澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE

第三屆立法會 第二立法會期 （二零零六—二零零七） 第二組 第 III-23 期 III LEGISLATURA 2.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2006-2007) II Série N.º III-23

SUMÁRIO

1. Resolução n.º 2/2007 que aprova a Alteração 8. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- ao artigo 9.º da Resolução n.º 2/2004, de 9 de pelação apresentada pelo Deputado Au Kam Agosto, que regulamenta o processo de Inter- San, datada de 1 de Junho de 2007, e o respec- pelação sobre a Acção Governativa...... 4 tivo Despacho n.º 361/III/2007...... 13

2. Texto da proposta de lei intitulada “Enquadra- 9. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- mento das leis e dos regulamentos administra- ção governativa, apresentado pelo Deputado tivos”...... 7 , datado de 6 de Julho de 2007, e o respectivo Despacho n.º 362/III/2007...... 14 3. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pelo Deputa- 10. Requerimento de interpelação escrita sobre a do , datado de 3 de Julho de acção governativa, apresentado pelo Deputa- 2007, e o respectivo Despacho n.º 356/III/2007. 9 do Lee Chong Cheng, datado de 6 de Julho de 2007, e o respectivo Despacho n.º 363/III/2007. 15 4. Requerimento de interpelação escrita sobre a 11. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pelo Deputa- acção governativa, apresentado pela Deputada do Ng Kuok Cheong, datado de 5 de Julho de Leong Iok Wa, datado de 6 de Julho de 2007, e 2007, e o respectivo Despacho n.º 357/III/2007. 10 o respectivo Despacho n.º 364/III/2007...... 16 5. Requerimento de interpelação escrita sobre a 12. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- acção governativa, apresentado pela Deputa- ção governativa, apresentado pelo Deputado da , datado de 5 de Julho de Chan Meng Kam, datado de 10 de Julho de 2007, e o respectivo Despacho n.º 358/III/2007. 11 2007, e o respectivo Despacho n.º 365/III/2007. 17

6. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 13. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- terpelação apresentada pelo Deputado Lee pelação apresentada pelo Deputado Ng Choi Chong Cheng, datada de 30 de Março de 2007, Kun, datada de 6 de Junho de 2007, e o respec- e o respectivo Despacho n.º 359/III/2007...... 12 tivo Despacho n.º 366/III/2007...... 25

7. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 14. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- terpelação apresentada pela Deputada Kwan pelação apresentada pelo Deputado Tsui Wai Tsui Hang, datada de 23 de Maio de 2007, e o Kwan, datada de 17 de Maio de 2007, e o res- respectivo Despacho n.º 360/III/2007...... 12 pectivo Despacho n.º 367/III/2007...... 25 2 澳門特別行政區立法會會刊—第二組 第 III - 23 期—2007 年 7 月 31 日

15. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 27. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- terpelação apresentada pelo Deputado Lee ção governativa, apresentado pelo Deputado Chong Cheng, datada de 10 de Maio de 2007, e Lee Chong Cheng, datado de 18 de Julho de o respectivo Despacho n.º 368/III/2007...... 26 2007, e o respectivo Despacho n.º 380/III/2007. 39

16. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 28. Requerimento de interpelação escrita sobre a ção governativa, apresentado pelo Deputado acção governativa, apresentado pela Deputada Ng Kuok Cheong, datado de 12 de Julho de Iong Weng Ian, datado de 19 de Julho de 2007, 2007, e o respectivo Despacho n.º 369/III/2007. 26 e o respectivo Despacho n.º 381/III/2007...... 40

17. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 29. Requerimento de interpelação escrita sobre a terpelação apresentada pelo Deputado Lee acção governativa, apresentado pela Deputada Chong Cheng, datada de 25 de Abril de 2007, e Kwan Tsui Hang, datado de 20 de Julho de o respectivo Despacho n.º 370/III/2007...... 27 2007, e o respectivo Despacho n.º 382/III/2007. 40

18. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 30. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado ção governativa, apresentado pelo Deputado Lee Chong Cheng, datado de 13 de Julho de Ng Kuok Cheong, datado de 20 de Julho de 2007, e o respectivo Despacho n.º 371/III/2007. 28 2007, e o respectivo Despacho n.º 383/III/2007. 41

19. Requerimento de interpelação escrita sobre a 31. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pela Deputada acção governativa, apresentado pela Deputada Kwan Tsui Hang, datado de 13 de Julho de Leong Iok Wa, datado de 20 de Julho de 2007, 2007, e o respectivo Despacho n.º 372/III/2007. 29 e o respectivo Despacho n.º 384/III/2007...... 45

