Danke, Herr Präsident

Klimaschutz: Mieter zahlen kräftig drauf Hausbesitzer können die Kosten für Gebäudesanierung weiterreichen ® Seite 8, 12

Ausgabe Berlin Nr. 9322 42. Woche 32. Jahrgang € 1,90 AUSLAND € 1,30 DEUTSCHLAND

MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010 | WWW.TAZ.DE

HEUTE IN DER TAZ Massenprotest in Frankreich Danke, Herr Präsident ausgeweitet DEUTSCHLAND Christian Wulff lässt sich von Islam-Gegnern nicht beirren: RENTENREFORM Schule Die in der Bundesrepublik lebenden Einwanderer „gehören zu uns“, abgebrannt, Benzin geht sagt der Bundespräsident in Ankara ® SEITE 2 aus, mehrere Verletzte PARIS dpa/taz | In Frankreich ra- dikalisieren sich die Proteste ge- BUCHPREIS Melinda gen die Rentenreform. In Lyon Nadj-Abanji liest. Sie und anderen Orten standen nach Jugendkrawallen am Dienstag sagt: „Vorher war ich erneut Autos in Flammen. Meh- weder noch. Jetzt bin rere Polizisten und ein Fotograf ich alles“ ® SEITE 16 wurden bei Auseinandersetzun- gen verletzt. Ein explodierender TERROR Beim Anschlag Motorroller verwundete in Paris eine 15-Jährige schwer. In Le in Tschetschenien Mans brannte eine Schule ab, die sterben sieben zuvor blockiert worden war. Menschen ® SEITE 4, 12 Streikaktionen beeinträchtigten die Luftfahrt, den Fern- und Nah- OPER „Don Giovanni“ verkehr sowie die Post, Schulen, Universitäten und viele Betriebe. nicht zum Wohlfühlen: In einem Drittel des Landes gebe Roland Schwab insze- es bereits Treibstoffengpässe, niert in Berlin ® SEITE 15 sagte Ministerpräsident Fillon. InToulouseundMarseille stapelt BERLIN Der Bund streicht sich der Müll in den Straßen. ® Schwerpunkt SEITE 3 beim Städtebau. Das ® Meinung + Diskussion SEITE 12 trifft auch viele soziale Projekte ® SEITE 21 Foto: Tobias Bohm Kein Verfahren VERBOTEN wegen Roma Guten Tag, gegen Paris meine Damen und Herren! BRÜSSEL afp/taz | Die EU-Kom- Besorgt blickt verboten nach mission verzichtet auf ein Straf- Hof: In der Perle Oberfrankens verfahren gegen Frankreich. Da- soll ein Hotelier zwei junge Ur- mit folgte sie am Dienstag in lauber vor die Tür gesetzt ha- Brüssel einem Vorschlag von Jus- ben, weil sie sich beim Einche- tizkommissarin Viviane Reding. cken als Kreuzberger geoutet MEHR ZUM THEMA Reding hatte der Regierung in Pa- hatten. Der Musiker und seine ris vorgeworfen, durch die Grup- Freundin, eine Lehramtsstu- „Etwas Gruseliges geht in unse- penabschiebungen von Roma in dentin, zeigten sich im Inter- rem Land vor sich“: Hilal Sezgin deren EU-Heimatländer Rumä- view mit der Frankenpost scho- über das Muslim- und Wulff- nien und Bulgarien das EU-Recht ckiert und fühlten sich diskrimi- Bashing ® SEITE 12 auf Niederlassungsfreiheit zu niert. Dieser krasse Fall von Beim deutsch-türkischen Zahn- verletzen. Die Kommission hatte Ausgrenzung verschärft die arzt: eine Praxis, vier Meinungen Paris deshalb mit einem Straf- aktuelle Integrationsdebatte. über Christian Wulff und Thilo verfahren gedroht. Nun erklärte Mittlerweile muss man nicht Sarrazin ® SEITE 13 Reding, Frankreich habe alles ge- mal mehr migrantischer Her- tan, worum es von der EU-Kom- kunft sein, um Opfer von Diskri- mission gebeten worden sei. Die minierungzuwerden,esreicht, Gibt CSU-Chef Seehofer Contra: Lage der Roma in Bulgarien wenn man in einem Stadtteil Bundespräsident Christian Wulff bleibt ernst. Zehntausende Men- mit Migranten zusammenlebt. Foto: imago/Bild13 schen leben dort verarmt und isoliert in Notunterkünften. Der Riss durch unsere Gesell- ® Reportage SEITE 5 schaft ist tiefer als gedacht.

TAZ MUSS SEIN KOMMENTAR VON PHILIPP GESSLER Die tageszeitung wird ermöglicht durch 10.184 GenossInnen, die in die Pressefreiheit investieren. Infos unter [email protected] Der Bundesintegrationsbeauftragte oder tel. 030-25 90 22 13 Die Liste der Absurditäten ließe sich viel Kritik aus den eigenen Reihen ernte- danndochRespektab.Klarist:Ohneeine Aboservice: tel. 030-25 90 25 90 asGanzehatnatürlichauchseineko- fax (030) 25 90 26 80 Dmischen Seiten: Da bemühte sich fortsetzen. Aber witzig ist es nicht mehr: te. Dass er es außerdem vor dem türki- geglückte Integration der türkischstäm- [email protected] Exbundespräsident Horst Köhler jahre- Rassismus wird gerade wieder hoffähig schen Parlament gewagt hat, sowohl die migen Einwanderer in Deutschland und Anzeigen: tel. 030-25 90 22 38/-90 lang vergeblich, wenigstens einen einzi- gemacht in Deutschland. Gut, dass Bun- Probleme bei der Integration („das Ver- eine Gleichberechtigung der Christen in fax 030-251 06 94, despräsident Wulff in dieser von Ressen- harreninStaatshilfe,Kriminalitätsraten, der Türkei wird es keinen EU-Beitritt des [email protected] gen Satz zu sagen, der von ihm in Erinne- Kleinanzeigen: tel. 030-25 90 22 22 rung bleiben würde. Und seinem Nach- timents und Unwissen geprägten Dis- Machogehabe, Bildungs- und Leistungs- Landes geben. Die gegenwärtige Regie- Redaktion: tel. 030-259 02-0 folger Christian Wulff gelingt dies, fast kussion die richtigen Worte findet. So verweigerung“) anzusprechen wie den rung in Ankara scheint das zu wissen. fax 030-251 51 30, [email protected] aus Versehen, schon in seinen ersten Wo- auch jetzt wieder in Ankara. immer noch schäbigen Umgang des tür- Wenn sich Wulff weiterhin so uner- taz, die tageszeitung chen im Amt. Da wurde der deutsche Na- Das hatte dem früheren Ministerprä- kischenStaatsmitdensoharmlosenFor- wartet mannhaft gegen die gefährlichen Postfach 610229, 10923 Berlin tionalkicker Mesut Özil beim deutsch- sidenten Niedersachsens vor Amtsan- derungen der winzigen christlichen Mi- Polemiken à la Sarrazin und Seehofer als taz im Internet: www.taz.de türkischen Länderspiel neulich in Berlin tritt im Schloss Bellevue kaum jemand norität in der Türkei – beides zollt einem Integrator und Aufklärer beweist, darf über 90 Minuten jedes Mal von türki- zugetraut. Bis dahin umwehte Wulff die man schon jetzt von einer wichtigen Prä- schen Fans gellend ausgepfiffen, sobald Langeweile eines Traumschwieger- sidentschaft reden. Wir werden von 3 0 6 4 2 er gegen den Ball trat. Und der türkische sohns. Doch auf einmal legt der CDU- Es verdient Respekt, wie er in Wulff wohl nie rhetorische Glanzstücke Staatspräsident Abdullah Gül preist ihn Spitzenpolitiker los – und ruderte bisher Ankara die Lage der Christen imStileeinesHeuss,WeizsäckeroderRau kurz danach als leuchtendes Vorbild ge- auch nicht zurück, obwohl er für seine hören. Aber im Augenblick ist er genau 4 190254 801303 lungener Integration in Deutschland. Aussage, der Islam ist Teil Deutschlands, in der Türkei ansprach der richtige Mann am rechten Platz. www.taz.de 02 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] DER TAG

PORTRAIT NACHRICHTEN

HAMAS-MORDFALL IN DUBAI NPD-POLITIKER STREIT DER WOCHE! MEXIKO Verdächtiger in Kanada inhaftiert Landgericht bestätigt 105 Tonnen Hasch DUBAI | Fast neun Monate nach erstickt worden. Er soll für die Urteil gegen Pastörs Verhindert der Medienpranger beschlagnahmt dem spektakulären Mord an ei- Hamas angeblich Waffen be- Sexualstraftaten? RTL2 will mit nem hochrangigen Hamas- schafft haben. Die Polizei von SAARBRÜCKEN | Das Landge- „Tatort Internet“ mutmaßliche MEXIKO-STADT | Ein schwerer Funktionär in einem Hotelzim- Dubai ist überzeugt, dass der is- richt Saarbrücken hat die Verur- Pädophile enttarnen. Erklärtes Schlag gegen die Drogenkartelle mer in Dubai ist ein mutmaßli- raelische Geheimdienst Mossad teilung des NPD-Politikers Udo Ziel: potenzielle Opfer schützen. in Mexiko: In der Grenzstadt Ti- cher Drahtzieher in Kanada in- hinter dem Attentat steckt. Pastörs wegen Volksverhetzung taz.de/streit juana wurden 105 Tonnen Mari- haftiert worden. Das berichtete Tamim erklärte, der nun in bestätigt. Das Amtsgericht hatte huanaimWertvon230Millionen die Website der emiratischen Zei- Kanada gefasste Agent sei an der den NPD-Fraktionschef von Euro beschlagnahmt. Den Fahn- tung Al-Ittihad gestern unter Be- Vorbereitung des Attentats betei- Mecklenburg-Vorpommern zu dern war ein verdächtiger Kon- rufung auf den Polizeichef von ligt gewesen. Er sei von einer Ho- zehn Monaten Haft auf Bewäh- Analysieren voi von drei Lastwagen aufgefal- Oliver Stones „Wall Street 2“ Dubai, Generalleutnant Tamim. tel-Überwachungskamera ge- rung und 6.000 Euro Geldstrafe len. Später wurden in einem La- kommt jetzt in die Kinos F.: reuters Mahmud al-Mabhuh, der zu filmt worden und habe Dubai verurteilt. Dagegen hatten Pas- Abwägen gerhaus weitere sechs Transpor- den führenden Köpfen der isla- vor dem Mord verlassen. Der Po- törs und Staatsanwaltschaft Be- ter mit dem Rauschgift gefun- mistischen Palästinenserorgani- lizeichef hatte acht Tage zuvor rufung eingelegt. Das Landge- Mitreden den, das in die USA gebracht wer- Der sation Hamas gehörte, war im Ja- bereits bekanntgegeben, dass ein richt bestätigte das Urteil nun. den sollte. Zum Vergleich: In den nuar in seinem Zimmer in einem Verdächtiger „in einem nichteu- Pastörs hatte laut Gericht auf ei- zwölf Monaten zuvor wurden in Einzelgänger Luxushotel in Dubai in den Ver- ropäischen westlichen Staat“ ner Veranstaltung gegen Juden  www.taz.de Mexiko insgesamt 205 Tonnen einigten Arabischen Emiraten verhaftet worden war. (dpa) und Türken gehetzt. (dpa) Marihuana sichergestellt. (dpa) enn der amerikanische Filmregisseur W Oliver Stone sich ein Geburtsdatum hät- te aussuchen können, er hätte vermutlich den 4. Juli gewählt. Innenpolitik in Ankara Das Datum der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung ist CHRISTIAN WULFF das, auf das alle Patrioten sich be- Der Bundespräsident spricht vor dem türkischen Parlament und wendet sich ans Publikum zu Hause ziehen, gleich, ob sie von weit rechts kommen wie neuerdings AUS ISTANBUL nenen Interview mit der Tages- neten, dass niemand in Deutsch- „Würde und Freiheit“ die Aus- fair und ergebnisoffen geführt die Mitglieder der Tea-Party-Be- JÜRGEN GOTTSCHLICH zeitung Hürriyet wandte er sich land gezwungen werde, seine übung ihrer Religion zu ermögli- werden. wegung, oder ob sie als Linke gel- im Parlament gegen die Aussa- kulturelle Identität aufzugeben. chen, wie das in Deutschland für Mehr Emphase legte er in die ten wie Stone. „Einwanderer aus der Türkei gen des CSU-Chefs Horst Seeho- „Wir erwarten allerdings“, so der die Muslime auch der Fall sein Zukunft der bilateralen Bezie- Er wird immer wieder als ei- sind in Deutschland willkom- fer. Ausdrücklich würdigte Wulff Präsident, „dass alle Einwande- soll. Der Bundespräsident wird hungen. Er wolle sich in seiner ner der großen Nestbeschmutzer men. Sie gehören zu unserem die hervorragende Arbeit, die rer sich an unsere Regeln halten, nach seinem Programm in Anka- Präsidentschaft dafür einsetzen, in Amerika beschimpft, mit um- Land, sie sind bei uns nicht mehr viele Einwanderer jahrzehnte- die Verfassung achten, die Spra- ra an einem ökumenischen Got- „den deutsch-türkischen Bezie- so größerem Pathos ruft er des- wegzudenken, und wir sind ih- lang geleistet hätten. Seehofer che lernen und Werte wie die tesdienst in der Pauluskirche in hungen und der Freundschaft wegen die Traditionen auf, die nen für ihre Arbeit beim Aufbau erklärte dagegen gestern noch Gleichberechtigung der Ge- Tarsus am Mittelmeer teilneh- zwischen beiden Ländern noch unumstritten bleiben müssen. der Bundesrepublik zu Dank ver- am Rande einer CSU-Fraktions- schlechter akzeptieren.“ Wulf men. Gül hatte schon in der Pres- mehr Gewicht zu verleihen“. Sein Film „Geboren am 4. Juli“ pflichtet.“ Mit eindeutigen Wor- sitzung, er werde bei seiner Mei- dankte dem türkischen Präsi- sekonferenz im Anschluss an das Christian Wulff war am Mon- traf 1989 genauso den Nerv wie ten hat sich Bundespräsident nung bleiben, wolle die Rede des denten Gül, der die türkischen Gespräch mit Wulff erklärt, er sei tagabend zusammen mit seiner zwei Jahre davor „Wall Street“. In Christian Wulff am ersten Tag Bundespräsidenten aber nicht Einwanderer in Deutschland natürlich auch der Präsident der Frau Bettina in Ankara angekom- dem einen spielte Tom Cruise ei- seines Staatsbesuchs am Diens- kommentieren. ausdrücklich dazu aufgefordert christlichen und jüdischen Min- men und begann den offiziellen nen gelähmten Vietnamvetera- tag zu den Einwanderern aus der Darüber hinaus versicherte hatte, sich nicht zu isolieren und derheiten in der Türkei. Teil des Besuchs am Morgen mit nen, der an seinem Land zu ver- Türkei bekannt. Bei der mit Wulff den türkischen Abgeord- die deutsche Sprache zu lernen. Zu den Beitrittsverhandlun- einem Empfang beim türki- zweifeln droht, im anderen spiel- Spannung erwarteten Rede – es Wulff betonte, dass zukünftig gen zwischen der Türkei und der schen Präsidenten. Dabei wurde te Michael Douglas einen Bör- war die erste Rede eines deut- auch in Deutschland Imame aus- EU, die in seiner Partei ebenfalls das Präsidentenpaar, erstmals senbroker, der die Dekade der schen Präsidenten vor dem tür- Erstmals durfte gebildet würden, die mit dazu sehr umstritten sind, blieb Wulff seit Abdullah Gül vor drei Jahren Deregulierung der Finanzmärk- kischen Parlament – richtete sich beitragen würden, dass es zu dagegen eher vage. Er behaupte- sein Amt antrat, gemeinsam von te auf den Begriff einer entfessel- Wulff streckenweise mehr an das Präsidentengattin „keinen falschen Konfrontatio- te zwar, Deutschland habe ein Gül und dessen Frau Hayrünnisa ten Gier brachte. Das sind nur heimische Publikum als an die Hayrünnisa Gül an nen kommt“. herausragendes Interesse, die begrüßt, die wegen ihres islami- zwei Wegmarken auf Stones Parlamentarier vor ihm. Von den türkischen Abgeord- Türkei an Europa zu binden, be- schen Kopftuches bislang nicht Marsch durch die Institutionen Deutlicher noch als in seinem einem offiziellen neten wünschte sich Wulff, den ließ es dann aber bei der Forde- an Empfängen mit militärischen der US-Filmindustrie. ebenfalls am Dienstag erschie- Empfang teilnehmen Christen in der Türkei genauso in rung, der Beitrittsprozess müsse Ehren teilgenommen hatte. Er begann, nach prägenden Erfahrungen in der Gegenkultur der Sixties und im Krieg in Viet- nam, als Genre-Regisseur mit dem Schocker „Die Hand“, fand aber bald sein eigentliches The- ma in der politischen Gegenwart und nahen Vergangenheit seines Landes: „Salvador“ (über den Krieg in Zentralamerika), „Pla- toon“ (Vietnam), „JFK“ (seine In- terpretation des Attentats auf John F. Kennedy), „Nixon“ (über den am tiefsten gefallenen US- Präsidenten) und „World Trade Center“ (über Helden des 11. Sep- tember) sind die wichtigsten Ti- tel. Dazwischen drehte Stone mit „Natural Born Killers“ so etwas wie den definitiven Übergangs- film in ein hypermotorisches, frenetisches Kino der atomisier- ten Wahrnehmung. Dass er zwischendurch für „Comandante“ ein langes Interview mit Fidel Abdullah Gül zeigt Christian Wulff den Halbmond über Ankara (l.), Bettina verrät Hayrunissa ihr Rezept für Schweinebraten in Rotwein Foto: dapd Castro führte, trug ebenfalls zu THEMA dem Image bei, das Stone sich DES TAGES immer wieder gern gibt: das eines virilen Einzelgängers, der die ThemenseinerZeitindempopu- „Wir sind näher an den Menschen“ lärsten Medium seiner Zeit ver- handelt. Mit „Wall Street 2 – Geld UNION CSU-Politiker Manfred Weber erklärt, warum sich seine Partei mit einer EU-Mitgliedschaft der Türkei so schwertut schläft nicht“ versucht er jetzt, diesem Anspruch gerecht zu taz: Herr Weber, Bundespräsi- Es geht darum, wie wir mit den versprochen. Wie finden Sie Aber die Türkei hat in den ver- Vielleicht weil wir nach wie vor werden, doch es fehlt es dem dent Christian Wulff hat in sei- Zuwanderern umgehen. Wir als das? gangenen Jahren erhebliche näher an den Menschen dran Film an Profil und Schärfe. ner Rede vor dem türkischen CSU wollen keine Gleichmache- Für mich ist das ein gutes Signal. Reformen durchgeführt. sind. Denn die Stimmungslage BERT REBHANDL Parlament klargemacht, dass er rei, anders als es etwa bei der FDP Denn er nimmt erst mal Abstand Man muss die Frage stellen dür- in Umfragen zeigt deutlich, dass die türkischen Zuwanderer als mitschwingt. Die FDP sagt, man davon, dass mit den Verhandlun- fen, warum die Türkei die Refor- viele Menschen skeptisch gegen- einen Teil Deutschlands be- solle nicht über Religion und Prä- gen auch automatisch der Bei- men gemacht hat. Es hört sich oft über einem EU-Beitritt sind. Wir trachtet. Hat er recht? gung reden. Dass das falsch ist, tritt erfolgen wird. Das ist nor- an, als wolle die Regierung vor al- artikulieren diese Stimmung. Manfred Weber: Die Beschrei- zeigt am besten das Beispiel Me- malerweise das Verhandlungs- lem EU-Standards erfüllen. Eine INTERVIEW: BERNHARD HÜBNER bung, dass türkische Mitbürger sut Özil. ziel. Wenn der deutsche Bundes- größere Unabhängigkeit...... der Jus- heute Teil der Gesellschaft sind, Wieso das? präsident sagt, es gibt einen offe- tiz, eine Stärkung der Frauen- Manfred Weber ist vollkommen richtig. Die für Viele Deutschen erkennen an, nen Ausgang, dann ist das schon rechte, das sollte doch angestrebt ...... uns als CSU wichtige Frage ist welche Bereicherung Mesut Özil eine erste Abkehr vom Ziel Voll- werden, weil man gesellschaftli- I 38, ist Abge- aber: Was ist prägend für diese ist, von den hier lebenden Tür- mitgliedschaft. Der Appell des chen Fortschritt möchte, nicht ordneter im Gesellschaft? Der Islam kann das ken wird er aber nicht als Vorbild Bundespräsidenten, dass man um uns zu gefallen. Europaparla- heute noch nicht sein. Grundle- gesehen, sondern ausgepfiffen, mit der Türkei fair umgehen sol- Die CSU scheint sich deutlich ment und gend sind das christlich-jüdische weil er sich zu Deutschland be- le, heißt für mich: jetzt ehrlich zu schwerer mit dem Gedanken an Vorsitzender Erbe und die Aufklärung. kennt. sagen, was realistisch ist und was eine türkische Mitgliedschaft der CSU- Wie ist denn die Stimmung in Der Bundespräsident hat der nicht. Nicht realistisch ist die in der EU anzufreunden als an- Grundsatz- der CSU zu Wulffs Aussage, der Türkei ergebnisoffene und fai- Vollmitgliedschaft, realistisch ei- dere Parteien. Woher kommt kommission. Islam gehört zu Deutschland? re EU-Beitrittsverhandlungen ne enge Partnerschaft. das? Foto: CSU www.taz.de SCHWERPUNKT [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 03 Frankreich Hunderttausende demonstrieren. Noch ist Sarkozy zuversichtlich, die Krise in den Griff zu bekommen. Irrt er?

Sarkozys heißer Herbst RENTENREFORM Der Protest gegen die Politik des Präsidenten hat einen Höhepunkt erreicht. Schulen brennen, der Verkehr steht still VON DOMINIC JOHNSON la République herum und blo- des. Das Collège Val d’Huisne in ckierten damit diesen zentralen Mans wurde in der Nacht zu Brennende Autos in Lyon, Schü- Verkehrsknotenpunkt. Im Pari- Dienstag angezündet und brann- lerblockaden in Paris, verwaiste ser Vorort Nanterre, symboli- te aus; Feuerwehrzufahrten wa- Flughäfen und Bahnhöfe, tau- scher Ausgangspunkt der 1968er ren vorher blockiert worden. sende Tankstellen ohne Sprit Revolte, ging die Polizei mit Ge- Mehrere Bundesstaaten wurden und hunderttausende Demonst- walt gegen Randalierer vor. Im durch im Schneckentempo fah- ranten auf den Straßen: Die Pro- Südwesten von Paris musste eine rende Lastwagen blockiert. testwelle in Frankreich gegen die 15-Jährige verletzt ins Kranken- Von Dialog und Kompromiss geplante Rentenreform des Prä- haus gebracht werden, nachdem ist seitens der Regierung von Prä- sidenten Nicolas Sarkozy hat am ein brennender Mülleimer ein sident Nicolas Sarkozy keine Re- gestrigen Dienstag ihren vorläu- Motorrad explodieren ließ. Am de mehr. Vermutlich in einer Wo- figen Höhepunkt erreicht. Nachmittag setzten die Ordner che findet die abschließende Ab- Generalstreikaufrufe wurden der kommunistischen Gewerk- stimmung über die Rentenre- auf den Großdemonstrationen schaft CGT bei der Pariser Groß- form in der Nationalversamm- laut, die am Nachmittag zeit- demonstration Tränengas gegen lung statt, nachdem der Senat gleich an 266 verschiedenen Or- randalierende Jugendliche ein. am morgigen Donnerstag dafür ten in Frankreich zusammen den In Nantes und Amiens wurden stimmen wird und dann ein Ver- bisherigen Demonstrationsre- Zusammenstöße zwischen De- mittlungsausschuss die letzten kord von 3,5 Millionen Menschen monstranten und der Elitepoli- Details regelt. brechen sollten. Ob das gelang, zei CRS gemeldet. „Das Schlimmste wäre, nicht war am frühen Abend noch un- Die Sorge der Gewerkschafter meine Pflicht zu tun und die Fi- klar, auch wegen der extrem un- ist, dass gewaltbereite Jugendli- nanzierung der Renten nicht zu terschiedlichen Angaben über che aus sozialen Brennpunkten sichern“, erklärte Präsident Sar- Teilnehmerzahlen. So zählte die kozy gestern Mittag in Deauville Polizei in Marseille 23.000 De- nach einem Gipfeltreffen mit monstranten, die Gewerkschaf- „Wir stehen vor einem Deutschland und Russland. „In ten 240.000. Traditionellen zäh- einer Demokratie kann sich je- len die Gewerkschaften auch alle Risikoderallgemeinen der ausdrücken, aber er muss es Passanten auf Demonstrations- Radikalisierung“ ohne Gewalt tun.“ Er versprach routen mit. FRANÇOIS BAYROU, Maßnahmen, „weil es Leute gibt, Es war der sechste Protesttag OPPOSITIONSFÜHRER die arbeiten wollen und denen in Folge gegen die extrem unpo- man das Benzin nicht vorenthal- pulären Rentenreformpläne, bei ten darf“. In Deauville war der- der Frankreichs Regierung das die Proteste nutzen, um mög- weil das Benzin ausgegangen. Eintrittsalter in die Rente von 60 lichst viel Chaos zu stiften, und Frankreichs Regierung ver- auf 62 und das Alter zum Bezug damit dem Staat den Vorwand weist darauf, dass sogar unter der vollen Rentenbezüge von 65 bieten, hart durchzugreifen und den Staatsbediensteten nur eine auf 67 Jahre erhöhen will. Beob- nebenbei jede Kompromissbe- Minderheit streikt, und betont achter konstatierten gestern, reitschaft in der Rentenfrage zu- die Notwendigkeit, gegenüber dass nicht nur viel mehr Jugend- rückzuweisen. François Ché- Gewalttätern nicht zurückzuwei- liche als anfangs demonstrieren, rèque, Generalsekretär der Ge- chen. Demgegenüber aber sym- sondern auch viel mehr Rentner. werkschaft CFDT, rief die Protes- pathisieren laut Umfragen rund Die Parolen auf den Protestver- tierenden dazu auf, keinerlei 70 Prozent aller Franzosen mit anstaltungen bleiben bewährt „Provokationen“ nachzugeben. den Streikenden. fantasiereich: „Für die Reichen Die gemäßigte Gewerkschaft Ob die Regierung sich ohne goldene Eier, für die Armen wie- CFE-CGC schlug vor, die Gewerk- weitere Zugeständnisse durch- der Nudeln“ – auf Französisch schaften sollten eine „Pause zur setzen kann, entscheidet sich zu- reimt sich das. Reorientierung“ einschlagen. nächst wohl an der Treibstoffver- Aber mit jedem neuen Pro- „Die Situation ist so gefährlich sorgungslage. Alle 12 Ölraffineri- testtag wächst die Gewaltbereit- wie seit Jahren nicht mehr“, er- en Frankreichs sowie 20 der 219 schaft. In Bellecour in Lyons Alt- klärte der liberale Oppositions- Treibstoffdepots blieben auch stadt brannten gestern Autos, führer François Bayrou. „Wir ste- gestern von Streikenden blo- Mülltonnen,Bushaltestellen und hen vor einem Risiko der allge- ckiert, rund ein Sechstel der anderes städtisches Mobiliar, Ge- meinen Radikalisierung.“ Tankstellen des Landes waren schäfte wurden geplündert, und Von Frankreichs 83 Universi- trocken. Die um sich greifende Tränengaswolken hingen auch täten waren nach Gewerk- Benzinknappheit, zusammen lange nach Ende der Demonstra- schaftsangaben 10 blockiert und mit den Blitzstreiks im öffentli- tion in der Luft. Demonstrieren- geschlossen, in 10 weiteren wur- chen Verkehr, sind für den Alltag de Schüler warfen grüne Müll- de „mobilisiert“, ebenso in 850 der Franzosen der direkteste tonnen auf dem Pariser Place de der 4.302 Oberschulen des Lan- Gradmesser der Krise. Marseille: Massen, die protestieren Foto: Jean-Paul Pelissier/reuters

terium demokratischer Verhält- mäßig protestiert. Sie machen wir werden kämpfen, um sie zu „Der Staat ist autistisch“ nisse in einer Gesellschaft. Um- sich zu Recht Sorgen um ihre Zu- verteidigen.“ Hinzu kommen gekehrt kann man es auch be- kunft. Jetzt sagt man ihnen, sie auch noch die Provokationen der dauern, dass den Arbeitnehmern würden erst mit 67 Jahren in Ren- Staatsführung. Wenn der Staats- PROTESTKULTUR Die französische Historikerin Danielle Tartakowsky oder Schülern gar nichts anderes te gehen. Und schon jetzt haben präsident Nicolas Sarkozy sagt, über die Wut der Franzosen und Französinnen und die Substanz ihrer Proteste übrig bleibt, als ihre Rechte sel- viele nur sehr prekäre Arbeits- er bemerke die Streiks gar nicht, ber zu verteidigen. Das bedeutet möglichkeiten und Jobs. Sie oder wenn ein Premierminister INTERVIEW RUDOLF BALMER schaft gesetzt. Auch die Gewerk- Staat als Vermittler in diesem eben auch, dass die eigentlich da- empfinden diese Reform wie die erklärt, es sei nicht die Straße, die schaftsbewegung, die in ihren nicht immer einfachen Dialog zu vorgesehenen institutionel- Ankündigung einer schwarzen regiere, fühlen sich die Bürger taz: Frau Tartakowsky, in Frank- Ursprüngen einen revolutionä- erwartet? Erfüllt dieser seine len Mittel nicht funktionieren, Zukunft. Als Hochschullehrerin bei der herrschenden Spannung reich wird oft gestreikt und deren Charakter hatte, blieb in der Rolle nicht mehr? das ist darum zweifellos auch kann ich Ihnen sagen, dass diese dadurch noch mehr herausge- monstriert. Gibt es eine typisch Minderheit. Aber sie haben im- Das stimmt heute ganz beson- Ausdruck einer Krise der reprä- Studenten sehr wohl wissen, wo- fordert. Wir leben in einem Land, französische Protestkultur? mer wieder große Bewegungen ders. Es gibt das vorherrschende sentativen Demokratie. von sie reden. Sie sind angewi- in dem die sozialen Kämpfe Danielle Tartakowsky: Ich sehe in Gang gebracht. Alle großen Gefühl, dass dieser Staat, der als Wie schätzen Sie das Risiko ein, dert von einer Welt, die ihnen zu- maßgeblich das kollektive Be- das differenzierter. Auch in an- sozialen Errungenschaften in Raum der Debatte und Verhand- dass dieser Konflikt zuneh- tiefst ungerecht erscheint. Die- wusstsein geprägt haben. deren europäischen Ländern Frankreich sind das Ergebnis lung geschaffen worden ist, nicht mend in Gewalt endet? ses Gefühl der Ungerechtigkeit...... gibt es schließlich bedeutende großer und kollektiver Mobilisie- mehr kommuniziert und die so- Diese Gefahr ist umso reeller, da sollte man auf keinen Fall unter- Danielle Tartakowsky und schwere Konflikte mit gro- rungen der Arbeiterbewegung. ziale Diskussion in „autistischer“ die Regierung ganz offensicht- schätzen...... ßen Demonstrationen und auch Das gilt namentlich für die Fort- Weise verweigert. Die an den So- lich das Risiko in Kauf nimmt Sind Sie überrascht vom Aus- I 63, lebt und arbeitet in Paris als etwas, das einige Soziologen be- schritte der Volksfront (von 1936 zialstaat gerichteten Erwartun- und darauf setzt, dass sich die Be- maß und der Eskalation der Professorin für Gegenwartsge- reits mit dem Ausdruck „Protest- bis 1938) sowie die Befreiung am gen werden so in provokativer wegung durch gewaltsame Vor- jetzigen Proteste gegen die Ren- schichte an der Universität Paris demokratie“ definiert haben. Ende des Zweiten Weltkriegs, die Art frustriert. fälle diskreditiert. Aber ich hüte tenreform? und Forscherin am Frankreich ist dennoch speziell wesentliche Etappen bei der He- Ist es ein Zeichen einer beson- mich davor vorauszusagen, wie Nein, keineswegs. Die Altersver- Pariser Zentrum dafür bekannt, dass Konflikte rausbildung des Sozialstaats in ders lebendigen Demokratie, weit das gehen kann. sicherung der Sécurité Sociale für Sozialge- fast unvermeidlich auf der Stra- Frankreich waren, der heute in- wenn die Leute streiken und de- Auf den ersten Blick ist es doch gilt als eine der großen Errun- schichte des ße ausgetragen werden? frage gestellt wird. Dass damals monstrieren, oder eher ein erstaunlich, dass nun viele Jun- genschaften, die die Franzosen 20. Jahrhun-

Das muss man mit einem ge- die Fortschritte durch große Be- Symptom einer politischen ge gegen die Rentenreform de- und Französinnen verteidigen Foto: privat derts. Sie hat schichtlichen Hintergrund er- wegungen erzielt wurden, das Krise? monstrieren. Ist das ein Vor- wollen. Sie halten umso mehr da- sichspeziellmit klären. Die Traditionen des sozi- hat zweifellos zu dieser Kampf- Man kann es positiv werten, wand, um eine weit tiefer sit- ran fest, als sie als erkämpfte Er- der französischen alen Dialogs in Deutschland und tradition in Frankreich beige- wenn die Bürger ihr Schicksal zende Unzufriedenheit loszu- rungenschaft gilt. Es gibt dazu ei- Arbeiterbewegung und der Volks- Frankreich sind sehr verschie- tragen. selbst in die Hand nehmen. Das werden? nen Slogan in den Demonstratio- frontvon1936beschäftigt,ebenso den. In Frankreich haben die Un- Nun haben in Frankreich die Demonstrationsrecht ist nicht Seit zehn Jahren haben die Mit- nen, der besagt: „Wir haben ge- mitdenSozialkonfliktenderjünge- ternehmer nie auf Sozialpartner- Sozialpartner jeweils viel vom von ungefähr ein wichtiges Kri- telschüler und Studenten regel- kämpft,umdieRentezuerobern, ren Vergangenheit. www.taz.de 04 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] SCHWERPUNKT Nordkaukasus Der Konflikt in der Region findet kein Ende – Islamisten kämpfen gegen die russische Obrigkeit. Jetzt eskaliert die Gewalt erneut

Russische Soldaten stürmen den Gebäudekomplex des Parlaments in Grosny am Dienstagmorgen Foto: dapd Terroranschlag in Grosny KÄMPFE Islamistische Extremisten überfallen das Parlament in Grosny, das russische Militär stürmt das Gebäude. Vier Menschen sterben AUS MOSKAU Sie folgte einem Wagen mit Ab- ben soll. Unklar ist auch, ob die gandagespinst. Die Aktivitäten KLAUS-HELGE DONATH geordneten, der gerade die Si- Attentäter Geiseln in ihre Gewalt des terroristischen Untergrunds RUSSLAND Kaspisches Adygeja cherheitsschranke passierte. Ei- bringen konnten. Das tschet- haben nicht nur zugenommen, Inguschetien Meer Bei dem Anschlag eines Selbst- ner der Terroristen sprang vor schenische Innenministerium sie haben auch die Stoßrichtung Karatschai und Tsche- mordkommandos auf das dem Parlament aus dem Auto dementierte indes anderslau- geändert und richten sich gezielt Tscherkessien Kabardino- tschetschenische Parlament im und sprengte sich noch auf dem tende Informationen. Während gegen Kadyrow und Einrichtun- Balkarien tschenien Zentrum Grosnys kamen nach Hof in die Luft. Die beiden ande- des Gefechtes sollen sich die bei- gen seines Machtapparates. Abchasien Nord- Grosny offiziellen Angaben drei Men- ren Attentäter verschanzten sich den Terroristen, die sich in ei- Nach einem Anschlag gegen Ossetien schen ums Leben und achtzehn im Parlamentsgebäude. Tsche- nem Raum des Parlaments ver- den Autokraten im Frühjahr Schwarzes wurden zum Teil schwer verletzt. tschenische Sicherheitskräfte barrikadiert hatten, durch eine überfielen mehr als 50 schwer- Meer Süd- Dagestan Unter den Verletzten befinden sollen sofort das Feuer eröffnet Sprengladung selbst getötet ha- bewaffnete Rebellen im August GEORGIEN Ossetien sich auch elf Mitarbeiter und der haben. Die Angaben über die ben. Nach dem Überfall durch- Kadyrows Heimatdorf. Die 100 km Vorsitzende des Parlaments. Dauer des Gefechts sind wider- kämmten Minensucher das Ge- Schlacht in Tsenturoi zog sich Dem Kommando sollen mindes- sprüchlich, nach Darstellung der bäude nach verborgenen fast über einen ganzen Tag hin. taz-Graﬁk:Infotext/M. Kluger tens drei Selbstmordattentäter tschetschenischen Sicherheits- Sprengsätzen. Der Angriff auf die hochgesi- angehört haben. Das tschetsche- behörden gelang es den Spezi- Der Ministerpräsident Tschet- cherte Burg des allmächtigen Ka- fehl Doku Umarows los. Der ehe- nach dem Kosovo auch Abchasi- nische Komitee für Antiterroris- aleinheiten, die Terroristen nach scheniens, Ramsan Kadyrow, be- dyrow-Klans hatte symbolische malige tschetschenische Feld- en und Südossetien die Eigen- mus spricht unterdessen von zwanzig Minuten auszuschalten. dankte sich noch am Tatort für Bedeutung. Ohne militärische kommandeur hatte ein „kaukasi- ständigkeit erreicht hätten. vier Attentätern. Augenzeugen berichteten unter- die schnelle und präzise Arbeit Unterstützung aus Moskau dürf- sches Emirat“ ausgerufen, das al- Die Umgruppierungen inner- Am Morgen drang die Todes- dessen der Website Kavkaz-uzel, der Sicherheitskräfte. Auf keinen te der Republikschef langfristig le nordkaukasischen Republiken halb der kaukasischen Terrorsze- schwadron mit einem Pkw auf dass der Schusswechsel mindes- Fall sollte der Eindruck entste- nicht auskommen. von Dagestan am Kaspischen ne erschweren vor allem die Ar- den Vorhof des Parlaments vor. tens zwei Stunden gedauert ha- hen, dass ihm die Sicherheitsla- Der Kreml hatte erst vor an- Meer bis zu den kleinen Republi- beit der russischen Sicherheits- ge entglitten sei. Der Anschlag derthalb Jahren auf Drängen Ka- ken an der Küste des Schwarzen organe. Die einzelnen Grüpp- war nämlich mehr als ein ge- dyrows die russischen Truppen Meers umfasste. Tschetscheni- chen arbeiten auf eigene Rech- wöhnlicher Terrorakt. Er galt aus der Krisenregion abgezogen. ens Kämpfer unterstellten sich nung und unterstellen sich kei- nicht nur dem für unbezwingbar Kadyrow feierte den Abzug als ei- im September dem Oberbefehl nem Oberbefehl mehr. Das trifft gehaltenen Parlamentsgebäude des neuen Feldkommandeurs auch auf islamistische Einheiten im Herzen der Hauptstadt, er Hussein Gakajew. Beobachter in Dagestan, Inguschetien, Ka- fand auch während der Visite des Der Anschlag war vermuten, dass nach dem Zer- bardino-Balkarien und Karat- russischen Innenministers Ra- würfnis zwischen den tschet- schajewo-Tscherkessien zu. Die schid Nurgalijew statt. Noch am mehr als ein gewöhn- schenischen Feldkommandeu- Terroranschläge in der Moskauer Vorabend hatte der Minister die licher Terrorakt. Der ren und dem Kreis um den Chef Metro im März waren von Isla- herausragende Arbeit der tschet- des kaukasischen Kalifats Doku misten in Dagestan verübt wor- schenischen Innenbehörde im russische Innenminis- Umarow die Islamisten langfris- den, die allem Anschein nach Kampf gegen den Terrorismus ter war in der Stadt tig an Einfluss im tschetscheni- nicht mit dem Chef des kaukasi- und bei der Aufrechterhaltung schen Widerstand verlieren. schen Emirats Doku Umarow ab- der Sicherheit in ganz Tschet- nen Triumph seiner kompro- So waren es auch Gakajews Re- gestimmt waren. schenien gewürdigt. Die Ein- misslosen Politik. Ist der Kreml bellen, die im August den Angriff Der Kampf für ein nordkauka- schätzung entspricht der offizi- nun gezwungen, erneut Einhei- aufKadyrowsGeburtsortTsentu- sisches Kalifat dürfte ohnehin ellen Moskauer Linie. ten nach Grosny zu schicken, wä- roi unternahmen. Und im Okto- aussichtslos sein. Zwar versu- Der Kreml hatte Ramsan Ka- re dies der Beleg dafür, dass die ber trat der in London lebende chen die islamistischen Köpfe ih- dyrow als Statthalter Moskaus Strategie des Kremls und seines Chef der tschetschenischen Exil- re Gefolgschaft auf einen supra- eingesetzt und ihn zur Befrie- Statthalters gescheitert ist. Dies regierung Achmed Sakajew zu- nationalen Gottesstaat einzu- dung der Konfliktregion bei der würde Kadyrow unweigerlich rück. Demonstrativ unterstellte schwören. Ethnische Vielfalt und Wahl der Mittel freie Hand gelas- dazu verleiten, Willkür und Ge- sich der Expremier dem neuen jahrhundertelange Feindselig- sen. Vorübergehend kehrte nach walt zuzuspitzen. Feldkommandeur Gakajew. Die keiten der Völker untereinander dem zweiten Krieg in Tschet- In den Bergregionen Tschet- islamistische Unterwanderung erschweren indes das Vorhaben. schenien auch Ruhe ein. Der scheniens kann sich der Kady- des tschetschenischen Wider- Auch die unterschiedliche Aus- Kreml sah sich in seiner Politik row-Klan ohnehin nicht auf stands war den separatistischen übung und Rolle des Islams ste- bestätigt, die zunächst auf der Rückhalt in der Bevölkerung ver- Kräften seit je ein Dorn im Auge, hen dem im Wege. Für Moskau ist Gewalt des Zentrums fußte und lassen, bislang erzwang er Zu- da die Forderung nach einem dies nur ein schwacher Trost. Die diese dann an den Machthaber in stimmung durch Androhung kaukasischen Kalifat das Streben Destabilisierung der Region Grosny delegierte, der die Pro- physischer Gewalt und Sippen- nach staatlicher Selbständigkeit schreitet voran. Langfristig dürf- vinz wie ein Sultan drangsalierte. haft. Zudem haben sich die Tschetscheniens untergrabe, te es Russland nicht mehr gelin- Jede Stimme des Widerspruchs Strukturen im terroristischen sagt auch Sakajew. Für die Unab- gen, den Kaukasus einzubinden. wurde mundtot gemacht. In den Untergrund verändert. Tschet- hängigkeit der nordkaukasi- Die Region wird damit auch zu letzten Monaten entpuppt sich schenische Freischärler sagten schen Republik stünden die Zei- einem Risikofaktor für Europa. die Stabilität jedoch als Propa- sich im Sommer vom Oberbe- chen so gut wie nie zuvor, da Meinung + Diskussion SEITE 12 www.taz.de SCHWERPUNKT [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 05 Roma Die Abschiebung rumänischer und bulgarischer Roma brachte Frankreich Kritik von der EU ein. Wie geht es Roma in Bulgarien?

Ein echtes Hundeleben AUSSCHLUSS Viele Roma in Bulgarien sind arm, ohne Arbeit, Schulbildung. Was noch fehlt: der politische Wille zu ihrer Integration

AUS PLOWDIW BARBARA OERTEL ge Arbeit, Hilfe vom Staat gebe es auch keine. „Wir haben 160 Lewa Der Gang durch das Roma-Vier- (80 Euro) zum Leben, das reicht tel Scheker Machala, zehn Auto- nicht einmal fürs Essen“, erzählt minuten vom Zentrum der er. Dann senkt er noch einmal zweitgrößten bulgarischen Stadt die Stimme. Die Behörden inter- Plowdiw entfernt, wird zum essiere es nicht, was hier im Vier- Spießrutenlauf. An der Straße tel passiere. Verwahrloste kleine steht ein junger Mann in ausge- KinderspieltenimAbfall.„Sehen beulten Trainingshosen und hält Sie doch nur, in welchem Elend zwei Schachteln Zigaretten hoch. wir hier existieren“, sagt er und Zögerlich geht er auf die An- fügt noch hinzu: „Was der franzö- kömmlinge zu, mustert sie kurz sische Präsident Nicolas Sarkozy und sucht schnell das Weite. getan hat, war richtig. Die Roma, Auch drei junge Frauen, die ne- die dort hingegangen sind, woll- ben einer Tüte mit Fleischstü- ten doch nur die Menschen becken auf der Straße kauern, ha- stehlen. Das ist eine Sünde vor ben keinen Gesprächsbedarf. Gott. Ich aber, ich bin ein ehrli- „Was suchen Sie hier“,zischt eine. cher Mensch.“ Dicht an dicht drängen sich in Die Abschiebung von tausen- dem Viertel, wo rund 10.000 Ro- den rumänischen und bulgari- ma leben, windschiefe Hütten, schen Roma aus Frankreich in ih- Bretterverschläge und einstöcki- re Heimatländer hat auch in Bul- ge Häuser aus Stein. Die engen garien die Diskussion über den Gassen, die eher Trampelpfaden Umgang und die Probleme mit gleichen, sind heute nur über dieser – nach den Türken zweit- Holzbretter begehbar, da heftige größten – Minderheit wieder an- Regenfälle den Sandboden auf- gefacht. Schätzungen zufolge geweicht haben. In vielen Unter- leben zwischen 700.000 und künften, die teilweise offen sind, 800.000RomainBulgarien–ein stehen Pferde, mit dem Halfter Zehntel der Gesamtbevölkerung. an Holzbalken festgebunden. Genaue Zahlen gibt es nicht, weil Auch Hühner laufen zwischen sich viele Roma bei entsprechenden Hütten herum. Stromversor- den Erhebungen als Angehörige gung gibt es hier ebenso wenig einer anderen Ethnie ausgeben. wie eine Kanalisation. Zwei Drittel der Roma, die jeweils Roma kampieren vor dem im September zwangsgeräumten „Block 20“ in Jambol Foto: reuters zur Hälfte Christen und Muslime ...... sind, wohnen in abgesonderten die 13 Jahre unter dem Landes- Plattenbau räumen. „Das unge- Die sich hartnäckig haltenden ...... Roma im Europarat Für die Mehrheit der Vierteln – ein Erbe der kommu- durchschnitt liegt, erreichen die löste Problem mit den Roma ist Vorurteile gegenüber den Roma nistischen Zeit, in der die Macht- meisten den Ruhestand ohnehin die größte Bombe, die derzeit in I Minister der Mitgliedstaaten bereiten auch dem Vorsitzenden Bulgaren sind die haber versuchten, die Roma sess- nicht. Bulgarien tickt“, heißt es ab- desEuroparats,VertreterderEuro- des bulgarischen Helsinki-Komi- Roma einfach nur haft zu machen. Die meisten „In welche dunklen Kanäle ist schließend in dem Beitrag. „Und päischen Kommission sowie der tees, Krassimir Kynev, Kopfzer- sprechen einen Dialekt der Ro- das Geld für die Roma geflos- sie wird auch nicht dadurch un- Organisation für Sicherheit und brechen. Besonders nach der Kriminelle und ma-Sprache Romanes, der dem sen?“,fragte unlängst die bulgari- schädlich gemacht, dass man zur ZusammenarbeitinEuropa(OSZE) französischen Abschiebeaktion Schmarotzer Türkischen ähnelt, und beherr- sche Wochenzeitung Kapital. In Freizügigkeit für Roma aufruft.“ treffensichamheutigenMittwoch habe sich das politisch-soziale schen das Bulgarische nur unzu- den vergangenen zehn Jahren Um eine Entschärfung dieser inStraßburg,umüberdieLageder Klima weiter verschlechtert. Das Vor einer Hütte verarbeitet ei- reichend. Die Folge: eine fehlen- hätten für die Integration der Ro- Bombe bemüht sich Asen Kara- rund 11 Millionen Roma in Europa beweise auch die steigende Zahl ne alte Frau mit Kopftuch und de oder nur mangelhafte Schul- ma gerade einmal 3,30 Lewa (1,60 gyozov bereits seit 13 Jahren. Er zu diskutieren. Generalsekretär von xenophoben Beiträgen in langem Rock Maiskolben. Auf ei- und Ausbildung, die unweiger- Euro) pro Monat und pro Person leitet den Jugendclub einer Ro- Thorbjørn Jagland wird neue Ini- den Medien. „Bislang war Frank- nem Gaskocher brutzelt ein un- lich in die Arbeitslosigkeit führt. zur Verfügung gestanden, rech- ma-Vereinigungin Stolipinowo – tiativen in den Bereichen Bildung, reich für uns so eine Art Vorbild. definierbarer dunkler Brei in ei- Diese beträgt 70 Prozent, an nete das Blatt vor. Und das, ob- mit 50.000 Einwohnern der Unterkunft, Gerechtigkeit, Ge- Jetzt hat Sarkozy ein Beispiel für ner Emailleschüssel. Auch sie manchen Orten auch deutlich wohl Bulgarien an zwei speziel- größte Roma-Bezirk in Plowdiw. sundheit, Gleichstellung von Frau- Rassismus gegeben. Und die Bot- schüttelt, als sie angesprochen mehr. Auch hier gibt es keine ge- len Rahmenprogrammen teil- Anders als in Scheker Machala en und Männern und Teilnahme schaft, die in Bulgarien an- wird, unwillig den Kopf. Ein sicherten Daten. Denn die Roma, nähme und Summen in Millio- dominieren hier achtgeschossi- am staatsbürgerlichen Leben vor- kommt, lautet: ‚Eine repressive Mann von gegenüber, der die die eine Arbeit haben, verdingen nenhöhe, auch aus Brüssel, in ge graue Wohnblocks, die länger stellen.Erstindervorvergangenen Politik gegen Roma ist möglich. Szene verfolgt hat, blickt sich sich meist als Tagelöhner oder entsprechende Projekte inves- keinen Anstrich mehr gesehen Woche hatte der Europarat gefor- Das heißt, wir hier können ge- kurz um und bittet die unange- halten sich mit Gelegenheitsjobs tiert worden seien. Der rechtsli- haben. Die Wasserversorgung dert, kollektive Abschiebungen nauso vorgehen.‘ Mittelfristig meldeten Gäste in den kleinen über Wasser: in der Landwirt- beralen Regierung in Bulgarien reicht jeweils nur bis in die dritte von Roma in das Kosovo zu stop- sinken dadurch die Chancen für Hof vor seinem Haus. Sari Arifow schaft, auf dem Bau oder als fehlten der politische Wille und Etage. Die löcherigen Straßen pen. Scharf verurteilt wurden in eine erfolgreiche Integration.“ ist mittelgroß, schlank, grauhaa- Sammler von Altpapier, Metall eine schlüssige Strategie, schrieb säumen Händler, die Obst, Ge- einer entsprechenden Entschlie- Im Plowdiwer Stadtteil Had- rig. Seit 1958 lebt der 64-Jährige und Glas, sie sind nirgendwo re- Kapital und verwies auf ein Er- müse, Spielzeug und Billigtexti- ßung der Parlamentarischen Ver- sen Asan Machala, einem weite- in Scheker Machala. Er spricht gistriert. Die große Mehrheit ist eignis, durch das die Kleinstadt lien anbieten. Pferdewagen, mit sammlung auch „Hassreden“ ren Roma-Viertel, sind die Stra- betont leise, obwohl ihn hinter weder kranken- noch rentenver- Jambol vor wenigen Wochen Säcken, Metall und Glas beladen, über Roma. (bo) ßen fast menschenleer. Vor ei- der geschlossenen Hoftür ohne- sichert. Besonders für eine Al- traurige Berühmtheit erlangte: sind hier immer noch ein gängi- nem zweistöckigen Haus sitzt hin niemand hören kann. Das Le- tersvorsorge fehlen die Mittel Dort ließ die Polizei einen von ges Fortbewegungsmittel. Kinder in unserem Projekt un- ein alter Mann auf einem Plastik- ben sei sehr schwer. Er finde nur und die Motivation: Mit einer Le- dutzenden Roma-Familien be- Asen Karagyozovs Arbeits- terbringen“, sagt Asen. stuhl und ist in die Lektüre einer hin und wieder für eine paar Ta- benserwartung von 60 Jahren, wohnten, völlig verwahrlosten platz befindet sich in einem weiß Auch Asens Vater, Anton, Zeitung vertieft. Stoitschko getünchten Gebäude, der „Stif- musste lange dafür kämpfen, Mustanow betreibt auf drei Qua- tung für die regionale Entwick- dass sein Sohn eine bulgarische dratmetern einen kleinen Laden, lung der Roma – Plowdiw“.Der 33- Schule besuchen durfte. Die Mü- in dem er Waren des täglichen Jährige, der Jeans, ein pinkfarbe- he hat sich gelohnt. Asen bereitet Bedarfs anbietet: Schwämme, nes, makellos gebügeltes Hemd gerade seinen Bachelor in Wirt- Besen, Toilettenpapier, Zucker, und eine Goldkette trägt, führt schaftsrecht vor und ist damit ei- Schokoriegel, Sonnenblumen- den Unterrichtsraum vor, der an ner von fünf Roma in Stolipino- kerne. Doch Kunden kommen dem Tag verwaist ist. Junge Roma wo, die eine Hochschulausbil- nur wenige. „Die Menschen ha- werden hier von Pädagogen un- dung haben. Doch solche wie er ben keine Arbeit und kein Geld“, terstützt und gefördert – vor al- werden in der Öffentlichkeit sagt er. Mühsam erhebt sich der lem diejenigen, die in Klassen kaum wahrgenommen. Für die 57-Jährige und schlurft in den mit mehrheitlich bulgarischen Mehrheit der Bulgaren sind die Verkaufsraum, um der Besuche- Schülern lernen. Sechs Grund- Roma einfach nur Kriminelle rin einen Kaffee zu holen. 160 Le- schulen im Zentrum von Plow- und Schmarotzer, die auf Kosten wa Invalidenrente (80 Euro) be- diw beteiligen sich an diesem der Mehrheit leben und sich kommt er. Das reicht nicht ein- „Desegrationsprojekt“, das seit überhaupt nicht integrieren wol- mal für die Medikamente, die er 2004 läuft und derzeit 260 Roma len. „Es wird immer nur ein nega- braucht. „Früher“,sagt er, „da war erreicht. „Die Bulgaren haben tives Bild von den Roma gezeich- es besser. Jetzt sind wir zwar in von Anfang an positiv auf diese net. Aber warum zeigt niemand, Europa, aber kaufen können wir Initiative reagiert. Denn sie ha- dass sie auch etwas leisten kön- uns nichts.“ Er hält einen Augen- ben verstanden, dass Roma, die nen? Dass auch Roma-Organisa- blick inne. „Mir ist egal, was oder keine Ausbildung haben, ein Pro- tionen etwas Gutes bewirken?“, wer jemand ist. Zuallererst ist er blem für die gesamte Gesell- schimpft Asen. Stattdessen reg- doch ein Mensch.“ Dann fällt schaft sind.“ Zurückhaltend bis ten sich die Leute darüber auf, sein Blick auf einen Hund, der ablehnend seien anfangs die Ro- dass diese Organisationen zu viel auf dem Bürgersteig in der Son- ma-Familien gewesen, doch das Geld bekämen. „Und wenn dann ne liegt. „ Ja, ja, so ist unser Le- habe sich geändert. „Mittlerweile Mittel verschwinden, sind wir ben“, sagt er. „Ein richtiges Hun- Kinder im Romaviertel Filopowzi in Sofia Foto: Ani Petrowa können wir gar nicht mehr alle schuld daran.“ deleben.“ www.taz.de 06 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] INLAND

