• Häusliche Kranken- und Rundschau Seniorenpflege • Intensiv- Für Leute mit Durchblick krankenpflege • Haushaltshilfe • 24 Std.-Notruf PFLEGE UND HILFE ZUHAUSE Beratungszentrale 040/36 00 619-0 www.garant- pflegedienst.de März 2014 4. Jahrgang • Nr.: 3 NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG Offizielle Eröffnung der Škoda-City Nach langen, intensiven Bemühungen sche Marke des Volkswagen Konzerns hat das Autohaus Willy Tiedtke einen künftig auf einer Fläche von fast 1.000 neuen Leuchtturm für die Marke Škoda Quadratmetern perfekt repräsentiert. in entwickelt, der bereits Neben Neufahrzeugen, von denen dort Mitte Februar in Betrieb genommen etwa 25 ausgestellt werden können, werden konnte und der am 1. März mit werden in der „Škoda City“ auch Ge- einer Feier offiziell eröffnet wird. Un- brauchtwagen und Original Zubehör mittelbar an der bekannten Automeile von Škoda verkauft. Dabei kümmern Friedrich-Ebert-Damm, und zwar im sich Teamleiter Tino Boll (Foto re.),der markanten Gebäude der UCI Kinowelt die Škoda-Verkaufsmannschaft bei Wandsbek, das früher auch als „Smart Willy Tiedtke bereits seit rund drei City“ bezeichnet wurde, sowie unweit Jahren erfolgreich steuert, und seine des bisherigen Standortes am Friedrich- Kollegen im Verkauf persönlich um Ebert-Damm 118, wird die tschechi- Fortsetzung auf Seite 3 PL-Kfz-Technik GmbH Bosch Car Service • Walddörfer Straße 416c 22047 Hamburg • Telefon: 669 310 90 E-Mail: [email protected] www.plkfztechnik.de Eine Werkstatt - ALLE Marken Bitte beachten Sie Seite 24 “miet-fix“

MASCHINEN & GERÄTE Vermietung • Verkauf • Reparatur

Steuerberatungsgesellschaft mbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-Farmsen Nähe U1 Trabrennbahn

Steuerberatung Wirtschaftsprüfung • Einkommensteuer • Existenzgründungsberatung • Finanz- und • Betriebswirtschaftliche Beratung Lohnbuchhaltung • Unternehmensbewertungen • Jahresabschluss und • Prüfung von Jahresabschlüssen Steuererklärungen aller • Betreuung von Stiftungen Gesellschaftsformen • Unternehmensnachfolge • Erbschaftssteuer • Rentenbesteuerung Termine nach telefonischer Vereinbarung Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 040 / 67 59 83-0 Holstenhofkamp 6 • 22041 Hamburg • Telefon: 040 - 656 81 680 Seite 2 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k März 2014 Zahlreiche Chancen statt Knock-Out „Ihr könnt alles werden was ihr Daß die Schüler auch heute wieder wollt“, machen Kai Falcke und 90 Minuten lang trainieren konn- Mathias Nagel den beiden Ju- ten, verdanken sie dem Verein gendlichen Mut, die gerade ihr Box-Akademie Hamburg e.V., der Training bei der Box-Akademie 2009 gegründet wurde. „Erfahrun- Hamburg beendet haben. Eine gen aus dem Stadtteil Jenfeld gaben Motivation, die Anna-Lena und die Initialzündung. Damals trafen Marcel gar nicht zu brauchen wir auf Kinder und Jugendliche, scheinen, denn die 12-Jährigen deren Alltag oftmals durch de- haben hohe Ziele: „Wir möchten struktives Verhalten geprägt war. Ärzte werden“, erklären sie den Das wollten wir ändern“, erklärt CDU-Politikern, die im Wahl- Waldemar Sidorow, Initiator und kreis Eilbek/Wandsbek für die Projekt Manager. Unter dem Mot- Ralf Niedmers (v.li.), Kai Falcke und Mathias Nagel im Gespräch mit Bezirksversammlung Wandsbek to „Wir machen fit fürs Leben“ Initiator und Projekt Manager Waldemar Sidorow (2.v.li.). kandidieren und sich vor Ort über vermittelt der Verein Kindern und und war auch bei der Namensge- - ich hoffe das ändert sich schnell.“ das Projekt informiert haben. Jugendlichen im Alter von 8 bis bungsfeier der Max-Schmeling Das wünscht sich auch Waldemar Fünf Mal pro Woche kommt An- 15 Jahren über den Boxsport Bau- Stadtteilschule mit dabei. „Ich Sidorow, denn der Verein benötigt na-Lena zum Training in die Max- steine positiver Persönlichkeits- werde weiter dafür werben, daß dringend eine Fachkraft. „Wir entwicklung wie Fair Play, Selbst- noch mehr Kinder dieses Training möchten gern Galina Sytschjow vertrauen und Teamgeist. absolvieren können“, verspricht er fest ins Team holen“, erklärt er. Die sportbetonte soziale Einrich- bei seinem Besuch. Die Studentin der Internationalen tung finanziert sich ausschließlich Auch Kai Falcke (32) und Mathi- Kriminologie mit Bezugswissen- über Spenden von Mitgliedern, as Nagel (47) wollen das Projekt schaft Psychologie kennt sich im Firmen, Stiftungen und Privatleu- unterstützen und sich nach der Stadtteil aus und weiß bestens ten. Da die Arbeit mit den Kindern Wahl in der Bezirksversammlung darüber Bescheid, welchen wich- und Jugendlichen sehr personalin- Wandsbek dafür stark machen. tigen Anteil sportliche Betätigung tensiv ist, betragen allein die Lohn- „Die Arbeit der Box-Akademie an der Persönlichkeitsentwick- kosten 40.000 Euro pro Jahr - ein Hamburg ist überaus wichtig. Hier lung hat. Das kommt auch bei Betrag, den der Verein ohne Hilfe lernen die Jugendlichen Integra- ihren Trainingseinheiten zum vom Bezirk oder einem Sponsor tion und soziales Miteinander und Ausdruck. derzeit nicht selber stemmen kann. schulen nicht nur den Körper, Wer die Kinder- und Jugendarbeit „Weil wir den Kindern und Ju- Anna-Lena mit Trainer sondern auch den Geist. Als Mit- unterstützen möchte, kann dem Nico Wend. Die 12-Jährige gendlichen das Equipment kosten- glied der Bezirksversammlung Verein ganz unkompliziert eine trainiert fünf Mal pro Woche. los zur Verfügung stellen, brauchen werde ich mich dafür einsetzen, Spende auf folgendes Konto zu- Schmeling Stadtteilschule, Marcel wir auch laufend kleinere Beiträ- daß dieses wichtige Projekt finan- kommen lassen: Hamburger Spar- ist zwei Mal wöchentlich dabei. ge“, erklärt Waldemar Sidorow zielle Unterstützung aus den be- kasse, Konto-Nr. 1001227824, Das Boxtraining, das montags bis den CDU-Politikern Falcke und zirklichen Mitteln erhält“, so Kai BLZ 20050550, (IBAN freitags an den Standorten Octa- Nagel, die auch den Wandsbeker Falcke. Und Mathias Nagel er- DE97200505501001227824, BIC viostraße und Denksteinweg statt- Bürgerschaftsabgeordneten Ralf gänzt: „Ein tolles Projekt mit En- HASPDEHHXXX). Eine Spen- findet, wird regelmäßig von rund Niedmers mit in die Turnhalle gagement und Herzblut, das ge- denbescheinigung bekommt je- 160 bis 200 Kindern und Jugend- gebracht haben. Niedmers verfolgt fördert werden muß. Leider gibt der, der auf dem Überweisungs- lichen aller Altersgruppen besucht. das Projekt schon seit längerem es bisher zu wenige Unterstützer formular seine Adresse notiert.

Rundschau Mit Lokalausgaben für: Für Leute mit Durchblick Farmsen-Berne Auflage 21.000 Wandsbek Auflage 57.900 Bramfeld Auflage 25.000 Barmbek Auflage 41.600 Winterhude Auflage 36.300 Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) Pillauer Straße 72a • 22047 Hamburg • Telefon (040) 500 363 03 E-Mail: [email protected] Homepage: www.rundschau-hamburg.de und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt. Herstellung: v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs- rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. Trainerin Galina Sytschjow weiß, welchen wichtigen Anteil sportliche Betätigung an der Persönlichkeitsentwicklung hat. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013 März 2014 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 3 Neuer Leuchtturm für Škoda Fortsetzung von Seite 1 in Hamburg verkauft bundesweit Gebrauchtwagen ab. Mehr als ne Fuhrparkmanagementgesell- alle Anliegen der Kunden. „Hier Neu- und Gebrauchtwagen an 75.000 Werkstattkunden vertrau- schaft Fleetcar + Service Commu- können Kunden vor Ort nicht nur End- und Flottenkunden. Rund en jährlich auf das Hamburger nity (F+SC) mit inzwischen 66 aus dem gesamten Produktportfo- 300 Angestellte, davon etwa 20 Unternehmen. Standorten in ganz Deutschland lio von Škoda auswählen,“ freut Prozent Auszubildende, setzen Mit einer eigenen Fuhrparkma- der exklusive Partner für den sich Tino Boll, „sondern darüber jährlich mit steigender Tendenz nagement-Abteilung ist Willy Raum der Metropolregion Ham- hinaus auch die Marke Škoda, die etwa 4.500 Neuwagen und 3.500 Tiedtke für die erste händlereige- burg. ja schließlich die erfolgreichste Importmarke in Deutschland ist, SIMPLY CLEVER in hervorragender Art und Weise erleben.“ Letzter Meilenstein im Entwicklungskonzept des Unternehmens Eröffnungsfeier am 1. März 2014. Dr. Alexander Tiedtke, Geschäfts- führender Gesellschafter von Wil- ly Tiedtke, betont: „Nach einer Vielzahl von größeren Projekten wie z.B. unserem exklusiven Modulkonzept-Schauraum für die Marke Volkswagen Pkw sowie unserem einzigartigen Audi Ter- minal am Friedrich-Ebert-Damm 118 war dieses der letzte Meilen- stein im Rahmen unseres Entwick- lungskonzeptes für unser Unter- nehmen. Wir freuen uns, daß wir uns fortan wieder ausschließlich gratis iPad mini und nunmehr unter ganz exzellen- inkl. ten Voraussetzungen auf die opti- Abbildung zeigt Sonderausstattung male Befriedigung der Bedürfnis- se unser Kunden konzentrieren ŠKODA Fabia Fresh. Mit vielen Extras zum erfrischend kleinen Preis. Freuen Sie können.“ sich u. a. auf 15"-Leichtmetallfelgen, Klimaanlage Climatronic, beheizbare Vordersit- ze, Parksensoren hinten und viele weitere Highlights.

Beispiel1: ŠKODA Fabia Limousine 1,2 l TSI, 63 kW (86 PS)

Hauspreis 15.312,– € Vertragslaufzeit 48 Monate (inkl. Überführung und Zulassung) Jährliche Fahrleistung 10.000 km Anzahlung 2.950,– € Schlussrate 6.410,– € Nettodarlehensbetrag 12.362,– € Gesamtbetrag 14.148,66 € Sollzinssatz (gebunden) p.a. 0,00 % 48 AutoCredit-Raten à 124,– € Effektiver Jahreszins 0,00 %

1 Ein Angebot der ŠKODA Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braun- schweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Ver- tragsunterlagen zusammenstellen.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,6; außerorts: 4,4; kombiniert: 5,2; Über das CO2-Emission, kombiniert: 121 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007), Effizienzklasse C.

