DOCSLIB.ORG

澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau 澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第三屆立法會 第三立法會期 （二零零七—二零零八） 第二組 第 III-31 期 III LEGISLATURA 3.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2007-2008) II Série N.º III-31 SUMÁRIO 1. Texto aprovado da proposta de lei intitulada “Ac- 9. Despacho n.º 88/III/2008, respeitante ao termo do tualização dos vencimentos e pensões dos tra- procedimento de interpelação oral iniciado ao balhadores da Administração Pública”. ............ 4 abrigo do Despacho n.º 50/III/2008. .................. 48 2. Texto do projecto de lei intitulada “Alteração à 10. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- Lei n.º 11/2003, de 28 de Julho”. ......................... 4 pelação apresentada pelo Deputado Ung Choi Kun, datada de 5 de Outubro de 2007, e o res- 3. Texto da proposta de lei intitulada “Combate ao pectivo Despacho n.º 89/III/2008. ...................... 48 crime de tráfico de pessoas”. .............................. 5 4. Texto da proposta de lei intitulada “Revoga dis- 11. Requerimento de interpelação escrita sobre a posições legais relacionadas com a qualidade acção governativa, apresentado pela Deputada de autoridade de polícia criminal e de órgão Iong Weng Ian, datado de 1 de Fevereiro de de polícia criminal no âmbito da Direcção dos 2008, e o respectivo Despacho n.º 90/III/2008. 49 Serviços de Economia”. ...................................... 10 12. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 5. Texto da proposta de lei intitulada “Princípios re- ção governativa, apresentado pelo Deputado guladores da contratação de trabalhadores não Chan Meng Kam, datado de 30 de Janeiro de residentes”. ........................................................... 10 2008, e o respectivo Despacho n.º 91/III/2008. 50 6. Parecer n.º 1/III/2008, da Comissão de Regimento e 13. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- Mandatos, respeitante à “Proposta de realização ção governativa, apresentado pelo Deputado de audição sobre o sistema de metro ligeiro”. .... 15 Lee Chong Cheng, datado de 1 de Fevereiro de 7. Relatório n.º 2/III/2008, da 1.ª Comissão Perma- 2008, e o respectivo Despacho n.º 92/III/2008. 51 nente, respeitante à “Petição apresentada por uma cidadã em 3 de Dezembro de 2007 — 14. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- alteração da qualidade de órgãos de polícia pelação apresentada pelo Deputado José Maria criminal do pessoal inspectivo da Direcção dos Pereira Coutinho, datada de 26 de Fevereiro de Serviços de Economia”. ...................................... 17 2008, e o respectivo Despacho n.º 93/III/2008. ... 52 8. Relatório n.º 1/III/2008, da 3.ª Comissão Permanente, 15. Requerimento de interpelação escrita sobre a respeitante a “Petição apresentada por João Mi- acção governativa, apresentado pelo Deputa- guel Barros, datada de 13 de Dezembro de 2007 do Au Kam San, datado de 1 de Fevereiro de — revogação de preceitos da Lei n.º 10/2000”. ... 35 2008, e o respectivo Despacho n.º 94/III/2008. 52 2 澳門特別行政區立法會會刊—第二組 第 III - 31 期—2008 年 2 月 29 日 16. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 28. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- terpelação apresentada pela Deputada Iong ção governativa, apresentado pelo Deputado Weng Ian, datada de 7 de Dezembro de 2007, e Chan Meng Kam, datado de 12 de Fevereiro de o respectivo Despacho n.º 95/III/2008. .............. 54 2008, e o respectivo Despacho n.º 109/III/2008. 66 17. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 29. Despacho n.º 110/III/2008, respeitante à admissão terpelação apresentada pelo Deputado Leong da proposta de lei intitulada “Alteração à Lei Heng Teng, datada de 20 de Setembro de 2007, n.º 11/2003, de 28 de Julho” apresentado pelos e o respectivo Despacho n.º 96/III/2008. ........... 54 Deputados Ng Kuok Cheong e Au Kam San. ... 67 18. Requerimento de interpelação escrita sobre a 30. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pela Deputada acção governativa, apresentado pelo Deputado Leong Iok Wa, datado de 1 de Fevereiro de Ng Kuok Cheong, datado de 23 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 99/III/2008. 55 2008, e o respectivo Despacho n.º 111/III/2008. 67 19. Requerimento de interpelação escrita sobre a 31. Despacho n.º 112/III/2008, respeitante à admis- acção governativa, apresentado pelo Deputado são da proposta de lei intitulada “Combate ao José Pereira Coutinho, datado de 4 de Fevereiro Crime de tráfico de pessoas” apresentado pelo de 2008, e o respectivo Despacho n.º 100/III/2008. 56 Governo. ............................................................... 68 20. Requerimento de interpelação escrita sobre a 32. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- acção governativa, apresentado pelo Deputa- pelação apresentada pelo Deputado Au Kam do Au Kam San, datado de 5 de Fevereiro de San, datada de 28 de Setembro de 2007, e o 2008, e o respectivo Despacho n.