÛÙË ¡¤· ™·Ï·- ∞∂¶-√Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ...... 0-5 ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘. ̛ӷ ‹Ù·Ó Ë ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘. Èڛ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ∞Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ μ∞£ª√§√°π∞ Ë √ÌfiÓÔÈ· Â›Ó·È Ë ÈÔ ÊÔÚÌ·ÚÈ- ÚÂÌȤڷ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÔÌ›- 1. ∞¶√∂§ ...... 26 66 Ṳ̂ÓË ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÚˆÙ·ıÏ‹- ÏÔ˘˜: 2. ∞ÓfiÚıˆÛË ...... 26 60 Ì·ÙÔ˜ Î·È Ì·›ÓÂÈ ÛÙ· Ï¤È ÔÊ 3. ∞∂∫ ...... 26 55 ∞’ √ªπ§√™ ·Ó¤ÙÔÈÌË Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ë ¯ÚÔ- 4. √ÌfiÓÔÈ· ...... 26 53 ™¿‚‚·ÙÔ 6 ∞ÚÈÏ›Ô˘, 16:00 ÓÈ¿ ¯¿ıËΠÛÙÔ Î·Îfi ÍÂΛÓËÌ· ------√ÌfiÓÔÈ·-∞¶√∂§ Î·È fi¯È ÛÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ 5. ∞∂§ ...... 26 51 ∞ÓfiÚıˆÛË-∞∂∫ Ù˘. 6. ∞fiÏÏˆÓ ...... 26 40 ªÂÙ¿ ÙÔ ÚÂfi Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜, μ’ √ªπ§√™ 7. ¢fiÍ· ...... 26 30 ÔÈ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ·ӋÏı·Ó ™¿‚‚·ÙÔ 6 ∞ÚÈÏ›Ô˘, 16:00 8. ∂¡¶ ...... 26 28 ÛÙÔ ∏Ï›·˜ ¶Ô‡ÏÏÔ˜. ŸÛÔÈ Â›- ∂ÓˆÛË ¡¤ˆÓ ¶·Ú·ÏÈÌÓ›Ô˘-∞∂§ ------¯·Ó ·ÁˆÓÈÛÙ› ÛÙÔ ·ÈÁÓ›‰È Ì ∞fiÏψӷ˜-¢fiÍ· ∫·ÙˆÎÔÈ¿˜ 9. ∞Ï΋ ...... 26 25 ÙË ¡¤· ™·Ï·Ì›Ó· ¤Î·Ó·Ó ·Ô- 10. √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ . . . . .26 24 ıÂڷ›·, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ °’ √ªπ§√™ 11. ¡¤· ™·Ï·Ì›Ó· . . . .26 23 ÚÔÔÓ‹ıËÎ·Ó Î·ÓÔÓÈο. ¶ÚÔ- ÌÈ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›- ÙˆÓ ÏÂÈ-ÔÊ. ΔÔ ÙÚ›ÔÓÙÔ Â› ÓÔÈ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ∞ÓfiÚıˆ- ∫˘Úȷ΋ 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘, 16:00 12. ∂ıÓÈÎfi˜ ∞¯Ó·˜ . . .26 22 ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ‰ÂÓ ÛÔ˘Ó ÙȘ ηϤ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ Î·È Ù˘ ∞ÓfiÚıˆÛ˘ ¤ÊÂÚ ÙÔ +6 ÛË ÛÙÔ °™¶ Î·È ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ∂ıÓÈÎfi˜ Õ¯Ó·˜-∞Ï΋ 13. ∞Á›· ¡¿· ...... 26 8 ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Ô‡ÙÂ Î·È ÙÈ̈ÚË̤- Ù· ÓÈÎËÊfiÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· √Ï˘ÌÈ·Îfi˜-¡¤· ™·Ï·Ì›Ó· 14. ∞∂¶ ...... 26 6 ÓÔÈ ÏfiÁˆ ηÚÙÒÓ, ¤ÙÛÈ ·Ó fiÏ· Î·È ¤Ó· ÁÂÚfi ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÛÙË Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎÙÔ͇ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÈÔ „ËÏ¿ ÛÙË ‚·ı- ¿Ó ηϿ, fiÏÔÈ ı· Â›Ó·È ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘, οÙÈ Ô˘ ÛË- ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ +9, Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÒ- ÌÔÏÔÁ›·. ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÚÔÔÓËÙ‹ ÙÔ˘˜ Ì·›ÓÂÈ ˆ˜ ϤÔÓ fiÏ· ÂÍ·ÚÙÒ- ÛÔ˘Ó ÓˆÚ›˜ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù›- ∫Ú¿Ù· ÁÂÚ¿ ∫ÒÛÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì ÙÔ ∞¶√∂§. ¢ÂÓ ÂÊËÛ˘¯¿˙Ô˘Ó ÓÙ·È ·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÙÏÔ˜. ∞¶√∂§. 줂·È·, ÚÔ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ™ÙÔÓ Ôχ ηÏfi Ê›ÏÔ ‚ÂÙÂÚ¿ÓÔ ‰ËÌÔ- √ ΔfiÓÈ ™·‚¤‚ÛÎÈ Ì›ÏËÛ ·Ú¿ ÙÔ +6 ÛÙÔ˘˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ Î·È ¶Ï¤ÔÓ ¿·ÓÙ˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔ- ÓÙ¤ÚÌÈ, ¤Ó·˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ ·ÁÒ- ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Î·È ·ıÏËÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÔ˘˜ › fiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ∏ Ó›ÎË ÛÙÔ «∞ÓÙÒÓ˘ ¶··- ÓÙ·È ÛÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ÙËÓ √Ìfi- Ó·˜ ·ÊÔ‡ ÔÈ Ú¿ÛÈÓÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜ ∫ÒÛÙ· ∫·Ô˘Ó›‰Ë Ô˘ ‹Ù·Ó Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ÙÂ- ‰fiÔ˘ÏÔ˜» ¤ÊÂÚ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÓ- ÓÔÈ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û Ôχ ηϋ ¢¯fiÌ·ÛÙ ÔÏfi„˘¯· Ù·¯Â›· ·Ó¿ÚÚˆ- ÙÚ¿‰· ÂÈÙ‡¯ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ÙÒ- ıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÛÙÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ÂfiÌÂ- ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ÛË. Ú· ÙÔ˘˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ù· ÓÙ¤Ú- ∞¶√∂§ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ¤Ó·Ú͢ ÓË ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÔÈ Á·Ï·˙ÔΛÙÚÈ- √ ™¤Ú‚Ô˜ Ù¯ÓÈÎfi˜ ‰ÂÓ ˘Ô- Δ· ÛÂÓ¿ÚÈ· ÙˆÓ Ï¤È ÔÊ Î·È ÙÔ˘ ˘Ô‚È‚·ÛÌÔ‡
ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· Ù· Ï¤È ÔÊ Î·È ÙȘ Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ÙÚ›ÙË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÂÙ‡- ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ˘Ô‚È‚·ÛÌÔ‡, fiˆ˜ ¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘˜. ∏‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ¤ÂÈÙ· ·fi Ù· ¶ANE§§HNIO ¶PøTA£§HMA ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Û·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ˘. √º∏ (31) √È 31 ‚·ıÌÔ› Â›Ó·È Ì›· ηϋ ı¤ÛË ÂÎ- °È· Ï¤È ÔÊ Î›ÓËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ÓÙÂÌ·Ú¿˙. ªÂ Ì›· Ó›ÎË ªÂ ‚¿ÛË Ù' ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ™·‚- ı· ¤¯Ô˘Ó ÏÔÁÈο ÍÂÓÔÈ¿ÛÂÈ. ∂¿Ó ηٷʤ- ‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ˘, Ô ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ Â›Ó·È Ì ÙÔ ÚÔ˘Ó ‰Â ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Ó· ¤Ó· fi‰È ÛÙ· Ï¤È ÔÊ. √È ¶ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÙ˜ ÛÙ·ıÔ‡Ó fiÚıÈÔÈ ÛÙËÓ ∫ÔÌÔÙËÓ‹, ÙfiÙ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì›· Ó›ÎË ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›- ›Ûˆ˜ Ó' ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó Ì›· ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂ- ÛÔ˘Ó Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ï·- Ú· ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÛÙË Û¿ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÓÙ¿‰·. ∫¿ı ¿Ï- Super League. ÏÔ ·Ú¿ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, ·ÊÔ‡ Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∞Ó·ÛÙfiÔ˘ÏÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË μ¤ÚÔÈ· (30) ‰‡Ô Ì·Ù˜ ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘. ∞fi ÂΛ Î·È ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ μÂÚÔȈÙÒÓ ‰ÂÓ ¤Ú·, Ô ¶∞™ °È¿ÓÓÈÓ· ¤¯ÂÈ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ·. ÚÔÂÍÔÊÏ› ÂÈÙ˘¯›Â˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ 30 ‚·ı- ∞ÊÂÓfi˜ ‰ÈfiÙÈ ˘ÂÚÙÂÚ› ηٿ 3 ‚·ı- ÌÔ› ÙÔ‡˜ ‰›ÓÔ˘Ó Ì›· ·Ó¿Û· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÌÔ‡˜ ÙˆÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡, •¿Óı˘ ÎÈ ÙÂÏÈ΋ ¢ı›·. ∂›Û˘, Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Û ÂÓ- ‚ÚÔ˘Ó ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ‰Â¯fiÌÂÓË ÙÚÈÏ‹ ÈÛÔ‚·ıÌ›· Ì ÙÔ˘˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‚·ıÌÔÏÔÁÈο ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ «Ú¿ÛÈÓÔ˘˜» Î·È ÙÔ˘˜ £Ú·ÎÈÒÙ˜. ∏ ÙÔ‡˜ ‚ÔËı¿ Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È ·ÈÛÈfi‰ÔÍ·. ÔÌ¿‰· Ù˘ •¿Óı˘ Â›Ó·È Û ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ- ¶·ÓıÚ·ÎÈÎfi˜ (27) ÎfiÙÂÚË ı¤ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰‡Ô, √È ∫ÔÌÔÙËÓ·›ÔÈ ÔÓÙ¿ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ Ù˘. Δ· ¤‰Ú·, Â¿Ó ÂÙ‡¯Ô˘Ó ‰‡Ô ӛΘ ÛÙÔ Á‹- Ù‹ ËÚÂÌ›· Ó· ·›ÍÂÈ Ù· Ú¤ÛÙ· ÙÔ˘ ÁÈ· ıÚ·ÎÈÎfi. √È ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ (31) ‰‡Ô ·fi Ù· ÙÚ›· ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ·È¯Ó›- ‰fi ÙÔ˘˜, Ôχ Èı·ÓfiÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÊÙ¿- ‰È· Ù˘ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ¶ËÁ¿‰È·. ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÎÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·, ΢ڛˆ˜ ÔÈ «Î›- ∂¯ÂÈ 31 ‚·ıÌÔ‡˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· Ì·Ù˜ ¤Ó· ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi ÛÙÔ «°Â- ÙÚÈÓÔÈ». ΔÔ 0-0 Ì ÙÔÓ ¶·ÓıÚ·ÎÈÎfi ÙÔ Û' ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·, ·ÊÔ‡ Û‹ÌÂÚ· ı· ·›- ÛÔ˘Ó ÔÈ ¤ÍÈ ‚·ıÌÔ› ÁÈ· Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ (42) ÒÚÁÈÔ˜ ∫·Ú·˚Ûο΢». ∂Âȉ‹, fï˜, ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿ ÂÈÛÊ·- ÍÂÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ 27˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ Ì ÛÙË Super League. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ôχ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó' ·Ô- ϤÛÙ·ÙË ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆÓ ÙÔÓ ∞ÛÙ¤Ú· ΔÚ›ÔÏ˘ ÛÙË ¡¤· ™Ì‡Ú- Â›Ó·È ˘¤Ú ·˘ÙÒÓ Ë Ù˘¯fiÓ ÈÛÔ‚·ıÌ›· Ì ÌËÓ ÌÂÈ ÛÙ· Ï¤È ÔÊ, ηıÒ˜ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÎÏ›ÛÂȘ Ù›ÔÙ·. ÛÙË Super League. ΔÔ ÙÂÊÙ¤ÚÈ Ì ÙÔ˘˜ ÓË. º·‚ÔÚ› ÁÈ· Ó· ˘Ô‚È‚·ÛÙ› ‰ÂÓ ÙÔÓ ÙÔÓ ∞ÚË, ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›·ÏÔ. ·È¯Ó›‰È· ÛÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Î·È ‰È·ÊÔÚ¿ 7 ·fi Â‰Ò Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ϙ Ì ٛÔÙ· ÙÔÓ ¶·ÓÈÒÓÈÔ. ∫¿ı ¿ÏÏÔ. ÕÚ˘ (26) ‚·ıÌÒÓ ·fi ÙÔÓ ¤ÎÙÔ Ù˘ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜. •¿ÓıË (35) ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi. Δ· ∏ ÔÌ¿‰· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¤¯ÂÈ Ù· ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Û ‰·ÈÌÔÓÈÒ‰Ë ÊfiÚ- ∂¿Ó Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Ù˘ §Â‚·‰ÂÈ·Îfi˜ (31) ÙÂÊÙ¤ÚÈ·, fï˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ·fi Ù· ÙÚ›· ·È¯Ó›‰È· Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·, fï˜ ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ÍÂοı·- ÛÂÚ› ÛÙ· ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜, ÌÔÚ› Ó· ÂÏ›- ∂¯ÂÈ 31 ‚·ıÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ¿ÂÈ ÂÚ›·ÙÔ Î·È ÙfiÛÔ Ô ∞Ú˘ fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ «∫Ï¿Óı˘ μÈÎÂÏ›‰Ë˜», οÙÈ Ô˘ Ú· Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ˙ÂÈ ÛÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ· Ï¤È ÔÊ. ∂¯ÂÈ ‰‡Ô ÙÔ˘ ÚԂϤÂÈ Ù·Í›‰È ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, ÔÈ ˘fiÏÔȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Î·ıÈÛÙ¿ ·ÎfiÌË ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ ·Ô- ÎÔÏÏËÙ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ¶ËÁ¿‰È·, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó' ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó ÛÙÔ Á‹Â‰Ô ÎfiÓÙÚ· Û ̛· ÔÌ¿‰· Ì ÎÔÌ̤ӷ ÊÙÂ- ¶·˜ °È¿ÓÓÈÓ· (38) ÛÙÔÏ‹ Ù˘. ∂›Û˘ Î·È Ù· ÙÚ›· Ì·Ù˜ ›- Î·È ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ΔÔÓ ∞ÙÚfi- fiÙÈ ·Í›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹. Ú¿, ÂÓÙfi˜ ¤‰Ú·˜ Ì·Ù˜ Ì ÙÔÓ ¶∞√∫ Î·È ∂¯ÂÈ ‰È·‰Ô¯Èο ‰‡Ô Ì·Ù˜ ÛÙÔ˘˜ «∑ˆ- ÌËÙÔ Î·È ÙÔÓ ¶∞™, ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÎfiÓÙÚ· ÛÂ Ó·È Ì ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ «Â˘Úˆ-˙ÒÓ˘». ªÂ ÛÈÌ¿‰Â˜». ∂¿Ó Ù· ηٷʤÚÂÈ, ı· ¤¯ÂÈ ˘ÛÙÂÚ› Û ÂÚ›ÙˆÛË ÈÛÔ‚·ıÌ›·˜. ¶Ï·Ù·ÓÈ¿˜ (33) ·ÓÙ›·ÏÔ Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ÌËÓ Î·›ÁÂÙ·È ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·: °ÔÏÁÔı¿˜. Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÁÈ· Ó· ÁÈ· ‚·ıÌÔ‡˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Ù· ¿- ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù˘ÈÎÔ‡˜ ∫¤Ú΢ڷ (20) ·›ÍÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· °È· ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Óˆ οو, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ. ÏfiÁÔ˘˜ Ì·›ÓÂÈ Ï¤ÔÓ Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘. ∂¿Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ 44 ‚·ıÌÔ‡˜, ™Â fiÛ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ „ËÊ›Ô ÛÙË ‚·ıÌÔ- ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÔÌȉ‹ Â›Ó·È ÙÔ 3, Ë ·È- ÷ӛˆÓ ÛÙË... ˙‡ÌˆÛË ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›·. ∞∂∫ (30) Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜ Â›Ó·È ·ÚÈıÌËÙÈΤ˜ Î·È Ìfi- ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÈÛÔ‚·ıÌ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ¶·Ó·- ÛÈÔ‰ÔÍ›· ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ. ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi- ª·ıËÌ·ÙÈο ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ›, ªÂ ÙÔ ¯ıÂÛÈÓfi «Ã» ÛÙË §È‚·‰ÂÈ¿ ÔÈ ÓÔ. °È· Ó· ›̷ÛÙ Ú·ÏÈÛÙ¤˜, ˘fi Ê˘- ıËÓ·˚Îfi ı· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘ Ì·- ‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ¿ Ì 33 ‚·ıÌÔ‡˜ ‹‰Ë ÓÈÒıÔ˘Ó ÈÔ «∂ÓˆÛ›Ù˜» ¤‚·Ï·Ó ‚¿ÛÂȘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ë ÂÙ·ÓËÛȷ΋ Ú¿˙. ∫¤Ú΢ڷ, Ô˘ ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ‹‰Ë Ì ÙÔ... Ó‡- ¿ÓÂÙÔÈ ·' fiϘ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ·Áˆ- ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ÛÙÚ·‚Ô·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ·›- ÔÌ¿‰· ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÙ·È, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙË ¯ıÂ- ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ (35) ¯È ·fi ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡ Î·È ·fi ÓÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔ- ÎÙ˜ ÙÔ˘ ∂‚·ÏÓÙ §›ÓÂÓ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Áˆ- ÛÈÓ‹ ‹ÙÙ· Ô˘ ÙËÓ Î·ı‹ÏˆÛ ÛÙÔ˘˜ 20 ¢ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·- ÂΛ Î·È ¤Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚË Î·È ÙÔÓ ¶·Ó- Ú›·. ÓÈÛÙÈ΋ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·, ¤¯Ô˘Ó ‰Â‡ÙÂÚË ‚·ıÌÔ‡˜. 34 – English Section Sports, 4th April 2013 www.parikiaki.com ueiopasdfhjklcvbnDZC
CCYYPPRRIIOOTT FFOOOOTTBBAALLLL NEWS FROM GREECE Apoel cement their place at the top Panathinaikos sacked of the first Division its 3rd coach of the season lympiakos conceded its eague leaders APOEL en- Ofirst home draw on Sunday Ljoyed an emphatic win over to PAOK, while Panathinaikos title rival Anorthosis in the big sacked its third coach for the game of the day winning 2-0 at season, Spaniard Fabri Gon- the Antonis Papadopoulos sta- zalez, after its 1-0 loss to dium to end the regular season Platanias at home. with a six point advantage with There had been so much just six games to go. Goals from hype for the game between Dudu Bitton in 68 minutes and champion Olympiakos and vis- Nuno Morais in the 80th minute iting PAOK, as the first time that earned the three points and under the ownership of Ivan gives the Nicosia side a deci- Savvidis PAOK would visit the sive advantage as the title race Reds in Piraeus, but the game heads for the home stretch. A hardly lived up to it, ending 0- tight first half left the match del- 0. Olympiakos fans once again icately poised but the away jeered their players off the pitch team took control and made the at the end. better chances in the second There were no goals either half. APOEL have now kept in the games between Xanthi eight clean sheets in a row and and Atromitos and between go into the last six games full Aris and Panthrakikos, but the of confidence. Their first oppo- match at Thessaloniki was Sacked Panathinaikos manager Spaniard Fabri Gonzalez nents will be local rivals Apoel players celebrating marred by the attack by fans bench, with former assistant OFI won 2-1 in a game that Omonia. on Aris players, that had the lat- coach Yiannis Vonortas taking eventually was not hindered by In the day’s other games goals were scored in the rable victory. There were five Cyprus first division. The com- goals in Paphos, but this time ter escape the ground from the over as caretaker on Monday the crash of the ground’s flood- Apollon enjoyed a 2-1 win over back door hours after the until the end of the season. light pylons during the week. Ayia Napa while AEK struck six fortable win cements the the home side left the field hum- ‘Greens’ place in the top four. bled after they suffered a 5-0 game, and the alleged attack As a result Panathinaikos will Levadiakos and AEK were away at Doxa in a 6-2 win by Aris security staff against have its fourth coach for the probably happy not to lose in Omonia enjoyed an enormous Alki and Ethinicos Achnas thrashing by Olympiacos. In the shared a stunning 6-5 goal other game today the home Panthrakikos’s Dimitris Papa- season, after Jesualdo Ferreira, yet another goalless game on 6-0 win against Nea Salamina dopoulos, a Euro 2004 winner Juan Ramon Rocha and Fabri, Sunday, but the clashes be- on a day when an abundance of thriller on Saturday, with the side tasted defeat as Paralimni home side securing a memo- went down 2-1 against AEL. with Greece. which is happening to the tween AEK supporters and po- A goal by Thomas Nazlidis Greens for the first time since lice before the game resulted brought about the third win of the 2004-05 season. in an AEK fan being treated for Barnet slowly Platanias over Panathinaikos