20. Requerimento de interpelação escrita sobre a 32. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- acção governativa, apresentado pela Deputada ção governativa, apresentado pelo Deputado Leong Iok Wa, datado de 13 de Julho de 2007, Leong Heng Teng, datado de 20 de Julho de e o respectivo Despacho n.º 373/III/2007...... 30 2007, e o respectivo Despacho n.º 385/III/2007. 45 21. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 33. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- ção governativa, apresentado pelo Deputado terpelação apresentada pela Deputada Iong Au Kam San, datado de 13 de Julho de 2007, e Weng Ian, datada de 17 de Maio de 2007, e o o respectivo Despacho n.º 374/III/2007...... 31 respectivo Despacho n.º 386/III/2007...... 46 22. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção 34. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- governativa, apresentado pelo Deputado José terpelação apresentada pelo Deputado Lee Maria Pereira Coutinho, datado de 13 de Julho Chong Cheng, datada de 25 de Maio de 2007, e de 2007, e o respectivo Despacho n.º 375/III/2007. 33 o respectivo Despacho n.º 387/III/2007...... 52 23. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pelos Deputa- 35. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- dos Chan Meng Kam e Ung Choi Kun, datado ção governativa, apresentado pelo Deputado de 18 de Julho de 2007, e o respectivo Despa- Au Kam San, datado de 20 de Julho de 2007, e cho n.º 376/III/2007...... 34 o respectivo Despacho n.º 388/III/2007...... 52

24. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 36. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pelo Deputado Au Kam ção governativa, apresentado pelo Deputado San, datada de 15 de Dezembro de 2006, e o Ng Kuok Cheong, datado de 23 de Julho de respectivo Despacho n.º 377/III/2007...... 36 2007, e o respectivo Despacho n.º 389/III/2007. 54

25. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 37. Requerimento de interpelação escrita sobre a terpelação apresentada pela Deputada Iong acção governativa, apresentado pela Deputada Weng Ian, datada de 9 de Março de 2007, e o Kwan Tsui Hang, datado de 23 de Julho de respectivo Despacho n.º 378/III/2007...... 37 2007, e o respectivo Despacho n.º 390/III/2007. 54

26. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 38. Requerimento de interpelação escrita sobre a terpelação apresentada pela Deputada Iong acção governativa, apresentado pela Deputada Weng Ian, datada de 4 de Junho de 2007, e o Iong Weng Ian, datado de 24 de Julho de 2007, respectivo Despacho n.º 379/III/2007...... 37 e o respectivo Despacho n.º 391/III/2007...... 55 N.º III-23 — 31-7-2007 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau — II Série 3

39. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 46. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- ção governativa, apresentado pelo Deputado pelação apresentada pela Deputada Leong Iok Chan Meng Kam, datado de 25 de Julho de Wa, datada de 4 de Maio de 2007, e o respecti- 2007, e o respectivo Despacho n.º 392/III/2007. 56 vo Despacho n.º 399/III/2007...... 65

40. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 47. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado ção governativa, apresentado pelo Deputado Leong Heng Teng, datado de 27 de Julho de Ng Kuok Cheong, datado de 30 de Julho de 2007, e o respectivo Despacho n.º 393/III/2007. 60 2007, e o respectivo Despacho n.º 400/III/2007. 67

41. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 48. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- terpelação apresentada pela Deputada Iong pelação apresentada pelo Deputado Ng Kuok Weng Ian, datada de 30 de Março de 2007, e o Cheong, datada de 15 de Setembro de 2006, e respectivo Despacho n.º 394/III/2007...... 60 o respectivo Despacho n.º 401/III/2007...... 67

42. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 49. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- terpelação apresentada pelo Deputado Chan pelação apresentada pelo Deputado Ng Kuok Meng Kam, datada de 12 de Fevereiro de 2007, Cheong, datada de 12 de Abril de 2007, e o e o respectivo Despacho n.º 395/III/2007...... 62 respectivo Despacho n.º 402/III/2007...... 69

43. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 50. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- terpelação apresentada pela Deputada Iong pelação apresentada pela Deputada Leong On Weng Ian, datada de 31 de Janeiro de 2007, e o Kei, datada de 1 de Março de 2007, e o respec- respectivo Despacho n.º 396/III/2007...... 62 tivo Despacho n.º 403/III/2007...... 71

44. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 51. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- ção governativa, apresentado pelo Deputado terpelação apresentada pela Deputada Kwan Au Kam San, datado de 27 de Julho de 2007, e Tsui Hang, datada de 28 de Fevereiro de 2007, o respectivo Despacho n.º 397/III/2007...... 63 e o respectivo Despacho n.º 404/III/2007...... 73

45. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 52. Despacho n.º 405/III/2007, respeitante à admissão ção governativa, apresentado pelo Deputado da proposta de lei intitulada “Enquadramento Lee Chong Cheng, datado de 27 de Julho de das leis e dos regulamentos administrativos” 2007, e o respectivo Despacho n.º 398/III/2007. 64 apresentada pelo Governo...... 73