º 101/III/2008. 58 respectivo Despacho n.º 113/III/2008. ............... 68 21. Requerimento de interpelação escrita sobre a 33. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- acção governativa, apresentado pela Deputada pelação apresentada pela Deputada Leong Iok Kwan Tsui Hang, datado de 5 de Fevereiro de Wa, datada de 14 de Dezembro de 2007, e o 2008, e o respectivo Despacho n.º 102/III/2008. 59 respectivo Despacho n.º 114/III/2008. ............... 69 22. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 34. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção ção governativa, apresentado pelo Deputado governativa, apresentado pelo Deputado José Ng Kuok Cheong, datado de 5 de Fevereiro de Pereira Coutinho, datado de 14 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 103/III/2008. 60 2008, e o respectivo Despacho n.º 115/III/2008. 70 23. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 35. Requerimento de interpelação escrita sobre a ção governativa, apresentado pelo Deputado acção governativa, apresentado pela Deputada Lee Chong Cheng, datado de 4 de Fevereiro de Kwan Tsui Hang, datado de 14 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 104/III/2008. 60 2008, e o respectivo Despacho n.º 116/III/2008. 71 24. Requerimento de interpelação escrita sobre a 36. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção acção governativa, apresentado pela Deputada governativa, apresentado pelo Deputado José Iong Weng Ian, datado de 5 de Fevereiro de Pereira Coutinho, datado de 18 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 105/III/2008. 62 2008, e o respectivo Despacho n.º 117/III/2008. ... 72 25. Requerimento de interpelação escrita sobre a 37. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pela Deputada acção governativa, apresentado pela Deputada Leong Iok Wa, datado de 5 de Fevereiro de Iong Weng Ian, datado de 15 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 106/III/2008. 63 2008, e o respectivo Despacho n.º 118/III/2008. 73 26. Requerimento de interpelação escrita sobre a 38. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pela Deputada acção governativa, apresentado pelo Deputa- Leong On Kei, datado de 6 de Fevereiro de do Au Kam San, datado de 15 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 107/III/2008. 64 2008, e o respectivo Despacho n.º 119/III/2008. 74 27. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 39. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pela Deputada Leong On ção governativa, apresentado pelo Deputado Kei, datada de 16 de Abril de 2007, e o respec- Chan Meng Kam, datado de 18 de Fevereiro de tivo Despacho n.º 108/III/2008. .......................... 65 2008, e o respectivo Despacho n.º 120/III/2008. 75 N.º III-31 — 29-2-2008 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau — II Série 3 40. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 52. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- terpelação apresentada pela Deputada Leong ção governativa, apresentado pelo Deputado Iok Wa, datada de 7 de Dezembro de 2007, e o Ng Kuok Cheong, datado de 25 de Fevereiro de respectivo Despacho n.º 121/III/2008. ............... 76 2008, e o respectivo Despacho n.º 139/III/2008. 94 41. Requerimento de interpelação escrita sobre a 53. Despacho n.º 142/III/2008, respeitante à admissão acção governativa, apresentado pela Deputada da proposta de lei intitulada “Princípios regu- Leong On Kei, datado de 19 de Fevereiro de ladores da contratação de trabalhadores não 2008, e o respectivo Despacho n.º 122/III/2008. 78 residentes” apresentado pelo Governo. ............ 94 42. Requerimento dos Deputados Ng Kuok Cheong 54. Requerimento de interpelação escrita sobre a e Au Kam San, datado de 31 de Outubro de acção governativa, apresentado pelo Deputado 2007, referente à proposta de realização de um Chan Meng Kam, datado de 25 de Fevereiro de processo de audição, e o respectivo Despacho 2008, e o respectivo Despacho n.º 143/III/2008. 94 n.º 127/III/2008. .................................................... 79 43. Requerimento de interpelação escrita sobre a 55. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- acção governativa, apresentado pela Deputada terpelação apresentada pela Deputada Leong Iong Weng Ian, datado de 21 de Fevereiro de Iok Wa, datada de 18 de Outubro de 2007, e o 2008, e o respectivo Despacho n.º 128/III/2008. 82 respectivo Despacho n.º 144/III/2008. ............... 96 44. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- 56. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- lação apresentada pela Deputada Leong Iok Wa, pelação apresentada pelo Deputado Chui Sai datada de 5 de Janeiro de 2007 e de 3 de Janeiro Peng José, datada de 12 de Novembro de 2007, de 2008, e o respectivo Despacho n.º 130/III/2008.