NACHRICHTEN

DEBATTE UM PRÄIMPLANTATIONSDIAGNOSTIK ARBEITSMARKT STEUERSCHÄTZUNGEN LANDRATSAMT WUNSIEDEL DAS WETTER Moratorium könnte ein Kompromiss sein Weniger als 2,9 30 Milliarden Euro Gedenkveranstaltung Ungemütlich grau nimmt. Bei der PID werden Em- Millionen ohne Job mehr erwartet für Rieger verboten und nasskalt bryonen aus künstlicher Befruchtung vor der Ein- BERLIN | In diesem Monat ist die FRANKFURT | Bund, Länder und WUNSIEDEL | Das Landratsamt Der Oktober zeigt sich gerade pflanzung in den Mut- Arbeitslosigkeit in Deutschland Gemeinden stehen laut der Wunsiedel hat eine für den 30. von seiner unschönsten Seite, BERLIN | Im ethischen Grund- terleib auf Erbkrankhei- offenbar bereits deutlich unter Frankfurter Rundschau vor einer Oktober geplante Neonazi-Ver- von Sonnenschein keine Spur. satzstreit über Gentests an Em- ten untersucht. Werden die Marke von drei Millionen ge- der stärksten Einnahmeverbes- anstaltung zum Gedenken an Heute bleibt es wolkig, dabei zie- bryonen wird nun ein befriste- Schäden aufgespürt, fallen. Wie die Bild unter Beru- serungen in der Geschichte. Wie den im vergangenen Jahr ver- hen von Westen her gelegentli- tes Verbot als Kompromisslinie werden die Embryo- fung auf Berechnungen des Ins- sie unter Berufung auf Steuer- storbenen NPD-Vizechef Jürgen che Regengüsse durchs Land. Im erwogen. Ein Moratorium der nen verworfen. Kanz- tituts zur Zukunft der Arbeit schätzerkreise schreibt, erwar- Rieger verboten. Die Behörde Süden auch länger andauernder, sogenannten Präimplantations- lerin Angela Merkel (IZA) meldet, waren zu Wochen- ten Experten dank der Konjunk- sieht in der Versammlung nicht schauerartiger Regen, der ober- diagnostik steht laut Zeitungsbe- (CDU) hat sich des- beginn knapp 2,9 Millionen Bun- turerholung eine Aufstockung nur ein Gedenken an Rieger, son- halb von 600 bis 800 Meter als richten sowohl bei Union und als halb für ein PID- desbürger ohne Job – der nied- ihrer Prognose allein für 2010 dern vor allem ein Gedenken an Schnee fällt. Im Nordwesten gibt auch bei der SPD zur Debatte. Al- Verbot ausgespro- rigste Wert seit Oktober 1992. und 2011 um mindestens 30 Mil- Hitler-Stellvertreter Rudolf Heß, es zwar längere heitere Abschnit- lerdings will die Unionsfrakti- chen, das die FDP Laut dem Leiter der Abteilung Ar- liarden Euro. Nicht eingerechnet der in Wunsiedel begraben liegt. te, daneben aber teils kräftigen onsspitze lieber eine endgültige aber ablehnt. Zur- beitsmarkt am IZA, Hilmar seien dabei die Steuererhöhun- Um „die Verherrlichung der nati- Regen. Die Werte liegen zwi- Entscheidung. Auch der Deut- zeit ist die Metho- Schneider, sinkt die Arbeitslo- gen durch das Sparpaket. Gerade onalsozialistischen Gewalt und schen 3 und 10 Grad. sche Ethikrat mahnte eine ein- de straffrei. (dapd) senzahl im Oktober bis auf 2,89 die Gewinnsteuern wie Gewer- Willkürherrschaft zu verhin- An der Nordsee und deutige Regelung an, damit PID Millionen und im November so- be- und Körperschaftsteuer liedern“, sei die Veranstaltung ver- im Oberharz stürmt nicht in einer Grauzone zu- Gewissensfrage PID Foto: reuters gar auf 2,85. (dapd) fen extrem gut. (dapd) boten worden. (dapd) es. Bildung braucht Ausländer Ringen um Hartz-Korrekturen INTEGRATION Unis werben um ausländische Studenten. Aktuelle Debatte ist kontraproduktiv, warnen sie SOZIALES Das Kabinett beschäftigt sich heute mit dem Gesetz zu höheren Hartz-IV-Sätzen BERLIN dpa/taz | Die deutschen wie deutsche Studenten im Aus- und dem Bildungspaket. Die SPD will das Vorhaben weiterhin im Bundesrat blockieren Hochschulen haben vor einer ab- land eine Willkommenskultur schreckenden Wirkung der aktu- vorfinden sollten, solle dies auch AUS BERLIN EVA VÖLPEL ellen Zuwanderungsdebatte auf für ausländische Studenten in ausländische Studenten ge- Deutschland gelten. „Wir brau- FDP und Union werden heute ab- warnt. „Diese derzeitige Debatte chen das“, stellte Wintermantel schließend über den Gesetzent- hat so manche Nuancen von kei- fest. „Dabei dürfen ethnische wurf in Sachen Hartz IV beraten. ner Willkommenskultur“, sagte Herkunft oder Religion keine Die Erhöhung der Regelsätze für die Präsidentin der Deutschen Rolle spielen.“ Erwachsene um 5 Euro auf 364 Hochschulrektorenkonferenz, Ein Blick in die Statistik zeigt Euro ab dem 1. Januar steht dabei Margret Wintermantel, am die Bedeutung ausländischer allerdings nicht zur Debatte. Dienstag in Berlin. Es sei „unab- Studierender: Deren Anteil lag Ebenso wenig die Höhe der Kin- dingbar“ für die Universitäten, im Wintersemester 2008/2009 derregelsätze, die gleich bleiben sich für ausländische Studieren- deutschlandweit bei 11,9 Prozent soll. Allenfalls am Bildungspaket de und Wissenschaftler zu öff- – Tendenz steigend. Von den für Kinder in Höhe von insge- nen, so Wintermantel. Hohe Mo- knapp 290.000 Hochschulabsol- samt rund 620 Millionen Euro bilität sei ein wichtiger Wert bei venten 2007 waren 10,3 Prozent könnten die Regierungsparteien Bildung und Wissenschaft. So ausländische Studierende. MSZ kleinere Änderungen vorneh- men. Auch deswegen kann die Koa- lition auf die nötige Zustim- mung der SPD im Bundesrat nach wie vor nicht hoffen. Das sagte am Dienstag Elke Ferner, stellvertretende Vorsitzende der SPD-Fraktion, gegenüber der taz. Sie unterstrich stattdessen: „Wir bleiben bei unserer Forderung Brauchen Kinder aus Hartz-IV-Familien Klavierunterricht oder erst einmal mehr Geld? Foto: Avenue Images nach Infrastrukturausbau.“ Ferner kritisierte zudem, dass len: Bund, Länder und Kommu- Änderungen könnte es auch Bundesarbeitsministerin Ursula nen sollen mehr Geld unter an- „Insgesamt ist es bei der Frage geben, ob Kommu- von der Leyen (CDU) ihrer Partei derem in den Ausbau von Ganz- nen und Jugendämter statt der bis heute kein Gesprächsange- tagsschulen stecken. Das soll hel- ein rundes Paket“ Jobcenter künftig federführend bot unterbreitet habe. Dabei sei fen, Kindern aus armen Familien HEINRICH KOLB, SOZIALPOLITISCHER die Bildungs-, Kultur- und Nach- „noch nicht einmal klar, wie die flächendeckend zu einem sub- SPRECHER DER FDP-FRAKTION hilfeangebote koordinieren sol- Leistungen des Bildungspakets ventionierten warmen Mittages- len. Die Bundesagentur für Ar- am 1. Januar konkret erbracht sen zu verhelfen und auch die beit hält das für die beste Lösung, werden sollen“. Im Bundesar- Möglichkeiten zu kultureller ständnisse abringt. Haderthauer auch die Kommunen wären be- beitsministerium verwies man Teilhabe und schulischer Förde- hatte mehrfach gefordert, statt reit dazu, pochen jedoch auf ei- am Dienstag indes darauf, dass rung verbessern. Gutscheinen eine direkte Barab- nen finanziellen Ausgleich. Die es einen „Abstimmungsprozess“ Aussicht auf Erfolg haben die- rechnung zwischen der Arbeitsa- Arbeitsministerin hat in dieser mit der SPD noch geben werde. se Vorschläge nicht. Wahrschein- gentur und den Stellen zu er- Frage bereits Zugeständnisse sig- Zuvor müsse sich die Partei je- licher ist, dass Bayerns Sozialmi- möglichen, bei denen Kinder aus nalisiert. doch „noch ordnen“ und ihre nisterin Christine Haderthauer Hartz-IV-Familien künftig Nach- Rundum zufrieden mit dem „Vorschläge und Vorstellungen (CSU) mit ihrer beständigen Kri- hilfe-, Sport-oder Musikunter- Gesetzentwurf zeigte sich unter- konkretisieren“. tik an der diskriminierenden richt nehmen können. Vorgese- dessen Heinrich Kolb, sozialpoli- Doch die Sozialdemokraten Wirkung eines Gutscheinsys- hen ist so eine Möglichkeit be- tischer Sprecher der FDP-Frakti- haben ihrer Meinung nach deut- tems für Kinder der Arbeitsmi- reits im Gesetzentwurf, aller- on. „Insgesamt ist es ein rundes lich genug dargelegt, was sie wol- nisterin noch ein paar Zuge- dings nur als Übergangslösung. Paket“, sagte Kolb zur taz. De Maizière will Straftaten erlauben INNERES Verdeckte Ermittler sollen bei Kinderporno-Ermittlungen eventuell szenetypische Delikte begehen dürfen – Bundesinnenminister will mit seinen Vorschlägen eine Debatte anstoßen WIESBADEN taz | Innenminister nen. „Drogenfahnder dürfen tuell selbst kinderporno- mit Daten von Kreditkartenun- Thomas de Maizière (CDU) über- zum Beispiel keine Drogen kau- grafisches Material anbieten.“ ternehmen gefahndet werden. legt, ob verdeckte Ermittler künf- fen und verkaufen, auch nicht als Allerdings ist de Maizière Auch sollen die Suchmaschinen- tig szenetypische Straftaten be- so genannte Keuschheitsprobe“, selbst noch nicht überzeugt da- betreiber in die Suche nach Tä- gehen dürfen. Die neue Befugnis stellte de Maizière klar. Szene- von, dass dieser Tabubruch not- tern eingespannt werden. für verdeckte Ermittler soll Be- typischeStraftaten,diekeineOp- wendig ist. „Es ist ja auch ein Schwerpunkt der diesjähri- standteil eines „Aktionsplans ge- fer fordern, werden bisher nur Schutz für Polizeibeamte, wenn gen BKA-Herbsttagung ist das gen Kinderpornografie“ werden, bei V-Leuten von Polizei und Ver- sie keine Straftaten begehen dür- Thema „Gewalt“. De Maizière der von Bundeskriminalamt fassungsschutz geduldet. V-Leu- fen.“ Der Minister stellte in Wies- wies die Vermutung von Sozial- (BKA) und Innenministerium te sind Privatpersonen, die gegen baden zunächst nur Fragen: „Sol- wissenschaftlern zurück, dass derzeit erarbeitet wurde. Der Mi- Geld als Spitzel aus ihrer Szene len wir den Beamten das Bege- Gewalt eine Folge zunehmender nister stellte seine Überlegungen den Sicherheitsbehörden be- hen von szenetypischen Strafta- sozialer Desintegration der Ge- bei der BKA-Herbsttagung in richten. ten erlauben oder ist das ein Ru- sellschaft sei. „Der Anteil der Wiesbaden vor. Als szenetypische Straftat bei bikon, der nicht überschritten Hartz-IV-Empfänger unter den Verdeckte Ermittler sind Poli- der Bekämpfung der Kinderpor- werden sollte?“ Er wolle zunächst Gewalttätern ist unterdurch- zeibeamte, die unter einer Le- nografie könnte etwa der Tausch eine Debatte darüber eröffnen. schnittlich“, sagte der Innenmi- gende in kriminelle Netzwerke von Missbrauchsbildern und -vi- Ziel de Maizières ist es, die nister. Sorge bereite ihm auch eingeschleust werden. Bisher deos erlaubt werden „Um in ein Strafverfolgung der Nutzer von die „erlebnisorientierte Gewalt“ dürfen sie keine Straftaten be- Internetforum hineinzukom- Kinderpornografie zu intensi- auf Demonstrationen. gehen, auch nicht um sich zu tar- men, müssen die Beamten even- vieren. Dazu soll auch stärker CHRISTIAN RATH www.taz.de INLAND [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 07

Linkspartei wehrt sich gegen Regierung auf Bewährung 20 Jahre Überwachung NRW „Regieren ist klasse“, findet SPD-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft. Ein Gesetz hat VERFASSUNGSSCHUTZ Bodo Ramelow zieht vors Rot-Grün noch nicht durch den Landtag gebracht. Der Politikwechsel lässt auf sich warten Verfassungsgericht und hofft auf ein Grundsatzurteil VON ANDREAS WYPUTTA BERLIN taz | Als Bodo Ramelow Dienstag: „Ich bin weder in einer am Dienstag die Pressekonfe- extremistischen Gruppierung, Zum Regieren musste Hannelore renz betritt, hat er einen dicken noch habe ich irgendeine Funkti- Kraft gezwungen werden. Noch Ordner unterm Arm. Darin sind on innerhalb der Partei.“ Seit im Juli wollte Nordrhein-Westfa- hunderte Dokumente, die der Frühjahr sei er lediglich Frakti- lens Ministerpräsidentin dem Verfassungsschutz über ihn ge- onschef in Thüringen. Christdemokraten Jürgen Rütt- sammelt hat. Zeitungsartikel Unterstützt wird Ramelow gers die Düsseldorfer Staats- und Interviews, Onlinetexte und von Linkspartei-Fraktionschef kanzlei überlassen, wollte „aus Pressemitteilungen. Ramelow Gregor Gysi. Seit drei Jahren liegt der Opposition heraus verän- will die Beobachtung rechtlich die Klage der Bundestagsfrakti- dern“. Erst massiver Druck der unterbinden lassen und hat jetzt on gegen die Überwachung von Grünen und der auf die Bundes- eine 49-seitige Beschwerde beim Abgeordneten unbearbeitet in ratsmehrheit schielenden Berli- Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe. Durch eine mögliche ner Sozialdemokraten brachte Karlsruhe eingereicht. „Ich habe Zusammenlegung der Fälle er- nichts zu verlieren außer meine hofft sich Gysi aus Karlsruhe ein Akten“,sagt der Thüringer Frakti- Grundsatzurteil. Es ist unklar, wie Rot- onschef der Linkspartei. „Ziel der Beobachtung ist die Nach eigenen Angaben wird Stigmatisierung. Das ist nackte Grün den Nachtrags- Ramelow seit den 80er Jahren als Politik“, sagte er. Der Geheim- haushalt durch den Gewerkschaftsfunktionär in dienst werde missbraucht. In- Hessen vom Verfassungsschutz haltlich seien die Begründungen Landtag bringen will beobachtet. Auch nach 1999 als Blödsinn. „Es gibt niemanden in Thüringer Landtagsabgeordne- unserer Partei, der eine Diktatur sie an die Spitze ihrer rot-grünen ter und von 2005 bis 2009 als des Proletariats im marxistisch- Minderheitsregierung, die am Bundestagsabgeordneter wur- leninistischen Sinne will.“ Gysi Freitag seit 100 Tagen amtiert. den er überwacht. Ramelow hält forderte strenge Regeln für die „Regieren ist klasse“,sagt Kraft das für rechtswidrig und klagt Überwachung von Parlamen- heute. Die 49-Jährige aus Mül- seit Jahren vor verschiedenen tariern. „Es kann nicht sein, dass heim an der Ruhr gilt spätestens Gerichten dagegen. In zwei frü- das Parlament bei einer zwanzig- seit ihrer emotionalen Rede vor heren Instanzen hatte er Erfolg. jährigen Beobachtung durch den den Angehörigen der Katastro- Der Verfassungsschutz ging in Verfassungsschutz nicht zustim- phe der Loveparade als glaub- Revision und siegte im Juli 2010 men muss“, so Gysi. Sollte Ra- würdig, hat vergangene Woche überraschend vor dem Bundes- melow nichts aus Karlsruhe hö- den Vorsitz des Bundesrats über- verwaltungsgericht in Leipzig. ren oder das Gericht gegen ihn nommen und taucht im ZDF- Die Richter urteilten, dass nicht urteilen, will er vor den Europäi- „Politbarometer“ unter den zehn nur er selbst, sondern auch ande- schen Gerichtshof ziehen. beliebtesten PolitikerInnen auf. Seit 100 Tagen ein Duo: Ministerpräsidentin Hannelore Kraft (SPD) und Sylvia Löhrmann (Grüne) Foto: dapd ren Spitzenpolitiker der Partei PAUL WRUSCH Dabei hat Kraft noch nicht ein beobachtet werden können. Als einziges Gesetz durch den Land- sogar die Christdemokraten mit, seine Partei spätestens zum Begründung wurden Anhalts- tag gebracht. Zwar verweist ihr deren Fraktionschef Karl-Josef „Wir fürchten Sommersemester abschaffen punkte für verfassungsfeindli- Fraktionschef Norbert Römer Laumann gerade von der Haupt- will. che Bestrebungen von einzelnen stolz darauf, dass Rot-Grün noch schule Abschied nimmt. Neuwahlen nicht“ SPD, Grüne und Linkspartei Strömungen in der Partei ange- nicht eine der bislang 59 Abstim- Derzeit aber stecken SPD und WOLFGANG ZIMMERMANN, werden deshalb weiterpokern, führt. Diese könnten nur effizi- mungen verloren hat – doch da- Grüne mitten in den Verhand- NRW-FRAKTIONSCHEF DER LINKSPARTEI drohen einander schon heute ent überwacht werden, wenn bei handelte es sich oft nur um lungen über einen Nachtrags- mit der Auflösung des Landtags. auch Spitzenfunktionäre einbe- formelle Überweisungen an die haushalt für das laufende Jahr. „Wenn wir den Haushalt nicht zogen würden. Ausschüsse des Landtags. Mit fast neun Milliarden Euro Linke fordert bis zur geplanten durchbringen, sind Neuwahlen „Es kann nicht sein, dass ich neuen Schulden soll der zu einer Verabschiedung im Dezember wahrscheinlich“, sagt der Grüne mich allen Strömungen inner- Die Umsetzung der Abrechnung mit der Vorgänger- Nachbesserungen: „Die von Priggen. „Wir fürchten Neuwah- halb der Partei zuordnen lassen Wahlversprechen steht aus regierung werden: „Das ist die Schwarz-Gelb beschlossene Ab- len nicht“, kontert Linkspartei- muss“,sagte Ramelow am Diens- Noch ist Krafts Kabinett eine Re- Abschlussbilanz von Schwarz- schaffung der Arbeitslosenzent- Fraktionschef Wolfgang Zim- tag. Gegen ihn selbst gebe es kei- gierung auf Bewährung: Die Um- Gelb, keine Gestaltung von Poli- ren, die millionenschweren mermann mit Blick auf Umfra- nen einzigen politischen Vor- setzung der zentralen Wahlver- tik“, räumt Grünen-Fraktions- Streichungen im Landesjugend- gen, die seine Partei auch nach wurf. „Die Geheimdienste haben sprechen – sozialerer Kurs, mehr chef Reiner Priggen ein. plan und beim Flüchtlingsrat Abbruch der Sondierungsge- ihre Finger aus den Parlamenten Bildungsgerechtigkeit – steht Noch ist deshalb unklar, wie werden nicht korrigiert“, kriti- spräche mit SPD und Grünen bei zu lassen“, forderte Ramelow. noch aus. Zwar hat Rot-Grün die Rot-Grün den Nachtragshaus- siert der Finanzexperte der sechs bis sieben Prozent sahen. Entschieden wehrte er sich ge- Bodo Ramelow wird als Linkspartei- Abschaffung der Studiengebüh- halt durch den Landtag bringen Linkspartei im Landtag, Rüdiger In Düsseldorf kursieren des- gen Äußerungen des Verfas- mitglied beobachtet Foto: ap ren zum Wintersemester 2010/11 will – den 90 Abgeordneten von Sagel. halb noch immer Gerüchte über sungsschutzchefs Heinz Fromm. ebenso versprochen wie ein Ta- SPD und Grünen fehlt im 181 Sit- Eine Beschluss im regulären einen möglichen „Plan B“, den Dieser hatte Ende September im riftreuegesetz, zwar öffnet die ze zählenden Düsseldorfer Land- Haushalt 2011, den Rot-Grün erst Wechsel der SPD zur großen Koa- taz-Interview erklärt, es würden „Ich habe nichts grüne Bildungsministerin Sylvia tag eine Stimme zur absoluten im kommenden Sommer vorle- lition. Und den, streuen führen- nicht alle Linksparteipolitiker Löhrmann das sozial selektive Mehrheit. CDU und FDP haben gen will, reiche nicht, findet der de Grüne, könne die Linkspartei beobachtet, sondern nur „das zu verlieren außer dreigliedrige Schulsystem vor- bereits eine Klage vor dem Lan- Linke: „Spürbare Veränderungen doch wirklich nicht wollen und Führungspersonal und die Mit- meine Akten“ sichtig in Richtung längeres ge- desverfassungsgerichtshof in kommen dann viel zu spät“ – wie drohen ihrerseits – mit Schwarz- glieder extremistischer Grup- BODO RAMELOW, LINKSPARTEI meinsamesLernen–undziehtso Münster angekündigt, und die bei den Studiengebühren, die Grün. pierungen“. Ramelow sagte am Schärfer gegen Zwangsehen KOALITION Die Regierung will Opfer von Zwangsehen besser unterstützen – und mehr gegen „Integrationsverweigerer“ unternehmen. Viel davon ist Symbolik BERLIN taz | Die Bundesregie- schen Innenministerium und nister Thomas de Maizière (CDU) rung will schärfer gegen Zwangs- Justizministerium abgestimm- wollte dazu in dieser Woche bei ehen vorgehen. Ausländische ten Gesetzentwurf. Doch auch den Ländern frische Zahlen ein- Opfer von Zwangsehen, die etwa heute schon können Zwangse- holen. Mehrere Politiker der Uni- in den Ferien in ihren Herkunfts- hen als schwere Nötigung mit bis on fordern dennoch schon jetzt ländern verheiratet wurden, sol- zu fünf Jahren Haft bestraft wer- lautstark schärfere Sanktionen len ein eigenständiges Wieder- den. Das Kabinett will das Gesetz gegen Integrationskursschwän- kehrrecht nach Deutschland er- nächste Woche beschließen. zer. Justizministerin Sabine Leut- halten. Umstritten ist aber in der Für Deutschland gibt es keine heusser-Schnarrenberger (FDP) Koalition nach taz-Informatio- belastbaren Zahlen zu der Ver- lehnt das allerdings ab. „Wir nen noch, wie lange dies gelten breitung von Zwangsehen, Terre brauchen keine neuen Sanktio- soll, nachdem es Frauen gelun- des Femmes geht aber von über nen“, sagte sie am Dienstag. „Es gen ist, sich im Ausland von ih- 1.000 Fällen pro Jahr bundesweit gibt wirksame Sanktionsmög- ren Männern zu trennen. Zudem aus. Im Frühjahr will die Frauen- lichkeitenvonKürzungenderSo- sollen Zwangsehen bis zu drei rechtsorganisation neue Ergeb- zialleistungen bis hin zur Been- Jahre nach der Heirat aufgeho- nisse einer Studie präsentieren. digung des Aufenthaltsstatus.“ ben werden können, bisher war Unklar ist, inwiefern Schwarz- Worauf sich die Koalition aber es nur ein Jahr. Gelb kommende Woche im Kabi- wohl schon kommenden Mitt- Weitgehend symbolischen nett auch ein schärferes Vorge- woch einigen wird: Die Auslän- Charakter hat hingegen, dass hen gegen „Integrationsverwei- derbehörden sollen vor der Ver- Zwangsheirat als eigener Para- gerer“ beschließen wird. Bisher längerung einer Aufenthaltser- graf im Strafgesetzbuch veran- ist noch nicht einmal klar, wie laubnis explizit verpflichtet wer- kert werden soll. Wer jemanden viele Einwanderer nicht an für den, zu überprüfen, ob die An- mit Gewalt oder durch Drohung sie verpflichtenden Integrati- tragsteller ihrer Pflicht zur Teil- zur Heirat nötigt, soll mit bis zu onskursen teilnehmen oder sie nahme an Integrationskursen fünf Jahren Haft bestraft werden abbrechen – und was in diesen nachgekommen sind. können, heißt es in dem zwi- Fällen jeweils passiert. Innenmi- WOLF SCHMIDT www.taz.de 08 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] WIRTSCHAFT + UMWELT

NACHRICHTEN

UMWELT-KATASTROPHE MIT GIFTIGEM SCHLAMM STADTWERKE ZU TRICKBETRUG BILLIGFLIEGER DEUTSCHLAND STUDIE 6.490 Notstand in Ungarn bis Jahresende verlängert Warnungvorfalschen Ryanair will Milliardenschäden (– 0,40 %) BUDAPEST | Im Westen Ungarns nes Bauxitwerks bei Ajka rund Stromabrechnungen Expansion stoppen durch Ladendiebe 6.062 soll nach der Umwelt-Katastro- 750.000 Kubikmeter giftigen (– 0,61 %) phe mit giftigem Schlamm der Bauxitschlamms ausgelaufen BERLIN | Die deutschen Stadt- FRANKFURT | Die größte europä- HEPPENHEIM | Ladendiebstähle verhängte Notstand bis Jahres- waren. Bei dem Chemieunfall werke haben Verbraucher vor ge- ische Billigfluggesellschaft verursachen bei deutschen Ein- ende verlängert werden. starben in den unterhalb des fälschten Stromabrechnungen Ryanair will in Deutschland ei- zelhändlern und Verbrauchern 1,3823 $ Das ungarische Parla- Bauxitwerks gelegenen gewarnt. Trickbetrüger ver- nem Zeitungsbericht zufolge kei- immense Schäden: Allein von Ju- (– 1,02 %) ment hat die Regie- Ortschaften Kolontar und schickten derzeit bundesweit ne zusätzlichen Flüge mehr an- li 2009 bis Juni 2010 sind Waren rung ermächtigt, in Devecser 9 Menschen, fingierte Briefe, in denen sie bieten. Solange es die neue Luft- im Wert von fast fünf Milliarden 1344,- $ den Bezirken Vesz- rund 150 wurden ver- Stromkunden zu Nachzahlun- verkehrsabgabe gebe, werde Euro abhanden gekommen. Das (– 1,82 %) prem, Györ und Vas letzt. Die laugen- und gen aufforderten, so der Verband Ryanair in Deutschland nicht geht aus dem globalen Dieb- entsprechende Kata- schwermetallhaltige kommunaler Unternehmen. Die weiter investieren. Die ganze Ex- stahlsbarometer hervor, das das strophenschutz-Maß- Brühe verseuchte ei- betrügerischen Schreiben trü- pansion dort sei jetzt gestoppt, britische Centre for Retail Re- 82,90 $ nahmen anzuordnen. ne Fläche von 40 gen den Briefkopf einer „Stadt- sagte Ryanair-Chef Michael search und der Warensiche- (– 1,07 %) Der Notstand war Quadratkilo- werke GmbH“. Außerdem lägen O’Leary in der gestrigen Frank- rungsspezialist Checkpoint Sys- verhängt worden, metern. (dpa) Verbrauchsabrechnungen und furter Allgemeinen Zeitung. tems aus dem hessischen Hep- 15,24 € nachdem am ein bereits ausgefüllter Überwei- Ryanair werde stattdessen we- penheim erstellt haben. Dem- (– 2,37 %) 4. Oktober aus Kampf gegen sungträger bei. Jedoch sähen sie gen der ab Anfang 2011 gelten- nach belasten Langfinger jeden Foto: dem Abfall- das Gift nicht wie die gewohnten Rech- den Steuer in Deutschland zahl- Haushalt in Deutschland rechne- Stand 18.00 Uhr becken ei- reuters nungen der Stadtwerke aus. (afp) reiche Flüge streichen. (afp) risch mit 149 Euro im Jahr. (dpa)

De Maizière kritisiert Gegner von Bahnprojekt Stuttgart 21 MieterzahlenfürsEnergiesparen HEIZEN Monatlich 120 bis 250 Euro mehr würde laut Mieterbund eine energetisch sanierte PROTESTE Aktivisten monstrations- und Meinungs- hätten das freiheit in friedlicher Form Wohnung kosten. Bundesregierung müsse Lasten gerechter verteilen, fordert der Verband wahrnehmen“,erklärte Özdemir. Demonstrationsrecht „Gerade Schüler und Jugendliche AUS BERLIN RICHARD ROTHER missbraucht, sagt der sollten darin unterstützt werden, Bundesinnenminister ihre Rechte als demokratische Der Deutsche Mieterbund warnt Bürger zu kennen und auch aktiv vor deutlichen Mietsteigerun- STUTTGART afp | Bundesinnen- auszuüben“, fügte er hinzu. gen durch die energetische Ge- minister Thomas de Maizière Jan Korte, Mitglied im Vor- bäudesanierung, sollte die Bun- (CDU) sieht bei den Protesten stand der Linken-Bundestags- desregierung bei ihren Plänen gegen das Bahnprojekt Stuttgart fraktion, forderte den Innenmi- zur Mietrechtsnovelle bleiben. 21 das Grundrecht auf Demonst- nister auf, demokratische Rechte „Je nach Wohnungsgröße drohen rationsfreiheit missbraucht. zu respektieren. De Maizière monatliche Mehrkosten in Höhe „Wenn tausende Schüler von ih- müsse „begreifen, dass die de- von 120 bis 250 Euro“, sagte der ren begüterten Eltern Krank- mokratischen Rechte der Bevöl- Präsident des Deutschen Mieter- schreibungen kriegen, um zu de- kerung sich nicht darin erschöp- bundes, Franz-Georg Rips, am monstrieren, dann ist das ein fen, alle paar Jahre wählen zu ge- Dienstag in Berlin. Allerdings Missbrauch des Demonstrati- hen“,erklärte Korte. Er warf dem könnten Vermieter solche Miet- onsrechts“, sagte de Maizière. CDU-Politiker überdies mit Blick erhöhungen nicht überall am Grüne und Linke übten daran auf den Polizeieinsatz bei der De- Markt durchsetzen. In München, scharfe Kritik. monstration im September vor, Hamburg, Frankfurt am Main Der Minister bezog sich mit und allen Universitätsstädten seiner Äußerung auf eine von dürften sie damit aber kaum Pro- der Polizei Ende September ge- Begüterte Eltern hät- bleme haben. Rips: „Das kann zur waltsam beendete Demonstra- sozialen Entmischung von Quar- tion gegen Stuttgart 21, an der ten Kinder für Demos tieren führen.“ hunderte Schüler teilgenommen krankgeschrieben, er- Hintergrund sind Änderun- hatten und durch Pfefferspray gen im Mietrecht, die die und Wasserwerfer verletzt wur- klärt der CDU-Politiker schwarz-gelbe Bundesregierung Gute Arbeit, aber teuer: Handwerker isoliert mit Dämmplatten ein Dach Foto: Caro den. De Maizière forderte, dass plant. Dem Mieterbund ein Dorn die Organisatoren von Demonst- er verdrehe „die Realitäten auf im Auge ist vor allem das Vorha- tungsmaßnahmen sind davon Differenz immerhin 27 Prozent. rationen „sicherstellen“ müss- perfide Weise und tritt demokra- ben, künftig auch solche ökologi- ausgenommen. Ein Beispiel des In einigen sanierten Ursache dafür könnte die unter- ten, „dass keine Gewalttäter teil- tische Grundrechte mit Füßen“. schen Sanierungsmaßnahmen Mieterbundes: Eine Durch- schiedliche Gebäudesubstanz, nehmen“. Friedliche Demonst- Im Streit über das Bahnpro- als auf die Miete umlegbare Mo- schnittswohnung von 70 Qua- Altbauten sank der etwa dickere Wände in älteren ranten müssten sich zudem von jekt haben sich Befürworter und dernisierung anzuerkennen, die dratmetern wird für 20.000 Eu- Energieverbrauch nur Häusern, sein. Gewaltgruppen lösen, damit die Gegner über einen Ablauf der den Bewohnern keine Heiz- ro energetisch modernisiert, sie Allerdings befürwortet auch Polizei eingreifen könne. Schlichtungsgespräche verstän- kostenersparnis bringen. Dazu bekommt etwa neue Fenster und um zehn Prozent der Mieterbund grundsätzlich Grünen-Chef Cem Özdemir digt. In dem ersten inhaltlichen könne etwa der Bau einer Foto- eine Fassadendämmung. An- die energetische Sanierung der kritisierte de Maizière wegen Schlichtungsgespräch am Frei- voltaik-Anlage auf dem Dach ei- schließendkönntederVermieter des Instituts für Wirtschaftsfor- Häuser. Die Lasten dafür müss- dieser Äußerungen heftig: „Es ist tag werde es um die strategische nes Miethauses zählen oder der pro Monat 180 Euro mehr Miete schung Halle (IWH), das die Sa- ten aber Mieter, Vermieter und ein trauriger Offenbarungseid, Bedeutung und die Leistungsfä- Austausch einer Ölheizung verlangen. Selbst wenn anschlie- nierung von 200.000 Gebäuden Staat zu jeweils gleichen Antei- wenn ausgerechnet der Verfas- higkeit des Verkehrsknotens S21 durch eine Holzpelletheizung. ßend die Heizkosten auf Grund ausgewertet hat. Demnach sank len gemeinsam tragen, so Rips. sungsminister der Republik und der Neubaustrecke Ulm– Der Mieterbund weist darauf derModernisierungumdieHälf- der Heizenergieverbrauch in Außerdem sollte sich eine ener- Menschen beschimpft, die in Wendlingen gehen, sagte „Stutt- hin, dass schon heute Mieter te sinken würden, müsste der Gründerzeitgebäuden mittlerer getische Modernisierung im Stuttgart ihr durch das Grundge- gart 21“-Schlichter Heiner Geiß- energetische Modernisierungen Mieter 140 Euro monatlich mehr Größe, die zwischen 1900 und Mietspiegel vor Ort abbilden. setz verbrieftes Recht auf De- ler. „teuer bezahlen“. Vermieter dür- zahlen als zuvor. 1918 errichtet wurden, nach ei- Das heißt: Eine umweltfreundli- fen nämlich 11 Prozent der Mo- Dabei kann die reale Heizkos- ner Sanierung nur um 10 Pro- che Wohnung würde heraufge- dernisierungskosten auf die Jah- tenersparnis – je nach Gebäude- zent; bei Gebäuden mittlerer stuft; der Vermieter könnte ent- resmiete aufschlagen, nur die typ – sogar noch geringer ausfal- Größe aus den späten 1950er sprechend mehr verlangen. Kosten für reine Instandhal- len. Das ergibt eine neue Studie und 1960er Jahren betrug die Meinung + Diskussion SEITE 12 Deutsche Haushalte heizen weniger ENERGIE Verbrauch sank laut Statistischem Bundesamt zwischen 2005 und 2009 um insgesamt knapp sieben Prozent. Da die Preise gestiegen sind, zahlen die Deutschen dennoch mehr für Heizung und Strom BERLIN taz | Der Energiever- 2009 laut Statistischem Bundes- ker führen dies auf eine verbes- zurück. So sank der Verbrauch brauch der privaten Haushalte amt um knapp 10 Prozent, im serte Heiztechnik sowie bessere von Strom für die Beleuchtung für Wohnen – also nicht Verkehr Vergleich zum Jahr 2000 sogar Wärmedämmungen zurück. Zu- um 6,7 Prozent, dies liegt ver- und Freizeit – ist in Deutschland um mehr als 20 Prozent. Die Hei- dem heizten die Deutschen we- mutlich an der Verbreitung von in den vergangenen Jahren deut- zung macht den Großteil des niger, weil sich die Brennstoff- Energiesparlampen. lich gesunken. Das gab das Statis- Energieverbrauchs der Haushal- preise stark erhöhten. Zwischen Für den Betrieb elektrischer tische Bundesamt in Wiesbaden te aus, im vergangenen Jahr ent- 2005 und 2008 stiegen laut Sta- Haushalts- und Kommunika- jetzt bekannt. Demnach verrin- fielen darauf 71 Prozent. Der tistikamt die Verbraucherpreise tionsgeräte – also Kühlschränke, gerte sich der Verbrauch von Rückgang des Heizenergiever- für Gas um 31,8 Prozent und für Waschmaschinen, Fernseher Haushaltsenergie, also Strom brauchs gegenüber 2005 ergab flüssige Brennstoffe wie Heizöl und Computer – verbrauchten und Heizung, zwischen 2005 sich dabei trotz einer gestiege- um 43,8 Prozent. die Deutschen im Jahr 2009 aber und 2009 um insgesamt 6,7 Pro- nen Zahl von Haushalten (plus Die Deutschen verbrauchten 6 Prozent mehr Strom als vier zent. Dieser Wert ist bereits tem- 2,2 Prozent) und einem Zuwachs laut Statistikamt zuletzt auch we- Jahre zuvor. Auch der Energiever- peraturbereinigt; das ist wichtig, an Wohnfläche (plus 2,5 Prozent). niger Strom: In den Jahren 2008 brauch fürs Kochen, Trocknen da der Bedarf an Heizenergie Diese eigentlich verbrauchs- und 2009 war der Stromver- und Bügeln stieg um 4,3 Prozent. stark davon abhängt, ob steigernden Faktoren wurden brauch jeweils gesunken, das war Die Statistiker führen dies auf ei- Deutschland einen milden oder durch einen reduzierten Ener- zuvor seit dem Ende des Zweiten ne umfangreichere Ausstattung einen knackigen Winter erlebt. gieverbrauch pro Quadratmeter Weltkriegs nie der Fall gewesen. mit Elektrogeräten sowie eine Der Verbrauch von Heizener- mehr als ausgeglichen, dieser Von 2005 bis 2009 ging der gestiegene Zahl der Haushalte gie sank zwischen 2005 und sank um 9 Prozent. Die Statisti- Stromverbrauch um 2 Prozent zurück. ROT www.taz.de WIRTSCHAFT + UMWELT [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 09

Castorgegner kritisieren Nur eine große Luftnummer „Zensur“ bei Facebook FEINSTAUB Dicke Luft in Städten, doch die Regierung mache dreckige Autos billiger, warnen AKW Aktivisten sagen, die Firma habe Verwaltungs- Umweltschützer. Denn: Diesel werden von Strafsteuer befreit, Rußfilter nicht gefördert rechte für Seite gegen Atomtransport entzogen AUS BERLIN HANNA GERSMANN werden damit verbannt. Nur: Es BERLIN taz | Die Anti-Atomkraft- anfrage der taz beantwortete reicht nicht, meint Reh. Kampagne „Castor Schottern“ facebook bis Redaktionsschluss „Umweltschützer warnen: Nor- Städte werden ihre Umweltzo- wirft dem Online-Netzwerk face- nicht. bert Röttgen gefährdet Ihre Ge- nen verschärfen, andere sie jetzt book „Zensur“vor. Das US-Unter- Unterdessen wächst die Un- sundheit!“ – das ist in Kürze die einrichten müssen. Im Osten nehmen habe den Aktivisten die terstützung für „Castor Schot- Antiwerbung für den Bun- gibt es beispielsweise nur in Ber- Moderationsrechte ihrer Face- tern“ weiter. Nachdem die desumweltminister, die führen- lin eine Umweltzone. In Leipzig bookseite entzogen, sagte Chris- Staatsanwaltschaft Lüneburg am de Umwelt- und Verkehrsver- kommt sie Anfang des Jahres. toph Kleine von „Castor Schot- Freitag angekündigt hatte, Er- bände am Dienstag verbreitet Doch in Halle, Magdeburg oder tern“. Beim „Schottern“ soll mittlungsverfahren gegen Un- haben. Ihre Analyse nach gut ei- Dresden – Fehlanzeige. Die Poli- durch massenhaftes Entfernen terstützer der Kampagne einzu- nem Jahr schwarz-gelber Regie- tiker streiten noch. von Schottersteinen aus Eisen- leiten, haben weitere 200 Perso- rung: Die Republik verstaubt. Sie könnten sich leichter tun, bahngleisbetten der Transport nen die Online-Erklärung von Das macht krank wie Passivrau- wenn der Bund die Autofahrer von Atommüll in Behältern des „Castor Schottern“ unterschrie- chen. Und die Kommunen wer- anspornen würde, alte Die- Typs Castor Anfang November ben. Zudem zeigten sich zahlrei- den dafür zahlen müssen. Es ist selstinker mit einem Filter nach- verhindert werden. che Organisationen und Einzel- das erste Mal, dass die Deutsche zurüsten. Dann würde nicht so „Seit ungefähr 36 Stunden personen in einer gemeinsamen funktionieren unsere Administ- Erklärung mit „Castor Schottern“ Bundesumweltminis- ratorenpasswörter bei Facebook solidarisch. Darunter sind auch Wegen zu viel Fein- nicht mehr“, erklärte Kleine am die Grünen-Bundestagsabgeord- ter Norbert Röttgen Dienstag. Zudem seien auf der neten Astrid Rothe-Beinlich, staub drohen Deutsch- (CDU) lässt Städte und Seite geschriebene Beiträge ver- Hermann E. Ott und Sven-Chris- land Strafen von bis zu Gemeinden im Stich schwunden. tian Kindler. Eine Stellungnahme des Un- Die Kampagne „Castor Schot- 50.000 Euro täglich WERNER REH, BUND ternehmens lag zunächst nicht tern“ zeigt sich über die wach- vor. Facebook.com verweist Pres- sende Unterstützung erfreut. Umwelthilfe (DUH), der Natur- viele Leute ein Fahrverbot in der seanfragen auf einen Telefonan- Der offene Einschüchterungs- schutzbund (Nabu), der Bund für Umweltzone treffen und die Po- schluss in den USA. Dort ist nur versuch der Staatsanwaltschaft Umwelt und Naturschutz litiker müssten weniger Angst eine Bandansage zu hören, die sei damit gescheitert, sagt Sonja (BUND) und der ökologisch ori- haben, ihre Wähler zu vergrät- dazu auffordert, Anfragen per Schubert, Sprecherin der Kam- entierte Verkehrsclub Deutsch- zen. Doch Röttgen will die bishe- Mail zu formulieren. Eine Mail- pagne. FELIX DACHSEL land (VCD) den CDU-Politiker, in rige 330-Euro-Nachrüstprämie den sie zunächst hohe Erwartun- pro Filter im nächsten Jahr nicht gen setzten, gemeinsam so rigo- weiterführen. ros kritisieren. Am Geld liege es nicht, aber Der Minister wickle die Luft- am Willen, meint Gerd Lottsie- Neue Regeln für Defizitsünder reinhaltepolitik ab, erklärte Jür- pen vom VCD. Seit 2007 zahlen gen Resch von der DUH. Jeder Besitzer von Diesel ohne Filter ei- EUROLÄNDER Finanzminister: Sanktionen wegen zu von Röttgens Vorgängern, dar- nen Aufschlag auf die Kfz-Steuer, hoher Staatsverschuldung nur nach Abstimmung unter Klaus Töpfer oder Angela 1,20 Euro pro 100 Kubikzentime- Merkel (beide CDU), habe „Im- ter. Davon stehe allein im Jahr LUXEMBURG dapd/dpa | Die Fi- mus hatte sich Frankreich ge- pulse gegeben“ – der derzeitige 2010 Geld zur Förderung von nanzminister der Euroländer ha- wandt und in letzter Minute Rü- Chef im Umweltressort nicht. 160.000 Filtern zur Verfügung. ben sich auf neue Regeln im Um- ckendeckung von Deutschland Der Hintergrund: In rund 25 Ab April 2011 soll die Strafsteuer gang mit Defizitsündern ver- erhalten. Städten wurden in diesem Jahr Wird noch lange Feinstaub-Alarm auslösen: Messstation in Berlin F.: imago jedoch wegfallen. ständigt. Bei einem Treffen in Lu- Auch auf die Regulierung von schon an mehr als 35 Tagen Fein- Und weil die Koalition auch xemburg einigten sich die 16 hochspekulativen Hedgefonds staubbelastungen gemessen, die perte Dietmar Oeliger – „ das ist die ohnehin schon klammen die zum Januar geplante Mauter- Ressortchefs am späten Montag- einigten sich die Minister. Fonds- über dem von der EU vorgegebe- vergleichbar mit Gefahren durch Kommunen. höhung für Lkw der Schadstoff- abend darauf, Verstöße gegen manager müssen sich erstmals nen Limit lagen, in München an Tabakkonsum“.Die Limits gelten Röttgen lasse Städte und Ge- klasse Euro III aussetzt, resü- den Euro-Stabilitätspakt zu ahn- registrieren lassen und Risiken der Landshuter Allee zum Bei- schon seit 2005, doch die Städte meinden im Stich, meint Werner miert Umweltschützer Resch: den, wenn eine Mehrheit der Eu- sowie Anlagestrategien offenle- spiel, aber auch in Stuttgart am und Gemeinden haben das Pro- Reh vom BUND. Zunächst seien „Dreckige Fahrzeuge werden bil- ro-Länder in einer Abstimmung gen, berichteten Diplomaten am Neckartor oder in Kiel an der blem nicht im Griff. Die EU hat zwar die Politiker vor Ort dran. In liger.“ Röttgen wehre sich nicht, einen Verstoß gegen das Abkom- Dienstag. Frankreich und Groß- Bahnhofstraße. 35 Tage – das ist darum immer wieder Über- 42 Städten gibt es bereits Um- Umweltpolitik finde nicht statt. men festgestellt hat. Die Verein- britannien hatten lange ge- die kritische Zahl, häufigere gangsfristen gewährt, zum Juni weltzonen. Dort dürfen nur Au- Der CDU-Politiker wies alle barung ist damit weniger streng bremst. Dabei ging es darum, wie Überschreitungen sind nach 2011 laufen diese nun aber end- tos und Lkw mit einer modernen Vorwürfe als „völlig unbegrün- als von der EU-Kommission an- mit Fonds und Managern umge- Vorgaben der EU nicht erlaubt. gültig aus. Dann drohen Abgasreinigung fahren – von det“ zurück. Zum Beispiel werbe gestrebt. Sie war für einen weit- gangen werden soll, die bei- Denn die kleinen Partikel kön- Deutschland Strafen – das kön- Ausnahmen für Oldtimerbesit- das Ministerium „derzeit offen- gehend automatisierten Mecha- spielsweise in den USA oder der nen Lungenkrebs, Asthma oder nen täglich 50.000 Euro sein. Die zer oder Warenlieferanten abge- siv“ dafür, die Dieselfilter-Förde- nismus gegen eine unzulässig Karibik beheimatet sind. Das EU- Herz-Kreislauf-Schwächen aus- Bundesregierung hat bereits er- sehen. Diesel, aus deren Auspuff rung noch bis Ende des Jahres in hohe Staatsverschuldung einge- Parlament muss dem Kompro- lösen, sagt der Nabu-Verkehrsex- klärt, diese durchzureichen an das Gros der Feinstäube stammt, Anspruch zu nehmen. treten. Gegen diesen Automatis- miss noch zustimmen.

ANZEIGE www.taz.de 10 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] AUSLAND

NACHRICHTEN

WIKILEAKS-GRÜNDER ASSANGE DEUTSCHE IM IRAN GEPLANTES ATTENTAT PHILIPPINEN NATO-RUSSLAND-RAT Keine Aufenthaltserlaubnis in Schweden Kontakt zu Vier Verdächtige Mindestens zehn Tote Medwedjew nimmt STOCKHOLM | Der australische gegen ihn wegen Vergewalti- Inhaftierten erlaubt schuldig gesprochen durch Taifun „Megi“ Einladung an Internet-Aktivist und WikiLeaks- gung und sexueller Belästigung Gründer Julian Assange erhält in ermittelt. Der Internet-Aktivist TEHERAN | Der Iran hat nach NEW YORK | Vier Männer, die ei- CAUAYAN | Nach dem stärksten DEAUVILLE | Der russische Präsi- Schweden weder eine Aufent- hatte die Vorwürfe stets zurück- zehn Tagen den direkten Kontakt ne Synagoge und ein jüdisches Taifun seit Jahren auf den Philip- dent Dmitri Medwedjew hat eine haltsgenehmigung noch eine Ar- gewiesen und sie als ein Kom- zu den beiden im Iran festgehal- Gemeindezentrum in der Bronx pinen ist die Zahl der Todesopfer Einladung zum Nato-Russland- beitserlaubnis. Das berich- plott bewertet, ihn mundtot tenen Bundesbürgern geneh- in die Luft sprengen wollten, sind gestern auf mindestens zehn ge- Rat angenommen und eine rus- teten die schwedischen zu machen. Er war im Juli migt. Das sagte der Sprecher des von einem Gericht in Manhattan stiegen. Unter den Toten befan- sische Beteiligung an einem ge- Medienam Montag. Die durch die WikiLeaks-Ver- iranischen Außenministeriums, schuldig befunden worden. We- den sich ein zweijähriger Junge meinsamen Raketenabwehr- Einwanderungsbehör- öffentlichung von US- Ramin Mehmanparast, gestern gen Verschwörung und des ver- und ein vierjähriges Mädchen, schirm in Aussicht gestellt. Er de wollte dazu keine Geheimdokumenten in Teheran. Er betonte jedoch er- suchten Einsatzes von Massen- die von einem umstürzenden werde im November nach Lissa- Details nennen, ein zum Afghanistankrieg neut, dass die beiden ohne Ak- vernichtungswaffen droht den Baum erschlagen wurden. Der bon reisen, sagte Medwedjew Sprecher betonte, diese international bekannt kreditierung und nur mit einem vier US-Bürgern muslimischen Taifun „Megi“ brachte der gestern nach einem Treffen mit fielen unter die Vertrau- geworden. (dpa) Touristenvisum journalistisch Glaubens jetzt jeweils eine le- Hauptstadt Manila und umlie- dem französischen Präsidenten lichkeit. Assange tätig gewesen seien. Dies versto- benslange Haftstrafe. Außer den genden Gebieten gestern heftige Nicolas Sarkozy und Bundes- hatte den An- Julian ße im Iran gegen die Gesetze und Attentaten auf die jüdischen Ein- Unwetter. Das löste ein Verkehrs- kanzlerin Angela Merkel in trag im August Assange werde daher von der Justiz unter- richtungen wollte das Quartett chaos aus, etwa tausend Men- Deauville. Der Gipfel werde „not- gestellt, kurz Foto: ap sucht. Die Deutschen werden in auch Militärflugzeuge auf einem schen mussten ihre Häuser ver- wendige Kompromisse“ und den darauf der Provinzhauptstadt Täbris nahen Flughafen mit Raketen belassen und Zuflucht in Schutz- Dialog zwischen Russland und wurde festgehalten. (dpa) schießen, so das Gericht. (dpa) unterkünften suchen. (dapd) der Nato fördern. (dapd) Ban Ki Moon kritisiert EU Weniger Geld für Verteidigung EUROPÄISCHE UNION UN-Generalsekretär beklagt vor dem EP die mangelnde Integration von Migranten GROSSBRITANNIEN Regierungschef David Cameron kündigt drastische Einsparungen bis zum AUS STRASSBURG LALON SANDER kelsten Kapitel der europäischen Jahr 2015 an. Entscheidung über Erneuerung der Atom-U-Boote wird zunächst vertagt Geschichte sind in den Worten UN-Generalsekretär Ban Ki geschrieben worden, die auch VON RALF SOTSCHECK Moon hat im Europaparlament heute verwendet werden“, kriti- die Situation von Migranten in sierte Ban. Während der Rede be- DUBLIN taz | Großbritannien derEUscharfkritisiert.InEuropa kam er Beifall vor allem von Grü- bleibe eine führende Militär- würden Migranten überpropor- nen und Sozialdemokraten. macht, versicherte der britische tional an Armut, Arbeitslosigkeit Die deutsche EU-Abgeordnete Premierminister David Came- und Bildungsdefiziten leiden, Barbara Lochbihler (Grüne) be- ron. Gleichzeitig kündigte er sagte er vor dem Plenum. Europa grüßte Bans Rede. Er sei „sicher- Kürzungen des Verteidigungs- sei zwar ein „Motor der Integrati- lich beunruhigt durch die Wahl- haushalts um 8 Prozent an. So on“ und habe sich im vergange- erfolge rechtsextremer und ras- werden der Flugzeugträger nen Jahrhundert erfolgreich für sistischer Organisationen in Eu- „HMS Ark Royal“ und seine den Weltfrieden eingesetzt, doch ropa“, sagte sie. „Seine Einschät- Kampfflugzeugflotte umgehend die Herausforderungen der Ge- zung trifft auch auf die Diskussi- ausgemustert. Dadurch werden genwart seien nun vielfältige Ge- onen in Deutschland zu, wo Men- 750 Millionen Pfund bis 2015 ein- sellschaften innerhalb Europas. schen aufgrund ihres islami- gespart. „Es gibt einen neuen Trend schen Glaubens vorgeworfen Einen Ersatz wird es erst in hin zu einer Politik der Polarisie- wird, sie seien unintegrierbar.“ zehn Jahren geben: Der neue rung“, sagte Ban. „Sie nutzt die Zuvor hatte Ban aus Anlass des Flugzeugträger „Prince of Wales“ Ängste der Menschen aus und 60-jährigen Bestehens der Euro- kostet 5,2 Milliarden Pfund und zielt vor allem auf Muslime.“ Die päischen Menschenrechtskon- ist so konzipiert, dass er auch von Welt könne sich ein solches Euro- vention vor dem Europarat eine französischen und US-Kampf- pa nicht leisten, es müsse mehr „Politik der Diskriminierung flugzeugen genutzt werden getan werden, um Migranten in und Ausgrenzung“ Hunderttau- kann. Ein zweites neues Schiff, Europa zu integrieren. „Die dun- sender Menschen kritisiert. die „Queen Elizabeth“, wird nur von 2016 bis 2019 als Hubschrau- berträger im Einsatz sein. Da- nach wird sie eingemottet oder verkauft. Noch gut (aus-)gerüstet für den Einsatz in Afghanistan: britische Soldaten in der Provinz Ghazni Foto: ap Darüber hinaus wird die Zahl der Soldaten bis 2015 um 7.000 richtig bemessen und uns auf bria gebaut werden. Damit will auf 95.500 reduziert, Marine und den Umgang mit ihnen vorberei- Die Regierung steht man verhindern, dass vor allem Luftwaffe verlieren jeweils 5.000 ten.“ Nach al-Qaida stehen Cy- hochqualifizierte Ingenieure ab- Leute. Im Zivilbereich des Vertei- ber-Angriffe auf der Gefahrenlis- wegen des britischen wandern. Bereits im Frühjahr digungsministeriums fallen te an zweiter Stelle. Danach fol- Rekorddefizits unter hatte die Konstruktionsfirma 25.000 Jobs weg. Die Zahl der gen Naturkatastrophen und erst BAE Systems 230 Jobs in Barrow Panzer wird um 40 Prozent veran vierter Stelle klassische Mili- enormem Sparzwang gestrichen. ringert. Und bis 2020 will Groß- tärkonflikte. Die gestern vorgestellte „stra- britannien seine Truppen aus Die Atom-U-Boote sind offizi- ten abgefeuert werden können. tegische Verteidigungs- und Si- Deutschland abziehen. Beim Af- ell nicht Teil der Strategiereform, Mindestens eins der U-Boote ist cherheitsüberprüfung“ ist Teil ghanistan-Einsatz wird es hin- aber Cameron kündigte an, die ständig auf den Meeren unter- des Sparpakets, zu dem die Re- gegen keine Kürzungen geben. Entscheidung über die rund 20 wegs. Das erste der vier U-Boote gierung wegen des Rekorddefi- Die Hilfe für instabile Länder zur Milliarden Pfund teure Erneue- soll 2022 ausgemustert werden. zits gezwungen ist. Mit Kürzun- Konflikt-Prävention soll bis 2015 rung der Flotte bis nach den Wah- Die Konstruktion eines neuen gen um 8 Prozent des 37-Milliar- sogar verdoppelt werden. len im Mai 2015 zu verschieben. Bootes wird wohl erst Mitte der den-Pfund-Budgets kommt das In dem Strategiepapier der Dadurch werden 1,8 Milliarden zwanziger Jahre beginnen, so Verteidigungsministerium Koalitionsregierung aus Tories Pfund gespart. Bei den Koali- dass es 2028 einsatzbereit sein glimpflicher davon als andere und Liberalen Demokraten heißt tionsverhandlungen wurde das wird. Stattdessen soll nun ein Ministerien. Die sollen 25 bis 40 es: „Es geht darum, Großbritan- Thema ausgeklammert, weil siebtes Jagd-U-Boot der Astute- Prozent ihrer Ausgaben strei- nien für das neue Zeitalter der man sich nicht einigen konnte. Klasse, das Cruise Missiles tragen chen. Die Einzelheiten wird Unsicherheit richtig aufzustel- Die Flotte umfasst vier U-Boo- kann,inderWerft von Barrow-in- Schatzkanzler George Osborne len, indem wir die Bedrohungen te, von denen Trident-Atomrake- Furness in der Grafschaft Cum- heute veröffentlichen.

