JACA Valle del Aragón 25 El Reino de los Pirineos

www.valledelaragon.com Año 2013 verano / otoño www.ecoparqueeljuncaral.com [email protected] www.ecoparqueeljuncaral.com

Subterránea Centro de interpretación de la Cueva de las Güixas Camino de la Fuente, 1 22870 Villanúa [email protected] www.villanua.net T 974 378 465 bienvenidos

Desde esta publicación queremos que conozcan nuestro valle, en primavera, verano, otoño e invierno. Puedan planificar su visita con antelación, se informen a cerca de nuestro Patrimonio, Cultura, Hostelería, Comercio, también sobre el deporte de aventura, las estaciones de esquí Astun y Candanchu, Monasterio de San Juan de la Peña y el Aeródromo de Santacilia, podrán disfrutar de nuestro valle, un valle con encanto. Desde esta asociación vamos a seguir trabajando juntos para permanecer en crecimiento continuo, asegurando la sostenibilidad de nuestras gentes, potenciando el turismo y el deporte de nuestro destino y apostando por la innovación. Pero mejor; vengan, disfruten y repitan.

Ester Franco Lacasa Presidenta de la Asociación Turística del Valle del Aragón

El manto blanco del invierno da paso al verde primaveral divertirse acudiendo a cualquiera de los espectáculos y con la llegada del verano nuevas experiencias turísticas en agenda. nos aguardan. En esta publicación esperamos que la variedad de nuestra tierra que les mostramos sea capaz En esta publicación encontrará 24 ideas emocionantes de cumplir con las expectativas de su tiempo de ocio para usted, diferenciadoras en especial y orientadas vacacional. hacia una vivencia única; sea una escapada en un tiempo breve o una estancia más prolongada que incluya Deseamos que sienta la majestuosidad del mundo de diversos recorridos. Le deseamos una lectura inspiradora la montaña, bien recorriéndolo a pie, sentado en una capaz de despertar el entusiasmo para planificar su bicicleta o en un telesilla, que respire los aromas de los viaje, el mismo con el que le acogerán las gentes de este campos repletos de hierbas aromáticas o simplemente territorio denominado Valle del Aragón. quede seducido por el vuelo de un ave en el atardecer. ¡Confiamos en darle muy pronto la bienvenida! El escenario natural, prioritario en todas las experiencias turísticas, está garantizado de manera auténtica y confiamos en que le sorprenderá.

Le ofrecemos un sinfín de posibilidades: nadar en Dispone de información complementaria para sus un lago, pasar una noche en cualquiera de nuestros vacaciones en confortables establecimientos, escalar una de nuestras cimas o pasear por un bosque, practicar golf, volar en un vuelo privado en Santa Cilia… Al anochecer podrá degustar nuestras especialidades gastronómicas o bien www.valledelaragon.com Hotel Pic´ Anie Lescún SAN SEBASTIAN BAYONNE PAU TOULOUSE

2514m BILBAO Table des Trois Rois plano de situación Albergue Petrachema Pic d´Anasabère Gave de Lescún PAMPLONA 2347m Parc National PERPIGNAN 2374m Pic Lariste Zuriza des Pyrénées Edificio Monumental FRANCIA STA. CILIA Alano 1942m Pic de Labigouer Pic´ Anie SAN SEBASTIAN BAYONNE PAU TOULOUSE 2167m Hotel JACA Lescún GIRONA Col de Pau 2514m BILBAO Sierra de Alano Ibón de Archerito 2175m Borce Table des Trois Rois 1942m Albergue Petrachema Pic d´Anasabère HUESCA Museo Gave de Lescún PAMPLONA 2347m Parc National PERPIGNAN Pic Rouge Lac Bious-Artigues 2374m Pic Lariste Zuriza des Pyrénées BARCELONA Edificio Monumental FRANCIA STA. CILIA Peña Forca Alano 1942m Pic de Labigouer 2167m JACA 2391m 2177m GIRONA Col de Pau Pic des Sierra de Alano Ibón de Archerito 2175m BorceLLEIDA Restos Arqueológicos Lacs d’Ayours 1942m HUESCA Aguas Tuertas Museo Moines ZARAGOZAPic Rouge Lac Bious-Artigues Pic d´Arlet Midi d’Ossau BARCELONA Pueyo Peña Forca 2391mA MADRID 2177m Urdos Lacs Bersau LLEIDA de Segarra Restos Arqueológicos 2349m Pic des Lacs d’Ayours Aguas Tuertas Moines 2207m 2884m ZARAGOZA Camino de Santiago Pto. de Pic d´Arlet Midi d’Ossau Pueyo Urdos Lacs Bersau A MADRID Jaca 1635m de Segarra 2349m 1997m 2207m 2884m Camino de Santiago Pto. de Aeropuerto 1997m Jaca 1635m Les Forges Pto. de Aeropuerto Les Forges Pto. de Pto. Escalé d´Abel Col du Astún 1635m Pto. Escalé d´Abel Col du AstúnTren 1635m de Alta Velocidad Tren de Alta Velocidad 1635m Somport 1635mAeropuerto / AeródromoSomport Tren de Alta Velocidad Aeropuerto / Aeródromo Sierra deIbón Bernera de Estanés Astún Tren de Alta Velocidad Sierra deIbón Bernera de Estanés Astún Carretera Nacional Pto. de Bisaurín CarreteraPortalet 1795m Nacional Autovía Estación de tren Peña Anayet Autopista Pto. de Refugio Portalet 1795m RíoGabardito Subordán 2676m Candanchú Autovía Bisaurín 2559m Pico de Aspe España Peña Anayet Río Veral Refugio Canal de Izas Estación de tren Ansó Siresa Lizara Ibón de Tortiellas Autopista Refugio 2643m Río Subordán Golf en Badaguas Gabardito 2676m Candanchú Canfranc 2559m Col de Ladrones Pico de Aspe Hecho España Estación Río Veral Refugio Canal de Izas Ibón de Samám Ansó Siresa Lizara Ibón de Tortiellas Fago Golf en Badaguas 2643m Sierra de Maito Sierra de Aísa Peña Sierra de Forcala Canfranc Col de Ladrones Aragüés Collarada Ibón de Ip Monte Urdés Sierra de los Angeles Canfranc Santa Lucía Río Estarrún Hecho Estaciónde la Peña del Puerto 2889m Fago 1294m Ibón de Samám Jasa NAVARRA Salvatierra de Escá Forcala Aísa Villanúa Sierra de Maito SAN SEBASTIAN BAYONNE PAU TOULOUSE Hotel Pic´ Anie Sierra de Aísa 1477m Aratorés Lescún Peña Esposa Río Majones Sierra de Forcala Collarada Majones Borau Cenarbe Aurín Río 2514m Aragüés BILBAO Ibón de Ip Sinués Monte Table des Trois RoisUrdés Sierra de los Angeles Canfranc Río Estarrún Sierra de Orba Sta. María de Iguacel Santa Lucía Larrosa Alberguede la Peña Pic d´Anasabère del PuertoSierra de Leyre Río Escá 2889m

Petrachema Gave de Lescún Bescos de Aragón PAMPLONA Aragón Río 2347m Parc National Sigüés PERPIGNAN la Garcipollera 2374m Pic Lariste Tiermas Río Veral Escó Castiello de Jaca Acumuer 1294m Zuriza Jasa des Pyrénées Embún Edificio Monumental STA. CILIA Berdún Sta. Engracia Tiesas Altas Villanovilla FRANCIA Río Estarrún Alano 1942m de Jaca Araguás Sierra de Baraguás Salvatierra Pic de Labigouer Tiesas Bajas de Solano NAVARRA 2167m Embalse de Yesa JACA GIRONA Asín Forcala Col de Pau Río Aragón de Escá Sierra de Alano 2175m Somanés Rapitán Badaguas Ibón de Archerito 1942m Aísa Borce Villanúa Mianos Museo HUESCA Leres Artieda Pic Rouge Lac Bious-Artigues Puente la Reina de Jaca Baraguas 1477m Aratorés BARCELONA Río Lubierre Jaca Martes Espuendolas Borrés Peña Forca Esposa Río Aragón Larrés Río Majones 2391m 2177m Cenarbe Aurín Río LLEIDA Gracionepel Restos Arqueológicos Majones PicBorau des Lacs d’Ayours Aguas Tuertas Moines Sinués ZARAGOZA Arrés Barós Pic d´Arlet Midi d’Ossau Sta. Cilia Pueyo Bagüés Binacua Urdos Lacs Bersau A MADRID Atarés Sierra de Orba de Segarra 2349m Sta. María de Iguacel Jañala 2207m 2884m Camino de Santiago Pto. de Larrosa Navasa Sasa Sierra de Leyre Río Escá Sta.Cruz de la Serós Peña Oroel 1997m Jaca 1635m Bescos de Aragón Río Aragón Río Aeropuerto Sabiñánigo Sigüés Les Forges Pto. de la Garcipollera Bailo 1770m Pto. Escalé d´Abel Col du Astún 1635m Tren deSan Alta VelocidadJuan Binué Río Veral 1635m Tiermas Aeropuerto / Aeródromo Somport Puerto de Rapun Valle del Aragón Acumuer Tren dede Alta la Velocidad Peña Oroel 1080m Abena Escó EmbúnSierra deIbón Bernera de Estanés Castiello Astúnde Jaca Sierra de San Juan de la Peña Ara Hotel Pic´ Anie SAN SEBASTIAN BAYONNE PAU TOULOUSE Carretera Nacional Lescún Sta. Engracia Tiesas Altas Pto. de Ibort Berdún Pic´ Anie Bisaurín SAN SEBASTIAN BAYONNE PAU Portalet 1795m TOULOUSEVillanovilla Autovía Hotel Río Estarrún Lescún Araguás Bernués Estación de tren 2514m de Jaca BILBAO Peña Anayet Sierra de Baraguás Autopista Table des Trois Rois Refugio Tiesas Bajas de Solano 2514m Río Subordán 2676m BILBAO Gabardito Candanchú Asín Osia AlbergueEmbalse de Yesa Petrachema Pic d´Anasabère Table des Trois Rois 2559m España Gave de Lescún Pico de Aspe PAMPLONA Albergue Río Aragón 2347m Petrachema Pic d´AnasabèreRío Veral Refugio Canal de Izas GaveSiresa de Lescún Ibón de Tortiellas PAMPLONA PERPIGNAN 2347mParc NationalAnsó LizaraSomanés Rapitán Golf en Badaguas 2374m Pic Lariste Parc National 2643m PERPIGNANBadaguas ZurizaMianos 2374mdes PyrénéesPic Lariste Edificio Monumental Zuriza FRANCIAdes Pyrénées STA. CILIACanfranc Col de Ladrones Leres Edificio Monumental Alano 1942m STA. CILIA Artieda Alano Pic de Labigouer 1942m Hecho FRANCIAEstación 2167m Puente la Reina de JacaPic de Labigouer JACA GIRONA Baraguas 2167m JACA GIRONA Fago Col de Pau Río Lubierre IbónJaca de Samám Sierra de Alano 2175m Col de Pau Ibón de ArcheritoMartesSierra de1942m Alano Ibón de Archerito Borce2175m Borce Espuendolas Museo 1942m HUESCA HUESCA Borrés Larrés Museo Sierra de Maito Río Aragón Pic Rouge Pic Rouge Lac Bious-Artigues SierraLac de Bious-Artigues Aísa Peña BARCELONA BARCELONAGracionepel Sierra de Forcala Peña Forca Peña Forca Aragüés Collarada Ibón de Ip Monte 2391m 2391m2177m Urdés2177m Sierra de los Angeles Canfranc Restos Arqueológicos Santa Lucía Pic des Río Estarrún LLEIDA LLEIDA Restos Arqueológicos de la Peña Arrés Pic des Lacs d’Ayours del Puerto Lacs d’Ayours 2889m Aguas Tuertas Aguas TuertasMoines Moines Barós Pic d´Arlet ZARAGOZA ZARAGOZA Pic d´Arlet Sta. CiliaMidi d’Ossau Midi d’Ossau Pueyo Pueyo Lacs Bersau A MADRID 1294mBagüés de Segarra Urdos LacsJasa Bersau UrdosBinacua2349m A MADRID de Segarra 2349m 2207m 2884m Atarés Camino de Santiago 2207m 2884m Pto. de Camino de Santiago Salvatierra Pto. de Jañala NAVARRA 1997m Jaca 1635m 1997m Forcala Jaca 1635m Aeropuerto Sasa de Escá Les Forges Aísa Pto.Villanúa de Aeropuerto Navasa Les Forges Pto. Escalé d´AbelPto. deCol du Sta.CruzAstún 1635m de la Serós Peña Oroel Tren de Alta Velocidad Pto. Escalé d´Abel Col du 1635m AstúnSomport 1635m Tren de Alta Velocidad Aeropuerto / Aeródromo 1477m Aratorés Tren de Alta Velocidad Aeropuerto / Aeródromo 1635m SomportSierra deIbón Bernera de Estanés EsposaAstún Río Majones Tren de Alta Velocidad Carretera Nacional Sierra deIbón Bernera de Estanés Astún Borau Cenarbe Aurín Río Sabiñánigo Majones Bailo Pto. de 1770mCarretera Nacional Sinués Portalet 1795m Autovía Bisaurín Pto. de Binué Estación de tren Portalet 1795m Peña Anayet Autovía Autopista Sierra de Orba Bisaurín Refugio San Juan Sta. María de Iguacel Estación de tren RíoGabardito Subordán 2676m PeñaCandanchú Anayet LarrosaPuerto de

Río Escá Autopista Sierra de Leyre Refugio 2559m España Rapun Valle del Aragón

Río Subordán Pico de Aspe de la Peña Bescos de AragónAbena 2676m Aragón Río Gabardito Río Veral CandanchúRefugio Canal de Izas Oroel 1080m Siresa Lizara 2559mIbón de Tortiellas la Garcipollera Ara Sigüés Ansó Pico de Aspe Sierra de San Juan de la Peña España Río Veral Refugio 2643m GolfTiermas en Badaguas Río Veral Ibón de Tortiellas Canal de Izas Escó Ansó Siresa Lizara Canfranc Castiello de Jaca Acumuer Golf en Badaguas 2643m Embún Col de Ladrones Hecho Estación Ibort Berdún Sta.Canfranc Engracia Tiesas Altas Villanovilla Col de Ladrones Río Estarrún Fago de Jaca AraguásIbón de Samám Sierra de Baraguás Hecho Estación Tiesas Bajas de Solano Bernués Embalse de Yesa Asín Fago Río Aragón Sierra de Maito Ibón de Samám Sierra de AísaSomanés Peña Rapitán Badaguas Sierra de Forcala Collarada Mianos Sierra de Maito Aragüés Ibón de IpOsia Monte Urdés Sierra de los Angeles Canfranc Leres Santa Lucía Sierra de Aísa Río Estarrún de la Peña Artieda del PuertoPeña 2889m Sierra de Forcala Puente la Reina de Jaca Collarada Baraguas Aragüés Ibón de Ip Río Lubierre Jaca Monte Urdés Sierra de los Angeles Canfranc Espuendolas 1294m Santa Lucía Martes JasaRío Estarrún Borrés de la Peña del Puerto 2889m Río Aragón Larrés NAVARRA Salvatierra Gracionepel 1294m de Escá ForcalaJasa Arrés Aísa Villanúa Salvatierra Sta. Cilia Barós NAVARRA 1477m Aratorés Bagüés Esposa Binacua de Escá Forcala Río Majones Atarés Villanúa Aurín Río Majones Aísa Borau Cenarbe Jañala Sinués Navasa Sasa 1477m Aratorés Sta.Cruz de la Serós Sierra de Orba Esposa Sta. María de Iguacel Peña Oroel

Río Majones Río Aurín Río Larrosa Sierra de Leyre Río Escá Cenarbe Majones Borau Bescos de Aragón Sinués Bailo Aragón Río 1770m Sabiñánigo Sigüés la Garcipollera Binué SierraTiermas de Orba Río Veral Sta. MaríaSan de Juan Iguacel Escó Embún Castiello de JacaLarrosa Acumuer Puerto de Sierra de Leyre Río Escá Rapun Valle del Aragón de Bescosla Peña de AragónOroel 1080m Abena Berdún Sta. Engracia Tiesas Altas Aragón Río Sierra de San Juan de la Peña Villanovilla Ara Río Estarrún 004 | ATVA visit www.valledelaragon.com Sigüés de Jaca Araguás la Garcipollera Sierra de Baraguás Río Veral Tiesas Bajas de Solano Tiermas Embalse de Yesa Asín Ibort Escó Río Aragón Embún Castiello de Jaca Acumuer Somanés Rapitán Badaguas Berdún Mianos Sta. Engracia Tiesas Altas Villanovilla Bernués de Jaca AraguásRío Estarrún Sierra de Baraguás Leres Tiesas Bajas de Solano Artieda Puente la Reina de Jaca Asín Baraguas Embalse de Yesa Río Lubierre Jaca Osia Río Aragón Martes Espuendolas Borrés Somanés Rapitán Río AragónBadaguas Larrés Mianos Gracionepel Leres Artieda Puente la Reina de Jaca Arrés Baraguas Barós Sta.Río Lubierre Cilia Jaca Martes Bagüés Binacua Espuendolas Atarés Borrés Larrés Río Aragón Jañala Gracionepel Navasa Sasa Sta.Cruz de la Serós Peña Oroel Arrés Barós Sta. Cilia Bailo 1770m Sabiñánigo Bagüés Binacua AtarésSan Juan Binué JañalaPuerto de de la Peña Abena Rapun Valle del Aragón Navasa Oroel 1080mSasa Ara Sta.Cruz de laSierra Serós de San JuanPeña de Oroella Peña Ibort Bailo 1770m Sabiñánigo San Juan Bernués Binué Puerto de Rapun de la Peña Oroel Osia1080m Abena Valle del Aragón Sierra de San Juan de la Peña Ara Ibort Bernués

Osia Foto Portada JUANJO OTAZU índice 23

4 Jacetania 32 JACA Paseos desde Jaca Plano de ubicación turístico comarcal TURISMO CULTURAL Y MONUMENTAL IDEAS 36 CANFRANC 6 Idea 01 - 02 Festival Internacional de Percusión de los Pirineos Turismo Ornitológico de la Jacetania 38 VILLANÚA Excursión al Ibón de Estanes Centro de Interpretación “Subterránea” Idea 03 - 04 Visita Cueva de las Güixas Lagos de D’Ayous por el valle de Astún Programa de Actividades Otras excursiones 40 CASTIELLO DE JACA Rutas Autoguiadas 7 Idea 05 - 06 Recorrido para los sentidos 41 JACA Museo Diocesano Hospital de Santa Cristina 42 JACA Museo de las Miniaturas Idea 07 - 08 43 JACA Interior de la Catedral Torreta de Fusilería en Canfranc 44 JACA Universidad de Verano Centro de Interpretación A Lurte en Canfranc 46 JACA Ecomuseo de los Pirineos 8 Idea 09 - 10 46 JACA Festival Folklórico de los Pirineos Cueva de las Güixas 47 JACA Un poco de su historia, Otras Fiestas Excursión a la Olla de Estiviellas de Interés en los Pueblos del Valle Idea 11 - 12 48 MONASTERIO DE SAN JUAN DE LA PEÑA Museo Diocesano de la Catedral de Jaca Recorrido monumental por Jaca TURISMO GASTRONÓMICO, DE SALUD 9 Idea 13 - 14 Y BIENESTAR El Ecomuseo 52 CANFRANC Restaurante L’Anglasse El Pabellón de hielo de Jaca Quesería, formachería O xortical Idea 15 - 16 53 CASTIELLO Restaurante Mesón de Castiello Museo de las Miniaturas Militares Ciudadela de Jaca 54 AÍSA Rutas Gastronómica Recorridos BTT Valle del Aragón 55 JACA Citas Gastronómica 10 Idea 17 - 18 Retablo de la Iglesia de San Pedro de Jaca 56 JACA Tapas en Jaca y Bodegas Langa El Románico en el Valle del Aragón 57 JACA SPA, Salud y bienestar Centro Termal Idea 19 - 20 de Jaca Excursión al Monasterio de San Juan TURISMO DEPORTIVO de la Peña por el Puerto de Oroel Centro de Interpretación del Monasterio 60 CANFRANC Pista de patinaje sobre ruedas de San Juan de la Peña Barrancos, Parapente y Video-guias 11 Idea 21 - 22 62 AÍSA BTT Aeródromo de Santa Cilia – Los Pirineos 63 BORAU Parapente BTT Jaca Extreme 64 VILLANÚA BTT y Caminos de Collarada Idea 23 - 24 66 VILLANÚA Ecoparque de los Pirineos ¡Al Galope! 67 VILLANÚA El Juncarral Futbol - Golf Relax & Fitness OFERTA TURÍSTICA 68 CASTIELLO DE JACA Medio Maratón / Ruta en BTT 70 JACA Polideportivo municipal 14 CAMINO DE SANTIAGO 71 JACA Pabellón de Hielo de Jaca 14 CAMINO DE SANTIAGO Golf en Badaguás TURISMO DE NATURALEZA 73 JACA Nordik Walking 26 CANFRANC 74 ASTÚN Centro de interpretación Alurte 76 CANDANCHÚ Paseos 78 MONASTERIO DE SAN JUAN DE LA PEÑA 28 VILLANÚA 82 AERÓDROMO DE SANTA CILIA Volando voy... Visita la Gruta de las Güixas 86 ESPECIAL ESCALADA Via Ferrata Dólmenes del Canfranero 30 AISA Y BORAU 87 GUÍA DE ALOJAMIENTOS 31 CASTIELLO DE JACA Cenarbe y la Garcipollera 96 GUÍA DE SERVICIOS

La ATVA agradece públicamente todo el material fotográfico y de redacción aportado desde diferentes ámbitos, para la edición de esta publicación. Edita Asociación Turística Valle del Aragón, Plaza Ayuntamiento 1, 22880 Canfranc (Huesca). Dirección Editorial ©2 Comunicación. Diseño, fotografía y maquetación ©2 Comunicación, Navjot Kaur. Portada Juanjo Otazu Publicidad Asociación Turística Valle del Aragón, T 974 355 580, F 974 355 653, [email protected]. Impresión Conotrocolor. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación. ISBN-HU-91-2012

visit www.valledelaragon.com ATVA | 005 Idea 01 Idea2 0 deas I

01 Villanua al Pico de la Espata

Foto: www.aspejacetania.com

Turismo Ornitológico EN la Jacetania TitularEXCURSIÓN AL IBÓN DE ESTANES Las rutas abarcan todos los ambientes y ecosistemas El Ibón de Estanes ubicado en el límite de la frontera Española presentes en el variado territorio jacetano. Desde el ambiente con Francia es uno de los ibones más conocidos y visitados alpino y subalpino, pasando por los roquedos y desfiladeros, de la zona del Valle del Aragón. Al ibón de Estanes se puede a los territorios de cultivo o fluviales. También se incluyen los acceder desde cuatro puntos diferentes. La opción más corta distintos tipos de bosques: caducifolio y coníferas. y sencilla para acceder a él es desde la vertiente Francesa con origen en el parking de Sansanet. La Jacetania tiene un potencial ornitológico espectacular. Sólo Cruzamos la frontera y a unos 5 kilómetros nos encontramos un el Parque Nacional de Doñana y Extremadura, argumentaba desvío a la izquierda hacia el parking de Sansanet. El sendero Sepinum, pueden considerarse destinos ornitológicos de perfectamente marcado, nos introduce en un bosque de hayas, mayor rango. Además, se da la circunstancia de que en Aragón el cual atravesaremos en constante ascensión. Dejando atrás hay otros puntos cercanos de alto interés ornitológico como las el hayedo y continuando la ascensión, la extensa pradera se lagunas de Sariñena y Gallocanta, que pueden complementar abre ante nosotros surcada por un pequeño riachuelo que el abanico de posibilidades que ofrece la Jacetania. discurre en paralelo al sendero. Pronto alcanzaremos el puerto de Estanes, a 1790 metros de altitud, cota máxima de la excursión y desde el cual veremos ya www.aspejacetania.com próximo a nosotros el ibón de Estanes. Nos dirigiremos hasta www.birdingpirineos.com él sin itinerario marcado.

Idea 03 Idea4 0

LAGOS DE D’AYOUS POR EL VALLE DE ASTÚN OTRAS EXCURSIONES El recorrido empieza en el aparcamiento del Valle de Astún, COLLADO DE ASTÚN Y VERTIENTE FRANCESA para coger el telesilla de Truchas hasta el primer lago. A partir Lugar base Llegada Telesilla Truchas, Desnivel 75 m a Collado de aquí, una pista forestal nos lleva hasta el Ibón de Escalar, de Astún, Horario 30’ a Collado de Astún, Dificultad Camino al que rodearemos por su cara derecha siguiendo un sendero bueno hasta Collado de Astún que superado el lago nos va subiendo hasta el collado de los Monjes, con una excelente vista del Midi d’Ossau y los primeros IBÓN DE ESCALAR Y COLLADO DES MOINES tresmiles pirenaicos. Hacia nuestra izquierda y en suave Lugar base Parking estación de Astún, Desnivel 462 m, descenso inicial, una senda nos adentra en territorio francés Horario 2 h 30’, Dificultad Camino para aproximarnos al lago de Costerau; una encrucijada de ASTÚN LA RACA caminos nos marca los lagos d’Ayous a la izquierda. Un zigzag en cómodo ascenso nos hace ganar altura para llegar hasta Lugar base Parking estación de Astún, Desnivel 584 m, el lago de Bersau. Por su margen derecha y rodeando el lago Horario 2 h a La Raca, Dificultad Pista podemos situarnos sobre unos montículos que nos muestran CRESTA PIC BELONSEICHE - BENOU - ARNOUSE el lago de Ayous a 200 m más abajo y el Refugio del mismo Lugar base Parking estación de Astún, Desnivel 750 m, nombre. El retorno se realiza por el mismo sitio. 02 Ahora puede disfrutar de un territorio deportivo único Horario 5 h (ida y vuelta), Dificultad Trepada fácil Dificultadcon un solo Fácil forfait Duración válido para del recorrido las estaciones 2 h a 3 de h Astún y Candanchú

006 | ATVA visit www.valledelaragon.com RECORRIDO PARA LOS SENTIDOS Idea TORRETA DEFUSILERÍAENCANFRANC Idea T 974 373 141 www.canfranc.es 141 974373 T Horario deapertura yprogramas 2013: su con cultura Aragonés ypatrimonio. Camino el dejando todo recorrer ido Podrás han huella. caminantessu los donde lugar Santiago”, de “Camino el Media Edad el la a conremitiéndonos años, Canfranclos de construido paso ha que lo todo apreciar podrás posible, es todo donde espacio nuestrasun encontrarás Allí en vivencias. acompañándonos tiempo, el pasa cómo viendo vigilante está que edifico un Canfranc, a acceso de carretera te pases por la Torreta de Fusilería, la encontrarás en la misma que aconsejamos Canfranc, te de de Turismo oficina la Desde un en dispuestas escenario ellas clave. todas aguardan, le comunidades otras de y zona la de artistas exposicionesde actualidad… la una en cultural y público uso de de militar fortificación antigua disfrutar podrá Estación, Canfranc de cerca Muy Dificultad Fácil marcada que nos llevará las hasta el Puerto del Somport (1.632 saborear muy m). senda una por descenderemosCollarada, de de Macizo el y después y aquí, Borao de MurallasAspe, del macizo excelentesel sobrevistas de Monte partir del cima A aparente Candanchú. la hasta una pendiente suave por Remontaremos y m). larga (1.675 Viejo Puerto a llegar en tardaremosE-NE.No el hacia dirección en que recorriendoiremos fronteriza divisoria la en alcanzar. estaremos ya aquí, que de tendremos partir A que veremos cresta punto segunda este una Desde enfrente forestal. pista una por cruzado collado pequeño un adivina se Pocoderecha, nuestra a final. arriba nuestra más el hasta a seguimos lo telesillas último, al los Candanchú, llegar al derecha; dejando de forestal aparcamiento pista el la seguimos Desde Francia. y España hacia vistas fronteracon la por caballo a fácil muy Recorrido CANDANCHÚ > MONTE CANDANCHÚ > PUERTO DEL SOMPORT

0 0 7 5

Dur ación 1h30’ a2h Idea HOSPITAL DESANTA CRISTINA Idea CENTRO DE INTERPRETACIÓN A LURTE EN CANFRANC oportuno paraoportuno elviajero. y necesario más hacían lo niebla, densa y nieve de de ventiscas forma en camino del peligros los donde allí Somport, del alto más lo en Hospital, del situación estratégica la advierte erano SantaexageradoY de Cristina. Iglesiamayor la de se si altar presidíael que lema eramundo,el treshospitales del los de TribusBernardo.uno estoes,Unum GranSan Mundi, del el Calixtino lo colocaba a la par que los hospitales de Jerusalén y Códice el que manera tal de S.XI, del fines a fundación su de El Hospital alcanzó una fama extraordinaria desde el momento www.alurte.es [email protected] los de Casa 176974 372 T antigua la existentes Canfranc-Estación. en Forestales rehabilitado Casas las a ha perteneciente Ingenieros se ello Valle Para el en avalanchas o el aludes Aragón. los puesto por del a local ha designan le se denominación la que se es la que Centro ya LURTE este A de A nombre francesa. y del española Referencia defensa vertiente la con la de de conjunta manera y de Pirineo, el en control Centro aludes de del y el nivología la de Jacetania, conocimiento la en Canfranc- de hacer de Estación, la es centro este de central idea La

