Mittwoch, 4. November 2015 | Ausgabe Nr. 45

Amtsblatt der Stadt Aalen

COME TOGETHER RAFIK SCHAMI BILDUNGSZENTRUM GEISSBERGSTRASSE EDITH PIAF Empfang der Erstsemester- Lesung am Dienstag, 10. Schulhaus wird zum Offizielle Eröffnung der Kerstin Heiles singt Chan- Studenten der Hochschule November 2015 um 20 Uhr „Bildungszentrum Straße - Kampa-Winterlin- sons d’amour - 26. Novem- Aalen im Rathaus. in der Stadthalle Aalen. Bohlschule“ de gepflanzt. ber, 20 Uhr, Stadthalle Aalen Seite 2 Seite 2 Seite 3 Seite 3 Seite 4

CASSANDRA WILSON, PHILIPP POISEL, ACID-JAZZ-PIONIERE VON INCOGNITO U.V.M. GEMEINDERAT

24 x Aalener Jazzfest = Die nächste Sitzung des Gemeinderates findet am Donnerstag, 12. November 2015 um 15 Uhr im großen Sitzungssaal 24 Sahnehäubchen auf dem des Aalener Rathauses statt.

Aalener Kulturleben Tagesordnung sowie Beginn der Sit- zung werden rechtzeitig bekanntgege- Wenn im November die Temperaturen sin- aus läuft. Und wie lange es das Programm in ben. ken, steigt in Aalen, in der Region und bei den Morgen verlängert. Jazzfreunden in der ganzen Republik die Vorfreude auf ein Festival, das sich ange- PROGRAMM nehm vom kommerziellen Musikgeschäft Martinimarkt in der Aalener abhebt. In einer konzertierten Aktion wird Das Programm unter der Leitung des künst- Innenstadt das Aalener Jazzfest vom Kulturverein lerischen Direktors Ingo Hug entsteht in kunterbunt e.V. in Zusammenarbeit mit der seinen Grundzügen meist schon gleich Am kommenden Montag, 9. November Stadt, dem Land und überwiegend regio- nach dem letzten Aalener Jazzfest, und es 2015, findet der traditionelle Martinimarkt nalen Sponsoren geplant, organisiert und hat seit 1992 eine erstaunliche Reihe von in der Aalener Innenstadt statt. Viele Markt- durchgeführt. Seit 1992 engagieren sich Weltstars und spannenden Neuentdeckun- und Verkaufsstände laden zum Bummeln, die Stadtwerke Aalen mit viel Energie für gen auf die Bühnen der Stadt gebracht. Einkaufen und Erleben ein. diesen höchst vitalen Höhepunkt im Kul- turleben der Region, inzwischen als Part- Zu den bekanntesten zählen u.a. Miles Da- Weit über 140 Aussteller präsentieren am ner des Festivals. vis, Ray Charles, David Murray, Joe Zawinul, Montag, 9. November in der gesamten In- Dianne Reeves, Al Jarreau, B.B. King, Bran- nenstadt ihr vielfältiges, abwechslungsrei- Ehrenamtliche Helfer stehen an der Kasse, ford Marsalis, Ron Carter, Jimi Tenor, Van ches und neues Angebot. Eine Tradition, betreuen die Künstler, bauen die Bühnen in Morrison, Gary Moore, Roy Hargrove, The welche auch von den bestehenden Ge- Rekordzeit auf und ab, arbeiten im Festival- Temptations, The Crusaders, Buddy Guy … schäften gerne gesehen wird. Das Flair die- büro, angenehm locker und erstaunlich Viele davon exklusiv für das Jazzfest einge- Auch die Band „Electro Deluxe“ mit ihrem Frontmann James Copley, ist am Aalener Jazzfest zu sehen ses Marktes und die schöne Innenstadt ma- professionell, denn bei einem Festival mit flogen und direkt am Flieger abgeholt. und hören. Foto: F-Cat Productions GmbH chen den Besuch zum Erlebnis. Ganz ca. 7.000 bis 12.000 verkauften Tickets und Dieses Jahr, bei Runde 24, freuen wir uns stressfrei kann der Markt mit öffentlichen ca. 20 bis 25 Bands erwarten die Künstler u.a. auf Cassandra Wilson eine der ganz ten Gitarrenkollegen von Sting, Dominic nicht ohne zwingenden Grund verpassen Verkehrsmitteln erreichtterden. wie die Gäste zu Recht einen flüssigen Ab- großen weiblichen Stimmen des Jazz, Phil- Miller und viele andere Musiker, die man sollte. Übrigens, auf www.aalen.de kann über die lauf des Programms. Dieser Ablauf lässt ipp Poisel, einen der erfolgreichsten deut- Webcam das aktuelle Markttreiben beob- aber immer Raum für das Salz in der Suppe, schen Popsänger der letzten Jahre, auf die achtet werden. die Würze im Jazz, die Spontanität, die Jam Acid-Jazz-Pioniere von Incognito, die Infos Sessions, Höhepunkte einer jeden Konzert- Schlagzeuglegende Steve Gadd, das Bass- Alles weitere zu Programm und Vorverkauf auf www.aalener-jazzfest.de. nacht, bei der man am Anfang nie weiß, Phänomen Marcus Miller, den Rockjazz-Gi- Oder telefonisch beim Festivalbüro: 07361 555 160. Thüringer Markt auf dem worauf das Geschehen auf der Bühne hin- tarristen Mike Stern, den eher Poporientier- Spritzenhausplatz

Von Donnerstag, 5. November bis Sonntag, 8. November findet auf dem Spritzenhaus- platz ein Thüringer Markt mit typischer KLEINGARTENANLAGE AM ERZWEG WASSERALFINGEN Handwerkskunst und leckeren Spezialitä- ten statt.