With just six goals in seven serious head injuries. Paul Economides to fight this season, including the Greek games this weekend, the match Veria beat Kerkyra 2-0 on climbing out Cup. The Greens’ loss brought between OFI and PAS Giannina Sunday in a game where the in British Title eliminator the end of Fabri’s spell on their accounted for half of them, as teams shared four red cards. nglish Cypriot boxer Paul the fans he has a great style very of trouble Economides will be fighting entertaining and a treat for any- E t may not have been pretty, for the British super bantam one to watch. Theo Paphitis teams but The Bees’ 1-0 victory over weight title eliminator on the 19th Paul is from Chester and his I AFC Wimbledon may prove to of April against Gavin McDonnell parents from Kakopetria and be a vital result come the end who is unbeaten at Doncaster Famagusta. Paul started boxing of the se- up with Wayne Rooney Dome, Doncaster, Yorkshire. at aged 11 having the first ason. The other eliminator is on the Amateur Fight aged 12, then ith a salary at Old Trafford nance, fielding 500 queries in his role on Dragons’ Den. A late 30th March in the Echo arena in went on to win the Welsh ABAs, of í230,000 a week, the past year. Former Dragons’ Den star strike by W Liverpool. The 2 winners will then 3yrs running he went to the mul- Wayne Rooney is certainly a Worthy investment: Wayne Theo Paphitis, another investor debutant man with money to spare. Rooney celebrates his goal in Senone, has a long back- Keanu Now the Manchester United against Reading with Robin van ground in supporting small ven- Marsh-Brown saw them extend and England striker is open to Persie tures their unbeaten record to four a loan of a different kind – using The partnership has 13 in- Senone has put money into games; as well as lifting them his wealth to help provide a vestors, including several part- printing firms, one petrol fore- up to the lofty heights of 18th. boost to the economy. The 27- court business, an interior de- It was also the fourth con- year-old has teamed up with sign company and a luxury mo- secutive game Barnet had kept cricketer Kevin Pietersen and torhomes business. a clean sheet. Dragons’ Den star Theo Paphitis The funding venture has been Edgar Davids has changed to offer a service giving loans to so successful that Mr Currie is the whole dimension of the club small businesses that have been considering starting a bank. since his arrival in October. turned down by the banks. He said the Senone partner- Results have improved drama- The trio are investors in a í2.5 ship was set up as a turnaround tically, as has the playing style. million venture put together by fund to rescue struggling com- A key reason for their rise from Ian Currie, a former director of panies, but the demand has relegation certainties to relega- Bolton Wanderers. been from companies unable to tion candidates has been due They are thought to have con- obtain conventional bank loans. to the form of their defence. tributed about í200,000 each to Politicians have been bitterly In the past 30 games, they the partnership, which has been critical of banks and their failure have conceded 26 goals: the lending to small business with- to lend to small businesses, de- same amount which they let-in out fanfare for more than a year Wayne Rooney spite Government initiatives such in the first 12 games. and has given loans to more as the Funding For Lending They having kept a total of than a dozen different compa- ners in Seneca, Mr Currie’s in- scheme. That has led to a 14 clean sheets since Davids’ nies. vestment firm. growth in alternative sources of arrival: this is more than any Wayne Rooney, pictured Bob Holt, the chairman of so- finance, with new enterprises other League Two club in the with his wife Coleen, has invest- cial housing maintenance com- stepping in to lend to firms. same period. ed in Senone, which lends mon- pany Mears, is also a backer. ‘One company we lent to got They have now got a regu- ey to small businesses turned Mr Currie said he had con- a big contract, and couldn’t get lar – and very solid - defence, Paul Economides down by high street banks tacts in the sports world from funds to honour it,’ Mr Currie who have rarely put in a bad England cricketer Kevin his time at Bolton, enabling him said. performance in recent months. Pietersen, pictured with wife to put together the stellar cast He is now hoping to start a fight for the British title in the ti nations to represent Wales Goalkeeper Graham Stack Jessica, is also thought to have of investors. proper bank focused on the summer. These fights have been where he picked up a Bronze has been a calming presence invested about í200,000 in the ‘Clearly, with the money these North of England. It would take ordered by the British boxing Medal. behind the back four, as well venture guys have got, it’s not massive deposits from individuals and board. At age 21 he decided to turn as being an excellent shot-stop- ‘Through the loans we have money for them.’ lend to small companies. He Paul is really busy his training Professional were he made the per. Elliott Johnson has made saved about 200 jobs,’ Mr Currie While Pietersen and Rooney said he is aiming to raise í20 camp has gone really well so far, move to a highly reputable the step-up from the youth-te- told The Mail on Sunday. are relative newcomers to the million to get the project off the and he is travelling the country Professional Boxing Trainer am with ease