RESOR1 2015

Med omtanke

Ger dig mera!

Din upplevelse.oravaistrafik.fi • 06-318 Vår 4000 passion. 2 Innehåll: Allmänna paketresevillkor ...... 72 Året var 1931, Werner Granholm flyttade från Larsmo till Bromarv. Där blev han Almuñécar ...... 4 chaufför på en busslinje till ResanHelsingfors. Ett par år senare blev han delägare, bolaget Andalusien - rundresa ...... 6 hette Nordling & Granholm. Azorerna ...... 64 I Oravais år 1936 köpte bröderna Nygren sin första buss. Bussarna i Ab Nygren & Co Barcelona - Franska Rivieran ...... 10 blev flera och de idkade linjetrafik till Vasa. 1950 blev namnet det som än idag står Bornholm med Köpenhamn ...... 57 kvar, Oravais Trafik Ab. Ett år senare flyttade Werner Granholm från Bromarv för att Dalarna - Allsång med Kalle Moraeus ...... 48 köpa bolaget. Dansbandsvecka i Umeå ...... 61 Efter några år flyttades verksamheten till grannkommunen Vörå. Där byggdes Danskryssningar ...... 76 bussgaraget 1963. Vörå är fortfarande bolagets hemort, därifrån linjetrafiken utgår Garda ...... 12 och huvuddepån finns. Kontoret har funnits i centrala Vasa sedan 1960-talet. Geiranger - Trollstigen ...... 44 Oravais Trafik beviljades resebyrårättigheter år 1970. Reseproduktionen presen- Gotland i sommarskrud ...... 52 teras årligen sedan 1990 i en resekatalog. För grupper och företag skräddarsys resor Göta Kanal ...... 51 enligt förfrågan. Göteborg för hela familjen ...... 54 Vi väljer medvetet ut våra medarbetare. Många har jobbet som livsstil, med olika Holland - Paris ...... 30 specialkunskap och intresse för sin uppgift. Våra trotjänare har ofta gjort över fyr- tioåriga insatser i bolaget, något vi är stolta över och nuvarande generation vill visa Holland med Amsterdam ...... 28 respekt för. Hälsoresor till Pärnu ...... 68 Vi vill vara en pålitlig och trygg partner för våra kunder, leverantörer och personal. Höga Kusten ...... 49 Sunda investeringar och medvetna val bidrar till en god balans samt styrka att hantera Kalabrien - Rom ...... 14 överraskningar. Kolmården ...... 50 Kvalitet är ett slagord många lyfter fram idag. För oss är det en självklarhet. Vi har Kolmården från Helsingfors ...... 58 prövat det mesta, vi underhåller våra verktyg regelbundet och fortbildar oss själva. Kristina från Duvemåla i Stockholm ...... 59 Vi har många gånger varit pionjären inom resor. Vår första buss rullade in i Kroatien - Bosnien-Hercegovina ...... 32 Sovjetunionen år 1962. Syd- och Centraleuropa, Storbritannien och Balkan är områ- Legoland - Köpenhamn ...... 56 den där vi rest i över 30-års tid. Ligurien & Maggioresjön ...... 18 Folk blir mer resvana, tiden blir allt dyrare och möjligheterna fler. Idag går de flesta Litauen - rundresa ...... 37 resor till kontinenten med flyg från hemorten, vår buss möter grupperna då planet Lofoten - öriket ...... 42 landat på destinationen. Vårt koncept är känt sedan länge. Resorna går även till andra London med Bryssel ...... 26 världsdelar eller som charter till solen. Hälsoresor, veckoslutsresor och rundresor i Loppis i Luleå ...... 38 Norden och Baltikum är vår vardag. I produktionen för år 2015 finns även nysatsning- Mamma Mia i Helsingfors ...... 75 ar, en av dessa är större och förnyat utbud av familjeresor. I år firar vi 65 år. Vi har aldrig känt oss så unga som nu. Vi är engagerade och till- Midsommar i Lappland ...... 47 sammans starka. Nolia ...... 61 Polen - rundresa ...... 39 Portugal - rundresa ...... 8 Välkommen med på en OT-resa! Rhodos - Rhodos stad ...... 65 Riga ...... 36 Din upplevelse. Vår passion. Ruskaresa till Björkliden ...... 46 Skottland ...... 24 Niklas Iso-aho, verkställande direktör Slovenien-Kroatien ...... 34 Specialresevillkor ...... 74 Stockholm - musikalweekend ...... 59 Barnrabatter Stockholm - sommarresa ...... 58 Övriga resor, Där Barnrabatten Stormskärs Maja på ÅST ...... 38 inte angetts skilt. Svenska Västkusten ...... 55 Södernresor ...... 74 12–15 år 5–11 år Tallinn - weekendresor ...... 71 I sällskap med två föräldrar, barnet i extrabädd -25% -40% Thailand - rundresa ...... 66 I sällskap med en förälder, barnet i vuxenbädd -10% -20% Toscana ...... 16 Transsylvanien - rundresa ...... 40 Kolmården, Göteborg 12–15 år 5–11 år Turkiet - Alanya ...... 65 Turnétidtabeller ...... 3 I sällskap med två föräldrar, barnet i extrabädd -30% -50% I sällskap med en förälder, barnet i vuxenbädd -10% -30% Türi - blomstermarknad ...... 70 Umeå ...... 60 Barn 0 – 4 år förutsätts sova i föräldrars säng och erhåller 80 % rabatt på vuxen- USA - The Best of the West ...... 62 priset. Om en förälder reser tillsammans med två barn, 5 – 15 år räknas ett barn Vandringsresa till Dolomiterna ...... 20 i vuxenbädd och det andra barnet i extra säng och får motsvarande rabatter. Vandringsresa till Österrike ...... 22 Mera info fås från vårt kontor! Visbykryssningar ...... 53

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 3

Oravais Trafik på turné i Svenskfinland

Vi från Oravais Trafik kommer på besök till er.Välkommen in i OT-bussen och träffa oss och diskutera resor! Vi bjuder på kaffe med dopp och berättar om våra resor under 2015. Vår nya katalog finns i bussen och du kan delta i ett reselotteri med fina priser!

Nyland och Åboland Österbotten 4 – 7.2. 26 – 29.1.2015 och 11 – 12.2.2015 Torsdag 5.2.2015 Fredag 6.2.2015 Purmo, K-Extra Willman 9.00 Nykarleby, torget 9.00 Måndag 26.1.2015 Onsdag 4.2.2015 Esse, Kjellman & Co 10.30 Munsala, Berras 10.15 Lovisa busstation 9.00 – 10.00 Vörå, OT:s garage 9.00 Kronoby, S-Market 12.00 Jeppo, Sale 11.30 Borgå busstation 11.00 – 13.00 Kvevlax, Sale 10.30 Karleby, busstation 13.30 Oravais, ABC 13.00 Sibbo, Nickby torg 15.00 – 16.30 Smedsby, torget 11.45 Larsmo, S-Market 15.00 Särkimo, närbutiken 14.30 Replot, Sale 13.00 Jakobstad, Prisma 16.30 Tisdag 27.1.2015 Helsingfors, Tallbacka, P-platsen Lördag 7.2.2015 invid Olympiastadion 9.00 – 10.00 Vasa, torget 11.00 – 15.00 Grankulla, stadshuset 11.00 – 12.00 Esbo, bakom köpcentret Lippulaiva invid Esboviksgatan 13.30 – 14.30 Onsdag 11.2.2015 Kyrkslätt, Prisma 15.00 – 16.00 Ingå, vid kyrkan 16.45 – 17.45 Pörtom, handlin 9.00 Övermark, apoteket 10.15 Onsdag 28.1.2015 Närpes, torget 11.30 Kristinestad, gla busstn 13.00 Karis, busstationen 9.00 – 10.00 Lappfjärd, Andelsbanken 14.15 Ekenäs, torget 10.30 – 12.30 Hangö, Salutorget 14.00 – 15.00 Tenala, Varuboden 16.00 – 17.00 Torsdag 12.2.2015 Torsdag 29.1.2015 Solf, Stundars parkering 9.00 Yttermalax, S-Market 10.15 Dalsbruk, Salutorget 9.00 – 10.00 Petalax, Aktia 11.30 Kimito, S-Market 11.00 – 12.00 Molpe, Molpeboden 12.45 Pargas FBK 14.00 – 16.00 Mera info fås från vårt kontor samt från vår Korsnäs, Sale 13.45 hemsida: www.oravaistrafik.fi Övermalax, S-Market 15.30

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 4

Nyhet! Temavecka med vandring och avkoppling Almuñécar

Flyg tur/retur till Spanska solkusten, vandra enligt eget tycke i vår ledda grupp, eller ta del av den rofyllda tillvaron i genuina Almuñécar med möjlighet till kulturella utflykter.

Almuñécar ligger 75 kilometer öster om Malaga, Under veckan erbjuds flera kulturella utflykter till skyddat från nordliga vindar av Sierra Nevada. Här kända platser som t.ex. Gibraltar, Ronda, Malaga bor vi på det fyrstjärniga hotellet Bahia Almuñécar. eller Alhambra. Vi tar del av intressant historia och Vi vandrar längs Medelhavets vackra stränder, på kultur, blir serverade god mat och rycks med i eldig höjder med vacker utsikt över hav och berg och Flamencodans. genom nationalparker med chans att se stenbock.

Dag 1 Helsingfors – Almuñécar Norwegians direktflyg avgår från Helsingfors kl. 6.05, ankomst till Malaga kl. 9.50. Busstransfer till Almuñécar (88 km) dit vi anländer lagom till lunch. Vi får våra rum och under eftermid- dagen gör vi en ca två timmars pro- menad i gamla stan för att bekanta oss med omgivningen. Dag 2 – 8 Almuñécar Almuñécar erbjuder sina gäster tro- pisk växtlighet, långa stränder och en spännande historia som går tillbaks ända till 800 år före vår tideräknings början. Almuñécar är perfekt för dig som vill njuta av underbar natur, lugn, skönhet och genuin Andalusisk kultur och tradition. Fredagar är det stor marknad i sta- den då man verkligen kan fynda. Varje dag före middagen har vi möjlighet att bada i Medelhavet eller i hotellets uppvärmda pool. Havstemperaturen i februari kan vara något sval medan oravaistrafik.fi • 06-318 4000 5

Resedatum 22.2 – 2.3.2015 Temavecka med vandring och avkopplingsöndag – måndag, 9 dagar Pris vuxen EUR från Helsingfors 1.050 € Enkelrumstillägg 150 € fråga efter anslutning från Österbotten (tilläggsavgift)

I priset ingår + Norwegians reguljärflyg och flygskatter (Helsingfors-Malaga-Helsingfors) + Logi i dubbelrum + Halvpension: 8 frukost, 8 middag vädret är behagligt med temperaturer Vandringsprogram + Flygfältstransfers i Spanien mellan 15 och 23 grader. Under veckan erbjuds minst fem olika dagsvandringar, alla med helt olika + Chaufförs- och reseledartjänster naturupplevelser. På vissa av vandringarna åker vi buss till och från vandringarna, Dag 9 några av vandringarna utgår direkt från hotellet. Almuñécar – Helsingfors Upplev mera! I priset ingår inte - Frivilliga utflykter och vandringar Vi har en lugn morgon innan vi sät- Utflykter - Måltidsdrycker ter oss tillrätta i bussen som kör oss Enligt behov erbjuds upp till fyra olika utflykter. Det finns cirka 20 olika till Malagas flygplats. Norwegians utflyktsmål som till exempel Granada med sitt fantastiska palats Alhambra, - Reseförsäkring direktflyg till Vanda avgår 13.45 och Malaga med Picassomuseet i gamla stan och shopping, Nerja med Europas landar 19.20 lokal tid. balkong och droppstensgrottorna, Gibraltar med apor och shopping, Ronda med Bra att veta tjurfäktningsarenan och sina spektakulära klippavsatser, besök på fruktgård med • Giltigt pass behövs frukttapas och mycket mer. • Se över ditt försäkringsskydd • Valuta under hela resan är Euro Utflykter och vandringar betalas • Flygtider bekräftas i infobrevet skilt. Vandringarna görs i sällskap av lokal vandringsledare och OT´s Resan genomförs i samarbete chaufför, övriga utflykter med Göran med Sundqvist som guide.

hetsfack, balkong mot sydväst, bad/ Hotell Bahia dusch och hårfön. Hotellet har även de Almuñécar **** lobbybar, restaurang, uppvärmd pool, Modernt hotell bredvid gamla stan, internet och spa. Logi med frukost 250 meter från stranden och har och riklig middagsbuffet. 104 dubbelrum med värme och luft- Adress: Avenida Juan Carlos 1, konditionering. I rummen finns TV 18690 Almuñécar med svensk kanal, telefon, säker- www.hotelbahiaalmunecar.com

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 6

- Rundresa i Spaniens själ och hjärta Nyhet! Andalusien

Andalusien är Spaniens hjärta. Ingen annan- På denna resa upplever vi engelska kronkolonin stans i landet hittar vi en så spännande historia och Gibraltar med sina apor och grottor, städerna Jerez levande själ som här. Kulturen är präglad under många de la Frontera, Sevilla, Cordoba och Madrid som alla tusen år av olika folkslag som fenicier, greker, romare, bjuder oss på unika upplevelser och sevärdheter. morer, zigenare, som alla varit med och påverkat den färgrika sydspanska kulturen.

Dag 1 fortsätter med vår buss norrut längs Rom och St. Pauls katedral i London. världsutställningen 1992. Efter rund- Hemorten – Fuengirola atlantkusten förbi Cadiz till Jerez de Vidare ska vi ta en titt på Maestranza turen och alla besök i staden får vi lite la Frontera där vi bor fint i stadens de Cabellaria, stadens berömda tjur- tid på egen hand i centrum innan vi Oravais Trafiks buss samlar upp med centrum. Ca 240 km. fäktningsarena. Självklart besöker vi fortsätter vår resa. Färden går längs start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, Maria Luisa-parken och den förnä- Guadalquivirfloden genom bör- Vasa och Sydösterbotten. Bussresa till Dag 3 ma Plaza España, som var centrum diga jordbruksbygder, där man odlar Helsingfors-Vanda flygfält. Jerez de la Frontera – Sevilla under den stora världsutställningen spannmål, oliver och bomull och vi Norwegians direktflyg avgår från 1929, Sevilla stod även som värd för når så småningom morernas gamla Helsingfors kl. 20.00, ankomst till Jerez, som är Cadizprovinsens största Malaga kl. 23.45. Här möter bussen stad och framförallt känd för sin till- oss för kort transfer till Fuengirola verkning av sherry men också för rid- (ca 30 km) där vi övernattar. hästar och flamenco. Vi inleder dagen med att besöka ett stuteri och får upp- Dag 2 leva den ädla konsten med dansande hästar och hur de tränas. Senare, på Fuengirola – Jerez de la Sandemans sherry bodega, vandrar vi Frontera runt bland sherryfaten och får samti- Vi inleder dagen med en kort buss- digt en inblick i framställning av hög- resa till Gibraltar. Från centrum nere klassig sherry. i staden åker vi med minibussar upp Resan fortsätter norrut genom bör- på klippan där vi besöker droppstens- diga odlingsområden till Sevilla, som är Andalusiens största stad och enligt grottan, hälsar på aporna och tar en statistiken Spaniens varmaste. Logi för kort promenad i de många militära en natt samt middag. Ca 90 km. tunnlarna som är utgrävda i klippan. Vid klart väder har vi en vidunder- Dag 4 lig utsikt mot Afrika och in över Spanien. Vi får någon timme egen tid Sevilla – Córdoba nere i centrum av staden Gibraltar. Dagen tillägnas Sevilla, vi ska natur- Här kan man köpa tullfria varor till ligtvis besöka katedralen, som är tredje Madrid mycket fördelaktiga priser. Resan störst i världen efter Peterskyrkan i oravaistrafik.fi • 06-318 4000 7

Resedatum 23 – 30.3.2015 - Rundresa i Spaniens själ och hjärta måndag – måndag, 8 dagar Pris vuxen EUR från Österbotten 1.590 € från Helsingfors 1.520 € Enkelrumstillägg 250 €

I priset ingår + Norwegians reguljärflyg och flygskatter (Helsingfors-Malaga/ Madrid-Helsingfors) + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss + Logi i dubbelrum + 6 frukost, 7 middag huvudstad Córdoba. Vi checkar in på alla pelarna finns en kristen kyrka, en shopping, caféer och restauranger. + Lokala minibussar till Gibraltar centralt hotell för två nätter och av- Några av sevärdheterna i Madrid märklig upplevelse. klippan med inträde till njuter middag. Ca 140 km. Under ledning av en guide vandrar är Palacio Real (Kungliga palatset), droppstensgrottan vi runt i moskén. Därefter besöker vi Pradomuseet, katedralen Almudena, Dag 5 de smala gränderna i de judiska kvar- avenyn Paseo del Prado, triumf- + Hästuppvisning och sherryprov- Córdoba teren. Här känns det som tiden stått bågarna Puerta del Alcalá och Arco smakning i Jerez de la Frontera de la Victoria samt Retiroparken. En Córdoba är en av de äldsta städerna på stilla sedan 900-talet. Här finns också + Inträde till moskén Mezquita av världens största fotbollsklubbar, iberiska halvön och idag en fascine- den enda synagogan kvar i Spanien + Inträde till katedralen i Sevilla Real Madrid, har sin hemmaarena rande blandning av judisk, morisk och utanför Toledo. Middag på vårt hotell. + Reseledares tjänster Estadio Santiago Bernabeu i staden. kristna traditioner. I över 300 år fram Annat typiskt för Madrid är bland till 1100-talet var Córdoba morernas Dag 6 spanska huvudstad och en av de mest Córdoba - Madrid annat tjurfäktning på Plaza de Torso, I priset ingår inte tapas på någon restaurang eller en el- - Frivilliga utflykter och vandringar betydande städerna i västra Europa. Vi kör över spanska höglandet, Som ett minne från den tiden dig Flamenco. I Madrids stadskärna - Måltidsdrycker genom frukt- och vinodlingar. Detta bor 3,1 miljoner invånare och med står den världsberömda moskén område är känt som Spaniens mest - Reseförsäkring Mezquita, där vi i kyrkorummet ser förorter blir invånarantalet nära 6 produktiva vinodlingsområde. Städer en skog av 850 pelare i marmor, granit miljoner, vilket ger staden en tredje- som Valdepeñas och Toledo ligger och jaspis. Mitt inne i moskén bland plats vad gäller befolkningsmängd i Bra att veta längs vår rutt och vi stannar till på Västeuropa. • Giltigt pass behövs lämpliga platser för kaffe, lunch och Under förmiddagen görs en rund- • Se över ditt försäkringsskydd besöksmål. Efter en dagsetapp på ca tur i stadens centrala delar. Från bussen • Valuta under hela resan är Euro 400 kilometer anländer vi till Madrid ser vi det imponerande Prado museet, och checkar in på vårt hotell för två vi kör på stadens obestridliga huvud- • Flygtider bekräftas i infobrevet nätter. Middag. gata Calle Gran Via som slutar vid Plaza de España. Vi ser många av sta- Dag 7 dens över 50.000 affärer. Efter turen Madrid har vi egen tid fram till middagen. Madrid lockar många turister med Dag 8 storstadslivet, kultur, shopping, nöjen och nattliv. Stadens medelpunkt är Madrid - Hemorten torget Puerta del Sol där många his- Tidig avfärd från hotellet till flygfäl- toriska händelser utspelats sig. Det tet. Norwegians direktflyg avgår från stora stråket i Madrid, Gran Via, har Madrid kl. 08.00 med ankomst 13.45, allt man kan önska sig när det gäller busstransport till Österbotten.

Mezquita oravaistrafik.fi • 06-318 4000 8 Nyhet! & -Lissabon, Porto Dourodalen- Rundresa i Portugal

En alldeles underbar resa i västra Europas minst utforskade land. Portugal bjuder på skönt klimat och är rikt på variationer. Vi njuter av romantiska miljöer och utsökt mat och dryck. Vi ser historiskt intressanta städer som Porto, Óbidos och inte minst huvud- staden Lissabon. En resa längs Douros natursköna floddal är också en oförglömlig upplevelse. Porto

Dag 1 Lissabon förbereder vi oss för kväl- Hemorten – Lissabon lens middag. I en lokal restaurang får Oravais Trafiks buss samlar upp vi ta del av Portugals fadomusik och med start i Jakobstad, nerresa via folklore medan vi njuter av god mat Nykarleby, Vasa och Sydösterbotten. och dryck. Bussresa till Helsingfors-Vanda flyg- fält. Dag 3 TAP Air Portugals flyg avgår från Lissabon – Porto Helsingfors kl. 16.40 och landar i Vi checkar ut från vårt hotell och kör Lissabon kl. 19.45 lokal tid. Här möter norrut från Lissabon. Efter ett besök i bussen oss för transfer till vårt hotell den medeltida staden Óbidos, vackert Lisboa Plaza för incheckning. Lätt belägen på en kulle omgiven av tin- middag på hotellet. nar och torn, fortsätter vi till Coimbra där vi håller lunchpaus. Staden var Dag 2 huvudstad i Portugal ännu för 800 Lissabon med omnejd år sedan och efter lunchen har vi tid att bekanta oss med katedralen samt Efter frukosten beger vi oss ut i sta- ett av Europas äldsta universitet med den tillsammans med en lokalguide. dess bibliotek. Vi bekantar oss med sevärdheter som Framme i Porto checkar vi in på St. Jorgeslottet, Jerónimos kloster vårt hotell Fenix Porto där vi också med det berömda Belémtornet samt äter middag. det storslagna vagnmuseet. Vi äter lunch på egen hand innan vi äntrar bussen och styr kosan västerut mot Dag 4 staden Sintra, byggd på den norra Porto sluttningen av berget med samma Den charmiga staden har en rik histo- namn. Staden har anor från 1100- ria och har rustats upp så smakfullt att talet och den främsta sevärdheten är den utsågs till Europas kulturhuvud- Palácio Nacional de Sintra byggd på stad redan 2001. Portos historiska 1300-talet. centrum klassas som världskultur- Vi fortsätter till Cape Roca, arv av UNESCO och idag står dess Europas västligaste punkt. Härifrån sevärdheter i tur. Här finns Clérigos, kör vi via Guinchostranden till de ett väldigt barocktorn från 1700- kosmopolitiska kurorterna Cascais talet. Vi ser också St. Franciskyrkan och Estoril, bägge två välkända för och Börshuset med det storslagna kontinentens grädda. Väl tillbaka i Arabrummet. Efter lunchen har vi oravaistrafik.fi • 06-318 4000 9 möjlighet att shoppa samt kanske & besöka en vinkällare i Vila Nova de Gaia. Staden har ju gett namn åt portvinet, ett måste att pröva på un- der besöket. -Lissabon, Porto Dourodalen- Dag 5 Porto – Lamego Douro blev som det första av alla områden i världen beskrivet som en vinodlingstrakt och det otroligt vack- ra och charmiga landskapet är typiskt för norra Portugal. Efter frukosten startar vi från Porto mot Amarante. Staden (eller byn) ligger naturskönt belägen, med ett kloster och flera kyr- Resedatum kor i det historiska centret. Vi fort- 14 – 22.3.2015 sätter till Régua, där det finns möj- lighet att äta lunch. I Vila Real finner lördag – söndag, 9 dagar vi Casa Mateus, ett 1700-tals slott som blev nationalmonument 1911. Pris vuxen EUR Slottet, kapellet, vinkällaren samt de vackra trädgårdarna gör Casa Mateus från Österbotten 1.340 € till ett av de mest besökta resmålen i från Helsingfors 1.250 € regionen. I Lamego checkar vi in på Enkelrumstillägg 195 € vårt hotell Lamego, där vi också äter middag. Lissabon I priset ingår Dag 6 + TAP Air Portugals reguljärflyg Lamego – Porto Helsingfors – Lissabon – Helsingfors Efter frukosten skall vi bekanta oss med staden Lamego och Remédios + Logi i dubbelrum heliga frus tempel. Resan går vidare + 7 frukost, 7 middag mot Penafiel och ett besök på Quinta + Inträden till St. Jorges slott, da Aveleda. Arkitekterna talar om en vagnmuseet, nationalpalatset i ”folly” när de avser en dekorativ, svin- Sintra, universitetet i Coimbra, dyr, icke funktionell, excentrisk och Clerigos torn symbolisk byggnad, uppförd av någon enbart av den orsaken att det är kul att + Lokalguide i Lissabon och Porto bygga. Aveleda är stolt över att inneha + Reseledarens tjänster detta manifest av ren konst. Här kan + Bussresa i luftkonditionerad man också smaka det lokala vinet. turistbuss Efter en paus i Alpendurada Convent fortsätter vi tillbaka till Porto och vårt hotell Fenix Porto. I priset ingår inte - Ev. övriga inträden Dag 7 - Måltidsdrycker Porto – Lissabon - Reseförsäkring Idag åker vi iväg söderut, tillbaka mot Lissabon. Med lämpliga stopp längs Bra att veta vägen kommer vi fram till det från • Giltigt pass eller EU-identitetskort förut bekanta hotellet Lisboa Plaza, där vi också äter middag. behövs • Se över ditt försäkringsskydd • Valuta under hela resan är Euro • Flygtider bekräftas i infobrevet

Dag 8 Lissabon – Helsingfors Frukost på hotellet. Utcheckning från hotellet kl. 12.00. Dagen fri för shop- ping och egna strövtåg i Lissabon. TAP Air Portugals flyg avgår från Lissabon kl. 22.00.

Dag 9 Helsingfors – Hemorten Flyget landar på Helsingfors- Vanda flygfält tidig söndag morgon kl. 04.40 lokal tid. Busstransport till Österbotten. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 10

Barcelona Franska Rivieran

Barcelona är den sprudlande storstaden som har 20000 år sedan, antagligen delvis av samma orsak allt – hav, folkliv, historia och spännande arkitektur. som dagens resenärer. Man flydde undan istiden och Katalonien och Sydfrankrike är, förutom Europas det kalla klimatet i norr för att njuta av det varma äldsta och populäraste turistmål, den plats på vår Medelhavet och den milda luften i söder. Tillgången på kontinent, där man har kunnat påvisa de tidigaste föda var god tack vare fisket och maten kunde kryddas spåren av människor i den form som vi lever i idag. med salt vatten och färska örter. Kom med på en Europas första turister kom till Franska Rivieran för minnesvärd resa längs Medelhavets strand.

Dag 1 för sina hästar och viner – innan vi början av 1990-talet en av Frankrikes år och vi skall naturligtvis göra ett Hemorten – Barcelona kommer in i Provence. Arles med mest snabbväxande och förmögna besök på en vingård innan vi fortsät- minnen från romartiden passeras inn- städer med ett omfattande universi- ter mot Cote d´Azur och Nizza. Här Flybes reguljärflyg avgår från Vasa an vi anländer till Aix-en-Provence, tetsväsende och ett framgångsrikt nä- skall vi bo på hotell Mercure Nice kl. 14.25, vidare med Finnairs re- där vi skall övernatta. Middag på ho- ringsliv. Aix centrala delar härrör från Centre Notre Dame i tre nätter. guljärflyg från Helsingfors kl. 17.25. tellet. romartiden, och det tar ett tag att lära Ankomst till Barcelona kl. 20.25 efter sig hitta i labyrinten av gränder och Dag 5 – 6 fyra timmars flygning. Oravais Trafiks Dag 4 buss möter oss på flygplatsen och torg. På varje torg eller plats, hur liten Franska Rivieran och Aix-En-Provance – Nizza den än är, finns det alltid en fontän. tar oss till vårt hotell Pere IV, där vi Monaco checkar in och äter en lätt kvällsbit. Aix grundades år 123 f. Kr. av den ro- Genom den gamla staden skär huvud- merske konsuln Sextius Calvinius på gatan Cours Mirabeau där det alltid Att vistas på Franska Rivieran i april Dag 2 en plats med varma källor, lämpade är fullt på uteserveringar och restau- är förhållandevis lugnt. Sommarens Barcelona för romerska termer. Staden är sedan ranger. Här har odlats vin i tusentals turistström har ännu inte startat och Idag blir det rundtur i Barcelona tillsammans med en lokalguide. Vi ser Gaudis berömda Sagrada Familiakyrka och annat sevärt samt bekantar oss med stadens shop- pingmöjligheter. Ett besök i en Cavakällare skall vi också unna oss då vi nu en gång befinner oss i Cavans hemtrakter. Dag 3 Barcelona – Aix-En-Provance Efter frukosten startar vi norrut mot Frankrike. Vi passerar orter som Perpignan, där man kan observera att trakten är tvåspråkig eftersom gatuskyltarna är både på katalanska och franska. Vidare in i det vilda Sagrada Famila Camargue – ett landskap mest känt oravaistrafik.fi • 06-318 4000 11

Resedatum 6 – 13.4.2015 måndag – måndag, 8 dagar

Pris vuxen EUR Franska Rivieran från Österbotten 1.650 € från Helsingfors 1.580 € Enkelrumstillägg 320 € I priset ingår + Flybes/Finnairs reguljärflyg och flygskatter + Logi i dubbelrum + 7 frukostar, 7 middagar + Lokalguider i Barcelona, Nizza och Monaco + Cavaprovning i Barcelona och vinprovning i Aix-en-Provance + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss

Casinot i Monte Carlo + Reseledarens tjänster den som har lust att ta ett dopp i vi stöta ihop med Kimi Räikkönen, och landskapet Ligurien. Om tiden I priset ingår inte Medelhavets vågor, kan göra detta Mika Häkkinen eller f.d. tennispe- medger gör vi en sväng in till hamn- - Måltidsdrycker. utan att trängas alltför mycket. För laren Björn Borg. Vi ser naturligtvis staden Genua innan vi styr norrut mot - Reseförsäkring Piemonte och staden Alessandria, där en nordbo är vattnet redan tillräckligt det berömda kasinot och furst Alberts - Ev. övriga inträden varmt. slott samt de vindlande gatorna längs vi övernattar. Alessandria är i Italien Nizza, Rivierans huvudstad, bjuder vilka Monacos Grand Prix körs. mest känd som författaren och filoso- Bra att veta på vackra vyer och en promenad längs Uppe i bergen hittar vi konstnärs- fen Umberto Ecos födelsestad. • Giltigt pass eller stranden på berömda Promenade des staden St. Paul de Vance, underbart Anglais hör till upplevelserna. Det är vackert belägen på toppen av en kulle. Dag 8 EU-identitetskort behövs livligt i de många gränderna men man I världens parfymhuvudstad Alessandria – Hemorten • Se över ditt försäkringsskydd behöver inte armbåga sig fram. Det Grasse får man bekanta sig med ädla Tidig frukost på hotellet innan vi åker • Valuta under resan är EURO finns goda möjligheter till shopping dofter. Konsten att göra parfym har till Milano och flygplatsen Malpensa. och utbudet av restauranger med fisk sina rötter i denna lilla bergsby. Allt Härifrån avgår Finnairs reguljär- Vi reserverar oss för och skaldjur som specialitet är stort. detta finns inom ett litet område runt flyg kl. 11.25, ankomst till Helsingfors ändringar i programmet Vi skall göra utflykter i olika Nizza. kl. 15.25. Anslutningsflyg till Vasa riktningar. Vi besöker bl.a. släkten Dag 7 kl. 16.30. Grimaldis lilla furstendöme Monaco. Många framstående (och välavlöna- Nizza – Alessandria de) människor bor av skatteskäl här Efter frukosten åker vi österut längs i huvudstaden Monte Carlo. Här kan Franska Rivieran mot den italienska

Väder April – juni är början på säsongen, och en idealisk tidpunkt eftersom det mesta är öppet men trängseln är betydligt mindre än under högsäsong. Temperaturen i maj varierar mellan 12 och 22°C och man har ca 8 soltimmar per dag. Badsäsongen börjar i maj och varar ända till september.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 12

Garda

Gardasjön - Norditaliens vackra turkosa juvel. Utflykter kring sjön, vingård, marknad, Verona och Venedig. Sex nätter på samma hotell i staden BARDOLINO.

Venedig

Redan de gamla romarna sökte sig till Gardasjön strandpromenaderna och den avspända miljön. när de ville njuta både till kropp och själ. Den sköna Låter det inte som tillräckligt för ett behagligt bergsluften, det klara, friska vattnet, de omgivande besök? Våra resor till Gardasjön har blivit omtyckta. bergen som utgör en vacker fond i bakgrunden, Resan är en vecka – och en skön sådan i detta fall! Dag 1 promenad från Gardasjön, centralt i Den norra smala delen påminner om människan smyckat med cypres- Hemorten – Gardasjön Bardolino. Ca 160 km. en fjord, också vad det gäller djupet ser, oleander och mimosa. Orterna – upp till 346 m. Denna del om- längs Gardasjöns stränder är just så Finnairs flyg från Vasa kl. 06.00, vi- Dag 2 – 6 ges också av de mest upplevelserika italienskt charmiga som vi vill tro, dare från Helsingfors 08.00 Ankomst till Malpensa flygfält utanför Milano Gardasjön med omgivningar vägsträckningarna. vår egen ort Bardolino är ett gott kl. 10.05. Några timmars körning till ”La bella Italia” vackra Italien – vid Den södra och breda delen av sjön exempel. Vi bor med ypperligt läge Gardasjön och staden Bardolino på Gardasjön blir talesättet verklighet. liknar mer ett hav, här är också strän- för vistelse vid Gardasjön, om man sjöns östra sida. Insprängd mellan bergen ligger sjön derna mindre branta. Olivdungar, tänker sig en tur längs Vinvägen, en Här erbjuds vi logi i sex nätter. likt en turkos ädelsten. Den drygt vinrankor, citron- och apelsinträd linbanetur upp till Monte Baldo eller Vårt hotell ligger några få minuters 50 km långa sjön har en avlång form. hör till Gardasjöns flora. Därtill har bussturer i regionen, så ligger staden oravaistrafik.fi • 06-318 4000 13

Bardolino på rätt sida. Gemensam Resedatum middag fyra kvällar, två kvällar väljer man själv var och om man äter. Läs 13 – 19.4.2014 mer om utflykter nedan. måndag – söndag, 7 dagar Dag 7 Gardasjön – hemorten Pris vuxen EUR från Österbotten 1.290 € På goda italienska motorvägar kör Norditaliens smyckefrån Helsingfors 1.220 € vi norrut via Vipiteno över alppasset Brenner. Motorvägen över Alperna är Enkelrumstillägg 140 € ett storslaget vägbygge, bland många broar även inkluderade Europabron, I priset ingår näst högst i Europa med sina 190 m + FlyBes / Finnairs reguljärflyg och höga pelare. flygskatter Under färden passeras Innsbruck och så småningom passeras gränsen + Logi i dubbelrum till Tyskland, och Bayern ger de sis- + Måltider: 6 frukost, 4 middag ta skönhetsintrycken innan vi siktar + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss Verona – halvdagstur Under besöket i Venedig ser vi Canal Bergstur till Monte Baldo + Reseledarens tjänster En kort körsträcka från Garda ligger Grande, Rialtobron, Suckarnas bro, – lätt dag enligt eget tycke Markusplatsen, smala och spännande Verona. Verona är känd för sin magnifika Malcesine ligger på en halvtimmes I priset ingår inte gränder, tillverkning av Muranoglas. amfiteater, Italiens bäst bevarade. Men Upplevavstånd från mer!Bardolino. Vi kör hit och - Måltidsdrycker Man kan själv lösa inträde till några kanske ändå mera som Romeos och man väljer sitt program enligt eget - Vissa utflykter Julias stad. Under vårt besök visas vi populära besöksmål: Dogepalatset, tycke. Staden med sin medeltidsborg, - Ev. extra inträden bl.a. Julias balkong. Ingår i resans pris. Kampanilen, Markuskyrkan. Om du Palazzo dei Capitani palatset och de - Reseförsäkring önskar: en tur med gondol tar dig längs små mysiga gatorna är en av de mest kanaler, under broar, förbi palats - och charmiga byarna vid Gardasjön. Goethe Sjöturen - lätt heldagstur till Casanovas hus! (Gondoltur betalas Bra att veta En tur kring Gardasjön är en skönhets- satt en gång fängslad på borgen då han skilt.) Tillbaka vid hotellet ca kl. 19.30. • Giltigt pass eller EU-identitetskort upplevelse. Vi åker båt från Malcesine hade rott ut för att måla av borgen och Pris 55 € / person (inkl. lokaltransport i behövs till Limone där vi gör ett uppehåll för blev misstänkt för att vara en österrikisk Venedig och turistskatt) lunch med magnifik utsikt. Dagen spion. Den som vill kan besöka borgen • Se över ditt försäkringsskydd fortsätter med buss den dramatiska och det finns dessutom ett litet museum • Valuta under hela resan är Euro strandsträckan till Riva del Garda där vi In vino veritas - middag samt en fin utsikt från tornet. har möjlighet att strosa runt i egen takt. med vinprovning (kvälls- De som vill upp på berget kan ta den nya linbanan upp på Monte Baldo Pris 40 € / person (inkl. lätt lunch och utflykt) (1800 m) och vandra, cykla eller bara båttur) Hotell Idania *** Det berömda vindistriktet Valpolicella i njuta av panoramat. Trivs man så bra Hotel Idania har ett bra läge i Veneto, med sina DOCG-klassificerade att OT-bussens tidtabell blir för snäv Bardolino ett stenkast från centrum Venedig Amaroneviner ligger på lagom avstånd så går det linjebussar från Malcesine och på kort promenadavstånd från Vidunderliga Venedig - ett äventyr. Bara från Bardolino. tillbaka till Bardolino. Monte Baldo Gardasjön (ca 500 m). Hotellet har vimlet av båtar är en upplevelse. Vi Som avslutning på en i övrigt ledig kallas ibland för “Europas trädgård” på 85 rum, alla utrustade med dusch/ lämnar hotellet kl. 8.00 i sällskap med dag erbjuds denna utflykt till en vingård grund av det artrika växt- och djurlivet. wc, hårfön, telefon, satellit-TV, en lokalguide. där vi provsmakar ett urval av gårdens Mer än 60 olika orkidéer blommar på förvaringsbox. Hotellet har egen Från Venedigs fastlandssida åker vi egen produktion. Middag i samband sluttningarna mellan mars och augusti. restaurang och simbassäng. chartrad båt mellan bussparkeringen med vinprovningen. Både Amarone Bland de vilda djur som lever i området Tel: +39 045 62 10 122 och Markusplatsen. Ena riktningen kör och ”vanlig” Valpolicella är idag mycket kan nämnas kungsörn, röd hackspett, www.hotelidania.com vi längs den stora Giudecca kanalen, eftertraktade av vinentusiaster runt om härfågel, fasan, grävling, räv, vessla, och andra riktningen vackra och i världen. mård och gems. myllrande Canal Grande. Pris 50 € / person Pris 10 € / person (inga inträden ingår)

Verona, Julias balkong München, och så småningom flygfäl- tet Franz Josef Strauss. Härifrån avgår Finnairs reguljär- flyg kl. 18.40, ankomst till Helsingfors kl. 22.05. Anslutningsflyg till Vasa kl. 23.55. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 14

Kalabrien – Rom

Vill du uppleva den genuina italienska vardagen bortom Som kontrast till detta avslutar vi med huvudstaden de stora klassiska sevärdheterna och turiststråken, Rom – den eviga staden. Rom har vi hört om där ingenting är bråttom men allting är familjärt och redan i skolan. småskaligt? Där naturen är dramatiskt vacker med Staden vid Tibern är äkta kulisser till all historia. bergsbyar klättrande uppför stupen och havet breder Forum Romanum, Cirkus Maximus, Colosseum, ut sig som en glittrande kuliss nedanför hotellet? Och Vatikanen med Peterskyrkan, Spanska trappan och njuta av ljuvlig mat i en miljö där klockan har stannat? mycket mera.