Oberbürgermeister Rentschler in- Thüringen ist ein Bundesland, in dem es sich bestens leben lässt. Die Thüringer schreiben Lebensqualität und Lebensfreude formiert zum aktuellen Sachstand groß und sie tun eine Menge dafür, dass sich auch Gäste und Wahl-Thüringer im Frei- Informationsveranstaltung für die Pächter im November geplant staat wohlfühlen können, gleich woher sie kommen. In Thüringen gibt es eine Vielzahl Zum Besprechen des weiteren Vorgehens Im September wurden den Gartenfreunden von Sehenswürdigkeiten mit besonderer hat sich unter Vorsitz von Oberbürger- die Ergebnisse der Standortsuche vorge- Geschichte oder von besonderer Schönheit, meister Thilo Rentschler der Runde Tisch stellt. Insgesamt drei Ersatzflächen hatte das wie den Thüringer Wald mit dem Rennsteig, „Tagebruch Kleingartenanlage Wasseral- Grünflächen- und Umweltamt der Stadt Aa- die Wartburg, die Saalfelder Feengrotten, die fingen“ am Dienstagabend, 27. Oktober, im len als von Lage, Größe und Bodenbeschaf- Drei Gleichen, den Erfurter Dom, das Eichs- Aalener Rathaus getroffen. Gemeinsam fenheit für eine neue Kleingartenanlage als feld oder das Schiefergebirge. mit Ortsvorsteherin Andrea Hatam und geeignet ausgewählt. Nach positivem den Mitgliedern der stadtinternen Arbeits- „Feedback“ des Vorstands der Gartenfreun- Thüringen steht aber auch für die berühm- gruppe informierte der OB die anwesen- de hat die Stadt den Gemeinderat über die ten Thüringer Klöße, Thüringer Wurst und den Vertreter der Gartenfreunde über den Standortsuche informiert, um dann so natürlich die Thüringer Rostbratwurst, die aktuellen Sachstand in Sachen „Tage- schnell wie möglich die Grundstücksver- sogar in der Europäischen Liste der Lebens- bruch“. Des Weiteren waren Rechtsanwalt handlungen zum Kauf der betroffenen Flä- mittel mit „geschützter geografischer Anga- Ralf Bernd Herden als Rechtsbeistand der chen aufnehmen zu können. „Um keine Zeit be“ enthalten ist. Ob Korbmacherei, Porzel- Gartenfreunde sowie Klaus Otto, Präsident für die Kleingärtner zu verlieren, haben wir lan, Holzkunst, Kürschnerei, Bürstenmacher des Landesverbandes der Gartenfreunde uns entschlossen parallel für alle Ersatzflä- oder einfach das gemütliche Beisammen- Baden-Württemberg und Eberhard Funk, chen das Bebauungsplan-Verfahren einzu- sein bei zünftiger Thüringer Musik und ei- Geschäftsführer der Maschinenfabrik Al- leiten“, betonte der Oberbürgermeister. Da- Harald Schäfer von der Fachberatung des Landesverbandes der Gartenfreunde Baden-Württemberg nem frischen Bier, für jeden ist etwas dabei. fing Kessler, geladen. Seit Auftreten eines mit will die Stadt schnellstmöglich die bei der Bewertung der Lauben und des Bewuchses ausgewählter Parzellen in der Kleingartenanlage. plötzlichen Tagebruchs Anfang des Jahres planungsrechtlichen Grundlagen für die Foto: Stadt Aalen darf die Kleingartenanlage am Erzweg in Erschließung einer neuen Dauerkleingar- THEATER DER STADT AALEN Wasseralfingen nicht mehr betreten wer- tenanlage schaffen. Fakten sehe ich eine finanzielle Verantwor- INFORMATIONSVERANSTALTUNG FÜR den. tung des Bundes als gegeben, des Landes als DIE PÄCHTER DER GARTENANLAGE PREMIERE Über die Ergebnisse der Verhandlungen zu möglich, an.“ „Sonny Boys“ von Neil Simon. Oberbürgermeister Rentschler hatte einen den Ersatzflächen sollen die Kleingärtner Walther Körner, Vorsitzender der Garten- Freitag, 6. November 2015 | 20 Uhr | Wi.Z 6-Punkte-Plan initiiert, der nun als Leitfa- im Rahmen einer Informationsveranstal- freunde Wasseralfingen, kündigte an, dass den dient, um den Pächtern schnellstmög- tung Mitte November informiert werden. PROBEBOHRUNGEN er alle Pächter für den 16. November 2015 zu „Auge um Auge“ Deutschsprachige Erst- lich eine Zukunftsperspektive bieten zu einer Informationsveranstaltung einladen aufführung von Patrizia Zappa Mulas. können. Das Tiefbauamt und das Vermessungsamt wird, an der auch Oberbürgermeister Thilo Samstag, 7. November 2015 | 20 Uhr | Altes RUNDER TISCH MIT ALLEN BETEILIGTEN der Stadt Aalen arbeiten mit Hochdruck da- Rentschler, Ortsvorsteherin Andrea Hatam, Rathaus „In Aalen sieht man, dass sich der Oberbür- ran die erforderlichen Daten für das weitere Klaus Otto und Rechtsanwalt Herden teil- germeister mit aller Kraft dafür einsetzt, Die rechtliche Bewertung und die Verant- Vorgehen zu koordinieren. Zusätzlich wur- nehmen werden. dass für die Kleingärtner in bester Weise ge- wortlichkeiten für die Stollenanlage sind de das Ingenieur-Büro Geotechnik Aalen MUSIKSCHULE sorgt wird“, lobte Klaus Otto, Präsident des äußerst komplex und erfordern eine sorg- beauftragt, um mit Probebohrungen und Aktuell nimmt das städtische Vermes- Landesverbandes der Gartenfreunde, das fältige Prüfung. durch die Auswertung alter Planunterlagen sungsamt in Zusammenarbeit mit einem Vorspiel: Es musizieren Schülerinnen und bisherige Vorgehen der Stadt und die große zu einer Risikobewertung zu kommen. Gutachter vom Landesverband der Garten- Schüler der Geigen-Klasse von Stefan Fachkompetenz der beteiligten Ämter und Sowohl mit dem Bund als auch mit dem „Wir haben nun in Kooperation mit dem freunde Baden-Württemberg die Bewer- Kühling. Dienststellen. „Aber wir müssen realistisch Land steht die Stadt in Verhandlungen. Bür- Landesbergamt und dem Stadtmessungs- tung vor Ort vor. „Wir können alle nichts für Mittwoch, 11. November 2015 | 18.30 Uhr | bleiben, die Dinge brauchen ihre Zeit.“ germeister Wolf-Dietrich Fehrenbacher hat amt Aalen eine sehr gute Grundlage für un- diesen Zustand, wir müssen die bestmög- Herbert-Becker-Saal die städtische Position bei der zuständigen sere Sondierungsbohrungen erarbeitet“, lichste Lösung finden, die auch den Bund Bundesanstalt für Immobilienaufgaben in sagte Dipl. Geologe Walter Höffner vom Bü- an der Finanzierung beteiligt“, resümierte AUSWEISUNG VON ERSATZFLÄCHEN Koblenz dargelegt. „Wir müssen den Bund ro Geotechnik Aalen. Anfang November soll Landesverbands-Präsident Klaus Otto und finanziell an Bord holen“, betonte Rentsch- mit den Bohrungen begonnen werden, die sicherte zu, dass er sich beim Bundesver- Oberbürgermeister Thilo Rentschler hatte ler. Dieser Ansicht ist auch Rechtsanwalt Auswertung soll bis Mitte Dezember vorlie- band der Gartenfreunde um politische Un- frühzeitig die Verwaltung mit der Suche Ralf Bernd Herden als Vertreter der Garten- gen. terstützung bemühen werde. nach geeigneten Ersatzflächen beauftragt. freunde. „Aufgrund der bisher ermittelten Amtsblatt der Stadt Aalen