DIGITAL SIND WIR ALLE SCHÖN Tod auf der Privatfarm des Präsidenten? Gentechnik sichert die Welternährung, Soldaten steuern Kampfdrohnen per Mausklick, Hightech-Beschichtungen liefern KONGO Die ungeklärten Todesumstände eines Oppositionellen entzweien Kinshasa und Brüssel Energie, Nano-Roboter bekämpfen Krebs, das World Wide Web beantwortet alle Fragen. Noch was? BRÜSSEL taz | Der mysteriöse Tod in Kinshasa von der Präsidial- gebracht. Die Witwe verlangt Herausgabe der Leiche. Die Affä- Peter Glaser, Georg Klein, Constanze Kurz, Hartmut Rosa, eines Kongolesen mit Wohnsitz garde verhaftet worden, als er nun die Überführung der Leiche re hat jetzt kongolesische Men- Agnes Sinai u. a. berichten aus den Laboratorien der neuen Welt. in Belgien in einem Gefängnis den Konvoi des kongolesischen nach Belgien zwecks Autopsien schenrechtsorganisationen er- der kongolesischen Hauptstadt Präsidenten Joseph Kabila mit und hat auch in Belgien Klage ge- regt und die UN-Mission im Kon- Kinshasa sorgt für Verstimmun- Steinen bewarf. Er war erst kurz gen Kabilas Stabschef Célestin go sowie die Regierungen der gen zwischen der Demokrati- zuvor aus Brüssel nach Kinshasa Mbala Musense und gegen den USA und Frankreichs dazu ge- schen Republik Kongo und der gereist, offenbar extra um gegen Kommandanten der Präsidial- bracht, sich „besorgt“ zu äußern. einstigen Kolonialmacht Belgi- Kabila zu demonstrieren. garde Dieudinné Banze einge- Anwalt Ndjakanyi ist vertraut DAS NEUE HEFT DER en. Der 30-jährige Armand Tun- Nach Angaben von Tungulus reicht. Die belgische Justiz sei zu- mit solchen Affären. Er vertritt EDITION LE MONDE DIPLOMATIQUE gulu, der seit zwanzig Jahren in Witwe Nzomina Maloka wurde ständig, weil der Tote Vater einer bereits die kongolesische Men- Bestellen: www.monde-diplomatique.de Belgien lebte, war nach Angaben der Tote von der Präsidialgarde Tochter mit belgischer Staats- schenrechtsorganisation „Voix Auch im Abo oder in Ihrer Buchhandlung der kongolesischen General- verschleppt, gefoltert und getö- bürgerschaft sei. des Sans-Voix“ (VSV), deren Prä- 8,50 €, broschiert, 112 Seiten, ISBN 978-3-937683-28-7 staatsanwalt am 2. Oktober tot in tet. Ihr Anwalt Jean-Claude Ndja- Ein erster Erfolg: Am 11. Okto- sident Floribet Chebeya im Juni seiner Zelle gefunden worden, kanyi sagt, die Garde habe ihn ber ordnete ein Richter in Brüs- unter ungeklärten Umständen wo er sich mit einem Stück Stoff schwer misshandelt und dann in sel die Übergabe des Toten an sei- nach einem Termin mit Kongos erhängt habe, das er als Kissen Kabilas Farm Kinkagati 80 Kilo- ne Angehörigen an. Kongos Re- Polizeichef tot aufgefunden wor- benutzte. Drei Tage vorher war er meter außerhalb von Kinshasa gierung verweigert jedoch die den war. FRANÇOIS MISSER www.taz.de AUSLAND [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 11

Barrikaden auf Müllbergen LESERINNENBRIEFE die tageszeitung|Rudi-Dutschke-Str. 23|10969 Berlin ITALIEN Mit Blockaden wollen aufgebrachte Bürger die weitere Anlieferung von Abfall für [email protected]|www.taz.de/Zeitung eine Deponie bei Neapel verhindern. Die Polizei reagiert mit Gewalt und Festnahmen Die Redaktion behält sich Abdruck und Kürzen von LeserInnenbriefen vor. Die veröffentlichten Briefe geben nicht unbedingt die Meinung der taz wieder. AUS ROM MICHAEL BRAUN

Seit Tagen herrscht rund um die Wer verursacht hier was? Müllkippe von Terzigno vor den I betr.: „Öko macht den Strom teurer“, taz vom 15. 10. 10, Solar- Toren Neapels der Ausnahmezu- strom boomt – und kostet mehr“, „Teure Atomkraft“ u. a, stand. Hunderte Bürger blockie- taz vom 16. 10. 10 ren die Zufahrt zur Deponie, er- richten Barrikaden, stecken Was treibt Herrn Janzing, im Leitartikel das „Verursacherprinzip“ zu Müllfahrzeuge in Brand, um die bemühen, um die Beteiligung von uns allen an den Kosten der Solar- weitere Anlieferung von Abfall energieförderung zu rechtfertigen? Wer verursacht hier bitte was? zu verhindern. Polizei und Cara- Herr Reimer zeigt indirekt durch den ersehnten Kostenvergleich den binieri antworten immer wieder großen Schwindel auf: Wir alle finanzieren über unseren Strompreis mit rüden Schlagstockeinsätzen die Förderung der Erneuerbaren mit demnächst 3,5 Cent/kWh, aber und Festnahmeaktionen. Mitt- alle, die Steuern zahlen, subventionieren die Kernkraft mit mindes- lerweile befinden sich sechs De- tens 4,3 Cent/kWh – still, heimlich und versteckt, denn die Kernener- monstranten in Haft. gie muss ja als die billigste angepriesen werden! Die Kosten für die Zu den vorerst letzten Schar- Polizeieinsätze anlässlich von Demonstrationen und Castortrans- mützeln kam es am Dienstagvor- porten sind anscheinend noch gar nicht mit eingerechnet … mittag, als Anwohner versuch- Nach dem Verursacherprinzip geht es hier ganz und gar nicht! Ge- ten, auf das Gelände der Deponie rechter wäre es, Subventionen, ökologische Folgekosten, Schutz und vorzudringen, und anrückende Versicherungen für Kohle- und Atomstrom anteilig den Beziehern Müllwagen mit Steinen empfin- dieser Stromquellen aufzubrummen, und diejenigen für die Erneu- gen. Wie immer standen die erbaren den entsprechenden Kunden. Da gäbe es die Energiewende „Mamme vulcaniche“ – die „vul- schneller, als es alle Versorger umsetzen könnten – und Regierung kanischen Mütter“ – in der ersten und Freunderln es wollen! SABINE MIEHE, Marburg Reihe. Ihnen leuchtet nicht ein, Polizeieinsatz auf der Müllkippe von Terzigno bei Neapel Foto: dapd dass ihre Kleinstadt am Hang des Vesuvs im Naturpark neben der Jahren andauernde Müllnot- Berlusconis Rechte konnte an- Atomlobby ärgern schon bestehenden demnächst stand in Kampanien keineswegs gesichts dieser Missstände nicht In Neapels Straßen I betr.: „Öko macht den Strom teurer“, taz vom 15. 10. 10 noch eine zweite Großdeponie bewältigt ist, auch wenn Minis- bloß die nationalen Wahlen ge- erhalten soll. terpräsident Silvio Berlusconi in liegen 1.000 Tonnen gen die angeblich unfähige Linke Wäre es nicht sinnvoll, wenn nur diejenigen, die keinen Ökostrom be- Die indirekten Folgen des mi- den Monaten nach seinem Wahl- Abfall, das Aufkom- gewinnen, sondern der Linken ziehen, einen Aufschlag auf den Strompreis bezahlen müssten? Öko- litanten Protests lassen sich der- sieg 2008 behauptet hatte, die 2009/2010 auch die Provinz Ne- strombezieher fördern ja allein dadurch, dass sie Ökostrom bezie- weil im Zentrum Neapels besich- Krise „definitiv gelöst“ zu haben. men etwa eines Tages apel sowie die Region Kampani- hen, schon die erneuerbaren Energien. tigen. Dort türmen sich wieder Berlusconi hatte es damals in der en entreißen; bloß die Stadt Nea- Außerdem würden dann vielleicht mehr Leute ihren Stromanbieter stinkende Müllberge. Zwar hat TataufdenerstenBlickgeschafft, nicht an: In Neapel ist Mülltren- pel wird noch von den Mitte- wechseln, doch das will die Bundesregierung wahrscheinlich gar die Krise bei weitem nicht die Di- binnen wenigen Tagen die Müll- nung ein Fremdwort; nur 12 Pro- links-Parteien regiert. Dort setzt nicht, da das die Atomlobby verärgern würde. mensionen von 2007 erreicht, berge verschwinden zu lassen. Er zent an Papier, Plastik oder Blech jetzt Berlusconi bei der propa- MASCHA NEUMANN, Göttingen als nicht bloß die gesamte Milli- hatteden Zivilschutzmit Sonder- werden aussortiert, bevor der gandistischen Krisenbewälti- onenstadt, sondern auch die Re- vollmachten ausgestattet und große Rest zu den Deponien ge- gung an. Er selbst zeigt sich gion Kampanien förmlich unter die Abfallbeseitigung militari- karrt wird. Und diese Müllkip- schon seit Monaten nicht mehr Insgesamt mehr Wohlstand den Abfallbergen zu ersticken siert. Die vom Zivilschutz ausge- pen will in Kampanien niemand in Neapel, will das aber nicht als I betr.: „Öko macht den Strom teurer“, taz vom 15. 10. 10 drohte. Aber in Neapels Straßen guckten neuen Deponien wur- haben, denn über die Jahre war Eingeständnis seines Versagens liegen wieder gut 1.000 Tonnen den ebenso wie die neue Müll- für die Bürger allzu undurch- verstanden wissen: Schuld sei Auf die Kilowattstunde Strom nun 3,5 Cent mehr, monatlich keine Abfall, das Aufkommen etwa ei- verbrennungsanlage von Acerra sichtig, wie es um die Sicherheit vielmehr die Stadtspitze, die zu 5 Euro pro Person, heißt auch weniger Vergeudung, und das Geld nes Tages. Weitere 600 Tonnen zu militärischem Sperrgebiet er- der Deponien bestellt ist. Immer wenig für die Mülltrennung tue. bleibt hier. Erst die Arbeitsplätze, denn Solarbetreiber konsumieren, füllen die Müllwagen, die ihre klärt. Eine der damals neu eröff- wieder kamen Fälle auf, in denen Dumm nur, dass mit der Orga- investieren, zahlen Steuern. Sonst müssten wir an anderer Stelle Fracht nicht mehr auf der Kippe neten Deponie ist die von Terzig- dort auch hochgiftiger Sonder- nisation der Abfallbeseitigung noch mehr zahlen: Jede einzelne Solaranlage bringt weniger Ener- Terzigno entladen können und no – doch bald schon wird sie müll abgekippt wurde, immer nach dem offiziellen Ende der gieimporte, weniger Geldabflüsse, letztlich insgesamt mehr Wohl- die bei der Abfuhr ausfallen. randvoll sein. wieder leckten die Kippen, si- Notstandsphase die Provinz bestand. JOHANNES LAUBROCK, Aurich Mit der aktuellen Krise zeigt Denn das strukturelle Pro- ckerte die giftige Brühe auch ins traut wurde. Die wird von Berlus- sich, dass der seit nunmehr 16 blem packte auch Berlusconi Grundwasser. conis Gefolgsleuten regiert. Ausdruck tiefer Unzufriedenheit

I betr.: Stuttgart 21 Der nicht nachlassende Protest gegen Stuttgart 21 ist Symptom, nicht Empörung über Foltervideo aus Papua Ursache. Ausdruck einer tiefen Unzufriedenheit und Wut weiter Tei- le der Bevölkerung dagegen, wie und für wen in Deutschland Politik INDONESIEN Film zeigt mutmaßliche Sicherheitskräfte bei der Folter zweier Männer aus der rohstoffreichen gemacht wird. Nutznießer sind zunehmend einflussreiche Klassen und nach Unabhängigkeit strebenden Region Papua, wo Menschenrechtsverletzungen weit verbreitet sind und Schichten: Banker, Geldadel, Kapitalanleger und Investoren. Gleichzeitig werden dem Volk beispiellose Spar- und Abgabenzwän- VON SVEN HANSEN formen gefoltert, um ihnen In- ge auferlegt und quasi als conditio sine qua non verkauft: „Wir leben Paziﬁk UND ANETT KELLER PHILIPPINEN formationen über ein Waffenver- über unsere Verhältnisse“.Aber wer ist eigentlich „wir“? BRUNEI steck abzupressen. Dabei werden Zudem werden politische Entscheidungen nicht mehr transparent Bezirk INDONESIEN BERLIN/JAKARTA taz | Ein der un- MALAYSIA Puncak einem nackten Mann mit einem genug kommuniziert. Das Volk bleibt außen vor, wird in die politi- abhängigen Organisation Asiati- Jaya brennenden Stock die Genitalien schen Entscheidungsfindungen zu wenig oder gar nicht eingebun- Sulawesi sche Menschenrechtskommissi- Borneo verbrannt, ein Plastiksack wird den, deren Kosten und Konsequenzen aber dann von allen mitgetra- on (AHRC) in Hongkong zuge- Molukken ihmüberdenKopfgestülpt.Dem gen werden müssen – notfalls mit dem Hinweis auf „Systemrele- spieltes Video mit brutalen Fol- Sumatra PAPUA- anderen wird ein Gewehr an den vanz“.Als ob zum Beispiel Bildung nicht systemrelevant wäre. Provinz NEUGUINEA terszenen mutmaßlicher indo- INDONESIEN Papua Mund gehalten, später wird ihm Im Aufstand gegen das Stuttgarter Bahnprojekt entlädt sich, bewusst nesischer Sicherheitskräfte an Jakarta Java mit einer an sein Gesicht ge- oder unbewusst, auch aufgestauter Unmut, es herrscht Basisdemo- OSTTIMOR Neuguinea Port zwei Männern in Papua sorgt für Timor drückten Machete damit ge- kratie, französische Verhältnisse sind auch bei uns eingekehrt. Zu Empörung. Menschenrechtsor- Indischer Moresby droht, den Kopf abzuschneiden. Recht, wie ich meine. ANNETTE SAPPOK-STANG, Inning Ozean ganisationen fordern von der Re- Die Identität der Opfer ist 500 km gierung des südostasiatischen taz-Graﬁk: Infotext/M. Kluger AUSTRALIEN nicht zweifelsfrei geklärt. Bei ei- Landes Aufklärung und...... eine Be- nem soll es sich um ein Mitglied strafung der Täter. Der Sprecher Der ungelöste Konflikt in Papua einesKirchenratshandeln,derin des Militärs in Papua, Oberst Su- ...... der Region Puncak Jaya zufällig silo, versprach dies, erklärte aber I 1969 verleibte sich Indonesien beuteninternationaleKonzernein an einer Straße wartete, als Si- open mike 2010 sogleich, das Video stamme wohl mit Unterstützung der UNO die großemStilBodenschätzeausund cherheitskräfte vorbeikamen. taz-Publikumspreis aus einer anderen Zeit und „wur- westliche Hälfte der Insel Neugui- wird Papua von anderen Inseln In- Der Mann war danach verschol- de von jemandem veröffentlicht, nea ein, nachdem die vormals von donesiens aus besiedelt. 2001 ge- len, Ende 2009 wurde seine Lei- damit wir schlecht aussehen“. den Niederlanden kolonisierte Re- standJakartaderRegioneineSon- che gefunden. Eine andere Mög- Der taz-Publikumspreis zum open mike 2010 – Der nationale Polizeisprecher gion bereits unter indonesischer derautonomie zu, die aber kaum lichkeit ist, dass der Film zwei werden Sie Jury-Mitglied! Marwoto Soeto sagte, zunächst Verwaltung stand. Entscheidend Verbesserungen brachte. Jakarta Männer zeigt, die im Mai 2010 müsse die Authentizität des Vi- für den Anschluss war eine von Ja- will jetzt Papua unter anderem mutmaßlich von Sicherheits- Zum 18. Mal verleiht die Berliner Literaturwerkstatt den open karta manipulierte Abstimmung mittels großer Plantagen entwi- deos geprüft werden. Stamme es kräften getötet wurden. mike. Die taz ist auch in diesem Jahr wieder dabei und verleiht von Menschen, die Indonesiens von Stammesführern. Seitdem ckeln, was neue Konflikte schürt. Auf dem Video, dessen Au- zum dritten Mal den taz-Preis der Publikumsjury. Auch Sie Image beschmutzen wollten, thentizität zunächst nicht ge- können Jury-Mitglied werden! Der taz-Publikumspreis wird im werde gegen sie ermittelt. gegen brutale Übergriffe der Si- dort am Montag wegen seiner klärt werden kann, ist nicht zu er- Seit dem Sturz des Diktators cherheitskräfte. Diese bekämp- grausamen Szenen gelöscht wur- kennen, ob die Folterer mutmaß- Anschluss an die Vorträge am 14. November verliehen und Suharto 1998 hat sichIndonesien fen dort eine kleine Unabhängig- de, ist seitdem nur noch in einer liche Polizisten oder Soldaten beinhaltet den Abdruck eines Auszugs aus dem Gewinnertext demokratisiert und die Macht keitsguerilla (Bewegung Freies entschärften Version auf der sind. Menschenrechtsorganisati- in der taz. seines Militärs reduziert. Doch Papua – OPM), unterdrücken AHRC-Webseite zu sehen. Es onen beklagen immer wieder fühlen sich die Menschen in der aber vor allem friedliche Protes- zeigt, wie gefangene und auf das brutale und straflose Vorge- Bewerben Sie sich als Jury-Mitglied – nähere Informationen rohstoffreichen östlichen Region te für Selbstbestimmung. dem Boden kauernde Papuas hen der indonesischen Sicher- unter: www.taz.de/openmike Papua weiter von Jakarta koloni- Das wahrscheinlich mit ei- von mutmaßlichen Sicherheits- heitskräfte in der Region. Doch siert. Die Papuas sind im Unter- nem Handy von den Folterern kräften mit Stiefeln getreten und die Regierung in Jakarta erlaubt schied zur malayischen Mehr- selbst aufgezeichnete Video, das beschimpft werden. Anschlie- weder unabhängigen Organisa- heitsbevölkerung Melanesier am Sonntag zunächst im Video- ßend werden zwei Männer von tionen noch ausländische Jour- und protestieren immer wieder portal Youtube zu sehen war und Bewaffneten in olivgrünen Uni- nalisten dort zu recherchieren. www.taz.de 12 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] MEINUNG + DISKUSSION

...... RUDOLF BALMER ÜBER DIE ESKALATION DER RENTENPROTESTE IN FRANKREICH Sarkozys Flashball-Politik ......

an kennt aus den Zeiten des Kal- ten Gruppen von Jungen auftauchen, M tenKriegsdenBegriffder„Ping- diemutwilligRandaleundKrawallsu- pong-Diplomatie“. Der französische chen,rechtfertigtdiesesVorgehenaus Präsident Nicolas Sarkozy hat nun die der Sicht der Behörden allemal. „Flashball“-Politik erfunden. „Flash- Die provokative Reaktion auf den balls“ heißen die Hartgummige- ProtestgegendieRentenreformhatei- schosse, welche die französische Poli- ne neue Jugendbewegung ausgelöst. zei bei ihren Einsätzen verwendet. Die DennausderSichtderJungen,alsoder MittelschülerInnen, die sich dem Wi- ArbeitnehmerInnen von morgen, derstand gegen die Rentenreform an- wird diese ungerechte Gesetzesvorla- geschlossen haben, bekommen sie zu ge nur ihre Berufs- und Zukunftspers- spüren: Jüngst verlor ein 16-Jähriger, pektivenweiterverschlechtern,dadie der von einem solchen Geschoss ge- Älteren noch länger auf ihren Arbeits- troffen worden war, ein Auge. plätzen bleiben sollen. Die Wut der Der Innenminister bat seine Beam- Jungen aber wird der polizeilichen teninzwischen,dieseWaffeetwasvor- Ordnungspolitik überlassen; auf ihre sichtiger einzusetzen und nicht auf Forderung nach Verhandlungen über Kopfhöhe zu zielen. Das steht zwar so eine andere Reform der Altersrenten in den Vorschriften, wird aber in der erhaltendieDemonstrantenvonihrer Hitze der Auseinandersetzung auf Regierung als Antwort Tränengas und Straßeimmerwiedervergessen.Trotz Hartgummi. So wird der „Flashball“ der Mahnung zur Zurückhaltung wird zum Symbol einer „autistischen“ Re- darum jeden Tag erneut Hartgummi gierung, welche sich jeder Diskussion auf Demonstranten abgefeuert. Die verweigert. Tatsache,dassunterdenDemonstran- Der Tag SEITE 2

...... SCHLAGLOCH VON HILAL SEZGIN MALTE KREUTZFELDT ÜBER DIE GEPLANTEN ÄNDERUNGEN BEIM MIETRECHT Klimaschutz geht alle an ...... Hau den Muslim!

eine Frage: Die energetische Sa- Vermieter zahlen nichts, im Gegen- Die Hysterie um Wulff und den Islam trägt schon Züge eines Kabarettstücks K nierung von Altbauten muss teil: Weil sie durch die erhöhten Mie- zwingend kommen, wenn Deutsch- ten langfristig mehr einnehmen, als iebe Leute, staunend stehe ich che Tittenwunder für die Fernfahrer. Botschaft des Christentums“, später land seine Klimaziele erreichen will. sie zuvor investiert haben, werden Sa- diesmal vor euch angesichts des- Dazu meinen Glückwunsch, Herr nannte sie sich eine Zeit lang „Musli- Durch alte Heizungen und fehlende nierungen für sie zum Geschäft. Das L sen, was medienmäßig derzeit so Diekmann, Sie stehen wenigstens zu min“,doch vor zwei Tagen dann stellte Dämmung wird viel Energie vermag den Anreiz erhöhen, aber es ist abgeht. Keine sechs Wochen ist ihren schäbigen Idealen, während die sie im TV-Gespräch mit Peter Voss schwendet. Dass die Regierung Sanie- keine gerechte Lösung. Klimaschutz das her, dass vierzehn Muslime dem anderen Zeitungen meist nur zwi- dann als Erstes klar, sie verstehe sich rungen gesetzlich erleichtern will, ist ist eine gesellschaftliche Aufgabe. Die Präsidenten Wulff hier in der taz einen schen Hü und Hott herumeiern. Man nicht als Muslimin. Am Tag ihrer Pres- darum im Grundsatz zu begrüßen. Kosten für energetische Sanierungen, offenen Brief geschrieben haben. In publiziert ein bisschen Islam„kritik“, sekonferenz mit Thilo Sarrazin, einem Dass Mieter die notwendigen Bau- die über die Einsparungen durch ge- seiner Rede zum 3. Oktober antwortet dann lobt man einen Döner-Mann, Montag, lobt sie diesen dafür, wie mu- arbeiten hinnehmen müssen und ringeren Energieverbrauch hinausge- er: Ja, werte muslimische Staatsbürge- man führt Debatten, wie viel Islam Eu- tig er die Intelligenzdebatte mal auf ei- während der Bauzeit nicht die Miete hen, dürfen darum nicht allein einer rinnen und Staatsbürger, ich bin auch ropa noch verträgt, dann reißt man ne biologische Schiene hebt, am Mitt- mindern dürfen, ist richtig. Und dass gesellschaftlichen Gruppe, nämlich Ihr Präsident. Und seither herrscht entsetzt die Augen auf, wenn die Fried- woch sagt sie, nee, beim Biologismus die Baukosten für alle energetischen den Mietern, aufgebürdet werden. kollektives Wulff-und-Islam-Bashing. rich-Ebert-Stiftung meldet, dass mehr vom Sarrazin, da geh ich nicht mit, SanierungsmaßnahmenaufdieMiete Stattdessen sollten auch die Ver- Gehört denn der Islam nun zu als die Hälfte aller Deutschen die freie und am Samstag tanzt diese Frau dann umgelegtwerdenkönnen,istauchun- mieter an der Aufgabe beteiligt wer- Deutschland?, fragen sie, und wenn ja: Ausübung des Islam verbieten will. mit dem Sams. strittig – jedenfalls in dem Ausmaß, in den, indem bestimmte Standards zur ganz genauso oder doch lieber nur ein Kommt dazu noch das „Links blin- dem dadurch die Heizkosten des Mie- Pflichterklärtwerden.UndeinTeilder kleines bisschen? Dabei hat der Zeit- ken, rechts abbiegen“ in der Politik. Wie scheiße ist der Islam so? terssinken.Schließlichistnichteinzu- Kosten muss wie bisher über staatli- Kollege Ulrich Greiner doch längst die Nehmen wir Armin Laschet zum Bei- So jemand wie Kelek ist natürlich die sehen, dass der Vermieter die Kosten che Zuschüsse gedeckt werden. Das Antwort gegeben, nein, der Islam ge- spiel, letztes Jahr noch der Superinte- ideale Schaubudenfigur für diese Talk- trägt,währendderMietervondenEin- stellt sicher, dass Sanierungen auch hört natürlich noch nicht zu Deutsch- grationsschmuser der CDU, wie rüh- shows, die man gern konfrontativ und sparungen profitiert. dort stattfinden, wo höhere Mieten land. Und das können unsere selbst ge- rend plädierte er für die Willkom- ausgewogen besetzt, also zwei Rassis- Doch dabei will die Regierung es am Markt nicht durchsetzbar sind. kürten Islamexperten auch leicht be- menskultur, und kürzlich im Spiegel: ten zum Beispiel und zwei Normale nicht belassen. Die Pläne aus dem Jus- Und während unter Mieterhöhungen gründen: Es liegt nämlich daran, ähm, Sarrazin hat einen wichtigen Diskussi- plus dann auch mal, zwecks Wissen- tizministerium sehen vor, dass sämt- Geringverdiener besonders leiden, also es ist anscheinend so, dass es im onsbeitrag geleistet, toller Tabubruch!, schaftlichkeit, einen Experten dazwi- liche Kosten – egal, welche Einsparun- sorgt eine Steuerfinanzierung dafür, Islam kein Konzept des Individuums aber auch in der SPD wackeln sie na- schen. Wir wollen endlich mal eine of- gen damit verbunden sind – auf die dass Reiche mehr zahlen als Arme. gibt. türlich wie die Kegel vorm Neuner, fene Debatte über den Islam führen, Mieter umgelegt werden dürfen. Die Wirtschaft + Umwelt SEITE 8 Klar, das ist für die Muslime unter Klaus von Dohnanyi zum Beispiel hat also haben wir einen Experten einge- uns jetzt schwierig zu verstehen, wir im „heute journal“ den Sarrazin ver- laden, lieber Experte: Wie scheiße ist normalen Gläubigen kennen ja nur die teidigt, danach hab ich erst mal zwei denn der Islam so, Ihrer Meinung Wenn die Mieter alle Kosten tragen, werden Sanie- üblichen frommen Sprüche – so von Wochen den Fernseher stillgelegt. nach, auf einer Skala von 4 bis 10, also wegen, dass jeder Mann und jede Frau eher 12 oder 13? rungen für Vermieter zu einem guten Geschäft vor Gott für sich selbst einstehen muss Klageweib für die Talkshows Und deswegen muss man nämlich zum Beispiel, oder diese koranischen Vor allem die Talkshows sind ja gar gar nicht mehr argumentieren, liebe ...... Bestimmungen, nach denen die Indi- nicht auszuhalten. Wie oft schon wur- Leserinnen und Leser, es gibt da keine viduen Rechte und Pflichten haben? den uns die Rhetorikblase Broder oder Feinheiten mehr, die man ausklamü- KLAUS-HELGE DONATH ZUM ANSCHLAG AUF DAS PARLAMENT IN TSCHETSCHENIEN Klingt alles modern, lässt sich aber im das Klageweib Kelek präsentiert? Gan- sern könnte. Die einen kapieren, dass Grunde alle auf die Formel der Sippe ze Regalreihen könnte man füllen grad etwas ganz Gruseliges in unse- und des Ehrenmords bringen: Unsere nicht nur mit den Koraninhalten, die rem Land vor sich geht, und die ande- Im Strudel der Gewalt Welten sind halt inkompatibel! Kelek selbst erfunden, sondern auch ren machen bei dem Grusel noch aktiv ...... Gleichzeitig kommen derzeit die mit den Widersprüchlichkeiten, die mit. Ich brauche auch niemanden unwahrscheinlichsten Partner zusam- diese Frau schon produziert hat. Vor mehr zu überzeugen, dass es Islam- ie Anschläge der Terroristen ge- te Region in vormoderne Strukturen men, siehe nur Alice Schwarzer, die ein paar Jahren lobte sie die „Frohe feindlichkeit gibt, was sowieso eine Dgen das Regime des tschetscheni- zurück, radikale Strömungen des Is- schon Anfang der Neunziger mit ih- ganz doofe Aufgabe war. Immer wirkte schen Republikfürsten Ramsan Kady- lam haben Auftrieb, die ethnischen rem Dschihad gegen den Islam ange- es, als sehne man sich nach Mitleid row werden immer dreister. Bei ei- Spannungen nehmen zu. fangen hat, was ungefähr der Zeit- Die einen kapieren, dass in und stricke sich ein wärmendes Ver- nem Kamikaze-Unternehmen auf das Moskau betrachtet die Region nur punkt war, als sie einsehen musste, schwörungstheoriejäckchen – nein, ParlamentimHerzenGrosnysstarben alsgeopolitischeGröße.Dasrächtsich dass sie sich mit der PorNOKampagne diesem Land gerade etwas inzwischen hat sogar die ARD kapiert am Dienstag vier Menschen. Erst im jetzt. Das brutale russische Vorgehen beim hiesigen Medien- und Parla- ganz Gruseliges vor sich und erschrocken vermeldet: Islam- August hatten mehr als fünfzig Frei- in Tschetschenien hat eine Gewaltspi- mentspatriarchat keine Freunde ma- feindlichkeit nimmt zu. Echt? Warum schärler Tsenturoi, den wie einen rale in Gang gesetzt. Die Strategie, chen würde, Mist, hat die Schwarzer da geht, und die anderen nur? Hochsicherheitstrakt abgeschirmten dem Statthalter Kadyrow freie Hand wohl gedacht, der Astrid haben sie ei- machen dabei aktiv mit Vielleicht habt ihr diese Woche den Wohnort Kadyrows, stundenlang unzu geben und dadurch den Konflikt zu ne Lex Lindgren gewidmet, aber nie- Focus gesehen: Womit der Spiegel ter Beschuss genommen. „tschetschenisieren“, erweist sich als mand benennt eine Lex Alice nach hübsch Auflage gemacht hat, da will Nach russischer Lesart herrscht in kurzsichtig. Der Widerstand wächst, mir, auch die Emma wurde nie...... von ge- natürlich auch er nicht zurückstehen. Tschetschenien jedoch Frieden. Gros- er speist sich jetzt aus persönlichen nügend Menschen gekauft, obwohl die Hilal Sezgin Also fontomontiert er Wulff mit Tür- ny galt lange als Beweis, dass die Ge- Opfern des Kadyrow-Regimes, Isla- irgendwann extra „von Frauen für ...... kenschnauzer und Käppi. (Ganz ähn- waltpolitik Wladimir Putins im Nord- misten und kriminellen Gangs. Terri- MENSCHEN“ draufgeschrieben haben, I lebtalsfreiePublizistininderLünebur- lich übrigens macht es die Berliner kaukasus Früchte trug – besonders, torial lässt sich der Konflikt nicht hat aber niemanden getäuscht. ger Heide. Gerade ist im DuMont-Verlag Pro-Wilders-Partei „Die Freiheit“, wer nachdemsichauchindennordkauka- mehr eingrenzen. ihr zweiter Roman er- hatte zuerst die Idee?) Deswegen sischen Nachbarrepubliken immer Der Kreml hat die Brisanz erkannt. Titten raus statt Kopftuch drauf schienen: „Mihri- kommt mir sowieso langsam die Ver- stärkerer Widerstand regte. Mit einem wirtschaftlichen Aufbau- Gut, denkt sich die Schwarzer, was ist ban pfeift auf mutung, dass das alles nur Kabarett ist Der Terror richtet sich gegen die plan versucht Präsident Medwedjew denn unsere auflagenstärkste Zeitung, Gott“. und wir bloß zu blöd sind das zu kapie- von Moskau eingesetzten Statthalter, nun, die Region zu befrieden. Doch aha, die Bild, und dort macht sie jetzt ren. Doch wenn endlich die Lichter dieMachtundRessourcenunterihren seine Einsicht kommt wahrscheinlich halt nicht PorNO, sondern Kopf- wieder angehen und die Schauspieler Klans verteilten. Gesellschaft und po- zuspät.LangfristigistauchderKauka- tuchNO, das passt natürlich super in sich verbeugen, werde ich laut mitla- litische Führung haben sich vonein- sus für Moskau verloren. die Bild. Oben kämpft die Schwarzer chen und erleichtert mit den Füßen ander entfremdet. So fällt die verarm- Schwerpunkt SEITE 4 gegen das Kopftuch, unten das tägli- Foto: privat trampeln und klatschen, versprochen. FILMPROJEKT IN BOSNIEN FUSSBALLERDYNASTIE Weiter, drehen Los, zaubern GESELLSCHAFT Gute Nachrichten für Regisseurin Enzo Zidane sieht aus wie ein puber- Anglina Jolie: Sie darf in Bosnien tierender Schlaks. Ist aber der Sohn weiter an ihrem Filmprojekt drehen. der französischen Fußballer-Legen- 2 KULTUR Trotz des Widerstands, der von dort de Zinedine Zidane. Kann der Neu- ansässigen Kriegsopfern laut wurde ling in Frankreichs Juniorennatio- – weil Jolie eine Liebesgeschichte nalelf halten, was sein berühmter zwischen einer Bosniakin und ei- Familienname verspricht? Oder  MEDIEN nem Serben erzählen will, die in kann man unter der Bürde des einem Lager spielt SEITE 15 Sohn-Seins nur scheitern? SEITE 19 13 www.taz.de | [email protected] Foto: reuters MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010 Bohrende Fragen zur Integration ISLAM-DEBATTE Eine Zahnarztpraxis in Berlin- Neukölln. Mitarbeiter und Patienten – fast alle sind Einwanderer. Was denken sie über den Integrationsstreit, den Sarrazin und Wulff entfachten? Der Arzt, die Prophylaxe- Assistentin, der Praktikant und die einzige nichtmigrantische Kollegin antworten

VON DIANA AUST Bundespräsident Christian Wulff (CDU) löste in seiner Rede Im Wartezimmer liegt die Hür- zum Tag der Deutschen Einheit riyet gleich neben der Bild-Zei- mit dem schlichten Satz „Der Is- tung. Über Lautsprecher ertönt lam gehört inzwischen auch zu türkische Musik. Viele Frauen Deutschland“ eine riesige Welle tragen Kopftuch, aber nicht alle. der Empörung aus – vor allem in Eine Gemeinschaftspraxis in den Unionsparteien, aber auch Berlin-Neukölln, in der von zehn darüber hinaus. CSU-Chef Horst Angestellten nur eine nichtmig- Seehofer denkt öffentlich über rantisch ist. Eine Zahnarztpraxis, einen Zuwanderungsstopp für in der über 70 Prozent der Patien- Türken und Araber nach. Und die ten Migranten sind. Eine Zahn- Kanzlerin Angela Merkel (CDU) arztpraxis, in der Türkisch die erklärt Multikulti für geschei- Verkehrssprache ist. tert. Seit Thilo Sarrazins Buch Wie kommt diese Debatte in „Deutschland schafft sich ab“ im der Neuköllner Zahnarzt-Praxis September erschienen ist und an? Wie fühlt man sich hier in- Thesen verbreitete wie die, dass mitten einer solchen Diskussi- Intelligenz vererbbar sei und Mi- on? Und wie erleben die Praxis- granten keine Arbeitsplätze Mitarbeiter Migration und Inte- schafften, lässt die Integrations- gration in ihrem Arbeitsalltag? debatte das Land nicht mehr los. Vier Antworten. Das Team der Praxis Dr. Duran Korkmaz in Berlin-Neukölln. „Korkmaz“ heißt auf Türkisch übrigens „keine Angst haben“ Fotos: Wolfgang Borrs

„Ich fühle nicht mehr so wohl hier“ „Ich sage nicht, dass es keine Probleme gibt“ Yasemin Sungur, Prophylaxe-Assistentin, 27, kam mit 12 aus der Türkei Duran Korkmaz, Zahnarzt, 45, kam mit 8 Jahren aus der Türkei nach Berlin

Es ist schon traurig, wichtig, darüber zu Jahren erst einmal die Sprache Es ist sehr weise, was Herr Wulff Vorteile herauszuschla- erlich. Und auch der dass Thilo Sarrazin sprechen, dass Men- lernen musste. über den Islam gesagt hat. Ich gen. Islam ist meiner die Menschen so schen unter ihrer Auch wenn ich eine Arbeit ha- fühle mich von ihm vertreten, In unserer Pra- Meinung nach nach ihrer Her- Herkunft leiden. be und mittlerweile Prophylaxe- als wäre er auch mein Staatsprä- xis hier haben wir reformbedürf- kunft, Religi- Gerade lese ich Assistentin für Zahnästhetik bin sident. Persönlich angegriffen zum Beispiel tig, es gibt Strö- on, Hautfarbe zum Beispiel das – natürlich fühle ich mich direkt fühle ich mich aber, wenn ein kein Problem mungen, die oder Haarfar- Buch „Halb- in die Sarrazin-Debatte hinein- Herr Sarrazin sagt, Menschen mit Integration. ich auch nicht be beurteilt. Es mondwahrhei- gezogen. Zwar hatte ich persön- unserer Herkunft hätten eine Deutsche und unterstützen gibt viele Men- ten“ von Isabella lich nie Probleme, aber es betrifft mindere Intelligenz. Ich zahle nichtdeutsche würde. Aber der schen, die aus Kroth. Darin geht mich auch, wenn Leute, die man Steuern, arbeite seit fünfzehn Mitarbeiter arbei- Islam schreibt solchen Gründen es um zwölf türki- nie kennengelernt hat, mit Vor- Jahren in dieser Praxis, habe sehr ten sehr gut zusam- nicht vor, dass ausgegrenzt wer- sche Männer, die dar- urteilen überschüttet werden. viele Mitarbeiter deutscher Her- men. Es gibt aber lei- man seine Frauen den in Deutschland. über berichten, was sie in Ich fühle mich in letzter Zeit kunft ausgebildet. Meine Eltern der kaum Deutsche, die verhüllen soll. Und für Aber ich persönlich kenne nie- Deutschland erlebt haben. Und nicht mehr so wohl hier. Ich habe haben hier gearbeitet, sind hier hier arbeiten wollen. Und nur mich ist es zum Beispiel das Nor- manden, der solche negativen Er- das sind vor allem negative schon etwas Angst vor Deutsch- alt geworden. Ich finde es schon wenige lassen sich hier behan- malste von der Welt, zuerst ein- fahrungen schon gemacht hat. Sachen. land bekommen. Weil zu oft dar- sehr traurig, dass so etwas nicht deln. mal die Sprache zu lernen, wenn Zum Glück habe ich mich bis Auch meine persönliche Er- über gesprochen wird, was Leute erwähnt wird. Horst Seehofer Natürlich sage ich nicht, dass ich in ein anderes Land gehe. jetzt in Deutschland nie als fahrung ist, dass man es als Mig- wie Sarrazin sagen. Ich frage schlägt momentan in die gleiche es gar keine Probleme gibt. Wenn Wenn man aber alle Men- Fremde gefühlt. Und hier in der rantin schwerer hat, eine Karrie- mich, was in zehn, fünfzehn Jah- Kerbe, um in den Menschen Menschen hier 30 Jahre oder län- schen pauschal abstempelt, wird Arbeit spielt es keine Rolle, wo- re zu machen. Das liegt vielleicht ren mit Deutschland passieren Ängste zu wecken. Das ist Politik ger leben und die Sprache nicht einer ganzen Bevölkerungsgrup- her man kommt. Aber es ist auch daran, dass ich mit zwölf wird. PROTOKOLLE: DIA – jeder zieht an den Strippen, um beherrschen, ist das sehr bedau- pe Unrecht getan. „Ich fand Sarrazins Anstöße nicht verkehrt“ „Guckt euch mal selber an“ Rebecca Most, Zahnarzthelferin-Azubi, 17 Jahre, geboren in Delmenhorst Cimendag Eyup, Praktikant, 17, kam mit 12 Jahren aus der Türkei nach Berlin

Ich bin die einzige nichtmigran- tion fehlt, gibt es geschlossene man nicht immer einer Meinung Sarrazin – wer ist das? Ich kenne sind nett zu mir und ich bin nett Wenn ich an meine Zukunft tische Angestellte hier in der Pra- Gesellschaften, und das finde ich ist. Wir kommen trotzdem gut Sarrazin gar nicht. Aber es ist zu ihnen. Es spielt überhaupt kei- denke, freut sich der eine Teil. xis. Als ich mich beworben habe, nicht gut. Zwar bin ich auch nicht miteinander klar. Schwachsinn zu sagen, dass Mus- ne Rolle, woher die Leute kom- Und der andere Teil … Es ist war mir das aber egal. Die Praxis einverstanden damit, dass Thilo Dass in unserer Praxis nur Mi- lime weniger intelligent sind als men. Hier gibt es Deutsche, Kur- schwer. Wegen der Schulnoten. liegt nah an meiner Wohnung, Sarrazin gesagt hat, Intelligenz granten arbeiten, spielt für mich Deutsche. Muslime sind genauso den, Türken – und alle verstehen Ich habe mit der Schule kein Pro- das war mir am wichtigsten. Am sei vererbbar oder Migranten keine Rolle. Hier sind Zahnärzte, wie Christen oder Juden. Manche sich sehr gut. blem. Mit ein paar Lehrern kom- Anfang war es natürlich schwie- würden nur kopftuchtragende die qualitative Leistungen er- arbeiten vielleicht besser als an- Es ist schon scheiße, dass Leu- me ich nicht klar, aber ansonsten rig, weil ich kein Türkisch spre- Mädchen produzieren. Aber die bringen. Und da denke ich mir: dere – aber das ist auch schon te so viele Vorurteile haben in verbessern sich meine Noten. che. Es gab schon Fälle, Anstöße, die Sarrazin ge- Es kommt wirklich nicht darauf alles. Deutschland. Aber hier in Generell fühle ich wo Patienten mit nerell mit seinem an, wo man herkommt, sondern Dass Migranten keine Arbeits- der Praxis bekomme mich schon in mir kein Deutsch Buch gegeben hat, darauf, was man daraus macht, plätze schaffen, stimmt nicht. ich das nicht mit. Deutschland will- sprechen woll- fand ich nicht ver- wenn man nach Deutschland Ich kenne viele Migranten, die In der Schule ist kommen. ten und am kehrt. kommt. Arbeit haben, auch gute. das aber, wenn Aber Politi- Telefon um ei- Darüber habe Trotzdem stimme ich der Aus- Es macht mich schon wütend, ich ehrlich bin, kern, die be- ne türkische ich auch mit mei- sage von Bundespräsident Chris- wenn Menschen solche Vorurtei- ganz normaler haupten, dass Kollegin gebe- nem Chef gespro- tian Wulff, der Islam gehöre zu le haben. Aber ich habe gelernt, Alltag. An mei- Migranten ten haben … chen. Er ist zwar Deutschland, nicht zu. Wir sind meine Wut zu beherrschen: Ich ner Schule gibt es nicht arbeiten Das muss ja anderer Meinung zwar ein soziales Land, aber ich höre einfach nicht zu. Das mache zum Beispiel Poli- würden – denen auch nicht sein. als ich, aber das ist finde, wir sollten den islami- ich immer so. zisten, die Wach- würde ich sagen: Wenn die Be- gar kein Problem. Es schen Glauben nicht miteinbe- Aber die Arbeit hier in der Pra- dienste machen – Guckt euch mal reitschaft zur Integra- ist ja ganz normal, dass ziehen. xis macht mir richtig Spaß, alle und das ist notwendig. selber an. www.taz.de 14 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] GESELLSCHAFT+KULTUR

IntergalaktischerKopfbahnhof SCIENCE-FICTION In „Per Anhalter durch die Galaxis“ wird die Erde für eine Weltraumstraße plattgemacht und das Irre im Irdischen gezeigt. Ein Remake anlässlich von Stuttgart 21

VON BORD DER „HERZ AUS GOLD“ an irgendwas genagelt werden kein bemerkenswerter Bahnhof bauen lassen wollten. Am Abend, STEFFEN GRIMBERG müssen. – er war ungefähr 88 Jahre alt nach Protest, Schülerdemo und Nur brach traurigerweise, ehe und hatte Seitenflügel und einen Pfefferspray- wie Wasserwerfer- Weit draußen in den unerforsch- sie auf Facebook gehen und allen Turm, denen es nach Größe und einsatz, fiel eine plötzliche Stille ten Einöden eines total aus der davon twittern konnte, eine Proportionen mehr oder weni- auf Stuttgart. Womöglich war sie Mode gekommenen Ausläufers furchtbar dumme Katastrophe ger misslang, das Auge zu erfreu- noch schlimmer als der Krach. des südwestlichen Spiralarms herein, und die Idee ging für im- en. Ein Weile passierte überhaupt der Berliner Republik liegt unbe- mer verloren. Dies hier ist nicht Die Morgensonne schien hell nichts. achtet eine kleine deutsche Lan- die Geschichte dieses Mädchens. und klar auf diesen Bahnhof – „Bewohner Stuttgarts, bitte Steht nach wie vor zu „Tatort Internet“: Stephanie zu Guttenberg Foto: RTL2 deshauptstadt, deren vom Affen Es ist die Geschichte dieser zum letzten Mal, wie sich bald herhören“, sagte eine Stimme: abstammende Bioformen dicke furchtbar dummen Katastrophe herausstellen sollte. Es war den „Hier spricht M. Appus vom Mer- Autos mit Stern auf der Motor- und einiger ihrer Folgen. Doch Stuttgartern immer noch nicht kelaktischen Hyperraum-Pla- haube noch immer für eine tolle die Geschichte dieses furchtbar richtig klar, dass die Stadt, die ba- nungsrat“, fuhr die Stimme fort. Die Folgen einer Jagd Erfindung halten und stolz dar- dummen Tages, die Geschichte den-württembergische Landes- „Wie Ihnen zweifellos bekannt auf sind, „alles außer Hoch- seiner bemerkenswerten Folgen regierung und die Deutsche sein wird, sehen die Pläne zur FERNSEHEN deutsch“ zu können. und die Geschichte darüber, wie Bahn AG ihn abreißen und an Entwicklung der Außenregionen Nach der RTL2-Sendung „Tatort Internet“ Diese Landeshauptstadt, ihre unentwirrbar diese Folgen mit dieser Stelle einen Tiefbahnhof unserer Schnellverkehrsrepub- ist nun ein mutmaßlicher Pädophiler vermisst. Bewohner nennen sie Stuttgart, den Konsequenzen für die Berli- lik den Bau einer Hyperraum-Ex- War es Selbstmord? hat – oder besser hatte – ein Pro- ner Republik verknüpft sind, be- pressroute vor. Und bedauerli- blem: einen Kopfbahnhof. Zur ginnt ganz einfach. „Bewohner Stuttgarts, cherweise sind Ihr Bahnhof, der Hat der 61-jährige Vermisste aus den Pranger und diene nicht der Lösung dieses Problems wurden Sie beginnt mit einem Bahn- Schlossgarten und das lumpige Würzburg Selbstmord began- Aufklärung, war in der vergange- viele Vorschläge gemacht, aber hof. herhören. Hier spricht Gelände dahinter welche von de- gen? Der Leiter eines dortigen nen Woche vielfach in den Medi- die drehten sich meistens um Der stand auf seinem Gleis- M. Appus vom Mer- nen, die gesprengt werden müs- Kinderdorfes ist seit vergange- en zu lesen. Vorbild für die Sen- das Hin und Her kleiner be- bett mitten in der Innenstadt. Er sen. Das Ganze wird weniger als nem Donnerstag vermisst, nach- dung ist das US-Format „To Catch druckter Papierscheinchen, von stand schon lange da und blickte kelaktischen Hyper- zwei Ihrer Schwabenminuten in dem sein Arbeitgeber Caritas a Predator“, wegen dem ein dort denen dann immer mehr ge- über den weiten Schlossgarten raum-Planungsrat“ Anspruch nehmen. Danke.“ ihm wegen des Vorwurfs der Pä- gezeigter mutmaßlicher Pädo- braucht wurden. Und das ist ein- zur Villa Reitzenstein. Absolut Der Endverstärker verstummte. dophilie gekündigt hatte. Der philer Selbstmord beging. fach drollig, weil es im Großen Mann hatte sich in der Sendung Der Vorsitzende des Diözesen- und Ganzen ja nicht die kleinen „Tatort Internet – Schützt endlich caritasverbandes, Clemens Bie- bedruckten Papierscheinchen unsere Kinder“ auf RTL2 im Chat ber, forderte die Absetzung von waren, die ein Problem mit dem mit einem angeblich 13-jährigen „Tatort Internet“. RTL2 habe be- Kopfbahnhof hatten. Mädchen zum Sex verabredet. reits seit fünf Monaten von dem Und so blieb das Problem be- Noch während der Sendung ent- Verdacht der Pädophilie bei ih- stehen. Vielen Menschen ging es tarnten Zuschauer seine Identi- rem Angestellten in Würzburg schlecht, den meisten sogar mi- tät im Internet. gewusst, dies jedoch nicht mitge- serabel, vor allem denen, deren „Es ist alles möglich“, sagt die teilt. Bieber bezweifelte, dass das besternte Autos mit dem Kenn- Sprecherin der Würzburger Poli- Format Kinder schützen könne. zeichen der Landesregierung zei, Kathrin Reinhardt, zu dem RTL2 will ab jetzt Arbeitgeber fuhren. Fall. Es könne nicht ausgeschlos- informieren, „bei denen ver- Und eines Tages dann, kurz sen werden, dass dem Mann et- meintliche Täter mit Kindern bevor Heiner Geißler von Bahn- was zugestoßen sei. Inzwischen und Jugendlichen zu tun haben“. chef Rüdiger Grube fast an einen ermittelt die Staatsanwaltschaft Auch sollen vor Ausstrahlung versehentlich stehengebliebe- Würzburg gegen ihn – wegen des Sendekopien an die betreffen- nen Baumstamm im Schlossgar- Verdachts des sexuellen Miss- den Strafverfolgungsbehörden ten genagelt worden war, weil er brauchs. weitergegeben werden. gesagt hatte, wie fantastisch er Damit ist bereits die zweite Lob erhielt das Format vom sich das vorstelle, wenn es wäh- Identität eines mutmaßlichen Chef des Bundes Deutscher Kri- rend der Schlichtungsgespräche Kinderschänders aus „Tatort In- minalbeamter, Klaus Jansen, in einen Bau- und Vergabestopp gä- ternet“ von Zuschauern aufge- einem Interview mit der Neuen be, kam ein Mädchen, das ganz deckt worden. Inzwischen prüft Osnabrücker Zeitung. Er finde es allein im Café Königsbau saß, die Medienaufsicht, ob das For- „ohne Abstriche gut“, dass sich plötzlich auf den Trichter, was mat medienrechtliche Vorschrif- RTL2 gemeinsam mit Stephanie die ganze Zeit so schief gelaufen ten zu Persönlichkeitsrechten zu Guttenberg des Themas Kin- war, und sie wusste endlich, wie verletzt. „Wir haben alle Maßnah- derpornografie annehme. die Welt mit dem Kopfbahnhof men unternommen, die gezeig- Das sieht Justizministerin Sa- gut und glücklich werden könn- ten Täter in Wort und Bild un- bine Leutheusser-Schnarrenber- te. Diesmal hatte sie sich nicht kenntlich zu machen, Klarna- ger anders. Sie mahnte am getäuscht, es würde funktionie- men werden nicht genannt“,sagt Dienstag: „Es besteht die Gefahr, ren, und niemand würde dafür Im Großen und Ganzen hatten die bedruckten Papierscheinchen nichts gegen den Kopfbahnhof Foto: dapd dazu eine Sprecherin von RTL2. dass Unschuldige angeprangert „Tatort Internet“, deren erste werden und der Rechtsstaat in ei- ...... Folge Stephanie zu Guttenberg ne Schieflage gerät.“ DIANA AUST moderierte, stelle Menschen an Flimmern + Rauschen SEITE 17 MEIN VATER KOMMT ZU BESUCH. UND ICH WÜNSCHE MIR, DASS ES BITTERKALT WIRD. WEGEN SEINER SCHLIMMEN RENTNERWESTE Der Horror in Beige

ein Vater rief an. „Ich dach- dungsstück,dasvorallemausTa- Portemonnaie, das wegen der ...... HABSELIGKEITEN M te, ich komme mal wieder schen, Reißverschlüssen und immer neuen Kundenkarten nachBerlin“,sagteerundichant- Druckknöpfen besteht und des- NATALIE ständig dicker wird. Die Detlef- wortete, das sei eine prima Idee. sen Farbe alten Augen besser ge- TENBERG schleuder,eineschmale,schwar- Ich freue mich immer, wenn er fallen muss als jungen. ze Herrenhandtasche, gilt als da ist. Wir gehen spazieren, ins „Wieso? Ist doch praktisch“, passé, wohin also mit dem gan- Café, die Kinder sind glücklich sagt er immer, wenn ich seufze: zen Krempel? und zu unserem Ritual gehört „Achnee,Papa,nichtdiewieder.“ „Das letzte Hemd hat keine der Besuch im türkischen Grill- Hässlich finde ich sie, sage ich...... Foto: Amélie Losier Taschen“,ziehe ich meinen Vater restaurant. Es gibt zu diesen Ge- Praktisch sei sie, verteidigt er auf. „Willst du das vorsorglich legenheiten nur einen Weh- sich, in die vielen aufgenähten Mankönntevermuten,esläge kompensieren?“ Er fragt nur, ob mutstropfen und deswegen ver- undintegriertenFächerpasseal- daran, dass die Generation mei- meine klobigen Fellstiefel nicht suchte ich, gleich nachdem ich les rein. Zu warm würde einem nes Vaters als Kinder zum Teil dick machen. Oder diese Leg- wir aufgelegt hatten, herauszu- darinnichtundzukaltebenauch ausgebombt wurde und deswe- gings, die ich in letzter Zeit im- finden, wie das Wetter in der nicht.Wennwirdannandentou- gen gerne ihre Besitztümer am mer zum Jeansrock trage. „Ich nächsten Woche würde. Kalt, ristenreichen Orten Berlins auf Leibträgt.Vieleherjedochistdie finde es schick“, sage ich, weiß hoffte ich. Winterjackenkalt. Busladungen voller Menschen Digitalkamera schuld. Alte Män- aber genau, dass es Zeiten gab, in In Tegel nämlich landet mein treffen, die ebenso eine Weste ner,diejaständigihreEnkelfoto- denen ich nicht so aus dem Haus Vater noch flugschick, ein Mann tragen, freut sich mein Vater. grafieren müssen, wissen in den gegangen wäre. Mit Ballerinas jenseits der 70 mit Sakko und Denn das beweistnur:MeineAb- paar Minuten am Tag, in denen schon gar nicht. Oder grau-flie- dunkler Hose, Rollkoffer und le- neigung gegen sein Oberteil ist das Ding nicht in Gebrauch ist, derfarbenem Nagellack. derner Tasche. Dann aber die Meinung einer Minderheit. einfach nicht, wohin damit, Kalt wird es nächste Woche, schlüpft er schnell in etwas Be- Tausende von Senioren können wenn sie nicht mindestens drei meint die Wettervorhersage. quemeres, und zwar in eine Frei- nicht irren. Die Kutte aus Jeans verschiedene Brusttaschen zur „Pack besser eine warme Jacke zeithose, und sobald wir raus- oder Leder mag, wie Kollege Auswahl haben. Hinzu kommen ein“, warne ich meinen Vater. möchten, streift er sich bei mil- Frank vor ein paar Tagen hier er- Medikamente für allerlei Zip- „Kein Problem“, antwortet er. der Witterung eine beigefarbene läuterte, aussterben. Die Rent- perlein, die untergebracht wer- „IchhabegeradeeineneueWeste Rentnerweste über. Ein Klei- nerweste aber lebt. den müssen, das Handy, ein gekauft. Und die ist wattiert.“

DIE FÜNFTAGEVORSCHAU | [email protected] Donnerstag Freitag Montag Dienstag Mittwoch Josef Winkler David Denk Anja Maier Martin Unfried Kübra Yücel Wortklauberei Fernsehen Blagen Ökosex Das Tuch www.taz.de GESELLSCHAFT+KULTUR [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 15

Wahrer Mozart, schöner Wagner

BERLINER PREMIERENWOCHENENDE An der Deutschen Oper inszeniert Roland Schwab Mozarts „Don Giovanni“, im Schillertheater dirigiert Daniel Barenboim seine neue

Fassung des „Ring des Nibelungen“ Roland Schwab inszeniert an der Deutschen Oper Berlin „Don Giovanni“ (Ildebrando d’Arcangelo im Vordergrund) Foto: Marcus Lieberenz

VON NIKLAUS HABLÜTZEL gesungen werden von Ildebran- fühlen, so wie Figaros Graf Alma- Barenboim lässt das Orchester große Mühe, uns zu erklären, do d’Arcangelo und Alex Esposi- Und so gelingt es, in viva, die beiden Mädchen in „Co- vibrieren und leuchten, nichts dass wir mit ihm einen „Ring für Die Party ist vorbei, Müllsäcke, to, denn sie sind eingebunden in si fan tutte“ – und eben, am klingt bloß laut und pompös, das 21. Jahrhundert“ vor uns ha- umgestürzte Tische und Men- ein unglaubliches Crescendo der vollkommenen schlimmsten von allen, Don Gio- selbst die banalsten Fanfaren haben. Zu sehen ist nur der alte schen im Koma liegen herum. seelenloser Bosheit. Es beginnt Form dieses Werkes vanni. Er muss am Ende zur Hölle ben innere Energie, Spannkraft Wagner mit seinem ganzen Eine Leuchtschrift ist halb her- minimalistisch mit jungen Män- fahren, aber die Frauen, die aus- und musikalische Logik über die Schwulst und wabernden Pathos untergefallen, schafft es aber nern in Schwarz beim Golfen, en- seine Wahrheit zu er- gerechnet ihn immerzu heiraten bloßillustrierendeFunktionhin- – eben der Wagner, den Baren- immer noch, immerzu den ei- det mit einem wahren Weltun- schließen, die man wollen, sind nicht besser. Der aus, die ihnen Wagner zugeord- boim unten mit Erfolg wegdiri- nen Satz vorbeiflimmern zu las- tergang in rot wabernden Nebel- Mozarts Trauer Verführer betrügt niemanden, net hat. In einer Koproduktion giert. Oben kehrt er wieder, jetzt sen: „Chi sono io, tu non sarrai“. schwaden und bleibt immer Donna Anna, Donna Elvira und mit der Mailänder Scala stellt Ba- mit Videos hochgerüstet und ei- Wer ich bin, wirst du nicht wis- ganz und gar bei Mozarts und da nennen könnte auch das Mädchen Zerline selbst renboim nun auch in Berlin seiner Tanztruppe, die alles, was die sen – er weiß es nämlich selbst Pontes Text. Roberto Abbado di- sind es, die sich mit ihrer Liebe ne neue Version des „Ring des Ni- Figuren singen, mit gymnasti- nicht, dieser Don Giovanni. Ein rigiert unauffällig, aber sorgsam betrügen. belungen vor“.Am Sonntag hatte schen Übungen begleitet. Es ist Schlüsselsatz des Werkes eigent- auf alle Zwischentöne achtend, Die Eiseskälte und Konse- „Das Rheingold“ Premiere. Han- so furchtbar, dass man verzwei- lich schon immer, nur wird er und so gelingt es, in der vollkom- quenz verstört, mit der Schwab no Müller-Brachmann, Johannes felt nach Erklärungen sucht. Mag meistens von der Regie verges- menen Form dieses Werkes seine dieses existenzielle Verhängnis Martin Kränzle und Stefan Rüga- sein, dass dem Publikum der sen, ebenso wie der Haupttitel „Il Wahrheit zu erschließen, die optisch in die neureiche Desig- mer singen den Wotan, Alberich Mailänder Scala ein Theater dissoluto punito“: Hier ist er das man Mozarts Trauer nennen nerwelt von heute übersetzt. Mo- und Loge nicht nur ganz wunder- nicht zugemutet werden darf, endlich, ein „Wüstling“, wie das könnte.Menschensindnichtgut, zart klingt bedrohlich weiter, die voll, sie schaffen es durch ihr das mehr ist als eine Schaufens- Wort gewöhnlich übersetzt wird, denn sie lügen mit all ihren Ge- Welt vor dem Theater sieht da- Schauspieltalent sogar, diesen terdekoration für Gesangsstars. und was damit heute gemeint nach gefährlich aus, denn natür- Pappfiguren eine Art von Leben sein kann, lässt sich in allen Ein- lich hat Don Giovanni seine Höl- einzuhauchen. Mehr kann man zelheiten studieren: ein gedan- ANZEIGE lenfahrt überlebt, Schwab lässt im Ernst nicht erwarten, und so BERICHTIGUNG kenloser Schnösel, der keines- ihn mit den Fingern zur nächs- waren am Ende alle sehr glück- wegs einer unstillbaren sexuel- ten Runde schnippen. lich und feierten ihren Maestro, Dass aus dem Weinbergsweg- len Lust verfallen ist. Wahr- Aber die Berliner Opernfülle sein Orchester und sein En- park ein liberaler Berliner Well- scheinlich weiß er gar nicht, was sorgt dafür, dass man am ande- semble. nesspark geworden sei, las man das ist, das einzige, was er kennt, ren Tag sicher nach Hause keh- Leider gibt es auch einen Re- gestern auf diesen Seiten. Uups, ist das Machtgefühl der Verfüh- ren kann: zu Daniel Barenboim gisseur dieses neuen Rings. Er eigentlich hätte die Berichtigung rung. Er kriegt sie alle, „reich mir und seinem geliebten Wagner. heißt Guy Cassiers und macht in jetzt gesagt, es handle sich hier die Hand, mein Leben“, Leporel- Besser kann man diese Musik seiner Heimat Belgien seit länge- um eine Verwechslung, der lo, sein Diener, führt Buch darü- wohl kaum spielen und singen, rem von sich reden durch Büh- Weinbergswegpark sei gar keine ber: „in hispania mille e tre“. als sie jetzt zu hören ist im umge- nenadaptionen großer literari- Wellness-, sondern eine Hunde- Keine dieser unsterblichen bauten Schillertheater. Der inti- scher Vorlagen, zuletzt von Mu- scheiße-Oase. Aber das muss die Nummern klingt hier so schön me Raum des Ausweichquartiers sils „Mann ohne Eigenschaften“. Berichtigung jetzt erst mal per- zum Wohlfühlen, wie man sie der Staatsoper macht sie zu ei- Der Dramaturg Michael Stein- sönlich überprüfen, bevor sie kennt, obwohl sie wunderschön nem fast körperlichen Erlebnis. berg gibt sich im Programmheft das richtigstellen kann.

aller Welt bloßgestellt, protes- Der Minister hat das Buch gelesen tierte die Kulturszene. „Dort wo die Logik endet, beginnt Bosni- DREHGENEHMIGUNG Angela Jolie kann in Bosnien weiterfilmen. Und sie trifft ihre Kontrahentin Bakira Hasecic en“,kommentierte der Kulturbe- auftragte des Kantons Sarajevo, AUS SARAJEVO während des Krieges 1992–1995. anderen Zeugenaussagen erhär- film. Sie habe Schauspieler nur der bekannte Schauspieler Emir ERICH RATHFELDER Der junge Mann sei von seinem ten und den Strafverfolgungsbe- aus der Region ausgewählt. Und Hadzihafizbegovic, die Aktion Vater gezwungen worden, Aufse- hörden übergeben. Da jedoch in deren persönliche Integrität sei seines Chefs. Die endlich einmal Die US-Schauspielerin und Re- her in einem Konzentrationsla- der serbischen Teilrepublik eini- bekannt, fügte Edin Sarkic von von einer internationalen Pro- gisseurin Angelina Jolie kann ger zu werden. Die junge Frau ge der Täter Polizisten sind, führ- der in Sarajevo ansässigen Pro- duktion beschäftigten Schau- wieder ruhig schlafen. Sie darf aber ist Gefangene in ebendie- ten solche Aktionen zu politi- duktionsfirma Scout Film hinzu. spieler zeigten sich über die In- ihren Film in Bosnien drehen. sem Lager. schen Konflikten und erst da- Die Schauspielerin Zana Marja- tervention des Staates entsetzt. Am Montag gaben die bosni- Das irgendwie verbreitete Ge- nach zur schließlichen Verhaf- novic, die in dem vielfach preis- Die mit dem Goldenen Bären in schen Behörden nach. Sie been- rücht, die junge Frau im Film sei tung einiger Verdächtigter. gekrönten Film „Snijeg“ die Berlin ausgezeichnete Regisseu- deten damit eine tragikomisch Vergewaltigungsopfer und die- Bakira erklärte, auch wenn Hauptrolle spielt, ist für die Rolle rin Jasmila Spanic konnte nur anmutende Auseinanderset- ses Opfer verliebe sich in einen Angelina Jolie in Bosnien als ein der jungen Frau in Angelinas Foto: Titel der Wochenzeitung Slobodna Bosna noch die Reaktion des Ministers zung, die tagelang die Öffentlich- Vergewaltiger, rief Bakira Hase- mitfühlender Mensch bekannt Film vorgesehen. Der Film han- und der dahinterstehenden Öf- keit erregte und zu heftigen Kon- cic auf den Plan. Und Bakira ist sei, die erst kürzlich in Gorazde delte auch nicht von einem Ver- nister des Teilstaates bosnia- fentlichkeit als „primitiv und to- troversen in Sarajevo führte. nicht irgendwer. Sie ist die kämp- zusammen mit ihrem Mann Brat gewaltigungsopfer. „Natürlich kisch-kroatische Föderation. Da talitär“ charakterisieren. Die Re- Die Debatte hat aufgezeigt, ferische Vertreterin der Organi- Pitt versprochen habe, die Men- dementiere ich das. Das steht plötzlich Populisten einen An- aktion des Ministers spiegele das wie verletzlich die Gefühle vieler sation „Frauenopfer des Krieges“. schen in einem noch immer nicht im Drehbuch.“ Doch Bakira griff auf die Identität der Bosnia- Misstrauen gegenüber den Menschen geblieben sind. Und Sie selbst war über zwei Jahre existierenden Flüchtlingslager konterte kühl. „Die Geschichte ken im Streit zwischen Bakira Künstlern insgesamt wider. Da gleichzeitig, wie dumm, arrogant lang Gefangene eines Vergewal- zu unterstützen, so verletzte sie ist eine erfundene Geschichte, und Angelina entdeckten, sie die Kontrahentinnen Jolie und und totalitär manche Staatsbe- tigungslagers bei Visegrad. Nach in diesem Falle doch die Gefühle sie spielt aber in einem nicht er- plötzlich die bosnischen Musli- Bakira die Bereitschaft erklärt, dienstete zu reagieren pflegen. dem Krieg begann sie, die Orga- derMenscheninBosnien.Diean- fundenen Land. Und das heißt me verunglimpft sahen und reli- sich zu treffen, begann der Mi- Der Konflikt entzündete sich an nisation aufzubauen und Verge- gesichtsdieserheftigenReaktion Bosnien.“ giöse Eiferer erklärten, Misch- nister zurückzurudern. Er durfte dem Stoff. So weit die Öffentlich- waltigungsopfer anzuregen, in überraschte Angelina Jolie ant- Mitte letzter Woche meldete ehen zwischen Muslimen und am letzten Wochenende das keit vor wenigen Tagen wusste, die Öffentlichkeit zu gehen. wortete über die Medien. Die Ge- sich das von Bakira so nicht ge- Orthodoxen seien ohnehin frag- Drehbuch lesen. Und fand offen- geht es im Film um die Liebe zwi- Mehr noch, sie sollten, wie sie es schichte sei erfunden. Einfach ei- meinte „reale Bosnien“ zu Wort. würdig, schritt der Minister zur bar heraus, dass der Stoff unbe- schen einer jungen Bosniakin ( selbst tat, ihre Peiniger ausfindig ne Liebesgeschichte. So wolle kei- Jetzt trat die Staatsmacht auf den Tat und verbot das Weiterdrehen denklich ist. Angelina Jolie kann Muslimin ) und einem Serben. machen, fotografieren, ihre Na- ne politische Geschichte drehen Plan. In Gestalt des Gavrilo Goto- des Filmes. Der Eklat war da. Und nun wie geplant Anfang Novem- Der Ort: ein Konzentrationslager men und die Tatumstände mit und auch keinen Dokumentar- vac, seines Zeichens Kulturmi- das Gespött auch. Bosnien sei vor ber mit dem Dreh beginnen. www.taz.de 16 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] GESELLSCHAFT+KULTUR

In der Sprache zu Hause BUCHPREISTRÄGERIN Melinda Nadj Abonji war mit ihrem Roman „Tauben fliegen auf“ zu Gast im Literarischen Colloquium Berlin

VON DORIS AKRAP gewandert sind. Es geht um das Ankommen und Zurechtfinden Die wichtigste Figur ist Mamika, in einem Land, dessen Sprache die Großmutter. Und eine der man erst lernen muss und in wichtigsten Szenen des Romans dem ein ähnliches Sprachgewirr ist die Autofahrt zur Beerdigung herrscht wie in dem Herkunfts- der Großmutter. Das verriet die land Jugoslawien. Doch die Autorin Melinda Nadj Abonji Schwierigkeiten der Eltern und über ihren eigenen Roman „Tau- der Kinder mit dem Einfinden in ben fliegen auf“ am Montaga- die Kultur, Geschichte und Ge- Melinda Nadj Abonji im Gespräch mit Thomas Geiger im LCB Foto: Tobias Bohm bend bei ihrer Lesung im Litera- pflogenheiten der neuen Umge- rischen Colloquium Berlin (LCB). bung und der Umgang mit den Stimme vorliest, gibt ihre rechte mich nicht.“ Sich in der Sprache che Vielfalt einschließlich der Zwar sei die Grundierung ihres schmerzhaften Erinnerungen Hand den Rhythmus ihrer Into- Wenn Melinda Nadj zu Hause zu fühlen mag als Aus- Fehler von Nichtmuttersprach- Romans, für den sie dieses Jahr und den furchtbaren Neuigkei- nation dirigierend vor. Ihr Ohr, sage einer Schriftstellerin banal lern als Bereicherung zu betrach- den Deutschen Buchpreis er- ten aus der alten Umgebung sind erzählt die Autorin im Gespräch Abonji vorliest, gibt klingen. Nadj Abonji macht aber ten. Genauer hinhören, so könn- hielt, biografisch, doch die fikti- nur die Folie, auf der die Autorin mit Thomas Geiger vom LCB, sei ihre rechte Hand den deutlich, dass sie tatsächlich eine te man ihre Aussage interpretie- ven Teile seien für sie genauso von sich selbst erzählt – vom ver- ihr intelligentestes Organ. Des- ganz eigene Sensibilität für ren, könne auch dazu führen, die bedeutsam, erzählt Abonji. bitterten Vater, von ihrer Nase, halb habe sie beim Schreiben wie Rhythmus ihrer Into- sprachliche Finesse hat. So er- Gefühle und Sehnsüchte jener Schreibend habe sie sich Leer- die jemand mal als „afrikanisch“ beim Musikmachen wohl auch nation dirigierend vor zählt sie begeistert davon, dass Menschen besser zu verstehen. stellen ihres Lebens zurückge- bezeichnete, von dem Problem einen Hang zur Tonalität. Neben- ihr baskischer Freund, der statt Eine kleine gesamteuropäi- holt, so eben beispielsweise die als Jugendliche mit einem im bei ist Nadj Abonji nämlich auch „Ich nehme eine Dusche“ immer sche Sensation ist mit der Verga- Beerdigung ihrer Großmutter, Krieg befindlichen Landstrich Sängerin und spielt Geige, tritt „Ich gebe mir eine Dusche“ sagt. be des Buchpreises an Abonji ge- die sie in Wirklichkeit gar nicht identifiziert zu werden, von dem solo und gemeinsam mit dem Und davon, dass sie es wunder- lungen. „Vorher war ich weder miterlebt habe. „Das war eine Er- sie selbst viel weniger weiß als Rapper Jurczok 1001 auf. schön findet, wenn serbokroati- noch“, erzählt Abonji. „Jetzt bin fahrung, die mir fehlte. Und ich die linken Hausbesetzer in Zü- Und so ist es auch nicht weiter sche Muttersprachler mit serbo- ich alles.“ Erkennbar gerührt wollte die gern nachholen.“ rich. verwunderlich, dass sie im gut kroatischer Syntax deutsch spre- und ein wenig stolz berichtet sie Vordergründig geht es in „Tau- gefüllten Saal des LCB angibt, chen. Man könne darin ein ande- am Ende ihrer Lesung davon, ben fliegen auf“ um die Ge- Das intelligente Ohr dass die Sprache ihre „Heimat“ res Denken beobachten. dass sie sowohl in der Schweiz schichte zweier Töchter, deren Sanft schwebt die Hand der Auto- sei: „Musik mache ich auf Unga- und in Deutschland als auch in Eltern aus der ungarischen Min- rin über der Tischplatte auf dem risch, auf Deutsch denke ich, und Europäische Erfahrung Serbien und Ungarn gefeiert derheit in der serbischen Provinz Podest des LCB, deutet Höhen mit dem Schweizer Dialekt spre- Wovon Melinda Nadj Abonji also wird. Eine gesamteuropäische Vojvodina stammen und in den und Tiefen an. Wenn Melinda che ich. Eine an eine Nation ge- erzählt, ist letztlich auch eine Buchpreisträgerin–einevielver- 1970er Jahren in die Schweiz aus- Nadj Abonji mit ihrer sanften bundene Heimat existiert für Aufforderung dazu, die sprachli- sprechende Entscheidung.

