澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE

第三屆立法會 第三立法會期 （二零零七—二零零八） 第二組 第 III-31 期 III LEGISLATURA 3.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2007-2008) II Série N.º III-31

SUMÁRIO

1. Texto aprovado da proposta de lei intitulada “Ac- 9. Despacho n.º 88/III/2008, respeitante ao termo do tualização dos vencimentos e pensões dos tra- procedimento de interpelação oral iniciado ao balhadores da Administração Pública”...... 4 abrigo do Despacho n.º 50/III/2008...... 48

2. Texto do projecto de lei intitulada “Alteração à 10. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- Lei n.º 11/2003, de 28 de Julho”...... 4 pelação apresentada pelo Deputado Ung Choi Kun, datada de 5 de Outubro de 2007, e o res- 3. Texto da proposta de lei intitulada “Combate ao pectivo Despacho n.º 89/III/2008...... 48 crime de tráfico de pessoas”...... 5

4. Texto da proposta de lei intitulada “Revoga dis- 11. Requerimento de interpelação escrita sobre a posições legais relacionadas com a qualidade acção governativa, apresentado pela Deputada de autoridade de polícia criminal e de órgão Iong Weng Ian, datado de 1 de Fevereiro de de polícia criminal no âmbito da Direcção dos 2008, e o respectivo Despacho n.º 90/III/2008. 49 Serviços de Economia”...... 10 12. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 5. Texto da proposta de lei intitulada “Princípios re- ção governativa, apresentado pelo Deputado guladores da contratação de trabalhadores não , datado de 30 de Janeiro de residentes”...... 10 2008, e o respectivo Despacho n.º 91/III/2008. 50

6. Parecer n.º 1/III/2008, da Comissão de Regimento e 13. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- Mandatos, respeitante à “Proposta de realização ção governativa, apresentado pelo Deputado de audição sobre o sistema de metro ligeiro”...... 15 Lee Chong Cheng, datado de 1 de Fevereiro de 7. Relatório n.º 2/III/2008, da 1.ª Comissão Perma- 2008, e o respectivo Despacho n.º 92/III/2008. 51 nente, respeitante à “Petição apresentada por uma cidadã em 3 de Dezembro de 2007 — 14. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- alteração da qualidade de órgãos de polícia pelação apresentada pelo Deputado José Maria criminal do pessoal inspectivo da Direcção dos Pereira Coutinho, datada de 26 de Fevereiro de Serviços de Economia”...... 17 2008, e o respectivo Despacho n.º 93/III/2008. .... 52

8. Relatório n.º 1/III/2008, da 3.ª Comissão Permanente, 15. Requerimento de interpelação escrita sobre a respeitante a “Petição apresentada por João Mi- acção governativa, apresentado pelo Deputa- guel Barros, datada de 13 de Dezembro de 2007 do , datado de 1 de Fevereiro de — revogação de preceitos da Lei n.º 10/2000”. .... 35 2008, e o respectivo Despacho n.º 94/III/2008. 52 2 澳門特別行政區立法會會刊—第二組 第 III - 31 期—2008 年 2 月 29 日

16. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 28. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- terpelação apresentada pela Deputada Iong ção governativa, apresentado pelo Deputado Weng Ian, datada de 7 de Dezembro de 2007, e Chan Meng Kam, datado de 12 de Fevereiro de o respectivo Despacho n.º 95/III/2008...... 54 2008, e o respectivo Despacho n.º 109/III/2008. 66

17. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 29. Despacho n.º 110/III/2008, respeitante à admissão terpelação apresentada pelo Deputado Leong da proposta de lei intitulada “Alteração à Lei Heng Teng, datada de 20 de Setembro de 2007, n.º 11/2003, de 28 de Julho” apresentado pelos e o respectivo Despacho n.º 96/III/2008...... 54 Deputados Ng Kuok Cheong e Au Kam San. ... 67