while Barry Fuller Unlike many investments world of small company financ- ground. for different sparring. Steve Goodwin at Chester has cut out the inconsistency favoured by sports stars, such ing, Theo Paphitis has a long The Senone partnership is not Paul seems very popular with Boxers. that used to plague him. as film and property ventures, background in backing small technically a bank because it With the relegation battle as there are no tax advantages to ventures. does not take deposits. Anyone KOPA Announcement tight as ever, it may just be the the deal. The entrepreneur made his can lend to small companies, defence who play a big part in ‘We lend to companies that money turning around retailers but anyone taking deposits must he KOPA League would like to wish Costas retaining their League Two sta- can’t borrow from the banks. We including La Senza and Ryman. have approval from regulators. Kaounides who is in hospital after a fall a T tus. put about í200,000 to í500,000 More recently he set up a lin- The Government is trying to speedy recovery. They may be three points off into businesses,’ Mr Currie said. gerie firm, Boux Avenue, and encourage the launch of new Costas is a co founder and first General Secretary the relegation zone, but few He added that since its cre- bought high street hardware banks, announcing changes last of Omonia FC in Cyprus and is an honorary League Two teams can match ation in late 2011, the partner- chain Robert Dyas in July last week that would make it easier Chairman of Omonia FC (London) and served the defensive solidity of Barnet ship – called Senone – had been year. Earlier this year he said he for companies to enter the mar- as a member of The KOPA League management committee. in recent months inundated with requests for fi- would be stepping down from ket. www.parikiaki.com English Section Sports, 4th April 2013 – 35 ueiopasdfjklcvbnDZCM
THIS PAGE IS SPONSORED BY WORKFLAIR LTD - ESTATE LETTINGS & MANAGEMENT T: 020 8888 7067 A: 61 GREEN LANES, LONDON N13 4TD E: [email protected] W: www.workflair.co.uk GUARANTEED RENTS PAID & FULL MANAGEMENT SERVICES AVAILABLE IN EAST & NORTH LONDON KKOOPPAA RROOUUNNDD--UUPP KOPA League sponsors This season is APOEL’s cup of tea YVA t was the only game last sun- Cetinkaya’s heads then SOLICITORS Iday, at one stage it was a Divisional One Cup - Quarter Final dropped and in the 75th spectacle. The first half was minute Richard Worrall added full of goal mouth action from Cetinkaya Cinar 1 Apoel 5 another two goals within three both sides and the deadlock Apoel’s first goal. keeper. they were now really pres- minutes for Apoel both shots was not broken until the last The second half started Cetinkaya would not give surising the Apoel rear guard. from the edge of the box. few minutes of the first half bright for Apoel when they up and kept on battling and Out of the blue though a This gave man of the match when a cross from Jason scored another Goal with were rewarded with a crack- proposed cross from the Richard Worrall four goals and Mason was tagged on by Andreas Hajizenonos when he ing half volley goal from Apoel striker Richard Worrall a 5-1 win taking Apoel. Into Richard Worrall to bang it in- was left on his own to tap it Volkan Altinook which put on the left wing flew into the the Division One cup semi fi- to the back of the net for past the oncoming Cinar them back in the game and Cinar net to make it 3-1. nals to play Rizokarpasso.
Cyprus Sport Organisation LEAGUE TABLES Division 1 TEAMS P W D L GD P New Salamis 14 11 2 1 34 35 APOEL 13 10 2 1 24 32 Tripimeni 14 9 2 3 11 29 Cetinkaya C. 14 7 1 6 0 22 Rizokarpasso 16 5 3 8 –1 18 Olympia 12 4 1 7 –7 13 AEL 13 4 1 8 –13 13 Brotherhood 14 4 0 10 –13 12 Maronites 12 1 0 10 –35 3 Dynamo 0 0 0 0 0 0 Division 2 TEAMS P W D L GD P Livadia 16 11 2 3 31 35 Komi Kebir 16 11 1 4 19 34 Cyprus Youth 15 9 4 2 15 31 Arachne 15 9 2 4 7 29 Omonia 12 6 2 4 6 20 Pantel 13 5 2 6 –2 17 Anorthosis 14 4 1 9 –9 13 Pendayia 13 3 2 8 14 11 Asha 17 3 2 12 –29 11 Achna 13 1 2 10 –26 5
FIXTURES KOPA Division 1 Thursday April 4th 2013 AEL v APOEL 7:45pm, Brimsdown Stadium, Goldsdown Rd, Enfield, EN3 7RP Sunday April 7th 2013 APOEL v Brotherhood 10:00am, Aylands Open Space, Bullsmoor Lane, Enfield, EN3 6TW Apoel elated after their cup win over Cetinkaya Cinar Olympia v Tripimeni 10:00am, Wadham Lodge Sports Ground, Kitchener Rd, London E17 4JP New Salamis v Cetinkaya C. 10:30am, Broxbourne FC, Goffs Lane, Cheshunt, EN7 5QN KOPA Division 2 Asha v Omonia 10:15am, Southbury Leisure Centre, 192 Southbury Rd, Enfield EN1 1YP Pendayia v Anorthosis 10:30am, Brimsdown Stadium, Goldsdown Rd, Enfield, EN3 7RP Cyprus Youth v Komi Kebir 11:00am, Broomfield Park, Broomfield Lane, Southgate N13 4HE Achna v Livadia 11:00am, Peter May Sports Centre, 135 Wadham Rd, E17 4HR Arachne v Pantel 11:30am, New River Sports Centre, White Hart Lane, N22 5QW Division Two CUP Richard Worrall four goal Quarter Final hero for Apoel Cyprus Youth 2 Pantel 0
On Tuesday night at Brimsdown Stadium Cyprus Youth beat Pantel in a rearranged game 2-0 with them going on to play the winners of the game of Anorthosis or Omonia versus Livadia. It was a very close game and Cyprus Youth were not able to score till the 65th minute their first with Jamie Constantinou who dribbled past two players and smashing the ball into the back of the net to make it 1-0.Chris Papa- costa made it 2-0 in the 80th minute Apoel management team when Jayson Sinclair passed to Andy Fellahoudi and Chris who in turn rounded the last defender and keeper and calmly Gursel Gulfer Action from Cetinkaya Cinar versus Apoel slotted home into an empty net. ™ÂÏ›‰· 36 ¶¤ÌÙË 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013 ŒÓÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ¡fiÙÈ·˜ Î·È μfiÚÂÈ·˜ ∫ÔÚ¤·˜
Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘ μfiÚÂÈ·˜ ∫ÔÚ¤·˜ ÂÌfi‰ÈÛÂ, ÙËÓ ΔΔÂÙ¿ÚÙË ÙÔ Úˆ› (ÙÔÈ΋ ÒÚ·), ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ¤ÍÔ‰Ô ¶∞ª¶∞ƒ√π∫π∞∫∏ ™À°∫∂¡Δƒø™∏ ÌÂÚÈÎÒÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ÓÔÙÈÔ- ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙÔ˘˜ ËÚˆÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ ÎÔÚ·ÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÁ¿˙Ô- Ù˘ ∂ÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÊÈÏ›·˜ ÓÙ·È ÛÙÔ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi Û˘ÁÎÚfi- ÙËÌ· ∫¿ÂÛÔÓÁÎ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ˙ÒÓË ÂÓÙfi˜ ¡Δ∂ƒμπ™ ∫∞μ∞∑√°§√À ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ μfiÚÂÈ·˜ ∫Ô- Ú¤·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ∫ø™Δ∞ ªπ™π∞√À§∏ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ù· ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ Ù˘ ¶ÈÔÓÁÎÁÈ¿ÓÁÎ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘- ¯ı› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ μÔÚÚ¿ Î·È ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. «∏ μfiÚÂÈ· ∫ÔÚ¤· ÙÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÂÁηÈÓÈ¿- ÛÙË μfiÚÂÈ· ∫ÔÚ¤·. √ ÈηÓfi Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÂÈ ˘Ú·‡- ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ¿‰ÂÈ·, fiˆ˜ ÛÙËΠÙÔ 2004, Û ÌÈ· Û˘Ì‚Ô- ¡ÔÙÈÔÎÔÚ¿Ù˘ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ÏÔ˘˜, ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi ·fi ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Î¿ı ̤ڷ, Û ÂÚ›Ô˘ ÏÈ΋ ΛÓËÛË, ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ıȤ- ÕÌ˘Ó·˜, ∫ÈÌ ∫Ô˘¿Ó-Ù˙ÈÓ, ‰‹- √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, Ë ÔÔ›· ı¤ÏÂÈ ∫√π¡√™ ∞°ø¡∞™ 484 ÓÔÙÈÔÎÔÚ¿Ù˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂ- ∫√π¡∏ ¶∞Δƒπ¢∞ ÚˆÛË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ψÛ ˆ˜ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÂÍÂÙ¿- ¤ÙÛÈ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ˘Ô- ORTAK MÜCADELE ÓÔ˘˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË ‚ÈÔÌË- ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ù˘ ÚÔ˜ ÙË ™ÂÔ‡Ï ORTAK VATAN ¯·ÓÈ΋ ˙ÒÓË ∫·ÂÛfiÓÁλ, ‰‹- ÎÔÚ·ÙÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ΔÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ú·- ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÂÈÏÒÓ Ù˘ ψÛ ¤Ó·˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ÎÙÔÚÂ›Ô YONHAP. ¶ÈÔÓÁÎÁÈ¿ÓÁÎ. Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘ 48 ¯ÚfiÓˆÓ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·fi ÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ËÁ¤˜ ÂÈÛÔ- ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ë μfiÚÂÈ· ∫Ô- ΔÔ USS Fitzgerald, ÙÔ ÔÔ›Ô ·fi ÙËÓ ¿Ó·Ó‰ÚË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘˜. ¡fiÙÈ·˜ ∫ÔÚ¤·˜. ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ú¤· ı· ı¤ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ Û ÏÂÈ- Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û ӷ˘ÙÈο Á˘ÌÓ¿- ñ √ÌÈÏËÙ¤˜: ∏ ›‰È· ËÁ‹ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÂÍ·ıÏȈ̤ÓË μfiÚÂÈ· ∫ÔÚ¤·. ÙÔ˘ÚÁ›· fiϘ ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÛÈ·, ÛÙ¿ÏËΠÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο Ù˘ º∞¡∏™ Ãπ™Δ√¢√À§√À Ë μfiÚÂÈ· ∫ÔÚ¤· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ- ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘, ÂÚÈÏ·Ì- ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤- ÙÚ¤„ÂÈ ·ÎfiÌË, Ô‡Ù ÙËÓ ÂÈ- «AÓÔȯٿ fiÏ· Ù· ÂӉ¯fiÌÂÓ·» ª¤ÏÔ˜ ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ Î·È Ù˘ ‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ „ÂÈ ÛÙÔ ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ∞∫∂§ ÛÙÚÔÊ‹ Û ÓÔÙÈÔÎÔÚ·ÙÈÎfi ŸÏ· Ù· ÂӉ¯fiÌÂÓ· ÂÍÂÙ¿- ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· Ù˘ °ÈÔÓ- π·ˆÓ›·, ‰‹ÏˆÛ ·ÌÂÚÈηÓfi˜ ¤‰·ÊÔ˜, 446 ÂÚÁ·ÙÒÓ Ô˘ ˙ÂÈ Ë ™ÂÔ‡Ï, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÛÂ- ÁÎÌÈfiÓ, ÌÂÙ¤‰ˆÛ ¯ı˜ ÙÔ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜. FERDI SEDAT ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔÌË- Ó¿ÚÈÔ ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ¤Ì- ›ÛËÌÔ ‚ÔÚÂÈÔÎÔÚ·ÙÈÎfi ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹ ÚÔÛʤ- ª¤ÏÔ˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Δ/∫ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¯·ÓÈÎÔ‡ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ‚·Û˘, ÁÈ· Ó· ÂÁÁ˘Ëı› ÙËÓ Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ KCNA. ÚÂÈ «ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ¶∂ª¶Δ∏ 11 ∞¶ƒπ§π√À 2013 ÛÙȘ 7.30 Ì.Ì. ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ∫¿Â- ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ¡ÔÙÈÔÎÔÚ·ÙÒÓ ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ ∏¶∞ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈ˘Ú·˘ÏÈ΋ ¿Ì˘Ó·, ·Ó ÛÙÔ ∫À¶ƒπ∞∫√ ∫√π¡√Δπ∫√ ∫∂¡Δƒ√ ÛÔÓÁÎ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È 10 ¯ÈÏÈfiÌÂ- Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÛÙ· ·ÓÔȯٿ Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ·˘Ù‹ ηٷÛÙ› ··Ú·›ÙËÙË», ∂arlham Grove, London N22 5HJ ÙÚ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔÎÔÚ·- ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ˙ÒÓË ∫·ÂÛfiÓÁÎ, ∫ÔÚ¤·˜ ¤Ó· ·ÓÙÈÙÔÚÈÏÈÎfi ÚfiÛıÂÛÂ Ë ËÁ‹. ∞˘ÍË̤ÓË ∏ Ó¤· Ù·ÍÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÛÙË μÚÂÙ·Ó›· ¯ÔÚËÁ›· ¯ˆÚÈÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ‰È·ÛÙ¿- ÚÔ˘˜ «ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ». ñ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÚÁ·ÙÈ΋ ÛÂȘ: ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ñ ∫·ıÂÛÙË΢›· ÌÂÛ·›· Ù¿- Ù¿ÍË: Ì ¯·ÌËÏ‹ ›‰ÔÛË Û μ·Û›ÏÈÛÛ·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋. ∞˘Ù¿ Ô˘ ÌÂÏÂ- ÍË: Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË fiÏ· Ù· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÂÊ¿Ï·È·, Ù‹ıËÎ·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ «ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ù¿ÍË, Ì ˘„ËÏ‹ ›‰ÔÛË Û ·ÏÏ¿ fi¯È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÔÛÙÂÚË- ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ», ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÂÈÛfi- fiÏ· Ù· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÂÊ¿Ï·È·. ̤ÓË. Δ· ̤ÏË Ù˘ ¤¯Ô˘Ó Û›- ‰ËÌ·, ÔÈ ·ÔÙ·ÌȇÛÂȘ, Ë ∏ ÈÔ ÔÏ˘ÏËı‹˜ Î·È ÈÔ ÔÚ- ÙÈ· Ì ۯÂÙÈο ˘„ËÏ‹ ·Í›·, ο- ·Í›· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ηıÂÓfi˜, ÙÔ Á·ÓˆÌ¤ÓË ÔÌ¿‰·, Ì ÙË ‰Â‡ÙÂ- ÙÈ Ô˘ ÂÍËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ», ‰ËÏ·‰‹ ÚË ˘„ËÏfiÙÂÚË Â›‰ÔÛË ˆ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ËÏÈÎÈ·Îfi ̤ÛÔ fiÚÔ Ô ·ÚÈıÌfi˜ Î·È ÙÔ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ÙÔ˘˜, ÛÙ· 66 ¤ÙË. ÁÓˆÛÙÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ οı ñ Δ¯ÓÈ΋ ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË: ÌÈ· ñ ∞Ó·‰˘fiÌÂÓÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜  ÂÙ¿ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ Ì·ÙÈο Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Û ·ÙfiÌÔ˘, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙÔ ÌÈÎÚ‹, ‰È·ÎÚÈÙ‹ Ó¤· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· ÚÔ˜ ÙË μ·- ˘ËÚÂÛÈÒÓ: ÌÈ· Ó¤·, Ó·ڋ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·˘Ù¤˜. Δ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ·Á- «ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ», Ô˘ ÔÌ¿‰· Ô˘ Â›Ó·È Â‡ÔÚË, ·Ï- Û›ÏÈÛÛ· Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ËÏÈÎȷο ·ÛÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ô˘ ›- ∏ ™Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜, Û‡Ìʈ- Á¤ÏÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ¤ÎÙ·ÛË Î·È Ë Ê‡- Ï¿ Ì ¯·ÌËÏ‹ ›‰ÔÛË ÛÙÔ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ÁÈ· Ù· ¤ÍÔ‰· ·- Ó· Ì Ӥ· ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÌfiÚʈÛ˘ Ô˘ ·Ú·‰Ô- ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂӉȷÊÂ- ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ›- Ó·È Û¯ÂÙÈο ÊÙˆ¯‹, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙË Û˘- ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÁÈ· ÏÔ- Ûȷο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÚfiÓÙˆÓ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. ‰Ô. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈ- ˘„ËÏfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈ- ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›- Á·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ BBC. ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ Ù·ÍÈ- √È Ó¤Â˜ Ù¿ÍÂȘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÓˆÓÈ΋ Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛË Î·È ÛÌÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ÎÔ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·˘ÍËı› √È Î·ÙËÁÔڛ˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ- ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ ÔÏ›ÙË ÂÍ‹˜: ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù˘ ·¿ıÂÈ·. ñ ∂ÈÛʷϤ˜ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿- ηٿ ¤ÓÙ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ΋˜, ÌÂÛ·›·˜ Î·È ·ÓÒÙÂÚ˘ Ù¿- ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ «·ÏÔ˚- ñ ∂Ï›Ù: Ë ÈÔ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ñ ¡¤ÔÈ Â‡ÔÚÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜: ÙÔ ‹ ÚÂηÚÈ¿ÙÔ: Ë ÊÙˆ¯fiÙÂ- ϛژ ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- ͢ Â›Ó·È ·Úˆ¯Ë̤Ó˜, ˘Ô- ο» ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù¿ÍË, ‰È·ÎÚÈÙ‹ ·fi ÙȘ ˘fiÏÔÈ- ÌÈ· Ó·ڋ Ù¿ÍË Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÈ- ÚË Ù¿ÍË Ì ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Îfi ¤ÙÔ˜. ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ∏ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ BBC Lab UK, ˜ ¤ÍÈ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÓˆÓÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÂÓÂÚ- ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ, Ì ¯·ÌËÏ‹ ›‰Ô- ΔÔ ÔÛfi ÁÈ· ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- ¤Ú¢ӷ, ηıÒ˜ ÌfiÓÔ ÙÔ 39% Û ‰Â›ÁÌ· 161.000 ÔÏÈÙÒÓ, Ù˘. ∏ Ù¿ÍË Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· Á‹, Ì ÌÂÛ·›· ›‰· ÔÈÎÔ- ÛË Û ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ- Îfi ¤ÙÔ˜ 2013-14 (Ô˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ú·Á- ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ù·ÍÈÎÔ› ‰È·- ›‰· Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÈ̤- ÓÔÌÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. Îfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¢Â˘Ù¤Ú·) ı· ·Ó¤ÏıÂÈ Û˘- ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û 36.1 Âη- ÙÔÌ̇ÚÈ· ϛژ ·fi 31 ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ «ÛÔÊÒÓ» ÚÔˆı› «ŒÚÈÍ·Ó ¿Á΢ڷ» Ù· ÂÏÏËÓÈο ÏÔ›· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ÚÔË- «ŒÚÈÍ·Ó ¿Á΢ڷ» Ù· ÂÏÏËÓÈο ÏÔ›· ÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, fiÙ·Ó ÂÔÚ- Ù¿ÛÙËΠÙÔ ·‰·Ì¿ÓÙÈÓÔ Èˆ- ÙËÓ ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ì ÙÔ PKK ‚ËÏ·›Ô. ∞fi ÙÔ 2013 ÈÛ¯‡ÂÈ ¤Ó· √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ƒÂÙ˙¤ Ó¤Ô, ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ Û‡ÛÙË- Δ·Á› ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ η- Ì· ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ™‡Ìʈ- Ù‹ÚÙÈÛ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Ó· Ì ·˘Ùfi Ë ¯ÔÚËÁ›· ˘Ô- «ÛÔÊÒÓ», ı· Û˘Ó·ÓÙËı› Ì ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ 15% ÙˆÓ ÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ Û‹ÌÂÚ· ¶¤ÌÙË ÚÔ ‰‡Ô ÂÙÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘. °È· ÙÔ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ Ù˘. «ªÂÙ¿ ·' ·˘Ùfi, ı· ÛÙÚˆ- 2011-12 Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ Ô›- Â̤ӷ ÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· fiÏ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Ù· ıÔ‡Ó ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· ¤Ó· Ì‹- ÎÔ˘ ‹Ù·Ó 240,2 ÂηÙÔÌ̇- ÏÔ›· ¯ı˜, ΔÂÙ¿ÚÙË, ηıÒ˜ ÔÈ Ó·˘ÙÈÎÔ› Ú·ÁÌ·ÙÔ- Ó· Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ ÚÈ· ϛژ Î·È ¿Ú· ÙÔ ÌÂÚ›- ¢Ô›ËÛ·Ó 24ˆÚË ·ÂÚÁ›·, ·ÓÙȉÚÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ó¤Ô Ô- Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ·- ‰ÈÔ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 36 Âη- Ï˘ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¡·˘ÙÈÏ›·˜ «·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙÔÌ̇ÚÈ·. Î·È ¿ÏϘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ». ∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÔÏ˘ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ¶¿ÓÙˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ Ô›- Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙË μÔ˘Ï‹ › ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ. ÎÔ˘Ú‰ÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ó· ÙÔÓ ÎÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·Ô- ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚË ·ÂÚÁ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ ‰È·- ÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ ÂÈ- ۈ›· ÛÔÊÒÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏ›- ¯ı˜ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¡·˘ÙÈÏ›·˜, ʈٛÛÔ˘Ó ÁÈ' ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èη- ÂÙÒÓ, ÎÚ·Ù¿ Ù· ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ ÙÚÔ‹˜ «ÛÔÊÒÓ», ÛÙËÓ Ù·È, ·' fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ·fi 62 ÂÓÒ ÛÙ¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜, ·fi ÙȘ 12 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ¤ˆ˜ ÙȘ 5 ÙÔ Û›·», ‰‹ÏˆÛÂ Ô ∞Ú›ÓÙ˜. ÛÙ·ıÂÚ¿: ÙÔ 2010-11 ‹Ù·Ó ™ÔÔ›· ı· ·Ó·ÙÂı› Ó· ÚfiÛˆ·. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·fiÁÂ˘Ì·, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙˆÓ ÏÈÌ·ÓÈÒÓ. «∫·Ù·ÓÂÌ‹ıËÎ·Ó Û ÔÌ¿‰Â˜ 32,1 ÂηÙ. ϛژ Î·È ÙÔ ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È ÛÂ- ΔËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ÂÚÁ·Û›·˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ËÌÈÔ˘Ú- 2011-12 ‹Ù·Ó 32.3 ÂηÙ. ‰È·‰Èηۛ· Ì ÙÔ˘˜ ∫Ô‡Ú‰Ô˘˜ ‚·ÛÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ·ÓÔÈ- ¡·˘ÙÈÏ›·˜, ¤ÛÙˆ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ¢Â˘- Á‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ηıÂÌÈ¿ ·fi ϛژ. ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌ- ÎÙÔ‡˜ ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, ›Ù Úfi- Ù¤Ú· ÂÎÚfiÛˆÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, ·fi Ù· Ó·˘- ÙȘ ÂÙ¿ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ΔÔ˘Ú- Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÂÊË- Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó (PKK), ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ì ÙÂÚÁ·ÙÈο ۈ̷Ù›·, ÙÔ˘˜ ÏÈÌÂÓÂÚÁ¿Ù˜, ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Λ·˜. √Ú›ÛÙËÎ·Ó ¤Ó·˜ ¶ÚfiÂ- ÌÂÚ›‰· «Guardian» ÔÈ ÌÈ- ÚÔ¯ˆÚ¿ Ë ÕÁ΢ڷ, fiˆ˜ ÔÏÈÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÂȯÂÈÚË- ÙÔ˘ √§¶, ÙÔ˘ ¡∞Δ, ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¡·˘ÙÈÏ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÚÔ˜, ¤Ó·˜ ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Î·È ÛıÔ› ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ô AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ̷ٛ˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹ ÂȉÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÏÔËÁÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÎÔÈ- ¤Ó·˜ ∂ÎÚfiÛˆÔ˜», ‰È¢ÎÚ›ÓÈ- ·Ï·ÙÈÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·- Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ K˘‚¤ÚÓËÛ˘, ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂ- Ó‹ Û‡ÛÎÂ„Ë ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Ù˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ¡·˘ÙÈ΋˜ ÛÂ Ô ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÙÔ˘Ú- ÁˆÌ¤ÓÔÈ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·. ªÔ˘Ï¤ÓÙ ∞Ú›ÓÙ˜. ˆÓ ‹ ΤÓÙÚˆÓ ÛΤ„˘», ‰‹Ïˆ- √ÌÔÛÔÓ‰›·˜. «™¯ËÌ·Ù›ÛıËΠÌÈ· ·ÓÙÈÚÔ- ÛÂ Ô ª. ∞Ú›ÓÙ˜. ÎÈ΋˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘.
PARIKIAKI is published by PARIKIAKI HARAVGI (U.K.) LTD, whose registered office is situated at 35 Grafton Way, London W1T 5DB and registered at the Companies Registry with the number 1730205 – Printed by Sharman & Company Ltd, Peterborough, PE1 5TD