Mittwoch, 4. November 2015 | Ausgabe Nr. 45 | Seite 2

SPATENSTICH EINLADUNG DER STADT ZUM WORKSHOP AN DER HOCHSCHULE

30 neue Wohnungen in Aktuell erstellt die Stadtverwaltung einen Besonders wichtig sei ihm persönlich das Waldhausen Zukunftswerkstatt zur Kinder- Kinderbetreuungsplan, der die Weichen für Thema Inklusion, führte Rentschler aus die Aalener Einrichtungen für die kom- und verwies auf den kürzlich dem Gemein- Die Firma Rott Wohn & Bau investiert in menden zehn Jahre stellen soll. Die Ant- derat vorgestellten Inklusionsplan der Stadt Waldhausen insgesamt 7,5 Millionen Euro betreuung in Aalen worten aus der Zukunftswerkstatt sollen in und die aktuelle Verankerung der Inklusion für 30 Wohnungen in drei Gebäuden. Am den KITA-Bedarfsplan der Stadt einfließen, im Schulgesetz für Baden-Württemberg, Montag, 26. Oktober 2015 wurde der erste der 2016 dem Gemeinderat zur Beratung das ein starkes Zeichen für das Recht auf Spatenstich für Bauabschnitt 1 der Anlage vorgelegt werden soll. Bei der Planung sol- Teilhabe setze. „Im Heidgarten“ durchgeführt. len auch die Bedürfnisse der Kinder und ih- rer Eltern berücksichtig werden, machte THEMEN DER WORKSHOPS Oberbürgermeister Thilo Rentschler beton- Oberbürgermeister Rentschler zu Beginn te, dass das Vorhaben ein wichtiger Beitrag der Veranstaltung deutlich. Gleichzeitig sol- In mehreren Workshops wurden Umfang zur Aalener Wohnbauoffensive sei. „Sie len aber auch Fachleute und Einrichtungs- der Betreuungszeiten, Qualität der Betreu- schaffen mit diesem Vorhaben dringend träger gehört werden. ung, pädagogische Ausrichtung und Anfor- benötigten Wohnraum und Waldhausen derungen an die Betreuungskräfte disku- wird durch diese attraktiven Gebäude etwas BEVÖLKERUNG WÄCHST tiert. Aber auch die Frage nach einer großstädtischer. Entwicklung ist nicht nur Optimierung der Ausbildung des Erzie- in der Kernstadt, sondern auch in unseren Der Oberbürgermeister nannte in seiner hungspersonals stand zur Diskussion wie Teilorten sehr wichtig. Auch hier fehlen Begrüßung drei wichtige Gründe für die auch eine stärkere Vernetzung aller beste- Miet- und Eigentumswohnungen. Ich dan- Ausrichtung der Zukunftswerkstatt. Entge- henden Angebote, um Möglichkeiten für ke Ihnen für die Investition und das Be- gen bisher gültigen Prognosen sei die Be- Synergien auszuloten. kenntnis zu Waldhausen und wünsche ei- völkerungszahl Aalens nicht rückläufig, nen guten Bauverlauf.“ Das 5.100 sondern habe leicht zugenommen. Das GUTE ERGEBNISSE Quadratmeter große Areal, auf dem die „Schreckgespenst“ des demographischen Wohnungen entstehen, liegt in zentraler La- Oberbürgermeister Thilo Rentschler begrüßt die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Aalener Zu- Wandels sei etwas in den Hintergrund ge- Katja Stark, Leiterin des Amtes für Jugend, ge in Waldhausen. Bauherr und Investor Jo- kunftswerkstatt. Foto: Stadt Aalen drängt worden. „Der Zuzug einer hohen Soziales und Familie zeigte sich sehr zufrie- hann Rott erklärte, der Rohbau werde in drei Zahl an Flüchtlingen wird große Auswir- den mit den Ergebnissen aus den Arbeits- Monaten stehen, wenn alles glatt laufe. „Kinderbetreuungsplanung ist keine Ar- her und Lehrkräfte, Experten, aber auch kungen auf unser Schul- und Bildungssys- gruppen und Workshops. Diese haben beit, die wir allein am Schreibtisch in der freie und kirchliche Träger von KITA-Ein- tem haben. Bildung ist eine Schlüsselfunk- wichtige Impulse zur bedarfsgerechten Verwaltung machen können“, umriss richtungen und Betreuungsangebote so- tion für das Gelingen von Integration“, Weiterentwicklung der Kinderbetreuungs- Oberbürgermeister Thilo Rentschler bei wie Vertreter der Wirtschaft und des Land- sagte er. Dazu gehöre vor allem auch die landschaft in Aalen in quantitativer wie Gedenkstunden zum seiner Begrüßung der Teilnehmer der Zu- kreises in die Aula der Hochschule zu Sprachförderung, denn die Kenntnis der auch qualitativer Hinsicht gesetzt. Nun gel- Volkstrauertag kunftswerkstatt das Anliegen der Stadtver- einem eintägigen Workshop eingeladen. deutschen Sprache ermögliche erst den te es diese Anregungen in den neuen KITA- waltung. Um über die Zukunft der Kinder- „Das heutige Zusammenkommen stellt das Weg zur einer qualifizierten Ausbildung. Bedarfsplan einzuarbeiten und anschlie- Zum Gedenken an die Opfer von Krieg betreuung in Aalen mit allen Betroffenen Herzstück des Beteiligungsprozesses dar, ßend auch in die Umsetzung zu bringen. und Gewaltherrschaft lädt die Stadtver- zu reden, hatte die Stadtverwaltung am im Mittelpunkt stehen die Kinder dieser Auch die Einrichtung der Ganztagesschu- Mit über 100 Teilnehmerinnen und Teil- waltung Aalen zur zentralen Gedenkfei- Samstag, 24. Oktober sämtliche Akteure in Stadt mit ihren Familien“, betonte Rentsch- len habe die Schul- und Betreuungsland- nehmern sei die nach wie vor hohe Bedeu- er am Sonntag, 15. November 2015 um 11 der Kinderbetreuung wie z.B. Eltern, Erzie- ler. schaft nachhaltig verändert. tung des Themas deutlich geworden. Uhr beim Mahnmal auf der Schillerhöhe ein. Nach der Begrüßung durch Oberbürger- meister Thilo Rentschler wird in diesem ERSTSEMESTEREMPFANG IM RATHAUS Jahr Dr. Alfed Geisel, Landtagsvizepräsi- dent a.D., die Ansprache zum Gedenktag halten. Come together – Stadt begrüßt Das Gebet spricht Pfarrer Bernhard Rich- ter mit seinen Konfirmanden von der evangelischen Kirchengemeinde. Musi- Erstsemester kalisch umrahmt wird die Gedenkfeier Im Foyer des Aalener Rathauses empfing zelhändler locken mit Rabatten und Spezi- vom Städtischen Orchester und dem Aalens Oberbürgermeister Thilo Rentsch- altarifen für Studierende. Männergesangsverein Röthardt. ler jetzt die neuen Studierenden der Hoch- schule Aalen. Gemeinsam mit dem Rektor Oberbürgermeister Thilo Rentschler zeigte WEITERE GEDENKFEIERN FINDEN der Hochschule, Prof. Dr. Gerhard Schnei- sich begeistert über die gewachsene Bedeu- STATT: der, hieß er die „Newies“ herzlich willkom- tung der Veranstaltung: „Ich freue mich, men. dass so viele Studierende unserer Einla- Ebnat: 9 Uhr, beim Kriegerdenkmal dung gefolgt sind. Das ist ein starkes Signal Wie in den vergangenen Jahren veranstal- für das Studieren in Aalen.“ Weiter empfahl Fachsenfeld: 11 Uhr, beim Kriegerdenk- teten Stadt und Hochschule die Begrü- er das vielfältige touristische, kulturelle und mal ßungsveranstaltung für die neuen Erstse- sportliche Angebot der Stadt Aalen. „Nutzen mester, die im Oktober ihr Studium an der Sie die Vorteile, die ein Studium in Aalen Hofen: 10.45 Uhr, beim Kriegerdenkmal Hochschule begonnen haben. Unter dem bietet.“ Er verwies im Besonderen auf das Oberbürgermeister Thilo Rentschler und Rektor der Hochschule Aalen, Prof. Dr. Gerhard Schneider der Johannes-Kapelle Motto „Come together“ kamen rund 200 Begrüßungspaket, welches die Studieren- begrüßen die neuen Erstsemester im Rathaus Aalen. -Foto: Hochschule Aa- Studierende zusammen und haben sich bei den erhalten, wenn sie sich mit ihrem Erst- len Röthardt: 14 Uhr, beim Kriegerdenkmal Häppchen und Getränken über die ersten wohnsitzes in Aalen anmelden. Das Be- freute sich über den gewachsenen Zulauf. als Studienort prägend weiter zu entwi- Vorlesungen und das Leben in der Stadt Aa- grüßungspaket beinhaltet das Ostalb-Mobil „Bei der ersten Veranstaltung standen wir ckeln.“ Unterkochen: 11 Uhr, beim Kriegerdenk- len ausgetauscht. Sehr begehrt war das Semesterticket für zwei Semester im Ge- hier mit acht Studierenden und einer Un- Nach der offiziellen Begrüßung nutzten mal Couponheft „Aalen – your choice“. Neben samtwert von 200 Euro sowie einen 50-Eu- menge an Brezeln. Heute ist das zum Glück Oberbürgermeister Thilo Rentschler und Getränke- und Essensgutscheinen sind im ro-ACA-Einkaufsgutschein. anders." Weiter erläuterte er die Wichtigkeit Prof. Dr. Gerhard Schneider die Möglichkeit Unterrombach: 11.15 Uhr, beim Ehren- Coupon-Heft beispielsweise Eintrittskarten des direkten Austausches zwischen Studie- und mischten sich unter die Studierenden. mal im Friedhof für die Aalener Museen oder die Limes- Prof. Dr. Schneider erinnerte sich bei seiner renden mit der Hochschule und der Stadt In lockerer Runde kam es so zu einem regen Thermen enthalten. Auch die Aalener Ein- Rede an die Anfänge dieses Events und Aalen. „Sie als Studierende helfen uns, Aalen Austausch. Waldhausen: 11 Uhr, beim Ehrenmal im Friedhof

Wasseralfingen: 11 Uhr, Aussegnungs- FESTHALLE UNTERKOCHEN halle im Friedhof, anschließend Schwei- gemarsch zum Ehrenmal Rafik Schami liest aus seinem Dewangen: 10.15 Uhr, Kriegerdenkmal am Friedhof neuen Roman „Sophia“

Der bekannte deutsch-syrische Autor Rafik ALTPAPIERSAMMLUNGEN Schami kommt nach Aalen. Am Dienstag, 10. November liest er in der Festhalle Unter- Bringsammlung kochen aus seinem neuen Roman „Sophia oder Der Anfang aller Geschichten“. Die Le- Fachsenfeld: Förderverein Fußball Fach- sung beginnt um 20 Uhr. Rafik Schami, der senfeld bereits 2012 in Unterkochen vor ausver- Samstag, 7. November 2015 | 9 bis 12 Uhr | kauftem Haus las, erzählt dieses Mal von Festplatz Richthofenstraße. der Macht der Liebe. Wie immer geht es bei ihm um das Geschichtenerzählen. Außer- Ebnat: Jugendfeuerwehr Ebnat-Waldhau- dem handelt der Roman von einem Mord sen in Damaskus und einer Liebe, die Leben Samstag, 7. November 2015 | 9 bis 12 Uhr | retten kann. Festplatz Thurn-und Taxis-Straße Als Mädchen war Sophia heftig in Karim verliebt, dennoch heiratete sie einen rei- IMPRESSUM chen Goldschmied. Als Karim jedoch un- schuldig unter Mordverdacht geriet, rettete Herausgeber sie ihm das Leben. Wann immer sie ihn Aalen - Presse- und Informationsamt brauche, verspricht er, wird er ihr helfen, Marktplatz 30 auch unter Lebensgefahr. Viele Jahre später 73430 Aalen kehrt Sophias einziger Sohn Salman aus Rafik Schami Foto: Peter-Andreas Hassiepen Telefon: (07361) 52-1122 dem Exil in Italien nach Damaskus zurück. Telefax: (07361) 52-1902 Plötzlich entdeckt er sein Fahndungsfoto in sein Studium 1979 mit der Promotion ab. E-Mail: [email protected] der Zeitung und muss untertauchen. Jetzt Heute zählt er zu den bedeutendsten Auto- erinnert sich Sophia an das Versprechen ren deutscher Sprache. Seit 2002 ist Rafik Verantwortlich für den Inhalt Karims, der im Alter eine neue Liebe gefun- Schami Mitglied der Bayerischen Akademie Oberbürgermeister Thilo Rentschler den hat. In seinem neuen Roman erzählt der Schönen Künste. und Pressesprecherin Karin Haisch Rafik Schami von der Macht der Liebe, die Mut und Tapferkeit gibt, die verjüngt und INFO Druck die Leben retten kann. Druckhaus Ulm Oberschwaben GmbH & Karten sind im Vorverkauf in der Buch- Co., 89079 Ulm, Siemensstraße 10 Rafik Schami, 1946 in Damaskus geboren, handlung OSIANDER und in der Tourist-In- wanderte 1971 in die Bundesrepublik aus. Er formation Aalen erhältlich. Eintritt 14 € Erscheint wöchentlich mittwochs studierte Chemie in Heidelberg und schloss (OSIANDER-Karte 10 €, Studierende 8 €) Amtsblatt der Stadt Aalen