Dag 1 av året är Kalabrien behagligt befriat dagen som den kommer. Här ska stad fastklamrad på höga bergsbranter Hemorten – San Nicola Arcella från köer och trängsel. Kalabrien har fåren flyttas till ett annat bete, ett överblickande den nya. en lång historia med greker, araber, plötsligt regnväder gör vägarna svår- Det kalabresiska köket är jordnära Flybes reguljärflyg avgår från Vasa romare, turkar och normander som framkomliga, oliverna måste skördas och man älskar sitt bröd och sin jord, kl. 6.00. Vidare med Finnair från och mormor, ”La Nonna”, behöver få härjat i det vid Medelhavet strategiskt ”Terra Madre”. Den unika miljön i Helsingfors kl. 7.50 med ankomst till skjuts till läkaren… viktiga området och efterlämnat bor- kombination med klimatet och biolo- Rom kl. 10.15. Här möts vi av bus- Västkusten mot Tyrrenska havet gisk mångfald bildar hörnstenarna för gar, byar och akvedukter. sen för vår nio dagars resa i Italien. är kantad av små bukter och mils- den syditalienska maten. Slow food Kalabrien lever sitt eget liv under Först hägrar Italiens sydligaste region. långa stränder, här och var avbrutna rörelsen som grundades i Italien 1989 Syditaliens omväxlande landskap och solen. Vi befinner oss i det verkliga av klippor. Små mysiga städer ligger gör verkligen skäl för namnet i den här det sköna medelhavsklimatet förgyl- italienska vardagslivet, där man tar tätt vid kusten, ofta med sin gamla regionen! Det unika Kalabrien bäddar ler vår resa. Mot kvällen når vi sedan för upplevelser av ”Solens mat”! Kalabrien och vårt hotell i den lilla En dag besöker vi en gård ”La staden San Nicola Arcella som blir Rondinella” uppe på kullarna ovan- vårt hem dom kommande fem nät- för Scalea och här kommer vi att få terna. tillaga vår egen italienska måltid, på Hotellet är familjeägt och vackert riktigt! beläget på en 110 meter hög klippa, Vi befinner oss vid ”Riviera del från terassen har man en fantastisk ut- Cedri” vilket förpliktigar till olika av- sikt över hav och berg. Här blir vi om- smakningar av denna ovanliga citrus- skötta av bröderna Ubaldo, Giancarlo frukt. Vid ett besök i Cedromuseet och Arnaldo. Middag på hotellet. erbjuds möjlighet att köpa olika pro- dukter tillverkade av och smaksatta Dag 2 – 5 med cedro, marmelader, karameller, tvål, handkräm och likörer. Kalabrien Lakritsroten växer runt hörnet Syditalien är vårt i 4 hela dagar! här i norra Kalabrien, ett av få ställ- Kalabrien är ännu en ganska orörd en i världen! Kalabresisk chilipeppar, region, längst ner mot den italienska ”Peperoncini”, används dagligen i tån. Italienarna själva semestrar gärna matlagningen och har sin egen festival i området under juli – augusti. Resten i kuststaden Diamante. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 15

Resedatum 29.9 – 7.10.2015 tisdag – onsdag, 9 dagar

Pris vuxen EUR Italienska pärlor från Österbotten 1.790 € från Helsingfors 1.720 € Enkelrumstillägg 350 €

I priset ingår + Flybes / Finnairs reguljärflyg och flygskatter + Logi sju nätter i dubbelrum/ twinrum + 8 frukost, 1 lunch, 6 middag + Utflykter i Kalabrien + Vinprovning + Guidad rundtur i Rom Och vinet! Det sägs att grekerna väg och når Rom, staden på sju kullar av caféer, restauranger, butiker och + Reseledare Ulla Sjöströms odlade vin här redan 500 f.Kr! Än i kvällningen. Logi på hotell i Rom. nöjen. Här är det lätt att njuta av livet tjänster idag spelar vinodlingen i Kalabrien en Middag. bland alla mysiga gator, livliga mark- + Bussresa i luftkonditionerad viktig roll för regionens ekonomi, med nader, roliga modebutiker och väl- turistbuss en mängd lokala och traditionella vin- Dag 7 – 8 doftande restauranger. stockar av vilka man framställer viner Rom Vi inleder besöket i Rom med en I priset ingår inte av högsta kvalitet. Vi får prova lokala kombinerad buss- och spatsertur i viner vid ett besök på en vingård. Vi har två hela dagar i Italiens vackra - Reseförsäkring sällskap med en lokalguide. I Basilicata, regionen norr om huvudstad, som kommit att bli en av - Måltidsdrycker Ena kvällen väljer var och en själv Kalabrien ligger den lilla bergstaden världens mest älskade platser. när och var man vill äta och sista - Ev. övriga inträden Maratea. Dagen bjuder på fantastiska Enligt legenden grundades Rom kvällen äter vi en gemensam middag. vyer från hisnande höjder då vi gör av tvillingbröderna Romulus och ett besök vid en av världens största Remus på Palatinuskullen och bygg- Bra att veta Kristusstatyer. des därefter på sex andra kullar. Dessa Dag 9 • Giltigt pass eller EU-identitetskort sju bildar också idag centrum för den Rom – Hemorten behövs antika delen av staden. Det finns ing- • Se över ditt försäkringsskydd Dag 6 Avfärd från hotellet efter frukost. en annanstans i världen, där så lång • Valuta under hela resan är EURO San Nicola Arcella – Rom historia och så mycket kultur finns Finnairs reguljärflyg avgår kl 11.20

Efter frukost lämnar vi San Nicola samlat på ett och samma ställe! och anländer till Helsingfors 15.45. Arcella och kör norrut längs den Rom är dock inte bara historia. Vi Vidare anslutning till Vasa 16.30. Vi reserverar oss för vackra, dramatiska kustvägen mot finner också en i allra högsta grad le- Vi tar farväl av varandra med ändringar i programmet Autostrada del Sole, solens motor- vande storstad med ett jättelikt utbud många fina minnen från Italien! Fotografier: Niklas Iso-aho

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 16

Toscana

Toscana räknas av många till ett av de vackraste Pisa och San Gimignano. Vi får njuta av landskapets landskapen i Italien. Det toscanska köket är omväxlande och vackra natur, med olivlundar och världskänt, liksom Chianti vinerna. vinodlingar. Logi sju nätter på fina Grand Hotel i På denna resa kommer vi att få uppleva mycket badorten Viareggio. av allt som gjort Toscana så uppskattat. Vi erbjuder Hotellet är beläget direkt vid havet och den utflykter till flera kända städer, bland annat Florens, långa kritvita sandstranden. Dag 2 – 7 Dag 1 flygfält utanför Milano kl. 10.05. Viareggio Hemorten – Viareggio Här möter bussen för den några timmar långa resan längs vackra Badorten Viareggio är belägen vid Finnairs reguljärflyg från Vasa vägar till Toscanas Riviera och or- den 35 kilometer långa ”Toscanska kl. 6.00, vidare från Helsingfors ten Viareggio, där vi erbjuds logi på Rivieran” och är känd för karneva- kl. 8.00. Ankomst till Malpensa Grand Hotel i sju nätter. len i januari och sina jugendvillor men också som en mycket populär semesterort. Behagligaste klimatet för oss nordbor att resa hit är april - maj eller september - oktober. Dagstemperaturen är då cirka 25 grader och havet är behagligt varmt. Här kan man vara så aktiv man själv känner, lata dagar på stranden eller följa med på våra utflykter, se Upplev mer! Vi inleder vistelsen i Viareggio med en orienteringstur med buss och till fots. Dag 8 Viareggio – hemorten Efter en mycket innehållsrik och omväxlande vecka i Toscana är det dags att resa hemåt. Efter frukost kör vi norrut mot Milano och flyg- platsen Malpensa. Finnairs flyg avgår kl. 19.00, ankomst till Helsingfors kl. 22.55. Inrikesflyget till Vasa avgår kl. 23.59, ankomst kl. 01.05. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 17

Resedatum 21 – 28.9.2015 ett av Italiens vackraste landskapmåndag – måndag, 8 dagar Pris vuxen EUR från Österbotten 1.490 € från Helsingfors 1.420 € Enkelrumstillägg 180 €

I priset ingår + Finnairs reguljärflyg och flygskatter + Logi i dubbelrum + 7 frukost, 7 middag + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss + Reseledare Göran Sundqvists Florens tjänster

Florens härstammar från år 180 f.Kr, det vackraste torg. Runt torget finns många I priset ingår inte regelbundna rutmönstrade gatsystemet av stadens sevärdheter. Vi missar inte Vid floden Arno bland gröna kullar och - Reseförsäkring härstammar från samma tid. Vi beundrar att se Duomo i romersk-gotisk stil, som knotiga olivträd ligger Florens med alla - Måltidsdrycker Upplev mer! katedralen San Martino från 1000-talet räknas till en av Italiens mest praktfulla sina konstskatter och palats, affärer och - Ev. övriga inträden medeltida stadskärna. och stadens elliptiska huvudtorg Piazza katedraler. Vår rundvandring med svenskspråkig Mercado där den romerska amfiteatern Som avslutning på dagen stannar vi till lokalguide i Toscanas huvudstad börjar en gång låg. i San Gimignano, vackert belägen uppe Bra att veta vid Davidsstatyn på Piazza Michelangelo. På en liten vingård blir vi väl om- på en klippa och känd för sina mycket • Giltigt pass eller EU-identitetskort Utsikten över Florens visar bl.a. den händertagna av den svenska värdinnan. speciella torn, idag finns 13 stycken behövs magnifika domen Santa Maria del Fiore. Under rundvandringen i familjens vin- bevarade. Staden är också känd för sina • Se över ditt försäkringsskydd Bron Ponte Vecchio från 1300-talet och olivodlingar får vi information om fina viner. Pris: 40 € / person • Valuta under hela resan är Euro är kantad av guldsmedsaffärer. Efter vin- och olivoljeframställningen. Den • Flygtider bekräftas i infobrevet rundvandringen har vi tid för shopping lätta lunchen består av toscanska och egna strövtåg, eller kanske njuter specialiteter och tillhörande vinprovning Pisa Resan genomförs i samarbete man av en Caffè correto och en bit och naturligtvis kan vi köpa med oss av På Piazza dei Miracoli finns det med Castagnaccio. Åter till Viareggio och vårt favoritvinerna. världsberömda lutande tornet, Kam- hotell där middag väntar. Pris: 35 € / person panilen. Likaså den vackra Domen, och Pris: 40 € / person Baptisteriet där vaktmästaren brukar demonstrera den vidunderliga akustiken Siena och San med en ordlös sång. Vi får också tid att Lucca med vinprovning Gimignano vandra runt i gamla staden eller njuta Staden Lucca är omgiven av en intakt I Siena dominerar det solfjäderformade av lunch på någon av de många trevliga stadsmur från 1500-talet. Vi gör en torget Piazza del Compo staden och restaurangerna. stadspromenad i gamla staden som anses vara ett av Europas absolut Pris: 30 € / person

Sienna oravaistrafik.fi • 06-318 4000 18 Nyhet! med Cinque Terre och Maggioresjön Ligurien

”…Själv går jag i Ligurien på Medelhavets strand, det blåser från Sahara och rymden står i brand…” diktade Evert Taube i Himlajord. Det var också här Alfred Nobel, valde att framleva sina sista dagar. Ligurien, Italiens norra kust, har alltid haft en säregen lockelse på oss nordbor. Här i det mäktiga kustlandskapet förenas mat, vin, historia och stränder till en lockande helhet.

Den majestätiskt vackra alpsjön Lago Maggiore är metropol och har sett många kända Givetvis hinner vi även dispo- filmstjärnor, artister, regenter och nera egen tid att njuta av den vackra Italiens näst största sjö. Här är det lugnare atmosfär än överklass som sina gäster. strandpromenaden som löper längs vid de andra sjöarna. Hit åker man för att njuta av den med hela stadens kärna. bedårande vackra naturen och den lugna atmosfären Dag 2 Isola Bella Dag 3 längs promenaderna vid sjöns stränder. Fotografier: Ulla Sjöström En dag ägnar vi åt en båtresa på sjön Maggioresjön Dag 1 sjön är milt och genom århundraden med de Borromeiska öarna som mål. Vi har hela dagen fri för egna aktivi- Hemorten – Lago Maggiore har parker och exotiska trädgårdar an- Vi gör ett längre stopp på ön Isola teter. Vi har gott om tid att uppleva Finnairs reguljärflyg från Vasa lagts och frodats. Bella, där vi i får gott om tid att upp- vår egen ort och omgivningen runt kl. 06.00, vidare från Helsingfors 08.00 Sjön har sin västliga del i regionen täcka det sevärda Palazzo Borromeo sjön. Ankomst till Malpensa flygfält utan- Piemonte, den östliga i Lombardiet med några mycket speciella rum. Man kan göra en spännande utflykt för Milano kl. 10.05. och i norr tittar den in i Schweiz. Den fantastiska terrasserade träd- med linbanan upp till berget ovanför Här möter OT-bussen, chaufför Västsidan är den livligaste med gården är också väl värd en ordentlig staden, där vi kan beundra utsikten och reseledare för en timmes resa många hotell och restauranger i orter rundvandring. Här går vi i fotspåren över omgivningarna från hög höjd. norrut till den majestätiskt vackra som Arona och Pallanza. Den fashio- av många kända besökare som exem- Middag på kvällen. alpsjön Lago Maggiore. Klimatet vid nabla semesterorten Stresa är sjöns pelvis Napoleon med fru.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 19

Dag 4 Resedatum Maggioresjön – Ligurien 14 – 20.9.2015 Efter frukost tar vi farväl av vår ort vid Maggioresjön och åker söderut till måndag – söndag, 6 dagar regionenmed Ligurien och Cinquedess huvudstad Terre och Maggioresjön Genua. Genua är en viktig hamnstad Pris vuxen EUR med ca 600.000 invånare och har anor från Österbotten 1.695 € som hamnstad sedan tidig romar- från Helsingfors 1.625 € tid. I hamnen finns Genuas symbol, världens äldsta fyrtorn, La Lanterna Enkelrumstillägg 280 € från 1543 och är fortfarande med sina 117 meter det femte högsta fyrtornet i världen. Idag är staden ett adminis- I priset ingår trativt centrum både för förvaltning + FlyBes / Finnairs reguljärflyg och och industri samt en av Italiens största flygskatter universitetsstäder. + Logi i dubbelrum Därefter väntar ett par timmars resa till vårt hotell. Här bor vi tre nät- sina verk. Den har varit ett tillhåll är Italiens näst största stad och här + 6 frukost, 6 middag ter i en liten stad vid Liguriska havet, för stjärnor som Greta Garbo, Clark samsas fashionabla modehus i världs- + Utflykter till Portofino, Cinque ett mycket populärt semesterområde Gable och Rex Harrison. Det var även klass med flertusenårig historia, arki- Terre och Isola Bella för välbeställda italienare från bland här som Richard Burton friade till tektur och kultur. Vid den exklusiva + Bussresa i luftkonditionerad shoppinggatan Via Montenapoleone annat Milano. Här äger överklassen Elisabeth Taylor. Idag är det kanske turistbuss inte lika lätt att få syn på kändisarna, ligger de stora modehusens butiker fantastiska villor vackert belägna i det + Reseledare Ulla Sjöströms kuperade landskapet. Gamla fiske- men de finns där och hyr gärna en på rad, och det är ett nöje att stro- lägen har utvecklats till populära som- villa uppe på höjden för semestern. sa här. På gatorna Corso Buenos tjänster marorter med bibehållen charm. Vår Aires och Corso Vercelli handlar stad har typiska smala gränder med Dag 7 Milanoborna gärna själva. Under en I priset ingår inte små butiker, cafeer och restauranger promenad i centrum kan man också - Måltidsdrycker Ligurien – Milano – Hemorten se Katedralen Duomo - världens tred- och havet som granne. Ca 320 km. - Reseförsäkring Efter frukost tar vi farväl av vår ort je största marmorkyrka, det berömda Dag 5 och åker norrut till Milano. Milano operahuset La Scala och Milanos Bra att veta Cinque Terre • Giltigt pass eller EU-identitetskort Cinque Terre är en drygt tio kilo- behövs meter lång kuststräcka på den liguriska rivieran och består av fem små medel- • Se över ditt försäkringsskydd tida byar Monterosso, Vernazza, Cor- • Valuta under hela resan är Euro niglia, Manarola och Riomaggiore. • Flygtider bekräftas i infobrevet Byarna som blivit väldigt populära och som är ett måste att besöka vid en vistelse i området är otillgängliga och har ingen bilväg, så idag går turen med tåg. Vi besöker ett par av de om- talade små orterna. Det är ett svindlande vackert och dramatiskt landskap och byarna är byggda på klippor som de pastell- färgade små husen klänger sig längs mot havet och erbjuder spektaku- lära vyer. I områden runt byarna odlas det bland annat oliver, vindruvor och citrusfrukter på små terrasser, av- skiljda från varandra med små sten- murar. Lunch på egen hand på något av de charmiga små cafeerna eller någon trevlig restaurang. Dag 6 Portofino I dag gör vi en dagsutflykt till Portofino, den pittoreska fiskebyn som blivit en av de absolut mest exklusiva byarna i Italien. Klättrandes upp för bergsväggarna från havet ser byn nästan ut som tagen ur en sago- bok och anses vara en av de vackraste i hela Italien. På de skogsbeklädda kullarna ligger några av de mest på- vackraste palats, Palazzo Marino. kostade sommarhusen, och i hamnen Finnairs reguljärflyg avgår från kan man se lyxyachter i miljonklassen. Malpensa flygplats utanför Milano Byn har länge varit en semesterort kl. 19.00, ankomst till Helsingfors för kända människor, både Truman kl. 22.55. Anslutningsflyg till Vasa och Capote satt här och skrev på kl. 23.55. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 20 Nyhet!

Corvara Pärlan i Dolomiterna

Den mysiga bergsbyn Corvara ligger inbäddad mitt hit lockades vandrare redan i slutet av 1700 talet. På i Dolomiterna vid foten av berget Sassolungo 3181 dagarna vandrar vi på höjder över 2000 meter mellan meter högt. Dolomiterna är upptagen på Unescos grönskande blomsterängar, karga klippor och vackra värdsarvslista och bergen betraktas som de vackraste alpsjöar. Kvällarna tillbringas i hotellets spaavdelning, i världen. Corvara har en lång vandringshistoria och med god mat och dolomiternas ”Alpenglow”. Dag 1 Hemorten – Corvara Finnairs reguljärflyg från Vasa kl. 06.00, vidare från Helsingfors kl. 08.00 Ankomst till Münchens flygplats Franz Josef Strauss kl. 10.50. Efter flygresan samlas vi i bussen och startar vår resa söderut. Vi kör fina motorvägar runt München, vidare in i Österrike där vi följer Inndalen mot Innsbruck. Storslagna Brennerpasset passeras och snart ser vi Dolomiternas vackra siluett. Efter några timmars bussresa kommer vi fram till vår trevliga ort Corvara och vårt fina hotell Col Alto där vi checkar in för sju nätter. Middag på hotellet. Dag 2 – 7 Corvara Corvara är en verklig favorit för vand- rare och här kommer våra vandrings- ledare verkligen att erbjuda det bästa. Corvara ligger på 1568 meters höjd omgiven av Dolomiternas vackra bergstoppar i Alta Badia dalen. Ett eldorado för dem som önskar hög och ren bergsluft. Kontrasten mellan gräsgröna alpängar och Dolomiternas dramatiska bergstoppar är slående. Den mineralsammansättning som finns i bergarten är unik och ger vackra färgskiftningar av bergstopparna oravaistrafik.fi • 06-318 4000 21

Resedatum 5 – 13.9.2015 lördag – söndag, 9 dagar

Pris vuxen EUR Pärlan i Dolomiternafrån Österbotten 1.520 € från Helsingfors 1.450 € Corvara Enkelrumstillägg 160 € I priset ingår + FlyBes / Finnairs reguljärflyg och flygskatter + Logi i dubbelrum + Måltider: 8 frukost, 7 middag + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss + Reseledare Göran Sundqvists vart efter solen vandrar på himlen. få uppleva majestätiska berg med Härifrån avgår Finnairs reguljärflyg tjänster I Corvara finns många affärer samt 25 underbara färgskiftningar och vackra kl. 11. , ankomst till Helsingfors + Lokal vandringsledare trevliga caféer och restauranger. blomsterängar. kl. 15.25. Anslutningsflyg till Vasa kl. 16.30 med ankomst kl. 17.25. VANDRINGARNA Dag 8 I priset ingår inte Våra vandringsledare känner väl till - Reseförsäkring bergen och kan erbjuda ett stort utbud Corvara – Milano - Måltidsdrycker av vandringar. Antingen börjar vand- Vi bänkar oss i bussen och tar sikte på - Ev. övriga inträden ringarna i Corvara eller så åker vi med Milano. Några timmar för staden inn- bussen till någon angränsande by el- an vi checkar in på hotell för en natt Bra att veta ler bergspass och börjar vandringarna nära flygplatsen. där. Vid några tillfällen använder vi Venedig – heldagstur • Giltigt pass eller lift, antingen upp eller ner och vand- Dag 9 VidunderligaUpplev Venedig - ettmer! äventyr. Bara EU-identitetskort behövs ringarna går från ca 1550 till 2750m. vimlet av båtar är en upplevelse. Vi • Valuta under resan är EURO Oftast är det stigar vi går på, men även Milano – Hemorten lämnar hotellet kl. 8 för att undvika den • Se över ditt försäkringsskydd bergigt stenigt underlag förekommer. Frukost i lugn och ro före den kor- värsta trängseln. Från Venedigs fastlandssida åker vi Under vandringarna kommer du att ta bussresan till Malpensa flygplats. Resan genomförs i chartrad båt mellan bussparkeringen och Markusplatsen. Ena riktningen kör samarbete med vi längs den stora Giudecca kanalen, och andra riktningen vackra och myllrande Canal Grande. Under besöket i Venedig ser vi gemensamt Canal Grande, Rialtobron, Suckarnas bro, Markusplatsen, smala och spännande gränder, tillverkning av Muranoglas. Man kan själv lösa inträde till några populära besöksmål: Dogepalatset, Kampanilen, Markuskyrkan. Om du önskar: en tur med gondol tar dig längs kanaler, under broar, förbi palats - och till Casanovas hus! (Gondoltur betalas skilt.) Pris ca 55 € / person

Vårt hotell i Corvara: Col Alto www.colalto.it Vårt högklassiga alphotell är beläget centralt i byn. Rymliga rum utrustade med bad/dusch och wc, telefon och stor TV, förvaringsbox och de flesta rum med balkong. Hotellet har restaurang med erkänt kök, trevliga sällskapsrum och bar. På hotellets SPA avdelning kan du välja mellan många olika behandlingar. I den över 1000 m2 stora badavdelningen finns en stor simbassäng och en bubbelpool med saltvatten. Här finns vattenfall där du masserar nacke och rygg, ”kneipptherapy” där du går genom varmt och kallt vatten för att förbättra blodcirkulationen. Ytterligare finns solarium och fem olika bastur.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 22

Vandringsresa till Österrike och Mayrhofen i Zillerdalen

Byn Mayrhofen ligger i en solig och vindskyddad Vandringarna kräver inte elitfysik, alla med god dal omgiven av majestätiska berg i österrikiska grundkondition och viss vandringsvana kommer Zillerdalen. Det är här vi kommer att tillbringa veckan i att får stor behållning av resan, denna avgång ett vandringsparadis utan motstycke. Under sakkunnig speciellt anpassad för ”livsnjutare” och fungerar fint ledning vandrar vi i omväxlande miljöer och upplever även om du väljer ett lugnare tempo under veckan. storslagna naturscenerier. Välkomna! Dag 1 Hemorten – Åbo Oravais Trafiks buss samlar upp på eftermiddagen från Edsevö i norr via Jakobstad och söderut längs kusten, noggrann rutt och tidtabell i infobre- vet inför resan. Nerresa till Åbo med lämpliga pauser. Möjligt att ansluta sig till resan från södra Finland med t.ex. kvällståget till Åbo. Viking Lines MS Viking Grace avgår från Åbo kl. 20.55. Vi har inner- hytter ombord. Dag 2 Stockholm – Hamburg Ankomst till Stockholm kl. 6.30, vi tar sikte söderut och äter frukost i trakten av Nyköping. Vi färdas raskt söderut längs snabba vägar och håller pauser för mat, dryck och gymnastik på trev- liga ställen. Resan går via Danmark, först färja Helsingborg–Helsingör, snabba vägar genom Danmark och färja Rödby–Puttgarden till Tyskland. Efter en lång dag får vi vila på hotell strax söder om Hamburg. Dag 3 Hamburg – Mayrhofen Riklig frukost på hotellet innan re- san fortsätter söderut, städer som Göttingen, Kassel och Nürnberg pas- oravaistrafik.fi • 06-318 4000 23

Resedatum 27.8 – 5.9.2015 torsdag – lördag,10 dagar

och Mayrhofen i ZillerdalenPris vuxen EUR Vandringsresa till Österrike från Österbotten 1.395 € från Södra Finland 1.345 € Enkelrumstillägg 160 € I priset ingår + Båtresorna Åbo – Stockholm, Helsingborg – Helsingör och Rödby – Puttgarden + Hyttplats i tvåbädds innerhytt Åbo-Stockholm + Flygresa München – Helsingfors / Vasa med Finnair seras. Vi får intressant information om kommer att erbjuda stor variation Efter vandringen åker vi lift ner + Logi i dubbelrum Tyskland och även om vad vi kommer både i längd och naturupplevelser. igen och ges tid för skön vila på vårt + 9 frukost och 7 middag att uppleva under vår vandringsvecka. Zillerdalen bjuder på ett stort urval hotell. Sedan väntar fyra rätters mid- + Bussresa i luftkonditionerad Beräknad ankomst till Mayrhofen av vandringar med olika svårighets- dag med meny val. och vårt fyrstjärniga Hotell Rose är grader. Sammanlagt finns över 200 På vårt hotell finns en fin SPA- turistbuss kl. 20.00. Middag serveras i hotellets kilometer vandringsleder. avdelning men i Mayrhofen kan vi + Reseledare/vandringsledare restaurang. Vi vandrar ofta på 1500 – 2200 även besöka en härlig badanlägg- Göran Sundqvists tjänster meters höjd och bjuds på stor mång- ning med äventyrsbad utomhus. Att + Lokal vandringsledare under fald med hänförande panorama- Dag 4 – 9 sträcka ut sig i basängen och låta 4 dagar Mayrhofen vandringar. Vandringarna går längs blicken vila på alptopparna runtom- alpsjöar med unik flora och fauna. kring förstärker välbefinnandet. Under vandringsveckan kommer vi Hyttevandring med stopp vid fle- I priset ingår inte att erbjudas fem olika dagsvandringar. ra ”hyttor” där tyrolska kulinariska Dag 10 - Reseförsäkring En dag är vi lediga från vandringen maträtter avnjuts. Om vädret til�- - Måltidsdrycker och då erbjuds möjlighet att delta i en låter åker vi till Hintertuxglaciären Mayrhofen – Hemorten - Ev. övriga inträden kulturell utflykt. Vår egen vandrings- i Tuxerdalen och vandrar där en av Efter en hälsosam och stärkande vecka ledare och en lokal vandringsledare dagarna. i Alperna tar vi farväl av Mayrhofen Bra att veta och Österrike. Vi har ca 2,5 tim- • Giltigt pass eller mes bussresa till München, därifrån EU-identitetskort behövs Finnairs flyg avgår till Helsingfors kl. 11.50. Vidare från Helsingfors • Valuta under resan är EURO och kl. 16.30 med ankomst till Vasa svenska och danska KRONOR kl. 17.25. • Se över ditt försäkringsskydd

INNSBRUCK Resan genomförs i Under den lediga vandringsdagen kommer samarbete med en kulturutflykt att erbjudas. Vi åker till InnsbruckUpplev där vi gör en rundturmer! och får egen tid för shopping. På återresan besöker vi Swarowskis fantastiska Crystal World. Ungefärligt pris: 40 € / person.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 24 & Historia, natur whisky Skottland

Storslagna vildmarksområden med bergstoppar, vidsträckta ljunghedar och porlande vattendrag. Slott, säckpipor, sägner, romantik, whisky och kiltar. Upplev det genuina Skottland på denna resa som tar oss till Edinburgh, Aviemore, Loch Ness och Englands natursköna Lake District.

Skottarna tycker själva att de bor i paradiset. Storslagna bysmed, om vilken det berättas att ken till minne av dessa fejder. Under landskap med majestätiska berg och vidsträckta han utan större procedurer vigde sam- förmiddagen följer vi Loch Linnhe, man unga engelska par, som smitit den stora havsviken som leder in till ljunghedar breder ut sig. Laxar hoppar glatt i forsarna, över gränsen från England. Caledoniakanalen, vilken förbinder som leder vatten till någon av de många sjöarna. En Vi åker vidare till Glasgow, som är Atlanten med Nordsjön. Vi kommer resa till Skottland blir till innehållet lika färggrann som Skottlands största stad. Efter en kort till Fort William, som är ett centrum bekantskap är det dags för den vackra för bergsbestigare och vandrare och ett klanrutigt tyg och lika spännande som den skotska och ombesjungna sjön Loch Lomond, som ligger vid foten av Skottlands historien. Ingen nationsgräns i världen är så stark som vars västra strand vi följer till Tarbet. Vi högsta berg, det 1.343 meter höga Ben färdas nu i en av de absolut vackraste Nevis. Det finns också en whiskysort den mellan England och Skottland fastän båda numera delarna av Skottland. Från Tarbet åker med samma namn. hör till Storbritannien. Redan de gamla romarna reste vi västerut till Arrochar, längst inne i Härefter åker vi genom dalgång- kejsare Hadrianus´ mur som gräns mot det vilda och den långa fjorden Loch Long. en Glen Mor till Spean Bridge. Här Nästa stopp gör vi i den lilla staden kan man handla skotska tyger och oböjliga folket i norr! Inveraray med endast 500 invånare på kanske ta en titt på minnesmärket Kom med Oravais Trafik till Skottland och se allt detta! vintern och mångdubbelt på somma- Commando Memorial. Dessutom får vi på samma gång uppleva den vackraste ren. Staden anlades av greven av Argyll Fort Augustus ligger vid sjön på 1700-talet. Härifrån har vi en vack- Loch Ness. Stadens största sevärd- delen av England när vi besöker Lake District. Du får er utsikt över fjorden Loch Fyne. Vi het är benediktinerklostret från kanske också smaka på ”livets vatten…” åker vidare till Oban, som ligger vid 1882, men också en promenad till havet och är en populär semesterstad. Caledoniakanalens slussar är en upp- Härifrån går färjor till flera öar, bl.a. levelse. Vi följer Loch Ness´ västra Manchester, England kl. 10.00 lokal Dag 1 Mull, Coll och Barra. Oban ligger sida och håller naturligtvis utkik efter tid. Bussen, chauffören och reseleda- Hemorten – Windermere väl skyddat mot Atlantstormarna och Nessie, det berömda sjöodjuret. Sjön ren möter på flygplatsen. 20 längs strandgatan radar stora hotell är nästan 40 km lång och är på sina SAS flyg avgår från Vasa kl. 06. och Efter att ha åkt norrut längs fina från Helsingfors kl. 07.30. Vi flyger upp sig. motorvägar, kommer vi så småning- via Stockholm-Arlanda och landar i Vi inkvarterar oss på vårt hotell om till bergsområdet Cumberland Caledonian och strosar sedan omkring eller ”Lake District” strax söder om i Oban på egen hand. Kanske gör vi Carlisle, som inte utan orsak kallas det ett besök på Mc Caig´s Folly, den vackraste hörnet av England. ofullbordade kopian av Colosseum i Här har många engelska TV-serier Rom, som ligger på sluttningen ovan- spelats in. Första natten tillbringar för staden. vi på Castle Green Hotel i staden Windermere. Dag 3 Oban – Aviemore Dag 2 En högintressant dag väntar oss! Vi Windermere – Oban är nu inne i skotska högländerna, där Efter frukost fortsätter vi norrut och de mäktiga klanerna i tiden slogs både passerar gränsen till Skottland vid sinsemellan och mot engelsmännen Gretna Green. Här fanns tidigare en och där man rest ett otal minnesmär- oravaistrafik.fi • 06-318 4000 25

& Resedatum 11 – 17.5.2015 måndag – söndag, 7 dagar Pris vuxen EUR Historia, natur whiskyfrån Österbotten 1.945 € från Helsingfors 1.870 € Enkelrumstillägg 390 € I priset ingår + SAS reguljärflyg och flygskatter + Logi sex nätter i dubbelrum + Måltider: 6 frukost, 5 middag + Utflykter, inträden och programpunkter som nämnts i programmet + Lokalguide i Edinburgh + Skotsk afton (inkl. middag) + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss + Reseledares tjänster I priset ingår inte ställen ca 250 m djup, så Nessie har hamn på 1700-talet och här till- universitetsstad och också den minsta - Reseförsäkring gott om plats att gömma sig på. Vi verkades även rep och spets. Här finns med ca 6500 studenter. - Måltidsdrycker kan också stanna till vid den vackra en hel del gamla köpmanshus bevara- Så småningom skymtar vi havs- - Ev. övriga inträden ruinen Urquhart Castle, som var ett de och staden är väldigt omtyckt av viken Firth of Forth och den mäk- av de största slotten i Skottland och skottarna själva. tiga Forthbron, på vars andra sida den Bra att veta anlades redan på 1100-talet. skotska huvudstaden Edinburgh lig- • Giltigt pass behövs Via Inverness fortsätter vi till Dag 5 ger. Vi inkvarterar oss för två nätter • Valuta under resan är PUND Aviemore och Highlands Hotel. Här på Apex Waterloo Hotel. Aviemore - Edinburgh • Se över ditt försäkringsskydd skall vi stanna i två nätter. Efter frukost åker vi mot Carrbridge Dag 6 Dag 4 och Boat of Garten och följer whiskyfloden Spey till Grantown. Vi Edinburgh Highlands och Lowlands passerar Tomintoul, den högst beläg- Vi tillbringar hela dagen i Edinburgh, Skottlands kungar och drottningar På förmiddagen gör vi en utflykt till na byn i de skotska högländerna med den politiska och kommersiella och alla har de satt sin prägel på bygg- slagfältet Culloden Moor. Här av- en bebyggelse bestående nästan ute- huvudorten i Skottland samt också naderna. Vi besöker förstås slottet och gjordes definitivt striden mellan eng- slutande av envåningshus i sten. den mest populära turiststaden. Sedan ser de skotska kronjuvelerna. elsmän och skottar i ett blodigt slag Så småningom kommer vi fram till 1997 finns här också skottarnas eget På eftermiddagen har vi egen tid 1746. Bonnie Prins Charles´ styrkor Balmoral Castle, den engelska kunga- parlament. Författaren Robert Louis för strövtåg eller vila. och George II:s här utkämpade en familjens sommarnöje. Slottet köptes Stevenson sade en gång: ”Edinburgh bitter strid. Engelsmännen segrade av prins Albert i mitten på 1800- är allt vad Paris borde vara…” Dag 7 och tvingade Bonnie Prins Charles talet och han skänkte det till drottning Vi gör en rundtur tillsammans (eg. Karl Edvard Stuart) att fly till Victoria som present. Slottet byggdes med en lokalguide. Staden har mycket Edinburgh - hemorten ögruppen Hebriderna utanför den om och stod klart 1855. Parken kan att erbjuda i form av historiska bygg- Efter frukosten packar vi vårt bagage skotska västkusten. besökas i maj, juni och juli om inte nader och minnesmärken, gallerier, i bussen och beger oss till Edinburghs Vi fortsätter mot Black Isle, som drottningen är på besök. museer, shopping, pubar och restau- flygfält. till största delen består av grönskande Vidare till Dundee, över den vackra ranger. Stadsbilden domineras av det SAS flyg lyfter kl. 10.45 och jordbruksbygd och vackra fiskelägen. Tay Bridge och till St. Andrews. Här imponerande Edinburgh Castle, som är framme i Stockholm kl. 13.55. Ute i Cromarty Firth gungar olje- finns en storslagen 108 m lång ruin av reser sig över staden. Härifrån har Helsingforsflyget fortsätter kl. 15.05 plattformarna som en påminnelse ett slott och en katedral uppe på ett man en vacker utsikt över såväl de och är framme kl. 17.00 lokal tid. om hur oljan har förändrat den lokala klipputsprång. gamla som de nyare delarna av sta- Vasaflyget fortsätter kl. 18.25 och är ekonomin. Cromarty var en viktig St. Andrews är Skottlands äldsta den. Slottet har varit residens för alla framme kl. 20.30 lokal tid.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 26

Bryssel –

Välkomna med på en spännande resa med ett Våren har kommit till London så även vi. intressant reseupplägg. Vi flyger bekvämt till Hyde Park står i full blom. Alléerna tävlar med Bryssel och får en liten aning om den ena av EU:s varandra i färgprakt. Butikerna skyltar med det huvudstäder. Övernattning i charmerande Brügge. senaste sommarmodet. Världsstaden London har Här upplever vi staden på bästa sätt med en alltid säsong med sitt enorma kulturutbud, sina kanaltur. Våra smaklökar får njuta av det belgiska odödliga monument och sin härliga atmosfär, men köket, dess choklad och goda öl. att komma hit på våren är ändå något speciellt. London har något för alla. Dag 1 mas Brügge av många vackra kanaler ta fram med båt mellan husväggarna lämnar Brügge har vi tid att bunkra Hemorten – Brügge och på förmiddagen skall vi njuta av och får en god uppfattning om hur god belgisk choklad. SAS reguljärflyg avgår från Vasa kl. en romantisk kanaltur. Vi glider sak- det medeltida Brügge sett ut. Innan vi Resan går vidare genom Belgien 06.15 / Helsingfors kl. 06.30. Vidare och in i Frankrike. Vi når Calais på med SAS från Stockholm kl. 07.05 eftermiddagen och efter en dryg tim- med ankomst till Bryssel kl. 09.20. mes båtfärd ser vi de vita klipporna i Här möts vi av buss, chaufför och re- Dover. Väl iland återstår ca 3 timmars seledare. bussresa till ”the swinging London”. Vi inleder vår resa med att med Vi checkar in för 4 nätter på vårt hjälp av en lokalguide kort bekanta hotell i Kensington. Två av kvällarna i oss med denna ena av EU:s huvud- London ingår middag, som vi äter på städer. Bryssels gamla centrum är en vårt hotell. fröjd för ögat. Vi kör västerut och passerar Gent på färden mot dagens Dag 3 – 5 mål Brügge, där vi checkar in på vårt London hotell Premier Weinebrugge och äter middag. Vi befinner oss i en pulserande världsstad. I London finns verkligen Dag 2 allt man kan tänkas vilja se, uppleva, besöka och shoppa. Brügge – London Gatorna är fyllda av restau- Brügge är huvudstad och den största ranger, affärer, museer och pubar. staden i provinsen Västflandern. Här Shoppingbehovet stillas på fashiona- finns historia sedan mer än 2000 år bla Oxford Street eller på gatumark- och orten var länge hamnstad med naden Portobello Road. direkt förbindelse till Nordsjön. Som Första dagen i London inleder Brügge minne från denna tid genomström- vi med en omfattande rundtur med oravaistrafik.fi • 06-318 4000 27

Resedatum 5 – 10.5.2015 tisdag – söndag, 6 dagar Pris vuxen EUR från Österbotten 1.650 € London från Helsingfors 1.590 € Enkelrumstillägg 295 € I priset ingår + SAS reguljärflyg och flygskatter + Logi i 2-personers rum + Båtresa Calais – Dover + 5 frukost, 3 middag samt en måltidskupong på färjan Calais – Dover + Rundtur med lokalguide i Bryssel + Rundtur med lokalguide i London + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss + Reseledares tjänster I priset ingår inte - Reseförsäkring - Måltidsdrycker lokalguide. Vi får bl.a. se Towern of London, Parlamentet med Big Ben, London by Night med teater - Ev. övriga inträden Buckingham Palace och Trafalgar En kväll tar vi plats på någon av Londons berömda teatrar för att uppleva en känd Square. musikal. Vi imponeras av de många neonskyltar som lyser upp Piccadilly Circus. Bra att veta Dessutom får vi massor av tips om Trafalgar Square som pryds av NelsonmonumentetUpplev och alla broarmera! som vackert • Giltigt pass behövs shopping, pubar, roliga marknader speglar sig i Themsens vatten. Pris beroende på val av musikal. • Valuta under resan är brittiska och annat vi kan göra på egen hand. PUND och EURO Denna rundtur ingår i resans pris. Pubtur • Se över ditt försäkringsskydd Ett typiskt och folkligt inslag i stadsbilden är de många pubbarna som finns överallt i London. Vi besöker några av de mest kända under vår så kallade ”pub crawl” och smakar på deras goda öl. Var och en betalar själva.