Traditionsunternehmen Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG 1935 gegründet und mittlerweile Friedrich-Ebert-Damm 124, 22047 Hamburg in der dritten Generation inhaber- Tel.: 040 69406-403, Fax: 040 69406-222 geführt, blickt Willy Tiedtke in- [email protected] zwischen auf eine fast 80-jährige erfolgreiche Firmengeschichte zurück. Der damit älteste Volkswagen, Audi und Škoda Vertragspartner Seite 4 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k März 2014 Eichtalbühne mit neuem Stück Die Reinigungskraft Else Ko- Chantal, Norbert und Martin binsky versteht die Welt nicht geben sich die Klinke in die mehr. Laut Auftrag der Mak- Hand. Darüber staunt auch lerin Pauline Braun wird in die Handwerker Fred, der schon leer stehende Wohnung, die sie genug mit seinem Liebeskum- putzen soll, erst in zwei Tagen mer zu tun hat und einfach nur ein neuer Mieter einziehen. in Ruhe seine Arbeit erledigen Doch schon jetzt geht es hier will. Das Auftauchen von Luzy zu wie in einem Taubenschlag: Martin bringt alle Beteiligten Konzert Zu einem Konzert mit zwei Par- Virtuosität und ausgeprägte Sen- titen aus den berühmten „Drei sibilität des Künstlers erregen Sonaten und Partiten“ von Johann überall Bewunderung. Das Ensemble der Eichtalbühne präsentiert „4 Zimmer, Küche, Bad“ Sebastian Bach lädt die St. Ste- Das Konzert findet um 17 Uhr in endgültig an ihre Grenzen…! ses der Kreuzkirche Wandsbek, phan-Kirche am Sonntag, den 23. der Stephanstraße 117 statt. Ein- „4 Zimmer, Küche, Bad“ heißt Kedenburgstraße 14. Der Ein- März, herzlich ein. Zu hören sind trittskarten zum Preis von 8 Euro das neue Theaterstück der tritt ist frei, Spenden sind will- Partita 1 h-Moll BWV 1002 sowie (ermäßigt 6 Euro) sind an der Eichtalbühne. Die Mitglieder kommen. Zu den Vorstellungen Partita 2 d-Moll BWV 1004. Letz- Abendkasse erhältlich. des Ensembles bringen die Ko- (Einlass ab 18 Uhr) werden tere nimmt mit der berühmten mödie von Christiane Cavaz- Würstchen, Laugengebäck und „Chaconne“ eine besondere Stel- zini unter der Regie von Nata- Getränke angeboten. Eintritts- lung ein. Die Gipfelwerke der scha Luckau am Freitag, dem karten können telefonisch bei Violinliteratur werden von dem 28. März, am Mittwoch, dem Peter Hack unter der Rufnum- Geiger Andrej Madatov interpre- 2. April und am Freitag, dem 4. mer 656 50 65 oder per Mail tiert, der sich insbesondere der April jeweils um 19.30 Uhr auf unter [email protected] Violin-Sololiteratur widmet. Die die Bühne des Gemeindehau- reserviert werden. Göttlich speisen im Restaurant Jannis Anzeige Kommen Sie ins Restaurant Jan- auch Vorspeisen, Grillvariatio- nis und entdecken Sie helleni- nen, Pfannengerichte und saiso- sche Küchenkultur, die mehr nale Spezialitäten sowie Lamm- kann als Gyros und Tsatsiki zu haxe und Kaninchenkeule aus griechischem Wein. dem Backofen. Dazu genießt man Seit 33 Jahren betreibt Familie am besten einen der landestypi- Dimitriadis ihr Restaurant Jannis schen Weine. Wochentags offe- in der Walddörferstraße 115. Hier riert die Familie zum Mittagstisch genießen die Gäste in moderner, mehr als ein Dutzend preiswerte südländischer Atmosphäre Spe- Gerichte und zwei Menüs. zialitäten der griechischen Küche Bei der herzlichen Bedienung, - zubereitet mit frischen Kräutern bei der Qualität und der liebevol- und Gewürzen sowie mit Oliven- len Zubereitung der Speisen hat Kalos irthate - Herzlich willkommen im Restaurant Jannis. öl aus Kreta. Inhaber Jannis und man fast ein schlechts Gewissen, verschiedene Metaxasorten. Wer zieht er einen Kreis von Stamm- seine Frau Alexandra legen größ- wenn von den großen Portionen lieber Kaffee mag, der sollte den gästen an, die oft und gerne wie- ten Wert auf frische Produkte. etwas übrig bleibt. Doch wie bei stets frisch gekochten griechi- derkommen. So einen Griechen Das gilt sowohl für das Gemüse den Griechen üblich, ist auch hier schen Mocca probieren. Viel- wünscht sich eben jeder in der als auch für Fisch und Fleisch. der Ouzo Usus und hilfreich bei leicht in Kombination mit einem Nachbarschaft. Die Speisekarte ist umfangreich der Verdauung. Rund 300 Fla- leckeren Dessert wie Baklava Übrigens: Während der Ostertage und die Gerichte halten, was sie schen des Nationalgetränks rei- (Blätterteig gefüllt mit Nüssen verwöhnt Familie Dimitriadis versprechen. Neben Klassikern hen sich auf dem Tresen anein- und Griesfäden). ihre Gäste mit Fisch- und Lamm- wie z.B. Bifteki serviert das Team ander, dazu kommen außerdem Mit seinen mehr als 100 Plätzen spezialitäten. Karfreitag, Oster- (davon 40 im separaten sonntag und Ostermontag ist Restaurant Clubraum) eignet sich das Re- außerdem durchgehend von 12 staurant ideal für Feiern aller Art. bis 22 Uhr geöffnet. Tischreser- Da die Atmosphäre bei Jannis vierungen werden unter Telefon familiär und stets fröhlich ist, 280 58 260 erbeten. Walddörferstraße 115 • 22047 Hamburg • Telefon 280 58 260 • www.jannis-wandsbek.de März 2014 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 5 Mit Spitzenduo in den Bezirkswahlkampf Die Wandsbeker Grünen zie- „Wir Grüne gehen inhaltlich hen mit ihrem Kreisvorsitzen- und personell breit aufgestellt in den Dennis Paustian-Döscher den Wahlkampf“, erklärt Spit- (33) und der Jugendhilfeexper- zenkandidat Dennis Paustian- tin Christina Speckner (31) in Döscher. In den vergangenen den Wahlkampf zur Bezirks- drei Jahren habe man mit dem versammlung und haben auch Koalitionspartner SPD wichti- das Wahlprogramm einstimmig ge Akzente setzen können, so verabschiedet. Die Schwer- Paustian-Döscher weiter. Dazu punkte liegen in den Gebieten gehört die Schaffung des ersten Umwelt, Beteiligung, Gerech- bezirklichen Inklusionsbeirats tigkeit, Vielfalt und Mobilität. in Wandsbek und der Einsatz Ferienprogramm In den Frühjahrsferien bietet der Pflanzen, die jetzt schon blühen? Dennis Paustian-Döscher ist Spitzenkandidat der Wandsbeker Grünen Botanische Sondergarten Wands- Sind die ersten Tiere aus dem im Wahlkampf zur Bezirksversammlung. bek folgende Führungen für Mäd- Winterschlaf erwacht? Diese und für eine menschliche Unter- müssen wir aber aufpassen, daß chen und Jungen zwischen 6 und weitere Fragen werden bei der bringung von Flüchtlingen. wir möglichst viele Grünflä- 12 Jahren an: Führung beantwortet. „Diesen Weg der sozial-öko- chen erhalten und dieser neue • Pflanzenvermehren im Kinder- Die Veranstaltungen finden im logischen Modernisierung Wohnraum auch ökologisch zimmergewächshaus (Do., 6. Gewächshaus bzw. im Freiland wollen wir weitergehen“, er- hohen Maßstäben folgt“, sagt März, 11 Uhr): Bei diesem Vortrag des Botanischen Sondergartens gänzt Christina Speckner. Da- Paustian-Döscher. erfahren die Teilnehmer, wie Wandsbek in der Walddörferstra- Pflanzen durch Stecklinge ver- ße 273 statt und dauern ca. eine bei spielt unter anderem auch Die derzeitige Fraktionsvor- mehrt werden. In einer praktischen Stunde. Aufgrund des regen Inter- der Schutz des Baumbestan- sitzende Susanne Zechendorf Übung bastelt jedes Kind aus einer esses ist eine Anmeldung unter des eine wichtige Rolle. „Der sowie ihre Stellvertreterin Ast- mitgebrachten leeren PET-Flasche Telefon 693 97 34 oder per E-Mail Baumbestand hat sich in der rid Boberg und Cornelia Stoye (Durchmesser ca. 8 Zentimeter) unter sondergarten@wandsbek. ganzen Stadt stark reduziert. haben sich entschlossen, nicht ein kleines Gewächshaus und kann hamburg.de mit Angabe der Per- Dieser Entwicklung wollen wir erneut für die Bezirksver- dieses im Anschluß mit nach Hau- sonenzahl erforderlich. Um eine entgegenwirken“, so Speckner. sammlung zu kandidieren. Die se nehmen. Spende von zwei Euro pro Person Beim Wohnungsbau wollen Wandsbeker Grünen honorier- • Frühling im Garten (Do., 6. wird gebeten (Kinder frei). sich die Grünen weiterhin für ten ihr Engagement der letzten März, 14 Uhr): Für die Meteoro- Hort- und Kindergartengruppen die Schaffung von günstigem Jahre und bedankten sich für logen beginnt der Frühling bereits können für die Gartenwissen- Wohnraum einsetzen. „Dabei die ausgezeichnete Arbeit. am 1. März. Wie verhält sich die Führungen gern separate Termine Tier- und Pflanzenwelt? Gibt es vereinbaren. Restaurant

MITTAGSTISCH Dienstag - Freitag von 12.00 - 15.00 Uhr Griechische Spezialitäten Denken Sie bitte rechtzeitig an Ihre Reservierung für die Ostertage! Öffnungszeiten: Walddörferstraße 115 Montag Ruhetag Ostersonntag & Di. - Fr. 12.00 bis 15.00 Uhr Ostermontag 22047 Hamburg und 17.00 bis 23.00 Uhr von 12 - 22 Uhr Telefon 280 58 260 Samstag 17.00 bis 24.00 Uhr geöffnet www.jannis-wandsbek.de Sonntag 12.00 bis 22.00 Uhr

Joachim Kirchner 24 x 0,33 l 24 x 0,33 l 24 x 0,33 l & Team Pils Pilsener Gold 20 x 0,5 l alkoholfrei

Green Lemon alkoholfrei FEIERN & VERANSTALTUNGEN: Wir liefern alle Getränke auf KOMMISSION oder zum FESTPREIS. Spez. mit Equipment, Biertischgarnitur / Stehtische / Kühlschränke Bierzapfanlage /Gläser etc. 11,99 HH-Wandsbek . Gustav-Adolf-Str. 45 12,49 11,11 ☎ 656 03 31 + 656 07 78 . Fax 656 76 05 zzgl. 3,42 Pfand/ www.getraenke-spezi.de zzgl. 3,42 Pfand 3,10 Pfand zzgl. 3,42 Pfand Lieferant für Firmen / Büros / Großkunden & Privat Gastronomiebelieferer / Fassbier / Premix / Kohlensäure Seite 6 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k März 2014 „Back to Front“ Peter Gabriel - einer der innova- im Oktober 2013, mit exklusiven das 25-jährige Jubiläum seines tivsten Musiker der letzten Jahr- Interviews und Backstage-Re- größten Erfolges gebührend zu zehnte - kommt mit einem unver- portagen, nur am 10. März auf feiern, ließ es sich der Ex-Genesis- Tillyer © York gleichlichen Konzertfilm ins der großen Leinwand. Frontmann nicht nehmen, eine Kino. Zur Feier seines erfolg- Über 6 Mio. Mal ging es in aller sensationelle Tour auf die Beine reichsten Albums „So“ startete Welt über den Ladentisch, wurde zu stellen. Wieder vereint mit sei- die Legende des Poprocks 2012 mit internationalen Gold- und ner Original-Band von 1986, be- seine „Back to Front“-Tour. UCI Platin-Auszeichnungen überhäuft gann er 2012 mit einer Tour durch Events präsentiert Peter Gabriels und taucht in jeder Liste von Alben, die größten Arenen der USA und Konzert in der O2 Arena die man gehört haben muß, auf: machte 2013 in Europa weiter. Peter Gabriels „So“ (1986). Um Der dabei entstandene Konzert- Kinokarten film „Back to Front“ liefert dank zu gewinnen Gewinnspiel Interviews mit allen wichtigen unveröffentlichte und neuinterpre- Protagonisten und Backstage- tierte Songs wechseln sich ab mit lauer Straße 72a, 22047 Hamburg Reportagen auch ein intensives Welthits wie „Solsbury Hill“ oder oder schicken Sie eine E-Mail an: Porträt des Künstlers Peter Gabriel. „Sledgehammer“ - ein musikali- redaktion@rundschau-hamburg. Im Vordergrund steht jedoch seine sches Erlebnis, das kaum ein an- In unserem Gewinnspiel verlo- de! Einsendeschluss ist der 11. außergewöhnliche Musik. So be- derer Künstler bieten kann. sen wir auch in diesem Monat 3x März 2014. Aus allen Einsen- ginnt Gabriel das Konzert in Lon- UCI EVENTS zeigt zeigt „Peter zwei Karten für einen der vorge- dungen werden die Gewinner don mit einem Song, den er erst Gabriel: Back to Front“ um 20 stellten Filme. Die Teilnahme an ermittelt, der Rechtsweg ist aus- auf der Bühne zu Ende komponiert Uhr in perfektem HD und 5.1 diesem Gewinnspiel ist denkbar geschlossen. und nimmt das Publikum auf sei- Sound in den UCI KINOWELTen einfach: Senden Sie eine Postkar- Diesen Monat können Sie Karten ne eigene Art mit in sein kreatives Wandsbek und Mundsburg. Kar- te mit dem Text "UCI Kinokar- für eine Vorstellung am 20. März Schaffen. Filmisch perfekt insze- ten für 15 Euro zzgl. Zuschläge ten" und Ihrer Telefonnummer gewinnen und damit als eine/r der niert bringt „Back to Front“ die sind an der Kinokasse, unter www. zur Gewinnbenachrichtigung an Ersten den Film „Lone Survivor“ Zuschauer mitten ins Herz dieses UCI-KINOWELT.de oder über unser Redaktionsbüro in der Pil- mit Mark Wahlberg sehen. einzigartigen Konzerts. Bisher die UCI-App erhältlich.