Mittwoch, 4. November 2015 | Ausgabe Nr. 45 | Seite 3

VOM SCHULHAUS ZUM BILDUNGSZENTRUM OBERBÜRGERMEISTER THILO RENTSCHLER PFLANZT MIT KAMPA-GESCHÄFTSFÜH- RER JOSEF HAAS EINE „KAMPA-WINTERLINDE“ und Monaten die ehemaligen Klassenräu- Schulhaus wird zum „Bildungs- me bezogen. Der Gemeinderat hatte nach Auflösung der Werkrealschule beschlossen Offizielle Eröffnung Geißberg- die Räume des denkmalgeschützten Ge- zentrum Bohlschule“ bäudes zukünftig an freie Bildungsträger zu vermieten. straße in Waldhausen

„Vom Schulhaus zum Bildungszentrum könnte man den Prozess der Umgestaltung beschreiben“, sagte der Oberbürgermeister in seiner Begrüßung. Vieles habe sich in den letzten Jahren in der Schullandschaft verändert. Darunter seien auch einige „schmerzhafte Prozesse“ gewesen. Unab- hängig davon genieße das Thema Bildung in Aalen höchste Priorität, bis 2020 wird die Stadt rund 50 Mio. Euro in die Sanierung der bestehenden Schulgebäude investieren, be- tonte Rentschler. Hans-Peter Beller, Ge- schäftsführer von Sankt Loreto, dankte Oberbürgermeister Rentschler für die stets unterstützende und unkomplizierte Zu- sammenarbeit. Besonders dankte er dem ehemaligen Bohlschulrektor Konrad Nu- ding, der den Einzug in die Bohlschule mit wertvollen Tipps und Hilfestellung unter- stützt habe. v.l.n.r. Ronald Förstner, Ing.-Büro Bäuerle und Partner, Leiter des Tiefbauamtes Stefan Pommerenke, Oberbürgermeister Thilo Rentschler eröffnete das „Bildungszentrum Bohlschule“. Foto: Stadt Aalen Für die Ertüchtigung der Räumlichkeiten Ortsvorsteher von Waldhausen Michael Thorwarth, Oberbürgermeister Thilo Rentschler, Stadt- und zum Einzug der neuen Mieter hat die Stadt Ortschaftsrat Herbert Brenner, Geschäftsführer der Firma KAMPA Josef Haas und Walter Bortolazzi. Am Donnerstag, 29. Oktober konnte Ober- Sommer diesen Jahres, haben neben dem Aalen rund 10.000 Euro aufgewendet. Kreis- bürgermeister Rentschler die Eröffnung Institut für soziale Berufe Sankt Loreto, ein kämmerer Karl Kurz überbrachte die Grüße „Die Stadt Aalen hat für die Erschließung bis zu 30 Meter hoch werden, ausreichend des neuen „Bildungszentrums Bohlschule“ Kochclub, die tamilische Schule, Explorhi- und Glückwünsche des Landrats und des Gewerbegebiets Geißberg viel Geld in Zeit. um ein zweites – noch höheres - Fir- feiern. Nach Auszug der letzten Schulklas- no, die Volkshochschule Aalen und die wünschte der neuen „Bildungsgemein- die Hand genommen, auf diese Infrastruk- mengebäude zu bauen“, freute sich der se aus der 110 Jahre alten Bohlschule im Ostalbruassgugga in den letzten Wochen schaft“ alles Gute. tur kann der Ortsteil Waldhausen stolz Oberbürgermeister über das Baumge- sein“, sagte Oberbürgermeister Thilo Rent- schenk. Josef Haas versprach den Baum schler anlässlich der offiziellen Eröffnung stets zu hegen und zu pflegen, sei er doch der Geißbergstraße im gleichnamigen Ge- ein Symbol für den in der Firma KAMPA GEWALTFREI LEBEN werbegebiet in Waldhausen. Symbolisch eingesetzten Werkstoff – das Holz. durchtrennte er am Montag, 26. Oktober anstaltung der Volkshochschule Aalen, dem gemeinsam mit Ortsvorsteher Michael Das Gewerbegebiet Geißberg wurde in zwei Aktionen zum Internationalen Aalener Club Sor Optimist International, der Thorwarth, Stadt- und Ortschafsrat Her- Bauabschnitten in den Jahren 2001 und Kontaktstelle Solwodi, der Kath. Erwachse- bert Brenner und Vertretern der beteiligten 2002 und 2014 und 2015 fertiggestellt. Auf- nenbildung und dem Weltladen Aalen. Baufirmen das rote Absperrband quer über grund der Größe von 7 Hektar, sei der Aus- Tag gegen Gewalt an Frauen der Wendefläche am Ende der Geißberg- bau in zwei Etappen sehr sinnvoll gewesen, Bundesweit werden seit 2001 jeweils um städtischem Kulturamt und der evangeli- Am Mittwoch, 25. November 2015 wird um straße. Den erfolgreichen Abschluss der meinte der OB. den 25. November vor Rathäusern, Land- schen Kirchengemeinde eine musikalische 11 Uhr der Verein New Limes und WIR!e.V. Straßenbaumaßnahmen unmittelbar vor Neben den Straßen wurden Kanäle für Ab- ratsämtern und anderen öffentlichen Ins- Lesung in der St. Johann Kirche statt. Unter zusammen mit dem Theater der Stadt Aalen dem Kampa-Hochhaus, nahm Geschäfts- wasser und Regenwasser sowie ein Regen- titutionen Fahnen gehisst. Mit der Auf- dem Titel: „Es wird schon nicht so schlimm im Kopernikus-Gymnasium Wasseralfin- führer Josef Haas zum Anlass, um sich bei überlaufbecken mit Versickerungsbecken schrift „Gewaltfrei Leben“ sollen diese werden“ werden die schwierigen Lebens- gen eine Schulvorstellung zur Problematik der Stadt Aalen und den ausführenden eingebaut. Allein die Verkehrsflächen be- Fahnen auf den Internationalen Tag gegen umstände eines deutsch-jüdischen Künst- des radikalen Islamismus und dessen An- Baufirmen herzlich für die zügige und laufen sich auf rund 5000 m². Im März die- Gewalt an Frauen und Mädchen aufmerk- lerpaares während des 3.Reiches nachge- ziehungskraft auf Jugendliche aufführen: fachkundige Bauausführung zu bedan- sen Jahres hat die Firma Bortolazzi aus Bop- sam machen. Seit dieser Tag 1999 offiziell zeichnet. Dazu wird am Dienstag, 17. „Jungfrau ohne Paradies“. Collin Schubart ken. Zur Fertigstellung stiftete er eine Win- fingen mit den Bauarbeiten begonnen, die von den Vereinten Nationen als Gedenktag November 2015 im Kino am Kocher der 1947 als Vertreterin von Terre des Femmes wird ter-Linde. termingerecht und unter Einhaltung des der Opfer von Gewalt gegen Frauen ausge- entstandene Film „Ehe im Schatten“ ge- ebenfalls am Mittwoch, 25. November - also Kostenplans (rund 750.000 Euro ) in diesem rufen wurde, finden im November weltweit zeigt, der ebenfalls auf dieser Novelle ba- am Gedenktag selbst – abends auf dem Po- „Der Baum kann bis zu 1000 Jahre alt und Monat abgeschlossen werden konnten. zahlreiche Veranstaltungen statt, die sich siert. dium nach einer Aufführung des Theater mit den vielen verschiedenen Facetten von Einen ganz anderen Aspekt von Gewalt be- der Stadt Aalens „Auge um Auge“ um 20 Uhr Gewalt gegen Frauen befassen. leuchtet ein Vortrag am Donnerstag, 19. No- im Alten Rathaus Stellung zum Thema Ra- vember 2015 um 19 Uhr im Aalener Tor- che als Antwort auf Gewalt gegen Frauen Seit über zehn Jahren wehen auch in Aalen haus: Der Erste Kriminalhauptkommissar und Mädchen nehmen. VOLKSHOCHSCHULE diese Fahnen und seit über zehn Jahren a.D. Manfred Paulus mit langjähriger Erfah- weisen unter der Federführung der städti- rung im Bereich Rotlichtkriminalität und Abschluss der Veranstaltungsreihe ist der Vortrag mit Ausstellungsführung: Einmal Info-Veranstaltung: Schulden - was nun? schen Frauenbeauftragten Uta-Maria Stey- Frauen- und Kinderhandel beleuchtet unter Film „Das Mädchen Hirut“ am Donnerstag, Meer und zurück - wie guter Fisch auch Einführung in das Verbraucherinsolvenz- be verschiedene Organisationen auf das dem Titel: „Tatort Deutschland“ die aktuelle 26. November 2015 um 20 Uhr im Kino am noch 2020 bei uns auf dem Teller landet. verfahren. Mit Jana Siebörger. Eintritt frei. Thema hin. So findet - basierend auf einer Situation um Prostitution, Menschenhan- Kocher, der ebenfalls das Thema Rache auf- Mit Dr. Mareike Volkenandt. Dienstag, 10. November 2015 | 10 Uhr | Tor- Novelle von Hans Schweikart - am Sonntag, del und organisierter Kriminalität. Hierbei greift: Die 14-jährige Hirut wird in Äthiopi- Mittwoch, 4. November 2015 | 19 Uhr | Tor- haus 8. November 2015 in Kooperation zwischen handelt es sich um eine gemeinsame Ver- en vergewaltigt und erschießt den Täter. haus Vortrag: Ritual und Gesellschaft in Indien. Vortrag im Studium Generale: Das ver- Mit Maria Püschel. drängte Gedächtnis - Die Genealogie der Dienstag, 10. November 2015 | 19 Uhr | Tor- PREISVERLEIHUNG STADTRADELN Gewalt im Frühislam. Mit Dr. Abdel-Ha- haus | Paul-Ulmschneider-Saal kem Ourighi. eingespart werden konnte (im Vergleich zur Montag, 9. November 2015 | 18 Uhr | Audi- Vortrag: Betreuungs- und Patientenverfü- Oberbürgermeister Thilo Rent- gleichen zurückgelegten Strecke mit dem max der Hochschule Aalen | Beethoven- gung. Mit Dagmar Biermann. PKW). straße 1 Dienstag, 10. November 2015 | 19 Uhr | Tor- haus | Mediothek 1. OG schler zeichnet Teilnehmer beim PREISTRÄGER

