DOCSLIB.ORG

DE MARRAKECH N° 17 - Du 15 Sept

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
DE MARRAKECH N° 17 - Du 15 Sept et d’ information Journal d’ humeur La Tribune DE MARRAKECH N° 17 - Du 15 sept. au 5 déc. 2010 17 - Du 15 sept. au 5 déc. N° Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 15 Dhs MARRAKECH A F ! AGADIR SPIRIT... Du 9 au 11 octobre au Palace Es Saadi Suivez le guide ! La première édition de “Marrakech Art Fair”, foire internationale d’art moderne et contemporain, réunit une quarantaine de galeries prestigieuses au cœur du féerique Palace Es Saadi… vec une autoroute qui met Agadir à 2 heures de route de Marrakech, sans stress, plus aucune raison d’hési- Ater pour aller respirer l’air de l’Atlantique sur les grandes plages quasi désertes en cette arrière saison, et découvrir le goût du poisson frais pêché... Lire page 26 endant 3 jours, Marrakech événement festif qui s’articule poraine. Elle accueille sur 2 va vibrer au rythme de la autour du marché de l’art et de vastes espaces d’expositions, Pcréation. Dans les règles la découverte culturelle. entre patios et luxuriants jar- Découvrez en page centrale de l’art, “Marrakech Art Fair” Propriétaire du somptueux dins, une exceptionnelle sélec- s’annonce comme un rendez- Palace Es Saadi, Elisabeth tion de participants nationaux notre supplément détachable vous international d’échanges Bauchet-Bouhlal, fervente col- et internationaux, au gré d’un entre marchands, artistes, col- lectionneuse, soutient avec magnifique parcours... lectionneurs et amateurs. Un conviction la création contem- Lire page 16 Spécial JADE JAGGER RALLYE INTERNATIONAL DU MAROC A MARRAKECH LOISIRS & écidément le Maroc et Marrakech deviennent Dtrès prisés par les organisateurs de compéti- EVASION tion auto puisqu’un nouvel événement, le “Rallye LES MEILLEURES ADRESSES International du Maroc“ se tiendra dans la Ville Rouge DE MARRAKECH du 9 au 16 octobre... Lire page 47 Lire page 35 Une mini Tribune indispensable ! PAGE 03 EDITO SOMMAIRE 03 : EDITO 04 n engagement pour une ville, : CITY-BUZZ c'est un peu comme en amour, on 13 : ASSOCIATIONS Une peut ne vouloir que le meilleur et prendre la fuite à chaque fois que ça 14 : ECOLOGIE se gatte. Ça reviendrait à vivre dans 17 : MARRAKECH ART FAIR une sorte de quête incessante d'un idéal qui n'existe pas. Illusion... 19 : CULTUROSCOPE Perpétuelle errance ! 25 Mais ce sentiment du "mieux" qui est "ailleurs" s'exacerbe parfois : CINE WEB ET MUSIQUE lorsque l'on revient de vacances divinement parfaites : on a encore le 26 : DOSSIER SPECIAL AGADIR doux plaisir (et une pointe de nostalgie) de ce que l'on a vu et vécu ail- 35 leurs, là, gravé sur la peau, tel un joli tatouage à vif... C'est beau et ça fait : 1001 NUITS mal. ça nous rappelle à quel point on était mieux là bas, loin, très loin ; 36 : DECO surtout quand, dès le retour, l'accueil à la douane de l'aéroport se fait lent et hostile, les problèmes post-retour s'accumulent, ou que certains 39 : MODE ET SEDUCTION concitoyens, sous prétexte de jeûne, deviennent insultants et hargneux 47 : AUTO - MOTO (un rituel sensé pourtant élever l'Etre vers ce qu'il a de plus noble et supérieur ; mais là encore, c'est un autre sujet...) On a donc, dans ces 49 : FOODING moments précis, envie de tout laisser tomber pour repartir là où l'herbe 55 est plus verte. C'est également une option. Mais la véritable question, : SORTIR lorsque notre attachement à cette ville est réel, sincère et profond -et 58 : DETENDEZ-VOUS non basé sur une ineptie ou un lot d'habitudes et de résignations plus ou moins forcées ou inconscientes- est : "est-ce que l'herbe est vraiment plus verte ailleurs ?". Les illusions pourraient alors délicatement se dis- siper, car on est là, d'abord parce qu'on la choisi ! Puis, on retrousse gra- cieusement ses manches, pour affronter le "pas beau", éclairer l'obscur, QUELQUES DATES A RETENIR et changer ce que l'on peut changer (pour le reste, on change d'angle de 6 novembre : Anniversaire de la Marche Verte. gers, spectacles, concerts et bals Milongas dans des espaces privés vue, c'est du moins ce que l'on peut faire)... Apparaît alors, comme dans Vers le 17 novembre : Aïd El Kébir. et publics. tout mirage qui se respecte, une dimension inattendue. On se laisse 18 novembre : Fête de l’Indépendance. 