Gustave ist der legendäre Concierge ei- Der Zweite Weltkrieg reißt die Familie Den Job des Air Marshalls macht Bill Im Jahr 2005 ist das Elite-SEAL-Team Theodore verdient sein Geld als Autor nes Luxushotels in Europa. In den 20er Meminger auseinander. Die neunjährige nicht gerne: Er hasst das Warten, die 10 der US-amerikanischen Armee in handgeschriebener Briefe, die in der Jahren des 20. Jahrhunderts baut er eine Liesel kommt nach München und wird Verspätungen und das lange Sitzen im Afghanistan stationiert. Die Stimmung nahen Zukunft eine Seltenheit geworden enge Freundschaft zu einem jungen dort von den Pflegeeltern Hans und Rosa Flugzeug. Doch während eines Fluges schwankt zwischen Anspannung und sind. Theodore lebt allein in einer Woh- Hotelangestellten namens Zero auf, aufgenommen, die außerdem den jungen von New York nach London ist plötzlich übertriebener Ausgelassenheit. Als der nung, die Scheidung von seiner Frau der mit der Zeit sein engster Vertrauter Juden Max bei sich versteckt halten. Max Action an Bord. Marks erhält eine Text- Nachrichtendienst den Aufenthaltsort nimmt ihn sichtlich mit. Beeindruckt von und Protégé wird. In der Zwischenzeit bringt Liesel das Lesen bei und begeis- nachricht aus der hervorgeht, dass alle 20 des Taliban-Anführers Ahmed Shahd einer Werbung kauft er sich ein neues geht in dem Hotel ein atemberaubender tert sie für die Magie der Literatur. Als Minuten ein Passagier des Flugzeuges herausfindet, werden vier Mitglieder des Betriebssystem, das mit einer artifiziellen Kunstdiebstahl vonstatten, bei dem ein der Krieg um sie herum immer schlim- getötet wird, sollten nicht 150 Millionen Teams ausgewählt um den Terroristen- Intelligenz ausgestattet ist und ihn von unschätzbar wertvolles Gemälde aus der mere Ausmaße annimmt, beginnt Liesel Dollar auf ein Konto überweisen werden. führer zu neutralisieren. In der Planung nun an auf allen seinen Geräten beglei- Renaissance entwendet wird. Leute wer- sich in die Geschichten ihrer Bücher zu Im Wettlauf gegen die Zeit muss Marks klingt die Mission leicht und ungefähr- tet. Nach dem Beantworten einiger per- den des Mordes an Madame D. beschul- flüchten. Da Liesel bald der Lesestoff herausfinden, wo im Flugzeug sich der lich. Doch als die SEALs am Einsatzort sönlicher Fragen stellt sich das System digt und Gustave ist in den Kampf um ein ausgeht, beginnt sie, Bücher zu stehlen Erpresser befindet - ein Drahtseilakt über ankommen, sehen sie sich mit einer gro- als charmante Samantha vor. Samantha Familienerbe verwickelt, während die und bei Bücherverbrennungen heimlich den Wolken, weil die Fluggäste durch ßen Übermacht konfrontiert und werden ordnet aber nicht nur Theodores Mails, ersten Anzeichen eines drohenden Krie- dem Feuer zu entreißen, um sie im Keller die Anweisungen des Air Marshalls zu- zu allem Überfluss auch noch von einem sondern unterhält ihn mit vielen Fragen ges nicht mehr zu übersehen sind. .. des Hauses zu lesen… nehmend ängstlicher werden... Jungen aus dem Dorf entdeckt... über die Welt und das Leben... Start: 6. März Start: 13. März Start: 13. März Start: 20. März Start: 27. März März 2014 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 7 Happy Birthday, Mrs.Sporty Tonndorf ! Seit 2 Jahren bringt der es nicht mehr missen, denn das Energie sind erwünschte und Frauensportclub Mrs.Sporty Training macht so viel Spaß. unvermeidbare Nebenwirkun- Bewegung und gesunde Er- Ich gehe immer voller Energie gen des Konzepts. nährung nach Tonndorf - mit und Kraft“ erzählt die XX-jäh- tollen Erfolgen 5 cm Taillen- rige.“ Das Geheimnis umfang haben die Mitglieder hinter dem Erfolg im Schnitt in nur 3 Monaten Effektiv trainieren Die konstante Betreuung und verloren. Das besondere ist: nach dem Konzept von familiäre Atmosphäre schaffen Bei Mrs.Sporty werden keine Steffi Graf einen Ort, wo sich jede Frau Kalorien gezählt, sondern mit Das Mrs.Sporty Trainings- und wohlfühlt. Nur zweimal die Spaß die individuellen Ziele Ernährungskonzept für Frauen Woche eine halbe Stunde Zir- erreicht. jeden Alters hat vor einigen keltraining bei Mrs.Sporty und Mrs.Sporty feiert mit seinen Jahren Tennislegende Steffi eine ausgewogene Ernährung Mitgliedern Jubiläum. Dabei Graf mitentwickelt und seit- tun Körper und Seele gut. Die stehen die Erfolge der Mitglie- her vielen Frauen das Leben Kombination aus Ausdauer, Claudia Dunze. Clubchefin des der im Vordergrund und das gibt im wahrsten Sinne des Wortes Kräftigung und Koordinati- Mrs.Sporty Tonndorf doppelten Grund zum Feiern. erleichtert. Wie z.B. im Mrs. onstraining sorgt nicht nur für fitieren Sie von den Sonderkon- Anja B., 36 Jahre alt: „Was Sporty Club in Hamburg Tonn- langanhaltende Gesundheit des ditionen zum 2.Geburtstag. mich überzeugt hat, ist dass ich dorf. Seit der Gründung hat das Körpers sondern auch für einen Unser Geburtstagsgeschenk mir nicht allein überlassen war. Mrs Sporty Team schon vielen erhöhten Kalorienverbrauch für Sie: 1 Monat Training für 2 Und das führte bei mir endlich Damen geholfen, ein gesün- beim und nach dem Training. Euro! Wir freuen uns auf Sie: zum Erfolg. Mit dem Ergebnis, deres und aktiveres Leben zu In Kombination mit dem einfa- Weiterführende Inforamati- dass ich jetzt zwei Kleidergrö- führen. Jede Frau erhält ein chen Ernährungskonzept ist der onen erhalten Sie auf: www. ßen weniger trage. Und ich war individuell abgestimmtes Trai- individuelle Erfolg unvermeid- mrssporty.com. überrascht, dass der Erfolg von ning, es wird gemeinsam trai- bar.Feiern auch Sie mit! Reser- Rufen Sie uns einfach un- Dauer ist. Also eigentlich ist niert - das motiviert und bringt vieren sie sich noch heute ihren ter 040 - 3204 1010 an oder das die Wunderpille die ich so Spaß und die Trainingszeit ist persönlichen Beratungstermin senden Sie eine Mail an lange gesucht habe. Ich möchte flexibel einteilbar. Lachen und unter 040 - 3204 1010 und pro- [email protected].

Mrs.Sporty Tonndorf Tonndorfer Hauptstraße 83 22045 Hamburg Tel.: 040 - 3204 1010 E-Mail: [email protected] www.mrssporty.de/club580

50 feiern ten m rs it. e ie D 1 Monat * für 2 Euro! Happy Birthday! ! St tzt Mrs.Sporty feiert 2. Geburtstag. arten Sie je

Wir feiern Geburtstag und möchten Sie und Ihre Freundinnen herzlichst einladen, unsere Gäste zu sein.

* Bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft im Zeitraum vom 01.03.2014 bis zum 30.04.2014 wird ein Preisnachlass von 41,99 €, bezogen auf den ersten Monatsbeitrag (Preis dann nur 2,00 € anstatt der regulären 43,99 €), gewährt.

Unbenannt-1232 1 2/24/14 11:08 AM Seite 8 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k März 2014 Wirtschaftsberatung im Bezirksamt Wandsbek Potentielle Existenzgründer und Unternehmer ohne Grenzen e.V., gen, Konzept und Perspektive des von 14 bis 17 Uhr, • Beratung der Inhaber von Betrieben haben die die Arbeitsgemeinschaft selbst- Vorhabens, öffentliche Finanzie- „Handelskammer vor Ort“ am Möglichkeit, sich im Bezirksamt ständiger Migranten und die „Han- rungshilfen, Standortwahl und Donnerstag, dem 13. März, von Wandsbek in betrieblichen Fragen delskammer vor Ort“ regelmäßige Marktsituation. 14 bis 17 Uhr und • Beratung des kostenlos beraten zu lassen. Neben Sprechstunden an. Beratungsin- Die Wirtschaftsberatungen von Vereins „Wirtschafts-Senioren- dem Wirtschafts-Senioren-Bera- halte sind zum Beispiel die indi- Unternehmer ohne Grenzen e.V. Beraten - Alt hilft Jung e.V.“ am ten - Alt hilft Jung e.V. bieten viduellen Ausgangsvoraussetzun- und der Arbeitsgemeinschaft Dienstag, dem 25. März, von 14 selbstständiger Migranten richten bis 17 Uhr. Alle Beratungen finden Angebote für Senioren sich insbesondere an Migrantin- im Bezirksamt Wandsbek, Zen- nen und Migranten. Die verschie- trum für Wirtschaftsförderung, Seit mehr als 25 Jahren ist der de ist erforderlich. denen Angebote stehen aber allen Bauen und Umwelt, Schloßgarten ASB Seniorentreff Tonndorf in Ebenfalls am 24.3. startet Qi- Interessierten offen. Die Berater 9, statt. Für die Sprechstunden ist der Ahrensburger Straße 169a Gong für Senioren. In dem Kurs, der Handelskammer informieren jeweils bis zum Vortag des Bera- Treffpunkt für alle Besucher, die der an zehn Terminen jeweils die Interessenten zu den Themen tungstermins eine telefonische Geselligkeit, Unterhaltung und montags um 10 Uhr stattfindet, er- Finanzierung und Förderung, Un- Anmeldung unter 428 81-31 95 Aktivität suchen. Jeweils mitt- lernen Sie fließende Bewegungs- ternehmenssicherung und zur Un- erforderlich. Anmeldungen für wochs und donnerstags öffnen die und Atemübungen im Stehen den Beratungstermin „Handels- ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen oder Sitzen. Diese aktivieren die ternehmensnachfolge. von 14 bis 18 Uhr das Café. Hier Lebensenergie und regulieren die Die nächsten Beratungstermine kammer vor Ort“ werden unter trifft man sich bei Kaffee und Selbstheilungskräfte sowie die finden wie folgt statt: Telefon 361 38 - 433 oder per Mail Kuchen zu Gesellschaftsspielen körperliche und geistige Vitalität. • Beratung von „Unternehmer oh- unter [email protected] er- oder zum Klönen. Auf Anfrage Bei regelmäßiger Teilnahme wird ne Grenzen e.V“ am Donnerstag, beten. Der Beratungstermin „Un- bietet die Einrichtung auch ein der Kurs von den Krankenkassen den 6. März, von 14.30 bis 17 Uhr, ternehmer ohne Grenzen e.V.“ ist Internetcafé und PC-Kurse an. mit bis zu 80 Prozent bezuschußt. • Beratung der „Arbeitsgemein- unter Telefon 431 83 063 oder per Aktuell lädt das Team zudem im Um Anmeldung unter Telefon schaft selbstständige Migranten Mail unter [email protected] März zu folgenden Kursen und 696 11 71 oder per Mail unter e.V.“ am Dienstag, dem 11. März, anzumelden. Vorträgen ein: Schwedisch für [email protected] wird bis Anfänger ab 50 Jahren gibt es zum 10.3. gebeten. Der Weisse Impfsprechstunde ab dem 24.3. an zunächst zehn Ring lädt außerdem am 24.3. um Das Bezirksamt Wandsbek bietet Terminen jeweils montags von 16 Uhr zu einem Vortrag mit dem jeden ersten Mittwoch im Mo- 9 bis 10.30 Uhr. Der Unterricht Thema „Trickbetrug zum Nach- nat kostenlose Impfungen und wird von native Speakern ge- teil älterer Menschen“ ein. Eine Impfberatung für Kinder und staltet. Die Kosten belaufen sich Anmeldung ist nicht erforderlich, Erwachsene an. Kinder können auf 4,50 Euro pro Termin. Eine die Teilnahme ist kostenlos. gegen Masern, Mumps, Röteln, Anmeldung unter Telefon 669 05 Weitere Informationen zur Ein- Varizellen, Diphtherie, Tetanus, 939 (gern auch auf dem Anruf- richtung und den Angeboten er- Keuchhusten und Kinderlähmung beantworter) oder per Mail unter halten Sie im Internet unter www. geimpft werden. Die Hepatitis B- susann.katsotis@asb-hamburg. asb-hamburg.de Impfung wird lediglich bis zum 15. Lebensjahr durchgeführt. Impfungen für Kinder: Erwachsene können sich gegen Kleiner Piks mit großer Wirkung. Diphtherie, Wundstarrkrampf, fungen erhalten Sie ohne Anmel- Keuchhusten und zur Grundim- dung im Bezirksamt Wandsbek, Brillen·Kontaktlinsen ·Vergrößernde Sehhilfen munisierung auch gegen Kinder- Gesundheitsamt, Nebeneingang lähmung impfen lassen. Robert-Schumann-Brücke 4. Bit- Die nächste Impfsprechstunde te Impfausweis mitbringen! Wei- Wir brauchen Platz findet am Mittwoch, dem 5. März, tere Informationen gibt es unter für Neues! von 16 bis 18 Uhr statt. Die Imp- Telefon 42881-3494. Rundschau Für Leute mit Durchblick Viele Fassungen und Sonnenbrillen So können Sie in unserer Zeitung werben: bis zu • gestaltete Anzeigen • Beilagenwerbung • Anzeigen mit redaktionellem Bericht inklusive Fotos • Farbige Anzeigen im Branchendienst 50% reduziert • Platzierung Ihrer Anzeige in gewünschten Rubriken Kommen Sie vorbei, es lohnt sich! • Kombianzeigen in verschiedenen Lokalausgaben Gern stehen wir Ihnen für einen Berner Heerweg 159 • 22159 Hamburg • Tel. 643 21 27 unverbindlichen Beratungstermin zur Verfügung www.optik-heidig.de Telefon 500 363 03 • Fax 500 363 04 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 18.30 Uhr • Sa. 10 bis 13 Uhr E-Mail: [email protected] März 2014 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 9 Figurentheater für Kinder Am Donnerstag, dem 13. März, Pelzchen dem alten Swabe- präsentiert das Stadtteilbüro durk geschenkt. Aber die ro- Dulsberg das Kindertheater- ten, weichen Blumen wachsen stück „Die kleinen Leute von nur in Swabedoo. Der große Swabedoo“. Erzählt wird die grüne Kralla findet Swabibi in Geschichte der kleinen Swabi- der Öde und rettet sie vor dem bi, die von Swabedoo wegläuft, Erfrieren. Am Ende wollen die um neue Puschelblumen zu su- Swabedoodahs die Verteilung chen, denn sie hat ihr einziges ihrer Pelzchen „...noch einmal Rentenpaket Zum Rentenpaket der Großen Rentenversicherung registriert Koalition kann die Deutsche sind, müssen einen Antrag stellen. Rentenversicherung Nord derzeit Außer der geplanten Mütterrente ganz neu überlegen“. Das Theaterstück wird um 11 nur allgemeine Auskünfte geben, soll das Rentenpaket mit der ab- Die Puppenspielerin Heike Uhr im Kulturhof Dulsberg, weil über das Gesetz noch nicht schlagsfreien Rente ab 63 sowie Klockmeier vom Figurenthe- Alter Teichweg 200, aufgeführt endgültig entschieden ist und bei der Erwerbsminderungsrente ater Ambrella stellt einem ge- und ist für Kinder ab 4 Jahren Änderungen immer noch mög- weitere Leistungsverbesserun- spannt lauschenden Publikum geeignet. Der Eintrittspreis lich sind. Verabschiedet wird das gen bringen. „Wir bereiten uns die einzelnen Swabedoodahs beträgt 2,50 Euro für Kinder Gesetz voraussichtlich im Juni intensiv auf die bevorstehenden mit gekonnt stimmlicher Wand- und 3,50 Euro für Erwachse- 2014. Erst danach wird die Ren- Neuregelungen vor und werden tenversicherung ihre Versicherten unseren Versicherten und Rent- lungsfähigkeit vor. Aus einer ne. Gruppen zahlen 2 Euro pro und Rentner auch konkret und nern auch in dieser Hinsicht indi- großen, mit Liebe zum Detail Kind, Erzieherinnen und Erzie- verbindlich beraten können. viduell weiterhelfen können, so- gestalteten Bühne heraus agiert her haben freien Eintritt. Wei- Klar ist aber schon jetzt, daß die bald wir von der Politik Klarheit die Künstlerin mit ihren Hand- tere Informationen und Anmel- vorgesehene verbesserte Aner- haben. Bis dahin bitten wir noch figuren aus Holz und Leder so- dung für Gruppen unter Telefon kennung von Erziehungszeiten um etwas Geduld“, sagt Michael wie einer Klappmaulfigur. 652 80 16. für Kinder („Mütterrente“) allen Eßer, Pressesprecher der nord- betroffenen Müttern oder Vätern deutschen Rentenversicherung. ohne Antrag zuerkannt werden Aktuelle Informationen zum wird - sie müssen also von sich Rentenpaket mit den wichtigsten aus nicht aktiv werden. Lediglich Fragen und Antworten gibt es im Personen, deren Kindererzie- Internet unter www.deutsche- hungszeiten noch nicht bei der rentenversicherung-nord.de.

Orthopädie und Unfallchirurgie

Bei Verletzung und Schmerzen an

■ Schultergelenk ■ Sprunggelenk ■ Handgelenk ■ Hüftgelenk ■ Ellengelenk ■ Becken ■ Kniegelenk ... auf Erfahrung setzen

Orthopädie und Unfallchirurgie Chefarzt Dr. Bogislav Herzfeldt Alphonsstraße 14 22043 Hamburg Tel.: (0 40) 18 18-83 12 53 www.asklepios.com/wandsbek Seite 10 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k März 2014 Über ein Praktikum in die Ausbildung Das Ziel ist klar definiert: 1.200 uns dabei auf junge Menschen, mit bis zu 5.000 Personen. Mit Hamburger Jugendliche können die trotz vieler Bewerbungen bis- dem LOKALGOLD auf der Bin- sich über die sogenannte Ein- her noch keinen Ausbildungsplatz nenalster hat das Unternehmen stiegsqualifizierung (EQ) ihre gefunden haben. Einige haben auch eine eigene Veranstaltungs- Ausbildungstelle sichern und im sich zu spät beworben, weisen fläche mitten auf der Binnenalster Herbst 2014 ihre Lehre beginnen. nicht die gewünschten Schulno- zu bieten. Die Einstiegsqualifizie- Voraussetzung ist allerdings, daß ten auf oder brauchen individu- rung ist ein Weg, um jugendlichen die Berufseinsteiger das halbjäh- elle Hilfe. Betriebe bieten diesen Spätzündern auch mit ungeradem rige EQ-Praktikum erfolgreich Jugendlichen mit dem Praktikum Lebenslauf einen Berufseinstieg absolvieren. Die Arbeitsagentur die Chance, Talent, Motivation zu bieten. „Die jungen Leute, finanziert das Ausbildungsin- und Zuverlässigkeit unter Beweis die bei mir ihre Chance auf einen strument in diesem Jahr mit zu stellen. Wer sich gut macht, Ausbildungsplatz bekommen, etwa einer Million Euro. Betrie- erhält einen Ausbildungsvertrag unterstützen wir Jugendliche, bei wissen sehr wohl, worauf sie be, Handelskammer Hamburg, und die Unternehmen investieren denen es bei der Suche nach ei- sich einlassen. Als Unternehmer Handwerkskammer Hamburg, in ihre Fachkräfte von morgen“, ner Lehrstelle bisher gehakt hat, lerne ich die Bewerber im Prak- Agentur für Arbeit Hamburg und erklärt Sönke Fock, Vorsitzen- durch unsere EQBegleiter. Wir tikum sehr gut kennen, kann auf die Jugendberufsagentur Ham- der der Geschäftsführung in der sind stolz, bei den erfolgreich ab- ihre Stärken und Schwächen burg arbeiten eng zusammen, um Agentur für Arbeit Hamburg. solvierten Praktika jedes Jahr eine eingehen und sie bei Bedarf in- alle freien EQ-Plätze bis Ende Jugendliche und Hamburger Be- Übergangsquote in Ausbildung dividuell fördern. Motivation, März 2014 zu besetzen. triebe erhalten Beratung und in- von über 80 Prozent zu erzielen. Teamfähigkeit und Pünktlichkeit „Für 1.200 Jugendliche aus Ham- dividuelle Ansprache über den Da der Verein von der Handels- müssen die Bewerber mitbringen burg kann sich mit der Einstiegs- Verein „Ausbildungsförderung kammer, der Handwerkskammer - das gehört für mich und meine qualifizierung der Wunsch nach der Hamburger Wirtschaft e.V. “. und dem UVNord getragen wird Mitarbeiter unbedingt dazu“, er- einer betrieblichen Berufsausbil- Fin Mohaupt, verantwortlich für und mit vielen weiteren Kam- klärt Hengstler. „Meine heutige dung erfüllen. Wir konzentrieren die Geschäftsführung: „Seit 2005 mern eng zusammenarbeitet, bie- Betriebsleiterin, Frau Gollian, tet er auch jetzt noch EQ-Plätze hat ihren Berufseinstieg bei uns in jeder Branche und für jeden im Jahr 2008 über die EQ erhal- Bewerber an. Als zentrale An- ten: Nicht nur eine tolle Karriere, Regionale Ausbildungsplätze laufstelle rufen wir alle Jugendli- sondern auch ein Beweis für die chen auf, jetzt in die Puschen zu schlummernden Talente junger Ausbildungsplatz im Beruf Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r. Per 01.08.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Zahnmedizinischen Fa- kommen und noch heute einen Leute.“ changestellten ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens guten Hauptschul- Termin mit uns zu vereinbaren, Jugendliche, die Interesse an ei- abschluss. Sie sind motiviert, freundlich, zuverlässig und teamfähig und haben Freude damit der EQ-Vertrag noch in ner Einstiegsqualifizierung ha- am Umgang mit Menschen. dieser Vermittlungsphase abge- ben, können sich an die Jugend- Ausübungsort: 22391 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 schlossen werden kann.“ berufsagenturen in den Bezirken Frau Luth Tel.: 040 - 20 20 26 31 (Für Rückfragen) Daniel Hengstler ist Geschäfts- oder direkt an den Verein der Ausbildungsplatz im Beruf Altenpfleger/in. führer der Firma LOKALGOLD. Hamburger Wirtschaft wenden. Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Altenpfleger/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife mit mindestens folgenden Noten im Sein Unternehmen verwöhnt täg- Kontakt über: Ausbildungsför- Abschlusszeugnis: Deutsch 3, Mathematik 3, Englisch 3, weitere Fächer: Chemie 3 lich durchschnittlich 2.500 Gäste derung der Hamburger Wirtschaft Ausübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 mit Schul- und Businesscatering. e.V., Schauenburgerstraße 49, Herr Schneider Tel.: 040 - 20 20 26 32 (Für Rückfragen) Dazu kommen individuell ge- 20095 Hamburg, Telefon 36138- Ausbildungsplatz im Beruf Klempner/in. plante Kunden-Veranstaltungen 675, Fax 36138 61 675 Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Klempner/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Der Besitz eines Schulabschlusses wird nicht zwingend vorausgesetzt - wichtig sind vielmehr Motivation und Lernbereitschaft. Rundschau Ausübungsort: 22089 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3 Für Leute mit Durchblick Herr Schneider Tel.: 040 - 20 20 26 32 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Anlagenmechaniker/in in der Sanitär-, Heizungs- Zur Verstärkung unseres Teams und Klimatechnik. Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Anla- suchen wir Mediaberater/innen genmechaniker/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife oder in Voll- und Teilzeit. einen guten ersten allgemeinbildenden Schulabschluss (alt: Hauptschulabschluss) Ihre Aufgabe: Betreuung und Neuakquise - motiviert, zuverlässig, kundenorientiert. von Anzeigenkunden im Außendienst Ausübungsort: 22089 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4 Herr Schneider Tel.: 040 - 20 20 26 32 (Für Rückfragen) Ihr Profil: Sie haben idealerweise Berufserfahrung im Verkauf, sind Leistungsorientiert und Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine zeigen Eigeninitiative sowie Zielstrebigkeit. Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: Ihre aussagekräftigen Bewerbungunterlagen Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek inklusive Verdienstvorstellung senden Sie bitte an: Pappelallee 30 • 22089 Hamburg Rundschau Verlag • Pillauer Straße 72a • 22047 Hamburg [email protected] oder per E-Mail an: [email protected] Große Neueröffnung am 13. März Ab dem 13. März ist der einkaufs „Real Fashion for Real People“ treffpunkt farmsen um eine At- lautet die Maxime des Unterneh- traktion reicher: An diesem Tag mens mit Sitz im unterfränkischen eröffnet das deutsche Markenbe- Rottendorf (Landkreis Würzburg), kleidungsunternehmen s.Oliver das 1969 gegründet wurde. Das einen eigenen Shop, in dem es Label gehört heute zu den führen- schicke Freizeitkleidung für den Modeunternehmen Europas Frauen und Männer sowie Ac- und bietet Mode für jeden Men- cessoires und Schuhe anbietet. schen an jedem Tag in jeder Situa- Gefeiert wird das Ereignis mit tion. Die Kunden können sich auf vielen Aktionen. Drei Tage lang stilvoll-lässige und sportlich-mo- werden die Kunden mit tollen dische Freizeitstyles der Marken Angeboten und kleinen Überra- s.Oliver men und s.Oliver women zept und exklusive Dekorations- Neueröffnung: Drei Tage lang ma- schungen begrüßt. sowie auf Anschlußgrößen für elemente verwandeln ihn in eine chen tolle Angebote und kleine selbstbewußte, feminine Frauen gemütliche Boutique mit warmer Überraschungen den Einkauf zu (TRIANGLE by s. Oliver) freuen. und einladender Atmosphäre. einem besonderen Vergnügen. Als Um das Styling zu perfektionieren „Wir freuen uns, daß s.Oliver sich Highlight erhält jeder Kunde eine sind zusätzlich hochwertige Ta- für den Standort Farmsen entschie- exklusive Filztasche. Im Anschluß schen, Gürtel, farbige Schals und den hat“, erklärt Center-Manager an die Eröffnungstage werden zu- Tücher sowie Schuhe und Strümp- Oliver Böhme. „Mit seinem hoch- dem Comeback-Gutscheine aus- fe erhältlich. wertigen und vielseitigen Waren- gegeben, die beim nächsten Ein- Der mit Liebe zum Detail erschaf- angebot ist das Geschäft eine kauf eingelöst werden können. fene Store lädt mit einer Fläche Bereicherung für das Center und Kommen Sie vorbei und lassen von 255 Quadratmetern zum Ver- ein weiterer Mosaikstein in einem Sie sich begeistern. Geöffnet ist weilen ein und macht den Einkauf attraktiven Gesamtbild.“ der Store Montag bis Freitag von zu einem ganz besonderen Erleb- Mit vielen Aktionen feiert der Store 10 bis 20 Uhr und Samstag von nis. Ein ausgeklügeltes Lichtkon- am 13. März ab 10 Uhr seine 9.30 bis 20 Uhr. Schlemmen für einen guten Zweck Regelmäßig ein bis zwei Mal pro bereits seit einem Jahr eng mit dem Jahr verwandelt sich real,- im Farmsener Tisch zusammenarbei- EKT Farmsen in eine Schlem- tet. Alle, die die Initiative unter- mermeile mit leckeren Köstlich- stützen möchten, können bei real,- keiten und verwöhnt die Besucher vorgepackte Lebensmittelbeutel nach allen Regeln der Kunst. zum Preis von je 3 Euro erwerben, Einmal in einem Supermarkt hem- die dann direkt an die Ausgabe- mungslos schlemmen statt einzu- stelle weitergeleitet werden. kaufen, das erlebt man wirklich Beim Farmsener Tisch versorgen nicht alle Tage. 120 Besucher wa- ehrenamtliche Mitarbeiter nach- ren deshalb am 19. Februar der weislich bedürftige Bewohner des Einladung zum Schlemmerabend Stadtteils mit Nahrungsmitteln gefolgt und ließen sich von 15 Cihan Özen (real,- Geschäftsleiter, Mi.) übergab den Scheck und haben immer auch ein offenes Zulieferern sowie der Belegschaft an Brigitte Friedrich und Pastor Jürgen Wippermann. Ohr für deren Sorgen und Nöte. des real,- Marktes um Geschäfts- Erlebnis. Die Eintrittskarten zum Ende der Veranstaltung der Farm- Brigitte Friedrich und Pastor Jür- leiter Cihan Özen so richtig ver- Preis von 13 Euro berechtigten sener Tisch, dem Cihan Özen einen gen Wippermann, Initiatoren der wöhnen. Mit Leckereien aus Pfan- außerdem zur Teilnahme an der Scheck über 1.560 Euro übergeben Lebensmittelausgabe, freuen sich nen und vom Grill, mit Sushi, Lotterie, bei der es neben einem konnte. „Wir sind ein Teil von über die Spende. Das Geld wird süßen Verführungen und spritzi- Fernseher und einem HDD Play- Farmsen. Deshalb unterstützen wir in in den Innenausbau der neuen gen Getränken - serviert zu Musik er auch zahlreiche kleine Preise mit den Erlösen aus den Schlem- Container fließen. Diese sollen an von DJ Michael - wurde die Ver- zu gewinnen gab. merabenden regelmäßig Projekte das Stromnetz angeschlossen und anstaltung zu einem besonderen Strahlendster Gewinner war am in der Region“, erklärt Özen, der mit Regalen ausgestattet werden. Seite 12 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k März 2014

Große Azaleen-Schau im EKT: Farmsen blüht auf Im Einkaufstreffpunkt Farmsen bietet außerdem die große Aza- stern und Auslagen und zeigen, hält der Frühling schon vor dem leen-Schau einen Ausblick dar- welche Outfits in dieser Saison offiziellen Beginn Einzug. Und auf, was (uns) in der bevorste- angesagt sind. Die Farbpalette er verspricht bunt zu werden, henden Jahreszeit blüht. reicht von Candy Colours wie denn die Schaufenster und Re- Neben Trauerweiden, Rhododen- Bonbonrosa und Vanille, über gale der Geschäfte locken bereits dren, Weidenkätzchen und Zier- kräftigere Rottöne bis hin zu jetzt mit trendiger, vor allem aber sträuchern sorgen vor allem Aza- Schwarz und Weiß. Neben ver- frühlingsfrischer Mode in leuch- leen sowie viele weitere Blumen schiedenen Mustern sind auch tenden Farben. Ab dem 17. März in allen erdenklichen Formen und Transparenz und Spitze wichtige Themen. Entsprechende Ergän- zungen wie Schuhe, Taschen und Schmuck, die das neue Outfit ab- runden, sind natürlich ebenfalls Im unteren Lichthof sorgt ein leise vor sich hinplätscherndes Wasserrad für eine entspannte Atmosphäre. erhältlich. Farben für ein Einkaufsvergnügen gleiten die Besucher schmunzelnd der besonderen Art. Die schon bei ihrem Einkauf. Ein Bummel traditionelle Azaleen-Schau ist auf durch das Center wird dann übri- ihre Art fast einzigartig und nicht gens noch mal so schön, denn an nur für den Gartenfreund immer diesem Tag öffnet der ebenfalls wieder eine Augenweide. Betritt schon traditionelle Ostermarkt Blumen so weit das Auge reicht: Die Azaleen-Schau stimmt man den einkaufs treffpunkt durch seine Pforten. Hier findet man an die Besucher auf den Frühling ein. den Haupteingang, so trifft man österlich dekorierten Ständen und im unteren Lichthof auf ein leise Holzhäuschen viele schöne Ge-

|y }†8>8€}ŠŠ}†8

Die Schaufenster der Geschäfte Unsere Angebote locken mit trendiger, im März: frühlingsfrischer Mode. Entdecken Sie den Zauber eines Frühlingstages und erleben Sie, MONTAG BIS SAMSTAG: warum ein Bummel durch den einkaufs treffpunkt diese Jahres- FARBE, SCHNEIDEN, FÖNEN zeit noch schöner macht. Denn Für Damen, komplett nur 60,- € Der schon traditionelle Ostermarkt öffnet am 31. März seine Pforten. hier ist nicht nur das Einkaufen vor sich hinplätscherndes Wasser- schenkideen rund um das bevor- ein Erlebnis - auch die kleinen MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH: rad. Hier ertönt leises Vogelge- stehende Osterfest, aber auch Pausen werden dank der vielfäl- zwitscher, das zum Verweilen handwerkliche Kunst und kleine tigen gastronomischen Angebote WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN einlädt und für eine entspannte Gaumenfreuden. zu einem wahren Vergnügen. Ge- Atmosphäre sorgt. Auch die Fachgeschäfte des Cen- nießen Sie in entspannter Atmo- Für Herren nur 18,-€ Die Darstellung so vieler Blüten ters haben sich schon auf den sphäre ein Stück Kuchen und eine Für Damen nur 30,- bis 36,- € versetzt auch die Osterhasen in Frühling eingestellt und bieten den Kaffeespezialität oder ein leckeres (bis Schulterlänge) Frühlingsstimmung. Die lustigen Kunden die neuesten und ange- Mittagsgericht und ein Glas Wein.

Preise gültig bis 31. März 2014 Kameraden aus Pappmaché be- sagtesten Trends sowie ausgefal- Ausreichend Parkraum steht den völkern ab 31. März die Blumen- lene Designs. Frische Farben Kunden mit über 1.000 kostenlo- a 8}ƒŒ8~yŠ ‹}†8ž8IFg_8ž8l}„F8NLK8HN8JI inseln der Ladenstraßen und be- prägen das Bild in den Schaufen- sen Parkplätzen zur Verfügung. Seite 14 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k März 2014 Ein Team mit „tierischer“ Unterstützung Die beste Motivation im Beruf xisinhaberin Ragna Windisch ist es, seinen Traum zu leben. freut sich über die Verstärkung: Johanna Klimke, die schon als „Wir möchten auch in Zukunft junges Mädchen Tierärztin wer- alle Wege beschreiten, um für den wollte, hat ihren Traum ver- unsere Patienten eine optimale wirklicht. Nach dem Studium an Behandlung zu gewährleisten. der Tierärztlichen Hochschule Ausschlaggebend dafür ist auch in Hannover und dem erfolgrei- der Austausch untereinander - chen Examen ist sie gleich fast vor allem dann, wenn es um be- unentbehrlich im Job: Seit Mitte sondere Fälle geht“, erklärt sie. Januar unterstützt die 27-Jähri- Das motovierte Team, zu dem ne- ge das Team der Kleintierpraxis ben Sprechstundenhilfe Simone Windisch am Berner Heerweg Zimmer auch die Auszubilden- 110 in allen Bereichen. den Saskia Orgel und Franziska Franziska Lange (mit Wilma, v.l.), Ragna Windisch (mit Lobster), Die erfahrene Tierärztin und Pra- Lange gehören, versteht sich Simone Zimmer (mit Anni), Saskia Orgel und Johanna Klimke. auf die gesamte Bandbreite der fortlabor und Ultraschall runden Tiermedizin: Von der Prophylaxe das Angebot ab. wie Impfungen und allgemeinem Das ist der rationale Teil, das Gesundheitscheck über Kastrati- Werkzeug. Doch der Alltag zeigt on und Verletzungen bis hin zu Gesichter, Gefühle und Geschich- Zahnsanierungen. Die liebevoll ten und beweist, daß die Praxis eingerichtete Praxis bietet außer- kein Ort von Routine ist. Weil die dem einen großen Wartebereich Tiere und deren Besitzer an erster für die tierischen Patienten so- Stelle stehen, wird oft gekämpft, Berner Heerweg 110 • 22159 Hamburg wie Raum und Einrichtung für gerungen und gebangt, gewon- Telefon: 881 70 721 die stationäre Aufnahme und für nen und manchmal auch verlo- www.kleintierpraxis-windisch.de chirurgische Eingriffe im Bereich ren. Doch einige Situationen sind Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 9 bis 19 Uhr der Weichteilchirurgie. Moderns- so berührend, daß vor Glück die Di., Do. 10 bis 18 Uhr • Sa. 10 bis 13 Uhr te Diagnoseverfahren wie digita- Tränen kullern. Über lachende - Terminsprechstunde - les Röntgen, ein hauseigenes So- Gesichter - auf allen Seiten. Jürgen Klimke bei EU-Projekttag 2014 Der Wandsbeker Bundestags- Bundestages, des Europäischen denten einzigartige Möglich- Weitere Informationen zum abgeordnete Jürgen Klimke Parlaments und der Hamburgi- keiten der sprachlichen und bundesweiten EU-Projekt- (CDU) wird am 31.03.2014 im schen Bürgerschaft über aktuel- kulturellen Weiterbildung bie- tag 2014 finden Sie unter: Rahmen des bundesweiten EU- le Herausforderungen in Europa ten können.“, so der Abgeord- http:www.bundesregierung.de/ Projekttages den Schülerinnen zu debattieren. nete zum EU-Projekttag 2014. eu-projekttag. und Schülern der Staatlichen „In einer sich immer schneller Gewerbeschule für Fertigungs- verändernden Welt geht es auch Bürgersprechstunde und Flugzeugtechnik zum The- uns Deutschen nur dann gut, ma „Als Schülerin und Schüler, wenn es auch Europa gut geht. Der Wandsbeker Bundestags- Bürgersprechstunde Wandsbek Azubi oder Praktikant im euro- Europa ist heute nicht mehr abgeordneter Jürgen Klimke 31.03.2014, 17.30 Uhr bis 18.30 päischen Ausland?“ Rede und weg zu denken und wird für die (CDU) lädt interessierte Bür- Uhr, Wahlkreisbüro (Wands- gerinnen und Bürger zu Bür- beker Königstraße 66, 22041 Antwort stehen. zukünftigen Generationen im- gersprechstunden in Rahlstedt, Hamburg) Der bundesweite EU-Projekttag mer wichtiger werden. Daher Wandsbek und Volksdorf ein. Bürgersprechstunde Volksdorf geht auf eine Initiative der Bun- liegt es mir besonders am Her- Nutzen sie die Gelegenheit, mit 07.04.2014, 18.00 Uhr bis 19.00 desregierung während der deut- zen, bei den jungen Menschen ihrem Bundestagsabgeordneten Uhr, Walddörfer Sportforum schen EU-Ratspräsidentschaft Interesse an Europa zu wecken über ihre Anliegen zu sprechen (Halenreie 32, 22359 Hamburg zurück und fand erstmals 2007 und auf die damit verbundenen oder über kommunale, landes- Anmeldungen sind nicht erfor- statt. Im Rahmen des bundes- Chancen hinzuweisen. Die Eu- politische aber auch bundespo- derlich. weiten EU-Projekttages, der ropäische Union hat beispiels- litische Fragestellungen zu dis- auch an Hamburger Schulen weise zahlreiche Programme kutieren. stattfindet, haben Schülerinnen zur Förderung von Bildung, Bürgersprechstunde Rahlstedt und Schüler die Gelegenheit Wissenschaft oder Kultur auf- 14.03.2014, 18.00 Uhr bis 19.00 mit Mitgliedern der Bundesre- gelegt, die den Schülerinnen Uhr, Tunici`s Restaurant Dubro- gierung und des Senates sowie und Schülern, Auszubildenden vnik (Rahlstedter Bahnhofstraße Abgeordneten des Deutschen sowie Studentinnen und Stu- 48, 22143 Hamburg) #FSOFS)FFSXFH )BNCVSH 5FMFGPO 'BY XXXWITIBNCVSHEF REGION OST Die Höhepunkte im März Kochen & Genießen Das Team der VHS Ost informiert Mittwoch von 9 bis 13 Uhr) oder Do., 20.3. bis 24.4. Holzbildhaue- Männer, die nicht kochen können? und berät persönlich oder telefo- per Mail unter Ost@vhs-hamburg. rei aus den Kursen von Matthias Das gibt es doch gar nicht! Im nisch unter der Nummer 428 853-0 de. Alle Kurse finden Interessen- Kadolph, VHS-Zentrum Ost, Kurs „Man(n) nehme!“ ab 19.3. (Montag und Donnerstag von 14 ten auch im Internet unter www. Berner Heerweg 183 (KUNST- jeweils 18 Uhr in der Erich-Käst- bis 18.30 Uhr sowie Dienstag und vhs-hamburg.de. RAUM FARMSEN - Ausstel- ner-Gesamtschule (An der Berner lungsvitrine) Au 12) lernen Männer in netter Fr./Sa., 21./22.3. Infostand der Runde die Grundlagen der Fein- Der VHS-Ost anläßlich der Wandsbe- schmeckerküche von modern bis ker Kulturbörse im Quarree traditionell. Leichte und schnelle Wandsbek-Markt, Quarree 8-10 Speisen aus Topf, Pfanne oder So., 30.3., 11 Uhr Künstlerge- Ofen stehen im Mittelpunkt. Tatortreiniger spräch mit Nils Diers zur Werk- Im Kurs „Jamies 30-Minuten- schau im KUNSTRAUM FARM- Menüs“ ab 31.3. jeweils um 17.45 SEN im Café Melville im VHS- Uhr in der Schule Wielandstraße Zentrum Ost, Berner Heerweg (Wielandstraße 9) geht es um die 183 Zubereitung feiner Vorspeisen, ausgefallener Hauptgerichte und Ferienkurse raffinierter Desserts nach Rezep- In den Frühjahrsferien bietet die ten von Jamie Oliver. VHS Ost wieder einige spannen- de Ferienangebote für Kinder und Sport & Gesundheit Jugendliche an. SchülerInnen von Ganz neu im Angebot ist der 10 bis 16 Jahren lernen am 13. „Grundkurs Pool-Billard“ ab und 14.3. (jeweils 10 bis 13 Uhr) 20.3., 18 Uhr, im Billard-Café „Als Lehrling im Atelier von Al- Break Point, Bramfelder Dorfplatz brecht Dürer“, wie man zeichnet 11. Hier erproben die Teilnehmer und malt, einfache Drucktechni- nach der Erläuterung von Historie, ken ausführt und Farben selbst Material- und Regelkunde des herstellt. Wer gern mit Ton arbei- Spiels durch den Kursleiter, der in tet, ist im Töpferkurs vom 10. bis der Pool-Billard -Bundesliga 12.3. (jeweils 10 bis 12.30 Uhr) spielt, ihr Talent für Druckball, genau richtig. Kinder ab 8 Jahren Mitläufer, Effet, Queueführung modellieren Figuren, Tiere oder und Base-Line. Töpfe und können diese anschlie- Im Kurs „Yoga für den Einstieg“ ßend bemalen oder glasieren. ab 22.3. (12 Uhr) lernen die Teil- Für Jugendliche ab 12 Jahren fin- nehmer die Grundprinzipien des det ab dem 10.3. immer von 11 Hatha-Yoga kennen und erfahren, bis 13.15 Uhr ein Kurs zur Selbst- wie sie durch sanft angeleitete verteidigung und Selbstbehaup- Entspannungs-, Dehnungs- und tung statt. Hier wird geübt, wie Konzentrationsübungen zu mehr man sich mit einfachen und wirk- Gelassenheit und Kraft finden samen Techniken und Übungen können. aus den traditionellen asiatischen Kampfkünsten besser behaupten kann. Ziel ist es, Sicherheit im Auftreten und Zutrauen in die eigene Kraft zu finden. Fremdsprachen Für diejenigen, die gern einmal einen neue Sprache lernen möch- ten, beginnen im März wieder einige Anfängerkurse: Russisch ab 17.3., jeweils 18 Uhr am Matthias-Claudius-Gymnasium Am 28.3. findet ab 17 Uhr ein (Witthöfftstraße 8) sowie Italie- Wohlfühltag für chronisch Er- Wir alle für Hamburg, unsere Perle. nisch und Dänisch jeweils ab krankte und Gestreßte statt. Im 18.3., immer um 18 Uhr und Eng- Mittelpunkt stehen dabei das Acht- lisch speziell für ältere Menschen samkeitstraining und das Visuali- ab 19.3., jeweils 9 Uhr. sieren. Seite 16 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k März 2014

E lektroarBEITEN M alerarBEITEN Mobile Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd Problemstoffsammlung oder auch Ihr Fernseher kaputt ist?? Die nächsten mobilen Problemstoffsamm- lungen der Stadtreinigung Hamburg finden Uns anrufen!!! wie folgt statt: • Mo., 10.3., 9 bis 11 Uhr, Tel: 040/696 44 422 Marktfläche Quarree, • Do., 20.3., 9 bis 11 Elektromann Partner von Rennbahnstraße 33 Handy: 0176/20184717 Uhr, Lesserstraße 126-132 und • Fr., 28.3., 22111 Hamburg 12 bis 14 Uhr, Ziethenstraße 2a-b. Hier Telefon 651 80 44 über 9500x in Europa • Malerarbeiten aller Art • sauber & zuverlässig werden kostenlos Schad- und Giftstoffe aus Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort! privaten Haushalten in haushaltsüblichen Bengelsdorfstieg 18 • 22179 Hamburg Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung. Garagen-tore Abfälle mit einem hohen Schadstoffgehalt müssen unbedingt gesondert entsorgt wer- e.f. Schleusner M arkisen den, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig Tor- u. Antriebstechnik GmbH belasten. Abgesehen davon lassen sich viele kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne www.garagenantriebe.de Dringsheide 1 • 22119 Hamburg oder in anderen Gefäßen landen und schon Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0 Meisterbetrieb gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder Alle führenden Marken + eigene Herstellung der Natur. Bei Abgabe sollten die Problem- • Markisen • stoffe nach Möglichkeit in einem geschlos- senen Behälter abgefüllt und zudem gekenn- artengestaltung • Sonnensegel • G • Terrassendächer • zeichnet sein. Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • ☎ 641 35 46 Jörg neumann www.markisen-jagow.de Für eine Garten- und Landschaftsbau Jahrespflege • Obstbaumschnitt saubere Stadt Frühjahrspflanzungen • Zäune setzen In knapp drei Wochen ist es wieder so • Lieferung & Einbau SanitärE ANLAGEN von Fahrrad-Anlehnbügeln weit, dann heißt es zum 17. Mal „Hamburg Seit 1993 Auch Hausmeisterdienste räumt auf!“ Anmelden können sich alle in Hamburg und Urlaubsvertretung möglich! WOLFGANG Hornissenweg 40a · 22159 HH großen und kleinen Putzwilligen online Telefon (040) 647 07 86 unter www.hamburg-raeumt-auf.de oder Fax (040) 647 51 85 www.neumannsgarten.de Sanitärtechnik · Gasheizung telefonisch unter 2576-2573. Boytinstraße 34 22143 Hamburg Hamburgs Umweltsenatorin Jutta Blankau Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 hat den offiziellen Startschuß für die be- lasARBEITEN Mobil: 0171 573 22 09 liebte Frühjahrsputzaktion der Stadtreini- G gung Hamburg in Zusammenarbeit mit der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt Glaserei Anton Scholze bereits gegeben. Vom 21. bis zum 30. März e.K. SanitÄr · HeizungS-Technik engagieren sich dann wieder zigtausende Rauschener Ring 21 · 22047 Hamburg Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten Hamburger Putzteufel, um die Grünflächen, Sicherheits- und Energiesparverglasung • Sanitär Parks, Spielplätze und Schulhöfe ihrer Stadt Versicherungsabwicklung zum Strahlen zu bringen. Der Zeitpunkt für tel.: 695 09 55 • Heizung • Solar 24 stunden notdienst die große Putzaktion wurde natürlich so • Bauklempnerei gelegt, daß die heimische Vogelwelt beim Brüten nicht gestört wird. • Bedachung Mitmachen lohnt sich, denn alle Teilnehmer Hudlemstraße 13 a haben die Aussicht auf über 400 spannen- (040) 6418182 22159 Hamburg-Farmsen de Sach- und Erlebnispreise, die zahlreiche (040) 6958182 Telefon (040) 643 60 64 Unternehmen spendiert haben. Die Stadt- Reparatur-Schnelldienst Fax (040) 645 25 21 reinigung Hamburg (SRH) stellt allen Teil- sämtlicher Glasarbeiten E-mail: [email protected] nehmern Handschuhe und Müllsäcke ko- stenlos zur Verfügung und kümmert sich Rundschau Glas - soviel Sie mögen Für Leute mit Durchblick Beratung - soviel Sie brauchen Schlaue Handwerker nach den Aktionen außerdem um die um- inserieren HIER! welt- und fachgerechte Entsorgung des Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg gesammelten Abfalls. März 2014 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 17 Krampfadern - ein kosmetisches Problem? Tief- und oberflächlich liegende ten Bein. Dies erhöht den Druck gen neueren Verfahren wird der Regel ambulant. Krampfadern sind weniger ein und kann das Gewebe im Laufe Verschluß der erkrankten Vene Weitere Infos erhalten Sie in der kosmetisches als ein medizini- von Jahren derart schädigen, daß durch elektrische und chemische Asklepios Klinik Wandsbek, Al- sches Problem, denn es handelt ein sogenanntes „offenes Bein“ Reize herbeigeführt, sofern die phonsstraße 14 oder im Sekretari- sich um eine Gefäßerkrankung. entsteht.“ Feststellen läßt sich Vene für eine Sonde passierbar at des Chefarztes Dr. Peter Breuer Entgegen der gängigen Annahme eine Transportstörung in den Ve- ist. Die Eingriffe erfolgen in der unter Telefon 18 18-83 12 41. verursachen Krampfadern auch nen sehr genau sogar durch eine keine Krämpfe. Aber das Blut- schmerzfreie Ultraschallunter- Schreibwerkstatt volumen in den Venen ist erhöht suchung. „Wurden Krampfadern Du denkst dir Geschichten aus? Gedichte und Erlebnisse vor. Im und kann zu Beschwerden wie diagnostiziert, kann Sport wie Du sprichst gern in Versen, Anschluß wird darüber geredet. Schweregefühl in den Beinen, Krafttraining diese höchstens reimst verrückte Sprüche und Das Angebot gilt auch für Co- Schwellneigung, dunkle Hautver- verschlimmern. Den Verlauf der Wahrheit ist Dir wichtiger als mic-Zeichner, Drehbuchschrei- färbung, Gewebeverhärtung und Krankheit hemmen kann dage- Rechtschreibung? Dann bist Du ber, Spieleautoren und rasende offenen Geschwüren führen. In- gen das Tragen von Kompres- bei der Schreibwerkstatt im Le- Reporter. takte Klappen in gesunden Venen sionsstrümpfen“, sagt Dr. Peter sehaus Dulsberg genau richtig. Los geht es mit einer Schnupper- sorgen dafür, daß das Blut zum Breuer, Chefarzt im Gefäßzen- Unter Anleitung der Germanistin veranstaltung, die am Mittwoch, Herzen hin fließt. Weil der Klapp- trum Hamburg Ost. Empfiehlt Sophie Swensson, die in Ham- dem 26. März, von 16.15 bis verschluß bei Krampfadern nicht der Gefäßchirurg eine Operation, burg seit August 2013 als freibe- 17.45 Uhr im Lesehaus Dulsberg, mehr vollständig ist, kann das bietet seine Abteilung in der As- rufliche Schreibpädagogin tätig Alter Teichweg 200, stattfindet. Blut in der Folge ins Bein zurück- klepios Klinik Wandsbek mehrere ist, können Jugendliche von 12 Der Eintritt ist frei. An gleicher kehren und einen Fehlkreislauf Methoden an. Das gebräuchliche bis 18 Jahren mit Wörtern spielen Stelle gibt es am 9.4., 23.4., 7.5., auslösen. operative Konzept besteht dar- und über ihre Themen schreiben. 21.5., 4.6., 18.6. und 2.7. den Dr. Peter Breuer, Facharzt für in, die erkrankten Stammvenen Ob Familie, Liebe oder die ganze Kurs „Kreatives Schreiben“. Der Gefäßchirurgie: „Im fortge- ebenso wie ihre erkrankten Sei- Welt, ob geträumt oder wirklich Eintritt hierfür beträgt 8 Euro, schrittenen Stadium befindet sich tenäste zu entfernen. Der Eingriff passiert: In der Schreibwerkstatt eine Ermäßigung ist möglich. eine erheblich erhöhte Menge erfolgt meist in Blutleere und ist für alles Platz. Kommt einfach Weitere Informationen erhaltet des Blutvolumens im erkrank- über kleinste Schnitte. Bei eini- vorbei und lest Eure Geschichten, Ihr unter Telefon 428 977 187.

HIER DRUCKT HAMBURG! WO DRUCKEN SIE? Absolut Digital e.K. | Von-Bargen-Str. 35-37 | 22041 Hamburg | Fon: 040-300 60 540 | Fax: 040-300 60 549 www.absolut-digital.de | [email protected]

Fotobücher LKW-Plane Geschäftsberichte Leinwand Exposés Displays Aufkleber Fahnen Plattendirektdruck Werbebroschüren Stoffbanner Großformatdruck Messesysteme Einladungen Fensterfolie Broschüren Poster Visitenkarten Flyer Beachflags Buchbindung Banner Klebefolie Textildruck Werbeplane Fräsen Kleinformatdruck Roll-Up uvm... TERMINE UND VERANSTALTUNGEN Frauenfest Dienstag, dem 18. März, von 10.30 können gern mitgebracht werden. maler‘ haben auch im vergangenen Am Samstag, dem 8. März, prä- bis 12.30 Uhr an. Schokoladeneis Um Anmeldung unter Telefon 38 Jahr fleißig gemalt und gezeichnet. sentiert das Stadtteilbüro Dulsberg oder Saure Gurken? Wieviel Fol- 66 669-56 (gern auch auf dem Die Ergebnisse des Jahres 2013 gemeinsam mit weiteren Einrich- säure, Jod und Co? Hilfe, ich kann Anrufbeantworter) wird gebeten. möchten wir nun vorstellen. Viel- tungen des Stadtteils ein interkul- keinen Kaffee und keine Kartoffeln leicht können unsere Mühen für turelles Frauenfest. Die Besuche- mehr riechen und mir ist immer so Ausstellung die Besucher ein Anstoß zu eige- rinnen können sich in Workshops übel! So oder anders geht es vielen Am Sonntag, dem 23. März, er- nem Gestalten sein.“ bei Yoga oder Shiatsu entspannen, Schwangeren. Anhand Ihres ver- öffnet Leiterin Ingrid Schade beim Die Eröffnung findet um 11 Uhr kreativ Werken oder afrikanischen trauten Speiseplans bietet dieser Kirchenkaffee die neue Ausstel- im Gemeinderaum der Kirchenge- Tanz kennenlernen. Im Anschluß Kurs Ergänzungen, um fit und lung der Malgruppe „Stephansma- meinde St. Stephan, Stephanstraße folgen eine Vorführung mit ägyp- vital die körperlichen Veränderun- ler“. Die Illustratorin, Kalligraphin 117, statt. Vom 24.3. bis 29.3. wird tischem Tanz von Sylvianne Capell gen in der Schwangerschaft zu und Lehrerin für bildhafte Gestal- jeweils von 16 bis 18 Uhr eine und eine Disko mit Worldmusic- meistern und damit das Wohlbe- tung erklärt dazu: „Die ,Stephans- fachkundige Führung angeboten. DJane FeliXXY. Im Café gibt es finden für Sie und Ihr Baby zu leckere internationale Spezialitä- stärken. ten und die Stadtteileinrichtungen Wie kann ich mich verwöhnen und Im Amt bestätigt stellen sich und ihre Angebote für welchen Mehrbedarf hat mein her- Im Rahmen seiner Mitgliederver- Frauen vor. Kinder werden kosten- anwachsendes Kind? Sie sind ein- sammlung hat der SPD-Ortsverein los betreut und mit einem Abend- geladen, neue Nahrungsmittel und Wandsbek-City seinen Vorsitzen- Snacks als Zwischenmahlzeit für den Jan Balcke für weitere zwei snack beköstigt. V. Das Fest findet von 15 bis 21 Uhr sich zu entdecken. Essen für zwei? Jahre im Amt bestätigt. Gleiches im Kulturhof Dulsberg, Alter Welche Kalorienbomben sollten gilt für seine Stellvertreter Elke Teichweg 200, statt. Der Eintritt sie lieber meiden? Welchen Gelü- Ahrens und Uwe Lohmann. A ist frei und exklusiv für Frauen. sten möchten sie folgen? Gibt es In seiner Rede stellte Jan Balcke, Spenden für die Workshops sind auffällige Abneigungen? Diese wirtschaftspolitischer Sprecher willkommen. Weitere Informatio- und viele weitere Fragen können der SPD-Fraktion in der Ham- nen erhalten Sie im Stadttelibüro vor Ort besprochen werden. Zudem burgischen Bürgerschaft, die Dulsberg, Telefon 652 80 16. gibt es zahlreiche Tips zu Nah- Bedeutung der bevorstehenden rungsmitteln, die helfen, das Im- Wahl zur Bezirksversammlung Infoveranstaltung munsystem zu stärken sowie zur Wandsbek am 25. Mai 2014 in Diese betreffen neben der Stadt- Eine Informationsveranstaltung Linderung von Beschwerden wie den Vordergrund. In den Bezirks- planung - also vor allem dem zum Thema „Rund und Gesund - Sodbrennen, Übelkeit und Erbre- versammlungen werde über wei- Wohnungsbau - auch den Stra- Ausgewogene Ernährung in der chen. Die Veranstaltung findet im te Bereiche entschieden, die das ßenbau, die Angebote für Kinder Schwangerschaft“ bietet das Fa- Pavillon in der Bärenallee 33a statt, konkrete Lebensumfeld der Bür- und Jugendliche, die Stadtteilkul- miliennetzwerk Wandsbek am die Teilnahme ist kostenlos. Kinder gerinnen und Bürger bestimmen. tur und vieles mehr. Wenn der Schutzengel mal Pause macht Toben, rennen, springen, klettern „KiGGS1“ des Robert Koch In- hin passieren, nicht aber Un- Unfall passiert ist oder nicht. Auf - beim Spielen blenden Kinder die stituts über 80 Prozent. Allerdings glücksfälle, die sich in der Freizeit diese Weise hilft die Versicherung Gefahren der realen Welt rings- greift gerade bei derartigen Un- oder im Haushalt ereignen. also auch, einen Grundstein für herum oft aus und schon besteht fällen der gesetzliche Versiche- Mit ihrem Partner Allianz zusam- das Leben der Kinder zu legen. Unfallgefahr. Doch die meisten rungsschutz oft zu kurz. Die ge- men bietet zum Beispiel die Com- Der Nachwuchs kann das Startka- Unfälle passieren nicht etwa im setzliche Unfallversicherung merzbank eine Unfallversiche- pital für die erste eigene Wohnung, Kindergarten oder in der Schule, deckt lediglich Unfälle ab, die in rung für Kinder an, die diese Si- den Führerschein oder das Studi- sondern zu Hause - im Jahr 2013 der Schule und in der Kinderta- tuationen abdeckt. Der Nachwuchs um verwenden und freut sich, daß waren es nach der Studie gesstätte oder auf dem Weg dort- profitiert davon doppelt, denn die die Eltern rechtzeitig für den Versicherung kombiniert einen Schutzengel eingesprungen sind. umfassenden Unfallschutz mit ei- Für weitere Fragen und nähere ner sicheren Kapitalbildung. Die Informationen zu diesem Thema Beiträge werden dabei am Ende wenden Sie sich bitte an die Mit- der Laufzeit garantiert zurück ge- arbeiter einer Commerzbank Fili- zahlt, ungeachtet dessen, ob ein ale in Ihrer Nähe. März 2014 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 19 30 Jahre MeridianSpa: Specials und Events 2014 ist das Jahr von Meridian- Vortrag Spa, denn der Premiumanbieter „Abnehmen durch für Fitness, Wellness und Body- care begeht im November sein gesunde Ernährung“ 30-jähriges Jubiläum. Auch alle 26. März vier Hamburger Anlagen feiern 19.00 bis 20.30 Uhr mit abwechslungsreichen Spe- Klar, jeder weiß eigentlich, was cials, Events und Aktionen. „gesund essen“ heißt und wie Ab- Im Oktober 1984 begann die Er- nehmen funktioniert. Trotzdem folgsgeschichte von MeridianSpa landen hin und wieder Produkte mit einem kleinen Sportstudio im auf dem Teller, die mit guter Er- Stadtteil Wandsbek. Die ersten nährung wenig zu tun haben oder Fitness-Trends, die durch Sydne größter Fitness- und Wellness- rige Unternehmensentwicklung die doch mehr Kalorien haben als Rome und Jane Fonda geprägt Anlage auf 15.000 Quadratmeter nicht möglich gewesen“, so Leo man vermutet. Diplom-Oecotro- wurden, lagen in der Luft. Das erweitert. Eckstein, geschäftsführender phologin Ivonne Schilling erklärt Unternehmen bewies sich als MeridianSpa betreibt mittlerwei- Gesellschafter der MeridianSpa- in ihrem 90-minütigen Vortrag, Trendsetter und griff 1986 den le sieben großzügige Anlagen Gruppe. „Dafür möchten wir wie Sie mit wenig Aufwand und jungen Aerobic-Trend auf. Die in Hamburg, , Kiel und uns mit vielen Fitness-Specials, kleinen Tricks für eine gesunde Eröffnung der ersten Saunaland- , die regelmäßig von Wellness-Events und Bodycare- und ausgewogene Ernährung im schaft in einem deutschen Fit- über 30.000 Mitgliedern und Aktionen bedanken und das gan- Alltag bzw. nach dem Sport sor- ness-Center bestätigte 1989 die zahlreichen Tagesgästen genutzt ze Jahr über feiern.“ gen können. Vorreiterrolle: Die Idee von „Fit- werden. Damit ist das Unterneh- Nähere Informationen zu den Für Mitglieder kostenfrei, Gäste ness und Wellness unter einem men mit den Kernkompetenzen Specials, Events und Aktionen sind mit einer Tageskarte Fitness Dach“ nahm erlebbare Formen Fitness, Wellness und Bodycare erhalten Sie telefonisch unter und Wellness für 35 Euro herzlich an. Konsequent wurde der Grün- Marktführer im Premiumseg- der Rufnummer 65 89-0 und auf willkommen. Um eine Anmeldung dungsstandort bis 1995 um eine ment der Fitness- und Wellness- www.meridianspa.de. an der Rezeption wird gebeten. Poollandschaft, eine Dachterras- branche. „Ohne die große Zahl se und ein Restaurant zu Europas treuer Mitglieder wäre die bishe- Lange Saunanacht Creme-Peeling „Düfte der Welt“ 29. März 7. März 11.15, 19.45 und 20.15 Uhr 18.00 bis 0.00 Uhr Verwöhnen Sie Ihre Haut auf 100% relaxt! Lehnen Sie sich entspannt zu- eine ganz spezielle Art und Wei- rück, schließen Sie die Augen se. Mit einem Schlamm, der nach Die Meridian WellnessAnleihe und genießen Sie eine betörende Rosenöl duftet und sehr mine- Reise in die Welt der Düfte. Las- ralstoffreich ist, wird der Körper sen Sie Alltag, Streß und Hektik abgerieben. Das wirkt entschla- hinter sich und genießen Sie ei- ckend und verleiht Ihrer Haut ein nen Abend zwischen Karibik, af- seidenweiches Gefühl. Ein un- rikanischer Savanne und der an- vergleichliches Erlebnis für Haut genehmen Frische norddeutscher und Sinne. Die Teilnehmerzahl Wälder. ist auf 12 Personen begrenzt. Bit- Nur noch bis zum te melden Sie sich rechtzeitig an 31. März 2014. der Rezeption oder am Wellness- Zeichnen Sie jetzt! Starke 6,00% Start-Zins Counter an. Zinsanstieg auf 7,00% bis 2018 Für Mitglieder innerhalb ihrer Halbjährliche Zinszahlung vertraglichen Nutzungszeit 3 Bis 23 Uhr können Sie sich im Nur 5 Jahre Mindestlaufzeit Euro. Nicht-Mitglieder können Bodycare-Bereich mit einer für 3 Euro zzgl. Wellness-Tages- „Madagaskar-Vanille-Massage“ karte teilnehmen. (ca. 25 Min., 30 Euro) verwöh- Investieren Sie in einen stabilen, zukunftsfähigen Wachstumsmarkt nen lassen. Bitte vereinbaren Sie und ein starkes mittelständisches Unternehmen mit 30 Jahren Branchenerfahrung. einen Termin an der Rezeption oder telefonisch unter 6589-0. Informieren – Investieren – Profitieren. Für Mitglieder innerhalb ihrer www.meridian-wellnessanleihe.de vertraglichen Nutzungszeit kos- 040/65 89-22 0 22 tenfrei. Nicht-Mitglieder können Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 mit einer Wellness-Tageskarte 22041 Hamburg teilnehmen. Telefon 658 910 50 Seite 20 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k März 2014 Drei Jahre easyApotheke in Bramfeld: Anzeige Jubiläumstüte mit Rabatt Einfach viel drin, so lautet seit drei Jahren das Motto der easyApo- theke Bramfeld. Für die Kunden heißt das konkret: viel Auswahl, viel Innovation, viel Kundenberatung und viel Ersparnis. Zum Ju- biläum hat sich das Team von easyApothekerin Karen Funk eine Wir außergewöhnliche Aktion für die Kunden überlegt: Im Aktionszeit- raum vom 24. bis 26. März 2014 gibt es 15 Prozent auf alles Rezept- freie, was in die große Jubiläums-Tüte passt. „Nochmals 15 Prozent auf den ohnehin schon attraktiven Dauerniedrig- laden preis - das klingt verrückt, aber man feiert eben nur einmal den dritten Geburtstag“, erklärt Apothekerin und Filialleitung Karen Funk die spek- takuläre Aktion. Seit der Eröffnung der easyApotheke Bramfeld stehen sie und ihr kompetentes Team den Kunden am Bramfelder Dorfplatz in Sie ein! allen pharmazeutischen Belangen fachkundig zur Seite. Der große Ver- kaufsraum, das breite Gesundheits- und Wellness-Sortiment, eine Kasse am Ausgang - das war am Anfang für viele Kunden neu. Klassische Apotheken kannte man bisher anders. „Die Neugier wich aber schnell Große Jubiläumsfeier der Begeisterung über unsere große Auswahl, die dauerhaft reduzierten Preise bei allen rezeptfreien Produkten und unsere Arzneimittelbera- vom 24. bis 26. März 2014 tung.“ Viel Auswahl, viel Zeit für Beratung Viele Kunden schätzen seitdem besonders die große Produktauswahl Die easyApotheke Bramfeld feiert ihren in einem weitläufig und modern gestalteten Verkaufsraum. Denn das Selbstbedienungssortiment besteht aus mehr als 4.000 freiverkäuflichen 3. Geburtstag - und wir laden Sie herzlich Gesundheits- und Wellness-Produkten - von Kosmetik über Teeproduk- ein mit uns zu feiern ! te bis hin zur Zahnpflege. Der Clou: Das gesamte rezeptfreie Angebot, ausgenommen Bücher, ist bis zu 50 Prozent preisreduziert. An mehreren An den drei Aktionstagen sorgen viele Highlights für Beratungstischen steht das pharmazeutische Team der easyApotheke Stimmung und gute Laune. Bramfeld für eine fachkundige Beratung und das Einlösen von Rezep- ten bereit. Gezahlt wird anschließend bequem und einfach an der Kasse am Ausgang. „Durch die für Apotheken ungewöhnliche Trennung von Beratung und Kasse muss das pharmazeutische Team nicht mehr selbst kassieren. So haben wir viel Zeit für unsere Kunden“, betont easyA- pothekerin Funk. „Das ist uns sehr wichtig, da wir viel Wert auf eine persönliche Beratung legen.“ 3 Tage: Jubiläums-Tüte mit 15 Prozent Rabatt Dass bei der easyApotheke in Bramfeld einfach viel drin ist, beweist das Team von Frau Funk mit der einmaligen Jubiläums-Tüte. Vom 24. bis 26. März können alle Kunden die große Papiertüte (liegt dieser Zeitung bei) nach Herzenslust mit freiverkäuflichen und vorrätigen Produkten füllen, ausgenommen Bücher und rezeptpflichtige Produkte. „Auf alles, was in diese Tüte passt, gewähren wir nochmals 15 Prozent. Da können Unsere Jubiläumsaktion: unsere Kundinnen und Kunden kräftig sparen“, freut sich Frau Funk auf die Geburtstagsaktion. 15% Rabatt auf alles, was in die Tüte passt!* Unsere Rabatt-Tüte finden Sie hier in der Rundschau * Gültig auf alle frei verkäuflichen, vorrätigen Artikel; ausgenommen Bücher. Für rezeptpflichtige Arzneimittel gelten einheitliche Abgabepreise.

Bramfeld Inhaber: Dr. Frank Köhler e.K. Öffnungszeiten: Bramfelder Dorfplatz 18, 22179 Hamburg Mo-Fr 9:00-20:00 Uhr Sa 9:00-20:00 Uhr Tel.: 040 - 88165 016 E-Mail: [email protected] Apothekerin und Filialleiterin Karen Funk (Mi.), Ramona Pridat (li.) Fax: 040 - 88165 517 http://bramfeld.easyapotheken.de und Elham Karimi freuen sich auf Ihren Besuch. März 2014 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 21 Für alle, die mehr wollen: Die CUP Sondermodelle In diesem Jahr ist es nicht nur an der Zeit, vom CUP zu träu- men - es ist an der Zeit, den CUP endlich zu holen. Nicht nur bei der Fußballweltmeisterschaft in Brasilien, sondern auch auf dem Asphalt. Denn jetzt gibt es die Volkswagen CUP Sondermodelle mit hochwertigen Sonderausstattungen und Preisvorteilen von bis zu 4.700 Euro in Verbindung mit dem optionalen „Open Sky“ Paket. In der neuen Modellvariante bestellbar sind up!, Golf, Golf Variant und Golf Cabriolet sowie Beetle, Beetle Cabrio, Eos, Touran, Tiguan und Sharan. Sie verfügen neben speziellen optischen Elementen wie Leichtmetallrädern, Dekors und Sitzbezügen über ein modellabhän- Inklusive gratis iPad. giges Ausstattungspaket mit zum Beispiel dem Radio Composition Colour oder RCD 310 sowie der Klimaanlage „Climatronic“. Für den up! werden das Radio RCD 215 und eine Klimaanlage angeboten. Golf CUP 1.2 TSI, 63 kW (85 PS), 5-Gang Deutlich erkennbar sind die Sondermodelle an dem CUP-Logo. Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außerorts 4,2/ kombiniert 4,9/CO -Emissionen, g/km: kombiniert 113. Spezielle Optionspakete 2 Ausstattung: Uranograu, „Climatronic“, Parklenkassistent Erstmals bietet Volkswagen für seine Sondermodelle zwei spezielle inkl. ParkPilot, Radio, LM-Räder „Fortaleza“, Sitzheizung u. v. m. Optionspakete an: das Open Sky- und das R-Line Exterieur CUP-Pa- ket. Im Open Sky-Paket ist ein elektrisches Schiebe-/Ausstell- oder Hauspreis: 18.225,50 € Panorama-Dach sowie ein um ein Zoll größeres Leichtmetallrad ent- inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg halten. Für das Golf Cabrio, das Beetle Cabrio und den Eos sind die Anzahlung: 4.515,78 € Open Sky-Pakete modellspezifisch angepaßt. Nettodarlehensbetrag: 13.709,72 € Das R-Line Exterieur CUP-Paket ist für die Modelle Golf, Golf Vari- Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 1,88 % ant, Beetle und Beetle Cabriolet erhältlich. Für die beiden Golf Modelle Effektiver Jahreszins: 1,90 % stehen eine spezielle Felge sowie R-Line Exterieur, Sportfahrwerk und Laufzeit: 48 Monate Progressivlenkung zur Verfügung. Für die Beetle Modelle sind ebenfalls Jährliche Fahrleistung: 10.000 km eine besondere Felge sowie R-Line Exterieur im Angebot. Schlussrate: 9.850,14 € Gesamtbetrag: 14.602,14 € CUP-Modelle für die Familie Die Volkswagen-Nutzfahrzeugabteilung legt nach und bietet die 48 Monatsraten à 99,00 €2 Sondermodelle Caddy Cup und Multivan Cup mit einigen Extras an. Der Kleinbus Multivan Cup bringt laut Hersteller unter anderem bis Der Golf CUP* mit Digitalradio, Multifunktionslenkrad, 3-Zonen-Klimaanlage, 17-Zoll- Preisvorteil. zu 3.300 €2 Leichtmetallräder und getönte Scheiben hinten mit. Der Hochdach- kombi Caddy Cup ist zum Beispiel mit 16-Zoll-Leichtmetallfelgen, * Kraftstoffverbrauch des Golf CUP in l/100 km: kombiniert Stoßfängern in Wagenfarbe, Klimaanlage und Armlehne auf der Mit- 5,2–3,8, CO -Emissionen in g/km: kombiniert 122–99. 2 telkonsole ausgestattet. Für beide Autos stehen mehrere Motorisie-

1 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braun- rungen zur Wahl. schweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammen- Das optionale Go-for-CUP-Paket stellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelab- Mit dem Go-for-CUP-Paket sichern Sie sich faire Finanzierungs- und nehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Nähere Informationen erhalten Sie unter www. Versicherungsangebote sowie besondere Serviceleistungen für alle volkswagenbank.de und bei uns. 2 Maximaler Preisvorteil von bis zu 3.300 CUP Sondermodelle. Die Leistungen aus dem Go-for-CUP-Paket be- € am Beispiel des CUP Sondermodells Golf inhalten neben der Finanzierung eine umfassende Kreditabsicherung, in Verbindung mit dem optionalen R-Line „Exterieur CUP“ Paket gegenüber der unver- Wartung und Inspektion, Garantieverlängerung, die maßgeschneiderte bindlichen Preisempfehlung des Herstellers Volkswagen AutoVersicherung sowie den Kaufpreisschutz. für einen vergleichbar ausgestatteten Golf Trendline. Abbildung zeigt Sonderausstat- tung gegen Mehrpreis.

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG Friedrich-Ebert-Damm 118, 22047 Hamburg Tel. (040) 69406-402, willytiedtke.de Seite 22 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k März 2014 auch auf die Wände übertrug. Nun lizei in die Wohnung gelassen war guter Rat teuer und die Feu- hatte, staunten die Beamten nicht erwehr wurde alarmiert. Bei den schlecht. Ursprung des Geräuschs eingetroffenen Feuerwehrleuten war tatsächlich ein Radiowecker, machte sich ebenfalls Ratlosigkeit bei dem es sich um ein ausge- breit. Es könnte ein Wasserrohr- sprochen seltenes Importmodell PK37 bruch oder eine laufende, stark mit Vibrationsalarm handelte. Der vibrierende Waschmaschine sein. Wecker stand auf einem Holztisch, Grundsätzlich wäre auch das Boh- der die Vibrationen direkt - da un- ren in eine Wand oder die Decke gedämmt - in den Fußboden bzw. denkbar - aber über einen so lan- die Decke ableitete. Da wird der gen Zeitraum und so gleichmäßig? Wohnungsmieter wohl noch die Oder kommt das Phänomen even- eine oder andere Frage von Nach- Polizeialltag tuell aus dem Dachgeschoß? Denn barn und seiner Hausverwaltung Geräusche und Schwingungen gestellt bekommen. Mittwochs in Hinschenfelde werden von tragenden Gebäude- Es bleibt einmal mehr die Erkennt- Um 14 Uhr verständigten die Be- Das Geräusch, so urteilten die er- teilen gut weitergeleitet. nis, daß nichts unmöglich ist und wohner eines Mehrfamilienhauses fahrenen Polizeibeamten, dürfte Die Feuerwehrleute öffneten den man nie weiß, was als nächstes die Polizei, da hier unbekannte von einem Wecker oder einem Schließzylinder und durchsuchten passiert. Kräfte am Wirken waren. Als der Rauchmelder stammen. Die be- das Dachgeschoß. Aber auch hier Rund um die Uhr stehen Ihnen Streifenwagen des PK 37 am Ein- V. sorgten Mieter bestätigten diese gab es keine Erkenntnisse. Also die Beamtinnen und Beamten satzort eintraf, wurden die Beam- Möglichkeit, wiesen aber darauf blieb nur die Wohnung übrig - dort des Polizeikommissariates 37 ten schon von den besorgten Mie- hin, daß die Decke stark vibrieren mußte der Ursprung dieses Mys- im Schichtdienst sowie mit dem tern erwartet. Diese erklärten, daß würde.A Wie bitte?! teriums liegen. Da die Eingangs- Rezeptionsdienst und den Strei- aus einer Wohnung merkwürdige Die Meldung wurde von den Be- tür zur Wohnung gut gesichert fenwagen zur Lösung Ihrer An- Geräusche kommen. Die Beamten amten sogleich überprüft und es war, entschied sich die Feuerwehr liegen zur Verfügung. Telefonisch begaben sich in die Wohnung der stellte sich heraus, daß tatsäch- unter Einsatz der Drehleiter ein erreichen Sie die Wache über den Anrufer und konnten tatsächlich lich ein deutliches Vibrieren in Wohnungsfenster einzuschlagen. Polizei-Notruf sowie unter der ein lautes Brummen wahrnehmen. der Decke fühlbar war, das sich Nachdem die Feuerwehr die Po- Rufnummer 428 65 - 3710.

Ihre Asklepios Klinik Wandsbek

■ kompetent und zugewandt ■ rund um die Uhr für Sie da

Tagsüber sind folgende Abteilungen für Sie erreichbar: Wirbelsäulenchirurgie Zentrale Notaufnahme (0-24 Uhr) ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 74 Tel.: (0 40) 18 18-83 66 33 ► Viszeralmedizin Innere Medizin ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 65 Tel.: (0 40) 18 18-83 12 52 ► Gefäßchirurgie Neurologie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 41 Tel.: (0 40) 18 18-83 14 13 ► Plastische u. Ästhetische Chirurgie Geriatrie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 13 20 Tel.: (0 40) 18 18-83 16 61 ► Gynäkologie und Geburtshilfe Orthopädie und Unfallchirurgie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 14 61 ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 53 Alphonsstr. 14 22043 Hamburg Tel. (0 40) 18 18-83 0 Immer ist unsere Klinik erreichbar über (0 40) 18 18-83 0 wwww.asklepios.com/wandsbek März 2014 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 23 Fit für den Start in die Motorradsaison Mit Beginn des Frühlings ste- heitsnormen erfüllt, gehört zur te März und April sind besonders stand beim Überholen! • Behalten hen für Motorradfahrer die ers- Grundausstattung. Integralhelme unfallträchtig. Sie ständig eine defensive und ten Ausfahrten nach der Winter- mit einem Vollvisier bieten den Denken Sie daran, daß sich auch vorausschauende Fahrweise bei! pause an. Damit die Tour durch besten Schutz. Leder- oder Tex- die anderen Verkehrsteilnehmer • Schneiden Sie keine Kurven und vermeidbare Risiken nicht zum tilfaserkombinationen schützen wieder neu auf Sie als Zweirad- schlängeln Sie sich im Stau oder Höllentrip wird, sollten Biker mit Protektoren alle sturzgefähr- fahrer einstellen müssen und be- an roten Ampeln nicht zwischen sowohl auf gute Schutzkleidung deten Stellen des Körpers - ein achten Sie folgendes: • Fahren Sie anderen Fahrzeugen hindurch! als auch auf den einwandfreien Rückenprotektor wird zusätzlich immer mit eingeschaltetem Licht! • Kalkulieren Sie Fehler anderer technischen Zustand ihrer Ma- empfohlen. Farblich auffällige, • Achten Sie auf genügend Ab- Verkehrsteilnehmer mit ein! schine achten. Außerdem ist es kontrastreiche Schutzkleidung er- ratsam, sich vor den ersten Tou- höht die Sichtbarkeit ebenso wie ren wieder an Brems- und Kur- Reflektoren an Hüften, Armen DER MITSUBISHI venmanöver zu gewöhnen. und Beinen. Spezielle Motorrad- Wichtig vor dem Start in die Sai- stiefel schützen den Fuß, wenn OUTLANDER son ist vor allem die Kontrolle dieser bei einem Sturz z.B.unter der technischen Einrichtungen der Maschine eingeklemmt wird. Ef¿ ziente Vielseitigkeit auf Funktionstüchtigkeit und Si- Motorradhandschuhe, die an cherheit. Überprüfen Sie außer- Handballen, Knöcheln und In- dem Ihre Ausrüstung auf Pass- nenhand verstärkt sind, runden genauigkeit und Abnutzung. Für die Ausrüstung ab. die bestmögliche Sicherheit soll- Steht die erste Ausfahrt an, sollte ten Biker immer in kompletter der Fahrer es langsam angehen Schutzkleidung unterwegs sein. lassen und mit kurzen, einfachen Ein Helm, der die ECE-Sicher- Touren beginnen. Ein Sicher- heitstraining hilft beim Einstieg in die Saison. Praktische Fahr- übungen wie Slalomfahrten und Bremsmanöver verbessern die Beherrschung der eigenen Ma- schine und sensibilisieren den Outlander 2.0 MIVEC ClearTec 2WD Invite* 3+2 Biker für die eigenen Grenzen. GARANTIE- 1 Motorradfahrer sind aufgrund PAKET ihrer fehlenden Knautschzone 19.900 € GRATIS im Straßenverkehr besonders ge- Abb. zeigt Sonderausstattung fährdet, Opfer eines Unfalls mit Verletzungen oder Todesfolge zu werden. Vor allem die Startmona- Der moderne SUV kombiniert die Aspekte Umwelt, Sicherheit und Qualität. Ob mit MIVEC Benzinmotor oder in der Common- Rail Dieselvariante, ob mit Front- oder mit aktivem Allradantrieb: Der Verbrauch bleibt niedrig. Mit hoher Sitzposition und serien- mäßig vielen Extras. Auch als 7-Sitzer erhältlich. * Messverfahren VO (EG) 715/2007 (EURO 5): Outlander 2.0 MIVEC ClearTec 2WD Invite, Verbrauch (l/100 TEST 2011 km) innerorts 8,7 / außerorts 5,7 / kombiniert 6,8 / CO2-Emission kombiniert: 157 g/km / Effizienzklasse D. 1„3+2 Garantie-Paket“ bis 31.03.2014: 3 Jahre Hersteller-Garantie bis 100.000 Winter-Ölwechsel Kilometer (je nachdem was zuerst eintritt) + weitere 2 Jahre „Bauteile-Anschluss- Garantie“ bis 150.000 Kilometer (je nachdem was zuerst eintritt) – weitere Informa- mit Rundum-Check tionen beim Mitsubishi Vertriebspartner.

ab 49,50 ¤ zzgl. Material Fölster + Finck GmbH Mitsubishi Vertragshändler auto reparatur Bullenkoppel 20, 22047 Hamburg Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 Hamburg Telefon 040/6932056, Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33 Fax 040/69692514 www.jahnke-hamburg.de [email protected], www.foelster.de Seite 24 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k März 2014 Die Profis, wenn es um Mietgeräte geht Mit Verkauf, Vermietung und nen und Geräte an. Ob Wartung Werkstattservice für Maschinen oder Reparaturen an Motoren bzw. und Geräte versteht sich die Fir- der Elektrik - die hauseigene Fach- ma Miet-Fix als kompetenter werkstatt ist spezialisiert auf Pfle- Partner für Privatkunden, aber ge und Erhaltung. Wer keine Mög- auch für Unternehmen. 16 Jah- lichkeit hat, selbst am Holstenhof- re Erfahrung stehen hinter dem kamp vorbeizukommen, der kann Wandsbeker Unternehmen, das den kostenpflichtigen Hol- und mit seinem Standort am Holsten- Bringdienst für die Mietgeräte hofkamp 6 auf Kundennähe setzt. oder die zu reparierenden Maschi- Inhaber Detlev Offen und seine nen nutzen. Mitarbeiter stehen den Kunden Neben dem breit gefächerten Sor- mit ihrer Kompetenz und ihrem Inhaber Detlev Offen (re.) und Mitarbeiter Björn Frischmuth timent in der Vermietung und im Knowhow zur Verfügung. Mit vermieten Geräte rund um Haus und Garten. Verkauf und dem Rundum-Ser- Verkauf, Vermietung und Werk- stehen auch Kettensägen, Stemm- den kann für einen Tag, nach vice in Sachen Reparatur sowie stattservice für Maschinen und und Bohrhämmer sowie Klein- Absprache aber auch zu Langzeit- der kompetenten und fachkundi- Geräte hat sich der Betrieb gleich werkzeuge wie Schwingschleifer tarifen“, erklärt Detlev Offen. Ge- gen Beratung kann Miet-Fix auch drei Standbeine geschaffen. „In und Schleifgiraffe zur Vermietung öffnet ist Montag bis Freitag von mit der Vermietung von Anhän- erster Linie bedienen wir Privat- parat. Außerdem erhältlich sind 7 bis 18 Uhr und Samstag von 8 gern punkten. Hier stehen neben kunden“, erklärt Detlev Offen. Fußbodenschleifmaschinen und bis 12 Uhr. Hoch- und Tiefladern auch Kof- Egal ob Haus oder Garten, als Reinigungsgeräte sowie zahlrei- Mit Vermietung und Verkauf ist feranhänger sowie Autotransport- Vertragshändler von marktführen- che weitere Maschinen. Modern- es nicht getan, denn das Unter- und Motorradanhänger mit unter- den Herstellern wie Dolmar, Ma- ste Technik ist ebenso selbstver- nehmen bietet auch den komplet- schiedlichen Ladeflächen zur kita, Lägler und Sabo bietet Miet- ständlich wie die fachkundige ten Werkstattservice für Maschi- Verfügung. Fix ein mehr als breit gefächertes Einweisung in die Bedienung der Sortiment zur Vermietung und Geräte, denn Sicherheit hat ober- zum Verkauf an. Natürlich gibt es ste Priorität. für jedes Produkt auch passende Auch für viele Unternehmen ist Ersatzteile und Zubehör und soll- die Anmietung ein optimaler Weg, te etwas nicht vorrätig sein, wird um den eigenen Maschinenpark es gern bestellt. kurzfristig mit dem Benötigten zu Jeder, der nicht gleich investieren ergänzen, aber auch die Möglich- und eine Anschaffung tätigen keit, Maschinen und Geräte auf möchte, wird bei Miet-Fix bestens Herz und Nieren unter die Lupe bedient. Neben Rasenmähern, zu nehmen, bevor sie sich zum Vertikutierern und Heckenscheren Kauf entscheiden. „Gemietet wer- PL-Kfz-Technik GmbH Eine Werkstatt - ALLE Marken Kfz-Sachverständigen Büro Schadenbewertung, Wertgutachten Unfallschaden-Instandsetzung Lackierung Inspektions-Service Mit Erhalt der Herstellergaratie • inkl. Mobilitätsgarantie Ersatzwagen TÜV / AU - Täglich Steinschlagreparatur Glas-Service Scheibenersatz / Scheibentausch für alle Fahrzeugmarken und Modelle Reifen Service Bequemer Service aus einer Hand: Verkauf, Wechsel, Montage, Wuchten, Einlagern ÖL-Service • Bremsen-Service • Elektrik-Service • Licht-Service Klimaanlage • Standheizung • Achsvermessung • Stoßdämpferwechsel Automatik-Getriebespülung • Bremsflüssigkeitswechsel Bosch Car Service • Walddörfer Straße 416c • 22047 Hamburg • Telefon: 669 310 90 E-Mail: [email protected] • www.plkfztechnik.de