0 0 6 8 visit www.valledelaragon.com ATVA | 007

Ideas Ideas 008 T 974 378 465 www.villanua.net [email protected] Camino delaFuente, 122870 Villanúa (Huesca) Centro deinterpretación delaCueva delasGüixas “Subterránea” Oficina deTURISMODEVILLANÚA Para másinformación: de los centros deinterpretación. proyecciones, modernísima tecnología. El Espacio, exposiciones, es una referencia dentro una con dotado Interpretativo,está para Espacio El etc. charlas, equipada multiusos sala una totalmente de dispondrá subterráneo, mundo del Aparterecepciónde grutaslas de centroy interpretaciónde SUBTERRÁNEA CUEVA DELAS GÜIXAS Idea Idea T 974 36 2185 y974 35 6378 www.diocesisdejaca.org MUSEO DIOCESANO DEJACA Plaza deSan Pedro 1,22700 Jaca (Huesca) sin perder elsentido estético y científico. cuyo propósito es hacer más amena y educativa la exposición, (luces,sonido,audiovisuales)diseño el elementosnuevos en museográfico el montaje al incorporado han se Además,visto. que de intención ha la qué de clara idea una teniendo museo con del salga visitante Navasa, y Ruesta frescos Bagüés, los las de como colección, a la relevancia de discurso importantes mayor más un así piezas en dando ordenarlos lógico, y más exponen expositivo se que fondos los el Secretum y el claustro. Esto ha permitido también ampliar biblioteca, la torreta, la de salas Capitular,las Sala la como tales espacios, nuevos de incorporación de la a superficie con exposición, su museo duplicando del XXI, siglo adaptación del la necesidades las objetivo como tenido ha que remodelaciónprofunda una tras puertas sus abrió museo El MUSEO DIOCESANO DELACATEDRAL DEJACA CUEVA DELAS GÜIXAS | ATVA visit www.valledelaragon.com

0 1 1 9 [email protected] Idea 2 Idea RECORRIDO MONUMENTAL PORJACA EXCURSIÓN A LAOLLADEESTIVIELLAS o abs ágns l e dsñd y osrío aa el para construído y diseñado tránsito decaballerías. ser al márgenes ambos por mantenida y moderadapendiente de es camino trazadodel El parte porlacuenca delbarranco deSacras. de barranco del izquierdoavanzandoderecho margenen el descenso por el y Estiviellas margen el por realizar sepropone ascenso El cauce. su los en encuentran de se totalidad que vacíos la diques a acceso, de sendas respectivas sus por aproximar, uno puede se ascenso el Durante forma. peculiar su por Estiviellas” de Olla “La como conocida barrancoes del de nieve del año 1986. Esta área, correspondiente a la cabecera vacío superior del barranco de Estiviellas, destruído por el alud Se trata de una ruta circular que permite acceder hasta el dique

1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Localización 11 10

C T E I I y I P C P A C glesia de Santiago glesia del Carmen glesia de S. Salvador orre del reloj S. Ginés rmita de Sarsa alacio Episcopal alacio de Congresos asa de la cultura atedral Museo Diocesano yuntamiento iudadela Iglesia Monumental Ecomuseo Parking Turismo Punto deinterés Vivencias para aprender deLAVIDA ENLOS PIRINEOS. T 974 360 098. Jaca, de de Turismo Oficina información las más Para vieja. casa de mundo conservanlosen murmullos bosquedel falsala en o alguna de al todavíase cuentosque y fábulas las oirán se aproximarán Y POPULARES ; que Viajes ideas, sensaciones ysentimientos; valles, bosques, ríos … NATURALESflora; y el fauna; paisaje, físico lugar de unión de de edificaciones defensivas. Rutas para conocer las la arquitectura, pintura y escultura del barroco y un muestrario historia;comocomunicaciónlargoimportantela de lo de vía a Santiago de Camino el evolución; y corrientesdiferentes sus encontrarán varios ejemplos de calidad del románico aragonés, ecnrlzr ra y ciiae trsia y desarrollar y turísticas los Por alternativa. economía una actividades y áreas descentralizar patrimonio artístico, el desestacionalizar,histórico- conservarpatrimonio el promocionar y natural,recuperarmedio protegerpueblos, y el los cultural fomentarde para proyecto Un Idea Idea EL ECOMUSEO CIUDADELA DEJACA MUSEO DELAS MINIATURAS MILITARES www.museominiaturasjaca.es www.ciudadeladejaca.es Consultar horarios en: T deReservas grupos 974 357 157 T deInformación 974 363 746 22700 Jaca (Huesca) Avda. PrimerViernes deMayo s/n Museo delasMiniaturas Militares Más información la de historia... tesoros muchos alberga que construcción una dentro las deSan desdecontemplamosya adentramos y nos época, en la en Pedro del Castillo pensar los habitantes de hace y temores nos levadizodificultades puente el acercarnos Al

1 1 5 3 CAMINOS DE PIEDRA, DE CAMINOS CREENCIAS RIQUEZAS se Calzada Romana (Selva de Oza) Guarrinza-Agua Tuerta Berdún-Plano de la Sierra desnivel 400m • tiempo 3h • km 18,5 Ruta del Santo Grial (San Juan de la Peña-Bailo)Somport-Ruesta Camino Sierra de los Ángeles Bosque de Candanchú Somport-Jaca Cernabe-Garcipollera Jaca - Refugio de La Trapa por Villanúa Jaca - Villa Juanita - Aratorés - Las Blancas RECORRIDOS BTT VALLE DEL ARAGÓN www.jaca.es/deporte www.jacetania.es T 974 355 192 Ayuntamiento de Jaca T 974 360 098 de Turismo deJaca y Reservas Oficina Más información por lasestaciones deesquí denuestro Pirineo. primer nivel que complemente la oferta de servicios de presentadainstalación una ofrecerpretende Jaca Ayuntamientode El lúdica, recreativa, etc. vertientesu en instalación la explotaciónde y uso el como así en modalidadesdeporteslas de otros y hielo de deportes sala,de deportivos usos de compatibilidad la permite Pabellón El Idea 6 Idea EL PABELLÓN DEHIELO DEJACA

1 1 4

d e

S antiago • desnivel 890m • tiempo 2h 30’-3h • km 30 • km 190

• desnivel 219m/551m • tiempo 3h • km 23,5 - • desnivel 565m • tiempo 3h • km 23,5

• desnivel 105m • tiempo 1h 15’ • km 10 visit www.valledelaragon.com ATVA | G • desnivel 500m • tiempo 1h 15’ • km 24 R • desnivel 700m • tiempo 2,5h • km 13

6 5.3 • desnivel 220m • tiempo 3h 16.30 a19.30hDomingo 16.30 Sábado 17.00 a20.30h Lunes aViernes 19.00 a21.00h al 31 deAgosto Del 1deJulio Horarios • desnivel 1.910m • desnivel 2.626m 009

Ideas Ideas 010 www.monasteriosanjuan.com [email protected] Kilómetros 57 Km Bernués yentrar almirador deOroel. Recomendable desviarse para visitar Botaya, detenerse en y alos monasterios viejoynuevo de San JuandelaPeña. interés, iglesias. Visita tranquila aSanta CruzdelaSerós Pueblos delCampo deJaca. Arquitectura populardegran Qué visitar estrechas demontaña con curvas pronunciadas. Itinerario para realizar enundíacon tranquilidad. Carreteras Características Cruz de la Serós - San Juan de laJaca Peña - Banaguás- Bernués - -Abay Jaca. - AsacaraItinerario - Venta de Esculabolsas - Santa Por elcampo deJaca, San JuandelaPeña yOroel. DE LAPEÑAPORELPUERTO DEOROEL EXCURSIÓN ALMONASTERIO DESAN JUAN Idea Idea del retablo. la por afectadas muy humedad y tenían importantes sido pérdidas en las habían partes inferiores policromías las Además, habían que debilitado suconsistencia yestabilidad. termitas y xilófagos insectos de ataque intenso retablo un tenían el mazonería la estructurasde las presentabasiguientes: las eran que importantes más patologías Las magnífica una realizado ha actuación durante que tres meses detrabajo. Antique Arte, empresa de la Restauración por s.l. realizada sido ha restauración La Topete).Bautista Juan jacetano pintor el del central cuerpo y del desconocido, autor de deterioro, gran con ático, del (el lienzosdoscon agua, doradaal y tallada pino de mazonería la puede datarse en el siglo XVIII, es de autor desconocido Ciudadela),y tiene (La Jaca de Pedro San de Iglesia la de Retablo El RETABLO DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE JACA | ATVA visit www.valledelaragon.com

1 1 9 7

T 974 355 119 comprender lasenormes dimensiones deeste monasterio. poder para etc., utensilios, muebles, natural, tamaño a frailes Todasdespensa. figurasla con de ambientadas y ellas bodega la refectorio, el botica, la cocina, la servicio, de habitaciones las Monasterio: el fue que pies lo sus de dependencias bajo diferentes ver las pueda cristal, de suelo un por visitante, caminando el que hace estructura original una interior, su En el abandonar que tuvieron sus monasterio enelsigloXIX. monjes desde un los Peña, que la Nuevo, hasta de orígenes Juan San Monasterio de conjunto del del aspectos ruinas diferentesmuestralos nos XXI las siglo del sorprendenteespacio sobre Asentado DE SAN JUAN DELAPEÑA CENTRO DEINTERPRETACIÓN DELMONASTERIO

Idea 0 Idea EL ROMÁNICO ENELVALLE DELARAGÓN se eíd tria n l il XI, o l apicó que ampliación ocupa elantiguo cementerio capitular. la con XVII, siglo el en termina período Este renacentista. ornato triunfael que el en espacio magnífico un esplendor en el que la vieja nuevo catedralun románicaadquiere se Jaca transforma de en Catedral la local, burguesía la de En el siglo XVI, en un contexto de esplendor comercial y de auge nuevas capillas, lasilleríacoral yelarreglo detejados. de construcción la resultadocomo tiene XV siglo del mitad la hacia sitúa se tercerainicio cuyoLa etapa, XII. siglo del mitad comienza una segunda etapa constructiva que termina hacia la Batallador” “El AlfonsoI tronode al tresnaves.llegada la Con define su planta rectangular con tres ábsides alineados con las siglo XI, en pleno reinado de Sancho Ramírez, fase en la que se En Jaca se encuentra la Catedral cuyos orígenes se remontan al El interior delaCatedral deJaca

1 2 8 www Monas T C Monasterio Nuevo San JuandelaPeña . 974 355 119 / Unica, 22711 San Juandela Peña .monasteriosanjuan.com [email protected] www.caballoselpesebre.es |[email protected] +info: Caballos el Pesebre T974 350 051 |M600525 600 las a así adaptándonos necesidades decada clientela, jinete. nuestra de función deseos en los carta de la a nuestro rutas de organizamos También fauna entorno. y gastronomía arquitectura, la teharán descubrir completa, o semana semana de fin entero, día día, medio excursionesde Las paisajes. los de disfrutar y relajarte a ayudarán te aglomeraciones las de alejadas rutas Nuestras por quéno, también de los mayores. y pequeños más los de delicias las harán seguridad. pony en paseos Los total con conocimientos pequeños unos adquirir rutas de una hora Nuestras están pensadas para los principiantes elija. que quieran que destino cualquier a caballos llevarán nuestros te de que alguno con paseo un dar a Aragón del Valle del y Jacetania la de través a acompaña te y atractivo PesebreCaballosEl teentornoproponecongrandescubrir un Idea Idea ¡AL GALOPE! [email protected] | www.aerodromojaca.com T 974 377 610 N-240 Jaca-Pamplona, km. 297, desvío Santa Cilia Aeródromo Santa Cilia - Los Pirineos Venga aconocer elPirineoAragonés, seguro querepetirá. la buena cocina yelambiente y“marcha” nocturna “tapeo”, deJaca. el vivir simplemente o aventura,... de Peña deportes la -, de se Juan ejemplo, San de por Románico cerca, Monasterio el muy encuentra - cultural patrimonio al visitas senderismo,dificultades,ascensionesescaladastodaslas y de invierno, en para esquí actividades: otras o con usted acompañantes, sus para vuelo, de orden. actividad primer su combinar de Puede turístico enclave un en aragonés, Pirineo pleno en lugar aéreos, deportes mejor los de el práctica la es para España Pirineos, de Los - Cilia Santa Aeródromo El AERÓDROMO DESANTA CILIA-LOS PIRINEOS

2 2 3 1 JACETANIA APARTAHOTEL &SPA Idea 4 Idea Jacetania. la y Tú montaña. la y ¿Te Tú atreves? bicicleta. tu y Tú estado máspuro. Una propuesta única por etapas para descubrir el Pirineo en su para vivirunaexperiencia BTT inolvidable. un llega logísticanecesariatodala y emocionan paisajesque lugaresy todo, superado acumulado, desnivel habías de 7000m más 200Km, Más reto.nuevo lo que pensabas Cuando BTT JACA EXTREME eotvs Jc dsoe e n mdra instalación que moderna instalación Autónoma que uneárea una depiscinas, fitness yárea SALUD, termal. Y Comunidad DEPORTE una de concepto nuestra el aglutina de en pionera dispone municipal Jaca Públicos Centros distintos Deportivos. de dispone también Comarca La Anímese sano. porque corpore sies fielanuestra zona ¡le cuidarán todo elaño! in sana men sabe; lo Yaun profesional. de mano la de corporal masaje un darse mejor o busca… que hace tiempo tanto que estético tratamiento ese realizar donde favoritos,gimnasia de ejercicios relajarse, territorio practicarsus podrá nuestro en paz de remansos para varios Existen listo está Todo ? costumbre la de proporcionarle placer alcuerpo. pies pesar ¿Sus ? a hoyo acusan en hoyo lo de llevado ha le jornada la ¿Que RELAX & FITNESS Fotografía JUANJO OTAZU www.apartahotelspajacetania.es T 974 365 420 Reservas: www.hotelreinafelicia.com T 974 365 333 Reservas:

2 2 2 jac T + C ontacto FELICIA ENJACA HOTEL REINA visit www.valledelaragon.com ATVA | [email protected] 34 638 320 401 www.valledel aragon.com.com www.touractive.com T 974 374 422 Reservas: Más

info SAN JUAN DELAPEÑA MONASTERIO HOSPEDERÍA 011

Ideas TURISMO DE... urística T

Oferta Valle del Aragón Aragón del Valle

CAMINO DE SANTIAGO NATURALEZA

012 | ATVA visit www.valledelaragon.com ULTURAL YMONUMENTAL C TURISMO ... noticias....ahora mismoydesde suteléfono móvil. Aragón, reservar unhotel oconsultar agendas y y descubrir nuestra oferta turística enelValle del gratuítamente como NeoReader, escanear este código iPhone oandroid. Puede descargarse unprograma Para visualizar este lector es necesario unteléfono ASTRONÓMICO, DE SALUD Y BIENESTAR G TURISMO ... Turística

Oferta Oferta visit www.valledelaragon.com ATVA | TURISMO DEPOR TIVO YACTIVO ... 013

Valle del Aragón Oferta TurísticaIdeas PARIS

ORLEANS

VEZELAY

TOURS

BOURGES La mejor época para peregrinar es entre finales de abril y finales de junio así como en el mes de septiembre. Los enemigos POITIERS de la peregrinación son el sol, la lluvia y FRANCIA Camino de Santiago de Camino

el viento fuerte, por eso es mejor evitar LIMOGES SAINTES los meses de julio, agosto y el invierno. A pie es la forma clásica de peregrinar,

pero también tenemos la posibilidad de LE PUY

CONQUES realizar el Camino en bici y a caballo, BORDEAUX PERIGUEUX recomendando en cualquiera de los casos BELIN

dividir en etapas el camino, en función MOISSAC de las condiciones físicas personales. MONT DE MARSAN TOULOUSE MONTPELLIER Valle del Aragón Aragón del Valle ARLES AUCH SAINT JEAN PIED DE PORT OLORON SANTIAGO DE COMPOSTELA RONCESVALLES PORTOMARIN EL CEBREIRO ARZUA CASTANEDA OSTABAT VILLAFRANCA ESTELLA LEON

PONFERRADA SOMPORT ASTORGA LOGROÑO NAJERA MANSILLA SANTO DOMINGO CASTROJERIZ FROMISTA SAHAGUN CARRION

BURGOS JACA PAMPLONA SANGÜESA ESPAÑA PUENTE LA REINA

Capitulo III Los nombres de las villas del Camino de Santiago “De Somport a Puente la Reina,” son las localidades que se encuentran en la ruta jacobea: la primera es Borce, al pie del monte, en la vertiente de Gascuña; viene luego, cruzada la cima del monte, el Hospital de Santa Cristina, después, Canfranc; a continuación, Jaca, luego Osturit, después, Tiermas con sus baños reales, que fluyen calientes constantemente. Luego, Monreal, y finalmente se encuentra Puente la Reina.

Capitulo IV Los tres hospitales del mundo “Tres son particularmente las columnas, de extraordinaria utilidad, que el Señor estableció en este mundo para sostenimiento de sus pobres, a saber, el hospital de Jerusalén, el hospital de Mont-Joux y el hospital de Santa Cristina, en el Somport”,Todos ellos están situados en puntos de verdadera necesidad, se trata de lugares santos, templos de Dios, lugar de recuperación para los bienaventurados peregrinos, descanso para los necesitados, alivio para los enfermos, salvación de los muertos y auxilio para los vivos. En consecuencia, quienquiera que haya levantado estos lugares sacrosantos, sin duda alguna, estará en posesión del reino de Dios.

Codex calixtinus Libro V

014 | ATVA visit www.valledelaragon.com La peregrinación a lugares sagrados y a los grandes santuarios siempre fue una prescripción común a muchas religiones, que han otorgado al itinerario físico un sentido de camino penitencial, de purificación y de acercamiento a la divinidad. La esperanza que movía al peregrino era alcanzar la curación del alma y del cuerpo al final del camino. Los grandes centros de peregrinación de la Cristiandad medieval nacieron alrededor de santos sepulcros:

Jerusalén, Roma y Santiago. Pero otros muchos templos Santiago de Camino de segundo orden atraían a los peregrinos en cada país, región y comarca. Cuando no existían tumbas famosas, se usaban reliquias. En la Edad Media, el afán por conseguirlas estimulaba grandes gastos, luchas o incluso peligrosas expediciones. Todos los santuarios y catedrales ambicionaban su posesión y acumulación, porque multiplicaban su prestigio y atraían a multitud de peregrinos, donaciones

y cuantiosos legados. Aragón del Valle La peregrinación fue en su origen un fenómeno espontáneo, pero con el paso del tiempo se fue institucionalizando. Las órdenes religiosas y militares mediante la fundación de hospitales o alberguerías para la asistencia de pobres y peregrinos, fijaron los grandes caminos de peregrinación y fueron sus más inspirados propagandistas. Sin embargo, la naturaleza de la peregrinación no era sólo religiosa. Toda una masa abigarrada de mercaderes, vagabundos, ladrones, juglares y prostitutas se mezclaba en los caminos con los auténticos peregrinos. En el ámbito económico, el camino de peregrinación se convirtió muy pronto en una ruta comercial de primer orden, coincidiendo con el momento (siglos X-XI) en que se produce una fase de gran crecimiento económico, de renacimiento urbano y de revolución comercial. De esta forma, a su paso, la ruta jacobea concitó la fundación de ciudades y mercados, hizo la fortuna de los antiguos núcleos urbanos, enriqueció a sus regiones y las abrió a las corrientes culturales de la época. Lo mismo sucedió en Aragón y en las ciudades, villas y mercados que se poblaron al paso del Camino de Santiago: Canfranc, Jaca, Berdún, Ruesta y Tiermas fueron los núcleos principales, dotados con hospitales y también con ferias y mercados. Otros lugares de paso, de Camino de Santiago

El Camino de Santiago Francés: menor entidad, también se contagiaron de las diversas Patrimonio de la Humanidad influencias y aportaciones jacobeas: espirituales, piadosas, y Primer Itinerario Cultural Europeo caritativas, asistenciales, mercantiles, picarescas,... etc. www.jacajacobea.com www.jacajacobea.com/el_camino_de_santiago.php

visit www.valledelaragon.com ATVA | 015 El Camino de Santiago en Aragón El Camino de Santiago fuera de Aragón Camino de acceso a San Juan de la Peña Camino de Santiago de Camino Valle del Aragón Aragón del Valle

El Camino en Aragón El itinerario del Camino de Santiago es el mercado por el río Aragón, que desde Somport baja en dirección norte- sur hasta Jaca para continuar por el canal de Berdún hasta alcanzar Puente de Reina de Navarra donde confluyen todas las vías del camino francés. La vía Tolosana fue una de las grandes rutas de penetración del románico, que adquirió en la catedral de Jaca, la categoría de modelo, extendido a todo el ámbito de influencia del Camino. Otros monumentos del mismo estilo aparecen en la ruta o en sus aldeaños, como San Adrián de Sasabe, Sta. Mª de Iguacel, San Juan de la Peña y Santa Cruz de lo Serós, San Juan de Maltray y San Jacobo de Ruesta. De otras épocas podemos encontrar dólmenes prehistóricos, restos romanos, casonas góticas, y renacentistas, iglesias barrocas y neoclásicas, fortines modernos, la Ciudadela de Jaca o la estación ferroviaria internacional de Canfranc.

016 | ATVA visit www.valledelaragon.com Etapa 1 Somport > Jaca 31 Km

Valle de Olorón TIEMPO: 7:30 h Hotel KM: 0 km | ALT: 211 m DESNIVEL: 812 m DIFICULTAD: Dificil Albergue Borce Información KM: 54 km | ALT: 700 m i Turística

Camping Camino de Santiago de Camino Somport ¤ Vivienda de KM: 81,5 km | ALT: 1650 m VTR Turismo Rural Hospital de Santa Cristina Supermercado / Tienda

¤ Banco / Cajero Candanchú i ¤ KM: 83 km | ALT: 1600 m Servicios Sanitarios / Castillo de Candanchú Farmacia Puente del Ruso Fuerte del Coll de Ladrones Bar / Restaurante Aragón del Valle Canfranc Estación i VTR ¤ Zona de Descanso KM: 89 km | ALT: 1200 m Tunel Torre de Fusileros Puente de Arriba

Canfranc Pueblo i VTR ¤ KM: 93,9 km | ALT: 1160 m Puente de Canfranc Cueva de las Güixas Dolmen de las Güixas

Villanúa i VTR ¤ KM: 98 km | ALT: 985 m San Adrián Puente de Villanúa de Sasabe Aruej Virgen KM: 98,4 km | ALT: 970 m de Iguacel Borau Villa Juanita

Corrales y Aratorés Yosa de la Animales Garcipollera Castiello de Jaca Acín KM: 105 km | ALT: 920 m Pasarelas del Río Ijuez Bescos de la Puente Viejo de Castiello Garcipollera Molino de Bergosa Fuente del Rapitán Ermita de San Cristobal Puente de San Cristobal Cruz de la Salud

Jaca VTR KM: 112,5 km | ALT: 820 m i ¤

www.valledelaragon.com www.jacetania.es www.jaca.es INFO www.canfranc.es www.villanua.net www.jacajacobea.com

visit www.valledelaragon.com ATVA | 017 1 2 3 Camino de Santiago de Camino Valle del Aragón Aragón del Valle 4 5 6

01 SOMPORT 05 06 JACA Restos del Hospital de Santa Cristina, que llegó La Catedral de Jaca es el monumento a ser uno de los tres más importantes de la capital de la ciudad, de finales del siglo XI, Cristiandad, citado en Codex Calixtinus. 1ª catedral románica de España, da nombre al Ajedrezado Jaqués. El Museo Diocesano es uno de los museos de pintura mural 02 CANFRANC medieval más importantes del mundo. Estación Internacional de Canfranc. Inaugurada El Monasterio de las Monjas Benedictinas data por el Rey Alfonso XIII junto con el túnel que del siglo XVI, aunque se conservan restos de permitía al ferrocarril cruzar los Pirineos. su época románica, en concreto, la portada y el Puente románico en Canfranc pueblo. sepulcro de Doña Sancha, hija de Ramiro I. La Iglesia de Santiago, levantada por mandato de Sancho Ramírez en el año 1088 acoge y bendice 03 VILLANÚA a los peregrinos del Camino de Santiago. Iglesia de San Esteban (tallas policromadas Son muchas y variadas las obras de arte con del siglo X-XI). Cueva de las Güixas, dólmenes que cuenta esta iglesia. El Viejo Hospital, megalíticos de Güixas, Letranz y Diezcampanas. levantado en el año 1540, sigue atendiendo a Puente de Peregrinos. los peregrinos, como albergue.

04 CASTIELLO DE JACA La vieja calzada, las ruinas de la iglesia románica de Santa Juliana, el mesón del molino, el puente de peregrinos y Santa Maria de Iguacel, la primera construcción de estilo románico europeo en el Alto Aragón.

018 | ATVA visit www.valledelaragon.com Etapa 2 Jaca > Arrés 25,7 Km

Jaca i VTR Hotel KM: 0 km | ALT: 820 m ¤

Albergue TIEMPO: 6:30 h Antiguo Matadero DESNIVEL: 115 m Información Camino de la Cantera DIFICULTAD: Fácil i Turística Ermita de la Victoria

Camping Camino de Santiago de Camino Vivienda de VTR Turismo Rural Casa Municionero Campamento Militar de Batiellas Supermercado / Tienda Escuela de Capacitación Agraria

¤ Banco / Cajero Servicios Sanitarios / Farmacia Atares KM: 7 km | ALT: 840 m Bar / Restaurante Valle del Aragón Aragón del Valle VTR Zona de Descanso Paco Mondaro Venta de Esculabolsas Monasterio La Venta Nuevo Monasterio Viejo

Santa Cilia Santa Cruz KM: 12,5 km | ALT: 640 m de la Serós VTR VTR

Puerto del Palo

Siresa Embún Puente de la Reina de Jaca KM: 18,5 km | ALT: 655 m i Hecho Javierregay

Puente de Carretera Molino de Arrés Corrales

Arrés KM: 25,7 km | ALT: 660 m

AYUNTAMIENTOS INFO Jaca +34 974 355 758 www.valledelaragon.com Santa Cilia +34 974 377 168 Arres (Bailo) +34 974 377 074 www.jacajacobea.com Puente de la Reina +34 974 377 201 Berdún +34 974 371 728

visit www.valledelaragon.com ATVA | 019 1 2 3 Camino de Santiago de Camino Valle del Aragón Aragón del Valle 4 5 6

01 SANTA CRUZ 04 ARRÉS La Iglesia de Santa María fue monasterio de las mon- Castillo-Fortaleza gótica; se conservan dos preciosas jas benedictinas. La Ermita de San Caprasio es un torres de los siglos XV y XVI. bellísimo y pequeño ejemplar de románico lombardo.

02 SANTA CILIA 05 06 VISITA RECOMENDADA MONASTERIO El Templo de San Salvador alberga un bellísimo Retablo DE SAN JUAN DE LA PEÑA Mayor y un lienzo que representa al Salvador en el mo- La fundación de un primer monasterio dedicado a mento de su Ascensión al Cielo. La Casa Palacio, almacén San Juan Bautista se sitúa entre los años finales y despensa para los monjes. del s. IX o primeros del X. Pero es en el s. XI cuando alcance su momento de mayor importancia histórica, 03 PUENTE LA REINA OSTURIT convirtiéndose en el primer panteón de los reyes de (Codex Calixtinus) Aragón Encrucijada de primera categoría en el Camino Jacobeo, fue lugar de parada de los peregrinos por disponer ya en la edad media de un abundante número de mesones.