24 Octobre : 3ème Grand Marathon International. enfin surprendre par de nouvelles énergies, fraîches et créatrices, qui 1er au 7 novembre : 13ème édition du Salon International du nous donnent du baume au cœur et nous embarquent vers d'autres A MARRAKECH : Bâtiment. horizons. On grandit avec l'Art, et ses initiateurs, ceux qui ont au fond de 10 au 19 septembre : 16ème édition du Marrakech Poker Open au leurs tripes la ferveur de vouloir bousculer le monde et faire évoluer les Casino de l’Es Saadi. A RABAT : mentalités : voir notre sujet “Marrakech Art Fair“(PAGE 16), se rendre 30 septembre au 3 octobre : 3ème édition du Festival International de 19 au 24 octobre : 15ème Festival des Cordes Pincées, à la salle impérativement au Pacha pour une “Animal Dream”féroce en créati- Salsa au Palmeraie Golf Palace. 4 journées pour permettre aux adeptes Bahnini. RV musical, avec concerts animés par des artistes d’Europe, vité (PAGE 19)... Ou encore, on encourage ces jeunes qui ont décidé de faire de suivre des cours de danses latines et Salsa par de grands pros. Amériques du Sud et Maroc. de la lutte contre le plastic leur cheval de bataille (PAGE 14). 7 au 18 octobre : 10ème trophée Roses des Sables. Une course auto- mobile exclusivement féminine au cœur du désert marocain, avec A AGADIR : Et si vraiment Marrakech continue de vous faire voir Rouge, direction le Victoria Abril comme marraine cette année. 16 Octobre : Concert pour la tolérance. Un message de respect de ère Bleu, avec notre dossier Spécial Agadir (PAGE 26), il paraît que cette cou- 9 au 11 octobre : 1 édition du Marrakech Art Fair au Palace Es l’autre à travers une grande fête musicale. leur apaise les âmes et le cœur. Saadi. 26 au 29 novembre : 1ère édition du salon Halieutis, dédié aux mouna anajjar métiers de la pêche maritime, de l’aquaculture et de la valorisation A CASABLANCA : des produits de la mer. 6 au 9 octobre : 2ème édition Pollutec, salon international des équi- LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditiée par la Sarl Another éditions pements, technologies et services liés aux problèmes de l’environne- A TANGER : ème Maroc - R.C. : 26 171 - Patente : 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 194-197, ment. 22 au 26 septembre : 11 édition du Tanjaz, l’un des grands festi- rue Mohamed El Beqal, résidence Firdaous, Guéliz, 40.000 Marrakech, Maroc. E.mail : info@ano- 12 au 14 octobre : Med-IT, à l’Office des Changes. Salon internatio- vals de jazz, avec des artistes venus d’une douzaine de pays. Une thereditions.com - Tél : 05 24 44 97 09 - Fax : 05 24 42 21 28 - Membres Fondateurs : nal sur les technologies de l’information et de la communication. célébration dans toute la ville : bars, grands hôtels, pubs, théâtres, ème Mouna Anajjar, Jean Jacques Fourny - Directeur de la Publication : Jean-Jacques 13 au 17 octobre : 5 édition su salon Image et Son. places publiques... ème er Fourny. E-mail : [email protected] - Directrice Générale Associée et 21 au 24 octobre : 3 MaTango, pour promouvoir le tango argen- 1 au 3 novembre : Festival des Arts Culinaires, savoir-faire et Rédactrice en Chef : Mouna Anajjar. Tél : 05 24 44 97 09. E-mail : mouna@anotheredi- tin au Maroc. Danseurs, compagnies, orchestres nationaux et étran- rituels de la gastronomie