Dag 6 London – Hemorten Ännu förmiddagen för London innan det är dags att ta farväl av staden. Från London Heathrow flygplats avgår SAS reguljärflyg kl. 18.00 med ankomst Stockholm kl. 21.25 lokal tid. Till Vasa/Helsingfors fortsätter resan London © Laura Keihänen kl. 22.30. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 28

med Amsterdam Holland

Att möta våren i Holland har varit populärt bland våra resenärer under en lång tid. När vi i Finland just och just kan skönja att våren är på kommande, möts man i Holland av blommande färgglada fält så långt blicken kan nå. I Keukenhofparken är tulpanerna, hyacinterna och liljorna en fröjd för ögat och på lördagen får vi beundra de färggrant blomprydda vagnarna i Blomstertåget, en skördefest tillägnad tulpanerna och liljorna. Vi bekantar oss också med huvudstaden Amsterdam samt regeringssätet Den Haag. Välkommen att möta våren och blomsterprakten med Oravais Trafik!

Dag 1 Hemorten – Holland Flybes flyg avgår från Vasa kl. 06.00 till Helsingfors. Vidare med Finnairs flyg kl. 08.10 och är framme i Amsterdam Schiphol kl. 09.45 lokal tid. Bussen möter oss vid flygfältet. Vi inleder vår vistelse i Holland med ett besök i huvudstaden Amster- dam. Vi bekantar oss med de mest kända sevärdheterna innan vi tar plats i en båt och beger oss på en tur längs stadens legendariska kanaler. Amsterdam har 75 km kanaler med 1281 broar. Vi ser en del av dessa broar, husgavlar, världens smalaste hus, skepparens skicklighet plus mycket mera beundransvärt. Holland är rikt på upplevelser och attraktioner. I poldrarnas och kanalernas land bor vi fyra nätter på hotell Golden Tulip Amsterdam West Härifrån är det nära till det mesta i det lilla landet. Middag på hotellet. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 29

Resedatum 22 – 26.4.2015 Blomstertåget och Keukenhof onsdag – söndag, 5 dagar Pris vuxen EUR från Österbotten 1.295 € från Helsingfors 1.215 € Enkelrumstillägg 235 € I priset ingår + Flybes/Finnairs reguljärflyg och flygskatter + Logi i dubbelrum + Halvpension: 4 frukost, 1 lunch, 4 middag + Utflykter enligt programmet + Kanaltur i Amsterdam + Inträde till Keukenhof, Blomster- auktionen och Panorama Mesdag + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss + Reseledarens tjänster

Dag 2 På vägen tillbaka har vi lite tid för mästare har lyckats fånga våren i I priset ingår inte Zuidersee, träskor, shopping innan vi åker till hotellet blomstertappning. Ha kameran be- - Måltidsdrycker och äter middag. redd! - Ev. övriga måltider eller inträden Edam och shopping På kvällen äter vi middag i en in- - Reseförsäkring Under vårt besök i Holland kör vi Dag 3 donesisk restaurang. Indonesien var sådana vägar att vi ser de enastående Blomsterauktion, Keukenhof koloni under Holland en lång tid och blomsterodlingarna; oändliga fält i Bra att veta och en doft av Indonesien det indonesiska inflytandet är starkt rött, gult, blått och rosa. än idag, speciellt när det gäller mat. • Giltigt pass eller EU-identitetskort I dag skall vi få se Holland som Efter frukosten besöker vi världens behövs poldrarnas och kanalernas land. största blomsterauktion i Aalsmeer. Dag 4 • Se över ditt försäkringsskydd Vatten och holländarnas kamp för Här finns blommor och plantor av alla • Valuta under hela resan är Euro att tämja havet är ett allestädes när- sorter och storlekar. Här säljs dagligen Blomstertåget och Den Haag varande tema. Ett exempel på detta miljontals blommor över hela världen. Blomstertåget, som går av stapeln är Zuiderzeeprojektet som genom Mera blommor; i blomsterparken den sista lördagen i april, är en otro- Förbehåll för ändringar i invallning torrlade stora områden av Keukenhof planteras årsvis ut sju mil- lig uppvisning i färgprakt! De stora, programmets ordningsföljd Zuiderzee och ny odlingsmark upp- blomsterprydda vagnarna är skapade joner lökar av ca 500 olika sorter på i Holland. stod. Detta projekt har utnämnts till 32 hektar mark. En del av prakten av konstnärer och har enbart blom- ett av världens sju moderna under- finns i tre stora paviljonger. Parken mor som dekoration. En obeskrivlig verk. bjuder på kända växter och rariteter, fröjd för ögat! Tåget är en skördefest, Vi kör längs den 28 km långa allt i överflöd. Keukenhofs trädgårds- där man använder de blommor och konstgjorda vallen Houtribdijk från stammar som blivit över vid lökskör- Lelystad till Enkhuizen och besöker den, till utsmyckningen av vagnarna. trakter som ligger under havsnivån, Paraden startar i Noordwijk på mor- samhällen på de invallade områdena. gonen och avslutas i Harlem på kväll- Vi besöker en träskomakare och en en. bondgård i Edam där man gör ost. Eftermiddagen ägnar vi åt den ad- ministrativa huvudstaden Den Haag. Vi gör en rundtur i staden samt be- söker en attraktion skapad under en svunnen tidsepok. Rundmålningen Panorama Mesdag är en 14 meter hög ”tavla” med en omkrets på hela 120 meter som målades av Hendrik Villem Mesdag. Konstverket är otro- ligt detaljrikt och beskriver en dag på stranden år 1880.

Dag 5 Holland – Hemorten Efter frukosten beger vi oss till flyg- fältet. Finnairs flyg avgår från Schiphol kl. 11.55 och är framme i Vanda kl. 15.15 lokal tid. Vasaflyget avgår kl. 16.30 och är framme kl. 17.25. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 30

Holland - Paris

Sacre Coeur, Paris © Laura Keihänen

Att möta våren i Holland har varit populärt bland våra Paris, modets, konstens och kulturens stad, som resenärer under en lång tid. När vi i Finland just och får hjärtat att klappa och tiden att stanna! Parisare just kan skönja att våren är på kommande, möts man i lever parisiskt. De små caféerna, restaurangerna Holland av blommande färgglada fält så långt blicken och boulevarderna med sina boutiquer bidrar till en kan nå. I Keukenhofparken är tulpanerna, hyacinterna levande och romantisk atmosfär. I Paris finns hur och liljorna en fröjd för ögat och på lördagen får mycket som helst att se och uppleva. vi beundra de färggrant blomprydda vagnarna i Välkommen att möta våren och blomster- Blomstertåget, en skördefest tillägnad tulpanerna prakten i Holland och uppleva modets, och liljorna. Vi bekantar oss också med huvudstaden konstens och kulturens stad Paris i tre hela Amsterdam samt regeringssätet Den Haag. dagar med Oravais Trafik!

Dag 1 utsmyckningen av vagnarna. Paraden Hemorten-Holland startar i Noordwijk på morgonen och avslutas i Haarlem på kvällen. Flybes flyg avgår från Vasa kl. 14.25, Eftermiddagen ägnar vi åt den vidare med Finnairs flyg kl. 16.15 med administrativa huvudstaden Den ankomst till Amsterdam Schiphol Haag. Vi gör en rundtur i staden samt kl. 17.45 lokal tid. Bussen möter oss besöker en attraktion skapad under en vid flygfältet. svunnen tidsepok. Rundmålningen I blomstrens, poldrarnas och ka- Panorama Mesdag är en 14 meter nalernas land bor vi tre nätter på ho- hög ”tavla” med en omkrets på hela tell Golden Tulip Amsterdam West. 120 meter som målades av Hendrik Härifrån är det nära till det mesta i Villem Mesdag. Konstverket är otro- det lilla landet. Middag på hotellet. ligt detaljrikt och beskriver en dag på stranden år 1880. Dag 2 Blomstertåget och Den Haag Dag 3 Blomstertåget, som går av stapeln Amsterdam och Keukenhof den sista lördagen i april, är en otro- Ett besök i huvudstaden Amsterdams lig uppvisning i färgprakt! De stora, centrum är ett måste. Vi bekantar oss blomsterprydda vagnarna är skapade med de mest kända sevärdheterna av konstnärer och har enbart blom- innan vi tar plats i en båt och beger mor som dekoration. oss på en tur längs stadens legenda- En obeskrivlig fröjd för ögat! riska kanaler. Amsterdam har 75 km Tåget är en skördefest, där man an- kanaler med 1281 broar. vänder de blommor och stammar Vi ser en del av dessa broar, Filip Hästbacka och Ulla Sjöström som blivit över vid lökskörden, till husgavlar, världens smalaste hus, oravaistrafik.fi • 06-318 4000 31 skepparens skicklighet plus mycket mera beundransvärt. Den intresse- Resedatum rade hinner kanske med ett besök i 24 – 30.4.2015 Rijksmuseum, berömt för sin samling av 1600-talskonst med bl. a. Rem- fredag – torsdag, 7 dagar brandt och Vermeer. -Mera blommor;blomster, i blomsterparken konst och trädgårdarPris vuxen EUR - Keukenhof planteras årsvis ut sju mil- från Österbotten 1.590 € joner lökar av ca 500 olika sorter på 32 från Helsingfors 1.520 € hektar mark. En del av prakten finns i tre stora paviljonger. Parken bjuder på Enkelrumstillägg 350 € kända växter och rariteter, allt i över- flöd. Keukenhofs trädgårdsmästare I priset ingår har lyckats fånga våren i blomster- + Flybes/Finnairs reguljärflyg och tappning. Ha kameran beredd! flygskatter Dag 4 + Logi i dubbelrum Amsterdam-Paris + 6 frukost, 1 lunch, 6 middag + Kanaltur i Amsterdam Efter frukosten packar vi våra väskor i bussen och åker till Aalsmeer där + Inträde till Keukenhof, Blomster- världens största blomsterauktion går auktionen och Panorama Mesdag av stapeln. Här finns blommor och + Guidad stadsrundtur i Paris plantor av alla sorter och storlekar vil- + Dagsutfärd till Monets trädgård ka dagligen säljs i miljontal över hela i Giverny världen. Resan fortsätter söderut via + Bussresa i luftkonditionerad Belgien till Frankrike. Längs motor- turistbuss väg A1 närmar vi oss Paris och vårt + Reseledarens tjänster hotell, där vi skall bo i tre nätter. Dag 5 – 6 I priset ingår inte Paris - Reseförsäkring - Måltidsdrycker Paris har verkligen mycket att erbju- - Ev. övriga inträden da för alla smakriktningar. Det finns museer, gallerier, brusande boulevar- - Utflykt til Versailles, ca 30 €/pers. der och charmiga gränder. Vi finner olika restauranger och caféer och bara Bra att veta att sätta sig ner på en trottoarserve- • Giltigt pass eller EU-identitetskort ring över en kopp kaffe och betrakta de förbipasserande är en upplevelse. behövs Vi gör en stadsrundtur och kan er- • Valuta under resan är EURO bjuda en utflykt till Versailles för att se • Se över ditt försäkringsskydd Solkonungens, Ludvig XIV:s prakt- fulla slott och flanera i den fantastiska parkanläggningen. Besöket i kungens Versaille Förbehåll för ändringar i programmets ordningsföljd.

en av våra största impressionister och hit flyttade han 1883. Han tyckte så mycket om platsen att han stannade här i 43 år. Ett av de mest kända verken han målade i sin studio är ”Vattenliljor”. Claude Monet dog 1926 och begrav- des i familjegraven vid byns kyrka. Vi skall göra ett besök i Monets Giverny.

Dag 7 Paris-Hemorten Enligt internationell praxis checkar vi ut från hotellet vid middagstid och packar vårt bagage i bussen. Vi har ännu någon timme på oss att ta farväl av Paris innan vi beger oss till flygfäl- Giverny tet Charles de Gaulle. och drottningens paradvåningar med En dryg timme från Paris ligger Finnairs flyg lyfter mot den imponerande Spegelsalen är en Claude Monets hus och trädgård i Helsingfors kl. 19.00 och är framme oförglömlig upplevelse. den charmiga byn Giverny. Monet var kl. 22.55 lokal tid. Vidare till Vasa Paris © Laura Keihänen kl. 23.55. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 32

Kroatien

Kroatien – landet som erbjuder en fantastisk natur med allt från sandstränder till nationalparker, en spännande historia och en intressant kultur. Bosnien-Hercegovina med dramatisk och spännande historia. Dubrovnik

Dag 1 I Split samsas både kultur och his- och kvällen på sig att bekanta sig med Dag 3 Vasa – Split toria, palats och katedraler, uteser- staden på egen hand eller kanske bara Krka nationalpark & Trogir veringar och shopping i världsklass njuta av folklivet på hamnprome- Flybes reguljärflyg från Vasa kl. 14.25, och utbudet av caféer, små butiker naden – Riva – från någon av de Krka nationalpark grundades 1985 för 25 vidare från Helsingfors kl. 16. . och restauranger är stort. Efter rund- många serveringarna. att skydda mellersta och nedre delen av Ankomst till Split kl. 18.25. Vid an- turen med har man eftermiddagen floden Krka som mynnar ut i Šibeniks komst till Splits flygplats möts vi av vår buss och resan i Kroatien kan börja. Vi bor tre nätter i Split, vårt hotell är beläget på promenadavstånd till den gamla stadskärnan och hamn- promenaden. Middag på hotellet. Dagsetapp ca 30 km (i Kroatien). Dag 2 Split Medelhavstaden Split är Kroatiens näststörsta stad och det ekonomiska och administrativa centret i mellersta Dalmatien. Staden är vackert belägen vid en sydsluttning mot Adriatiska havet och den växte okontrollerat efter andra världskriget men den gamla stadskärnan har fortfarande kvar sin charm. I stadens äldsta delar finns den romerske kejsaren Diocletianus palats som uppfördes i slutet av 200-talet och är en av de största beva- rade romerska byggnaderna i världen. En vandring genom palatset är en vandring genom historien. Innanför murarna kan man besöka den speciella Mostar katedralen. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 33 bukt. Parken omfattar 142 km2 och med många små vattenfall och lum- Resedatum migt gröna natur är det en av de vack- 5 – 12.5.2015 raste nationalparkerna. Lunch under dagen. På en liten ö alldeles utanför tisdag – tisdag, 8 dagar fastlandet ligger en av den dalmatis- ka kustens riktiga pärlor, Trogir. Den Pris vuxen EUR gamla stadskärnan i Trogir finns med från Österbotten 1.520 € på Unescos världsarvslista Bosnien-Hercegovina sedan 1997 från Helsingfors 1.440 € och är omgiven av en mur med två Enkelrumstillägg 235 € portar. Vi bekantar oss med staden i sällskap av en lokalguide. I priset ingår Här ligger gamla byggnader och + FlyBes / Finnairs reguljärflyg kloster ligger inklämda längs trånga och flygskatter kullerstensgator i sällskap av glass- + Logi i dubbelrum barer, restauranger och pizzerior. Åter till Split och vårt hotell. Dagsetapp ca + 7 frukost, 4 lunch, 4 middag + Rundturer i Split, Trogir, Sarajevo, 180 km. Split Mostar, Dubrovnik Dag 4 skott skjuts på gator där vi strax före tell för två nätter. Middag på hotellet. + Inträde till Diocletianus palats, Split – Sarajevo promenerat. Dagsetapp ca 280 km. katedralen i Trogir, Krka Vi lämnar Kroatien för några dagar På eftermiddagen har vi möjlighet nationalparken, tunnelmuseet, och tar sikte på Bosnien-Hercegovina. att strosa runt i staden på egen hand. Dag 7 Fransiskanerklostret, stadsmuren och huvudstaden Sarajevo. Gamla stan (Stari Grad) är stadens Dubrovnik och rektorsmuseet i Dubrovnik centrum för restauranger, barer och Sarajevo ligger i en grönskande Den charmiga kuststaden Dubrovnik + Bussresa i luftkonditionerad shopping. I östra delen ligger de char- dalgång omgiven av Dinariska alperna omges på ena sidan av branta kalks- turistbuss miga turkiska kvarteren Baščaršija och har en blandning av osmansk tensklippor och på andra sidan av det med ringlande kullerstensgator och + Svensktalande lokalguides och habsburgsk historia, vacker natur, glittrande blå Adriatiska havet. Staden låga hus med träfasader. Här shoppar tjänster mångfaldig kultur och modern puls. som är en mycket populär turist- Här ligger moskéer, katedraler och man traditionellt hantverk, orienta- ort, är en perfekt bevarad juvel, med I priset ingår inte synagogor sida vid sida. Kriget känns lisk inredning, souvenirer och smyck- en rik historia, omgiven av medel- långt borta, även om minnen finns en eller njuter av en kopp starkt tur- tida stadsmurar och fylld av arkitekto- - Reseförsäkring kvar i form av ruiner och kulhål. kiskt kaffe och en Burek. niska mästerverk. - Måltidsdrycker De små skidorterna Jahorina och Gemensam middag på vårt hotell. Vi beundrar utsikten från de - Ev. övriga inträden Bjelasnica där vinter-OS hölls 1984 världskända stadsmurarna som snirk- ligger utanför staden. Dag 6 lar sig runt staden och promenerar på Bra att veta Här utspelades sig händelsen Sarajevo–Mostar–Dubrovnik den centrala gatan Placa som sjuder • Giltigt pass som är i kraft minst 3 ”skotten i Sarajevo” 1914 då den Mostar är en stad i regionen av liv. Här finns också de största af- månader efter resan. österrikiske ärkehertigen Franz Hercegovina i Bosnien-Hercegovina, färerna och här ordnas ofta stora eve- Ferdinand och hans maka mörda- • Valuta under resan är kroatiska kanske mest känd för de hårda stri- nemang. Bland stadens sevärdheter des och det kom att bli startskottet KUNA och Konvertibel Mark KM derna mellan kroater och bosniaker kan nämnas de berömda klocktornen för första världskriget. Vi bor på ett i Bosnien-Hercegovina. under Bosnienkriget, det som kom att vid Lužatorget, Fransiskanerklostret, mycket högklassigt hotell strax utan- kallas slaget om Mostar. Staden anses Rektorspalatset och Sankt Blasius • Se över ditt försäkringsskydd för centrum av staden. av många vara en av de vackraste i kyrka mitt i den historiska stadskär- nan. Middag på hotellet. Vi reserverar oss för Dag 5 Bosnien-Hercegovina med en gam- mal osmansk arkitektur kombinerad ändringar i programmets Sarajevo med österrikisk stil. Dag 8 ordningsföljd. Vi besöker Tunnelmuseet där vi får ta Det var ett hårt slag för Dubrovnik – Split – hemorten del av krigets historia. Tunneln bygg- Mostarborna när bron Stari Most Efter frukost tar vi farväl av Dubrovnik des 1993 från källaren i ett vanligt från 1500-talet föll 1993. Bron som och påbörjar resan mot Split. Den lilla bostadshus för att transportera för- går över floden Neretva rekonstru- staden Ston på Adriatiska havets näst innan vi fortsätter till Splits flygplats. nödenheter in och människor ut un- erades efter kriget med hjälp av största halvö Pelješac är mest känd för Finnairs reguljärflyg avgår från der de år som Sarajevo var under be- donationer och kunde återinvigas sina monumentala murar, som är de Splits flygplats kl. 19.10 med an- lägring. Här nere i tunneln, blir kriget 2004. Vi äter lunch och har fri- längsta i Europa och som är harmo- komst till Helsingfors kl. 23.05. plötsligt kusligt närvarande, vi ser en tid i Mostar innan vi fortsätter till niskt införlivade i stadsarkitekturen. Anslutningsflyg till Vasa kl. 23.55. film som visar hur bomber faller och Dubrovnik där vi checkar in på ho- Vi äter lunch i den lilla staden Ston Dagsetapp ca 260 km (i Kroatien).

Sarajevo Sarajevo, basar oravaistrafik.fi • 06-318 4000 34

Slovenien – Kroatien -en rundresa i naturskönhet-

Slovenien och Kroatien bjuder på intressant historia, unika sevärdheter, naturupplevelser. Färdvägar i genuina landskap med nytt och gammalt, karstförsänkningar och nationalpark. De små, urgamla städerna på kusten tävlar om uppmärksamheten med alpbyar och lilla, nätta huvudstaden Ljubljana. Som vanligt har vi räknat in det vi tycker resenären behöver – mycket mat, inträden, guider, logi. Servicen bjuder vi på… Ljubljana

Dag 1 Dag 3 Vasa – Rijeka – Ljubljana Bled ScandJets charterflyg avgår från Vasa Dagens utflykt går till den charme- och tar oss till Rijeka i Kroatien. rande orten Bled. Den förtjusande, Flygtiderna bekräftas senare. Vid 1000-åriga staden Bled omfamnar ankomst till Rijeka flygplats möts vi sjön med samma namn. I sjön ligger av vår buss och resan i Kroatien och en ö med en sägenomspunnen kyrka, Slovenien kan börja. vi gör en i sanning rofylld båttur till Vi har ungefär två timmars ön. Vi besöker också 1200-tals slottet körning till Sloveniens huvudstad som ligger likt ett fågelnäste på en Ljubljana, vi äter middag under resan. klipphylla högt över staden. Härifrån I Ljubljana bor vi på centralt belä- har vi underbar utsikt över sjön och get hotell i tre nätter. Ca 140 km bergen. Att Bled är en skönhetsupple- (i Kroatien och Slovenien). velse tyckte förmodligen också forne jugoslaviske presidenten Tito, en av Dag 2 hans villor ligger här. Dagens måltid Ljubljana äter vi som lunch i Bled. Efter lun- chen har vi tid att njuta av den lilla Ljubljana är Sloveniens huvudstad orten Bled på egen hand. och största stad men i jämförelse med Åter till Ljubljana och vårt hotell. många andra europeiska huvudstäder är det dock en liten stad – här bor ca Dag 4 270000 människor. Staden är en gammal elegant Ljubljana – Postojna – Opatija europeisk storstad och samtidigt en Efter frukosten lämnar vi Ljubljana. I ung och trendig studentstad. Bland dag står Postojna i tur för vårt besök. de sirliga barockhusen, på de klassis- I det berömda området Karst, vars ka torgen och längs kanalerna finns namn lånats till liknande geologiska ett myller av kaféer, restauranger och fenomen över hela världen, finns 8000 barer. Trots Ljubljanas ringa storlek grottor och vi ska besöka det största så finns det mycket att upptäcka i sta- och kanske mest kända grottsystemet den: gröna parker, renässansarkitektur, i Slovenien: Postojna. Vi åker med ett marknader, kulturella evenemang, specialtåg in i berget, där vi promene- med mera. rar bland stalagmiter och stalaktiter.

Bled Gigantiska salar, enastående forma- tioner – besöket här är verkligen något oravaistrafik.fi • 06-318 4000 35

Resedatum 13 – 20.5.2015 onsdag – onsdag, 8 dagar Pris vuxen EUR -en rundresa i naturskönhet-från Österbotten 1.450 € Enkelrumstillägg 190 € I priset ingår + ScandJet’s charterflyg Vasa – Rijeka – Vasa + Logi i dubbelrum + 7 frukost, 4 lunch, 5 middag + Utflykt till Bled med båttur och inträden + Inträde till Postojna grottorna + Inträde och guidad tur i Plitviče nationalpark + Bussresa i luftkonditionerad Plitviče turistbuss + Svensktalande lokalguides tjänster utöver det vanliga. Lunch i Postojna. och det är lätt att förstå varför. Halvön skyddsobjekt på UNESCO:s lista Nära grottorna ligger slottet har ett idealiskt klimat, den omges av över världsnaturarv. Besöket här är Predjama. Rövarbaronen Erazem rent hav och kantas av idylliska kust- en vandring i det natursköna området I priset ingår inte Lueger bebodde slottet som stammar städer, vi skall beöka två av dessa stä- med 16 sjöar, otaliga vattenfall, grön- - Reseförsäkring från 1201. Han har gett upphov till der idag. skande dalar. Det otroliga landskapet - Ev. övriga inträden spännande legender. Den nuvaran- Den historiska kuststaden Rovinj har formats genom sedimentering de byggnaden från 1600-talet är in- är en magnifik italiensk juvel på en av travertin, en typ av kalksten. En Bra att veta sprängd i en hög klippa. Vi ser slottet klipphöjd vars silhuett är en fröjd för sevärd, exceptionell och mäktig natur- • Giltigt pass som är i kraft minst 3 upplevelse. från utsidan, det räcker för att få fart ögat. Trånga gränder kantade av färg- månader efter resan. på fantasier om riddare… glada fasader klättrar upp längs slutt- Dagen delas upp i vandring bland • Se över ditt försäkringsskydd Dagens mål är Kroatien. Vi ningarna och högst på kullens krön de nedre sjöarna på förmiddagen och checkar in på hotell i Mošćenička tronar St. Eufemia-kyrkan med sitt efter lunchen landskapet kring de övre • Valuta under resan är KUNA i Draga utanför Opatija för fyra nätter. pampiga klocktorn som är byggd med sjöarna. I nationalparken rör vi oss till Kroatien och EURO i Slovenien Gemensam middag. Ca 140 km. den berömda kampanilen i Venedig fots men också lite med elektrisk båt som förebild. Det märks tydligt att och en specialbuss. Oberoende av Vi reserverar oss för kondition behöver ingen avstå besöket Dag 5 Rovinj en gång tillhörde Italien, ändringar i programmets i parken. Det finns flera möjligheter Utflykt på Istrien många ortsbor är tvåspråkiga och flera ordningsföljd och över- restauranger har ett utbud av italien- att anpassa turerna, så alla kan få njuta Dagens färd går genom vackra land- av den ytterst sevärda vattenparken. nattningsort första och ska delikatesser. Vi har tid för lunch skap, över berg och genom dalar På eftermiddagen bänkar vi oss i på egen hand och shopping i Rovinj sista natten beroende på och kroatiska byar med speciell när- bussen för resan tillbaka till vårt ho- innan vi återvänder till vårt hotell för flygtiderna. historia. Kroatien har en ofantligt lång tell. Dagsetapp ca 360 km. middag och logi. Ca 200 km. kust. Utan de 1185 öarnas strandlinje Dag 6 har fastlandet nästan 1800 km vatten- Dag 7 Utflykt till Plitviče gräns. Ledig dag Halvön Istrien som sticker ut i Tidig avfärd från vårt hotell. Vi norra Adriatiska havet var ett popu- besöker nationalparken Plitviče, dess Dagen fri att disponera som man själv lärt semestermål redan på 1960-talet sjöar och vattenfall. Området är ett önskar. Vårt hotell ligger nära den två kilometer långa vackra stranden och har egen spa-avdelning med bastu och simbassäng. Massage och skön- hetsbehandlingar mot avgift. Kanske intresserar ett besök i den närbelägna byn Mošćenice. Här har den medelti- da stadsplanen med smala gator och gränder och små innergårdar bevarats och härifrån har man en underbar ut- sikt över Kvarnerviken. Gemensam middag på hotellet.

Dag 8 Mošćenička Draga – Rijeka – Vasa Efter en tidig frukost kör vi till Rijekas flygfält och tar farväl av Kroatien för denna gång. Vi flyger direkt till Vasa med ScandJet’s char- Postojna terflyg. Flygtiderna bekräftas senare. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 36

Resedatum 13 – 17.7.2015 måndag-fredag,Sommarresan 5 dagar Pris vuxen EUR från Österbotten 495 € Litauen – rundresa Riga från Helsingfors 485 € Enkelrumstillägg 125 €

I priset ingår + Färjbiljetter H:fors-Tallinn t/r + Logi i dubbelrum/ -hytt + 4 frukost, 3 middag Innehållsrik resa till vackra Riga. + Lokalguide i Riga och Jurmala Bärnstenskusten Neringa, Kaunas, Riga – modern stad med historia och traditioner. + Bussresan i luftkonditionerad borgen Trakai samt NYHET: Bekväma restider dag- och kvällstid. turistbuss + Reseledares tjänster Vilnius – fantastisk huvudstad i Centraleuropa.

Riga Dag 5 I priset ingår inte - Måltidsdrycker Riga, Lettlands huvudstad, är Balti- Dag 1 Tallinn – Hemorten - Ev. inträden kums största stad. Den gamla stads- Hemorten – Helsingfors Förmiddagen för shopping i Tallinn kärnan är på grund av sin enhet- OravaisS ommarresanTrafiks buss samlar upp med innan MS Baltic Queen avgår - Reseförsäkring liga jugendarkitektur upptagen på start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, kl. 12.30. Möjlighet till mat om- UNESCO:s världskulturarvlista. Vasa och Sydösterbotten. Bussresa till bord. Efter ankomst till Helsingfors För stadsrundturen anlitar vi en Helsingfors. kl. 16.00 fortsätter bussresan mot lokalguide för största lokalkännedom Tallinks MS Baltic Queen av- hemknutarna. hResedatum och sann hembygdskänsla. går från Helsingfors kl. 18.30, logi i Upptäck Rigas gamla stad, Katt- tvåbädds innerhytter. Ombord erbjuds 14 – 18.10.2015 huset, de vackra gilleshusen, St.Peters mat, nöjen och shopping. onsdagöstresan – söndag, 5 dagar kyrkan med utsikten från det 90 m Dag 1 höga tornet, Frihetsmonumentet, Dag 2 h husen Tre bröder och mera sevärt. Hemorten – Helsingfors Pris vuxen EUR Tallinn – Riga från Österbotten 420 € Restauranger, pubar, kaféer finns som Oravais Trafiksöstresan buss samlar upp med i vilken modern europeisk stad som Sjöfrukost ombord före landstigning i start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, från Helsingfors 410 € helst, ofta i historisk miljö. Tallinn kl. 8.00. Vi följer Via Baltica Vasa och Sydösterbotten. Bussresa till Enkelrumstillägg 125 € Shoppingen sköter man i Rigas söderut förbi Pärnu till estnisk-lettis- Helsingfors. innerstad, i butiker, i stora shopping- ka gränsen. Vidare längs Rigabukten Omkring midnatt stiger vi om- I priset ingår center, eller varför inte i zeppelin- där vi då och då skymtar havet och bord på Tallinks snabbfärja och över- + Färjbiljetter H:fors-Tallinn t/r hallarna en bit bort. Och kom sandstränderna. nattar i innerhytter ombord. ihåg: man kan väl inte komma hem Vi anländer vi till Riga på efter- + Logi i dubbelrum/ -hytt utan bärnstenssmycken och lite middagen och inleder vistelsen med Dag 2 + 4 frukost Rigabalsam… en stadsrundtur med lokalguide. Tallinn – Riga + Lokalguide i Riga Vi bor två nätter på Radisson Blu Middag. + Bussresan i luftkonditionerad Tallinks snabbfärja avgår från Hotel Latvija i centrum av Riga och Helsingfors kl. 7.30, sjöfrukost om- turistbuss har promenadavstånd till Gamla Stan. Dag 3 bord. Vi har hytterna till förfogande + Reseledares tjänster Hotellet har flera restauranger bl.a. Riga ända tills vi anländer till Tallinn kl. matrestaurangen Esplanade, lobbybar Förmiddagen fri för Riga, upptäck 9.30. Vi följer Via Baltica söderut för- och nattklubb. Från skybaren på 26:e I priset ingår inte staden på egen hand, reseledaren ger bi Pärnu till estnisk-lettiska gränsen. våningen har man en magnifik utsikt - Reseförsäkring tips och råd. Vidare längs Rigabukten där vi då och över staden. - Övriga måltider På eftermiddagen gör vi en ut- då skymtar havet och sandstränderna. flykt till Jurmala, Jakobstads vänort. Vi anländer vi till Riga på eftermid- - Ev. inträden Jurmala är en utomordentligt vacker dagen. bad- och kurort, 30 km lång och en- Bra att veta Dag 3 dast 500 m bred på smalaste stället. • Giltigt pass eller Möt en vit sandstrand, svalkande tall- Riga EU identitetskort behövs skog och flott villabebyggelse. Stadsrundtur med lokalguide. Där- • Valuta under resan är EURO På kvällen äter vi middag på en efter hela dagen fri för Riga, upptäck • Se över ditt försäkringsskydd restaurang i Gamla Stan. staden på egen hand, reseledaren ger tips och råd. Dag 4 Dag 5 Riga – Tallinn Dag 4 Pärnu – Hemorten På eftermiddagen lämnar vi Riga och Riga – Pärnu Efter frukosten åker vi till Tallinn, Lettlands för denhär gången och tar På eftermiddagen lämnar vi Riga och därifrån färjan till Helsingfors avgår sikte på Estland och Tallinn. Paus för Lettlands för denhär gången och tar middagstid. Möjlighet till mat om- middag under resan till Tallinn. sikte på Estland och Pärnu. Logi på bord. Efter ankomst till Helsingfors Logi på Hotell Euroopa i Tallinn. centralt belägna Hotell Pärnu. fortsätter bussresan mot hemknutarna. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 37 Nyhet!

