DE MARRAKECH N° 17 - Du 15 Sept

et d’ information Journal d’ humeur La Tribune DE MARRAKECH N° 17 - Du 15 sept. au 5 déc. 2010 17 - Du 15 sept. au 5 déc. N°

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 15 Dhs

MARRAKECH A F ! AGADIR SPIRIT... Du 9 au 11 octobre au Palace Es Saadi Suivez le guide ! La première édition de “Marrakech Art Fair”, foire internationale d’art moderne et contemporain, réunit une quarantaine de galeries prestigieuses au cœur du féerique Palace Es Saadi…

vec une autoroute qui met Agadir à 2 heures de route de Marrakech, sans stress, plus aucune raison d’hési- Ater pour aller respirer l’air de l’Atlantique sur les grandes plages quasi désertes en cette arrière saison, et découvrir le goût du poisson frais pêché... Lire page 26

endant 3 jours, Marrakech événement festif qui s’articule poraine. Elle accueille sur 2 va vibrer au rythme de la autour du marché de l’art et de vastes espaces d’expositions, Pcréation. Dans les règles la découverte culturelle. entre patios et luxuriants jar- Découvrez en page centrale de l’art, “Marrakech Art Fair” Propriétaire du somptueux dins, une exceptionnelle sélec- s’annonce comme un rendez- Palace Es Saadi, Elisabeth tion de participants nationaux notre supplément détachable vous international d’échanges Bauchet-Bouhlal, fervente col- et internationaux, au gré d’un entre marchands, artistes, collectionneuse, soutient avec magnifique parcours... lectionneurs et amateurs. Un conviction la création contem- Lire page 16 Spécial JADE JAGGER RALLYE INTERNATIONAL DU MAROC A MARRAKECH LOISIRS & écidément le Maroc et Marrakech deviennent Dtrès prisés par les organisateurs de compéti- EVASION tion auto puisqu’un nouvel événement, le “Rallye LES MEILLEURES ADRESSES International du Maroc“ se tiendra dans la Ville Rouge DE MARRAKECH du 9 au 16 octobre... Lire page 47 Lire page 35 Une mini Tribune indispensable ! PAGE 03 EDITO SOMMAIRE 03 : EDITO 04 n engagement pour une ville, : CITY-BUZZ c'est un peu comme en amour, on 13 : ASSOCIATIONS Une peut ne vouloir que le meilleur et prendre la fuite à chaque fois que ça 14 : ECOLOGIE se gatte. Ça reviendrait à vivre dans 17 : MARRAKECH ART FAIR une sorte de quête incessante d'un idéal qui n'existe pas. Illusion... 19 : CULTUROSCOPE Perpétuelle errance ! 25 Mais ce sentiment du "mieux" qui est "ailleurs" s'exacerbe parfois : CINE WEB ET MUSIQUE lorsque l'on revient de vacances divinement parfaites : on a encore le 26 : DOSSIER SPECIAL AGADIR doux plaisir (et une pointe de nostalgie) de ce que l'on a vu et vécu ail- 35 leurs, là, gravé sur la peau, tel un joli tatouage à vif... C'est beau et ça fait : 1001 NUITS mal. ça nous rappelle à quel point on était mieux là bas, loin, très loin ; 36 : DECO surtout quand, dès le retour, l'accueil à la douane de l'aéroport se fait lent et hostile, les problèmes post-retour s'accumulent, ou que certains 39 : MODE ET SEDUCTION concitoyens, sous prétexte de jeûne, deviennent insultants et hargneux 47 : AUTO - MOTO (un rituel sensé pourtant élever l'Etre vers ce qu'il a de plus noble et supérieur ; mais là encore, c'est un autre sujet...) On a donc, dans ces 49 : FOODING moments précis, envie de tout laisser tomber pour repartir là où l'herbe 55 est plus verte. C'est également une option. Mais la véritable question, : SORTIR lorsque notre attachement à cette ville est réel, sincère et profond -et 58 : DETENDEZ-VOUS non basé sur une ineptie ou un lot d'habitudes et de résignations plus ou moins forcées ou inconscientes- est : "est-ce que l'herbe est vraiment plus verte ailleurs ?". Les illusions pourraient alors délicatement se dis- siper, car on est là, d'abord parce qu'on la choisi ! Puis, on retrousse gra- cieusement ses manches, pour affronter le "pas beau", éclairer l'obscur, QUELQUES DATES A RETENIR et changer ce que l'on peut changer (pour le reste, on change d'angle de 6 novembre : Anniversaire de la Marche Verte. gers, spectacles, concerts et bals Milongas dans des espaces privés vue, c'est du moins ce que l'on peut faire)... Apparaît alors, comme dans Vers le 17 novembre : Aïd El Kébir. et publics. tout mirage qui se respecte, une dimension inattendue. On se laisse 18 novembre : Fête de l’Indépendance. 24 Octobre : 3ème Grand Marathon International. enfin surprendre par de nouvelles énergies, fraîches et créatrices, qui 1er au 7 novembre : 13ème édition du Salon International du nous donnent du baume au cœur et nous embarquent vers d'autres A MARRAKECH : Bâtiment. horizons. On grandit avec l'Art, et ses initiateurs, ceux qui ont au fond de 10 au 19 septembre : 16ème édition du Marrakech Poker Open au leurs tripes la ferveur de vouloir bousculer le monde et faire évoluer les Casino de l’Es Saadi. A RABAT : mentalités : voir notre sujet “Marrakech Art Fair“(PAGE 16), se rendre 30 septembre au 3 octobre : 3ème édition du Festival International de 19 au 24 octobre : 15ème Festival des Cordes Pincées, à la salle impérativement au Pacha pour une “Animal Dream”féroce en créati- Salsa au Palmeraie Golf Palace. 4 journées pour permettre aux adeptes Bahnini. RV musical, avec concerts animés par des artistes d’Europe, vité (PAGE 19)... Ou encore, on encourage ces jeunes qui ont décidé de faire de suivre des cours de danses latines et Salsa par de grands pros. Amériques du Sud et Maroc. de la lutte contre le plastic leur cheval de bataille (PAGE 14). 7 au 18 octobre : 10ème trophée Roses des Sables. Une course automobile exclusivement féminine au cœur du désert marocain, avec A AGADIR : Et si vraiment Marrakech continue de vous faire voir Rouge, direction le Victoria Abril comme marraine cette année. 16 Octobre : Concert pour la tolérance. Un message de respect de ère Bleu, avec notre dossier Spécial Agadir (PAGE 26), il paraît que cette cou- 9 au 11 octobre : 1 édition du Marrakech Art Fair au Palace Es l’autre à travers une grande fête musicale. leur apaise les âmes et le cœur. Saadi. 26 au 29 novembre : 1ère édition du salon Halieutis, dédié aux mouna anajjar métiers de la pêche maritime, de l’aquaculture et de la valorisation A CASABLANCA : des produits de la mer. 6 au 9 octobre : 2ème éditionP ollutec, salon international des équi- LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditiée par la Sarl Another éditions pements, technologies et services liés aux problèmes de l’environne- A TANGER : ème Maroc - R.C. : 26 171 - Patente : 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 194-197, ment. 22 au 26 septembre : 11 édition du Tanjaz, l’un des grands festi- rue Mohamed El Beqal, résidence Firdaous, Guéliz, 40.000 Marrakech, Maroc. E.mail : info@ano- 12 au 14 octobre : Med-IT, à l’Office des Changes. Salon internatio- vals de jazz, avec des artistes venus d’une douzaine de pays. Une thereditions.com - Tél : 05 24 44 97 09 - Fax : 05 24 42 21 28 - Membres Fondateurs : nal sur les technologies de l’information et de la communication. célébration dans toute la ville : bars, grands hôtels, pubs, théâtres, ème Mouna Anajjar, Jean Jacques Fourny - Directeur de la Publication : Jean-Jacques 13 au 17 octobre : 5 édition su salon Image et Son. places publiques... ème er Fourny. E-mail : [email protected] - Directrice Générale Associée et 21 au 24 octobre : 3 MaTango, pour promouvoir le tango argen- 1 au 3 novembre : Festival des Arts Culinaires, savoir-faire et Rédactrice en Chef : Mouna Anajjar. Tél : 05 24 44 97 09. E-mail : mouna@anotheredi- tin au Maroc. Danseurs, compagnies, orchestres nationaux et étran- rituels de la gastronomie marocaine. tions.com - Rédactrice en Chef adjointe : Mélanie Polatova. E-mail : melanie@anothe- reditions.com - Assistante DG : Nadia Ouazahrou. Tél : 05 24 42 02 49. E-mail : assis- [email protected] - Rédaction : Nicolas Cardosel, Sylvie Gassot, Marie Le Fort, Nathalie Rigoulet, Stéphane Roux, Katia Sahli, Yasmin Verdès - Publicité : Constance Berthelot. Tél : 06 61 52 43 46, E-mail : [email protected] - Michael Aouizerate. Tél : 06 72 51 78 42. E-mail : [email protected] - Direction artistique : Another Editions - Graphiste : Mathieu Pasques. E-mail : [email protected] - Photographes : Fred Leloup, mmmmarrakech.com, Othman Zine - Ont collaboré à ce numéro : Bérénice, Pascale Fontesse, André Gastal, Fabrice Pontegnier - Impression: Direct Print, Casablanca. Dossier de presse : 07/14. Dépôt légal : 2007/0118. ISSN : 2028-2079. Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos).

LA TRIBUNE DE MARRAKECH EGALEMENT DANS LES KIOSQUES Si vous ne trouvez pas votre Tribune de Marrakech dans les 300 points de distribution habituels, littéralement dévalisés après chaque distribution... Vous pouvez toujours vous la procurer DANS LES MEILLEURS KIOSQUES DE MARRAKECH, CASABLANCA ET RABAT pour seulement 15 DHS. PAGE CITY-BUZZ Infos urbaines... 04 Marrakech a-t-elle oublié Youssef Ibn Tachfin ? C’est arrivé sur la Terre aura de mystère ; tout d’abord, selon la légende, toutes les cou- Incroyable mais… vrai ! poles construites pour abriter la tombe de Youssef Ibn Tachfin se seraient effondrées dans la nuit de leur achèvement. Mais cette malédiction n’a plus court, INDONESIE Pierre Chalmin a car la tombe du souverain almo- Tu veux un clope réuni dans un ravide ne se trouverait pas dans baby ? Dictionnaire des le mausolée, ce serait un céno- Ça c’est dingue ! Il a injures littéraires, taphe ! Ensuite, les historiens à peine 2 ans, il s’ap- qui sort dans n’arrivent pas à se mettre d’ac- pelle Ardi Rizal et il quelques jours, les cord sur l’emplacement de la fume 40 cigarettes par jour, perles les plus juteuses de véritable sépulture. La 2 paquets donc, avec la com- nos hommes de Lettres. En croyance populaire dit que c’est plète bénédiction de ses voici quelques unes. José sous un vieux figuier aux pieds parents. Il est complètement Artur à propos de Louis de la Koutoubia qu’il repose, là addict et il a commencé à l’âge Aragon : “Louis Aragon, l’œil où d’autres pensent que c’est de 14 mois ! Son père ne com- de Moscou, le con d’Irène, les au cœur de la Médina, près de prend pas tout le foin qu’on fait yeux d’Elsa, les couilles des l est de coutume d’honorer de l’Andalousie, est en ruine ; la Koubba El-Barudiynes... Et autour de ça : "Oui, mon fils autres…” Céline à propos de les grands Hommes qui font presque anonyme, seuls les enfin, une dernière possibilité fume et alors ? Il va très Proust : “Proust explique Il’Histoire d’un pays : partout guides touristiques en parlent qui me plaît bien : Youssef Ibn bien…" A ce rythme, on peut beaucoup pour mon goût. 300 dans le monde, on peut visiter pour à chaque fois relever son Tachfin, le roi ascète, serait supposer qu’à 4 ans il se saou- pages pour nous faire com- des monuments élevés à leur insalubrité ! Il serait peut-être enterré sous la voûte étoilée au lera la gueule, qu’à 6 il sniffera prendre que Tutur encule gloire. Partout sauf… à temps de mettre en œuvre sa cœur de la Palmeraie. Mais la de la coke et qu’à 8 il se Tatave, c’est trop…” Pierre Marrakech ! Car ici le mausolée restauration dont il est question réalité, n’est pas aussi belle que piquera à l’héroïne… Les inter- Desproges pour Marguerite de Youssef Ibn Tachfin, fonda- depuis de nombreuses années la légende, et Marrakech a tout nautes réagissent en masse Duras : “Duras, l’apologiste teur de la ville, de la dynastie déjà... simplement oublié celui qui, le sur YouTube, certains sem- sénile des infanticides ruraux. des Almoravides et conquérant Ce mausolée est entouré d’une premier, l’a aimée… K.S. blent même croire à une super- Duras qui n’a pas écrit que des cherie. Mais à voir la vidéo, le conneries. Elle en a filmé aussi. bébé a vraiment l’air de fumer Quel étrange cri : Hiroshima, sa cibiche. Regardez-là, c’est mon amour. Pourquoi pas Permis à point au point... ? Le foot made peut être la solution pour vous Auschwitz mon loulou ?” donner l’envie d’arrêter. Mieux Enfin, Jules Renard à propos in Marrakech que l’acupuncture ou l’hyp- de Nietzsche : “Nietzsche, ce nose, si si, je vous le jure ! que j’en pense ? C’est qu’il y a bien des lettres inutiles dans dans la cour ITALIE son nom.” Peace and love des grands Grincheux de tous poils et per- GRANDE-BRETAGNE sonnes agressives : faîtes Les WC des Beatles : es travaux de réalisation gaffe ! Vous risquez bien plus adjugé ! du nouveau Stade de que les autres la crise car- Tout le monde en rêve, mais il LMarrakech avancent à diaque ou l’attaque cérébrale. n’y aura qu’un petit malin pas de géant -ils ont atteint Voilà les conclusions d’une chanceux qui pourra s’asseoir aujourd’hui les 95%- et on pré- enquête –très sérieuse- menée très bientôt sur le trône de en Italie par l’Institut améri- John Lennon. Le trône ? Ben l ne s’agit pas d’un gag mais à une période probatoire de 2 voit qu’il soit opérationnel à la cain d’étude du vieillissement, les toilettes, bien sûr ! Car l’ob- bel et bien d’une réalité, ans, pour laquelle sera délivré fin de ce mois de septembre qui a enquêté sur les habitants jet en porcelaine sera mis en puisque dans quelques un permis provisoire, dont le pour accueillir un match test I de quatre villages. 5.614 per- vente lors des prochaines semaines, le permis à point sera crédit maximal sera de 20 du Kawkab de Marrakech. sonnes, pour être exact, ont enchères consacrées au institué au Maroc. Véritable points. Le permis définitif pos- Rappelons que ce projet colos- été testées, avec la démons- groupe mythique, avec comme révolution dans le secteur de sèdera, lui, 30 points au maxi- sal aura nécessité un investis- tration que 10% des personnes prix de départ 1.200 euros. l’automobile, ce permis, long- mum. Naturellement, un sement de 935 millions de DH les plus agressives et grin- Bon, qu’on se rassure, il y aura temps repoussé, a finalement barème d’amendes a été voté et qu’il s’étend sur une superfi- cheuses avaient 40% de plein d’autres trucs en vente, été voté et sera applicable jusqu’à 30.000 DH ! Reste à cie de 58 ha, avec 45.000 risques supplémentaires de mais bon… “Les chiottes“ des début octobre sur l’ensemble découvrir sur le terrain son sièges numérotés (dont 37.000 souffrir d’un rétrécissement Beatles, c’est le clou de la du réseau routier du Royaume. application, il y a fort à parier couverts). Le complexe abrite des artères carotides, ce qui vente. Même le commissaire Il sera valable 10 ans et son que cela risque d’être assez notamment un parking de est un facteur de risque cardio- priseur n’en revient pas : renouvellement sera obliga- cocasse... 7.500 places, un stade principal vasculaire. En clair, vivre zen “C’est probablement l’objet le toire. Son obtention est sujette S.R. de football, avec une piste d’athlétisme de 8 couloirs, et c’est vivre plus longtemps ! plus singulier que nous met- un autre stade annexe de foot, tons en vente” a-t-il précisé. Le FORUM ECONOMIQUE MONDIAL sans oublier les 4 accès spécia- BRESIL Yes my dear, but so British ! lisés pour handicapés, les 20 La croissance c’est la crise ! 2010 à Marrakech issues pour évacuation et Une famille brésilienne n’en FRANCE autres 31 points de restaura- revient pas : leur fille Elisany Terreur au poulailler a Ville Rouge abritera le concernés. Une attention particu- tion... le tout dans les respects n’a que 14 ans et elle ne cesse “Avoir la chair de poule…” Je Forum Economique Mondial lière sera portée à des domaines des normes de la FIFA, bien sûr ! de grandir. Jusque là tout est me demande si je ne viens pas Lsur la région du Proche- essentiels tels les énergies renou- Une belle infrastructure qui normal, direz vous. Le pro- de comprendre d’où vient l’ex- Orient et l’Afrique du Nord velables, la santé et les systèmes permettra désormais à la Ville blème, c’est que la jeune fille pression. Jugez-en. Deux (MENA), du 26 au 28 octobre, sociaux, le développement des Rouge d’héberger dignement mesure déjà 2 mètres 06 ! “Je avions de chasse ont semé la sous le thème “Sens, Résilience et infrastructures et les avancées (et sans rougir) les plus ne peux rien faire normale- terreur dans un élevage de Prospérité”, avec un programme technologiques.“L’organisation de grandes rencontres sportives ment, raconte Elisany, ni jouer poules dans les Côtes d’Armor. orienté autour de 3 grands axes : ce Forum au Maroc est un choix mondiales. avec mes amis, ni entrer En effet, survolant à basse alti- “Réponses régionales aux risques judicieux et fort porteur, d’autant Y.V. quelque part normalement par tude le fameux élevage, les globaux”, “Encourager une crois- que le Royaume bénéficie d’une la porte, ni prendre le bus sco- avions ont même provoqué sance durable” et “Afrique du Nord : position géographique enviable et laire, et si je ne fais pas atten- quelque 4.800 crises car- Nouvelles régions de partenariat entretient des liens privilégiés tion, je me cogne partout.“ diaques chez les volatiles terro- commercial”. Cet événement avec l’Europe, l’Afrique subsaha- Une situation bien délicate qui risés. Selon le journal Ouest majeur dans l’agenda économique rienne, les pays du Moyen-Orient risque d’avoir des consé- France, le coût du génocide international réunira des décideurs et du Golfe, et aussi des liens de quences pour la santé de la aviaire s’élèverait entre 12 et politiques, des chefs d’entreprises, plus en plus affirmés avec jeune fille, qui rêve pourtant 15.000 euros. L’éleveur, qui a ainsi que représentants de la l’Amérique du Nord et l’Amérique de devenir mannequin. Il parait porté plainte, explique qu’il société civile et leaders d’opinion Latine”, a souligné M. Schneider, que dans le milieu de la mode, était en train de manger dans les plus importants sur le plan Directeur Général de ce Forum. Il on s’intéresse déjà à Elisany… sa maison au moment du pas- régional et international, en vue de fait par ailleurs remarquer que sage des avions, et que le raffut mener une réflexion sur une stra- l’événement se tient dans un FRANCE était tel qu’il en a eu des vibra- tégie de croissance et de dévelop- contexte international crucial –où Les écrits de la colère tions dans tout le corps. Une pement pour la région MENA, afin les populations guettent avec Quand ils décident de s’insul- enquête de la gendarmerie est que sa compétitivité perdure à appréhension et d’immenses espé- ter par pamphlets, les écri- en cours, pour évaluer les long terme, tout en tentant d’ap- rances la sortie de cette crise vains n’y vont pas de main indemnisations que prévoit l’ar- porter des solutions spécifiques à financière- et plaide pour une morte, c’est le moins qu’on mée de l’air dans un cas pareil. chaque région, et de prospecter les répartition juste des richesses et puisse dire. A l’occasion de la opportunités d’investissements au une croissance qui profite à tous. rentrée littéraire, l’auteur N.C. Maroc et dans les autres pays Y.V. PAGE CITY-BUZZ Infos urbaines... 07

Les Scandinaves aiment Marrakech

double liaison bihebdomadaire : Stockholm-Marrakech et Copenhague- Marrakech. La compagnie a également décidé de doubler les vols Oslo- Marrakech. “Les pays nordiques sont désormais les nouveaux marchés priori- taires de l’ONMT pour les années à venir, a déclaré Hamid Addou, Directeur Général de l’ONMT, dans la mesure où le Maroc offre de plus en plus de produits adaptés aux touristes scandinaves.“ Le directeur de l’ONMT n’a pas précisé quels étaient les fameux “produits adaptés“, mais il a en omme la ligne aérienne Oslo- revanche souligné que le marché scandi- Marrakech, lancée en 2008, a connu nave devrait devenir l’un des plus impor- Cun succès important, la compagnie tants marchés émetteurs de l’industrie norvégienne low cost Norwegian propose touristique marocaine. dès le début du mois de novembre une N.C. DES CHIFFRES ET DES CHIFFRES