marocaine. tions.com - Rédactrice en Chef adjointe : Mélanie Polatova. E-mail : melanie@anothe- reditions.com - Assistante DG : Nadia Ouazahrou. Tél : 05 24 42 02 49. E-mail : assis- [email protected] - Rédaction : Nicolas Cardosel, Sylvie Gassot, Marie Le Fort, Nathalie Rigoulet, Stéphane Roux, Katia Sahli, Yasmin Verdès - Publicité : Constance Berthelot. Tél : 06 61 52 43 46, E-mail : [email protected] - Michael Aouizerate. Tél : 06 72 51 78 42. E-mail : [email protected] - Direction artistique : Another Editions - Graphiste : Mathieu Pasques. E-mail : da @anothereditions.com - Photographes : Fred Leloup, mmmmarrakech.com, Othman Zine - Ont collaboré à ce numéro : Bérénice, Pascale Fontesse, André Gastal, Fabrice Pontegnier - Impression: Direct Print, Casablanca. Dossier de presse : 07/14. Dépôt légal : 2007/0118. ISSN : 2028-2079. Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos). LA TRIBUNE DE MARRAKECH EGALEMENT DANS LES KIOSQUES Si vous ne trouvez pas votre Tribune de Marrakech dans les 300 points de distribution habituels, littéralement dévalisés après chaque distribution... Vous pouvez toujours vous la procurer DANS LES MEILLEURS KIOSQUES DE MARRAKECH, CASABLANCA ET RABAT pour seulement 15 DHS. PAGE CITY-BUZZ Infos urbaines... 04 Marrakech a-t-elle oublié Youssef Ibn Tachfin ? C’est arrivé sur la Terre aura de mystère ; tout d’abord, selon la légende, toutes les cou- Incroyable mais… vrai ! poles construites pour abriter la tombe de Youssef Ibn Tachfin se seraient effondrées dans la nuit de leur achèvement. Mais cette malédiction n’a plus court, INDONESIE Pierre Chalmin a car la tombe du souverain almo- Tu veux un clope réuni dans un ravide ne se trouverait pas dans baby ? Dictionnaire des le mausolée, ce serait un céno- Ça c’est dingue ! Il a injures littéraires, taphe ! Ensuite, les historiens à peine 2 ans, il s’ap- qui sort dans n’arrivent pas à se mettre d’ac- pelle Ardi Rizal et il quelques jours, les cord sur l’emplacement de la fume 40 cigarettes par jour, perles les plus juteuses de véritable sépulture.
Load more

Recommended publications
  • Marrakech Architecture Guide 2020
    WHAT Architect WHERE Notes Completed in 2008, the terminal extension of the Marrakech Menara Airport in Morocco—designed by Swiss Architects E2A Architecture— uses a gorgeous facade that has become a hallmark of the airport. Light filters into the space by arabesques made up of 24 rhombuses and three triangles. Clad in white aluminum panels and featuring Marrakesh Menara stylized Islamic ornamental designs, the structure gives the terminal Airport ***** Menara Airport E2A Architecture a brightness that changes according to the time of day. It’s also an ال دول ي ال م نارة excellent example of how a contemporary building can incorporate مراك ش مطار traditional cultural motifs. It features an exterior made of 24 concrete rhombuses with glass printed ancient Islamic ornamental motives. The roof is constructed by a steel structure that continues outward, forming a 24 m canopy providing shade. Inside, the rhombuses are covered in white aluminum. ***** Zone 1: Medina Open both to hotel guests and visitors, the Delano is the perfect place to get away from the hustle and bustle of the Medina, and escape to your very own oasis. With a rooftop restaurant serving ،Av. Echouhada et from lunch into the evening, it is the ideal spot to take in the ** The Pearl Marrakech Rue du Temple magnificent sights over the Red City and the Medina, as well as the شارع دو معبد imperial ramparts and Atlas mountains further afield. By night, the daybeds and circular pool provide the perfect setting to take in the multicolour hues of twilight, as dusk sets in. Facing the Atlas Mountains, this 5 star hotel is probably one of the top spots in the city that you shouldn’t miss.