Und dann gab’s ja auch noch die mer mehr Dokumentarfilmer „Fiktionale Erzählweisen halten Einzug“ Vorführung einer Produktion mit Animationselementen ar- des MDR im Rahmen des Festi- beiten. Früher gab es ja immer DOKUMENTARFILM Ein Gespräch mit dem Leiter des mentarfilmfestival weltweit. Wir sitzen die Sender oft am länge- vals, die ganz schrecklich war, dies Klischee vom deprimieren- sind das zweitgrößte in Europa. ren Hebel. Da muss man gegen- weil der Projektor ausfiel. Da saß den, grauen und schwierigen Do- Leipziger Dokumentarfilmfestivals, Claas Danielsen Die sind in einer stärkeren Posi- steuern, auch im Interesse der der Fernsehdirektor mit ganz kumentarfilm. Das ist, glaube tion, haben dreimal so viel Geld Sender. Die haben ja nichts da- vielen Honoratioren des Senders ich, anders geworden. Und dann INTERVIEW DETLEF KUHLBRODT si hatte auch eine Rolle gespielt, und verlangen Welturauffüh- von, wenn die Filmemacher und drin und die Vorführung musste ist die Dokumentarfilmkultur und ich wollte einen Schnitt ma- rungen und internationale Pre- Produzenten pleitegehen. abgebrochen werden. (lacht) zum Glück noch in einigen Län- taz: Herr Danielsen, war der Be- chen, obwohl ich die Tradition mieren. Die Berlinale ist auch ein Außerdem sind viele Sende- Aber jetzt ist eigentlich alles wie- dern sehr speziell. In Polen und ginn für Sie hier in Leipzig ei- des Festivals ehre. Konkurrent. Viele Produzenten plätze formatiert. Die Filmemüs- der in Ordnung. Der MDR hat in Finnland etwa. Und dann gibt es gentlich schwierig? Es gibt eine große Konkurrenz und Filmemacher warten lieber sen eine festgelegte Länge haben, diesem Jahr sogar einen Film im Länder, wo man plötzlich ganz ClaasDanielsen:Anfangs binich zwischen den Festivals. und hoffen, dass ihr Film in Ber- da muss nach dreißig Sekunden Internationalen Wettbewerb. wenig oder gar keine Filme mehr von vielen sehr kritisch beäugt Weilesnur einebeschränkteZahl lin läuft, weil es mehr Prestige spätestens der Kommentar los- (kurze Pause) Aber der ist nicht erhält, wie den Iran. worden. Ich hatte ja vorher den an wirklich herausragenden Fil- hat. gehen, um das Publikum zu bin- deswegen im Wettbewerb,...... son- Discovery Campus geleitet. Und men in jedem Jahr gibt. Und je- Inzwischen hat ja jede Auto- den. Das führt dazu, dass die be- dern weil es ein hervorragender Claas Danielsen die dachten, jetzt kommt so ein des Festival wünscht sich, die bahnabfahrt ein Filmfestival … sonderen Filme, die für ein Festi- Film ist...... Typ, der vom Discovery Channel, Erstaufführung zu bekommen. Man staunt schon, aber die meis- val attraktiv sind, zwischen die Sie haben auch kritisiert, dass I geb. 1966, studierte Dokumen- einem kommerziellen amerika- 2004 haben wir uns aber ent- ten Festivals unterscheiden sich Stühle dieser ganzen Sendeplät- selbst bei Arte so viel synchro- tarfilm in München. Er realisierte nischen Spartenkanal, gespon- schieden, diesen ganzen Konkur- sehr nach Genres und nach Ziel- ze fallen und es für Filmemacher nisiert wird … sieben Filme und baute als Studi- sert wurde, und übernimmt un- renzkram nicht mehr mitzuma- gruppe. sehr schwer geworden ist, solche Ja. Man nimmt den Menschen enleiter von 1999 bis 2004 die eu- ser Festival und macht ein Fern- chen, und verlangen für unseren Im vergangenen Jahr haben Sie Filme zu realisieren. Die span- durch die Synchronisation ihre ropäische sehfestival draus. Wettbewerb eine nationale Pre- in Ihrer Eröffnungsrede das nendsten Filme kommen inzwi- Stimme, und ich finde es schade, Fortbildungsi Und dann haben Sie auch noch miere und nicht mehr. Für den Fernehen hart kritisiert. schen oft von Filmhochschülern, dass ein Sender wie Arte nicht nitiative für Picassos heilige Taube ge- normalen Zuschauer sind Urauf- Bis jetzt ist das öffentlich-rechtli- die aber nach zwei, drei Jahren den Mut findet, zu sagen, dann Dokumen- schlachtet, die so lange Symbol führungen ja unerheblich. Aber che Fernsehen immer der wich- oft verschwunden sind, weil sie haben wir eben 0,1% weniger tarfilmer des Festivals war. wir müssen auch an unsere 1.400 tigste Partner für Dokumentar- keine Möglichkeit haben, konti- Einschaltquote, aber für uns ist Discovery Da war die Empörung groß. Für Fachbesucher denken. Wenn die filmer gewesen. Die Beteiligun- nuierlich zu arbeiten. Deswegen Sprache was ganz Essenzielles. Campus auf. viele Menschen war die ja ein die meisten Filme schon kennen, gen sind aber rückläufig. Die ha- denken wir darüber nach, einen Kann man eigentlich mit gu- Foto: DOK Leipzig Seit2004ister Identifikationssymbol. Sie stand lohnt sich der Besuch ja nicht ben zwar einen großen Pro- Fonds zu gründen, mit dem wir tem Gewissen von Trends im Direktor und Ge- fürs Fenster zur Welt, das hier mehr so sehr. grammbedarf und gründen im- die Projekte, die bei den Sendern Dokumentarfilm reden? schäftsführer des Internationalen einmal im Jahr aufging. Es war ei- Mit welchen Festivals konkur- mer mehr kleine, digitale Sen- zwischen die Stühle fallen, un- Ein Trend ist wohl, dass die Gen- Leipziger Festivals für Dokumen- gentlich Blasphemie, diese heh- riert Leipzig vor allem? der, das hat aber dazu geführt, terstützen wollen. regrenzen durchlässiger gewor- tar- und Animationsfilm, auf dem re Friedenstaube vom Sockel zu Die größte Überschneidung ha- dass sie für das Gleiche mehr Wolfgang Vietze, der Direktor den sind. Dass fiktionale Erzähl- noch bis zum 24. Oktober 346 Fil- holen. Aber das Festival wurde ja ben wir mit dem Festival in Ams- Rechte haben wollen. Und durch des MDR, war letztes Jahr rich- weisen in den Dokumentarfilm me aus 58 Ländern zu sehen sein auch politisch gegängelt, die Sta- terdam. Das ist das größte Doku- ihre monopolistische Stellung tig sauer nach Ihrer Rede. Einzug gehalten haben, dass im- werden.

ANZEIGE UNTERM STRICH

Das israelische Publikum hat Raabe begann sein Konzert liebsten aufgestanden und hätte Rothmann, der auch Lyrik begeistert auf das erste Konzert mit einer kurzen Begrüßung auf getanzt.“ Auch die deutsche Ver- und Texte für Theater schrieb, des Berliner Chansonniers Max Hebräisch: „Erev tov lekulam“ – legerin und Witwe Axel Sprin- wurde1953inSchleswiggeboren. Raabe (47) mit seinem Palast Or- Guten Abend alle zusammen! gers, Friede Springer, war privat Seit 1976 lebt er in Berlin, wo 1984 chester reagiert. Nach seinem Unter den Besuchern waren vie- angereist, um das Konzert in Tel seine erste literarische Veröf- Auftritt in der Tel Aviver Oper le ältere Menschen, die aus Aviv zu besuchen. fentlichung, der Gedichtband klatschten die Zuschauer am Deutschland oder Österreich Der Schriftsteller Ralf Roth- „Kratzer“, erschien. Es folgten Er- Montagabend minutenlang im stammen. Die 1920 in Wien gebo- mann erhält den mit 20.000 Eu- zählungen und insgesamt sechs Stehen, es gab mehrere Zuga- rene Yael Schimron dankte Raa- ro dotierten Walter-Hasencle- Romane. In seinen Berlin-Roma- ben. Das Orchester spielte viele be nach dem Konzert für einen ver-Preis der Stadt Aachen. Roth- nen „Flieh, mein Freund“ und deutschsprachige Songs jüdi- „wunderbaren Abend“ und hatte mann zähle zu den renommier- „Hitze“ zeichnet der Autor das scher Komponisten im Stil der dabei Tränen in den Augen. „Er testen deutschsprachigen Auto- Bild eines Berlin von unten. Der 1920er Jahre, die während der hat mir die Erinnerung an meine ren der Gegenwart, er sei vor al- Walter-Hasenclever-Literatur- NS-Herrschaft verboten waren, Jugend wiedergebracht“, sagte lem als Erzähler hervorgetreten, preis wird seit 1996 alle zwei Jah- aber auch englische Klassiker. die 90-Jährige. „Ich wäre am erklärte die Stadt Aachen. re verliehen. www.taz.de FLIMMERN + RAUSCHEN [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 17

DAS SOLLTEN SIE SEHEN MEDIENTICKER ...... Unerwartet Ein kleines peruanisches Dorf Das Bundesverfassungsge- Berichts „Wie gefährlich ist das I 22.05 Uhr, MDR, „Polizeiruf treibt zur „Heiligen Zeit“ nach richt, 59, unabhängiges Verfas- süße Leben?“ verboten. In die- HETZ-TV, ISLAM-DEBATTE, KOMMENTARE BEI NIGGEMEIER 110: Mordsfreunde“; Krimi, D der Karwoche nichts Heiliges, sungsorgan der Rechtspre- sem Text ging es um Partybesu- 1999, Regie: Rainer Bär, Darstel- sondern unter anderem Inzest. chung,hatdiePressefreiheitvon che der Jung-Adligen. Sie brau- ler: Jaecki Schwarz Madeinusa, die Tochter des Bür- Boulevardmedien gestärkt. Die- che es nicht hinnehmen, durch Selbstmordanschlag auf Ein Opernsänger, den Statist Ro- germeisters, will fliehen. sedürfenohneWeiteresüberdas Berichte über ihr Privatleben bert als Mörder seines Bruders Privatleben von Prominenten „zum Objekt der Medien“ ge- Stephanie zu Guttenberg erkennt, wird bei einer Premiere Unpatriotisch schreiben. Anders als bei Fotos macht zu werden, so die Berliner erschossen. Der Fall wirkt sim- I 0.35 Uhr, ARD, „Bowling for aus dem Privatleben von Promi- Richter. Auf Klage des Hambur- pel, doch die Kommissare Columbine“; Dokumentarfilm nenten ist bei Texten kein Bezug ger Bauer-Verlags hob das Bun- allo, taz-Medienredaktion, DIE KRIEGSREPORTERIN Schmücke und Schneider finden (D/Kan./USA 2002) von Michael zu einer Sachdebatte erforder- desverfassungsgerichtdasBerli- HDauerfeuer, Querschläger, ...... eine Menge Ungereimtheiten … Moore lich. Konkret ging es um einen ner Urteil auf. Die Wortbericht- Morddrohungen – nein, die zu SILKE BURMESTER US-Filmer Moore fühlt seinen Bericht der Frauenzeitschrift erstattung über die Teilnahme Guttenbergs haben es nicht berichtet jeden Mitt- Unheilig waffenverrückten Landsleuten Neue Post über Charlotte Casi- an öffentlichkeitswirksamen leicht. Nicht nur, dass der glanz- woch von der I 23.00 Uhr, Arte, „Madeinusa“; auf den Zahn. Bunte Doku über raghi, die Tochter Prinzessin Ca- Veranstaltungen könne nicht volle Verteidigungsminister den MEDIENFRONT Drama, E/Peru 2005, Regie: Clau- Paranoia und Schießeisenkult in rolines. Das Berliner Landge- untersagt werden, urteilten die Soldatenbeerdigungsanzug gar dia Llosa, Darsteller: Magaly So- der amerikanischen Gesell- richt hatte 2007 auf Klage Casi- Richter in Karlsruhe. (Az.: 1 BvR nicht mehr wegzuhängen Foto: Eva Häberle lier schaft. raghis zahlreiche Passagen des 6/09) (taz) braucht, jetzt droht seine Ehe- Feldpost? frau in der Kölner Gefahr umzu- Mail an: [email protected] kommen, in die sie sich begeben ...... hat. Zumindest ihr Ruf als den- kendes Wesen dürfte durch den chen Leuchtturm“ machen. Was Zuckend in die Tonne des naiven Dummchens ersetzt ja der neueste Schrei ist. Bürger- werden, wenn sie weiterhin lich sein zu wollen. Seit die „bür- meint, „Tatort Internet“ sei ein gerliche Mitte“ in Stuttgart das DOKU Die ARD strahlt eine Woche lang schwerpunktmäßig Sendungen zum Thema Essen Qualitätsprogramm. Zum Glück Randalieren gelernt hat, wollen hat sie die Bild, um sich auszu- alle bürgerlich sein. Wobei, wie aus. Es geht unter anderem um die Verschwendung von Lebensmitteln und Gentechnik weinen, und auch die Bunte tut uns die Bunte lehrt, es viel schö- wöchentlich kund, wie „mutig ner ist, von Adel zu sein. Oder VON JOST MAURIN ist, zeigt „Frisch auf den Müll“: Je- backen die Bäckereien grund- ner schlammartigen, zähen Mas- undschön“dieFreifrausei.Sollte besser: zu Adel. des Brötchen, das wir weg- sätzlich 10 bis 20 Prozent über se aus Erde, Butter und Salz rührt der in der Sendung vorgeführte Überhaupt – Namen! Welch „Der ist ja noch gut, der Kohlrabi“, schmeißen, erhöht unnötig die dem Bedarf – das schlucken dann und daraus „Lehmkekse“ formt, und im Anschluss verschwunde- schöner Schein von einem gesagt die Supermarktverkäuferin. Nachfrage nach Getreide und Schweine, Biogasanlagen oder löst das Beklommenheit aus. ne 61-Jährige sich tatsächlich diegenen Namen auszugehen Tatsächlich sieht die Knolle verteuert so Weltmarktpreise, Öfen. Trotzdem wird nicht klar, was ge- umgebracht haben, darf Frau zu vermag. Neven DuMont zum schön knackig aus, während die die arme Menschen in Entwick- Thurn erzählt all das in lebhaf- nau die Autoren Marcus Vetter Guttenberg das getrost als Beispiel! Allein die Schreibwei- grünen Blätter darüber etwas lungsländern kaum zahlen kön- ten Bildern: Da werden zum Bei- und Karin Steinberger mit „Hun- Selbstmordanschlag verbuchen. se! Neven DuMont! Man kann verwelkt sind. „Aber wenn schon nen. „Unser Wegwerfen führt da- spiel teils noch zuckende Fische ger“ sagen wollten. Denn der Aber auch andere bleiben das gar nicht oft genug ausspre- das Grüne ab ist, kauft den keiner mit indirekt zu Hunger auf der auf einem Großmarkt in die Film ist oft zu schwierig zu ver- nicht untätig, wenn es um Män- chen, so hübsch findet der Klang mehr“, fährt die Frau fort und Welt“,sagt der Agrarökonom Joa- Mülltonne gekippt. Solche Sze- stehen. ner geht. „Projekt Rex“ ist bei der Buchstaben zusammen. schmeißt das Gemüse weg. „Ist chim von Braun in dem Doku- nen überzeugen auf der Ge- So erzählen Fischer in Maure- BauerinderMache.Diesistaller- Konstantin Neven DuMont, das Grüne dran“, erklärt die Ver- mentarfilm. fühlsebene. Weil er mit allen Leu- tanien, dass sie kaum noch etwas dings nicht, wie der Name ver- KNDM in der praktischen Kurz- käuferin, „machen sie’s ab.“ Die Ursache sieht Regisseur ten gesprochen hat, die etwas Re- fangen. Dass die Europäische muten lässt, ein neues Fernseh- form – auch dieser Name klingt Schließlich essen die meisten Thurn vor allem im Überfluss in levantes zum Thema zu sagen Union dafür verantwortlich ist, Format, in dem Schäferhunde wie ein Versprechen. Korrekte Deutschen nur die Knolle. den reichen Ländern. Weil es so haben, kann der Regisseur auch weil sie vor dem afrikanischen Pädophile erschnüffeln. Es ist Anzüge,teureKunstandenWän- Mehr als die Hälfte der produ- viel Gemüse gibt, sortieren die mit Argumenten überzeugen. Land das Meer leerfischt, ist nur der Arbeitstitel eines Männer- den, Bücher überall und ein Glo- zierten Lebensmittel landen laut Verbraucher eben den eigentlich Für die Doku „Hunger“ (Montag, in der Beschreibung des Films, magazins, das in Großbritanni- bus auf dem Schreibtisch. Sich Welternährungsorganisation einwandfreien Kohlrabi aus, der 22.45 Uhr) gilt das nur einge- aber nicht in ihm selber enthal- en herauskommen soll. Das mit einem solchen Geschenk FAO im Müll: Jeder zweite Kopf- wegen seiner welken Blätter et- schränkt. ten. Im Kapitel aus Indien heißt macht natürlich neidisch und hinter Pseudonymen wie „Edgar salat, jede zweite Kartoffel, jedes was älter aussieht. Da die Konsu- Zwar haben die Bilder dieses es, dass gentechnisch veränder- man fragt sich, warum Bauer, Heul“,„Igitt“ und „K.J“ zu verste- fünfte Brot – und das, obwohl et- menten auch abends noch eine 90-Minuten-Stücks Kinoquali- tes Saatgut überflüssig sei, weil von dem wir so viel Gutes ge- cken, kommt der Blasphemie wa eine Milliarde Menschen große Auswahl an Brot erwarten, tät. Wenn eine Haitianerin in ei- es schon traditionelle Pflanzen wohntsind,aufdieInselgeht,an- gleich. Stefan Niggemeier, ein weltweit hungern. Von diesem gebe, die gegen Dürre und Über- statt hier zu wirken. Immerhin Journalist, dessen Name auch Wahnsinn erzählt Valentin flutung resistent sind. An einer aber verteilt der Verlag aktuell zur Herstellung köstlichen Kon- Thurn in seinem 45-minütigen späteren Stelle des Films erklärt Plastiktüten, auf denen seine Er- fektsbemächtigt,hatdieVermu- Dokumentarfilm „Frisch auf den ein Genforscher jedoch, dass die zeugnisse abgebildet sind. Sie tunggeäußert,KNDMwürdeun- Müll“, den die ARD am heutigen alten Sorten nur schlecht wach- sind als Mülltüte optimal geeig- ter diesen Bezeichnungen sei- Mittwoch ab 23.30 Uhr aus- sen würden. Wer hat recht? Der net und verbreiten das schöne nen Blog volltrashen. Was natür- strahlt. Zuschauer bleibt ratlos zurück. Gefühl, Bauer adäquat im Alltag lich eine Unverschämtheit und Die Sendung ist ein Vorbote Dass es auch anders geht, zeigt integriert zu haben. ausgemachter Blödsinn ist. Kon- der ARD-Themenwoche „Essen die Episode aus Brasilien: Hier Integration ist auch das The- stantin Neven DuMont, Vor- ist Leben“, die am Samstag be- lässt der Film Sojafarmer und Po- ma von Focus, mit seinem aktu- standsmitglied in Papa Alfreds ginnt. Während dieser Zeit wer- litiker zu Wort kommen, die die ellen Titel und der Darstellung Verlagsgruppe, nämlich geht den sich die Fernseh- und Radio- Abholzung des Regenwaldes für Christian Wulffs als Muselmann. mit seinem Computer und sei- programme des Anstaltsverbun- die Landwirtschaft verteidigen. Hatte man gerade noch die Zeit- ner persönlichen E-Mail-Adres- des in rund 700 Sendeterminen Doch gleich danach machen Um- Magazin-Idee des Doppelcovers sesogroßzügigum,dassdajeder mit den Themen Ernährung und weltschützer und Kleinbauern als Innovation für das eigene mal randarf. Und so waren es Hunger befassen – sogar in der deutlich: Das Sojabusiness ver- Heft verkauft, orientiert man zwei Mitarbeiter, die unter sei- Krimi-Reihe „Tatort“,in der es am drängt Bauern von ihrem Land. sich diese Woche an der Titanic. nem Absender die bösen Ver- Sonntag um einen Mord mit ei- Dabei sind die meisten Hungern- Ideenklau als Geschäftskonzept wünschungen gegen Nigge- ner Überdosis Lebensmittelfarb- den eben solche Kleinbauern. – auch nicht schlecht. Im Übri- meier aussprachen. Ein Schelm, stoff geht. Aber dieser überzeugende Teil gen, so war auf horizont.de zu le- werjeanderesdachte!Berauscht Wie verbrauchernah und den- macht leider nur ein Fünftel von sen, wolle Chefredakteur Wei- vom guten Ende zurück nach noch politisch das Thema Essen Diese Forscherin durchsucht Mülltonnen nach Essen Foto: ARD „Hunger“ aus. mer das F-Blatt zum „bürgerli- Berlin!

DIE WEB-MEDIENKOLUMNE „ALTPAPIER“ FEIERT 10. GEBURTSTAG. MIT PROMIS ALS GASTAUTOREN. EINER DAVON: KONSTANTIN NEVEN DUMONT … ÄH, SORRY … EDGAR HEUL

19.25 Küstenwache 19.30 K 11 – Kommissare im Einsatz 13.40 Hier ist Ian 20.15 Mittwochs live ARD 20.15 André Rieu – Rosen aus dem 20.00 Sat.1 Nachrichten 14.10 Schloss Einstein 3SAT SWR 21.45 WDR aktuell MDR 20.15 15.00 21.55 12.00 Süden ran – UEFA Champions League, Endlich Samstag! 18.00 18.00 Bericht aus Brüssel 18.05 heute 21.45 heute-journal live.3.Spieltag:FCSchalke04– 15.50 Die Hauptstadtpraktikanten Bilder aus Deutschland Aktuell 22.10 Um Himmels Willen Brisant 12.15 ARD-Buffet 22.15 16.25 18.30 nano 18.15 Reiss & Leute 23.00 19.00 MDR regional 13.00 Abenteuer Wissen Hapoel Tel Aviv Marsupilami 19.00 18.45 Tatort. Krimi, BRD 1988. Moltke 19.30 ZDF-Mittagsmagazin 22.45 auslandsjournal 23.45 Mensch Markus 17.15 Caspers Gruselschule heute. Anschl. Wetter Landesschau 0.30 Knastmarathon MDR aktuell. Anschl. Wetter 14.00 Tagesschau 23.15 0.45 17.40 19.20 Kulturzeit 19.45 Aktuell 1.00 19.50 Tierisch, tierisch 14.10 Markus Lanz Hausmeister Krause – Ordnung Jibber Jabber 20.00 20.00 Domian 20.15 Rote Rosen 0.20 heute nacht muss sein 18.00 Roary, der Rennwagen Tagesschau Tagesschau Top Ten. Die beliebtesten Kuror- 15.00 Tagesschau 0.35 18.20 20.15 Weinland Südafrika 20.15 betrifft: Das tote Mädchen vom te Deutschlands 15.10 Missbrauch per Mausklick Das Zauberkarussell 21.00 21.15 Sturm der Liebe 1.20 Nur der Tod ist kälter 18.40 Elefantastisch! Die Afghanistan-Lüge. Die Sol- Bodensee. Ein ungewöhnlicher NDR MDR regional 16.00 Tagesschau 18.50 daten, die Politik und der Krieg Kriminalfall 21.45 MDR aktuell. Anschl. Wetter 16.10 PRO 7 Sandmännchen 21.45 21.00 22.05 Papageien, Palmen & Co. 19.00 Der kleine Nick Die gestohlenen Bräute von Reisewege: Österreich 18.00 NDR Ländermagazine Polizeiruf 110. Krimi, BRD 1999. 17.00 Tagesschau 12.10 How I Met YourMother 19.25 Kirgisien 21.45 Aktuell 18.15 Erntezeit Mordsfreunde 17.15 RTL pur+ 22.00 22.00 23.35 Brisant 13.05 Malcolm mittendrin 19.50 logo! ZIB 2 Der Hundeversteher 18.45 DAS! Klinik unter Palmen – Kuba. Mi- 18.00 Verbotene Liebe 12.00 Punkt 12 14.05 Scrubs – Die Anfänger 20.00 22.25 Tonspur – der Soundtrack 22.30 Die Paarberater 19.30 NDR Ländermagazine ni-Serie, BRD/A 2001 in fünf Tei- 18.25 KI.KA LIVE 23.00 Marienhof 14.00 Mitten im Leben! 15.00 We are Family! So lebt Deutsch- 20.30 Dance Academy meines Lebens The Good Girl. Tragikomödie, 20.00 Tagesschau len. Todfreunde 18.50 Das Duell im Ersten 15.00 Verdachtsfälle land 22.55 Die Anwälte USA 2001 20.15 Yellowstone 1.10 Von der Saale an die Elbe 20.00 Tagesschau 16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 taff 0.25 10 vor 10 0.25 Leben live. Deutschland 21.00 Menschen und Schlagzeilen 1.45 Thüringen exklusiv – Das Maga- 20.15 Bloch: Die Geisel. Psycho- 17.00 Die Schulermittler 18.00 Newstime ARTE 0.55 Die letzte Schlacht. zwischen Arm und Reich 21.45 Großstadtrevier zin drama, BRD 2010. Mit Dieter 17.30 Unter uns 18.10 Die Simpsons Doku-Drama, BRD 2005. 22.35 Die Reportage. Schlachtfest bei 2.15 Sachsen-Anhalt Spezial-Die Re- Pfaff, Ulrike Krumbiegel, Clau- 18.00 Explosiv – Das Magazin. Oder 19.10 Galileo 9.15 Lembata – Fischervolk in Indo- Berlin, April 1945 Theo portage dia Michelsen u.a. Regionalprogramme 20.15 Desperate Housewives nesien 2.35 Masuren HESSEN 23.05 ZAPP 2.45 SachsenSpiegel 21.45 Hart aber fair 18.30 Exclusiv – Das Star-Magazin 21.15 Vampire Diaries 9.55 Programm nach Ansage 23.35 Zimmer frei! 23.00 Tagesthemen 18.45 22.15 10.05 18.00 maintower 0.35 RTL aktuell Moonlight Dem Jungbrunnen auf der Spur 18.20 Weltbilder 23.30 Frisch auf den Müll 19.05 Alles, was zählt 23.15 TV total 11.35 Dem Jungbrunnen auf der Spur BAYERN Brisant 1.05 Kulturjournal PHOENIX 0.15 Nachtmagazin 19.40 0.10 12.15 18.50 service: trends 1.35 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Galileo Mini-Max oder Die unglaubli- 18.00 19.15 Visite 12.00 0.35 Bowling for Columbine. Doku- 20.15 Super Nanny Spezial chen Abenteuer des Maxwell Abendschau alle wetter! Vor Ort mentarfilm, CDN/USA/BRD 21.15 18.45 Rundschau 19.30 hessenschau 13.00 Thema. Doping Raus aus den Schulden Smart 19.00 20.00 14.15 2002 22.15 stern TV KI.KA 12.45 ARTE Journal Stationen.Dokumentation. Tagesschau RBB Dokumentation 0.00 13.00 Konrad Zdarsa wird neuer Bi- 20.15 MEX. das marktmagazin 15.00 Vor Ort Nachtjournal Mit dem Zug durch ... 21.00 16.00 7.35 DieSendungmitdemElefanten 13.30 Global schof von Augsburg Alles Wissen 18.00 rbb um sechs – Das Länder- Dokumentation ZDF 8.00 Sesamstraße 14.00 19.45 Dahoam is Dahoam 21.45 Um Himmels Willen magazin 16.30 Thema. Das größte Krokodil der Welt 20.15 22.30 17.45 SAT.1 8.30 Ben&HollyskleinesKönigreich 14.45 Marius und Jeannette Jetzt red i – Europa hessenschau kompakt 18.30 zibb Vor Ort 12.00 heute 8.50 Morgen Oli 16.20 21.00 Rundschau-Magazin 22.45 Faszination Berge: Naturwun- 19.30 Abendschau/Brandenburg 18.00 Berliner Gespräch 2010 12.15 Banino. Kurzfilm, BRD 2008 21.15 19.30 drehscheibe Deutschland 12.00 Richter Alexander Hold 9.00 Igam Ogam 16.40 Shaolin – Wiege des Kung Fu Kontrovers – das Politikmaga- der Rosengarten aktuell Dokumentation 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 13.00 Britt 9.25 Raumfahrer Jim 17.35 zin 23.30 Die Männer der "Gorch Fock" 20.00 Tagesschau 20.00 Tagesschau 14.00 X:enius 21.45 0.30 20.15 heute – in Deutschland 14.00 Zwei bei Kallwass 9.45 Mit-Mach-Mühle 18.05 360° – Geo-Reportage. Georgi- Grenzverkehr. Tragikomödie, No Way Out – Es gibt kein Zu- 20.15 Quivive Tauchfahrt in die 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 Richterin Barbara Salesch 9.55 JoNaLu BRD 2005. Mit Andreas Bunt- rück. Politthriller, USA 1987 21.00 Berlin zu Fuß Vergangenheit. Die letzte 15.05 en – Wiege des Weins Topfgeldjäger 16.00 Richter Alexander Hold 10.30 Feuerwehrmann Sam 19.00 ARTE Journal scheck,JosephM'Barek,Ferdin- 21.45 rbb aktuell Mission von U I-52 16.00 heute – in Europa 17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommissa- 10.50 Jibber Jabber 19.30 and Schmidt-Modrow u.a. 22.15 Jung und verschuldet 21.45 heute-journal 16.15 Deutschlands Küsten 23.10 22.15 Lena – Liebe meines Lebens re ermitteln 11.15 Urmel 20.15 Mörderische Gesellschaften Kino Kino WDR 22.45 A Crime – Späte Rache. Psycho- Phoenix Runde 17.00 heute/Wetter 17.30 11.40 23.25 Rundschau-Nacht 23.00 Der Tag Das Sat.1-Magazin. Oder Regio- Das Zauberkarussell 22.00 Der Männerschwimmclub. Ein 18.05 thriller, F/USA 2006 17.15 hallo deutschland nalprogramme 11.55 Classic Cartoon 23.35 Making-of "Im Angesicht des hier und heute 0.25 Thadeusz 0.00 Phoenix Runde ungewöhnliches Sportlerteam 18.20 Servicezeit: Familie 17.45 Leute heute 18.00 Hand aufs Herz 12.05 Der kleine Nick 23.00 Verbrechens" 0.55 Abendschau 0.45 Andreas Kieling: Mitten im wil- 18.00 Madeinusa. Melodram, PE/E 0.05 18.50 Aktuelle Stunde SOKO Wismar 18.30 Anna und die Liebe 12.30 Coco, der neugierige Affe 2005 Mörderischer Frieden 1.25 Brandenburg aktuell den Deutschland 18.50 Lotto – Ziehung am Mittwoch 19.00 12.55 1.30 on3-südwild 19.30 Lokalzeit 1.55 2.15 Andreas Kieling: Mitten im wil- Schicksale – und plötzlich ist al- Pearlie 0.40 Mit dem Zug durch … 20.00 Tagesthemen 19.00 heute les anders 13.20 Rocket & Ich Tagesschau 2.25 zibb den Deutschland www.taz.de 18 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] BILDUNG Zu viel Bild schadet der Bildung COMICS Lange galten Comics als die Schmuddelkinder der Jugendliteratur: Leichte Kost und jugendgefährdend, lautete das Verdikt. Nun sind grafische Erzählformen im kinderliterarischen Establishment angekommen – sie gewinnen Preise bei der Frankfurter Buchmesse

VON SARAH WILDEISEN

Schon die Auswahlliste zeigte eine deutliche Präferenz der Jury für Bildgeschichten. Dass jedoch sowohl im Kinder- als auch im Ju- gendbuch der Preis an Comics ging, überraschte auch Kenner der Szene. Émile Bravo und Jean Regnaud gewannen mit „Meine Mutter ist in Amerika und hat Buffalo Bill getroffen“.Als bestes Jugendbuch zeichnete die Frank- furter Buchmesse Nadia Buddes „Such dir was aus, aber beeil dich“ aus. Kinder- und Jugendliteratur sowie Comicszene gehörten bislang zwei völlig verschiedenen Lagern an. Lange war diese Trennlinie ein ungeschriebenes Gesetz. In der Schmutz-und Schund-Debatte der 50er und 60er Jahre galten die an Kiosken verkauften Heftchen als leichte Kost oder gar als jugendgefähr- dend. Ende der 60er Jahre entwi- ckelten sich Untergrund-Comix, angeführt von Leuten wie Robert Crumb. Sie feierten ihren Trash- charakter. Es entstand ein mit Trotz vermischtes Selbstbe- wusstsein, aus dem in den 80er und 90er Jahren eine neue, eigene Qualität erwuchs. Der Auto- rencomic, Artcomic oder Kunst- comic war geboren. In den 90er Jahren war man noch auf der Suche nach einem Begriff für den anspruchsvollen Comic. Heute hat sich Graphic Novel als Label für vielschichtig Guckst du noch – oder liest du schon? Comics kämpfen sich in die Literatursparte Foto: S. Kuttig/plainpicture erzählende Comics durchgesetzt. Er stammt vom amerikani- gleich verschwinden Kinder- nung für ihren Comic „Meine längst von ihren Ahnen emanzi- auch daran, dass sie in den von schenComiczeichnerWillEisner, und Jugendliteraturkritiken zu- Mutter ist in Amerika und hat „Jedes triviale Buch ist piert. Dennoch ist nicht alles, was Erwachsenen betreuten Lese- der seine grafischen Shortstorys nehmend aus den Kulturteilen. Buffalo Bill getroffen“. sich unter diesem Label und zwi- clubs gar nicht auftauchen. „A Contract with God“ so ver- Dabei lässt sich der Einfluss des Als bestes Jugendbuch wurde ein nicht gelesenes schen zwei Hardcover-Deckel ge- Schwer zu sagen – Journalisten marktete. Inzwischen dient er Comics auf die Kinderliteratur Nadia Buddes „Such dir was aus, literarisches Buch!“ presst verbirgt, große Literatur. sind nicht zugelassen. gerade den deutschen Verlagen seit etwa 40 Jahren beobachten. aber beeil dich“ geehrt. Budde, MIRJAM PRESSLER Was allerdings in gleichem Maße Lehrer scheinen nach wie vor dazu, Comics mit gleichermaßen Was mit der Übernahme von Co- die schon zum zweiten Mal den für die Kinder- und Jugendlitera- eine große Abneigung gegen Co- literarischer wie grafischer Qua- micelementen wie Sprechbla- Deutschen Jugendliteraturpreis tur gilt. Auffällig ist etwa, dass die mics zu verspüren: Zu viel Bild lität zu bewerben. sen, Speedlines und Einzel- erhielt, hatte für ihr Kindheitser- scheidung von Trivial- und Jugendlichen, die eine eigene Ju- schadet der Bildung. Der abneh- Meistens lassen sich Graphic bildreihen ins Bilderbuch be- innerungspotpouri in diesem Hochkultur bestand, klang das ry bilden, für ihren Jugendbuch- mende Bildanteil in der Lektüre Novels in ihrer psychologischen gann, hat sich zur kompletten Jahr bereits beim Erlanger Co- wie ein kritischer Kommentar zu preis nie Comics nominieren. In gilt als Indiz für die zunehmende Durchgestaltung mit Romanen Übernahme ausgewachsen: mic-Salon den Max-und-Moritz- den Juryentscheidungen: „Jedes diesem Jahr ging ihr Preis an Su- Lesekompetenz eines Schülers. vergleichen. Dennoch bleibt der Längst finden sich Comics als Preis für den besten Kinderco- gelesene triviale Buch ist ein zanne Collins’ Thriller „Die Tri- Comics lassen sich in diesem Begriff schwammig. Seine Offen- Hardcoverausgaben im Sorti- mic bekommen. Dieses Zusam- nicht gelesenes literarisches bute von Panem. Tödliche Spie- Schema schlecht unterbringen. heit hat allerdings den Vorteil, ment von Kinderbuchverlagen. mentreffen von Comic- und Buch!“, argumentierte sie. Und le“, der um die Frage kreist, wie So schrieb eine Lehrerin an eine dass man ihn für sämtliche den Dass hier zwischen aufge- Buchpreis ist eine Rarität und ergab eine Erklärung dafür, warum abhängig der Mensch in der Me- Schülerin, die ihr einen Comic Heftchen entwachsene grafische motzten Mittelmäßigkeiten zählt viel über die ausfransen- die Zahl der Neuerscheinungen diengesellschaft von seinem Bild gezeichnet hatte: „Vielen Dank. Literatur verwenden kann. auch Qualität zu finden ist, dar- den Genregrenzen. im Kinder- und Jugendliteratur- in der Öffentlichkeit ist. Kein Ro- Liest du gerne Comics? Ich lese Wie es um die Qualität eines auf scheinen die Juroren des Als die 70-jährige Jugendlite- bereich so immens gestiegen ist: man, der durch seine literarische viel lieber ein richtiges Buch!“ als Graphic Novel bezeichneten Deutschen Jugendliteraturprei- raturlegende Mirjam Pressler, „Heute erscheint in Buchform, Qualität besticht, wohl aber Zum Glück gibt es Comics jetzt Bandes tatsächlich steht, muss ses in diesem Jahr die Öffentlich- die für ihr Gesamtwerk mit dem was früher am Kiosk erkennbar zeigt, welche Fragen für die Ju- auch als richtige Bücher, so dass jeweils geprüft werden – und die keit aufmerksam machen zu Sonderpreis des Deutschen Ju- als Trivialliteratur als Heftchen gendlichen heute die wirklich sie Literaturpreise und damit ei- Feuilletons reagieren darauf mit wollen: In der Kategorie Kinder- gendliteraturpreises ausgezeich- angeboten wurde!“ wichtigen sind. ne größere Aufmerksamkeit be- einem erweiterten Rezensions- buch erhielten die Franzosen net wurde, in ihrer Dankesrede Klar, die Graphic Novel hat Vielleicht liegt die Abwesen- kommen, jetzt auch im Segment angebot. Überraschend, denn zu- Bravo und Regnaud die Auszeich- auf die Wichtigkeit der Unter- sich in Qualität und Umfang heit speziell von Comics aber der Kinder- und Jugendliteratur.

setzt sich sehr für uns ein, und Ein großes Problem ist, dass gut auch im Ministerium sind Leute, ausgebildete Afghanen bei in- „Bildung ist nur übers Internet zu schaffen“ die wissen, dass die ungeheure ternationalen Organisationen AFGHANISTAN Der Exoffizier Bastian Kuhl ist so angerührt vom afghanischen Bildungshunger, dass er eine Nachfrage nach höherer Bildung wie Nato, UNO oder NGOs an- Fernuniversität gegründet hat. Studium am Afghan German Management College und im Internetcafé nur durch Internetangebote zu heuern – und so dem afghani- befriedigen ist. schen Arbeitsmarkt fehlen. INTERVIEW ULRIKE WINKELMANN te Informationsverarbeitung schon zwei Stipendiatinnen, die Ich bin Vertrauensmensch und Das College lebt also vom guten Können Sie das verhindern? verfügten. Sie waren quasi chao- wir über Spenden studieren las- muss es für so ein Projekt auch Ruf der Deutschen? Wir können das nicht verhin- taz: Herr Kuhl, wieso haben Sie tisch gebildet und haben ihre PS sen können. Wir sind dabei, un- sein. Die Lehrinhalte haben wir Genau. Die Qualität unserer Kur- dern. Aber indem wir die Leute eine Fernuniversität für Afgha- nicht auf die Straße gekriegt. Ich ser Stipendienprogramm zu pro- 100-prozentig im Griff, und unse hat sich aber auch schnell her- zu Unternehmensgründern aus- nistan gegründet? gab dann Abendkurse in BWL, die fessionalisieren, um vor allem sere Mitarbeiter vor Ort machen umgesprochen. Der Kern der bilden, wirken wir dem entge- Bastian Kuhl: Dreimal war ich in allen großen Spaß gemacht ha- weiblichen Studenten das Studi- gute Arbeit. Natürlich hat der ein Studierenden waren die Bekann- gen. Wir wollen auch Mikrokredi- Afghanistan als Soldat, zuletzt ben. Daraus ist später die Idee ei- um zu ermöglichen. oder der andere Student auch ten meiner afghanischen Radio- te für unsere Leute einwerben. als Chefredakteur des Radiosen- ner Fernuni geworden. 2006 ha- Der Aufbau Afghanistans wird schon geschummelt, und wenn Redakteure. Dieser ökonomische Trend hat ders der Isaf-Truppen für Afgha- be ich mit ein paar Kameraden davon abhängen, ob man die das aufflog, hat er die Prüfung Welche Arbeitschancen wird im sich nach Afghanistan herumge- nen. In meinem ersten Einsatz losgelegt. Inzwischen hat das Af- mehr als 80 Prozent ländliche nicht bestanden. Wir lassen die Herbst der erste Jahrgang ha- sprochen. Und unsere Studenten hatte ich eine große Kiste mit Bü- ghan German Management Col- Bevölkerung dafür gewinnt. Studenten am Ende eines jeden ben, der den Abschluss macht? sind die Ersten, die den perfek- chern dabei, um in BWL promo- lege knapp 400 Studierende. Die erreichen Sie nicht, oder? Semesters komplexe Fallstudien Es wird dann nicht den großen ten Businessplan dafür aufstel- vieren. Aber ich habe die Kiste Wer studiert bei Ihnen? Wer hat Der Bauer auf dem Feld studiert bearbeiten, da müssen sie schon Schnitt geben, dass alle sofort len könnten. die 60 Dollar fürs Semester? nie aufgemacht, sondern mich nicht bei uns. Ein Angebot für Ka- selber denken. nach Europa verschwinden...... oder mit Haut und Haaren auf Land Die Studierenden zahlen ihre 60 bul muss man auch nicht mehr Die afghanische Regierung will so. Einige der Studenten sind ja Bastian Kuhl und Kultur eingelassen. Dollar großenteils selbst. Einige schaffen, dort gibt es alles. Aber Ihr College nicht akkreditieren. sogar schon Projektleiter gewor- ...... Aber jetzt sind Sie bei Boston bekommen sie aber auch vom wir erreichen gerade auch mit Warum nicht? den, sie sind eingebunden vor I warOffizierinAfghanistan.Heu- Consulting und betreiben eine Arbeitgeber bezahlt, etwa einer dem Fernuni-Prinzip die jungen Wir haben mit dem Bildungsmi- Ort. Einer gründet gerade eine te ist er bei Boston Fernuni. Wieso? UN- oder Nichtregierungsorga- Leute in den mittleren und klei- nister in Kabul gesprochen. Der Jugendzeitung, ein anderer will Consultingundhat Es hat mich unglaublich erschüt- nisation. Englisch und ein Inter- nen Provinzhauptstädten, wo es will und kann derzeit nichts an- eine Autoimportfirma gründen. ein Ferienlernzen- tert zu sehen, dass meine afgha- netzugang sind Grundvorausset- bereits Internetcafés gibt. erkennen, wenn es keine Prä- Ein Dritter will eine Teppich- trum für das Land nischen Redakteure genauso in- zung. Klar ist, dass wir dabei Wie kontrollieren Sie Ihre af- senzveranstaltungen gibt – weil knüpferei aufmachen, die faire etabliert. telligent waren wie Sie und ich, nicht die Ärmsten der Armen er- ghanischen Mitarbeiter und die ein entsprechendes Gesetz bis- Löhne zahlen und bei Krankheit aber nicht über eine strukturier- reichen. Wir haben aber auch Lehrinhalte? lang nicht existiert. Die Unesco sogar Lohn fortzahlen. Foto: privat www.taz.de LEIBESÜBUNGEN [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 19

AMERICAN PIE Zweitkarriere im Zirkuszelt Ausstieg verpasst ARTISTIKATHLETEN Bei Turngroßereignissen sind die Talentsucher des kanadischen I BASKETBALL Allen Iverson und Stirn treibt? Ein Iverson lebte Cirque du Soleil Stammgäste. Von der Kooperation zeigen sich beide Seiten begeistert Shaquille O’Neal sind nur noch auch von seinem Image des coo- Abziehbilder ihrer selbst. Schluss len Einzelkämpfers, des täto- AUS ROTTERDAM machen sie aber noch lange nicht wierten, Baggy-Jeans tragenden SANDRA SCHMIDT Hip-Hop-Basketballers, das llen Iverson war zeit sei- Sponsoren und Medien von ihm Die deutsche Bundestrainerin ner NBA-Karriere nie zeichneten. Ulla Koch würde ihren Turnerin- A der Einfachste. Unver- Auch Shaquille O’Neal, nun- nen sofort empfehlen, zum gessen sein Auftritt auf mehr 38 Jahre alt, wird mehr und Cirque du Soleil zu gehen. „Weil einer Pressekonferenz 2002, als mehr zur tragischen Figur. Auch es der schönste Zirkus der Welt er sich etwas ungewöhnlich für „Shaq“ wurde zum ligabesten ist“,sagt sie und schaut, als sei sie verpasste Trainingseinheiten bei Spieler gewählt, gewann gar vier etwas neidisch auf Daria Bijak, den Philadelphia 76ers zu recht- Meisterschaften als wahlweise 2008 Mitglied der deutschen fertigen versuchte: „Ich meine, alles überragender oder alles Olympiariege in Peking. Nach ei- wir reden hier über Training. Ich niederwalzender Schlüsselspie- nem Studium in den USA steht bin der wichtigste Spieler der ler der Los Angeles Lakers und sie nun am Wochenende in einer Mannschaft, und wir unterhal- der Miami Heat. Noch im Jahr Show des kanadischen Event-Zir- ten uns über das Training.“ 2000 kündigte O’Neal – damals kus in Las Vegas unter Vertrag. Trotz aller extravaganten Ex- 28 – an: „In drei, vier Jahren ist Bijak ist bei weitem kein Ein- travaganzen des 1,83-Meter-Man- Schluss.“ Aus dieser Zeitangabe zelfall: Der Cirque du Soleil fin- nes ist die Fangemeinde von „the ist nunmehr fast das Dreifache det in den hervorragend ausge- Answer“ noch immer beträcht- geworden, der 150-kg-Koloss bildeten Turnern ein ideales Re- lich – schließlich gilt Iverson als geht mittlerweile in seine servoir, seine Talentsucher feh- einer der besten Spieler aller Zei- 19. Spielzeit. Sportlich kann er len bei keiner Weltmeisterschaft, ten, als zukünftiges Hall-of- auch bei den aktuell laufenden Fame-Mitglied. Doch gerade sol- Titelkämpfen in Rotterdam sind che Momente wie in ebenjener Im Jahr 2000 kündig- sie mit dabei. Bruno Grandi, Prä- Pressekonferenz werden dem sident des Weltturnverbandes mittlerweile 35-Jährigen eine te O’Neal – damals 28 – FIG, lobt die Kooperation, nicht neue Anstellung in der NBA veran: „In drei, vier zuletzt sei sie „eine wunderbare Perfekte Haltungsnoten: Vorstellung des Cirque du Soleil in Frankfurt/Main Foto: Martin Winter/imago bauthaben–nach14Karrierejah- Werbung für den Turnsport“. So ren fand Iverson im Sommer kei- Jahren ist Schluss“ ist nicht verwunderlich, dass ein Clark betont die Transparenz mer einfach, der Weltmeister nen neuen Klub. Stattdessen Cirque-Logo prominent die FIG- und die Bedeutung der Verbän- Über 50 Prozent der hilftmirnicht,wennerdasPubli- meldeten sich Vereine aus der längst nicht mehr an vergangene Verbandsseite ziert. de. Kein Wunder: Über 50 Pro- kum nicht mag.“ Die Artistikath- Türkei und China. Besiktas Istan- Glanzzeiten anknüpfen – was „Wir möchten durch unsere zent der rund 1.600 Cirque-du- rund 1.600 Cirque-du- leten erhalten in der Regel Zwei- bul soll kurz vor einem Ab- sich auch in der doch beträchtli- Präsenz zeigen, dass wir den Soleil-Artisten kommen aus dem Soleil-Artisten kom- jahresverträge, über die Höhe schluss mit dem Spieler stehen, chen Anzahl an Vereinswechseln Sport unterstützen und dass es Leistungssport, die meisten aus der Gehälter wird keine Aus- der 2001 zum besten Akteur der in jüngster Zeit ablesen lässt: Seit Optionen für eine Karriere nach dem Kunstturnen. Prominentes men aus dem Leis- kunft gegeben. NBA gewählt wurde. 2007 nahmen die Phoenix Suns, dem Turnen gibt“, sagt Stacy Beispiel ist der Ukrainer Waleri tungssport, die In Rotterdam zeigen sich an- Als Fan man schlägt die Hände die Cleveland Cavaliers und nun Clark. Sie ist für Kunstturnen als Gontscharow, der bei den Olym- meisten aus dem dere Synergieeffekte der Koope- über dem Kopf zusam- die Boston Celtics Talentscout unterwegs, Kollegen pischen Spielen 2000 eine Sil- ration: Die Offiziellen der FIG men ob der Unfähigkeit seine Center-Diens- von ihr kümmern sich um Tram- bermedaille gewann, zum Kunstturnen machten einen Ausflug nach seiner einstigen Idole, te in Anspruch. poliner, wieder andere um Cirque du Soleil ging, 2004 zum Amsterdam, wo momentan eine zum richtigen Zeit- So kommen zwei Rhythmische Sportgymnastin- Turnen zurückkehrte und Olym- ein Demotape mit Zusammen- Show gastiert, übrigens mit dem punkt die Basketball- weitere Jahre zur nen oder Sportakrobaten. piasieger wurde. Anders machte schnitten von Wettkämpfen ein- Finnen Olli Torkkel, der im letz- stiefel endgültig in den Shaq-Karriere hin- „Die Sportler wollen, solange es Olympiaturnerin Galina Ty- reichen, sich vor der Kamera prä- ten Jahr noch Europameister- Spind zu hängen. zu, ehe dann end- es geht, ihren Sport ausüben, erst ryk, ebenfalls aus der Ukraine: sentieren und tanzen. schaften turnte. Bei der Ab- Was hat es eine Le- gültig Schluss sein danach werden wir für sie inter- Sie beendete ihre Turnkarriere Der Cirque sucht keine Olym- schlussfeier der Turnweltmeis- gende wie Iverson nö- soll. Den Neueng- essant“, sagt Clark. Auf keinen und ist nun schon seit acht Jah- piasieger, denn in seinen Shows terschaft am Wochenende wer- tig, als Zirkusattraktion in Euro- ländern soll er das fehlende Fall möchte man in das Licht ge- ren mit dem Cirque auf Tour. sind die Artisten nicht als Indivi- den Artisten des Cirque in der pa oder Asien zu versauern? Titel Puzzleteil zur erneuten Meister- raten, Turner abzuwerben. „Mel- Die meisten Turnerartisten duen zu erkennen. „Wir müssen Rotterdamer Turnhalle auftre- spielen da gewiss keine Rolle – ei- schaft sein – nicht mehr als Aus- det sich bei uns ein Turner aus ei- stammen aus Russland, gefolgt aus einem Athleten einen Artis- ten. Wer weiß, welcher Athlet da- ne größere Auszeichnung als die hängeschild, viel mehr als Ergän- nem Nationalteam, kontaktieren von den USA und der Ukraine. ten machen“, sagt Clark über die bei noch auf die Idee kommt, die monströse Larry-O’Brien-Tro- zung zum bestehenden und wir seinen Verband, um seine Si- Um in die Warteliste von Stacy Ausbildungszeit in der kanadi- Turnhalle gegen das Zirkuszelt phy, die der NBA-Champion in hochkarätig besetzten Kader. tuation dort zu klären.“ Clark zu kommen, müssen sie schen Zentrale, „das ist nicht im- einzutauschen. die Höhe strecken darf, gibt es „Ich bin noch immer titelhung- nicht, auch wenn Iverson das nie rig, ich habe es immer noch gelang. Ist es wirklich das Geld, drauf“, brummte O’Neal mit ge- das den Ausschlag gibt pro wohntem Selbstvertrauen bei eigene Denkmalsbeschädigung seiner Vorstellung in Boston in Die unerträgliche Schwere des Sohnseins – obwohl die fähigsten NBA- die Reporter-Mikrofone. Granden selbst für die meisten Ein Fan blättert da besser FUSSBALL-DYNASTIE Zinedine Zidanes Sohn Enzo steht mit 15 vor dem Sprung in die Juniorennationalelf. Welche Fußballer unerreichbare Sum- durch alte Basketball-Magazine, men auf ihre Konten überwiesen schaut auf Sammelkarten und Bürde aber ein prominenter Name sein kann, zeigen die Geschichten von Beckenbauer und Cruyff junior bekommen? Oder ist es schlicht spielt in Videospielen die besten BARCELONA taz | Die Fotos zei- ge, wie schwierig es ist, Sohn zu reflexartig schlechtgemacht. Alavés stürmte er 2000 ins Uefa- und einfach das Minus an öffent- Zeiten eines Iverson oder O’Neal gen einen Teenager mitten in der sein. Seit der Trainer der spani- Über Stefan Beckenbauer lag als Cup-Endspiel. Beeindruckender licher Aufmerksamkeit, das vie- nach. Eine andere Wahl lassen sie Wachstumsphase, dem die Klei- schen Jugendnationalelf öffent- Jungprofi in Vaters Klub Bayern jedoch ist, wie die Söhne es len die Schweißperlen auf die ihm nicht. DAVID DIGILI der nicht mehr so richtig passen. lich erklärte, er wolle Enzo in sei- München permanent der Schat- schafftenzu akzeptieren,dasssie Das Trikot flattert an seinen blei- ne Auswahl berufen, muss der ten von Kaiser Franz. Als er 1992 kein neuer Beckenbauer und chen Ärmchen, die Sporthose Junge schlagartig mit einer für zum Zweitligisten 1. FC Saarbrü- Cruyff waren, sie aber trotzdem trägt er noch nach Kinderma- einen 15-Jährigen unnatürlichen cken wechselte, rief sein Vater den Fußball an seinen ungla- WIESE nier. Er hat sie bis zum Bauchna- Erwartung zurechtkommen. Als Trainer Peter Neururer an, um mourösen Stätten als Beruf ge- bel hochgezogen. Doch wenn Zi- handle es sich um eine Staatsan- herauszufinden, ob der es wirk- nießen: Heute arbeitet Stefan Be- nedine Zidane, der weltbeste gelegenheit, widmen sich die lich ernst mit Stefan meinte und ckenbauer als Jugendtrainer FRANKREICH SPANIEN Fußballer der späten Neunziger, Medien der Frage, ob Enzo für ihn nicht nur als eine Art Zirkus- beim FC Bayern. Jordi Cruyff I Zeit für Abwechslung - Sonne und Mee(h)r in al- I Paris - Kleine Wohnung 1-2 Personen, Nähe Ba- ter Finca. Urlaubsgenuss und beste Erholung in diesen 15-Jährigen beim Fußball- Spanien spielt wird, wo die Fami- attraktion verpflichtete. Fern der spielt mit 36 als Profi beim FC stille, Altbau, ruhig + gemütlich. Für 2 bis 14 Tage. 2011! www.mallorca-lunam.de ¤ 0221-9123063 spielen betrachtet, sieht er etwas lie Zidane auch nach des Vaters Heimat wurde Stefan Becken- Valletta auf Malta. ¤ 0221/5102484, www.pariswohnung.de anderes als einen Schlaks in der Karriereende lebt, oder für bauer für kurze Zeit tatsächlich Wenn sich Enzo Zidane mit I HERBSTFARBEN, SONNE & WIND IN SÜDFRANK- AN- UND VERKAUF Pubertät. „Wenn ich ihn sehe, se- Frankreich, die Heimat Zine- so etwas wie ein normaler Fuß- dem Ball am Fuß um die eigene REICH Zimmer & grosszügige FeWo im alten Guts- haus: Frühstück auf der Terrasse, Entspannen im I China-Briefmarken, China-Münzen + sonstige he ich mich selbst“, sagt Zidane dines. Der spanische und franzö- baller. Er brachte es sogar auf ein Achse dreht, erkennen alle sei- Park, Boules vorm Haus, südfranz. Küche & beste Briefmarkennachlässe werden von langjährigem, über seinen ältesten Sohn Enzo. sische Verband reagierten über- Dutzend Bundesligaspiele. nen Vater, es war sein berühm- Weine, ein Feuer im Kamin... ¤+33 467590202 privatem Sammler fachgerecht bewertet und ge- www.auberge-du-cedre.com gen sofortige Barzahlung übernommen. ¤0162/ raschend: Sie verzichten beide tester Trick. Solches Geschick 6546695 Zwiespältiges Lob erst einmal auf eine Berufung. Zufrieden auf Malta kann man nicht lernen, das ist Das war das schönste Lob und ist Söhne berühmter Fußballer Jordi Cruyff musste als 17-Jähri- vererbt. Beibringen muss Zine- INLAND KONTAKTE + FREUNDE gleichzeitig die größte Bürde: En- werden nie gerecht behandelt. ger Profidebütant beim FC Barce- dine Zidane seinem Sohn etwas I www.Gleichklang.de: Die Partnerbörse für soli- zo Zidane, der mit dem Gefühl Man misst sie nicht an ihren lona zusätzlich noch damit fertig anderes: Auch ein gewöhnlicher I Urlaub auf dem Bauernhof im Hochschwarz- darische Menschen! für den Ball und dem Blick für Möglichkeiten, sondern am Va- werden, dass sein Vater der Trai- Erst- oder Zweitligaspieler zu wald! Idylle, Ruhe, Natur pur - zu allen Jahreszeiten! Ferienwohnungen, modern oder rustikal, auf ei- den Raum eines typischen Spiel- ter. Als Jugendliche werden sie ner war. Entfalten konnte er sich werden, ist ein Erfolg; selbst nem Bauernhof etwa 40 km von Freiburg entfernt, machers in der Jugendelf von Re- nur aufgrund ihres Nachnamens erst in der Abgeschiedenheit der wenn man Zidane heißt. zu vermieten. Dazu Kühe, Schweine, Hühner, Kat- VERSCHIEDENES zen, Ziegen, frische Milch und Eier. Ideal für Famili- al Madrid spielt, erlebt dieser Ta- überhöht, als Erwachsene später Provinz. Mit dem Kleinstadtklub RONALD RENG I Menschenrechtsverletzungen - here around! en mit Kindern. www.beierleshof.de Zum Beispiel XENIA, *2.Juni 1980: Kindeswegnah- me im Stil argentinischer Militärdiktatur! Hier wird's noch totgeschwiegen, no recherche! Wurde ich deshalb 1. spiritueller Terrorist der Epoche? Und ITALIEN 9/11? Ismaiil Al Arabis revange idea since 1993! Zu- WAS ALLES NICHT FEHLT WAS ALLES FEHLT vor 1989 Herrhausenattentat + 1990 Schüsse auf I Zur Olivenernte nach Italien - bei ROM, jeweils Schäuble - die Mama rächte sich, übte Vergeltung, für ein Wochenende im November: Oliven pflük- stiftete an. Bald darauf in der Schweiz moderne Den Texas Rangers ein Sieg: Im Ein Trainer für „El Tricolor“: Gedopte Brüder: Die Radprofis Dem TSV 1860 München zwei ken, Kochen lernen & Kulturprogramm; SONDER- Auferstehung Wilhelm Tells = weit mehr als bloß At- PREIS für TAZ-LESER; genaue Termine & Infos http:/ tentate. Können wir Berichte des "Tatsachenro- Halbfinale der US-Baseball-Liga Manuel de la Torre (45), zuletzt RuiundMarioCostaausPortugal Punkte: Die „Löwen“ wurden /www.ozu.it oder in Berlin [email protected] mans" mal diskutieren? Meldet Euch zu Wort! MLB gewannen die Rangers bei Trainer des Erstligisten Toluca, sind nach Angaben des Internet- vonderDFLwegenVerstößenge- ¤0172/4333117 www.swissmade-time.eu den New York Yankees mit 8:0 übernimmt die Fußballnatio- portals „cyclingnews“ positiv gen die Lizenzierungsordnung und führen in der Playoff-Serie nalmannschaft Mexikos. Seit auf Methylhexanamin getestet bestraft und fallen somit in der ZDL/FÖJ/FSJ jetzt mit 2:1 Siegen. Im anderen demAusscheidenimAchtelfina- worden. Die Tests waren bei den Tabelle von Platz sechs auf Platz REISEMOBILE I Zivildienst im Freiwilligen Ökologischen Jahr Halbfinalestehteszwischen San le der WM im Sommer war der nationalen Meisterschaften siebenzurück.DerVereinhatdie (FÖJ). Die Alternative in Berlin ab sofort. Infos: I Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen ¤ 04830 - www.stiftung-naturschutz.de oder ¤ 030/ Francisco und Philadelphia 1:1. Posten vakant gewesen. Ende Juni genommen worden. Strafe akzeptiert. 409 / FAX -556 26 39 41 40 www.taz.de 20 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] DIE WAHRHEIT