Load more

Recommended publications
  • 2009年立法會選舉eleições Para a Assembleia Legislativa 20093
    2009年立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa 2009 3 3.1 候選人及受託人資料 Candidatos e Mandatários 直接選舉 Sufrágio Directo 3.1.1 2009 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa 第 二 部 份 II 第1組 PARTE Lista 1 澳粵同盟 União de Macau-Guangdong (澳粵同盟) (UMG) 3.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo e Mandatários Sufrágio Candidatos 候 選 人 及 受 託 人 資 蕭德雄 料 Sio Tak Hong 直 候選人 Candidatos 接 選 舉 麥瑞權 葉雲妮 何舜發 張達華 Mak Soi Kun 1 Men, Sakhan 2 Ho Son Fat 3 Cheong Tat Wa 4 鄭安庭 夏俊英 Zheng, Anting 5 Ha Chon Ieng 6 234 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2009 Eleições para a Assembleia Legislativa 第 二 部 份 第2組 II Lista 2 PARTE 新希望 Nova Esperança (新希望) (NE) 受託人 Mandatário 3.1.1 Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo e Mandatários Sufrágio Candidatos 候 選 人 及 受 託 人 黎寶珊 資 Lai Pou San 料 候選人 Candidatos 直 接 選 舉 高天賜 姍桃絲 梁榮仔 譚令儀 梁熾彪 Pereira Coutinho, José Maria Botelho dos Santos, Rita Leong Veng Chai Tam, Leng I Melina Leong Chi Pio 1 2 3 4 5 張瑤芬 施米基 李家度 萬達星 De Sales da Silva, Cheong Io Fan Jose Miguel Da Luz, Ricardo Mann, Cartar Singh 6 7 8 9 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 235 2009 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa 第 二 部 份 II 第3組 PARTE Lista 3 União Para O Progresso E 同力建設聯盟 Desenvolvimento (同建盟) (U.P.P.D) 3.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo e Mandatários Sufrágio Candidatos 候 選 人 及 受 託 人 資 李金月 料 Lee Kam Iut 直 候選人 Candidatos 接 選 舉 賴初偉 關偉霖 蔡錦山 黃志光 Lai Cho Wai 1 Kuan Vai Lam 2 Choi Kam San 3 Wong Chi Kuong 4 鄭偉德 區雪燕 蘇馬安娜 李仲森 Cheang Wai Tak 5 Ao Sut In 6
    [Show full text]
  • Comissão De Assuntos Eleitorais Do CHEFE DO EXECUTIVO
    N.º 27 — 7-7-2014 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — I SÉRIE 431 Unidades 科目 種類 學時 學分 Disciplinas Tipo Horas de crédito Gestão dos Serviços da Administração Pública 公共行政服務管理 Gestão Pública Optativa 45 3 公共管理學 選修 45 3 Tópicos Especiais — Política de Gestão da Administração Pública » 45 3 公共行政管理政策專題 " 45 3 Projecto sobre Serviços da Administração Pú- 公共行政服務作業項目* " 45 3 blica* » 45 3 Estágio de Direcção 管理層實習（公共行政服務管 " － 3 (Gestão dos Serviços da Administração Pú- 理）* blica)* » — 3 * Os alunos só podem escolher uma destas oito disciplinas. * 學生只可從八門科目中選讀一門。 Nota: O número de unidades de crédito necessário à conclu- 註：完成課程所需的學分為39學分。 são do curso é de 39. 行 政 長 官 選 舉 管 理 委 員 會 comissão DE assuntos eleitorais DO CHEFE DO EXECUTIVO 根據經第12/2008號法律修改及由第392/2008號行政長官 Faz-se pública, nos termos do n.º 1 do artigo 29.º da Lei Elei- 批示重新公佈全文，後經第11/2012號法律修改的第3/2004號法 toral para o Chefe do Executivo, aprovada pela Lei n.º 3/2004, com as alterações que lhe foram dadas pela Lei n.º 12/2008, re- 律通過的《行政長官選舉法》第二十九條第一款，公佈全體行政 publicada integralmente pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 392/2008, e posteriormente alterada pela Lei n.º 11/2012, 長官選舉委員會委員的名單（排列順序以中文姓名的繁體字筆 a lista de todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo (ordenados de acordo com os apelidos e nomes 劃少者為先，以“ ”標示者為有關委員聲明的中文名字）。 * chineses, segundo o número crescente de traços dos caracteres tradicionais chineses, e os nomes com «*» são os nomes em chinês declarados pelos respectivos membros). 第一界別 1.º sector： 工商、金融界 Sector industrial, comercial
    [Show full text]
  • 澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau
    澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第四屆立法會 第四立法會期 （二零一二—二零一三） 第一組 第 IV-99 期 第四屆立法會 第四立法會期（二零一二 – 二零一三） 第一組 第 IV－99 期 IV LEGISLATURA 4.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2012-2013) I Série N.º IV-99 IV LEGISLATURA 4.a SESSÃO LEGISLATIVA（2012-2013） I SÉRIE N . º IV－99 Data: 15 de Abril de 2013 Kam San, Vong Hin Fai, Ung Choi Kun, José Maria Pereira 16 de Abril de 2013 Coutinho, Chui Sai Peng, Chan Meng Kam, Lee Chong Cheng, Ho Sio Kam, Lau Veng Seng, Lam Heong Sang, Mak Soi Kun, Chan (Início e termo da reunião de 15 de Abril) Wai Chi, Sio Chi Wai, Ho Ion Sang e Tong Io Cheng. Início da reunião: 15 horas Deputados ausentes: Fong Chi Keong, Vitor Cheung Lup Kwan, Termo da reunião: 19 horas e 43 minutos Leong On Kei e Chan Melinda Mei Yi. (Início e termo da reunião de 16 de Abril) (Convidados presentes na reunião de 15 de Abril) Início da reunião: 15 horas Convidados: Termo da reunião: 19 horas e 45 minutos Wong Wan, Director dos Serviços para os Assuntos de Tráfego; Dick Lo Seng Chi, Chefe do Departamento de Gestão de Tráfego da Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego; nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Faustina Chao Hang In, Chefe da Divisão de Apoio Jurídico da Legislativa. Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego; Tou Veng Keong, Director dos Serviços de Regulação de Presidente: Lau Cheok Va Telecomunicações; Terry Vai Hoi Ieong, Subdirector da Direcção dos Serviços de Vice-Presidente: Ho
    [Show full text]
  • 澳門特別行政區公報 Ðððð 第一組 Ðððð 副刊 第 40 期 Ðððð 2005 年 10 月 4 日 澳 門 特 別 行 政 區 Região Administrativa Especial De Macau
    968 澳門特別行政區公報 –––– 第一組 –––– 副刊 第 40 期 –––– 2005 年 10 月 4 日 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 終審法院 TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA Proclamação 公告 Resultado da Eleição dos Deputados à Assembleia Legislativa 澳門特別行政區立法會議員的 da Região Administrativa Especial de Macau 直接選舉和間接選舉結果 por Sufrágio Directo e Indirecto 二零零五年九月二十五日舉行了澳門特別行政區立法會議員 Realizada a eleição, por sufrágio directo e indirecto, dos de- putados à Assembleia Legislativa da Região Administrativa Es- 的直接選舉和間接選舉。鑒於在法定期限內沒有提起司法上訴， pecial de Macau no dia 25 de Setembro de 2005 e atendendo 現根據由第3/2001號法律通過的《澳門特別行政區立法會選舉法》 que, decorrido o prazo legal, nenhum recurso contencioso tives- se sido interposto, fixam-se os resultados de apuramento geral 第一百三十六條第二款的規定，確定選舉的總核算結果，並宣佈 da eleição e proclama os candidatos eleitos nos termos do n.º 2 當選的候選人。 do art.° 136.° da Lei Eleitoral para a Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau aprovada pela Lei n.° 3/2001. 二零零五年十月四日 4 de Outubro de 2005. 終審法院院長 岑浩輝 O Presidente do Tribunal de Última Instância, Sam Hou Fai. –––––––––– 直接選舉 Sufrágio Directo 各投票區域的結果 Resultados por área de votação 澳門 仔 路 環 澳門特別行政區 Macau Taipa Coloane R.A.E. Macau 投票分站數目 207 13 2 222 N.º de secções de voto 選民總數 206006 13134 1513 220653 Eleitores distribuídos 已投票選民 120068 7802 960 128830 Votantes % 58.28% 59.40% 63.45% 58.39% 無投票選民 85938 5332 553 91823 Não votantes % 41.72% 40.60% 36.55% 41.61% 有效票 116370 7615 913 124898 Votos validamente expressos % 96.92% 97.60% 95.10% 96.95% 空白票 580 76 4 660 Votos em branco % 0.48% 0.97% 0.42% 0.51% 廢票 3118 111 43 3272 Votos nulos % 2.60% 1.42% 4.48% 2.54% N.º 40— 4-10-2005 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — I SÉRIE — SUPLEMENTO 969 澳門 仔 路 環 澳門特別行政區 Macau Taipa Coloane R.A.E.