    [Show full text]
  • MARRAKECH Di N Guide
    Maria Wittendorff Din guide til MARRAKECH muusmann FORLAG Maria Wittendorff Din guide til MARRAKECH muusmann FORLAG INDHOLD 57 Musée Tiskiwin 97 Dar Bellarj 7 Forord 138 Restauranter & cafeer – Museum Bert Flint 98 Dar Moulay Ali 59 Heritage Museum 99 Comptoir des Mines 140 Det marokkanske køkken 62 Maison de la Photographie 100 Festivaler 8 En lang historie kort 64 Musée de Mouassine 102 David Bloch Gallery 143 Gueliz 65 Musée Boucharouite 102 Galerie 127 143 Grand Café de la Poste 12 Historiske 67 Musée de la Femme 103 Musée Mathaf Farid Belkahia 144 La Trattoria seværdigheder 68 Musée des Parfums 104 Maison Denise Masson 145 +61 70 Aman – Musée Mohammed VI 105 La Qoubba Galerie d’Art 146 Gaïa 14 El Koutoubia 71 Observatoire Astronomie 106 Street art 146 Amandine 16 Almoravide-kuplen – Atlas Golf 147 Le Loft 17 Bymur & byporte 147 Le 68 Bar à Vin 19 Jamaa el-Fna 148 Barometre 108 Riads & hoteller 22 Gnawa 149 L’Annexe 72 Haver & parker 24 De saadiske grave 110 Riad Z 150 Le Petit Cornichon 26 Arkitektur 74 Jardin Majorelle 111 Zwin Zwin Boutique Hotel & Spa 150 L’Ibzar 32 El Badi 77 Jardin Secret 112 Riad Palais des Princesses 151 Amal 35 Medersa Ben Youssef 79 Den islamiske have 113 Riad El Walaa 152 Café Les Négociants 37 El Bahia 80 Jardin Menara 113 Dar Annika 153 Al Fassia 39 Dar El Bacha 82 Jardin Agdal 114 Riad Houma 153 Patron de la Mer – Musée des Confluences 83 Anima Garden 114 Palais Riad Lamrani 154 Moncho’s House Café 41 Garverierne 84 Cyber Park 115 Riad Spa Azzouz 154 Le Warner 42 Mellah 85 Jardin des Arts 116 La Maison
    [Show full text]
  • A Note from Sir Richard Branson
    A NOTE FROM SIR RICHARD BRANSON “ In 1998, I went to Morocco with the goal of circumnavigating the globe in a hot air balloon. Whilst there, my parents found a beautiful Kasbah and dreamed of turning it into a wonderful Moroccan retreat. Sadly, I didn’t quite manage to realise my goal on that occasion, however I did purchase that magnificent Kasbah and now my parents’ dream has become a reality. I am pleased to welcome you to Kasbah Tamadot, (Tamadot meaning soft breeze in Berber), which is perhaps one of the most beautiful properties in the high Atlas Mountains of Morocco. I hope you enjoy this magical place; I’m sure you too will fall in love with it.” Sir Richard Branson 2- 5 THINGS YOU NEED TO KNOW 14 Babouches ACTIVITIES AT KASBAH Babysitting TAMADOT Cash and credit cards Stargazing Cigars Trekking in the Atlas Mountains Departure Asni Market Tours WELCOME TO KASBAH TAMADOT Do not disturb Cooking classes Fire evacuation routes Welcome to Kasbah Tamadot (pronounced: tam-a-dot)! Four legged friends We’re delighted you’ve come to stay with us. Games, DVDs and CDs This magical place is perfect for rest and relaxation; you can Kasbah Tamadot Gift Shop 1 5 do as much or as little as you like. Enjoy the fresh mountain air The Berber Boutique KASBAH KIDS as you wander around our beautiful gardens of specimen fruit Laundry and dry cleaning Activities for children trees and rambling rose bushes, or go on a trek through the Lost or found something? Medical assistance and pharmacy High Atlas Mountains...the choice is yours.