18. Requerimento de interpelação escrita sobre a 30. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pela Deputada acção governativa, apresentado pelo Deputado Leong Iok Wa, datado de 1 de Fevereiro de Ng Kuok Cheong, datado de 23 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 99/III/2008. 55 2008, e o respectivo Despacho n.º 111/III/2008. 67

19. Requerimento de interpelação escrita sobre a 31. Despacho n.º 112/III/2008, respeitante à admis- acção governativa, apresentado pelo Deputado são da proposta de lei intitulada “Combate ao José Pereira Coutinho, datado de 4 de Fevereiro Crime de tráfico de pessoas” apresentado pelo de 2008, e o respectivo Despacho n.º 100/III/2008. 56 Governo...... 68

20. Requerimento de interpelação escrita sobre a 32. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- acção governativa, apresentado pelo Deputa- pelação apresentada pelo Deputado Au Kam do Au Kam San, datado de 5 de Fevereiro de San, datada de 28 de Setembro de 2007, e o 2008, e o respectivo Despacho n.º 101/III/2008. 58 respectivo Despacho n.º 113/III/2008...... 68

21. Requerimento de interpelação escrita sobre a 33. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- acção governativa, apresentado pela Deputada pelação apresentada pela Deputada Leong Iok , datado de 5 de Fevereiro de Wa, datada de 14 de Dezembro de 2007, e o 2008, e o respectivo Despacho n.º 102/III/2008. 59 respectivo Despacho n.º 114/III/2008...... 69

22. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 34. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção ção governativa, apresentado pelo Deputado governativa, apresentado pelo Deputado José Ng Kuok Cheong, datado de 5 de Fevereiro de Pereira Coutinho, datado de 14 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 103/III/2008. 60 2008, e o respectivo Despacho n.º 115/III/2008. 70

23. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 35. Requerimento de interpelação escrita sobre a ção governativa, apresentado pelo Deputado acção governativa, apresentado pela Deputada Lee Chong Cheng, datado de 4 de Fevereiro de Kwan Tsui Hang, datado de 14 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 104/III/2008. 60 2008, e o respectivo Despacho n.º 116/III/2008. 71

24. Requerimento de interpelação escrita sobre a 36. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção acção governativa, apresentado pela Deputada governativa, apresentado pelo Deputado José Iong Weng Ian, datado de 5 de Fevereiro de Pereira Coutinho, datado de 18 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 105/III/2008. 62 2008, e o respectivo Despacho n.º 117/III/2008. .... 72

25. Requerimento de interpelação escrita sobre a 37. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pela Deputada acção governativa, apresentado pela Deputada Leong Iok Wa, datado de 5 de Fevereiro de Iong Weng Ian, datado de 15 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 106/III/2008. 63 2008, e o respectivo Despacho n.º 118/III/2008. 73

26. Requerimento de interpelação escrita sobre a 38. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pela Deputada acção governativa, apresentado pelo Deputa- Leong On Kei, datado de 6 de Fevereiro de do Au Kam San, datado de 15 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 107/III/2008. 64 2008, e o respectivo Despacho n.º 119/III/2008. 74

27. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 39. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pela Deputada Leong On ção governativa, apresentado pelo Deputado Kei, datada de 16 de Abril de 2007, e o respec- Chan Meng Kam, datado de 18 de Fevereiro de tivo Despacho n.º 108/III/2008...... 65 2008, e o respectivo Despacho n.º 120/III/2008. . 75 N.º III-31 — 29-2-2008 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau — II Série 3

40. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 52. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- terpelação apresentada pela Deputada Leong ção governativa, apresentado pelo Deputado Iok Wa, datada de 7 de Dezembro de 2007, e o Ng Kuok Cheong, datado de 25 de Fevereiro de respectivo Despacho n.º 121/III/2008...... 76 2008, e o respectivo Despacho n.º 139/III/2008. 94