    [Show full text]
  • 澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau
    澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第四屆立法會 第一立法會期 （二零零九—二零一零） 第一組 第 IV-1 期 第����� 第����期（���� ����） 第�� 第 － 期 IV LEGISLATURA 1.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2009-2010) – I Série IV N.º1 IV-1 IV LEGISLATURA 1a SESSÃO LEGISLATIVA（2009-2010） I SÉRIE N o IV－1 Data: 16 de Outubro de 2009 De acordo com o n.° 4 do artigo 6.° do Regimento da Assembleia Legislativa, até à eleição do Presidente, preside às reuniões plenárias Início da reunião: 15 horas o Deputado mais idoso. Todos os Deputados são novos, sou eu o idoso, portanto, cabe-me a mim presidir a esta reunião plenária. Termo da reunião: 16 horas 55 minutos Espero então que nesta sessão legislativa possamos desfrutar de um ambiente harmonioso, ou seja, de um ambiente com menos conflitos. Local: Sala do Plenário do edifício da Assembleia Legislativa, sito Repito que de acordo com o respectivo Regimento, antes da eleição nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia do Presidente, sou eu que vou desempenhar provisoriamente o cargo Legislativa. de Presidente, e para a eleição deste e dos 1.° e 2.° Secretários, solicito aos Srs. Deputados mais novos para servirem de Presidente: Lau Cheok Va escrutinadores. Os Srs. Deputados concordam? Não sei se têm alguma objecção a colocar! Não havendo objecções, peço aos Srs. Vice-Presidente: Ho Iat Seng Deputados que levantem o braço para manifestarem o seu voto a favor, contra ou abstenção. Parece que ninguém tem qualquer Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong objecção. É a primeira vez que se aprova uma proposta por unanimidade! Não é? Quando estou sentado no meu lugar de Segundo-Secretário: Kou Hoi In Deputado vejo que este Sr.
    [Show full text]
  • Members of the Legislative Assembly of the Macao SAR
    Appendices Appendix 3 Members of the Legislative Assembly of the Macao SAR Members (by Indirect Vote) Mr Lau Cheok Va (President) Mr Ho Iat Seng (Vice-President) Mr Chui Sai Cheong (First Secretary) Mr Kou Hoi In (Second Secretary) Mr Fong Chi Keong Mr Cheung Lup Kwan Mr Cheang Chi Keong Mr Leonel Alberto Alves Mr Chan Chak Mo Mr Lam Heong Sang Members (by Direct Vote) Ms Kwan Tsui Hang Mr Au Kam San Mr Jose Maria Pereira Coutinho Mr Chan Meng Kam Mr Mak Soi Kun Mr Ho Ion Sang Mr Ng Kuok Cheong Mr Ung Choi Kun Ms Leong On Kei Mr Lee Chong Cheng Mr Chan Wai Chi Ms Chan Mei Yi 429 Macao Yearbook 2013 Members (Appointed by the Chief Executive) Mr Tsui Wai Kwan Mr Chui Sai Peng Mr Lau Veng Seng Mr Tong Io Cheng Mr Vong Hin Fai Ms Ho Sio Kam Mr Sio Chi Wai Committee Members of the Third Session of the Fourth Term Legislative Assembly (From 16 October 2011 to 15 October 2012) Executive Board President: Mr Lau Cheok Va Vice-President: Mr Ho Iat Seng First Secretary: Mr Chui Sai Cheong Second Secretary: Mr Kou Hoi In Committee on Rules and Statutes President: Mr Fong Chi Keong Secretary: Mr Vong Hin Fai Members: Mr Kou Hoi In Mr Au Kam San Mr Ung Choi Kun Mr Lam Heong Sang Mr Tong Io Cheng First Standing Committee President: Ms Kwan Tsui Hang 430 Appendices Secretary: Mr Ung Choi Kun Members: Mr Kou Hoi In Mr Leonel Alberto Alves Mr Tsui Wai Kwan Mr Au Kam San Mr Sio Chi Wai Mr Ho Ion Sang Ms Chan Mei Yi Second Standing Committee President: Mr Chan Chak Mo Secretary: Mr Lee Chong Cheng Members: Mr Fong Chi Keong Mr Chui Sai Cheong Mr Ng Kuok
    [Show full text]