    [Show full text]
  • The Insider's Guide to the World's Coolest Neighbourhoods
    The Insider’s Guide to the World’s Coolest Neighbourhoods CONTENTS © Michael Abid / 500px; © f11photo / Shutterstock; © marchello74 / Shutterstock; © lazyllama / Shutterstock / Shutterstock; © marchello74 / Shutterstock; © f11photo © Michael Abid / 500px; © peeterv / Getty Images; © Daniel Fung / Shutterstock; © Yu Chun Christopher Wong / Shutterstock; © Elena Lar / Shutterstock © Elena Lar / Shutterstock; Wong Chun Christopher © Yu / Shutterstock; © peeterv / Getty Images; © Daniel Fung INTRODUCTION 4 Dubai 24 Hong Kong 58 Edinburgh 88 Berlin 134 NORTH AMERICA 172 Austin 216 New York City 260 Wellington 302 Buenos Aires 322 Seoul 64 London 92 Prague 144 San Francisco 174 New Orleans 224 Boston 270 Auckland 306 Rio de Janeiro 328 AFRICA & THE ASIA 30 Tokyo 68 Barcelona 100 Stockholm 150 Portland 182 Chicago 232 MIDDLE EAST 6 Mumbai 32 Paris 110 Budapest 154 Vancouver 188 Atlanta 240 OCEANIA 276 SOUTH AMERICA ACKNOWLEDGEMENTS 336 Marrakesh 8 Bangkok 38 EUROPE 78 Amsterdam 118 Istanbul 160 Seattle 196 Toronto 244 Perth 278 & THE CARIBBEAN 312 Cape Town 12 Singapore 46 Lisbon 80 Rome 122 Moscow 166 Los Angeles 202 Washington, DC 248 Melbourne 284 Lima 314 Tel Aviv 18 Beijing 52 Dublin 84 Copenhagen 130 Mexico City 210 Philadelphia 254 Sydney 292 Havana 318 INTRODUCTION It’s easy to fall in love with San Francisco. (p. 318), Austin (p. 216), Lima (p. 314) and But to understand what makes the city tick, Moscow (p. 166). We also included popular I needed to do a little sleuthing. cities that travellers think they know well – The first time I explored this preening blonde, beachy Sydney (p. 292); desert- peacock of a city, I dutifully toured its backed glamourpuss Dubai (p.
    [Show full text]
  • Reasonable Plans. the Story of the Kasbah Du Toubkal
    The Story of the Kasbah du Toubkal MARRAKECH • MOROCCO DEREK WORKMAN The Story of the Kasbah du Toubkal Marrakech • Morocco Derek WorkMan Second edition (2014) The information in this booklet can be used copyright free (without editorial changes) with a credit given to the Kasbah du Toubkal and/or Discover Ltd. For permission to make editorial changes please contact the Kasbah du Toubkal at [email protected], or tel. +44 (0)1883 744 392. Discover Ltd, Timbers, Oxted Road, Godstone, Surrey, RH9 8AD Photography: Alan Keohane, Derek Workman, Bonnie Riehl and others Book design/layout: Alison Rayner We are pleased to be a founding member of the prestigious National Geographic network Dedication Dreams are only the plans of the reasonable – dreamt by Discover realised by Omar and the Worker of Imlil (Inscription on a brass plaque at the entrance to the Kasbah du Toubkal) his booklet is dedicated to the people of Imlil, and to all those who Thelped bring the ‘reasonable plans’ to reality, whether through direct involvement with Discover Ltd. and the Kasbah du Toubkal, or by simply offering what they could along the way. Long may they continue to do so. And of course to all our guests who contribute through the five percent levy that makes our work in the community possible. CONTENTS IntroDuctIon .........................................................................................7 CHAPTER 1 • The House on the Hill .......................................13 CHAPTER 2 • Taking Care of Business .................................29 CHAPTER 3 • one hand clapping .............................................47 CHAPTER 4 • An Association of Ideas ...................................57 CHAPTER 5 • The Work of Education For All ....................77 CHAPTER 6 • By Bike Through the High Atlas Mountains .......................................99 CHAPTER 7 • So Where Do We Go From Here? ..........