4. Aalener Stadtradeln aus Team mit den meisten Gesamtkilometern: Zeiss-Team mit 14.471 Kilometer

Fahraktivstes Team (meiste Kilometer pro Team-Mitglied): Team „Fahren eh mit’m Rad" mit 1.436 Kilo- meter pro Team-Mitglied

Beste Einzelergebnisse: 1. Platz: 1.799 Kilometer, Stefan Zorniger / Team "Fahren eh mit'm Rad"

2. Platz: 1.431 Kilometer Uwe Schellhorn / Zeiss-Team

3. Platz: 1.336 Kilometer Helmut Wimmer / Team noBrakes

Oberbürgermeister Thilo Rentschler gratuliert den erfolgreichen Radlerinnen und Radlern. Die Stadtradel-Aktion in Aalen wird in Ko- Foto: Stadt Aalen operation mit der Lokalen Agenda (Gruppe „Umweltfreundlich mobil“) sowie dem AD- Am Montag, 26. Oktober 2015 zeichnete Die Stadtradel-Kampagne ist seit 2008 eine FC im Rahmen der Klimaschutz-Initiative Oberbürgermeister Thilo Rentschler im bundesweite Aktion des Klima-Bündnis „Aalen schafft Klima“ angeboten. Aalener Rathaus die eifrigsten Teilnehmer e.V., bei dem die Stadt Aalen seit 1995 Mit- der diesjährigen Stadtradel-Aktion aus. glied ist. In diesem Jahr haben von Mai bis Sieben ortsansässige Firmen und Organisa- Mit Preisen wurden sowohl die engagier- September bundesweit über 300 Kommu- tionen unterstützen die Aktion mit Sach- testen Einzelfahrer, als auch das kilometer- nen mit insgesamt fast 100.000 Radlern teil- preisen für die Gewinner. Besonderer Dank stärkste und das fahraktivste Team ausge- genommen. gilt allen Sponsorpartnern, die diese Aktion zeichnet. in dieser Form erst möglich gemacht haben: Bereits zum 4. Mal fand im Sommer das TEILNEHMERZAHL GESTIEGEN • Kreissparkasse Ostalb Stadtradeln in Aalen statt. „Das ist eine wun- • Radsport Gaiser derbare Aktion für die Sache der Radfahrer In Aalen haben sich zwischen dem 17. Juli • Rundum Fahrradladen und der Umwelt“, sagte der OB im Rahmen und dem 6. August fast 330 Teilnehmer in • Stadtwerke Aalen der Preisverleihung. „Es ist wichtig, dass wir 26 Teams an der Aktion beteiligt. Die Teil- • Weltladen etwas für die Radfahrer tun. Für das kom- nehmerzahl konnte damit gegenüber dem • Aalener Löwenbräu mende Jahr wird der Ausbau unseres Rad- letzten Jahr um ca. 10 % gesteigert werden. • Schwäbische Post wegenetzes ein wichtiges Thema sein. Wir Insgesamt wurden während des Stadtra- Für das kommende Jahr ist das Aalener freuen uns über Ihre sachkundige Unter- delns fast 80.000 Kilometer zurückgelegt, Stadtradeln für den Zeitraum 01.07.16 bis stützung.“ wodurch die Menge von ca. 11 Tonnen CO2 21.07.16 geplant. Amtsblatt der Stadt Aalen