  • 第一組 第 III－83 期 III LEGISLATURA 3A SESSÃO L
    第第第三第三三三屆立法會屆立法會 第第第三第三三三立法會期立法會期（（（二零零（二零零七七七 – 二零零八八八）八））） 第一組 第第第 III －－－83 期期期 III LEGISLATURA 3a SESSÃO LEGISLATIVA （（（2007-2008））） I SÉRIE N o III －－－83 Data: 6 de Decembro de 2007 Ordem do Dia: 1. Discussão e votação na especialidade da proposta de lei Início da reunião : 15 horas intitulada “Altera o Decreto-Lei n. o 25/96/M, de 27 de Maio”. 2. Discussão e votação na especialidade da proposta de lei Fim da reunião : 16 horas e 45 minutos intitulada “Alteração ao regime jurídico do seguro de acidente de trabalho e doenças profissionais”. Local : Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito nos Aterros da Baía da Praia Grande, na Praça da Assembleia Sumário : No período de antes da Ordem do Dia usaram da palavra Legislativa em Macau. os Srs. Deputados Ng Kuok Cheong, Tsui Wai Kwan, Ho Teng Iat (intervenção apresentada em seu nome e em nome dos Deputados Presidente : Susana Chou Kou Hoi In e Cheang Chi Keong), Chan Meng Kam, Kwan Tsui Hang, Leong Iok Wa, Leong On Kei, José Maria Pereira Coutinho, Vice-Presidente : Lau Cheok Va Au Kam San, Iong Weng Ian, Chui Sai Peng José e Lee Chong Cheng. Primeiro-Secretário : Leonel Alberto Alves Já no período da Ordem do Dia foram apresentadas, discutidas e Segundo-Secretário : Kou Hoi In aprovadas na especialidade as propostas supramencionadas. Deputados presentes: Susana Chou, Lau Cheok Va, Leonel Alberto Acta: Alves, Kou Hoi In, Philip Xavier, Leong Heng Teng, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, Ho Teng Iat, Chow Kam Fai David, Chui Presidente: Srs. Deputados: Sai Cheong, Iong Weng Ian, Ng Kuok Cheong, Vitor Cheung Lup Lwan, Tsui Wai Kwan, Chan Chak Mo, Leong Iok Wa, Cheang Chi Boa tarde.
    [Show full text]
  • 第一組 第 III－54 期 III LEGISLATURA 2A SESSÃO L
    第第第三第三三三屆立法會屆立法會 第第第二第二二二立法會期立法會期（（（二零零（二零零六六六 – 二零零七七七）七））） 第一組 第第第 III －－－54 期期期 III LEGISLATURA 2a SESSÃO LEGISLATIVA （（（2006-2007 ））） I SÉRIE N o III －－－54 Data: 18 de Janeiro de 2007 Regimes de Concessões Públicas e de Terrenos; 3. Eleição dos membros da Comissão Eventual para a análise do Início da reunião: 15 horas Regime de Finanças Públicas. Fim da reunião: 17 horas e 10 minutos Sumário: Inscreveram-se os seguintes deputados para usar da palavra no período de Antes da Ordem do Dia: Kwan Tsui Hang, Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sita José Maria Pereira Coutinho, Ng Kuok Cheong, Leong On Kei, Ung nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Choi Kun (intervenção apresentada em seu nome e em nome do Legislativa, em Macau. Deputado Chan Meng Kam), Kou Hoi In (intervenção apresentada em seu nome e em nome dos Deputados Cheang Chi Keong e Ho Presidente: Susana Chou Teng Iat), Lee Chong Cheng, Leong Iok Wa, Au Kam San e David Chow. Apreciação do Parecer da 1.ª Comissão Permanente relativo Vice-Presidente: Lau Cheok Vá ao Relatório sobre a Execução do Orçamento de 2005 e votação do projecto de Resolução para os efeitos do artigo 153.º do Regimento Primeiro-Secretário: Leonel Alberto Alves da Assembleia Legislativa, o respectivo projecto de resolução foi aprovado tanto na generalidade como na especialidade; no mesmo Segundo-Secretário: Kou Hoi In plenário foram eleitos os membros tanto da Comissão Eventual para a análise dos Regimes de Concessões Públicas e de Terrenos como Deputados presentes: da Comissão Eventual para a análise do Regime de Finanças Susana Chou, Lau Cheok Va, Leonel Alberto Alves, Kou Hoi In, Públicas.