Visita guiada 45 min. Guided tour 45 mins. Visite guidée de 45 min. Tienda de souvenirs. Souvenir shop Boutique de souvenirs. Para más información: For more information: Plus d’informations: T +34 974 355 119 T +34 974 355 119 T +34 974 355 119 T +34 974 355 145 T +34 974 355 145 T +34 974 355 145 www.valledelaragon.com www.valledelaragon.com www.valledelaragon.com www.jacajacobea.com www.jacajacobea.com www.jacajacobea.com www.monasteriosanjuan.com www.monasteriosanjuan.com www.monasteriosanjuan.com

020 | ATVA visit www.valledelaragon.com Etapa 3 Arrés > Artieda 20,5 Km

Arrés KM: 0 km | ALT: 660 m TIEMPO: 5 h 1 DESNIVEL: 115 m DIFICULTAD: Fácil Molino de Arrés Corrales de Arrés Camino de Santiago de Camino

Pardina de Solano i Berdún ALT: 680 m ¤

Martes ALT: 610 m Valle del Aragón Aragón del Valle

Corral de las Tejas 2

Puente del Sacal Asso Veral ALT: 520 m

Granja de San Martín

3

Mianos KM: 15,7 km | ALT: 615 m

La Venta de Artieda

Artieda VTR KM: 20,5 km | ALT: 555 m

4

1.SEÑALIZACIÓN DEL CAMINO www.valledelaragon.com 2.VISTA PANORÁMICA DE LA PEÑA OROEL www.jacetania.es INFO ALBERGUES www.jacajacobea.com 3.MONASTERIO DE SAN JUAN DE LA PEÑA Artieda +34 948 439 316 www.ruesta.com 4. INICIO DEL CAMINO DE SANTIAGO Undues +34 948 888 105 Sangüesa +34 948 870 042 www.sanguesa.org

visit www.valledelaragon.com ATVA | 021 Etapa 4 Artieda > Undués de Lerda 23 Km

VTR Artieda TIEMPO: 5:30 h KM: 0 km | ALT: 660 m 1 DESNIVEL: 110 m La Venta de Artieda DIFICULTAD: Fácil Camino de Santiago de Camino

Hotel

Albergue

Información Turística i

Camping Escó ALT: 660 m Vivienda de Turismo Rural VTR Valle del Aragón Aragón del Valle Supermercado / Tienda

Banco / Cajero ¤ Servicios Sanitarios / 2 Farmacia

Bar / Restaurante

Zona de Descanso

Baños de Tiermas

Tiermas Ruesta ALT: 580 m

Ermita de San Juán de Ruesta Ermita de Santiago Puente del Río Regal

3

Corral de Martinez Corral de Benito

Fuente y Balsa de Airruga

Undués de Lerda KM: 23,8 km | ALT: 665 m

4

1. IGLESIA DEL PUEBLO DE ARTIEDA 2. ESCO PUEBLO INFO OFICINA DE TURISMO Jaca +34 974 360 098 3. TIERMAS PUEBLO Canfranc +34 974 373 141 4. UNDUES PUEBLO Sigües +34 948 887 035

022 | ATVA visit www.valledelaragon.com RECOMENDACIONES

• El uso del vehículo por las pistas está restringido. • Utiliza material en condiciones óptimas. • Deja dicho a dónde vas y preferiblemente, • No abandones basuras y no enciendas fuego. no vayas solo. • La acampada libre está prohibida. • Consulta antes de partir las condiciones • No arranques flores o ramas y no molestes meteorológicas. a la fauna.

• Dosifica tus fuerzas, pensando en el regreso. • Recuerda que tú eres el invitado en su medio. Santiago de Camino

Por tu seguridad y por la conservación de nuestro entorno. ¡Respétalos!

DÓNDE CONSEGUIR LA CREDENCIAL DEL PEREGRINO Se facilita a todas las personas que manifiesten su deseo de realizar la Ruta Jacobea PUEDEN OBTENER ESTE DOCUMENTO EN Valle del Aragón Aragón del Valle JACA Iglesia de Santiago

En esta Parroquia, además de recibir la Bendicón diaria del Peregrino se puede también obtener la Credencial

SANTA CILIA Albergue de Santa Cilia En este Alojamiento también se distribuye y sella la Credencial del Peregrino OTROS LUGARES Asociaciones de amigos del Camino de Santiago En las poblaciones en las que existan estas Asociaciones se puede solicitar la Credencial ALBERGUES Jaca Santa Cilia Arres Artieda +34 974 360 848 +34 974 377 168 +34 974 348 129 +34 974 439 316

RECOMENDACIONES A. Sólo se otorga la Credencial Compostelana a aquellos que presenten credenciales autorizadas por el Arzobispado de Santiago de Compostela. B. Adapta las etapas a tu posibilidades y condiciones físicas. C. Infórmese de los servicios existentes de cada etapa.

INFO SEÑALÉTICA_SIGNS_SIGNALISATION

Turismo: SEÑALIZACIÓN DE LOS SENDEROS DE GRAN RECORRIDO GR SEÑALIZACIÓN DE LOS SENDEROS DE GRAN RECORRIDO GR GR - SIGNS ON MAJOR ROUTES BLAZES ON THE PR FOOTPATHS Jaca SIGNALISATION DES SENTIERS DE PETITES RANDONNÉES SIGNALISATION DES SENTIERS DE PETITES RANDONNÉES +34 974 360 098 Canfranc CONTINUIDAD CAMBIO DE DIRECCIÓN VARIANTE DEL CONTINUIDAD CAMBIO DE DIRECCIÓN VARIANTE DEL +34 974 373 141 DEL SENDERO DIRECCIÓN EQUIVOCADA SENDERO DEL SENDERO DIRECCIÓN EQUIVOCADA SENDERO ROUTE CHANGE WRONG CROSSROAD ROUTE CHANGE WRONG CROSSROAD www.valledelaragon.com CONTINUES OF DIRECTION WAY VARIANT DU CONTINUES OF DIRECTION WAY VARIANT DU CONTINUITÉ CHANGEMENT MAUVAISE SENDTIER CONTINUITÉ CHANGEMENT MAUVAISE SENDTIER www.jacajacobea.com DU SENTIER DE DIRECTION DIRECTION DU SENTIER DE DIRECTION DIRECTION

SENDERO GR SENDERO PR Oficina peregrino en 65,3 65,3 JACA 65,3 65,3 JACA JALÓN FLECHA JALÓN FLECHA Santiago: MILESTONE ARROW MILESTONE ARROW +34 981 568 846 JALON FLÉCHE JALON FLÉCHE

visit www.valledelaragon.com ATVA | 023 Naturaleza Valle del Aragón Aragón del Valle

Turismo de Naturaleza

024 | ATVA visit www.valledelaragon.com Naturaleza Naturaleza Valle del Aragón Aragón del Valle

Canfranc Alurte Paseos Excursiones

Villanúa Cueva de las Güixas Dolmenes Turismo de Naturaleza Aisa y Borau Castiello de Jaca Cenarbe y la Garcipollera

Jaca Paseos desde Jaca

visit www.valledelaragon.com ATVA | 025 Naturaleza

Canfranc Estación Valle del Aragón Aragón del Valle

Sala de Reuniones

CENTRO DE REFERENCIA DE LA NIEVE Y LOS ALUDES EN EL PIRINEO

El Ayuntamiento de Canfranc impulsor del proyecto en el marco cartografía de alta calidad, fotografías, fichas, croquis y gráficos, de la vigencia del Plan de Dinamización Turísitica del Alto Valle una descripción detallada y valoración de la dificultad de cada ruta del Aragón ( 2000-2004), en el que participaron la Secretaria de (metodología MIDE), los tracks y waypoints GPS y un rutómetro Estado, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo del para cada recorrido. Toda esta información estará disponible Gobierno de Aragón, la mancomunidad del Alto valle del Aragón y descargable para todos los públicos desde la web oficial del y la Asociación Turística del Valle del Aragón, y actualmente la Ayuntamiento de Canfranc-Estación. Comarca de la Jacetania han impulsado la iniciativa de poner en Las rutas recorren fondos de valle, alcanzan ibones, pasan por valor la historia y el territorio del municipio de Canfranc-Estación, cretas, ascienden a picos, atraviesan bosques y zonas de pastos, íntimamente ligado a la montaña pirenaica y, en particular, a la bajan gleras y laderas herbosas, en definitiva territorio pirenaico. nieve y los aludes. Desde estas rutas, se pueden observar los condicionantes, Se han dirigido los esfuerzos a tres objetivos diferenciados pero circunstancias y efectos de la nieve, tanto para la vida de las integrados en una misma idea, hacer de Canfranc-Estación, en la personas, para el resto de seres vivos, y en el medio físico así como Jacetania, el Centro de Referencia del conocimiento de la nivología las diferentes estrategias para la defensa y control de aludes, bien y del control y de la defensa de aludes en el Pirineo, de manera mediante muros de mampostería, diques vacíos, parrillas, redes, conjunta con la vertiente española y francesa. A este Centro e le ha playas de depósito, realizadas durante años por la Administración puesto el nombre de ALURTE ya que es la denominación local por Forestal. Pero una de la que se designan a los aludes o avalanchas en el Valle del Aragón. las principales obras ha sido la recuperación de los bosques El primer objetivo ha sido disponer de un edificio que fuera punto protectores que rodean Canfranc-Estación con la plantación de encuentro del saber y del conocimiento en materia de nivología de numerosas especies autóctonas (pinos, abetos, serbales, y las avalanchas, así como de la muestra y difusión de éstos al tremoletas, etc.), así como especies introducidas de ambientes gran público. Para ello se ha rehabilitado la antigua Casa de los alpinos (alerces, piceas, etc.). El resultado ha sido una obra Ingenieros perteneciente a las Casas Forestales existentes en de ingeniería del paisaje de referencia en toda Europa, pero Canfranc-Estación. actualmente poco conocida y valorada. Se están terminando los contenidos y el equipamiento de este El tercer y último objetivo, el más ambicioso, todavía en fase edificio para que se divulgue el conocimiento sobre la nieve y los embrionaria es sentar las bases para que Canfranc-Estación, la aludes y la historia de Canfranc-Estación ligada a estos fenómenos. Jacetania, sea un punto de reunión del saber y el conocimiento El edificio dispondrá de varias salas donde se mostrarán videos, de la nieve y los aludes, un lugar de encuentro para aprender y fotografías, objetos antiguos y modernos, instalaciones que mejorar en la relación de las personas con ambientes nevados reflejan los principios básicos de la nivología y los orígenes, la y con el fenómeno de los aludes. La difusión y formación en el evolución y el estado del arte en la defensa y control de los aludes, conocimiento de la nieve y los aludes es amplia y variada y debe así como las personas y circunstancias que dieron origen al núcleo ir dirigida principalmente a las personas del territorio y a sus de Canfranc-Estación. Asimismo se ha equipado una biblioteca y visitantes. oficina técnica específica relacionada con la nivología y los aludes. Especialmente hay una serie de actores muy interesados en el El segundo objetivo ha sido difundir y poder conocer sobre el conocimiento de la nieve y los aludes, que sin carácter exhaustivo terreno, principalmente en el municipio de Canfranc-Estación, van desde los pisters, técnicos y encargados de una estación pero también en otros territorios pirenaicos, los conceptos e invernal, a los gestores y vigilantes de los montes protectores, a ideas existentes sobre la nieve y los aludes. Para ello se han los técnicos de las vías de comunicación amenazadas por aludes, acondicionado y mejorado casi 300 km. de senderos mediante la a los ingenieros que diseñan, calculan y mantienen las obras de creación de 23 rutas circulares dentro del municipio creando una control y defensa de aludes, a las unidades militares y de rescate web municipal específica a tal efecto. Esta web (provisionalmente: de alta montaña, a los pastores, a los guardas de refugios de

Canfranc Centro de Interpretación ALURTE Interpretación de Centro Canfranc http://174.132.27.94/~pirinea/fichas.php?id=1) dispone de una montaña y a los investigadores de los ambientes alpinos.

026 | ATVA visit www.valledelaragon.com > > > Lo másTípico

V Dar unp L C echerines ylaCola deCaballo. ontemplar desde elPaseo delos Melancólicos los picos isitar laFortaleza deColl de Ladrones. aseo hasta laCasita Blanca. www.jaca.es www.jacetania.es www.canfranc.es www.valledelaragon.com Más información Visitas recomendadas Canfranc 1 EXCURSIONES DIFÍCILES 2 EXCURSIONES FÁCILES 2 1 PASEOS 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 8 4 9 6 5 2 3 7 6 9 8 7 5 4 3 2 0 1 1 3 2 0 1

E P C E L C V V I P C S S S B D O B B R 2 1 P bón de Iserias-Collado de la Moleta ª Travesía del Barranco de Estiviellas a Raca, Ibón de Las Truchas, Pico de Aneu, Canal Roya alle de Izas-Vértice e ibones de Anayet-Canal Roya alle y Collado de Iza ª Travesía del Barranco de Estiviellas stiviellas-Tortiellas l Camino de Santiago an Epifanio-La Moleta-Samán an Epifanio-Fuente Elvira-Samán an Epifanio y Picauvé aso de Los Sarrios ala de Ip-La Moleta aseo de los Ayerbe y de los Melancólicos ollarada anal Roya-Barranco de las Negras anfranc- Ibón de Ip arranco de Aguaré orreguil de la Cuca arranco de Chiniprés efugio de La Raqueta iques vacíos inferiores de San Epifanio y Cargates lla de Estiviellas visit www.valledelaragon.com ATVA | 027

Canfranc Paseos Valle del Aragón Naturaleza RutasVisita depor Canfranc Villanúa Valle del Aragón Naturaleza 028 | ATVA visit www.valledelaragon.com aiirznoe o l hsoi goóia e a uv, y cueva, subterráneo, la de mundo geológica este historia la de con secretos familiarizándose los descubrirán visitantes los que el ,en Sargantana de ambiental educación la de profesionales por guiado recorrido un proponemos Os volador. mamífero diferentes especies “simpático” este de las varias por como formadas especialmente así , murciélagos de cueva están la comunidades en vida morfológicas la a que, adaptados condiciones trogloditas sus sus animales en Actualmente por algunos militares son historia. de moradores nuestra refugio únicos de o de épocas calabozo leyendas de diferentes las además cuentan zona, según la sanadoras y grupos brujas para diversos reunión de para lugar también refugio siendo neolítico el de desde humanos servido han cuevas Las VISITA ALAS CUEVAS DELAS GÜIXAS ENVILLANÚA 10.30 A18.00 |16.30 A12.30h Cada 30’ 10.30 A13.00h A19.00h |16.30 18.00h 10.00 A12.30h alguno para realizar el itinerario. Es conveniente traer traer conveniente Es abrigo. de itinerario. prenda alguna y el deportivo calzado y realizar una cómodo para específico material de paseo y alguno tanto, lo un por precisa, puentes, se permite No sencillo. que pasamanos, iluminación escaleras, adecuada con habilitado duración perfectamente está La recorrido El hora. una de participación. es visita la la la de y fomentando irá imaginación se la que la curiosidad, en nueva protagonistas experiencia como una sino de de explicaciones, receptores sus meros y como itinerario no un a recorrido, público el al en inducirá implicarse acompañante guía divertida El educativa, participativa. metodología y una emplea se ello Para en habita que interior. fauna su la de características las aprendiendo pases cada 30”. de 10:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. Tiene El centro permanece abierto de martes a sábado CENTRO DE INTERPRETACIÓN “SUBTERRÁNEA” INFORMACIÓN Y RESERVAS especiales grupos de más de 25 personas. familia numerosa. Consultar precios y aperturas años, mayores de 65 años, carnet joven y 6,50 VISITA GUIADA + CENTRO INTERPRETACIÓN: Tarifas de la visita € Adultos. 5,00 TARIFA: € Niños de 6 a 14

2,00 974 378 465 € . Castiello Villanúa Visitas recomendadas > > Lo másTípico Santiago hasta este lugarestratégico eimaginarporuninstante alos protagonistas delaprimera etapa delacultura pirenaica...” de Camino acercarseel pena por Merecela levantarondolmen. que el mismos los quizá Neolítico...durante el humanos grupos de encontradopresenciarestoshan la se Güixas, indican arqueológicos las que Cueva de la En Villanúa. de dolmen el cumple que cas señalizaciónlugaresde estratégicos relaciónen losa recursos naturales (como cercaníala paso),de lugar un o agua al característi- construyerondiferentes gruposculturales para ritualesserviren funerarios como osarios panteoneso tribales, pero también como encontraremoscaminode Cuevala a Güixas,las de proximidadsu y con ésta esno casual. Según algunos autores, los dólmenes los cultura“La encuentrasemegalítica aún presentemuy estasen tierras muestrapirenaicas.Villanúauna esde dolmen ello.El deLo DÓLMENES DEVILLANÚA

un lugarp Jun que V C del C F R uente elPaco orealizar eltramo anfranc Pueblo. ecorrer los senderos dela isitar laquesería OXORTICAL, sos, laquesería yelrebaño to alasFoces deVillanúa, amino deSantiago hasta

La Gar Igle C ara visitar. ueva de lasGüixas sia deSan Esteban cipollera

www.jaca.es www www.valledelaragon.com Más in C T 11. Hor Km 660 En elan T 9 emporada Baja onsultar. 00 a14.00 y16.00 a21.00 74 348 703 ario Temporada Alta .jacetania.es formación tiguo ramal delaN-330 ,8. Desvío noseñalizado.

T 974 378 465 [email protected] www.villanua.net Camino delaFuente, 122870 Villanúa (Huesca) Cueva delasGüixas “Subterránea” Centro deinterpretación de la Oficina de Turismo de Villanúa a Francia Canfranc visit www.valledelaragon.com ATVA | Queseria yventa Tunel Peñacaida OXORTICAL Texto Raquel Santos-Sargantana a Jaca Villanúa N-330 029

RutasDolmenes de Canfranc de Villanúa Valle del Aragón Naturaleza RutasAisa / deBorau Canfranc Valle del Aragón Naturaleza 030 Área recreativa Santa Juliana Visitas recomendadas la NatividaddeNuestra Señora el8deseptiembre. DestacaNuestraermitatambiénde la Señora y,Pilar del cuantoen arquitectura a popular, Cultural.InterésBorda la Tortón. del de fiestasLas Bienpara son declarada fue 1077.iglesia en La Jaca de la de creación la hastaaragonesa episcopal sede y monasterio antiguo Sasabe XI), (s. de Adrián San de iglesia Boraucerca la Muy de está estimable calidad. de XVII Cristocrucificado,s. del un y retabloel Pedro.San de Excepcional antepechocoro,el esdel s.XVI.conservanmitadSesegundadel la de otros retablos barrocos poligonal. El retablo mayor se terminó en 1571, obra de Leonardo y Lope de Labárzana, padre e hijo, artistas que también ejecutaron con crismón) y que es atribuíble al maestro Juan de Landerri. Presenta única nave de grandes dimensiones cerrada al esteartísticodestacado.más por Obra segundala de ábside mitad s.del XVI (que sustituyó primitivala a románica, seque la de guarda tímpanoun monumento el es Eulalia Santa de parroquial iglesia La contemporánea.arquitectura civil de exponente y treintalos de década la en escuelas, construído antiguas las de levantaedificio se el pueblo entradadel restaurados,la ventanas.arcosA llamativosy con Borau está bañado por el río Lubierre y su iglesia vigila desde lo alto del pueblo sus BORAUcalles angostas, repletas de edificios en su mayoría los habitantes delvalle. de desinteresadasiempreamabilidad la por satisfactoriapropiciadaplenamente gratay estancia una auguramosLe habitaciones. acogedoras sus en descansar y Igüer fonda la en comiendo fuerzasreponer podrá después apetito el Si despertado albergue.ha le un se paseosestos y de Juliana Santa de polideportivo el merenderos, con Cuenta pura. sembrado,y valle fresca Todoel agua corzos. de o fuentes jabalíes pájaros,de además,de número sin un y río al junto huerta propia la prados, los hayas, y quejigos desarrollo.de modelos Peronaturaleza la amantetambiénde el verásesatisfecho, bosqueslosdisfrutarpinos,ya de podrá de que valle se conservan tradiciones y costumbres ancestrales que forman parte de la historia de el todosus gentesEn cascourbano. del largoy que lo convivena armonía reproducen agradableconseconcara piedra vista la los confachadas nuevos y chimeneas bellas pizarra, de montaña. Tejados de popular arquitectura la de estilo inconfundible al fieles mantenerse logrado han que realizadas, El núcleo de Aísa destaca por el excelente estado de conservación de buena parte de sus casas y por las esmeradas rehabilitaciones los orígenes deAragón enlos restos delaermita dondese educóAlfonso IelBatallador. podremospalparencanto y de llena Sinués, de góticapreciosaIglesia Pirineo,la del dólmenes los de antiguo más Podremosel ver ofrececultura.también Aísa Vallede el Perovalle. del colores y matices de llena suavidad la con puertos sus de bravío y abrupto lo armonía con combina Aísa valle. del centro el en adecuado parapente,muy el con disfrutarán deportistas Los escuelas. sus de clásica más la y España de ski primeraestaciónde la Candanchú, Repafeita, en esquiadoresLospracticardeporte Abi, Laña. podrán su a Estarrún, río del nacimiento al Quebraza, la Igüer,a a llegar vallesy caminos,los o sendasa por cruzar caminar y podrá paseanteEstanés El próximos. de Ibón al excursión su comenzar Aspe, al ascender podrá puertos, los en disfrutará montañero El perfil montañoso quelindaalnorte con Candanchú. Esunlugarúnico, dondeelvisitante verá satisfechas sus expectativas. Esposa y Sinués. Está situada al sur del Pico de Aspe, cumbre que junto a Llana de la Garganta y Llana del Bozo forma un reconocible montaña,largosde de clima el fríosinviernos.y (1.045Aísa metros cabeceraaltitud)esla de formadomunicipio un tambiénde por ganadería vacuna y ovina constituyen la principal actividad la aprovechamiento y forestal económica, El eoceno. flysch forestalescalizosapoyadasobrepardos suelos por de bandauna amplia agricultura una en de inserta subsistenciase Aragón, condicionada por del afluente Estarrún, río travésdel a aragonés.Abierto Pirineo desconocidosdel y bellos más valleslos de uno a nombre da Aísa AÍSA P | ATVA visit www.valledelaragon.com aseos porelcirco deIgüer

www.aytoaisa.com www.jaca.es www.jacetania.es www.valledelaragon.com Más información > > Lo másTípico

tr M Espo C aminar porlos senderos entre Sinués, adición ganadera. unicipio que aún conserva importante sa yAísa. 565 m Desnivel Sana MaríadeIguácel. Realizandoeste itinerario podemosdescubrir lospueblosde abandonados alguno este de valle acercarnosy valiosala a ermita de desuso. Elresto deltrayecto hasta Bescós delaGarcipolleraen es todo descenso.ya cultivos para bancales antiguos sus con Cenarbe, de abandonado pueblo del entorno interesanteel muy Es selvático. casi El recorrido tiene un fuerte desnivel hacia en dirigiremossus primeros nos 10 y Km, ferrocarrilque transcurren del viaductopor una fue el pista que forestal, hacia la Cenarbe, conduce dejandoalaizquierdarodeados elcamino deOrbilhaciaVillanúa. a nos de forestalbosque que repoblación mediterráneo pista la la a tomaremos gracias Castiello, zona, de la norte de Al frondosossometido. y conocidos más valles los de uno por circular Recorrido Excursión monasterio queconservan laIglesia románica delsigloXI. ante pastando ciervos los repoblados, los con conviviendo pinos nosotros, y los famosos robles jabalíes de de Acín y multitud bosquesde especies. Al viejos final del valle contemplar nos encontramos podremos con valleSanta María de Iguacel, el antiguo En Castiello de Jaca es la puerta natural histórica y geográfica del valle de Garcipollera, en la confluencia de los ríos de Ijuez y Aragón. calendario del nacional. dentro importante marathon medio de prueba una Miguel, San a cercano semana de fin el celebra,Actualmente El alcalde guarda lallave delaarqueta delasreliquias, queson mostradas elprimerdomingodejulio. primeros tiempos de la cristiandad. Se guardan losen desdeuna arquetaellas de de parte plata reliquias".Conservabuena junto cien al las Sagrario de del "el altarcomo mayorSantiago de de Camino la iglesiael de en San conocido Miguel. es Jaca de Castiello Jaca yhoy siguemanteniendo esa vocación deencuentro entre viajeros, comerciantes, peregrinos yvecinos delos valles. losEn siglos XVIII XIX,y antes Jaca,a llegar de paradaslas de una obligatorias era Posada,la Ventao Carruajesde Castiellode de con elmundomusulmányllave para defender elvalle con sucastillo. la iglesia perduran los restos de la fortaleza medieval. Primero fue Torre de Señales en la época tartoromana, luego línea fronteriza Aragónentornoiglesiarománicasu constituyen(921la ytrascendenciaaltitud), Miguelsu de San de m de eje el histórica. Junto a ValleAltoinferiorparte del la de aragonés.Santiagoen Ubicado de Camino puntosdel principaleslos de uno esJaca de Castiello CENARBE YLAGARCIPOLLERA

www.aytoaisa.com www.jaca.es www.jacetania.es www.valledelaragon.com Más información 2 Kilóme 3,5 Km tros

3 h Dur ación delrecorrido

> > Lo másTípico >

a G S E S y V El v lta del pueblo entre llamativos muros de piedra. n Castiello, podemos disfrutar del Camino de antiago, desde Villa Juanita, por las partidas del anta MªdeIguacel. ranullar, y Las Pardinas, hasta entrar en la parte illanovilla. alle delaGarcipollera, visitar Bescós visit www.valledelaragon.com ATVA | 031

RutasCastiello de deCanfranc Jaca Valle del Aragón Naturaleza RutasJaca Paseos de Canfranc desde Jaca Valle del Aragón Naturaleza 032 | ATVA visit www.valledelaragon.com (091) 974(091) 35 67 60 Policía Nacional (092) 974 35 57 58 Policía Local 974 35 57 58 Ayuntamiento Teléfonos deinterés 974 36 07 95 Centro deSalud 974 36 1101 Cruz Roja 112 Emergencias Aragón 974 36 1332 Renfe 974 36 0098 Oficina de Turismo 974 35 53 31 Hospital Comarcal 974 36 28 48 TAXIS 974 35 5060 Estación deAutobuses www.jaca.es 807 170 365 de Meteorología tuto Nacional Meteorológica delInsti- Información 2> nos llevará aJaca. 1 > allí vez una y tenemos dos opciones: carretera Nuevo Puente la el hacia por descendemos rural, posterior.época de Tras núcleo el cruzar torre costadoes norteal adosada La campanario XI. S. Iglesia del románico-lombarda una posee pueblo El carretera. por una cabañera y los 400 m finales tramo por primer el realizando Guasillo, de Km. 2 a situado Continuamos Asieso, a dirección con alfiz. un por enmarcada herraduraarcosde dos ventanacon una conservamozárabe, que origen de torre en la Iglesia parroquial de San Adrián con Recorreremos el pueblo para detenernos lleva aGuasillo. nos que cruce el hasta Aísa a dirección con carretera la a salimos en Aragón, Río el atravesado Artístico y cruzado vez Una - 1943. Histórico Monumento declarado fuera que de después Fisac, Miguel por 1950 Media en restaurado Edad fue que Baja la de Puente Miguel. San el de Puente al por lleva nos descendemos que camino final al Constitución. llegar la Al de Paseo el centro el por recorrer y Mayo de Autobuses, Viernes Primer Avenida de Ciudadela, Estación Jacetania, Avenida la de Salida JACA -GUASILLO -ASIESO www.jaca.es [email protected] 974 360 098 22700 Jaca Pza. deSan Pedro nº11-13 Oficina de Turismo de Jaca Duración 2h Estación deAutobuses. la en finalizar paracamino mismo el por En este punto iniciamos el regreso a Jaca da entiempos pasados. Torrijos”sulfurosaagua aprecia-de muy “Fuentede famosa la encuentra se bién Tam- piedra. la trabajan que artesanos la cantera Torrijos. Allí existe un taller de ubicada esta donde antiguo, al conduce que Francia de carretera la de nuevo te Charlé hasta cruzar por debajo del puen- Hotel el y Cerezos Los de Rural Casa la por pasaremos camino, el Continuando donde descansan los peregrinos. San de Cristóbal, con una fuente y un banco Ermita antigua la encontramos nos metros 400 unos A N.330. carretera la a paralelo a que 65.3) (GR Santiago de Camino el por norte el hacia seguimos allí Desde Cantera. la de Paseo al llegar Franciapara de AvenidaJacetania, nida Autobuses,de Ave-Estación la de Salida JACA –TORRIJOS Duración 2h Estación deAutobuses. mismo camino de regreso para llegar a la el por continuar allí desde y Miguel de San Puente al nuevo de llevará nos que por la carretera hasta alcanzar el camino

C S gi pr a artr A20 que A-2605 carretera la por eguir niur ns ers l derecha la a metros unos ontinuar rmr ire d My, Avenida Mayo, Estación deAutobuses. la en recorrido de el terminar y Jacetania Viernes Primer centroPaseodel para el Avenidala a llegar por seguir Constitución, del la de final Paseo el alcanzar para cruzamos lo Puente de San Miguel. Al llegar al puente, el por Jaca regresoa de Columbario del zona la por lleva nos que el derecha, la conduce a Abay y por el mismo camino a encontramos a la izquierda el camino que desaparecido. Alasalida delasenda nos ha recto iba que antiguo sendero el que barranco, ya un por izquierdafinca la bordea la que a senda estrecha una por puente un el Río Aragón. Tras cruzarlo a continuamos metros colgantemaderade noshaceque cruzar unos en Eléctricas.llegar de para derecha la de camino edificio el Seguimos un a llegamos Santiago. A 4 Km. del inicio del recorrido allí continuar de Camino del indicaciones nuevolas de vez para carretera Una la Jaca. cruzamos de cementerio el hacia Victoria la de Llano urbanización la toda rodea que Santiago de el Camino por Pamplona. continuar matadero, el a pasar Al dirección con izquierdo carretera. N-240rotondala tomarla lado la En el por hacia escaleras descender unas Sarsa por de Ermita la a al llegar , y Autobuses Oroel Avenida de Jacetania, Avenida Estación la de Salida JACA –LABOTIGUERA Duración 1h de Estación la Autobuses. a llegar hasta camino mismo el por descenderemos allí Desde las especies, enespecial laNegrilla. de varias abundan otoño amantes en que los ya setas, a atrae también estapracticanzonaparapente,en el que deportistas los por utilizadas zonas las de una ser de además Rapitán de monte circular.El sección de portadas vistosas dos a conducen que levadizos puentes un foso de protección que es salvado por con y cañonespotentes once de dotó la Se militar. prisión a destinada ser para 1884 año el en construtrse a comenzó altitud de 1.142m a ubicadafortaleza La para Fuerte apreciar elfoso existente. del perímetro el recorrer puede Se Aragón. del Valle el todo de y granJacapanorámicauna de domina se donde desde Rapitán, de Fuerte la al zag tomamos allí zig- vezen asciende carreteraque asfaltada Una hospital. dirección con al Rapitán de Avda. la norte por el hacia continuar para Autobuses, Folklore de Estación del PlazaZaragoza, Avda. Madrid, Avda. la de Salida JACA -RAPITÁN www.jacetania.es www.jaca.es www.valledelaragon.com Más información Parques ypaseos Subida aPeña Oroel Visitas recomendadas Duración 2h Estación deAutobuses. la en finalizar para recorrido mismo el realizaremos comercial centro al nuevo tera n-330 de regreso a Jaca. Al llegar de nuamos por el camino paralelo a la carre- la conti- y Guasa rural, a direccióncarretera con núcleo del salida la a mamos, To- original. muro el demoler que hubo construcción cuya para templo, del sur plantada” a una nave adosada al costado prebisterioacceso,de el portada la y “tras- cabecera, la conserva cual ),la XII S. ( Esteban San de Iglesia la visitar para pueblo el en parada breve una lizamos Rea- Ipas. de agrícola-ganadero pueblo el hasta conducirá nos pendiente cierta con que derecha la a Eroski el dejando camino el por continuamos y comercial centro el hacia indicación la tomar para dos Cruzamoslas Jaca. de salida las can indi- que rotondas las hacia ferrocarril del puente del debajo por pasa se fondo Al Fondabós. calle la hacia Madrid nida Autobuses,de Ave-Estación la de Salida JACA –IPAS –GUASA Duración 1h50’ el recorrido en la Estación de Autobuses. finalizar para Jacetania Avda. Mayo, de continuamos por la Avda. Primer Viernes vezConstituciónuna allí Paseola y al de Llegamos Jaca. a regresar para puente asciende que izquierda hastaPuenteCruzamosel Miguel. el San la coger de lateral para pista carretera el la la por de Km izquierdo 1 de recorre pueblo Se al Aísa. conduce que A-2605 la alcanzar para m 200 durante la izquierda a carretera la tomamos allí vez Una de pueblo al Asieso. asciende que carretera la a llegar hasta ensanchar a vuelve se caminoadelante el Más luz. la de tubo el senda de la derecha que nos hace cruzar la tomamos Central la a llegar de Antes Paleta”. de “Fuente antigua agua, de hermosa manantial una con fuente,restaurada,buen recién un con y tramo encontramos este En nos Eléctrica. Central pista la conduce la a que izquierda puente seguimos la y de el asfaltada Aragón Cruzamos Río Grajas. del las carretera de la a N-330,Puenteel hastaKm alcanzar1,5 a paralelo Cantera. Santiago, la de Camino el de por norte el Paseo hacia Seguimos al llegar Autobuses, para Francia de de Avenida Estación Jacetania, Avenida la de Salida PUENTE DESAN - MIGUEL GRAJAS LAS DE PUENTE - JACA > > Lo másTípico >

visit www.valledelaragon.com ATVA | lo de LaCiudadelay c C el P V de Or tr R er laspuestas desol desde aminar porlos alrededores ecorrer apielos diferentes amos desde elparador s ciervos quehabitan elfoso. aseo delaCantera. oel hasta lacimadelmonte. ontemplar 033

RutasJaca Paseos de Canfranc desde Jaca Valle del Aragón Naturaleza Turismo Cultural y Monumental y Cultural Turismo Valle del Aragón Aragón del Valle

Turismo Cultural y Monumental

034 | ATVA visit www.valledelaragon.com Cultural y Monumental Turismo Cultural y Monumental y Cultural Turismo

Canfranc Festivales de Música Agenda Cultural

Villanúa

Centro de interpretación Aragón del Valle de la Cueva de las Güixas Agenda Cultural

Castiello Ruta Autoguiada

Jaca Museo Diocesano Museo Miniaturas Catedral de Jaca

Universidad de Verano Cursos de Verano de la Universidad de Zaragoza en Jaca

Agenda del Valle del Aragón Fiestas Locales Turismo Cultural y Monumental Verano en Jaca Monasterio Nuevo San Juan de la Peña

Hospedería San Juan de la Peña

visit www.valledelaragon.com ATVA | 035 Sábado 29 de junio, 22h Martes 23 de julio, 22h Viernes 26 de julio, 22h CONCIERTO OFF FESTIVAL: “VIAJE A CINE-FÓRUM: “EL LATIDO DE LA CONCIERTO PENDIENTE DE JAPÓN” MONTAÑA” CONFIRMACIÓN Estación Internacional de Canfranc / EL PODER DE UN GOLPE DE TAMBOR Sábado 27 de julio, 22h Canfranc-Estación PUEDE TRANSFORMAR EL CORAZÓN DE CONCIERTO BCN PERCUSSION PROJECT PERCUSIONES DEL CSMA (Conservatorio UN HOMBRE & ACUÑA & FRIEDMAN Superior de Música de Aragón) Sala Polivalente / Canfranc-Estación Carpa de Fiestas / Canfranc-Estación Obras de MIKI, KOPETZSKI, ABE y REICH Proyección de la película “El latido de la BCN PERCUSSION PROJECT featuring Álex Domingo 21 de julio, 22h montaña”, del realizador Kenneth Bi, seguida ACUÑA & Dave FRIEDMAN CONCIERTO: “LE GRAND JEU” de un coloquio. Con Alan SOUSA, Ángel PEREIRA & Nan Iglesia del Pilar / Canfranc-Estación Miércoles 24 de julio, 22h MERCADER PHILIPPE SPIESSER, multipercusión CONCIERTO: “MÚSICA DE RAÍZ” Domingo 28 de julio, 12h Obras de MANTOVANI, LUPONE, OTAVI, VERT Carpa de Fiestas de Canfranc / Canfranc- CONCIERTO DE CLAUSURA FIP PIRINEOS y TERUGGI Estación 2013 Lunes 22 de julio, 22h ODAIKO Iglesia del Pilar & Plaza del Ayuntamiento / CONCIERTO: MÚSICA MINIMALISTA Jueves 25 de julio, 22h Canfranc-Estación Iglesia del Pilar / Canfranc-Estación CONCIERTO MONOGRÁFICO: PERCUSIONES DEL FIPP PROGRAMACIÓN FIP PIRINEOS 2013 2013 FIP PIRINEOS PROGRAMACIÓN COMPOSITORES CATALANES DE HOY NEOPERCUSIÓN EXPOSICIONES: Iglesia del Pilar / Canfranc-Estación “RITMOS & RESONANCIAS” / Diversos Obras de Wim MERTENS, Arvo PÄRT & Philip GRUP DE PERCUSSIONS DE BARCELONA artistas / Torreta de Fusileros.

Canfranc Estación del 21 al 28 de julio 2013 del 21 al 28 Estación Canfranc GLASS Obras de HUMET, SANTOS, ARMENGOL, “ESCULTURAS SONORAS” / Kan Masuda, CASES y PUÉRTOLAS. escultor / Diversos puntos de Canfranc Estación.

FIP PIRINEOS: EL LATIDO DE LA MONTAÑA EDICIÓN DEL FIP PIRINEOS / (FESTIVAL INTERNACIONAL DE PERCUSIÓN DE LOS PIRINEOS)

Turismo Cultural y Monumental y Cultural Turismo CANFRANC-ESTACIÓN / Del 21 al 28 de julio de 2013 Este verano tendremos más de los americanos Álex Acuña torno a la percusión y dirigidas al Coro (AndoCantando) música en Canfranc, mucha más y Dave Friedman, el brasileño público en general, puesto que MUSICAMP / MÚSICA que en años anteriores. Porque Alan Sousa, el francés Philippe no se precisa ningún tipo de Y CREATIVIDAD EN LA durante la última semana de Spiesser, los grupos nacionales conocimientos musicales para NATURALEZA Campamento julio, justo cuando se empiecen Odaiko, Neopercusión, Nuevo participar en ellas. Musical bilingüe (español- a extinguir los ecos de los Contemporáneo, BCN Percussion Estas son las actividades, francés) para niñ@s a partir de festivales Pirineos Classic y Project, Grup de Percussions abiertas a tod@s, asociadas al 4 años de edad, del 21 al 28 de de Barcelona, Percusiones del Jazzetania, cuando las calles de FIP PIRINEOS: julio de 2013. No son necesarios este pequeño pueblo del Pirineo CSMA y un largo etcétera. La CURSO-TALLER “EL PODER asistencia a todos los conciertos conocimientos musicales y se vacíen de jóvenes violinistas, CURATIVO DEL SONIDO” el campamento está también pianistas, flautistas… y empiecen es gratuita. Arteterapia Gestalt & Percusión abierto a niños con discapacidad. a sumirse en el silencio habitual… Algunos de estos artistas Valle del Aragón Aragón del Valle / del 18 al 21 de julio de 2013. Profesorado: Nan Mercader & ¡los tambores empezarán a impartirán masterclasses en el Reconocido por la Sociedad retumbar!!! Curso Internacional PIRINEOS Ángel Pereira, Percusión Étnica Aragonesa de Medicina de (ritmo & motricidad) / Laura Lisi, En efecto, un nuevo Festival PERCUSIÓN, del 21 al 28 de Familia y Comunitaria (3 julio, dirigido a estudiantes de Música y Movimiento / Elvira Internacional de Percusión créditos). Para profesionales Martín, Creatividad Musical / inicia su andadura en el Valle percusión de todos los niveles. de la salud y de la docencia, Sara Escuer, Expresión Vocal del Aragón. Canfranc, acogerá, Este es el equipo pedagógico: terapeutas, educadores sociales, del 18 al 28 de julio, la I Edición Profesorado: Ángel Pereira, y Coro. Incluye actividades y todas aquellas personas de tiempo libre, deporte y del FIP PIRINEOS (Festival vibráfono jazz, batería, que deseen utilizar la música Internacional de Percusión ritmología & trabajo corporal y las artes plásticas como naturaleza. de los Pirineos), dedicado a la / César Peris, multipercusión herramientas de autoayuda para El Director Artístico del FIP percusión en todas sus facetas: / Philippe Spiesser, marimba y mejorar su bienestar personal. PIRINEOS es el percusionista conciertos, cursos, talleres vibráfono TALLERES DE PERCUSIÓN Ángel Pereira, ligado desde hace lúdicos y terapéuticos para Masterclasses: Álex Acuña, Y OTRAS ESPECIALIDADES años a las actividades de Música amateurs, un campamento para batería & percusión latina / MUSICALES PARA Activa, entidad organizadora del niñ@s, exposiciones –incluyendo Robert Armengol, vibráfono / AMATEURS de cualquier edad, evento con la colaboración de una instalación de esculturas Juan Collazo, percusión & folklore del 22 al 28 de julio de 2013. Percumanía. sonoras-, sesiones de cine fórum, / Dave Friedman, vibráfono jazz / No se requieren conocimientos El FIP PIRINEOS cuenta con el etc. Rafa Gálvez, repertorio orquestal musicales. Impartidos por: Laura patrocinio de la Secretaría de El FIP PIRINEOS viene a / Juanjo Guillem, timbales / Lisi, Música y Movimiento (según Estado del Ministerio de Cultura conectarse a la red de las otras Nan Mercader, cajón flamenco / el Método Dalcroze), Canto (Estrategia de Cooperación y sedes nacionales del FIP -Madrid, Alan Sousa, percusión brasileña Prenatal para Embarazadas y Comunicación Cultural) y del Galicia, Valencia, Aragón- y / Rosa Tornel, marimba (6 Parejas & Música para Bebés / Ayuntamiento de Canfranc. convertirá a Canfranc, durante baquetas) Elvira Martín, Creatividad Musical En breve podrá consultarse toda la segunda quincena de julio, en En paralelo al FIP Pirineos, se / Nan Mercader & Ángel Pereira, la programación del Festival en: una auténtica capital europea ofrecerán también toda una Percusión en Familia & Drum de la percusión, por la que serie de actividades de carácter Circle (Círculo de Percusión) / www.musicaactiva.com pasarán figuras de la categoría pedagógico, aglutinadas en Carlos Purroy, Expresión Vocal y www.canfranc.es

Más información e inscripciones: MÚSICA ACTIVA OFICINA DE TURISMO DE CANFRANC T 934 127 288 T 974 373 141 [email protected] [email protected] www.musicaactiva.com Canfranc Pirineos Classic Pirineos Canfranc 01 ODAIKO (Juan Collazo) 02 Círculo de Percusión en Canfranc www.canfranc.es

036 | ATVA visit www.valledelaragon.com VERANO MUSICAL EN CANFRANC Y EL VALLE DEL ARAGÓN Con el mes de julio llega la buena música al Valle del Aragón. cualquier manifestación musical que no se ajustase a la doctrina Los Cursos Internacionales de Música Pirineos Júnior & Classic oficial, atacando, sobre todo, las vanguardias musicales yel reúnen en Canfranc a un profesorado de relevancia internacional, jazz. El nazismo las catalogó como “músicas degeneradas” procedente de diversos países: Japón, Francia, México, Venezuela, Letonia, Portugal, Holanda, Reino Unido, Italia, Rumania y, por (Entartete Musik), y bajo este epígrafe situó la producción de supuesto, España. Y jóvenes estudiantes de música de todas las los compositores judíos -simplemente por el hecho de serlo-, así edades y procedentes de todas las comunidades españolas –y como la de otros compositores cuyo lenguaje no coincidía con las de otros países, como Francia o Reino Unido- acuden a la cita, directrices del régimen. Entre los compositores “degenerados”, atraídos por la calidad de la oferta pedagógica. Muchos de ellos lo figuras como Schönberg, Hindemith, Webern, Weill, Eisler -que hacen acompañados por sus familias, que aprovechan la ocasión estuvo en España con las Brigadas Internacionales-, Stravinski... para tomarse unos días de vacaciones y disfrutar de todo lo que este rincón del Pirineo Aragonés ofrece al visitante: naturaleza, Algunos se exiliaron, otros se mantuvieron en un desolador gastronomía, deporte, aventura, historia, tradición y un largo silencio creativo; muchos murieron en campos de exterminio etcétera. como Auschwitz, tras escribir sus últimas composiciones en Las convocatorias pedagógicas son, este verano: guetos de tránsito como Terezin. -XII Curso Pirineos Júnior, para alumn@s de 3 a 14 años, del 30 En contraste con esta música prohibida, el régimen nazi escogió de junio al 6 de julio. cuidadosamente sus iconos musicales, su propia “banda -XII Curso Pirineos Classic, para alumn@s de Grado Profesional, sonora”. En los Festivales escucharemos tanto la música de Superior y Postgrado. Este año se ofrecen dos convocatorias estos compositores “oficiales” –o más bien “oficializados”- diferentes: la primera para la semana del 8 al 14 de julio, la por el régimen como la música de los compositores exiliados, segunda para la semana del 15 al 21. silenciados o asesinados.

Y, por primera vez, se celebrarán, en paralelo al curso Júnior, Monumental y Cultural Turismo unos Cursos de Formación del Profesorado de Música –la Entre los muchos conciertos programados –del 30 de junio semana del 30 de junio al 6 de julio-, que incluyen un Curso de al 20 de julio-, destacan los recitales de dos grandes figuras Dirección de Coro. internacionales del piano, Josep Colom y Luiz de Moura Castro; el Toda la información se encuentra en www.musicaactiva.com concierto de la joven soprano Laia Falcón, Premio del Mozarteum FESTIVALES PIRINEOS CLASSIC & JAZZETANIA. de Salzburgo; la velada de swing protagonizada por una de las mejores bandas de jazz del país, La Vella Dixieland; dos conciertos TEMA 2013: MÚSICA PROHIBIDA. LA MÚSICA PERSEGUIDA de Laura Simó y el Francesc Capella Trío; el espectáculo “El POR EL NAZISMO. Bloque 15. La Música como Resistencia”, protagonizado por el En cuanto a los festivales Pirineos Classic & Jazzetania, ambos brillante dúo francés que forman la violonchelista Emmanuelle centrarán su programación en una época fundamental de la historia de Canfranc y de su Estación Internacional: el período Bertrand y el pianista Pascal Amoyel; un monográfico dedicado de la II Guerra Mundial, más concretamente el de los años de la a la música de cámara del compositor Francis Poulenc en el ocupación nazi de la zona francesa del edificio, tras la claudicación 50 aniversario de su muerte, además de un concierto familiar Aragón del Valle del Gobierno de Vichy. Unos años en los que Canfranc se convirtió protagonizado por Fernando Palacios, en el que se interpretará en un lugar clave para la evolución de la Guerra Mundial; un el famosísimo cuento musical “La Historia de Babar”, también momento histórico tan oscuro como apasionante, sobre el que queda aún mucho por descubrir, analizar y, en consecuencia, de Poulenc; la inevitable referencia al Bicentenario de Wagner; comprender. conferencias, sesiones de cine fórum, etc. Este período histórico es también apasionante en la historia de la En las páginas www.musicaactiva.com y www.canfranc.es se música del siglo XX, puesto que durante el mismo se establecieron puede consultar la agenda de conciertos de ambos festivales. complejas relaciones entre música y poder político. En efecto: el Todos ellos son gratuitos y de entrada libre hasta completar el Nazismo trató de imponer una estética músical que sintonizase aforo. con sus siniestros ideales de pureza de raza y de supremacía cultural aria. Por ello, criminalizó y silenció brutalmente Más información en la Oficina de Turismo de Canfranc.

01 Josep Colom 02 Fernando Palacios 03 Duo Emmanuelle Bertrand y Pascal Amoyel 04 Pirineos Junior

AGENDA CULTURAL VERANO CANFRANC 2013 8 Junio Carrera de Montaña Canfranc Canfranc. 13 de Agosto Cine de Verano en Canfranc pueblo. 23 de Junio “Noche mágica en Canfranc”. La Hoguera de San Juan. 15 Agosto Fiestas Canfranc Pueblo Visitas Guiadas Estación Internacional de Canfranc 2 y 8 de Agosto Viaje al Valle del Aspe. Mercado tradicional Vistas al Laboratorio Subterráneo de Canfranc . de Bedous, Vista a Borce y Visita guiada www.lsc-canfranc.es a le Fort de Portalet. T 974 373 474 31 Agosto y 1 Septiembre Feria Gastronómica Canfranc Estación Descubre la Estación y Viaja en el Canfranero, actividad que se realizará viernes y sábados Julio y Agosto Exposiciones en Torreta de Fusilería a partir del 12 de julio, hasta el 31 de Agosto. Festival Internacional Pirineos Classic & Jazzetania Centro A lurte.

13 y 14 de Julio Mercado del Camino de Canfranc Pueblo. Classic Pirineos Canfranc 18 de Julio Fiestas Canfranc Estación.

visit www.valledelaragon.com ATVA | 037

SUBTERRANEA CENTRO DE INTERPRETACIÓN CUEVA DE LAS GÜIXAS

Aparte de recepción de las grutas y centro de interpretación del mundo subterráneo, dispondrá de una sala multiusos totalmente equipada para exposiciones, proyecciones, charlas, etc El Espacio Interpretativo, esta dotado con una modernísima tecnología. El Espacio, es una referencia dentro de los centros de interpretación.

Para más información: Oficina de TURISMO DE VILLANÚA

“Subterránea” Centro de interpretación de la Cueva de las Güixas

Turismo Cultural y Monumental y Cultural Turismo Camino de la Fuente, 1 22870 Villanúa (Huesca) [email protected] www.villanua.net T 974 378 465

AGENDA CULTURAL, DEPORTIVA Y DE OCIO 23 JUNIO Del 1 al 4 AGOSTO 24 AGOSTO Tradicional Romería a la Ermita 4º FESTIVAL MUSICA EN LA CALLE 8º SUBIDA A LA FUENTE EL PACO de San Juan Más de 50 actuaciones de musicales Carrera de montaña de 13,3 Kms. por 29 y 30 JUNIO por todos los rincones de la localidad pistas y sendas hasta el paraje de la Valle del Aragón Aragón del Valle 4º ENCUENTRO DEL MOTOR 1 al 8 AGOSTO “Fuente el Paco”. Salida y meta en el Concentración de clásicos, coches XXII CAMPUS ARAGÓN DE BALONCESTO III Polideportivo de Villanua de rally, exhibiciones un autentico Organiza Federación Aragonesa Información e inscripciones: www. festival del motor. de Baloncesto eljuncaral.com 30 al 7 JULIO www.fabasket.com 31 AGOSTO XV CAMPUS DE FUTBOL Teatro Infantil Organiza Asociación Deportiva Villanúa 9 al 16 AGOSTO y Deporte. XXVI CAMPUS NAVARRA DE BALONCESTO I Del 6 al 8 SEPTIEMBRE www.alberguetriton.net Organiza Federación Navarra Fiestas patronales en honor de la 4 al 11 JULIO de Baloncesto Natividad de Ntra. Señora www.fnbaloncesto.com XXII CAMPUS ARAGÓN DE BALONCESTO I 19 OCTUBRE Organiza Federación Aragonesa 10 y 11 AGOSTO 6º CROSS EL JUNCARAL de Baloncesto VILLANUA ARTE Y ARTESANIA Carrera compuesta de dos vueltas a un www.fabasket.com Mercado artístico artesanal y actividades circuito pedrestre por el paseo de “El 13 Y 14 JULIO en el casco histórico de Villanúa Juncaral” y el “Camino de Santiago” a su JACETANIA CIRCUS FESTIVAL 16 al 23 AGOSTO paso por Villanúa. Festival Internacional de Circo XXVI CAMPUS NAVARRA DE BALONCESTO I Información e inscripciones: 16 al 23 JULIO Organiza Federación Navarra de www.eljuncaral.com XXII CAMPUS ARAGÓN DE BALONCESTO II Baloncesto Organiza Federación Aragonesa www.fnbaloncesto.com de Baloncesto www.fabasket.com 17 AGOSTO 21 JULIO Teatro Infantil 2KV COLLARADA 23 al 31 AGOSTO Carrera de Montaña con 2 km. de XXVI CAMPUS NAVARRA DE BALONCESTO I desnivel vertical. Organiza Federación Navarra 27 JULIO de Baloncesto Teatro Infantil www.fnbaloncesto.com

Lo más Típico Más información información > Visitar la Cueva de las Güixas www.valledelaragon.com ECOPARQUE Y CUEVAS Visitas recomendadas www.villanua.net Oficina de Turismo de Villanúa Villanúa Cueva de las Güixas www.sargantana.info “Subterránea” Centro de interpretación www.jaca.es de la Cueva de las Güixas Iglesia de San Esteban www.jacetania.es Camino de la Fuente, 1 1 22870 Villanúa (Huesca) [email protected]

Villanua Agenda Cultural Deportiva Ocio Deportiva Cultural Agenda Villanua www.turismovillanua.com T 974 378 465

038 | ATVA visit www.valledelaragon.com Turismo Cultural y Monumental y Cultural Turismo

VISITA A LA CUEVAS DE LAS GÜIXAS EN VILLANÚA. UN PAISAJE SUBTERRANEO POR DESCUBRIR Introducirse en la cueva de las Güixas y descender unos mamífero volador. Os proponemos un recorrido guiado por metros bajo tierra para contemplar su paisaje, supone profesionales de la educación ambiental de sargantana ,en trasladarse a un ambiente casi onírico donde sólo el gorgoteo el que los visitantes descubrirán los secretos de este mundo Aragón del Valle del agua y el batir de las alas de los murciélagos inundan subterráneo, familiarizándose con la historia geológica de el espacio acústico. Mientras, nuestros ojos se ocupan la cueva, y aprendiendo las características de la fauna que de discernir, entre las diferentes estructuras calcáreas habita en su interior. Para ello se emplea una metodología (Estalactitas, estalagmitas, columnas, gours…) y las formas educativa, divertida y participativa. El guía acompañante fantásticas que se han ido creando con el paso del tiempo. inducirá al público a implicarse en el recorrido, no como El origen de estas cavidades se sitúa en la última glaciación meros receptores de un itinerario y sus explicaciones, sino , la cual dio paso a una etapa de deshielo con la puesta en como protagonistas de una experiencia nueva en la que se irá circulación de grandes masas de agua que comenzaron a fomentando la curiosidad, la imaginación y la participación. formar estas grutas y que, poco a poco, han configurado este La duración de la visita es de una hora. El recorrido está espectacular escenario subterráneo. El camino por el que se perfectamente habilitado con escaleras, pasamanos, puentes, accede a ella se desarrolla por un tramo perteneciente al y una adecuada iluminación que permite un paseo cómodo trazado histórico del Camino de Santiago, un tramo que es, y sencillo. No se precisa, por lo tanto, material específico por cierto, uno de los mejores conservados y técnicamente alguno para realizar el itinerario. Es conveniente traer calzado mejor construidos. Las cuevas han servido de refugio para deportivo y alguna prenda de abrigo. diversos grupos humanos desde el neolítico siendo también lugar de reunión para brujas y sanadoras según cuentan las leyendas de la zona, además de calabozo o refugio de militares Os esperamos. en diferentes épocas de nuestra historia. Actualmente sus únicos moradores son algunos animales trogloditas que, por sus condiciones morfológicas están especialmente adaptados a la vida en la cueva y las diferentes comunidades de murciélagos formadas por varias especies de este “simpático”

Horarios de apertura y cierre - Cueva de las güixas TURISMO VILLANUA S.L.U. consultar calendario y horarios en: Camino de la Fuente, 1, 22870 VILLANÚA (Huesca) http://www.villanua.net/pdf/cuevas.pdf [email protected] www.villanua.net Tarifa de visita guiada a la cueva de las Güixas: 5,80 euros, Niños de 6 a 14 ños y mayores de 65 años: 4,50 euros. Niños menores de 6 años gratis. Para grupos se aplica tarifa reducida.

Es aconsejablellevar ropa de abrigo en la visita a la cueva. Güixas la de Cueva Interpretación de Centro Villanua

visit www.valledelaragon.com ATVA | 039 EL AYUNTAMIENTO DE CASTIELLO DE JACA (HUESCA) PRESENTA LA RUTA AUTOGUIADA QUE HA REALIZADO Castiello de Jaca va a promocionar su conjunto histórico, patrimonial y cultural ofreciendo a sus visitantes una ruta autoguiada.

Aragón posee un gran patrimonio histórico y cultural presente, aún en nuestros días, en todos y cada uno de los municipios que componen nuestra Comunidad Autónoma.

Para mostrarlo al visitante existen infinidad de propuestas atractivas que van desde los Centros de Interpretación o Museos hasta las visitas guiadas.

Éste es el caso del municipio de Castiello de Jaca ubicado en la Comarca de la Jacetania de la provincia de Huesca, que dentro de su Plan de

Turismo Cultural y Monumental y Cultural Turismo Promoción Turística ha puesto en marcha una propuesta que le permite dar a conocer su patrimonio cultural, histórico, gastronómico y natural.

Mediante esta propuesta se pretende que el viajero haga un alto en el camino para visitar y disfrutar de este núcleo histórico, que se encuentra ubicado en el Valle del río Aragón, paso de unión natural entre Francia y España. Por el Camino de Santiago, además de los peregrinos, que fueron trayendo otras culturas, también se introdujo el estilo románico mediante el cual se construyeron las numerosas Ermitas distribuidas en todo su entorno. Destacan en el entorno de Castiello de Jaca, la Ermita

Valle del Aragón Aragón del Valle de Iguacel, al final del Valle de la Garcipollera, al cual se accede desde el mismo núcleo de Castiello de Jaca.

La iniciativa ha consistido en la realización de una ruta urbana, señalizada mediante un itinerario de paneles informativos que recorre sus calles haciendo especial parada en los edificios más representativos, mostrando detalles de su arquitectura e historia.

La ruta dispone de puntos numerados de “especial interés” para que la visita se complete pasando por todos ellos, de manera que al finalizar, el visitante haya podido conocer los encantos de la vida actual y pasada del municipio.

VISITAS AUTOGUIADAS Señales con este simbolo invitan al paseante a recorrer el nucleo de Castiello de Jaca, realizando un itinerario y a ir descubriendo los distintos paneles informativos que, siguiendo un orden numeral, mostrarán las historias, acontecimientos, curiosidades y leyendas de este pueblo montañes.

Más información: GUZA Naturaleza S.L. T 974 23 22 29 [email protected]

www.valledelaragon.com www.castiellodejaca.es

Lo más Típico: el Romanico en el Valle del Aragón > Visitar la Iglesia de San Miguel donde se custodian las reliquias. > Visitar Santa Maria de Iguacel.

Castiello de Jaca Visitas con Audioguia con Visitas Jaca de Castiello > Visitar San Adrián de Sasabe en Borau.

040 | ATVA visit www.valledelaragon.com Turismo Cultural y Monumental y Cultural Turismo Valle del Aragón Aragón del Valle MUSEO DIOCESANO DE JACA En el año 2008 se elaboró un anteproyecto para la han sido restauradas con esta ocasión. Restauraciones cuya reinstalación del Museo Diocesano de Jaca (MDJ), ubicado supervisión y seguimiento ha corrido a cargo del Servicio desde su nacimiento en 1963 en el claustro y dependencias de Conservación y Restauración de Patrimonio Cultural del anejas de la catedral y cuya gran seña de identidad consiste en Gobierno de Aragón y cuyo coste total asciende a más de albergar uno de los conjuntos de referencia en pintura mural 230.000 euros. medieval a nivel internacional. - Creación de nuevos ámbitos de uso restringido y para el Desde su apertura al público en 1970, el MDJ definió de personal, necesarios para la gestión del museo, que pasará forma clara su personalidad como “museo de arte sacro ahora a contar con espacio para oficinas y una pequeña medieval” reflejo de la fe de las gentes de la diócesis jacetana sala polivalente (para conferencias o talleres didácticos que e importante foco de cultura del alto Aragón. Por la naturaleza forman parte de la finalidad inherente de los museos de de sus colecciones, la singularidad del museo reside en el cumplir con su aspecto educativo) en la parte superior de las magnífico conjunto de pinturas murales de los siglos XI- XVI salas de la torreta. procedentes de distintas iglesias de la Diócesis de Jaca, pero además, la importancia histórico artística de algunas de - Nuevo montaje expositivo de las piezas: en el nuevo montaje las piezas que alberga el MDJ como el conjunto de pintura del MDJ, siguiendo la tendencia actual de los museos, se mural de San Julián y Santa Basilisa de Bagüés, “joya” de la ha seleccionado y restringido el número de piezas que se colección, rebasa los ámbitos regional y nacional. exponen de la colección permanente, de forma que el museo, no se convierta en un almacén de piezas, sino en un museo El MDJ del siglo XXI sigue fiel a esta filosofía y personalidad apto para todos los públicos en el que el visitante salga con pero lo readapta a las necesidades de un Museo del siglo XXI. una idea clara de lo que ha visto. Además se han incorporado Los principales hitos del nuevo museo se centran en: al montaje museográfico elementos nuevos en el diseño con - Ampliación en más del doble del espacio museístico (luces, sonido, audiovisuales…) cuyo propósito es convertir disponible con la incorporación de nuevas salas de exposición la exposición en algo ameno y educativo para el público, sin especialmente la Sala Capitular, salas de la torreta, la perder el sentido estético y científico. Biblioteca, el Secretum y el claustro que recupera su función Belén Luque Directora de deambulatorio. - Conservación de las colecciones y su restauración: función prioritaria del Museo es el cuidado y conservación de sus Para más información www.diocesisdejaca.org/museo colecciones, misión que cumplirá el renovado MDJ puesto [email protected] que una gran parte de las piezas de la exposición permanente T 974 362 185 / 974 356 378

TARIFAS HORARIOS Entrada normal 6 euros Sólo Museo. Julio y agosto Entrada reducida 4,5 euros Estudiantes, pensionistas, • De lunes a viernes: de 10 a 13,30h y de 16 a 19h carné joven y grupos. • Sábados: de 10 a 13,30h y de 16 a 20h

Entrada reducida 3 euros Peregrinos y niños de 7 a 16 años • Domingos: de 10 a 13,30h (Domingo tarde cerrado) Diocesano Museo Jaca Entrada gratuita Los menores de 7 años y discapacitados. Para VISITAS GUIADAS ver pagina web.

visit www.valledelaragon.com ATVA | 041 Jaca Museo Miniaturas Valle del Aragón Turismo Cultural y Monumental 042 de más de 32.000 figuras de plomo que se exhiben en 23 en exhiben se que plomo de históricos. escenarios figuras 32.000 de más de disfruta público la colección el descubriendo cada por de una salas, sus paseando cual el en expositivas, tendencias las nuevas a acorde y moderno acogedor, espacio un es resultado El servicios y técnicos medios complementarios. los de ejecución y diseño las el con en eficazmente un proyecto el colaboró completó Se figuras. las de profesional, restauración Jaca de tareas de técnico voluntarias equipo de un grupo por o Dirigidos escenarios los todas todos dioramas. de de creación la a limpieza como así y figuras, las inventariado restauración, el de inició proceso se Igualmente museístico. de y trabajos museográfico los proyecto iniciaron moderno un se de elaboración la 2003 con museo, nuevo del del creación agosto de mes el En museo. como de acondicionamiento su fortificación, para la cuadrados, metros de 700 casi estancias las de una de del uso el Patronato al Castillo autorizó Defensa de Ministerio el siguiente, año Al Militares. Miniaturas de Museo nuevo el crearía se cual el por instalaciones) las de (propietario Ejército el y colección) la de (propietario Jaca de Ayuntamiento el entre acuerdo firmándose un Ciudadela, La como conocido más Pedro, San de En el año 2001, se propuso el traslado de la al colección Castillo FuerteRapitán. el en y expuesta 1984 en Jaca de Ayuntamiento el por adquirida fue y colección ilusión Dicha 35.000 de piezas. más reunir hasta épocas las Con Miniploms. todas de y mundo de el todo de ejércitos formando fue nombre paciencia el bajo figuras comercializada que dichas Alymer, valenciana firma la por mayoría misma su la en elaborados a estaban historia. altura-, de mm 20 todos -unos 1:87 escala: accesorios, la sus y de plomo amante de soldaditos y Los Royo- Carlos miniaturista por entusiasta reunida fue Villanova, 60 años los desde que plomo de figuras de colección la en halla se Museo este de origen El Más información 974 361 124 Reservas: 974 357 157 Alquiler deaudioguías 1euro Titular detarjeta de identidad militar 5euros Menores de6años Gratis Jubilados ymenores de16 años: 5euros Familiar (padres con hijos hasta 16años) 25 euros Reducida 8euros Grupos de20 apartir personas 8euros pp General 10euros TARIFAS | ATVA visit www.valledelaragon.com Jaca Miniaturas Museo mantenimiento de la Paz y de la Brigada de Cazadores de de Cazadores de Brigada la de Aragón. Montaña y Paz 4 la de instalado mantenimiento de Misiones las de Acorazada, División han actual la de imágenes se complementarios, de pantallas panorámicas gran formato en las que se proyectan elementos Como Ejército el y humanitarias. montaña misiones en desplegado de guerras español unidades grandes actuales las las XX, de siglo olvidarse del y de sin españoles época tercios napoleónica, los la época Aragón, hasta la de Romano, Corona la Imperio Cruzadas, el Egipto, las o antiguo el clásica desde Grecia mundo, la del ejércitos y batallas de recreación la contemplar puede visitante El cronológicamente. ordenados presentan se dioramas los que el en y serpenteante único recorrido un de través a realiza se museo al visita La conocida. que historia la expansionismo... de principio el el desde generado han religiosos, armados conflictos tantos ideales los economía, la territorio, el como objetivos siempre tenido han que y estados, reinos imperios, de defensa y dominio de concepto al aplicada sus de humanidad, la óptica de tecnológica la evolución la desde como así pueblos ejércitos, los para de historia la figuras público de de colección a tipo seadeentodo enseñar losdioramas, capaz escenificado la que, guión un desarrollando aprovechar educativo, carácter su potenciar querido ha Se www.museominiaturasjaca.es www.ciudadeladejaca.es Consultar horarios en: temporales ylavisita guiadaalaciudadela. Todas incluyen visita almuseo, visita alasala deexposiciones para familias numerosas, desempleados, yestudiantes. Tarifas reducidas *29 dejunioJORNADA DEPUERTAS ABIERTAS de11a14horas (entrada gratuita). Lataquilla cerrará 45 minutos antes delcierre delasinstalaciones CERRADO 24 10 17 3 L 25 18 11 4 M 26 12 19 5 X JUNIO 20 27 13 6 J 829 28 14 21 7 V 22 15 8 1 S 30 23 16 2 9 D 11:00A14:00 YDE17:00 A21:00 HORAS 22 29 15 8 1 L 30 23 16 2 9 M 24 10 31 17 3 X JULIO 25 18 11 4 J 627 26 213 12 920 19 5 V 6 S 28 14 21 7 D 11:00A14:00 YDE17:00 A20:00 HORAS 26 12 19 5 L 20 27 13 6 M 28 14 21 AGOSTO 7 X 22 29 15 8 1 J 30 23 16 2 9 V 24 10 31 17 3 S 25 18 11 4 D > > > Lo másTípico Reja Pilar. del Virgen la de imagen románica deespirales. Epístola, la de Ábside "El Mozo". gran El Salas. Morlanes Gil retabloy platerescoJoly Gabriel de interiores del de Juan de es imaginería la (1523), Moreto de Juan florentino del plateresca Portada Miguel. San de Capilla Capilla deSan Sebastián. Portada gótico florida. Retablo delaVirgen delos Dolores (lienzo). Victoriano Biscós. sacerdote don el jaqués por pasado siglo del finales a regalado y Madrid en tallado Salud, la de Cristo el encuentra se lado A su Joly. Gabriel a atribuído XVI, S. Anunciación. la de Retablo Capilla deSanta Ana.Retablo gótico -renacentista (1521). antiguo cementerio capitular. un en terminaperiodo XVII,siglo el en con ocupaque ampliación la el transforma se románica catedral vieja triunfa que magnífico el en espacio ornato el renacentista. Este la que el en En el siglo XVI, la Catedral de Jaca adquiere un nuevo esplendor nuevas capillas, lasilleríacoral yelarreglo detejados. de construcción la resultado como tiene XV siglo del mitad la hacia sitúa se inicio cuyo terceraetapa, La XII. siglo del mitad comienzaetapasegunda una constructiva la terminahacia que Batallador" "El I Alfonso de trono al llegada la Connaves. tres las alineados con tres ábsides planta con rectangular su define Ramírez,se Sancho que reinadode fasela pleno en en XI, siglo En Jaca se encuentra la Catedral cuyos orígenes se remontan al EL INTERIORDELACATEDRAL DEJACA

ciudad. modernis C La Ciudadela. Miniat V el c R ontemplar los edificios ealizar unavisita guiadapor isitar elMuseo delas asco histórico delaciudad. uras Militares quealberga tas dispersos porla V isitas recomendadas Jaca V Ermit E C F S Mº delasB Igle Igle uerte deRapitán dificios Modernistas epulcro deDoñaSancha asa Consistorial isitas guiadas sia deSan Salvador sia delCarmen a deSarsa enedictinas www.diocesisdejaca.org De 11A13.30h y16A20:00h Gratuito CATEDRAL DEJACA Orosia.Santa a Ancheta dedicado XVIII siglo retabloParroquia, barroco del la En Miguel Angel. de de Moisés del réplica una Juan es Eterno Padre por El 1575. en realizado espectacular, y grandioso piedra, en Retablo renacentista. Trinidad. Portada la de Capilla Capilla delSanto Cristo yCapilla deSan Agustín. del jaquésdonPedro Baquer, fallecido en1573. Retablo Jerónimo. Sepulcro plateresco enalabastro delObispodeAlger(Cerdaña) San de Capilla renacentista fechado en1573. Reja románica Evangelio, deespirales. del Ábside de laPeña, San FélixySan Voto. Indalecio San de -discípulo de Santiago- y los la otra doradacon los fundadores plata de San Juan en Diócesis- la y Ciudad la mayorcontienen:restosla losque SantaOrosiade -Patrona de plata de encuentranurnas sealtar las del mesaórgano. la Bajo el y coro del sillería la trasladó se 1919 En Bayeu. FrayManuel Ábside central, alargado en 1790, está decorado con pinturas de

www.jaca.es www.jacetania.es www.valledelaragon.com Más información visit www.valledelaragon.com ATVA | de lasMiniat La CiudadelayMus uras Militares eo 043 Foto: Fresco en la catedral de Jaca

Románico en el valle de Aragón Valle del Aragón Turismo Cultural y Monumental f CURSOS DE VERANO DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN JACA LXXXIII EDICIÓN | AGOSTO 2013

La ciudad de Jaca es un centro turístico del Pirineo Aragonés (provincia de Huesca) que ofrece una amplia oferta cultural y de servicios, así como de actividades deportivas. Situada a menos de dos horas de Zaragoza, constituye una puerta abierta a Europa a pocos kilómetros de la frontera con Francia.

• APRENDER PROTOCOLO: UN COMPLEMENTO FORMATIVO INDISPENSABLE • ARTE ROMÁNICO Y REFORMA RELIGIOSA: LA RENOVACIÓN DE EDIFICIOS Y PROGRAMAS FIGURATIVOS • AUTODETERMINACIÓN Y DISCAPACIDAD: EMPLEO Y VIVIENDA • COMPETENCIAS EMOCIONALES Y EMPLEO • DATOS Y GOBIERNO ABIERTO. INFORMACIÓN ABIERTA PARA LAS NUEVAS FORMAS DE RELACIÓN ENTRE CIUDADANOS Y GOBIERNOS • EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICACIÓN E INTEGRACIÓN DE RENOVABLES EN EDIFICIOS. EL FUTURO DEL BINOMIO ENERGÍA Y EDIFICIOS EN EUROPA • EL MONASTERIO, ESPACIO ESENCIAL EN LA RELIGIOSIDAD DEL ROMÁNICO • II CURSO SOBRE CULTURA JAPONESA Turismo Cultural y Monumental y Cultural Turismo • JEFE DE OBRA • LA ANTIGÜEDAD COMO PARADIGMA: ESPEJISMOS, MITOS Y SILENCIOS EN LA UTILIZACIÓN DE LA HISTORIA DEL MUNDO CLÁSICO POR LOS MODERNOS • LA BIOMECÁNICA: PUENTES ENTRE LA INGENIERÍA Y LAS CIENCIAS BIOMÉDICAS (VI CURSO) • LA ELECTROMOVILIDAD Y LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS EN EL TRANSPORTE SOSTENIBLE. ¿QUIERES CONDUCIR UN VEHÍCULO ELÉCTRICO? • LA ESTÉTICA DE LAS ESTRUCTURAS. UN RECORRIDO POR LA HISTORIA ESTRUCTURAL DE LA ARQUITECTURA • LA SEGURIDAD ENERGÉTICA: DE LO GLOBAL A LO INDIVIDUAL • LITERATURA, CINE Y ESCRITURA CHINA

Valle del Aragón Aragón del Valle • LOS DEPORTES AÉREOS Y SU INFLUENCIA EN LAS ACTIVIDADES TURÍSTICAS DEL PIRINEO ARAGONÉS • LOS SECRETOS DEL ARTE AFRICANO • MAMÍFEROS DEL PIRINEO Dirección de los cursos • MEDIO AMBIENTE Y EMPRESA SOCIALMENTE RESPONSABLE Dr. D. Enrique Aletá Alcubierre • MOVILIDAD SOSTENIBLE: TÉCNICAS Y MEDIDAS A APLICAR Director de los Cursos de Español • NANOFABRICACIÓN: CONCEPTOS, TÉCNICAS Y APLICACIONES EN como Lengua Extranjera NANOTECNOLOGÍA / NANOFABRICATION: CONCEPTS, TECHNIQUES AND de la Universidad de Zaragoza APPLICATIONS IN NANOTECHNOLOGY • NECESIDADES EDUCATIVAS ESPECÍFICAS EN EL ÁMBITO DEL LENGUAJE Vicerrectorado de Proyección Cultural Y LA COMUNICACIÓN y Social Universidad de Zaragoza • PRESERVACIÓN DIGITAL: RETOS Y PROPUESTAS ACTUALES • SOSTENIBILIDAD DE ENTORNOS TURÍSTICOS COMO ESTRATEGIA DE COMPETITIVIDAD • TALLER DE ACUARELA BOTÁNICA • TRANSICIÓN POLÍTICA Y CRISIS ECONÓMICA EN ESPAÑA (1975-1982)

ALOJAMIENTO EN JACA Los alumnos matriculados en cualquiera de los cursos que se ofrecen en agosto de 2012 tienen la posibilidad de alojarse en la Residencia Universitaria de la Universidad de Zaragoza en Jaca, en el centro de la ciudad. Dentro de su recinto hay comedor, jardín, piscina, servicio de lavandería y otras instalaciones. Todas las habitaciones son dobles compartidas y con cuarto de baño, completamente equipadas con ropa de cama y toallas de aseo. Hay también habitaciones especiales para alumnos con minusvalía. Para más información: www.unizar.es/resijaca

INSCRIPCIONES Se envía el Boletín de Inscripción, junto con el justificante del pago Forma de pago. Giro postal, cheque libre de gastos o transferencia en concepto de reserva de plaza de matrícula en el curso, así como bancaria a fotocopia del pasaporte. Antes del comienzo de cada curso deberá estar abonada la Ibercaja totalidad del precio de la matrícula y, caso de solicitar alojamiento Cursos para extranjeros, n.º cta.: 2085-0168-50.03.000148-95 en la Residencia Universitaria de Jaca, también el pago completo Código SWIFT: CAZRES 2 Z de la misma. IBAN: ES 68 2085.0168.50.03.000148.95 En ningún caso se devolverá cantidad alguna si la cancelación no se hace con al menos 30 días de antelación, ni por marcha Agencia urbana n.º 10. anticipada (excepto 285 Euros de gastos, que no se devolverán c/ Fernando el Católico 35 E-50006 Zaragoza en ningún caso). AVISO importante para todos los Cursos: los alumnos interesados

Universidad de verano de Universidad NO deben realizar ningún pago antes de recibir la confirmación de su admisión en el curso.

044 | ATVA visit www.valledelaragon.com f I. Jaca, del 29 de julio al 9 de agosto de 2013 Cursos quincenales 1. CURSOS DELENGUA YCULTURA ESPAÑOLAS PARA EXTRANJEROS http://wzar.unizar.es/uz/difusion/unizar.htmle-mail: [email protected] Fax: 34+ 976 76 20 50 34+ 976 76 1000 (extensión 3136) 34+ 976 76 1047 (directo) Teléfonos E-50009 Zaragoza (España) c/ Pedro Cerbuna, 12 Edificio Interfacultades, 3ª planta Lengua Extranjera (ELE) Cursos deEspañol como INFORMACIÓN Jaca, del1dejulioal12de2013 • Los alumnos interesados NO deben realizar ningún pago antes de recibir la confirmación• Elnúmero deplazas esde limitado. su admisión en el curso. • • Laasistencia será obligatoria ylasfaltas, independientemente delacausa, nopodránsuperar el15%de • Los dos cursos son convalidable como 5créditos delibre elección porlaUniversidad deZaragoza ypor • Alos alumnos quehayan seguido con asiduidadyaprovechamiento lasclases impartidas, se les entregará • • Destinatarios. Profesores deespañol como lenguaextranjera españoles yextranjeros. Licenciados en • • • Cursos de50horas lectivas (en colaboración con elGobiernodeAragón) Curso deFormación Especializada (8ª edición) 2. CURSOS DEFORMACIÓN DEPROFESORES DEESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA derechos deexamen (18euros) noestán incluidos enlamatrícula. • de la enseñanza en específica formación una español aextranjeros con ycon unalarga experiencia cuentan endiferentes universidades ycentros materias docentes. estas impartir de encargados profesores Los y de efectuar el pago. • • Talleres sobre temas monográficos • Prácticas deexpresión escrita • Gramática delespañol Las materias lingüísticas serán impartidas lassiguientes corresponda (desde nivel inicialhasta nivel superior). • • Elprecio dematrícula incluye laenseñanza, elmaterial empleado enlasclases yelcertificado deasistencia. • Precio dematrícula: 285 euros • Cursos de50horas lectivas II. Jaca, del12al23 deagosto de2013 • Antes del comienzo de cada curso los alumnos realizarán una prueba para distribuirlos en el nivel idiomático que les El número de plazas es limitado. Los alumnos deben confirmar la disponibilidad de plazas antes de realizar la inscripción hispánic Filología (pr e del del me h la dur el Grupo9deUniv c de Ar un diplomaacr e an e de similar c Podrá obtenerse un Diploma de Suficiencia en Lengua Española expedido por la Universidad de Zaragoza. Los de Zaragoza. la Universidad por expedido Española Lengua en Suficiencia de Diploma un obtenerse Podrá VS IPRAT PR E CRO E OMCÓ IIIL Dd e crce d frain nca d este de inicial formación de carácter el Dado INICIAL. FORMACIÓN DE CURSO EL PARA IMPORTANTE AVISO a proa itrsds n l us pee slctr l rgaa eald e l sgine iecó web: dirección siguiente la en detallado programa el solicitar pueden curso el en interesadas personas Las beio. rprinr a bss eeais u pria oina l poi frain ai l enseñanza la hacia formación propia la orientar permitan que necesarias bases las Proporcionar Objetivos. lss or apco polmtcs e a rmtc dl sao cm lnu etajr, s cm sobre como así extranjera, lengua como español del gramática la de problemáticos aspectos sobre Clases VS IPRAT PR E CRO E OMCÓ EPCAIAA Dd e crce d formación de carácter el Dado ESPECIALIZADA. FORMACIÓN DE CURSO EL PARA IMPORTANTE AVISO umpla los requisitos establecidos porlos organismos oficiales competentes. urso, nose recomienda lamatrícula enelmismoaaquellaspersonas quehayan asistido aotros cursos xtranjera. xtranjera. specializada deeste curso, tendrán prioridadpara matricularse enélaquellos alumnos que, con ttp://wzar.unizar.es/uz/difusion/jaca/profe.html terioridad, hayan seguido algúncurso deformación inicialdeprofesores deespañol como lengua todología ydidáctica delespañol como lenguaextranjera (ELE). sao a xrneo. nlzr euss etaeis aa a oeca n l ua e sao cm lengua como español de aula el en docencia la para estrategias y recursos Analizar extranjeros. a español sao cm lnu etajr. hna e apco mtdlgcs udmnae e l enseñanza la en fundamentales metodológicos aspectos en Ahondar extranjera. lengua como español agón con 5créditos útiles para laFormación Permanente delProfesorado siempre queelalumno ación delcurso (7’5horas). a) quedesean orientar suformación alaenseñanza delespañol aextranjeros. es características. eferentemente hispánica) oestudiantes deúltimocurso deFilología(preferentemente editativo, homologableporelDepartamento deEducación, Cultura yDeporte delGobierno

ersidades (G-9) enlos términos establecidos pordichasinstituciones.

http://www.renfe.es Renfe (ferrocarriles españoles) http://www.ryanair.com Ryanair: http://www.iberia.es Iberia (líneas aéreas deEspaña) http://www.zaragoza-airport.com Aeropuerto deZaragoza http://www.aena.es Aeropuertos españoles VIAJES

C • • • • • I II. Jaca, del 29-7 al 23-8 de 2013

urso mensual Tutoría Prácticas deconversación Uso lingüístico Precio dematrícula: 465 euros Curso de100horas lectivas • ( Jac C en colaboración con el Instituto Cervantes y el Gobierno de Aragón) urso deFormación Inicial(25ª edición) Precio delamatrícula decada curso: 385 euros a, del12al23 deagosto de2011 visit www.valledelaragon.com ATVA | http://www.jaca.es http://www.jaca.com Enlaces deinterés http://www.tuzsa.es Transportes urbanos deZaragoza http://www.alosa.es Autobuses Zaragoza-Jaca http://www.alsa.es y Madrid-Zaragoza: Autobuses Barcelona-Zaragoza 045

Universidd de verano Valle del Aragón Turismo Cultural y Monumental Agenda cultural Jaca y Valle de Aragón Valle del Aragón Turismo Cultural y Monumental 046 | ATVA visit www.valledelaragon.com FOTO sus días los a lugar tendrán actividades otras vuelve que festival, y actuaciones las que agosto, sino de semana una durante El Ya semana. desarrollará de se no público. del tres fines de largo lo a repartirá se y demanda protagonista, como pirenaica cordillera la con orígenes la nueva que, lo LOSPIRINEOS una DE a FOLKLÓRICO L respondiendo considera y jacetana organización economía la para rentabilidad mayor una buscando La STIV F con la participación de de participación la con En esta edición las nuevas tecnologías serán también novedad, para que nadie se pierda pierda se nadie que para novedad, nada. también serán tecnologías nuevas las edición esta En presentado han que ciudad, la restaurantesjaqueses. los en de servirán se indumentaria cenas y hoteles comidas las y los especiales, precios Pirineo, sino colegios, los del serán no típicos ya alojamientos trajes de Los Aragón. de gaiteros de encuentro un y exposiciones instrumentos de taller un mundo, del Luthier,tradicional mercadillo un Habrá comercial. lo firma alguna y con Jacetania euros mil la cien de comarca la provincial, en diputación la reduce desde llegan se mil,que doscientos serán final edición al que, esta de presupuesto El Francia. o llegados Andorra grupos de aportar a van la internacionalidad, la festival, al llegaban ahora hasta que de de fuera exótico el y los A no carácter tendrán lejano de que lleguen pesar que los grupos sin pretende, tiempos los con acorde edición más evento un hacer Esta esencia, su Universidad. olvidar la de Jardines los en y Congresos de Palacio el en Andorra, de entre otros Boltaña, a Clásica y las mugas se el homenaje incluye Nacional de orquestra de la Ronda o cargo Aragón Nuei, de a Biella Dulzaineros Fabirol, plazas, Donostiarra, Orfeón del las Orquestina en pamplonés, serán orfeón musicales el actuaciones Erentxun, las edición nueva esta En 1 Mercadillo Luthier Mercadillo 1 Exhibición 1 Gaiteros de Encuentro 1 Exposiciones 3 44Grupos Edición 47 FESTIVAL EL CIFRAS EN e 7 dcó dl etvl okóio e o Pirineos los de Folklórico Festival del Edición 47 Radio Huesca noticias.El cartel de la 47 edición rinde homenaje al pintor recientemente fallecido Fabri. fallecido recientemente pintor al homenaje rinde edición 47 la de cartel noticias.El Huesca Radio A compartir, y esencia delEcomuseo disfrutar delos Pirineos . de necesidad la surgirá conocimiento, este de estos Y creencias. de conocimiento al y, naturaleza; de valores tangibles, se unirán los valores y intangibles, los sentimientos y las artística riqueza la de el En conocimientoconocimientoPirineosal el se, unirá vida losmodosde de protagonistas. los son habitantes los donde Ayuntamientoorganizadasel duranteveranodesderutasJaca, el En de • Desarrollar unaeconomía alternativa • Descentralizar áreas yactividades turísticas • Desestacionalizar • Recuperar yconservar elpatrimonio histórico artístico • Proteger elmedionatural • Fomentar ypromocionar elpatrimonio cultural delos pueblos El Ecomuseo delos Pirineos es unproyecto para: ecomuseoslos explicansereslos relaciónentorno. de la conel humanos materiales, elementos otros y objetos y piezas de valor del encima Por ECOMUSEO DE LOS PIRINEOS 44 grupos folklóricos únicamente de España, Francia Andorra y España, de únicamente folklóricos grupos 44 www T T eléfono decontacto delaorganización 974 355 758 /974 360 098 .jaca.es 19, 20 y 21 y 26, 27 y 28 de julio y el 4 de agosto de 4 el y julio 28de y 27 26, y 21 y 19,20 de agosto de 26,27,4 y 19, 20,21, 3 y días 28 julio FECHAS . Solo serán de pago las que se desarrollan . de las que se serán pago Solo desarrollan da este año un golpe de timón, timón, de golpe un año este da cmso e los de Ecomuseo Mikel Mikel . , Ciudad de Jaca el sigloXVIII- con los -entítulos galardonandode acabó española monarquía la que al progreso de motorperegrinos, unreyes yapasionante porvisitadomundo un Jaca es por todo ello una ciudad única, cantada por propios y extraños, conexión económica entre Oriente dey Occidente. eje el convertirlo en aragonesa para monarquía la porarreglado el que lograr para Santiago fundamental fue que libertades y una excepcional catedral románica y la dotó de un fuero de convivencia Don Quijote, o a Cervantesde Una secuencia excepcional en la cual hay que incluir también a esta ciudad pirenaica. el alboresXXsiglolos del clases de Alcalá de Henares, los orígenes legendarios de la ciudad,Victoria”. y Enplenoen Renacimiento, elmaestro sigloXIIIreyel Alfonso SabioelX hablaba jacetanalade “Fiesta lade dedicadoatenciónhannuestrosle que escritores notables.más el En de Jaca se mide tanto por su importante primermomentoun En podemosprestigiopensar elque ciudad la de JACA. UN POCO DE SU HISTORIA Domingo J. Buesa Conde Buesa J. Domingo el que para y Aragón comprender entendervocaciónla paraeuropea estade tierra, fundamental desdemomento el poblaciónen una es Jaca jota. cantótantapasióncon queJaca Mayor de 1930,en momentohizoseuniversalmentequeel en famosa esaCalle MonjeelII capital del reino de Aragón, la primera ciudad que aclamó reyfortaleza primera a la conquistada iacetanos, fue lospor los de romanos íbero puebloen Hispania. el Jaca por habitadafueIacca, la primera española Jacasea su condición de pionera en muchos momentos de la en el mundo del pensamiento hay que valorar quizás lo más notable Oroel.de Pero con todo importantelo queesesta presencia ciudadlade Borau Siresa Somanés Lorbés Jasa C Canfranc Pueblo Villarreal de la Canal Martes Majones Biniés Berdún Larués Bailo Artieda Ansó Esposa Aísa OTRAS FIESTAS DE INTERES EN LOS PUEBLOS DEL VALLE Villanúa Urdués Hecho Santa Santa Cilia Salvatierra Fago Aratorés Canfranc Estación Aragüés astiello

C Sancho Ramírez

ruz

. se consolidara como la primera vía europea por un caminoconsolidarauneuropea primera seporvía la como

, la primerala, ciudad quesesublevó favoren Repúblicalade

d

e

, quese,refiere las montañasa Jacade historiala en de l a

S . Miguel de Unamuno erós

08 deS 15 deA 2 Del 7al10des 2 3 10 deS 06 deS 10 deS 1 10 deJulio( 2 2 18 deJulio 15 deA 15 deA 2 15 deA 0 08 deS 08 deS 3er domingodeA 15 deA 10 deA 05 deA 2 2 de laV 15 deA la fundó a finales del siglo XI, la ennobleció con 5 y 16 de Agosto (Ntra Sra.de la Asunción) 4 deAgosto, San Bartolomé 9 deAgosto 9 deJulio 9 deAgosto 9 deSeptiembre (San Miguel) 0 deseptiembre 0 deSeptiembre 1 deAgosto (San Ramón Nonato) 2 deAgosto (Fiestas Menores) Nobel Ramón y CajalRamóny Nobel MuyNoble, MuyLeal MuyVencedoray irgen eptiembre eptiembre gosto (Ntra. Sra. DelaAsunción) gosto (Ntra. Sra. delaAsunción) gosto (Ntra Sra delaAsunción) gosto festividad delaAsunción gosto (Ntra. Sra. DelaAsunción) gosto (Ntra. Sra. DelaAsunción) gosto (San Lorenzo) eptiembre ept (NatividaddeNtra. Sra). eptiembre (NatividaddeNtra Sra) eptiembre (NatividaddeNtra Sra) gosto (Virgen delasNieves) San Cristóbal) , que hace la alabanza de la Peña eptiembre legado histórico gosto (San Vicente) Miguel FletaMiguel Nebrija describía su vida en describíavida su explicaba ensus en clavede en como por la aio de Camino historia Ramiro Miguel JACA

B B B A A As Abena Ab Ar V Ulle Or No Na Na Mar L Las T J Ip Guasillo Gr F Espuéndolas C B B B B

raginal erés arlata aniás illanovilla otaya inué escós ernués arós anagüás adagüás tarés ragüás del Solano as acionépel ante a cara vasilla vasa vés ay

tillué

iesas Bajas

08 deS 15 deA 15 deA 2 08 deS Fie 15 deA Fie 15 deA 15 deA 2 3 05 deS 0 2 15 deA 19 deS 2 2 2 08 deS 2 15 deA 08 deS 16 deA 2 2 16 deA 13 deA 2 15 deA 14 des 2 4 deAgosto (San Bartolomé) 4 deAgosto (San Bartolomé) 4 deAgosto 4 deAgosto (San Bartolomé) 3 / 29 de Junio (Santa Orosia y San Pedro) 5 deJulio(Santiago) 9 deSeptiembre (San Miguel) º Findesemana deSept 5 deJulio(Santiago) 3 al25 deAgosto (Nativ. DelaVirgen) 9 deSeptiembre (San Miguel) 1 deAgosto (San Ramón Nonato) 3 deAgosto (San Esteban) stas Menores) stas Menores) visit www.valledelaragon.com ATVA | eptiembre eptiembre (Virgen delos Dolores) gosto (San Hipólito) gosto (Fiestas Menores) gosto (Ntra Sra delaAsunción) gosto (Ntra Sra de laAsunción, gosto (Ntra Sra de laAsunción, gosto (Ntra. Sra delaAsunción) gosto (Ntra Sra delaAsunción) gosto (Ntra. Sra. DelaAsunción) gosto (Ntra Sra. DelaAsunción) gosto (San Roque) gosto (San Roque) ept eptiembre (Fiestas Mayores) eptiembre (Nativ. DelaVirgen) eptiembre (NativdelaVirgen) eptiembre (Nativ. DelaVirgen) T 974 378 465 DE VILLANUA OFICINA TURISMO T 974 373 141 DE CANFRANC OFICINA TURISMO T 974 360 098 DEJACA OFICINA TURISMO T 974 355 758 DE JACA AYUNTAMIENTO las actividades delvalle Información detodas 047

Agenda cultural Jaca y Valle de Aragón Valle del Aragón Turismo Cultural y Monumental Monasterio de San Juan de la Peña Valle del Aragón Turismo Cultural y Monumental 048 MONASTERIO DE SAN JUAN DE LA PEÑA > > > > > Lo másTípico de toda laoferta existente. Esta posibilidad está especialmente indicada para los que planifiquen un día completo de excursión a Sanpagar Juan de la a Peña y disfrutar 15E, de total importe un por Interpretación) de centrosdirectamente alconductor delbus. Se2 recomienda estar 10minutoslos antes delasalida delbuspara realizarcon lacompra.Nuevo y Viejo (Monasterio instalaciones las todas de estación de autobuses y regreso a las 20:00 h (desde el 1 de Junio al 31 de Agosto) y a las 19:00 h en Septiembre y el bono completo NOTA IMPORTANTE: | ATVA visit www.valledelaragon.com

de Ar A t V P Monas V umbarnos. asear porlos senderos de Santa Teresa ySan Voto. isitar laPradera deSan Indalecioysinos apetece isitar elClaustro yelPanteón delos Reyes. cceder alCentro deInterpretación delaCorona agón. terio Nuevo. La Gestora Turística ha creado un servicio, con salida desde Jaca en bus (unas 15 plazas) a las 09:30 h desde la www.monasteriosanjuan.com www.monasteriosanjuan.com [email protected] T 974 355 119 C/ Unica, 22711 San JuandelaPeña ARAGONES S.L.U SOCIEDAD DEPROMOCION YGESTION DELTURISMO Monasterio Nuevo deSan JuandelaPeña Para másinformación HOSPEDERIA SAN JUAN DE LA PEÑA www.touractive.com [email protected] F 974 374 404 T 974 374 422 22711 San JuandelaPeña (Huesca) Monasterio alto s/n Hospedería Monasterio deSan JuandelaPeña www.jaca.es www.valledelaragon.com Más información Balconcillo deSanta Teresa El Barranco deCarbonera Mirador deSan Voto Camino delBalcón delos Pirineos Camino deSantiago Santa CruzdelaSerós Visitas recomendadas > Lo másTípico

R la v de e Dis estaurante Monges Negros. frute delazona deaguas ariada gastronomía del ste establecimiento ode visit www.valledelaragon.com ATVA | 049

Hospedería de San Juan de la Peña Valle del Aragón Turismo Cultural y Monumental Valle del Aragón Turismo Gastronómico, de Salud y Bienestar 050 Turismo Salud y Bienestar | ATVA visit www.valledelaragon.com Salud y Bienestar Turismo Gastronómico, de Salud y de Bienestar de y Salud de Gastronómico, Turismo

Canfranc Cita Gastronómica Restaurante L’Anglassé y Quesería Formachería O xortical Valle del Aragón Aragón del Valle Villanúa Cita Gastronómica

Aísa Rutas Gastronómicas

Castiello de Jaca Cita Gastronómica Restaurante Mesón de Castiello Jaca Cita Gastronómica Mesón Cobarcho Mesón Serrablo Turismo Salud y Bienestar El rincón de la catedral Dulce tradición Arrocería Oroel Tapas en Jaca Bodegas Langa Centros termales

visit www.valledelaragon.com ATVA | 051 Canfranc Villanua Valle del Aragón Turismo Gastronómico, de Salud y Bienestar 052 | ATVA visit www.valledelaragon.com > Lo másTípico > >

r que c Pr c en C En alguno el R Cris V estaurantes de Villanúa. ordero lechal delazona. isitar elSpa delHotel Santa obar los guisos dejabalí uee y obe qe otnad cn u oo e vida de modo su con mantienen también de con vidaelterritorio. continuando esmerado que trabajo hombres del y fruto bien mujeres calidad, el de son alimentos saludables… solo hechos, son no visitante pena al la ofrecer merece que alimentos los que de Pensamos tradicional elaboraciónalimentos. la y campesina vida la a relativas nuestrafamilia se valoran como precioso tradicioneslas legado en de Sobrepuerto y otros esfuerzovalles. Y no podía ser grande otra manera, en un Aragonés, Pirineo hecho del tradicionalesrecetasdiferentes conocer hemos vano la en de no fruto es casualidad, no queso nuestro de organoléptica calidad la que decir que Hay satisfacción día. tras día avala la nos clientes nuestros de queso elaborando experiencia corta nuestra de pesar 2007. A de verano en puertas sus abrió Xortical’ ‘O Collarada. pico del mole la Bajo “FozVillanúa”. la de formandoroca la en esteSantiago,hunde Aragón,secercadonde de caminorío del Frenteal privilegiada. duda sin es Xortical’ ‘O de ubicación La Jaca ylasestaciones deesquí deAstún yCandanchú. término entre el camino de mitad en a encontramos Nos Aragón, Villanúa. municipal del valle el en está quesería Nuestra QUESERÍA, FORMACHERÍA OXORTICAL 180 grados. Desmoldar yservir. a minutos 20 durante horno y al calabacín meter gratinar. de de otraqueso cabra, de de otra queso luego de calabacín, rulo de de otra capa tomate, una pone se molde un En poco deazucar para quiterle laacidez deltomate.un y sal añade se trozos en partido pelado tomate el echa se luego rodajas, en cortadospuerros los frien se cazuelaotra En en partido calabacín el gajos,rodajas echa yse cocina todo junto cuando está hechose añadesal. se en hacer partida medio cabolla a la esta freir cuando a pone se cazuela una En > queso para gratinar > queso decabra enrulo > 6tomates > 3cabollas > 6pueros > 6calabacínes Ingredientes QUESO DECABRA RECETA DEMILHOJAS DECALABACIN GRATINADO CON RESTAURANTE CANFRANC L’ANGLASSÉ estaurante ElBoj. tina yalmorzar ocenar en anfranc se puededegustar ocinan enlos numerosos s restaurantes www.oxortical.com 3 T 974 3487 03 Km 660,8 /22870 Villanúa Carretera NacionalN-330, Formacheria Oxortical‎ Quesería, tienda, O XORTICAL T 974 373 385 RESTAURANTE L’ANGLASSÉ Más información sus banquetes oreuniones familiares odetrabajo. con capacidad para 120 - 180 comensales, donde podrá celebrar comedor,su disposición su a pone Castiello de Mesón Además > Adobos especiales delacasa hechos alestilo delaabuela > Migas > Carnes asadas > Ternasco deAragón alhornodeleña una cuidada carta, enlaquedestacan nuestras especialidades: de Mesón el día, Castiello les ofrece del menús completos nuestros de Además Mesón deCastiello, dondeelcomer se convierte enarte. RESTAURANTE MESÓN DECASTIELLO [email protected] T 974 350 006 Castiello deJaca Arrabal, s/n, CASTIELLO RESTAURANTE ELMESÓN DE T Jaca Avda. de Francia 37 OROEL ARROCERÍA bomba Arroz Azafrán Tomatetamizado Carabineros pelado Langostino Sepia Chipirones tiernos Ajos picado Ajo abundante dulce Cebolla Ingredientes tiernos ajos y calamarcitos de meloso Arroz OROEL ARROCERÍA 974362411 en su propio jugo, nunca seco. nunca jugo, propio su en arroz el envolviendo sirve se y minutos 3 en cocción reposar deja Se min. 12 su aproximadamente terminada damos 210º a precalentado horno el en introducimos lo en Posteriormente durante 5 minutos. fuerte pescado ebullición seguidamente a llevándolo de 1,5 a 1 caldo almidón, proporción el con su mojamos de Seguidamente parte caldo. suelte que de fin el con minuto 1 durante rehogado en bomba arroz el incorporamos diluido y tostado azafrán el y tamizado tomate el seguidamente añadimos y queme se dejar que sin envolvemos lo dulce pimentón con espolvoreamos y minutos de par Doramos un orden. la este por carabineros posteriormente lo y y langostinos los calamarcitos, los tiernos sepia, ajos los incorporamos vivo más fuego A tamaño. su de mitad la a reduzca que hasta lento fuego a sudar dejamos la y juliana abundante cebolla agregamos le y picado ajo el En una paella rehogamos con escaso aceite y minutos. 20 hervir dejamos Lo tomate zanahoria. puerro, cebolla, de galeras, pescado roca, blanco, con pescado pescado, de de espinas caldo un Preparamos Elaboración E l M H otel esón R DECASTIELLO estaurante > Lo másTípico

de V en lo de jab Pr obar los guisos illanúa. s restaurantes alí quecocinan visit www.valledelaragon.com ATVA | 053

Castiello y Jaca Cita Gastronómica Valle del Aragón Turismo Gastronómico, de Salud y Bienestar Aisa Rutas Gastronómicas Valle del Aragón Turismo Gastronómico, de Salud y Bienestar 054 | ATVA visit www.valledelaragon.com n Xria, a usra e ilna pdeo cncr los secretos delaelaboración conocer ymaduración artesanal delqueso podremos Villanúa, de quesería la Xortical, O En de estas tierras. Berdún, donde poder conocer mejor los embutidos tradicionales en Berdún, de Embutidos de artesanal obrador el Visitaremos nuestras a adaptada bien montañas ,ysaber como se produce ellechaltensino. extraordinariamente oveja de Tensina,Churrarazaautóctona de una ganadería una Conocer Alto, enplenamontaña pirenaica. TerneraOrós la de Ecológicade ganadería la visitarPodremos hacen unqueso quecuenta con gran prestigio. comodesvelaran nos Esposa, en Aspe, del Flor quesería la En dulce un Chesitas, galletas las souvenir muyconocido enestos valles. elavoran se podremos Siresa, cómo en conocer Oza, de Selva Artesana Repostería En cacao se transforma entabletasde ybombones. crema la cómo cacao, el desde chocolate al llega se como enseñarán nos Ipiés, de Hostal en Abuela, la de Chocolates En sabor auténtico nos develarán algunos desussecretos: de alimentos maestría con elaboran que personas mismas las Se trata de visitas a los obradores de diferentes artesanas donde turísmo gastronómico. la desde que de actividades lo preparado han pirineo” del “tesoros por asociación alimentos, de artesanal elaboración la Losproductores locales sonconscientes interésdel suscitaque visitantes.y vecinos de delicias las hacen productosque los de embutidos, algunos solo y son calidad... alta quesos de carnes artesano, montaña, chocolate de miel artesanas, Galletas Aragonés. Pirineo en en auge en estácalidad alta de alimentosselectosy gastronomía con oferta cade vez más variada. La producción de En el entorno del valle del Aragón podemos disfrutar de una rica RUTAS GASTRONÓMICAS información en www.tesorosdelpirineo.com Las visitas se organizan desde cada productor. Contactos y más aaa d Jc, auss Cne d Jc; o nombres son Jaca; de curiosos para dulces Condes deliciosos. y Jaqueses Jaca, de Patatas yema, de Tronco Collaradas, Jaca, Coronitas de más Lazos Jaca, Orosia, Santa goloso de de el Corazones por Besitos, imaginado Caramelos paraíso exigente. el duda, ninguna sin son, Fábrica La y Imperial La Suiza, la Echeto,pastelerías Las más exigente. Aragón, en decimos como “laminero” o goloso, del paladar el pararegalocaramelosturrones,deliciososbombones, un sony postres los té, sus como así sabores, y clases todas de de tartas las y especiales pastas y pasteles variadísimos tradición, sus Tanto dulce esta viva elaborando sus productos mantener con exquisito cuidado y autenticidad. sabido han pasteleros maestrosexcelente Susrepostería. una tiene y tenido ha Jaca DULCE TRADICIÓN mantas sobre lassillas. con y estufas con cuenta localidad: la de frío el combatir para terrazapreparadainvierno,estáCatedral.la En La lateral de el Cuenta en el exterior con una terraza desde la que se contempla en productos delazona. fundamentalmente basada tradicional carácter de cocina una Jaca, bajo de unos centrosoportales y pleno frente a en La Catedral.situado Ofrecetapas a losde clientes bar un de trata Se EL RINCÓNDELACATEDRAL que frecuentan este clientes Mesón Jacetano. los entre fama reconocida de Aragón, de trucha y asado ternasco casa la de especialidades las con deleitarse podrá gusto,exquisito con decoradossalones, diversos sus En de dejar podemos cuidada no Valle cual de visitar ennuestras vacaciones porlos Pirineos. el el mesón trato, en excelente este Jaca, y con decoración de encontramos Villa nos la Aragón, de del histórico centro pleno En MESÓN SERRABLO necesidades, cualquier sus a a menus específicos y para arreglo todo tipoderutas turísticas. colofón con Preparan, como evento. cenas o reunión y comidas sus congresos,... organizan empresa, de comidas amigos, de reuniones oro, de y plata de aniversarios,comensales,bodas 120 hasta Bodas Organización deeventos amistad ylafamiliaridad. hacen aceite el y sal amor,la el mesa la una en lograr conpara compañía inseparable una junto que mar del y tierra han la productos de los Cobarcho mezclar para cariño, Mesón y empeño del su colaboradores todo puesto los y dirección La de carta que defiende una desde susprincipios. la innovación presentando y tradición primas, la Refleja temporada. materias buenas con recetastradicionales,y platos los centraen se gastronomía Su MESÓN COBARCHO abundantes y bodega. tapa formato altoaragonesa, en nacional e internacional, así como una excelente cocina cocina en carta rica una y servicio restaurantes altaesmerado con pequeña la Terrazas,degustar ciudad. cafeterías,donde bares,la toda por restauraciony ocio de ofertas las atractivas y numerosas Son JACA GASTRONÓMICA Plaza de la Catedral, 4 | T El Rincón de La Catedral Obispo, 3 | T Meson Serrablo Ramiro I, 2 | T Mesón Cobarcho Más información 974 362 418 974 363 643 974 363 518 / 974 361 597

> > > Lo másTípico

en susp In sin pris Degús de lo e La stánpresentes mayoríala en finita variedad de dulces de variedad finita caza, el cordero y los guisos s restaurantes. eo a a rs y brasa la a telos as. astelerías. visit www.valledelaragon.com ATVA | >

diario delashuer de de fr Puede adquirirpr so d ls huertas las de escos etcds n l mercado el en pesticidas aa eoóio y libres y ecológicos Jaca, R estaurante HO TEL REINAFELICIA tas. oductos ATLAND 055

Jaca Cita Gastronómica Valle del Aragón Turismo Gastronómico, de Salud y Bienestar Jaca Spa & Fitness Valle del Aragón Turismo Gastronómico, de Salud y Bienestar 056 | ATVA visit www.valledelaragon.com PISCINA CLIMATIZADA en la zona de piscinas: 1 vaso deportivo de de 25m concepto x 12,5m, un el vaso aglutinade enseñanza que 12,5m Autónomax 6mDEPORTE y Comunidadun vaso nuestraY recreativoSALUD, en pionera SPAuna municipal instalación instalaciónde 62 m moderna que une una área dede piscinas, dispone fitnessJaca y área termal. La dotación de la zona de piscinas la PISCINAScomponen DEJACA |SERVICIOS MUNICIPALES que complementará el vaso lúdico abierto desde la apertura de esta instalación. abonadosa la instalación podrán disfrutar de un área termal un espacio que cuenta con una sauna, terma y duchas. Sensaciones TARIFAS PISCINAS +SPA Abono mensual Abono anual Abono trimestral Entrada Sábados Martes, jueves yviernes Lunes ymiércoles HORARIOS T 974 361 586 |974 360 643 CENTRO PISCINAS,FITNESS, SPA Más información Obligatorio eluso degorro. Domingos yfestivos Bono 10baños T 974 355 306 SERVICIO MUNICIPAL DE DEPORTES

2 08:00 08:00 C 00,00 E 60 6 2 10:00 10:00 15: 17 errado JulioAgosto A 5,00 E 5,00 E 7 :00 ,00 E ,00 E dulto 30

a a a a a a

12 2 2 2 2 In 3 15 14 14 13:00 h. 0,00 E 5,00 E 0:00 h. 3 2:00 h. 2:00 h. 7,00 E fantil ,00 E ,00 E :00 h. :00 h. 1 de julio al 1 de septiembre. De lunes PISCINASa EXTERIORESdomingo de 11:00 a 20:00 h. Padre y madre abonados, menores de 14 años (incluidos): 100% Discapacitados: 75% Jubilados y pensionistas y jóvenes hasta 20 años: 30% Familias numerosas / Poseedores del carnet joven: 10% (sólo aplicable a abonos mensuales, trimestrales y anuales) BONIFICACIONES utilizados. no losreembolso de derechodediciembre, sinde 30 elHasta VALIDEZ DE LOS BONOS: www.bodegaslanga.es [email protected] Plaza San Pedro 5, 22700 Jaca (Huesca),T 974 360 494 elaborado de manera artesanal. amplioconservassurtidoUnde cárnicaspatés.de Todo y ello de espárragos Roncal, del Navarra quesoy una gran selección Aragón, de pimientos Bajo del piquillo rellenos. del aceites lo mejor de la gastronomía del lugar como el Jamón de Teruel, Tambiénzona.la artesanosofrece importaciónde y de como el que se pueden adquirir todo tipo de licores, tanto nacionales 1930,evolucionandoidohaque segúndemandala actual en y graneldesdea vinos ventade la dedicadoalmacénantiguoa edificiobajos unfinales de de Siglo del XIX,encuentra se este cascoplenohistórico,Situadoen losCatedral enlafrente ya BODEGAS LANGA puede descubrir una gran variedad de gran sabores y texturas. de restaurantesbareslos tapasy por ciudadse ysabor calidadla y de ofrecen establecimientos los todos Jaca En tapas y cazoletas aragonesas, que el turista no podrá olvidar. trataSeexperienciauna de mejores las mundode únicael en un precio cerveza a muy acompañamiento competitivo. zona, de bebidas la como de Villanúa de origen casera de denominación de vinos con Duranteconcursoelposible degustares esta exquisitas tapas Valle de Aragón. delchefs” mejoreslos miniatura, preparados creativaporen cual es posible saborear más de 100 ejemplos “de gastronomía el “Concurso de Tapas y Cazoletas del Pirineo Aragonés”,organizaseotoñoduranteciudad el la en elen años 7 haceDesde TAPAS ENJACA Calle Olimpia,4. JACA “Armando Abadía”, Centro Deportivo Municipal SITUACIÓN PISCINA ALAIRELIBREENJACA www.jaca.es [email protected] Teléfono 974 355 305 2 . Los 05 T 974 355 305 www.jaca.es Piscina SPA Jaca T 974 36 5420 www.apartahotelspajacetania.es Aparthotel &SPA Jacetania T 974 374 422 www.touractive.com Hospedería San JuandelaPeña T 974 365 333 www.hotelreinafelicia.com Hotel Reina Felicia RECOMENDAMOS: el año!! todo cuidarán ¡¡le nuestra zona... a fiel es si porque Anímese sano”. incorpore sane “men sabe; lo Ya alcance su a está también corporal delamanograndes profesionales. cuidado El tipos). 8 facialescorporalestipos)(hastamasajeso 7 (hasta múltiples los de uno a entregue se vez tal Después tumbona calefactada. desdeuna o contemplandoagua desdepaisajeel el sentidos sus todos estimulando mimarse de lujo el darse o cuerpo, su relajarse,tonificar podrá donde territorio nuestro en paz de remansos varios Hay SUMERGIDOS 04_Piscina SPA Jaca |Centro termal 03_ Aparathotel &SPA Jacetania 02_Hospedería San JunadelaPeña 01_Hotel Reina Felicia en nuestro territorio... Hay varios remansos depaz SPA visit www.valledelaragon.com ATVA | 057

Jaca SPA Valle del Aragón Turismo Gastronómico, de Salud y Bienestar Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo 058 Turismo Deportivo y Activo | ATVA visit www.valledelaragon.com Turismo Deportivo y Activo Candanchú Astún Nordic Walking Golf enBadaguas Pabellón deHielo Jaca Rutas BTT XXV MedioMaratón Castiello Ecoparque ElJuncarral Rutas BTT Caminos deCollarada Villanúa Ruta enBTT yvueloenparapente Aisa y Borau Barrancos Piscinas Municipales Pista depatinaje sobre ruedas Servicios deGuias Canfranc visit www.valledelaragon.com ATVA | Deportivo yActivo 059

Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo Canfranc Actividades Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo 060 | ATVA visit www.valledelaragon.com Arquitectura Tradicional Torreta deFusilería Fuerte deColl deLadrones Estación Internacional Canfranc Visitas recomendadas tilización de vestuarios y duchas habrá un recargo ara grupos >Alquilerdehora toda lapista 37 euros es de6años gratis os socios delPolideportivo, entrada yalquiler CIOS PÚBLICOS PISTA DEPATINAJE de zócalo con mm colocadas. Marcador electrónico. fondos, 10 los de de protección especial; de polietileno Redes maquinaria refuerzo. de con paneles solera la y de empotrados, taladro base casquillos incluso mediante solera incluso desmontable, en metálico encastrado bastidor Defense, de Incluye m Línea. 1 - modelo de Hockey Vallado líneas. de Cout marcaje y amortiguadora Sport Suelo Características Pista SOBRE RUEDAS ENCANFRANC PISTA DEPATINAJE d U P y + 16año c De 6a15año Menor de p L PRE on osinalquilerdepatín e 2 euros sinalquilerdepatín 1 euro atines gratis s >3euros con alquilerdepatín sobre la tarifa s, ambos inclusive >2euros www.canfranc.es T 974 373 029 22880 Canfranc Estación Pl. Ayuntamiento 1 Ayuntamiento Canfranc • Festival Internacional Pirineos Classic &Jazzetania • Exposiciones enTorreta deFusilería JulioyAgosto • Visitas GuiadasaCanfranc • 27 y28 deAgosto: Feria Gastronómica Canfranc Estación • Del12al15deAgosto :Fiestas Canfranc Pueblo • Fiestas Canfranc Estación 18deJulio • Mercado Medieval Canfranc Pueblo • Carrera deMontaña Canfranc Canfranc ACTIVIDADES ENCANFRANC 974 T 373 141 Canfranc de de Turismo Oficina información: Paramás Sesiones deuso Público: HORARIOS Teléfono a Polideportivo: 974.37.20.32 lunes de Polideportivo Línea sábados porlaTarde en Patín Pista Horario 31 deAgosto al Junio de 19h. a 11:30h de aperturaMunicipales, Piscinas INSTALACIONES MUNIPALES de Turismo. de Oficina la en y Ayuntamiento el en Información Grupos: Semana: la Restode Sábados a21:30h. de18:30h. www.canfranc.es Teléfono 974 373 141 Canfranc Estación. Pza. Ayuntamiento, 1,22880 Oficina de Turismo de Canfranc Se puedenadquirir en: Francés yLenguaje deSignos. estánInglés,traducidas guías en video Las –Recorrido Pueblo. Canfranc por Patrimonial Estación Patrimonial Canfrancpor la Montaña y –Recorrido Patrimonial de diferentes:- rutas tres a acceso teniendo Canfranc,recorrer de Las video-guías ofrecen la oportunidad mapael turísticoy guías municipio.del video- de servicio nuevo el marcha en El Ayuntamiento de Canfranc ha puesto MAPA DECANFRANC SERVICIO DEVIDEO-GUIAS y www.jacetaniaturismo.es www.jacetania.es Más información Informarse en el Polideportivo el en Informarse PARAPENTE BARRANCOS > Lo másTípico

Descenso Aragón, junto a la gasolinera.senderoque parte de la nave de la Mancomunidad Ubicacióndel Valle del cruza la pista es Los Meses. (6).En verano Cuando elnos cauce aproximamos baja casi al El seco.másAguaré, frecuentado, el primercon muchasbarranco cascadas queLOS naturales MESES,y ráppeles NIVEL III Descenso caucedel barranco. Concluyecabaña laen pastorilel mismoLascuartde camping.(marcas elen m,GR-11) 5 en y lazonade acampada, cruzar el puente yseguir Ubicaciónel camino hacia rappeles de 12 - 14 metros. mitad).Es más habitual realizarlo en dos lapartes. equipación Más abajo (por hay tanto, hay dos equipaciones haciala derecha en oizquierdaesta segunda para evitar laposibilidad, cascada yacceder justo a medio a trayecto hay quede realizar una únicaunpéndulo tirada o en dos partes.balcón, Si se un opta rappel por de esta 45 m. segunda La pared Enmitad está delrecorrido, equipada paraelbarranquista hacerlo setopa Esconelbarranco elpaso del más técnico detodos (una docena CHINIPRÉS,derappeles). NIVEL III Descenso nivel II Descenso integral Aproximación Concluye cerca delparquing. Aguaré.cabecera del la altaentramos en grande y quejigo coche.Un trazasde convierteen se camino El GR. antiguo cruzar el cauce y seguir la pista. Sendero con marcas de un caminoun refugioel hacia Lópezde (losHuici Lecherines), Coger pueblo. Canfranc frente parquing desde Ubicación mayor número de rappeles lo encontramosAguarévamos cascadade cascada,enen el tramorappelde rappel.en nivel El escalones III. grandes muy cuerda). en con puede decir que Se bajar contención como (es paredes de sobrerappeles (26) sinydemasiada agua. Surecorrido ofrece ungran númerobastante de artificial, muy vertical(sólonivel (granII).Esto último desnivel),esmáslofrecuente. nobarrancounEs muy puedeSe descender profundo íntegramente forma de III) parcial o y (II AGUARÉ, NIVELES II (PRIMER TRAMO) Y III Descenso Precauciones dirección Francia). Finalizala cercapista delforestal Hotel Santaque penetra Cristina.Ubicación en Canal Roya (3 km de Candanchú, acceso como atrave-saremosla salida se encuentran que cerca poza Tanto de el pasamanos, cadenas,la etc. carretera. con Equipado bonita nadando. y larga una formando encañona se río trayecto, el del final resbaladizo. Al muy ser trozos porcaminamospierna)hasta mediaaguay metidos en hay (no agua trayecto del escasa profundidad parte mayor secos), su (la de abundancia la Se iniciación. por lacaracteriza para ideal sencillo, barranco un es Este numerosas ARAGÓN, NIVEL con I verticales, cascadas yrapeles. muy deportivo-turísticos barrancos encontramos Aragón, viejo del rincón este En BARRANCOS MUY VERTICALES o lae de Si es aficionado al Barranquismo o la Escalada, no deje no Escalada, la o Barranquismo al aficionado es realizarBarrancoel losde Meses Canfrancen Pueblo scalada aColl deLadrones. 2 h. 3 - 4 h, según grupo. 2 h. Frente Canfranc pueblo. Seguir hasta el final el final el Frente Canfranc hasta Seguir pueblo. encima del Camping Canal de Roya. Dirigirse hacia se toma junto al parquing que encontramos al iniciode cuidado con las crecidas de agua. 2 h. 2 h 30 m. 4 h. visit www.valledelaragon.com ATVA | 061

Canfranc Barrancos Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo Aisa BTT Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo 062 | ATVA visit www.valledelaragon.com de Aísa. cierra las cimas del Bozo, que el Aspe y las formidables gargantas final montañoso escenario magnífico prados, verdes y las sendas se internan por el alto y valle, carretera con sus bosques de pinos la Norte, el Hacia XVIII. siglo del parroquial iglesia la de además bordas, y erascasas, de típicoconjunto su observar puede se Aísa, de pueblo el alcanzado vez Una de Aísa. Valleel en ya Esposa, y Sinués Altas,Tiesas las Bajas,Tiesas quejigos,pinosy de esrecomendable las visitaraldeasde las Asieso, Valle de Borau. Son Un poco más al Norte, dispersas en lombardas.las laderas o Banaguás, Buasillo, románicasCaniás, Novés y Araguás del Solano, en el mozárabe, tipo de nos Siguiéndola, respectivasiglesias sus con uno cada cuentan que dispersos Constitución. pueblecitos la pintorescos de conjunto un de con encontraremos paseo del parte del que carretera parque pequeña una tomar Jaca, Desde así visitar, con tranquilidad, laslocalidades mencionadas. Otra opción es organizar el itinerario en diversas etapas, para mayor.tiempo de disponibilidad o física condición una por exige km (41 longitud pronunciadas),curvas su con montaña carreterasde estrechas a debido y valles ambos Recorre RUTA ENBTT PORLOS VALLES DEBORAU YAÍSA Macizo del Aspe Visitas recomendadas Un día o dos, si fraccionamos en dos etapas. Duración 41 haprox. Kilómetros Jaca -Aísa -Borau -Aratorés -Castiello deJaca -Jaca Itineario de Santiago. Caminodeclaradalocalidad Conjuntodel Artístico Histórico - N-330y, tres kilómetros direcciónen Sur, Jaca,Castiellode a carretera la a llegamos mozárabe, inscripción una conserva que románica iglesia una con pueblecito pequeño Aratorés, y iglesia, e urbano interesantecascoBorau, atrás Trasdejar

www www www www www Más in .echovuelo.org .aytoaisa.com .jaca.es .jacetania.es .valledelaragon.com formación pilotando tu mismoelparapente durante parte delvuelo. y guiada forma de volar de oportunidad la Aprovecha ción. Asocia- la de piloto un con pedagógico biplaza vuelo un de disfrutar podrás condiciones, las acompañan joranada la en Si sustentación. de sensación la conocerpara parapente del reacciones las sentir suelo, el en vela la manejar a aprender Toma de contacto ECHOVUELO.ORG REALIZA TALLERES cos entodo elValle. permitenhacer vuelosinvernales con buenosapoyos dinámi- componente Oeste, dominantes durante casi todo el invierno, impiden realizar grandes vuelos. vecesEl aire denso a y los desarrollosvientos de grandes y tormentas de formación la y irregular,muy es verano El estaciones. dos estas a cercanos veraniegosperiodos los Otoño,y de el Primaveray la son vuelo épocas mejores Las S. y W componente de vientos con Las mejores condiciones meteorológicas para volar coinciden de montaña. Valzonala La de vuelo de d’Echo eszona una típica vuelo de ASOCIACIÓN VUELO LIBREVAL D’ECHO / Consiste en conocer el material de vuelo, Aerodinámica masas deaire, curvas deestado, brisas, turbulencias... aerología y Meteorología realizado... el vuelo, velocidad y altura, el aterrizaje, evaluación del vuelo vuelo de Técnica Texto extraido delapáginaweb www.vueloecho.org

/ La sustentación, ¿porqué vuela un parapente?... / Evaluación previa al vuelo, el despegue, el vuelo, al previaEvaluación / / La atmósfera, circulación de las de circulaciónatmósfera, La / visit www.valledelaragon.com ATVA | 063

Borau Vuelo Libre Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo Villanua BTT Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo 064 | ATVA visit www.valledelaragon.com Puente Románico Aruej Restos Megalíticos Casco Antiguo Visitas recomendadas naturaleza la de este alto, entorno más se vuelve punto más asequible. el hasta bicicletas y ciclistas a facilitarla ascensión los travésa deunservicio público, para esfuerzo futurospracticantes, y al valorqueañadidoel decon dificultad distintas de ofrecer al posibilidades deportivo, vista de punto el desde públicos, los todos para atractivo un producto de creación la conseguir quiere se tanto, Por usuarios hasta el refugio de la Trapa. potencialeslos transportea de público servicio un controlespacioelconacceso,proveyendo del y de en BTT. este Todo enello evitando preexistentes un uso multitudinario yadel entorno,para pistas, el desarrollo controlado de unas y rutas caminos los Sevan areacondicionar yseñalizar adecuadamente BTT en las faldas del medio Pico Collarada. al nuevo natural y que consiste de en promover la práctica ligado de la producto alternativo, unturístico desarrollando está se actualmente Juncaral”,“El ecoparque del marcha en puesta de la turismo desestacionalizaciónla por comocontinuacióny de el el por naturaleza iniciada potenciar destinado a trabajo,todos los públicos, de apostando de líneaAyuntamiento, la de Dentro DESCENSOS ENBTT YSENDERISMO CAMINOS DECOLLARADA: • • • • • • • RUTAS ENBICICLETA DEMONTAÑA

C de B Las B Pis Pis y atr C el C C ( Pis subida muydura) enarbe: 18kilómetros hasta Castiello deJaca amino deSantiago: 12kilómetros astiello deJaca: 7kilómetros por ta delCarrascal-Lierde: 8kilómetros ta Gabardito: 12kilómetros (subida muydura) ta deCollarada: 16kilómetros amino Orbil orau. (subida muydura) avés deLaGarcipollera. lancas: 21kilómetros desde elcerro Iglesia Parroquial deSan Esteban Ermita deSan Juan Viaducto deSan Juan [email protected] Oficina de turismo 974 378 465 Más información yreservas: existen enelvalle. que Montaña Aventurade Empresasde Guías las y con contactar recomienda se completarlas, Para de las cumbre pirenaicas y sus valles. montaña que permiten disfrutar de la majestuosidad Villanúa se pueden efectuar numerosas travesías de montaña.Desde de actividadesdeportivasy las práctica de la para ideal entorno un ofrece Villanúa de nieve. destinospredilectostruismolosentre inclusióndel favorecido su han Km.), (16 Somport Le de fondo Candanchúkm.)y (14,7 km.),además circuitodel de La cercanía de las estaciones de esquí de Astún (17,5 de la micología. tipossetasde queharán lasdelicias losdeamantes alrededoresotoño,Villanúaofrecenlosdiversos de primaveraraquetas.durantey la lasAsimismo,y o otros practicar pueden deportescomo la caza, la pesca, el esquí Villanúade travesía realizar en y paseos recorridos, dar para rutas las de Además Suplemento Bicicleta 2,00 euros 4,00 euros por persona. PRECIOS Domingo 8.15 10.00 12.00 14.45 Martes a Sábado 8.15 10.00 12.00 14.45 16.30 Las Güixas InterpretaciónCentrodeEspata - La Refugio de de REGRESOS * Hasta el refugio de La Trapa Domingo 7.30* 9.30 11.30 14.00 Martes a Sábado 7.30* 9.30 11.30 14.00 16.00 Centro de Interpretación - Refugio de La Espata SALIDAS la y contemplación la tranquilidad. a invita duda sin lugar El entre la media y la alta montaña. pinos últimos paisajealpinoarmonía, en franja laen transiciónde los y perfectofarallonescalizos,losun agarrándosepor abundante agua prados, Trapa,idílica,verdesLaes refugiode al llegada La de altitud y La Trapa a 1720 m. encuentraEspata1690metrosselarefugio a deEl nuestro en vehículo. bajar a vuelves o andando, pueblo el hasta desciendes sugerimos, te alguno que paseos realizas los de señalizados, descensos 5 los de luego,decides,túy desciendes bicicleta enuno por Espata en un vehículo 4x4, puedes llevar tu bicicleta, Trapa.Nosotros y te acercamos bellashasta el refugio de La más zonas escondidas las Villanúa,de cubilarelEspata La de La y de una descubrir a Ven Caminos de Collarada BTT-Senderismo visit www.valledelaragon.com ATVA | 065

Villanua BTT Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo Turismo Deportivo y Activo y Deportivo Turismo

ECOPARQUE EL JUNCARAL EL MAYOR PARQUE TEMÁTICO DE AVENTURA EN LA NATURALEZA DE TODO EL PIRINEO

Valle del Aragón Aragón del Valle El Ecoparque “El Juncaral” se localiza en Villanúa, a tan solo 10 minutos de Jaca dentro de un bosque de extraordinaria belleza junto al río Aragón. Ecoparque “El Juncaral” es un nuevo concepto de Ocio y Aventura que ofrece la máxima diversión con el mayor respeto a la Naturaleza, dentro de un entorno 100% seguro y permite disfrutar a TODOS, al margen de la edad y condición física. El parque tiene como objetivo aunar en una actividad al aire libre los conceptos de recreo, aventura, educación en el respeto a la Naturaleza, y disfrute del ocio mediante la actividad física. Como novedad este año “Ecoparque el Juncaral” inaugura una zona de Tiro con Arco, en la que además del tiro a las tradicionales dianas, podremos realizar un recorrido por el bosque intentando “cazar” con nuestro arco las figuras de animales en 3D que nos encontraremos en nuestro paseo, emulando a los cavernícolas que habitaban en la cercana Cueva de Las Güixas. Otra novedad de esta temporada es el “Laser Combat”, emocionantes batallas con modernos fusiles laser , diferentes juegos y batallas diseñadas para hasta 12 jugadores que disparan la adrenalina hasta niveles insospechados.

PRECIOS Individual 7x3 Juncarral LASER COMBAT FUTBOL GOLF TIRO CON ARCO 3D 1 hora 9 Hoyos Adultos Tiro en pista Adultos 20,00 33,00 15,00 5,00 Adultos 9,00 2 horas 18 Hoyos Adultos Tiro en pista Juniors 16,00 26,00 de 1,40m y menor de 16 años 25,00 8,00 Infantil 5,00 9 Hoyos Infantil Circuito 3D Niños 18,00 24,00 de 1,15m a 1,39 y desde 6 años Precios 3,00 Adultos 15,00 especiales para grupos 18 Hoyos Infantil Circuito 3D 5,00 Infantil 10,00 Los niños y junior podrán hacer un circuito de dificultad superior (circuitos con *) siempre que vayan acompañados de almenos un adulto por cada 10 niños 7x3: 7 días / 3 actividades Precios especiales para grupos

Más información Más información y reservas: ECOPARQUE “EL JUNCARAL” Abril /Mayo / Junio / Octubre: Abierto fines de semana festivos y Ctra. N-330 Km. puentes de 10:00 a 19:00 horas. 22870 Villanúa (Huesca) Julio y Agosto: Abierto todos los días de 10:00 a 20:00 horas T 606 797 239 Septiembre:Abierto todos los días de 10:00 a 19:00 horas

Villanúa Ecoparque El Juncarral El Ecoparque Villanúa T 606 797 239 www.ecoparqueeljuncaral.com [email protected]

066 | ATVA visit www.valledelaragon.com Turismo Deportivo y Activo y Deportivo Turismo Valle del Aragón Aragón del Valle

FÚTBOL - GOLF El Ecoparque “El Juncaral” engloba actualmente varios centros de actividad, Aventura Pirineos la zona de actividad en los arboles, cinco recorridos adaptados a todas las edades, Futbol-Golf Pirineos, una novedosa actividad en España, un campo de golf de 9 hoyos que recorreremos entre el bosque y la pradera, sorteando sus obstáculos y usando nuestra pierna como palo y un balón de futbol como pelota, intentando mejorar el par de nuestros contrincantes o, porque no, el handicap del campo. El segundo campo de España para disfrutar de este deporte que hace furor en los países nórdicos. Bate el handicap del campo con un balón de fútbol y usando tu pierna como palo. Villanúa Ecoparque El Juncarral El Ecoparque Villanúa

visit www.valledelaragon.com ATVA | 067 Turismo Deportivo y Activo y Deportivo Turismo

Valle del Aragón Aragón del Valle “CORRER EN CASTIELLO DE JACA” XXV MEDIO MARATÓN CASTIELLO Imagine. Correr puede ser para un chaval de nuestros días: 83.400.000 resultados en 0,17 segundos. Quizás un filósofo lo contara con una reflexión literaria como la que dice: “Cada mañana en África, sale el sol y se levantan las gacelas. Saben que deberán correr más rápido que el león más veloz o morirán. Pero cada mañana también se levantan los leones. Saben que deberán correr más rápido que la más lenta de las gacelas o morirán de hambre. El dilema no es si eres león o gacela, la verdad es que cada mañana, cuando salga el sol, tendrás que correr más y mejor”. Para un matemático correr es velocidad y esta es igual a la distancia partida por el tiempo. Un médico lo definiría como una sucesión de movimientos musculares (traumáticos para muchos) que afectan a numerosas articulaciones y elevan el ritmo coronario hasta bla bla bla. Para Amnisitía Internacional es una buena oportunidad de revisar la ética en los procesos de fabricación de ropa y calzado deportivo. Para el biólogo supone una generación de endorfinas. Para mi familia, perderme de vista un rato. Imagine los puntos de vista que podíamos añadir aquí. Qué supone correr para, por ejemplo, Coca Cola, un vecino de Boston, una campeona olímpica o ese bebé que empieza a caminar. Bueno, deje de imaginar. Venga a Castiello de Jaca el próximo 29 de septiembre. Si puede, vista un pantalón corto y unas zapatillas y échese a correr o andar por el Camino de Santiago. Se encontrará con mucha gente: hombres y mujeres, jóvenes y no tanto… con cara de alegría primero, de esfuerzo después y de satisfacción al final. Si no se cree lo del león y la gacela, puede venir a ver y acompañar a los deportistas en ese día tan “guay”. En cualquier caso va a encontrar un paisaje excepcional, un clima único (esperemos) y lo que es más importante: un ambiente deportivo y festivo del que tardará tiempo en poder desprenderse. El Medio Marathón de Castiello de Jaca es una carrera humilde, familiar y entrañable. Difícilmente podrá superar su marca personal porque su recorrido es exigente y, además, merece la pena no correr mucho y detenerse a disfrutar del río y la montaña. Difícilmente encontrará atascos y problemas para aparcar porque se trata de una carrera sostenible perfectamente adecuada a su entorno. Difícilmente se perderá porque siempre encontrará a un paisano dispuesto a echarle una mano, ofrecerle un trago o decirle un “¡Hala, majo, que ya te queda poco!”. La jornada garantiza además una buena restauración, un paseo turístico, sol y naturaleza. Esto es lo que le ofrecemos, pero seguro que usted descubre algo más y el próximo año correr pueda ser 83.400.001 resultados en 0,17 segundos.

Javier Acín

Más información Más información www.clubatletismojaca.com INSCRIPCIONES EN Ayuntamiento Castiello de Jaca www.clubatletismojaca.com T 974 350 025 www.jacetania.es Castiello de Jaca XXV Medio Maratón Medio XXV Jaca de Castiello www.valledelaragon.com www.jaca.es

068 | ATVA visit www.valledelaragon.com Turismo Deportivo y Activo y Deportivo Turismo

RUTA EN BTT POR CENARBE Valle del Aragón Aragón del Valle Y LA GARCIPOLLERA Recorrido circular por uno de los valles más conocidos y frondosos de la zona, gracias a la repoblación forestal a la que fue sometido. Al norte de Castiello, tomaremos la pista que nos conduce hascia el viaducto del ferrocarril y nos dirigiremos hacia Cenarbe, dejando a la izquierda el camino de Orbil hacia Villanúa. El recorrido tinene un fuerte desnivel en sus primeros 10 Km, que transcurren por una pista forestal, rodeados de bosque mediterráneo casi selvático. Es muy interesante el entorno del pueblo abandonado de Cenarbe, con sus antiguos bacanales para cultivos ya en desuso. El resto del trayecto hasta Bescós de la Garcipollera es todo descenso. Realizando este itinerario podemos descubrir alguno de los pueblos abandonados de este valle y acercarnos a la valiosa ermita de Santa María de Iguacel.

Desnivel Kilómetros Duración 565 m 23,5 Km 3 h 30’ - 4 h

Más información Lo más Típico Ayuntamiento Castiello de Jaca > Es típico recorrer el Valle de la T 974 350 025 Garcipollera a lomos de un caballo. www.jacetania.es > Descubrirá los habitantes animados

www.valledelaragon.com e incluso podrá saludarlos. BTT Jaca de Castiello www.jaca.es

visit www.valledelaragon.com ATVA | 069 Jaca Pabelloón de HIelo Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo 070 | ATVA visit www.valledelaragon.com ENTR POLIDEPOR Entrada con alquilerdepatines (festivos, vísperas) Entrada con alquilerdepatines 1hora dealquilerpista dehielo SESIÓN DEPATINAJE ESPECIAL: +40pax. PRECIOS DEGRUPO Entrada con alquilerdepatines (festivos, vísperas) Entrada con alquilerdepatines SESIÓN PÚBLICA: +25 pax. PRECIOS DEGRUPO Entrada con alquilerdepatines Entrada con alquilerdepatines FESTIVOS, VÍSPERAS YTEMPORADA ALTA: Entrada visitante Entrada con alquilerdepatines Entrada con alquilerdepatines Temporada Trimestral Mensual Bono 10entradas Bono 10entradas visita ABONOS www www.jaca.es www.jacetania.es www.valledelaragon.com Oficina de Turismo deJaca 974 360 098 974 355 306 |974 355 192 |974 356 136 Pabellón deHieloJaca Más Información Afilar patines Venta decalcetines Venta deguantes Alquiler decasco Alquiler depatines ALQUILER .cpmayencos.org ADAS Y

TIVO MUNICIPAL 2013 VENTADE MATERIAL

3 2, 2, 1,50 3 ,00 ,00 00 00

€ € € € €

in F 9 T 9 2 T Club Pirineís 2700 Jaca (Huesca) ierra deBiescas 10-Bajos [email protected] 74 356 881 74 363 083 ta Mayencos Discapacitados Jubilados ypensionistas Tarifa jóvenes (de 15a20 años) Familia numerosa (Solo abonos detemporada) Carnet joven DE SCUENTOS De lunes adomingode10:0022:00h PISTA DE PATINAJE SOBRE RUEDAS 2 80 3 50 15 00,00 0,00 6,2 5 180 6,2 5 7 9 2, 6, 8, TARIFAS ,00 ,00 ,50 ,50 ,00 ,00 ,00 00 00 00 Adulto 0 0 ,00

€ € € € € € € € € € € € € € € 12 50 2 3 15,00 Infantil 5 4 5 4 4 7 2, 4 6,00 ,00 0,00 0,00 ,00 ,00 ,50 ,50 ,00 ,50 00 0,00 ,00

€ € € € € € € € € € € € € € Tarifa infantil 30 % 75 % 10 % 10 % PABELLÓN DE HIELO EL PABELLÓN DE HIELO DE JACA Del 1 de Julio al 31 de Agosto El Pabellón de Hielo de Jaca es un equipamiento Lunes a viernes 19:00h a 21:00 h fundamental para el desarrollo turístico y Sábado 17:00h a 20:30 h deportivo de la ciudad de Jaca. Domingo 16:30h a 19:30 h El Pabellón, único en España con dos superficies de hielo, permite la compatibilidad de usos T 974 35 51 92 y 974 35 61 36 www.jaca.es/deporte deportivos en las modalidades de deportes de hielo y otros deportes de sala, así como el uso y explotación de la instalación en su vertiente lúdica, recreativa, convenciones, etc. DEFINICIÓN DE LA INSTALACIÓN Con dos superficies de hielo, la principal de 1800 m2 y la lúdica de 800 m2, la característica principal de la instalación es su polivalencia, pudiéndose compatibilizar los usos recreativos y deportivos. El uso principal del Pabellón de Hielo es la práctica de los deportes de hielo y 2012 CICLISTA VUELTA LA la organización de competiciones deportivas nacionales e internacionales en las modalidades de los deportes de hielo (Patinaje Artístico, Hockey Hielo, Curling Short Track...), también en la organización de eventos lúdicos sobre hielo.

GOLF EN BADAGUÁS La provincia de Huesca ya cuenta con otro campo de golf Aragón del Valle para poder practicar este deporte y disfrutar al aire libre. Se trata del Club de Golf Jaca, ubicado en la urbanización de las Lomas de Badaguás, en el entorno de Jaca, que ha comenzado a funcionar recientemente con 18 hoyos, incorporando a la vez servicios de forma progresiva. Cuenta con tienda, alquiler de palos y carros manuales. Se trata de un recorrido con alternancia de hoyos largos y cortos, greens de gran tamaño, calles estrechas y variedad en posiciones de salida lo que lo convierten en un campo polivalente donde poder jugar todos los palos de la bolsa, predominando el uso de hierros , evitando el driver. El campo es agradable a todo tipo de jugadores posee calles muy técnicas que invitan al uso de todos los palos de la bolsa. De la primera vuelta destaca el hoyo 8 par 3, “el más alto y uno de los más bellos por las vistas de la Peña Oroel que desde él se divisan”. Asimismo El hoyo 3 par 5 resulta muy atractivo por su “aire británico, ya que conservamos una borda antigua en medio de la calle, y un camino protegido con un murete de piedra antiguo de la antigua finca a ambos lados”. Otro hoyo a destacar es la singularidad del hoyo 9 par 4 con una salida paralela al green con un magnifico barranco que separa la calle del objetivo obligando al jugador a salir asegurando la calle para atacar el green con un approach por encima del barranco y entre árboles. CLUB DE GOLF DE JACA Lo más Típico Urb. Lomas de Badaguás > Déle placer al cuerpo En la segunda vuelta con par 35 son de mencionar, el hoyo 22714 Jaca (Huesca) y olvídese de las tensiones 12, uno de los pares 5 más largos de España con 556 metros T 974 350 770 en los espacios desde amarillas. Este recorrido, con calles estrechas y trampas [email protected] de relax existentes. de agua en los hoyos 14 y 15.

PISTAS DE PADEL Y TENIS OFICINA DE TURISMO De lunes a viernes: de 10.00h a 22:00 h Del 16 de Julio al 31 de Agosto: Sábados y domingos: de 10:00h a 21:00 h Lunes a sábado de 9 a 21:00 y domingos de 9:00 a 15:00 h. Reserva para su utilización en el Servicio Municipal de Resto del año: De Lunes a sábado de: 9 a 13:30 y de 16:30 a Deportes 19:30 Tfno: 974 35 53 05 y 974 35 53 06 Puentes y Festivos: consultar ampliación de horarios www.jaca.es/deporte T 974 36 00 98 JACA [email protected] www.jaca.es

visit www.valledelaragon.com ATVA | 071 Monasterio Viejo s.X-XII Monasterio Nuevo s.XVII Centro de Interpretación del Reino de Aragón Centro de interpretación del Monasterio de San Juan de la Peña Hospedería

Para más información Monasterio Nuevo de San Juan de la Peña SOCIEDAD DE PROMOCION Y TESTION DEL TURISMO ARAGONES S.L.U C/ Unica, 22711 San Juan de la Peña, T 974 355 119 [email protected] www.monasteriosanjuan.com

EL PIRINEO A TUS PIES... ESTÁ EN TUS MANOS

Bautismos de vuelo en planeador Vuelos turisticos en avión Vuelo a vela Curso de vuelo a vela básico Más información Aeródromo Santa Cilia - Los Pirineos Curso de vuelo a vela avanzado en montaña N-240 Jaca-Pamplona, Curso de piloto privado km. 297, desvío Santa Cilia T 974 377 610 Alquiler de areonaves [email protected] Fotografía aérea www.aerodromojaca.com

072 | ATVA visit www.valledelaragon.com Más información www.valledelaragon.com www.jacetania.es www.jaca.es NORDIC WALKING NORDIC Valle del Aragón Aragón del Valle

NORDIC WALKING Esta actividad proviene de Finlandia donde los esquiadores de fondo lo utilizaban para su entrenamiento de verano. En 1997 se desarrolla la técnica creándose lo que ahora denominamos Nordic Walking. Actualmente lo practican diez millones de personas en todo el mundo. En España es una actividad prácticamente desconocida, pero que seguro pronto tendrá muchos adeptos.

¿QUÉ ES NORDIC WALKING? Se trata de caminar con bastones especiales con una técnica determinada que hay que aprender. Este movimiento presenta enormes ventajas comparado con el senderismo y otras actividades deportivas similares. Con el Nordic Walking se mueven sincronizadamente 600 músculos aproximadamente (el 90% de nuestro cuerpo) y al utilizar los brazos para apoyar en nuestro desplazamiento, las articulaciones inferiores se ven liberadas de una parte importante de sobrecarga, siendo más efectivo que caminar. Además, aumentamos enormemente el suministro de oxígeno a todo el cuerpo y reforzamos nuestro sistema inmunológico. Se practica al aire libre y en compañía, lo que hace que sea una actividad divertida. El Nordic Walking es una actividad que la puede practicar todo el mundo.

Beneficios físicos • Fortalece los músculos abdominales, dorsales, de los brazos, hombros, pecho y piernas. • La utilización de los bastones hace disminuir la sobrecarga en las articulaciones de las piernas y en la parte inferior de la columna vertebral. • Ayuda a quemar hasta un 45% más de calorías que el caminar sin bastones. • Incrementa la actividad cardiovascular. • Reduce la tensión de cuello y hombros. • La coordinación que se necesita en su práctica ejercita el cerebro. • Mejora la postura y el equilibrio. • Estimula una buena coordinación corporal. • Reduce el estrés. • Aumenta la autoestima. • ¡Y ADEMÁS ES DIVERTIDO!