Mittwoch, 4. November 2015 | Ausgabe Nr. 45 | Seite 4

EDITH PIAF IM THEATERRING Martinsfeiern in Aalen DEWANGEN: Donnerstag, 12. November 2015 Kerstin Heiles singt Chansons Am Donnerstag, 12. November 2015 findet UNTERKOCHEN: Erste Gruppe: 18 Uhr vor dem Kindergarten um 17.30 Uhr die traditionelle Martinsfei- St. Wendelin er auf dem Rathausvorplatz in Aalen statt. Mittwoch, 11. November 2015 Zweite Gruppe: 18.10 Uhr vor dem städti- d’amour Dabei wird die Geschichte vom heiligen Treffpunkt ist um 17.30 Uhr am Rochele. schen Kindergarten St. Wendelin Martin gespielt, der in seiner Soldatenzeit Am Schulhof der Schwarzfeldschule findet in einer kalten Winternacht seinen Mantel im Anschluss die Mantelteilung statt. mit einem Bettler teilte. WALDHAUSEN: Für die Bewirtung ist gesorgt. Bitte bringen Sie Ihre eigenen Tassen mit! Die Martinsfeier wird von Vertretern der Dienstag, 3. November 2015 katholischen und evangelischen Kirche Treffpunkt: 17.30 Uhr Schulhof der Grund- FACHSENFELD: Aalen zusammen mit der Stadt Aalen orga- schule Waldhausen, Hochmeisterstraße. nisiert. Außerdem sind Mitglieder der Ju- Dort findet die Mantelteilung statt. An- Mittwoch, 11. November 2015 um 17.30 Uhr gendkapelle und des Reitervereins Aalen schließend Umzug über die Hochmeister- am neuen Dorfplatz beim Rathaus Fach- dabei. Nach dem Martinspiel ziehen die straße, Nikolausstraße zurück zum Kinder- senfeld. Kinder mit ihren Laternen durch die Stadt. garten. Großer Martinsumzug unter Beteiligung Zum Abschluss wird vor dem Rathaus das der Schule und den beiden Kindergärten Martinsfeuer entzündet. Dieses Jahr kom- sowie dem Musikverein und der Freiw. men die Spenden den syrischen Flücht- HOFEN: Feuerwehr, Abteilung Fachsenfeld und der lingskindern in Antakya zur Bereitstellung Jugendfeuerwehr und einem Reiter vom von Unterrichtsräumen zugute. Mittwoch, 11. November 2015 neuen Dorfplatz durch das Wohngebiet Treffpunkt: 17 Uhr am Kindergarten St. Ge- „Schlossäcker“ und dann über die Scher- Weitere Martinsumzüge im org anschließend kleiner Umzug. renbergstraße in die Steine zum Olga-von- Kerstin Heiles singt Edith Piaf Foto: Christoph Pauli Stadtgebiet: Koenig-Haus. Vor dem Olga-von-Koenig- EBNAT: Haus wird das Martinsspiel von den Im November erinnert der Theaterring Aa- das Publikum mit in Edith Piafs Leben, WASSERALFINGEN: Kindern des Evangelischen Kindergartens len an die große französische Chansonnet- durch deren berühmte Chansons, von Donnerstag, 12. November 2015 Lebensbaum aufgeführt. Für die Bewir- te Edith Piaf. Als Spatz von Paris tritt Kers- „Milord“ über „Padam“ bis zu „Non, je ne re- Mittwoch, 11. November 2015, 18 Uhr. Beginn: 17.30 Uhr mit Wortgottesdienst in tung ist gesorgt. Bitte bringen Sie Ihre ei- tin Heiles am Donnerstag, 26. November grette rien“ – die Sängerin verursacht an- Treffpunkt an der Stefanskirche, Umzug der kath. Kirche Ebnat mit Mantelteilung. genen Tassen mit! Der DRK Ortsverband um 20 Uhr in der Aalener Stadthalle auf, haltende Gänsehaut. Mit ihrer Stimme und um die Kirche, Rückkehr wieder zum Ste- Ca. 18 Uhr gemeinsamer Umzug zum Fachsenfeld/Dewangen verkauft Würst- begleitet von Christoph Pauli am Flügel. Interpretation überzeugt sie sogar das Pari- fansplatz. Dorfplatz mit Umtrunk. chen. ser Publikum. Das Publikum erwartet in Aa- Edith Piaf – das ist Mythos, Legende und len einen außergewöhnlichen musikali- pure Leidenschaft. Ihre unverwechselbare schen Theaterabend zwischen Glamour Stimme bewegte Millionen. Ihr Leben glich und Drogen, Zärtlichkeit und Männerver- BAUSTELLEN IN AALEN einem spannenden Roman, erfüllt von der schleiß, Kunst und Katastrophe. Packendes ungestillten Sehnsucht nach der Liebe, die Drama und feinfühliges Portrait zugleich, zum Jahresende teilweise oder komplett ge- am Ende über den Tod siegt. Der Zauber ih- ist „Chansons d’Amour“ ein Wechselbad aus Aktueller Baustellenplan der Stadt sperrt werden. Der Anliegerverkehr ist frei. rer Stimme und ihres Charakters beein- Melancholie und Frechheit Heiterkeit und druckt die Menschen unverändert. Ge- Tragödie – und großer Musik. Durchstich Beinstraße. Es entstehen neue meinsam mit Christoph Pauli am Flügel Aalen für November 2015 Wohn- und Geschäftshäuser mit 4 Gewer- begibt sich die Sängerin Kerstin Heiles in ei- INFO Die Tage werden kürzer im goldenen In Fachsenfeld muss wegen Straßenbauar- beeinheiten und 11 Wohnungen. Bis zur nem zweistündigen Programm auf die Spu- Herbst und auf den Baustellen wird es ru- beiten beim Schloss die Straße Am Schloß Fertigstellung im Juli 2016 werden Teil- und ren der großen Chansonnière. Mit Nostalgie Karten für den musikalischen Theaterabend higer. Begonnene Maßnahmen werden bis Mitte November für den Verkehr voll ge- Gehwegsperrungen in der Beinstraße und und dennoch zeitlos singt sie sich in die gibt es im Vorverkauf in der Tourist-Infor- fertig gestellt, größere Projekte werden sperrt werden. In Ebnat wird die Neugestal- im Nördlichen Stadtgraben erforderlich Herzen ihres Publikums, mit einer Stimme, mation Aalen, Reichsstädter Straße 1, Tele- nicht mehr in Angriff genommen. tung des Dorfplatzes in südlicher Richtung sein. Neubau VR-Bank. Aufgrund der Bau- die die legendäre Piaf wieder lebendig wer- fon: 07361 52-2358 oder im Internet unter fortgeführt. Dazu wird die Münzstraße arbeiten für den Neubau der VR-Bank ist für den lässt. Charmant nimmt Kerstin Heiles www.reservix.de Für den Neubau des Quartiers am Stadtgar- rechtwinklig an die Ebnater Hauptstraße die Wilhelm-Zapf-Straße bis auf weiteres ei- ten muss die Bahnhofstraße im Bereich des angebunden. Außerdem erneuern die ne Einbahnstraßenregelung in Richtung ZOB bis Herbst 2017 teilweise gesperrt wer- Stadtwerke Wasser- und Stromleitungen. Bahnhofsstraße angeordnet. Die Straße ist den. Bis Dezember dauern die Bauarbeiten. Es ist für den Abbiegeverkehr von der Bahnhof- BENEFIZKONERT ZUGUNSTEN DER SYRISCHEN FLÜCHTLINGSKINDER eine Teilsperrung mit Ampelregelung erfor- straße gesperrt. Auf dem ehemaligen Kaufring-Gelände derlich, die Busstrecke wird umgeleitet. wird der Kubus Aalen neu gebaut. Wegen Für die Baustelleneinrichtung muss der Comedia Vocale: kunterbunt in der Baustelleneinrichtung ist der Parkplatz In der Danziger Straße in Unterkochen er- linksseitige Gehweg der Bahnhofstraße (in hinter dem Gebäude gesperrt. In den weite- neuern die Stadtwerke Aalen Wasser- und Fahrtrichtung Ellwanger Torplatz) bis auf ren Bauabschnitten wird es in der Gmünder Stromleitungen sowie den Kanal. Die Straße weiteres gesperrt werden. Fußgänger soll- schwarz-weiß Straße und auf dem Marktplatz zu Teilsper- muss bis Ende November abschnittsweise ten den gegenüberliegenden Gehweg be- rungen kommen. In der Gartenstraße voll gesperrt werden. Die Stadtwerke sanie- nutzen. Wegen der Verlegung von Fernwär- kommt es aufgrund der Neubaumaßnah- ren in der Straße Am Schimmelberg in Was- meleitungen kommt es im Bereich men Boarding-House und Wohnheim für seralfingen im Bereich zwischen der Phil- Bahnhofstraße und Curfeßstraße bis Ende Behinderte bis Dezember 2015 immer wie- ipp-Funk-Straße und der Alemannenstraße des Jahres zu Teil- und Vollsperrungen. Im der zu Teilsperrungen der Fahrbahn und Ver- und Entsorgungsleitungen. Es sind bis Frühjahr beginnen die Arbeiten in der Wei- des Geh- und Radweges. Ende November 2015 Teil- und Vollsperrun- denfelder Straße und der restlichen Curfeß- gen erforderlich, Bushaltestellen müssen straße. Zeitweise müssen Bushaltestellen Aufgrund der Bauarbeiten für den Neubau verlegt werden. verlegt werden. des Radweges entlang der Kochertalstraße muss bis Ende Dezember mit Teilsperrun- In der Limesstraße in Oberrombach wird Es ist möglich, dass sich die Termine auf- gen gerechnet werden. Es wird eine Ein- bis Mitte November der Straßenbelag sa- grund technischer oder witterungsbeding- bahnstraßenregelung in zwei Abschnitten niert. Dazu sind Teil- und Vollsperrungen ter Umstände ändern. Der nächste Baustel- in Richtung Industriestraße angeordnet. In erforderlich. Wegen der Verlegung von lenplan erscheint am 2. Dezember 2015. Die der Friedrichstraße muss für die Bauarbei- Gas-, Wasser- und Stromleitungen sowie Stadt Aalen bittet Anwohner und Verkehrs- ten des Citywohnpark Stützel der Gehweg Kanalarbeiten durch die Stadtwerke Aalen teilnehmer um Verständnis für mögliche in diesem Bereich teilweise gesperrt wer- müssen die Sonnenstraße, Liasstraße und Behinderungen. den. die Dolomitstraße in Aalen-Attenhofen bis Comedia Vocale, Leiter: Norbert Locher Foto: privat