    [Show full text]
  • Deputados Apoiam Expansão Da Língua Portuguesa
    0anos ao serviço 3de Macau Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4255 • Terça-feira, 23 de Abril de 2013 10 PATACAS DEFENDIDO REFORÇO DO ENSINO NAS ESCOLAS PARA FORMAR MAIS BILINGUES Deputados apoiam expansão da Língua Portuguesa Pág 3 FOTO ARQUIVO Apoio em massa a Sichuan A campanha de solidariedade com as vítimas do novo sismo em Sichuan continua a FOTO JTM ganhar força em Macau. Aos 100 milhões de patacas atribuídos pelo Governo, juntam-se também inúmeros donativos de instituições, empresas e residentes. Pág. 4 Calendário legislativo curto para animais Muitos deputados afirmaram não Construtora do edifício ter tempo para analisar tantos di- plomas e criticaram Coutinho. A proposta sobre a protecção dos animais foi chumbada. Pág. 3 Sin Fong Garden Reflexão jurídica “arrasa” DSSOPT Pág 5 alargada à lusofonia O Centro de Estudos, Reflexão e Difusão do Direito de Macau, da Fundação Rui Cunha, pretende Inflação em Macau recuou Vice-ministro do Comércio da China “chegar” à lusofonia e aos mais pequenos. CENTRAIS para 5,88 por cento em Março vem divulgar políticas de investimento A taxa de inflação em Macau foi estimada em 5,88% nos 12 me- Wang Chao, vice-ministro do Comércio da China, estará na quinta- ses terminados em Março face aos 12 meses anteriores, indicam -feira em Macau, onde será orador num seminário sobre a política “Idade do ouro” dados oficiais. Em Fevereiro, a taxa atingira 5,99%. Segundo de investimento no país. O evento juntará representantes de mi- no crime organizado os mesmos dados, o índice de preços no consumidor (IPC) nistérios e autoridades do interior da China, incluindo a Comissão foi impulsionado por subidas nas bebidas alcoólicas e tabaco Estatal de Desenvolvimento e Reforma.
    [Show full text]
  • 澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau
    澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第三屆立法會 第二立法會期 （二零零六—二零零七） 第二組 第 III-23 期 III LEGISLATURA 2.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2006-2007) II Série N.º III-23 SUMÁRIO 1. Resolução n.º 2/2007 que aprova a Alteração 8. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- ao artigo 9.º da Resolução n.º 2/2004, de 9 de pelação apresentada pelo Deputado Au Kam Agosto, que regulamenta o processo de Inter- San, datada de 1 de Junho de 2007, e o respec- pelação sobre a Acção Governativa. ................. 4 tivo Despacho n.º 361/III/2007. .......................... 13 2. Texto da proposta de lei intitulada “Enquadra- 9. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- mento das leis e dos regulamentos administra- ção governativa, apresentado pelo Deputado tivos”. ..................................................................... 7 Au Kam San, datado de 6 de Julho de 2007, e o respectivo Despacho n.º 362/III/2007. ............... 14 3. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pelo Deputa- 10. Requerimento de interpelação escrita sobre a do Chan Meng Kam, datado de 3 de Julho de acção governativa, apresentado pelo Deputa- 2007, e o respectivo Despacho n.º 356/III/2007. 9 do Lee Chong Cheng, datado de 6 de Julho de 2007, e o respectivo Despacho n.º 363/III/2007. 15 4. Requerimento de interpelação escrita sobre a 11. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pelo Deputa- acção governativa, apresentado pela Deputada do Ng Kuok Cheong, datado de 5 de Julho de Leong Iok Wa, datado de 6 de Julho de 2007, e 2007, e o respectivo Despacho n.º 357/III/2007.