+++ ACHTUNG, ACHTUNG! +++ KIRCHENCLOWNS IN HALLE +++ ACHTUNG, ACHTUNG! +++ KIRCHENCLOWNS IN DAS WETTER: DER VEREHRER

Achtung, Achtung! Hier kommt Gottesdienste und Diskussio- geblich, „biblische Geschichten Rosa Lemmerkuchen presste an diesem Tag war alles anders. nocheinmaleinedringendeVer- nen über das Spannungsfeld auf witzige Art zu vermitteln“, sichinihrMieder,quetschtesich Kaum hatte Rosa Lemmerku- kehrsdurchsagederHumorpoli- ‚Humor und Glauben‘“. Die Hu- wie die christliche Nachrichten- indenengenRockundindierote chen das Haus verlassen, stürzte zei: Bitte meiden Sie vom 22. bis morpolizei rät Unbeteiligten agentur epd soeben erklärte. Bluse, setzte sich den Strohhut ein glutäugiger Mann mit einer 24.Oktober2010denRaumHalle dringend davon ab, dieses Span- Nach Auskunft der Humorpoli- mit den Trockenblumen auf die Rose zwischen den Zähnen vor an der Saale. Denn im angegebe- nungsfeld umzugraben: Es zei sollendie inHalleerwarteten betonfest toupierten, blondier- ihr auf die Knie und flehte sie an, nenZeitraumtreffensichinHal- könnten sich christliche Leichen rund 20 „Kirchenclowns“ als hu- ten Haare, nahm sich den Son- mit ihm tanzen zu gehen. Leider le erstmals „deutsche Kirchen- aus mehreren Jahrhunderten morkriminelle Vereinigung ver- nenschirm und begab sich auf musste sie ihm absagen, denn clowns“ zu einer bundesweiten anfinden. Durch humorpolizei- haftet und vor das Jüngste Ge- den Weg zum Kaffeehaus, wo sie sie war ja mit Erna und Gerda Versammlung. Auf dem Pro- liche Untersuchungen war bis- richt gestellt werden. Auf heili- sich, wie jeden Mittwoch, mit verabredet – das war jedenfalls gramm stehen nach Angaben lang nur so viel herauszufinden: gengeistreiche Witze steht Fege- Gerda Schwenkel und Erna die Geschichte, die sie den bei-

der Veranstalter „Clownskurse, Kriminellenfoto: ap „Kirchenclowns“ versuchen an- feuer nicht unter einer Ewigkeit. Strohwinkel treffen wollte. Doch den Damen erzählen würde.

manche Politiker werden sich in leckere Aktiengesellschaften Alles auf Geld gebaut umwandeln, an denen sauber be- tuchte Kunden Anteile erwerben KORRUPTION Was treibt Politiker heute an? Ein Politberater packt aus – „Zwar muss man dann mit feindlichen Übernahmen rech- Wem gehören Politiker? Sind sie litik und Wirtschaft eine Hand nächsten Jahren steil aufblühen nen, aber das ist eben Marktwirt- das Eigentum ihrer Parteien, aus der anderen frisst. Es gibt seit wird. „Das ist ein fetter Wachs- schaft!“, zwitschert Erpelköter –, zählen sie zum Besitz des kom- alters ein perfekt eingekremtes tumsmarkt!“,gibt sich Erpelköter und wer diese Gefahr weiträu- pletten deutschen Volkes – oder System aus Spenden, Sponsoring bis unter die Oberlippe über- mig umschiffen will, wird auf stehen sie in der nackten Realität und Lobbyismus – von dem zu zeugt, „auf dem unsereins noch Auktionen Politiker sogar am nur einigen glücklichen Firmen- erwarten ist, dass es auch die Zu- viele Ideen unter die Leute wer- ganzen Stück ersteigern können. chefs zur Verfügung? kunft nach seinem Strich bürs- fen wird!“ Der grottentiefe Konstrukti- Heute ist es der Atomdeal, der ten wird, um 80 Millionen frei Ein erster Schritt in diese un- onsfehler der Republik ist damit die Nerven einer gereizten Öf- herumlaufende Personen nach aufhaltsam näherrollende Zu- freilich nicht ausradiert: dass Po- fentlichkeit zum Sirren bringt. den Bedürfnissen des Kapitals kunft, so der Profikommunika- litiker letztlich wacklige Amateu- Aber schon das Gestern ist mit aufzuzäumen. tor, sind auf mehrere Jahre fest- re, unsichere Kantonisten sind. zahlreichen Fällen von Klientel- „Es bleibt einem nur, mit vol- gezimmerte Sponsorenverträge, Dauerhaft ändern wird sich das, politik tapeziert. Die Namen sind lem Beutel mitzumarschieren“, wie sie erstmals nach der Bun- wenn man ehrliche Interessen- bekannt und brauchen nicht re- bringt es Herbert Erpelköter, der destagswahl 2009 zwischen den vertreter, also echte Firmen- zitiert zu werden, beispielsweise in seinem Büro am Potsdamer Regierungsparteien und der teamsinsParlamentwählt.„Klar, der von Guido Westerwelle: Pharmaindustrie geschlossen schon heute sind viele Volksver- Kaum mit den Ministerstiefeln wurden. Ein Erfolgsmodell, wie treter längst aus ihren Parteibü- versehen, führt er bei seinen Eines goldenen Erpelköter nicht sauer wird zu chern herausgewachsen. Dann Auslandsreisen einen Sack voller betonen: Mittlerweile sind zwei aber sind die Abgeordneten end- Unternehmer im Gepäck, denen Tages wird man weitere voll ausstaffierte Ab- lich weithin sichtbar nach ihrem er über einen persönlichen die Stimmen der kommen zwischen der Koalition Brötchengeber sortiert!“,ruft der Draht, durch verwandtes Blut und den Stromkonzernen sowie mit allen Geldern gewaschene oder gemeinsames Geld verbun- Politiker legal an den Versicherungsunterneh- Thinktankaus und steigttieferin den ist; Geld, das zum Beispiel der Börse handeln men zu Ende gebacken worden. seine Vision hinein: durch sogenannte Spenden in „Rösler und Röttgen – gute „Ja, Brötchen und Spiele! Rom die gelben Kassen der FDP ge- Platz ein paar Stockwerke über Leute!“, reibt sich Erpelköter zu- kann ein saftiges Vorbild für uns langt ist und irgendwann mit lei- dem kreuzgewöhnlichen Mann frieden die langen Hände. Was sein. Statt lahmer Redeschlach- ser, aber nicht zu tötender Stim- von der Straße residiert, auf den die beiden Minister vorgeturnt ten gibt’s dann echte zwischen me nach einer Gegenleistung Knackpunkt: „Den vollen Beutel haben, wird nach seiner vielstel- den Angestellten der Atomin- verlangt. müssen Sie natürlich im Schrank lig bezifferten Meinung bald Herbert Erpelköter hat immer ein paar Scheine für Politiker zur Hand Foto: ap dustrie und den Repräsentanten Ältere Mitbürger werden sich haben, sonst ist die Demokratie gang und gäbe sein: dass man, ei- der Solarbranche, dass das Blut an Piëchs Pudel Gerhard Schrö- nichts für Sie.“ nen schwergewichtigen Geld- senes Image wurde bekanntlich Statt mit offenem Portemon- von den Wänden des Reichstages der erinnern. Wer, statt in natio- Der Politikmakler, der sich auf beutel vorausgesetzt, Politiker endgültig abgesenkt, als die Mel- naie zu spielen, ist es ratsam, tropft!“, schwillt Erpelköters naler oder globaler Höhenluft die Beratung von und Kontakt- kauft, mietet oder least. Nur sei dung in die Bevölkerung einstweilen unter dem Teppich Stimme vor Begeisterung an: herumzurudern, seinen Kopf in anbahnung zwischen gut geöl- die Zeit nicht reif, es an die hohe schwappte, er werde im Bestell- zu wirken. Eines goldenen Tages „Das Volk würde sich alle Augen regionale und lokale Angelegen- ten Politikern und Konzernvor- Glocke zu heften, wie der Unter- katalog seiner nordrhein-westfä- jedoch, sinniert Erpelköter, wird danach lecken! Und der Wille des heiten steckt, wird sogar täglich ständen spezialisiert hat, ist si- gang des Jürgen Rüttgers gezeigt lischen CDU einschlägigen Geld- man die Stimmen der Politiker Volkes ist ja der Sinn der ganzen mit Belegen gefüttert, dass in Po- cher, dass sein Beruf in den habe. Dessen ohnehin angefres- gebern zum Kauf angeboten. legal auf der Börse handeln, Demokratie.“ PETER KÖHLER

NACHHILFE FÜR PANZERKNACKER Einbrecher-Abc für Anfänger GURKE DES TAGES NORDERSTEDT epd/taz | Die durch das die Täter in eine Zelle Seit rund 2.000 Jahren ist das Zunft der Einbrecher hat offen- stiegen. Danach entfernten sie FernsehenschuldanderGewalt- sichtlich Probleme mit der Aus- sich laut Polizei „unerkannt in bereitschaft von Jugendlichen. bildung ihres Nachwuchses. Das unbekannte Richtung“. Liebe Das wussten schon die alten Rö- entnehmen wir jedenfalls einer Einbrecher, ihr habt wohl in der mer. Jetzt haben amerikanische Meldung, nach der unbekannte Einbrecher-Grundschule nicht Wissenschaftler wieder einmal Täter in die Justizvollzugsanstalt richtig aufgepasst! Es geht so: herausgefunden: „Gewalt im Glasmoor in Norderstedt bei Erst bricht man in Wohnungen Fernsehen lässt Teenager ab- Hamburg eingebrochen sind. Ei- oder Juweliergeschäfte ein und stumpfen“, wie AFP meldete. nem Polizeibericht vom Diens- stiehlt etwas. Dann wird man ge- Aber wie viele Jugendliche wur- tag zufolge gelangten sie offen- schnappt und kommt in den den untersucht? 22.000? 2.200? bar über den Innenhof zu den Knast. Und aus dem Knast bricht Oder 220? Es waren satte 22! Die Hafträumen. Ein Fenster sei ge- man wieder aus. Und das Jugend von heute schrumpft waltsam aufgedrückt worden, schreibt ihr jetzt hundertmal ab. auch immer mehr zusammen.

erscheint täglich Montag bis Samstag, Herausgeberin: WELTMANNS ANSICHTEN: EINE BRANDAKTUELLE POLITISCHE BESTANDSAUFNAHME VON JAN ULLRICH  die tageszeitung taz, die tageszeitung. Verlagsgenossenschaft eG

Ist Angela Merkel eine Tanzstun- Ist Rainer Brüderle die Stütz- Der Bodenbrüter der Gartenpar- selbst verschuldete Unmündig- Hausanschrift: Rudi-Dutschke-Straße 23, Kleinanzeigen: Überregional und Berlin 10969 Berlin taz-Kleinanzeigen, Rudi-Dutschke-Str. 23, de? Ein Tango? Foxtrott? Quick- strumpfhose der deutschen zelle? Eine Bratpfanne? Und ist keit? Das Armutszeugnis? Der Postanschrift: Postf. 610229, 10923 Berlin telefonisch: Mo.–Fr. 9-15 Uhr 030-2 59 02 - 222 stepp? Cha-Cha-Cha? Die Sam- Wirtschaft? Die Feinrippunter- Stephanie zu Guttenberg die Aufschwung?DieZukunft?Nein, Telefon: 030-2 59 02 - 0 Fax: 030-2 59 02 - 444 | E-Mail: [email protected] Internet: www.taz.de Anzeigenverkauf: Überregional und Berlin ba? Die Rumba? Der Jive? Der hose? Der Gartenzwerg? Das Einbauküche? Das Klischee? Ursula von der Leyen ist die Ar- taz-Anzeigenabteilung, Rudi-Dutschke-Str. 23, Chefredaktion: Ines Pohl, Reiner Metzger | stellv. Tel.: 030-2 59 02 - 238 |-290 |-289 Wiener Walzer? Der langsame Wirtschaftswunder? Das Leer- Oder einfach nur blöd? Nein, beitsministerin der Bundesre- Chefreporter: Peter Unfried Walzer? Boogie? Salsa? Slowfox? gut? Die Pfandflasche? Die Ein- Karl-Theodor zu Guttenberg ist publik Deutschland! Fax: 030-2 51 06 94 | E-Mail: [email protected] LOKALREDAKTIONEN: Lokalteil Hamburg | taz Entwicklungs GmbH & Co Das Körbchen im Discofox? Die wegdose? Das duale System? der Verteidigungsminister der Ist Norbert Röttgen eine Null? Nord-Hamburg: Harkortstr. 81, 22765 Hamburg, Harkortstr.81, 22765Hamburg, 040-389017-12 040-38 90 17 - 0; Lokalteil Bremen Damenwahl? Der Abklatscher? Nein, Rainer Brüderle ist Wirt- Bundesrepublik Deutschland Das Nichts? Das leere Verspre- Bremen: Schlachte 2, 28195 Bremen, taz Entwicklungs GmbH & Co | Die Sitzecke? Bewegt sie sich? schaftsminister der Bundesre- und Stephanie seine Ehefrau! chen? Die hohle Phrase? Das 0421-96026 0; Schlachte 2, 28195 Bremen, 0421-9 60 26 10 Berlin: Rudi-Dutschke-Str. 23, 10969 Berlin, Verlag: taz Verlags- und Vertriebs GmbH, Nicht nur auf der Stelle? Für je- publik Deutschland! Ist Philipp Rösler Brausepul- Aus? Nein, Norbert Röttgen ist 030-2 59 02 - 0; Rudi-Dutschke-Straße 23, 10969 Berlin, den erkennbar? Nein, Angela Ist Guido Westerwelle eine ver? Die Schlaftablette? Der Or- Umweltminister der Bundesre- Geschäftsführer: Karl-Heinz Ruch, Verantwortliche i.S. des Pressegesetzes: Gesellschafter | 99,96%: MerkelistdieKanzlerinderBun- Kochshow?DieungeliebteBeila- ganspendeausweis? Ein Kachel- publik Deutschland! Ines Pohl. taz, die tageszeitung desrepublik Deutschland! ge? Die große Kartoffel vom ofen? Die Herz-Rhythmus-Ma- Ist Ilse Aigner Ministerin der LeserInnenbriefseite: Gabriele v. Thun. Verlagsgenossenschaft eG, Berlin Ist Wolfgang Schäuble die dümmsten Bauern? Ein großer schine? Der Mann mit dem Bundesrepublik Deutschland? Anzeigen Gesamtausgabe: Margit Jöhnk. Vorstand: Andreas Bull, Kaufmann | Berliner Lokalteil: Gereon Asmuth | alle Berlin. Ulrike Herrmann, Journalistin | Bernd Pickert, Schuldenbremse? Der Finanz- Junge, der sich die Ohren zuhält Rhythmus im Blut? Der Mann Ist Horst Seehofer eine Weiß- Regionalteil Nord: Jan Kahlcke | Hamburg. Redakteur | Karl-Heinz Ruch, Kaufmann | alle Berlin jongleur? Die Steuerschraube? und laut schreit? Das Schnatter- mit dem Blues? Der Blutspen- wurst? Der stramme Max? Die Anzeigen: Andrea Bodirsky | Bremen, Gabriele Winter, Kauffrau | Hamburg Manfred Frenz | Hamburg. Aufsichtsrat: Astrid Prange de Oliveira, Journali- Der Sparfuchs? Der Zahlender- werk des Grauens? Die Schmalz- der? Die Maschine, die Piep kalte Platte? Der Leberwurstzip- RechercheDienst: Di.–Do. 11–15 Uhr stin, St. Augustin | Johannes Rauschenberger, wisch? Die Sparflamme? Der stulle? Das Sabbelwasser? Die macht? Nein, Philipp Rösler ist fel? Die Salamitaktik? Der Selle- Telefon: 030-25 90 22 84 | Fax: 25 9 0 26 84 Wirtschaftsprüfer/Steuerberater, Stuttgart | Hermann-Josef Tenhagen, Journalist, Berlin Erbsenzähler? Die Wechselstu- heiße Luft? Der Duft der großen, der Gesundheitsminister der riesalat? Die Erdbeerbowle? Eine E-Mail: [email protected] | kostenpfl. LeserInnenbriefe E-Mail: [email protected]; Druck: be? Der Generationenvertrag? weitenWelt?Nein,GuidoWester- Bundesrepublik Deutschland! Makrele? Die Resi? Eine Riesen- Fax: 030-25902516 Henke Pressedruck GmbH & Co. KG | 13053 Berlin Der Nachlassverwalter? Das Ge- welle ist Außenminister der Ist Ursula von der Leyen eine gaudi? Das Furzkissen? Nein, A. Beig Druckerei GmbH & Co. | 25421 Pinneberg Die Redaktion übernimmt keine Haftung für unverlangt Caro Druck GmbH | 60486 Frankfurt eingesandte Manuskripte, Fotos und Illustrationen. Die wissen?DiebareVernunft?Nein, Bundesrepublik Deutschland! Heldin? Die Arbeit? Die Verwal- HorstSeehoferistMinisterpräsi- taz und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheber- Abo-Service: 030 | 2 59 02 - 590 Wolfgang Schäuble ist der Fi- Ist Karl-Theodor zu Gutten- tung? DieChipkarte? Die Essens- dent des Freistaates Bayern! rechtlichgeschützt.MitAusnahmedergesetzlichzugelas- 9.00–1 6.30 Uhr | Mo.–Fr. senen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Fax: 2 59 02-680, E-Mail: [email protected] nanzminister der Bundesrepub- berg Flachland? Das Odfeld? Der marke? Die soziale Gerechtig- Ist Ronald Pofalla eine arme Verlages strafbar. Alle Anbieter von Beiträgen, Fotos und Illustrationen stimmen der Nutzung in den taz-Ausgaben Abo-Nummer nicht vergessen! lik Deutschland! Schlichthügel? Ein Kleingetier? keit? Die Bildungsoffensive? Die Sau? Doch, doch, auf jeden Fall! im Internet, auf DVD sowie in Datenbanken zu. Mtl. Mindestpreis regulär 22,90 Euro JUNGES SÜDOSTASIEN VOLKSBEGEHREN Edler Landwirt Wasser als Ware Der thailändische Spielfilm „Agra- Nicht nur der Wassertisch setzt rian Utopia“ und andere „Asian Hot sich dafür ein, die Verträge zur Shots“ beim Festival im Kreuzberger Privatisierung der Wasserbetriebe Kino Moviemento SEITE 28 endlich offenzulegen SEITE 23

www.taz.de Und: Wem gehört’s? Foto: reuters  [email protected] TAZPLAN & fon 25 90 21 72 MITTWOCH, 21 berlin fax 25 18 67 4 PROGRAMM 20. OKTOBER 2010

KOMMENTAR ...... ANZEIGE VON KONRAD Der Bund kürzt in den Kiezen LITSCHKO Studie über junge SOZIALES Die Städtebauförderung soll 2011 um die Hälfte gekürzt werden. Betroffen wären Brandenburger ...... davon auch Projekte der 34 Quartiersmanagements. Sie protestieren heute dagegen Jugend vollzieht Einheit ahrelang plagte die Branden- JburgerJugendeinübler,braun- dumpfer Ruf. Dass diese Vorstel- Noch333Tage lung weitgehend ein Zerrbild ist, beweist eine am Dienstag veröf- bis zur Wahl fentlichte Studie. Die Befragung zeigt: Der Jungmärker blickt op- TERMIN Am 18. September timistisch in die Zukunft, will ei- 2011 findet die nächste nenerfüllendenJob,eineFamilie und „das Leben genießen“ – Le- Abgeordnetenhauswahl bensentwürfe, so langweilig wie in Berlin statt normal und keinen Deut anders als im Rest der Republik. Am 18. September 2011 dürfen Im Jahr 20 der deutschen Ein- die Berliner wieder ihr Kreuz- heit wächst so eine gesamtdeut- chen machen. Am Dienstag be- sche Normalität von unten in schloss der Senat auf Vorlage von den märkischen Alltag. Tatsäch- Innensenator Ehrhart Körting lich halten heute vier von fünf (SPD) den Termin der nächsten Schüler Ost-West-Kategorien für Abgeordnetenhauswahl. Zum irrelevant. Weil sie die DDR nur Landesparlament werden an die- noch aus dem Geschichtsunter- sem Tag auch die 12 Bezirksver- richtkennen.Undweildiegloba- ordnetenversammlungen (BVV) lisierte Welt, die mehr als zwei gewählt. Erst war der 4. Septem- Pole kennt, auch in Brandenburg ber 2011 als Wahlsonntag im Ge- angekommen ist: Immer mehr Der Sparrplatz im Wedding ist nicht immer so idyllisch: Die Sozialarbeit hier würde durch die Kürzungen stark eingeschränkt Foto: Achenbach & Pacini/Visum spräch, den Termin kritisierten ausländische Studenten, Fach- aber die Parteien, da er zu nah an kräfte und Touristen tummeln VON ALEXANDRA ROJKOV che kosten nur ein paar hundert er 100 Schülern zu einer Aus- den erst am 12. August endenden sich hier. Doch das verunsichert Bis zu 50 kleine Projek- Euro“, sagt Ulrich Lautenschlä- oder Weiterbildung verholfen. Schulferien gelegen hätte. denlokalenNachwuchsnicht.Im Sprachförderung, Jugendarbeit, ger, „aber ohne die ‚Soziale Stadt‘ Das Projekt abzubrechen wäre Senatssprecher Richard Meng Gegenteil glaubt der wieder an Gewaltprävention – all das könn- te betreut jedes Quar- würden sie nicht laufen.“ ein Verlust: „Es hat sich doch ge- begründete nach der Kabinetts- eine Zukunft auch im eigenen te ab 2011 den Sparplänen des tiersmanagement. Wie schwer die Etatkürzungen rade erst etabliert“, so Peters. sitzung die Entscheidung. Der Land. Eine hoffnungsvolle Wen- Bundes zum Opfer fallen. „Viele wiegen würden, zeigt sich beim Um solche Kürzungen zu ver- 18. September 2011 sei „die sinn- de für Brandenburg und eine le- Projekte sind gefährdet“,sagt Ul- Sie sind gefährdet Quartiersmanagement Sparr- hindern, gehen Quartiersmana- vollste und praktikabelste Lö- bensnotwendige. rich Lautenschläger, Quartiers- platz. In dem Problemkiez in ger, aber auch ehrenamtliche sung“ im Terminkalender gewe- manager aus Neukölln. Hinter- Wedding werden derzeit rund 40 Mitarbeiter nun auf die Straße. sen. So bliebe nach den Sommer- Protest gegen rechts grund ist eine Ankündigung von Projekte betreut. Sozialarbeiter Stadtentwicklungssenatorin In- ferien mehr als einen Monat Zeit Ebenso erfreulich: Immer mehr Bundesbauminister Peter Rams- tel können für die Verbesserung Axel Illesch müsste seine mobile geborg Junge-Reyer (SPD) unter- für die letzte Wahlkampfphase. Junge lehnen den im Land einst auer (CDU): Er plant, die Städte- von Infrastruktur und Wohnbe- Arbeit beenden. Seit 2009 küm- stützt sie: „Die Städtebauförde- Außerdem fänden keine sonsti- weit verbreiteten Rechtsextre- bauförderung, die auch soziale dingungen, aber auch für soziale mert er sich um die Trinkersze- rung ist das Rückgrat der sozia- gen Großereignisse an diesem mismus ab. Seit den 90ern hat Projekte umfasst, um 50 Prozent Projekte genutzt werden. 2010 ne: Männern, die auf dem Platz len Stadtentwicklung.“ Sie dürfe Tag in Berlin statt. Der 11. Sep- sich ihr Anteil beinah verdop- zu kürzen. Die Quartiersbeauf- bekam Berlin für den Bereich abhängen, hilft er bei der Jobsu- nicht aufs Spiel gesetzt werden. tember sei nicht infrage gekom- pelt. Tatsächlich sind es viele tragten demonstrieren dagegen „Soziale Stadt“ 5 Millionen Euro. che. Rund 80 Personen habe er Einen kleinen Erfolg haben die men wegen des 10. Jahrestages jungeGesichter,dieinHalbe,Kö- am heutigen Mittwoch vor dem Geht es nach Ramsauer, wird es 2009 betreut, vielen eine Stelle Gegner der Kürzungen schon er- der Terrorattentate auf das World nigs Wusterhausen oder Neu- Bundesbauministerium. 2011 gut die Hälfte sein. vermitteln können. „Wenn ich rungen: Am 6. Oktober entschied Trade Center in New York. ruppin dem braunen Treiben Im Juni hatte Ramsauer die Besonders auf die Städte- weg bin, fehlt diesen Männern der Bundestagsausschuss für Die letzte Wahl zum Berliner nichtlängerzusehen.Siesorgten Kürzung angekündigt. Berlin be- bauförderung angewiesen sind der Bezugspunkt“, sagt Illesch. Stadtentwicklung, die Städte- Abgeordnetenhaus fand am mitdafür,dasssichindenletzten käme für seine Projekte zur die 34 Berliner Quartiersma- Auch der Jugendberater Mom- bauförderung „auf hohem Ni- 17. September 2006 statt. Nach Jahren stets Protest zeigte, wo Stadtentwicklung künftig nur nagements. Denn die Bundes- me Peters müsste sich 2011 eine veau fortzuführen“.Hier soll weder Landesverfassung müssen Neonazis aufkreuzten. Hier wird noch 15 statt bisher 30 Millionen mittelfließenineinenFonds,aus neue Stelle suchen. Seine Job- niger gestrichen werden. Für die Wahlen frühestens 56 und spä- deutlich, dass der Nachwuchs Euro. Neben dem Programm dem die Projektarbeit in den Kie- und Ausbildungsbörse könnte Arbeit der Quartiersmanager testens 59 Monate nach dem Be- nur partiell politikverdrossen ist „Stadtumbau Ost/West“ würde zen finanziert wird. In einem nach den Kürzungen nicht mehr könnte dies trotzdem das Aus beginn der Wahlperiode durchge- –stattparteilichengagiertersich die Streichung vor allem den Be- „Quartiersrat“ entscheiden dann weitergeführt werden, sagt er. deuten: Zugleich fordert der Aus- führt werden. Diese begann zu- heute vermehrt außerparla- reich „Soziale Stadt“ betreffen. die Anwohner, wofür sie das Geld Obwohl es die Beratungsstelle schuss, die „Soziale Stadt“ auf letzt am 26. Oktober 2006 mit mentarisch. Das könnte Bran- 1999 als Bund-Länder-Pro- ausgeben. Das kann Sprachför- am Sparrplatz „investive Aufgaben“,sprich Bau- dem Zusammentritt des Abge- denburg eine vitale, freche gramm gestartet, soll es benach- derung sein oder Jugendarbeit: erst seit ei- maßnahmen, zu konzentrieren. ordnetenhauses und der rot-ro- Jugend bescheren. Es sollte. teiligte Stadtviertel in ihrer Ent- Bis zu 50 Projekte betreut jedes nem Jahr I Protest um 13 Uhr vor dem Minis- ten Landesregierung. Bericht SEITE 24 wicklung unterstützen. Die Mit- Quartiersmanagement. „Man- gibt, habe terium, Invalidenstraße 44 ROLF LAUTENSCHLÄGER THEMA DES TAGES ANZEIGE „Sozialer Frieden ist gefährdet“ SPAREN Die Kürzung der Städtebauförderung führt zu mehr Verdrängung, warnt Michael Arndt (SPD) taz: Herr Arndt, die Bundesre- Wahnsinn gerade angesichts der noch einige Gebiete im Pro- larisierung in einzelnen Vierteln gierung will die Städtebauför- derzeitigen Debatte über Inte- gramm, wo immer noch Nach- neuen Sprengstoff produziert. derunghalbieren.Washättedas gration. Man beklagt Versäum- holbedarf besteht. Wie kann sich Berlin gegen die für Auswirkungen für Berlin? nisse der Vergangenheit – und Wenn der Bund weniger zahlt, Kürzungen wehren? Michael Arndt: Das hätte gravie- streicht gleichzeitig das Geld für bleiben die Häuser unsaniert? Berlin wird im Bundesrat einen rende Folgen. Die staatlichen ebenjene Programme, die den Manche sicherlich schon. Bei an- Konsens mit den CDU-Ländern Möglichkeiten, Altbauquartiere Zusammenhalt in der Stadt her- deren kämen die Investitionen anstreben, die ebenfalls bekla- zu sanieren und die Innenstadt- stellen sollen. nur von Privaten. Die schlagen gen, dass die Städte zukünftig entwicklung zu beeinflussen, Für was wird die Städtebauför- die Kosten einfach auf die Miete weniger Geld haben. Die Länder würden eingeschränkt. Vor al- derung noch verwendet? obendrauf. Wenn man Sanierun- können die Städtebauförderung lem aber wäre der soziale Frie- Etwa für die Sanierungsgebiete. gen alleine dem Markt überlasst, schließlich nicht aus der eigenen den in Problemkiezen gefährdet. Städtebauförderung dient auch können Menschen mit mittle- Haushaltskasse zahlen. Dazu ist Inwiefern? dazu, Wohngegenden wieder- rem oder geringem Einkommen das Programm viel zu groß. Wenn das Programm „Soziale herzustellen und aufzuwerten, nur noch dort leben, wo über- INTERVIEW: ANTJE LANG-LENDORFF Stadt“ gekürzt wird, wäre auch gleichzeitig aber die ansässigen haupt nichts mehr...... investiert das Quartiersmanagement be- Milieus zu erhalten. Die Men- wird. Verdrängung und Gentrifi- Michael Arndt troffen. Das sorgt für Kommuni- schen sollen nicht allein dem zierungsprozesse würden sich ...... kation zwischen den einzelnen Markt und dem Investorenver- deutlich verstärken. Das ist nur I Der 59-Jährige ist bau- und Gruppen in den Stadtteilen. Die halten überlassen werden. Gera- eine Frage der Zeit. Man muss wohnungspolitischer Sprecher Einsparungen wären totaler de in den Ostbezirken haben wir sich nicht wundern, wenn die Po- der SPD im Abgeordnetenhaus. www.taz.de 22 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] BERLIN

. . . UND SONST . . . UND HEUTE

Weiterhin keine Spur nerstag im Ephraimpalais zu se- PROTEST GEGEN FLUGROUTEN WÄCHST +++ gibt es von dem in der hen. Unter dem Motto „Berlins Krugman Nacht zu Montag aus dem Maß- vergessene Mitte – Stadtkern Krach machen gegen Lärm regelvollzug geflohenen Häft- 1840–2010“ würden die „wesent- Die Angst vor Fluglärm treibt die Streit. Sie ließ aber keinen Zwei- schenkt ein ling. Der 31-jährige Drogenab- lichen Phasen der Stadterneue- Menschen auf die Straße: Am fel daran, dass für sie der billigste Die Exzellenzen laden ein: Den hängige hatte angegeben, unter rung“ auf dem Gebiet von Alt- Montagabend demonstrierten – und damit kürzeste – Weg ent- Eröffnungsvortrag der FU-Vor- akuten Schmerzen zu leiden, Berlin und Alt-Cölln präsentiert, nach Angaben der Veranstalter scheidend sei: „Man kann nicht lesungsreihe „Offener Hörsaal“ und wurde deshalb ins Bucher teilte das Berliner Stadtmuseum 3.000 Menschen in Lichtenrade Riesenumwege und pausenlos im Wintersemester 2010/11 hält Helios-Klinikum gebracht, wo mit +++ Schwere Verletzungen gegen Pläne, Flugzeuge vom zickzack fliegen“, sagte ein Spre- kein Geringerer als Paul Krug- ein Komplize im Fluchtfahr- durch einen Hundeangriff erlitt künftigen Flughafen BBI auch cher. Wie die Fluggesellschaft ih- man. Der VWL-Professor aus zeug auf ihn wartete. Die stell- am Montag ein Neunjähriger im über den Berliner Süden zu lei- ren eigenen „Bewegungsspiel- Princeton und Nobelpreisträ- vertretende CDU-Fraktionsche- Ortsteil Wedding. Er hatte sich ten. Mit Trillerpfeifen und Holz- raum“ definiert, ist somit unklar: ger spricht über „The Failure of fin Cornelia Seibeld forderte eine mit einem Freund unbeaufsich- klappern machten sie auf die Die wirtschaftlichsten Routen Crisis Management“. Ab dem schnelle Aufklärung und mo- tigt in dessen Wohnung aufge- drohende Lärmbelästigung auf- führen über Berliner und Bran- 28. Oktober heißt es dann jeden nierte, es gebe im Maßregelvoll- halten und wurde von dem Staf- merksam. Auch in Zehlendorf denburger Orte. Der Präsident Donnerstagsabend: „American zug ein Problem mit Handys – fordshire-Mischling der Familie protestierten Bürgerinnen und der Bundesvereinigung gegen Dream? Die demokratische Ge- der Geflüchtete habe offensicht- ins Gesicht und in die linke Hand Bürger, dort sollen es um die 350 Fluglärm machte den Bürgern sellschaft in der Krise“. Ort: lich heimlich Kontakt zur Au- gebissen. Die Polizei leitete ge- Teilnehmer gewesen sein. daher wenig Hoffnung: „Die John-F.-Kennedy-Institut, Lans- ßenwelt gehabt +++ Eine Aus- gen die Hundehalterin ein Er- Derweil erklärte am Dienstag Fluggesellschaften werden einen str. 7–9. Zeit: 18.15 Uhr. stellung über den Umbau des mittlungsverfahren wegen fahr- die Fluggesellschaft Air Berlin, Teufel tun und sagen: Wir fliegen Berliner Zentrums in den ver- lässiger Körperverlet- sie sehe noch „Bewegungsspiel- um Berlin herum“, so Helmut Das Wetter gangenen 170 Jahren ist ab Don- zung ein +++ raum für alle Beteiligten“ in dem Krach im Anflug Foto: dapd Breidenbach. (dpa, taz) 9 Grad Spitze. Brrr.

WAS MACHT EIGENTLICH . . . CDU findet das Bremspedal … DIESES DENKZEICHEN? Natürlich auf Hit-Hit-Hitler verweisen VERKEHR BERUHIGT Der CDU-Politiker David Eckel hat nun doch nichts mehr gegen Tempo 30 vor Schulen. Eine Mitklägerin aber will weiterhin gegen das Land vor Gericht ziehen

VON KRISTINA PEZZEI

Nach dem öffentlichen Auf- schrei ist der Zehlendorfer CDU- Bezirksparlamentarier David Eckel auf die Bremse getreten: Er zog seine Klage gegen das Land Berlin wegen zweier Tempo-30- Zonen vor Schulen zurück. „Ich habe gemerkt, dass eine sachli- che Diskussion über Schulweg- sicherung nicht möglich ist, sie wird rein emotional geführt“,er- klärte der Politiker, der seiner Aussage nach als Privatmann klagte. Eine Mitklägerin indes Hitlers Kanzlei: Palais und Erweiterung, 1945 Foto: Bundesarchiv Bild 183-J31334 will weiterhin vor Gericht ziehen; sie äußert sich nicht öffent- Es gibt Themen, die ziehen im- straße eigens einen Führerbal- lich. Ein für den heutigen Mitt- mer. Ungewöhnlich viele taz-Le- kon bekam. Der Hauptbau der woch angesetzter Verhand- serInnen haben sich an unserem Reichskanzlei erstreckte sich lungstermin wurde verschoben kleinen Preisrätsel aus der gestri- entlang der Voßstraße bis zur damit der Begründung, der Senat gen Ausgabe beteiligt. Woran er- maligen Hermann-Göring- und habe neue Unterlagen geschickt innert unfreiwillig dieses Denk- heutigen Ebertstraße. und die Klägerin müsse diese in zeichen, das Sie auf dem Foto un- Die schönste Antwort kam aus Ruhe studieren können. ten rechts noch mal sehen kön- dem China-Restaurant, das sich Konkret geht es um die Tem- nen?, wollten wir wissen. Vorder- heute an der Ecke befindet. Einst po-30-Abschnitte vor der John-F.- Langsam wird der Zehlendorfer CDU klar, dass Tempo 30 vor Schulen nicht ganz abwegig ist Foto: Sämmer/imago gründig ist es das Werbebanner war dort „HIT-lers Reiskanzlei“, Kennedy-Schule am Teltower eines Supermarkts auf der ande- schrieb uns die Geschäftsführe- Damm und der Rudolf-Steiner- die jüngsten zu schützenden kanterweise ihr Koalitionspart- ren Straßenseite. Aber in Berlin, rin der „Peking Ente“.Gewonnen Schule an der Clayallee. Die Stra- Schüler“, sagte ihr Sprecher Ma- „Die Debatte über ner – Steglitz-Zehlendorf ist der wo man kaum einen Meter ge- aber hat nach Losentscheid: Ro- ßen sind Hauptrouten durch den thias Gille am Dienstag. Zu der einzige schwarz-grün regierte hen kann, ohne über histori- land Urban. Zwei Freikarten für Berliner Südwesten. Nach An- Klage wollte er sich unter Hin- Schulwege wird rein Bezirk. „Er will nicht für Kinder schen Boden zu latschen, geht ja das Deutsche Historische Muse- sicht Eckels und seines Anwalts weis auf ein laufendes Verfahren emotional geführt“ bremsen“, titelte der Boulevard. nichts ohne Kontext. Und bei um sind unterwegs. Das zeigt bis Torsten Hippe ist die erzwunge- nicht äußern. Er sagte lediglich, EXKLÄGER DAVID ECKEL (CDU) Die Verkehrslenkung Berlin, „Hit, Hit, Hit, Hit, Hit, Hit“ drängt Anfang Februar die Ausstellung ne Entschleunigung an den Stel- dass die Verwaltung es für abso- für den fließenden Verkehr zu- sich die Antwort förmlich auf. „Hitler und die Deutschen“. Mit len nicht gerechtfertigt, weil die lut sinnvoll halte, dass Autos vor ständig, äußerte sich sachlicher „Na, das kann ja wohl nur ein noch viel mehr historischen Schulen entweder nicht direkt an Schulen langsamer fahren müs- waltungsgerichts. Letzteres hatte und erklärte, Tempo-30-Zonen Hitler-Denkmal sein“,mutmaßte Denkzeichen. GA derStraßeliegenoderübereinen sen. in der Terminankündigung ge- seien sinnvoll. „Kinder bis 14 Jah- ein Anwalt. Ein Indiz, aber unprä- Nebenweg zu erreichen sind. Hippe und seine Mandantin schrieben, Eckel und eine Ko- re haben noch kein Gefühl für zise. „Hitlerbunker“ hieß es in Hippe ist seinerseits CDU-Frakti- zweifeln an, dass Junge-Reyer be- kägerin würden sich „in ihren Geschwindigkeit“, so Behörden- der allerersten Antwort, die uns onschef im Bezirk Steglitz-Zeh- fugt war, diesen Erlass zu ertei- Grundrechten als Autofahrer chef Jörg Lange. Der Senat richte- ausgerechnet aus Senatskreisen lendorf. len. Ihrer Ansicht nach ist dafür verletzt“ sehen. te die Zonen vor Schulen vor zwei erreichte. Das war nah dran, aber Verkehrssenatorin Ingeborg das Bundesverkehrsministeri- Politisch und öffentlich gab es Jahren präventiv ein; im vergan- letztlich auch daneben. Der Bun- Junge-Reyer (SPD) hatte 2008 an- um zuständig. „Kann man die dafür kein Verständnis. „Völliger genen August wurde so die ge- ker lag ein paar Meter weiter geordnet, dass Autos vor allen Bürgerrechte einschränken auf Blödsinn“, bewertete die Zehlen- samte Pallasstraße in Schöne- nordwestlich – wie man auf einer Grundschulen höchstens 30 Ki- Anordnung einer Senatorin dorfer Grünen-Fraktionschefin berg zur Tempo-30-Zone. Dem- Infotafel an der Gertrud-Kolmar- lometer pro Stunde fahren dür- hin?“,formulierte Hippe die Fra- Christa Markl-Vieto in der taz das nächst will die Verkehrsverwal- Straße in Rufweite des Holo- fen. Der Erlass beziehe sich „auf ge an die elfte Kammer des Ver- Vorgehen von Eckel. Der ist pi- tung eine erste Bilanz ziehen. caustmahnmals nachlesen kann. Tatsächlich steht die „Hit Hit Hit“-Fahne in der Wilhelmstra- ße, an der Ecke zur Voßstraße. Und die korrekte Antwort lautet Doppel-Rot-Rot für mehr Patientenrechte daher: Hit-Hit-Hitlers Reichs- kanzlei. Superkorrekt wäre „Pa- BUNDESRAT Mit einer gemeinsamen Gesetzesinitiative wollen Berlin und Brandenburg die Kunden des lais Borsig“, das in einer um ihn Gesundheitswesens stärken. Es geht um bessere Information, aber auch um die Beteiligung in Gremien herumerrichtetenKanzleierwei- Heute steht an der Wilhelm- Ecke terung aufging, die zur Wilhelm- Voßstraße die Hit-Fahne Foto: taz Berlin und Brandenburg starten rates über ein Gesetz zur Stär- medizinischen Behandlung so- Isenberg, nannte die Senatsent- eine gemeinsame Bundesrats- kung der Patientenrechte“ erar- wie mehr Transparenz während scheidung einen „Meilenstein initiative für mehr Patienten- beitet, der am Dienstag vom Ber- der Behandlung und eine besse- des Patienten- und Verbraucher- rechte. Ziel sei ein entsprechen- liner Senat und dem Branden- re Dokumentation geregelt wer- schutzes im Gesundheitswesen“. des Gesetz, um mehr Transpa- burger Kabinett beschlossen den. Außerdem schlagen die Län- Während die Bundesregierung SenatwillmehrüberHIVaufklären renz und Rechtssicherheit für wurde. „Wir wollen mit unseren der vor, die Position von Patien- mit neuen Zusatzbeiträgen, dem Patienten sowie für medizini- Vorschlägen mehr Transparenz ten in gerichtlichen und außer- Einstieg in die Kopfpauschale Angesichts wieder zunehmen- ckungen habe es 2009 gegeben, sches Personal zu schaffen, sagte und Rechtssicherheit für die Pa- gerichtlichen Verfahren bei Be- und der Behandlung auf Rech- der Ansteckungen mit dem HIV- 70 Prozent davon bei homo- oder Gesundheitssenatorin Katrin tienten erreichen“, sagte Lomp- handlungsfehlern zu stärken, die nung „Verbraucher und Patien- Virus will der Senat die Aufklä- bisexuellen Männern. 2001 wur- Lompscher (Linkspartei) am scher. Die Patienten sollten ihre Beteiligungsrechte von Patien- ten in die Tasche lange“, stellten rung besonders in der Schwulen- den nur 200 Neuinfektionen er- Dienstag. Brandenburgs Ge- Rechte besser wahrnehmen kön- ten in wichtigen Gremien sowie sich Berlin und Brandenburg mit szene verbessern. „Die Infektio- fasst. „Die Prävention muss stär- sundheitsministerin Anita Tack nen. Damit würden langjährige die unabhängige Patientenbera- der Bundesratsinitiative auf die nen sind gerade in Großstädten ker auf Zielgruppen ausgerichtet (Linkspartei) ergänzte, es gehe Forderungen der Patientenver- tung auszuweiten. Mehr Trans- Seite der BürgerInnen. in den letzten Jahren wieder ge- sein“, so Lompscher. Nach Anga- um „größtmögliche Patienten- bände aufgegriffen. parenz wird auch bei den Indivi- Isenberg betonte, Berlin sei stiegen“,sagte Gesundheitssena- ben der Gesundheitsverwaltung souveränität“. Dazu sollten die Nach dem Willen der beiden duellen Gesundheitsleistungen schon heute Vorreiter beim Pa- torin Katrin Lompscher (Linke) leben in Berlin rund 10.000 Rechte von Patienten erweitert Länder sollen in dem Gesetz un- gefordert. tientenschutz, weil es als einzi- am Dienstag bei der Vorstellung Menschen, die mit HIV infiziert und festgeschrieben werden. ter anderem die Rechte zur Auf- Der gesundheitspolitische ges Bundesland das Amt der Pa- eines Rahmenkonzepts zur Aids- sind. Bei rund 6.000 von ihnen Beide Länder haben den An- klärung, Beratung und Informa- Sprecher der SPD-Fraktion im tientenbeauftragten eingeführt Prävention. 440 neue Anste- ist Aids ausgebrochen. (dpa) trag „Entschließung des Bundes- tion von Patienten während der Abgeordnetenhauses, Thomas habe. (dapd, taz) www.taz.de BERLIN [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 23

Wowereits Viele Wege führen zum Wasser Blackout TRANSPARENZ Vor elf Jahren wurden die Berliner Wasserbetriebe fast zur Hälfte an private Investoren verkauft. Die WASSERBETRIEBE Der Verträge dieses Deals sind geheim. Drei Initiativen wollen das ändern – mit unterschiedlichen Vorgehensweisen Bürgermeister war im VON SVENJA BERGT eines Tages wieder komplett Ber- Jahr 1999 ein Verfechter lin gehören. der Privatisierung Heidi Kosche ist eine Frau mit Am Wassertisch zeigt sich, wie langem Atem. Vor drei Jahren eng die Initiativen tatsächlich So genau mag Klaus Wowereit stellte die Grünen-Abgeordnete verwoben sind: Die Abgeordnete sich offenbar nicht mehr daran den Antrag, die geheimenVerträ- Heidi Kosche ist Vertrauensper- erinnern, wie er im Jahr 1999 zur ge über die Teilprivatisierung son des Wassertischs, und wenn teilweisen Privatisierung der der Wasserbetriebe einzusehen. sie „wir“ sagt, meint sie manch- Wasserbetriebe stand. Vergange- Der Senat mauerte. Und mauer- mal „wir Grüne“ und manchmal ne Woche sagte der Regierende te. Und lehnte ab. Erst eine Ent- „wir vom Wassertisch“. „Wir ha- Bürgermeister, er habe im Abge- scheidung des Berliner Verfas- ben ein paar Joker im Ärmel“, ordnetenhaus dagegen „wohl sungsgerichts im Juli dieses Jah- sagt sie zum Beispiel über das nicht protestiert“. Tatsächlich res gab ihr recht. „Eigentlich“, Volksbegehren – das zunächst hatte Wowereit, damals Haus- sagt sie, „möchte ich die Akten schleppend anlief. 172.000 gülti- haltspolitiker der SPD-Fraktion, noch in dieser Legislaturperiode ge Unterschriften müssen am 27. den Verkauf von 49,9 Prozent der durcharbeiten.“ Die läuft aber Oktober vorliegen, und alle wis- Anteile an die Konzerne RWE und nur noch bis September nächs- sen, dass es knapp wird. Mit den Veolia offensiv befürwortet. ten Jahres. Deshalb soll nun Jokern meint Kosche vor allem Damals regierte die SPD in ei- Schluss sein mit der Geduld. eine breite Unterstützung: „Wir ner Koalition mit der CDU unter 1999 verkaufte die damals haben den Überblick verloren, Eberhard Diepgen. PDS und Grü- schwarz-rote Koalition die Berli- wer alles sammelt.“ Wenn alles ne befürchteten steigende Prei- ner Wasserbetriebe zu 49,9 Pro- klappt, komme kurz vor Schluss se, Personalabbau und überzoge- zent an RWE und Veolia. Der Ver- noch eine Welle Unterschriften ne Gewinnabführungen an die kauf entsprach dem Geist der da- aus allen möglichen Ecken. Von Konzerne. Wowereit hielt im maligen Zeit: Es war in Mode an- Bioläden, aus Stadteilinitiativen, Haushaltsausschuss dagegen. zunehmen, dass Private auch vom Spätkauf um die Ecke. Dies dokumentiert das Protokoll Aufgaben der Daseinsvorsorge „Vor kurzem wollte ich meine vom 30. März 1999, das die Rede- wie die Wasserver- und entsor- Uhr reparieren lassen, und der beiträge der Abgeordneten in in- gung besser lösen können als der Juwelier hat mich gleich gebeten, direkter Rede widergibt. Wowe- Staat. Das Brisante: Über die ge- ihm ein paar Unterschriftenlis- reit sagte demzufolge, „die Argu- schlossenen Verträge wurde An seinem Spaß wird gut verdient. Wie gut genau, wüssten die Wasseraktivisten gerne Foto: Wodikka/Bilderbox ten dazulassen“, erzählt Kosche. mentationen der Oppositions- Stillschweigen vereinbart. Und Auch Straßensammler berich- fraktionen enthielten nichts daran halten sich alle Seiten bis Heidi Kosche ist eine von ihnen. nutzt ein Instrument, das über- digen Belange“,wie Betriebs- und ten, dass es mittlerweile besser Neues; diese wünschten offen- heute. Weil selbst Abgeordnete Derzeit klagt sie in Sachen Was- haupt erst aus dem Konflikt um Geschäftsgeheimnisse, bei einer läuft: Die Leute seien informier- bar, dass alles beim Alten bleibe“. über den Inhalt einzelner Akten serverträge schon zum zweiten die Offenlegung der Wasserver- Veröffentlichung betroffen se- ter als bei der ersten Stufe des Wowereit führte damals aus, das schweigen müssen, die sie in der Mal – weil die Verwaltung die ins- träge hervorgegangen ist: das In- hen. Die Senatsverwaltung ist da- Volksbegehrens, gingen teilwei- nach dem Gesetzentwurf vorge- Vergangenheit in einem geson- gesamt 180 Aktenordner zu lang- formationsfreiheitsgesetz. Es her in Nachverhandlungen mit se direkt auf die Stände zu sehene Holding-Modell sei derten Raum einsehen durften, sam herausgibt. 15 stehen Kosche sieht in seiner neuen Fassung ei- den Vertragspartnern. Dazu ist und wollten unterschrei- „nicht am Profitstreben ranken sich um Inhalt und Aus- erst zur Verfügung. „Wenn sie in ne weitgehende Transparenz bei im Gesetz eine Frist von sechs ben. Manche nehmen des einzelnen Investors wirkung der Verträge Gerüchte. dem Tempo weitermachen, habe Verträgen rund um die Daseins- Monaten vorgesehen. Im An- stapelweise leere Lis- orientiert, sondern ei- Es geht um Verfügungsgewalt im ich in drei Jahren alle Akten vor- vorsorge vor. Bei älteren Verträ- schluss daran kann noch der Da- ten mit und bringen WASSER- ne ausgewogene und kaufmännischen und techni- liegen“, sagt Kosche. Zu langsam gen haben die Vertragspartner tenschutzbeauftragte Stellung sie Tage oder Wochen BEGEHREN sehr komplizierte schen Bereich, um Laufzeiten, für die geübte Aktenwälzerin. An das Recht nachzuverhandeln. nehmen, erst dann findet eine später mit mehreren Konstruktion, um die um Kündigungsfristen, um Ein- den ersten 15 Ordnern hat sie ge- Erst, wenn es keine Einigung gibt „abschließende Erwägung“ der hundertUnterschriften verschiedenen Interes- griffe in das Haushaltsrecht des rade einmal drei Stunden geses- und das „Informationsinteresse Verwaltung über die Veröffentli- zurück. Langsam, kurz sen zu bündeln und auch Abgeordnetenhauses. sen. „Die beziehen sich vorwie- das private Geheimhaltungs- chung statt. „Aufgrund des oben vor Schluss, wird ein Erfolg künftig den Einfluss des Lan- Drei Initiativen versuchen da- gend auf den Zeitraum vor der interesse erheblich überwiegt“, beschriebenen Verfahrens ist des viermonatigen Sammel- des Berlin auf die Berliner Was- her,LichtinsDunkelderVerträge Privatisierung.“ mit einer Veröffentlichung nicht marathons realistisch. serbetriebe zu erhalten“. zu bringen – die Abgeordnete Kosche kritisiert vor allem, vor dem 2. Quartal 2011 zu rech- Das Volksbegehren bezeich- Schön abgewiegelt ...... dass ihr die tröpfchenweise Ein- Kurz vor Schluss wird nen“, heißt es am Ende. nen Kosche, Efler und Rudek uni- Es wird ganz knapp sicht nicht weiterhilft: Sie will al- „Wir brauchen daher weiter- sono als wirksamstes Instru- Was die Wasserpreise anging, ...... les auf einmal sehen, querlesen ein Erfolg des Unter- hindas VolksbegehrenalsDruck- ment. „Bei Nachverhandlungen versuchte Wowereit die Kritiker I 172.000 Bürger müssen unter- können, an anderer Stelle nach- schriftensammel- mittel für die Verhandlungen“, würde ein erfolgreiches Volksbe- mit einem Beschluss des Abge- schreiben, damit ein Volksbegeh- schlagen, rote Fäden finden. sagt Efler. Und dann sagt er einen gehren viel Druck von außen ordnetenhauses zu beruhigen. ren in Berlin Erfolg hat und einen Doch jetzt muss sie warten. Dar- Marathons realistisch Satz, den Heidi Kosche fast wort- geben“, sagt Efler. Denn ein er- Dieser Beschluss „verweise auf Volksentscheid erzwingt. Die Akti- auf, dass die Verwaltung den gleich so formuliert hat: „Ich folgreiches Volksbegehren führt Bemühungen, durch die Unter- visten des Wassertisches haben nächsten Aktenstapel freigibt wie es im Gesetz heißt, müssen glaube nicht, dass wir uns gegen- zum Volksentscheid. Der könnte nehmenspolitik eine Senkung bislang 155.000 Unterschriften oder dass das Verfassungsge- die Verträge auch hier offenge- seitig den Wind aus den Segeln im Frühjahr stattfinden. Dann des Wasserpreises zu erreichen; bei der Landeswahlleiterin zur richt eine Beschleunigung des legt werden. nehmen.“ würden die Vertragsparteien mit dies sei dann aber entsprechend Überprüfung abgegeben. Verfahrens verfügt. Wann mit ei- Am 23. Juli trat die Novelle des So sieht es auch Thomas Ru- einem Volksentscheid im Na- der Wirtschaftslage der Berliner I DavonistinderRegeleineinstel- ner Entscheidung zu rechnen ist? Gesetzes in Kraft, gut zwei Mona- dek, Sprecher des Wassertischs. cken verhandeln – der sie unab- Wasserbetriebe zu entscheiden.“ liger Prozentsatz ungültig – weil Kosche seufzt. „Die Zeitfrage ist te später ging bei der Senatsver- Die Initiative sammelt seit Juni hängig von ihren Verhandlun- Bei der Abstimmung am 29. die Liste falsch ausgefüllt ist, der schwer zu beantworten.“ Ein Ge- waltung für Finanzen ein Fax ein. Unterschriften, um mit einem gen zur Offenlegung der Verein- April 1999 stimmten immerhin Unterschreibende nicht in Berlin richtssprecher sagt, dass derzeit Mehr Demokratie stellte einen Volksentscheid die Offenlegung barungen zwingen könnte. fünf SPD-Abgeordnete gegen das wohnt oder mehrmals unter- noch Fristen zu Stellungnahmen Antrag auf Veröffentlichung der der Verträge zu erzwingen. Doch Ein Problem bliebe bei dem Teilprivatisierungsgesetz. Wowe- schriebenhat.Mittlerweilesorgen laufen – in diesem Jahr sei wohl Verträge über die Teilprivatisie- für die Aktivisten vom Wasser- Erfolg einer oder mehrerer Ini- reit hingegen votierte mit Ja. Den sich die Organisatoren, dass die nicht mehr mit einer Entschei- rung der Wasserbetriebe. tisch ist die Offenlegung der Do- tiativen: Wie man 180 Aktenord- Konzernen wurde bei dem Ver- Listen nicht pünktlich abgegeben dung zu rechnen. Die Senatsverwaltung hat in kumente nur ein Zwischen- ner mit insgesamt rund 90.000 kauf eine garantierte Rendite auf werden. Sie rufen dazu auf, sie Einige Kilometer weiter öst- ihrer Antwort an den Verein nun schritt. Nach einem erfolgrei- Seiten sinnvoll veröffentlichen das betriebsnotwendige Kapital schon am 26. Oktober einzurei- lich von Kosches Abgeordneten- angegeben, bereits am 9. August chen Volksentscheid wollen sie soll, da ist sich auch Efler nicht zugesichert. Der Wasserpreis chen. Abgabeschluss bei den Bür- büro sitzt Michael Efler, Vor- die Vertragspartner angeschrie- die Verträge juristisch überprü- ganz sicher. Aber noch haben alle stieg seither um 24 Prozent, zu- gerämtern ist nämlich am darauf- standssprecher des Vereins ben zu haben – die prompt mit- fen lassen – und dann wohl kla- Beteiligten ein paar Monate Zeit, sätzlich wurde noch ein neuer folgenden Tag um 13 Uhr. Mehr Demokratie. Der Verein teilten, dass sie ihre „schutzwür- gen. So sollen die Wasserbetriebe darüber nachzudenken. Grundpreis eingeführt. S. HEISER

wohnt und gar nicht mitbekom- zelas wieder entdeckt. Als der Berliner üben Schwabenstreich men, was da gebaut werden soll. Schwabenstreich beginnt, geben Es wurde nie richtig publik ge- siealles,trötenundhämmern,so PROTEST Sie sind nicht viele, aber sie sind laut. Mit Trillerpfeifen und Kochtöpfen demonstrieren Berliner macht.“ laut sie können, übertönen den Stuttgart-21-Gegner am Potsdamer Platz. Für sie steht fest: Sie gehen auf die Straße, bis das Projekt fällt Die bunte Truppe auf dem Straßenlärm, nun drehen sich Potsdamer Platz beweist wäh- auch ein paar Touristen um. Eine Das Grüppchen Demonstranten Monaten breite Proteste in der Ein Ehepaar aus Ostberlin, le scheint sich die Zahl bei meh- renddessen Improvisations- Minute lang gibt es Krach, dann am Potsdamer Platz verschwin- baden-württembergischen Lan- Mitte 50, war bei den Montagsde- reren Dutzend zu stabilisieren. rufen die Demonstranten: „Oben det fast zwischen den Hochhäu- deshauptstadt. Die Berliner Akti- mos in der DDR vor über 20 Jah- „Wir protestieren so lange, bis es bleiben, oben bleiben!“ Damit sern. Rund 50 Menschen haben visten beschränken sich dabei ren dabei. „Dafür sind wir da- einen Baustopp gibt“,sagt Sebas- „Wir protestieren so wollen sie ihrer Forderung, den sich mit Transparenten und Tril- nicht auf einen Protesttag in der mals nicht auf die Straße gegan- tian Greß aus Stuttgart, der be- überirdischen Bahnhof zu erhal- lerpfeifen vor dem Bahn-Tower Woche: Für alle, die montags kei- gen, dass es dann wieder so un- ruflich in Berlin zu tun hat. lange, bis es einen ten, Nachdruck verleihen. versammelt, um ihre Solidarität ne Zeit haben, gibt es am Mitt- demokratisch zugeht“,erklärt die Eine Schwäbin, die schon seit Baustopp gibt“ Auf die Touristen, die den mit den Demonstrierenden ge- woch eine weitere Gelegenheit Frau. „So brutal wie in Stuttgart längerem in Berlin arbeitet, EIN DEMONSTRANT Platz hauptsächlich bevölkern, gen den Bahnhofsneubau in zum Demonstrieren. war nicht mal die Volkspolizei möchte ihren Namen nicht ver- will der Funke nicht übersprin- Stuttgart zu zeigen. „Montagsde- Kurzvor sieben treffen immer bei den Protesten zur Wende.“ raten. Stuttgart 21 habe ihr Ver- gen. Vielleicht liegt es auch dar- monstration“ nennen die Stutt- mehr Protestler am Potsdamer Polizisten beobachten das Ge- trauen in die Demokratie er- talent. Eine Demonstrantin hat an, dass das Transparent mit gart-21-Gegner ihre Aktionen, Platz ein. Man kennt sich, herzli- schehen aus ihrem Einsatzwa- schüttert. Sie will gehört haben, ihr Transparent an eine alte Ra- dem durchgestrichenen Orts- mit denen sie seit Mitte August ches Händeschütteln. Der bruta- gen. „Am Anfang waren es vier dass bei anderen Demonstran- dio-Antenne gebastelt, eine an- schild etwas klein geraten ist, so auch in Berlin gegen das umstrit- le Polizeieinsatz in Stuttgart hat Wagen“, sagt einer der Organisa- ten plötzlich das LKA vor der Tür dere verwendet dafür einen groß wie ein Badehandtuch. tene Großprojekt in Stuttgart de- sie bewegt. Um den Stuttgarter toren. Es waren allerdings auch stand, nachdem diese ein Inter- Kochlöffel. Ein junger Mann hat „Schwabenstreich“ hat übrigens monstrieren. Bahnhofallein geht es hierschon schon mal mehr Demonstran- view gegeben hatten. „Ich bin auch einen Kochlöffel dabei, um zwei Bedeutungen: So kann er Gegen das Vorhaben, den dor- lange nicht mehr. Es geht um De- ten: 300 Menschen gingen noch wütend, wie mit mir als Bürgerin auf einen Topf zu hämmern. Tril- für eine heldenhafte Tat stehen, tigen Bahnhof unter die Erde zu mokratie, um Politiker, die sich Anfang Oktober am Montag- umgegangen wird“, sagt sie. „Ich lerpfeifen haben sie fast alle mit aber auch für eine alberne und verlegen, gibt es seit mehreren vom Volk entfremden. abend auf die Straße. Mittlerwei- habe lange Zeit in Stuttgart ge- und manche haben die Vuvu- törichte Handlung. MARTIN RANK www.taz.de 24 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] BERLIN