In der Cafeteria des Berufsschulzentrums So entstand die Idee, Schulcontainer zu fi- Aalen veranstaltet der Lions Club Aalen Ko- nanzieren, um Kindern in Not zu helfen was STADTBIBLIOTHEK cher-Jagst am Samstag, 7. November 2015 einen der Hauptspendenzwecke des Lions erneut ein Benefizkonzert unter dem Titel Clubs Aalen Kocher-Jagst darstellt. „Lachen für einen guten Zweck“. Um 18 Geschichten- und Bastelkiste Ausstellung Bücherzwerge Uhr startet der Getränkeausschank, um 19 Hauptakteure des Abends sind eine Dame Uhr eröffnet Herr Landrat Klaus Pavel den am Klavier und acht Herren im Frack: Co- IN KOOPERATION MIT EXPLORHINO „EMPFEHLENSWERTE KINDER- UND JU- Erneut treffen sich die „Bücherzwerge“ am Konzertabend. Die gesamten Einnahmen media Vocale. Die breite Palette an Stimm- ZUM THEMA „LICHT“ GENDBÜCHER“ Mittwoch, 11. November 2015 um 9.30 und des Kartenverkaufs werden dem von Ober- charakteren bietet Vokalmusik aus zwei 10 Uhr in der Kinderbibliothek im Torhaus. bürgermeister Thilo Rentschler und OB Welten: Generationsübergreifend in jeder Passend zum Jahr des Lichts 2015 wird am Die alljährliche Schau der herausragenden a.D. Ulrich Pfeifle initiierten Projekt Hinsicht werden Ohrwürmer der Comedi- Donnerstag, 5. November 2015 um 15 Uhr Bücher und Hörbücher gibt es ab Montag, 9. Lieder singen, Reime hören und sprechen, „Schulcontainer für syrische Flüchtlings- an Harmonists gar nicht altbacken genauso im Torhaus, Paul-Ulmschneider-Saal, das November 2015 drei Wochen lang in der ein Bilderbuch betrachten, lustige Bewe- kinder in Antakya“, Aalens türkischer Part- berührend präsentiert wie Bearbeitungen Bilderbuch „Der Besuch“ gezeigt und vorge- Kinderbibliothek im Torhaus zu betrachten. gungsspiele kennen lernen. Die Lust an der nerstadt zufließen. aus dem Repertoire moderner a cappella- lesen. Die Geschichte erzählt von Elise, die Das Team der Stadtbibliothek bietet damit Sprache wird geweckt und die Freude an Gruppen. Garniert mit verbalen Spötteleien allein in ihrem grauen Alltag lebt. Doch einen Blick auf besondere Titel. Aus der Worten spielerisch entdeckt. Für Kinder von Anlässlich der Feierlichkeiten zum 20-jäh- macht hohes gesangliches Niveau und plötzlich fliegt etwas Seltsames durch das enormen Fülle der Neuerscheinungen die- ein bis vier Jahren in Begleitung eines Er- rigen Bestehen der Städtepartnerschaft er- Bühnenpräsenz den Genuss akustisch und Fenster und ein fröhlicher Junge kommt zu ses Jahres. Mit dabei ist eine Auswahl von wachsenen. Der Eintritt ist frei. Wegen der lebte die Aalener Delegation im nur 30 km optisch unvergesslich. Ob hintergründig, Besuch. Dadurch ändert sich alles und end- der Nominierungsliste zum Deutschen Ju- begrenzten Anzahl der Plätze ist eine An- von der syrischen Grenze entfernt liegen- komisch oder beides: Bezaubernd pianis- lich kommt Farbe in ihr Leben! Im An- gendliteraturpreis, der in diesen Tagen auf meldung unter Telefon: 07361 52-2590 bei den Antiochia das Bürgerkriegsgeschehen tisch begleitet lockern sich die Fräcke! schluss werden zusammen mit Explorhino der Frankfurter Buchmesse vergeben wur- Margrit Baumann erforderlich. aus nächster Nähe. lustige Sachen gebastelt. Kinder ab fünf de. INFO Jahren sind willkommen, der Eintritt ist frei. Von den über 100.000 syrischen Flücht- lingskindern in der Provinz Hatay, deren Der Eintrittskarten zu je 15 Euro haben sich Hauptstadt Antakya ist, kann ein Großteil freundlicherweise der Schwäpo Shop in Aa- HAUS DER JUGEND / JUGENDTREFF WASSERALFINGEN GOA keinen Schulunterricht erhalten, da die ent- len und die Firma Arnold in Bopfingen be- sprechenden Räumlichkeiten fehlen. reit erklärt. Angebote für Kinder und UKB: 10 Euro für alle vier Tage Winteröffnungszeiten Jugendliche PERLENSCHMUCK Die GOA weist darauf hin, dass ab 1. No- SCHMUCKWERKSTATT vember 2015 für alle Wertstoffhöfe die Win- Tauch ein in die bunte Welt der Perlen! Bei teröffnungszeiten gelten. Die neuen Öff- Du bist kreativ oder möchtest individuelle uns werden individueller Schmuck, sowie nungszeiten betreffen hauptsächlich die Geschenke selber machen? Dann bist du bei Perlen und Anhänger hergestellt. Abendstunden. Die Öffnungszeiten der uns genau richtig. Betreuerin: Ludmilla Hochweiß einzelnen Wertstoffhöfe können auf der Betreuerin Ludmilla Hochweiß Alter: ab 12 Jahren Homepage http://www.goa-online.de/pri- Kurs 1 Freitag, 13., 20., und 27. November sowie 18. vat/Informationen/Wertstoffhöfe& Dienstag, 17. und 24. November sowie 1. und Dezember Annahmestellen eingesehen werden.Bitte 8. Dezember jeweils von 14 bis 15.30 Uhr im jeweils von 16 bis 17.30 Uhr beachten Sie die Winteröffnungszeiten der Haus der Jugend UKB: 3 Euro pro Kurstag GOA-Wertstoffhöfe. Amtsblatt der Stadt Aalen

Mittwoch, 4. November 2015 | Ausgabe Nr. 45 | Seite 5

KERNSTADT, HOFHERRNWEILER UND UNTERROMBACH ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Benefizkonzert zu Gunsten Ergebnis des neu gestalteten der Deutsch-Mosambikani- LANDTAGSWAHL IN BADEN-WÜRTTEMBERG AM 13. MÄRZ 2016 Blumenschmuckwettbewerbs 2015 schen Gesellschaft e.V. Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an Parteien, Wählergruppen u.a. bei Wahlen und Abstimmungen mit dem Landespolizeiorchester Baden-Württemberg Bekanntmachung nach § 50 Absatz 1 des Bundesmeldegesetzes Samstag, 21. November 2015 | 19 Uhr | Festhalle Unterkochen | Waldhäuserstra- Gemäß § 50 Absatz 1 Bundesmeldegesetz Die Geburtsdaten der Wahlberechtigten ße 102/1 | 73432 Aalen-Unterkochen (BMG) in der seit 1. November 2015 gelten- dürfen dabei nicht mitgeteilt werden. Die den Fassung darf die Meldebehörde Partei- Person oder Stelle, der die Daten übermittelt Mit dem Erlös werden junge Menschen en, Wählergruppen und anderen Trägern werden, darf diese nur für die Werbung bei in Mosambik aus- und weitergebildet. von Wahlvorschlägen im Zusammenhang einer Wahl oder Abstimmung verwenden mit Wahlen und Abstimmungen auf staatli- und hat sie spätestens einen Monat nach der cher und kommunaler Ebene in den sechs Wahl oder Abstimmung zu löschen oder zu KARTENVORVERKAUF: der Wahl oder Abstimmung vorangehen- vernichten. Die Wahlberechtigten haben den Monaten so genannte Gruppenaus- das Recht, der Datenübermittlung zu wi- Bezirksamt Unterkochen, Tabakstüble künfte aus dem Melderegister erteilen. Die dersprechen. Der Widerspruch kann bei der Unterkochen - am Rathausplatz, Tourist- Auswahl ist an das Lebensalter der betroffe- Stadtverwaltung Aalen, Amt für Bürgerser- Information Aalen, Schwäpo Shop, Aale- nen Wahlberechtigten gebunden. Die Aus- vice und öffentliche Ordnung, Marktplatz ner Immobiliengesellschaft, Weltladen kunft umfasst den Familiennamen, Vorna- 30, 73430 Aalen eingelegt werden. Bei ei- Aalen und unter www.xaverticket.de men, Doktorgrad und derzeitige Anschriften nem Widerspruch werden die Daten nicht sowie, sofern die Person verstorben ist, die- übermittelt. Der Widerspruch gilt bis zu sei- se Tatsache. nem Widerruf.

