27. Jahrgang Nr. 11-02 www.jazzzeitung.de November 2002 B 07567 PVSt/DPAG Entgelt bezahlt Jazzzeitung Mit Jazz-Terminen ConBrio Verlagsgesellschaft aus Bayern, Hamburg, Brunnstraße 23 93053 Regensburg Mitteldeutschland ISSN 1618-9140 und dem Rest E 2,05 der Republik berichte farewell portrait label portrait dossier Große Namen: die 26. Leipziger Jazztage Unfassbar: zum Tod von Peter Kowald Ready To Play For You: Paul Kuhn Qualität als Rezept: das Label Songlines Ungehorsam: Dietrich Schulz-Köhn S. 4 S. 11 S. 13 S. 16 S. 22–23 Liebe Leserinnen, liebe Leser, die Temperaturen an diesem Tag der ers- ten großen Kälte in München wollten so gar nicht zu den sonnigen Klängen auf WARMEWARME KLÄNGEKLÄNGE AUSAUS DEMDEM SÜDENSÜDEN den neuen CD-Produktionen meiner bei- den Interviewpartner passen. Trotzdem unterhielten wir uns bei griechischem Neue CDs von Lisa Wahlandt & Mulo Francel Bergtee im angenehmen vegetarischen „Bossa Nova Affair“ heißt die neueste CD Restaurant „Prinz Myshkin“ ausnehmend von Lisa Wahlandt und Mulo Francel (Re- gut. Die Ergebnisse des Gesprächs mit zension auf Seite 15 dieser Ausgabe!). der Sängerin Lisa Wahlandt, die überdies Die musikalische „Affäre“ der beiden be- als Titelmädchen diese Ausgabe der Jazz- gann am Bruckner Konservatorium in zeitung ziert, und dem Saxophonisten Linz, wo beide zeitversetzt studierten. Mulo Francel lesen Sie weiter unten auf Mulo hörte Lisas Stimme während ihrer dieser Seite. Rezensionen der beiden CDs Aufnahmeprüfung und verliebte sich – in finden Sie auf Seite 15 dieser Ausgabe die Stimme. Aber erst vier Jahre später, der Jazzzeitung. 1996, begann eine echte Zusammenar- Weniger erfreulich sind die zunehmenden beit, die bis heute ungebrochen weiter Finanzierungsprobleme innovativer Jazz- funktioniert. Jazzzeitungsredakteurin Ur- clubs und -initiativen, auf die wir an sula Gaisa traf das „Paar“ zum Interview dieser Stelle auch immer wieder erinnern in der Münchner Innenstadt. müssen. Wegen der schlechten Haus- haltslage der Kommunen muss nun zum Beispiel auch der vor drei Jahren gegrün- dete Jazz e.V. Dachau um seine Existenz bangen, denn eine längerfristige Förde- rung des rund 50 Mitglieder umfassen- den Vereins ist nicht mehr gesichert. We- gen der angespannten Haushaltslage kann die Stadt Dachau ihre Zuschüsse nur für 2003 garantieren, die zugesi- cherte Höhe muss sogar noch einmal ge- prüft werden. Eine langfristige Planung und ein hochkarätiges Programm wie bisher wird für die Macher Richard Klimek und Claus-Peter Weber so natür- lich immer schwieriger. Durch die Ein- trittspreise, Mitgliederbeiträge und ge- leglentliche Sponsorengelder sind die Jazzzeitung: Wann genau begann Eure Jazzzeitung: Und das macht euch großen fernt. Oder Kinder sind immer mein The- Saal, wo die Leute andächtig zuhören, Konzerte im Café Teufelhart allein nicht „Affäre“ mit dem Bossa Nova? Spaß, wie man hört. Ich spiele jetzt auch ma, ich habe ja auch eine CD mit Schlaf- finde ich sehr angenehm. Da kann eine finanzierbar. Schade wär’s um solch eine Mulo Francel: Eine meiner ersten Platten, auf die neue CD von Quadro Nuevo an. liedern gemacht. Ein kleines Kind ist - hohe Spannung entstehen. seltene Blüte in der bayerischen Jazz- die ich aus dem Schrank meines Vaters (Rezension Seite 15) meiner Meinung nach – noch engels– Mulo: Ich finde, es muss immer eine ver- landschaft… nahm, ich war 14, war eine Schallplatte Mulo: Es ist auf der einen Seite eine alt- gleich, und das wollte ich musikalisch deckte Interaktion geben zwischen dem von Stan Getz und Astrud Gilberto. Seit- modische Musik, auf der anderen Seite umsetzen. Publikum und dem, was auf der Bühne dem stehe ich wahnsinnig auf diese Mu- gab es diese Besetzung auch so noch Jazzzeitung: Ganz anderes Thema: Kann passiert. Andächtiges Zuhören ist eine sik. Und für mich hat Lisa die ideale nicht. Wir haben keine Hörvorbilder, vie- man denn heute überhaupt noch CDs ver- Form der Interaktion, wenn es auf die Stimme dafür. Sie ist übrigens meine le Sachen, die wir nachspielen, waren kaufen, die Branche jammert, trotzdem Musik bezogenes Tanzen ist, ist das auch Lieblingssängerin... früher nur gesungen – von alten Tango- werden – auch im Jazzbereich – Kommunikation. Lisa Wahlandt: (lacht) Bei mir ist das sängern oder von alten italienischen Sän- weiterhin sehr viele CDs produziert. Wie Interview: Ursula Gaisa sehr anders verlaufen, ich bin später zum gern aus den 30er- und 40er-Jahren, wir geht das zusammen? Bossa gekommen. Eigentlich erst über instrumentieren und arrangieren sie Mulo: Unsere vorletzte gemeinsame Plat- Tourtermine „Mind Games“, als wir beschlossen, die komplett neu. Wenn es dann schließlich te mit Getz-Gilberto-Nummern hat sich Lisa Wahlandt & Mulo Francel Getz-Gilberto-CD zu machen. Die Affäre unserem Anspruch gerecht wird, macht vor allem auf dem asiatischen Markt sehr 26.10. Eggenfelden, Luibl begann still und leise, das Verhältnis es auch Spaß, es live 200 Mal zu spielen. gut verkauft, lustigerweise in Singapur Quadro Nuevo Bald können wir auf ein Jahr Jazzzeitung wurde mit der Zeit aber immer enthusi- So soll es sein. Und die große Herausfor- vor allem. Das liegt wahrscheinlich 8.11. Schloss Wernberg im Zeitungsformat zurückblicken. Zeit, astischer. derung ist für mich immer noch, ohne einerseits an den klingenden Namen, 9.11. Tango im Fluss, Regensburg Bilanz zu ziehen und unsere Leserinnen Jazzzeitung: Hattet Ihr keine Angst Schlagzeug zu spielen. andererseits auch an dem Foto mit der 27./28.11. Unterfahrt und Leser zu fragen, ob sie sich davor, 100 mal gespielte Songs neu auf- Jazzzeitung: Woher bekommt man all blonden Schönheit… CD-Tipps inzwischen an die neue Erscheinung ge- zubereiten? diese Ideen, wer gräbt diese alten Sänger Lisa: (knufft Mulo) So etwas muss man Lisa Wahlandt & Mulo Francel: wöhnt haben. Wir hoffen – wie immer – Mulo: Wir wollten genau das: den klassi- zum Beispiel aus? sich dann anhören. Vielleicht liegt’s auch Bossa Nova Affair auf Leserbriefe und Reaktionen, denn schen Bossa Nova, Jobim oder eben Getz, Mulo: Ich bin sehr viel unterwegs, in ein wenig an meiner Stimme. (lacht) Edition Collage/GLM EC 534-2 wir möchten unser Produkt natürlich den so nachzuspielen, wie es uns gefällt. Süditalien, in Neapel, dort habe ich mir Mulo: Ich glaube, der CD-Verkauf hängt Quadro Nuevo: Canzone della Strada Bedürfnissen anpassen, immer wieder Nicht unbedingt mit dem