NACHRICHTEN

IN KREUZBERG FOTOS VOM KZ-KOMMANDANT MOBBING IM ZOO ÜBER INTEGRATION Arsenal ausgehoben SS im Spiegel Drei Problembärinnen für Knut Öney fordert Debatte Die Polizei hat am Dienstag ein In der Gedenkstätte „Topogra- Sorgen um Eisbär Knut: Dem Pu- Weg“, sagte er am Dienstag. Ein- Die SPD-Abgeordnete Bilkay Waffenlager in Kreuzberg ausge- phie des Terrors“ werden ab dem blikums-Liebling im Zoo geht es zelheiten nannte er noch nicht. Öney fordert von ihrer Partei hoben. In einer Wohnung in der heutigen Mittwoch rund 200 Fo- schlecht. Seit seinem Umzug auf Ihm sei die Kritik zu Ohren ge- mehr Engagement für die Inte- Skalitzer Straße beschlagnahm- tografien aus dem Dienstalbum den großen Bärenfelsen leidet kommen, „wir würden Knut bei gration. „Wir müssen mehr auf ten die Beamten 77 Schusswaffen des KZ-Kommandanten Karl Ot- der Vierjährige unter Attacken den alten Schreckschrauben ver- Frauen und Migranten zugehen, und etwa 15.000 Schuss Muniti- to Koch präsentiert. Die Aufnah- des Damen-Trios Nancy (21), Tos- heizen“. Aber die Bilder täusch- auch auf die Muslime“, sagte sie on, so ein Sprecher. Die Staatsan- men aus den Jahren 1933 bis 1937 ca und Katjuscha (beide 24). Aus ten. „Wenn Gefahr bestünde, der Berliner Zeitung. Die Partei waltschaft hatte in einem Ermitt- zeigten unverstellt das Selbstbild Angst vor Bissen und Drohgebär- würden wir die Tiere nicht zu- müsse „dahin gehen, wo es weh- lungsverfahren einen Durchsu- der SS in den Konzentrationsla- den kauert Knut meist in die Ecke sammen ins Gehege lassen“, so tut“.Als ein Hauptproblem nann- chungsbeschluss beantragt. Ge- gern, teilte die Gedenkstätte mit. gedrängt auf einem winzigen Klös. Gewisse Raufereien seien te sie die große „soziokulturelle funden wurden 54 Pistolen, 10 Die Ausstellung „Von der Sach- Felsvorsprung. Manchmal zittert normal. Ziel bleibt, was Direktor Distanz zwischen Muslimen und Gewehre, eine „Kalaschnikow“ senburg nach Sachsenhausen“ er. Aus Sicht seiner Fans ist Knut Bernhard Blaszkiewitz vor eini- Mehrheitsgesellschaft“. Öney mit Schalldämpfer, eine „Pump- dokumentiert Kochs Karriere ein Mobbing-Fall. gen Wochen ankündigte: „Knut forderte von der SPD, sich der De- gun“,eine Schrotflinte mit Pisto- vor der Versetzung ins KZ Bu- Bären-Betreuer Heiner Klös wird unser neuer Zuchtbulle.“ batte um die Thesen Thilo Sarra- lengriff, eine Maschinenpistole, chenwald. Die Wanderausstel- gibt Knuts Fangemeinde aber Im Frühjahr soll der Jungbär zins (SPD) zu stellen, auch wenn neun Schießkugelschreiber so- lung der Stiftung Brandenburgi- Hoffnung: „Wir sind intensiv dadie Rolle seines Vaters Lars über- es unangenehm sei. „Wir können wie fünf Nebelwurfkörper. Der sche Gedenkstätten wurde erst- bei, in ganz Europa eine jüngere nehmen, der alle drei Eisbärin- uns nicht hinstellen und sagen, 48-jährige Wohnungsinhaber mals 2006 in der KZ-Gedenkstät- Gespielin für ihn zu suchen. Wir Ein Bild aus guten alten Tagen: nen gedeckt und mehrfach für die Integrationskritiker sind alle wurde festgenommen. (dapd) te Sachsenhausen gezeigt. (epd) schaffen das und sind auf gutem Knut als Jungbär Foto: ap Nachwuchs gesorgt hatte. (dpa) Rassisten“, so Öney. (dapd)

Kreuzberger unerwünscht GASTFREUNDSCHAFT Teenies sind gut drauf Ein bayerischer Hotelier setzt ein Pärchen auf die Straße – weil sie aus Kreuzberg sind STUDIE Die märkische Jugend trotzt allen Klischees: Sie ist optimistisch, leistungsorientiert Hausbesetzer, 1.-Mai-Randale in der Elektroszene als Nachlader und tolerant. Und in der gesamtdeutschen Realität angekommen, wie Platzeck frohlockt und Integrationsunwillige: Die- bekannten Musiker Daniel Bau- ses antiquierte Bild von Kreuz- mann (36) und seine Freundin VON KONRAD LITSCHKO berg hatte wohl ein bayerischer Kerstin Kievel (27), eine Lehr- Hotelier vor Augen, als er Anfang amtsstudentin. Keine Punker al- Gemeinhin gilt die Brandenbur- Oktober ein Berliner Pärchen aus so–obwohlauchfürdiedasGast- ger Jugend ja als landflüchtig, seinem Haus warf. Das Vergehen recht gelten sollte. Die Vertriebe- Kurzhaar-affin und stets gefähr- der beiden: eine Wohnadresse in nen beschwerten sich am nächs- det, den nächsten Alleebaum zu Kreuzberg. Die hatte der Betrei- ten Morgen bei der Touristen-In- touchieren. Diesen Klischees ber des „Sächsischen Hofs“ in formation der Stadt. Dort rea- hält eine am Dienstag in Pots- Hof offenbar recherchiert, wäh- gierte man beschämt – schließ- dam veröffentlichte Studie wis- rend seine bereits eingecheckten lich ist der Tourismus für die senschaftliche Empirie entgegen Gäste essen und ins Kino gingen. oberfränkische Stadt zwischen – und zeichnet den jungen Mär- Bei ihrer Rückkehr sagte er ihnen Frankenwald und Fichtelgebirge ker als optimistisch, leistungs- laut Medienberichten, sie sollten eine wichtige Einnahmequelle. orientiert und so tolerant wie sich ein neues Hotel suchen. Als Der Stadtmarketing-Verein lud seit Jahren nicht. Begründung nannte er den Baumann und Kievel als Ent- „Die Brandenburger Jugend Wohnort Kreuzberg, den er nicht schädigung zu einem Verwöhn- ist in der gesamtdeutschen Rea- möge. Diskussionen waren Wochenende ein. Das Hotel lität angekommen“, frohlockte zwecklos, um 22.30 Uhr standen „Sächsischer Hof“ sei eine Aus- denn auch Ministerpräsident die beiden auf der Straße. nahme, betonten die Stadtspre- Matthias Platzeck (SPD). Und Bil- Bei den geschmähten Kreuz- cher, es werde von offiziellen dungsminister Holger Rupp- bergern handelt es sich um den Stellen nicht mehr vermittelt.API recht (SPD) betonte: „Die Ost- West-Diskussion spielt für sie keine Rolle mehr. Da können wir Erwachsenen noch was lernen.“ LOKALPRÄRIE Ganz stimmt das nicht: So sieht immer noch die Hälfte der Jung- zember ca. 25 Stunden. MLD, MT und möglichst märker schlechtere Ausbil- SPRACHEN weiterführenden Techniken (Osteopathie, Shiatsu, FRZ, CMD o.ä.) gewünscht. Bewerbungen bitte dungschancen im Osten als im I Ich möchte Tchechisch lernen. WelcheR Mutter- schriftlich an: Physiotherapie & Naturheilverfah- Westen und 59 Prozent schlech- sprachlerIn in/nahe Neukölln gibt bezahlbaren Un- ren Juliane Koch und Jens Teuscher, Schmargen- terricht? E-Mail an: [email protected] dorfer Str. 36/37 12159 Berlin oder mail@reine- tere Jobchancen. Diese Zahl lag handarbeit.de vor fünf Jahren aber deutlich hö- her: bei jeweils rund 70 Prozent. AN- UND VERKAUF Vier Fünftel aller Jugendlichen I Klavier zu verkaufen. Marke: May Berlin (Schim- SONSTIGES halten heute eine Ost-West-Un- mel), Baujahr 1978, Farbe: Nussbaum satiniert/ Messing, traditionelle, schlichte Form, gepflegt, I Beiladungen, Umzüge, Umzugsmaterial, BRD- terscheidung grundsätzlich für guter Klang, mit Dämmung. Ideal auch für Kinder weit, Standby, sofort umzugsbahnhof, zapf.de „irrelevant“. und Jugendliche. Dazu: höhenverstellbare Sitz- ¤ 0800 61 61 612 bank, Farbe Nussbaum, Sitzpolster bordeaux. Ver- kaufspreis insgesamt: 2.100,- Euro (VB). Kontakt Soziale Werte wichtiger unter ¤ 0176-76365491 (Berlin-Kreuzberg) WOHNEN BIETE Die Langzeitstudie „Jugend in Brandenburg“ wird seit 1991 er- TERMINE I Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum hoben, zuletzt 2005. Befragt wur- ¤ I Ausstellung 'das Pososi Prinzip', im IG Metall BERLINER MIETERVEREIN e.V. 226 261 66 (AB) den diesmal 3.132 Schüler zwi- Haus: über die Situation chinesischer Wanderarbei- www.berliner-mieterverein.de terInnen Heute um 19 Uhr zeigen wir den Film "Chi- schen 12 und 20 Jahren. Deren na Blue" - im IG Metall Haus, Alte Jakobstraße 149, wichtigster Wunsch ist 2010 „ei- 10969 Veranstalter: Arbeitskreis Internationalis- mus WOHNEN SUCHE ne erfüllende Arbeit“ – ein Spit- zenwert seit den 90ern. „Von fau- I taz-Autor sucht dringend 1-2-Zimmerwohnung ler Jugend kann keine Rede sein“, STELLENANGEBOTE oder großes Zimmer in WG. Am liebsten in Kreuz- berg oder angrenzende Teile von Treptow und Neu- sagte Studienverfasser und Sozi- I Praxis für PT und HP in Berlin-Friedenau sucht kölln. Mehr als 400 Euro kann ich leider nicht zah- alforscher Dietmar Sturzbecher. Physiotherapeuten/in mit Berufserfahrung ab len. Kontakt: Detlef Kuhlbrodt ¤0179/1181515 oder 25.Oktober für anfänglich 8-10 Stunden und ab De- [email protected] An Bedeutung gewonnen haben soziale Werte wie Familiengrün- dung und Hilfsbereitschaft. „Wir können uns auf unsere Jugend verlassen“, bilanzierte Platzeck. Dabei zeigen sich die Schüler Ganz entspannt ist die Brandenburger Jugend, etwa wenn sie wieder mal auf den Zug wartet Foto: Aufschlager/Caro robust: Rund die Hälfte hat bereits Armut und Arbeitslosigkeit nen Land“, freute sich Platzeck gend „tendenziell“ und 3 Prozent in der Familie erlebt, ein Drittel dennoch. Eine Ursache dafür sei Vier Fünftel halten „völlig“ rechtsextreme State- hat getrennte Eltern – Letzteres auch die zuletzt halbierte Ju- ments. Und 22 Prozent erklären, ist ein Höchstwert seit 1993. Den- gendarbeitslosigkeit in der Mark. eine Ost-West-Unter- es gebe zu viele Ausländer in noch zeigt sich gut die Hälfte der Ein Wandel vollzieht sich scheidung für Brandenburg – bei gerade mal Befragten mit ihrem Familien- beim politischen Interesse. Die 46.000 Nichtdeutschen auf 2,5 klima „völlig zufrieden“ – eine „aktive Teilnahme am politi- „irrelevant“ Millionen Einwohner im Land. Steigerung um 10 Prozentpunk- schen Leben“ hat heute den ge- 1993 lagen latente rechtsextre- te seit 1996. ringsten Stellenwert aller Le- schrechtsinitiativen aktiv – mehr me Einstellungen aber noch bei Entsprechend ist auch der bensziele: Nur ein Drittel be- als vor zehn Jahren. „Im Regiona- 20 Prozent, feste bei 7 Prozent. Blick nach vorne positiv: 87 Pro- trachtet dies als wichtig, ein len ist das politische Interesse Zudem hat sich der Anteil derje- zent der Schüler sehen ihre Be- leichter Rückgang zu 2005. 83 da.“ Platzeck wertet diese Ergeb- nigen, die Rechtsextremismus rufsperspektiven optimistisch. Prozent bezeichnen sich als poli- nisse als Auftrag zu „mehr politi- völlig ablehnen, in den letzten 20 2005 taten dies nur 73 Prozent. tikverdrossen. Sozialforscher scher Transparenz“. Jahre auf 60 Prozent fast verdop- Der Abwanderungswunsch Sturzbecher attestierte der Ju- pelt. Platzeck rechnete das auch bleibt aber konstant: 45 Prozent gend zwar weniger Interesse und Rechte weniger akzeptiert dem Demokratieprogramm „To- erklären, lieber an einem ande- Vertrauen in die „große Parteipo- Positiv auch: Der Rechtsextre- lerantesBrandenburg“zu.„Diese ren Ort wohnen zu wollen. „Of- litik“,wohl aber ein gewachsenes mismus hat es schwerer in Bran- 60 Prozent sind unsere Verbün- fensichtlich sieht die Jugend zu- Zivilengagement. 13 Prozent sei- denburg. Zwar befürworten im- deten im steten Kampf gegen nehmend ihre Chance im eige- en inBürger-,Umwelt-oderMen- mer noch 10,5 Prozent der Ju- Rechtsextremismus.“ www.taz.de TAZPLAN [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 25

KULTUR- UND HEUTE DONNERSTAG FREITAG SONNABEND MONTAG DIENSTAG PROGRAMMBEILAGE KUNST KINO MUSIK KINDER POLITIK & SOZIALES BÜHNE

Schönheit im Wandel Die Schönheit: ist tendenziell weiblich und VORMERKEN Schönes halt eine Geschmacksfrage, die auch mit Be- stechungsversuchen geklärt werden soll. So Roberto Saviano morgen war das schon beim „Urteil des Paris“, der in der Volksbühne Thema unter Aphrodite, Pallas Athene und Hera die Schönste zu wählen hatte. Er entschied Auch in seinem neuen Buch geht es sich schließlich für Aphrodite, und das tat um die Machenschaften der Camorra. er, weil die Göttin ihm die Liebe der schö- Daneben interessiert sich Roberto Sa- nen Helena versprochen hatte bei einem viano, bekannt geworden durch seine Sieg. Problem nur: Helena war bereits nach Mafia-Romanreportage „Gomorrha“, Sparta verheiratet, musste also geraubt aber gleichfalls für die Tore Lionel werden, was wiederum zum Trojanischen Messis und die Lieder Miriam Make- Krieg führte. So ist das mit der Schönheit. bas. Leitmotiv der Textsammlung „La Schwierig. In der Kunstbetrachtung wollte bellezza e l’inferno“ – „Die Schönheit man deswegen lange Zeit gar nichts mehr und die Hölle“, gerade auch auf von ihr wissen. Auch, weil sie sich und der Deutsch vorgelegt – ist der Wider- Schönheit und die Hölle

Bedroht von der Mafia: Roberto Saviano

stand, um raus aus der Hölle zu kom- Begriff von ihr sowieso stets wandelte. Ließ men. Und das Vertrauen in die Kraft sich nie recht fassen. Unterkriegen aber des Wortes. Mit der Roberto Saviano konnte man sie nicht. Und sie kommt zu- auch auf die Bühne kommt, in einer rück. „Über Schönheit“ ist das Thema des inszenierten Lesung des Piccolo Tea- neuen Mies-Haus-Magazins M, in dem es tro di Milano. In der deutschen Erst- unter anderem um das Schöne bei Heideg- aufführung ist sie mit Roberto Savia- ger und bei den arabischen Beduinen geht no morgen in der Volksbühne zu erle- und ob es vielleicht doch messbar sei. Für 10 ben, zum Auftakt des Italienischen Euro bekommt man das Magazin im Buch- Theaterherbsts in Berlin, bei dem bis handel und auch im Mies van der Rohe zum 7. November einige herausragen- Haus in Hohenschönhausen, wo es heute de Inszenierungen aus Italien präsen- Abend mit einer Diskussion über das schö- tiert werden www.teatrotheater.de TM ne Thema vorgestellt wird. TM

Die Schönheit im Wettbewerb: „Das Urteil des Paris“, oben in der Fassung von Peter Paul Rubens, I „La bellezza e l’inferno“: Volksbühne, um 1636, und unten in einer doch auch unterschiedlich gesehenen Version von Paul Cézanne, 1864 I „Über Schönheit“: Mies van der Rohe Rosa-Luxemburg-Platz, Donnerstag, Haus, Oberseestraße 60. Mittwoch, 19 Uhr 20 Uhr. 6–30 €

PROGRAMM MITTWOCH

Maria am Ostbahnhof (¤ 21238190) Tresor Club (¤ 62908750) Richard Wagner. 20.00, Kammerspiele Schu- Galerie Barthelmess & Wischnewski Museum für Kommunikation (¤ 202940) DJ Krush. Support: André Langenfeld. 22.00 Bonito House Club. Alexej Mühlbauer, Mike mannstr. 13 a (¤ 20623830) Herbstferienprogramm: Druck-Werkstatt. Von 20. OKTOBER Schillingbrücke Huckaby, TomClark u. a. 23.59 Köpenicker Str. 70 Distel (¤ 2044704) Guntram Wischnewski liest aus der Autobiogra- der Druckerpresse zum Computer. Anmeldung: Neues Museum (¤ 266424242) Volksbühne/Roter Salon (¤ 41717512) Das Guido-Prinzip — eine Satire über die Ma- fie "Lied meines Lebens" von Yvette Guilbert. 20294205. 14.00-16.00 Leipziger Str. 16 Elettro Voce: aus alten Märchen — aus alten Prä- Tangonacht mit Michael Rühl. 21.00 chenschaften der Macht. 20.00 Friedrichstr. 101 20.00 Giesebrechtstr. 10 Puppentheater Abakus (¤ 0177/6908909) ludien. MIt Agata Zbel (Vocal), Cezary Duchnow- Rosa-Luxemburg-Platz Hebbel am Ufer/Hau 1 (¤ 25900427) Ibero-Amerikanisches Institut (¤ 2662451500) Kasper hat seine Nase verloren. Ab 3 J. 16.30 MELANGE ski (Klavier, Computer), Bartlomiej Wasik (Kla- Watergate (¤ 61280395) We Are the Undamaged Others. In japanischer Juan Villoro liest "Partieller Tod". Szenische Le- Brandenburgische Str. 27 vier). 20.00, Treppenhalle Bodestr. 1-3 Meet: Serialism. Mark Henning, Cesare vs Disor- Sprache mit deutschen Übertiteln. 19.30 sung. 19.00, Otto-Braun-Saal Puppentheater Felicio (¤ 44673530) Bandito Rosso O2 World (¤ 2060708899) der, Jeremy P. Caulfield u.a. 24.00 Stresemannstr. 29 Potsdamer Str. 37 Kasper und Rotkäppchen. Ab 4 J. 10.00, 16.00 Mittwochskino: Ghost Dog — Der Weg des Sa- Linkin Park (ausverkauft). Information: Falckensteinstr. 49 a Katholische Akademie (¤ 2830950) Schivelbeiner Str. 45 murai (USA 1999). 21.00 Lottumstr. 10a Heimathafen Neukölln (¤ 2309930) 47997477. 20.00 Mühlenstr. 12-30 Religionen global — Herders neuer Atlas der Puppentheater Firlefanz (¤ 2833560) Ehemaliger Senatsreservenspeicher DieRixdorferPerlen—Schlussmitlustig!.20.00 Petruskirche Lichterfelde (¤ 77328452) Weltreligionen. Buchvorstellung und Diskussion Das tapfere Schneiderlein. Ab 4 J. 11.00, 16.00 BudapestBerlinSzalon: Jewish Quarters. Ge- KUNST Karl-Marx-Str. 141 Sidney's Blues: Tribute to Sidney Bechet/Jiri Po- mit Ernst Pulsfort. 19.00 Hannoversche Str. 5 Sophienstr. 10 spräch, Performance, Kurzfilme, No-Klezmer-Sa- Maxim Gorki Theater (¤ 20221115) lydor Sextett. 20.00 Oberhofer Platz Botschaft der Tschechischen Republik Lehmanns Fachbuchhandlung (¤ 6179110) (¤ 85967004) lonabend, Information: budapestberlin.blogs- Premiere: Penthesilea. 19.30 Storytime Books & Café ¤ (¤ 226380) Daniel Glattauer liest aus "Theo — Antworten pot.com. 19.00 Cuvrystr. 3-4 Postbahnhof/FritzClub ( 6981280) Am Festungsgraben 2 Storytime in English and German. Von 0-7 J. Ulita Knaus. 20.00 Eröffnung: T. G. Masaryk in Fotografien. Anmel- aus dem Kinderzimmer". 20.30 16.30 Schmargendorfer Str. 36/37 Mies van der Rohe Haus (¤ 97000618) Mehringhof-Theater (¤ 6915099) Straße der Pariser Kommune 8 dung erbeten. Di-Fr 14-18 19.00 Wilhelmstr. 44 Hardenbergstr. 5 (¤ 29350461) Präsentation Magazin M: Über Schönheit. Ma- Marc-Uwe Kling: Das Känguru-Manifest. 20.00 Theater der kleinen Form ¤ Galerie Horst Dietrich (¤ 3245345) Liebermann-Villa am Wannsee (¤ 80585900) gazinpräsentation und Gespräch mit Ronald Quasimodo ( 318045670) Gneisenaustr. 2 a Alle Mäuse lieben Käse. Ab 3 J. 16.30 Eröffnung: André Wagner: Television. Fotogra- BesuchebeiMaxLiebermann.BeateMalkusliest Gubener Str. 45 Berg, Wita Noack, Bettina Held. 19.00 Quasimodo Live Jam. 22.00 Kantstr. 12 a (¤ 6186199) fie. Mi-Fr 14-19, Sa 10-15 19.00 Giesebrechtstr. 19 Ratibor-Theater Texte von Paul Eipper, Franz Landsberge, Erich ¤ Oberseestr. 60 Radialsystem V (¤ 288788588) Theater Mirakulum ( 4490820) IndischeBotschaft-Tagore-Zentrum(¤ 257950) Die Gimmicks: Ick & Berlin. Improvisationsthea- Hancke u. a. 19.00 Colomierstr. 3 Waldemarstr. 46 Amuse-Gueules Neuer Musik: Work in Progress. ter. 20.30 Cuvrystr. 20 Wettlauf zwischen Hase und Igel. Ab 4 J. 10.00 Eröffnung: Thomas Link: My Indian Sketch Literarisches Colloquium Berlin (¤ 8169960) Brunnenstr. 35 Wilde Berta: FLT-Tresen. 19.30 Gerhard Müller-Goldboom (Leitung, Stimme). Schaubühne (¤ 890023) 20.00 Holzmarktstr. 33 Books. Malerei, Zeichnungen. Mo-Fr 15-17 18.00 Hausgäste. Lesung mit Gintaras Grajauskas, Urania (¤ 2189091) Tiergartenstr. 17 Dritte Generation. Deutsch, Englisch, Hebräisch, Rickenbacker's Music Inn (¤ 81898290) Finn-Ole Heinrich, Liu Ka-Shiang. 20.00 Erlebnistage: Science, Sport und Technik. Ferien- (¤ 2434590) Arabisch mit deutschen Übertiteln; anschlie- KONZERT Acoustic Session mit Siggi Björns & Friends. KW Institute for Contemporary Art Am Sandwerder 5 programm für Kinder von 6-14 J., Anmeldung: Höhepunkte der Kölner KunstFilmBiennale in ßend Gespräch. 20.00 Kurfürstendamm 153 Admiralspalast (¤ 47997499) 21.00 Bundesallee 194 b Literaturforum im Brecht-Haus (¤ 2822003) 2189091. bis 22.10., tgl. 8.00-17.00 Berlin: Into the Unknown; The Dud Effect. Film- Scheinbar-Varieté (¤ 7845539) Tina Dico. Support: Jacob Brass. 21.00, Studio "die anmaßung der welt vergessen und uns ihr An der Urania 17 Schloss Charlottenburg - Große Orangerie präsentation und Künstlergespräch mit Deiman- Open-Stage-Varieté, präsentiert von Jundula Friedrichstr. 101 ¤ zu wenden" (R. M. Schernikau). Volker Gransow ( 320911) tas Nerkevicius und Inke Arns. 19.00 Deubel. 21.00 Monumentenstr. 9 ¤ im Gespräch mit Georg Fülberth, Hermann L. Café "Zapata" ( 2816109) Berliner Residenz Konzerte. Konzert mit Dinner Auguststr. 69 Staatsoper im Schiller Theater (¤ 20354555) LAUTSPRECHER Santo Barrio. 22.00 Oranienburger Str. 54-56 a (ab 18.00 Uhr), 20.30 Spandauer Damm 22 Gremliza, Dietrich Mühlberg und Helmut Neurotitan Galerie c/o Haus Schwarzenberg Das Rheingold. Leitung: Daniel Barenboim, In- Peitsch. 20.00 Chausseestr. 125 Brandenburger Tor Cassiopeia (¤ 29362966) Schlot (¤ 4482160) (¤ 30872576) szenierung: Guy Cassiers. 19.30; Schnittstelle Fi- Literaturhaus Berlin (¤ 8872860) Solidarität mit dem Hungerstreik der Mapuche. Jeru The Damaja. 21.00 R Sarah Kaiser Band: Grüner. CD-Release-Konzert. Symbiont — Senior Street Art. Street Art Work- garo. Musiktheater für Jugendliche. 19.30, Werk- Demo. 17.00 evaler Str. 99 21.00 Chausseestr. 18 Philosophisches Café: Die Ethik der Pflicht (Im- shop ab 50 J., Information: www.senior- statt Bismarckstr. 110 manuel Kant). Mit Lutz von Werder, 17.30; Deutsches Historisches Museum (¤ 203040) (¤ 30872573) ¤ Eschschloraque Schokoladen ( 2826527) streetart.de. 14.00-18.00 Rosenthaler Str. 39 Theater am Kurfürstendamm (¤ 88591188) Schweizer Buchpreis 2010: Shortlist-Karawane Evas Arche (¤ 2827435) Candy Hank. DJs: Legs Akimbo, Miss Vergnügen. Lo-Fi-Lounge: Sedlmayer, Die Elektros. 21.00 Ak- rk - Galerie Ratskeller Lichtenberg Die Perle Anna. 20.00 Kurfürstendamm 206 unterwegs in Deutschland. Buchpräsentation. Sr. Alphonsa Fatima zu Gast beim Frauenfrüh- 22.00 Rosenthaler Str. 39 kerstr. 169-170 (¤ 902963712) Theater am Potsdamer Platz (¤ 01805/4444) 20.00, Kaminraum Fasanenstr. 23 stück. 10.00 Große Hamburger Str. 28 Festsaal Kreuzberg (¤ 61656003) ¤ Staatsoper im Schiller Theater ( 20354555) Eröffnung: Elisabetta Senesi, Alberto Novo: Dirty Dancing. 19.00 Marlene-Dietrich-Platz 1 Neues Deutschland Haus der Demokratie und Menschenrechte Steve Ignorant plays Crass-Songs. 20.00 Öffentlicher Meisterkurs: Francisco Araiza. Stadt-Flimmern. Fotografie aus Italien. Mo-Fr 10- Tipi am Kanzleramt (¤ 01803/279358) Peter-Michael Diestel liest "Diestel — Aus dem (¤ 20165520) Skalitzer Str. 130 14.00, Foyer Bismarckstr. 110 18 19.00 Möllendorffstr. 6 Malediva: Die fetten Jahre. 20.00 Leben eines Taugenichts?". Lesung mit Heinz- Der Goldstone-Report und die EU. Vortrag und Huxleys theaterkapelle (¤ 40984300) Große Querallee Florian Oertel. 18.30, Franz-Mehring-Platz 1 Diskussion mit Maysa Zorob. 19.00 Blind Guardian, Van Canto, Steelwing. 19.15 Le'el, Dirk Engelhardt Trio. Jazz. 21.00 Tisch - Theater im Schokohof (¤ 4410009) Sputnik (¤ 6941147) Greifswalder Str. 4 Hasenheide 107-113 BÜHNE Boxhagener Str. 99 Offene Proben: Die Schneiderin. Von Gardi Hut- Kreuzberg liest: Onkel & Onkel Verlag. 20.30, Ki- Heilig-Kreuz-Kirche Kreuzberg (¤ 69401241) ¤ (¤ 20269136) K 17 ( 42089300) theaterkapelle (¤ 40984300) Berliner Dom ter und Michael Vogel. 20.00 nobar Hasenheide 54 Amnesty International Informationsveranstal- Tristania, Asrai. 20.00 Pettenkofer Str. 17 a Premiere: Jedermann-Festspiele 2010. 20.00 Knochenbox-Live: Tote Fische. Jamsession. Ackerstr. 169/170 (¤ 28389121) tung. 19.30 Zossener Str. 65 ¤ Am Lustgarten 1 Z-Bar Kaffee Burger ( 28046495) 22.00, Gewölbe Boxhagener Str. 99 ufafabrik (¤ 755030) RobinFelderliestaus"Unsympath".Mod.:Britta Mehringhof (¤ 28408155) amSTARt: Punters. Ab 23.00: Independent Fan tikberlin.de (¤ 47997477) Berliner Ensemble Heino Trusheim: Höhepunkte. 20.30, Varieté- Gansebohm. 20.30 Bergstr. 2 Religion, „westliche Werte“und Rassismus Wie Club mit She Said Yeah & He Said Wow. 21.30 Larry Schuba: She Loves You — Yeah Yeah Yeah. Karussell Kästner! 19.30, Pavillon Salon Viktoriastr. 10-18 sollte sich die Linke zu Thilo Sarrazins Islamfeind- Bertolt-Brecht-Platz 1 Torstr. 58-60 Brit-Pop-Abend. 19.00 Uferstudios (¤ 46060887) lichkeit verhalten? 19.00 ¤ Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (¤ 2185023) Weserstr. 211 Berliner Schule für Schauspiel ( 4279600) Rennen/Running; Spoilt Horizonts; Move Your KINDERHORT Gneisenaustr. 2 a Orgelkonzert. Improvisationen, Orgel: Christoph White Trash (¤ 50348668) Der moderne Monolog. Monologarbeit des Ab- Ass and Your Mind Will Follow. Tanzperfor- Charlottchen (¤ 3244717) Museum Ephraim-Palais (¤ 24002121) Demmler. 11.00 Breitscheidplatz Abstract Artimus. Rock. 22.00, Restaurant solventensemesters. 19.30 Boxhagener Str. 18 mances von Tümay Kilincel, Kai Simon Stöger Die Glückssucher. Theater Mobil, ab 3 J. 10.30, Eröffnung: Berlins vergessene Mitte — Stadt- Konzerthaus Berlin (¤ 203092101) Schönhauser Allee 6-7 Berlin Story Salon (¤ 47997426) und Nils Ulber. 20.00 Uferstr. 8/23 16.00 Droysenstr. 1 kern 1840-2010. Di, Do-So 10-18, Mi 12-20 19.00 Klassische Philharmonie Bonn, Leitung: Heribert X-B-Liebig (¤ 4224691) Premiere: Engel verführt man nicht. Die Berline- Volksbühne (¤ 24065777) Deutsches Historisches Museum - Pei-Bau Poststr. 16 Beissel. Marija Markovina (Klavier), Werke von Alos. 22.00 Liebigstr. 34 rin in Liedern von Brecht bis Zaufke. 20.00 Unter Die Chinesin. 19.30 Rosa-Luxemburg-Platz (¤ 203040) Sama-Café Gluck, Grieg, Beethoven. 20.00, Großer Saal den Linden 26 Ritter, Burgen und Turniere. Familienprogramm, Castor-Mobilisierungsveranstaltung. Informati- Gendarmenmarkt 2 BKA-Theater (¤ 2022007) Anmeldung: 20304751. 10.30, 15.00; Geheim- onsveranstaltung. 21.00 Køpi (¤ 2795916) KLUB Michael Ehnert: Das Tier in mir. 20.00 WORT nisse der Vergangenheit. Ab 10 J., Anmeldung: Samariterstr. 32 Deskonocidos, Reflections Of Internal Rain. Cassiopeia (¤ 29362966) Mehringdamm 34 BAIZ 20304751. 13.00 Hinter dem Gießhaus 3 taz-Café (¤ 25902164) 22.00, Koma F Köpenicker Str. 137 Jeru The Damaja. Ab 24.00: After-Show-Party Bühnenrausch (¤ 44673264) Außerhalb der Erdenschwere. Literaturbrauerei, Freilichtmuseum Domäne Dahlem Im Osten was Neues. Diskussion mit Annette Jen- La Luz (¤ 45089230) mit DJs: The Beatevolutioners aka Millionär, Improfestival: Impro-Songcontest. 20.00 Texcte von Tucholsky. 20.00 Christinenstr. 1 (¤ 6663000) sen, Marlies Dahne, Ulrike Herrmann. 19.30 Ru- Maurenbrecher für alle. Release-Party und Kon- iGadget u. a. 21.00 Revaler Str. 99 Erich-Weinert-Str. 27 Evas Arche (¤ 2827435) Herbstferien-Workshop.Von6-12J.,Anmeldung: di-Dutschke-Str. 23 zert. 20.00 Oudenarder Str. 16-20 Kingkongklub (¤ 28598538) Deutsche Oper (¤ 34384343) Anna, Lily und Regine. Frauenporträts aus Poli- 0163/3714707. bis 20.10., 10.00-14.00 Urania (¤ 2189091) Lichtburgforum (¤ 49988151) Cowgirls from Hell. DJs: Stonegate, Don Desa- Opera Lounge. Solisten und Stipendiaten der tik, Wissenschaft und Kunst. 19.00 G Königin-Luise-Str. 49 Für mehr Qualität im Städtebau: eine neue Bau- Rebecca Lenton (Flöte). 19.00 Behmstr. 13 ster. 22.00 Brunnenstr. 173 Deutschen Oper Berlin, Moderation: Markus roße Hamburger Str. 28 MachMit!Museum (¤ 74778200) ausstellung für Berlin? Gespräch mit Harald Bo- Lido (¤ 61101313) nbi (¤ 67304457) Brück. 21.00, Foyer Bismarckstr. 35 Café "Tasso" (¤ 27496797) Reise in die Pop-up-Welt. 10.00-18.00; Papier = denschatz und Hildebrand Machleidt, Moderati- Samian, Casting Out, A Death In The Family. Kar- Shade Inc.: Electrorock & Katebushrock. DJs: Ka- Deutsches Theater (¤ 28441225) Wilfried Jaensch — ein Autor im Gespräch II. Knüller. bis 12.12., Di-So 10.00-18.00 on: Gerd Appenzeller. 19.30 ten: 61101313. 21.00 Cuvrystr. 7 te Boss & Ol! 22.00 Schönhauser Allee 36 Kaminski on Air: "Walküre". Livehörspiel nach 19.00 Frankfurter Allee 11 Senefelderstr. 5 An der Urania 17 www.taz.de 26 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] TAZPLAN

THEATER Werben auch Sie in unserem Theaterkasten! KUNSTRUNDGANG VORSCHAU Telefon (030) 259 02 314 oder [email protected]

Mittwoch, 20. Oktober Brigitte Werneburg schaut sich in den Galerien von Berlin um Telefon Zeit Vorstellung Berliner Ensemble 28408115 19.00 Shakespeares Sonette Kaum bei Captain Petzel einge- lüstigen Oberfläche raus, was Christoph Kellers Video „Verbal/ (Pavillon) 19.30 Karussell Kästner! troffen, stürmen drei Rotzlöffel rauszuholen ist. Allerdings tut er Nonverbal“ und die daraus resul- Grips Theater 39747477 10.00 Max und Milli (5+) im Karacho die weitläufige Halle das auch bei der Struktur der tierenden Gefühls- und Körper- Maxim Gorki Theater 20221115 19.30 Penthesilea und das Tiefgeschoss. An der In- Baumrinde, dem dominanten regungen. Einzeln oder zu zweit formationstheke treffen wir auf- Element anderer Serien. Der An- [Vor schau] sitzen die Versuchspersonen in Schaubühne 890023 20.00 Dritte Generation einander. Fragt der Sprecher der blick von Baumrinde aber dürfte einem Bürostuhl und atmen mit Gruppe: „Warum gibt’s hier so nur in den seltensten Fällen zu einem Luftballon am Mund ein viele nackte Frauen?“ Tja, war- einem Steifen führen. Da ist also und aus, wobei der Ballon auf- Donnerstag, 21. Oktober um? Keiner weiß es so recht. Bis schon viel Ironie und viel Lust und abschwillt. Bald entspannen Grips Mitte im Podewil 39747477 11.00 Krach im Bällebad (5+) er fortfährt: „Das turnt mich ex- am Kruden in Stezakers Kunst. sich ihre Gesichtszüge, manche Schaubühne 890023 20.00 Der Menschenfeind trem an. Ich muss mir sofort ei- Kein Wunder, dass er – lange ver- lachen lauthals, andere versu- 20.30 Dritte Generation nen runterholen.“ Womit die gessen – inzwischen als wichti- chen das krampfhaft zu unter- 21.00 tanzBAR: IDEAL mit A.M.T. Frage dann beantwortet wäre. ger Impulsgeber der Young Bri- drücken, wieder andere drängt Die Vorlagen jedenfalls, nach de- tish Art gilt und von Charles es zu reden. Von Kontroll- bezie- nen John Stezaker (Jg. 1949) sei- Saatchi oder auch Don and Mera hungsweise Bewusstseinsverlust Freitag, 22. Oktober ne Siebdrucke hergestellt hat, Rubell gesammelt wird. handeln auch die weiteren Vide- Ballhaus Naunynstr. 75453725 20.00 Klassentreffen - die 2. Generation Fotos aus Freikörperkulturbro- Ich hätte die Jungs zu Esther os, die Keller zeigt. Raffiniert er- Grips Mitte im Podewil 39747477 11.00 Krach im Bällebad (5+) schüren der 1930er und 40er Schipper schicken sollen, da hät- zeugte Situationen im Grenzbe- Schaubühne 890023 20.00 Der Menschenfeind Jahre, lassen da keine Zweifel. ten sie ganz anders gestaunt. reich von Kunst und naturwis- 20.30 Holzschlachten. Ein Stück Arbeit Und Stezaker holt aus der wol- Über die Versuchsanordnung in KUNST senschaftlichem Experiment.

I John Stezaker: Silkscreens; bis 30. Oktober, Di.–Sa. 11–18 Uhr; Captain Petzel, Karl-Marx-Allee 45 I Christoph Keller: Verbal/Nonverbal; bis 13. November, Di.–Sa. 11–18 Uhr, Esther Schipper, Linienstraße 85

Galerie Chert (¤ 75442118) ifa-Galerie Berlin (¤ 2844910) Erik van der Weijde: Der Baum. Di-Sa 12-18 bis Kulturtransfers #1: Another Country. Gruppen- VORLAUF 6.11. Skalitzer Str. 68 ausstellung. Di-So 14-19 bis 23.1. Linienstr. 139 Galerie Christian Ehrentraut (¤ 44038385) John Bocks Klütterkammer Anan Tzukerman: The Lost Ones. Fotografie. Di- Gruppenausstellung. Mo-Fr 11-8, Sa 12-17 Oder- Sa 11-18 bis 23.10. Friedrichstr. 123 berger Str. 56 VOM 21. BIS 27. OKTOBER Galerie Christian Nagel (¤ 40042641) Johnen Galerie (¤ 27583030) Keren Cytter. Mo-Fr 11-19, Sa 11-18 bis 20.11. ¤ Thomas Ruff: ma.r.s. Di-Sa 11-18 Marienstr. 10 18m - Galerie für Zahlenwerte ( 88702904) Weydinger Str. 2-4 ¤ Julia Kissina: Schatten werfen Menschen. Foto- KW Institute for Contemporary Art ( 2434590) Galerie Daniel Buchholz (¤ 88624056) grafie. Do-Sa 14-18 bis 27.11. Akazienstr. 30 Höhepunkte der Kölner KunstFilmBiennale in Wolfgang Tillmans. Di-Sa 11-18 Fasanenstr. 30 Berlin. Di-So 12-19, Do 12-21 Auguststr. 69 Alexander Ochs Galleries (¤ 28391387) Galerie Invaliden1 (¤ 67122818) Matthew Bown Galerie (¤ 21458294) A Few Works from Ai Wei Wei. Di-Fr 10-18, Sa 11- Pedro Cabrita Reis; Germaine Koch: The Haun- Damien Roach, Helen Marten, Mark Gubb: Zünd- 18 bis 20.11. Sophienstr. 21 ting. Di-Sa 12-18 bis 30.10. Brunnenstr. 22 kerze. Di-Sa 12-18 bis 6.11. Keithstr. 10 (¤ 28093758) Bongoût Showroom Galerie Isabella Bortolozzi (¤ 26394985) MD 72 (¤ 74684021) Ehren Tool: 200 War Stories. Di-Sa 12 Torstr. 110 Danh Vo. Di-Sa 12-18 Schöneberger Ufer 61 Claire Fontaine. Do-Sa 12-18 Mehringdamm 72 ¤ Campagne Première ( 40054300) Galerie Isabella Czarnowska (¤ 25899604) Neue Nationalgalerie (¤ 266423040) Uriel Orlow. Di-Fr 13-18, Sa 11-18 Chausseestr. 116 Philip Topolovac: Erdbeobachtungen. Di-Sa 11-18 Sie fühlen sich gestresst? Ihnen ist Willem de Rooij: Intolerance. Di+Mi, Fr 10-18, Do daadgalerie (¤ 2613640) bis 11.12. Rudi-Dutschke-Str. 26 alles zu viel? Dann bitte einmal kurz 10-22, Sa+So 11-18 bis 2.1. Potsdamer Str. 50 Tim Lee: Streichquartett Op. 1. Installation. Mo- Galerie Max Hetzler (¤ 2292437) neugerriemschneider (¤ 28877277) Sa 11-18 bis 23.10. Zimmerstr. 90-91 Thomas Struth. Di-Sa 11-18 Oudenarder Str. 16 durchatmen, bevor sich Folgendes Billy Childish. Di-Sa 11-18 bis 13.11. Linienstr. 155 ¤ Direktorenhaus ( 48491929) Galerie Olaf Stüber (¤ 28386312) vor dem inneren Auge materiali- Pony Pedro (¤ 69569300) Corn Craft. Mo-Fr 9-18, Sa 11-17 Am Krögel 152 Michael Höpfner: Talking to Rocks. Fotografie. siert: Multitasking Overflow. Dies 5 Jahre Pony Pedro: Best Of. Grafiken, Video. Mo- Ehemaliges Leichenschauhaus der Charité Di-Sa 13-18 bis 23.10. Max-Beer-Str. 25 ist das Thema der aktuellen Ausga- Fr 10-18, Sa 13-17 bis 14.11. Phonautopsy — Klang, Körper, Konservierung. Galerie September (¤ 25930684) Köpenicker Str. 100 Klangkunst. Di-So 14-20 Hannoversche Str. 6 Stefan Thiel; Elmar Vestner. Di-Sa 12-18 bis 13.11. be von DARE, einem kuratierten Sakamoto Contemporary (¤ 81701077) Freies Museum Berlin (¤ 34721814) Charlottenstr. 1 Kunstmagazin, das halbjährig inklu- CostantinoCiervo:Trans-Tendenz.Videoskulptur, Filippos Tsitsopoulos. Fotografie, Performance. Haunch of Venison (¤ 39743963) sive einer Gruppenausstellung er- Installation, Malerei. Di-Fr 12-18, Sa 14-18 bis Mo-Sa 12-19, Do 12-22, So 15-18 bis 29.10., Pro- Yoko Ono: Das Gift. Di+Sa 11-18 Heidestr. 46 scheint. Präsentation und Eröff- 17.12. Seydelstr. 7 jektraum Potsdamer Str. 91 ¤ ¤ Haus der Kulturen der Welt ( 39787175) nung: Do., 21. 10., 19 Uhr, Rudi- Tanas ( 89564532) Galerie Barbara Weiss (¤ 2624284) Das Potosí-Prinzip. Mi-Mo 11-19 bis 2.1. Tactics of Invisibility. Gruppenausstellung. Di-Sa Ayse Erkmen. Di-Sa 11-18 b Zimmerstr. 88-89 John-Foster-Dulles-Allee 10 Dutschke-Str. 26 Foto: Malte Urbschat 11-18 bis 15.1. Heidestr. 50

KINOPROGRAMM FÜR BERLIN + POTSDAM DER TAGESTIPP

Eiszeit,¤6116016•1LuxemburgistFilm:Dust(2001) Gnade 13.15, 15.40, 18.10, 20.00, 23.10; Ponyo: Das 17.00; The American (2010) (OV) 19.30; The Expen- (OV); m. Gästen 18.00; Luxemburg ist Film: Sunny's großeAbenteueramMeer13.20;KonferenzderTiere dables(OV)22.15;•5TheSocialNetwork(OV)14.00, 20.OKTOBER Time Now (OV); m. Gästen 20.30; •2 Luxemburg ist (2010) 13.30, 15.50, 18.10, 20.30; Max Schmeling 17.00, 20.00, 23.00; •6 Die Legende der Wächter – Film: Kurzfilme; m. Gästen 18.15, 20.15; 13.30,23.00;DerkleineNick13.50,16.00;ReineFell- Legend of the Guardians (OV) 14.35, 17.15; The Road fsk am Oranienplatz, ¤ 6142464 •1 Im Schatten sache 14.00, 16.10; 3D: Konferenz der Tiere (2010) (2009) (OV) 20.00, 22.45; •7 Die etwas anderen 18.00, 20.00, 21.45; •2 Das Schreiben und das 14.20, 16.40; The Social Network 14.20, 17.10, 20.15, Cops – The Other Guys (OV) 14.40, 17.15, 20.10, Schweigen: Die Schriftstellerin Friederike Mayrökker 23.15; Gainsbourg: Der Mann der die Frauen liebte 22.50; •8 Veronika beschließt zu sterben – Veronika CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF 18.30; Bal – Honig: Honey (OmU) 20.30; Shahada 14.30, 17.25, 20.15; Goethe! 14.30, 17.10, 19.40, Decides to Die (OV) 14.00; The Town – Stadt ohne 22.30; 20.20; 3D: Die Legende der Wächter 14.45, 17.20, Gnade (OV) 16.30; Preview: Wall Street: Geld schläft Astor Film Lounge, ¤ 8838551 Eat Pray Love 14.45; Intimes, ¤ 29664633 Marmaduke 16.00; Babys 20.00, 22.45; Adele und das Geheimnis des Pharaos nicht – Wall Street: Money Never Sleeps (OV) 20.00; Broadway, ¤ 26550276 •A Das Sandmännchen – 17.45; Männer im Wasser 19.45; Me Too: Wer will 14.50; Wie durch ein Wunder 15.00, 17.30, 20.00, AbenteuerimTraumland14.15;DasEndeistmeinAn- CineStar IMAX im Sony Center, 3D: African Adven- schon normal sein? 21.45; 22.30; Oskar und die Dame in Rosa 15.00; Beilight: fang 16.00, 18.15, 20.30; •B Bal – Honig: Honey ture: Safari im Okavango 13.00; 3D: Arabia – Zauber Moviemento,¤6924785•112MonateDeutschland Biss zum Abendbrot 15.20; 3D: Step Up III 15.30; 15.30, 17.45, 20.00; •C Die kleinen Bankräuber Groupies bleiben nicht zum Frühstück 15.40, 18.10; des Morgenlandes 14.00, 17.00; 3D: Under The Sea 15.00; Kinshasa Symphony (OmU) 16.45, 19.00; Gu- 12.15;DaskleineGespenst14.30;Berlin:Hasenheide 15.00, 19.00; 3D: Abenteuer Grand Canyon 16.00; 16.30, 18.15, 23.00; Asian Hot Shots Berlin: The Blue Das Ende ist mein Anfang 17.20; Inception 17.30, ru–Bhagwan,HisSecretary&HisBodyguard(OmU) 21.00; Lebanon 17.30, 19.50; Veronika beschließt zu 3D: The Ultimate Wave Tahiti 18.00; 3D: Avatar: Auf- 21.00; •D Der kleine Nick 14.30; Jud Süß – Film ohne Mansion(EnglF);Eröffnungsfilm20.00;•2Neukölln bruch nach Pandora – Special Edition (OV) 20.00; Unlimited 13.00; Zwischen uns das Paradies 15.15; sterben 18.15; 3D: Piranha (2010) 18.20, 20.50, Gewissen 16.30, 21.00; Mammuth (2010) 19.00; 23.20; Twelve (2010) 18.20, 20.40, 23.00; Ich: Ein- ¤ ¤ Oskar und die Dame in Rosa – Oscar et la dame rose Filmrauschpalast, 3944344SummerWars–Samâ Bundesplatz-Studio, 8533355 Mademoiselle (OmU) 17.30; Enter the Void (OV) 23.00; •3 Im Okto- fach unverbesserlich 18.45; Jud Süß – Film ohne Ge- wôzu (OmU) 20.00, 22.00; Chambon 18.30; Das Konzert (2010) 20.30; ber werden Wunder wahr – Octubre (OmU) 13.45, wissen19.45;Preview:SospieltdasLeben20.00;Eat ¤ ¤ Cinema Paris, 8813119 Gainsbourg: Der Mann der 18.00, 23.00; Snowman's Land 15.45; Pray Love 20.30; Preview: Wall Street: Geld schläft Hackesche Höfe Kino, 2834603 •1 Gainsbourg: die Frauen liebte 15.00, 20.30; Gainsbourg: Der Sputnik (höfe am südstern), ¤ 6941147 •1 Kinshasa nicht 20.30; The American (2010) 20.40, 23.20; Der Mann der die Frauen liebte – Gainsbourg: Je t'ai- 15.15; Mann der die Frauen liebte – Gainsbourg: Je t'aime Symphony(OmU)17.45;TheAmerican(2010)19.30; Hochzeitspolka 20.50; 3D: Resident Evil – Afterlife me ... moi non plus (OmU) Das Schreiben und ... moi non plus (OmU) 17.45; Humpday (OmU) 21.30; •2 Rückkehr ans Meer – Le 21.15, 22.50; 3D: Avatar: Aufbruch nach Pandora – das Schweigen: Die Schriftstellerin Friederike May- 17.45; Delphi, ¤ 3121026 Goethe! 15.30, 18.00, 20.30; refuge (OmU) 17.45; Das Konzert (2010) 19.30; The Special Edition 22.00; The Road (2009) 22.15; Der röcker Das weiße Band – Einedeutsche Kinder- Was den Unterschied ausmacht zwischen Macho und Mann, ist so ei- 20.00; Eva-Lichtspiele, ¤ 92255305 Das Sandmännchen – American (2010) 21.30; letzte Exorzismus 22.40; Salt (2010) 23.15; Männer- geschichte •2 Das weiße Band – Eine deut- ne der Fragen, die in „Farsan“ geklärt werden sollen, der neuen Ko- sche Kindergeschichte 15.00; Mammuth (2010) Abenteuer im Traumland 13.30; Der alte dt. Film: Tilsiter-Lichtspiele, ¤ 4268129 Zwischen uns das Pa- trip 23.20; ¤ (OmU) 18.00, 20.15, 22.15; •3 Bal – Honig: Honey Mutter und Kind 15.45; Eat Pray Love 17.30; Mam- radies – Na putu (OmU) 18.00; Das Leben ist zu lang Cineplex Alhambra, 0180/5050311 [1-7] 3D: Kon- mödie von Josef Fares („Jalla! Jalla!“), die bereits von einer halben (OmU) 15.15, 17.30; Gainsbourg: Der Mann der die muth (2010) 20.30; 20.00; Klaus Lemke: Paul – Geschichte eines Ausge- ferenz der Tiere (2010) 12.30, 14.30; Hanni und Nan- Million Schweden begutachtet wurde und nun auch in Berlin zu se- Frauenliebte–Gainsbourg:Jet'aime...moinonplus Filmkunst 66, ¤ 8821753 •1 Lebanon 17.45, 20.00; stoßenen 21.45; Rammbock; m. Vorfilm 23.30; ni 12.45; Reine Fellsache 12.45, 15.00, 17.20; Ponyo: •2 The Road (2009) 18.00, 20.30; ¤ Felleshus Das große Abenteuer am Meer 12.50; Wie durch ein (OmU) 19.45, 22.15; •4 Lebanon (OmU) 15.00, UCI Kinowelt Friedrichshain, 42204220 •1 3D: hen ist, präsentiert vom Nordischen Filmklub im der Nor- 19.30; Uncle Boonmee erinnert sich an seine frühe- Kant Kino, ¤ 3199866 •1 Goethe! 17.45, 20.00; •2 Wunder 13.00, 15.15, 17.45, 22.30; 3D: Ich: Einfach KonferenzderTiere(2010)12.15,14.45,17.30;3D:Pi- dischen Botschaften, Rauchstraße 1. OmeU, 19 Uhr. ren Leben – Loong Boonmee raleuk chat (OmU) Fish Tank 17.30,20.00; •3 Oskar und die Dame in Ro- unverbesserlich 13.00, 15.15, 17.30, 19.45; Das Sand- ranha (2010) 20.15; •2 Die etwas anderen Cops 17.00, 21.30; •5 Im Oktober werden Wunder wahr – sa 18.00; Im Schatten 20.15; •4 Uncle Boonmee er- männchen – Abenteuer im Traumland 13.30, 15.30; 12.00,14.30,17.30,20.15;•3AdeleunddasGeheim- Octubre (OmU) 15.00, 19.00; Im Schatten 17.00, innert sich an seine früheren Leben 17.00, 19.30; •5 TheSocialNetwork14.45,17.30,20.15,23.00;Dieet- nis des Pharaos 12.15; Die Legende der Wächter 21.00; Im Oktober werden Wunder wahr 17.30, 19.45; 14.45;EatPrayLove17.00;Preview:WallStreet:Geld was anderen Cops 15.15, 17.45, 20.15, 22.45; 3D: Die Die Kurbel, ¤ 88915998 •1 Das Sandmännchen – schläft nicht 20.00; •4 3D: Ich: Einfach unverbesser- LegendederWächter16.40,18.50;Groupiesbleiben High End 54 im Tacheles, ¤ 2831498 •1 Männer im nichtzumFrühstück17.30;Preview:WallStreet:Geld Abenteuer im Traumland 13.00, 14.30, 16.00; Duell lich 13.00, 15.30, 20.30; 3D: Die Legende der Wäch- Abenteuer im Traumland 14.00, 16.00; Beilight: Biss Arsenal, ¤ 26955100 •1 Magical History Tour: M. Wasser 18.00, 22.15; Jud Süß – Film ohne Gewissen schläft nicht 20.00; The Town – Stadt ohne Gnade der Magier 13.00, 15.00; Toy Story III 13.00; Jane's ter 18.00; •5 Das Sandmännchen – Abenteuer im zum Abendbrot 18.00; Duell der Magier 20.00; •6 Butterfly (OmU); m. Vorfilm 19.00; Claire Denis: Ich 20.00; •2 Jud Süß – Film ohne Gewissen 18.00; Fish 20.00, 22.45; Preview: So spielt das Leben 20.00; Journey – Die Lebensreise der Jane Goodall 15.00; Traumland 12.00, 14.15, 16.30; Die Legende der Reine Fellsache 14.45, 17.15, 19.45; •7 Konferenz der kann nicht schlafen – J'ai pas sommeil; m. Vorfilmen Tank 20.00, 22.15; 3D: Piranha (2010) 21.00, 23.00; Max Schmeling The Social Network 17.30, 20.00, 22.30; Hochzeits- Wächter 20.15; •6 Reine Fellsache 12.15, 14.30, Tiere (2010) 15.00, 17.15; Ich: Einfach unverbesser- u. Einf. 21.00; •2 Standpunkt der Aufnahme: Bau- 22.15; 3D: Resident Evil – Afterlife 22.15; ¤ polka 17.30; Veronika beschließt zu sterben 17.30; 17.15; Twelve (2010) 20.00; •7 Konferenz der Tiere lich19.30;•8DieLegendederWächter15.00,17.30, ern! (OmU) / Permeable Super Real (OmU); m. Gast International, 24756011 Goethe! 15.30, 17.45, The American (2010) 19.30, 21.45; Eat Pray Love (2010) 12.15, 14.45; The Social Network 17.15; Pre- 20.00; •9 Ich: Einfach unverbesserlich 14.30, 17.00, 19.00; Standpunkt der Aufnahme: Zu früh/Zu spät – CineStarCUBIXFilmpalastAlexanderplatz,•1DieLe- 20.00; The Social Network (OmU) 22.15; 11.30, 13.45, 16.00; 19.30, 22.15; view: So spielt das Leben 20.00; •8 Einfach unwider- 17.30; Preview: So spielt das Leben 19.45; •10 Grou- Trop tot, trop tard; m. Gast 21.30; gende der Wächter Twelve ¤ (2010) 18.15, 20.35, 23.10; •2 Konferenz der Tiere Kino&CafeamUfer, 46507139NoWaytoHeaven UCIKinoweltZooPalast,¤25414777[1-9]Derkleine stehlich 12.00; Männer al dente 14.30, 17.15, 20.00; pies bleiben nicht zum Frühstück 14.30; Twelve ¤ Babylon Mitte, 2425969 •1 KinderWagenKino: (2010) 11.45, 14.15; Jud Süß – Film ohne Gewissen – Ein Leben ohne Essen und Trinken 18.00; Pierre Nick 12.20, 14.30; Groupies bleiben nicht zum Früh- Yorck, ¤ 78913240 •2 Goethe! 15.30, 17.45, 20.00, (2010) 17.00, 19.30; •11 Wie durch ein Wunder Mademoiselle Chambon 11.00; Die Taube auf dem 16.40; Die etwas anderen Cops 19.30; Inception Franckh: Das Gesetz der Resonanz 20.30; stück 12.20, 14.45; Konferenz der Tiere (2010) 12.30, 22.15; •1 The Road (2009) 16.40, 21.15; Das Ende ist 14.45, 17.00; Eat Pray Love 19.30; •12 Die Legende Dach 17.00; Mademoiselle Chambon 17.45; Pian- 22.25; •3 Das Sandmännchen – Abenteuer im ¤ 15.00, 17.30; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich 12.30, mein Anfang 19.00; von Aang 14.15; Vincent will meer 16.45; Inception Zeughauskino, 20304770Hitlerunddasdeutsche omania 17.45; Die Entbehrlichen 18.30; Cinebrasil – Traumland11.00,13.05;WiedurcheinWunder15.15; 15.00, 17.30; Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahl- 19.30; Kino: Triumph des Willens; m. Einf. 20.00; Brasilianisches Filmfestival, Eröffnung: Saens-Pena- Groupies bleiben nicht zum Frühstück 17.45; The So- ohr 12.30; Ponyo: Das große Abenteuer am Meer UCI Kinowelt am Eastgate, ¤ 93030260 •1 Das Platz: Eine Familie suchte ihr Glück – Praca saens pe- cial Network 20.15; The American (2010) 23.00; •4 12.30; Reine Fellsache 12.45, 15.15, 17.30; Das Sand- LICHTENBERG Sandmännchen – Abenteuer im Traumland 12.15, na (OmU); m. Gästen 19.30; Josef Hader: Silentium Duell der Magier 11.25; Beilight: Biss zum Abendbrot männchen – Abenteuer im Traumland 12.45, 15.00; CineMotion Hohenschönhausen, ¤ 96243100 •1 14.30; The Social Network 17.00; Preview: So spielt 19.45; Josef Hader: Aufschneider: Das pralle Leben 14.00; Max Schmeling 16.15; Eat Pray Love 19.20; Die etwas anderen Cops 15.00, 17.30, 20.15, 23.00; 3D: Konferenz der Tiere (2010) 14.30, 16.30, 18.30; das Leben 20.00; •2 Groupies bleiben nicht zum zwischen Leichen; Teil I+II 20.30; Josef Hader: Der Dinner für Spinner (2010) 22.30; •5 Ponyo: Das gro- DieLegendederWächter15.00,17.30,20.00,22.45; 3D: Piranha (2010) 20.30; •2 Ponyo: Das große Frühstück 12.15; Die etwas anderen Cops 14.45, Knochenmann 22.00; Cinebrasil – Brasilianisches ße Abenteuer am Meer 11.20; The Social Network Gregs Tagebuch: Von Idioten umzingelt! 15.00; Eat Abenteuer am Meer 15.20; Twelve (2010) 17.30, 17.30; Preview: Wall Street: Geld schläft nicht 20.15; Filmfestival: Grundsanierung: Der Film – Saneamen- 13.45, 16.45, 19.45, 22.45; •6 Ich: Einfach unverbes- Pray Love 16.45, 20.00; Twelve (2010) 17.15, 20.00, 20.00; •3 Die etwas anderen Cops 15.15, 17.45, •3 3D: Konferenz der Tiere (2010) 12.00, 14.30, to básico, o filme (OmU) 22.00; serlich 12.10, 14.45; Goethe! 17.15, 23.10; Preview: 22.30; The Social Network 17.15, 20.15, 23.15; Wie 20.15; •4 Die Legende der Wächter 15.00, 17.15, 17.00;3D:Piranha(2010)20.00;•43D:Ich:Einfach Central, ¤ 28599973 •1 Mary & Max – Oder Wall Street: Geld schläft nicht 20.00; •7 3D: Konfe- durch ein Wunder 17.30, 20.15; 3D: Piranha (2010) 19.30; •5 Ich: Einfach unverbesserlich 15.20, 17.40, unverbesserlich14.00,16.15,20.45;3D:DieLegende schrumpfen Schafe, wenn es regnet? (OmU) 15.15; renz der Tiere (2010) 11.00, 13.15, 15.35; 3D: Ich: Ein- 20.00,23.00;TheAmerican(2010)20.00;Preview: 20.00; •6 Vorstadtkrokodile (2009) 10.30, 15.00; der Wächter 18.30; •5 Reine Fellsache 12.15, 14.30, Mr. Nobody (OmU) 17.00; Guru – Bhagwan, His Se- fach unverbesserlich 20.30; 3D: Resident Evil – After- SospieltdasLeben20.00;Preview:WallStreet:Geld Easy Virtue – Eine unmoralische Ehefrau 17.30, 17.00; The Social Network 20.00; •6 Adele und das cretary & His Bodyguard (OmU) 19.30, 21.30; Berlin life 23.10; •8 Die etwas anderen Cops 11.45, 14.30, schläft nicht 20.15; Der letzte Exorzismus 22.45; 20.00; •7 Wie durch ein Wunder 15.30, 17.45; Eat Geheimnis des Pharaos 12.15, 15.00; Twelve (2010) Calling (DFmenglU) 23.30; •2 Hundert Nägel – Cen- 17.15, 22.55; Preview: So spielt das Leben 19.45; •9 Inception 22.45; The Town – Stadt ohne Gnade PrayLove19.45;•8DasSandmännchen–Abenteuer 17.30, 20.00; •7 Konferenz der Tiere (2010) 12.30, tochiodi (OmU) 15.00; Mary & Max – Oder schrump- 3D: Die Legende der Wächter 11.05, 13.25, 18.15; 3D: 23.00; Max Schmeling 23.15; im Traumland 14.45; The Social Network 17.15, 15.00, 17.30; Die etwas anderen Cops 20.00; •8 Die fen Schafe, wenn es regnet? (OmU) 16.45, 20.30; 15 Ich: Einfach unverbesserlich 15.50; 3D: Piranha 20.20;•9ReineFellsache15.15,17.30;Preview:Wall Legende der Wächter 12.15, 14.45, 20.00; Ich: Ein- JahreHausSchwazenberg–Berlin-MitteimFilm:Aus (2010) 20.45, 23.15; Street: Geld schläft nicht 20.15; der Mitte; m. Gast 18.30; Rückkehr ans Meer – Le re- FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG fach unverbesserlich 17.15; CineStar im Sony Center, •1 Schwesterherzen: Ra- fuge (OmU) 22.15; Rammbock (DFmenglU) 0.00; monas wilde Welt – Ramona and Beezus (OV) 15.15; b-ware! ladenkino, ¤ 63413115 Milarepa – Der Weg CinemaxX Potsdamer Platz, ¤ 01805/24636299 [1- Twelve (2010) (OV) 18.00, 20.30, 22.55; •2 Eat Pray MARZAHN-HELLERSDORF zum Glück 18.30; Kinshasa Symphony 20.15; Incepti- MITTE 19] Das Konzert (2010) 12.30; 3D: Ich: Einfach unver- Love (OV) 14.15, 22.45; Beilight: Biss zum Abendbrot on 22.00; CineStarHellerdorf,•1Kindsköpfe14.30,19.45;Step besserlich 12.30, 14.50, 17.10, 19.30; Schwesterher- – Vampires Suck (OV) 17.15; Preview: So spielt das Le- Babylon Kreuzberg, ¤ 61609693 •A The Social Net- Up III 17.00; •2 Schwesterherzen: Ramonas wilde Acud, ¤ 44359498 [1-2] Die wilde Farm 17.00; Die zen:RamonaswildeWelt12.30,15.00,17.30;3D:Die ben – Life as We Know it (OV) 19.45; •3 3D: Ich: Ein- work (OV) 17.30, 20.00, 22.30; •B Uncle Boonmee Welt 14.45, 17.15; Die etwas anderen Cops 20.00; •3 Taube auf dem Dach 18.00; Mary & Max – Oder Legende von Aang 12.50; Gregs Tagebuch: Von Idio- fach unverbesserlich – Despicable Me (OV) 14.00; erinnert sich an seine früheren Leben – Loong Boon- Die etwas anderen Cops 14.30, 17.15; Preview: Wall schrumpfen Schafe, wenn es regnet? 19.00; Die Ent- ten umzingelt! 12.50; Das Sandmännchen – Aben- 3D: Die Legende der Wächter – Legend of the Guardi- mee raleuk chat (OmU) 16.40, 21.00; Lebanon Street: Geld schläft nicht 20.00; •4 The Social Net- behrlichen 20.00; Männer im Wasser 21.00; 8. Won- teuer im Traumland 12.50; Die etwas anderen Cops ans (OV) 20.15; 3D: Resident Evil – Afterlife (OV) (OmU) 19.00, 23.15; work 14.15, 17.00, 19.45; •5 Das Sandmännchen – derland 22.00; 13.10, 15.40, 18.10, 20.50; The Town – Stadt ohne 22.45; •4 Toy Story III (OV) 14.15; Salt (2010) (OV) www.taz.de TAZPLAN [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 27

KUNST

HAUS DER KULTUREN DER WELT GALERIE ZEITZONE JOSEF @ MARIA AM OSTBAHNHOF Nationalstaat, ade Wendejahre Unser Kopf ist rund 1992 gründete das Künstlerkol- „Blei Bar“ oder „I. M. Eimer“ hei- Audiovisuelle Performances lektiv Neue Slowenische Kunst ßen die Kneipen in den melan- sind rar geworden, seitdem das (Laibach, IRWIN, Scipion Nasice cholischen Schwarzweiß-Foto- Tesla in das Land der vergange- Theater Group) den NSK State in grafien von Eva Otaño Ugarte. nen, wenn auch nicht vergesse- Time, ein utopisches Gebilde Einige werden sich noch an diese nen Institutionen eingegangen gleich einem künstlerischen Ge- Orte erinnernoder an das besetz- ist. Audiovisuell, das bedeutet genentwurf zum Nationalstaat. te Haus in der Bergstraße. Es sind übrigens, dass das eine nicht oh- Mittlerweile zählt dieser gren- vor allem Leere und Brüchigkeit ne das andere geht. Meist be- zenlose Staat mehr als 10.000 der Straßen und Gebäude im dingt das eine gar das andere. BürgerInnen. Im 18. Jubiläums- Berlin der frühen 90er Jahre, die Wie etwa bei Dan Hayhurst und jahr treffen sich erstmalig 30 De- diese ganz eigene Atmosphäre Reuben Sutherland alias Sculp- legierte, um über den Stand der zwischen spielerischer Anarchie ture. Die beiden Londoner erzeu- Dinge von NSK State in Time zu und ehrgeiziger Kreativität ver- gen mit Plattenspielern und ma- sprechen. In Abendseminaren mitteln. Die Porträts zeigen wie nipulierten Vinyl eine Art Zoe- oder Ausstellungen wird die auch die anderen Motive den Un- trop-Projektor und entwerfen so Konferenz allen Interessenten derground der ersten Wendejah- visuelle Klangskulpturen. Weite- geöffnet und das Passbüro lädt re in Mitte; eine Zeit, zu der im re Protagonisten an diesem zur Registrierung ein. Weitere In- Westen die Nischen zum Main- Abend: Andreas Bolz und Baut fos und Termine finden sich un- I ab Do., 19 Uhr, bis 23. 10., John- stream wurden und der Osten I Bis 20. November, Mi, Do 15–21, (Jan Brokof, Martin und Theo I Do., 21. Oktober, 20 Uhr ter congress.nskstate.com. MJ Foster-Dulles-Allee 10 kollabierte. MJ Fr, Sa 15–24 Uhr, Adalbertstr. 79 Böttger, Alfredo Bautista). MJ An der Schillingbrücke

...... HINTERGRUND Einblick (359) ......

Ilia Castellanos, Ausstellungskoordinator Name Ilia Castellanos taz: Welche Ausstellung in Ber- Zurzeit gefallen mir vor allem lin hat Sie/dich zuletzt an- oder unbekannte Bands, zum Bei- Geboren auch aufgeregt? Und warum? spiel: G-Effekt oder Auge Blau. 6. 12. 1966, Köln I. C.: Ich gehe seit einigen Jahren Meine Lieblingsorte werde ich nur zu Ausstellungen, zu denen über Journale nicht publizieren, Mit welchen KünstlerInnen arbei- ich persönlich eingeladen werde dennoch: Generell finde ich viele ten Sie zusammen? oder von denen ich weiß, dass sie Orte in Berlin große Klasse. Ent- Roger Frank, Wiebke Maria Wach- gut sind. Tierisch aufgeregt habe spannend sind für mich Clubs mann, Florian Kusch, Sula Zim- ich mich über Rudolfs Stingels wie Cookies (zu später Stunde), merberger u. a. „Live“ in der Neuen Nationalgale- Berghain (außer der Türpolitik) rie (Januar bis August, 2010), in und Kit-Kat (sonntags). Aktuelle Einzelausstellung die ich aus Versehen hineinstol- Welche Zeitschrift/welches Ma- Eva Otaño Ugartemendia (siehe perte, zwar weich landete, aber gazin und welches Buch beglei- Tipp) Teppich auslegen und Kron- tet Sie/dich durch den Alltag? leuchter aufhängen haben be- taz, Spex, „Gaza“ von Amira Hass. Nächste Einzelausstellung reits die Punks Ende der 70er, in Welcher Gegenstand/welches Kerstin Jasinszczak (Fotografie) den 80ern und seit dem Mauer- Ereignis des Alltags macht Ih- fall 1989 in den 90ern in ganz nen/dir am meisten Freude? Preise der Werke Berlin-Mitte gemacht. Meine Espressomaschine, wenn z.B.FotografienvonOtañoUgarte Welches Konzert oder welchen sie röchelt; die Noch-lange- 300 é bis 950 é oder Ricardo Pere- Klub können Sie/kannst du nicht-Metropole Berlin als doWendesgroßformatigeMalerei empfehlen? Ganzes. Ilia Castellanos vor Ricardo Peredo Wendes Gemälde „Non-Finito und Batman“ von 1985 Foto: Kerstin Jasinszak für 4.500 é

NEU IM KINO

15.30; Ponyo: Das große Abenteuer am Meer 15.40; Berlin: Hasenheide: Beschauli- Capitol, ¤ 8316417 Goethe! 16.00, 20.30; Das Ende 17.00;EatPrayLove19.40;•8Groupiesbleibennicht UCI Kinowelt Potsdam Center, ¤ 0331/2337233 •1 NEUKÖLLN Goethe! 15.50, 18.10, 20.30, 23.00; Babys 16.10; Eat ist mein Anfang 18.15; zum Frühstück 15.10; Duell der Magier 17.30; Twelve 3D: Ich: Einfach unverbesserlich 14.00, 16.15, 20.45; Pray Love 17.00, 20.40; Jud Süß – Film ohne Gewis- cher Blick in eine recht beliebte ¤ (2010) 20.10; •9 Ponyo: Das große Abenteuer am Groupies bleiben nicht zum Frühstück 14.15, 17.15; Karli – Multiplex in den Neukölln Arcaden, ¤ Cineplex Titania Palast, 0180/5050520 [1-7] 3D: sen17.10;DasKonzert(2010)17.30;Gainsbourg:Der Meer 15.00; Twelve (2010) 17.20; Preview: So spielt Reine Fellsache 14.15, 17.00; 3D: Konferenz der Tiere 01805050644 [1-9] Reine Fellsache 13.15, 15.30, Berliner Parkanlage Konferenz der Tiere (2010) 10.00, 12.00, 14.00; Das Mann der die Frauen liebte 17.40, 20.20, 23.00; Pia- das Leben 19.45; (2010) 14.30, 17.00; Das Sandmännchen – Abenteu- 17.45; Die Legende der Wächter 13.15, 15.30, 17.45, Sandmännchen – Abenteuer im Traumland 10.00, nomania 17.45; Im Oktober werden Wunder wahr Das Schreiben und das Schwei- ¤ er im Traumland 14.30; Reise-Doku: Australien 20.00; Die etwas anderen Cops 13.15, 15.30, 17.50, 11.50,13.40;GregsTagebuch:VonIdiotenumzingelt! Kino Spreehöfe, 5389590 •1 Ponyo: Das große 17.50, 20.00; The Road (2009) 19.50; Preview: Wall 14.30;DieLegendederWächter14.45,20.15;TheSo- 20.15; Ich: Einfach unverbesserlich 13.15, 15.30, gen: Annäherung an die Schrift- 10.00,12.15,14.40;Ponyo:DasgroßeAbenteueram Abenteuer am Meer 10.00; 3D: Ich: Einfach unver- Street: Geld schläft nicht 20.00; The Social Network cial Network 17.00,20.00;Goethe! 17.15,20.15;Wie 17.45, 20.00; Ponyo: Das große Abenteuer am Meer Meer 10.00, 12.15; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich besserlich 10.00, 12.15, 14.15, 16.15, 18.15, 20.15; Die 20.10, 22.50; Das Ende ist mein Anfang 20.15; Mam- stellerin Friederike Mayröcker durch ein Wunder 17.30; Lebanon 17.30; 3D: Die Le- 13.15; Wie durch ein Wunder 13.15, 15.30, 17.45, 10.00, 12.30, 15.00, 17.30; Schwesterherzen: Ramo- wilde Farm 10.00, 13.00; Ich: Einfach unverbesser- muth (2010) 22.15; The American (2010) (OmU) gendederWächter18.30;EatPrayLove19.45;3D:Pi- 20.00; Beilight: Biss zum Abendbrot 13.15, 15.15, Die etwas anderen Cops: Gut naswildeWelt10.00,12.30,15.00;Groupiesbleiben lich 10.00, 13.30, 15.30; Konferenz der Tiere (2010) 22.20; Inception 22.30; ranha (2010) 20.00; Preview: So spielt das Leben 17.30; Das Sandmännchen – Abenteuer im Traum- nicht zum Frühstück 10.00, 12.10, 17.30; The Social 10.00; 3D: Konferenz der Tiere (2010) 12.00, 14.00, ¤ aufgelegte Actionkomödie im 20.00;Preview:WallStreet:Geldschläftnicht20.15; land 13.20, 15.15; Konferenz der Tiere (2010) 13.30, Krokodil, 44049298 Winter ade 19.00; Das Kon- Network 14.30, 17.15, 20.00, 22.45; Die etwas ande- 16.00; Das Sandmännchen – Abenteuer im Traum- Alle Angaben ohne Gewähr und ohne Anspruch auf 15.40, 17.50; Groupies bleiben nicht zum Frühstück zert (2010) – Le concert (OmU) 21.00; Buddy-Modus ren Cops 14.40, 17.15, 20.00, 22.45; Beilight: Biss land 12.15, 14.00, 16.00; Die etwas anderen Cops ¤ Vollständigkeit 15.20; Step Up III 17.15; The Social Network 17.30, Lichtblick-Kino, 44058179 15 Jaar AFA – 15 Jaar Die kleinen Bankräuber: Sorg- zum Abendbrot 15.35; 3D: Die Legende der Wächter 15.00, 17.30, 20.00; The Social Network 17.45, 20.10; Duell der Magier 20.00; Max Schmeling Strijdbaar!; m. Gästen 18.00; Werner Herzog-Film- 16.15,18.30;WiedurcheinWunder17.15,22.15;Goe- 20.15; Adele und das Geheimnis des Pharaos 18.00; 20.00; Salt (2003) 20.00; Der letzte Exorzismus reihe: Woyzeck (1979) 20.30; Werner Herzog-Film- sam inszenierter Kinderfilm the! 17.45, 20.15, 22.45; Preview: Wall Street: Geld 3D: Die Legende der Wächter 18.00; 3D: Piranha 20.15; reihe: Aguirre, der Zorn Gottes 22.00; Die Legende der Wächter: schläft nicht 20.00; Preview: So spielt das Leben (2010) 20.30; Groupies bleiben nicht zum Frühstück Neues Off, ¤ 62709550 Gainsbourg: Der Mann der Toni & Tonino, ¤ 92791200 •1 Konferenz der Tiere 20.00;The American(2010)20.15,22.45;3D:Piran- 20.30; die Frauen liebte 17.15, 20.00, 22.30; (2010) 14.00, 16.00, 18.00; 85. Geburtstag Konrad „300“-Regisseur Zack Snyder ha (2010) 20.45, 22.50; 3D: Resident Evil – Afterlife Union Filmtheater, ¤ 65013141 Bal – Honig: Honey ¤ Wolf: Solo Sunny; m. Gästen u. Gespr. 20.00; •2 Die 22.30; 10.00; Das Leben ist zu lang 16.00; Babys 18.00; Der Passage, 68237018 •1 The Social Network 15.00, erstmals mit Animationsfilm ¤ 17.45,20.30;•2JudSüß–FilmohneGewissen16.30, wilde Farm 10.00, 14.00; Das Sandmännchen – Thalia Movie Magic, 7743440 •1 Das Sandmänn- kleine Nick 20.00; 19.00; Fish Tank 21.30; •3 Bal – Honig: Honey 16.30, Abenteuer im Traumland 15.30; Das Ende ist mein Gainsbourg: Biopic über den chen – Abenteuer im Traumland 10.00, 13.45; Konfe- 18.45, 21.00; •4 Der kleine Nick 15.30; Mammuth Anfang 17.30, 20.00; französischen Musiker („Je renz der Tiere (2010) 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, (2010) 17.30, 20.00; UCI Kinowelt Colosseum, ¤ 44018180 •1 3D: Ich: 18.15; Benjamin Blümchen – Seine schönsten Aben- POTSDAM teuer 10.00; Reine Fellsache 10.00, 14.00, 16.00, Rollberg, ¤ 62704645 •1 Kinshasa Symphony Einfach unverbesserlich 14.30, 16.45, 21.00; 3D: Pi- t’aime, moi non plus“) 18.45, 20.30; Ich: Einfach unverbesserlich 12.00, Filmmuseum, ¤ 0331/2718112 Für immer Shrek (OmU) 16.15, 18.30, 20.45; •2 Guru – Bhagwan, His ranha (2010) 19.00, 23.15; •2 Reine Fellsache 15.15, Goethe!: Sturm & Drang mit 14.00, 16.00, 18.15, 20.30; Cats & Dogs: Die Rache 10.00, 16.00; Ich war neunzehn 18.00; Solo Sunny Secretary & His Bodyguard (OmU) 16.45, 19.00, 17.30;TheAmerican(2010)20.00;DerletzteExorzis- derKittyKahlohr12.00;WiedurcheinWunder12.00, 20.00; 21.15; •3 Fish Tank (OmU) 18.00, 20.30; •4 Der klei- mus22.45;•3DieLegendederWächter14.45,17.15, dem deutschen Dichter in Love 18.15, 20.30; Groupies bleiben nicht zum Frühstück Thalia Potsdam, ¤ 0331/7437020 •1 Heidi (1952) ne Nick – Le petit Nicolas (OmU) 16.15; Shahada 23.00; The Social Network 20.00; •4 Konferenz der Im Oktober werden Wunder 15.15; Der kleine Nick 17.00; Eat Pray Love 20.15; Pre- 10.00; Die kleinen Bankräuber 10.00, 16.45; Gains- 18.15; Inception (OmU) 20.15; •5 Jane's Journey – Tiere(2010)15.15,17.30;TheTown–StadtohneGna- de 20.00, 23.00; •5 Das Sandmännchen – Abenteu- wahr: Wortkarges Kino aus Peru view: Wall Street: Geld schläft nicht 20.30; bourg: Der Mann der die Frauen liebte 16.30, 20.45; Die Lebensreise der Jane Goodall (OmU) 16.45; Schwesterherzen: Ramonas wilde Welt 16.45; Das Hochzeitspolka 19.00, 21.00; er im Traumland 14.45; Twelve (2010) 17.00, 19.45, mit Kaurismäki-Vergleich ¤ 22.30; •6 Goethe! 14.35, 17.00, 19.45; Max Schme- Ende ist mein Anfang 17.00, 19.00; Im Oktober wer- UCIKinoweltGropiusPassagen, 66681234•1Ich: TEMPELHOF-SCHÖNEBERG den Wunder wahr 18.30, 20.30; Mammuth (2010) Einfach unverbesserlich 12.30, 14.50; Goethe! 17.30, ling 22.30; •7 Groupies bleiben nicht zum Frühstück Jaffa – The Orange's Clockwork: 14.30; The Social Network 17.00, 23.00; Preview: So Cinema am Walther-Schreiber-Platz, ¤ 8523004 18.45;Veronika beschließt zu sterben 18.45; Eat Pray 20.00; •2 3D: Ich: Einfach unverbesserlich 14.00, Jüdisch-arabische Geschichte Love 20.30; The Road (2009) 21.00; 16.15,20.45;3D:DieLegendederWächter18.30;•3 spielt das Leben 20.00; •8 Ich: Einfach unverbesser- MeToo:Werwillschonnormalsein?17.30;Inception Das Sandmännchen – Abenteuer im Traumland lich 15.15; Die etwas anderen Cops 17.30, 22.45; Pre- am Beispiel der Jaffa-Orange 20.00; 12.30; Die Legende der Wächter 14.40, 20.00; The view: Wall Street: Geld schläft nicht 20.00; •9 Duell Lebanon: Klaustrophobische Cosima, ¤ 8533355 Boxhagener Platz 18.00; Män- Social Network 17.00; •4 Konferenz der Tiere (2010) der Magier – The Sorcerer's Apprentice (OV) 14.40; ner im Wasser 20.15; 12.40, 15.00, 17.20; Preview: So spielt das Leben GregsTagebuch:VonIdiotenumzingelt!17.15;Dieet- Kriegserfahrung im Panzer Odeon, ¤ 78704019 The Road (2009) (OmU) 18.00, 20.00; •5 Reine Fellsache 12.30, 14.45, 17.15; Pre- was anderen Cops 20.00; Inception 22.45; •10 3D: Piranha: Splatter mit dem bluti- 20.30; view: Wall Street: Geld schläft nicht 20.15; •6 3D: Konferenz der Tiere (2010) 15.00, 17.30; 3D: Die Le- Urania-Filmbühne, ¤ 2189091 Das Konzert (2010) Konferenz der Tiere (2010) 12.15, 14.30, 17.15; 3D: Pi- gende der Wächter 20.00; 3D: Resident Evil – After- gen Beißen im 3-D-Effekt 17.00, 20.00; ranha (2010) 20.15; life 22.30; Reine Fellsache: Komödie mit Xenon,¤78001530Mary&Max–Oderschrumpfen Schafe, wenn es regnet? (OmU) 18.00; Patrik 1,5 Klamauk und Waldviechern (SchwmdtU) 20.00; L.A. Zombie 22.15; PANKOW REINICKENDORF Schwesterherzen – Ramonas Blauer Stern Pankow, ¤ 47611898 [1-2] Der kleine CineStarTegel,•1Preview:SospieltdasLeben19.45; wilde Welt: Vorstadtidylle mit Nick 13.45; Das Sandmännchen – Abenteuer im •2 Reine Fellsache 14.20, 16.45; Die etwas anderen TREPTOW-KÖPENICK Traumland 14.00; 3D: Konferenz der Tiere (2010) Cops 20.10; •3 3D: Die Legende der Wächter 13.50, neunjährigem Mädchen Astra Filmpalast, ¤ 6361650 [1-5] 3D: Die Legende 15.45, 18.00; Goethe! 16.00, 18.15, 20.30; Mam- 18.20; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich 16.05; 3D: Pi- Twelve: Drogendrama in New der Wächter 10.00, 12.15, 14.15, 16.15, 18.15; Schwe- muth (2010) 20.30; ranha (2010) 20.45; •4 Ich: Einfach unverbesserlich sterherzen:RamonaswildeWelt10.00,12.15,14.30; BrotfabrikKino, ¤ 4714001 Ernst Ludwig Kirchner – 14.45, 17.15, 19.50; •5 Konferenz der Tiere (2010) Yorks Wohlstandsjugend 3D: Konferenz der Tiere (2010) 10.00, 12.00, 14.00, Zeichnen bis zur Raserei 18.00; Das Schreiben und 15.00, 17.20; The Social Network 19.45; •6 Die Le- 16.00, 18.00; Das Sandmännchen – Abenteuer im das Schweigen: Die Schriftstellerin Friederike May- gende der Wächter 14.20, 16.50; Preview: Wall Traumland 10.00; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich röcker 19.30; Enter the Void (OV) 21.30; Street: Geld schläft nicht 20.00; •7 Das Sandmänn- 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00; Gregs Ta- Downstairs-Kino im Filmcafé, ¤ 81019050 Ramm- chen – Abenteuer im Traumland 13.55; Beilight: Biss gebuch:VonIdiotenumzingelt!12.15;TheSocialNet- bock 20.30; zum Abendbrot 16.00; Twelve (2010) 18.00, 20.20; work 14.30, 17.00, 20.00, 22.30; Die etwas anderen 16.15, 18.30; Eat Pray Love 16.45, 22.45; Preview: FT am Friedrichshain, ¤ 42845188 •1 3D: Konferenz •8 Groupies bleiben nicht zum Frühstück 14.10; Goe- Cops 17.00, 20.15, 22.30; Preview: Wall Street: Geld Wall Street: Geld schläft nicht 20.00; Preview: So der Tiere (2010) 14.00, 16.15; The Social Network the! 17.00, 20.00; •9 Duell der Magier 14.00; The schläftnicht20.00,22.30;3D:Piranha(2010)20.15, spielt das Leben 20.00; 3D: Piranha (2010) 20.45, (OmU) 18.15, 20.45; •2 Gainsbourg: Der Mann der Social Network 16.30; Eat Pray Love 19.30; 22.30; 3D: Resident Evil – Afterlife 22.30; Alfred R. Wallace: Der Malayische Archipel 22.45; 3D: Resident Evil – Afterlife 22.15; ¤ die Frauen liebte 14.30, 17.15, 20.00, 22.35; •3 Das ¤ Casablanca, 6775752 Das Sandmännchen – Aben- Sandmännchen – Abenteuer im Traumland 14.00; Kino im Kulturhaus Spandau, 3336081 Das Leben teuer im Traumland 14.30; Der kleine Nick 16.15; Die 20 Jahre hatte Charles Darwin bereits an seiner Idee der natürlichen Der kleine Nick 15.45; Mammuth (2010) 17.45, SPANDAU ist zu lang 13.30; Das Konzert (2010) 15.15; Jud Süß – Beschissenheitder Dinge18.15;Moon(2009)20.15; Zuchtwahl gefeilt, als er 1858 ein Manuskript aus dem malaiischen Film ohne Gewissen 17.45; Me Too: Wer will schon 20.00,22.00;•4Kinshasa Symphony (OmU)15.00; Cineplex Spandau, ¤ 0180/5050211 [1-5] 3D: Kon- CineStar – Der Filmpalast Treptower Park, •1 Das normal sein? 20.15; Archipel zugesandt bekam. Er geriet in Panik, hatte hier doch sein Bal – Honig: Honey 17.15, 19.30, 21.45; •5 Das Ende ferenz der Tiere (2010) 10.00, 12.00, 14.00; 3D: Ich: Sandmännchen – Abenteuer im Traumland 15.00; Bekannter Alfred Wallace dieselbe Theorie klar ausformuliert … istmeinAnfang14.00,18.45;TheRoad(2009)16.15, Einfach unverbesserlich 10.00, 12.30, 15.00, 17.30, The Social Network 17.10; Preview: Wall Street: Geld 21.00; 19.45; Das Sandmännchen – Abenteuer im Traum- STEGLITZ-ZEHLENDORF schläft nicht 20.00; •2 Ich: Einfach unverbesserlich »Die Wallace-Expedition gilt als erfolgreichste Kino in der Kulturbrauerei, [1-8] Kuddelmuddel bei land 10.00, 12.00; Groupies bleiben nicht zum Früh- 14.50, 17.20, 20.00; •3 Reine Fellsache 14.40, 17.10, Ein-Mann-Unternehmung der Naturkunde.« Pettersson und Findus 14.10; Konferenz der Tiere stück 10.00; Ponyo: Das große Abenteuer am Meer Adria, ¤ 0180/5050711 Eat Pray Love 14.00, 17.00, 19.50; •4 Schwesterherzen: Ramonas wilde Welt (2010) 14.15, 16.20; Hanni und Nanni 14.15; Das 10.00,12.15;Dinner für Spinner (2010)12.15;The So- 20.00; 14.30, 17.00; The Social Network 20.00; •5 Die et- ISBN 978 3 941924 00 0, Leinen, auf 500 Ex. limitiert und nummeriert, im Original- Sandmännchen – Abenteuer im Traumland 15.00; cial Network 14.00, 17.00, 20.00, 23.00; Wie durch Bali, ¤ 8114678 Willi und die Wunder dieser Welt was anderen Cops 14.40, 17.30, 20.10; •6 Die Legen- umfang von 1869, mit Index, farbiger Karte und 70 Kurzbiographien der erwähnten Veronika beschließt zu sterben 15.00; Die Legende ein Wunder 14.40, 17.15, 22.20; Beilight: Biss zum 16.00; Die Frau mit den 5 Elefanten 18.00; Micmacs: de der Wächter 14.50, 17.20; The Town – Stadt ohne Personen, im Schuber. In jeder Buchhandlung oder unter www.verlag-der-pioniere.de der Wächter (OmU) 15.20, 18.30; Der kleine Nick Abendbrot 14.50; 3D: Die Legende der Wächter Uns gehört Paris! 20.30; Gnade 19.50; •7 Konferenz der Tiere (2010) 14.30, www.taz.de 28 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] TAZPLAN Irgendwann ist jedes Bild schizophren FILMREIHE Denn neben der Landwirtschaft ist das Filmemachen die edelste Beschäftigung des Menschen: das neue, junge Kino aus Südostasien im Kreuzberger Moviemento. Heute beginnt das Asian Hot Shots Festival 20.10.10 | KULTUR + PROGRAMM FÜR BERLIN Mi 

BERLINER SZENEN

CROISSANTERIE Positive Ausstrahlung

Es ist über zehn Jahre her, dass ich einige Zeit in der Sonnenallee Ecke Weichselstraße wohnte, in einem Haus, in das später Cem Özdemir einzog. Nun war ich wieder in dieser Ecke. Nicht we- Szene aus Kenta Maenos Konzertfilm „Live Tape“ Foto: Asian Hot Shots Festival gen Özdemir, der lebt längst woanders. Die Rückkehr zur ehema- VON LUKAS FOERSTER gleiteten Demonstrationen, die queere Zahnarztfantasie, nach Ein ganz anderer Fall ist Ho ligen Wohnstätte hatte was von Thailand seit einem De-facto- Nationaler Schwer- der man den Stevie-Wonder- Tzu Nyen, Shootingstar der Sin- einem Ritual. Wobei die Bedeu- „Neben dem Filmemachen ist Putsch im Dezember 2008 in Song „I Just Called To Say I Love gapurer Film- wie der Kunstsze- tung ganz woanders lag. Ich woll- die Landwirtschaft das, was mich Atem halten. Duen und Nuek punkt ist You“, der im Film gefühlte drei- ne, der mit zwei faszinierenden te Marie treffen, eine Uralt- am meisten interessiert. Sie ist wahren misstrauisch Distanz. dieses Mal der Stadt- ßig Mal und stets in den absur- Arbeiten vertreten ist. Der Spiel- Freundin, die nach ihrem Bache- eine der edelsten Beschäftigun- Wenn es eine Utopie gibt in die- desten Situationen auftaucht, film „Here“ – uraufgeführt in lor-Kunststudium in Paris nach gen des Menschen.“ Das sagt der sem Film, dann ist diese nicht po- staat Singapur nie wieder hören möchte. Oder Cannes 2009 – ist ein modernis- Berlin gezogen war. Kaum war Thailänder Uruphong Raksasad litisch-partizipativer, sondern Dokumentationen über chinesi- tisches Verwirrspiel, das in einer das Laken in der WG aufgezogen, über seinen ersten Spielfilm, landwirtschaftlicher Natur: Auf Nach der Eröffnung heute Abend sche Undergroundmusik. Oder psychiatrischen Klinik spielt. hatte sie schon ihren ersten Job: dessen Titel „Agrarian Utopia“ dem Nachbargrundstück arbei- werden vier Tage lang alle drei japanische Softpornos. Dort experimentiert man mit ei- in der Croissanterie in der Pan- man also wörtlich nehmen darf. tet ein langhaariger Sonderling, Säle des gemütlichen Kinos am Jede Ausgabe des Festivals ner „video cure“: Die Patienten nierstraße, einem netten kleinen Dabei macht der Film über weite der sich vom Weltmarkt abge- Kottbusser Damm bespielt – setzt außerdem einen speziellen produzieren Filme über sich und Bistro mit Eifelturm und „Toutes Strecken nichts anderes, als die koppelt hat und nur für den Ei- vom späten Vormittag bis weit nationalen Schwerpunkt. Nach ihre Umgebung. „Here“ ist eine directions“ und „Autres direc- Härte des Lebens thailändischer genbedarf produziert. nach Mitternacht. den Philippinen 2008 und Indo- Attacke auf alles Normative, ir- tions“-Schildern an den Wänden. Reisbauern in ungeschönten, Es gibt wenig Filme, die so Um die hundert Filme, fast al- nesien 2009 ist dieses Mal der gendwann ist jedes Bild potenzi- Nachdem ich der Neuberline- quasidokumentarischen Bildern konsequent auf die Rückseite der le entstanden in den letzten bei- Stadtstaat Singapur an der Reihe. ell schizophren. „Earth“, Hos rin einige Minuten zugeschaut einzufangen. Die Bauern Duen Globalisierung blicken. Raksa- den Jahren, viele Deutschland- Das Festival bildet die kleine, zweiter Film im Festival, ent- hatte, kam ein junger Mann her- und Nuek bearbeiten Land, das sads beeindruckendes Werk hat premieren, Regisseursnamen, aber sehr vitale Filmszene der stammt einer Videoinstallation. ein, ein Altberliner, den ich von einem anderen gehört. Der Film den Weg nach Berlin gefunden die selbst fleißigen Festivalgän- Metropole in ihrer Breite ab. Der Die Kamera fährt im Stil mittel- vor Ewigkeiten von irgendwo her strukturiert sich nach dem Ern- und ist im Rahmen des „Asian gern kaum ein Begriff sein dürf- Eröffnungsfilm „The Blue Mansi- alterlicher Gemälde drapierte kannte. „Sag nichts“, sagte ich. tezyklus, mit liebevollem Blick Hot Shots“ Festivals zu sehen,das ten: Das „Asian Hot Shots“ ist et- on“ ist smartes kommerzielles und beleuchtete Tableaux vi- „Gib mir nur ein Stichwort.“ Sein beobachtet Raksasad jede einzel- vom 20. bis 24. Oktober Weltkino was für Entdecker. Und es lohnt Kino, eine gut geölte Mischung vants ab und stößt dabei auf ge- Stichwort lautete: „Glas.“ Ein ne Handbewegung. Aber er zeigt ins Kreuzberger Moviemento sich. Man stößt zum Beispiel auf aus murder mystery, sophistica- heimnisvolle, teils groteske Ver- Glasauge hatte er nicht. Es stellte auch die Dynamiken eines Mark- holt. Das „Asian Hot Shots“ fand den japanischen Musiker Kenta ted comedy und Charakterdra- schaltungen von Mensch und sich heraus, dass er mal in der tes, der keinen Platz kennt für Anfang 2008 zum ersten Mal Maeno, der im tollen Konzert- ma: Ein frisch verstorbener Patri- Dingwelt. Darum geht es im Kino Bar „Babette“ schräg gegenüber diese Männer, und er zeigt, wie statt, damals noch im Babylon in film „Live Tape“ während eines arch geistert durch die eigene Be- oft, aber selten so explizit und vom Kino „International“ gear- Duen und Nuek ihre Familien oft Mitte, inzwischen ist man bei der Spaziergangs durch Tokio Indie- erdigung. Die Kinder streiten eindrücklich wie hier: die Welt beitet hat. Der ehemalige DDR- nur mit am Wegrand gefunde- dritten Ausgabe angelangt und balladen performt; die Kamera sich um das Erbe, das materielle als Fremdes sehen. nen Schlangen und Fröschen er- bereits eine kleine Institution. dokumentiert das ohne Schnitte wie das psychische. Irgendwann nähren können. „Agrarian Uto- Das Festival widmet sich dem in einer Einstellung. Oder man taucht ein ironisch überzeichne- I Asian Hot Shots: ab 20. Oktober Sein Stichwort pia“ ist durchsetzt mit Bildern jungen asiatischen, insbesonde- findet Kunstfilmsonderbarkei- ter Detektiv auf, der der festen im Moviemento-Kino in Kreuzberg. der oft von brutalen Auseinan- re dem südostasiatischen Kino. ten wie den indonesischen Überzeugung ist, der Alte sei er- Programm unter www.asianhots- lautete: dersetzungen mit der Polizei be- Das Programm ist sehr dicht. „Blind Pig Who Wants to Fly“,eine mordet worden. hotsfestival.com „Glas“

Friseursalon ist aus Glas. Nach- dem wir uns auf den neuesten mer Vergangenheit. Der Vater re- Über die vom Vater gelesenen Stand unserer Leben gebracht Das Gift der Intimität det seinem Sohn ins Gewissen, Entwürfe des Sohnes erfährt der hatten, widmete ich mich wieder etwas aus Überzeugung zu Zuschauer, was die beiden per- der Croissanterie. THEATER „Kein Schiff wird kommen“ heißt das Stück des jungen Autors schreiben, etwas Persönliches: sönlich mit der Wende verbin- Dabei fiel mir eine leicht ver- Stockmann. Es handelt von einem jungen Autor, dessen Vater und der Wende „Warum habt ihr bloß solche den. „Ja, so war das“,bestätigt der steckte Urkunde mit Gramma- Angst vor der Gewöhnlichkeit?“, Vater. Beschäftigt hat sie die Mut- tikfehlern, aber interessantem Was geschieht, wenn einem jun- ersten Moment sein Versuch, die Berlin Premiere. Das Bühnenbild sind seine Worte. ter, die zur Zeit der Wende krank Inhalt auf. „In Würdigung beson- gen Autor bei den großen The- historisch bedeutsame Wende, ist minimalistisch. Nur eine von Die Inszenierung gewinnt wurde. Das wird das persönliche derer Verdienste in dem Gebiet men dieser Zeit die Stimme ver- mit der er keinerlei persönliche der Decke herunterhängende sehr durch die unterschiedli- Thema. der positiven Aus-Strahlung ha- sagt? Diese Frage muss sich der Erinnerungen verbindet, mit Glühbirne und der Arbeitstisch chen Erzählebenen. In langen, Letztendlich hat also auch ben das Team der Croissanterie Protagonist aus Nis-Momme den Reaktionen der Menschen sind da zu sehen. Im Hinter- teils poetisch anmutenden Mo- Stockmanns Protagonist kein den Sieg erreicht“, schrieb „Der Stockmanns Stück „Kein Schiff auf der kleinen Nordseeinsel grund erkennt man verschwom- nologen gibt der Sohn eindrucks- Stück über die Wende geschrie- Prüfungsausschuss“. Die am 27. wird kommen“ stellen. Denn wie Föhr zu belegen. Krampfhaft ver- men durch eine Scheibe den voll seine eigenen zwiespältigen ben, wie er am Ende stolz ver- Februar 2007 ausgestellte Ur- Stockmann selbst ist er ein jun- sucht er sich thematisch mit der traurigen Vater an seinem Kü- Gedanken sowie Streitsituatio- kündet. Denn schließlich ge- kunde zierte das Wappen der ger Autor, der ein Stück über die Wende zu befassen, um auf diese chentischaufFöhr.Mehrbraucht nen mit seinem Vater wieder. steht er sich ein: „Ich weiß, im DDR. Verliehen worden war sie Wende schreiben soll. Weise einem Massenpublikum das Stück nicht, um zu überzeu- Immer wieder taucht im Hin- Parkett merkt man jedes kon- vom „Verein exportierender Zeu- Händeringend versucht er gerecht zu werden. Oder wie wä- gen. tergrund eine Vaterfigur auf, die struierte Gefühl. Daran – an der gen khaotischer Erfahrungen seinen Auftrag auszufüllen, den re es mit: Heidegger und Hitler Zu Recherchezwecken fährt als Gegenpol zu seinem Tun fun- Reaktion – merke ich, was ich bin und Rituale“.Da steckte eine alte Markt für Wendethemen zu be- spielen mit Nietzsche Skat in der der junge Autor immer wieder zu giert und somit zum Spiegelbild und was echt ist an mir.“ Frau ihren Kopf zur Tür herein: dienen. Nur die großen Themen Hölle? seinem Vater auf die Insel. Die seines eigenen inneren Konflikts BIRTE FÖRSTER „Braucht zufällig jemand einen zeugen von Nachhaltigkeit, lau- Nis-Momme Stockmanns Suche nach Spuren der Verände- wird. Verzweiflung und Blocka- Jogginganzug für 12,99 Euro, tet das Credo, das Nis-Momme Stück „Kein Schiff wird kom- rungen seit dem Mauerfall ver- den quälen den jungen Autor. I „Kein Schiff wird kommen“, Box Größe 48/50?“ So viel zu Erfah- Stockmann seinem Theater- men“, von Frank Abt inszeniert, wandelt sich dort langsam in ei- „Ich gehe mit hohlen Wangen des Deutschen Theaters: 2., 18. rungen und Ritualen. mann aufbürdet. Intimität ist feierte am Montagabend in der ne Auseinandersetzung mit sei- durch eine Welt, in der ich mich und 24. November, jeweils 20.30 BARBARA BOLLWAHN Gift. Fast lächerlich wirkt da im Box des Deutschen Theaters in nem Vater und ihrer gemeinsa- fremd fühle“, denkt er. Uhr; 31. Dezember 19.30 Uhr FLÜCHTLINGSPOLITIK MÄDCHENBOXEN Besuch aus Horst Auf dem Weg nach Calais Flüchtlinge aus dem berüchtig- Sie ist noch nicht 16 und macht ein Gesicht, ten Auffanglager Horst besu- als wolle sie alle umhauen: Yasemin Paul chen unangemeldet die Landes- vom Hamburger Sportverein BC Hanseat geschäftsstelle der Hamburger fährt zur Jugend-Europameisterschaft. Da- Grünen. Dort ist man über den für trainiert sie in einem Hinterhof Besuch überrascht – und weist je- und nimmt die Hämatome auf  www.taz-nord.de de Mitschuld an den Zuständen sich SEITE 23 [email protected] in der mecklenburgischen Un- Redaktion: 040 38 90 17 30 terkunft von sich SEITE 22 21 nord Harkortstraße 81 • 22765 Hamburg MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010 Hamburg 040 - 38 90 17 - 0 | fax: - 50 | Bremen 0421 - 960 26 - 30 | fax: - 50 | [email protected] | Hannover 0511 - 89 70 05 - 20 | fax: - 21 | [email protected] ...... KOMMENTAR: JAN KAHLCKE ÜBER HAMBURGS 85 Prozent Sonderfälle FLÜCHTLINGSPOLITIK ENERGIEPREISE Die EWE zahlt ihren Eigentümer-Kommunen zwar Dividende – zugleich enthält sie ihnen einen Schikanen großen Teil der Konzessionsabgabe vor. Außerhalb des Heimatmarktes sind die Strompreise zum Teil niedriger müssen VON GERNOT KNÖDLER aufhören Der Energieversorger EWE steht in der Kritik – nicht nur weil er Raffiniert, wie Hamburg seine sich mit seinen KundInnen über Flüchtlingeab2006einfachaus- Preiserhöhungen streitet, son- gelagert hat – in die ehemalige dern auch wegen seiner Politik NVA-Kaserne Horst in Mecklen- gegenüber den Eigentümern. burg. Der Stadtstaat hatte end- Das sindzu 74 Prozent Städte und lich einen Weg gefunden, den Landkreise der Region Weser- unerwünschten Gästen das Le- Ems. Vertreter von Bürgerinitia- ben so schwer zu machen, wie es tiven und Abgeordnete aus Kom- in Flächenländern längst Usus munalparlamenten fragen sich, ist: kaserniert in tristen Zweck- ob der Versorger den Interessen bauten, fernab von Beratungs- der Kommunen und der dort le- stellen, Rechtsanwälten, Ärzten, benden Menschen gerecht wird. hilfreichen Landsleuten oder Ein ins Auge stechendes Bei- auch nur einem Supermarkt. spiel dafür sei die Art, wie die Das gefiel den Grünen nicht. EWE zwar Dividenden an ihre Ei- Aber die CDU hatte vorgebaut: gentümer-Kommunen aus- Mit einem langfristigen Vertrag schütte, ihnen das Geld zugleich mit Mecklenburg-Vorpommern aber aus der Tasche ziehe, sagt bis 2012 stellte sie den grünen Janto Just, Abgeordneter der Wünschen einmal mehr die Gruppe „Bürger für Bürger“ im Macht des Faktischen gegenü- Friesländer Kreistag. Möglich ber. Richtig, dass die GAL gleich wird das dadurch, dass die EWE im Koalitionsvertrag festgezurrt beim Gas 85 Prozent ihrer Kun- den als Sondervertragskunden führen. Für diese können die Die GAL hatte zwei Kommunen nur sehr viel gerin- gere Konzessionsabgaben ein- JahreZeit,inHamburg ziehen als für Tarifkunden. Die Platz für Flüchtlinge Konzessionsabgaben werden für die Leitungen fällig, die auf dem zu schaffen Gebiet der Kommunen verlaufen, aber EWE gehören. hatte, aus der schikanösen Un- Bei einem von EWE angegebe- Auch ein Projekt unter EWE-Beteiligung: Vorstandschef Werner Brinker besucht den Offshore-Testwindpark Alpha Ventus Foto: dpa terbringungspraxis schnellst- nen jährlichen Durchschnitts- ...... möglich wieder auszusteigen. verbrauch von 20.000 Kilowatt- Dividenden profitierten. „Man Just verdächtigt die EWE, die Die EWE der Erlös aus dem Verkauf der Aber genug ist das nicht. stunden und 620.000 Sonder- könnte sagen, über Konzessions- Menschen im Weser-Ems Gebiet ...... Unternehmensanteile 2008 an Es kann nicht angehen, dass vertragskunden ergäbe sich für abgabe und Dividende findet ei- noch an anderer Stelle zu schröp- eigentlich Energieversorgung We- den Konzern EnBW verwendet Flüchtlinge über die vereinbar- die Kommunen eine Einbuße ne Umverteilung von den besitz- fen: Außerhalb ihres „Heimat- ser-Ems ist in der ersten Hälfte des werden soll. Von zwei Milliarden ten drei Monate hinaus in Horst von fast 24 Millionen Euro. Mehr losen zu den Eigentümer-Kom- marktes“ biete die EWE ihren 20. Jahrhunderts aus einem Zu- Euro Erlös hätten die Kommu- festgehalten werden. Und wenn als eine Drittel der jeweils gut 60 munen statt“, so Just. Strom oft günstiger an. Für den sammenschluss lokaler und regionen nur 650 Millionen behalten Hamburger Behörden nach Millionen Euro, die EWE an die EWE erklärt den hohen Anteil Kreistagsabgeordneten gehört naler Versorger entstanden. und stattdessen eine Milliarde Horst zwangsverschubten El- Kommunen in den vergangenen an Sonderkunden mit der histo- das zu einer „verkehrten Welt“, I Eigentümer:Seit2008gehören als Eigenkapital in das Unterneh- tern mitteilt, für den Schulbe- beiden Jahren ausschütten, ist rischen Entwicklung. „Das haben schließlich hielten die Kommu- 26 Prozent dem Energiekonzern men gesteckt, kritisiert Just. Zur suchihrerKinder seimanleider, dadurch von vornherein weg. die Kommunen über Jahrzehnte nen ja Anteile, um ihre Gebiet EnBW,dergehörtvierStädtenund Entlastung der kommunalen leider nicht mehr zuständig, ist Die EWE habe ihre Normalkund- hinweg mitgetragen, weil es uns günstig zu versorgen. 17 Landkreisen aus der Region. Haushalte hätten nur die Zinsen das schlicht zynisch. schaft in Sonderkundschaft ver- die Möglichkeit gab, flächende- Der EWE-Sprecher erklärt die I Beschäftigte: 6.500 im gesam- dieses Betrags zur Verfügung ge- Dass die Millionenstadt Ham- wandelt, „obwohl in Wirklichkeit ckend die Gasversorgung aufzu- Unterschiede mit den Netznut- ten Konzern, der seine Geschäfte standen. Dieter Baumann von burg keinen Platz für ein paar natürlich niemand ein echter bauen“,sagt ein Firmensprecher. zungsentgelten. Diese lägen in bis nach Polen ausgedehnt hat. der Gruppe CDU/BFR verlangte hundert Flüchtlinge hat, kann Sonderkunde mit einem indivi- Nur so habe das Gas mit dem Erd- Ballungsräumen bisweilen nied- I Finanzen: 2009 hat die EWE 5,8 im Frühjahr, es müssten 500 Mil- als Argument nicht mehr gelten. duellen Tarif ist“,ärgert sich Just. öl konkurrieren können. riger. In Einzelfällen habe das Milliarden Euro umgesetzt und da- lionen Euro an die Kommunen Schließlich sind die Grünen seit Besonders unfair findet er Sönke Klug, Sprecher des Unternehmen „schon auch mal bei einen Gewinn von 200 Millio- ausgeschüttet werden. zwei Jahren in der Regierung. dieses System gegenüber den Landkreises und EWE-Miteigen- eine Anwerbungsaktion“ genen Euro erwirtschaftet. „Solche Dinge darf man nicht Zeit genug, um Platz zu schaffen. Kommunen, auf deren Gebiet tümers Friesland, verweist dar- macht. „Wo die EWE Märkte ero- I Angebot: EWE versorgt 1,4 Milli- von Jahr zu Jahr betrachten“,kon- Bericht SEITE 22 zwar EWE-Leitungen verlaufen, auf, dass die Gaskunden von den bern will, profitieren die Kunden onen Menschen mit Strom und 1,5 tert Bürgermeister Kellner. Die die aber nicht Miteigentümer geringen Konzessionsabgaben von günstigen Preisen“, sagt, Millionen mit Erdgas. Zudem bie- Kommunen seien bisher gut da- der EWE sind. Ihnen werde ein profitierten. Gäbe es weniger Wolfgang Kellner, Bürgermeister tet sie Informations- und Kommu- mit gefahren, das Unternehmen Teil der Konzessionsabgabe vor- Sonderverträge, müssten die der Miteigentümerin Leer. nikationsdienstleistungen an. zu stärken, statt schnell Kasse zu SÜDWESTER enthalten, ohne dass sie von den Kunden die Mehrkosten tragen. Streit gibt es auch darum, wie machen. Das Phantom Erinnern Sie sich? „Es geht ein Gespenst um“, schrieben Marx Versachlichung und Engels. Gespenst, weil kei- Hackerangriff auf CDU ner wusste, was mit dem Wort Kommunismus gemeint war; PROTESTE Vor Angela Merkels Auftritt vor Parteifreunden in Lübeck legen Hacker zwei Homepages der CDU verlangt das Manifest, um zu erklären, im Norden lahm. Die Angreifer geben sich als Türken aus und fordern Toleranz und Religionsfreiheit worum es wirklich ging. Heute Zu einer Versachlichung der In- scheint’s der Begriff „Phantom“ Die CDU ist offline: Die Homepa- „WobleibtdieToleranz?Wobleibt mern erschien diese Botschaft. wanderer-Organisationen ange- tegrationsdebatte hat der Bre- zu sein, der wie ein Gespenst um- ges der Landesverbände Ham- die Religionsfreiheit? Warum Vermutlich steht die Internet-At- kündigt, zum Nicht-Applaudie- mer Bürgermeister Jens Böhrn- geht. So titelte jetzt die Friedrich- burg und Mecklenburg-Vorpom- siehst du den Splitter im Auge tacke im Zusammenhang mit ren zu erscheinen. Und die Kriti- sen (SPD) aufgerufen. „Was wir Ebert-Stiftung: „Das Phantom mern waren am Dienstag für deines Bruders, aber den Balken der Regionalkonferenz der CDU- ker der Fehmarnbelt-Querung momentan erleben“,erklärte der der Hansestadt – Armut in Ham- mehrere Stunden nicht zu errei- in deinem Auge bemerkst du Landesverbände von Schleswig- wollen den Geist von Stuttgart 21 Regierungschef des kleinsten burg“. Da haben die Sozen wohl chen. „Wir haben einen Hacker- nicht?“, hieß es weiter. Der Text Holstein, Hamburg und Meck- beschwören. Bundeslandes, „wird einem mo- geglaubt, ein Phantom sei etwas, angriff“, sagte die Hamburger endete mit den Worten: „Frau lenburg-Vorpommern am Mitt- Etwa 1.200 Parteimitglieder dernen, aufgeklärten Deutsch- was sich verbirgt. Wie das „Phan- Parteisprecherin Anna Christina Merkel, wir erwarten Sie in Ham- wochabend in Lübeck. Parteiche- aus dem Norden haben sich für land nicht gerecht.“ Ressenti- tom der Oper“: ein Mann, der Hintze. Auf der CDU-Seite war burg.“ fin Angela Merkel will sich dort die Regionalkonferenz angemel- ments würden geschürt, Span- sich mit seinem entstellten Ge- ein Bild mit dem verfremdeten Auch auf der Homepage der auch wieder zur Integrationspo- det, denn im Norden wächst die nungen innerhalb der Gesell- sicht ins Souterrain verkrümelt. Wappen des Osmanischen CDU in Mecklenburg-Vorpom- litik äußern. Nervosität angesichts schlechter schaft verstärkt, so Böhrnsen, In Wirklichkeit ist ein Phantom Reichs zu sehen, darunter gaben Die Website der schleswig- Umfragewerte besonders: In Kiel „und es wird ein Nährboden für aber etwas Unwirkliches, nicht sich „GHoST61 & Emre Y“ als Ur- holsteinischen CDU war nicht stehen der schwarz-gelben Koali- Alltagsdiskriminierung gelegt“. Existierendes: Das also, was die heber des Hackerangriffs an und Im Norden wächst die betroffen, allerdings dürfte es in tion 2011 oder 2012 Neuwahlen AbstrakteDebattenüberEinwan- Friedrich-Ebert-Stiftung einmal fügten hinzu: „Hi Hamburg: We Lübeck heiß hergehen: Vor dem bevor, in Mecklenburg wird derungsbewegungen, die es der- sein wird, wenn sie sich noch län- are from Turkey.“ Nervosität angesichts Tagungsort, der Musik- und Kon- nächsten September gewählt, zeit gar nicht gebe, sagte er, „len- ger von Musicals inspirieren Im folgenden Text fragten die schlechter Umfrage- gresshalle, wollen Anti-Atom- und kurz darauf steht Schwarz- ken vom Nicht-Handeln und der lässt und von Gespenstern faselt, Hacker, wo das Geld für die Inte- Inis demonstrieren. Antiras und Grün in Hamburg vor der Be- Uneinigkeit der Bundesregie- wo sie harte Realität meint. gration und die Moscheenbleibe. werte besonders Antifas haben ebenso wie Zu- währungsprobe. SVEN-MICHAEL VEIT rung nur ab“. (epd) www.taz.de 22 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG [email protected] NORD

IN KÜRZE UND HEUTE? Einen Monat lang keine Züge sprünglichfür die Schwerpunkte „LISCO GLORIA“-BRAND KARMANN-BELEGSCHAFT … fahren wegen umfangreicher „Hochwasserschutz im Binnen- wird ein Gericht geehrt Modernisierungsarbeiten am land“ und „Altlastensanierung“ Fettklumpen wohl Für einige besteht Oft und viel wird über Gerichts- re Arbeit zu ermöglichen. Außer- Bahnhof Heide (Dithmarschen) vorgesehen gewesen, von den ungefährlich Hoffnung urteile gesprochen. Selten dage- dem beschäftigt das Gericht in an der Westküste Schleswig- Kommunen aber nicht ver- gen ist, dass nicht das Urteil, son- seiner Bücherei eine Frau mit ei- Holsteins. Fernreisende wendet worden. +++ Spit- Keine Gefahr geht nach offiziel- Eineinhalb Jahre nach der Insol- dern das Gericht als Betrieb in ner psychischen Erkrankung als zwischen Hamburg und zenplätze in Sachen len Angaben von den an der venz des Cabrio-Bauers Kar- den Mittelpunkt des Interesses Praktikantin – auch hier könnte Sylt müssen ab dem 29. +++ Straßenkriminalität schleswig-holsteinischen Ost- mann hat eine kleine Rumpfbe- gerät. Passieren wird das heu- es mittelfristig zu einer effekti- Oktober in Hamburg DER TAG nehmen die Städte Bre- seeküste angeschwemmten Fett- legschaft von 621 Beschäftigten te dem Oberlandesge- ven Integration von auf die Regionalbahn +++ men, Emden und Neu- klumpen aus. Bei den untersuch- nun gute Chancen, Unterschlupf richt in Schleswig: Menschen mit Be- umsteigen und über münster ein: Dort kom- ten Proben handle es sich um im Volkswagen-Konzern zu fin- Die Verantwortli- hinderung in den Neumünster und Schles- men auf 100.000 Einwoh- pflanzliches oder tierisches Fett, den. Neben 292 Mitarbeitern aus chen dort ließen Arbeitsmarkt kom- wig oder Kiel die Baustellen ner mehr als 4.000 Fahrrad- teilte gestern das Umweltminis- der Entwicklung will VW auch zwei Zimmer bar- men. Aller Ehren umfahren. +++ Mehr Geld für diebstähle, Autoeinbrüche oder terium in Kiel mit. Nur an einer 329 Kollegen aus Presswerk, rierefrei um- wert findet das Hochwasserschutz und energe- Raubüberfälle. Das ergab eine Probe seien Spuren eines Lö- Werkzeug- und Anlagenbau in bauen, organi- der Sozialver- tische Sanierung kann das Land Auswertung der Polizeilichen sungs- oder Reinigungsmittels sein neues Osnabrücker Werk sierten elek- band Deutsch- Niedersachsen ausgeben. Nach Kriminalstatistik des Bundeskri- auf Mineralölbasis gefunden übernehmen. Das sieht das ges- trisch höhen- land (SoVD): Angaben der Staatskanzlei be- minalamtes. Durchschnittlich worden. Die in der Eckernförder tern vorgestellte „Erwerberkon- verstellbare Seinen diesjäh- schloss das Kabinett, rund registrierten die Behörden dem- Bucht und bei Falshöft angespül- zept“ vor. Anfang vorigen Jahres Schreibtische, spezielle Auf- rigen Integrationspreis be- 306.000 Euro aus kommunalen nach 1.306 Straftaten je 100. 000 ten Klumpen stammen vermut- beschäftigte die Karmann-Grup- hängvorrichtungen für Compu- kommt heute um 11 Uhr vor Ort Förderschwerpunkten in den Einwohner in den Landkreisen, lich von der Fähre „Lisco Gloria“, pe noch 4.247 Mitarbeiter. Im ter und ein barrierefreies WC. das Gericht verliehen. Landeshaushalt umzuschichten. in den kreisfreien Städten waren die vor Fehmarn in Brand gera- April 2009 meldete das Unter- Geschehen ist das, um einer Die Bundesmittel seien ur- es 2.687 Fälle. +++ ten war. (dpa) nehmen Insolvenz an. (dpa) querschnittsgelähmten Frau ih- Foto: SoVD

...... UWE SCHWENKER, EX-THW KIEL-MANAGER Schock für Hamburger Grüne Der Schattenmann KONFRONTATION Flüchtlinge aus dem Auffanglager Horst besuchen die GAL. Dort ist man über ...... den Besuch überrascht – und weist jede Mitschuld an den Missständen im Lager von sich Uwe Schwenker war mal Mana- Strafkammer derzeit einge- ger der Handball-Profis des THW hend, so ein Gerichtssprecher. VON STEFFI HENTSCHKE zunehmenden Zahl von Flücht- Kiel, und er ist immer noch ein Die Entscheidung werde aber lingen gerecht zu werden. Mensch mit einflussreichen nichtvorMitteNovemberfallen. Martin ist wütend. Selbstbe- Antje Möller, die stellvertre- Freunden. Zu denen gehört zum Die Anklage wirft Ex-THW- wusst steht der Siebenjährige vor tende Vorsitzende der GAL-Frak- Beispiel Hermann Langness, der Manager Schwenker vor, zusam- der Landesgeschäftsstelle der tion und deren flüchtlingspoliti- Geschäftsführer der Unterneh- menmitdemdamaligenTrainer Hamburger GAL. „Ich will zur sche Sprecherin, ist von dem mensgruppe Bartels-Langness, Zvonimir Serdarušić das Cham- Schule gehen“, fordert er, „ich spontanen Besuch aus Horst die über ihre Famila-Märkte das pions-League-Final-Rückspiel will Deutsch lernen!“ Martin ist sichtlich überrascht. „Bevor wir ...... am 29. April 2007 zwischen dem serbischer Roma und zusammen Teil der Regierung wurden, wur- Uwe Schwenker THWundderSGFlensburg-Han- mit seiner Familie vor vier Wo- den in Hamburg Plätze gezielt ...... dewitt manipuliert zu haben. chen nach Deutschland geflo- abgebaut“, versucht sie sich zu 51, ist gebürtiger Bremer. Er war Der THW siegte knapp. Laut An- hen. Seitdem lebt er im „Erstauf- verteidigen. Die GAL habe er- Spieler und von klage ließen Schwenker und Ser- nahmelager“ Horst im Kreis Lud- reicht, „dass dies aufhört“. 1993 bis 2009 Ma- darušić den beiden Schiedsrich- wigslust. Eigentlich hatten die Gäste nager beim Hand- tern einen fünfstelligen Geldbe- „Familien dürften dort gar mit Schulsenatorin Christa ball-Rekordmeister tragzukommen.BeidenwirdBe- nicht hin, die Zustände sind un- Goetsch (GAL) sprechen wollen. THWKiel FOTO:DPA trug, Schwenker Untreue und erträglich“, sagt Franz Forsmann Goetsch ist nicht da. Nun muss Serdarušić Beihilfe zur Untreue vom Flüchtlingsrat Hamburg. Möller im Konferenzraum Rede Profi-Handballteam des THW zur Last gelegt. Besonders prekär sei die Situati- und Antwort stehen – vor laufen- Kiel sponsert. Oder auch die Um das Verfahren zu eröff- on für die vielen Kinder. „Wir hader Fernsehkamera und den Bli- Sportredaktion der Kieler Nach- nen, muss die Kammer einen ben kein Spielzeug, keine Stifte cken neugieriger Kinder. „Wenn richten, die eine Wochenend-Ko- hinreichenden Tatverdacht be- oder Papier“,sagt Martin. Er ist ei- die GAL nicht nach Horst kommt, lumne eingerichtet hat „über jahen und eine Verurteilung als nes von rund 15 Kindern, die in kommt Horst eben zur GAL“,sagt den von wenig Souveränität und wahrscheinlich ansehen. Dass Begleitung ihrer Eltern die GAL Forsmann vom Flüchtlingsrat Gelassenheit geprägten Um- das Gericht mit der Eröffnung besuchten, die in Hamburg mit- laut. „Aber Franz“, fällt Möller gang des deutschen Handball- des Hauptverfahrens zögert, regiert. Horst dient auch als Auf- ihm ins Wort und schaut ihn da- Rekordmeisters mit Uwe wird Schwenker Rückwind ge- fanglager für Hamburg. bei an, als hätte er gerade einen Schwenker“. So steht es auf der ben. Zumal Gerüchte in Kiel kur- Lange hatten die Hamburger Rosenkrieg angezettelt. Website der Zeitung. sieren,denenzufolgeSchwenker Grünen einen sozialeren Um- Es dauert ein, zwei Minuten, Seine Freunde könnten im Hintergrund sowieso zugan- gang mit den Asylbewerbern ge- bis die Politikerin sich wieder ge- Schwenker helfen, wenn das Kie- ge ist. Über den Transfer des un- fordert. „Seit sie an der Macht fangen hat. Natürlich täten ihr ler Landgericht die Anklage ge- garischen Rückraumspielers sind, wird eine allgemeine die Kinder leid, sagt sie. „Aber ich gen ihn für unzulässig erklärt. Marko Vujin sagte er der FAZ: Flüchtlingspolitik zugunsten we- wehre mich gegen eine Schuld- Für diesen Fall wäre es nicht ver- „Ich habe den Transfer auf den niger Einzelfälle zurückgestellt“, zuweisung.“Möller berichtet von wunderlich, wenn Schwenker Weg gebracht.“ Und den Kieler sagt Dorothea Zirkel vom Flücht- einem Antrag, der demnächst in ein Comeback beim THW ver- Nachrichten sagte er in Bezug lingsrat. Dabei sei die Sache ei- Will endlich Schreiben lernen: Martin, 7, aus Horst Foto: Miguel Ferraz der Bürgerschaft besprochen sucht. Ob das Landgericht ein auf seine Rolle für den nationa- gentlich klar: Auch für Flücht- werden soll. Mehrere Objekte Hauptverfahren eröffnet oder len Handball: „Ich war nie wirk- lingskinder gelte die Schul- höft in seiner Antwort, „darf ich würden überprüft – dass die Un- nicht, das berate die 5. Große lich weg.“ KLI pflicht. „Der Hamburger Senat Sie darauf hinweisen, dass diese „Der Hamburger Se- terbringung von Familien in ei- ...... ist deshalb in der Pflicht, dass an einen Wohnsitz in Hamburg nem Lager wie Horst nicht hin- diese Kinder zur Schule gehen anknüpft.“ Das sei bei den nat ist in der Pflicht, nehmbar sei, stelle die GAL nicht können“, sagt Zirkel. Flüchtlingen in Horst nicht gege- dass diese Kinder zur in Frage. „Aber wir haben einfach Besonders wütend ist der ben. Tatsächlich gehört das Lager keinen Platz.“ Sinkende Einwandererzahlen Flüchtlingsrat über einen Brief zu Mecklenburg-Vorpommern. Schule gehen können“ Zum Schluss dürfen Kinder von Ralph Bornhöft (SPD), dem Allerdings bringt Hamburg dort DOROTHEA ZIRKEL, FLÜCHTLINGSRAT noch etwas sagen: „Meine ZUWANDERUNG Immer weniger Ausländer lassen sich Chef der Ausländerbehörde. Ihn seit Jahren „seine“ Flüchtlinge Schwester ist krank“,sagt ein klei- in Niedersachsen nieder. Zahl seit 2000 fast halbiert hatte man angeschrieben, um unter, rund 110 sind es zurzeit. ner Junge, „sie hat Angst und auf das Problem aufmerksam Offiziell bleibt niemand länger braucht einen Arzt.“ Auch Martin Immer weniger Ausländer zieht Grund dafür sei der wirt- machen. „Soweit es um die als drei Monate. Der Hansestadt hebt den Arm. Er wolle einfach es nach Niedersachsen: Waren schaftliche Strukturwandel, sag- Schulpflicht geht“,schreibt Born- fehltesjedochanPlätzen,umder nur schreiben lernen, sagt er. im Jahr 2000 noch 146.000 Men- te Thomas Straubhaar vom Sach- schen eingewandert, habe sich verständigenrat deutscher Stif- die Zahl im vergangenen Jahr auf tungen für Integration und Mig- 74.000 nahezu halbiert, teilte ration der Nachrichtenagentur das Statistische Landesamt mit. dpa. Die früher hoch arbeitsin- Sohn und die Seinen sind zuversichtlich Gleichzeitig sei die Zahl der Aus- tensive Fahrzeugindustrie im länder, die das Land wieder ver- Land sei „mittlerweile stark tech- WAHLKAMPF Niedersächsische Linkspartei rechnet mit kräftigem Zuwachs bei den kommenden Wahlen lassen hätten, um 10.000 auf gut nisiert“. Daher hätten gering 66.000 gestiegen. qualifizierte Menschen nun Pro- Mit einer Vervielfachung ihrer dersachsen rund 3.500 Mitglie- kratischer und die Grünen etwas noch weiter steigern“,sagte Sohn In den Regionen Hannover bleme, einen Job zu finden. Mandate rechnet die niedersäch- der. Um die gewonnenen Manda- grüner geworden sind.“ mit Blick auf die restlichen zwei und Lüneburg sind demnach AuffällignannteeineSpreche- sische Linkspartei bei der Kom- te auch besetzen zu können, Grundsätzlich habe sich das Jahre der Legislaturperiode und mehr Ausländer fortgezogen als rin des Statistikamtes, dass vor munalwahl 2011. „Bei der letzten wirbt die Partei derzeit landes- Verhältnis zu den anderen Par- die folgende Landtagswahl. Man eingewandert. In Göttingen sei- allem die 30- bis 50-Jährigen Nie- Wahl 2006 haben wir 142 Manda- weit um Mitglieder und Kandi- teien verbessert. „CDU und FDP streite für die Bekämpfung von en im Vorjahr deutlich mehr dersachsen wieder verlassen. te erhalten, wobei wir damals daten. haben Anfangs mit blankem Armut, für eine gebührenfreie Menschen zu- als fortgezogen, in Diese Gruppe mache die Hälfte noch nicht geschlossen als Linke Die großen Hoffnungen leiten Hass auf uns reagiert, doch wir Bildung und gegen den „Privati- ländlichen Gebieten halte sich der Fortzüge aus. Nur 15 Prozent aufgetreten sind“, sagte Frakti- Sohn und sein Stellvertreter haben uns Respekt verschafft“,so sierungswahn“. Auch die Atom- das Verhältnis die Waage. der ausreisenden Ausländer sei onschef Manfred Sohn gestern in Hans-Henning Adler auch von Adler. Die CDU sieht dies völlig politik von Land und Bund sowie 50 Jahre oder älter. Hannover. „Wenn wir davon aus- der Parteiarbeit ab: Die Fraktion anders: Die Linke habe sich in der die Finanznot der Kommunen Viele Ausländer wollten nicht gehen, dass wir nur die 8,6 Pro- habe 87 Anträge und 369 Anfra- Fundamentalopposition ver- seien Kernthemen. Vor allem die 30- mehr ihr gesamtes Berufsleben zent der Stimmen von der Bun- gen in den Landtag eingebracht, schanzt, erklärte CDU-Fraktions- „Wenn die Bedingungen stim- bis zur Rente bleiben, so Straub- destagswahl 2009 in Nieder- sagte Adler. Zwar habe man sich chef Björn Thümler. Sie falle auf men“, sagte Sohn, der auf dem bis 50-Jährigen haar. Diese Menschen könnten sachsen bekommen, müssten mit Anträgen kaum durchsetzen „durch populistische Aktionen Parteitag im November auch für kehren Niedersachsen nicht mit den ersten Gastarbei- wir mehr als 2.900 Mandate ge- können. „Aber allein unsere An- und Aufrufe zu Gesetzesverstö- den Landesvorstand kandidieren tern aus den 1960er Jahren ver- winnen.“ wesenheit hat dazu beigetragen, ßen“. will, „wollen wir nach der Wahl den Rücken glichen werden. (dpa) Derzeit hat die Linke in Nie- dass die SPD etwas sozialdemo- „Wir wollen die Schlagzahl natürlich auch regieren.“ (dpa) www.taz.de NORD [email protected] MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010  DIE TAGESZEITUNG 23

VON ROGER REPPLINGER

Schöner Hinterhof, wie er da so hinter einem Torbogen liegt. Ein Reifen, Kinderfahrräder, auch ein erwachsenes, ein Sandkasten mit einem halb vergrabenen Ei- merchen. Irgendwo muss eine Tür sein, durch die man in die Halle kommt. Genau. Berat, 15, Bujar, 17, und Hardy, 14, bauen den Ring auf. Wo sind die Platten auf dem Hallenbo- den, unter denen die Löcher für die Pfosten liegen? Da, gut. Dann bringen die Jungs die Pfosten für den Ring und stecken sie in die Halterungen. Dann die Seile. Sind nicht so schöne Seile wie bei Klitschko gegen Briggs im Fern- sehen, und auch nur ein dickes auf jeder Seite, das muss reichen. Auch keine Matten auf dem Bo- den. Steckt aber ein alter Hand- schuh oben auf den Pfosten, damit sich keiner wehtut. Nicht daran. „Kommt raus“, ruft Trainer Hussein „Hussi“ Ismail. In der kleinen Sporthalle in der Seiler- straße auf St. Pauli trainiert Yase- min Paul. Der Deutsche Boxsportverband (BDV) schickt zum ersten Mal Teilnehmerin- nen zu einer Europameister- schaft der unter 19- und unter 17- jährigen Mädchen. Nicht, dass früher keine jungen Boxerinnen bereit gewesen wären. Der Ver- band war es nicht. Auch jetzt ist er es nur bedingt. Die EM ist vom 25. bis 31. Oktober in Calais (Frankreich), aus Hamburg fahren zwei: Yasemin Paul, 46 Kilo leicht vom BC Hanseat, und die Fotografiert werden bringt Spaß: Yasemin Paul Foto: Ulrike Schmidt ebenfalls 15-jährige Maria Ha- mel, 49 Kilogramm, Sportschule Agon Hamburg. Der DBV würde das Mädchen- boxen gerne weiterhin ignorie- Die Nachwuchs-Boxerin ren, aber 2012 wird Frauenboxen olympisch, und dann sollte man vielleicht doch ein paar Boxerin- EHRGEIZ Sie ist noch Yasemin geht auf die „Koope- liebsten alle umhauen. Matthie- „Er hat mich zum Boxen mitge- der Zeit chatten ihre Freundin- nen nach London schicken kön- rative Gesamtschule Benzen- sen und Ismail und Nina und nommen und da habe ich es nen, bis die Fingerkuppen qual- nen. Außerdem haben Vereine nicht 16, macht aber bergweg“,neunte Klasse. Ihr Ziel: sich selbst. Nur die Fotografin auch angefangen“,sagt Yasemin. men. Yasemin hat eine Einheit wie der BC Hanseat, der mit Son- „Realschulabschluss, Fachabi, nicht, fotografiert werden bringt Da war sie 12. Wenn der Vater mit Profi-Weltmeisterin Susi ja Dürr eine engagierte Chefin ein Gesicht, als wolle und dann studieren.“ Im Mo- Spaß. boxte, brüllte die Tochter: „Papa, Kentikian trainiert, im Gym des undetwa zehnNachwuchs-Boxe- sie alle umhauen: ment ist alles schwierig. Schule, 1.400 Euro will der DBV von al- hau ihn um.“ Universum-Boxstalls. Ober- rinnen hat, und Landesverbände sogar das Boxen. Sie hört nicht len Teilnehmerinnen, auch von Yasemin freut sich auf Calais schenkel und Schulter. „War gut“, wie etwa der Hamburger den Yasemin Paul vom immeraufdas,was Ismail,49,ihr Yasemin,für die EM in Calais. Na- und ist „ziemlich aufgeregt“. Da sagt Yasemin. „Klar“,sagt sie, gibt DBV bezüglich Calais unter Hamburger Trainer, sagt. Sie schaltet zwi- türlich hat Yasemin keine 1.400 werden russische, rumänische, es das Ziel, Profi zu werden. Der Druck gesetzt. schen den Trainingseinheiten Euro, 700 zahlt das Sportamt der bulgarische, schwedische, türki- Vater ist von der Idee „begeistert“, Der DBV hat keinen richtigen Sportverein BC ab, kann sich nicht gut konzent- Stadt Hamburg, den Rest der sche Mädchen sein. Sie nickt. Sie die Mutter nicht so. In der Schule Lehrgang geplant für die Mäd- rieren. Und der Arm tut ihr weh. Hamburger Amateurboxver- hat an drei internationalen Tur- macht sie keiner an, wegen des chen,die nach Calaisfahren, aber Hanseat fährt zur Da ist ein großes Hämatom am band. Yasemin hat eine Menge nieren teilgenommen, davon Boxens. Wenn sie kommt, stup- eine „unmittelbare Wettkampf- Jugend- Bizeps, aber beim Arzt war sie Talent. Vater Alex ist Masseur zwei gewonnen, sie ist in Wismar sen sich die anderen an und sa- vorbereitung“,wie Ernst Matthie- nicht. und war ein ordentlicher Ama- mit zwei Kämpfen Deutsche gen: „Eh, da kommt die Boxerin.“ sen, der Vizepräsident des Ham- Europameisterschaft Prompt bekommt sie beim teurboxer auf Hamburg-Niveau. Meisterin geworden. Im Finale Heute trainiert sienicht mehr. burger Amateurboxverbandes Sparring mit der 19-jährigen gegen eine aus Oldenburg. „Wie Der Arm. Berat, Bujar und Hardy sagt. Die Einladung zur „Wett- nach Calais Rechtsauslegerin Nina Jelic, de- heißt die noch?“, fragt sie. In der bauen den Ring ab. Yasemin und kampfvorbereitung“ kam so ren Eltern von Kroatien nach „Klar“, sagt sie, gibt es Klasse bis 48 Kilo. „Ist das Flie- die anderen Mädchen sitzen in kurzfristig, dass es nicht mehr Schweden ausgewandert sind gen- oder Papiergewicht?“, fragt der Kabine und reden. Wahr- gelang, für Yasemin eine Befrei- und die nun in Hamburg stu- das Ziel, Profi zu wer- sie und denkt nach. „Melina scheinlich nicht übers Boxen. ung vom Schulunterricht zu er- diert, noch einen Schlag auf die den. Der Vater ist von Schallenberg“, so hieß das Mäd- Im Sandkasten ist jetzt eine reichen. „Sieht im Moment nicht verletzte Stelle. Yasemin Paul ist chen aus Oldenburg. Regenpfütze und das Eimerchen so aus, als ob sie da hinkann“,sagt bald 16 und manchmal macht sie der Idee „begeistert“, Im Moment trainiert sie fünf- ist halb voll Wasser. Trotzdem ein Matthiesen. ein Gesicht, als würde sie am die Mutter nicht so mal in der Woche. Das ist viel. In schöner Hinterhof.

...... feiert wurde, schreckt leider Rolf Basedow gern Zuschauer ab … ...... „Ein guter Dialog ist von Neugier getragen“ I Vielleicht stimmen Kritik und 1947 in Hamburg geboren, hat Zuschauergeschmack ja mal unter anderem DRAMATURGIE Der tur und Filme interessiert. Und Die Autoren werden schlicht bes- Redakteure denken an die Quote, überein. Schließlich sind alle mit Doris Dörrie preisgekrönte im Berlin der 20er Jahre war der ser bezahlt. Dass ich diesmal Autoren an ihre Geschichte, Re- Charaktere wie wir alle auf der und mehrfach Austausch beider Kulturen sehr zwei Jahre zum Schreiben hatte, gisseure an den Film. Die Interes- Suche nach dem Glück. Dominik mit Regisseur Drehbuchautor Rolf rege. Jetzt sind die Russen wieder war purer Luxus. In den USA gilt sen divergieren. Da wäre es für nimmt das Publikum auf Augen- DominikGrafge- Basedow über seine da. Wir sollten sie kennen lernen. es als kluges Investment, das mich ideal, wie es in den USA üb- höhe auf eine Reise und zeigt, arbeitet. 1998 Fernsehserie „Im Ist Ihre Bereitschaft dazu das Teamwork und viel Feldfor- lich ist, als Produzent aufzutre- wie Menschen in Mikrokosmen bekam er den Geheimnis der Serie? schung beinhaltet. Die führe ich ten, weil Verantwortung mehr empfinden. Das war auch meine Bayerischen Filmpreis, 2007 und Angesicht des Jedenfalls halte ich es da mit auch. Ich will alles wissen: War- Besonnenheit beim Planen bein- Reise. Ich wollte wirklich wissen, 2008 den Adolf-Grimme-Preis Verbrechens“ – und was amerikanischen Autoren, die um reden Menschen, wie sie re- haltet. Die Diskrepanz zwischen wie Russen feiern, leben, lieben. FOTO: ARCHIV seine Jugend in mehr Fragezeichen ans Ende der den, welchem Verhaltenskodex Vorstellung und Realisierbarkeit Und? Sätze setzen, während deutsche folgen Banditen, was für Zwän- sinkt automatisch. Zu Hause in Hamburg hatte auch der Mentalität? Hamburg zu deren häufiger mit Aussagesätzen ar- gen? Dafür braucht man Zeit und Waren gut 100 Sprechrollen Teil mein Vater eine Riesenantenne Ersteres mehr als Letzteres, aber Brillanz beigetragen hat beiten. Ein guter Dialog ist von das Vertrauen der Berater. Je Ihrer Vorstellung? auf dem Dach, um DDR-Fernse- die Art, wie Russen feiern, ihr Neugier getragen, nicht von vie- mehr davon, desto besser kann Im Grunde ja. Mit sieben Haupt- hen sehen zu können. Wenn ich Mitgefühl zeigen: Das hat mich len Worten. Drehbücher sind ja ich das Investment in guten Ge- und zwei Dutzend Nebendarstel- vonderSchulekam,habeichdes- bewegt. Dominik meinte, seine taz: Herr Basedow, Ihr Dreh- Zwischenprodukte, die man Re- schichten zurückzahlen. lern wollen wir einen großen halb oft russische Spätarbeiter- Feierszenen hätten mit deut- buch zum Mehrteiler „Im Ange- gisseur, Schauspielern, Technik Macht sich ein Autor frei von Blick auf die verschiedenen Ebe- Programme von drüben gese- schen Statisten nicht funktio- sicht des Verbrechens“ be- und letztlich dem Publikum zur Budgetfragen? nen von Polizei, Kriminellen, des hen. Wie sehr mich das Lebens- niert; die russischen waren nach schreibt das Leben russischer Interpretation gibt. Bei Dominik Nein. Aber je mehr Einfluss man täglichen Lebens werfen. Dieser gefühl darin beeindruckt, ist mir zehn Stunden Dreh immer noch Immigranten genauer als jedes Grafs Umsetzung meiner Bücher da hat, desto besser. Sonst wächst erzählerische Kosmos war eine jetzt wieder bewusst geworden: in Partylaune. zuvor. Steckt in Ihnen eine rus- folgen die Einzelschicksale der das Leid des Autors umgekehrt große Herausforderung für alle, Das Bodenständige, viel Erde, INTERVIEW: JAN FREITAG sische Seele? Dramaturgie des Lebens. proportional zu den Eingriffs- aber ich glaube, am Ende ist das viel Himmel, die großen Bilder, Rolf Basedow: Ein wenig. Ich ha- Auch das ist sonst eine Stärke möglichkeiten, die beim Fernse- Drehbuch mit großer visueller wie ich sie selber in der Ukraine „Im Angesicht des Verbrechens“: be mich schon als Jugendlicher US-amerikanischer Serien. hen eher Redakteure haben. Kraft umgesetzt worden. erlebt habe. ab 22. Oktober immer freitags, in Hamburg für russische Litera- Was nicht zuletzt am Geld liegt: Was oft beklagt wird. Dass die Serie im Feuilleton ge- Ist das Teil ihrer Arbeit oder 21.45 Uhr, ARD-Fernsehen Das Werder-Weisheiten-Wetter Wieder so eine brilliante Fußbal- Den Worten von Werderchef Klaus ler-Erkenntnis: „Mit jedem Spiel, Allofs ist nichts hinzuzufügen. Es das wir nicht gewinnen, wird unse- sei denn: „Mit jedem Tag, der ver- re Ausgangsposition schlechter.“ geht, wird es kühler.“ Acht Grad.  [email protected] fon: 0421 - 960 26-0 Trägerdienst: 0421 -35 42 66 24 bremen Schlachte 2 • 28195 Bremen MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010

...... KOMMENTAR: ANDREAS KOOB ÜBER MEINBREMEN.TV Leben vom schlechten Ruf Eintönige Effekthascherei MOTORRADCLUB ...... „Mongols“-Chef rechtfertigt Zusammenarbeit mit polizeibekannten Straftätern: Nur mit deren Protektion könne man in Bremen gegen „Hells Angels“ bestehen BremensneuesImageistplump. blieb. Ist das eine Auswahl, mit Dieses Resümee zumindest hin- der sich das Besondere abbilden VON ARMIN SIMON terlassen zehn Videos, die der- lässt? Möglich wäre es. Ist es aber zeit auf MeinBremen.tv laufen. nicht. Grund ist die seichte Ma- Korrekt, ehrlich, Führerschein Sie sollen die Stadt repräsentie- che, die alle zehn Filme eintönig und Motorrad, möglichst eine ren und bei NichtbremerInnen runterspult. Es hatten viele ihre Harley – „das sind die Grundvor- promoten – im Auftrag des Bre- Finger im Spiel, einer hat seine aussetzungen“, sagt Bernhard men Marketing Fördervereins. Handschrift zu dick aufgetra- Denzinger. Der Chef eines Si- BremerInnen reichten ihre Ant- gen: Die Produktionsfirma von cherheitsunternehmens im süd- worten ein zu der Frage: „Was ist Jens Neumann. Es ist zu viel Ef- badischen Rheinfelden steht der besonders an Bremen?“ Eine Ju- fekthascherei mit zu vielen un- deutschen Sektion des Motor- ry wählte aus. Das Team des Pro- säglichen Imitationen. Busfah- radclubs „Mongols“ vor, der seit duzentenJensNeumannmachte rer ist vielleicht ein Traumjob. kurzem auch eine Dependance daraus zehn Streifen von jeweils Aber kein Actionprogramm. Das in Bremen aufbaut. Was zumin- maximal sechs Minuten. Wider Schnoor ist klein und verspielt. dest bisher nicht ganz nach Plan Erwarten kommen darin weder Aber nicht die Welt der Amélie. lief: Der Gründer des Ortsver- Werder noch Beck’s vor. Trotz- Bremer Humor ist trocken. Und bandes fuhr Anfang September dem ist es nur Murks. kein Werbekalauer. Deswegen: mit seinem Motorrad gegen ei- Ein Busfahrer erzählt vom Bitte nicht mehr von solchen Fil- nen Baum in der Vahr und starb, Traumjob bei der BSAG, es gibt men!SonstistdieStadtvielleicht das brachte, wie Denzinger es Straßenbahnkonzerte von zwei bald das Kleinod, das solcher ausdrückt, „alles ein bisschen ins MusikerInnen oder einen Ame- Projektionen bedarf. Wanken“, denn die verbliebenen rikaner, der als Soldat kam und www.meinbremen.tv Neumitglieder haben weder Führerschein noch Motorrad. Und nach der Warnung des Nord- westradio vor einem angeblich Markenfetisch unter Motorradfahrern: Am Ende kommt es vor allem auf die eine an Foto: dpa IN ALLER KÜRZE drohenden „Bandenkrieg“ nahm der Spiegel die „Mongols“-Grün- lich verurteilt wurden, und eini- den „eigenen Lebensstil leben“ – Monaten eine „Mongols“-Grup- Betriebsrat preisverdächtig Schütze aus dem Hinterhalt dung in Bremen jetzt sogar zum gezueinemstadtbekanntenClan sonst nichts. pe gegründet, darüber habe sich Anlass, einen „blutigen Rocker- zählen, dessen Mitglieder zum Als Inhaber einer Wachfirma auch niemand aufgeregt. Und Der Betriebsrat des Bremer Elek- Ein Unbekannter hat in Bremen- krieg“ zwischen den Anhängern Teil im kriminellen Milieu aktiv pflege er selbst einen „guten die Bremer, die bei ihm vorstellig tromaschinenbetriebes mdexx – Burg mit einem Luftgewehr aus dieses Clubs und denen der sind. „Das alleine bedeutet aber Kontakt zur Kripo“ und habe kei- geworden seien, seien „eigent- einer ehemaligen Siemens-Toch- dem Hinterhalt auf einen 32-Jäh- „Hells Angels“ zu prophezeien. noch nicht, dass es sich bei dem nerlei Interesse, wegen irgend- lich vernünftige Leute“ gewesen, ter – ist vom Bund-Verlag für den rigen und ein Auto geschossen. „Dafür haben wir keinerlei An- Motorradclub um eine kriminel- welcher krummer Dinge „Haus, „gute, ehrliche Kerle“. Zwei der deutschen Betriebsräte-Preis Dabei wurde das Opfer am Kopf zeichen“, stellt Polizeisprecher le Vereinigung handelt“, betont Frau und Job“ zu verlieren. Er ver- Neumitglieder studierten sogar. 2010 nominiert worden. Bei verletzt, wie die Polizei am Dirk Siemering klar. Siemering. Und: „Wir können weist auf die Mongols-Statuten: Von dem stadtbekannten Bre- mdexx hatte der Betriebsrat mit Dienstagmitteilte.Alsder32-Jäh- Für voreilig hält Siemering nicht sagen, wie sich ein Club mer Clan, dessen Mitglieder Unterstützung der IG Metall rige am Sonntag in der Nähe ei- auch die öffentlichen Vermutun- entwickelt.“ Man werde aber kei- auch mit dem organisierten Dro- nach langem Kampf einen Sozi- nes Parkplatzes vorbeispazierte, gen des Chefs des Bremer Lan- ne rechtsfreien Räume zulassen. „Ohne die Verbindung genhandel in Verbindung ge- alplan durchgesetzt, für den der spürte er plötzlich einen Schlag deskriminalamts, Andreas We- „Wir sind alle keine Waisen- bracht werden, habe er erst bisherige Eigentümer Siemens am Hinterkopf. Im Krankenhaus ber, wonach es den Bremer knaben“, sagt Denzlinger, im zu dem Clan hätten durch die Presse erfahren. Ange- noch einmal in die Pflicht ge- entfernten ihm Ärzte wenig spä- „Mongols“ darum gehe, dem Zweifel gelte „Auge um Auge, die Bremen-Mongols sichts der Vormacht der Hells nommen wurde. 2009 kündigte ter ein Luftgewehr-Projektil. Er Drogenhandel „neue Strukturen Zahn um Zahn“,und der Club le- Angels in Bremen sei die Protek- die Firmenleitung an, mehr als ist mittlerweile aus der Klinik und Handelswege zu erschlie- be ein wenig „vom schlechten keine Chance“ tion durch den Clan aber sogar die Hälfte der Belegschaft – da- entlassen. Zuvor war an der glei- ßen“. Zwar räumt Siemering ein, Ruf aus den USA“, wo auch die MONGOLS-CHEF BERNHARD DENZINGER Voraussetzung für den Aufbau mals500Leute–zukündigen.In- chen Stelle auf die Fahrertür ei- dass einige der Bremer Möchte- über 40-jährige Feindschaft mit der Mongols-Gruppe. „Wenn die- zwischen arbeiten noch 300 nes Autos gefeuert worden. Die gern-Motorradfahrer einschlä- den „Hells Angels“ herrühre. Tat- „Wenn jemand was mit Drogen ser Kontakt nicht bestehen wür- Menschen bei mdexx. Polizei ermittelt noch. (taz/dpa) gig polizeibekannt seien, einige sächlich aber veranstalte man macht, fliegt er raus.“ de,dannhättendiedaobenkeine bereits wegen schwerer Körper- „Familientage“, habe mit Krimi- Für den aktuellen Wirbel hat Chance“, unterstreicht der Süd- verletzung, Drogenhandel und nalität nichts am Hut. Ziel des Denzinger kein Verständnis. Im badenser: „Dann würde es die anderen Vorwürfen strafrecht- ClubsseiMotorradzufahrenund Harz habe sich schon vor sechs Bremen-Mongols nicht geben“. HEUTE IN BREMEN „Oftmals sprachlos“ Opulente Leere TRAUERARBEIT Ein Theaterstück geht der Frage nach, wie man Kindern das Thema Tod vermittelt THEATER Nach 30 Jahren bringt das Theater Bremen wieder einmal den umstrittenen Botho Strauß auf die Bühne – wieder ist es „Groß und klein“. Doch das als „Klassiker“ gehandelte Stück hat uns nichts zu sagen taz: Wer ist Fridolin, Frau Ren- dem Kind darüber spricht. Das ken? Thema Kinder und Tod wird im- Es ist mehr als 30 Jahre her, dass weiteren Sinne, vor allem aber zwischen Wartehallen-Atmos- Christine Renken: Eine Hand- mer gerne ausgespart. Das Botho Strauß im Bremer Theater um die weit verbreitete Unfähig- phäre und dem gebürsteten puppe, 63 Zentimeter groß. Und macht Erwachsene oftmals gespielt wurde. Das ist insofern keit, aufrecht anteilnehmend Edelstahl-Ambiente eines Upper er ist wahnsinnig nett. sprachlos. Man könnte auch das bemerkenswert, als der Dramati- miteinander zu kommunizieren. Class-Anwesens changiert. Im Und weiter? Kind voll einbinden – und nicht ker unter den Zeitgenossen an- Zehn Episoden lang wird dabei Hintergrund laufen immer wie- Sein Freund aus dem Kindergar- als Erwachsener einfach eine derswo einer der Meistgespiel- die Geschichte einer arbeits- der „Kraftwerk“ und „Fehlfar- ...... Entscheidung treffen. ten ist. Aber noch kein Grund, losen und in Scheidung leben“, Videos kommen zum Ein- Christine Renken, 42 Kinder haben ihre sein Werk jetzt hier auch noch benden Grafikerin satz, dazu eine Dia-Show, aber ...... ganz eigene Art, mit auf den Spielplan zu setzen. namens Lotte er- auch Schnee und Nebel, elektri- I ist Schauspielerin und dem Thema umzu- Damals, Ende der Siebziger, zählt, eine Frau sche Jalousien und alte Kasset- Leiterin des Theater Inter- gehen. Da muss Marcel Reich-Ranicki hatte gera- von Mitte Dreißig. tenrekorder. Und doch bleibt die aktiwo in Bremen FOTO: man sie auch ge- de große Lobeshymnen auf den Dass es zu- Geschichte, die Aussage, die sie HANSEATISCHES MEDIENBÜRO währen lassen. Auch jungen Strauß angestimmt, da- gleich ein Stück haben könnte, merkwürdig das wäre ein Lösungs- mals also inszenierten sie hier fremd unter diesem Panopti- ten kommt eines Tages weg. schon mal „Groß und klein“.Aber kum an szenischen Ideen. Daran plötzlich nicht mehr. Fridolin Sie haben das Stück schon im da war das Stück ja neu. Inzwi- können auch gute Schauspiele- fragt und beobachtet viel, aber Zentrum für trauernde Kinder schen fällt in seinem Zusam- rInnen wie Irene Kleinschmidt bemerkt, dass ihm keiner richtig gezeigt. Wie haben die reagiert? menhang stets das Wort „Klassi- in der Rolle der Lotte letztlich antwortet. Darüber wird er recht Sehr offen. ker“. Umso drängender ist die über „völlig un- nichts mehr ändern. sauer. Irgendwann bekommt er Und die Erwachsenen? Frage: Was hat es uns heute noch politische Menschen in völlig Diese Inszenierung kann das mit, dass sein Freund bei einem Es gibt einen Punkt in dem Stück, zu sagen? Die Antwort: Nichts. Je- unpolitischen Zusammenhän- Aus dem Analog-Zeitalter: Irene Stück nicht ins Heute retten, es Unfall ums Leben gekommen ist. wo die Kinder gefragt werden, ob denfalls nicht in der Fassung, die gen“ ist, wie der Dramaturg Carl Kleinschmidt in der Rolle der ist in dieser Form, wiewohl erst Am Ende beschließt er, mit den sie wissen, was mit Fridolins jetzt im Neuen Schauspielhaus Hegemann es einmal formulier- Lotte Foto: Jörg Landsberg 30 Jahre alt, letztlich antiquiert. Großen nicht mehr darüber zu Freund passiert ist. Ein Junge hat Premiere feierte. Die Inszenie- te, ist noch kein Verlust. Schon Wenn diese Neubesichtigung sprechen. geantwortet: Ja, der ist gestorben. rung von Regisseurin Mirja Biel weil Strauß ein intellektueller modernisieren und für das inter- von „Groß und klein“ also am En- Kann Ihr Stück eine Antwort Wie mein Papa. Da waren die Er- vermag dem Text nichts Neues Vordenker der Neuen Rechten netbasierte Leben im Digitalen de doch eine irgendeine Aussage auf die Frage geben, wie man wachsenen wie elektrisiert. Es abzugewinnen. Sie ist statisch, ist. Gleichwohl ließe sich „Groß fortdenken. Und so weiter. haben kann – dann ist es die der Kindern Tod vermittelt? hat sich daraus aber ein wunder- schal. Und erschöpft sich in Äu- und klein“ etwas grundsätzlich Aber diese Inszenierung ent- Entzauberung eines vermeintli- Nein. schönes und bewegendes Ge- ßerlichkeiten. Kapitalismuskritisches abge- scheidet sich für die schlechteste chen Klassikers. Wäre das nicht seine Aufgabe? spräch zwischen den Kindern Inhaltlich geht es in dem frag- winnen. Oder eine Milieustudie. aller möglichen Alternativen. Sie JAN ZIER Das Stück kann nur Lösungswege und Fridolin ergeben. INT.: MNZ mentarisch angelegten Werk um Oder man könnte Lottes Züge des macht nichts von alledem. Und aufzeichnen. die Einsamkeit des Individuums Wahnhaften ganz ernst nehmen. setzt voll und ganz auf bildliche Heute sowie am 31. Oktober sowie Wie könnten die aussehen? 19.30 Uhr, Trauerraum, Brunnen- in der modernen Gesellschaft, Oder man könnte den Text aus Einfälle. Etwa auf ein Bühnen- 14. und 26. November im Neuen Zum Beispiel so, dass man mit straße 15/16 um zerrüttete Beziehungen im dem Analog-Zeitalter radikal bild, was – immerhin: geschickt – Schauspielhaus das wetter Heute wechseln sich dichte Wolken mit vereinzeltem Sonnenschein ab, zwischendurch kann es auch den einen oder anderen Schauer geben. Dazu weht aus westlichen  Abo: 030 259 02 590 Richtungen der Wind, Temperaturen bis 9 Grad Anzeigen: 040 38 90 17 12 Harkortstraße 81 22765 Hamburg hamburg MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010 24

...... HAMBURGER SZENE VON REBECCA CLARE SANGER Senator in der Zwickmühle Der Teddydalmatiner MISSSTIMMUNG ...... Streit um Finanzierung der Hafen-Infrastruktur: Wirtschaftssenator Ian Im Pik Ass ist er nicht mehr. Der mir einen gepunkteten Teddy- Karan will Geld vom Bund – und muss Kritik von der Hafenwirtschaft einstecken Bosshatihmunterstellt,Geldge- dalmatiner reicht, mit einem klaut zu haben, da ist er gegan- Schild vorne drauf: „I love you“. VON MARCO CARINI gen. Nun wohnt er beim Michel, Toni ist Ungar, der weiß doch beer hat da auch ein Dach, er wohnt stimmt gar nicht, was da über- Ian Karan hat etwas entdeckt. da unter einem – wie sagt man – hauptaufdemHunddraufsteht, Der Hamburger Hafen, so weiß Balkon.„Ach,wiepraktisch“,sage so was haben die doch gar nicht der parteilose Wirtschaftssena- ich, da sei mein guter Freund gelernt im Ostblock. tor, ist „eine nationale Aufgabe“. auchgeradehingezogen,daträfe Seine Augen sind sehr blau, Und weil dem so ist, solle sich in man sich ja dann häufiger. Und blau genug, um vielleicht nach Zukunft nun auch der Bund stär- ichstellemirvor,wieichausdem Australien auszuwandern oder ker am Ausbau der Infrastruktur Fenster von dessen Wohnung Gedichte zu schreiben oder eine im und rund um den Hafen be- dem obdachlosen Ungarn Toni Mutter zu bezirzen oder auch ei- teiligen. Zurzeit bezuschusst Ber- zuwinken werde, ab und an wer- ne andere Frau, er ist so alt wie lin den Hafen pro Jahr mit 21 Mil- de ich ihm vielleicht sogar einen ich. „Ich bin kein Penner,“ sagt er lionen Euro – viel zu wenig, warmen Toast runterbringen „ich bin Obdachloser, ich arbei- meint Karan. oder eine Thermoskanne Tee. te, ich arbeite, Penner arbeiten „Der Hamburger Haushalt „Für die nächsten Monate nicht, aber ich arbeite“, und er kann nicht auf immer und ewig erstmal“,sagt Toni, ich stelle mir zeigt auf sein Hinz & Kunzt- die Hafeninfrastruktur finanzie- vor,dassichdannvielleichtauch Schild am Revers. Der Teddydal- ren“, weiß Karan und verweist mal einen Eintopf oder einen matiner gefällt mir nicht, aber auf den Antwerpener Hafen, in Auflauf runter trage – wenn ich ich habe nicht den Mut, ihn zu- den die niederländische Regie- gerade die Treppen nicht zu ab- rückzugeben. Ich muss nur dar- rung in den kommenden Jahren schreckend finde. Wobei, ich auf achten, ihn nicht irgendwo rund 1,6 Milliarden Euro inves- muss ja sowieso immer mit dem zuentsorgen,woerihnvielleicht tieren will.Kaum geringer sei der Hundraus.„Hierhastdunochei- beim Pfandflaschensammeln Investitionsstau in Hamburg, nen Hund“, sagt Toni, wobei er finden könnte. glaubt Karan und will nun Bür- germeister Christoph Ahlhaus zum Klinkenputzen und Geldeinsammeln in die Berliner „Nationale Aufgabe“, findet der Wirtschaftssenator: Containerumschlag im Hamburger Hafen Foto: dpa IN ALLER KÜRZE Ministerien schicken...... Denn schließlich, so der Wirt- ter dem Slogan „Hafen finanziert Hafen nach der Krise und einem „offenen Schlagab- Der Hamburger Kulturgipfel als 600 Firmen. Umso alarmie- schaftssenator, sei der Hambur- Hafen“ mit immer neuen Abga- ...... tausch“ und greift zu der Formu- steht: Zahlreiche Vertreter der render sei indes die Lage kleiner ger Hafen ein Motor der deut- ben und Gebühren belastet, „die I Aufwärts: Der Gesamtum- lierung: „Wir hauen uns gegen- großen Kulturinstitutionen sol- Unternehmen, die nur schwer schen Exportwirtschaft. Die Wettbewerbsfähigkeit des Ham- schlag verzeichnet laut Unterneh- seitig die Köpfe ein“. len am Mittwoch kommender Kredite erhielten. +++ Ihre jähr- Steuermilliarden, die er erwirt- burger Hafens“ so gefährdet. mensverband Hafen Hamburg im Nicht bestätigen will Karan Woche zu Gesprächen mit Bür- liche Spielzeugsammlung hat schaftet, blieben zum großen Zudem werde der Hafenent- ersten Halbjahr 2010 ein Plus von hingegen, dass Peters bereits in germeister Christoph Ahlhaus gestern die Hamburger Stadtrei- Teil im Bundeshaushalt hängen. wicklungsplan der Hafenbehör- 8,1 Prozent. Im Jahr 2009 war er der vergangenen Woche – unmit- und Kultursenator Reinhard nigung auf den sechs Recycling- Während Berlin jährlich rund 6 de Hamburg Port Authority noch um 21,4 Prozent gegenüber telbar nach Drucklegung des Jah- Stuth (beide CDU) im Gästehaus höfen der Stadt gestartet. Ge- Milliarden einstreiche, verblie- (HPA), die von Karan beaufsich- 2008 gesunken. resberichts – in der Wirtschafts- des Senats zusammenkommen. meinsam mit dem Sozialprojekt ben in Hamburg nur 0,87 Milliar- tigt wird, derzeit ohne Einbezie- I Ostwärts: Asien und insbeson- behörde zum Rapport antanzen Zwar werde nicht über den Spar- „Hamburger Toys Company“ den Euro. Worauf der Senator sei- hung der Hafenwirtschaft er- dere China sind auch 2009 die musste, die im März kommen- kurs an sich diskutiert, hieß es. werden die gebrauchten Spielsa- nen Optimismus stützt, in der stellt – „ein bislang einmaliger wichtigsten Hamburger Handels- den Jahres anstehende Verlänge- Alternativen zu einzelnen Maß- chen aufbereitet und meist noch Bundeshauptstadt trotz ange- Vorgang, der im Kreis der Hafen- partner im Containerverkehr. rung seines HHLA-Vertrags nun nahmen sollen allerdings erör- vor Weihnachten an bedürftige spannter Haushaltslage Hafen- unternehmen auf großes Unver- Knapp 60 Prozent der umgeschla- zur Disposition steht. tert werden. +++ Der Auf- Kinder in Krankenhäusern, Kin- kohle lockerzumachen, bleibt ständnis stößt“.Peters Fazit: Der- genen Standardcontainer hatten Die Hafenwirtschaft will Geld schwung der Hamburger Wirt- dergärten und Frauenhäusern sein Geheimnis. zeit gebe es nicht den engen ihren Ursprung oder ihr Ziel in Asi- von der Stadt, die Stadt Millionen schaft bleibt auch im dritten Jah- verschenkt.+++ Insgesamt neun Hinter dem Prinzip Hoffnung „Schulterschluss zwischen Poli- en. vom Bund, damit der Hafen, so resquartal stabil. Was aus Sicht Brände hat ein Hamburger Feu- steckt der Druck, unter den die tik und Hafenwirtschaft“, der in I Abwärts: Das von der Wirt- Karan, „auf Dauer konkurrenzfä- der Handelskammer auch mit erwehrmann zwischen 2001 bis krisengeschüttelte Hafenwirt- der Vergangenheit maßgeblich schaftskrise gebeutelte Russland hig“ bleibt. „Wer soll das bezah- der relativ leichten Verfügbar- 2010 gelegt. Das hat der 31-Jähri- schaft Karan derzeit setzt. In dem zum Erfolg des Hafens beigetra- blieb 2009 zwar der drittgrößte len, wer hat so viel Geld“, lautet keit von Krediten zu tun hat: Wie ge gestern vor dem Landgericht gerade erschienenen Jahresbe- gen habe. Handelspartner Hamburgs, der damit die neue Hamburger Ha- die Kammer gestern mitteilte, gestanden. Der Angeklagte war richt des Unternehmensverban- Die Breitseite von Peters, der Umschlag ging aber um 54,6 Pro- fenhymne. Und während das An- sehen vier von fünf Unterneh- Mitglied der freiwilligen Feuer- des Hafen Hamburg (UVHH), in zugleich Chef der stadteigenen zent zurück. zapfen spärlich sprudelnder Ber- men den Zugang zu frischem Ka- wehr und galt Zeugen zufolge als dem mehr als 100 Unternehmen Hamburger Hafen und Logistik liner Quellen eine der ersten Be- pital derzeit als entspannt an. Be- zuverlässig. Ein Urteil wird am zusammengeschlossen sind, AG (HHLA) ist, löste einen Eklat währungsproben für Bürger- fragt worden waren dazu mehr 25. Oktober erwartet. +++ geht dessen Präsident, Klaus- aus. Während HPA-ChefJens Mei- meister Ahlhaus werden dürfte, Dieter Peters, frontal auf den er Peters’ Frontalangriff als droht Wirtschaftssenator Karan Hamburger Senat und Karan los. „Missverständnis“ abtut, spricht ein beinharter Machtkampf mit Die Hafenwirtschaft würde un- Karan von „Stimmungsmache“ der Hafenwirtschaft. HEUTE IN HAMBURG „Nicht genug vorbereitet“ Podiumsdiskussion über Sicherungsverwahrung Teeren wird teuer taz: Herr Scharmer, wie könnte nicht auf die Entscheidung des eine menschenwürdige Siche- Europäischen Menschenrechts- REGENSTEUER Schwarz-Grün ändert die Sielgebühren: rungsverwahrung aussehen? Gerichtshofs vorbereitet waren, Höhere Kosten hat, wer große Flächen versiegelt Sebastian Scharmer: Wenn man die nachträgliche Verlängerung die Sicherungsverwahrung beider Sicherungsverwahrung ver- Für Mieter und Hausbesitzer mit Laut Maaß soll das neue Ge- behält – was ich ablehne – muss bietet. Die Haftanstalten haben wenig versiegelten Flächen wer- bührensystem noch in diesem man sie menschenrechtskon- zu wenig Sozialtherapie angebo- den die Sielgebühren in Ham- Jahr von der Bürgerschaft be- form gestalten. Man sollte also ten – und zudem lange ignoriert, burg günstiger. Unternehmen schlossen werden und dann An- schon während der Strafhaft ge- dass man auch Sicherungsver- etwa mit großen geteerten Park- fang 2012 in Kraft treten. nug Therapiemöglichkeiten an- wahrte auf ihre Entlassung vor- plätzen müssen dagegen für die Bislang war die Menge des bieten, um eine spätere Siche- bereiten muss. INTERVIEW: PS Beseitigung ihres Schmutz- und verbrauchten Trinkwassers rungsverwahrungzuvermeiden. Regenwassers künftig deutlich Maßstab für die Abwasserge- In welchen Zustand sind Häft- „Menschenrechtswidrige Siche- tiefer in die Tasche greifen. Der bühr. Beim Schmutzwasser aus linge, die nach 20 Jahren ad hoc rungsverwahrung?“ Diskussion mit schwarz-grüne Senat beschloss den Haushalten bleibt das auch entlassen werden? Justizsenator Till Steffen (GAL), gestern, die Gebühren für die so. Anders als bisher soll das Re- Die meisten sind hospitalisiert Anke Pörksen (Humanistische Uni- Nutzung der Siele neu zu organi- genwasser, das in die Siele fließt, und brauchen viel Unterstüt- on), Christiane Schneider (Die Lin- sieren und jene stärker zu belas- künftig gesondert berechnet zung, um sich in Freiheit wieder ke) und Sebastian Scharmer: 18.30 ten, die viel Fläche versiegelt ha- werden. Nach Angaben des Ge- zurechtzufinden. Aber auch wer Uhr, Rechtshaus-Hörsaal der Uni, ben. schäftsführers von Hamburg nicht so lange in Haft war, Rothenbaumchaussee 33 „DasistkeineneueRegensteu- Wasser, Wolfgang Werner, wer- braucht Eingliederungshilfen...... er“, sagte Umweltstaatsrat Chris- den dabei künftig rund 67 Cent Welche? Sebastian Scharmer tian Maaß (GAL). Es solle viel- pro Quadratmeter versiegelter Das beginnt mit Vollzugslocke- ...... mehr Anreiz sein, Flächen bei- Fläche und Jahr fällig. rungen wie begleiteten Ausgän- I 33, ist Strafverteidiger und Mit- spielsweise mit wasserdurchläs- Die Schmutzwassergebühr gen. Danach bieten sich in Frei- glied des Vereins Re- sigen Grasbausteinen zu pflas- schlägt künftig mit 1,94 pro Ku- heit betreute Wohngruppen an. publikanischer An- tern. In Hamburg sei zwischen bikmeter bezogenes Frischwas- Warum wurden einige Siche- wältInnen, wo er 1999 und 2006 eine Fläche von ser zu Buche. Laut Werner spart rungsverwahrte jüngst trotz- den AK Strafvollzug 750 Hektar neu zugebaut wor- der Besitzer eines Einfamilien- dem ad hoc entlassen? mitgegründet den. Das belaste sowohl die Bö- hauses mit 5 Bewohnern rund 66 Weil die Justizvollzugsanstalten hat FOTO: PRIVAT den als auch die Siele. Euro im Jahr. (dpa)