    [Show full text]
  • SIGNATURE MOROCCO Jewish Heritage - Imperial Cities - the Great Desert Region
    TEMPLE HAR SHALOM GROUP- DECEMBER 22ND -31ST, 2017 SIGNATURE MOROCCO Jewish Heritage - Imperial Cities - The Great Desert Region A 10-Day Signature Journey of Morocco’s Imperial Cities, Jewish Heritage Sites & the Great Sahara Desert Region SAVE THE DATE BNAI MITZVAH OPPORTUNITY WILL BE AVAILABLE LED BY RABBI RANDI MUSNITSKY RESERVE SPACE TODAY CALL: 908-347-7785 [email protected] TRIP HIGHLIGHTS: 1 Night in Imperial Rabat 3 Nights in Fes - UNESCO World Heritage Site 1 Night in a luxury bivouac in the Sahara Desert 1 Night in Skoura with views of the Valley of One Thousand Kasbahs 3 Nights in Marrakech, in the Paris of Morocco MOROCCAN CUISINE THE GREAT SAHARA REGION JEWISH HERITAGE SITES RESERVE SPACE TODAY TEMPLE HAR SHALOM TOUR CALL: 908-347-7785 [email protected] QUOTATION ! TEMPLE HAR SHALOM - SIGNATURE MOROCCO JEWISH TOUR: ! DATES OF TOUR: December 22nd – 31st, 2017 (10 Days/ 9 Nights) NAME OF TRAVELERS: Temple Har Shalom Jewish Group ________________________________________________________________________ 4/ 5 Star Riads & Boutique Hotels + Classic Luxury Desert Camp: !Rates Include General Gratuities for Transport, Guiding + 22 Meals & Porter Fees COST PER PERSON 20PAX: $3,950 / SINGLE SUPPLEMENT RATE: + $2,050 COST PER PERSON FOR SHARED TRIPLE: $3,700 !Non Member Add On Rate: $100 ADDITIONAL ACTIVITY OPTIONS/ RATES: Cooking Class in MarrakeCh with SephardiC MoroCCan, Jewish Dishes (Veg)- Add on Rate: $110 P/P !Quad Biking in the Sahara Desert - Add on Rate: $90 P/P - Per Hour (2 People Per Quad Maximum) ! EXAMPLE
    [Show full text]
  • 2022 Morocco Brochure
    Morocco: Gardens, Art, and Culture of Tangier and Marrakech March 22 - 31, 2022 Post-tour Excursion to Ouarzazate, March 31 – April 3 In support of the UC Botanical Garden Escorted by Katherine Greenberg Come with us to discover the fascinating culture and gardens of Morocco. Our tour begins in Tangier, Morocco’s most northern city and home to an eccentric assortment of creative residents and travelers. From there we will fly to Marrakech, the centuries-old walled city that dazzles visitors with its colorful souks, exotic gardens, ornate palaces, and vast palm groves. An optional post-tour excursion is planned to Ouarzazate and Skoura oasis in a region south of the High Atlas Mountains that is known for its beautiful kasbahs. Along the way, we will enjoy visits to exceptional private homes and experience the best of Moroccan hospitality. Tuesday, March 22: USA to Tangier Wednesday, March 23: Tangier (D) Independent arrivals in Tangier. Check into Le Mirage Hotel for four nights. The hotel is located on the coast just outside of Tangier. Meet for a drink in the late afternoon with tour escort Katherine Greenberg and Sofia Barroso, tour leader and lecturer. Then visit Vielle Montagne, the home and garden of Umberto Pasti for a welcome dinner. Umberto is the author of Eden Revisited: A Garden in Northern Morocco (Rizzoli), which tells the fascinating story of his garden in Rohuna. Thursday, March 24: Tangier (B,L) This morning we depart for the medina of Tangier and the Tangier American Legation, the only American historical landmark outside of the United States, for a guided visit by its curator, Mohamed Jadidi.