MUSIKSCHULE DER STADT AALEN ZU VERSCHENKEN

Schneeketten „RUD“, 6.15/155-13; 3 Die Preisträger aus der Kernstadt, Hofherrnweiler und Unterrombach. Foto: Stadt Aalen Atemberaubendes Konzert mit Schränke für Kinderzimmer, Telefon: 07361 49887; 27 Preisträger aus der Kernstadt, Hofherrn- der rechtzeitig Flyer mit Anmeldekarten in 4 Gartenstühle mit Polster zum Zusam- weiler und Unterrombach dürfen sich über der ganzen Stadt verteilt. Auch in der Presse dem Ensemble VISION menklappen; runder Holztisch, Telefon: eine Urkunde sowie blumige Preise freuen. wird das neue Sonderthema frühzeitig be- 07366 6781; Seit diesem Jahr gilt, wer sich am Wettbe- kannt gemacht. Anmeldestart ist voraus- Wohnzimmerstollenwand, Kiefer, H: ca. werb beteiligen möchte, hat die Chance sichtlich im März 2016. Wir freuen uns 2,50m; B: ca. 4m (Selbstabbau und -abho- sich anzumelden. Anfang August bewerte- schon jetzt auf eine rege Beteiligung und lung); te die Jury 27 angemeldete blühende hoffen, dass der Wettbewerb mit dem neuen Kunststoffbadewanne, Telefon: 07361 Prachten und konnte dabei 17 erste Plätze, Anmeldesystem nach einem erfolgreichen 42684. neun zweite Plätze und einen dritten Platz ersten Jahr in Zukunft weiter eine tatkräfti- Wenn auch Sie etwas zu verschenken ha- vergeben. Die Übergabe der Urkunden und ge Unterstützung aus der Bevölkerung er- ben, dann richten Sie Ihr Angebot bis Frei- der Sachpreise erfolgt traditionell durch hält. tag, 10 Uhr an die Stadtverwaltung Aalen, Oberbürgermeister Rentschler im Rahmen über www.aalen.de, Rubrik „Bürgerservice- einer ge-meinsamen Veranstaltung der PREISTRÄGER Serviceangebote“ oder per Telefon: 07361 Vereine der Gartenfreunde Aalen und Hof- 52-1121. herrnweiler/ Unterrombach sowie des Hier die diesjährigen Preisträger aus der Obst- und Gartenbauvereins Aalen im Rat- Kernstadt, Hofherrnweiler und Unterrom- haus Aalen. Termin ist der 16. November bach - eine Anmeldung in bis zu zwei Kate- FUNDSACHEN 2015 um 18 Uhr im Kleinen Sitzungssaal. gorien war möglich: Balkon: 4 Katzenbabys, Fundort: Aalen-Westheim; Alle Preisträger haben bereits eine persönli- 1. Platz: Birgit Nissen, Gerlinde Rieck, Irene Das Klavier-Duo mit Vitalya Fedosenko und Katharina Senkova. Foto: Stadt Aalen Katzen-Baby, EK, Fundort: Reichenbach; che Einladung per Post erhalten. Außerdem Prager, Heide Riha, Silke Brenner, Rudi Katze, getigert, Fundort: Aalen, MC Donald. wurden sämtliche ersten Preisträger aus al- Brenner, Rita Schäfer, Babette Traub, Clau- Am vergangenen Freitag fand in der Mu- in seinen Bann. Zu erfragen beim Tierheim Dreherhof, Te- len Kategorien aus den Teilorten und Stadt- dia Eichele sik-schule Aalen das traditionelle Benefiz- lefon: 07366 5886. bezirken zu dieser Veranstaltung eingela- 2. Platz: Anita Gentner, Elke Kuchler, Josef Konzert zugunsten der Initiative für Im zweiten Programmteil musizierte das in den. Denn jeder hat die Chance bei der und Gabriele Aich, Brigitte Knaak Tschernobylkinder statt. In diesem Jahr Aalen bekannte Klavier-Duo mit Vitalya Fe- Gemälde von Hannelore Dittrich, Fundort: Verlosung in seiner Sparte als Gesamtsieger 3. Preis: Monika Folly musizierte das ENSEMBLE VISION mit Vi- dosenko und Katharina Senkova. Routiniert BW Bank Aalen; Tasche mit Kamera usw., gezogen zu werden. Die vier Sieger des Blu- taliya Fedosenko und Katharina Senkova und musikalisch auf höchstem Niveau ent- Fundort: Stadtgarten Aalen; Handy „HTC“, menschmuckwettbewerbs 2015 dürfen sich Vorgarten: (Klavier) und Dmitry Fomitchev (Violine). führten die beiden Pianistinnen ihr Publi- Fundort: Stuttgarter Straße; Damenjacke je über einen Gartenfachmarktgutschein 1. Preis: Gertrud Maier kum auf eine musikalische Klangreise von schwarz, Fundort: LRA Ostalbkreis; Da- im Wert von 100 € freuen. Wir wünschen 2.Platz: Maja-Fischer-Haus, Rita Kolb Den ersten Programmteil gestalteten Katha- Debussy über Rachmaninov bis hin zu den mentüllschal, Fundort: LRA Ostalbkreis; heute schon viel Glück! Die Stadt Aalen rina Senkova und Dimitry Fomitchev mit Jazzklängen von Richard Rodney Bennet. Damenring Platin, Fundort: Rewe Park- möchte alle aktiven Blumenfreunde bereits Hauseingang: einem anspruchsvollen Programm. Dimit- platz; silberner Cityroller, Fundort: Aalen, jetzt einladen, sich im nächsten Jahr für 1. Platz: Gertrud Maier, Edeltraud Sänger ry Formitchev überzeugt mit seiner bril- Das Publikum bedankte sich bei den Musi- Hofherrnstraße; Herren-Mountainbike, den Wettbewerb anzumelden. Geplant ist, 2. Preis: Josef und Gabriele Aich lanten Technik ebenso gekonnt, wie mit zierenden mit lang anhaltendem Applaus. Fundort: Bahnhof Aalen; Tasche mit Sport- den Wettbewerb ab 2016 um je ein Son- seinem warmen Timbre auf seiner Violine. Am Ende dankte Gerda Deißler, erste Vorsit- shirt und Büchern, Fundort: Kreissparkas- derthema zu erweitern, um auch bisher Häuserfront: In der Romance op. 6 Nr. 1 von Sergei Rach- zende der Initiative Tschernobyl, dem Pub- se Aalen; Bargeld, Fundort: H&M Aalen; nicht berücksichtigte Objekte aufzuneh- 1. Platz: Gisela Mayer, Elfriede Henke, Ger- maninov demonstrierten beide Duo-Part- likum für die finanzielle Unterstützung der Damenoverall, olivgrün, Fundort: H&M Aa- men. So z.B. Dachgärten, Stein- und Heide- trud Vetter, Renate Wagner, Waltraud Auch- ner ihr hohes Niveau. Fein abgestimmte Initiative Tschernobylkinder und stellte das len; Jogginghose, grau; Fundort: H&M Aa- gärten, Naturnahe Gärten oder Vorgärten ter Klänge und beeindruckend ausgearbeitete neueste geförderte Projekt in Tschernobyl len. Zu erfragen beim Fundamt Aalen, Te- von Hausgemeinschaften. Es werden wie- 2. Preis: Franz Kohnle, Rosemarie Röcker Linienführung nahmen das Publikum ganz vor. lefon: 07361 52-1087

LOKALE AGENDA GOTTESDIENSTE Treffen des Tauschringtreffen Katholische Kirchen: Agenda-Rats Die Agendagruppe Tau- Marienkirche: So. 9 Uhr Eucharistiefeier, Am Montag, 9. November 2015, 19 Uhr, VHS, schring Aalen trifft sich am 11.15 Uhr Eucharistiefeier; St.-Elisabeth- Torhaus Aalen (Unterrichtsraum 2 im 2. OG) Dienstag, 10. November 2015 Kirche: So. 10 Uhr Eucharistiefeier; St.-Mi- wird der neugewählte Agenda-Rat die Jah- um 19.30 Uhr in der Ulrich- chaels-Kirche: So. 10.30 Eucharistiefeier resplanung 2016 diskutieren und festlegen. Pfeifle-Halle Aalen, Parkstra- kroatisch/deutsch; Heilig-Kreuz-Kirche: ße 15, 73430 Aalen (Sportler- So. 10.30 Uhr Eucharistiefeier der ital. Ge- Aalen Barrierefrei Eingang, gegenüber meinde; Salvatorkirche: So. 10.30 Uhr Eu- Die Projektgruppe trifft sich am Dienstag, Kletterturm) zum monatli- charistiefeier; St.-Augustinus-Kirche: So. 10. November 2015 um 19 Uhr in der VHS chen Tauschringtreffen. Die „Tauschring- 19 Uhr Eucharistiefeier; Ostalbklinikum: Aalen zum regelmäßigen Arbeitstreffen. Die ler“ freuen sich über jedes neue Gesicht. Al- So. 9.15 Uhr Eucharistiefeier; Peter-u.-Paul- ehrenamtlich arbeitende Gruppe freut sich le, die Interesse am bargeldlosen Tauschen Kirche: Sa. 18.30 Uhr Vorabendmesse; St.- über jeden Gast, der an einer Mitarbeit inte- von Dingen aller Art haben, sind jederzeit Bonifatius-Kirche: Sa. 18.30 Uhr Vor- ressiert ist. willkommen. abendmesse; St.-Thomas-Kirche: So. 10 Uhr Eucharistiefeier zum Gemeindefest mit „A-Chor-De“. IMMISSIONSDATEN DER LUBW-MESSSTATION Evangelische Landeskirche: 1. – 31. OKTOBER 2015 Stadtkirche: So. 10 Uhr Gottesdienst an- (Standort: Bahnhofstr. 115, 73430 Aalen) schl. Kirchenkaffee;Christuskirche: So. 10 Uhr Gottesdienst; Martin-Luther-Saal: So. 9 Uhr Gottesdienst; Johanneskirche: Sa. PM10- 18.30 Uhr Gottesdienst zum Wochen- Werte in mg/m³ Luft NO2 SO2 CO O3 Staub schluss; Ostalbklinikum: So. 9.15 Uhr Got- tesdienst; Martinskirche: So. 10.30 Uhr 0,069 0,006 0,6 * 0,042 ** 0,088 max. 1-h-Mittelwert Gottesdienst anschl. Kirchenkaffee; Peter- Grenzwerte der 39. BImSchV 0,200 0,350 10,0 --- 0,180 und-Paul-Kirche: So. 11 Uhr Gottesdienst zum Abschluss der Kinderbibelwoche. max. 24-h-Mittelwert 0,034 0,003 0,5 0,041 0,047 Sonstige Kirchen: Grenzwerte der 39. BImSchV 0,100 0,125 --- 0,050 --- Ev. freikirchliche Gemeinde (Baptisten): So. 10 Uhr Gottesdienst; Evangelisch-me- thodistische Kirche: So. 10.15 Uhr Gottes- SO = Schwefeldioxid NO = Stickstoffdioxid CO = Kohlenmonoxid O = Ozon 2 2 3 dienst; Neuapostolische Kirche: So. 9.30 PM10-Staub = Stauberfassung mittels ß-Absorption Uhr Gottesdienst, Mi. 20 Uhr Gottesdienst; * 8-Stundenmittelwert ** 3-Stundenmittelwert Volksmission: So. 10 Uhr Gottesdienst; Bi- blische Missionsgemeinde Aalen: So. 9.30 Bei Rückfragen steht Ihnen Herr Kiefer, Telefon: 07361 52-1609, zur Verfügung Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst.