Klimaschutz: Mieter zahlen kräftig drauf Hausbesitzer können die Kosten für Gebäudesanierung weiterreichen ® Seite 8, 12 Ausgabe Berlin Nr. 9322 42. Woche 32. Jahrgang € 1,90 AUSLAND € 1,30 DEUTSCHLAND MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010 | WWW.TAZ.DE HEUTE IN DER TAZ Massenprotest in Frankreich Danke, Herr Präsident ausgeweitet DEUTSCHLAND Christian Wulff lässt sich von Islam-Gegnern nicht beirren: RENTENREFORM Schule Die in der Bundesrepublik lebenden Einwanderer „gehören zu uns“, abgebrannt, Benzin geht sagt der Bundespräsident in Ankara ® SEITE 2 aus, mehrere Verletzte PARIS dpa/taz | In Frankreich ra- dikalisieren sich die Proteste ge- BUCHPREIS Melinda gen die Rentenreform. In Lyon Nadj-Abanji liest. Sie und anderen Orten standen nach Jugendkrawallen am Dienstag sagt: „Vorher war ich erneut Autos in Flammen. Meh- weder noch. Jetzt bin rere Polizisten und ein Fotograf ich alles“ ® SEITE 16 wurden bei Auseinandersetzun- gen verletzt. Ein explodierender TERROR Beim Anschlag Motorroller verwundete in Paris eine 15-Jährige schwer. In Le in Tschetschenien Mans brannte eine Schule ab, die sterben sieben zuvor blockiert worden war. Menschen ® SEITE 4, 12 Streikaktionen beeinträchtigten die Luftfahrt, den Fern- und Nah- OPER „Don Giovanni“ verkehr sowie die Post, Schulen, Universitäten und viele Betriebe. nicht zum Wohlfühlen: In einem Drittel des Landes gebe Roland Schwab insze- es bereits Treibstoffengpässe, niert in Berlin ® SEITE 15 sagte Ministerpräsident Fillon. InToulouseundMarseille stapelt BERLIN Der Bund streicht sich der Müll in den Straßen. ® Schwerpunkt SEITE 3 beim Städtebau. Das ® Meinung + Diskussion SEITE 12 trifft auch viele soziale Projekte ® SEITE 21 Foto: Tobias Bohm Kein Verfahren VERBOTEN wegen Roma Guten Tag, gegen Paris meine Damen und Herren! BRÜSSEL afp/taz | Die EU-Kom- Besorgt blickt verboten nach mission verzichtet auf ein Straf- Hof: In der Perle Oberfrankens verfahren gegen Frankreich. Da- soll ein Hotelier zwei junge Ur- mit folgte sie am Dienstag in lauber vor die Tür gesetzt ha- Brüssel einem Vorschlag von Jus- ben, weil sie sich beim Einche- tizkommissarin Viviane Reding. cken als Kreuzberger geoutet MEHR ZUM THEMA Reding hatte der Regierung in Pa- hatten. Der Musiker und seine ris vorgeworfen, durch die Grup- Freundin, eine Lehramtsstu- „Etwas Gruseliges geht in unse- penabschiebungen von Roma in dentin, zeigten sich im Inter- rem Land vor sich“: Hilal Sezgin deren EU-Heimatländer Rumä- view mit der Frankenpost scho- über das Muslim- und Wulff- nien und Bulgarien das EU-Recht ckiert und fühlten sich diskrimi- Bashing ® SEITE 12 auf Niederlassungsfreiheit zu niert. Dieser krasse Fall von Beim deutsch-türkischen Zahn- verletzen. Die Kommission hatte Ausgrenzung verschärft die arzt: eine Praxis, vier Meinungen Paris deshalb mit einem Straf- aktuelle Integrationsdebatte. über Christian Wulff und Thilo verfahren gedroht. Nun erklärte Mittlerweile muss man nicht Sarrazin ® SEITE 13 Reding, Frankreich habe alles ge- mal mehr migrantischer Her- tan, worum es von der EU-Kom- kunft sein, um Opfer von Diskri- mission gebeten worden sei. Die minierungzuwerden,esreicht, Gibt CSU-Chef Seehofer Contra: Lage der Roma in Bulgarien wenn man in einem Stadtteil Bundespräsident Christian Wulff bleibt ernst. Zehntausende Men- mit Migranten zusammenlebt. Foto: imago/Bild13 schen leben dort verarmt und isoliert in Notunterkünften. Der Riss durch unsere Gesell- ® Reportage SEITE 5 schaft ist tiefer als gedacht. TAZ MUSS SEIN KOMMENTAR VON PHILIPP GESSLER Die tageszeitung wird ermöglicht durch 10.184 GenossInnen, die in die Pressefreiheit investieren. Infos unter [email protected] Der Bundesintegrationsbeauftragte oder tel. 030-25 90 22 13 Die Liste der Absurditäten ließe sich viel Kritik aus den eigenen Reihen ernte- danndochRespektab.Klarist:Ohneeine Aboservice: tel. 030-25 90 25 90 asGanzehatnatürlichauchseineko- fax (030) 25 90 26 80 Dmischen Seiten: Da bemühte sich fortsetzen. Aber witzig ist es nicht mehr: te. Dass er es außerdem vor dem türki- geglückte Integration der türkischstäm- [email protected] Exbundespräsident Horst Köhler jahre- Rassismus wird gerade wieder hoffähig schen Parlament gewagt hat, sowohl die migen Einwanderer in Deutschland und Anzeigen: tel. 030-25 90 22 38/-90 lang vergeblich, wenigstens einen einzi- gemacht in Deutschland. Gut, dass Bun- Probleme bei der Integration („das Ver- eine Gleichberechtigung der Christen in fax 030-251 06 94, despräsident Wulff in dieser von Ressen- harreninStaatshilfe,Kriminalitätsraten, der Türkei wird es keinen EU-Beitritt des [email protected] gen Satz zu sagen, der von ihm in Erinne- Kleinanzeigen: tel. 030-25 90 22 22 rung bleiben würde. Und seinem Nach- timents und Unwissen geprägten Dis- Machogehabe, Bildungs- und Leistungs- Landes geben. Die gegenwärtige Regie- Redaktion: tel. 030-259 02-0 folger Christian Wulff gelingt dies, fast kussion die richtigen Worte findet. So verweigerung“) anzusprechen wie den rung in Ankara scheint das zu wissen. fax 030-251 51 30, [email protected] aus Versehen, schon in seinen ersten Wo- auch jetzt wieder in Ankara. immer noch schäbigen Umgang des tür- Wenn sich Wulff weiterhin so uner- taz, die tageszeitung chen im Amt. Da wurde der deutsche Na- Das hatte dem früheren Ministerprä- kischenStaatsmitdensoharmlosenFor- wartet mannhaft gegen die gefährlichen Postfach 610229, 10923 Berlin tionalkicker Mesut Özil beim deutsch- sidenten Niedersachsens vor Amtsan- derungen der winzigen christlichen Mi- Polemiken à la Sarrazin und Seehofer als taz im Internet: www.taz.de türkischen Länderspiel neulich in Berlin tritt im Schloss Bellevue kaum jemand norität in der Türkei – beides zollt einem Integrator und Aufklärer beweist, darf über 90 Minuten jedes Mal von türki- zugetraut. Bis dahin umwehte Wulff die man schon jetzt von einer wichtigen Prä- schen Fans gellend ausgepfiffen, sobald Langeweile eines Traumschwieger- sidentschaft reden. Wir werden von 3 0 6 4 2 er gegen den Ball trat. Und der türkische sohns. Doch auf einmal legt der CDU- Es verdient Respekt, wie er in Wulff wohl nie rhetorische Glanzstücke Staatspräsident Abdullah Gül preist ihn Spitzenpolitiker los – und ruderte bisher Ankara die Lage der Christen imStileeinesHeuss,WeizsäckeroderRau kurz danach als leuchtendes Vorbild ge- auch nicht zurück, obwohl er für seine hören. Aber im Augenblick ist er genau 4 190254 801303 lungener Integration in Deutschland. Aussage, der Islam ist Teil Deutschlands, in der Türkei ansprach der richtige Mann am rechten Platz. www.taz.de 02 MITTWOCH, 20. OKTOBER 2010 DIE TAGESZEITUNG [email protected] DER TAG PORTRAIT NACHRICHTEN HAMAS-MORDFALL IN DUBAI NPD-POLITIKER STREIT DER WOCHE! MEXIKO Verdächtiger in Kanada inhaftiert Landgericht bestätigt 105 Tonnen Hasch DUBAI | Fast neun Monate nach erstickt worden. Er soll für die Urteil gegen Pastörs Verhindert der Medienpranger beschlagnahmt dem spektakulären Mord an ei- Hamas angeblich Waffen be- Sexualstraftaten? RTL2 will mit nem hochrangigen Hamas- schafft haben. Die Polizei von SAARBRÜCKEN | Das Landge- „Tatort Internet“ mutmaßliche MEXIKO-STADT | Ein schwerer Funktionär in einem Hotelzim- Dubai ist überzeugt, dass der is- richt Saarbrücken hat die Verur- Pädophile enttarnen. Erklärtes Schlag gegen die Drogenkartelle mer in Dubai ist ein mutmaßli- raelische Geheimdienst Mossad teilung des NPD-Politikers Udo Ziel: potenzielle Opfer schützen. in Mexiko: In der Grenzstadt Ti- cher Drahtzieher in Kanada in- hinter dem Attentat steckt. Pastörs wegen Volksverhetzung taz.de/streit juana wurden 105 Tonnen Mari- haftiert worden. Das berichtete Tamim erklärte, der nun in bestätigt. Das Amtsgericht hatte huanaimWertvon230Millionen die Website der emiratischen Zei- Kanada gefasste Agent sei an der den NPD-Fraktionschef von Euro beschlagnahmt. Den Fahn- tung Al-Ittihad gestern unter Be- Vorbereitung des Attentats betei- Mecklenburg-Vorpommern zu dern war ein verdächtiger Kon- rufung auf den Polizeichef von ligt gewesen. Er sei von einer Ho- zehn Monaten Haft auf Bewäh- Analysieren voi von drei Lastwagen aufgefal- Oliver Stones „Wall Street 2“ Dubai, Generalleutnant Tamim. tel-Überwachungskamera ge- rung und 6.000 Euro Geldstrafe len. Später wurden in einem La- kommt jetzt in die Kinos F.: reuters Mahmud al-Mabhuh, der zu filmt worden und habe Dubai verurteilt. Dagegen hatten Pas- Abwägen gerhaus weitere sechs Transpor- den führenden Köpfen der isla- vor dem Mord verlassen. Der Po- törs und Staatsanwaltschaft Be- ter mit dem Rauschgift gefun- mistischen Palästinenserorgani- lizeichef hatte acht Tage zuvor rufung eingelegt. Das Landge- Mitreden den, das in die USA gebracht wer- Der sation Hamas gehörte, war im Ja- bereits bekanntgegeben, dass ein richt bestätigte das Urteil nun. den sollte. Zum Vergleich: In den nuar in seinem Zimmer in einem Verdächtiger „in einem nichteu- Pastörs hatte laut Gericht auf ei- zwölf Monaten zuvor wurden in Einzelgänger Luxushotel in Dubai in den Ver- ropäischen westlichen Staat“ ner Veranstaltung gegen Juden www.taz.de Mexiko insgesamt 205 Tonnen einigten Arabischen Emiraten verhaftet worden war. (dpa) und Türken gehetzt. (dpa) Marihuana sichergestellt. (dpa) enn der amerikani- sche Filmregisseur W Oliver Stone sich ein Geburtsdatum hät- te aussuchen können, er hätte vermutlich den 4. Juli gewählt. Innenpolitik in Ankara Das Datum der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung ist CHRISTIAN WULFF das, auf das alle Patrioten sich be- Der Bundespräsident spricht vor dem türkischen Parlament und wendet sich ans Publikum zu Hause ziehen, gleich, ob sie von weit rechts kommen wie neuerdings AUS