Litauen – rundresa

Resedatum 16 – 23.8.2015 Bärnstenskusten Neringa, Kaunas, söndag – söndag, 8 dagar borgen Trakai samt Vilnius – fantastisk huvudstad i Centraleuropa. Pris vuxen EUR från Österbotten 1.190 € Denhär resan visar det tredje av Vi vill också visa några unika besöksmål från Helsingfors 1.130 € Baltikums länder med huvudstaden - Korskullen i Siauliai, bärnstenskusten Enkelrumstillägg 190 € Vilnius, den stora, vackra och varierande. med Kuriska näset och det restaurerade I priset ingår Litauens historia är annorlunda och slottet Trakai. En skön bussresa i bekväm + Färjbiljett Helsingfors-Tallinn oerhört spännande. Vi ser kontrasten takt med intressanta sevärdheter och + Hyttplats på utresan mellan bevarat, anrikt och supermodernt. snabb hemresa med flyg från Vilnius. + Flygresa Vilnius – Helsingfors/ Vasa med Finnair + Logi i dubbelrum Dag 1 Kurland. Här ska vi bo två nätter på Dag 6 hotell Europa City Aurora. Middag Kaunas – Trakai – Vilnius + 7 frukost, 3 lunch, 6 middag Hemorten – Tallinn + Rundturer enligt programmet på hotellet. Efter frukosten checkar vi ut och Oravais Trafiks buss samlar upp med + Inträden enligt programmet start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, åker till Litauens vackraste och mest Dag 4 + Bussresa i luftkonditionerad Vasa och Sydösterbotten. berömda borg, Trakai. Tallinks MS Baltic Queen avgår Neringa – Kuriska tungan På en liten ö i Galvesjön bygg- turistbuss från Helsingfors kl. 18.30, logi i Litauens kust är 99 km lång. Mer än des vattenfästningen på 1300-talet. + Lokalguides tjänster tvåbädds innerhytter. Ombord erbjuds halva sträckan gränsar till det grunda Av den ursprungliga borgen återstår + Reseledares tjänster mat, nöjen och shopping. kuriska innanhavet, på tyska Kurische endast ruiner, men på dessa har man otroligt nog byggt upp borgen igen till Haff. Utanför detta sträcker sig den I priset ingår inte Dag 2 nästan 100 km långa kuriska tungan fornstor glans och fullkomlighet! De litauiska storfurstarnas boning visas - Måltidsdrycker Tallinn – Riga Neringa. Vi ägnar dagen åt Neringa, även oss under en slottsvandring. Lunch i - Ev. övriga inträden Sjöfrukost ombord före landstigning upptagen på UNESCO:s lista över byn. - Reseförsäkring i Tallinn kl. 8.00. Vi tar sikte söderut världsnaturarv. Från Trakai fortsätter vi till och passerar Pärnu innan vi åker över Litauen är känt för snidade träfi- Litauens huvudstad Vilnius och vårt Bra att veta gränsen till Lettland. Längs vägen ser gurer; vi ser åtskilliga på Sagostigen hotell Radisson Blu Lietuva där vi • Giltigt pass eller EU-identitetskort vi mera av den stora Rigabukten, vä- även kallad Häxkullen. Lunch under också äter middag. gen går alldeles intill stranden. dagen. Vi fortsätter till Nida, de färg- behövs I Lettlands huvudstad Riga bor vi glada fiskestugorna fortsätter att för- Dag 7 • Valuta under resan är EURO på centralt beläget hotell. Middag. gylla vyerna. Vi är nu fyra kilometer Vilnius • Se över ditt försäkringsskydd från ryska gränsen. Litauens huvudstad Vilnius visas oss Dag 3 På kvällen åker vi tillbaka till under förmiddagen. Av de baltiska Riga – Klaipeda Klaipeda, hotellet och middagen. Kvällens måltid äter vi i gamla stan på huvudstäderna har Vilnius den största en gemytlig restaurang. Idag får vi sällskap av en lokalguide Dag 5 bevarade medeltida stadskärnan. Med som följer med oss under resten av sina katolska barockkyrkor, praktful- Dag 8 turen. Litauen är denna resas mål och Klaipeda – Kaunas la borgarhus och fascinerande gamla snart passerar vi gränsen. Vi lämnar kusten och styr österut. stad påminner Vilnius oss om att sta- Vilnius - Hemorten Första besöket i Litauen är Kaunas är Litauens näst största stad, den inte är det eftersatta Östeuropa Frukost på hotellet. Vi tror att efter Korskullen nära staden Siauliai. Här nästan lika stor som huvudstaden. Vi som vi fått bilden av i närhistorien gårdagens rundvandring har var och har litauer ställt upp kors i alla upp- börjar med en rundtur i Kaunas. utan det utvecklade, högtstående en sina mål för dagen. Marknad eller tänkliga storlekar. Vi får också höra Kaunas fästning, rådhusplatsen, Centraleuropa. modernt köpcenter – båda finns. Korskullens historia, bl.a. om hur Perkunashusets utsirade gavel, Petrus Vi ser vackra platser som uni- På eftermiddagen åker vi ut till Sovjetmakten flera gånger försökte och Paulus katedralen – ett urval av versitetets innergårdar med valv, Vilnius internationella flygplats, söder förhindra ytterligare kors men aldrig det vi bekantar oss med. Morgonrodnadens port med den vita om stadskärnan. Finnairs flyg avgår kl. lyckades. Gemensam lunch. I Kaunas bor vi på centralt belägna Madonnan och St. Anna-kyrkan som 18.05, ankomst Helsingfors kl. 19.20. Vi styr vidare mot sydväst och hotell Europa Royale Kaunas, där vi Napoleon ville bära i handen till- Anslutningsflyg till Vasa kl. 21.35, når snart kusten och hamnstaden också äter middag. baka till Paris. Vi är övertygade om med ankomst kl. 22.25. Klaipeda. Vi befinner oss nu i gamla att Vilnius charmar alla besökare. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 38

Resedatum 24 – 25.4.2015 fredag – lördag, 2 dagar Pris vuxen EUR från Österbotten 155 € Loppis i Luleå Enkelrumstillägg 35 €

I priset ingår + Båtresa med Wasaline Vasa-Umeå + Logi i dubbelrum + 1 frukost + Inträde till fyndmarknaden i Arcushallen + Bussresa i luftkonditionerad Sveriges största fyndmarknad turistbuss i Arcushallen i Luleå. I priset ingår inte Dag 1 bussresa. Där har vi sedan några ef- fyndmarknaden öppnar dörrarna kl. - Måltider och ev. övriga inträden Hemorten – Luleå termiddagstimmar för shopping och 10.00. Bussen är öppen vissa klock- - Reseförsäkring egna strövtåg. Logi i dubbelrum på slag för att man skall kunna lämna Oravais Trafiks buss samlar upp rese- Quality Hotel Luleå i centrum. sina inköp. närerna enligt rutt och tidtabell som Bra att veta Hemresan från Luleå startar • Valuta under resan är svenska meddelas senare. Wasalines färja av- Dag 2 kl. 15.30 och går via Haparanda till 00 KRONOR går från Vasa kl. 9. med ankomst Luleå – Hemorten Österbotten med lämpliga pauser till Holmsund, Umeå kl. 12.30. längs vägen. • Se över ditt försäkringsskydd Efter ankomst till Holmsund Frukost på hotellet. Vi åker från kör vi direkt till Luleå, ca 3 timmars hotellet till Arcushallen i god tid,

Hösten 2015 får publiken njuta av den gripande Resedatum musikalen Stormskärs Maja på Åbo Svenska Teater. 14 – 15.11.2015 lördag – söndag, 2 dagar I musikalen får man följa med historien om Maja och hennes på Pris vuxen EUR familjs strävsamma liv påStormskärs Majafrån Österbotten 185 € Stormskäret, en virvlande Åbo Svenska Teater Enkelrumstillägg 35 € koreografisk seglats i hårt I priset ingår väder över havet genom + Musikalbiljett till årstider, livets alla prövningar Stormskärs Maja (parkettplats) och lyckostunder. Maja är + Logi i dubbelrum + 1 frukost en kvinna som måste bära + Bussresan i bekväm turistbuss nästan ofattbart mycket men + Reseledarens tjänster som ändå orkar fortsätta I priset ingår inte att älska. Hennes styrka - Övriga måltider som människa och kvinna - Reseförsäkring gör berättelsen om ett hårt skärgårdsliv i mitten på 1800-talet lätt att ta till sig Dag 2 Dag 1 också för en modern publik. beläget vid Salutorget i absoluta cen- Åbo – Hemorten Pjäsen är baserad på Hemorten – Åbo trum. Några eftermiddagstimmar för Frukost på hotellet. Vi gör en kort Oravais Trafiks buss samlar upp med shopping innan kvällens musikalföre- rundtur i Åbo och ser bl.a. Åbo romanerna av Anni Blomqvist. start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, ställning. Domkyrka, gamla stortorget där jul- Föreställningen bärs upp Vasa och Sydösterbotten. Musikalen Stormskärs Maja bör- friden utlyses och akademikvarteren. av Matti Puurtinens musik i Vi håller paus under resan till Åbo, jar kl. 18.00 på anrika Åbo Svenska Omkring kl. 13.00 startar vi hem- dit vi anländer ca kl. 14.00. Vi checkar Teater, som förra året firade 175-års resan mot Österbotten, lämpliga pau- nyarrangerad folkviseton. in på Sokos Hotel Hamburger Börs jubileum. ser under resan. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 39

Två pärlor i det verkliga Centraleuropa Warszawa och Krakow

Den gamla huvudstaden Krakow har Både Krakow och Warszawa är idag Resedatum anor från medeltiden och här grundades levande och vackra städer med ett 26.8 – 1.9.2015 ett av Europas äldsta universitet. kultur- och nöjesutbud i världsklass. onsdag – tisdag, 7 dagar Kung Sigismund III Wasa flyttade på Kom med och låt dig fascineras 1500-talet huvudstaden till Warszawa av det dynamiska Polen! Pris vuxen EUR för att den skulle ligga närmare Sverige. från Österbotten 1.350 € från Helsingfors 1.280 € Dag 1 Dag 4 Stadens grundande, gemensam histo- Enkelrumstillägg 150 € Hemorten - Warszawa Warszawa - Krakow ria med oss via svensk-polska kunga- hus, storhetstider och ofärd – mycket Flybes/Finnairs reguljärflyg på mor- Efter frukosten startar vi mot sydväst. ska vi få höra. Rundturen i Krakow I priset ingår gonen från Vasa och Helsingfors till Vi besöker staden Czestochowa och görs till stora delar till fots. + FlyBe/Finnairs reguljärflyg och Warszawa, dit vi anländer kl. 09.00. ser klostret Jasna Gora före lunch. Middag på hotellet. Vi tror den flygskatter Oravais Trafiks buss möter på flygfäl- Väster om Krakow ligger den lilla angenäma bekantskapen med Krakow + Logi i dubbelrum tet. Vi inleder vår vistelse i Polen med staden Oswiecim och koncentrations- fortsätter kvällstid för många, hotellet + 6 frukost, 2 lunch, 5 middag en stadsrundtur tillsammans med en lägret Auschwitz, som under andra ligger så nära centrum. lokalguide. Gemensam lunch efter världskriget var skådeplats för en del + Stadsrundtur i Warszawa och rundturen. av de grymmaste händelserna i världs- Dag 6 Krakow På eftermiddagen står ett besök historien. Om detta monument från + Halvdagsutflykt till Wieliczka i Wilanowpalatset och det kungli- andra världskrigets dagar har man Wieliczka – saltgruvan och kapellet med guide ga slottet på agendan samt en liten sagt ”en av de mest minnesvärda lek- + Inträde till samt guidning i vandring i gamla stan. Warszawa jäm- tionerna i modern europeisk historia”. Dagens utflykt öster om Krakow är Auschwitz nades i stort sett med marken under Besöket innefattar en film som visar av det ovanligare slaget: den ytterst andra världskriget och att bygga upp befrielsen av lägret, besök i baracker, intressanta saltgruvan. Vi tar oss ner + Bussresa i luftkonditionerad ruinerna till dagens vackra stadsdel minnesutställningar och vandring på i gruvan promenerades via bekväma turistbuss har kallats att lägga ”världens största området. En svensktalande guide be- trätrappor avbrutna med avsatser, till + Reseledarens tjänster pussel”. Vi checkar in på vårt centralt ledsagar oss. ett djup av 64 m. Den som eventuellt belägna hotell för tre nätter. Middag I kvällningen kommer vi till Polens har dubier inför ett besök under jor- I priset ingår inte på hotellet. tredje stad Krakow och vårt centralt den kan minnas att vi talar om en salt- - Ev. övriga inträden belägna hotell. Middag på egen hand. gruva, här nere är inte allt enbart svart - Måltidsdrycker Dag 2-3 – också sagolikt vackert vitt! Luften, - Resenärsförsäkring Warszawa Dag 5 naturligt saltbemängd, är hälsosam, vi går vidare genom gruvgångar och lite Warszawa är en dynamisk stad. Vi Krakow mera trappor. Men innan vi tar hissen Bra att veta har två hela dagar på oss att bekanta I dag får staden den mest odelade upp till ytan från 135 m djup har vi • Giltigt pass eller EU-identitetskort oss med Polens affärscentrum num- uppmärksamheten, med svensksprå- upplevt ett UNESCO världskulturarv behövs mer ett. Vi har tid att vandra på egen kig guidning tar vi del av en erkänd av klass. Skulpturer uthuggna i solitt hand och vi kommer också att göra pärla i Centraleuropa. • Valuta under resan är polska salt, St.Kinga-kapellet av salt, en un- gemensamma exkursioner, bl.a. för att Krakow undgick förstörelse un- ZLOTY derjordisk sjö, 24 kamrar – så mycket bekanta oss med det tämligen nyöpp- der andra världskriget och kan alltså • Se över ditt försäkringsskydd att förundras över! nade museet och monumentet över de uppvisa en äkta medeltida stadskärna. polska judarnas historia. Besökaren charmas lätt av staden som Dag 7 Kompositören Frédéric Chopin helhet, och några sevärdheter – ex. är väldigt viktig för polackerna och klädeshallarna på centraltorget – är Krakow - Hemorten me i Helsingfors kl. 15.35 lokal tid. naturligtvis berömd i hela världen. helt unika. Efter frukosten är det tid att bege Österbottningarna åker vidare till Vi kommer att göra en rundtur i Vår guide tar oss till Wawelkullen sig till flygplatsen. Finnair avgår Vasa kl. 16.30 och är framme kl. Chopins tecken. där vi besöker slottet och katedralen. från Krakow kl. 12.45 och är fram- 17.25. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 40 -

Nyhet! Transsylvanien

Transsylvanien (på tyska Siebenbürgen) är den I Rumänien får vi uppleva underbart vacker västligaste provinsen i nuvarande Rumänien. Området natur, genuin gammal bebyggelse och ana oss till sträcker sig från stäpptrakterna vid ungerska resterna av Nicolae Ceauşescus socialism. Det gränsen i väster till de mäktiga bergstrakterna, som har gått 25 år sedan diktatorn avrättades men är en del av Karpaterna, i öster. Transsylvanien är idag spåren syns fortfarande bland myndigheter och kanske mest bekant som den plats där Bram Stokers inom förvaltningen. Prisnivån i Rumänien är rätt fiktiva vampyr greve Dracula bodde. Vi kommer att förmånlig vilket har bidragit till att turismen blivit en besöka det hus i Sighisoara, där förebilden till greve allt viktigare näringsgren. Resenärer från Tyskland Dracula, greve Vlad ”Pålspetsaren” Tepes föddes. och Österrike är en vanlig syn numera och också vi Följ med på en rundtur i det gamla Europa. nordbor börjar så småningom upptäcka landet.

Dag 1 vårt hotell Gastland beläget vid ring- med ett av de viktigaste sätena för talet, den 1000 år gamla katolska Hemorten – Budapest vägen söder om staden. Middag på Transsylvaniens tidigare kungahus. kyrkan samt den ortodoxa kyrkan. hotellet. Typiskt för staden är Art Noveau eller Denna intressanta tur för oss till Flybes reguljärflyg från Vasa kl. 06.00, Jugendstil. Sachsenområdet och den lilla byn vidare med Finnairs reguljärflyg Dag 2 Från Arad fortsätter vi till Deva Bazna, där vi skall tillbringa tre nätter från Helsingfors kl. 09.30. Ankomst Budapest – Arad – Deva längs Mures floddal. I Deva bor vi på på hotell Casa Bazna i en vacker och till Budapest kl. 10.50, där Oravais hotell Sarmis där vi också äter mid- lantlig omgivning. Hotellet består av Efter frukosten åker vi mot sydost Trafiks buss möter. Väl samlade i bus- dag. flera hus och är rätt enkelt men där sen åker vi in till centrum. En lokal- och passerar den rumänska gränsen. finns allt man behöver. Middag. guide tar oss med på en rundtur och I Arad kommer vi att få sällskap av Dag 3 vi får bekanta oss med Budas vackra en engelskspråkig lokalguide, som Dag 4 Deva – Alba Iulia – Blaj – Bazna bergssidor och Pests flacka landskap kommer att följa med oss under res- Utflykt till Biertan och Sighisoara med Donaufloden vackert flytande i ten av resan i Rumänien. Reseledaren Idag kommer vi till Transsylvaniens mitten. översätter enligt behov. Vi gör en kort bergstrakter. I Alba Iulia ser vi Prins Idag rör vi oss i Transsylvanska Sach- På eftermiddagen checkar vi in på rundtur i Arad för att lite bekanta oss Eugens av Savojen borg från 1600- sen som fått sitt namn av de tyska in-

Sighisoara oravaistrafik.fi • 06-318 4000 41

i Greve Dracula fotspår

Resedatum vandrarna från Sachsen, som bosatte regionen. Under en rundtur får vi en innan vi fortsätter till Oradea och vårt sig här på 1100-talet. Först kör vi till överblick av staden. hotell Continental. Middag på hotel- 5 – 13.9.2015 Biertan, där vi ser områdets största Dag 6 let. lördag – söndag, 9 dagar befästa kyrka. Vi fortsätter sedan till Bazna Sighisoara, som är den vackraste och Dag 8 Idag blir det rundtur extraordinär, Pris vuxen EUR mest välbevarade medeltida staden i Oradea – Budapest östra delen av Europa som också är nämligen utfärd med häst och vagn. från Österbotten 1.195 € känd som Vlad Tepes’ (förebilden till Genom idylliska byar färdas vi till den Efter frukosten tar vi farväl av vår från Helsingfors 1.125 € befästa kyrkan i Boian och på efter- greve Dracula) födelseort. Vi besö- lokalguide och beger oss västerut mot Enkelrumstillägg 130 € ker huset där han föddes. Kyrkan på middagen har vi tillfälle att bekanta den ungerska gränsen. Efter avkla- kullen högt över staden nås genom en oss med själva byn Bazna. På kvällen rade gränsformaliteterna befinner vi täckt trätrappa och här får man också får vi avnjuta en festmåltid och be- oss åter på Schengenterritorium och I priset ingår beundra den vackra utsikten över sta- undra lokala folkdansare i ett uppträ- fortsätter till vackra Budapest och det + Flybes/Finnairs reguljärflyg och dande. den. Åter till vårt hotell i Bazna för från tidigare bekanta hotell Gastland. flygskatter Middag på hotellet. middag och logi. + Logi i dubbelrum 8 nätter Dag 5 Dag 7 Bazna – Cluj Napoca – Dag 9 + 8 frukost, 1 lunch, 7 middag, Utflykt till Sibiu 1 festmåltid Oradea Budapest – Hemorten Det finns många kyrkor i Trans- + Inträden enligt programmet Frukost på hotellet. Finnairs sylvanien och idag besöker vi Sankt Cluj Napoca är Transsylvaniens + Lokalguide i Budapest på Margaretas kyrka i Medias på väg största och Rumäniens fjärde största reguljärflyg avgår från Liszt Ferenc ankomstdagen till Sibiu, områdets största stad med stad med ca 320000 invånare. Cluj är International kl. 11.40, ankomst till ca 150000 invånare. huvudorten i länet med samma namn. Helsingfors kl. 15.00. Anslutningsflyg + Rundtur i Bazna med häst och Sibiu har alltid varit såväl politiskt Vi gör en rundtur i staden och bekan- till Vasa kl. 16.30 med ankomst vagn som också ekonomiskt centrum för tar oss med de främsta sevärdheterna kl. 17.25. + Engelskspråkig lokalguide under resan i Rumänien + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss + Reseledarens tjänster

I priset ingår inte - Reseförsäkring - Måltidsdrycker - Ev. övriga inträden

Bra att veta • Giltigt pass behövs • Valuta under resan är ungersk FORINT och rumänsk LEU • Se över ditt försäkringsskydd

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 42

Lofoten

En riktig Lofotenresa, med tre nätter i rorbu. Lägg till Kiruna, Torneträsk och Hurtigrutten. Vi åker hela Lofoten till orten Å på Lofotens spets.

Om du i dina drömmar förknippar Lofoten med natur- Vi har kört Lofoten många gånger. En resa till scener av första klass, vill vi på denna resa visa att du Lofoten måste ha en viss längd för att fylla våra krav. har rätt. Landskapet, fjällen, fiskelägen, bosättningen, Lofoten är ”Norge extraordinär”! stämningen – allt det som svårligen låter sig beskrivas Liksom vårt logi i Mortsund… – ska du själv få se och uppleva. Dag 1 annan typ än gårdagens svenska dito. I Mortsund är vi framme vid må- Landskapet, fjällen, fiskelägena, bo- Hemorten – Umeå – Gällivare Från Stokmarknes avgår Hurtig- let. Här bor vi tre nätter i s.k. rorbuer. sättningen, stämningen – allt det som ruttens fartyg till Svolvaer. Färden Det är en typ av fiskestugor, byggda svårligen låter sig beskrivas – ska du Oravais Trafiks buss samlar upp går inomskärs hela tiden och tar 2,5 i gammal stil men modernt inredda. själv få se och uppleva. Lofotenväggen norrifrån och söderifrån till Vasa. timmar, en färd fylld av de mest his- är raden med fjäll som från fastlands- Wasalines MS Wasa Express tar oss Stugorna står delvis på pålar ute på nande naturupplevelser. Om det inte klippor alldeles vid vattnet. Middag. sidan ter sig just som en vägg – och från Vasa till Umeå på morgonen. den väggen är grön! är för lågt vattenstånd kör vi genom Ca 355 km. Färden går norrut med lämpliga pau- Turen för oss till Å, ”världens ser för sevärdheter och förtäring. I ett av Lofotens mest besökta resmål, den dramatiska Trollfjorden. Den ände”, ytterst på Lofoten och lätt sta- Gällivare väntar logi och middag på Dag 4 vat. På vägen besöker vi bl.a. Reine, hotell. Ca 500 km i Sverige. trånga fjorden har ett mycket smalt inlopp skapat av nakna berg och höga Lofoten Sörvågen samt Nusfjord där vi också fjälltoppar. Från Svolvaer fortsätter Under två dagar gör vi utflykter på ser en film om livet på ett fiskeläge Dag 2 förr i tiden. Plus fågelberg och sme- bussresan mot Mortsund. Lofoten med Mortsund som bas. Gällivare – Narvik den i Sund. Vi styr färden mot nordväst och stan- Middag i Mortsund, där ”vårt nar till i Jukkasjärvi, där vi gör ett be- eget fjäll”, fiskförädlingen och fiske- sök i Jukkasjärvi kyrka som pryds av hamnen utanför rorbuerna lockar till Bror Hjorts berömda altartavla. kvällspromenad. I Kiruna äter vi lunch. Vi gör även ett besök i kyrkan, som har formen av Dag 5 en lappkåta. Lofoten Resan fortsätter genom Lappland. Vi kör längs Vestfjordens strand. I Den upplevelserika Nordkalottvägen Henningsvaer, Lofotens största fiske- leder oss via Abisko, Lapporten och läge, får vi verkligen erfara fiskets Torneträsk till Riksgränsen. Dagen betydelse för Lofoten. Beläget långt avslutas i den norska hamnstaden ut i Vestfjorden, den väldiga våg- Narvik. Middag och logi. Ca 300 km. brytaren och fiskebåtarna – det talar Dag 3 för sig själv. I Borg på Lofoten finns det största bevarade långhuset från Narvik – Mortsund vikingatiden och det har återupp- En morgontur visar oss Narvik innan byggts i sin helhet. Både matsalen och vi kör mot Vesterålen och Lofoten. bostadsdelen har återskapats så exakt Nu är vi i den norska fjällvärlden, en som möjligt, till och med detaljer som oravaistrafik.fi • 06-318 4000 43

Resedatum 1 – 7.8.2015 lördag – fredag, 7 dagar

Pris vuxen EUR från Österbotten 1.180 € Enkelrumstillägg 230 € – öriket – I priset ingår + Båtresa med Wasaline Vasa-Umeå-Vasa + Logi i dubbelrum + 6 frukost, 6 middag, 5 lunch, 1 kaffe med tilltugg hantverk och dekorationer. Dofter, + Utflykter och inträden enligt hantverk, mat och historieberättande programmet för dig mer än tusen år bakåt i tiden. + Båttur med Hurtigrutten Middag i Mortsund. + Landsvägsfärjor i Norge Dag 6 + Inträde till Nusfjord fiskeläge, Mortsund – Arjeplog Smeden i Sund, Vikingamuseet Lofotr På återseende till öriket! Vi lämnar öriket och kör på fastlandet längs + Bussresa i luftkonditionerad fjordar och bergsluttningar, över fjäll turistbuss och genom dalar, en vacker och om- + Reseledarens tjänster växlande väg. Saltdalen innehåller mycket his- toria och Junkerdalen erbjuder fina I priset ingår inte naturupplevelser. Middag och logi på - Reseförsäkring hotell i Arjeplog. Ca 580 km. - Måltidsdrycker - Ev. övriga inträden Dag 7 Arjeplog – Hemorten Bra att veta I Arvidsjaur gör vi ett besök i lappsta- • Barnrabatter se sid 2 den. Det är Sveriges äldsta kyrkstad • Valuta under resan är svenska med bevarade kåtor och härbren från och norska KRONOR 1700-talet. • Se över ditt försäkringsskydd Vi tar sikte mot Umeå och håller lämpliga pauser för mat och kaffe under dagen. Wasalines MS Wasa • Resenärer från södra Finland, Express avgår från Umeå kl. 18.00. ta kontakt för anslutning. Från Vasa återstår bussresan till hem- knutarna. Ca 370 km i Sverige.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 44

Geiranger

Resan med Norges kanske mest kända naturupplevelser! Grönskande dalar, hisnande fjällmassiv, kryssning på Geirangerfjorden.Trollstigen - fjällvägen alla talar om, Atlanterhavsveien - ett spektakulärt bygge ute i havet!

Geirangerfjorden lockar besökare från hela världen. En båttur längs de lodräta fjordstränderna visar hur folk levt och bott på helt otroliga platser. Vattenfall störtar ner i vita kaskader, och vi får höra historien om friaren och de sju systrarna. Vi bor i Geiranger för att riktigt kunna uppleva Norges natur. Geirangerfjorden är sedan 2005 med på UNESCOS världsarvslista. Denna resa kan man göra många gånger!

Dag 1 Hemorten – Östersund Oravais Trafiks buss samlar upp re- senärerna enligt rutt och tidtabell som meddelas senare. Wasalines färja avgår från Vasa kl. 9.00 med ankomst till Holmsund kl. 12.30. Bussen tar oss via Örnsköldsvik och Sollefteå till Östersund, vi stannar till på lämpliga platser för mat, dryck och sevärdheter. Logi och middag på hotell. Ca 400 km. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 45

Dag 2 Resedatum Östersund – Trondheim 24 – 30.7.2015 Den vackra vägen längs Stjördalselva byts mot den lika intressanta vägen fredag – torsdag, 8 dagar in till Trondheim. Vi gör ett uppe- håll före gränsen för att beundra det Pris vuxen EUR storslagna vattenfallet Tännforsen. I från Österbotten 990 € Trondheim skall vi göra en rundtur, Trollstigen med bl.a. Nidarosdomen, hamnen Enkelrumstillägg 220 € och de ombyggda magasinhusen som delvis är byggda på pålar i Nidälvens I priset ingår vatten. Middag. Ca 250 km. + Alla färjbiljetter Dag 3 + Logi i dubbelrum Trondheim – Molde + 6 frukost, 2 lunch, 5 middag + Landsvägsfärjor i Norge Vägen från Trondheim går genom + Fjordbåt i Geiranger vackra grönskande dalar; en bjärt kontrast mot de höga karga topparna + Inträde till Lom stavkyrka som vi snart har omkring oss. Vi kör + Bussresa i luftkonditionerad via Kristiansund och den berömda turistbuss “Atlanterhavsveien” som är byggd på + Reseledares tjänster åtta öar i en båge ut i Atlanten. Den 8,72 kilometer långa vägen, som ut- sågs till “Århundradets byggnadsverk” I priset ingår inte i Norge 2005, förbinder en rad små - Reseförsäkring kustsamhällen med varandra. Middag - Måltidsdrycker och logi i rosornas stad Molde. - Ev. övriga inträden Kvällsutflykt till utsiktstoppen för en enastående vy över den berömda raden av fjälltoppar. Ca 250 km. Bra att veta • Barnrabatter se sid 2 Dag 4 • Valuta under resan är svenska Molde – Trollstigen – Geiranger och norska KRONOR • Se över ditt försäkringsskydd Några av resans höjdpunkter står på • Resenärer från södra Finland, programmet i dag. Vi besöker först ta kontakt för anslutning. den fantastiska Trollväggen som lock- ar många till förbjudna hopp. Sedan svänger vi in på vägen som kallas Trollstigen. Dethär är Norges kanske Dag 5 mest fantastiska vägbygge; vägen går i slingor upp längs fjällsidan. Ingen Geiranger – Lillehammer behöver känna sig ängslig, vägen är Direkt från morgonen, när vi lämnar bred och permanentbelagd. Uppe vid Geiranger, får vi vyer som hör till de Trollstigheimen, på 850 m.ö.h., pau- förnämsta i Norge. Vi stannar på stra- sar vi för kaffe och för att beundra tegiska ställen för fotografering. Vid utsikten över dalen. Djupvasshytta på 1038 m.ö.h., ligger En färjtur på 15 minuter tar oss snön med största sannolikhet kvar. från Valldal till Eidsdal. Nu börjar I Lom tar vi paus och tittar på den en ny klättring över Örnesvingen på vackra stavkyrkan. Färden går vidare 624 m.ö.h. Utsikten är fantastisk över längs den bördiga Gudbrandsdalen. Geirangerfjorden, en av de erkänt Middag och logi på hotell i OS- vackraste fjordarna i Norge. staden Lillehammer. Ca 265 km. Vi har valt att bo i Geiranger för de underbara omgivningarna, men också Dag 6 för att vi skall ta en tur med fjord- båt på Geirangerfjorden. Middag. Lillehammer – Stockholm Ca 130 km. Vi påminns om forntida krig och fredsfördrag med svenskarna på vä- gen mot Eda och gränsen. Genom Värmland och förbi Arvika, Karlstad och Örebro kör vi målmedvetet till Stockholm. Dagens måltid äter vi längs vägen. Viking Lines MS Amorella avgår kl. 20.00. Vi har hyt- ter ombord. Ca 650 km. Dag 7 Åbo – Hemorten Efter ankomst till Åbo kl. 7.35 kör vår buss till Österbotten.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 46

Resedatum 17 – 21.9.2015 torsdag – måndag, 5 dagar

Nyhet!Ruskaresa till Björkliden Pris vuxen EUR från Österbotten 780 € Enkelrumstillägg 150 €

I priset ingår + Båtresa med Wasaline Vasa – Umeå + Logi i dubbelrum + 4 frukost, 4 middag + Utflykter och inträden enligt programmet + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss + Reseledarens tjänster

I priset ingår inte - Reseförsäkring Storslagen natur vid Torneträsk, norska Narvik, - Måltidsdrycker Svarta Björns rallarväg, samernas Jokkmokk, Gällivare med kåkstan - Ev. övriga inträden och Kiruna – staden i förvandling. Möjlighet till vandring. Bra att veta Dag 1 med Bror Hjorts berömda altartavla. Dag 4 • Valuta under resan är svenska Hemorten – Jokkmokk Den upplevelserika Nordkalott- Björkliden – Överkalix (och norska) KRONOR vägen leder oss via Abisko och • Se över ditt försäkringsskydd Oravais Trafiks buss samlar upp enligt Lapporten till Björkliden och vårt Vi checkar ut från hotellet enligt rutt och tidtabell som meddelas sena- överenskommelse. Tillfälle för lättare • Resenärer från södra Finland, hotell för två nätter. Middag. Ca 360 ta kontakt för anslutning. re. Wasalines MS Wasa Express avgår km. vandring ges om vädret tillåter, till ex. kl. 9.00. Efter ankomst till Holmsund, Rallarkyrkogården eller Silverfallet. Umeå kl. 12.30 kör vi norrut med för- Dag 3 Kiruna besöker vi grundligt på efter- sta stoppet i Lövånger kyrkstad. middagen. Stadshuset med trolltrum- Så småningom närmar vi oss Utflykt till Narvik man och kyrkan i form av en lappkåta Sveriges näststörsta kommun Jokk- eller vandring hör till sevärdheterna. Färden går via mokk. Logi för en natt på Hotell Vårt hotell är högt beläget med utsikt Gällivare till Överkalix där Grand Jokkmokk. Middag. Ca 450 km. över Torne träsk. Omgivningarna är Arctic Hotel ger oss logi för en natt. idealiska för vandring. För den som Middag. Dag 2 vill vandra ordnas lunchpaket och Jokkmokk – Björkliden karta över vandringsleder. Dag 5 Vi bekantar oss med Jokkmokk gamla Med bussen åker vi mot Norge Överkalix – Hemorten kyrka innan vi åker mot Gällivare och över det imponerande Björnfjället. I Vi bänkar oss i bussen för att köra Malmberget. Här ser vi dagbrottet Narvik gör vi en rundtur i staden. Tid hemåt, Övertorneå, Aavasaksa är och Kåkstan i sällskap av en guide. för shopping eller besök på krigsmin- orter som passeras, paus för för- Under dagen passerar vi kraftverk nesmuséet. Vi är tillbaka i Björkliden middagskaffe vid Kukkolaforsen. och uppdämda älvar. I Jukkasjärvi sen eftermiddag. Hotellet har fin bas- Hemresan går via Torneå och besöker vi Sveriges äldsta samekyrka, tu med utsikt över sjön. Middag. Uleåborg med lämpliga pauser.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 47

Resedatum 18 – 21.6.2015 Fira midsommaren under midnattssolentorsdag – söndag, 4 dagar Pris vuxen EUR från Österbotten 475 € Enkelrumstillägg 85 € i Lappland I priset ingår + Färjbiljett Vasa–Umeå med Wasaline + Logi i dubbelrum + 3 frukost, 3 middag, 1 lunch + Utflykt till Rovaniemi och Julgubbens verkstad + Guidad rundtur i Rovaniemi + Utflykt till Pello och Mäntyrantas renfarm + Kaffe med smörgås på Mäntyrantas renfarm + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss I priset ingår inte - Inträde till midsommardansen - Måltidsdrycker Dag 1 de. Vi får höra om Lapplands åtta års- Dag 3 - Eventuella extra inträden Hemorten – Umeå – tider, Lapplandskriget, Alvar Aaltos Övertorneå – Pello - Reseförsäkring stadsplan och ser bl.a. Arktikum och Övertorneå Lorditorget. Vi gör en tur genom svenska Bra att veta Oravais Trafiks buss samlar enligt rutt Vid ett besök i Julgubbens verk- Övertorneå som är en av Norrbottens • Valuta under resan är Euro äldsta kulturbygder, bebodd redan och tidtabell som meddelas senare. stad, kan man skaka hand med under stenåldern. Vi besöker bl.a. kyr- • Se över ditt försäkringsskydd Wasalines färja MS Wasa Express Julgubben, sända ett postkort med kan från 1617. • Resenärer från södra Finland, tar oss från Vasa till Umeå på mor- specialstämpel, göra inköp i souve- Den framlidne skidkungen Eero ta kontakt för anslutning. gonen. Färden går norrut, Skellefteå, nirbutikerna. I Julgubbens huvud- Mäntyrantas hem och renfarm drivs Piteå och Luleå är orter längs vår postkontor kan du också ordna så att numera av sonen Vesa, här får vi Julgubben sänder en julhälsning till färdväg. Vi håller lämpliga pauser för bekanta oss med livet på en renfarm något barn i din släkt eller bekant- sevärdheter och förtäring. I finska och dricker kaffe med smörgås i lapp- skapskrets. Övertorneå väntar logi och middag kåtan. 3,5 km och fallhöjden 13,8 meter. Vid gynnsam väderlek bjuder fjället på Hotell Helenan Kievari. Ca 450 Middag på vårt hotell. Någon av I Haparanda tar vi åter över till Ounasvaara på en fin utsikt över km i Sverige. kvällarna arrangeras det dans i nejden finska sidan. Kemi ligger vid myn- nejden. och vi erbjuder möjlighet att åka till ningen av Finlands längsta älv – Kemi Åter till Övertorneå för middag på Dag 2 dansen. vårt hotell. älv. Kemi är kanske mest känd som en Rovaniemi vinterstad tack vare Isslottet. Paus för Efter middagen gör vi en tur upp Dag 4 Efter frukosten tar vi sikte på på berget Aavasaksa (242 m.ö.h.) mat och kaffe under dagen. Liminga Rovaniemi och Polcirkeln. Rovaniemi som är Lapplands sydligaste plats där Övertorneå – Hemorten och Pyhäjoki passeras före Kalajoki. är Julgubbens officiella hemort och midnattssolen syns och den milsvida Vi färdas söderut längs Torne älv och Så återstår endast den sista etappen Lapplands huvudstad, vi bekantar oss utsikten över nejden i midnattssolens gör ett stopp vid Kukkolaforsen, som av bussresan till hemknutarna, dit vi med staden i sällskap av en lokalgui- sken är minnesvärd. är Finlands(!) största fria fors, längd anländer i sommarkvällen.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 48