41. Requerimento de interpelação escrita sobre a 53. Despacho n.º 142/III/2008, respeitante à admissão acção governativa, apresentado pela Deputada da proposta de lei intitulada “Princípios regu- Leong On Kei, datado de 19 de Fevereiro de ladores da contratação de trabalhadores não 2008, e o respectivo Despacho n.º 122/III/2008. 78 residentes” apresentado pelo Governo...... 94 42. Requerimento dos Deputados Ng Kuok Cheong 54. Requerimento de interpelação escrita sobre a e Au Kam San, datado de 31 de Outubro de acção governativa, apresentado pelo Deputado 2007, referente à proposta de realização de um Chan Meng Kam, datado de 25 de Fevereiro de processo de audição, e o respectivo Despacho 2008, e o respectivo Despacho n.º 143/III/2008. 94 n.º 127/III/2008...... 79

43. Requerimento de interpelação escrita sobre a 55. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- acção governativa, apresentado pela Deputada terpelação apresentada pela Deputada Leong Iong Weng Ian, datado de 21 de Fevereiro de Iok Wa, datada de 18 de Outubro de 2007, e o 2008, e o respectivo Despacho n.º 128/III/2008. 82 respectivo Despacho n.º 144/III/2008...... 96

44. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- 56. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- lação apresentada pela Deputada Leong Iok Wa, pelação apresentada pelo Deputado Chui Sai datada de 5 de Janeiro de 2007 e de 3 de Janeiro Peng José, datada de 12 de Novembro de 2007, de 2008, e o respectivo Despacho n.º 130/III/2008. 83 e o respectivo Despacho n.º 145/III/2008...... 96

45. Requerimento de interpelação escrita sobre a 57. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- acção governativa, apresentado pela Deputada pelação apresentada pelo Deputado Au Kam Leong Iok Wa, datado de 21 de Fevereiro de San, datada de 30 de Novembro de 2007, e o 2008, e o respectivo Despacho n.º 131/III/2008. 84 respectivo Despacho n.º 146/III/2008...... 97 46. Despacho n.º 132/III/2008, respeitante à admissão 58. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- da proposta de lei intitulada “Revoga dispo- pelação apresentada pelo Deputado Au Kam sições legais relacionadas com a qualidade de autoridade de polícia criminal e de órgão de San, datada de 3 de Agosto de 2008, e o res- polícia criminal no âmbito da Direcção dos Ser- pectivo Despacho n.º 149/III/2008...... 98 viços de Economia” apresentado pelo Governo. 85 59. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 47. Requerimento de interpelação escrita sobre a terpelação apresentada pela Deputada Iong acção governativa, apresentado pelo Deputa- Weng Ian, datada de 27 de Abril de 2007, e o do Au Kam San, datado de 22 de Fevereiro de respectivo Despacho n.º 150/III/2008...... 98 2008, e o respectivo Despacho n.º 133/III/2008. 85 60. Requerimento de interpelação escrita sobre a 48. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pela Deputada acção governativa, apresentado pela Deputada Kwan Tsui Hang, datado de 27 de Fevereiro de Kwan Tsui Hang, datado de 22 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 151/III/2008. 99 2008, e o respectivo Despacho n.º 134/III/2008. 86 61. Requerimento de interpelação escrita sobre a 49. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- acção governativa, apresentado pela Deputada ção governativa, apresentado pelo Deputado Iong Weng Ian, datado de 28 de Fevereiro de Lee Chong Cheng, datado de 22 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 153/III/2008. 100 2008, e o respectivo Despacho n.º 135/III/2008. .... 87

50. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 62. Requerimento de interpelação escrita sobre a ção governativa, apresentado pelo Deputado acção governativa, apresentado pelo Deputa- Ng Kuok Cheong, datado de 22 de Fevereiro de do Au Kam San, datado de 29 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 137/III/2008. 90 2008, e o respectivo Despacho n.º 154/III/2008. 101

51. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção 63. Requerimento de interpelação escrita sobre a governativa, apresentado pelo Deputado José acção governativa, apresentado pela Deputada Pereira Coutinho, datado de 25 de Fevereiro de Leong Iok Wa, datado de 29 de Fevereiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 138/III/2008. 91 2008, e o respectivo Despacho n.º 155/III/2008. 102