Anspruch, et- sehr viele CDs und Noten gekauft, alte auch immer davon ab, wie viel man Fine Music/GLM FM 106-2 neu überdenken. Nehmen Sie sich was ganz Neues daraus zu holen. Platten, ich mag alte Sachen... spielt. Auf Konzerten ist der Impuls (Rezensionen siehe S. 15!) vielleicht ein paar Minuten für ein klei- Lisa: Genau, weder etwas Neues noch Jazzzeitung: Auf beiden CDs sind beim Zuhörer am höchsten, die Musik Lisa Wahlandt: Gute-Nacht-Lieder, Be- nes Mail Zeit, uns wäre sehr geholfen. „old fashioned“, sondern so wie wir die- daneben aber auch Eigenkompositionen mit nach Hause zu nehmen, die man ge- stellungen über Fax 089/62 30 30 22 Einen schönen Jazzherbst wünscht se Musik empfinden. enthalten. Woher nehmt ihr dafür die In- rade genossen hat. oder unter [email protected] Ursula Gaisa Mulo: Und es war auch nie das Thema, es spiration? Wie verläuft dieser Prozess? Jazzzeitung: Thema Publikum: welches Mind Games Plays The Music Of Stan bis ins Detail nachzuspielen, also die So- Lisa: Das ist eine gute Frage… Die The- ist euch lieber, eins das andächtig zuhört Getz & Astrud Gilberto, Edition Collage los runterzuhören, sondern die Originale men sind natürlich oft sehr persönlich, oder eins, das auf den Tischen tanzt? als Vorlage zu nehmen und es dann so zu sie beschäftigen einen auch im Alltag: Lisa: Das hängt von der Musik ab, die www.lisa-wahlandt.com machen, wie wir es hören. die Liebe, die nicht da ist oder weit ent- man macht. Die Atmosphäre in einem www.mulofrancel.de termine 11/02 Seite 6 Yorkschlösschen, 23.11., 22.00 Uhr Blauer Salon im Kosmos-Haus, 28.11., Gerry Hayes Modern Swing Quartet arnstadt berlin Tanja Siebert Quartet 21.00 Uhr Bayerischer Hof, Pianobar, 21.11., 19.00 Uhr Kunsthalle, 9.11., 20.00 Uhr Schlot, jeden Montag, 21.00 Uhr Yorkschlösschen, 24.11., 14.00 Uhr String Session David Gazarov, feat. Andrea Paredes-Montes African Chase Experience Schlot-Jam-Session Harlem Swing Trio Alte Nikolaischule, 29.11., 21.00 Uhr Alfonso, 21.11., 21.30 Uhr Jazz-Fest Berlin 2002: 31.10. – 3.11. Kaiserhof, 24.11., 20.00 Uhr Scrooge Peter Bandit & Root66 aschaffenburg Haus der Berliner Festspiele, 31.10., Sir Gusche Band Frauenkultur e.V., 30.11., 20.30 Uhr Bayerischer Hof, Night Club, 21.11., 22.00 Colos-Saal, jeden Dienstag, 21.00 Uhr 19.30 Uhr Schlot, 24.11., 21.00 Uhr Flex à Ton Uhr Klimpi-Houzeband Andrew Hill Sextet – Freeman’s New Apart- Jazz Composers Night Freddy Taylor & his Men Under Cover Colos-Saal, 7.11., 21.00 Uhr ment – WDR Big Band Köln A-Trane, 26–30.11. Jazzclub Unterfahrt, 21.11., 21.00 Uhr Bela Fleck & The Flecktones Quasimodo, 31.10., 22.30 Uhr Claudia Carbo Group münchen European Jazz made in Switzerland Colos-Saal, 8.11., 21.00 Uhr Jason Moran and the Bandwagon Schlot, 29.11., 21.30 Uhr Kaffee Giesing, jeden Sonntag, 10.00 Uhr Peter Schärli Special Sextet feat. Glen Ferris Salsamania Stilwerk, 1.11., 18.00 Uhr Marc Secara and his Berlin Jazz Orchestra Jazzin´ the Blues Unionsbräu Haidhausen, 21.11., 20.00 Uhr Colos-Saal, 21.11., 21.00 Uhr Irène Schweizer Jazzkeller Treptow, 29.11., 21.00 Uhr Jazzclub Unterfahrt, jeden Sonntag, 21.00 Old Perlach Roof Stompers Klazz Bros. & Cuba Percussion Haus der Berliner Festspiele,