Allsång med Kalle Moraeus Dalarna -

Resedatum 26 – 30.7.2015 söndag – torsdag, 5 dagar

Pris vuxen EUR från Österbotten 870 € Enkelrumstillägg 210 €

Röda allmogestugor, snedgärdesgårdar, I priset ingår midsommar-stänger. Idylliska orter kring Siljan. + Färjbiljett med Viking Line Kalle Moraeus, Vasaloppsspåret i sommarskrud, Åbo-Stockholm + Hyttplats på Viking Line och Lill-Babs Caffär. + Färjbiljett med Wasaline Umeå-Vasa Dag 1 med Mera” spelas in. Gästartis- Efter ”målgång” i Mora äter vi middag + Logi i dubbelrum + 4 frukost, 4 middag, Hemorten – Åbo terna presenteras under våren 2015. på en restaurang invid Vasaloppsmålet. 1 lunch, 3 kaffe med tilltugg Oravais Trafiks buss samlar upp på Dag 3 Dag 4 + Inträden samt guidningar eftermiddagen från Edsevö, Jakobstad + Bussresa i luftkonditionerad och söderut längs kusten, noggrann Vasaloppet Mora och Siljan rutt och tidtabell i infobrevet inför Vasaloppet är det äldsta, det längsta Vi inleder dagen med en rundtur i turistbuss resan. Nerresa till Åbo med lämpli- och det största långloppet i världen, Mora. Vasaloppsmålet, Gustav Vasa- + Reseledarens tjänster ga pauser. Viking Lines MS Viking en 90 km lång naturskön upplevelse statyn, den pampiga klockstapeln – är Grace avgår från Åbo kl. 20.55. Vi har och tillika mandomsprov. Ett besök i några av Moras mest kända sevärdhe- I priset ingår inte insideshytter ombord. Vasaloppsmuseet ger en bred bild av ter. - Hytt på hemresan Vasaloppets långa historia och visar Vi besöker Zorngården som är ett - Extra inträden Dag 2 vägen från långlopp till en arena för av Sveriges mest berömda konstnärs- Stockholm – Mora friskvård och folkhälsa året runt. hem. Anders Zorn är känd för sina - Reseförsäkring Vår resa till Sälen, starten för vackra porträtt och akvarellmålningar. Ankomst till Stockholm kl. 6.30. För Vasaloppet, går över Sollerön, “Den En guide förevisar konstnärens inspi- en bekvämare morgon äter vi frukost Bra att veta solbelysta ön” och Malung. rerande boendemiljö med för sin tid på hotell strax norr om Stockholm. • Valuta under resan är svenska Den framgångsrika skidåkaren moderna specialiteter. Nordväst om Stockholm ligger Sig- KRONOR och OS-medaljören Sixten Jernberg Vi kör söderut till Rättvik där vi tuna, grundat för över 1000 år sedan • Se över ditt försäkringsskydd. föddes och bodde i Lima hela sitt liv, besöker Rättvik kyrka med anor från och säte för den förste kristne kungen, • Barnrabatter se sid 2 staden är en liten idyll som ses under han vann också Vasaloppet 1955 och 1200-talet. Därefter får vi ta del av 1960. Vi besöker museet som upp- historien om Dalhalla, från meteorit- • Resenärer från södra Finland, ett kort besök. ta kontakt för anslutning. Färden fortsätter via Sala till förts till minne av honom. nedslaget till dagens konsertarena. Vi färdas längs vägarna in- Ett föremål vi förknippar med Avesta. Känd bygd för svensköster- i dagens mekaniserade samhälle. Fär- till Vasaloppsspåret och ser några Dalarna är den världsberömda Dala- bottningars utflyttning för jobb på in- diga hästar och halvfabrikat finns att av de kända kontrollerna Smågan, hästen, vad vore ett besök till Dalarna dustrier som Avesta Jern och Gränges köpas. Mångsbodarna, Risberg, Evertsberg, utan ett besök i byn Nusnäs där Aluminium. Åter till Mora och vårt hotell för Oxberg och Eldris. Kanske ett stopp Dalahästen tillverkas? Vi besöker I Avesta besöker vi Carl Jularbos middag och logi. museum. Museet är tillägnat Sveriges vid någon av Vasaloppskontrollerna... hantverksmässig dalahästtillverkning genom tiderna främste dragspelare Dag 5 och en av våra största och skickligaste Mora – Hemorten musiker. Här får vi uppleva en litet annorlunda guidning och blir serve- Tidig avfärd från Mora. Vi gör ett rade kaffe med smörgås. stopp på Lill-Babs caffär och utställ- I Mora bor vi tre nätter på Best ning i Järvsö. Utställningen tar oss Western Mora Hotell. från 50-talet via folkparker, Annie get Efter en tidig middag åker vi till your gun, Lars Forsell, Börsen, Rondo Udden i Orsa, där Kalle Moraeus är fram till idag. Lunch under dagen. kvällens allsångsvärd. En kväll i musi- Kl. 18.00 avgår Wasalines MS kens tecken med skönsång och härlig Wasa Express från Holmsund. Vi äter underhållning av Kalle med gäster. middag ombord. Vi anländer till Vasa Allsången är utomhus på samma kl. 23.30. Nu återstår endast bussfär- plats som TV-programmet ”Moraeus den till hemknutarna. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 49

med Höga kusten Ulvön

Resedatum 9 – 11.7.2015 torsdag – lördag, 3 dagar Pris vuxen EUR från Österbotten 495 € Vi får njuta av det vackra landskapet på Höga Kusten i tre de 276 trappstegen upp till utsikt- Enkelrumstillägg 75 € sommardagar. Här finns otaliga utflyktsmål och sevärda spunkten på Lotsberget. Andra kan unna sig en kopp kaffe någonstans, I priset ingår miljöer i Sveriges högsta kustområde. Vi har valt några av eller bara sitta och njuta av hav och + Färjbiljetter med Wasaline de allra bästa och mest intressanta för vårt program. båtliv kring bryggorna. Hemfärd över + Logi i dubbelrum havet och sedan förbi det imponerade Som reseledare och lokaguide medföljer Ulla Sjöström + 2 frukost, 2 lunch, 2 middag Skuleberget. En god middag på hög som är bosatt i Örnsköldsvik och kan sin stad och kust! höjd avslutar dagen. + Stadsrundtur i Örnsköldsvik + Utflykt till Ulvön inklusive båtresa Dag 1 Vi bor centralt på Elite Hotel Dag 3 och guidning Hemorten – Örnsköldsvik Örnsköldsvik beläget vid havsfjär- Höga Kusten – Hemorten + Rundtur i Höga Kusten den. Hotellet öppnades i april 2013 + Besök och kaffe hos Skogs-Hilda Oravais Trafiks buss samlar enligt rutt och är byggt av hockeylegenden Peter Vår sista dag ägnar vi åt en tur och tidtabell som meddelas senare. + Inträde till Mannaminne ”Foppa” Forsberg och hans far Kent. runt i Höga Kusten med vår buss. Wasalines MS Wasa Express avgår Många spännande möten är inbo- + Bussresa i luftkonditionerad från Vasa kl. 9.00. Efter ankomst till Dag 2 kade. Förmiddagskaffe hos Skogs- turistbuss Holmsund, Umeå kl. 12.30 kör vi Hilda, känd från TV för sitt moderna + Reseledares tjänster söderut mot Örnsköldsvik där Ulla Ulvön barkbröd. Ett besök på det otroliga möter oss. Idag gör vi en heldagstur med båt Mannaminne med byggnader från I priset ingår inte Eftermiddagen är fri att på egen ut till sevärda, välbevarade Ulvön. världens alla hörn, museum, konst - Måltidsdrycker hand upptäcka den charmiga små- Vi stiger ombord på Höga Kusten- och utsmyckningar samt en smak- - Reseförsäkring staden Örnsköldsvik. Kanske någon båten som tar oss genom den vackra full lunch väntar oss. Fiskelägen som passar på att besöka stadens museum, skärgården. Framme på ön vandrar Bönhamn och Barsta med intressanta det välkända Paradisbadet, gallerior Bra att veta vi genom fiskeläget förbi öns gamla överraskningar ingår i turen. Dagen och butiker som erbjuder shopping 1600-talskapell upp till det nyrenove- fylls av sevärdheter innan bussen vän- • Valuta under resan är svenska eller caféer som inbjuder till en stunds rade Skärgårdshotellet för lunch. Vår der norrut mot Holmsund. Wasalines KRONOR njutbar vila. Mot kvällen samlas vi för reseledare berättar om Ulvöns och MS Wasa Express avgår kl. 21.00 och • Se över ditt försäkringsskydd en stadstur runt Örnsköldsvik med surströmmingens fascinerande histo- 00 • Resenärer från södra Finland, omgivningar. Som avslutning på da- anländer till Vasa kl. 02. . Bussresa gen besöker vi en restaurang för ge- ria. Den som orkar kan ta stigen med hem enligt uppsamlingsrutten. ta kontakt för anslutning. mensam middag.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 50

Dag 1 Hemorten - Åbo Oravais Trafiks buss samlar upp på eftermiddagen från Edsevö i norr, via Jakobstad och söderut längs kusten, noggrann rutt och tidtabell i info- brevet inför resan. Nerresa till Åbo med lämpliga pauser. Viking Lines Kolmården MS Viking Grace avgår från Åbo kl. 20.55. Vi har hytter ombord. Dag 2 Kolmården Ankomst till Stockholm kl. 6.30, för att få sova lite längre äter vi frukos- ten på Scandic Kungens Kurva, däri- från har vi ca två timmars bussresa till Kolmården. I resans pris ingår inträde till djurparken, som ger tillträde till fyra huvudattraktioner på Äventyret Kolmården. Safariparken. I Safari- parken transporteras du med gon- dollinbanan på 2,5 – 20 m höjd. Linbanan löper över de vilda djuren inne i parken. Från ovan ser du lejon, tigrar, giraffer, vattenbufflar – precis som om du vore på safari i Afrika! En 3-dagars resa, fredag till söndag. Första natten på Linbanefärden tar ca 30 min. Viking Grace, andra natten på hotell i Stockholm. Dagfärja hem med vackra skärgårdar och mycket nöje ombord. Och hela lördagen i Sverige FULL AV PROGRAM!

Bamses Värld. 2015 fyller World – anläggningen där du kom- Resedatum Kolmården 50 år. Det firas med en mer pirrigt nära tigrarna! Aparium storsatsning på Bamses Värld. Till med de sällsynta gorillorna, de busiga 10 – 12.7, 24 – 26.7 sommaren står en helt ny värld klar chimpanserna och de gulliga dvärg- och 7 – 9.8. 2015 som är fylld av åkattraktioner, lekom- silkesaporna. Marine World – en fan- råden, parkmiljöer där alla besökare Den som vill kan besöka fredag – söndag, 3 dagar tastisk vattenanläggning. I Lagunen får möjlighet att träffa Bamse och Tropicarium mot en skild avgift. kan du studera de lekfulla invånarna hans vänner. I Tropicarium kan du se på hajar, Pris vuxen EUR Djurparken. Av Kolmårdens pirayor, alligatorer, små söta apor, fåg- till och med under vattenytan ge- från Österbotten 330 € nom panoramafönster! I Delfinariet attraktioner i själva djurparken kan lar, dödligt giftiga ormar och spindlar. visas den nya delfinföreställningen du besöka flera utan särskild avgift. I kvällningen sätter vi oss i bussen från Åbo 320 € med teknik i världsklass och fantas- Bland annat Tigerhuset, apöarna, och styr mot Stockholm. En inne- Enkelrumstillägg 85 € tisk musik framförs av Norrköpings barnens lantgård, Kulmården för de hållsrik dag är till ända. Symfoniorkester. Självklart står del- allra minsta, ponnyridning, isbjörnar, finerna i centrum när de och deras elefantridning, rovfågeluppvisning Dag 3 I priset ingår tränare bjuder på en ny föreställning i och djur som matas. Stockholm - Hemorten + Färjbiljetter med Viking Line + Hyttplats på utresan absolut världsklass. Räkna med skratt, För aktuellt program besök gärna Vi äter frukost ombord på färjan. Den rysningar, känsloladdad stämning och + Logi i dubbelrum www.kolmarden.com. Där kan du läsa som bokat hytt för hemresan får hyt- fascinerande upplevelser under den mera om andra attraktioner: Tiger ten direkt vid avgång. På MS Viking + 2 frukost nya delfinshowen Life! Grace finns det program för passage- + Inträde till Kolmården Delfinexpressen, den rare i alla åldrar. För de allra minsta + Bussresa i luftkonditionerad 335 meter långa berg- och dalbanan, finns ett lekrum med stort bollhav turistbuss är en lagom hisnande färd för hela och klätterställning, ansiktsmålning, + Reseledares tjänster familjen (för de som är längre än 95 pyssel, sagoläsning och sångstunder. cm). Banans högsta punkt är 13 m, För de lite äldre barnen ordnas det G-kraften under åkturen, som tar I priset ingår inte bl.a. tävlingar, discon och oriente- ca 75 sekunder, uppgår till 3G och - Hytt på hemresan ring på båten. Det finns TV-spel, hastigheten är 50 km/h. - Middag filmer, böcker och tidningar till bar- nens och ungdomarnas förfogande. - Extra inträden Under sommaren förvandlas konfe- - Reseförsäkring rensavdelningen till ett stort lekland. MS Viking Grace erbjuder även ett Bra att veta mångsidigt program för vuxna passa- gerare, allt från SPA och restauranger • Barnrabatter se sid 2 till Östersjöns största Taxfree butik. • Valuta under resan är svenska En skön dag till sjöss helt enkelt! KRONOR Kl. 19.50 lägger vi till i Åbo, nu åter- • Se över ditt försäkringsskydd står endast resan till hemknutarna. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 51

Dag 1 Resedatum Hemorten - Åbo 10 – 12.7, 24 – 26.7 Oravais Trafiks buss samlar upp på och 7 – 9.8. 2015 eftermiddagen från Edsevö i norr, via Jakobstad och söderut längs kusten, fredag – söndag, 3 dagar noggrann rutt och tidtabell i infobre- vet inför resan. Nerresa till Åbo med Pris vuxen EUR lämpliga pauser. Viking Lines färja Göta Kanal från Österbotten 350 € MS Viking Grace avgår från Åbo kl. 20.55. Vi har hytter ombord. från Åbo 340 € Enkelrumstillägg 85 € Dag 2 Göta Kanal I priset ingår Ankomst till Stockholm kl. 6.30, för + Färjbiljetter med Viking Line att få sova lite längre äter vi frukosten + Hyttplats på utresan på Scandic Kungens Kurva. En tur + Logi i dubbelrum genom Norrköping visar den välgjorda + 2 frukost, 1 lunch Karl Johans-parken med kaktus- + Båttur på Göta Kanal anläggningen, men också stadens + Bussresa i luftkonditionerad forna industriella betydelse, bl.a. vid turistbuss Strykjärnet. + Reseledares tjänster Vi följer Göta kanals nord- ligaste del och gör en avstickare I priset ingår inte till Linköping. Vi besöker gamla - Hytt på hemresan se NEDAN Linköping med miljöer från 1600-, - Måltidsdrycker 1700- och 1800-talen. Den lilla staden - Extra inträden är levande med hantverkare, handels- - Reseförsäkring bod, gatuteater och mycket mera. En skön och avkopplande dag på Göta kanal. I Borensberg stiger vi ombord på MS Wasa Lejon. Under fyra tim- Vår färd går genom den mest natursköna Bra att veta mar upplever vi en härlig natur och delen i Östergötland med 9 slussar. Dessutom • Barnrabatter se sid 2 hela 9 slussar. Vi äter lunch ombord. • Valuta under resan är svenska Bussen möter oss i Berg, och tar oss två av Sveriges tre akvedukter! KRONOR till Stockholm och vårt hotell. • Se över ditt försäkringsskydd

Dag 3 Stockholm - Hemorten Frukosten äter vi ombord på färjan. Den som bokat hytt för hemresan får hytten direkt vid avgång. MS Viking Grace har program för passagerare i alla åldrar. Vad sägs om en efter- middag på SPA- avdelningen med skönhetsbehandlingar, flera olika sor- ters bastur, jacuzzin och en isgrotta. På MS Viking Grace finns en mängd olika restauranger, barer och även Östersjöns största taxfree butik. Ute på soldäck kan du njuta av den vackra skärgården. En skön dag till sjöss helt enkelt! Kl. 19.50 lägger vi till i Åbo, sedan återstår endast resan till hem- knutarna.

Daghytt på hemresan pris för hela hytten, 1 – 4 personer • Inside / Innerhytt 40 € • Seaside / Fönsterhytt 60 € (alla hytter ovanför bildäck)

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 52

Gotlands natur visar en i enastående variation. Vidsträckta tallskogar, örtrika ängen, agmyrar och orkidéängar. Strand- typerna varierar från sandstrand till klapperstenarGotland och klinter. sommarskrud Den kalkrika berggrunden har gett upphov till de berömda raukarna, men döljer också miljoner år gamla fossil. Runt Visby löper en ringmur med ursprungligen 44 torn. Muren dateras till 1200-talet och är fantastiskt välbevarad. Vi bor vid ringmuren. Från Klintekusten syns de båda Karlsöarna, och här finns Gannarve stenskepp. Med måttlig tur kan man se gutefår, Gotlandsruss och kaniner. Med sina underbara sand- stränder, säregna natur och ståtliga raukfält är Fårö ett av Gotland om sommaren är orkidéängar och trädalléer. Gotlands mest besökta och Visby är som en resa till medeltiden med modern omtalade besöksmål. komfort. NYHET! Nu besöker vi också Fårö.

Dag 1 På eftermiddagen beser vi fram till 1998 och då var det inte Resedatum Hemorten – Helsingfors rosornas och ruinernas stad, Visby i tillåtet för utlänningar att besöka guidens sällskap. Ringmuren, dom- ön. Men idag besöker vi Fårö, färjan 24 – 29.7.2015 Oravais Trafiks buss samlar upp med kyrkan St.Maria, minnen från Hansa- från Fårösund tar knappt 10 minu- fredag – onsdag, 6 dagar start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, köpmännens tid är något av det vi ter. Ingmar Bergman är begravd på Vasa och Sydösterbotten, noggrann visas. Vi ser också någon av Visbys Fårö kyrkogård och han är kanske rutt och tidtabell i infobrevet inför re- många effektfulla kyrkoruiner. den mest kända kulturpersonligheten Pris vuxen EUR san. Viking Lines MS Gabriella avgår Gemensam middag i hotellets som förknippas med Fårö också förre från Österbotten 890 € kl. 17.30. Vi har innerhytter med två matsal. statsministern Olof Palme sommar- nedre bäddar ombord. från Södra Finland 875 € semestrade här i trettio år. Enkelrumstillägg 290 € Dag 3 Middag i hotellets matsal. Dag 2 Södra Gotland Stockholm – Visby Dag 5 I priset ingår Vi gör rundturer på ön, i dag går tu- Sjöfrukost före ankomst till Stock- ren söderut. En lokalguide ger oss Visby – Stockholm + Alla färjbiljetter holm kl. 10.00. Destination Gotlands fakta och vägledning, men också färg Efter frukost tar vi avsked av + Hyttplats på Viking Line färja avgår från Nynäshamn kl. 12.50 åt anrättningen tack vare den sköna Gotland. Destination Gotlands + Logi i dubbelrum och tar oss till Visby på drygt 3 tim- dialekten. Bland sevärdheterna kan snabbfärja avgår från Visby kl. 11.00, + Måltider: 5 frukost, 3 middag, mar, ankomst kl. 16.05. nämnas raukfält, medeltida kyrkor, till Nynäshamn anländer vi kl. 14.15, 2 lunch Vårt hotell tre nätter framöver he- stenskepp, strandvägen med utsikt bussresa till Stockholm. Några efter- + Lokalguide på Gotland ter Hotell Solhem och ligger vid den mot Karlsöarna, Hoburgsgubben mm. middagstimmar för Stockholm innan medeltida stadsmuren. Vi har alltså Lunch under dagen. På kvällen äter vi Viking Lines MS Amorella avgår till + Bussresa i luftkonditionerad goda möjligheter att utforska Visby middag i hotellets matsal. Åbo kl. 20.00. Logi i innerhytter med turistbuss också på egen hand. två nedre bäddar. + Reseledarens tjänster Dag 4 Dag 6 Norra Gotland och Fårö I priset ingår inte Åbo – Hemorten I dag står norra Gotland och Fårö – Måltidsdrycker på programmet. I Lummelunda- Vi äter frukost ombord före an- – Ev. extra inträden grottorna möter man en värld skapad komst till Åbo kl. 7.35. Hemresa till – Resenärsförsäkring under miljoner år. Gotland erbjuder Österbotten. god insyn i forntiden, och de här grot- torna visar fossil och droppstensfor- Bra att veta mationer extra effektfullt. Ta lite var- • Barnrabatter se sid 2 mare kläder för promenad under jord. • Valuta under resan är svenska Inträde SEK 130,-. Vi besöker en ör- tagård, ser Jungfrun i Lickershamn och KRONOR kanske provsmakar det klara vattnet i • Se över ditt försäkringsskydd Hångers källa. Lunch under dagen. Fårö är Sveriges åttonde störs- ta ö och var militärt skyddsområde oravaistrafik.fi • 06-318 4000 53

Kryssning till rosornas och ruinernas

Visby

Upplev sommarens specialkryssning med Baltic Queen från Helsingfors till rosornas och ruinernas stad Visby. Program för hela familjen både ombord och i Visby.

Dag 1 På Visbys gator och gränder ligger Guidad rundtur i Visby Resedatum Hemorten – Helsingfors butikerna tätt. Här samsas de sto- Kombinerad busstur och promenad ra kedjorna med små och personliga 5 – 7.7 och Oravais Trafiks buss samlar upp med i den vackra Hansastaden Visby. specialbutiker. start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, Under rundturen ser man bland 2 – 4.8. 2015 Runt Visby löper en ringmur med Upplev mer! Vasa och Sydösterbotten. annat Almedalsparken, den botaniska söndag – tisdag, 3 dagar ursprungligen 44 torn. Muren date- Tallinks MS Baltic Queen av- trädgården samt den medeltida Santa går från Helsingfors kl. 18.00. ras till 1200-talet och är fantastiskt Maria domkyrkan. Stadsrundturen Inkvartering i vald hyttklass, sam- välbevarad, domkyrkan St.Maria och Pris vuxen EUR ma hytt hela kryssningen. Middag i Almedalen är några av Visbys mest räcker ca 3 timmar, avgångar från Pers/hytt 1 2 3 4 Buffet Tallink kl. 19.30. kända sevärdheter. terminalen kl. 11:30 och 16:00. A4-hytt - 495 405 360 Middag i Buffet Tallink kl. 19.15. Priser: vuxen 29 €; barn 6-17 år 18 €; A2P-hytt 700 460 - - Dag 2 MS Baltic Queen avgår från Visby barn 0-5 år gratis. B4-hytt - 435 365 330 Visby kl. 21.00. Vi har ännu en kväll att ta Utflykt till Kneippbyn - Pippi B2-hytt 570 395 - - Sjöfrukost serveras i Buffet Tallink del av fartygets nöjesutbud. Långstrumps sommarland kl. 7.00 – 11.00. Ankomst till Visby Kneippbyns Sommarland, med Villa Förmånliga barnpris! kl. 11.00. Dag 3 Villekulla i centrum, har allt för en Barn under 6 år: 75 € Vi har hela dagen på oss att upp- Helsingfors – Hemorten lyckad dag! Med över 35 attraktioner, Barn 6 – 11 år: 105 € täcka rosornas och ruinernas stad Pippiteater, hopp och lek duggar Ungdom 12 – 17 år: 120 € Visby, välj om du vill göra det på Sjöfrukost serveras i Buffet Tallink kl. skratten tätt till doften av sockervadd egen hand eller på en ordnad tur. 7.00-11.00. Ankomst till Helsingfors I priset ingår Promenadavstånd till Visby centrum. kl. 16.00. Bussresa till Österbotten. och nypoppade popcorn. Avresa från hamnen + Kryssningen till Visby i vald hyttkategori kl. 12.00. + Måltidspaket på båten Priser: 45 € / person; (2 x buffetmiddag och barn 0–2 år gratis. 2 x sjöfrukost) + Bussresan i luftkonditionerad Bra att veta turistbuss • kryssningen går via Tallinn och + Chaufförens tjänster därför skall alla resenärer ha I priset ingår inte med sig giltigt pass eller EU id- - Lunch dag 3 kort (ej körkort) (ombord på båten kl. 13.00): • Valuta under resan är svenska 25 € / vuxen; 12,50 € / ungdom 12 – 17 år; KRONOR 8,50 € / barn 6 – 11 år • Se över ditt försäkringsskydd - Utflykterna i Visby(se Upplev mer!)

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 54

Göteborg på svenska västkusten vid Nyhet! Göta Älvs mynning är Sveriges näst Nyhet! största, och Nordens femte största stad med över 500 000 invånare i tätorten. Här kan man njuta av en avslappnad Hela atmosfär,familjens uppleva staden från den Göteborg kända sightseeingbåten Paddan eller shoppa i det enorma utbudet av affärer. Vi bor bekvämt på Scandic Europa mitt i centrala Göteborg.

Alfons Åbergs Kulturhus är en kreativ plats för barn och vuxna. Här kan man leka, busa, klättra och upptäcka i ett hus fullt med finurliga saker. Dagliga programpunkter som teater, gestaltning, frö-matte, musik och puls för barn erbjuds. Resedatum 5 – 10.7. och 19 – 24.7.2015 söndag - fredag, 6 dagar Nordens största nöjespark, Liseberg, Universeum är Nordens största science som med åk- och upplevelse-attraktioner, center. Här upplever du tropisk regnskog, Pris vuxen EUR hundratusentals blommor, mat, dryck jättelika akvarier och massor av från Österbotten 675 € och underhållning på scen erbjuder spännande experiment. Utforska den från Nyland 675 € något för alla. Nordens största nöje, helt svenska vildmarken, hälsa på hos hajar Enkelrumstillägg 250 € enkelt! Under vår vistelse i Göteborg finns och rockor och kliv in i en rymdstation. möjlighet att se Lotta på Liseberg och Dessutom träffar du ormar och andra I priset ingår dansa till kända svenska dansband. giftiga djur, går på safari bland apor, + Färjbiljetter med Viking Line + Hyttplats i två/fyrbädds innerhytt kajmaner och sengångare. på Viking Line tur/retur + Logi i dubbelrum Dag 1 på hotell i Stockholm. Bussresa till Dag 3 – 4 + 5 frukost Hemorten – Åbo Göteborg, vi tar vägen via Eskilstuna, Göteborg + Guidad rundtur i Göteborg Örebro och Skara och pausar för se- + Reseledarens tjänster Oravais Trafiks buss samlar upp re- För den som vill ordnas under tisdag värdheter och lunch längs resan. Väl + Bussresa i luftkonditionerad senärerna från Edsevö i Österbotten framme i Göteborg checkar vi in på förmiddag en rundtur med lokalguide och Lovisa i Östra Nyland. turistbuss vårt centralt belägna hotell, Scandic där vi bekantar oss med staden och Viking Lines MS Viking Grace Europa. sevärdheter som Masthuggskyrkan, avgår från Åbo kl. 20.55. Vi har hytter I priset ingår inte Var och en får själva bestämma Feskekörka och Göteborgshjulet. I ombord. övrigt är dagarna fria för att upptäcka - Måltidsdrycker Dag 2 sitt program på plats i Göteborg. Det är måndag, vilket betyder att det är Sveriges trevligaste storstad på egen - Inträdesavgifter i Göteborg Stockholm – Göteborg allsång med Lotta på Liseberg! hand. Strövtåg längs Avenyn, shop- - Övriga måltider Ankomst till Stockholm kl. 6.30, för Aktuellt program på www.liseberg.se. ping i Nordstan, ett besök på nöjes- - Resenärsförsäkring att få sova lite längre äter vi frukost parken Liseberg, kulturhuset Alfons Åberg, science centret Universeum Bra att veta eller en klassisk rundtur från vattnet • Valuta under resan är svenska med Paddanbåten. Liseberg stänger kl. 23.00. KRONOR • Se över ditt försäkringsskydd Dag 5 • Barnrabatter se sid 2 Göteborg – Stockholm Efter frukosten tar vi farväl av OBS! Sveriges TV4 har inte bekräftat Göteborg och påbörjar resan mot Lotta på Liseberg Stockholm. Längs vår resa genom Sverige passerar vi orter som Borås, Jönköping och Norrköping. Under Dag 6 dagen äter vi lunch och gör ett besök i polkagrisarnas Gränna. Åbo – Hemorten Viking Lines MS Amorella avgår Frukost ombord före ankomst till från Stockholm kl. 20.00. Vi har hyt- Åbo kl. 7.35. Hemresa med buss till ter ombord. Österbotten eller Södra Finland. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 55

Resedatum Nyhet! 5 – 10.7. och 19 – 24.7.2015 söndag - fredag, 6 dagar Svenska Västkusten Pris vuxen EUR Hela familjens Göteborg från Österbotten 795 € från Nyland 795 € Enkelrumstillägg 250 € I priset ingår + Färjbiljetter med Viking Line + Hyttplats i två/fyrbädds innerhytt på Viking Line tur/retur + Logi i dubbelrum + 5 frukost, 1 middag, 1 lunch + Guidad rundtur i Göteborg + Inträde och guidning på Bohusläns smultronställen och Carlstens fästning + Färja till Marstrand Sveriges trevligaste storstad Göteborg + Reseledarens tjänster + Bussresa i luftkonditionerad Dag 1 centrum eller en klassisk rundtur finns något för alla smaker. turistbuss Hemorten – Åbo från vattnet med Paddanbåten. Som Orust är Sveriges tredje största kvällsprogram kan man till exem- ö efter Gotland och Öland, och I priset ingår inte Oravais Trafiks buss samlar upp re- pel dansa till kända dansband på skiljs från fastlandet och från Tjörn - Måltidsdrycker senärerna från Edsevö i Österbotten Polketten i Liseberg. av ett antal fjordar och smala sund. och Lovisa i Östra Nyland. Marstrand är en av de mest välkän- - Övriga måltider Viking Lines MS Viking Grace Dag 4 da kustorterna längs Bohuskusten, - Ev. övriga inträden avgår från Åbo kl. 20.55. Vi har hytter Bohuslän känt för sin pittoreska träbebyg- - Resenärsförsäkring ombord. gelse och sitt intensiva båtliv med I dag står en utflykt i Bohuslän på världsomspännande kappseglingar. Bra att veta Dag 2 programmet. Fisket har alltid varit Högst uppe på Marstrand reser sig • Valuta under resan är svenska avgörande för Bohusläns historia och Carlstens fästning som i mer än 300 Stockholm – Göteborg KRONOR fortfarande är många av västkust- år har skyddat från inkräktare väster- Ankomst till Stockholm kl. 6.30, för borna yrkesfiskare, så färsk fisk och ifrån. Under dagen äter vi gemensam • Se över ditt försäkringsskydd att få sova lite längre äter vi frukost skaldjur är Bohusläns varumärken. lunch och middag, tillbaka i Göteborg • Barnrabatter se sid 2 på hotell i Stockholm. Bussresa till Detta kommer vi att få uppleva och på vårt hotell är vi cirka kl. 21. Göteborg, vi tar vägen via Eskilstuna, smaka på under dagen. OBS! Sveriges TV4 har inte bekräftat Örebro och Skara och pausar för se- Omgivningarna kombinerade Dag 5 värdheter och lunch längs resan. Väl med havets läckerheter skapar en Lotta på Liseberg framme i Göteborg checkar vi in på saltstänkt känsla av romantik, äkt- Göteborg – Stockholm vårt centralt belägna hotell, Scandic het och en uppfriskande känsla för Efter frukosten tar vi farväl av Europa. Det är måndag, vilket be- själen. De bohuslänska fiskelägena Göteborg och påbörjar resan mot tyder att i kväll är det allsång med ligger längs kusten som ett pärlband. Stockholm. Längs vår resa genom Dag 6 Lotta på Liseberg! Smögenbryggan är sommartid ett av Sverige passerar vi orter som Borås, Göteborg på svenska västkusten Sveriges största turistmål och ligger Jönköping, Gränna och Norrköping. Åbo – Hemorten vid Göta Älvs mynning är Sveriges längs södersidan av Smögens gamla Under dagen äter vi lunch och gör ett Frukost ombord före ankomst till näst största, och Nordens femte störs- fiskehamn. Bryggan börjar vid fisk- besök i polkagrisarnas Gränna. Åbo kl. 7.35. Hemresa med buss till ta stad med över 500 000 invånare hallarna och är ungefär en kilometer Viking Lines MS Amorella av- Österbotten eller Södra Finland. i tätorten. Här kan man njuta av en lång. Utbudet av butiker, caféer, kro- går från Stockholm kl. 20.00. Vi har avslappnad atmosfär, uppleva sta- gar och restauranger är stort och här hytter ombord. den från den kända sightseeingbåten Paddan eller shoppa i det enorma ut- budet av affärer. Dag 3 Göteborg Under en rundtur med lokalguide bekantar vi oss med staden och se- värdheter som Masthuggskyrkan, Feskekörka och Göteborgshjulet. Efter rundturen är dagen fri för att upptäcka Sveriges trevligaste stor- stad på egen hand. Strövtåg längs Avenyn, shopping i Nordstan, ett besök i Trädgårdsföreningen, som är en av Europas bäst bevarade 1800-talsparker – mitt i Göteborgs oravaistrafik.fi • 06-318 4000 56

Resedatum En riktig riddarborg, Lego- 13 – 18.7.2014 bilskolan, westernstaden, måndag – lördag, 6 dagar piratlandet, de sagolika modellhusen, Duploland, Pris vuxen EUR Polar Land, tåg- och från Österbotten Legoland699 € - Köpenhamnbåttur och årets nyhet från Åbo 689 € – spökhuset. I Legoland Enkelrumstillägg 210 € finns någonting för alla. Tivoli är så mycket I priset ingår mer än ett tivoli. + Alla färjbiljetter + Hyttplats Åbo – Stockholm Hit går ung och gammal. + Logi i dubbelrum På kvällen glittrar + 5 frukost tusentals vackra lampor. + Inträde till Legoland och Tivoli Köpenhamn är dejligt! + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss + Reseledarens tjänster

I priset ingår inte - Hytt på hemresan se sid 51 - Middag, måltidsdrycker - Extra inträden - Reseförsäkring

Bra att veta Legoland - ett färgsprakande heldagsnöje för alla åldrar. • Barnrabatter se sid 2 Två nätter i Köpenhamn, det är staden värd. • Valuta under resan är svenska och danska KRONOR Stadsrundtur plus TIVOLI! • Se över ditt försäkringsskydd dan är hela dagen fri för egna strövtåg. Dag 4 Dag 5 Vi kan shoppa på Ströget, besöka Legoland Horsens - Stockholm Rundetorn, beundra Amalienborg, Dag 1 Efter frukost lämnar vi Köpenhamn. Frukost. Vi har drygt två timmars upptäcka hur liten Den lille Havfruen Hemorten - Åbo Vi kör över Stora Bält-bron till Fyn, bussresa till Fredrikshamn, härifrån är, eller bara njuta av folkvimlet i stan. och fortsätter till Jylland. Vi når avgår Stena Lines färja kl. 11.50 med Oravais Trafiks buss samlar upp från På kvällen promenerar vi till Legoland - fantasins förlovade land. ankomst till Göteborg kl. 15.15. Med Edsevö, Jakobstad och söderut längs Tivoli. Här kan vi roa oss på många Här finns något för både stora och nordostlig kurs styr vi mot Stockholm. kusten, noggrann rutt och tidtabell olika sätt. Vi kan åka karuseller, tåg, små. Logi på hotell strax söder om i infobrevet inför resan. Nerresa till berg- och dalbanor, sätta oss på en av Under 2015 landar världens störs- Stockholm. Ca 690 km. Åbo med lämpliga pauser. de många uteserveringarna och njuta ta LEGO på Legoland. Den över 20 Viking Lines MS Viking Grace av de tusentals olikfärgade lamporna ton tunga LEGO Star Wars X-wing Dag 6 avgår kl. 20.55. Vi har hytter ombord. som speglar sig i vattnet. Danskt ge- Starfighter är 13 meter lång, 3 me- Stockholm - Hemorten ter hög och byggd av 5,3 miljoner Dag 2 myt på bästa sätt! Vi äter frukost ombord på färjan. Den LEGO klossar. Modellen väcks till liv som bokat hytt för hemresan får hyt- Stockholm - Köpenhamn med hjälp av en dramatisk ljud- och ten direkt vid avgång. Ankomst till Stockholm kl. 6.30, vi ljussättning, så att det känns som att På MS Viking Grace finns det äter frukost på hotell i Stockholm. man befinner sig på hangardäcket på program för passagerare i alla åldrar. Färden går via vackra Vättern och ett intergalaktiskt rymdskepp. För de allra minsta finns ett lekrum polkagrisarnas Gränna, där vi besöker Spökhuset Ghost vimlar av vam- med stort bollhav och klätterställning, en polkagrisfabrik. Från Sverige till pyrer, spöken, monster och en massa ansiktsmålning, pyssel, sagoläsning Danmark kör vi Öresundsbron, en kryp. Här kan du jaga spöken i en och sångstunder. För de lite äldre bar- hisnande färd över den 7845 meter spegellabyrint eller skickas iväg på en nen ordnas det bl.a. tävlingar, discon långa bron som ”landar” på den konst- hisnande färd av den galna professorn. och orientering på båten. Det finns gjorda ön Pepparholmen och fortsät- I Kungaborgen kan du åka med drak- TV-spel, filmer, böcker och tidningar ter i en 3510 meter lång tunnel, som vagnen på en tur som består av upp- till barnens och ungdomarnas förfo- mynnar ut på en uppbyggd halvö vid levelser både inomhus och utomhus. gande. Kastrup. Se indianer, guldgrävare, Legotåg, Under sommaren förvandlas kon- Logi två nätter på hotell i djurpark, piratnästet, forsbanan, kän- ferensavdelningen till ett stort lekland Köpenhamns centrum. Ca 620 km. da byggnader och modeller byggda av med hoppborg och andra roliga akti- miljontals Legobitar, allt i underbar viteter. Dag 3 omgivning! I Legolands egna trafik- Ombord finns också SPA och skola kan du ta körkort. Mat- och restauranger till Östersjöns största Köpenhamn kaffeserveringar finns, liksom Saloon Taxfree butik. En skön dag till sjöss Frukost. Nu har vi hela dagen i och glasskiosker. helt enkelt! Köpenhamn. Vi gör en stadsrundtur Logi på Scandic Bygholm Park i Kl. 19.50 lägger vi till i Åbo, nu för att bekanta oss med storstaden, se- Horsens. återstår endast resan till hemknutarna. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 57

med Bornholm Köpenhamn

Dag 1 uteservering i Nyhavn. Logi på hotell Resedatum Hemorten – Åbo Dag 4 i Köpenhamns centrum. Ca 95 km. Bornholm Syd 5 – 11.7.2015 Oravais Trafiks– buss dansktsamlar upp re- gemyt när det är som bäst – senärerna från Edsevö i Österbotten Dagen ägnas de sydligare regionerna Dag 6 söndag – lördag, 7 dagar och Lovisa i Östra Nyland. på Bornholm. På dagens program Köpenhamn – Stockholm står: öns högsta punkt, Danmarks Viking Lines MS Viking Grace Vi har några förmiddagstimmar för Pris vuxen EUR avgår kl. 20.55. Vi har insideshytter märkligaste skog, ett sillrökeri, en vin- Köpenhamn. Välj ditt program själv från Österbotten 995 € ombord. gård, och måleriska byar längs färd- vägen. Och naturligtvis, Bornholms eller följ med reseledaren – shopping från Nyland 995 € Dag 2 sydligaste udde Dueodde med den på Strøget, en kanaltur med båt, ett Enkelrumstillägg 260 € Stockholm - Rønne makalösa vita sanden! Liksom igår är besök i Fristaden Christiania. Tillägg för rum Bornholms språkrör lokalguiden som Vi lämnar Köpenhamn och med havsutsikt på Ankomst till Stockholm kl. 6.30, för guidar oss, med kunskap och hem- åker norrut längs Strandvejen. att få sova lite längre äter vi frukost Hotell Griffen: 80 € / rum bygdskärlek. Lunch under dagen. Öresundskusten är ett 70 km långt, på hotell i Stockholm. Dagens mål Även denna dag serveras vi mid- attraktivt område, som sträck- är Rønne på ön Bornholm. Vi färdas dag på Hotel Griffen. I priset ingår er sig från den osynliga gräns där raskt söderut och håller pauser längs Resans sista kväll på Bornholm, kan- + Alla färjbiljetter Köpenhamn elegant övergår från att vägen. Lunchpaus i trakten av Vättern. ske besöker du också ikväll strandpro- + Hyttplats på utresan vara storstad till ett stort och grönt Från sydliga Ystad avgår Born- menaden eller Rønnes nätta centrum, + Logi i dubbelrum holmerFærgens snabbfärja kl. 18.30 område. Med Öresund på den ena båda lika nära hotellet. + 6 frukost, 2 lunch, med ankomst till Rønne kl. 19.50. sidan, många vackra villor och gröna Några hundra meters väg till Hotell Dag 5 områden på den andra, blir denna tur 3 middag Griffen, vårt hem tre nätter framöver. Rønne – Köpenhamn mot Helsingør en upplevelse. + Inträden enligt programmet Middag på hotellet. Dagsetapp ca 640 En knapp halvtimmes färjresa på Bornholm Tidig morgon tar vi avsked av km. + Lokalguide på Bornholm Bornholm och äter frukost ombord till svenska Helsingborg. Från 2 dagar Dag 3 på färjan som tar oss till Ystad på Helsingborg tar vi kurs på Stockholm. 1,5 timme. Från Ystad tar vi sikte Logi på hotell strax söder om + Bussresa i luftkonditionerad Bornholm Nord västerut och en hisnande färd över Stockholm. turistbuss Den danska ön Bornholm är onek- Öresundsbron tar oss till Köpenhamn. + Reseledarens tjänster ligen resans stora huvudmål. Vi ska Välkommen till en av Europas Dag 7 under två välplanerade dagar köra äldsta kungliga huvudstäder! Vi gör I priset ingår inte såväl norrut som söderut på ön. Som en rundtur i ”Kongens by”, även om Stockholm – Hemorten - Hytt på hemresan se sid 51 expertciceron båda dagarna har vi en det är drottning Margrethe II som Frukosten äter vi ombord på fär- lokalguide. residerar här. Stadens mest kända jan. Den som bokat hytt för hemre- - Måltidsdrycker Dagen ägnas åt de nordliga sevärdheter är nöjesparken Tivoli, san får hytten direkt vid avgång. På - Extra inträden delarna av Bornholm. På programmet statyn Den lille Havfrue samt slottet MS Viking Grace finns en mängd - Reseförsäkring står Hammershus, en målerisk rund- Amalienborg. Med en historia som olika restauranger, barer och även kyrka, naturformationer och konst- går hela vägen tillbaka till 1043 är sta- Östersjöns största taxfreebutik. Ute på Bra att veta hantverk. Därtill besöker vi Gudhjem, den full av minnesmärken och viktiga soldäck kan man njuta av den vackra • Valuta under resan är svenska där vi också äter lunch. Vi bjuds på en byggnader. och danska KRONOR kort rundtur i vår egen stad Rønne. Efter rundturen är kvällen fri att skärgården. En skön dag till sjöss helt Under hela bussturen får vi njuta av utforska Köpenhamn på egen hand, enkelt! Kl. 19.50 lägger vi till i Åbo, • Se över ditt försäkringsskydd ett vackert, omväxlande och fascine- kanske ett besök på Tivoli, en pro- sedan återstår endast resan till hem- • Barnrabatter se sid 2 rande landskap. Middag på vårt hotell. menad längs Strøget eller njut på en knutarna. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 58 Nyhet!

Sommar i Stockholm

Den ultimata sommarresan med möjlighet att välja program enligt eget intresse, bekväma sjöresor med Viking Lines Helsingforsfärjor, en natt på hotell i Stockholm.

Åk med bussen till Kolmården, sov gott på Scandic Kungens Kurva, och ha en hel dag i Stockholm! Eller stanna i Stockholm, ha två hela dagar på egen hand, möjlighet till Allsång på Skansen och bo toppencentralt på Scandic Kungsgatan. Resedatum Dag 1 I kvällningen sätter vi oss i bus- man ställa sig i kö tidig eftermiddag, Hemorten – Helsingfors sen och styr mot Stockholm. En annars går det bra att komma en tim- 13-16.7. , 27-30.7.2015 innehållsrik dag är till ända. Logi på me innan. Logi på toppencentrala måndag – torsdag, 4 dagar Oravais Trafiks buss samlar upp re- Scandic Kungens Kurva. Scandic Kungsgatan. senärerna från Edsevö i Österbotten. Anslutning till Helsingfors från östra Den som valt att upptäcka Dag 3 Pris vuxen EUR Stockholm på egen hand har två och västra Nyland. Stockholm Kolmården-paketet Viking Lines MS Gabriella avgår hela dagar på sig att kanske besöka från Österbotten/Nyland 385 € friluftsmuseet Skansen, nöjespar- Efter frukosten gör vi en rundtur i från Helsingfors kl. 17.30, logi i två- Enkelrumstillägg 125 € eller fyrbädds innerhytter. ken Gröna Lund eller sagolekhuset det sommarfagra Stockholm. Slott och stadshus, kyrkor och par- Junibacken. Stockholms-paketet Gröna Lund: ker – vi visas det bästa av Stockholm Dag 2 På Djurgården ligger från Österbotten/Nyland 360 € Gröna Lund – en magisk värld där i innerstaden såväl som från utsikts- Kolmården eller Stockholm det omöjliga blir möjligt. Ett besök platser. Efter rundturen har den shop- Enkelrumstillägg 160 € Möjlighet till sjöfrukost före an- på Gröna Lund innebär alltid glada pingintresserade ett helt spektrum av komst till Stockholm kl. 10.00. tjut, pirr i magen, spänning och un- affärer att välja mellan: NK, Åhléns, I priset ingår För den som valt att komma med derhållning för hela familjen. Det Gallerian eller varför inte flanera + Färjbiljetter med Viking Line till Kolmårdens Djurpark är det ca finns 30 attraktioner att välja mellan. längs Stockholms absolut främsta + Hyttplats på Viking Line shoppingstråk Drottninggatan. två timmars bussresa till Kolmården. Eller varför inte gå på en konsert? + Logi i dubbel-/familjerum på hotell Är man mera inriktad på den kul- Inträdet till djurparken som ingår i Över 50 artister kommer att spela enligt programmet paketet ger tillträde till huvudattrak- på Stora och Lilla Scen i sommar, turella sidan har Stockholm ett brett + 1 frukost tionerna Safariparken, Marine World, från utländska storheter till svenska och intressant utbud att erbjuda. De Delfinexpressen, Bamses Värld och storfavoriter. På Grönan finns något största och mest besökta sevärdhe- + Bussresa i luftkonditionerad Djurparken på Kolmården. Läs mer för alla! terna är Stockholms Slott, Skansen, turistbuss om Kolmården på sidan 50. Junibacken: Sagolekhuset Juni- Vasamuseet, Nordiska museet eller + Reseledares tjänster varför inte ta en titt på Stockholm Aktuellt dagsprogram finns på backen ligger på Djurgården, mitt i från ovan från Kaknästornet. www.kolmarden.com. Stockholm! Upplev Sagotåget och Viking Lines MS Gabriella avgår I priset ingår inte Astrid Lindgrens fantastiska sagor. från Stockholm kl. 16.30, logi i två- - Måltider Här får även andra berömda sago- eller fyrbädds innerhytter. - Inträden figurer liv – möt klassiska krabater - Reseförsäkring som Alfons Åberg, Pettson & Findus Dag 4 och Mumintrollen. Det är tisdag och det betyder Helsingfors – Hemorten Bra att veta Allsång på Skansen! Skansens van- Möjlighet till sjöfrukost ombord före • Valuta under resan är svenska liga inträde gäller, och man tar sig ankomst till Helsingfors kl. 10.10. KRONOR smidigt till och från Djurgården med Hemresa till Österbotten eller Södra • Se över ditt försäkringsskydd spårvagn 7. Vill man ha sittplats bör Finland. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 59 Nyhet!

WeekendShopping eller teateri ... varför inte båda

StockholmResedatum 20 – 22.3., 23 – 25.10. och 4 – 6.12.2015 fredag – söndag, 3 dagar

Pris vuxen EUR (exklusive musikalbiljett) från Österbotten 320 € från Åbo 305 € Enkelrumstillägg 125 € Stockholm är sedan länge känt som en stad med ett brett utbud för den kultur- och I priset ingår shoppingintresserade. På denna resa har man möjlighet att bekanta sig med vad + Båtbiljetter med Viking Line Stockholms centrala delar har att erbjuda under en hel dag. + Inside-hytt tur/retur + Logi i dubbelrum För den shoppingintresserade finns ett helt spektrum av affärer att välja mellan: NK, + 2 frukost Åhléns, Gallerian, PUB eller varför inte flanera längs Stockholms absolut främsta + Rundtur i Stockholm shoppingstråk Drottninggatan. + Bussresan i bekväm turistbuss Är man mera inriktad på den kulturella sidan har Stockholm ett brett och intressant utbud att erbjuda. De största och mest + Reseledares tjänster besökta sevärdheterna är Stockholms Slott, Skansen, Vasamuseet, Historiska museet, Moderna museet och Nordiska museet. Från Kaknästornet har du en magnifik utsikt över Stockholm från ovan. Avsluta dagen med ett teater- eller musikalbesök. I priset ingår inte - Musikal- / teaterbiljett Dag 1 let för på båten. Efter frukosten gör vi Grace avgår kl. 7.45, vi har hytter - Övriga måltider Hemorten – Åbo en rundtur med bussen i Stockholm, ombord. - Resenärsförsäkring under den ser vi det mesta av det bäs- Ombord finns program för passa- Uppsamling med bussen på efter- ta såväl från utsiktsplatser som från gerare i alla åldrar. Vad sägs om SPA- Bra att veta middagen, med start från Edsevö och avdelningen med skönhetsbehand- bussen. Därefter är det fritt fram att • Valuta under resan är svenska söderut. lingar, flera olika sorters bastur, bub- strosa i den kungliga huvudstaden. KRONOR Viking Lines MS Viking Grace På eftermiddagen checkar vi in på belpooler och en isgrotta eller shop- • Se över ditt försäkringsskydd avgår från Åbo kl. 20.55. Vi har inner- vårt hotell. Eftermiddagen och kvällen ping i Östersjöns största taxfree affär? hytter med två nedre bäddar ombord. är ämnad antingen för teater-, musi- En skön dag till sjöss helt enkelt! Nöjesutbudet ombord är stort – god kalbesök eller att spenderas fritt på Vi anländer till Åbo kl. 19.50. Vi Måltidspaket mat, dans och shopping. egen hand. säger tack och på återseende åt våra resenärer från södra Finland och • Spara och köp måltidspaketet på förhand. Middag från stående Dag 2 fortsätter upp till Österbotten. Dag 3 bord i Buffet Aurora på fredag Stockholm Stockholm – Åbo – hemorten kväll och tre rätters à la carte För att få sova lite längre på morgo- Frukost på båten istället för på hotel- middag på returresan. Boka redan nen, äter vi frukost på vårt hotell istäl- let ger lite skönare morgon. Viking när du bokar resan, enkelt och bekvämt!

Pris: 66 € / person (20.3. och 23.10) 70 € / person (4.12. - julbord)

Kristina från Duvemåla gick ner 1999 hade över 1 000 917 Den legendariska Eva Perón föddes fattig, som levde vidare långt efter hennes bortgång. Hösten 2015 kommer musikalen personer sett föreställningen. drevs av ambition och trollband en hel värld Musikalen bjuder på en rad oförglömliga Kristina från Duvemåla åter till När musikalen på nytt har premiär på med sin exceptionella karisma. Tim Rice och sånger som Don’t Cry For Me Argentina, Cirkus. Urpremiären för Kristina från Cirkus i Stockholm i september 2015, Andrew Lloyd Webbers sofistikerade musikal Another Suitcase In Another Hall, High Flying ser vi i huvudrollerna Maria Ylipää berättar historien om ikonen Evita Peron och Adored m fl. Duvemåla ägde rum i Malmö 1995. hennes korta men intensiva liv i rampljuset. Göta Lejon bjuder som alltid på en äkta Det blev en formidabel succé. Svensk (Kristina), Robert Noack (Karl Oskar), Firad stjärna och skådespelerska vid 22, liveupplevelse när det gäller musiken, Kristofer musikalhistoria hade skrivits. Kristina Birthe Wingren (Ulrika) och Oskar presidentens älskarinna vid 24, Argentinas Nergårdh leder orkestern, Charlotte Perrelli från Duvemåla pendlade därefter Nilsson (Robert) – samma kvartett som första dam vid 27 och en legend redan vid sin spelar Evita, Juan Perón spelas av Daniel mellan Malmö Musikteater och på Svenska Teatern i Helsingfors. död, endast 33 år gammal. Hon förförde en Engman och Som Che ser vi Patrik Martinsson. GöteborgsOperan innan den sattes upp Musikalbiljett: 85 € (23.10) hel nation och efterlämnade ett politiskt arv Musikalbiljett: 95 €. på Cirkus i Stockholm 1998. När ridån och 95 € (4.12)

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 60

Veckoslutsresor med hotell

Vi arrangerar hotellresor under året speciellt när det är intressanta evenemang i Umeå. Närmare om datum och priser på vår hemsida, i våra annonser och från vårt kontor.

resan kan man njuta av god mat och Flamingokvintetten - Flamingokvintetten - Endagsresor till The Final Tour Concert underhållning ombord. The Final Tour Concert Umeå 2015 Efter 55 år på Sveriges vägar och Umeå dansbanor samt konserthallar de sis- De traditionella endagsresorna till Resedatum ta sex åren är det dags att avrunda. Umeå har kommit för att stan- Björkarnas stad är för många en väl- 4 – 5.4.2015, (påsken) Hasse och Dennis börjar närma sig na. Oravais Trafik kör torsdagar bekant stad, men som man kanske de sjuttio.Konserten som är dryga två och lördagar beroende på säsong. inte besökt på länge. I Umeås cen- lördag – söndag, 2 dagar timmar lång innehåller det mesta av Närmare om datum, tider och pri- trum har utvecklingen gått framåt bandets hits genom åren men även ser på vår hemsida, i våra annonser och välbekanta varuhus, kondi- Pris vuxen EUR tillbakablickar på roliga turnéminnen. och från vårt kontor. torier samsas med nya köpcenter, Flamingo-paketet Dessutom har man med sig en ”mi- gallerior och unika butiker i norra niutsällning” av troféer, tidigare scen- från Österbotten 210 € MS Wasa Express Sveriges trendigaste shoppingstad. kläder och ”rolls-up” med skiv- och Men Umeås trevliga atmosfär är vykortsdokumentationer för beskå- Ombord på MS Wasa Express densamma. Bussen skjutsar till och (inkl. buss, båt, hotell, och konsertbiljett) dande. Bandet har på denna turné valt finns butik, cafeteria, skärgårds- från Umeå centrum och finns det att göra de lite mindre konserthallar- restaurang, à la carte restaurang. intresse skjutsar vi till Strömpilens na för att nå närmare sin publik. Under den 4,5 timmar långa sjö- köpcentrum.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 61

Stora Nolia är Sveriges största årliga besöksmässa och lockar årligen ungefär 100.000 besökare och i utställarna representerar allt från industri till Resedatum konsumtionsvaror. I år arrangeras Stora Nolia 1 – 2.8.2015 för 53:e gången. Följ med Oravais Trafik på en lördag – söndag, 2 dagar minisemesterStora till Umeå! Nolia Umeå Pris vuxen EUR från Österbotten 180 € Enkelrumstillägg 50 € I priset ingår + Färjbiljetter med Wasa Line + Logi i dubbelrum på Comfort Hotel Winn + 1 frukost + Inträde till Stora Nolia (1 dag) I priset ingår inte - övriga måltider - inträde till logdans - Reseförsäkring Dag 1 bekanta oss med stora och små nyhe- Dag 2 Hemorten – Umeå ter inom produktområdena: Motor & Umeå – Hemorten Bra att veta Fritid; Jakt, Fiske & Hund; Mat, hem • Valuta under resan är svenska Oravais Trafiks buss samlar upp re- Frukost på hotellet. Wasaline avgår & hushåll; Hälsa, Mode & Skönhet; KRONOR senärerna enligt rutt och tidtabell från Umeå kl. 13.30 och till Vasa som meddelas senare. Wasalines MS Bo & Bygg. Mässan är öppen till anländer vi kl. 19.00 och då återstår • Barnrabatter kontakta Oravais Wasa Express avgår från Vasa kl. 8.00 kl. 17.00. Logi i dubbelrum på centralt endast hemresan enligt uppsamlings- Trafik med ankomst till Holmsund kl. 11.00. belägna Comfort Hotel Winn. rutten. • Se över ditt försäkringsskydd Vi åker direkt till Stora Nolia där På kvällen skjutsar bussen till log- vi tillbringar eftermiddagen och får dansen i Täfteå.

Dag 1 Dag 2 – 3 Resedatum Hemorten – Umeå Umeå och Dansbandsveckan 9 –12.7.2015 Oravais Trafiks buss samlar upp rese- Vi bor bekvämt mitt i centrala Umeå. Dansbandsveckan på Gräsmyr loge. närerna enligt rutt och tidtabell som Man väljer själv hur man vill dispone- På fredagkväll spelar Drifters och på torsdag – söndag, 4 dagar meddelas senare. Wasalines MS Wasa ra dagarna. lördagkväll Blender’s. Express avgår från Vasa kl. 9.00 med Björkarnas stad är för många en Pris vuxen EUR ankomst till Holmsund kl.Dansbandsvecka 12.30. välbekant stad, men som man kanske Dag 4 i Umeå från Österbotten 295 € Logi i dubbelrum på centralt be- inte besökt på länge. Umeå – Hemorten lägna Comfort Hotel Winn. Här i centrum har utvecklingen Enkelrumstillägg 110 € Frukost på hotellet. Wasalines MS Gräsmyr Loge ligger ca 40 kilo- gått framåt och välbekanta varuhus, Wasa Express avgår från Umeå meter från Umeå och deras danser har konditorier samsas med nya köp- I priset ingår kl. 13.30 och till Vasa anländer vi blivit mycket populära. center, gallerior och unika butiker i + Färjbiljetter med Wasa Line kl. 19.00 och då återstår endast hem- Bussen till och från Dansbands- norra Sveriges trendigaste shopping- + Logi i dubbelrum på Comfort veckan på Gräsmyr loge. I kväll är det resan enligt uppsamlingsrutten. stad. Umeås trevliga atmosfär är den- Hotel Winn (3 nätter) Zlips som står för musiken. samma. Bussen skjutsar till och från + 3 frukost + Bussresan i luftkonditionerad turistbuss I priset ingår inte - övriga måltider - inträde till Dansbandsveckan - Reseförsäkring Bra att veta • Valuta under resan är svenska KRONOR • Se över ditt försäkringsskydd

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 62

Nyhet! Upplev denUSA amerikanska drömmen!

På vår resa upplever du några av USA:s mest som en av de mest sevärda kuststräckorna, dramatisk fascinerande storstäder – San Francisco, och vacker på samma gång. Los Angeles och Las Vegas - men också Mormonstaten Utah är kanske mest känd för sitt nationalparker och storslagen natur! Vi upplever märkliga sydliga område med egendomliga annorlunda, öde områden, Grand Canyons rödrosa formationer i det järnrika landskapet, berömda klippor och många stora sevärdheter som igenkänns från mängder av västernfilmer på vår resa i Kalifornien – Nevada – Utah och inspelade i dessa trakter. Vi besöker national- Arizona. parker, ser Bryce Canyon och Zion, där turen Kalifornien är Amerikas mytomspunna delstat nere i de djupa ravinerna är en upplevelse i sig! med änglarnas och drömmarnas städer, Los Vår resa till västra Amerika fylls av utvalda Angeles och San Fransisco. Kustvägen Highway pärlor, sevärdheter och upplevelser, i en mycket 1 via Stilla Havet som förbinder städerna räknas intressant mix - the ”Best of the West”!

Dag 1 Dag 4 Hemorten – San Francisco San Francisco – Santa Maria Flygtider och bolag bekräftas senare. Vi följer den berömda kust- Vi korsar Atlanten och landar så vägen Highway 1 i riktning mot Los småningom i San Francisco. Transfer Angeles under en etapp av dagens till vårt hotell och incheckning. resa. Dagens första stopp gör vi i char- miga Monterey. Mellan Monterey Dag 2 och Carmel löper den vackra panora- San Francisco mavägen 17 Mile Drive som blir vår nästa sträcka. Här ligger exklusiva vil- I San Fransisco kämpar vi oss upp- lor längs den klippiga kusten liksom för de branta backarna, provar de de världsberömda golfbanorna Pebble välkända öppna spårvagnarna, ser Beach och Poppy Hills. Från Carmel stadens landmärken som Golden tar vi oss ut på den mer snabbgåen- Gate Bridge, Downtowns 260 me- de Highway 101 genom ett böljande ter höga pyramidskyskrapa och Twin landskap ner till Santa Maria. Peaks med fantastisk utsikt över San Francisco Bay. Givetvis ingår ett Dag 3 ansågs vara ett av världens mest rym- Dag 5 besök i det berömda hamnområdet Alcatraz ningssäkra fängelser men stängdes Fisherman´s Warf med sitt myller av 1963 och är numera nationalpark. Santa Maria – Los Angeles turister, gatumusikanter och lustiga Förmiddagen inleds med ett besök på Under båtturen tillbaka till ham- Resan fortsätter längs Stillahavskusten små museer, butiker, kaféer, restau- den beryktade fängelseön Alcatraz i nen får vi en vacker vy över Golden där vi snart når Santa Barbara med sin ranger och sjölejon. San Franciscobukten. Anläggningen Gatebron och staden. välkända pir och underbara stränder. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 63

Den trevliga staden har präglats av Resedatum sin spanska historia och guldrushen kring 1800-talets mitt. Därefter fort- 19.10 – 3.11.2015 sätter vi söderut via Malibu fram till måndag – tisdag, 16 dagar den jättelika storstaden Los Angeles, Änglarnas stad. Pris preliminärt vuxen EUR Dag 6 från Österbotten 4.350 € Los Angeles – San ”BestDiego of the West”från Helsingfors 4.250 € Den vidsträckta staden Los Angeles, L.A, är med sina ca 15 miljoner invå- I priset ingår nare USA:s näst största stad. + Reguljärflyg Finland – Här lever drömmen om film, TV, San Francisco och retur musik och underhållning men också + Alla transporter under rundresan, konst och kultur. Under vår stads- dricks till chaufför rundtur ser vi Hollywood med sin + Logi i dubbelrum stjärnfyllda Boulevard, Beverly Hills lyxiga stadsdel med Rodeo Drive – en (14 övernattningar) av världens mest berömda shopping- + Frukost varje dag gator och mycket mer. + Bagagehantering på hotellen Dag 7 + Utflykter och inträden enligt programmet San Diego + Reseledare Ulla Sjöströms tjänster San Diego är en ljuvlig stad i sydligas- te Kalifornien, på gränsen till Mexico. Grannlandet har influerat matkultu- I priset ingår inte ren så till den grad att det sägs att den - Måltider såsom lunch och middag mexikanska maten till och med sma- - Ev. övriga inträden kar bättre här i San Diego! Rundturen - Reseförsäkring bjuder på historia och sevärdheter som Gaslamp District, Old Town och Grand Canyon stadens gigantiska hamn. Bra att veta • Giltigt pass behövs, passet skall Dag 8 vara i kraft minst 2 månader San Diego – Scottsdale efter resan. Vi färdas längs den mexikanska grän- Passet bör även vara maskin- sen inåt landet. I staden Yuma, där läsbart och ha biometriska delstaterna Kalifornien och Arizona kännetecken. möter Mexico, når vi det område som • ESTA - Elektroniskt godkännande historiskt var Vilda Västern och här för resa till USA bör registreras i infinner sig verkligen den känslan. Vi ser stora vidder med torr, dammig, god tid inför resan. rödlätt jord – precis som i en gammal Mera om detta i skilt infobrev. västernfilm. ESTA är avgiftsbelagd. Dag 9 • Se över ditt försäkringsskydd • Valuta under hela resan är Scottsdale – Grand Canyon US Dollar Idag väntar en av världens mest omta- lade, märkliga och mäktiga vyer: värl- konstverk som naturen själv skapat i Dag 13 dens största kanjon - Grand Canyon, form av ”statyer” och för de klassis- Las Vegas – Fresno där vi besöker nationalparken med ka hästskoformade kurvorna efter Vi reserverar oss för sina olika utsiktsplatser och unika Coloradoflodens vatten. Vi lämnar Las Vegas och Nevada. eventuella ändringar i vyer. Grand Canyon är 446 km lång, Efter ett besök i Zion National Park Vår resa går genom Mojave-öknen programmet och över- mellan 0,4 – 24 km bred och som fortsätter vi genom ökenlandskapet fram till spökstaden Calico, som för 130 år sedan var en viktig ort i det nattningsorterna. mest hela 1,6 km djup. tills vi helt plötsligt hamnar mitt i en då rika gruvdistriket. Idag lever den glittrande neonbelyst nöjesmetropol Dag 10 historiska gruvstaden vidare som en utan dess like. Las Vegas huvudgata av få väl bevarade, ursprungliga Old Grand Canyon – Bryce Canyon ”The Strip” kantas av de mest fantasi- West-gruvstäderna. Vi fortsätter mot I Navajo-indianernas hemland finner fulla hotellen man skådat och casinon Dag 15 Fresno. vi dagens första delmål, en handels- i mängder. Modesto – Sonoma Wine station där den vite mannen hand- Dag 14 Dag 12 County – Europa lade med indianerna – Cameron Fresno – Modesto Tradingpost vid Little Colorado River. Las Vegas Idag besöker vi ett av Kaliforniens Därefter fortsätter vi till Kanab som Yosemite National Park är mest känd Ledig dag i Las Vegas. Staden för- mest populära vinområden, Sonoma även kallas Utah’s Little Hollywood. för sina märkliga granitformatio- för med sitt enorma utbud av nöjen Wine County, som ligger norr om San Vi tar oss in i Utah och kommer fram ner och klippväggar – så kallade Big och kasinon, hotell och neonglitter. Francisco. till Bryce Canyon tidig kväll. Walls, vattenfall och forsar, samt sina Osannolika byggnader med arkitek- stora bestånd av mammutträd. Flygtider och bolag bekräftas senare. Dag 11 tur som ingen annanstans tar oss till Från Yosemite åker vi sedan till Egyptens pyramider, Eiffeltornet, Dag 16 Bryce Canyon – Las Vegas Modesto och vår sista natt i USA på Frihetsgudinnan, Venedig och många denna upplevelseresa. Europa – Hemorten Bryce Canyon är kanske mest känd fler kända platser – allt samlat i en och för Hoodoos som är namnet på de samma stad! oravaistrafik.fi • 06-318 4000 64

Azorerna är en ögrupp Resedatum med 9 vulkanöar som 20 – 27.4.2015 portugiserna upptäckte måndag – måndag, 8 dagar 1427. Som Europas ut- post i Atlanten mellan São Miguel – Ponta Delgada Pris vuxen EUR Lissabon och Nord- från Österbotten 1.365 € Enkelrumstillägg 195 € amerika är Azorerna ett kalejdoskop av landskap Azorerna Flygtider Primera Air och folk. Arkipelagen är 20.4.2015 Vasa kl. 07.40 – São Miguel kl. 10.45 en botanisk smältdegel 27.4.2015 med sin rika flora. Öarna São Miguel kl. 11.45 – Vasa kl. 20.20 ligger som havsomslutna trädgårdar mitt i Golf- I priset ingår + Primera Airs flyg strömmens ljumma vatten. Vasa – São Miguel – Vasa + Flygfältstransfer på São Miguel Azorerna är fortfarande ett oexploa- vin-, ananas- och tobaksodlingar, + Mat på flyget tur/retur terat resmål som har bevarat sin vandringsleder, val- och delfinsafari + Logi i dubbelrum på genuina atmosfär. Semestermålet är bara några exempel. Azorerna är en annorlunda upplevel- I huvudstaden Ponta Delgada Hotell São Miguel Park se och en lektion i levnadskonst. finns det museer, sevärdheter och + Frukost varje morgon São Miguel är den största av öar- historiska gator som förenas med + Stadsvandring i Ponta Delgada na som hör till Azorerna och den hotell, restauranger och butiker. + Lagoa do Fogo och tvillingsjöarna kommer att bli vår hemvist under För den som vill roa sig är kvällen inkl. lunch resan. Den rymmer en skattkam- i Ponta Delgada färgglad och upp- mare av sevärdheter och utflyktsmål. rymd. Att lyssna till jazz på en full- + Lagoa das Furnas – Terra Vulkansjöarna Sete Cidad Furnas, satt musikbar eller dansa salsa på en Nostraparken inkl. lunch den botaniska trädgården Terra vacker ö mitt ute i Atlanten känns i + Östra öturen – Edens lustgård Nostra, Europas enda teplantage, det närmaste overkligt. inkl. lunch + Reseledarens tjänster Stadspromenad grönska med varma källor och ångande, puttrande och mullrande Ett av de bästa sätten att upptäcka staden är till fots. Ponta Delgada gejsrar s.k. Caldeiras. I priset ingår inte bjuder på stora kontraster från de historiska sevärdheterna och I den botaniska trädgården Terra Nostra, ges tillfälle till bad i - Reseförsäkring museerna, till den moderna marinan och marknaden för frukt och 30-gradigt järnrikt vatten. I byn Gorreana får vi studera São Miguels grönt. Under en förmiddagUpplev bekantar vi oss med mer! Ponta Delgada teodling, framställningen och provsmaka det färdiga teet. (Ingår i - Ev. övriga inträden genom en guidad stadsrundtur. (Ingår i resans pris) resans pris) Bra att veta Lagoa do Fogo och tvillingsjöarna Östra Öturen – Edens lustgård • Valuta under resan är EURO De nordöstra delarna av São Miguel kallas i allmän folkmun Edens Vi bekantar oss med öns centrala samt västra krater och dess • Se över ditt försäkringsskydd lustgård. Den vackra kustvägen kantas av blommor, grönska och vackra kratersjöar. Lagoa do Fogo, Eldsjön, är av många ansedd • Giltigt pass eller EU identitetskort fantastiska vattenfall. De endemiska växterna, som inte finns någon som den vackraste av de tre stora vulkankratersjöarna. På 800 annanstans, trivs utmärkt i den orörda miljön. Vägarna är slingriga utfärdat av polisen behövs meters höjd bjuds en betagande utsikt över den 500 meter djupa och utsiktsplatserna många. vulkankratern med sin azurblåa sjö. På väg ner gör vi en avstickare Resan görs i samarbete med Under turen görs bl.a. ett besök i byn Povoação, där de första till den tropiska oasen Caldeira Velha med vattenfall och en källa Lomamatkat som också bosättningarna på São Miguel fanns på 1400-talet. Vi stannar även som erbjuder bad i ca 30-gradigt vatten. vid hantverkshuset i byn Nordeste. Under turen berättar guiden om är ansvarig researrangör. I staden Ribera Grande smakar vi på lokala likörer och avnjuter blommorna och växterna i den frodiga och kanske allra vackraste Svenskspråkig reseledare lunch. På eftermiddagen reser vi västerut till Sete Cidades och delen av ön. (Ingår i resans pris) medföljer från Oravais Trafik. dess krater. Från Vista do Reins utsiktsplats beundrar vi de vackra tvillingsjöarna och besöker byn som finns i Sete Cidades kratern. (Ingår i resans pris) Val- och delfinsafari I vattnen utanför Sao Miguel finns 24 olika val- och delfinarter, Hotell kaskelottval och flasknosdelfin är de vanligast förekommande. Val- São Miguel Park *** Lagoa das Furnas – Terra Nostraparken och delfinsafari arrangeras alla dagar som vädret tillåter och varar Vi bor på ett bekvämt och modernt Vi besöker området vid vulkankratern i Furnas. Pico do Ferro bjuder ca 3 timmar. hotell med fräscha dubbelrum på en bedårande utsikt över kratersjön. Nere på stranden förbereds Att tänka på inför turen: Att färdas i båt på öppet hav kan vid hårt och fina faciliteter. Såväl dagens lunch – Cozido – en gryta tillredd direkt i ett hål i den heta väder vara strapatsfyllt. Turen lämpar sig inte för de som har rygg- utomhusbassäng som inomhuspool, vulkaniska marken. I Furnas går tankarna till ett Island i tropisk och nackproblem. Pris ca 65 € bastu, turkiskt bad, jacuzzi, gym m.m. Trivsam restaurang och bar. Bekvämt promenadavstånd till centrum (ca 400 meter), hamnavenyn, affärer, restauranger, uteserveringar och sevärdheter. Hotellet är byggt 2001 och har 7 våningar. Rummen är utrustade med luftkonditionering, centralvärme, telefon, kabel-tv, gratis Wi-Fi samt badrum/toalett.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 65

De grönskande bergen, det solsäkra Resedatum Direktflyg klimatet och Medelhavets långa sand- 13 – 20.9.2015 och från Vasa! stränder gör Turkiet till ett fulländat rese- 20.9 – 4.10.2015 mål. Alanya är det största resmålet på den Pris vuxen EUR Turkiska medelhavskusten som är både Kaptan FFFF 915 € ett strandresemål och Turkieten riktig stad med Mayflower - FFF+ Alanya965 € shoppingmöjligheter och nöjen. I priset ingår Kustens bästa sandstränder finns just + Flyg Vasa – Antalya – Vasa här. Alanyas två kilometer långa sandstrand + Logi i dubbelrum på valt hotell löper jämsides med staden och inbjuder + Busstransfer från och till Antalya flygfält garanterat till bad. Till sevärdheterna hör en + Finnmatkats/Fritidsresors medeltida fästning som omsluts av en sju reseledartjänster på plats kilometer lång mur med hela 150 torn. I priset ingår inte: För den shoppingälskande är Alanya perfekt och utbudet är - Resenärsförsäkring kort sagt övermäktigt. Speciellt förmånligt är lädervaror så- - Mat på flyget tur/retur. som skor, väskor, jackor om man bara kan – pruta. Pulsen och Tilläggskostnad 22 € / person atmosfären i Alanyas basarkvarter måste bara upplevas.

Hotel Grand Kaptan FFFF (13 – 20.9.2015) Ett stort All Inclusive-hotell med strandnära läge i det lugna Oba-området några kilometer Lägenhetshotell Mayflower FFF+ (20.9 – 4.10.2015) utanför Alanyas centrum. Hotellets byggnader ligger kring det stora poolområdet med en Hotellet är centralt beläget, avståndet till både Kleopatrastranden och den östra stranden större och en mindre pool, tre vattenrutschkanor och barnpool. Hotellet har också gym, är en knapp kilometer, Alanyas basarområde ligger på promenadavstånd. Hotellets två småbutiker, bastu och massagemöjligheter. Till Alanyas centrum tar du dig enkelt med pooler är omgivna av buskar och palmer som ger lite skugga. Hotellet har bar, restaurang, hotellets buss som trafikerar flera gånger om dagen. Vi inkvarteras i smakfullt inredda livsmedelsbutik och träningslokal. Underhållning ordnas ett par kvällar i veckan. dubbelrum med dusch, wc, telefon tv, luftkonditionering och balkong.

För de som har en förkärlek till Resedatum Flyg från Helsingfors Grekland har Rhodos alla de element 12 – 19.9.2015 som en ö skall ha. Rhodos är den största ön i ögruppen Tolvöarna, Pris vuxen EUR belägen i Egeiska havet alldeles nära Hotell Cactus FFF 860 € Tillägg rum med det turkiskaRhodos fastlandet. - Rhodos Stadhavsutsikt 56 € Runt hela öns kust finns fina naturstränder som inbjuder till bad. Flygtider Jet Time 11.9.2014 Öns centrala delar består av kuperad H:fors kl. 8.15 – Rhodos kl. 12.15 terräng och av gröna skogar och 18.9.2014 planteringar. Här stöter man på mysiga Rhodos kl. 13.10 – H:fors kl. 17.10 små byar, olivlundar, apelsin- och I priset ingår citronodlingar. Kultur och historia + Bussresa Österbotten – finns i massor. Helsingfors tur/retur + Flyg Helsingfors – Rhodos – Välkända hotell Cactus är ett av de mera populära Helsingfors hotellen i Rhodos stad. Den trevliga och familjära + Logi i dubbelrum med balkong atmosfären gör att många återkommande gäster ser på hotell Cactus det som ett andra hem. Cactus har bästa tänkba- + Frukost ra läge på badudden – bara en gata skiljer hotellet + Busstransfer på Rhodos från Ellistranden. Restauranger, barer, livsmedels- + Mat på flyget tur/retur butik och shopping ligger på promenadavstånd. Du bor också nära alla berömda platser i Rhodos stad, + Finnmatkats/Fritidsresors Gamla stan och Mandriki hamnen. reseledartjänster på plats Begär utförliga program från vårt kontor! oravaistrafik.fi • 06-318 4000 66

Rundresa i norra Thailand

Rundresan som tar oss bort från turiststråken och vi färdas bland bergen, byarna och djungeln i det okända Thailand. Under resan träffar vi lokal- befolkningen och får bekanta oss med den thailändska kulturen och historien ända från Hua Hin i söder till Chiang Rai i norr. Rundresan avslutas med några avkopplande dagar på semesterorten Hua Hin. Som reseledare fungerar österbottniska Kristian Holmkvist och hans thailändska fru Amonrat. Välkommen med på en rundresa som ger dig en unik

Bangkok möjlighet att uppleva det äkta Thailand!

Dag 1 Dag 3 forna huvudstad. Vi besöker det his- kanta oss på egen hand med italienska Vasa/Helsingfors – Bangkok Bangkok toriska palatset med Wat Phra Si byn Palio som är ett köpcentrum med Sanphet och Wat Maha That. Efter mysiga butiker och restauranger. Flybes reguljärflyg avgår från Vasa Bangkok är en intensiv stad med lunchen fortsätter vi mot dagens slut- kl. 14.30, vidare med Finnairs regul- mycket trafik, många människor och mål, Khao Yai National Park. Dag 6 järflyg från Helsingfors till Bangkok fylld med kontraster och mystik. På Inkvartering på Hotel Phu Khao Yai – Lopburi kl. 16.40, ombord serveras en varm eftermiddagen gör vi en båtutflykt Wanalee Resort Khao Yai i KhaoYai, måltid och frukost. på Chao Praya floden och besöker Pak Chong för två nätter. Middag. Ledig förmiddag. På eftermiddagen det kungliga tempelområdet Grand reser vi med buss till en av Thailands Dag 2 Palace och Wat Phra Keaw. Dag 5 äldsta städer, Lopburi. Vi får en glimt Bangkok Efter besöket vid Grand Palace Khao Yai av staden och äter en gemensam mid- fortsätter vi med tuk tuk till China- dag förrän vi stiger på natttåget som Vid ankomst till Bangkok kl. 07.25 town. Kvällen ägnar vi ett besök i Khao Yai anses vara en av Thailands tar oss till Chiang Mai. Vi reser i be- möter reseledarna oss. Transferbuss Chinatown. Vi avslutar kvällen med vackraste nationalparker. I området kväma sovvagnar med sovbäddar. från flygfältet till vårt hotell i gemensam middag på en lokal kine- finns kalkberg, regnskog, vattenfall Bangkok. sisk restaurang. och en förbluffande samling vilda djur Dag 7 Dagen går i avkopplingens tecken. som lever på få andra ställen i världen. Chiang Mai Ta det lugnt på hotellet eller upptäck Dag 4 Vi bekantar oss med nationalparken Bangkok på egen hand eller tillsam- Bangkok – Khao Yai, Nakhon tillsammans med vår reseledare och Vi anländer till Chiang Mai på mor- mans med reseledarna. Gemensam guide där vi bland annat besöker det gonen som är huvudstad i provinsen middag på kvällen. Efter middagen Ratchasima berömda vattenfallet Hew Suwat. Vi med samma namn. Chiang Mai be- finns möjlighet att bekanta sig med Vi lämnar Bangkok och åker norrut. besöker också den thailändska vingår- tyder ”ny stad” på thai, och var den det trendiga Asiatique utomhusköp- Dagens första stopp är Ayuttaya, den den Granmonte och får även prov- första provinsen som bröt med domi- centret. historiska kungastaden och Thailands smaka deras viner. På kvällen får vi be- nerande Mon- och Khmerkulturerna.

Ayuttaya oravaistrafik.fi • 06-318 4000 67

Resedatum 14 – 28.11.2015 lördag – lördag, 15 dagar Pris vuxen EUR från Österbotten 2.690 € norra från Helsingfors 2.620 € Thailand Enkelrumstillägg 520 € I priset ingår + Flybes / Finnairs reguljärflyg Vasa/Helsingfors – Bangkok – Vasa/Helsingfors + Alla transporter under rundresan

Hua Hin Amonrat och Kristian (buss, tåg, båt och flyg) + Logi i dubbelrum Tidig förmiddag bekantar vi oss med elefant (ca en timme). insjöar eller havet för att sjösätta sina + Frukost varje dag centrala Chiang Mai där vi får besöka Längs slingriga vägar fortsätter kratonger som en hyllning till vatten- flera vackra tempel. Vi besöker bland färden per gummihjul upp till Doi gudarna och en botgörelse för synder. + Måltider: 9 lunch (dag 4 – 11), annat Wat Chedi Luang och de tre Tung bergen. Frodiga berg och riklig 8 middag (dag 2 – 4, 6 – 7, 9, 11 kungarnas monument. Vi avslutar vegetation längs färden mot Mae Fah Dag 13 samt dag 13) rundvandringen med att äta Chiang Luang botaniska trädgård. Trädgården Hua Hin + Alkoholfria måltidsdrycker Mai´s traditionella nudelsoppa Khao anses vara den vackraste blomträd- + Måltider under flygresorna gården i hela Thailand. Här äter vi Hela dagen är ledig i Hua Hin för sol, Soi, därefter checkar vi in på hotellet. + Utflykter och inträden enligt På kvällen väntar oss en traditio- lunch innan vi fortsätter vår resa till bad och avkoppling. På kvällen samlas nell nordthailändsk Khum Khantoke- Gyllene Triangeln, det mytomspun- vi för thaimiddag och vi får samman- programmet middag med musik och thaidans. na området där Thailand, Laos och fatta våra upplevelser från rundresan. + Reseledare Kristian Holmkvists Logi för två nätter på The Imperial Burma möts. I området finns en bety- tjänster Mae Ping Hotel. dande del av världens opiumodlingar. Dag 14 + Lokalguide Amonrat Pechsais Ett besök på opiummuseet ger en in- Hua Hin – Bangkok tjänster Dag 8 blick i denna kontroversiella, olagliga Chiang Mai gränshandelns historia. På förmiddagen åker vi chartrad buss Vi gör också en båtfärd längs den från Hua Hin till Bangkok. På vägen I priset ingår inte Vi börjar dagen med ett besök i ett stora floden Mekong som går längs får vi uppleva den flytande mark- - Reseförsäkring elefantläger. Vi besöker sen en orkide- gränsen till Laos och burma och om naden Damnoen Saduak med longtail - Måltidsdrycker odling där vi också äter en thailändsk myndigheterna tillåter så besöker vi båt. Mängder av småbåtar fyllda med - Ev. övriga inträden lunch. Eftermiddagen fri för att ut- en lokal marknad i Laos. Efter båt- frukter och grönsaker bildar en färg- forska Chiang Mai. Vårt hotell är färden återvänder vi till hotellet i grann mosaik. Logi på Crystal Suite centralt beläget nära nattbasaren som Chiang Rai. Hotel nära Bangkoks flygfält. Resans Bra att veta erbjuder stort urval av shopping, mas- sista shoppingbehov kan mättas på • Giltigt pass behövs, passet skall sage och restauranger med en trevlig Paseo köpcentrum. Dag 11 vara i kraft minst 6 månader atmosfär. Chiang Rai – Bangkok – efter resan Dag 15 Dag 9 Hua Hin • Se över ditt försäkringsskydd Bangkok – Vasa / Helsingfors Chiang Mai – Chiang Rai Från Chiang Rai tar vi inrikesflyg till • Valuta under resan är Bangkok. Från Bangkok forsätter vi Transfer från hotellet till flygfältet thailändska BAHT Resan fortsätter genom ett naturskönt med buss mot Hua Hin. Väl fram- med reseledarna. Finnairs reguljärflyg landskap från Chiang Mai till Chiang me i Hua Hin checkar vi in på hotell avgår från Bangkok kl. 09.05 med an- Vi reserverar oss för Rai. Under färden besöker vi det Royal Pavillion för tre nätter. Hotellet komst till Helsingfors 15.15. Vidare eventuella ändringar i vackra Doi Chaang berget. Vi åker är centralt beläget, gångavstånd till med Flybe till Vasa kl. 16.30. programmet. med minibuss upp till toppen av ber- strand, restauranger och affärer. get där vi möter det genuina Thailand Gemensam middag på Mr Dan´s som inte många kommer i kontakt Restaurang som serverar finländsk med idag, här bekantar vi oss med mat (restaurangen ägs av Oravaisbon bergsfolket Akha. Uppe på bergstop- Dan Lassus). parna besöker vi en thailändsk kaffe- odling. Efter lunch fortsätter färden Dag 12 mot buddisttemplet Wat Rong Khun, mera känt som det vita templet, ett Hua Hin absolut måste att besöka. Vi check- Hela dagen är ledig i Hua Hin för ar in på hotell Wiang Inn för två sol, bad och avkoppling eller för att nätter. Dagen avslutas med en gemen- upptäcka Hua Hin på egen hand. På sam thailändsk middag. kvällen kan vi tillsammans med rese- ledarna uppleva en av de mest upp- Dag 10 märksammade högtiderna i Thailand, Mae Fah Luang och Gyllene Loy Krathong. Loy Krathong är i grunden en tacksamhetsdag tilläg- Triangeln nad vattnets Moder och är den allra Vi inleder dagen med en kort bussfärd vackraste festivalen i Thailand som till Ruamit Hill Tribe by vid floden firas vid fullmåne i november. Efter Kok. Härifrån fortsätter färden med skymningen samlas man vid floder, oravaistrafik.fi • 06-318 4000 68

Det här kan bli veckan när din själ och din kropp hinner ifatt varandra igen.

Att tillbringa en vecka på ett bad- hotell är något som var och en obe- roende ålder borde unna sig. Tervis erbjuder ett mångsidigt utbud Måav bra på Spa behandlingar både för dig som har en specifik åkomma du vill behand- la, eller för dig som annars bara vill känna välbehag och må bättre.

På spahotellet fylls dagsschemat med behandlingar och program, som alla går ut på att mjuka upp, träna, slappna av och sköta om kroppen. Du kommer in i en har- monisk dygnsrytm där du äter re- Friskvård i ordets främsta bemärkelse! gelbundet och sover långa nätter. I Tervis kulturcenter får själen njuta En skön och avkopplande vecka i av kulturellt program alla kvällar förmånliga och välkända Pärnu. – och dans vissa kvällar. Den här kuren är mycket välfungerande i motvikt till dagens vardagsslit och stress. Du kan omöjligt förstå de positiva verkningarna förrän du prövat själv. Njutningen är dess- utom ingen engångsföreteelse utan fortsätter dag efter dag en hel vecka.

Pärnu Pärnu har varit vår bas för sparesor sedan år 2000. Under dessa år har samarbetet med Tervis vuxit allt starkare. Tervis är ett mångsidigt spa- hotell som erbjuder bra service på svenska. Vår svenskspråkiga lokalguide Lia är tillgänglig i Pärnu under veckan, hon finns till hands vid eventu- ella språkproblem. Under veckan gör vi också en kombinerad rund- och shoppingtur i staden. Med sitt nöjesutbud och attraktiva centrum, sina shoppingcenter och sin sandstrand är Pärnu i en klass för sig bland Estlands landsortsstäder. Pärnu är en passligt stor stad. Här trivs alla åldrar!

Bra att veta • Valuta under resan är EURO • Giltigt pass eller av polisen utfärdat identitetskort med foto behövs på resan, även för barn. • Inför resan sänder vi ett utförligt infobrev med information, råd och tips av många olika slag som är bra att veta före resan. Under bussresan delas också ett aktuellt veckoprogram ut tillsammans med priser för extra vårdformer mm. • Information om färjtider från hemsidan eller vårt kontor. • I resans pris ingår ingen resenärsförsäkring. Därför rekommenderar vi alla resenärer att se över sitt försäkringsskydd. Du kan också köpa din resenärsförsäkring via Oravais Trafik. 69

I år firaHälso-r vi 15 års jubil eochum för vrekreationsresoråra sparesor! Det vill vi fira genom att erbjuda förmånligaretill priser Pärnu på resorna. Gemensamt för alla resor är bekväma restider, vår egen buss och chaufför från Österbotten ända till Pärnu och hem, svensk service av vår lokalguide Lia och vår chaufför under veckan i Pärnu.

Resedatum och priser Spa Tervis: Enkelrums Datum grundpris Tillägg 21-28.2. 475 € 95 € 21-25.2. (kort resa, lö – on) 330 € 70 € 21-28.3. 530 € 105 € 25.4-2.5. 605 € 105 € Hotellen i Pärnu 19-26.9. 595 € 105 € 14-18.10. (kort resa, on – sö) 395 € 70 € Spa Tervis 14-21.11. 540 € 105 € är ett av Estlands största Spahotell. 5-12.12. 490 € 95 € Storleken betyder också mångsidighet och stor valfrihet. Här finns det mesta, 26.12.2014 – 2.1.2016 Kontakta vårt kontor för pris. från eget konserthus till simhall, från saltkammare till skönhetsbehandling- Ovanstående priser gäller per person ar. De flesta av våra gäster har hittills • Resorna 8 dagar, lördag – lördag om inte annat anges valt Spa Tervis. Man kan välja mellan • Rabatt vid anslutning i Helsingfors 15 €. två kategorier av boenden. Spa Tervis ligger nära Pärnu centrum. Tillägg för Fullpension Genom att uppgradera din frukost - 8 dagars resa: 50 € , - Kort resa: 30 € till en specialfrukost eller din mid- dag till en à la carte middag kan du för en liten peng lyxa till ditt Tillägg för Hus 3 uppehälle lite extra. Det kan du - 8 dagars resa: 60 € , - Kort resa: 30 € göra på plats på Tervis eller på för- hand via oss. Tervise Paradiis I grundpriset ingår: är dotterbolag till det stora Spa Tervis. + Färjbiljetter Helsingfors–Tallinn + Lokalguide för stadsrundtur Här har man förutom traditionella tur/retur + Bussresan i bekväm turistbuss behandlingar även fritidsaktiviteter + Logi i dubbelrum + Reseledar-, tolk- och guidetjänster som t.ex. bowling, äventyrsbad, och + Halvpension (8 dagars nära till ett tennis center. Tervise resor: 7 frukost, 6 lunch) Paradiis har alla rum mot havet och är + Måltidsdrycker I priset ingår inte: beläget ca två km öster om Spa Tervis. - Alkoholhaltiga måltidsdrycker Pris ges på förfrågan. typ vatten, saft, mjölk + Behandlingar enligt - Ev. inträden eller extra läkarordination, i princip behandlingar 2 – 3 /dag (dag 2 – 7) - Resenärsförsäkring

Vårdprogrammet på Tervis Läkarens ordinationer ligger till grund för behandlingsprogrammet som ingår i priset och som får sin slutliga utformning efter läkarbesöket. Inför läkarbesöket är det bra att ha med eventuella recept, patientjournal eller annan dokumentation. Exempel på tjänster som ingår i vårdprogrammet är: läkarundersökning, delmassage, vattenmassage, örtbad, tänjning, paraf- finomslag, gymnastik i sal/bassäng, fysioterapi, mm. Exempel på tilläggs- tjänster är: köldbehandling, lymfamassage, zonterapi, helmassage, idrotts- massage, akupunktur, EKG, laserbehandling, blodsocker/ kolesterolprov, elterapi, saltbehandling, tand- och ögonläkare och mycket mera. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 70

Resedatum 14 – 16.5.2015 Türi torsdag – lördag, 3 dagar Weekendresor till Tallinn Pris vuxen EUR Blomster- och trädgårdsmarknad från Österbotten 265 € från Helsingfors 255 € Enkelrumstillägg 75 € I priset ingår + Färjbiljetter H:fors-Tallinn t/r + Hyttplats Helsingfors-Tallinn + Logi i dubbelrum + 2 frukost + Inträde till Türi blomster- och trädgårdsmarknad + Bussresan i luftkonditionerad turistbuss + Reseledarens tjänster I priset ingår inte - Övriga måltider Dag 1 tvåbädds innerhytter. Ombord er- Blomstermarknaden hålls för 38:e - Eventuella extra inträden Hemorten – Helsingfors bjuds mat, nöjen och shopping. året i Estlands ”vårhuvudstad” Türi, beläget ca 1,5 timme söder om Tallinn. - Reseförsäkring Oravais Trafiks buss samlar upp med Dag 2 På marknaden säljs plantor, frön och start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, annat som kan tänkas vara bra att ha Bra att veta Vasa och Sydösterbotten. Türi i sin egen trädgård. Marknaden har • Giltigt pass eller EU identitetskort Tallinks MS Baltic Queen av- Sjöfrukost ombord före landstigning i ca 40 000 besökare och 750 försäljare behövs går från Helsingfors kl. 18.30, logi i Tallinn kl. 8.00. och blir allt populärare från år till år. • Valuta under resan är Euro Stämningen är avkopplande, genuin • Se över ditt försäkringsskydd och i äkta marknadsanda prutas och diskuteras det oändligt. Förutom väx- ter och plantor säljs även vackra hant- verk av trä och filt samt järnsmide. På returresan till Tallinn besöker vi trädgårdscentret Hansaplant. Logi i dubbelrum på Original Sokos Hotel Viru i centrum av Tallinn. Dag 3 Möjlighet till mat ombord. Efter Tallinn – Hemorten ankomst till Helsingfors kl. 16.00 Förmiddagen för shopping i Tallinn fortsätter bussresan mot hemknutar- innan MS Baltic Queen avgår kl. 12.30. na.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 71

Resedatum fredag – söndag, 3 dagar Pris vuxen EUR Weekendresor till Tallinn Viru Estoria Sportlovet (to-lö) 26 – 28.2 250 € 260 € 20 – 22.3 255 € 265 € 3 – 5.4 (Påsken) 265 € 280 € 12 – 14.6 265 € 275 € 17 – 19.7 270 € 280 € 7 – 9.8 270 € 280 € 11 – 13.9 255 € 265 € 16 – 18.10 255 € 265 € 6 – 8.11 255 € 265 € 4 – 6.12 260 € 270 € Enkelrumstillägg 85 € / 95 €

I priset ingår + Färjbiljett tur/retur + Logi i dubbelrum på valt hotell i Tallinn Dag 1 Dag 2 Dag 3 + 2x frukost på hotellet Uppsamling enligt tidtabell som med- Frukost på hotellet. Vi har hela da- Frukost på hotellet. Tid för shopping + Bussresan i luftkonditionerad delas senare. Tallinks stora snabbfärja gen på oss att upptäcka Tallinn i Tallinns centrum och i hamnens turistbuss avgår från Helsingfors på eftermid- med allt vad det innebär. Shopping köpcentrum. + Reseledarens tjänster dagen (närmare om färjtiderna på vår i gamla stan, centrum och på något Tallinks färja avgår från Tallinn hemsida eller från vårt kontor). av Tallinns många köpcenter. Pröva på eftermiddagen. Efter ankomst Efter ankomst till Tallinn åker vi gärna på en trevlig restaurang i när- till Helsingfors vidtar bussresan till I priset ingår inte till hotellet. Logi i dubbelrum på valt heten av eller i Gamla Stan, utbudet Österbotten. - Reseförsäkring hotell i Tallinn. av matrestauranger i Gamla Stan och - Övriga måltider runt Rådhusplatsen är mycket stort. Bra att veta

SUUR-PATAREI KÜTI Linnahalli kai Kruiisilaevad UUS-KALAMAJA Kalasadam Linnahalli Port Cruise Ships Centrum Maten KÖIE K NOOLE u l t SUUR-LAAGRI u u SALME r VÄIKE-PATAREI i k i l o • Valuta i Estland är EURO m

e e t e Från Viruplatsen finns Gamla Stan och varuhusen på I Tallinn är utbudet av restaurangerr stort: från hotellens SOO Linnahall

JAHU • Se över ditt försäkringsskydd TÖÖSTUSE Tallinna Sadam/ Vanasadam promenadavstånd. Längs Virugatan, Tallinns livligaste internationella KALJU kök, mysiga källarrestauranger och estniska KALARANNA Port of Tallinn/ Old City Harbour SUUR-PATAREIVÕRGU

RUMBI SOO LOGI A-terminal affärsgata, hittar du allehanda butiker allt från internationella specialrestauranger,GRANIIDI till krogar med spännande medeltida • Giltigt pass eller EU identitetskort KALASADAMA UpplevPÕHJA PST mer! B-terminal Põhja puiestee 1,2 CENTrala TalliNNNIINE Põhja SADAMA VANA-KALAMAJA puiestee LINDA utfärdat av polisen behövs modekedjor till estniska hantverksbodar. Varuhuset atmosfär. Här äter man en god måltid med flera Jahtklubirätter tillD-terminal ett VALGEVASE Yacht Club 1:6 800 1:37 000 Skoone bastion Linnahall En magisk semesterstad 0 100 200 m 0 500 m 1 km KAI Kl-12-001 ©regio 2012 KOTZEBUE PÕHJA PST Rannamägi Suur POORDI Rannavärav RANNAMÄEMERE TEE PST Paks KUUNARI VABRIKU Wulfar di- Vanasadama jahisadam Kaubamaja som länge var Tallinns enda varuhus är nu ett © REGIO 2010 KL-10-006 KESK- © REGIO 2010 KL-10-006 tagune torn Ma r g a r e t a Tallinns Turistinformation 13 relativt förmånligt pris.KALAMAJA Old City Marina Grusbeke- S t o l t i n g i t o r n tagune torn Kullassepa 4/ Niguliste 2, 10146 Tallinn, Estland KOTZEBUE 15 TOLLI Viru väljak 4, 10111 Tallinn, Estland SUURTÜKI Eppingi Norde MALMI MK torn VÄIKE RANNAVÄRAV KOPLI Hattorpe- Centrum Tel: +372 645 7777, Fax: +372 645 7778 16 PIKK Plate tagune torn 1,2 KOPLI kesklinn linn 14 LAEVA LOOTSI Telliskivi torn [email protected] högklassigt internationellt varuhus. OLEVISTE LABORATOORIUMI

Tornide UUS www.tourism.tallinn.ee Balti väljak Köismäe torn PAGARI jaam JÕE www.tallinn.mobi Loewen- schede torn Facebook: VisitTallinn LAI AHTRI 17 KOOLI PAADI 6 RANNAMÄE Nunnade-TEE SULEVIMÄGI Balti jaam tagune torn AIDA VANALINN KANUTI I

M

Central Railway Station 18 VENE U Kuldjala I VAIMU TUUKRI AIA Frivilliga utflyS kter medMERE bussen t o r n A

A

NUNNE N ROSENI M 19 OLEVIMÄGI Ü OLD TOWN Bremeni

G torn AHTRI Balti Saunatorn 7 jaam KLOOSTRI BREMENI Rotermanni JÕE ,7 K KÄIK PST 5 7 VÄ SUUR- L Kanuti 4,5,74 5 O kvartal KARU N u n n a t o r n O I Gamla Stan K S LT aed E SE T

- På sommarresorna (juni-augusti)RI gör vi en rundtur med lokal- 12 HOBUSEPEA 7 MA Patkuli trepp PIKK ROTERMANNI A 11 Munkade- A ja vaateplats BÖRSI KÄIK RU tagune EE 10 IMU UJ T A torn B 23 LAI 9 HAV MUNGA S 20 PÜ HO IE Toom- NUNNE SAIAKANG INSENERI KIRIKU PÕIK U park TOOMPEA 8 UUS Original Sokos Hotel Viru Varför inte bara flanera längs smala gator och gränder i U MÜNDI T NL MP H KINGA Mere O 3 4 guide i Tallinn medSnelli tiik omgivning.K PIKK ViAPTEEGI får se storapuiestee kontraster under 23 U Foorum

VO KATARIINA KÄIK AIA OO H O RIM T A BE 35 GE MC 1,2 1,3 R E 6 TOOM-RÜÜTLI H RAEKOJA 5 Hellemanni VANA-VIRU 1,2,3,4 PT E VIRU PLATS IE torn NARVA MNT VENE VÄLJAK EVU Populärt och välkänt hotell mitt 1 Hobujaama 23 22 KOHTU KA IT S RAEKOJA A DUNKRI T Gamla Stan. Upptäck Rådhusplatsen – Tallinns hjärta, den MÜÜRIVAHE KIRIKU A VIRU A.LAIKMAA FI G 2,4 4,54,5,7 7 LI R Kelmiküla CA R 2 U O PLATS T PIISKOPI VIRU turen då vi ser TallinnsO mera okändaA 34 stadsdelarViru Keskus och besöker

L a n d s kr o n e K PIKK JALG

- AN PL TEHNIKA t o r n KULLASSEPA V V i r u Virumägi

M 3,4 ALG KUNINGA värav I 23 O RUTU J NIGULISTE N

P i l s t i cker i E O A IK Viru t o r n j a t r e p p T H Hinke IM 21 MANEEŽI E SÜGISE Ü t o r n Bussiterminal R

PRONKSI i centrum av Tallinn, beläget ett L . 29 SAUNA City Terminal V Tammsaare 3 VÄI Viru Kompassi gamla stadsmuren, spännande gränder i restaurerat skick, Taani VALLI KE park LOSSI -K väljak 25 Kuninga26 A PLATS VANA-POSTI R Uus turg GONSIORI ett vattenfall och får en inblickRÜÜTLI i denJ estniska vardagen. 24 aed A P i k k Neitsi- RAUA

KAUBAMAJA Falgi õu Hermann t o r n 27 SUUR-KARJA PÄRNURahvusooper MNT Estonia Kuberneri aed HARJU Estonian National stenkast från Gamla Stan och samman- Komandandi AHE Kaubamaja Kiek in MÜÜRIV A s s a u w e Opera FALGI TEE aed de Kök t o r n Kauba- 28 GR maja 3 1,3,61 1,3 TOOMPUIESTEE KOMANDANDI TEE NO G.OTSA 6 3 3,6 TARTU MNT Rootsi bastion 1 roliga gallerier och butiker. TOOMPEA Hotell På vårens och höstensJP 33resor gör vi en shoppingtur tillPolitsei- "Tallinn" Estonia KIVISILLA Lindamägi VABADUSE ESTONIA2 PST aed Harjuorg Harjumägi Paberi VÄLJAK TEATRI J.KUNDERI byggt med stora Viru köpcenter och E.VIIRALTI Ingeri bastion VÄLJAK Hirvepark 31 KEVADE Ahhaa RÄVALA PST 32 teaduskeskus RÄVALA PST Estlands störstaA. ADAMSONI A.Adamsoni köpcentrum Rocca1,2,3,61 2 6 al MareISLANDI med över 160 Solaris Keskus KUKE Falgi WISMARI VÄLJAK Nokia Kontserdimaja varuhuset Kaubamaja. Alla 423 park DK Vabaduse 2,4 GB väljak Nokia Concert Hall LENNUKI Stockmann TARTU MNT 30 KAARLI PST WISMARI SAKALA Domberget ROOSIKRANTSI Vabaduse väljak MT 1 KAARLI PST A.LAUTERI butiker och restauranger. TATARI KAUKA MAAKRI Tõnismägi1 rådhustorget & rådhuset 13 Estlands sjöfartsmuseum – 24 Slottet på Domberget LASTEKODU rum är utrustade med bla. dusch/bad, RÄVALA PST A.KAPI Tõnismägi Tjocka Margareta Lembitu BG 2 Stadsfängelset – Fotomuseet 6 25 alexander Nevskijkatedralen park 3,6 14 Sankt Olaikyrkan IL

3 rådhusapoteket 1,2,3,6 26 Danske kungens trädgård LIIVALAIA

T Alexander Nevskij katedralen, Slottet, Långe Herman, Dom- TURU Õ 15 Hästkvarnen KENTMANNI KAUPMEHE LEMBITU AT N LUISE4 Dominikanerklostrets Museum HARIDUSE 27 Jungfrutornet I S 16 Eppingtornet ALLIKA Karnaluks är ett meckaM för alla handarbetsentusiaster. 5 Katarinagången 28 Kiek in de Kök & bastionernas toalett, TV, telefon, wifi. Ä SAKALA

KL-11-006 ©2011 G 17 loewenschedetornet gångar MARDI Rahvusraamatukogu I 6 MästarnasENDLA gård LÄTTE US LIIVAMÄE Tõnismägi National Library 18 Nunna-, Sauna-, Kuldjalatornen 29 Sankt Nikolaikyrkan VÕLVI

7 Tallinns 6Stadsmuseum LV Hõlmikpuu- kyrkan, Finska ambassaden. Vid Tallinns Montmartre kan 2,3,6 19 MD30 Estlands museum för Ockupationsmuseet haljak 8 Helgeandskyrkan konsthantverk och design 31 Frihetstorget Här finns tusentals produkter, mönster och ett stort urval av 9 Estlands historiska museum – 20 Museum av dockkonst (NUKU) 32 aHHaa vetenskapscentrum Stora gillets hus 21 adamson-Erics museum 33 Tallinn Konsthall & galleri 10 Kanutsgillets hus 22 Domkyrkan man både inhandla tavlor och blicka ut över hansastaden: 11 Olaigillets hus 34 Viruporten

23 Utsiktsplattformer

12 Svarthuvudenas brödraskaps hus 35 Hellemanntornet garn. Bussen skjutsar till Karnaluks om det finns intresse. Solo Sokos Hotel Estoria ringmuren och skyskraporna som fullbordar Tallinns skyline. Utflykterna ingår i resans pris. Finns i samma byggnad som Hotell Viru och stora Viru köpcenter. Estoria är ett högklassigt hotell med 93 rum och i varje hotellrum finns en spännande historia om Estland. Alla rum är av Superior klass och utrustade med specialsängar utvecklade för NASA, dynmeny, kaffekokare, wc, dusch/bad, hårtork, telefon, TV, wifi.

Gemensam service för båda hotellen är: två matrestauranger, tre barer samt nattklubben Café Amigo. KGB-museet på den inofficiella 23:e våningen är värt ett besök (guidning på engelska eller finska, avgift 7 € / person), förhandsbokning via Oravais Trafik.

oravaistrafik.fi • 06-318 4000 72

ALLMÄNNA VILLKOR FÖR kontrollera riktigheten hos dessa och flyg- avgiften har betalats vid den tidpunkt som som berättigar till avbeställning uppstod, om biljetten samt att de överensstämmer med researrangören bestämmer. det inte är oskäligt svårt för resenären att iakt- PAKETRESOR varandra. Resenären ska också kontrollera ta denna tidsfrist. 3.2. Resans pris ska i sin helhet betalas inom avgångstiderna för transporterna. Om rese- den tid som researrangören meddelat eller en 5.3. Om resan har prissatts utgående från att Dessa avtalsvillkor som godkänts 30.6.2009 arrangören har uppfyllt sin skyldighet att ge annan avtalad tid. När resans pris är betalt har en grupp bestående av två eller flera resenärer har förhandlats fram av Resebyråbranschens information, ansvarar researrangören inte för resenären rätt att i god tid före resan få alla ska inkvarteras i samma rum eller lägenhet, Förbund i Finland rf och konsumentombuds- skada som drabbar resenären till följd av att handlingar som berör resan. och någon av gruppens medlemmar avbe- mannen. resan förhindras eller avbryts på grund av Allmänna resevillkorställer sin resa på grund av ett oöverstigligt bristfälliga eller felaktiga resehandlingar (t.ex. 4. Resenärens rätt att utan särskild orsak hinder enligt punkt 5.1., har researrangören 1. Tillämpningsområde ett trasigt pass) eller för att resenären förvägras avbeställa resan inte rätt till en extra avgift enligt punkt 4.2. eller saknar visum. Researrangören ansvarar Researrangören har emellertid rätt att på 1.1. Allmänna villkor för paketresor inte för frivilliga försäkringar som resenären Resenären har rätt att utan särskild orsak av- grund av avbeställningarna göra ändamålsen- Dessa avtalsvillkor tillämpas på sådana över behöver på resan, utan resenären ansvarar själv beställa resan enligt följande: liga ändringar i den övriga gruppens inkvar- två dygn långa paketresor som huvudsakligen för sitt försäkringsskydd och dess omfattning, tering, förutsatt att resans kvalitet inte blir anskaffats för enskilt ändamål och som be- bl.a. i fråga om avbeställningsskydd. 4.1.a) Senast 28 dygn före avresetiden, genom sämre än vad som avtalats. står åtminstone av transport och inkvartering att till researrangören betala en på förhand 2.7. Eventuella säkerhetsrisker i resmålet och som säljs eller erbjuds till försäljning i angiven expeditionsavgift. 5.4. På avbeställningskostnaderna tillämpas Före resan ska researrangören informera re- Finland och vilkas arrangör har ett driftsställe b) Senare än 28 dygn men senast 14 dygn också punkt 4.4. senären om eventuella särskilda risker i sam- i Finland. Som inkvartering beaktas också in- före avresetiden, genom att betala boknings- band med resan och hälsobestämmelser som kvartering i familj. avgiften. 6. Resenärens rätt att avbeställa resan på berör resa och vistelsen. Resenären ska dess- c) Senare än 14 dygn men senast 48 timmar grund av ändringar som researrangören gör 1.2. Tilläggsvillkor utom ges anvisningar med tanke på eventuella före avresetiden, genom att betala 50 procent eller på grund av förhållandena i resmålet Researrangören har rätt att komplettera och sjukdomar, olycksfall eller andra motsvarande av resans pris. precisera de allmänna villkoren för paketresor händelser. För resenärens säkerhet utomlands d) Om resan avbeställs senare än 48 timmar 6.1. Resenären får avbeställa resan, om med tilläggsvillkor, som inte får strida mot ansvarar, förutom resenären själv, i första hand före avresetiden, har researrangören rätt att a) tidpunkten för avresan eller hemkomsten dessa allmänna villkor till nackdel för rese- myndigheterna i respektive land. Resenären debitera hela priset för resan. förskjuts med mer än 30 timmar från den nären. ska beakta omständigheterna i resmålet. avtalade, Information om säkerheten i resmålet och 4.2. Om resan har prissatts utgående från att 1.3. Speciella villkor b) researrangören i övrigt väsentligt ändrar annan viktig information om resmålet till- en grupp bestående av två eller flera resenärer Researrangören har rätt att tillämpa speciella researrangemangen. Som en väsentlig ändring handahålls av utrikesministeriet och Institutet ska inkvarteras i samma rum eller lägenhet, villkor som avviker från dessa avtalsvillkor, om betraktas t.ex. byte av transportmedel som gör för hälsa och välfärd, t.ex. på webbplatserna och någon av gruppens medlemmar avbestäl- tillämpningen av speciella villkor kan moti- att restiden ökar avsevärt, ändring av resmålet www.formin.fi och www.thl.fi. Resenären har ler sin resa, har researrangören rätt att ta ut en veras med resans speciella karaktär, speciella eller en ändring som klart försämrar inkvarte- skäl att bekanta sig med förhållandena i res- skälig extra avgift till följd av avbeställningen. bestämmelser om transportsättet (såsom bok- ringens standard. målet bland annat med hjälp av ovan nämnda Den som har avbeställt sin resa och de med- nings- och försäljningsvillkor för reguljära c) resenären har grundad anledning att tro att information. lemmar i gruppen som deltar i resan ansvarar flyg), avvikande inkvarteringsvillkor på grund resan inte går att genomföra på avtalat sätt el- solidariskt för att den extra avgiften betalas till av resans speciella karaktär eller speciella om- 2.8. Skyldighet att bistå ler utan att resenärens liv eller hälsa äventyras researrangören. ständigheter i resmålet. De speciella villkoren Om resenären under resan insjuknar, drabbas till följd av en krigshandling, naturkatastrof, får inte strida mot lagen om paketresor till av ett olycksfall, blir offer för ett brott eller 4.3. Om resan inte avbeställs och resenären strejk eller en motsvarande situation i resmålet nackdel för resenären. En researrangör som lider annan skada, ska researrangören bistå inte inom avtalad tid anländer till den avta- eller dess närhet. Vid bedömning av grunder- vid avbeställning tillämpar speciella villkor honom eller henne med att få sjukvård eller lade avreseplatsen eller om resenären inte kan na för avbeställningen beaktas de finländska och på basis av dem debiterar de faktiska av- tidigare hemtransport eller med att utreda delta i resan för att resenären, av orsaker som myndigheternas ståndpunkt i frågan. beställningskostnaderna av resenären ska vid brottet eller skadan samt i andra behövliga åt- resenären ansvarar för, saknar de handlingar d) resenären i övrigt har vägande skäl att anta behov redovisa för hur kostnaderna hänför sig gärder. Resenären ansvarar själv för kostnader- som behövs för resan, t.ex. giltigt pass, visum, att researrangörens prestation kommer att till de olika delarna av resan. na för specialarrangemang som researrangören identitetsbevis eller vaccinationsintyg, har re- vara väsentligt felaktig. i dessa eller andra situationer behöver vidta senären inte rätt till återbetalning. 6.2. Resenären ska utan dröjsmål meddela 2. Avtal om paketresa och ansvaret för full- på grund av resenärens belägenhet (t.ex. ny 4.4. Avbeställningskostnaderna kan skilja sig researrangören att resan avbeställs. görande av avtalet transport, extra övernattningar på hotell samt från dem som nämns i punkterna 4.1. och eventuella extra kostnader för researrangören). 6.3. Bestämmelser om rätten att avbeställa re- 5.1., om det är fråga om en sådan resa på 2.1. Researrangören ansvarar gentemot re- Om det under resan uppstår en sådan situation san på grund av prishöjning finns i punkt 9.4. vilken man tillämpar speciella villkor (punkt senären för att paketresan motsvarar av- som avses i punkt 11.1.b. ska researrangören talet. Ansvaret gäller också för prestationer av 1.3). Avbeställningskostnadernas belopp 6.4. När resenären i ovan nämnda fall avbe- på motsvarande sätt bistå resenären och i mån eller bestämningsgrund ska anges de speciella ställer resan, har han eller hon rätt att åter- näringsidkare som researrangören anlitar vid av möjlighet försöka begränsa de skador och fullgörande av avtalet (t.ex. transportföretag villkoren. få resans pris. Om avbeställningen beror på olägenheter som orsakas resenären. Om rese- annat än skäl som avses i punkt 6.1.c., har och hotell). arrangören inte i resmålet har personal som 5. Resenärens rätt att avbeställa resan till resenären rätt att också få ersättning för ut- 2.2. Reseförmedlaren ansvarar på samma sätt kan bistå resenären, ska researrangören före följd av ett oöverstigligt hinder gifter som har föranletts av resan och som på som researrangören för information som ges resan meddela resenären namn och kontakt- grund av avbeställningen har blivit onyttiga. I 5.1. Resenären har rätt att avbeställa resan och till resenären och för att avtalet uppfylls. Detta uppgifter på sin eller reseförmedlarens lokala fall som nämns i punkterna 6.1.a, 6.1.b. och återfå det pris som betalats för resan efter av- ansvar bortfaller dock, om resenären vid in- representant eller motsvarande uppgifter om 6.1.d. får resenären alternativt av researrangö- drag för expeditionskostnaderna, om det vore gåendet av avtalet vet, vem researrangören är lokala organ som resenären kan kontakta när ren kräva en ny motsvarande resa till det pris oskäligt att kräva att resenären deltar i resan och att denne ensam ansvarar för att uppfylla han eller hon behöver hjälp. Om sådana repre- som resenären betalat för den ursprungliga re- för att avtalsförpliktelserna. sentanter eller organ inte finns, ska resenären san. På en ersättande resa tillämpas dessutom a) resenären själv eller en honom eller henne meddelas hur han eller hon vid behov kan få punkt 11.3. 2.3. Före avtalsslutet ska resenären få veta om kontakt med researrangören eller förmedlaren. närstående person plötsligt drabbas av en all- researrangören eller reseförmedlaren har ställt varlig sjukdom eller ett allvarligt olycksfall el- 7. Resenärens rätt att avbryta resan och häva en sådan säkerhet som avses i lagen om pa- 2.9. Resenärens skyldigheter och ansvar ler avlider. Som närstående personer betraktas avtalet ketreserörelser och om säkerheten täcker den 2.9.1. Under resan ska resenären iaktta myn- make/maka, sambo, barn, föräldrar, svärför- erbjudna resan. digheternas, researrangörens eller researrang- äldrar, syskon, barnbarn, far- och morföräldrar 7.1. Resenären har rätt att avbryta resan, om örens representants anvisningar och bestäm- eller en medresenär som resenären har bokat 2.4. Resenären kan uppfylla sin skyldighet a) researrangören grovt försummar sina skyl- melser om genomförandet av resan samt ord- resan tillsammans med och som enligt avtalet att meddela om en omständighet enligt dessa digheter eller om genomförandet av resan ningsreglerna på hotell och i transportmedel. ska inkvarteras i samma rum eller lägenhet avtalsvillkor genom att kontakta antingen re- annars visar sig vara så förfelat att resan inte som resenären, eller searrangören eller reseförmedlaren. Om fel i 2.9.2. Resenären får inte störa andra resenärer uppfyller det ändamål som ursprungligen b) resenären eller en medresenär som han eller en paketresa ska meddelas enligt punkt 13.4. med sitt uppträdande. Om resenären på ett vä- uppställdes för den. På dessa grunden har re- hon har bokat resan tillsammans med råkar ut sentligt sätt försummar sina skyldigheter, kan senären också rätt att häva avtalet efter resan. 2.5. Avtalets innehåll för någon annan oväntad och allvarlig hän- han eller hon förvägras avresan eller avlägsnas b) det under resan uppstår en situation som Resan omfattar de tjänster och arrangemang delse, som gör att det vore oskäligt att kräva från resan. Då har resenären inte rätt till åter- avses i punkt 6.1.c.. som avtalats mellan resenären och rese- att resenären deltar i resan. Som medresenär betalning av priset och han eller hon ansvarar arrangören. Vid bedömning av avtalets inne- betraktas resenärens barn eller föräldrar eller 7.2. När resenären avbryter resan eller häver själv för alla kostnader för sin hemresa. håll beaktas alla avtalsvillkor som i förväg andra personer som enligt avtalet ska inkvar- avtalet har han eller hon rätt att återfå re- meddelats skriftligt eller elektroniskt samt 2.9.3. Resenären ansvarar för skador som han teras i samma rum eller lägenhet som resenä- sans pris och övriga avgifter som betalats till övriga uppgifter i researrangörens broschyrer eller hon genom uppsåtligt eller oförsiktigt ren i fråga. En oväntad och allvarlig händelse researrangören. Om resenären har haft nytta och övriga marknadsföring samt resehand- förfarande förorsakar för researrangören eller är t.ex. betydande skada på egendom, såsom av researrangörens prestation, ska resenären lingarna. tredje part, t.ex. genom att bryta mot ovan en bostadsbrand. betala en sådan ersättning till researrangören nämnda bestämmelser. som motsvarar prestationens värde för rese- 2.6. Resehandlingar och reseförsäkring 5.2. Resenären ska utan dröjsmål informera nären. Researrangören ska före avtalsslutet lämna 2.9.4. Resenären ska lämna sådana kontakt- researrangören om att resan avbeställs. Den resenären allmänna uppgifter om behövliga uppgifter till researrangören enligt vilka han händelse som hindrat att personen deltar i 7.3. Om resenären avbryter resan på grunder resehandlingar och hur lång tid det i regel tar eller hon kan nås före och under resan. resan ska redovisas på ett tillförlitligt sätt, som avses i punkt 7.1.a, ska researrangören på att få dem. Resenären ska i enlighet med re- såsom genom läkarintyg, polisprotokoll eller egen bekostnad vid behov ordna med retur- 3. Ingående av avtal och betalning av priset searrangörens anvisningar själv se till att han försäkringsbolagets utlåtande. Redovisningen transport för resenären. Transporten ska ord- eller hon har de handlingar som behövs för 3.1. Avtalet blir bindande för resenären när ska ges till researrangören så snart som möjligt nas till avreseorten eller till en avtalad ort med resan (pass, visum, vaccinationsintyg) samt den av researrangören fastställda boknings- och senast inom två veckor från att det hinder ett transportmedel som motsvarar det som oravaistrafik.fi • 06-318 4000 73 ursprungligen avtalats. frånträdandet inom en vecka från att resenä- 13. Fel och reklamation i researrangörens prestation har orsakat, om ren fick kännedom om prishöjningen. felet eller skadan beror på vårdslöshet hos re- 7.4. Om resenären enligt punkt 7.1.a. har rätt 13.1. Researrangörens prestation är felaktig, searrangören eller någon annan näringsidkare att häva avtalet, får resenären som alternativ 10. Researrangörens rätt att göra obetydliga om som researrangören anlitat vid fullgörandet kräva en ny motsvarande resa av researrangö- ändringar i reseprogrammet a) resan vad beträffar tjänsterna och andra av avtalet (t.ex. transportbolag och hotell). ren till det pris som resenären betalat för den arrangemang inte motsvarar vad som överens- För att undgå ersättningsskyldighet ska re- ursprungliga resan. På en ersättande resa til�- 10.1. Om researrangören av orsaker som är kommits eller kan anses överenskommet, searrangören visa att vårdslöshet saknades på lämpas dessutom punkt 11.3. Allmännaoberoende av researrangören inte kan följa b) resevillkorresearrangören har försummat att lämna researrangörens sida. 7.5. Om resenären avbryter resan enligt punkt den avtalade resplanen, har researrangören resenären de uppgifter som enligt lagen om 15.2. Skador som ska ersättas är till exempel 7.1.b. och researrangören inte bistår honom rätt att byta hotell, övernattningsplats eller paketresor ska lämnas om villkor som til�- extra utgifter och utgifter som blivit onyttiga eller henne med att ordna med hemresa enligt transportmedel och ändra tidtabellen eller lämpas på resan, resans innehåll, nödvändiga punkt 2.8, kan resenären själv vidta behövliga reseprogrammet på sätt som inte väsentligt resehandlingar, hälsobestämmelser som berör till följd av skadan samt förlorad inkomst vid åtgärder. Resenären ska dock eftersträva att ändrar resans karaktär. Resenären ska så snart resan, transportförbindelser och deras tidta- försenad hemkomst och extra kostnader för begränsa de kostnader och annan skada som som möjligt informeras om ändringarna. beller samt övriga uppgifter som resenären övernattning. eventuellt faller på researrangören. 10.2. På grund av ett litet deltagarantal har behöver, såsom anvisningar med tanke på 15.3. På grunder enligt 15.1 har resenären researrangören rätt att ändra transportmedel, eventuella sjukdomar, olycksfall eller andra också rätt till ersättning för borttappat res- 8. Resenärens rätt att ändra avtalet och över- rutt och tidtabell, om ändringarna inte vä- motsvarande händelser under resan, och detta gods och förhindrad användning av resgodset låta det till en annan sentligt ändrar resans karaktär. Resenären ska kan anses ha påverkat resenärens beslut, eller på grund av att det kommit bort. Resenären informeras om ändringarna minst 14 dygn c) researrangören har försummat sin skyldig- har rätt till ersättning för att resgods inte kan 8.1. Resenären har rätt att senast 28 dygn före avresan. het att bistå enligt punkt 2.8. användas till följd av att transporten av det före avresan ändra avresedagen, resmålet eller 13.2. Som fel betraktas dock inte sådana med fördröjs, om det kan anses att resenären med hotellet genom att utöver priset på den nya 10.3. Trots ändringar som avses ovan är rese- tanke på resans helhet obetydliga ändringar beaktande av dröjsmålets längd och övriga resan betala expeditionskostnaderna. Senare nären skyldig att betala resans pris och övriga eller brister, på vilka resenären på grund av omständigheter orsakats olägenhet av dröjs- ändringar kan researrangören betrakta som avtalade avgifter, dock med beaktande av be- resmålet eller resans natur skäligen har kun- målet. en avbeställning av resan och en beställning stämmelserna i punkt 14.2. om resenärens rätt nat förvänta sig. av en ny resa. till prisavdrag. 15.4. Resenären ska göra sitt bästa för att 8.2. Resenären har rätt att ändra uppgifterna 13.3. Som fel betraktas inte heller försenad begränsa skadan. Researrangören ansvarar om resenären i bokningen eller överlåta sina 11. Researrangörens rätt att ställa in och ankomst till resmålet eller tidigare hem- inte för skada som resenären själv har vållat. rättigheter enligt avtalet till en person som avbryta resan färd, om ändringen sker av en orsak som är Skadeståndet kan jämkas om det är oskä- uppfyller eventuella villkor för att delta i re- oberoende av researrangören och vistelsen i ligt med beaktande av resenärens eventuella san. Om överlåtelse eller ändring av uppgif- 11.1. Researrangören har rätt att ställa in re- resmålet förkortas högst 6 timmar på en resa medverkan, researrangörens möjligheter att terna ska meddelas till researrangören senast san, om som pågår minst 3 men under 5 dygn, högst förutse och förhindra skadan samt övriga om- 48 timmar före avresan. Researrangören har a) för få deltagare har anmält sig till resan och 8 timmar på en resa som pågår 5– 8 dygn ständigheter. rätt att ta ut en skälig ersättning för behövliga researrangören i broschyren eller annat mate- och högst 12 timmar på en resa som pågår rial om resan (t.ex. reseprogrammet eller övri- 15.5. Skadestånd för skada som uppstått åtgärder till följd av överlåtelsen eller ändring- över 8 dygn. Om resan är kortare än 3 dygn, under luft-, sjö- eller järnvägstransport be- en av uppgifterna. Om researrangören inte ga resedokument) har nämnt att genomföran- bedöms felet från fall till fall. Om orsaken det av resan är beroende av antalet deltagare. stäms utgående från de bestämmelser eller har uppgett annat i sina tilläggsvillkor, är er- till ändringen är trängsel i luftrummet, flyg- avtal som det transportföretag som fungerar sättningen lika stor som expeditionsavgiften. Kravet på deltagarantal kan gälla antingen en ledningens eller myndigheternas åtgärder, enskild resa eller en serie resor till ett visst res- som underleverantör tillämpar på sin egen Överlåtaren och förvärvaren av överlåtarens exceptionell väderlek, ett exceptionellt skäl verksamhet. Vid fastställande av researrang- rättigheter ansvarar solidariskt för att resans mål. Resenären ska informeras om en inställd som är oberoende av transportbolaget (bl.a. resa senast 21 dygn före avresan. örens skadeståndsskyldighet beaktas bestäm- pris och ersättningen betalas till researrang- säkerhetsrisk, en oväntad brist som påverkar melserna i sjölagen (674/1994) i fråga om b) researrangörens möjligheter att genomföra flygsäkerheten eller en arbetsmarknadskon- ören. sjötransporter och järnvägstransportlagen resan på avtalat sätt har väsentligt försvårats flikt som påverkar det flygbolag som ansvarar (1119/2000) i fråga om järnvägstransporter 9. Prisändringar efter avtalsslutet på grund av en krigshand- för flyget) eller någon motsvarande orsak, eller ersättningsgrunderna enligt den inter- ling, naturkatastrof, strejk eller annan mot- fördubblas de ovan nämnda tiderna. nationella konventionen för transporten i 9.1. Efter avtalsslutet har researrangören rätt svarande situation i resmålet eller dess närhet, 13.4. Reklamation fråga (COTIF, FördrS 5/1985). Ersättning att höja och på motsvarande sätt en skyldig- eller om resan av en annan oväntad orsak inte Resenären får inte åberopa ett fel, om han för skador under lufttransporter bestäms het att sänka resans avtalade pris på följande kan genomföras utan att resenärens liv eller eller hon inte underrättar researrangören om huvudsakligen enligt Montrealkonventionen grunder: hälsa äventyras. Resenären ska så snart som felet inom en skälig tid efter det att han el- (FördrS 78/2004) och rådets förordning (EG) a) förändringar i skatter och andra offentliga möjligt informeras om en inställd resa. ler hon märkte eller borde ha märkt felet. Fel nr 2027/97. Om bestämmelserna i konventio- avgifter som påverkar resans pris, 11.2. Om en situation som nämns i punkt som kan avhjälpas i resmålet ska reklameras nen eller förordningen inte går att tillämpa b) sådana förändringar i transportkostnaderna 11.1.b uppstår under resan, har researrang- hos guiden eller researrangörens representant på transporten, bestäms ersättningarna enligt som researrangören inte har kunnat påverka ören rätt att avbryta resan och göra andra i resmålet så snart som möjligt. Warszawakonventionen, vars olika versioner och inte heller ta med i beräkningen när av- nödvändiga ändringar i reseprogrammet. Om researrangören inte har en guide eller har införts i Finland genom lagen om be- talet ingicks, eller Efter resan ska researrangören utan dröjsmål annan representant i resmålet, har resenären fordran med luftfartyg (289/1937), lagen om c) förändringar i valutakurserna som på- återbetala resenären den del av resans pris som också rätt att reklamera hos den näringsidkare luftbefordringsavtal (45/1977) eller luftfart- verkar kostnaderna för resan. Konsument- motsvarar de uteblivna tjänsterna. som researrangören har anlitat (dvs. underle- ombudsmannen och Resebyråbranschens slagen (387/1986). verantören, t.ex. hotellet) och i vars prestation förbund i Finland har förhandlat om kom- 11.3. Om researrangören ställer in resan enligt felet finns. Det ovan nämnda utgör dock inget 15.6. Force majeure pletterande anvisningar för beräkning av kur- punkt 11.1, får resenären kräva en ny motsva- hinder för resenären att åberopa fel, om rese- Researrangören ansvarar inte för skada som sändringarna. rande resa för det pris som betalats för den ur- arrangören eller någon annan näringsidkare orsakas av oöverstigligt hinder eller annan Enligt anvisningen fastställs storleken på för- sprungliga resan, om det inte medför oskäliga som researrangören anlitat vid fullgörandet av oförutsebar orsak, som researrangören eller ändringen av valutakursen enligt den valuta- kostnader eller olägenheter för researrangö- avtalet har handlat grovt vårdslöst eller i strid en näringsidkare som researrangören anlitar kurs som gällde sex veckor före avresan. Som ren. Om den ersättande resans pris är lägre än med tro och heder. inte kunde ha förhindrat ens genom yttersta jämförelsekurs används valutakursen den da- det ursprungligen avtalade priset eller om den omsorg. Sådana orsaker är t.ex. krigshand- gen som researrangören i sin broschyr uppger ersättande resan inte omfattar de ursprung- 14. Avhjälpande av fel och prisavdrag lingar, naturkatastrofer, smittsamma sjuk- som grund för prissättningen. Om resan inte ligen avtalade tjänsterna, ska prisskillnaden domar, strejker och motsvarande händelser. har marknadsförts i en broschyr, är jämförel- eller den del av priset som motsvarar den 14.1. Avhjälpande av fel Researrangören ska omgående informera sekursen den kurs som uppgetts till resenären uteblivna tjänsterna återbetalas till resenären. Researrangören ska på egen bekostnad av- resenären om sådana oöverstigliga hinder och senast när avtalet ingicks. 11.4. Efter att ha ställt in resan ska resear- hjälpa felet utan dröjsmål. Researrangören sträva efter att den skada som resenären lider 9.2. Prishöjningen får inte vara större än rangören utan dröjsmål återbetala de belopp får dock vägra avhjälpa felet, om det skulle blir så liten som möjligt. kostnadsökningen. Priset ska sänkas minst som resenären betalat, om resenären inte får orsaka oskäliga kostnader eller olägenheter. så mycket att det motsvarar minskningen av en ersättande resa enligt punkt 11.3. Om re- Resenären får vägra låta researrangören av- 16. Ersättningskrav kostnaderna. Prisändringen ska dock vara san ställs in på grunder som nämns i punkt hjälpa felet, om det skulle medföra väsentlig minst 2 procent av det pris som grundar 11.1.a., ska researrangören dessutom betala olägenhet för resenären. 16.1. Bestämmelser om reklamation av fel hos sig på det billigaste inkvarteringsalternati- resenären ersättning för utgifter som direkt researrangören finns i punkt 13.4. 14.2. Prisavdrag vet på samma resa och samma avresedag. hänför sig till avresan och som blivit onyttiga Om felet inte utan dröjsmål har avhjälpts på 16.2. Ersättningskraven ska framställas skrift- Researrangören ska meddela det nya priset till på grund av att resan blir inställd. researrangörens bekostnad eller om felet inte ligt hos researrangören senast två månader ef- resenären så snart som möjligt och dessutom kan avhjälpas, har resenären rätt till ett pri- ter resans slut, om det inte finns särskilda skäl uppge på vilken grund priset ändras och vilka 12. Researrangörens rätt att häva avtalet savdrag som motsvarar felets betydelse. Om att förlänga reklamationstiden. delar av paketresan ändringen gäller. Researrangören har rätt att häva avtalet, om resenären inte använder sig av transport eller 9.3. Resans pris får inte höjas under de sista 17. Tvister resenären inte har betalat resans pris senast andra tjänster som ingår i resan, eller använder 21 dygnen före avtalad avresedag. Under den- på den avtalade betalningsdagen. En för- dem endast delvis, har han eller inte rätt till na tid är researrangören inte heller skyldig att 17.1. Om researrangören och resenären inte utsättning för researrangörens rätt att häva prisavdrag på denna grund. sänka priset. kan uppnå samförstånd t.ex. om tolkningen av avtalet är att resenären har fått en skälig betal- avtalet eller ersättningens belopp, kan resenä- 9.4. Om resans pris efter avtalsslutet höjs ningstid. I det dokument där betalningstiden 15. Skadestånd ren föra tvisten till konsumenttvistenämnden. med mer än 10 procent beräknat enligt punkt nämns ska det också uppges att researrangö- 9.2, har resenären rätt att frånträda avtalet. ren har rätt att häva avtalet på grund av för- 15.1. Resenären har rätt till ersättning för per- 17.2. Resenären kan också föra tvisten till Resenären ska informera researrangören om summad betalning. son-, sak- och förmögenhetsskada som ett fel tingsrätten på sin hemort. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 74

Teneriffa Thailand - Playa de las Américas är sedan länge drottningen bland Teneriffas badorter. Samtidigt är det ett resmål under ständig utveckling. I de äldsta delarna när- mast Los Cristianos hamn är gatubilden som livligast med marknadsstånd, Phuket, Karon Beach kaféterrasser och ett vimmel av färggranna parasoll på stränderna. Går du2015–2016 Phuket är semesterön som har något att erbjuda envar. Här möter du ett västerut motSödernresor stadsdelen Costa Adeje och den fina stranden Playa del Duque myllrande gatuliv med restauranger, barer, diskotek, shoppingarkader och blir atmosfären mera rofylld och stilen mera exklusiv. Strandpromenaden prylmarknader. Här åtta grader norr om Ekvatorn finns frid och grönska gör det möjligt att vandra hela vägen längs havet, stränderna, lavaklipporna under den slösande tropiska solen. Utbudet av utflykter är stort: På elefant- och småbåtshamnen Puerto Colón. rygg genom regnskogen eller med båt till grottor och laguner för att dyka Playa de Las Américas är resmålet som passar de flesta. eller snorkla. Karon Beach med sin vita sidenmjuka sand och sina ståtliga Vi har resor med flyg från Tammerfors och OT-buss till och palmer kantas av strandrestauranger och en skön avslappnad stämning. Flyg från Helsingfors, OT-buss till och från flygfältet. från flygfältet i Tammerfors både i februari och mars 2016. Resedatum: 19.2-5.3.2016 Gran Canaria Gran Canaria är den tredje största ön i ögruppen Kanarieöarna. Där finns möjlighet till sol, bad, god mat, nöjen, shopping, golf och vattensporter. Mera info och utförliga program Underbara sandstränder, mysiga restauranger och välfyllda shoppingcenter är något som lockar många turister. Storstaden Las Palmas ligger i norra fås från vårt kontor samt delen av ön, men på ön finns också gamla, välbevarade byar där du kan uppleva vardagslivet. I nordöstra delarna av ön finns idylliska bergsbyar, vul- från vår hemsida: kaner, kantiga klippor och torra bergsformationer. Vi har avgångar till Playa Del Ingles, Las Meloneras och Puerto Rico www.oravaistrafik.fi hösten 2015 med direktflyg från Vasa. Resedatum: 23 – 30.11.2015, 23.11 – 7.12.2015, 15 – 29.2.2016, 7 – 21.3.2016

Vi följer Allmänna villkor för pake- Om kunden ändrar eller avbokar re- inte uppfylls. Om researrangören av Lettland, Liechtenstein, Litauen, tresor samt Oravais Trafik Ab:s spe- san debiteras förutom expeditions- orsaker som är oberoende av resear- Luxemburg, Malta, Nederländerna, cialvillkor, presenterade i vår katalog avgiften en skälig extra avgift för rangören inte kan följa den avtalade Norge, Polen, Portugal, Schweiz, på sidorna 72 och 73. Villkoren finns nödvändiga åtgärder förorsakade av resplanen,specialvillkor har researrangören rätt att Slovakien, Slovenien, Spanien, också att fås från vårt kontor samt på avbokningen,Oravais såsom avbokningsTrafiks- byta hotell, övernattningsplats eller Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern vår hemsida www.oravaistrafik.fi. kostnader som debiteras av t.ex. transportmedel och ändra tidtabellen och Österrike. flygbolag, hotell, rederi och teater. eller reseprogrammet på sätt som inte Betalningsvillkor: Avbokningskostnaderna kan vara väsentligt ändrar resans karaktär. När du reser inom EU räcker det Resans förhandsbetalning är 50 € / mycket större än expeditionsavgiften, oftast att ditt pass är i kraft under person. Slutbetalningen är i regel 28 speciellt vid avbokning nära avgång, Reseförsäkring: den planerade resan. I de nya EU- dygn före resan, bussresor i Norden detta gäller även vid sjukdomsfall. Reseförsäkring ingår inte i våra re- länderna i Östeuropa och på Balkan och Baltikum 14 dygn för resan. På sor. Se därför över ditt försäkrings- kan myndigheternas tolkning av EU:s södernresorna följer vi den ansva- Om resenären drabbas av en oväntad skydd före resan. En resenärsförsäk- inresebestämmelser variera och därför rige researrangörens (Finnmatkat, och allvarlig händelse och därmed ring skyddar vid olycksfall eller plöts- lönar det sig att på förhand ta reda om Tjäreborg) betalningsvillkor. enligt paketreselagen 15 § 1 mom. 3 lig sjukdom under resan, kontrollera det finns särskilda krav angående pas- Att lämna fakturan obetald bety- punkten och allmänna paketresevill- att försäkringen också gäller vid an- sets giltighet när man reser dit. der inte avbokning av resa, utan av- koren punkt 5.1 har rätt att avboka sin nullering pga. sjukdom. Kontrollera bokningen skall göras till vårt kontor resa, debiteras expeditionsavgift 50 € reseförsäkringsvillkoren med ert för- Vid resor utanför EU behövs all- (öppet vardagar kl. 8.30–16.00) tel. / person samt en skälig ersättning för säkringsbolag. tid pass. De flesta staterna i Asien, 06 318 4000. nödvändiga åtgärder förorsakade av Oravais Trafik säljer Europeiska Afrika och på Arabiska halvön krä- avbokningen, såsom på förhand be- reseförsäkringar, kontakta vårt kontor ver att ditt pass ska vara giltigt i sex Ändring- och talda tjänster för vilka researrangören om du vill teckna en reseförsäkring. månader efter att resan avslutats. avbokningsvillkor: ej får pengar tillbaka (t.ex. flygbolag, Beakta det redan när du planerar din hotell, rederi och teater). Pass och identitetsbevis: resa och kontrollera kraven i god tid, Ifall resan avbokas senast 28 dygn Researrangören har dock ej rätt De stater som hör till så att du vid behov hinner ansöka före resan, debiteras expeditionsavgift till ersättning för förlorad inkomst. Vi Schengenområdet bedriver en ge- om ett nytt pass innan din avfärd. på 50 €. uppmanar resenären att teckna en re- mensam övervakning av den ytt- Ifall resan avbokas senare än 28 seförsäkring där avbeställningsskydd re gränsen. När man reser inom Nordiska medborgare behöver inget dygn men senast 14 dygn före resan, ingår. debiteras expeditionsavgift på 25 % av Schengenområdet, kontrolleras re- resedokument då de reser i de nordis- resans pris. Researrangörens rätt att sedokumentet i allmänhet inte av ka länderna (Finland, Sverige, Norge, Ifall resan avbokas senare än 14 myndigheterna. Resenären skall ändå Danmark och Island). Vid behov ska dygn men senast 48 timmar före re- ändra/avboka: medföra ett giltigt, i respektive land du dock kunna styrka din identitet san, debiteras expeditionsavgift på 50 Ett minimiantal resenärer fordras godkänt resedokument: pass eller och ditt medborgarskap i ett nord- % av resans pris. för att kunna genomföra en resa. identitetskort. iskt land, då gäller tex.: körkort, pass, Avbokas resan mindre än 48 tim- Researrangören förbehåller sig rätten Schengenländerna är: Belgien, identitetskort, FPA-kort med foto- mar för resan, debiteras 100 % av re- att avboka resan senast 21 dygn före Danmark, Estland, Finland, Frank- grafi, för barn under 15 år även FPA- sans pris. avresa om minimiantalet resenärer rike, Grekland, Island, Italien, kort utan fotografi. oravaistrafik.fi • 06-318 4000 75

Över 54 miljoner människor världen på Svenska Teatern i Helsingfors Resedatum över har blivit förälskade i karak- lördag – söndag, 2 dagar tärerna, berättelsen och musiken. 17–18.10, 14–15.11, Manusförfattare Catherine Johnsons glada, roliga historia utspelar sig på 21–22.11, 28–29.11, en grekisk ö. Donna, en fyrtioårig 5–6.12, 12–13.12.2015, ensamstående mamma skall snart gif- ta bort sin dotter Sofie. Sofie, som inte vet vem som är hennes pappa, läserMamma sin MiaPris vuxen EUR mammas dagbok och förstår att det från Österbotten 235 € finns tre möjliga pappor. I hemlighet bjuder hon in dem till sitt bröllop. En Enkelrumstillägg 50 € av dem är hennes pappa, men vem? De magiska berättelserna som I priset ingår återfinns i ABBAs tidlösa sånger + Musikalbiljett (A-kategori) till driver denna förtjusande historia om Mamma Mia! kärlek, glädje och vänskap framåt, och varje kväll i salongen får publiken sitt + Inkvartering i dubbelrum på livs upplevelse. Scandic Marski i Helsingfors Med fler spelade produktioner + 1 frukost internationellt än någon annan musi- + Bussresan i bekväm turistbuss kal, är MAMMA MIA en fantastisk + Reseledarens tjänster succé! Den första finländska produktionen av MAMMA MIA hade premiär på I priset ingår inte Svenska Teatern 27.9.2014! - Reseförsäkring - Övriga måltider Det var en varm sommarkväll någon gång i mitten av 90-talet. Jag pro- menerade med min fru Lena och två Bra att veta av mina döttrar, Emma och Anna, • Se över ditt försäkringsskydd genom Londons teaterdistrikt, West Musikalen MAMMA MIA! bygger på ABBAs musik. End. Plötsligt greps jag av nostalgi. Det är inte en musikal om ABBA men väl en musikal Jag tänkte på de år då CHESS spe- med 22 av ABBA’s klassiska hitlåtar. Svenska Teatern. Kl. 19.00 är det dags lades här och sa: ”Jag skulle vilja ha att bänka sig för kvällens höjdpunkt en show här igen, bara en liten, som Mamma Mia! man kunde titta till ibland och säga Judy hade rätt. Och polletten trillade Dag 1 hej till ensemblen.” Vi såg Grease den ner – en liten show i West End – en Österbotten – Helsingfors kvällen, flickorna hade uttryckt sitt glad, rolig musikal byggd på en massa Dag 2 önskemål om det. Det var en ganska hitlåtar. Oravais Trafiks buss samlar upp med Helsingfors – Österbotten trött version, men rolig och framför Så satte det hela fart. Jag såg det start från Edsevö via Vasa. Vi hål- Frukost på hotellet. Vi gör en kort allt med en massa hitlåtar. Jag tänkte som en utmaning och ett experiment. ler lämpliga pauser under resan till rundtur i Helsingfors då vi ser mesta vidare på saken. Gick det överhuvudtaget att skapa Helsingfors. Ankomst till Helsingfors Producenten Judy Craymer, som en historia runt ett antal existerande på eftermiddagen ca 14.00. Möjlighet och det bästa av Helsingfors centra- Benny och jag hade samarbetat med sånger. Jag var länge tveksam till att för shopping i centrum av Helsingfors. la delar. Omkring kl. 13.00 startar vi under CHESS-tiden, hade sedan en översätta texter som jag skrev för 25- Inkvartering i dubbelrum på Scandic hemresan mot Österbotten, lämpliga lång tid tillbaka haft en idé om att 30 år sedan till det egna modersmålet. Marski med toppenläge mitt emot pauser längs resan. göra en musikal, baserad på ABBA- Men så pratade jag en dag med Niklas låtar. Hon presenteradeSammandrag mig en kort Strömstedt – kunde han tänka sig att tid senare för en kvinnlig dramatiker göra jobbet assisterad av mig. Han från Bristol, CatherineMusikalen Johnson. MAMMA Judy MIA!svarade bygger japå direktABBAs musik.och huruvida Det är inte det experimentet lyckades eller inte kan tyckte att hon skulleen musikal vara rättom ABBAper- men väl en musikal med 22 av ABBAs son att skriva boken (manuskriptet) ni själva avgöra på Svenska Teatern i klassiska hitlåtar. till en sådan musikal. Catherine var Helsingfors.... kvick, spirituell, rolig,Över intelligent 54 miljoner och människor världen över har blivitBjörn förälskade Ulvaeus vass. Efter en korti stund karaktärerna, insåg jag berättelsenatt och musiken. Manusförfattare Catherine Johnsons glada, roliga historia utspelar sig på en grekisk ö. Donna, en fyrtioårig ensamstående mamma skall snart gifta bort sin dotter Sofie. Sofie, som inte vet vem som är hennes pappa, läser sin mammas dagbok och förstår att det finns tre möjliga pappor. I hemlighet bjuder hon in dem till sitt bröllop. En av dem är hennes pappa, men vem? De magiska berättelserna som återfinns i ABBAs tidlösa sånger driver denna förtjusande historia om kärlek, glädje och vänskap framåt, och varje kväll i salongen får publiken sitt livs upplevelse. Med fler spelade produktioner internationellt än någon annan musikal så är MAMMA MIA! en fantastisk succé! Nu har turen kommit till Svenska Teatern för den första finländska produktionen av MAMMA MIA! Kvinnokraft på och bakomoravaistrafik.fi scenen • 06-318 4000 MAMMA MIA! – FRÅN IDÉ TILL SUCCÉARTAD LONDONPREMIÄR

FÖR ÖVER 25 ÅR SEDAN träffade producenten Judy Craymer födelseår, och de blev också snabbt goda vänner. Det var då, och Björn Ulvaeus och Benny Andersson för första gången. Efter säkerligen ännu i dag, mycket ovanligt att tre kvinnor arbetade som den mötet började en musikalidé gro. Idén växte sig bara starkare då skapande kraften bakom en musikal. Passande nog handlar MAMMA hon lyssnade på The Winner Takes it all och insågYhteenveto vilken musikal- MIA! också om tre starka kvinnor. potential det fanns i ABBA:s poplåtar. Under 1997 och 1998 fortsatte arbetet med manuset tillsammans Björn och Benny var givetvis en aning osäkra påMAMMA Judys avsikter MIA! till -musikaalien med Björn perustuu och Benny, ABBA:n och fler musiikkiin. och fler anlitades till den konstnärliga början. Hon förklarade hur hon varken ville göraKyseessä en hyllningsshow ei kuitenkaan eller olearbetsgruppen. musikaali ABBA:sta, Efter drygt ettvaikka års arbetesiinä började musikalen hitta sin en ABBA-musikal, utan skapa en egen historia med ABBA:s låtar som form hösten 1998. Premiärdatumet planerades in till den 6 april 1999 kuullaankin 22 ABBA-klassikkoa. en röd tråd. Björn och Benny var tveksamma till projektet, men sade – 25-årsdagen för ABBA:s vinst med Waterloo i Eurovisionen. Men Yli 54 miljoonaa ihmistä ympäri maailman on rakastunut inte heller blankt nej. någon lämplig teater hade ännu inte hittats och bokats, samtidigt som Judy ägnade en hel natt åt att lyssna igenommusikaalin ABBA:s produktion, henkilöhahmoihin, auditions pågick tarinaan för fullt. ja musiikkiin. och blev mer och mera säker på sin idé. SångtexternaKäsikirjoittaja var berättelser Catherine Johnsonin iloisen ja hauskan tarinan om kärlek och saknad – och oerhört teatraliska.tapahtumapaikkana Judys envishet on ÄNDRINGAR eräs kreikkalainen I SISTA MINUTEN saari. Donnan, belönades under 1995, då Björn meddelade att40-vuotiaan om hon hittade yksinhuoltajan, rätt Teamet tytär hade Sofie under on menossa arbetets naimisiin. gång övervägt olika mindre scener manusförfattare, så var de öppna för fortsatt samarbete.Sofie ei tiedä, kuka hänenför isänsä uruppförandet, on, mutta men luettuaan när premiärdatumet äitinsä närmade sig blev den päiväkirjan hän tajuaa, stora että isäehdokkaita och prestigefyllda on Prince peräti Edward kolme. Theatre i Londons West End EN MUSIKAL TAR FORM Hän kutsuu kaikki kolmetillgänglig. miestä häihinsä Samma salaa. teater Yksi där miehistä Chess spelades tio år tidigare. I ett Ett år senare kom Judy i kontakt med manusförfattaren Catherine nafs fick produktionen förstoras, budgeten göras om och rollbesätt- on hänen isänsä, mutta kuka? Johnson, och frågade om hon var intresserad av att skriva ett ningen ses över. manus med utgångspunkt i ABBA-låtar. CatherineTaianomaiset tackade såklart tarinat, joitaFrån att ABBA:n ha varit en ajaton flyktig musiikki idé som föddes on under ett möte med Björn ja. tulvillaan, kuljettavat tätäoch ihastuttavaaBenny över tio tarinaa år tidigare, rakkaudesta, var det äntligen dags för premiär i april År 1997 hade Judy och Catherine sitt första ilostamöte. jaDe ystävyydestä. bollade idéer Saliyleisö1999. Under saa helajoka arbetsprocessenilta nauttia kaikkien var Björn med på noterna, medan och en historia började ta form. Judys vision varaikojen en modern, kokemuksesta. ironisk, Benny var skeptisk. Under ett möte kom Judy och Benny överens om romantisk komedi, och kravet var att ABBA-låtarnaMAMMA skulle vara MIA! intakta. on satumainenatt en av dem menestystarina, skulle få säga ”vad jolla var det on jag sade” på premiärkvällen. Judy uppmärksammade också Catherine på hurollut ABBA:s enemmän låtar föll tuotantoja in i kansainvälisesti kuin yhdelläkään två olika kategorier: de något yngre, lekfulla sångernatoisella som musikaalilla! Honey Honey SLUTET GOTT! och Dancing Queen, och de mer mogna, emotionella låtarna som The Men MAMMA MIA! var en given succé – publiken dansade i bänkraderna! Svenska Teaternilla on kunnia tuoda näyttämölle MAMMA Winner Takes It All och Knowing Me, Knowing You. Det var där om ”MAMMA MIA! kunde sätta Prozac i konkurs” uttryckte sig en brittisk MIA! -musikaalin ensimmäinen suomalainen tuotanto. tanken om en kärlekshistoria över generationsgränserna väcktes. kritiker. Benny insåg att han hade haft fel, och Judy fick säga ”vad var Ungefär två månader efter det första mötet var historien färdigskissad det jag sade”. och det var dags att återigen övertyga Björn och Benny. De var med på Sedan dess har MAMMA MIA! spelats över 6 400 gånger i London. noterna och arbetet med manuset fortsatte intensivt. Och det är ingen hejd på de internationella framgångarna. I dag har MAMMA MIA! setts av över 54 miljoner människor, från Toronto till KVINNOKRAFT Moskva, via Osaka och Seoul till Sao Paulo och Las Vegas. Och nu I slutet av 1997 vidtalas Phyllida Lloyd som regissör för musikalen. Helsingfors! Det visade sig att de tre kvinnorna bakom musikalen alla hade samma Läs mera om MAMMA MIA! på mamma-mia.fi 76

Våra populära danskryssningar fortsätter 2015!! Kom och njut av den Sedan starten 2009 har vi haft fler än 2500 glada stämningen, resenärer med på danskryssningarna. den goda maten och Aldrig varit med på danskryssning? Varit med tidigare? VilketDanskryssningar svaret än är så är du välkommen musiken ombord med våra danskryssningar. på Viking Grace! Vårens danskryssningar och orkestrar: 18–19.3.2015 Elisa’s och San Marino & Linda 20–21.5.2015 Donnez och Susann Sonntag’s Pris från: 40 € / person när 4 personer delar en Inside 4-hytt 57 € / person när 2 personer delar en Inside 2-hytt Bussrutter: * Edsevö-Jakobstad-Nykarleby-Oravais-Vörå-Vasa-Pörtom-Närpes-Lappfjärd. * Solf-Malax-Petalax-Molpe-Korsnäs-Harrström-Närpes-Pjelax-Ömossa. Utförlig prislista och busstidtabell på vår hemsida eller från vårt kontor.

Resebyrån Wasa Tours flyttade in till- sammans med oss i slutet av fjolåret. Vårt kontor finns i Vasa centrum Wasa Tours är en privatägd, mångsidig på Rostensgatan 8, bredvid fullservice resebyrå som har fullständiga huvudposten. Vi har öppet måndag – fredag IATA-rättigheter, dvs. rätt att skriva ut internationella flygbiljetter. kl. 8.30 – 16.00. Wasa Tours står till tjänst med att boka flygbiljetter, båtbiljetter, hotell, Här betjänas du av Paul Holmqvist, Sören Forsman biluthyrningar etc. På Wasa Tours betjänas du av Kati Havula och Rosi Tapio. och Niklas Iso-aho. Tel. (06) 318 4000 Wasa Tours är öppet måndag-fredag kl. 10.00 – 16.00. Tel. (06) 3233 620

oravaistrafik.fi • 06-318 4000