1.256 Le Maroc a fermé 1.256 mos- 2ème place mondiale pour le Royaume quées “présentant des risques en termes de résorption des d’effondrement” après un “travail d’ex- bidonvilles pour la période 2000-2010. pertise”. (Source : www.lacroix.com) Une belle récompense au vu des efforts consentis, mais qui ne doit pas occulter 136.000 personnes sont concernés par la les retards et les autres difficultés que culture du canabis. (Source : connaissent certains projets. www.afriscoop.net) (Source : www.yabiladi.com)

+30% C’est l’augmentation du 32% d’analphabètes au Maroc. prix des bijoux en or en 8 (Source : ww.aufaitmaroc.com) mois ! Le prix à l’achat des nouvelles pièces varie de 250 à 300 DH le 10 personnes meurent chaque jour gramme. suite à un accident de la route. (Source : www.lavieeco.com) (Source : www.develter.com)

16% d’obèses au Maroc, contre 17% 2 années successives de bonne plu- pour la Tunisie et 18% pour viométrie, le Maroc dispose ainsi l’Algérie. Des chiffres en progression d’une réserve historique sur les 30 der- constante d’après l’Organisation nières années. “Jamais un tel niveau de Mondiale de la Santé (OMS) ! réserve n’a été atteint”. (Source : www.jeuneafrique.com) (Source : www.biladi.ma)

2,8 millions de Marocains vivent Par Fabrice Pontegnier, Oued Side encore en dessous du seuil de la Story (location bureaux équipés, pauvreté relative. domiciliation et création de société) (Source : www.lematin.ma) Tél. : 05 24 43 34 94 www.ouedsidestory.com Un nouveau golf pour Marrakech

our sûr, certains s’écrieront “encore Plus tard, un piano bar et un restaurant plus un golf à Marrakech ?!”. Certes, mais élaboré ouvriront leurs portes, ainsi qu’un Pcette fois, il s’agit d’un concept bien Spa pour ces dames qui ne partagent pas la différent et assurément novateur. Tout passion de leurs maris golfeurs… Un centre d’abord, Atlas Golf Marrakech comprend 9 de loisirs Junior est également au pro- trous, ce qui permet de s’offrir un parcours gramme pour l’automne, avec tout un tas vite fait, bien fait ! D’autre part, les cotisa- d’activités… Et le clou du projet qu’on ne tions annuelles n’existent pas : chacun peut peut que murmurer : un centre culturel, golfer à la carte, comme il peut profiter des sorte de mini Cité des Sciences, qui com- installations du Club House, qui sont parti- prendra plusieurs espaces à thème, dont un culièrement attractives ! Très proche de la observatoire astronomique équipé du plus ville (sur la route d’Amizmiz, juste avant grand téléscope du Maroc ! A suivre… Oasiria) Atlas Golf Marrakech ouvre égale- M.P. ment son restaurant La Terrasse aux Route d’Amizmiz (à droite avant Oasiria) Marrakchis pour des grillades et salades, Tel : 05 24 37 66 66 avec vue imprenable sur le golf luxuriant… www.atlasgolfmarrakech.com PAGE CITY-BUZZ Infos urbaines... 08 Emile Garcin MARRAKECH Un peu plus près des étoiles… VENTE PROPRIÉTÉS ET LOCATIONS SAISONNIÈRES par Katia Sahli Billet d’humeur QUARTIER DE TARGA - MARRAKECH “LE PORTE-MONNAIE ET LES ASSIETTES” (Petit conte marrakchi des temps modernes) “Il y avait, comme il n’y avait chagrinait la majorité, et fai- Raison refît son apparition, pas (kan ya ma kan*), une sait jaser dans toutes les mai- et, avec elle, son lot de bons ville dans le lointain Royaume sons, ce n’était pas le mon- marmitons, bien décidés à du Couchant qui, de tous tant de l’addition, mais la tout changer, et à montrer temps, était renommée pour désagréable sensation d’être l’amour qu’ils avaient pour sa douceur de vivre, la qualité devenu le pigeon ! Comment leur métier. Ce n’était pas des de son accueil et l’humour de diable accepter de payer son spéculateurs ou des cuisi- ses habitants. De partout, on plat aussi cher qu’au Pays de niers toqués, mais simple- affluait sur ses terres pour Sapristikilepeti où les habi- ment des restaurateurs qui goûter à ses plaisirs dis- tants avaient tellement plus voulaient servir une cuisine crets... jusqu’au jour où, une de fortune et les restaura- de qualité, ressentir le plaisir u 4 au 10 Octobre, à l’occa- tronomie, notamment, Le profes- étrange chose se produisit : teurs plus de soucis... Au fil de leurs convives au sortir sion de la Semaine Mondiale seur Sylvie Vauclair les restaurateurs se mirent à du temps, la morosité se mit des tables, créer des spéciali- Dde l’Espace, placée sous (Astrophysicienne à l’Obser- perdre peu à peu le sens des à gagner du terrain. Même les tés qu’on viendrait déguster l’égide des Nations Unies, qui se vatoire Midi-Pyrénées). En marge proportions. En effet, on vît plus optimistes se résignè- de partout, recevoir, mais tient chaque année à la même date des conférences se tiendront éga- peu à peu fleurir des restau- rent à l’idée que, désormais, aussi donner... et ainsi, pour marquer la “célébration inter- lement des ateliers d’initiation à nationale de la contribution de la l’astronomie, avec en prime une rants, de plus en plus beaux, plus jamais les choses ne redonner à chaque chose sa science et de la technologie à très belle exposition de posters. Magnifique propriété à Marrakech au cœur du quartier de la Targa, nichée dans un parc de 2 ha. Cette propriété comprend un salon, une bibliothèque tv room, une certes (bien que tout ne soit s’amélioreraient ; et qu’à tout juste proportion. Depuis lors, aller à la guinguette cessa l’amélioration de la condition L’apothéose sera certainement la salle à manger. Deux magnifiques terrasses couvertes devant et derrière la maison abritent des salons d’été. 4 chambres et 4 salles de bains dont une chambre de maître qu’histoire de goût), mais jamais, leur douce légèreté humaine“, l’Université Cadi Ayyad, soirée de clôture, la nuit du 9 surtout de plus en plus chers s’était envolée. Il faut dire d’être un casse-tête, car dés- avec un dressing. Le parc est l’un des plus anciens de Marrakech, il est parsemé de bassins, de pergolas remplies de fleurs, de palmiers anciens et de cyprès qui préservent ormais, l’équilibre régna de la Faculté des Sciences de Semlalia, octobre, où le rendez-vous est ! Les douloureuses additions que du côté des restaurants, l’Association d’Astronomie donné à tous les chercheurs en du regard. Une piscine abritée surplombe le jardin en étant invisible de celui-ci. Hammam traditionnel. Nombreuses dépendances, chambres de personnel, cave. nouveau entre le porte-mon- ne correspondaient plus à ce n’était pas non plus la Amateur de Marrakech et l’Institut herbe, amateurs, ou simples Réf : MAC-84 - Prix : Nous consulter naie et les assiettes....” ème rien, ni à la qualité du service panacée : beaucoup fer- Français organisent le 11 curieux, pour une lecture du ciel à C’est ainsi que mon histoire ni à celle des produits, encore maient avant même l’écoule- Festival d’Astronomie, sous le l’Observatoire Universitaire Tél. : +212 661 60 42 00 / 33 (0) 1 42 61 73 38 est partie au fil de l’eau et moins aux charges, ni même, ment d’une année, d’autres thème “Astronomie dans la d’Astronomie de l’Oukaïmeden. A que je reste avec les nobles www.emilegarcin.fr - [email protected] comble du comble, à la créati- devaient redoubler d’ingénio- ville“. Cet évènement a pour but la 2.300 m d’altitude, c’est l’empla- personnes qui m’ont écou- vulgarisation de cette science cement idéal pour se rapprocher vité des chefs... Les habitants sité, et déployer une armée PARIS - SAINT-TROPEZ - SAINT-RÉMY DE PROVENCE - DEAUVILLE - LUBÉRON - AIX EN PROVENCE - CÔTE D'AZUR - UZÈS - MARSEILLE & LITTORAL tée.* mystérieuse, qui semble si inacces- un peu plus des étoiles et essayer furent très vite effrayés par de RP, pour continuer à être AYS AROIS RÔME ÔTE ASQUE ÉRIGORD ORDEAUX YON EGÈVE ONDRES ENÈVE UBLIN ARRAKECH ANGER sible et qui de tout temps a fasciné de décrypter, peut-être, un peu de P V - D - C B - P - B - L - M - L - G - D - M - T cette épidémie de déraison ; achalandés... Mais contre (*) Formules traditionnelles qui les hommes. Les membres de leur mystère infini. et bientôt dans la ville, ce ne toute attente, un jour, lasse commencent et terminent les L’Association d’Astronomie K.S. EMILE GARCIN MARRAKECH RECHERCHE DE BELLES PROPRIÉTÉS ET RIADS POUR SA CLIENTÈLE ETRANGÈRE furent plus que spéculations. de l’exil auquel on l’avait contes populaires arabes et Amateur, se déplaceront dans les Contact : Tarik Khalla, Mais en réalité, ce qui le plus contrainte et forcée, la turcs. universités et lycées pour donner Vice-président de l’Association un cycle de conférences, aux- d’Astronomie Amateur quelles participeront des spécia- de Marrakech. listes reconnus du monde de l’as- Tel : 06 61 61 82 59 C’est MA Chasse au trésor navette ! pour les agents de voyage près le succès de voyage. Un séjour qui s’an- etite révolution dans le l’édition 2009 qui nonce plutôt festif, jugez- monde du transport, avec la en : sont prévus une Pnaissance d’un moyen sim- Aavait permis à 70 ple, pratique et efficace, pour être agents de voyage français chasse au trésor dans la relié aux quatre coins du Maroc, de tester en avant-pre- Médina, la découverte des en un clic. ma-navette.com est le mière le Resort de jardins bio aromatiques de premier site web marchand qui Mazagan, l’Office National l’Ourika et une grande soi- rée gnaoua à Essaouira. Au propose de réserver et prépayer Marocain du Tourisme calisé, pour davantage de confort. partir, pour être sûr d’arriver à programme également, la sa navette jusqu’à 24h à l’avance. (ONMT) réitère cette année Pour les transferts aéroport Enfin un opérateur structuré qui l’heure et dans les meilleures découverte du nouveau son “Académie des (dans un premier temps sur affiche ses prix en toute transpa- conditions. Les tarifs sont très Resort de Mogador, aux Casablanca et Marrakech), vous rence, et offre, en plus de son site compétitifs, le confort et la sécu- experts“ en partenariat portes de la Médina avez le choix entre une navette web, un centre de réservation rité en prime ! avec Royal Air Maroc : il d’Essaouira. partagée (shuttle) ou privée ; et international. Nous pouvons M.P. invite cette fois à N.C. pour vos transferts inter-villes, on désormais réserver notre trans- Service opérationnel Marrakech, du 6 au 10 Infos et inscriptions : er vous met à disposition un véhi- fert aéroport depuis l’étranger, à partir du 1 octobre octobre, 80 agents de www.expertsdumaroc-pro.com cule privatif, de standing et géolo- ou acheter l’aller-retour avant de www.ma-navette.com PAGE CITY-BUZZ Infos urbaines... 11 Aghmat, nouvelle destination touristique LA MAMOUNIA va décerner ghmat, petite cité à une tren- mique médiévale. C’est donc pour Grâce à l’Institut national des er taine de kilomètres de faire revivre cette mémoire de l’his- sciences de l’archéologie et AMarrakech, va renaître de ses toire que de grands projets sont à l’Université américaine de son 1 Prix Littéraire cendres, ou plus exactement va l’étude : la réhabilitation et la pré- Vanderbilt, Aghmat s’apprête donc faire renaître sa mémoire histo- servation des mausolées des à devenir une nouvelle destination (professeur de littérature compa- rique. Jusqu’à la fin du XIème siècle, savants et des érudits d’Aghmat, la touristique pour tous les amoureux rée à Meknès), Jacques de Aghmat, qui fut à la croisée des poursuite des opérations de fouilles d’histoire et de culture. Decker (secrétaire général de chemins des deux grandes dynas- et de recherches et la mise en N.C. l’Académie royale de langue et lit- ties Almoravides et Almohades, valeur des monuments historiques térature française de Belgique)… était un haut lieu du Soufisme. Si découverts, et la mise à niveau du Tous réunis dans le jury, sous la son rayonnement spirituel a per- centre de la ville pour pouvoir y présidence du journaliste et ani- sisté jusqu’à nos jours, grâce à la accueillir touristes et manifesta- mateur de télévision Guillaume présence au fil des siècles de tions culturelles. Sont également Durand. Dix œuvres sont en com- grands saints et maîtres soufis, programmés un aménagement de pétition : “Les vertus immorales” Aghmat a connu depuis l’avène- la traversée de la ville, la création de Kebir Mustapha Ammi ment de Marrakech un lent et irré- d’espaces publics, la construction (Gallimard), “Rêve d’envol” de versible déclin. Les récentes décou- d’un nouveau souk et l’édification Hayat Elyamani (Chez Anne vertes archéologiques ont mis en d’un centre commercial, avec Carrière), “Mon père est une exergue à Aghmat des vestiges notamment un ensemble artisanal femme de ménage” de Safia d’une grande valeur historique, et qui devrait faire la part belle aux es stars, rien que des stars, Azzedine (Editions Léo Scheer), les études qui les ont accompa- créations locales et aux produits du pour décerner le premier “Au pays” de Tahar Benjelloun gnées annoncent l’existence d’un terroir et, bien sûr, un musée qui D“Prix Littéraire“ que La (Gallimard), “Le livre imprévu”, site exceptionnel qui reflète l’im- abritera les différentes découvertes Mamounia offre en cadeau pour récit autobiographique de portance de l’architecture isla- mises à jour au cours des fouilles. fêter le premier anniversaire de Abdellatif Laabi (Editions La sa réouverture, le 29 septembre Différence), “Le jour du roi” de prochain. Ce prix viendra couron- Abdellah Taia (Le Seuil), “Dites La location saisonnière All Inclusive ner l’œuvre en langue française moi le songe” de Abd El Fettah d’un écrivain marocain qui aura Kilito (Actes Sud), “Le bonheur ’agence immobilière de Sidi position, déjà sur place à Claude Kestelyn et Norbert des moineaux” de Mohamed Maison Rouge été publiée entre 2009 et 2010. Lemoine Ghanem , spé- l’arrivée des nouveaux locataires, Julien Clerc, Layla Chaouni (fon- Nedali (Editions de l’Aube), “Les Lcialisée dans la vente de pro- tout comme ils se chargent de la datrice des éditions Le Fennec), étoiles de Sidi Moumen” de Mahi duits de luxe à Marrakech, nous réservation de vos loisirs (quad, la journaliste et romancière Binebine (Flammarion), et enfin apprend qu’elle étend ses services à golf, chasse…), ou encore de l’orga- franco-camerounaise Elisabeth “Une année chez les Français” de la location saisonnière, mais là c’est nisation à la carte de votre séjour : Tchoungui, Abdesselam Cheddadi Fouad Laroui (Julliard). D’une une sorte de “All Inclusive”, avec qu’il s’agisse d’un séminaire ou de (historien et fondateur du valeur de 200.000 DH, le premier une palette de services qui facilite la tout autre événement d’envergure. Magazine littéraire du Maroc), les “Prix Littéraire“ de La Mamounia vie. Beaux Riads, villas et demeures M.P. écrivaines Christine Orban et va contribuer au rayonnement de atypiques, aussi bien en Médina Maison de 4 à 6 personnes : Denise Bombardier, l’écrivain la littérature marocaine. Joli qu’aux alentours de la ville, se à partir de 3.500 DH par nuit (sur Marc Dugain (lauréat des “Prix du cadeau du palace le plus voient ainsi dotés d’un service sur- la base de 3 nuits minimum). 2 Magots“, “des Libraires“ ou mythique du monde. mesure puisque Claude Kestelyn et Tel : 06 78 95 10 20 “Roger Nimier“), Khalid Zekri N.C. Norbert Lemoine proposent une ou 06 52 68 69 36 cuisinière et une gouvernante à dis- [email protected] PAGE J’ai rêvé d’un autre monde... 13 ASSOCIATIONS CIVISME DEVELOPPEMENT DURABLE ECOLOGIE ONG COMMERCE EQUITABLE