    [Show full text]
  • 2009年行政長官選舉eleições Do Chefe Do Executivo 2009
    2009年行政長官選舉 Eleições do Chefe do Executivo 2009 2 由於2009年行政長官選舉委員會委會的第一界別工商、金融界，第二界別分組的文 化界、教育界、專業界、體育界，以及第三界別中的勞工界和社會服務界的候選人數目 均與有關界別或界別分組獲分配的選舉委員會委員的名額相同，因此，根據經第12/2008 號法律修改的及由第392/2008號行政長官批示重新公佈全文的第3/2004號法律通過的《行 政長官選舉法》第六十條第一款的規定，254名被確定接納的候選人無需透過投票程序， 而可依法自動當選。 O número de candidatos admitidos referentes ao 1.º sector, industrial, comercial e financeiro, aos subsectores cultural, educacional, profissional e desportivo do 2.º sector, bem como aos subsectores do trabalho e dos serviços sociais do 3.º sector dos membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo de 2009 é igual ao dos assentos atribuídos aos respectivos sectores e subsectores, pelo que, nos termos do n.º 1 do artigo 60.º da Lei Eleitoral para o Chefe do Executivo aprovada pela Lei n.º 3/2004, com a redacção dada pela Lei n.º 12/2008 e republicada integralmente pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 392/2008, os 254 candidatos definitivamente admitidos serão automaticamente eleitos nos termos da lei, não havendo lugar à votação. 2.1 行政長官選舉委員會 委員選舉 Eleições dos Membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo 全體行政長官選舉委員會委員 Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo 2.1.1 2009 行政長官選舉 Eleição do Chefe de Executivo 第 一 第一界別 部 1.º sector 份 I PARTE 工商、金融界 Sector industrial, comercial e financeiro 委員 Membros 2.1.1 全 do Executivo do Chefe Eleitoral da Comissão os membros Todos 體 行 政 長 山度士 王世民 王正偉 王孝仁 司徒荻林 官 Jose M. dos Santos 1 Wang Sai Man 2 Wong Cheng Wai 3 Wong Hau Yan 4 Si Tou Tek Lam 5 選 舉 委 員 會 委 員 朱澤霖 江美芬 江濠生 何玉棠 何佩芬 Chu Chac Lam 6 Kong Mei Fan
    [Show full text]
  • Jason Chao Candidato À AL Pela Novo Macaupág 7
    0anos ao serviço 3de Macau Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4241 •Terça-feira, 2 de Abril de 2013 10 PATACAS ASSoCIAção vAI CoNCoRRER NAS ElEIçõES DE setembRo Com TRêS listas Jason Chao candidato ESPECIAl à AL pela Novo Macau Pág 7 A Páscoa na Ásia PÁGS 2 A 5 FOTO WONG SANG FOTO PUB Chamas ameaçaram Na Tcha Última Projecto de lei com o objectivo DSPA confirma importação de lixo tóxico por Macau de salvar o “pulmão de Macau” Na sequência de uma notícia avançada na sexta-feira pelo JTM, a Direcção dos Ser- Pereira Coutinho voltou às iniciativas le- viços de Protecção Ambiental (DSPA) confirmou ontem, num comunicado colocado gislativas e apresentou mais dois projectos no seu site, que “em 2011 recebeu avisos de organizações não governamentais no de lei, um dos quais visa travar os abusos estrangeiro de que tinha havido exportação de lixo electrónico exportado do Canadá ao nível da construção em Coloane. Pág. 6 para Macau”. Segundo a DSPA, foram descobertos 15 contentores e os importadores “foram obrigados” a seguir a Convenção de Basileia, sem no entanto esclarecer o que aconteceu ao lixo. Tal como o JTM deu conta, a Electronics Recycling Canada está a enfrentar um processo judicial por ter enviado para Macau, em 2011, baterias Cidade vai brilhar de azul de níquel-cádmio e de chumbo-ácido, assim como tubos de raios catódicos (são, por em solidariedade com autistas exemplo, os antigos ecrãs de televisão e de computador). A importação ocorreu entre Começa hoje e dura três noites consecutivas: Agosto e Dezembro de 2011.
    [Show full text]