    [Show full text]
  • La Vague Blanche
    la vague 1 blanche La vague blanche Yassine Alaoui Yoriyas Sanae Arraqas Mustapha Azeroual Amina Benbouchta Hicham Berrada Max Boufathal M’barek Bouhchichi mounir fatmi Avril 2020 Édité par la Galerie 38 Amine El Gotaibi Casablanca, Maroc Mohssin Harraki Imprimé par Direct Print au Maroc Hicham Matini Tous les droits de l’ouvrage sont réservés Tous droits de reproduction, de diffusion et de traduction réservés Youssef Ouchra Toute reproduction, même partielle, interdite, sans autorisation de l’éditeur Nissrine Seffar ©️ La Galerie 38 Mohamed Thara 38, bd Abdelhadi Boutaleb (ex route d'Azemmour), Ain Diab 20000 Casablanca, Maroc Dépôt Légal : 2020MO1680 ISBN : 978-9954-570-26-5 Directeur de la publication Avec les artistes 9 Avant-propos Mohamed Thara Yassine Alaoui Yoriyas Mohamed Thara Sanaa Arraqas Direction artistique Mustapha Azeroual 15 L’éternel printemps des artistes marocains Sophie Goldryng Amina Benbouchta Rime Fetnan Hicham Berrada 21 Ce qui fait retour Coordination de l’ouvrage Max Boufathal et Secrétariat de rédaction M'Barek Bouhchichi Olivier Rachet Syham Weigant mounir fatmi 25 « La vague blanche » Amine el Gotaibi Caroline Corbal Albessard Auteurs Mohssin Harraki Barbara Bourchenin, Jamal Boushaba, Hicham Matini 31 Génération DABA Caroline Corbal, Rime Fetnan, Youssef Ouchra Syham Weigant Pauline Guex, Maï-Do Hamisultane Nissrine Seffar 4 Lahlou, Olivier Rachet, Mohamed Thara, Mohamed Thara 35 « Au milieu du ressac : inventer l’histoire » 5 Syham Weigant et Chahrazad Zahi Barbara Bourchenin Remerciements 41 La vague l’emportera Traduction Aux artistes et à leurs galeries Patrice Buyle Aux auteurs Jamal Boushaba À la Galerie Dar el Bacha et toutes ses 45 Espacement(s) ! Ce catalogue est publié pour équipes Pauline Guex accompagner l’exposition À Amine Slimani et aux équipes de la Rue La Vague blanche qui s’est tenue de Tanger 53 La vague blanche, Paris en voiture, de la Concorde à la Galerie 38 en 2020.
    [Show full text]
  • View Full Experience Guide
    Experience Guide At the foot of the fabled High Atlas Mountains, the red- orchre city of Marrakech appeals to all the senses. A place to discover Morocco’s rich culture, the city is a sight to behold - its old town, souks, Medina and narrow maze-like streets bursting with colour. Just a short drive away, in consummate privacy Amanjena rests peacefully of the edge of Marrakech - embracing the wilderness of the city’s backdrop. The perfect base for exploration, the resort offers limitless opportunities to experience the beauty that surrounds, from unearthing the otherworldly landscape of Agafay stone desert, to exploring the snow-topped Atlas Mountains. A gateway to adventure, this guide has been created to provide inspiration, with the possibility to personalize each and every activity for a fully bespoke experience. Your Guest Assistant is on hand to help plan your itinerary at any time. 2021 Cultural Discoveries The fabled red-city of Marrakesh is at Morocco’s beating heart – a sensory place where local tastes, sights and sounds offer an insight into local life. Whether enjoying lunch in the remote villages of the Atlas Mountains or unearthing ancient treasures in the exotic stalls of the souks, this culturally rich location leaves little to the imagination. Three Wheels through the Medina Before wandering the Medina’s charming streets, learn the where residents still bring their dough to be baked. secrets of the city on this unusual open-air ride. Traverse The experience continues to Dar Bellarj, formerly a the Medina’s beautiful maze of narrow streets, through hospital for storks turned into Marrakesh’s premier arts ancient French neighborhoods and mythical palm groves, centre, before entering the Musée de Marrakech, which to uncover Marrakech – a city full of surprises.
    [Show full text]
  • Gottreich the Mellah Of
    The Mellah of Marrakesh Indiana Series in Middle East Studies Mark Tessler, general editor The Mellah of Marrakesh Jewish and Muslim Space in Morocco’s Red City Emily Gottreich indiana university press bloomington and indianapolis Grateful acknowledgment is made to the Jewish Studies Publications Program of the Koret Foundation. This book is a publication of Indiana University Press 601 North Morton Street Bloomington, IN 47404-3797 USA http://iupress.indiana.edu Telephone orders 800-842-6796 Fax orders 812-855-7931 Orders by e-mail [email protected] © 2007 by Emily Gottreich All rights reserved No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. The Association of American University Presses’ Resolution on Permissions constitutes the only exception to this prohibition. The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1984. Manufactured in the United States of America Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Gottreich, Emily, date The mellah of Marrakesh : Jewish and Muslim space in Morocco’s red city / Emily Gottreich. p. cm. — (Indiana series in Middle East studies) Includes bibliographical references and index. ISBN 0-253-34791-2 (cloth : alk. paper) — ISBN 0-253-21863-2 (pbk. : alk. paper) 1. Jews—Morocco—Marrakech—History. 2. Jewish ghettos— Morocco—Marrakech—History—19th century. 3. City and town life—Morocco—Marrakech—History—19th century.
    [Show full text]
  • The Marrakesh Dialogues Studies in Jewish History and Culture
    The Marrakesh Dialogues Studies in Jewish History and Culture Edited by Giuseppe Veltri Editorial Board Gad Freudenthal – Alessandro Guetta – Hanna Liss – Ronit Meroz Reimund Leicht – Judith Olszowy-Schlanger – David Ruderman Diana Matut volume 45 The titles published in this series are listed at brill.com/sjhc The Marrakesh Dialogues A Gospel Critique and Jewish Apology from the Spanish Renaissance By Carsten L. Wilke leiden | boston Cover illustration: View of Safi, Marrakesh’s seaport. Engraving from Frans Hogenberg, Civitates orbis terrarum, 1572, reedition Cologne: Georg Braun, 1574. Courtesy Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, Sign. Ra 16 Bra 5–1. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Wilke, Carsten, 1962- The Marrakesh dialogues : a gospel critique and Jewish apology from the Spanish renaissance / critical edition and study by Carsten L. Wilke. pages cm. – (Studies in Jewish history and culture ; volume 45) Includes bibliographical references and index. Summary: "In sixteenth-century Marrakesh, a Flemish merchant converts to Judaism and takes his Catholic brother on a subversive reading of the Gospels and an exploration of the Jewish faith. Their vivid Spanish dialogue, composed by an anonym in 1583, has until now escaped scholarly attention in spite of its success in anti-Christian clandestine literature until the Enlightenment. Based on all nine available manuscripts, this critical edition rediscovers a pioneering work of Jewish self-expression in European languages. The introductory study identifies the author, Estêvão Dias, locates him in insurgent Antwerp at the beginning of the Western Sephardi diaspora, and describes his hybrid culture shaped by the Iberian Renaissance, Portuguese crypto-Judaism, Mediterranean Jewish learning, Protestant theology, and European diplomacy in Africa"– Provided by publisher.
    [Show full text]
  • Marrakesh – Atlas Marrakech Hotel TWENTY-THIRD SESSION of the WORLD HERITAGE COMMITTEE 29 November – 4 December 1999
    World Heritage 23 COM Distribution limited WHC-99/CONF.209/ INF.2 Paris, 19 August 1999 Original :English/French UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE WORLD HERITAGE COMMITTEE Twenty-third session Marrakesh, Morocco 29 November– 4 December 1999 G E N E R A L I N F O R M A T I O N U N E S C O LA MANERA Marrakesh – Atlas Marrakech Hotel TWENTY-THIRD SESSION OF THE WORLD HERITAGE COMMITTEE 29 November – 4 December 1999 . Information All communications, except Form Nos. 1, 2 and 3, must be sent to the following address by 19 November 1999: UNESCO World Heritage Centre 7 Place de Fontenoy 75007 Tel: 00331. 4568.1571 Fax: 00331.4568.5570 00331.4568.1876 The Secretariat of the World Heritage Committee will function at the place of the meeting as from 24 November 1999. From this date onwards, all correspondence should be sent to the following address: Secretariat du Comite du Patrimoine mondial Hotel Atlas Marrakech Avenue de France Marrakech Maroc The participants will be able to receive mail for the entire duration of the meeting. List of annexed documents 1. General Information 2. Cultural Activities (provisional programme) 3. Practical Information 4. Annexes: Registration form Hotel reservation form Reservation form for excursions Marrakesh - map. 1 I. GENERAL INFORMATION Meeting venue: Marrakesh Dominated by the majestic peaks of the Atlas, the site of Marrakesh was once a trading centre under the protection of the Divinities who changed names during Antiquity. Therefore, in the Middle Ages it was only natural that Marrakesh was chosen by the Almoravids (1056-1147), founders of the first western Moslem Empire, to establish their capital.
    [Show full text]