DES EDUCATRICES SPECIALISEES AHLAM, ou le partage du savoir AU SERVICE DE VOS ENFANTS… pour les enfants de 4 à 14 ans et des prises en charge individuali- sées pour les enfants autistes, trisomiques, hyperactifs, défi- cients intellectuels légers et moyens, à travers des séances de 1 à 2 heures par jour. Avant de débuter le suivi d’un enfant han- dicapé, les jeunes femmes éta- blissent un bilan personnalisé afin de déterminer si la prise en charge est possible : certains handicaps nécessitant des infrastructures médicales qu’elles ne sont pour l’instant pas en sychologue de formation son de campagne, sur la route mesure d’offrir. Leur travail et de métier, Ahlam s’est de l’Ourika, où 30 enfants âgés repose sur des méthodes qui ont toujours beaucoup inves- de 3 à 6 ans sont accueillis fait leurs preuves -Méthode pho- P tie dans l’accompagnement chaque matin par une institu- nético-gestuelle Borel Maisonny, des enfants en difficulté, ainsi trice qui leur apprend l’alpha- Pédagogie différenciée et que la construction de leur bet arabe et français. “Ils sont Méthode T.E.A.C.C.H (pour les personnalité. Aujourd’hui, elle venus d’eux-même, sans leurs enfants autistes)- car elles a réalisé son rêve, en ouvrant à parents, désireux d’apprendre offrent d’intéressants outils pour Marrakech une école mater- et d’enfiler une blouse, plutôt l’éveil et le développement Amandine Jourcin-Bouziane et Ali Rhdifa nelle et primaire avec son mari que de rester traîner dans le cognitif de l’enfant. Leur souhait : Alain. L’école Ahlam enseigne douar“. Et de la motivation il uelle belle initiative que spécialisée, connaît bien le “que Mon Atelier Spécialisé en Arabe et en Français les en faut, car leur enseignement celle de ce trio d’amis, milieu du handicap à travers de devienne également un lieu préceptes de la lecture, de n’a rien de ludique, leurs 4h Amandine Jourcin- longues années d’expérience à d’échanges pour les parents, Q l’écriture et du calcul… mais quotidiennes de leçons étant Bouziane, Virginie Tassain et Ali l’Hôpital psychiatrique de souvent dépassés face à l’handi- aussi, et Ahlam y tient beau- particulièrement studieuses ! Rhdifa ! Ils ont créé l’association Montfavet, à l’Institut Médico cap de leur enfant.” coup, les valeurs de respect, de Ahlam et Alain financent eux- Mon Atelier Spécialisé, qui éducatif de Fontvieille, dans une N.R. politesse et de civilité qui per- même cette classe, qu’ils ont débutera son activité en septem- Maison d’enfants à Avignon, à Soutien scolaire : les lundi, mardi, mettent à chaque enfant de trouvée abandonnée et réno- bre, dans un joli appartement l’Institut Médico pédagogique de jeudi et vendredi après l’école, les trouver une place de choix vée pour accueillir les enfants très coloré, aménagé en Paris XVII et à La Mission mercredi après-midi et le samedi dans la société. Si ici l’appren- (qui participent à hauteur de diverses pièces-ateliers, avec Française de Marrakech en tant matin - Prises en charge indivi- tissage s’adresse à des enfants 50 DH par mois). Ils ne font chacune sa spécificité : arts plas- qu’Auxiliaire de Vie Scolaire dualisées : forfait mensuel de privilégiés, dont les parents appel à aucun don, n’ont tiques, expression corporelle et (AVS). Virginie est, elle aussi, 1.200 DH par mois pour 20 à 25h. peuvent régler les mensualités monté aucune association, et musicale, soutien scolaire et AVS à La Mission Française (qui s’élèvent à 1.000 DH), n’ont, pour seule ambition que bien d’autres activités axées sur depuis 4 ans. Ali, quant à lui, est 3 rue Ibn Toufail (à côté de cette activité à part entière ne de participer à la lutte contre l’éveil des enfants rencontrant médecin généraliste. Virginie et Canal Forme, route d’Essouira) l’a pas empêchée, 2 ans aupa- l’analphabétisme… On ne peut des difficultés scolaires ou han- Amandine proposent donc, dès Tél : 06 61 04 51 13 ravant, d’ouvrir une classe que les encourager. M.P. dicapés. Amandine, éducatrice la rentrée, du soutien scolaire et 06 17 36 60 61 dans le Douar voisin de sa mai- www.ecolemarrakech.com Fondation Goya : la musique pour tous Un film pour l’association Al Kawtar llustre guitariste, Francis Goya a charge. Solfège, instruments à progressivement sur le territoire. out a commencé par une décident de s’accorder une d’abord fondé, en mars dernier, corde, percussions, instruments à “Quand la vie a été généreuse rencontre... Lors d’un récréation artistique, en Ison école de musique à vent, chant classique, moderne et avec nous, on se dit qu’il est temps Ttournage, Patrick Arnoux offrant bénévolement un pré- Marrakech –l’Atelier Art et traditionnel… Les musiciens et de donner, de servir à quelque et Oussama Chariji, réalisa- sent immatériel à l’association : Musique Francis Goya-, avant de chanteurs en herbe les plus doués chose, d’autant que la musique teurs respectifs de Digital un film. Broderies, confidences, se lancer dans le monde associa- seront encadrés par des profes- réchauffe les cœurs. J’espère que Vidéo Production et Marrakech sourires, tout y est. Le film tif… La Fondation Goya, qu’il a seurs bénévoles et tout organisme les élèves seront nombreux, et TV, découvrent l’association Al “Vision d’Al Kawtar” naît imaginée avec son ami Jean- de formation musicale désirant que nous aiderons certaines pas- Kawtar, en plein cœur de la quelques semaines plus tard, Pierre Pradier, a pour objectif de participer à ce beau projet. Des sions à naître…“ Francis Goya s’in- Médina de Marrakech. Fondé en un documentaire au message découvrir de nouveaux talents stages de perfectionnement et vestit à 100% dans cette fondation 2006, le centre héberge un ate- clair, aussi humaniste qu’inti- parmi les enfants et adolescents d’échanges culturels, des visites qui sera effective à l’automne, et lier de broderie qui offre aux miste, porteur d’espoir, sans socialement défavorisés, et de les d’hôpitaux, d’orphelinats et qui aura besoin de sponsors et de jeunes filles et femmes handi- tomber dans le misérabilisme. aider à développer leurs dons d’écoles seront également organi- toute la générosité des artistes et musicaux. Pour cela, des appels à sés pour susciter l’intérêt à la cul- mélomanes engagés… capées l’apprentissage d’un L’avant-première a eu lieu à candidature auront lieu deux fois ture musicale. Parallèlement, des M.P. métier. L’objectif à moyen l’ESAV cet été, et une nouvelle par an à Marrakech et dans sa galas et concerts de charité per- Renseignements : 06 48 24 terme étant de donner à ces projection sera proposée à la région, puis un jury d’experts mettront de collecter des fonds 54 63 ou 06 61 44 48 11 femmes la possibilité de gagner rentrée au cinéma Paradisio… devra élire les meilleurs candidats, pour financer toutes les actions de [email protected] ou leur vie tout en ayant accès à M.P. dont la formation sera prise en la fondation, qui souhaite grandir [email protected] l’alphabétisation. Les liens se A visionner sur : tissent et les 2 réalisateurs www.vimeo.com/13037706 PAGE ECOLOGIE Allez les verts… 14 Quand les consciences se réveillent... “MARRAKECH SANS SACS PLASTIQUES”... Une action à soutenir ! pour un monde éco solidaire désormais d’acheter des sacs à la traçabilité lisible et aux normes en vigueur. La sensibilisation prend tout son sens avec leur programme de formation dans les souks, au plus près des con- sommateurs et des commerçants qui font circuler les “mikka” sans connaître les dangers et les con- séquences de leur distillation dans la nature. Mawarid installe ses stands décorés de sacs plastique noirs au milieu des souks et on, il ne s’agit pas d’une bien leurs différentes missions, y distribue des sacs éco- vaine utopie ou d’une mau- dont celle qui retient toute leur solidaires en tissu, tout en instau- Nvaise plaisanterie, mais attention et leurs efforts rant un dialogue qui vise à bien d’un projet concret qui réu- actuellement : “Marrakech sans présenter les solutions alterna- nit les 8 jeunes membres de l’as- sacs plastiques”. Pour cela, des tives. Le 3ème volet de leurs sociation Mawarid, motivés par axes de réflexion et des actions actions consiste en la mise en le vœu Royal, l’encouragement concrètes ont d’ores et déjà été place de journées de ramassage, des autorités, ainsi que le soutien mises en place (après seulement qui seront bientôt organisées en a société Morocco jardin communautaire à Sidi de généreux sponsors. Mawarid, quelques mois d’existence). Tout partenariat avec les autorités Experience & Projects de la Ghanem, est déjà en cours de réa- composée d’étudiants et de commence par la sensibilisation, concernées. Mais les membres de L“Mousquetaire écolo“ lisation grâce à l’engagement de jeunes directeurs commerciaux, avec des tournées dans les écoles Mawarid sont véritablement insa- notoire de la Ville Rouge, Aniko Marc Vanden Bossche de la gale- tous très impliqués, a récemment qui visent à éduquer les jeunes tiables, et leurs combats pour un M.E. Boehler, n’arrête pas de mul- rie Fan Wa Noor… Sur la base de reçu le Prix du Forum des générations, des distributions de Maroc éco-conscient sont multi- tiplier les initiatives pour un ce projet, Morocco Expérience & Associations, sur le thème de flyers exposant les éco-gestes en ples. A suivre… et à soutenir ! monde plus vert, plus responsable Projects propose également la l’environnement. Une motivation Darija, et la formation des com- M.P. et respectueux de ses richesses fabrication de briques en papier supplémentaire pour mener à merçants aux lois qui imposent Contact : 06 69 54 11 39 naturelles. Après son combat et carton recyclés, ou mélangés à contre les sacs plastiques (avec le des copeaux de palmiers morts, lancement des sacs en tissu éco- pour participer à la lutte contre la Douche, produits d’entretien, TOUT EST ECOLO ! solidaires), Aniko lance à présent pollution et créer des emplois une “Plate-forme d’Architecture éco-durables pour les populations et de Design Humaniste au de la palmeraie et des environs. Maroc”. L’idée étant de recycler Aniko nous annonce enfin, avec les palmiers morts de la fierté, l’ouverture prochaine Palmeraie, de leur offrir une nou- d’une station de recyclage à Imlil, velle vie à travers des projets qui permettra de tri et la récupé- architecturaux ou de Design, tout ration de déchets, en utilisant en créant des emplois éco-soli- notamment le papier pour la daires. Pour cela, Aniko lance un fabrication des fameuses bri- appel aux cabinets d’architecture, quettes… Le combat pour un aux paysagistes, aux universités Maroc éco-solidaire ne fait que et aux écoles d’Architecture et de commencer ! Design... Avis aux intéressés ! Un M.P. projet de mobilier urbain en tronc Toutes les infos sur Facebook : de palmiers, pour la création d’un Morocco Experience & Projects

epuis quelques années, Green’R de produits d’entretien, le confort de l’utilisation, c‘est-à- c’est un tsunami vert qui écologiques bien sûr, à base végé- dire qu’il n’est pas question de se Dinonde la planète : les poli- tale et conformes aux critères qui doucher avec un maigre filet tiques riment en vers, on mange garantissent le respect de l’envi- d’eau. A titre d’exemple, on peut vert et ça c’est pas des salades, ronnement, du papier recyclé - gagner jusqu’à 10 litres d’eau par on boit vert, on respire vers ail- blanc ou écru cette fois je vous minute, soit environ 100 litres leurs… Bref, le vert envers et rassure-, du linge en coton bio, d’eau par jour et par personne contre tout ! Marrakech des produits d’hygiène corporelle. pour une douche de 10 minutes ! n’échappe pas au raz de marée et Et bien entendu, toute une Calculez donc quand on en prend c’est tant mieux. Darlink, la gamme d’équipements hydro- trois par jour et que la famille ne société spécialisée en solutions économes, comme des aérateurs compte pas moins de 6 per- écologiques vient d’ouvrir sa bou- de robinet ou des inserts pour les sonnes… Et c’est surtout sur la tique, rue des Vieux Marrakchis. pommeaux de douche, qui per- facture que ça se ressentira ! Top. On peut y trouver un appareil mettent de réduire de façon signi- N.C. révolutionnaire qui transforme ficative les consommations en Rue des Vieux Marrakchis, l’air en eau, la gamme complète eau et en énergie, tout en gardant Guéliz – Tel : 06 14 88 65 52 PAGE expos, livres, portraits... 17

CULTUROSCOPE Par Sylvie Gassot

teur de la Fiac, Hicham Daoudi, Président UN FOISONNEMENT D’INITIATIVES d’Art Holding Marocco, et Brahim Alaoui, D’autre part, dans le Ballroom du Palace Es ex-directeur du musée de l’Institut du Saadi, une quinzaine de galeries exposent Monde Arabe à Paris, défendent la place du un projet thématique sur “l’Histoire de l’Art, VIVE MARRAKECH A F ! marché de l’art dans le monde arabe. De de l’orientalisme à nos jours”. Paris, le célèbre Enrico Navarra, les gale- Emblématiques, les galeries Jérôme de ries Bank, Guy Pieters et Laurent Godin LE MEILLEUR DU MONDE ARABE, viennent exposer leurs prestigieux coups de ENTRE ORIENT ET OCCIDENT cœur. Ainsi la galerie Hussenot présente D’une part, une trentaine de stands, dont la Mounir Fatmi, et JGM le fabuleux univers moitié issue du monde arabe, majoritaire- onirique de Jean-François Fourtou. ment d’Afrique du Nord, offre un panorama du meilleur niveau entre Orient et Occident. JEAN-FRANÇOIS FOURTOU Hassan Sefrioui, fondateur à Casablanca ENCHANTE NOS IMAGINATIONS depuis 2006 de la galerie Shart,dont la Familier des grandes foires internationales : notoriété caracole de New York à Jean-François Fourtou, Cheval : Fiac, “Art Basel“…, il a quitté Madrid pour galerie Jean Gabriel Mitterand Paris, espère “Marrakech Art Fair” s’installer à Bab Atlas. Plasticien, diplômé comme un formidable outil de promotion : des Beaux-Arts de Paris, sa vie épouse son Noirmont, Di Méo, Rive Gauche ou Venise “Pour mettre des artistes marocains, œuvre dans une quête spirituelle exigeante. Cadre de Casablanca annoncent des vivant à l’étranger ou ici, au contact de Sculpteur, il s’abreuve sans nostalgie à la œuvres exceptionnelles, et Jean Brolly un grandes galeries internationales et les pro- source de l’enfance, cherchant à défier l’em- face-à-face artistique entre Mahjoub Ben pulser sur le devant de la scène.” Une belle preinte du temps : “Construction, atelier, Bella et François Morellet. Diverses tables occasion pour ce passionné d’exposer 5 fondation... Je suis toujours en situation rondes évoquent, par ailleurs, le rôle des artistes autour de techniques différentes : d’urgence. Il m’arrive de passer plus de mécènes et la place de l’art au Maroc à l’ère le peintre Abouelouakar, le peintre et sculp- temps derrière mon ordinateur que sur la de la globalisation. teur Selfati, la photographe Lamia Naji, le matière… Je rêve de bout de ficelle, de colle Pour célébrer le fameux art de vivre de la dessinateur Moulay Youssef Elkahfai et et de papier !” Ville Rouge, un “Golf Art Cup” offre aux Najia Mehadji (peinture numérisée)... Aux acteurs du marché de l’art une compétition jeunes collectionneurs, il suggère la Galerie 127 dont le trophée est réalisé par un artiste fameuse règle de trois : “tout lire sur l’ar- marocain. Et c’est Marrakech tout entière tiste, aimer et acheter, surtout si c’est un qui se dédie à l’art comme une vitrine peu au-dessus de vos moyens !” magique ! Le rappeur marocain Big pré- A noter, la présence remarquée des galeries sente six graffeurs rayon Street Art, de Tindouf et Rê de Marrakech, Loft et nombreux palaces s’ouvrent au luxe et à la Atelier 21 de Casablanca, Violon Bleu de volupté du design… Un parcours culturel Sidi Bou Saïd, El Marsa de Tunisie. Isabelle invite à découvrir fondations, riads, ateliers Van Den Eynde vient de Dubaï et Ward et résidences d’artistes, comme Al Maqam Art&Culture Center du Caire pour présen- à Tahanaout. Dans la Médina, le Musée de ter leurs découvertes. Marrakech expose “Résonances : artistes contemporains marocains du monde”, où HONNEUR A LA PHOTO Sur le stand de son galeriste JGM, un trou- une quinzaine de créateurs marocains, Avec Nathalie Locatelli, et sa Galerie 127, peau d’oies en goguette, une bibliothèque vivant en Europe ou en Amérique, exprime la photo est à l’honneur ! Après avoir parti- escargot, des tortues enchantent nos imagi- la notion d’identité sur divers médiums : cipé à la création de la Fondation Cartier, nations. A Dar El Sakada où il travaille - peinture, installation, vidéo… Place Jamaâ l’experte ouvre en 2006 à Marrakech le seul exceptionnellement ouvert pour El Fna, l’ancienne agence de la Banque du espace entièrement dédiée à la photo du “Marrakech Art Fair”-, on visite la “Maison Maroc expose la fabuleuse collection d’art Maghreb. L’évènement est l’occasion de tombée du ciel” : “Posée sur le toit comme africain d’André Magnin. Et c’est “Autour de Du 9 au 11 octobre au Palace Es Saadi prouver qu’au Maroc la photo a sa place au si, 30 ans après sa mort, mon grand-père l’arbre à Palabres” que la Fondation Dar sein du marché de l’art. “Les plus grands me l’envoyait pour m’aider à terminer un Bellarj orchestre un dialogue entre l’artiste talents de la planète : photographes, réalisa- travail de deuil.” L’architecture, comme une Farid Belkhaia et le poète Adonis. Enfin, la La première édition de “Marrakech Art Fair”, foire internationale teurs, architectes, artistes ont sorti ici leur passion, transcende ses projets personnels. Fondation Fourtou, qui soutient active- appareil photo avec une émotion folle !”, Au loin, la “Maison de géant” bouscule nos ment les artistes contemporains soucieux d’art moderne et contemporain, réunit une quarantaine de comme en témoigne son stand autour du repères et, d’un flash-back sur l’enfance de mettre leur art au service d’un dialogue portrait de femmes. Particulièrement sensi- évaporée, interroge le chemin de l’amour. culturel franco-marocain, comme en faveur galeries prestigieuses au cœur du féerique Palace Es Saadi… ble à cet art, Sa Majesté le Roi Mohamed VI “Je termine une “Maison ruche” pour mes d’actions humanitaires, ouvre ses portes à s’avère d’ailleurs un collectionneur éclairé. parents. Comme les abeilles, ils travaillent Dar El Sakada, à Bab Atlas. Grâce à ce fabu- Et elle rêve d’ouvrir, dans la Ville Rouge, un sans cesse dehors… A Marrakech, ma voca- leux foisonnement d’initiatives “Marrakech musée de la photo pour valoriser ce patri- tion d’architecte s’épanouit vraiment !” Art Fair” célèbre l’art en majesté ! Pendant 3 jours, Marrakech va vibrer au rythme de la création. Dans les règles de moine fascinant. l’art, “Marrakech Art Fair” s’annonce comme un rendez-vous international d’échanges entre marchands, artistes, collectionneurs et amateurs. Un événe- LES GALERIES LES PLUS PRESTIGIEUSES ment festif qui s’articule autour du marché de l’art et de la découverte culturelle. Venues d’Europe pour 50% d’entre elles, Propriétaire du somptueux Palace Es Saadi, Elisabeth Bauchet-Bouhlal, fervente les galeries les plus prestigieuses ont collectionneuse, soutient avec conviction la création contemporaine. Elle accueille répondu avec enthousiasme au comité sur 2 vastes espaces d’expositions, entre patios et luxuriants jardins, une d’honneur de cette foire initiée par des per- sonnalités françaises et marocaines. exceptionnelle sélection de participants nationaux et internationaux, Catherine Clough Lacoste, fondatrice au gré d’un magnifique parcours. d’”Art Paris”, Henri Jobbé Duval, co-fonda-

Najia Mehadji - Galerie Shart Gérard Traquandi - galerie Laurent Godin

Michaux-Vert - galerie Di meo

Girafe de Jean-François Fourtou Zoulikha Bouabdellah, Love - galerie La Bank

Entrée : 50 dirhams - Horaires : samedi 9 et dimanche 10 octobre : de 11h à 13h (VIP) et de 15h à 21h. Lundi 11 octobre : de 11h à 13h (VIP) et de 15h à 18h. Pour participer à la “Golf Art Cup” du dimanche 10 octobre à 9h, inscriptions sur : www.prestigia.com/artfair. “Marrakech Art Fair” du 9 au 11 octobre au Palace Es saadi : Rue Brahim El Mazni, Hivernage - www.essaadi.com PAGE 19

CULTUROSCOPE Par Yasmin Verdès WELCOMEWELCOMEWELCOMEWELCOME

“Animal Dream” Quand la force animale s’empare de l’Art... c’est explosif ! TOTOTOTOTO THETHETHETHETHEmarrakchi Mohamed MOURABITI, un autre T.D.M.JUNGLEJUNGLEJUNGLEJUNGLE JUNGLE: D’où est née cette idée d’expo ? Et surtout l’espace au Pacha est extraordi- self-made-man qui flirte avec brio et sincé- A.K. : L’idée m’est venue il y a 5 ans, avec naire, donc il y a de quoi s’éclater ! rité avec la semi-abstraction sans jamais se ma femme Malak, en faisant notre “plein soucier des modes et courants... C‘est donc culturel” à l’étranger. Par la suite, je ren- T.D.M. : Amine, que peut-on vous souhaiter ? ici, à Al Maqam, dans sa résidence artis- contre YAZE à Paris, il y a 4 ans, à travers A.K. : Que cette manifestation ne soit pas OVNI tique de Tahanaout, qu’ils travaillent tous des expos et amis communs. L‘idée était de un One shot... Le but est de reconduire ensemble à extraire de leurs entrailles tout faire travailler des artistes in situ, non sur l’événement tous les ans, avec un noyau ce qu’ils ont de plus animal, pour nous pré- une œuvre commune, mais en communion, dur auquel se grefferont d’autres artistes, senter des œuvres qu’ils dévoileront dès le dans une ambiance créative de groupe... et comme une sorte de rentrée artistique 4 octobre au Crystal BallRoom du Pacha, qu’à la fin, l’objectif soit collectif. d’un autre genre. muté pour l’occasion en une immense galerie d’art contemporain. Conçue et coordon- T.D.M. : Mais au final, il y a une œuvre Du 15 septembre au 3 octobre : à AL née par Amine Kabbaj, architecte à qu’ils signent tous ensemble... Maqam (Tahanaout) - Du 4 au 10 Octobre : Marrakech (Associati), “Animal Dream” A.K. : Oui, ma sculpture, une fois au Pacha. au Crystal Ball Room (Pacha Marrakech) - est cette exposition collective qui réunira, Samedi 9 octobre : vernissage à partir de sur 1.200 m2, des installations murales ver- T.D.M. : Sur quel choix s’est faite 18h30 au Crystal BallRoom tigineuses, des peintures, collages, vidéos... la sélection des artistes ? ainsi qu’une énorme sculpture en béton, l’Atlas A.K. : Il y avait d’abord YAZE et ses 3 amis Infos sur : œuvre de l’architecte himself, qui sera (L’ATLAS, Jonas et Lyès)... et ensuite, il y a eu www.facebook.com/group.php?gid=1448 ls sont sept, jeunes, bourrés de talent et peinte par tous les artistes et que l’on les autres. ALOZIE, c’est un artiste qui avait 95322197001&ref=ts Mourabiti d’audace, autodidactes pour la plupart ; retrouvera sur le parvis du BallRoom. Une exposé en commun avec YAZE à Alger, lors Ileur art, ils l’ont d’abord gravé sur le performance artistique, animée en d’une rencontre d’artistes ; Marco (l’Italien) et bitume, à coups de fureur et de graffitis, musique par le DJ parisien TANC, à ne pas Anna (l’Espagnole), qui vivent à Amsterdam, pour l’enrichir au gré des rencontres -et manquer ! Rencontre avec son initiateur... ma fille Houda les avait rencontrés à Rio, elle des mutations- d’une maturation artis- nous a mis en contact et ils ont tout de suite tique, forte et contemporaine, bien en hors La Tribune de Marrakech : Pourquoi ce dit oui... Les choix se sont aussi fait dans un des cadres et sentiers battus... Leurs noms nom, “Animal Dreams” ? contexte : la plupart des artistes n’ont pas fait s’exportent aujourd’hui aux quatre coins de Amine Kabbaj : On voulait sortir du mot d’études, ce sont des autodidactes de l’art, ils la planète, ils s’appellent YAZE (Yassine Street Art, trop galvaudé... et c’est aussi la ont eu le crayon ou la bombe à la main dès Mekhnache,, Paris), L1ES (Lyès Sidhoum, spontanéité, le côté instinctif de l’animal, qu’ils sont nés, ils viennent tous de l’univers du Paris et Hong Kong), L’ATLAS (Jules Dédé, des créations brutes. Par exemple, le Street Art... et Mourabiti, le dernier, a la même Paris), SUN 7 (Jonas, Paris), OVNI (Anna Nigérian ALOZIE va roder dans les rues de “non-formation“, c’est aussi un autodidacte. Taratiel, Barcelone et Amsterdam), MORCKY Marrakech pour ramasser des déchets et (Marco, Amsterdam) et ALOZIE (Abuja ordures (canettes de Coca, bouteilles en T.D.M. : Mourabiti va t-il s’exercer Onyihiroa, Nigéria) ; et ils ont rejoint, plastique...) et en faire des sculptures et ins- à un autre style ? depuis le 15 septembre, le célèbre peintre tallations à base de récup‘. A.K. : Nous allons faire en sorte que oui... Morcky

Sun 7 Yaze Alozie L1es PAGE expos, livres, portraits... 20

CULTUROSCOPE Par Katia Sahli et Yasmin Verdès

Rayon Livres Notre sélection insolite de la rentrée

Ici, il ne s’agit pas de rentrée littéraire mais d’une sélection originale, avec de beaux coffrets, à la fois insolites, pratiques et ludiques, pour découvrir et s’instruire avec émotion et panache....

SE METTRE AUX SE DIVERTIR S’INSTRUIRE FOURNEAUX Coffret “Formule 1 et Golf” “Classiques Phaidon du Coffret “Verrines et Cuillères” (Gründ) design”, Coffret 3 volumes (Gründ) Plongez dans l’univers de la F1 (Phaidon) 2 livres, 100 recettes, 6 ver- depuis ses origines jusqu’aux der- Ils sont tous là. Les créateurs et rines et 6 cuillères, c’est ce niers championnats, faites un tour les objets aux formes simples et que l’on trouve dans ce beau d’horizon des plus importantes pures. Ciseaux de ménage chinois coffret gourmand réalisé par écuries qui ont marqué l’histoire, de 1663, machine à coudre Singer Frédéric Berqué, professeur rencontrez les pilotes mythiques de 1894, gobelet Duralex de 1954, de cuisine au lycée hôtelier de que furent les Senna, Prost, tabouret Tam Tam de 1968, Nancy et auteur de nombreux Lauda, Stewart, Schumacher... Rubik’s Cube de 1974, iPod de ouvrages de cuisine.... De quoi Plutôt Golf ? Découvrez l’histo- 2001... 999 objets se succèdent épater vos amis, en leur rique de ce jeu, ses champions et par ordre chronologique. La bible ! concoctant des entrées plus beaux greens, et tentez une A la Grande Librairie - Guéliz dignes d’un grand chef ! partie théorique... 2 ouvrages, l’un A la Grande Librairie - Guéliz sous forme de roue de Formule 1 “Les 100 Classiques et l’autre de balle de golf, vérita- du 7ème Art 1915-2000“ Coffret “Sushi” bles objets de collection, indispen- (Taschen) (Hachette Pratique) sables dans toute bibliothèque De l’horreur à la romance, du film Voilà un coffret à la fois pra- d’amoureux de ces sports, ama- noir au splastick, de l’aventure à tique et élégant, avec 40 teurs ou pro. la tragédie, du film épique à la recettes de sushis, makis, sas- A la Grande Librairie - Guéliz comédie musicale, du western à la himis et autres cornets califor- nouvelle vague... tous les genres niens, accompagné qu’un kit (2 “Le jardin Zen” sont représentés dans ce com- petits plats rectangulaires, 2 (Succès des Livres) pendium varié et divertissant en paires de baguettes et 1 moule Un mini coffret pour s’initier à la diable. “Metropolis” ? Bien sûr. à sushi) pour allier technique beauté des jardins zen, percer le “Les Temps modernes” ? de réalisation et présentation... mystère qu’ils renferment et se Naturellement. “Citizen Kane”, Bientôt les sushis au saumon laisser porter par la relaxation “Les Sept Samuraïs” ? Absolument. ou à l’anguille, les makis au qu’ils procurent... En plus d’un livre “La dolce vita”, “Psychose”, thon et à la ciboulette, les futo- explicatif, l’écrin comprend tout le “Orange mécanique” ? makis daurade n’auront plus de matériel nécessaire à la réalisation Evidemment. Avec, en plus, “Le secret pour vous ! de votre premier jardin. Parrain”, “Annie Hall”, “Blue A la Grande Librairie - Guéliz Au Virgin – Al Mazar Vlevet”, “Pulp Fiction”… et bien d’autres joyaux du cinéma. “La cuisine porte-bonheur” “Hammam et soins du corps” Au Virgin – Al Mazar (Editions First) (Hachette Pratique) Dans ce délicieux coffret rose, A offrir à vos amis de passage, “Les Folies” de Folio 168 recettes magiques pour tous afin que le rituel du hammam n’ait (Gallimard) les moments de la vie sont décli- plus aucun secret pour eux : une Sous leurs habits de fêtes, décou- nées par thème : Amour trousse de hammam au complet vrez des textes riches en émo- (recettes pour deux), Amitié (gant de crin, pierre ponce...), un tions, des récits captivants, des (recettes pour les copains), livre de 64 pages sur les soins du contes coquins ou des classiques Succès (recettes inratables), corps, avec des conseils et règles incontournables. Très belle col- Santé (recettes équilibrées), fondamentales pour ne rater lection de 6 classiques de la litté- Prospérité (recettes à paillettes), aucune des étapes cruciales de ce rature, pour donner un coup de Sérénité (recettes zen) et moment de beauté et de détente peps à votre bibliothèque... et un Chance (recettes improvisées). A à l’orientale. peu de baume à votre cœur. vous de choisir… A la Grande Librairie - Guéliz A la Grande Librairie (Guéliz) Au Virgin – Al Mazar et au Virgin (Al Mazar) PAGE Le tour des expos... 23 CULTUROSCOPE Par Katia Sahli

Bouillon artistique A VOS AGENDAS ! GALERIE 127 se mêlent aux traditions isla- GALERIE AGORA 05 24 43 26 67 miques. A la frontière du kitsch et 05 24 43 04 99 Du 2 octobre au 27 novembre : du ludique, Hassan Hajjaj joue superbe exposition du photo- avec les références et les stéréo- graphe cubain Jesse A. types orientalistes pour donner à Fernandez, des photos inédites voir, derrière le voile du superfi- en format “collectionneur” 30x30 ciel, des portraits de caractère. Il ou 30x40. La Galerie 127 signe là, interroge ainsi notre insatiable une fois de plus, une exposition désir de poser des frontières, en d’une rare beauté, pleine de poé- ayant recours à un humour par- sie, avec l’un des plus grands por- fois sarcastique qui lui permet de traitistes du XXe siècle. Son soulever la question essentielle œuvre photographique interpel- de ce qui fait l’identité. Les enca- lera éternellement par deux tra- drements réalisés par l’artiste vaux : “Les momies de Palerme”, “Mechanical sensivity”, une sont en soi une œuvre d’art réso- avec lesquelles il enregistre une œuvre surprenante que l’artiste lument contemporaine... On est des mises en scène des plus inso- réalise en utilisant des formes fan ! lites du monde contemporain ; et géométriques primaires, qu’il ses “Portraits”, une série de por- démultiplie, superpose, trans- LE JARDIN MAJORELLE traits d’artistes et écrivains forme, pour donner lieu à des 05 24 31 30 47 VILLA LES IRIS mythiques, un travail qui garantira figures hypnotiques d’une préci- 06 61 25 51 17 à l’artiste une postérité indénia- sion absolue. Un ordinateur pour- Tout un programme pour la ren- ble. A ne pas rater ! rait en quelques secondes réaliser Omar Bouragba, un des plus trée à la Villa Les Iris, que nous les même figures, mais en les exé- grands noms de la peinture maro- vous proposons dans l’agenda cul- cutant manuellement, l’artiste caine, a choisi, pour son retour turel pour entretenir un esprit renvoie le spectateur à une inter- après 6 années d’absence, la gale- sain dans un corps sain. Du 23 au rogation sur le temps passé à la rie Agora. Du 9 au 31 octobre, 26 septembre, pour démarrer la production. Du 9 octobre au 6 l’exposition “Traces du retour” est nouvelle saison, Rajaa Chbani pro- novembre, Mist envahit l’espace une invitation à un voyage haut pose une cure de jouvence, avec avec ses sculptures et peintures. en couleur, d’une extraordinaire une palettes d’activités juicing, Pionnier dans le phénomène de diversité... inclassable selon les alimentation haute vitalité, initia- “designer toys”, il puise son éner- catégories usuelles. Laissez-vous tion à la germination, méditation, gie dans les codes graphiques du transporter dans un univers de yoga… En octobre, se succède- graffiti... Un artiste polymorphe, simplicité et de spiritualité qui ront des ateliers d’Art floral, des reconnu par les spécialistes transmet des vibrations dans une ateliers sur les bonsaïs, pour une comme un des 5 meilleurs dans sa ordonnance plastique parfaite. initiation à l’art des jardins minia- catégorie, que l’on a plaisir à tures, et une exposition de pein- découvrir ici à Marrakech. GALERIE KOLLECTOR’S ture de l’artiste Khadija Zizi. Le Jardin Majorelle et La 06 64 00 07 20 BAB HOTEL Fondation Pierre Bergé - Yves La toute nouvelle galerie 05 24 43 52 50/ 05 24 43 52 51 Saint Laurent, présente, du 27 Kollector’s ouvre ses portes le 15 novembre 2010 au 18 mars septembre avec l’exposition 2011, pour la 1ère fois au Maroc, d’Alain Objilère, un artiste qui Photo : © Jesse A. Fernandez, une collection exceptionnelle de définit son travail comme une Billie Holiday, New York, 1956 modèles d’Yves Saint Laurent. “peinture anti-stress” aux cou- Cette exposition, désirée par leurs flamboyantes et maîtrisées. DAVID BLOCH GALLERY Pierre Bergé, est un hommage du Kollector’s c’est aussi une exposi- 06 13 65 85 71 “petit prince de la mode” à ce tion permanente de peintres du Vous pourrez désormais aller pays qu’il aimait tant et qui a début du XXe siècle : Eugène admirer le travail, d’une moder- nourri sa création par la richesse Baboulène “le plus songeur des nité absolue, exécuté avec toute vestimentaire qu‘il renferme : “Jai figuratifs”, Roudil, Raoul Dufy, la maîtrise des techniques ances- Jusqu’à fin novembre, les découvert Marrakech très tard et mais aussi une belle collection trales, de l’artiste marrakchi Larbi œuvres du photographe Hassan ça a été un choc extraordinaire. d’antiquités et d’objets de curiosi- Cherkaoui, qui a rejoint le Line-up Hajjaj seront exposées au BAB Surtout pour la couleur. Cette tés, comme ces clubs de golf vin- de la David Bloch Gallery. Du 16 HOTEL. Une série détonante, à ville m’a amené la couleur…”. Un tage et affiches anciennes, qui septembre au 5 octobre, travers laquelle il recompose un événement sur lequel nous côtoient des objets d’Art Premier Sébastien Préschoux présente univers multicolore, dans lequel reviendrons plus longuement Africain, masques, bronzes, sta- sa collection personnelle les grandes marques occidentales dans notre prochain numéro. tues...

GRAND CAFÉ RESTAURANT DE LA POSTE Angle boulevard El Mansour Eddahbi et avenue Iman Malik Guéliz - Marrakech Tél. : 00 212 (0)5 24 43 30 38 [email protected] www.grandcafedelaposte.com PAGE The show must go on… Cinéma, web, musique... 25

Un cartable pour les anges de l’Eden SOUNDDOCK 10 Le système audionumérique révolutionnaire défavorisées. L’association a donc décidé de mener une action, “Un cartable pour un enfant“, qui s’articule autour de trois grand axes, la collecte de cartables, fournitures scolaires et dons, distribués équitable- ment aux enfants les plus dému- nis ; le suivi auprès des écoles pour s’assurer de l’inscription effective de chaque élève ; et enfin, l’accès pour les enfants aux Arts vivants par la réhabili- tation des salles de cinéma. SoundDock 10 ’association Save Cinemas des acteurs à part entière dans L’association Save Cinemas in vec le , toute nouvelle sortie vidéo in Marocco œuvre depuis la vie de l’Eden. Le destin d’un Marocco, par cette belle action votre iPod est doté de qui vous fait profiter du son L2007 pour la sauvegarde de ses “anges de l’Eden”, de solidarité, nous rappelle Anouvelles enceintes, du système SoundDock 10 des salles de cinéma, notam- comme on les appelle désor- encore une fois que la plus d’une nouvelle technologie de pour la visualisation de films ment le cinéma Eden au cœur mais, Oussama, devenu gardien grande richesse d’un pays c’est guide d’ondes acoustiques et sur votre écran TV… Bientôt de la Médina. Peu à peu, des de parking parce qu’il ne pouvait sa culture (avec un grand C). de la dernière technologie de indispensable pour les iPod liens très étroits se sont créés plus aller à l’école faute de Chapeau les artistes ! traitement du signal numé- Addict ! entre les membres de l’associa- moyen, va mettre en avant un K.S. rique... En clair : une qualité M.P. En vente à Audio Vidéo High tion et les enfants de la Médina constat affligeant : la scolarisa- Contact : Jihane Jouhari de son exceptionnelle ! Autres Tech : 3, r. Hafid Ibrahim qui, comme des papillons fasci- tion des enfants coûte toujours Tel : 06 60 24 36 49 possibilités : la connectivité (Angle rue de Paris), Hivernage nés par la lumière, sont devenus trop cher aux familles les plus www.savecinemasinmarocco.com Bluetooth, qui permet de lire de la musique sans fil, et une Tel : 06 75 07 54 97 Un clic pour des babouches MARHABA MADE IN MEDINA ! uels souvenirs rapportent fois. Et ce qui marche très bien, ce payer par carte bancaire. Sur our son cinquième anniversaire, pour découvrir toutes les infos pra- dans leurs valises les tou- sont les babouches. A des prix www.babouche-Maroc.com, on le portail marrakchi le plus tiques et les adresses ; et prochaine- Qristes étrangers après avoir abordables, de toutes les cou- trouve beaucoup d’objets issus de Pvisité, madein-marrakech.com, ment, un agenda complet. Grâce à un séjourné chez nous ? Djellabas, leurs, les babouches se casent l’artisanat marocain. L’idée est s’est offert un cadeau sympathique : système de navigation intelligent, on bougies, lanternes, poufs en cuir facilement dans la valise sans bonne et va sûrement stimuler la une autre adresse sur la toile y trouve les établissements ciblés, et quantité d’objets révélateurs l’alourdir, et c’est un souvenir de créativité et développer le marke- madeinmedina.com ! Il s’agit d’un répertoriés en fonction de la ville, du du savoir-faire des artisans. Des vacances aussi sympa qu’utile. Et ting chez les artisans. Juste un city guide, qui couvre 8 villes du quartier, de l’ambiance et du budget. objets que l’on trouve en général comme la babouche est en vogue, petit hic : sur le net, pas de mar- Maroc : Casablanca, Essaouira, Un anniversaire et une naissance qui dans les bazars des souks, qui un site Internet leur est désor- chandage possible ! Et ça, ça reste Agadir, Fès, Ouarzazate, Tanger, sont pour nous l’occasion de féliciter font partie de la visite incontour- mais consacré : on peut se les quand même le charme des souks Rabat et Meknès. A l’instar de la ver- la petite agence de com’ marrakchie nable pour toute personne qui procurer d’un simple clic, de par- de toutes les villes marocaines... sion purement marrakchie, ce nouvel qui monte, qui monte… visite Marrakech pour la première tout dans le monde, et même les N.C. outil permet de naviguer aisément M.P. PAGE Agadir Spirit... 27 Suivez le guide !

Par Pascale Fontesse

vec une autoroute qui met Agadir à 2 heures de route de Marrakech, sans stress, plus Aaucune raison d’hésiter pour aller respirer l’air de l’Atlantique sur les grandes plages quasi désertes en cette arrière saison, et découvrir le goût du poisson frais pêché. Ville moderne dont les grands chantiers fraîchement achevés témoignent de l’évolution : la nouvelle corniche de 6 km en front de mer, la Marina et son port de plaisance, mais aussi capitale d’une région généreuse en richesses naturelles : montagne, cascades, arganiers, dunes, falaises, plages immenses ou criques rocheuses… Agadir est un puzzle d’ambiances et d’endroits où la nature est la plupart du temps présente. Dans la capitale du Souss, le glamour est dans les vagues, la douceur de l’air et le savoir bien vivre. Ici, comme partout, il faut connaître les bons plans, les adresses confidentielles, pour profiter du meilleur dès les premiers instants, nous vous les livrons ici, parcours fléché : “Suivez le guide !” PAGE 29 Agadir Spirit...

TAGHAZOUT La source, Mystery point, la pointe des ancres, Hash point… Tout un programme réservé aux amateurs de “ride” sur la houle, Taghazout est leur Royaume. Village de pêcheurs, de nombreux artistes ont aussi élu domicile dans ses petites ruelles escarpées et sur son port aux barques multicolores. La Résidence La Source : un must ! Avec une vue à 90° sur les meilleurs spots de la région, accessibles en quelques minutes, voilà un paradis pour les surfeurs, mais aussi pour tous les amoureux de l’océan, à seulement 2 kilomètres de Taghazout. Des appartements de tout confort, comprenant un salon et chambres à coucher, parfaitement aménagés (TV écran plat, cuisine équi- pée...), avec une grande terrasse pour profiter du panorama unique, piscine sur la mer, accès direct à la plage, cuisinière sur demande… Tout est parfaitement pensé par Aïcha, la maîtresse des lieux. La situation exceptionnelle, la beauté du site et le parti pris de l’architecte ont fait de La Source un endroit en dehors du monde : une oasis au bord de l’océan ! Réservation : 06 61 26 82 46 L’OCEAN Septembre, octobre, novembre… La plage est à nous ! L’Automne est la période idéale pour en profiter. Quelques kilomètres, sur la route côtière en direction du nord, et les plages se succèdent : le 14, le 17... le 30. Faciles à repérer, elles portent pour nom la distance kilomé- trique qui les éloigne d’Agadir. On peut louer transats et parasols sur la plupart d’entre elles et on y trouve souvent des paillotes où déjeuner : poisson grillé, brochettes, tagine... Les gadiris étant des habitués du déjeuner dominical à la plage. Directement sur sable, à Banana Beach, plus en hauteur face au Rocher du Diable : Chez Brahim (km 14), ou encore sur la terrasse des petits restos installés dans les chalets en bois au Km 22…

MIRLEFT, SUR LES PAS DE JIMMY HENDRIX Après une quarantaine de kilomètres au delà de Tiznit, par une route qui longe la côte et ses longues plages bor- dées de dunes ou de falaises, on arrive au village de Mirleft. A gauche de la route, le centre ville, soit une rue principale bordée d’échoppes en tous genres et d’une DU COTE DU SUD, succession de cafés/restaurants en terrasses. Sur la droite, la falaise qui domine la plage et ses résidences D’AGADIR A TIZNIT souvent luxueuses, villas privées avec piscine et vue La côte, beaucoup plus sauvage, mérite aussi le détour : imprenable sur la mer. Un grand escalier mène jusqu’au grottes de pêcheurs, falaises, dunes... Mais la mer est dan- sable et aux vagues qui déroulent sous les planches des gereuse et la baignade quasi impossible. Toute cette surfeurs. bande côtière fait partie du Parc National Souss Massa CHAMBRES AVEC VUE IMPRENABLE Drâa, la faune et la flore y sont particulièrement riches ; ET ROMANTISME GARANTI : véhicule 4x4 obligatoire pour rouler le long de la mer et Chez Sally B&B : Une maison tout en terrasse, déco profiter du paysage. marocaine aux touches victoriennes, toutes les chambres Une expérience de vie alternative au cœur très confortables offrent un panorama incroyable sur du Parc de Souss Massa : Khaïma Hôtel Bio l’Atlantique. Une étape à ne pas manquer pour dormir sous la tente et Réservation : 06 61 46 98 88/ 06 72 50 24 90 vivre une expérience de totale communion avec la nature, Dar Najmat : A la sortie de Mirleft en direction du sud, accompagné par le murmure des vagues au loin et les surplombant la plage du Marabout avec sa terrasse en bienfaits d’une cuisine bio à la vapeur douce. Habitat éco- bois et sa piscine à débordement, cette maison d’hôtes logique, autonomie énergétique, fonctionnement biody- conjugue raffinement et intimité, à recommander absolu- namique raisonné et cohérent, Alain est un militant de la ment pour les week-ends en amoureux. cause écologique qui a su joindre le geste à la parole en Réservation : 05 28 71 90 56 faisant partager à ses hôtes son amour de la région et de Aftas Trip : ici, les très attentionnés Ahmed et son son mode de vie traditionnel. épouse vous hébergent sous tente, ou en chambre, dans Réservation : 06 61 90 24 00 leur charmant “surfcamp” doté d’une base nautique. Un site sauvage à quelques kilomètres de Mirleft. Réservation : 06 66 02 65 37 PAGE AGADIR, COTE MER 30 A Agadir, les plages sont bien sûr aménagées, mais plus de restaurant sur le sable depuis l’avènement de la nouvelle corniche ; seule exception : Les Blancs. Situé à l’en- Agadir Spirit... trée de la Marina, avec une vue plongeante sur toute l’étendue de la baie, on peut y lézarder sur les transats, prendre un verre ou goûter une cuisine hispanisante, spé- cialité de la maison. Tel : 05 28 82 83 68 La meilleure manière de profiter de la mer, c’est encore d’être sur l’eau pour faire le tour de la baie à la voile. Le LES BELLES TERRASSES Mustcat, superbe catamaran, propose des ballades en mer de 2 heures (départs le matin et l’après midi), avec baignade au large et pêche à la traîne. Café Del Mar : Une atmosphère balnéaire “branchée“ Tel : 06 62 41 91 87 règne sur cette vaste terrasse, implantée directement sur la nouvelle corniche, avec vue sur l’Atlantique jusqu’à la AGADIR, COTE VILLE ligne de l’horizon. Idéale pour déjeuner au soleil sans gril- ler, à l’ombre de grands parasols, pour dîner (petite laine à LE TOUR DES RESTOS EN VILLE prévoir), ou même pour prendre un verre, bien installé dans des profonds canapés. Côté cuisine, la terrasse est séparée en deux espaces distincts et propose deux cartes différentes : une pour la cuisine méditerranéenne et l’autre asiatique. Tel : 06 61 37 35 10 Le Quai : Situé sur le quai ouest du port de plaisance de la Marina, le dernier-né des restaurants d’Agadir a misé sur une déco contemporaine et minimaliste : fauteuils, tables, assiettes, cendriers... du blanc et encore du blanc. Une grande terrasse où il fait bon s’attabler sous les para- La Madrague sols (blancs bien sûr), total look oblige ! Une ambiance à la fois glamour et décontractée, parfaitement entretenue par l’humour ravageur de Jean-Michel, son directeur. La cuisine servie au L’Assiette du marché Quai est d’inspiration méditerranéenne, et le poisson y est à l’honneur : Salade d’araignée, Tartare de thon rouge, Paupiettes de sole et de saumon, et aussi une L’Assiette du Marché : une atmosphère de bistro lyon- très belle carte des vins. Tel : 06 61 60 58 22 nais, une déco un peu décalée, quelques tables où se La Madrague : Juste en face, sur le Quai Est cette fois, côtoient une clientèle d’habitués… Après leur expérience autre style, toujours chic et glamour, mais plus classique, marrakchie (ils s’occupaient du Lolo Quoi, devenu Yellow où le plaisir de la table est roi. Il faut dire que Mathieu, le Sub aujourd’hui), Franck et Mary ont su imposer leur style maître des lieux, a présidé aux destinées de grandes tables à Agadir et se faire une place dans ce petit passage de de Bruxelles, une bonne référence ! Une cuisine parfaite- l’avenue Hassan II. Une cuisine “du marché”, bien sûr, des ment aboutie et maîtrisée, viande, poissons, crustacés… plats du jour qui font la part belle aux produits bio, affi- De l’entrée au dessert, aucune déception dans l’assiette ! chés sur un grand tableau noir : Saumon fumé maison, Côté situation, les bateaux semblent si proches de la ter- Saint Marcellin made in “Le Souss“, affiné lui aussi sous la rasse, comme une invitation au voyage, effet romantique houlette de Franck qui, chaque jour, réserve bien des sur- garanti. L’installation à l’extérieur est recommandée ! prises. Tel : 05 28 84 24 24 Tel : 06 66 79 52 73 La “Garden Party” du Sofitel : Little Italy : Voici LE restaurant italien des Italiens chics d’Agadir, le dimanche midi, est leL’un déjeuner des rendez-vous sur l’herbe d’Agadir, une communauté qui se développe doucement face à la plage du Sofitel ; grillades, salades bar et buffet mais sûrement, année après année. Les pâtes ici sont de desserts. L’après midi se prolonge agréablement par Le Quai donc garanties al dente : Carbonara, Alle vongole, et sur- une petite sieste réparatrice, bien enfoncé dans les tout aux fruits de mer, spécialité de la maison… Mais aussi hamacs immenses répartis un peu partout sur les des Gnocchis, un large choix de pizzas à la pâte croustil- pelouses, une méditation sur les lits à baldaquin face à lante, avec une mention spéciale pour celle au jambon de l’océan, un massage à l’abri des regards sous la brise parme, ou encore un remarquable carpaccio de poulpe. marine… Tel : 05 28 82 00 88 Tel : 05 28 82 00 39 Cuisine Gastro : La Table du Golf Riad El Assil : Envie de cuisine marocaine ? Direction Elhabtey est une jeune chef inspirée et passionnée,. Oliya Gauban qui a Riad El Assil, très cosy, tons chauds, banquettes et cous- fait ses classes dans les gr andes maisons lyonnaises avant sins moelleux, lumière diffuse… Un raffinement que l’on de venir exercer ses talents à Agadir. Une cuisine moderne retrouve également dans l’assiette : Chermoula de foies et audacieuse, qui met son raffinement au service des pro- de volailles aux petits oignons, Epaule d’agneau rôtie au duits de ce terroir riche en qualité et en variété. Des émul- four, Tagine de dorade et, sur commande, une incroyable sions, pleines des saveurs et parfums du Souss, côtoient langouste, dont Zakia, la maîtresse des lieux, garde la coquilles Saint Jacques, Foie gras poché, Paupiettes de Sofitel recette jalousement secrète. Tel : 06 63 41 07 84 rouget… Le service est parfait et la sélection de vins mérite de s’y attarder. Tel : 05 28 83 27 27 Mimi La Brochette : Ouvert depuis plus de 25 ans, La Brochette a vu défiler sur sa terrasse des générationsMimi de gadiris et a assisté à toutes les phases de l’évolution de cette petite ville côtière en station balnéaire. Mimi, c’est le nom de la patronne, bavarde et sympathique, elle est ici une véritable institution, rien de ce qui se passe dans la ville et ses alentours ne lui échappe… Vous avez besoin d'une information, n’hésitez pas, Mimi se fait un plaisir de rendre service à ses clients. Un logo à l’effigie de Betty Boops, qui lui va comme un gant et qui incarne bien l’ambiance qui règne dans ce restaurant de bord de mer : gaie et conviviale. Tel : 05 28 84 03 87 Café Del Mar Riad El Assil

Zanzibar : voici le bar lounge branché d’Agadir, toute AGADIR BY NIGHT La jeunesse dorée s’y retrouve. Un son et des mix d’en- fer pour danser autour du bar et se mettre en forme pour le reste de la nuit. : atmosphère jeune et décontractée, Le Maxwell Tel : 05 28 84 54 00 voilà un pub où passer un début de soirée sympa sans Papagayo : Le night club préféré de la jeunesse de se ruiner autour d’une bière et d’une bonne pizza. la ville. Belle déco, ambiance de folie, guest DJ’s, les Grands écrans sur la terrasse, qui affiche complet les tables s’arrachent à prix d’or et le dancefloor ne jours de match de foot, clientèle plutôt jeune et de désemplit pas de la nuit. nombreux étrangers qui apprécient l’excellent rapport Tel : 06 61 99 97 68 qualité/prix. So Night Lounge : Un même lieu de nuit, avec des Tel : 05 28 84 05 80 English Pub : impossible de louper son drapeau bri- ambiances à apprécier à différents moments de la soi- rée : “so nice“ le bar à cocktail en before, le restaurant tannique, ni son ambiance chaude typique des pub “so good“, “so zen“ le bar à champagne pour écouter anglais. Archi bourré dès le premier coup de sifflet l’orchestre Live qui se produit chaque soir, et enfin “so avec son écran géant et ses quatre plasmas, les soirées fun“ le dance floor avec ses mix house, techno, disco, So Night Lounge se prolongent en musique, ou autour de la table de bil- garage et électro… Le tout, bien sûr, réservé à une lard, tard dans la nuit... Tel : 06 77 35 00 86 Tel : 05 28 84 73 90 clientèle “so chic” ! PAGE Agadir Spirit... 32 OU DORMIR

VUE SUR L’ATLANTIQUE Sofitel Bay Resort : Ici vous êtes assuré de retrouver tout les standards “luxury hôtel“ de la marque Sofitel. Piscine splendide, Hamacs dans les jardins, plage aménagée avec grands lits à Baldaquin, un spa qui propose tout un panel de soins de corps et de l’esprit... A ne pas manquer : le massage outdoor, directement sur la dune, avec vue sur mer ; le buffet du midi avec son fish-market où l’on choisit son poisson sur l’étal et son mode cuisson ; et les soirées au So jusqu’à l’aube. Réservation : 05 28 82 00 88 Robinson Club : Idéal pour ne penser à rien et se laisser porter par l’excellente organisation –germanique- le temps d’un week-end. Activités spor- Sofitel Bay Resort Robinson Club tives et animations club, buffet d’une incroyable variété, brunch le dimanche à la plage “chill out, jazz & soul“, spa, soirées DJ sur la terrasse… A tout cela, ajoutons un jardin où se perdre et une vue spectaculaire sur les dunes. Réservation : 05 28 21 94 94 Tafoukt : En plein centre de la corniche et du secteur touristique, voilà un lieu de séjour parfait si l’on souhaite profiter de la ville et de son animation, de jour comme de nuit, tout est accessible à pied. Hall magnifique, plage aménagée face à l’hôtel, et une direction colombienne avec un programme d’animation très salsa, le tout en all inclusive. Réservation : 05 28 84 01 23 CHIC & GOLF L’Atlantic Palace. Pour son 10ème anniversaire, L’Atlantic Palace fait peau neuve avec un nouveau concept Ressort qui s’appuie sur l’ouverture Hotel Atlantic récente de son Golf de l’Océan et le retour du charismatique directeur qui avait présidé à son ouverture : Didier Escartin. Il faut dire qu’avec un centre de thalassothérapie, un casino, une académie de tennis, différents restaurants et un night club, cet ensemble hôtelier propose une offre loisir et détente plutôt complète. Réservation : 05 28 82 41 46 Le Tikida Golf Palace : Privacy assurée au cœur d’un écrin de verdure, quel plus beau jardin qu’un golf de 36 trous ? Des suites, toutes ouvertes sur le parcours, avec de vastes terrasses, petit déjeuner servi au bord du lac, un spa avec piscine intérieure, un restaurant gastronomique… Un service 5 étoiles et l’intimité d’un riad, avec bien sûr un accès privilégié au Golf du Soleil, les golf-cars sont à disposition devant l’hôtel pour rejoindre à tout moment le départ de l’un des 3 parcours. Réservation : 05 28 83 27 27

Tafoukt SPECIAL PETITS BUDGETS L’Hôtel Atlantique. En plein centre ville, à proximité de l’avenue Hassan II et de la place Al Amal, voilà un petit hôtel plein de charme, avec une déco- ration marocaine aux couleurs chaleureuses et une piscine ombragée très agréable, qui offre un excellent rapport qualité prix. Réservation : 05 28 84 36 61/62 PLAN ECOLO AU PAYS DES ARGANIERS KOLLECTOR’S L’Ecolodge Atlas Kasbah est la première maison d’hôtes fondée sur le développement durable au cœur de la Réserve de Biosphère de l’argane- raie, patrimoine de l’Unesco. Ce riad écologique est situé sur les premiers contreforts des montagnes de l’Atlas, à seulement 20 minutes de la plage OUVERTURE GALERIE D’ART d’Agadir. Inaugurée en mai 2009, cette maison d’hôtes, unique en son genre, a bénéficié du soutien du Conseil Régional du Souss Massa Drâa et CONTEMPORAIN a obtenu plusieurs récompenses en tourisme durable, dont celui du Tourisme Responsable, décerné par le Ministère du Tourisme du Maroc. ET ANTIQUITÉS Hassan et Hélène, les propriétaires, acteurs convaincus du développement d’un tourisme à visage humain, ont misé sur la valorisation de la culture ART AFRICAIN autochtone. L’architecture et la déco de leur maison mettent en avant le patrimoine de la région et des savoir-faire, tel celui du pisé et des objets artisanaux fabriqués dans les coopératives de la région. Quant aux objec- tifs écologiques, les critères utilisés se rapportent à l’eau, l’énergie, les 469, Sidi Ghanem déchets, la politique d’achat, l’intégration paysagère ainsi que la sensibili- Marrakech sation environnementale. Tikida Golf Palace Réservation : 06 61 48 85 04/06 61 28 73 27 06 64 00 07 20 [email protected]

Plan dʼaccès PAGE 35 Mille etHôtels, riads,une maisons d’hôtes… coupsnuits de cœur & tendances BAGLIONI by Jade Jagger

our son premier établisse- maisons de Médina, une série de ment sur le sol africain, la patios, de terrasses et de pièces Pchaîne hôtelière de luxe généreuses, qui ne regardent Baglioni -déjà présente en Italie, pas seulement à l’intérieur en France et à Londres- a frappé d’elles-même, elles embrassent fort. Marrakech abritera bientôt, également les jardins alentours, sur un terrain d’environs 13 ha, transportant à l’intérieur le par- son 16ème fleuron, le Baglioni fum des fleurs et le reflet des Marrakech, un Boutique bassins…” Un petit supplément Hôtel 5* Luxe, doté d’un Spa Six d’âme à l’architecture de cet Senses de 1.500 m2, d’un fitness ensemble au style orientalo- club, de restaurants… et entouré contemporain, mais aussi convi- de 15 villas exceptionnelles dont vial, à l’image de l’esprit familial la déco sera signée par Jade de la chaîne, qui a été confiée au Jagger pour Yoo (qui n’est autre célèbre cabinet barcelonais Jade Jagger que la compagnie de Design de Patrick Genard & Asociados. Si Philippe Stark et John Hitchcox). l’hôtel est attendu pour 2011, les La jeune designer, fille de l’illus- villas “glamourous” de Miss tre Mick Jagger himself, compte Jagger seront, elles, livrées dans bien y tatouer son empreinte les semaines à venir ; et on a gypsie, nourrie d’une inspiration hâte de découvrir le résultat de orientale, forgée au fil de ses ses inspirations marrakchies : nombreuses visites à Marrakech : “L’idée était de prendre ce que “J’ai toujours aimé l’excitation nous aimons du Maroc, l’impres- et la théâtralité d’un coin de rue sionnante architecture et l’héri- qui plonge sur un incroyable jar- tage décoratif, et d’essayer de din, ou pénétrer par une petite les combiner à un design porte et trouver un patio calme contemporain qui conserve la et luxuriant. J’espère que nous personnalité et le flux des avons apporté quelques uns de palaces marrakchis...” ces contrastes dans nos villas… M.P. Elles sont conçues comme des www.thebaglionimarrakech.com ON LES APPELLE CLEFS D’OR… rois clefs d’or pour un seul au Es Saadi depuis 5 ans, et qui exigences les plus inattendues palace, c’est le must. C’est est également le plus jeune des clients, à la condition tou- Ten tout cas la démonstra- concierge du Maroc à recevoir tefois qu’elles demeurent tion qu’un hôtel grand luxe se les fameuses clefs d’or. moralement, légalement et doit de proposer à sa clientèle Reconnaissables aux clefs croi- humainement possibles. Les les services les plus aimables et sées qu’ils portent au revers de concierges du Es Saadi, pour les plus compétents de ses leur uniforme, les concierges lesquels Marrakech n’a plus concierges. Et c’est le cas de clefs d’or sont nommés une aucun secret, sont connus pour l’Es Saadi qui emploie déjà le fois par an par l’Union interna- leur gentillesse et leur compé- concierge clef d’or Errouk tionale des concierges d’hôtels. tence, grâce à leur impression- Ghagda depuis 37 ans et qui Serviables, accueillants, ils doi- nant carnet d’adresses qui vient de célébrer la nomination vent avant tout faire preuve de affiche des relations, amis et de deux autres : Kamal El sang froid en toutes circons- collègues à travers le monde Abdad, en service à l’hôtel tances, et de discrétion, de entier. N.C. Errouk Ghagda entouré de Kamal El Abdad et Saâd Bouljire depuis 10 ans, et Saâd Bouljire, façon à pouvoir répondre aux PAGE DECO Visions d’intérieurs... 36 Petite balade au Un irrésistible parfum d’Italie découvriront bientôt dans un SOUK DES ROSEAUX showroom de Sidi Ghanem, en compagnie des créations de i vous prenez la route Scène d’Interni, tout l’univers de d’Essaouira, à 8 km de Design d’intérieur de la décora- SMarrakech, vous aperce- trice italienne Luciana Luongo vrez sur votre gauche une (avec laquelle Massimo Guadagno dizaine de petites échoppes est déjà associé en Italie). rassemblées sous le nom Souk Meubles, tapisserie, décoration des Roseaux. Autant de murale, luminaires… tour à tour cavernes d’Ali Baba débordant baroques ou modernes. La griffe de paniers, rangements, fau- aux multiples références à Milan - teuils, nattes... confectionnés où elle a signé des hôtels et res- en paille de palmiers, laurier taurants en vogue- propose dé- rose, rotin et roseaux. Abdellah sormais, à Marrakech, la décora- Bougtifa, qui travaille dans tion clé en main de maisons pri- l’une de ces boutiques avec son vées, ou de locaux commerciaux, frère Mustapha, nous raconte à Abdellah de mieux apprécier en faisant fabriquer puis importer avec beaucoup d’enthousiasme ses retours à sa vie d’artisan... toutes ses réalisations d’Italie. Un que le roseau est une histoire Alors si vous avez envie de vous e designer milanais Massimo univers prêt à porter les exquises de famille : le père d’Abdellah faire plaisir, faites un petit tour Guadagno a eu une révéla- fragrances by Keros... comme un confectionnait déjà des paniers, misses d’une longue coopéra- au Souk des Roseaux, vous y Ltion en découvrant l’univers irrésistible parfum d’Italie ! c’est ensuite au tour de son tion avec ZAK Productions : de trouverez des Rockinchers en olfactif exceptionnel des souks de M.P. grand frère d’apprendre le petits rôles de figurant, il rotin à 1.500 DH, des paniers de Marrakech… Il a puisé dans cet Ouverture prochaine au : métier, puis le sien en 1974. Si devient en 1989 Assistant rangement entre 20 et 200 DH, empire sensoriel inédit, fait de 18, Q.I. Sidi Ghanem l’enseignement est long, Accessoiriste sur une quinzaine des salons de jardin en laurier fragrances et d’essences orien- Tel : 06 61 33 36 69 Abdellah y prend cependant du de films, dont “Un thé au rose et rotin, mais aussi des tales, des notes qu’il a mêlées à www.jstudio.eu plaisir, et s’amuse à créer de Sahara”, “Gladiators” et “Ô transats, des nattes, des ses souvenirs olfactifs de nouveaux modèles, avant qu’un Jerusalem”. “Ma vie a complè- lampes... et une panoplie d’au- Provence, pour mettre au point heureux hasard vienne changer tement changé depuis que je tres merveilles à des prix très une ligne de parfums d’ambiance son quotidien… Il y a plus de 20 travaille pour ZAK Productions, attractifs. subtils. Interior Parfume by Keros ans, notre homme reçoit une j’arrive aussi à faire vivre ma N.R. est ainsi né à Marrakech : une col- commande pour le décor d’un famille dans de meilleures Km 8 route d’Essaouira lection de vases emplis de liquides film dont le tournage a lieu au conditions”. Des pauses ciné- Abdellah Bougtifa : aromatisés, dans lesquels trem- Maroc. Démarrent ainsi les pré- matographiques qui permettent Tel : 06 61 34 27 36 pent des bâtonnets de rotin, pour diffuser 8 fragrances, boisées ou fleuries, inspirées de la rosée du matin ou d’un thé blanc, vert, Tendances flash, c’est la déco de la rentrée rouge... “Bois d’Orient“, “Passion provençale“, “Fleur en Fleur“, e la vaisselle vert pomme ou rieur“, souligne Btissam Debbagh sont autant de senteurs qui se rouge vif, des lustres en Mouhyi, la directrice du nouveau Dstrass, des accessoires pail- magasin. Le show room a été réa- lettes et flash : c’est chez lisé par l’architecte casablancais Tendancia, le nouveau show room Fabrice Marell, avec l’intervention Un samedi après midi à Sidi Ghanem déco de Marrakech. Et les marques et les conseils de l’architecte d’in- réunies sur 150 m2 n’ont rien de térieur marrakchia Corinne Le e quartier industriel de Sidi difficile de se libérer, d’autant que les kitch : Innermost et Drimmer pour Meur. “Ce concept apporte un nou- Ghanem est au fil du temps boutiques sont fermées entre 13h et les luminaires, LSA pour la verre- veau souffle à la déco d’intérieur, Ldevenu l’étape incontournable 15h (heure du déj’ oblige !), tandis que rie, Guzzini, Egizzia pour la vais- précise Mme Le Meur. Il offre toute pour un shopping de qualité. On y le samedi est la journée parfaite pour selle, Alessi pour les articles en une gamme de petits accessoires, trouve une grande majorité de créa- le shopping déco, pour lequel on aime inox, Sambonnet pour l’argenterie ou de la vaisselle très tendance, à teurs, designers en tout genre... Seul prendre son temps, se concerter avec ou encore Antalya pour le linge de des prix accessibles sans que la petit hic : le samedi après-midi, tous son conjoint, une amie, etc. Un petit maison et les canapés. Plutôt spé- qualité n’en souffre. Ça corres- les rideaux sont baissés, le quartier “message in the bottle” est donc lancé cialisé dans l’art de la table et les pond très bien à la mode actuelle prend des allures de ville fantôme, pour les commerçants du QSG : et accessoires de déco pour la mai- qui s’oriente vers la légèreté, un style Western Spaghettis ! Et c’est bien pourquoi pas le samedi ? son, Tendancia s’élargit à l’ameu- design plus sobre et anti pompeux, dommage. Car, en semaine, il est très K.S blement contemporain avec un avec parfois des couleurs flash choix de petits meubles d’appoint. très appréciées cette année.” En “Le concept a été pensé pour effet, il suffit d’une table dressée satisfaire à la fois une clientèle de de vaisselle multicolore pour que Résidence Andalous Le verre toujours à l’honneur particuliers et de professionnels ce soit déja la fête !” 5, rue de Yougoslavie, Guéliz comme les architectes d’inté- N.C. Tel : 05 24 45 75 45 chez LEON L’AFRICAIN ACTE DESIGN ! Des meubles tableaux comme vous n’en avez jamais vus

se tâchent pas-, Marc-Julien tend à “trouver une autre façon de toucher les gens”. L’artiste talentueux, dont les œuvres figurent dans plus de 300 collections en Europe et aux USA (et certaines exposées au Musée des Beaux Arts de Lausanne, au Musée d’Art Moderne et Contemporain de Genève et au Fond d’Art du Palais des Beaux-Arts de epuis l’arrivée de Jean- blissements comme le Jad Mahal, n créant Acte Design, ments.... Les tables basses, Bruxelles) reste cependant cet François Wiart chez Léon ou encore le Blokk, ont fait appel à comme écrin pour sa pro- paravents, sellettes d’exposition homme discret, qui vit sa pein- Dl’Africain en 2005, le travail son savoir-faire pour la réalisation Epre ligne de meubles ou meubles de rangements sur ture comme une voie possible du verre est devenu la spécialité de de leurs bars, comptoirs, lavabos tableaux, le peintre belge Marc- piétements en métal aux lignes pour revisiter sa vie, la trans- la maison. En France, Jean- ou murs photos. Une petite idée du Julien Deligne écrit une nou- contemporaines, se décryptent cender et renaître de sa souf- François était verrier à Tours... prix ? Pour une paroi de salle de velle page, ouverte sur la vie, tel un parchemin, où l’alchimie france... Un rendu parfaitement Alors le verre, il connaît bien ! Il bain en verre de 10 mm d’épais- prolongeant, comme sur une des matériaux -bois recouvert singulier, et tout à fait surpre- récupère du verre à vitre, le seur, comptez environ 1.600 seconde peau, ses périodes de matières diverses mélangées nant ! recoupe et le cuit au four sur des DH/m2. A découvrir aussi la ligne d’art naïf, ses mandalas saturés à de l’acrylique, résine ou N.R. moules en métal, ou plâtre, pour de vaisselle, les appliques murales, de couleurs, ses visages transfi- autres solvants- donne l’illusion Exposition de ses peintures obtenir les formes souhaitées. les cendriers et autres objets, en gurés ; et son approche expéri- de patines, de cicatrices sous actuellement à la Villa des Arts Côté teintes, il utilise entre autre verre évidemment ! mentale, voire paradoxale, des formes d’arabesques : un hom- de Casablanca. de la poudre de verre et d’autres N.R. éléments, pour tenter d’appri- mage au Maroc, son pays recettes maison bien gardées ! Le 24, Q.I Sidi Ghanem voiser les matières, leurs d’adoption depuis plus de 2 ans. 137 Q.I Sidi Ghanem show room présente une partie (à côté du Café Léon mélanges et leurs applications, A travers des créations origi- (à côté d’Henry Cath) des réalisations actuelles : murs et à deux pas de Fan Wa Nour) tels d’éternels questionne- nales -qui ne se rayent pas et ne Tel : 06 52 96 39 74 lumineux, parois de douche, lava- Tel : 05 24 33 61 32 bos, tables, comptoirs... Et des éta- ou 06 61 51 58 22 PAGE MODE ET SEDUCTION Belles et zen... 39

Evè nement en octobre : Des tenues LE PALACE ES SAADI OUVRE SON SPA sur-mesure bdellah Belcaid est venu de Casablanca, tale, s’inspirent des traditions de Adiplôme de modéliste beauté de l’Orient mystique, mais en poche, pour ouvrir son aussi du Japon, de Bali ou de propre atelier de produc- Polynésie, dans plusieurs tion à Marrakech : Atelier gammes de produits aux sen- Parallèle. En 4 ans, il s’est teurs enivrantes. Autre formule, forgé une large clientèle en autre univers, les traitements de collaborant avec des Micheline Arcier, spécialiste marques de prêt-à-porter anglaise de la véritable aroma- et des créateurs. Autre thérapie contemporaine, avec activité, qui semble devenir une technique qui lui est spéci- sa spécialité : la création et fique, ainsi qu’une fabuleuse col- la façon d’uniformes pour lection d’huiles essentielles pour le personnel des Riads et le corps et le visage. Thali(sens, maisons d’hôtes. Les Riads enfin, se décline en 3 rituels effi- Farnaci, Palmiers et Diana, caces et originaux issus du parmi d’autres, ont ainsi monde de la Thalasso, tels des fait appel à ses services escales sensorielles par delà pour habiller leur person- mers et océans, favorisant l’éva- nel de costumes et autres sion, le rêve et la détente. On tuniques personnalisées. peut ainsi s’offrir l’atmosphère Abdellah se fait également qui sied le plus à son humeur du un plaisir de reprendre nos moment, ou la technique la plus vêtements usés, les répli- adaptée aux besoins de son corps : quer ou les transformer, n arbre robuste et bienveil- pées d’un calme luxueux. Un res- rituels “Signature“ alliant tech- “plongée revitalisante dans fidèle à nos souhaits… lant, symbole de source de taurant Bio propose une alimen- nique de pointe et produits aux l’Atlantique” de Thali(sens, Talentueux et réactif, ce vie et d’équilibre, trône au tation saine et équilibrée, dès le vertus holistiques. Un Dior “voyage japonais” de La Sultane jeune modéliste pratique U 2 beau milieu des 3.000 m de ce petit déjeuner, car ce qui se voit aussi des tarifs tout à fait nouveau Spa que le Palace Es de l’extérieur vient aussi de l’in- honnêtes. Une adresse à Saadi nous dévoile en exclusi- térieur… Ici, on se soucie autant retenir. vité. Du patio en verre jaillit la de notre bien-être que de notre M.P. lumière du jour, mêlée aux reflets mieux-être, sur les plans phy- 16, centre commercial de la piscine intérieure. Tout sique, moral et psychologique. Assif autour, hammams privés, Fitness Les praticiens ont subi une Tel : 06 63 86 69 23 (avec cours de Yoga), parcours longue période de formation, et détoxifiant, cabines de massage, les marques de cosmétiques et d’affusion, de balnéothérapie, et de soins ont été sélectionnées salon de coiffure, sont distribués avec passion et rigueur, pour dans des pièces lumineuses, nap- offrir aux clients du Spa des

Institut, le premier au Maroc, de Saba, un soin du corps holis- offre une mise en beauté ainsi tique à l’aromathérapie by que sa gamme de maquillage à la Micheline Arcier… Revigorant ! vente. Côté cabine, les soins de M.P. La Sultane de Saba, marque Tel : 05 24 44 88 11 pionnière en cosmétique orien- www.essaadi.com LA COTONNIERE pour voir la vie en blanc…

a marque française a choisi tuniques, shorts, boléros, panta- Marrakech pour installer son courts, jupes, cache-cœur, débar- Lpremier point de vente au deurs, chemises, pantalons, etc. Maroc, une très bonne nouvelle La finition est remarquable et les pour les amateurs de vêtements broderies, très fines, donnent une 100 % coton qui recherchent le réelle touche d’originalité à la confort, la simplicité, l’esthétique marque dont le secret est gardé et le naturel. Dans leur jolie bou- par les couturiers de son usine en tique aux tons naturels, astucieu- Amérique du Sud. Les prix sont sement aménagée avec des corrects, ils oscillent entre 300 et caisses de légumes beldi revisi- 600 DH selon les modèles : une tées, Siham et Marc proposent raison de plus pour céder à l’envie des articles charmants et raffinés, de voir la vie en blanc ! pour femmes, hommes et N.R. Marrakech : Showroom n°437 Zone industrielle Sidi Ghanem, Marrakech, Maroc Tél. +212 (0)5 24 33 66 10 enfants... tout blancs ! Et oui, le 18, rue de la Liberté, Guéliz Essaouira : Boutique & Siège, Borj 1 n°50 bis, rue Elkairaouane, Essaouira, Maroc Tél. +212 (0)5 24 47 55 22 www.ardevivre.com [email protected] blanc est à l’honneur et c’est Tel : 06 61 17 54 00 ou 06 14 rafraîchissant : des robes, 56 67 32 - www.lacotonnière.fr PAGE MODE ET SEDUCTION Belles et zen... 41 BRICE NICHAM STATION LOUIS XVI : tout le monde descend ! la pose de gel, de vernis ou de LA MEILLEURE FACON DE MARCHER décors, sur les mains et les “Utilisez la râpe une seule fois par pieds... A côté du salon, une semaine pour éviter les pressions boutique imaginée par Carole sur la peau qui bloquent la micro- réunit une sélection de prêt- circulation du sang favorisant à-porter, des bijoux fantaisie, ainsi la création de peaux mortes. des sacs (créations de Carole) Adoptez régulièrement un gom- et de l’épicerie fine -le tout mage à gros grain pour assainir le importé de France- pour pied. Alternez vos chaussures celles qui seraient en panne pour équilibrer les points de pres- d’inspiration côté idées sion sans fixer les positions. cadeau. Une fois coiffées et Soulagez les sensations de gon- manucurées, elles pourront à flement en massant toujours des la fois trouver la robe qui leur orteils vers le talon pour activer faisait défaut, et le présent le retour veineux. Enfin, seule- qu’elles offriront à leur hôte arrakech offre à la beauté ment après avoir délesté vos de la soirée… Le tout dans des pieds une attention pieds de corne, hydratez les quo- Stéphane, Carole et Arnaud une ambiance conviviale, au Mraffinée et accueille pour tidiennement, sinon cela revient à son d’un accent ensoleillé ! la première fois un podologue. donner à boire à un chat mort !” rnaud, Stéphane et salon-boutique, Arnaud et M.P. Quelle différence ? Brice Nicham Pour éviter cette situation Carole nous arrivent Stéphane sont les pros du Ouvert tous les jours, 9h30- est diplômé d’état en France, spé- absurde, une visite mensuelle Atout droit de ciseau et de la couleur, à 12h30 et 15h30-20h00. cialisé en posturologie. Ce jeune chez le podologue -enfin un Montpellier pour un arrêt laquelle ils ont d’ailleurs homme aux doigts d’or soigne homme à nos pieds !- est conseil- remarqué à la Station Louis consacré une mezzanine dis- 2, résidence Al Batoul, depuis 6 ans toutes les affections lée aux hommes comme aux XVI…. Chacun a apporté son crète, sans miroirs, afin que Avenue Mohammed V, du pied grâce à son savoir-faire femmes. Le geste doux et précis, savoir-faire et apposé sa ces dames se sentent à l’aise Guéliz (dans la cour à côté médical conjugué à son talent ce spécialiste de l’ongle brillant et touche dans ce décor baroque lors de l’étape la moins gla- de La Fonda) pour l’esthétique. Il traite à coup du talon allégé, qui se déplace aux couleurs acidulées, qui se mour du relooking. Un bar à Boutique : 05 24 45 88 40 de scalpel, totalement indolore, volontiers à domicile, n’inspire veut très “frenchy“. Dans ce ongles “américains” propose Salon : 05 24 45 88 37 les pathologies du pied qu’il met qu’un mot : “Quel pied !” ensuite en beauté. En un seul et S.G. même rendez-vous, dites adieu Brice Nicham - Sur rendez- corps, corne, verrue, ongle vous : 06 61 13 32 06 Recup’ chic pour du 100% Vintage incarné, callosité ; et bonjour aux conseils, semelles orthopé- riers avertis. Elle réutilise tous diques... tout en bénéficiant d’un les bouts de tissus et de cane- gommage au sucre divin, d’un vas qu’elle n’a de cesse de chi- massage énergisant et d’une pose ner, pour rapiécer des vête- de vernis parmi l’arc-en-ciel de ments d’époque. Des man- couleurs signées 0.P.I., la marque teaux de fourrure et vestes américaine qui fait fureur. Vintage se voient offrir une Sa fidèle clientèle du Ken Club à seconde vie, grâce à une dou- Paris, comme celle du salon de blure en tissu coloré, une bro- beauté Julien Farell à New York, derie, un morceau de cuir… Les se priveront de son expertise 10 sacs sont faits de canevas, les jours par mois, puisque c’est le jupes sublimées de dentelle de laps de temps qu’il consacre à Calais, les chaussons recou- Marrakech : “Il y a 3 podologues à verts de vison ou de renard... Casablanca et aucun ici, alors que même les fauteuils de Bab El les Marrakchis ont le culte du Khemis sont rebaptisés dans soin” confie-t-il, enchanté de tra- un mélange d’époques auda- vailler dans la Ville Rouge. cieux ! Sur le portique, dans Pour marcher du bon pied, avant son salon bohème, des pièces de le rencontrer, voici quelques uniques interpellent le regard, conseils à appliquer à domicile : avec leurs couleurs souvent Isabelle Lallemang et son fls Pierre-Henry chatoyantes et leur style réso- Tout beau tout neuf pour la rentrée ! lument néo hippy… En s’appro- e son restaurant en Marrakech, elle a fini par s’ins- chant, on sait qu’on va craquer e beau duplex de Rita une nouvelle marque française Normandie, Isabelle taller dans la Ville Rouge où pour la petite veste en tweed Thomas, Sublima Spa, a haut de gamme. Un coin shop- DLallemang a opéré un elle se consacre à présent à sa ou la jupe en dentelle… Et on Lsubi un relifting intégral. ping, avec maillots brésiliens et virage à 180° pour se lancer nouvelle passion. “J’ai fermé se sent totalement privilégiée Toute une pièce sera désormais bijoux, viendra compléter le dans la création de pièces mon restaurant pour commen- quand on apprend que la dédiée à la beauté et la santé concept Sublima Spa, pour se uniques 100% Vintage. cer une nouvelle vie, mais fina- marque d’Isabelle, Topolina, a des cheveux, avec des soins chouchouter du bout des orteils Inlassable chineuse, ancienne lement, avec mes créations, je depuis peu son adresse dans le capillaires innovants, issus de à la pointe des cheveux, en pas- des Beaux Arts de Paris, elle a fais toujours ma cuisine !” Car prestigieux 6ème arrondisse- recettes brésiliennes et maro- sant par l’accessoirisation du d’abord ouvert une friperie Isabelle mélange, autant ment parisien ! caines… On retrouvera égale- tout ! M.P. chic avec sa fille à Trouville ; qu’elle peut, les styles et les M.P. ment une tisanerie ; quant au 84, bd Hassan II - Tel : 05 24 puis, de rencontre en rencon- matières, avec goût et Sur rendez-vous au : “Spa de peau”, il accueillera 43 14 43 ou 06 14 71 66 13 tre, et à force d’allers-retours à panache, et l’aide de coutu- 06 51 34 57 95

Vinc ini Bottier Jean-Michel Davanzo 36, rue Ibn Aîcha, Guéliz Marrakech 05 24 42 17 91 - 06 61 48 36 88 vincinibottier.com [email protected]

CHAUSSURES SUR MESURE ET À LA CARTE Service cordonnerie traditionnelle PAGE MODE ET SEDUCTION Belles et zen... 42 Elles sont toutes sens dessus dessous… I DID IT : j’ai osé les la jolie sélection de lingerie fine de la boutique, en plus des arri- et de prêt-à-porter de Sandrine. vages réguliers de nouvelles col- Après avoir ouvert et tenu plu- lections, on le doit au sourire et faux ongles ! sieurs boutiques similaires à à l’amabilité de sa propriétaire, Paris et dans sa région, Sandrine qui, à l’instar d’une bonne amie, une coquille sur l’ongle, qu’il pro- a réussi à reproduire à sait prendre le temps pour tège et n’abîme en aucun cas ; le Marrakech cet esprit boudoir conseiller chaque cliente selon bio-gel en est une variante plus très confidentiel et sexy, à ses goûts et ses envies. En souple et plus discrète qui l’image des collections qu’elle somme, l’endroit idéal pour faire n’épaissit pas l’ongle et a un propose. Aubade et Chantal plaisir à une amie ou à soi-même aspect très discret. Je choisis la Thomass pour la lingerie (autant (et à son mari par la même occa- 2ème option façon French sur les dire le top en la matière !), Pain sion...), où l’on court dès la ren- mains et les pieds. La technique de Sucre côté maillots de bain ; trée pour profiter des soldes ! du gel s’applique à l’aide d’une et en prêt-à-porter, diverses M.P. machine inventée par un dentiste, marques italiennes et françaises, Du mardi au vendredi : de d’où sa ressemblance avec une ainsi que des robes de soirée, 10h30 à 12h30 et de 15h00 à fraise… mais pas de panique ! Si le que Sandrine prend plaisir à 19h30 - Le lundi, de 15h00 à principe est le même, ce n’est “shopper” pour ces dames. Chez 19h30 - Le samedi, de 10h00 à absolument pas douloureux. epuis la naissance de Sous Sous entendu, on retrouve aussi 13h00. orsque je rencontre Olga, je L’appareil permet de polir, limer, entendu il y a 2 ans, la des accessoires délicieusement suis interpellée par ses enlever les cuticules et les peux Dgente féminine marrakchie féminins : sacs, pochettes, cein- 89, rue Mohamed el Beqal Lmains… et ses ongles halluci- mortes, et faire les finitions. Olga a de quoi se faire plaisir grâce à tures, bijoux fantaisie... Le Plus Tel : 05 24 43 61 21 nants ! Longs, taillés à la perfec- manipule mes orteils avec délica- tion, ornés d’impressionnants tesse et efficacité : en une heure dessins miniatures… Je la félicite et demi, mes pieds sont pédicu- signe sa première collection de prêt-à-porter pour les œuvres d’art qu’elle rés, et mes ongles comme neufs, MASSARA RIU arbore, et c’est ainsi qu’elle m’ap- tous beaux avec leur French minu- i pendant un an la boutique robes, tuniques, pantalons et prend que c’est son métier de réa- tieusement dessinée. Il lui faudra Massara Riu, installée à pantacourts très colorés... Des liser ces magnifiques prothèses. le même laps de temps pour les Sdeux pas du Lycée Victor modèles qui révèlent la petite Olga et ses collègues russes offi- mains (compter 3h pour les des- Hugo, proposait essentiellement touche personnelle de Massara : cient dans un petit salon d’esthé- sins), mais le résultat vaut l’at- du linge de maison en coton et des passementeries, broderies, tique du Guéliz, où elles importent tente car mes ongles paraissent lin, des draps de bain, des nappes dentelles et travaux au crochet depuis 3 ans leur savoir faire High naturellement beaux… Et ce, pour aux motifs peints à la main, des de grande qualité qu’elle affec- Tech en matière d’onglerie. Elle une durée de 4 semaines ! Une gigoteuses et accessoires pour tionne depuis son plus jeune âge. m’invite à essayer, je résiste des collègues d’Olga est spéciali- bébé, des parures de lits, rideaux On salue au passage la fabrica- (n’étant pas fan de fioritures), et sée dans le maquillage perma- et coussins au crochet, ou bro- tion 100 % artisanale : revendica- elle finit par me convaincre en me nent et la pose de faux cils, mais dés, aux airs so british... tion propre à la marque. décrivant toutes les merveilles je vais déjà m’habituer à mes Aujourd’hui sa créatrice, N.R. rendues possibles par la tech- ongles de tigresse avant de pas- Massara, présente sa toute nou- 50, Av. Mohammed VI, rési- nique du gel et du bio-gel. Très ser au tatouage… Merci les filles ! velle ligne de vêtements confor- dence Assala 2 (à l’arrière vite, je suis rassurée car il ne M.P. tables et traditionnels pour du bâtiment où se trouve le s’agit pas de faux ongles, mais Salon Valérie : hommes, femmes et enfants, fromager Eric Meignat) seulement de renforts pour ceux Rue Yougoslavie confectionnée dans l’atelier de Tel : 05 24 42 03 78 qui sont –comme les miens- fra- (au dessus du Chat Qui Rit) son magasin. Caftans, djellabas, ou 06 61 41 28 23 giles et cassants. Le gel forme Tel : 05 24 42 17 05 PAGE MODE ET SEDUCTION 45 Belle jusqu’au bout des ongles

amboo Nails, voilà une nouvelle l’arrière-salle, une cabine où l’odeur du adresse beauté, pilotée par une équipe Cacao invite les plus douillettes à tenter la cire Bmaroco-philippine, qui fait déjà parler au chocolat, efficace et consolatrice... L’étage, d’elle. Mignon, rafraîchissant et épuré, le avec ses 2 cabines, est quant à lui entière- salon, doté d’une jolie véranda à l’entrée, pro- ment dédié aux soins du corps –et de l’esprit. pose, dans une déco immaculée aux tons aci- Une pour les massages, avec 10 variations : dulés, un espace onglerie au rez-de-chaussée, Shiatsu, Stone et Aromatherapy… Et l’autre équipé de pédi-spa : comprenez des fauteuils pour les soins du visage avec la gamme massants dernier cri sur lesquels pédicures et Academie, le maquillage permanent et un manucures se prodiguent sur des notes petit Plus non négligeable : une technique relaxantes. Beauté des mains et pieds clas- d’extensions de cils de la toute dernière géné- sique ou avec gommage, remplissage, gel bio, ration pour vous offrir ce regard de biche tant réparation... le tout, avec des produits made in convoité. USA. Et si la pose vernis vous lasse, vous K.S pourrez laisser libre cours à votre fantaisie 55, rue Sourya, Guéliz pour une déco sur ongles : un petit chef d’œu- Tel : 05 24 43 50 40 vre de minutie exécuté avec maestria ! Dans www.bamboo-nails.com Pour vous les Hommes ! Les Sens de Marrakech lance sa 1ère vera) et douche corps et cheveux. 4 pro- gamme cosmétique pour Homme : duits aux vertus hydratantes et anti-oxy- “Sahraoui”. Une ligne résolument mas- dantes, grâce à des ingrédients naturels culine dans son packaging et ses sen- -glycérine, rosemary et huile d’argan- et teurs -cardamome, musc et thé vert- qui à des conservateurs bios... Parce qu’ils le se décline en huile corporelle, crème de valent bien. rasage, “fluide intense“ (traduisez crème M.P. hydratante pour le visage à base d’aloé www.lessensdemarrakech.com ABDUL SAMAD AL QURASHI Le parfumeur oriental

ondée au XIXème siècle au cœur de la des élixirs et fragrances authentiques, péninsule arabique, la Maison Abdul issues de la tradition saoudienne de dis- FSamad Al Qurashi crée et commer- tillation et de raffinage. Coffrets, flacons, cialise des parfums orientaux, essentiel- pains de musc (parfums d’intérieur), pro- lement à base de Ou’d (bois d’Agar), de duits corporels et capillaires… Leur père en fils. La petite société artisanale gamme de parfums est particulièrement s’est progressivement transformée en étendue, elle est présentée telle un bijou une firme de parfums internationale qui, dans un écrin incarné par une luxueuse à travers plus de 200 points de vente boutique. dans le monde (dont 2 à Marrakech), pro- M.P. pose des fragrances précieuses. Le bois 133, avenue Abdelkrim el Khattabi, d’Agar, né d’une résine parfumée, est Guéliz (et au Centre commercial de associé à des essences de rose, de jas- Marjane, route de Casablanca) min, d’ambre ou de cèdre, pour donner Tel : 05 24 45 77 00 PAGE AUTO MOTO Ça roule pour eux... 47

TEST AUTO Par Stéphane Roux La nouvelle Jaguar XJ, un véritable écrin... Les Mini à l’honneur

cessoires multimédia, tous réso- lument tournés vers le confort et le bien-être des passagers. Une surpuissante chaîne hifi de 1.200 watts, des écrans multimédia tactiles avec disque dur, com- mandes vocales interactives et, j’en oublie, jusqu’à un éclairage intérieur tamisé du plus bel effet, ou encore, le système de démar- rage sans clé ! Du très haut de gamme vous dis-je… Sous le long capot avant, se dévoilent au choix du client (et de son budget) plusieurs motori- sations avec 2 blocs V8 de 5 litres de cylindrée, avec et sans turbo, qui développent respecti- vec l’appellation officielle daire puce britannique qui, vement 385 ch et 470 ch ! de “Maroc Mini Raid“ (26 depuis 1959, arpente nos routes, oursuivant le renouvelle- elle répond parfaitement aux Plus modeste, mais aussi large- Aoct-3 nov), pas de doute, le bonheur sera à son comble ment de toutes ses attentes de cette clientèle de ment moins gourmande, sera ce véritable raid de près de 3.000 puisqu’ils pourront admirer Pgammes, la firme britan- luxe, avec une accessibilité très l’option avec le moteur 3 litres km entre Marseille et Marrakech toutes les versions ayant été pro- nique Jaguar vient de présenter aisée et de grands espaces inté- diesel de 275 ch. est exclusivement réservé aux duites, de la célébrissime Cooper au Maroc, sa dernière née, la ber- rieurs où règne une ambiance Avec la XJ, Jaguar conforte son petites Mini, toutes générations en passant par le très rare Break line XJ. Avec un nouveau lan- des plus cosy. Boiseries et cuir y positionnement dans le très haut confondues. Grâce à un encadre- Woody, sans oublier bien sûr les gage stylistique (dixit la marque), sont largement représentés et de gamme grâce à son savoir- ment de professionnels, les cabriolets ainsi que les toutes la XJ s’affirme effectivement un soin particulier a été donné faire légendaire dans le confort, concurrents de tous âges, mais dernières générations moderni- comme une vraie grande berline au confort général et à l’équipe- mais avec aujourd’hui une tech- aussi de toutes cultures, auront à sées. Ce raid permettra aussi de haut de gamme selon les ment intérieur. Pas très loin d’un nologie d’avant-garde qui n’a parcourir de très nombreuses parrainer l’association Malaika concepts actuels. Sa carrosserie confortable salon anglais, notre rien à envier aux berlines alle- étapes, avec à la clé des secteurs qui vient en aide aux enfants tout en alu n’est pas à propre- XJ respire le charme So british mandes qui règnent depuis tou- de régularité mais aussi la atteints de Trisomie 21 avec la ment parler très originale, mais mais aussi offre une pléiade d’ac- jours sur ce segment. Bravo ! chance de traverser le Maroc, du distribution de matériel scolaire. nord (Tanger) au sud Alors si l’aventure vous tente, il (Marrakech), en longeant l’Atlas reste encore des places sur la (Fès, Meknès) par des routes peu grille de départ… reste juste à RALLYE INTERNATIONAL DU MAROC empruntées, au milieu de pay- redémarrer votre Mini préférée ! sages inoubliables. rallye, développant quelques Pour les amateurs de cette légen- [email protected] 2.800 km dont 1.500 de secteurs nostalgie et spectacle chronométrés tracés sur des spéciales en terre, sera le grand rendez-vous des amateurs de GAS GAS pilotage. Entre le départ de Marrakech, Ouarzazate, Foum Zguid, Agadir ; et une arrivée sur La moto ibérique débarque Marrakech, tous les concurrents ette firme de moto espa- auront le loisir de découvrir un gnole, installée à tracé magnifique dont le point CBarcelone, profite de la culminant atteindra 2.700 m ! Au rentrée 2010 pour faire son départ, on retrouvera des grands apparition sur le marché maro- noms du sport auto international cain, et plus particulièrement à comme la Vice Championne du Marrakech où elle vient de s’im- Monde des rallyes, Michèle planter. Spécialisée depuis de Mouton, mais aussi le vainqueur nombreuses années dans la PREMIER GROUPE DʼAVIATION PRIVÉE AU MAROC de Monte Carlo et du Paris Dakar, conception et la réalisation de dédouanée est riche de plu- (HÉLICOPTÈRES ET AVIONS), HELICONIA RÉPOND À VOS BESOINS Bruno Saby, ou encore Bob motos tout terrain avec des sieurs fleurons de la marque, DANS DES CONDITIONS DE SÉCURITÉ ET DE CONFORT OPTIMALES. Neyret, le spécialiste des rallyes trials, enduros et moto cross, avec une superbe Trial marathon durant les années 60 Gas Gas Moto s‘est taillée 250NTXT Raga Replica ou UNE FLOTTE COMPOSÉE DE 6 HÉLICOPTÈRES ET DE 3 AVIONS VIP, et 70. Côté mécaniques, les ama- une flatteuse réputation à tra- encore la EC 300 Enduro, sans teurs pourront redécouvrir en vers de nombreux champion- oublier les juniors qui pourront UNE ÉQUIPE DE 30 PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE, action les célèbres Porsche 911, nats du Monde, et notamment découvrir une Trial 70cc pour CAPABLE DE RÉPONDRE AUX ATTENTES DʼUNE CLIENTÈLE EXIGEANTE. écidément, le Maroc et “Rallye International du Ford Escort Twin Cam, Citroën en trial où son pilote fétiche s’initier. Marrakech deviennent très Maroc“ se tiendra dans la Ville DS ou SM, Peugeot 504... qui ont Adam Raga réalise des PLUS DE 90 AIRES DE POSÉE HORS AÉROPORT prisés par les organisa- Rouge du 9 au 16 octobre. toutes participé à l’époque au prouesses. Fiable et perfor- GAS GAS Marrakech : PRÉ-AUTORISÉES DANS TOUT LE ROYAUME. D teurs de compétition auto Ouvert aux véhicules de compé- rallye du Maroc qui comptait mante, la gamme importée et 06 70 57 59 19 LʼAMBITION DU GROUPE HELICONIA : puisqu’un nouvel événement, le tition d’époque, cet authentique pour le Championnat du Monde . RÉPONDRE À TOUTES LES DEMANDES EN TERMES DE SERVICES AÉRONAUTIQUES PRIVÉS SUR LʼENSEMBLE DU TERRITOIRE MAROCAIN.

LOCATION DE JET PRIVÉ, TAXI AÉRIEN, TRANSPORT VIP, BAPTÊME DE LʼAIR, TOUS TRAVAUX AÉRIENS, ÉVACUATION SANITAIRE, PRISEDEVUESPHOTOETVIDÉO, ASSISTANCE RALLYE, MAINTENANCE HÉLICO ET AVION…

BAPTÊME DE LʼAIR À PARTIR DE 50 Euros TTC par personne (1)

OFFRES WEEK-END À DESTINATION DE LA VALLÉE DʼASNI,ESSAOUIRA OU OUARZAZATE À PARTIR DE 150 EUROS TTC PAR PERSONNE (2).

POSSIBILITÉS DE PRESTATIONS SUR MESURE, : NʼHÉSITEZ PAS À NOUS CONSULTER POUR UN DEVIS GRATUIT.

HELICONIA Aéroport Marrakech Ménara

Office : 2, rue Ibn Aicha, Immeuble Bella

éme éme PERSONNES

2 et 4 étage – 40 000 Marrakech Maroc 9

Call center (24h/24 7j/7): + 212 (0) 661 782 160 (2) Tél bureau: + 212 (0) 524 438 438 - Fax: + 212 (0) 524 423 130 , www.heliconia-maroc.com [email protected] helicoptere.heliconia-maroc.com PERSONNES 3 ARIFS EN FONCTIONS DU NOMBRE DE PASSAGERS

avion.heliconia-maroc.com T (1) PAGE FOODING Les bonnes tables... 49

Un dîner au musée… RENCONTRE AVEC THOMAS LEMAIRE comme les autres… Tout com- plafonds en Zouaq, et carrelages mence par une visite de la galerie ciselés du XIXème siècle. En passant nouveau chef du Dar Ennassim où s’alignent les portraits des 23 à table –dans le patio ou dans l’un sultans de la dynastie Alaouite, des salons privatifs- tandis que le de France. Depuis, toute ma présentés par un portier trilingue joueur de luth fait résonner les pre- carrière a été tracée en fonc- qui nous fait un petit cours mières notes de musique, on a la tion de cette rencontre et des d’Histoire... Place ensuite aux par- sensation de faire un voyage dans Compagnons avec lesquels je ties communes, dont un immense le temps. La cuisine se veut, elle n’ai cessé de collaborer. J’ai patio couvert d’un toit amovible, et aussi, traditionnelle, ses 4 menus suivi Fabrice chez Pic, puis au au salon bar où l’on prend l’apéritif dévoilent les talents de la Dada qui Parc des Eaux Vives où nous dans une atmosphère feutrée. C’est veille sur sa brigade féminine, et avons obtenu 2 étoiles Michelin à ce moment même que le proprié- une carte propose des plats en un temps record. Il m’a taire des lieux, Moulay Omar uniques pour les connaisseurs qui ensuite placé à l’Institut Paul Alaoui, entre en scène. Ce jeune veulent juste retrouver le goût d’un Bocuse avant de me céder sa collectionneur prend un soin parti- bon Tagine au potiron, d’un déli- place au Dar Ennassim. Nous culier à recevoir ses hôtes pour les cieux Trid au poulet ou d’une indé- continuons donc à collaborer introduire dans l’univers de sa mai- modable Tangia… puisqu’il en est le consultant et l y a quelques mois, une nouvelle son traditionnelle, ornée des objets M.P. moi, le Chef exécutif. adresse dédiée à la gastronomie de collection qu’il a glanés avec Tous les soirs excepté le dimanche. Imarocaine a ouvert ses portes passion. Horloges, statues, vieilles Menus à partir de 410 DH. T.D.M. : Comment percevez dans le quartier de la Kasbah. Mais radios, tableaux, caftans anciens, 105, Derb Chtouka (derrière Les vous l’étape “Marrakech” Les Saâdiens, maison du XVIIIème vases… Chaque pièce a une his- Jardins de la Médina) Kasbah dans votre parcours ? siècle, n’est pas un restaurant toire, à l’instar de la bâtisse aux Tel : 05 24 38 33 32 T.L. : C’est avant tout l’occasion de vivre de nouvelles i le chef étoilé Fabrice expériences, dans un pays où la A L’ANNEXE, plats “canaille” et ambiance bistrot Vulin s’est envolé pour culture et la gastronomie sont de nouvelles aventures, particulièrement intéressantes. S Les produits du terroir sont particulièrement alléchant avec il n’a pas pour autant laissé le d’une grande richesse (surtout ses Tartares de bœuf, Dar Ennassim entre n’im- les poissons et les maraîchers) Chateaubriand, Entrecôte XXL et porte quelles mains... Son ami et le fait de sortir du cadre autres Souris d’agneau… Quant Jean-Philippe Guériaux (ex- aux fans de cuisine “canaille”, ils strict français rend beaucoup directeur de la restauration plus de choses possibles. Et ne sont pas en reste, d’autant que du PGP) en reprend la direc- la rentrée voit l’apparition de puis j’ai un challenge à relever : tion, tandis que son nouveaux plats à la carte (suite à pérenniser ce que Fabrice a Compagnon Thomas Lemaire, l’insistance de clients fidèles) mis en place, suivre le chemin comme le Croustillant de queue jeune chef talentueux venu qu’il a tracé tout en m’ap- de bœuf, l’Os à moelle rôti à la tout droit de l’Institut Paul puyant sur notre complémen- fleur de thym, ou encore les Bocuse, règne désormais sur tarité. Je suis plus technicien, Cuisses de grenouilles à la pro- les fourneaux du fameux res- plus à l’aise à l’intérieur de ma vençale, la Fricassée de tête de taurant gastronomique de la cuisine, et lui, plus RP dans veau ravigotée… Tout un pro- Palmeraie, pour lequel l’âme... A nous deux, nous for- gramme ! A déguster midi et soir, Fabrice garde un statut de mons une belle équipe ! avec une spéciale mention pour consultant. M.P. la formule déjeuner à l’excellent Ouvert tous les soirs. Soirée ela va bientôt faire 4 ans gestions “canaille” : con-vi-vial. rapport qualité prix ! La Tribune de Marrakech : “Noire et Rouge” les 24 sep- que L’Annexe nous régale Dans cette ambiance bistrot typi- M.P. Quelle est votre histoire com- tembre et 5 novembre et soi- de sa cuisine brasserie. quement française, les plats sont Formules déjeuner entre 80 et mune avec Fabrice Vulin ? rée “Pour Elles” les 13 octobre C er Depuis l’ouverture, Olivier nous préparés à la minute, et dressés 120 DH - Fermé le dimanche. Thomas Lemaire : Je l’ai ren- et 1 décembre. accueille avec chaleur et simpli- avec soin, car selon Olivier, “l’es- contré en 2000 et il a m’a par- Pavillon du Golf : cité ; il est à l’image de son thétique fait partie de l’appé- 14, rue Moulay Ali, Guéliz rainé pour rentrer dans le cer- Circuit de la Palmeraie ardoise et de sa carte aux sug- tence”. Le coin du boucher est Tel : 05 24 43 40 10 cle des Compagnons du Tour Tel : 05 24 33 43 08 Après le Café et la Terrasse… LE JARDIN ! Leurs propriétaires vont prochaine- ment ouvrir les portes de leur nouvelle adresse en Médina, Le Jardin, dans le patio arboré d‘une bâtisse du XVIIIème siècle. Ils offrent une seconde vie à cette très belle maison du quartier Sidi Abdelaziz -à deux pas de la Terrasse des Epices, croisée des chemins entre Dar El Bacha et Riad Laârouss- qu’ils ont récupérée en ruine pour la recons- tituer entièrement et la vêtir de tonalités vertes, de verdure et de ruisseaux… Dans son jardin ombragé, nous pourrons déjeuner, prendre le goûter ou, la nuit venue, profiter d’une projection en plein air de films cultes en noir et blanc. Le Jardin se veut un lieu de culture mais aussi de fête, en offrant la possibilité d’être privatisé pour des évènements. La déco très 60’s, signée Anne Favier, a fait appel à l’artisanat marocain dans son expression la plus contemporaine ; et côté assiette, des salades, des produits bio et de délicieuses gour- mandises se dégustent non stop de i vous avez vos habitudes 9h à 21h ! Il faudra donc faire dans la Médina, vous connais- preuve d’un peu de patience Ssez déjà certainement le Café jusqu’à l’automne pour découvrir des Epices et la Terrasse des ce jardin extraordinaire… Epices, deux lieux incontournables M.P. pour faire une pause pendant vos 32, Souk Sidi Abdelaziz séances shopping dans le souk. Médina - Tel : 05 24 37 56 10 PAGE FOODING Les bonnes tables... 50 La pasta fresca de Luciano… SNACKING CHIC n accueille avec joie cette servi tous les matins. Que du uciano Brandolini est venu importe les meilleurs produits nouvelle adresse de bonheur ! d’Emilia Romania -LA italiens, comme le parmesan et la Osnacking chic qui est en M.P. Lrégion italienne de la pasta Bresaola, et s’applique à réaliser train d’ouvrir ses portes dans le De 10h à minuit, fermé le par excellence- pour nous faire d’excellents Antipastis, de mer- Guéliz : Amaia. Et c’est dans leur dimanche. partager son amour pour la cui- veilleuses recettes de pâtes Restaurant-snack-café, au cadre 84, avenue Hassan II – Guéliz sine et les bons produits italiens. fraîches (les Penne salsa di moderne, rehaussé de couleurs Tel : 05 24 45 71 81/82 Da Luciano a ainsi vu le jour cet Luciano ont un succès fou !) ainsi chaudes, signé par Denis Morel, été à Marrakech, avec son cadre que les plus grands classiques de qu’Eric et Yannick (déjà à l’ori- sympathique, dévoilant nappes la cuisine italienne. Les pizzas gine de la naissance du jaunes et petite terrasse ombra- viennent d’allonger sa longue Touggana, véritable institution gée. Parfois, le Chef sort de son liste de délices qui a un autre marrakchie) nous proposent un laboratoire pour saluer ses attrait, et pas des moindres : un concept purement rafraîchissant. clients avec son accent qui nous rapport qualité/prix défiant toute Un bar à salades, pâtes et soupes transporte tout droit dans le concurrence ! froides, de bons petits plats sur- pays de la dolce vita ; mais la plu- M.P. gelés ou sous vide à emporter, et part du temps, il s’évertue à pré- un tas de recettes originales à parer des pâtes fraîches à tom- Ouvert midi et soir, fermé le déguster sur place de 10h à ber ! D’ailleurs, en seulement dimanche. minuit : Tarte à la tomate Comté quelques semaines, il s’est déjà et parmesan, Crumble aux cour- fait une clientèle italienne, Résidence les 3 Palmiers, gettes et Petit Billy, Suprême de preuve de la qualité de sa cuisine 1 bis, rue Ibn Habous (dans la volaille en croûte de noix, Sablés qui se veut traditionnelle avant rue de Pizza Hut Med V) à l’emmental… Sans oublier les tout. Son secret ? Luciano Tel : 05 24 45 82 51 smoothies à toute heure, et un véritable brunch anglo-saxon CLUB ROLLS, bienvenue à bord ! NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS n débarquant au Club Rolls, où d’une belle terrasse. Côté assiette, la la porte d’entrée est une repro- carte se veut avant tout occidentale Le Studio. Après 4 ans de un endroit cosy d’une tren- Eduction fidèle du célèbre radia- ; et à défaut d’être originale, elle pro- succès à La Villa (restaurant taine de couverts. Vivement teur des illustres Rolls Royce, l’am- pose des plats fins et soignés, français de l’Hivernage), le l’hiver ! biance cosy et feutrée saute aux concoctés par le chef Abel qui a fait Chef Didier Beckaert et son Le Scosa : yeux, un peu à l’image de la réputa- ses armes en France. Le menu associé Steeve Verbeek s’attè- Café contemporain tion des célèbres berlines anglaises. découverte est copieux, il est pro- lent à l’ouverture d’un nou- Et une adresse de plus dans la Rassurez-vous, la comparaison s’ar- posé ici à 300 DH. Pour les amateurs veau concept prévu pour cet liste des endroits bons (et bon rête là, ici pas question de diner dans de vins, les propriétaires ont privilé- hiver : Le Studio. Ce Bar à vin marché) pour la pause déjeuner ! une Rolls… Avec une décoration soi- gié les crus français, tout en respec- et restaurant, situé juste à Scosa, "café contemporain", gnée dans les moindres détails, on tant des tarifs abordables qui vous côté de la poste du Guéliz, décline pâtes, sandwichs et oublie très vite, une fois installés à permettront de renouer avec cer- servira des assiettes de salades, à déguster sur place, et table, toutes les turpitudes et bruits tains grands crus hexagonaux. dégustation au comptoir ainsi propose un service livraison... extérieurs, pour se plonger dans un S.R. qu’une cuisine française sim- 18, rue de la liberté (en face du univers serein, où boiseries et 6, angle rue Daraa et Lt Lamure ple et goûteuse à table, dans Kechmara) M.P. plantes vertes abondent, autour Tel : 06 61 28 34 32 PAGE FOODING Les bonnes tables... 53 Un nouveau look L’AFTER STONE... ou l’Après Chez Pierre ! rasse, grâce à son plafond cou- pour le TOUGGANA lissant et ses baies vitrées, qui s’apprécient de jour comme de nuit. Le personnel est souriant... i l’adresse reste la même, au et la musique, entraînante. Mais km 9 de la route de l’Ourika, l’atout, le vrai, se retrouve dans Isa et Manu, les maîtres des S la carte, aussi variée qu’aborda- lieux, avec leur éternel bonne ble (un effet de mode récent à humeur, nous offrent un Marrakech dont on ne va pas se Touggana new look pour cette plaindre). Tout commence par rentrée. Toute la déco intérieure a les petits-déjeuners : formules à été revue avec de nouveaux amé- partir de 25 DH ! Puis, faran- nagements qu’Isa a été chiner un doles d’entrées froides et peu partout dans la région et qui chaudes, pâtes, paninis, Club redonnent à ce lieu très prisé par sandwichs, double les Marrakchis, mais aussi par les Cheeseburger (un délice au mini “fines gueules“, une toute nou- prix de 50 DH !), quelques velle identité. Côté fourneaux, tajines, et enfin, les “petits plats Manu, le chef, a retravaillé de cuisinés” qui font déjà un mal- façon toute aussi délicate sa heur : Médaillon de lotte et sa carte, toujours aussi variée, avec près Chez Pierre, le resto apprend que la déco est “miné- crème de poireaux ou Emincé de à la clé un menu qui se renouvelle ouvert toute la nuit, niché rale” -de bois, de métal et de poulet à la moutarde (à 80 DH). périodiquement. On retiendra, à côté de l’Afric’n Chic et blanc-, que le concept reste le A Voilà qui paraît tout à fait hon- pour les amateurs, l’apparition de cher aux noctambules même -ouverture 24h/24- ; mais nête et sympathique… Le monde vins français très abordables, Marrakchis, place à l’After que pour le reste, tout a n’est finalement pas si stone ! notamment côté Bordeaux. Pour Stone. Pour ceux qui se deman- changé… “en beaucoup mieux” ! M.P. l’addition, les prix ont été revus à dent ce que serait un après Chez On découvre désormais une Rue Oum Errabi (à côté du la baisse, la qualité des plats pro- régulière du crooner Jean-Charles Pierre, Brice Chalais, directeur atmosphère minimaliste et une Diamant Noir) Guéliz posés reste quant à elle toujours Gréau qui agrémente, de sa voix des lieux (ex Katsura) nous salle qui se transforme en ter- Tel : 05 24 45 76 43 empreinte de finesse et de suave et de son répertoire varié, saveurs... Sage et intelligente vos délicieuses soirées au bar. option ! Dernière touche à cette S.R. rentrée au Tougana, la présence Réservations : 05 24 37 62 78 NOUVELLE ECOLE DE CUISINE : à vos tabliers !