Equipamiento: ARAGON AVENTURA El equipamiento necesario consta de unos bastones especiales, unas Guías de Alta Montaña y Barrancos zapatillas deportivas y ropa cómoda. Los bastones son de fibra de Trekkings y Expediciones vidrio y carbono, aunque también los hay de aluminio. Hay diferentes c/ Pablo Iglesias 12, local 22700 Jaca (Huesca) España medidas, dependiendo de la altura de la persona que lo practica, como Tel 00 34 974362996 regla general es la altura multiplicada por 0,66 cm. Fax 00 34 974 362421 [email protected] JACA www.aragonaventura.es

visit www.valledelaragon.com ATVA | 073 Astún Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo 074 | ATVA visit www.valledelaragon.com Pista Dificultad 2 haLaRaca Horario 584 m Desnivel Parking estación deAstún Lugar base Astún LaRaca Camino Dificultad 2 h30’ Horario 462 m Desnivel Parking estación deAstún Lugar base Ibón deEscalar yCollado des Moines Camino buenohasta Collado deAstún¡ Dificultad 30’ aCollado deAstún Horario 75 maCollado deAstún Desnivel Llegada Telesilla Truchas Lugar base Collado deAstún yvertiente francesa www.astun.com ı[email protected] 22880 Astún HUESCA T 974 373 088F974 373 295 Oficina Información Estación Astún Telesilla alos Lagos yTerraza-Barbacoaincomparable, Truchas enAstún. marco un en puro más aire respirandoel ello todo Previsión y montaña... de de apertura bicicleta desde la senderismo, mediados el pesca, de Julio a primeros la depracticar Septiembre podrán Además, Aragón. del Vallede 2012del cabecera la toda de Artigues finalizando enlafrontera de Portalet, siempre panorámica bajo laatenta mirada delimpresionante excepcional Parque PicMidiD’Ossau (2.884 m). una del límite La (Francia)de ruta Pirineosdisfrutando losde y de los el Nacional Ibones franceses de la Plaa fronterade las en Baques desde donde podrás acceder la al Ibón de justoGentau, Miey, de Roumassot y Bious franco-española, largofinalizando enlasproximidades delafuente del Portalet, enla carretera deUrdós aOlorón. lo a recorridos madera,numerosostransporte de parael antaño rocaexcavada utilizada pista la una hastaen desciende que montaña alta de senda una Desde la base de la estación de Astún podrán La iniciar excursión a Le Chemin de la Mature, que se inicia en la ruta de los Ibones en la cara norte del Ibón de la Gentau y discurre por La ascensión hasta elPico D’Aneou(2.364m) cresteando elPico MalaCara (2.269 m) yeldeCanal RoyaDel 13deJuliohasta el01deAgosto (2.329 m). Otros recorridos Telesilla aLos Lagos Trepada fácil Dificultad 5 h(idayvuelta) Horario 750 m Desnivel Parking estación deAstún Lugar base Cresta PicBelonseiche -Benou -Arnouse Tiendas de Deporte Bar-Restaurantes Pesca Senderismo visit www.valledelaragon.com ATVA | Bicicleta deMontaña Escalada Tiendas deRegalos 075

Astún Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo Candanchú Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo 076 | ATVA visit www.valledelaragon.com > Lo másTípico Información yReservas: Hotel Edelweiss*** Grupos mínimos, 15Salida Semanal prevista, Nordik Walking: 30 deAgosto, 1porsemana Ex Desnivel más debajada, aCandanchú. Km 2 y,en Somport del puerto al llegaremos m 400 a y ella por Subiremos nacional. carretera la de pie fondo,al de esquícircuito de comienzodel marcan el tardaremosconno que lo losa edificiosllegar que en pista la velocidadsuave la peroaumentandobajar empieza a claro gran laderas un Tras bordeando barrancos. pequeños este, y dirección que pista en la transcurre por seguir para cruce al Volveremos uno delos mejores miradores sobre elValle delAspe. Peña Negra, a la que vale la pena acercarse ya que es la izquierda y nos colocaremos en las proximidades de a otra y derecha la a curvas,una Remontaremosdos frondoso bosque dehayas yabetos. un por rodeados bajada, de desnivel de poco un derecha con la hacia Seguimos hayas. las de bosque el con límite hasta el en unas derecha, ya forestal, pista la una por con hacia conectar llevan desciende nos marcado que vaguadas muy sendero Un con frontera Francia. la marca nos que promontorio un en muga una divisar en tardaremos No derecha. la de esquíremontaremosy entre losdosúltimos telesquís de pistas las atravesaremos parking, el hasta oeste, dirección en salimos Candanchú Desde Somport. del los verdes pastos de Candanchú y el circuito de fondo RecorridotransfronterizoFrancia y Españaentrepor Candanchú Puerto deSomport Peña Negra Ruta Candanchú RUTA ENBTT BOSQUES DECANDANCHÚ Domingo Sábado Actividades Días 3y4deAgosto DE LA VIRGEN DE LAS NIEVES FIESTAS PATRONALES EN HONOR 105 m

cursiones de Senderismo desde el 15 de Julio al Julio de 15 el desde Senderismo de cursiones arándano En algunasépoc

Choc C Fie de C en lo Degus de lasNie Mis V C Mae Fie C s, setas comestibles yframbuesas. erbena Popular an dinChin. ampeonato deguiñote, ampeonatos dePetanca, sta Infantil con elMaestro sta Infantil, Guiñol,Hinchables, a enHonordelaVirgen stro Can DinChin, andanchu, animate yparticipa. s diferentes establecimientos olatata Popular. 10 Km Kilóme tación deTortillas yMigas, as delañose puedenrecoger ves, Concursó y

tros

1 h15’ Dur ación [email protected] 22889 Candanchú HUESCA Carretera deFrancia s/n T 974 373 194 |974 373 192 F974 373 346 Oficina Información Estación Candanchú visit www.valledelaragon.com ATVA | 077

Candanchú Valle del Aragón Turismo Deportivo y Activo Monasterio de San Juan de la Peña la de Juan San de Monasterio Valle del Aragón Aragón del Valle

Monasterio de San Juan de la Peña

Lo más Típico > Visitar el Claustro y el Panteón de los Reyes. > Monasterio Nuevo. > Pasear por los senderos de Santa Teresa y San Voto. > Visitar la Pradera de San Indalecio y si nos apetece tumbarnos. > Acceder al Centro de Interpretación de la Corona de Aragón.

078 | ATVA visit www.valledelaragon.com Monasterio de San Juan de la Peña la de Juan San de Monasterio Valle del Aragón Aragón del Valle

NOTA IMPORTANTE Para más información La Gestora Turística ha creado un servicio, con salida desde MONASTERIO NUEVO DE SAN JUAN DE LA PEÑA Jaca en bus (unas 15 plazas) a las 09:30 h desde la estación de SOCIEDAD DE PROMOCION Y GESTION DEL autobuses y regreso a las 20:00 h (desde el 1 de Junio al 31 de TURISMO ARAGONES S.L.U Nueva Oficina información de Atención al visitante Agosto) y a las 19:00 h en Septiembre y el bono completo de todas en acceso a Monasterio Nuevo las instalaciones (Monasterio Viejo y Nuevo con los 2 centros de C/ Unica, 22711 San Juan de la Peña E Interpretación) por un importe total de 15 , a pagar directamente T. 974 355 119 al conductor del bus. Se recomienda estar 10 minutos antes de la [email protected] salida del bus para realizar la compra. www.monasteriosanjuan.com

Esta posibilidad está especialmente indicada para los que ALOJAMIENTO planifiquen un día completo de excursión a San Juan de la Peña y Hospedería de San Juan de la Peña **** disfrutar de toda la oferta existente. T 974 374 422 [email protected] www.touractive.com

visit www.valledelaragon.com ATVA | 079 TARIFA REDUCIDA TARIFA NIÑOS TARIFAS TARIFA NORMAL Grupos, Jubilado 6 a 14 años 2013 Peregrinos

TARIFAS DE ACCESO A 1 INSTALACIÓN (Incluido el acceso a la Iglesia de Sta. Mª en Sta. Cruz de la Serós)

Monasterio Viejo (S. XI-XII) de San Juan de la Peña

Centro Interpretación Monasterio San Juan 7,00 Euros 6,00 Euros 4,50 Euros de la Peña

Centro de Interpretación Reino de Aragón

TARIFAS DE ACCESO A 2 INSTALACIONES (Incluido el acceso a la Iglesia de Sta. Mª en Sta. Cruz de la Serós)

Monasterio Viejo (S. XI-XII) de San Juan de la Peña + Centro Interpretación Monasterio San Juan de la Peña

Monasterio Viejo (S. XI-XII) de San Juan de la Peña + Centro de Interpretación Reino de Aragón 8,50 Euros 7,00 Euros 5,0 Euros

Centro de Interpretación Reino de Aragón + Centro Interpretación Monasterio San Juan de la Peña

Monasterio de San Juan de la Peña la de Juan San de Monasterio TARIFAS COMPLETAS (Incluido el acceso a la Iglesia de Sta. María en Sta. Cruz de la Serós)

BONO COMPLETO 12,00 Euros 10,00 Euros 7,00 Euros

Familia númerosa: 15% de descuento sobre precio de tarifa, no acumulable a otras promociones o descuentos. Se requiere acreditación oficial de los miembros de la familia visitante debiendo ser como mínimo tres componentes de la misma. Peregrinos: Se requiere la presentación de la credencial. Minusválidos (Grado + 50%): Se aplica un 50% descuento sobre el precio de tarifa. Se requiere acreditación * Audiovisual “Reino de Aragón” en días visitables: con un mínimo de 12 personas para proyección del audiovisual. Última venta de entradas 20 minutos antes del cierre. En temporada alta estará en funcionamiento el servicio de bus lanzadera entre los monasterios. El servicio está incluido en el precio de la entrada. Pueden llamar al teléfono 974 35 51 19 para conocer los horarios.

Valle del Aragón Aragón del Valle CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL REINO DE ARAGÓN. Consultar disponibilidad y horarios en la venta de entradas el mismo día de la visita. Duración 40 minutos. El acceso al Centro de Interpretación es 10 minutos antes del audiovisual. AUDIOGUÍAS en alquiler disponibles para la visita del Centro de Interpretación del Reino de Aragón, en castellano, inglés y francés.

FECHAS DE APERTURA MAÑANAS TARDE 1 NOVIEMBRE AL 28 FEBRERO 10.00 A 14.00 H EXCEPTO SÁBADOS DE 10:00 A 17:00H 1 MARZO AL 31 MAYO 10.00 A 14.00 H 15.30 A 19.00 H 1 JUNIO AL 31 AGOSTO 10.00 A 14.00 H 15.00 A 20.00 H 1 SEPTIEMBRE - 31 OCTUBRE 10.00 A 14.00 H 15.30 A 19.00 H Los horarios no están exentos de posibles cambios. Para grupos se aconseja reservar por mail a [email protected], y para cualquier consulta al teléfono 974 355 119.

ALOJAMIENTO Lo más Típico Hospedería de San Juan de la Peña **** > Visitar el Claustro y el Panteón de los Reyes. T 974 374 422 > Monasterio Nuevo. [email protected] > Pasear por los senderos de Santa Teresa y San Voto. www.touractive.com > Visitar la Pradera de San Indalecio y si nos apetece tumbarnos. > Acceder al Centro de Interpretación de la Corona de Aragón.

080 | ATVA visit www.valledelaragon.com SOCIEDAD DE PROMOCION Y GESTION DEL TURISMO ARAGONES S.L.U Monasterio Nuevo San Juan de la Peña C/ Unica, 22711 San Juan de la Peña T. 974 355 119 [email protected] www.monasteriosanjuan.com Monasterio de San Juan de la Peña la de Juan San de Monasterio Valle del Aragón Aragón del Valle

Monasterio de San Juan de la Peña

visit www.valledelaragon.com ATVA | 081 Aeródromo de Santa Cilia Santa de Aeródromo Valle del Aragón Aragón del Valle

Volando voy...

082 | ATVA visit www.valledelaragon.com Aeródromo Santa Cilia Los Pirineos Aeródromo de Santa Cilia Santa de Aeródromo Valle del Aragón Aragón del Valle

Volando voy... Más información Aeródromo Santa Cilia - Los Pirineos N-240 Jaca-Pamplona, km. 297, desvío Santa Cilia T 974 377 610 [email protected] www.aerodromojaca.com

visit www.valledelaragon.com ATVA | 083 Aeródromo de Santa Cilia Santa de Aeródromo Valle del Aragón Aragón del Valle

Volando vengo...

084 | ATVA visit www.valledelaragon.com AERÓDROMO SANTA CILIA-LOS PIRINEOS El Aeródromo de Santa Cilia – Los Pirineos se inauguró en 1998, es propiedad del Gobierno de Aragón. Desde entonces el aeródromo ha experimentado una importante evolución y ampliación de sus instalaciones y servicios siendo por esto cada vez más frecuente su uso para la celebración de vueltas aéreas, competiciones y exhibiciones. Recientemente ha sido elegido por unanimidad por la Federación Aeronáutica Internacional para albergar el Campeonato Mundial de Aeromodelismo en el 2012. Debido a su privilegiada situación al pie de los Pirineos, el aeródromo de Santa Cilia es además un importante punto de referencia para pilotos de vuelo a vela de todas las nacionalidades que acuden cada año con sus veleros a disfrutar de los paisajes y de las excelentes condiciones meteorológicas de nuestra zona. Cilia Santa de Aeródromo Para el público en general, en el aeródromo se realizan vuelos de iniciación al mundo de la aviación deportiva y cursos para aprender a volar. La escuela de Aeronáutica de los Pirineos S.A. está autorizada para impartir: Cursos de Piloto de Vuelo sin Motor Cursos de Piloto de Ultraligero

Cursos de Piloto Privado de Avión Aragón del Valle En el aeródromo de Santa Cilia, procuramos que aprender a volar esté al alcance de todos ajustando al máximo los precios de los cursos y ofreciendo descuentos en los meses de temporada baja. Descubrir el Pirineo a los mandos de un avión está a tu alcance. ¡ATREVETE A VOLAR!

SUGERENCIAS: Pase una agradable jornada en el aeródromo. El bar/ restaurante del aeródromo les ofrece menús asequibles y la posibilidad de hacer uso de su piscina. Descubra cómo despega un avión sin motor; disfrute viendo las salidas y llegadas de aviones y veleros así como los vistosos saltos de paracaidismo. Y si se decide a vivir la experiencia en primera persona, consulte opciones y tarifas en nuestra oficina. Abierto al público todos los días del año excepto el 25 de diciembre y el 1 de enero. Para más información y reservas:

Aeródromo de Santa Cilia – Los Pirineos, Volando vengo... N-240, Jaca-Pamplona, Km 297, desvío Santa Cilia, Tel: 974 377 610 / 11 [email protected] www.aerodromojaca.com

visit www.valledelaragon.com ATVA | 085 LA VIA FERRATA DEL CANFRANERO ¡La via ferrata del Canfranero ya esta terminada! Una via ferrata es sin lugar a dudas una contracción que dinamiza el territorio desde el punto de vista del Turismo activo. Pequeñas inversiones, hacen que este tipo de construcciones a las que se puede acercar, desde una familia activa, hasta un montañero experto, contribuyan al aprovechamiento del atractivo de antiguas zonas que en este momento no tendrían valor en si mismas. Situada en el mismo pueblo de Canfranc, sin tener que hacer un gran desplazamiento, se puede realizar y regresar al mismo lugar en poco tiempo. Como complemento a la via se ha equipado dos vías sencillas de escalada para aprovechar un lugar desconocido en la bajada. Realizada por la empresa especializada EMA. Aragon

Turismo Deportivo y Activo y Deportivo Turismo aventura. que ya ha realizado varias en Aragon, cuenta con los mas altos estándares de seguridad objetiva.

ARAGON AVENTURA Guías de Alta Montaña y Barrancos Trekkings y Expediciones (TA-HU-12 - CAA 209) C/ PABLO IGLESIAS 12, LOCAL 22700 JACA (HUESCA) ESPAÑA Valle del Aragón Aragón del Valle Teléfono: 0034 974362996 Fax: 0034 974 362421 [email protected] www.aragonaventura.es Canfranc ESPECIAL ESCALADA ESPECIAL Canfranc

086 | ATVA visit www.valledelaragon.com Como en casa Diversos tipos de alojamiento en el territorio que garantizan una estancia a medida de sus posibilidades.

Como llegar Reservas Taransporte y comunicaciones El Valle del Aragón está situado al Puede reservar através de su agencia de Estación de Jaca (autobuses) Norte de la Comunidad de Aragón, en viaje, en la web de los establecimientos 974 355 060 902 210 700 la frontera entre Francia y España. y también através de la página web Mancomunidad Alto Valle del Aragón www.valledelaragon.com o bien 974 373 017 Sus accesos por carretera han sido Taxis (central de Jaca) mejorados de manera sustancial en los mediante contacto teléfonico con el emplazamiento deseado. 974 362 848 últimos cinco años. Un eficiente equipo Renfe mantiene las vías en perfecto estado Oficinas de Turismo de Aragón Estación de Canfranc incluso en los peores días del invierno. OFICINA DE DE TURISMO 974 373 044 Podemos acceder por carretera, con DEL AEROPUERTO Estación de Jaca Servicios y Alojamiento 974 361 332 un servicio permanente de autobuses Aeropuerto de Zaragoza. Estación Zaragoza Ctra. del aeropuerto s/n. 50190. (ALOSA), y por tren. Para traslados 902 320 320 vía aérea desde Zaragoza y Pau, es Zaragoza Correos y telégrafos Canfranc recomendable el alquiler de un vehículo T 976 78 09 82. 974 372 194 Fax 976 78 09 82. Jaca Directorios telefónicos [email protected] 974 355 886 Turismo de Jaca OFICINA DE TURISMO DE ARAGÓN Plaza España, 2. 50004 Zaragoza. S.O.S | Sanidad 974 360 098 www.aytojaca.es SOS Aragón 112 T 976 28 21 81 / 902 47 70 00 Turismo de Canfranc - Estación Guardia Civil de Montaña 062 974 373 141 www.canfranc.es [email protected] Guardia Civil de Jaca Turismo de Villanúa www.turismodearagon.com 974 361 350 Aragón del Valle FERIA DE MUESTRAS DE ZARAGOZA 974 378 465 www.villanua.net Guardia Civil Canfranc - Estación Ctra. de Madrid, Km 311 Zaragoza Información de Astún 974 373 066 T 976 76 47 98 Policía Nacional de Jaca 974 373 088 OFICINA DE TURISMO DE LA 974 356 750 974 356 709 Información de Candanchú ESTACIÓN DELICIAS Policía Municipal de Jaca 974 373 194 Estación AVE Delicias. Avda. Navarra, 974 355 758 902 Asociación Turística Valle del Aragón 80. 50011 Zaragoza Hospital Comarcal de Jaca 974 355 580 www.valledelaragon.com Tel 976 32 44 68. 974 355 331 Mancomunidad del Alto Valle del Fax 976 32 44 68. Centro de Salud de Jaca Aragón [email protected] 974 360 795 Cruz Roja de Jaca www.zaragozaturismo.es 974 373 017 www.jacetania.es 974 361 101 Turismo San Juan de la Peña Oficinas de Turismo Ambulancias San Jorge 974 355 119 www.monasteriosanjuan. en otras provincias aragonesas 902 110 112 com TERUEL Consultorio Médico Canfranc - Estación 974 373 013 Comarca de la Jacetania San Francisco 1, 44001 Teruel Consultorio Médico Candanchú 974 356 980 F 974 355 141 www. OFICINA DE TURISMO jacetania.es 974 373 258 DE SABIÑÁNIGO (Huesca) Consultorio Médico Astún Ayuntamiento de Jaca Caseta de información turística. 974 372 154 974 355 758 www.aytojaca.es. Boulevard de la Urbanización Gravelinas Palacio de Congresos de Jaca Ayuntamiento de Canfranc de Puente Sardas. 22600 Sabiñánigo. 974 356 002 974 373 029 www.canfranc.es T 690 927 336 Pabellón de Hielo de Jaca Ayuntamiento de Borau [email protected] 974 355 192 974 364 538 Oficinas de Turismo de Aragón Ciudadela 974 357 157 Ayuntamiento de Villanúa dependientes de Centros Aragoneses Museo Diocesano de Jaca 974 378 004 www.villanua.net VALENCIA Ayuntamiento de Castiello de Jaca 974 362 185 Don Juan de Austria 20, 46002 Gestora San Juan de la Peña 974 350 025 www.castiellodejaca.es Valencia 974 355 191 Ayuntamiento de Aísa BARCELONA *para las llamadas desde el extranjero marcar 974 364 679 www.aytoaisa.es Joaquin Costa 68, 08001 Barcelona el prefijo 00 34

visit www.valledelaragon.com ATVA | 087 Hotel Reina Felicia-SPA **** Paseo Camino de Santiago 16-20, 22700 Jaca (Huesca) T 974 365 333 F 974 365 377 [email protected] www.pronihoteles.com Jaca

Hotel Oroel **** Avda. de Francia 37, 22700 Jaca (Huesca) T 974 362 411 F 974 363 804 [email protected] www.hoteloroeljaca.com Jaca

Hotel & Spa Real **** Membrilleras 7, 22700 Jaca (Huesca) T 974 363 008 F 974 35 52 19 [email protected] www.hotelrealjaca.com | www.eizasahoteles.com Jaca

Gran Hotel de Jaca *** Paseo Constitución 1, 22700 Jaca (Huesca) T 974 360 900 F 974 364 061 [email protected] wwww.granhoteljaca.com Jaca

088 | ATVA visit www.valledelaragon.com Hotel A Boira ** C/ Valle de Anso 3, 22700 Jaca (Huesca) T 974 363 528 F 974 355 276 [email protected] www.hotelaboira.com Jaca

Hotel Jaqués * Unión Jaquesa 4, 22700 Jaca (Huesca) T 974 356 424 F 974 355 018 [email protected] www.hoteljaques.com Jaca

Hotel La Paz ** C/Mayor 41, 22700 Jaca (Huesca) T 974 360 700 F 974 360 400 [email protected] www.alojamientosaran.com Jaca

Apartamentos Cambras C/Mayor 41, 22700 Jaca (Huesca) T 974 360 700 F 974 360 400 [email protected] www.alojamientosaran.com Jaca

visit www.valledelaragon.com ATVA | 089 Albergue Jaca Residencia Escuelas Pías Avda. Perimetral 2, 22700 Jaca (Huesca) T 974 360 536 M 667 492 569 [email protected] www.alberguejaca.es Jaca

Apartahotel & Spa Jacetania *** Doctor Marañón 5, 22700 Jaca (Huesca) T 974 365 420 F 974 361 100 [email protected] www.apartahotelspajacetania.es Jaca

Barosse Estiras 4, 22172 Barós (Jaca) T 974 360 582 M 638 845 992 F 974 360 582 [email protected] www.barosse.com Jaca (Barós) (Barós)

Hotel Mesón de Castiello ** Avda de Francia 4, 22710 Castiello de Jaca (Huesca) T 974 350 045 F 974 350 006 [email protected] www.mesondecastiello.info Castiello

090 | ATVA visit www.valledelaragon.com Hotel Lacasa ** Ctra. de Francia Km 658,5 22870 Villanúa (Huesca) T 974 378 136 F 974 378 198 [email protected] www.hotellacasa.com Villanúa

Aparthotel Rocanevada Avda. de Francia S/N, 22870 Villanúa (Huesca) T 974 378 219 F 974 378 148 [email protected] www.hotelrocanevada.com Villanúa

Albergue Pepito Grillo Avda. Fernando el Católico 2, 22880 Canfranc Estación (Huesca) T 974 373 123 M 619 545 929 [email protected] www.pepitogrillo.com Canfranc

Hotel Villa de Canfranc *** Fernando El Catolico 17, 22880 Canfranc (Huesca) T|F 974 372 012 [email protected] www.villadecanfranc.com Canfranc

visit www.valledelaragon.com ATVA | 091 Hotel Villa Anayet ** Plaza Aragón 8, 22880 Canfranc (Huesca) T 974 373 146 F 974 373 391 [email protected] www.hotelvillaanayet.com Canfranc

Albergue Río Aragón Avda. de los Arañones 26, 22880 Canfranc Estación (Huesca) T 974 373 150 M 608 229 576 F 974 486 307 [email protected] www.alberguerioaragon.com Canfranc

Hotel Edelweiss *** Estación de Candanchú , 22889 Candanchú (Huesca) T 974 373 200 F 974 373 046 [email protected] www.edelweisscandanchu.com Candanchú

Hotel Candanchú *** Hotel Candanchú, 22889 Candanchú (Huesca) T 974 373 025 F 974 373 050 [email protected] www.hotelcandanchu.com Candanchú

092 | ATVA visit www.valledelaragon.com Alquiler de Apartamentos Candanchú v.t.v Recogida llaves H. EDELWEISS*** Ctra. de Francia s/n. CANDANCHU T 34 974 373 220 F 34 974 373 046 www.edelweisscandanchu.com [email protected] Candanchú

Apartamentos Zapatilla 95% Edificio Leyre, Calle B s/n, 22889 CANDANCHU T 34 629 185 457 F 34 948 135 146 [email protected] www.zapatilla95.com Candanchú

Albergue El Águila 22889 Candanchú (Huesca) T|F 974 373 291 [email protected] www.albergueelaguila.com Candanchú

Albergue Valle del Aragón Urb. Montaña Azul s/n 22889 Candanchú (Huesca) T|F 974 373 222 [email protected] www.lospirineos.com Candanchú

visit www.valledelaragon.com ATVA | 093 Albergue Aysa Ctra. Francia, s/n ( Frontera ) 22889 Candanchú (Huesca) T|F 974 373 023 [email protected] www.albergueaysa.com Candanchú

Hotel Europa *** C/Única s/n 22889 Astún (Huesca) T 974 373 312 F 974 373 361 [email protected] www.hoteleuropa-astun.com Astún

Estudios Hoserval C/Única S/N 22889 Astún (Huesca) T 974 373 312 F 974 373 361 [email protected] www.hoteleuropa-astun.com Astún

Hotel Rural Spa El Mirador de Santa Cruz C/ Ordana 8, Santa Cruz de la Serós (Huesca) T 974 355 593 [email protected] www.elmiradordesantacruz.com S. Cruz de la Serós la de Cruz S.

094 | ATVA visit www.valledelaragon.com Hospedería Monasterio Nuevo de San Juan de la Peña **** Monasterio Nuevo San Juan de la Peña, 22711 Jaca (Huesca) T 974 374 422 F 974 374 404 [email protected] www.touractive.com San Juan Juan San

Reserve aquí su hotel / Book here your hotel www.valledelaragon.com

visit www.valledelaragon.com ATVA | 095 Valle del Aragón Servicios 096

Foto Barrio Joyería-Relojería Mesado 22700 Jaca (Huesca) T Particular 974 355 756 T 974 360 494 Pl. deSan Pedro 5 Almacén devinos ylicores. Bodegas LANGA www.mesoncobarcho.com [email protected] T 974 363 643|974 361 597 Ramiro I,222700 Jaca (Huesca) ción desde susprincipios. Restaurante querefleja latradición einnova- Restaurante Corbacho Sabiñánigo (Huesca) •Serrablo 74, T974 483 497 22700 Jaca (Huesca) Ramón yCajal 3, T974 362 590 •Campoy Irigoyen 4(Estudio) digitales, ampliaciones gran formato... Distribuidor oficial enla zona. Laboratorios 22700 Jaca (Huesca) T 974 369 783 Mayor 17 | ATVA visit www.valledelaragon.com

22700 Jaca (Huesca) Fax 974 361 581 T 974 362 418 Obispo 3 pescados alabrasa. Especialidades: cordero lechal alhornoy El buenmenúdiario. Restaurante Serrablo 22700 Jaca (Huesca) [email protected] [email protected] T 974 355 560F974 361 546 Aragón 1 El periódico másantiguo deAragón. Semanario ElPirineoAragonés. El PirineoAragonés 22700 Jaca (Huesca) T |Fax 974 361 297 Mayor 26 Federópticos Val 22700 Jaca (Huesca) T 974 363 055 Plaza San Pedro 8 22700 Jaca (Huesca) T 974 361 337 Avda. Jacetania 8 Floristería ElCisne CMY CY MY CM C K Y M

Jaca Xtreme [email protected] F 974 373 161 T 645 967 151 Hecho(Huesca) T 639 392 739 Canfranc (Huesca) Remolques para esquís, bicis, motos. Excursiones, traslados, etc. 8plazas. Taxi Miguel 22700 Jaca (Huesca) T 974 360 347 Mayor 40 que elaboramos adiario. las másdecuarenta laminerías diferentes gemas delpirineo, chocolates, repostería y Sugerimos quepruebelos lazos deJaca, Pastelería LaSuiza 22700 Jaca (Huesca) T 974 363 518 Plaza delaCatedral 4 productos delatemporada. tartas yrepostería. Platos elaborados con Especialidades: pinchos, ensaladas, tapas, Bar -Restaurante Chez Claudine. El RincóndelaCatedral anuncio_AVTA.pdf 128/05/1317:46 Pastelería La Imperial Carlota Boutique Prado Servicios

Confitería y pastelería. Especialidad en patatas de Jaca, rocas de Jaca, teclas y pastillas ansotanas. HOMBRE MUJER Mayor 32 Carmen 10 Carmen 9 Mayor 20 T 974 360 199 T 974 364 362 T 974 363 210 T 974 360 645 22700 Jaca (Huesca) 22700 Jaca (Huesca) 22700 Jaca (Huesca) 22700 Jaca (Huesca) Valle del Aragón Aragón del Valle Lorés Neumáticos Limpieza Gaizanet Viajes Aran

Limpieza de comunidades, apartamentos, limpiezas de obra nueva, garajes, Especialistas en llantas de aluminio y Tuning. limpiezas en vertical y de difícil acceso y limpiezas en general. Avda. Jacetania, 6 Mayor 46 T 974 360 770 Urb. La Bujaquera 5 T 974 355 480 | 974 355 510 Fax 974 355 608 T 974 378 062 Móvil 636 212 201 Fax 974 355 371 22700 Jaca (Huesca 22870 Villanúa (Huesca) 22700 Jaca (Huesca)

Sargantana Servicios Pesebre Caballo Automóviles La Victoria

Venta de vehiculos Multimarca nuevos, Educación medioambiental. Tiempo libre. km cero y de ocasión. Limpieza integral a Tarifas especiales para grupos. mano. Carretera N-330, km 655 T 974 35 00 51 | 600 528 600 Pol. Ind. Llanos de la Victoria T 974 373 217 [email protected] Calle Rio Gállego 2, Jaca F 974 372 104 www.caballoselpesebre.es T 974 365 010 [email protected] Aratorés-Villanúa (Huesca) www.autolavictoria.com

AT_Asesoría Técnica Taxi Jaca Taxi JUAN CARLOS GALINDO

Telf: 608 536 190 Fax: 974 364 251

Avda. Regto. Galicia 4, Edif. Don Ramiro Local 1, 22700 Jaca Taxi Jaca Reserve aquí su hotel T 974 355 424 Juan Carlos Galindo F 974 356 346 T 608 536 190 | F 974 364 251 Book here your hotel [email protected] Jaca (Huesca) www.valledelaragon.com

visit www.valledelaragon.com ATVA | 097 BRICOLAJE Y FERRETERÍA

HERRAMIENTAS, JARDINERÍA, ARTICULOS DE FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN, MUEBLES DE COCINA, EQUIPAMIENTOS DE BAÑO Y COMPLEMENTOS, HIDROMASAJE, SAUNA... Ctra. Jaca - Sabiñanigo. Km 3,4 22700 Jaca (Huesca) Tel. 974 355 652 C/del Deán, 4-6 - 22700 Jaca (Huesca) Tel. 974 360 839

Asociación de Empresarios de La Jacetania C/ Valle de Hecho, 6 | 22700 Jaca (HUESCA) Tel. 974 360 019 [email protected]

098 | ATVA visit www.valledelaragon.com