Ça se passe ’est la rentrée pour tout le monde. Mais pour les futurs sur la planète gourmande... Cétudiants de Faim d’Epices, c’est cuillers, casseroles et cou- Le Souab : tradition française de spécialités marocaines à son teaux qu’ils vont mettre dans leur en Médina. A la place du regretté menu, le Azar devient un pont cartable au lieu des cahiers, Tatchibana, un nouveau restau- culinaire entre Beyrouth et crayons et autres stylos. Faim rant, Le Souab (comprenez poli- Marrakech, et joue la carte orien- d’Epices, qui ouvre ses portes tesse et savoir-vivre en maro- tale à 100%. A noter : un service dans quelques jours dans la com- cain), sera dédié à la pure tradi- traiteur libanais est également mune de Saada, en proche ban- tion française : Bœuf bourgui- mis en place pour tous vos évè- lieue de Marrakech, n’est pas une gnon, Jarret de bœuf en terrine, nements. A l’étage du dessous, il école comme les autres : ici on va Blanquette de veau à l’ancienne, y a aussi du changement puisque apprendre à cuisiner. Mais atten- Entrecôte façon Souab... L’effort le Club se transforme en cabaret tion, pas toutes les cuisines du est également déployé sur les chic et sélect façon 60’s : Live monde, non, ici le programme sco- desserts : Croustillants aux fruits oriental, allant du Rai à la laire proposé à tous types d’élèves rouges, Véritable Paris Brest, etc. musique marocaine, en passant -résidents, touristes et La carte est signée par le chef et par l’Egypte et le Maroc… Tous Marrakchis- est exclusivement lité d’emporter un peu de la magie comprend le transport depuis l’hô- maître des lieux, Jean-Michel les soirs. consacré à la cuisine marocaine. de Marrakech autrement que tel pour les touristes, le cours de Barbate (ancien chef et associé Infos au 05 24 43 09 20 L’idée vient de deux copains de dans leurs appareils photos.“ Les recettes, le repas, les boissons et d’une excellente table casablan- Le Sky Bab fait peau neuve. longue date, installés à Marrakech deux compères recrutent alors bien sûr les fiches techniques des caise : L’Aéropostal), et l’am- Tandis que le restaurant du BAB de fraîche date, Philippe une formatrice, ex prof de cuisine plats élaborés. Nul ne sait pour biance promet d’être chaleu- HOTEL lance un brunch domini- Duranton, ex chef de cuisine et dans une école d’hôtellerie, qui l’instant si les étudiants pourront reuse, avec l’accueil de sa femme cal à la fin du mois de septembre, Michel ex chef d’entreprise dans le connaît sur le bout des doigts les cuisiner un véritable repas maro- Lydsée, dans un cadre convivial la déco de son Sky Bab a été domaine du design en France. “La traditions de la cuisine marocaine cain à l’issue du premier cours qui aux tons turquoise et chocolat… entièrement repensée. La ter- gastronomie marocaine fait partie et qui pourra expliquer en français dure une demie journée –c’est Un autre atout de taille, étudié en rasse de cette adresse très autant que les cuisines française les secrets des recettes qui en l’objectif de Faim d’Epices- mais douceur, l’addition : compter une “urban and trendy” est désor- et italienne des références culi- font sa richesse et son originalité. en revanche, et ça ce n’est pas moyenne de 250 DH par per- mais carrelée de vert, les sun- naires dans le monde, explique A l’école, tout est prévu pour que compris dans le prix, bien des fous sonne (sans les boissons). Le soir beds font place à des banquettes, Michel, et nous allons essayer de les cuisiniers en herbe puissent rires sont d’ores et déjà garantis. uniquement. et un grill donne le ton de la transmettre le savoir-faire des confectionner les recettes sous les N.C. Réservation : 05 24 38 71 71 carte : salades et grillades en talents d’ici et la maîtrise des ordres de la formatrice, avec, en ou 06 60 80 94 71 toute légèreté. Inscriptions épices, d’où le nom de notre récompense finale, la possibilité Rentrée 100% orientale au Tel : 05 24 43 52 50 et renseignements : école. Et puis surtout, nous allons de déguster le repas préparé. Prix Azar. En ajoutant une sélection M.P. 06 55 56 81 96 offrir aux “étudiants“ la possibi- de l’enseignement : 550 DH, qui 0505 2424 4343 5151 5252 PIZZA CUITE AU FEU DE BOIS TOUS NOS PRODUITS SONT FAITS MAISON ET A PRIX UNIQUE PIZZAS 49 DHS - PÂTES 50 DHS SALADES 45 DHS - DESSERTS 35 DHS

OUVERT 7/7 JOURS de 12h à 16h et de 19h30 à 23h Dimanche ouvert de 19h30 à 23h 66 rue Tarik Ibn Ziad - Guéliz LIVRAISONLIVRAISON GRATUITEGRATUITE (derrière le Café Elite, à côté de Zara) PAGE SORTIR Itinéraire d’un noctambule... 55 Le Lotus Club fait sa révolution sprit Glam’ Chic, déco baroque, ambiance Show Case… Oui, on parle Ebien du Lotus Club, mais pour cette rentrée, il nous a préparé une belle sur- prise… Un véritable virage à 180° ! Une nouvelle équipe, menée par Malik Meziane (ancien hôte du Jad Mahal et organisateur de soirées à succès), nous attend dès à pré- sent pour nous faire découvrir son nouveau concept. Antoine Van Doorne, décorateur attitré de la chaîne Lotus, a repensé les lieux pour accueillir les fidèles dans une atmosphère très smart… Côté assiettes, prodige a quitté la France en 2007 pour une excellente cuisine aux notes méditerra- devenir le Dj du Crystal Club, un des plus néennes (signée par le renommé chef hauts-lieux de la fête londonienne. En 2 ans, Jacques Ruivo et le chef pâtissier Xavier il se taille une réputation à la hauteur de ses Davertin) et une nouvelle carte de sushis, mix dans les clubs les plus Hype de la capi- sustenteront les addicts de bonne table. tale anglaise, ainsi qu’aux 4 coins de la pla- Mais le Lotus Club, c’est aussi, et avant tout, nète Clubbing. Sébastien Ziani est ensuite la scène ; et la programmation musicale devenu le résident du VIP Room de Paris, sera (on leur fait confiance) pleine de rebon- Cannes et Saint-Tropez, où il a lancé des dissements. Le paysage de la nuit marrak- Warm-Up avec d’énormes pointures telles chie, côté Hivernage, se voit ainsi doté Bob Sinclar, Missy Elliot, Martin Solveig, d’une nouvelle Place to be qui promet d’être Sean Paul, Black Eyed Peas… Egalement totalement différente, mais avant tout très producteur, ce DJ cartonne sur la scène “sélect”… électro house française actuelle. A décou- DJ SEBASTIEN ZIANI : vrir ! UN RESIDENT DE MARQUE POUR M.P. OUVRIR LE BAL Rue Ahmed Shawki, Hivernage Pour ouvrir la saison, le lieu accueille un Dj Tel : 05 24 42 17 36 ou 06 61 06 61 35 résident au parcours international. Ce jeune Ouvert tous les soirs MYAH BAY, le nouveau Pool Bar Restaurant de la Ville Rouge…

sphère épurée aux vastes perspectives, face à un bassin de 50 mètres ! Une architecture sereine qui privilégie les grands espaces, tout en offrant une ambiance chaleureuse. Le tout, sur un fond musical étudié et progressif, évo- luant tout au long de la journée et de la soirée... car Myah Bay est un lieu qui où l’on se donne rendez-vous autant le soir que la journée, dans des sunbeds et matelas entourant la piscine. Plus tard dans la soirée, le restaurant dévoile une carte élaborée, réalisée par le Chef Jean-Emmanuel Christ, qui pioche dans our prolonger l’été, rien de tel les produits frais de saison avec qu’un verre au bord de la piscine, inventivité. Pau coucher du soleil… C’est ce que M.P. nous propose Myah Bay, le nouveau Ouvert tous les jours de 11h à 1h. Pool Bar Restaurant de Marrakech, Déjeuner matelas piscine : 320 DH. autour de l’un de ses deux grands bars, avec une jolie sélection de cocktails et Askejour, Route de l’aéroport tapas, à apprécier dans une atmo- Tel : 05 24 36 03 60 A la rentrée, place à la fantaisie… au bô-zin

près le succès des soirées “Freak’n House. Résultat : des soirées chic et fun Chic”, le bô-zin lance son nouveau qui promettent de nous faire plonger dans Arendez-vous mensuel : les soirées l’automne avec délectation, de l’heure du Fantaise… Une déco immaculée et des dîner jusque tard dans la fraîcheur de la projections sur écran géant de films des nuit… années 30 : voilà le décor planté. Aux pla- M.P. tines, le Dj Yogi (ancien résident du Baron RV : Vendredi 1er octobre, jeudi 4 à Paris) se charge d’installer et de faire novembre et jeudi 2 décembre. monter l’ambiance sur des vibes très Deep bo-zin.com PAGE SORTIR Itinéraire d’un noctambule... 56 Le Sub à l’heure d’un after work... très Psyché

e Yellow Sub, dont la déco (comme et blanc des Beatles. Dès 19h, le Psyche, vous le savez) ne cesse d’évoluer, se transforme en bar à vin et à tapas, et Lau gré de l’inspiration de maître décline une sélection de vins marocains Jack, créatif boulimique et insaturable : au verre ainsi qu’assiettes de tapas, à après la refonte psychédélique de l’ex grignoter du bout des doigts en papotant Loloquoi, le lieu s’est vu abandonner avec son voisin de comptoir… Des prix couleurs sombres pour se révéler à nous doux et une musique toujours de circons- joyeux, et un brin nostalgique de l’am- tance pour débuter la soirée –avant de biance de fête et d’insouciance des passer à table quelques mètres plus loin- Seventies ; un peu plus tard, le Sub se ou simplement clore la journée en dote de sa mezzanine privatisable... Et en beauté et en bonne compagnie. cette rentrée, c’est son entrée qui M.P. s’anime, avec des rendez-vous “after Du lundi au samedi à partir de 19h. work” à thème, autour de son bar aux 82, avenue Hassan II, Guéliz tables hautes, dominé par une photo noir Tel : 06 72 56 98 64 Ladies Day and Night @ PACHA

énéreux, le Pacha offre aux Roses” : open bar pour les filles sur la femmes bien plus qu’une journée terrasse du Rose Bar de 20h à minuit ! Gannuelle mondiale : mais un jour Et enfin, la “Ladies Night @ Pacha” : hebdomadaire qui leur est entièrement entrée et consommations gratuites consacré ! Chaque jeudi, les transats et pour elles… Allez les filles : le jeudi, cocktails sont offerts à la gent fémi- c’est permis ! nine autour de la piscine du Crystal… M.P. Plus tard dans la soirée, c’est “Girls N’ www.pachamarrakech.com

Martin Vassilev : la musique dans la peau ous avez certainement déjà écouté le nuer à l’applaudir de temps en temps trio du Yellow Sub : Martin Vassilev et auYellow Sub. Et surtout ne partez pas Vses compères américains, Bobby avant d’avoir écouter sa reprise habitée de Norfleet à la basse et David Brown à la bat- “Purple Rain”. terie. Martin, chanteur et guitariste autodi- M.P. dacte, a connu sa première expérience scé- Contact : 06 61 41 21 85 nique avec le groupe rock du lycée Lyautey de Casablanca. Il a ensuite longtemps joué à L’Amstrong et au Manhattan -deux superbes scènes Live de Casa pour noctambules avertis- et a participé à deux éditions du célèbre festival Gnaoua et Musiques du Monde d’Essaouira. Son truc à lui, c’est la fusion, aussi bien avec la musique gnaouia que berbère : des rythmes qu’il a décou- verts aux côtés des plus grands maîtres, comme le Maâlem Hamida Boussou au festival souiri de 2002. Mais la World Music est loin d’être sa seule passion musicale, il aime également rendre hommage à Jimmy Hendrix, et se plaît à jouer du Flamenco ins- trumental, ou encore du Jazz, notamment au Jazz sous le rocher, l’autre fameux festival de la Ville Blanche. Martin est un touche- à-tout qui aborde tous les styles, son seul regret : “ne pas avoir assez de temps pour suivre toutes les directions où la musique aurait tendance à m’entraîner...” Les fans de Rock, de Blues ou de Funk peuvent conti- PAGE DETENDEZ-VOUS et respirez... 58 La Numérologie, quèsaco ? Jamais sans mon “Petit Karma”

e ne suis pas supersti- journée. Je bats Explications par BERENICE, astro-numérologue tieuse et plutôt carté- donc mes Contact : [email protected] ou +33 6 09 452 478 Jsienne, pourtant, depuis cartes tous qu’une amie m’a offert mon les matins a Numérologie est l’étude des numéros et la manière occulte dans Petit Karma, il ne me quitte en prenant plus… Il s’agit de cartomancie, mon petit- laquelle ils reflètent certaines aptitudes et tendances de carac- LA NUMEROLOGIE : certes, mais ludique et à la por- déjeuner et je Ltère, comme partie intégrante du plan cosmique. Chaque lettre a Signification des chiffres tée de tous. Les 25 cartes du mémorise les inter- une valeur numérique qui fournit une vibration cosmique connexe. La Il est essentiel de comprendre jeu doivent être battues puis prétations du jour, qui s’avè- somme des nombres dans votre date de naissance et la somme de la que les numéros utilisés sont, déposées en carré de 5 sur 5. rent relativement justes. C’est valeur obtenue à partir des lettres dans le nom fourniront des informa- dans leur essence, tous égaux Une fois le carré formé, il suffit un peu comme une voyante tions sur vos vibrations. Ces chiffres montrent beaucoup sur le carac- l’un à l’autre. Chacun des de lire les dessins qui ont été qu’on garderait dans sa poche, tère, but dans la vie, ce qui motive et où les talents peuvent se situer. numéros a ses traits positifs reconstitués, comme des domi- ou tout simplement un compa- Les numéros permettent de déterminer le meilleur moment pour les et négatifs. Vous trouverez la nos ; et en se reportant à la gnon de vie qui devient avec le grands mouvements et les activités dans la vie. La Numérologie est par- définition des caractéristiques légende, on peut lire le ou les temps un véritable allié dans les fois utilisée pour décider du meilleur moment pour se marier, voyager, pour chaque numéro. messages du jour… Son créa- prises de décision. Et pour ceux changer d’emploi, déménager, etc. Mais elle ne peut pas répondre à Pour calculer votre vibration teur s’est inspiré d’un jeu très qui n’y croient pas, c’est un tout, même si elle peut beaucoup vous aider à déterminer le meilleur- numérologique de naissance, ancien d’origine arménienne, petit jeu très amusant qui met moment. Certains font remonter l’origine de la Numérologie à ajoutez votre jour + mois + qu’il a mixé avec des symboles souvent de bonne humeur ! Pythagore, le mathématicien grec (569-470 av. JC). Mais ses origines année de naissance = chiffre issus de la philosophie tibé- M.P. réelles sont antérieures à Pythagore, la plus populaire étant la très compris entre 1 et 9. taine. Cela peut paraître un peu ancienne Kabbale hébraïque. Exemple : né le 23/07/1967. eme fantaisiste, pourtant les mes- En vente au prix de 250 DH Au XX siècle, cette ancienne discipline semble, comme par magie, 23 + 7 + 1 + 9 +6 + 7 =53. sages sont souvent pertinents Contact : Rouge d’Orient réapparaître sous la forme d’une série de livres publiés depuis 1911-1917 5 + 3 = 8. Votre chiffre est le 8 par l. Dow Balliett et tant d’autres. et donnent bien le ton de la 06 51 60 73 63

épreuves, sentimental, aime la 1 Traits positifs : Initiateur de 6 Traits positifs : Un fort sen- 8 Traits positifs : beaucoup de 22 Voir numéro 4. Projets vie pleinement. l’action, un esprit pionnier, idées timent de responsabilité, dispo- caractère, aptitudes et compé- exceptionnels possibles, destin inventives, solides habiletés de 3 Traits négatifs : Energies sition de mentor, travail pour la tences pour diriger, manager. hors du commun. Mais pour l’es- leadership, indépendante, style éparses, exagéré, projets ina- Communauté, équilibré, sympa- Très bon gestionnaire. Le pou- sentiel, les traits du 4, dans le individualiste, capacités de chevés, manque de direction, thie pour les autres, attiré par voir et l autorité sont innés. positif et le négatif. direction, extraordinaires instabilité. l’aide humanitaire, désintéressé, Aime militer pour les grandes volonté et détermination, cou- amour des affaires, très respon- causes. 4 Traits positifs : sens de l’or- rage. sable. Traits négatifs : bourreau de dre et des valeurs, ambition sou- 8 1 Traits négatifs : Trop affirmé tenue, esprit scientifique, atten- 6 Traits négatifs : travail, trop ambitieux, impa- ou agressif, dominateur, impul- tif aux détails, grandes réalisa- Autosatisfaction, obstination, tient, impatient avec les autres, sif, déterminé et entêté. tions, génie pour l’organisation, opiniâtre, dirige un peu trop la avide d’argent, trop matérialiste. 2 Traits positifs : gestionnaire hors pair. famille et les amis, touche-à- 9 Traits positifs : Chaleureux tout, égoïste et susceptible. Coopérativité, adaptabilité, pré- 4 Traits négatifs : Manque et convivial, humain, instinctif, venant pour les autres, sensible d’imagination, trop méticuleux, 7 Traits positifs : Grandes d’une nature généreuse et dés- à leurs besoins, travail en trop cérébral. capacités pour l’analyse et la intéressée, expressif, créatif, équipe, associatif, arbitre ou recherche, aime étudier, avide influençable, dons artistiques et 5 Traits positifs : Expressif, médiateur, modestie, sincérité, de connaissances. talents pour l’écriture. idées nouvelles et visionnaires, spiritualité, diplomatie. Perfectionniste. Inventif, stu- 9 Traits négatifs : dispersé, très imaginatif, polyvalent et en dieux, personnalité attachante, 2 Traits négatifs : Timidité, la tendance à la déprime, impru- constante évolution, passionné, aime la solitude. peur de décevoir, se noie dans le curieux et grand voyageur. dent avec les finances, un peu détail, sensibilité, émotivité. Débrouillard, épris de liberté, de 7 Traits négatifs : Arguments instable. grands horizons. de motifs et soupçons, trop 3 Traits positifs : Self-expres- 11 Voir numéro 2. La spiritua- réservé, caché, interdits avec sive à bien des égards, commu- 5 Traits négatifs : lité est plus importante, grande le silence ou le sarcasme, sensibilité. Mais pour l’essentiel, nicatif, inspiration et imagina- Insatisfaction, décide hâtivement, isolé, positions rigides, trop tion vives, talents artistiques, nervosité ou impulsivité, instabi- les traits du 2 dans leurs aspects bouleversé par les distrac- positif et négatifs. imaginatif, optimisme à toutes lité, manque de concentration. tions.