DOCSLIB.ORG

• Das Neue Malbunkonzept • Das Alphotel Gaflei Wird Abgebrochen

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
• Das Neue Malbunkonzept • Das Alphotel Gaflei Wird Abgebrochen Dezember 2004 Nr. 1 • Das neue Malbunkonzept • Das Alphotel Gaflei wird abgebrochen • Der Liechtensteinische Lawinendienst • Langlaufen in Liechtenstein Inhaltsverzeichnis Malbunkonzept Seite 3-5 Editorial Seite 6 Statements Seite 7 Saisoneröffnung Seite 8 Lift- und Pistenangebot Seite 9 Aplhotel Gaflei Seite 10/11 Lawinendienst Seite 12/13 Skiclub Gamprin Seite 14 Bargella Seite 15 Valünalopp Seite 16 Pradamee Seite 19 Kurz und fündig Seite 20 Kunterbunt Seite 21 Impressum Agenda Seite 22 Herausgeber: Verein Panorama, Pradafant 20, 9490 Vaduz Serviceseite Seite 23 Redaktion: Markus Meier, [email protected] Inserate: Seven Ps Anstalt; [email protected] Gestaltung: Reinold Ospelt AG, [email protected] Druck: Reinold Ospelt AG Fotos: V-COM, Liechtenstein Tourismus, Markus Meier Titelseite: Winterlandschaft Malbun (Liechtenstein Tourismus) Auflage: 15’000 Ex. Erscheinungsweise: vierteljährlich Vorschau: 11. April 2005, Dorfsaal Triesenberg 22. April 2005, Rathaussaal Schaan Filmpremiere «Liechtenstein, Land und Leute, Hauptversammlung. auf Schusters Rappen Liechtenstein kennenlernen». Unser Malbun soll attraktiver und kinderfreundlicher werden Zukunft des Naherholungsgebiets Wendepunkt ihr finanzielles Engagement zuge- in entscheidender Phase Heute steht Malbun vor einem Wende- sichert oder bereits getätigt. Im Die Zeiten sind längst vorbei, als wäh- punkt. Seit Jahren ist bekannt, dass November hat der Projektausschuss rend der Sommermonate im Malbun die derzeitigen Rahmenbedingun- die entsprechenden Unterlagen zur einige wenige „Sommerfrischler“ im gen nicht mehr den heutigen Anfor- Aktienzeichnung verschickt. „Kurhaus“ (1908 erbaut) logierten derungen entsprechen. Die meisten und die Bauernfamilien im Talkessel Liftanlagen sind sanierungsbedürftig Deadline Ende März 2005 das Vieh hüteten. Das Malbun hat oder sogar abbruchreif, es fehlt ein Sollte das noch ausstehende Kapital sich in einer ersten Phase Mitte der umfassendes Angebot für Kinder, bis Ende März 2005 nicht ge- Dreissigerjahre und dann – auch dank das Parkplatz-Problem ist ungelöst sichert sein, muss der Betrieb der des Tunnelbaus nach dem zweiten und der Verkehr stellt oft ein Pro- Bahnen zum Saisonende 2005/2006 Weltkrieg - in den Fünfziger- und blem dar. eingestellt werden. Sechzigerjahren des letzten Jahr- hunderts Schritt für Schritt zu einem Es fehlen noch Die wesentlichen Punkte des beliebten Ferienort entwickelt. Ski- 6,5 Millionen Franken Malbun-Konzepts fahrer waren die ersten, die sich Nachdem Land und Gemeinden zu- Malbun ist nach Ansicht des Projekt- auch im Winter ins Malbuntal wag- gesagt haben, Liechtensteins ein- ausschusses ein Stück Liechten- ten. Mit ihnen kamen 1956 das Hotel ziges Skigebiet Malbun mit 19,5 stein, das es zu erhalten gilt. Malbun Sareis und die Skilifte. Die erste Millionen Franken zu unterstützen, ist wichtig für den Sommer- und für Liftanlage auf das Hocheck wurde ist es nun an der Bevölkerung das den Winter-Tourismus und sichert 1962 eröffnet. restliche Kapital von 6,5 Millionen zahlreiche Existenzen. Die Liechten- Franken für die Umsetzung des steinerinnen und Liechtensteiner Malbun wurde zusehends beliebter neuen Malbun-Konzepts aufzu- können die Zukunft des Naherhol- und in den Sechziger-, Siebziger- und bringen. Zahlreiche Privatpersonen, ungsgebietes selbst in die Hand Achtzigerjahren setzte eine rege Haus- und Wohnungsbesitzer sowie nehmen und dafür sorgen, dass auch Bautätigkeit ein. Ferienhäuschen, Gewerbetreibende im Malbun haben spätere Generationen ihre Winter- Restaurants, Hotels und weitere und Sommerfreuden im Winter- Lifte war die Infrastruktur, die der sportzentrum Malbun geniessen „Markt“ verlangte. können. Das Malbun-Konzept umfasst sechs wesentliche Punkte, die dazu bei- tragen sollen, dass „unser Malbun“ attraktiver und kinderfreundlicher wird. Panorama Blick 3 Malbunkonzept Das neue Malbunkonzept auf einen Blick Malbun ist für uns alle ein wich- Wintersport auf den bestehenden Der Bahnenbetrieb ist in eine ganz- tiges Naherholungsgebiet. Schon Pisten wird künftig noch schöner. heitliche Ortsplanung eingebettet. nach kurzer Anfahrtzeit, mit idealen Die neuen, leistungsfähigeren An- Dabei stehen Umweltanliegen an regelmässigen Busverbindungen, lagen bieten dazu ideale Voraus- vorderster Stelle. Dazu gehören die sind wir in der herrlichen Bergwelt, setzungen. «Weniger ist mehr» das bedingte Verkehrsfreiheit des Zen- wo wir Kräfte tanken und den Alltag heisst nicht Kapazitätsausbau um trums, die teilweise Renaturierung vergessen können. Ob im Sommer jeden Preis, sondern Optimierung des Malbunbachs und die Beschrän- oder im Winter, Malbun bietet zahl- des Angebots und vorhandene Eng- kung des Wintersports auf bisher reiche Freizeitaktivitäten. Um diese pässe eliminieren. Der Vierer-Ses- genutzte Flächen: also kein Ausbau. weiterhin zu erhalten, wurde ein sellift Malbun-Sareis bleibt beste- Die Beschneiungsanlage hilft, bei massgeschneidertes Konzept erar- hen; auf der Pradameeseite sind prekärer Schnee-lage die Talabfahrt beitet. Damit legen Staat, Gemeinden eine Sechser-Sesselbahn ins Täli zu sichern und gleichzeitig die Vege- und Private gemeinsam den Grund- und eine Vierer-Sesselbahn auf das tation zu schützen. stein für die Zukunft von Malbun als Hochegg geplant. Ausgangspunkt sozialem und sportlichem Treffpunkt ist eine einzige Talstation auf der Malbun – unser Kleinod vor der für Jung und Alt. Höhe des Schneefluchtliftes. Dort ent- Haustüre! steht ein grosszügiger Bus-Terminal. Malbun – unser Kleinod vor der Haustüre! Malbun – unser Kleinod vor der Haustüre! • Berge, Natur und • Künftig weniger Anlagen • Ortsplanung und Bahnenkonzept herrliche Landschaften bilden eine Einheit • Erhöhte Sicherheit durch • Naherholung für Körper und Seele Eliminierung von Lifttrassen- • Verkehrsfrei im vernünftigen Überquerungen Rahmen • Kürzeste Anfahrtszeit • Eine Talstation auf mehrere Gipfel • Malbunbach – ein schöner Bergbach wie früher • Sommer und Winter immer top • Aufwertung des öffentlichen Verkehrs • Wintersport im Einklang • Treffpunkt für Jung und Alt mit der Natur Panorama 4 Malbunkonzept Kindheitserinnerungen werden wach, Malbun soll ein Paradies für Fami- Die Region Malbun-Steg ist für viele wenn wir an unsere ersten Fahrver- lien und Kinder bleiben. Dafür bürgt Liechtensteinerinnen und Liechten- suche im Schnee oder die beliebte der grosszügig ausgebaute Anfän- steiner von wirtschaftlicher Bedeu- Schulsportwoche zurückdenken. Wie ger- und Kinderbereich im Gebiet tung. Für den Tourismus bildet sie gut schmeckte eine Wurst aus dem der heutigen Talstation Hochegglift/- einen nicht wegzudenkenden Eck- Rucksack während einer Familien- Sessellift Täli. Dort gibt’s Karussell, pfeiler und Wirtschaftszweig. Im wanderung? Die wohlige Müdigkeit Borerlift, Förderbänder, Rutschbah- Gebiet Malbun-Steg wird jährlich am Abend nach einem Ausflug in nen und alles, was ein Kinder- und direkt und indirekt ein Umsatz von die bezaubernde Bergwelt des Mal- manchmal auch ein Elternherz höher 33 Millionen Franken generiert. buntals. Das gilt heute noch und schlagen lässt. Hier treffen sich die Ca. 200 Arbeitsstellen sind damit wird auch in Zukunft so bleiben. Die kleinen Skikanonen mit ihren Eltern, verbunden. So bildet die Tourismus- Malbunwoche ist beliebt bei allen ihren Geschwistern, den Grossel- wirtschaft für zahlreiche einheimi- Schulklassen. Mit der problemlosen tern oder mit ihren Freunden. Das sche Erwerbstätige eine wirtschaft- Erreichbarkeit und dank der über- ist der Dreh- und Angelpunkt zahl- liche Lebensgrundlage, die es Wert schaubaren und gut präparierten reicher Familienaktivitäten. Spass ist, zu erhalten. Pisten bietet Malbun ideale Trai- für die Kleinen, Erholung und Ge- ningsmöglichkeiten für Hunderte von mütlichkeit für Mütter und Väter. Malbun – unser Kleinod vor der Kindern der liechtensteinischen Ski- Haustüre! clubs. Malbun – unser Kleinod vor der Haustüre! Malbun – unser Kleinod vor der Haustüre! • Attraktiver denn je • Ein Paradies für die ganze Familie • Grosse Bedeutung für das Gewerbe • Ein Muss für unseren Nachwuchs • Spiel und Spass im Kinderland • Wichtiger Eckpfeiler für den Wirtschaftszweig Tourismus • Die Schulsportwoche im Malbun • Treffpunkt aller Generationen – ein Erlebnis • Arbeitsplätze für 200 Beschäftigte • Sommer- und Winterspielgeräte • Klein, fein und überschaubar • Moderne Infrastruktur Panorama 5 Malbunkonzept Editorial Josef Biedermann, Planken Norbert Marxer "Mano", Eschen Es gefällt mir, dass Malbun für Ich bin dafür, dass das neue Malbun- Familien und Jugendliche attrak- Konzept umgesetzt wird. Malbun Geschätzte Leserinnen, tiver gemacht werden soll. Aber es muss das Angebot durch neue Akti- geschätzte Leser darf zu keinen akustischen Störun- vitäten ergänzen und sich zu einem Mit Freude präsentieren wir Ihnen gen kommen, beispielsweise durch Familiensportzentrum entwickeln. das neue Medium „Panorama“. laute Discomusik in der Nacht. Das Das Wichtigste ist, dass das Kinder- wäre ein Widerspruch zum Natur- paradies mit Betreuung und Verpfle- „Panorama“, das Liechtensteiner Al- und Erholungserlebnis. Ich denke, gung der Kinder eine zentrale Rolle pen Magazin, will informieren, unter- Nachhaltigkeit muss das Schlüssel- einnehmen wird. Wo können Eltern, halten, hinterfragen und damit zur wort für die Zukunft von Malbun sein. die sich sportlich nicht betätigen allgemeinen Meinungsbildung bei- ihre Kinder mit dem Bus ins Skige- tragen. biet schicken und darauf vertrauen, dass sie am Abend wieder gesund „Panorama“ steht auch für den gleich- zuhause eintreffen? namigen Verein,
Load more

Recommended publications
  • Jahresbericht 2017
    Jahresbericht 2017 über das 49. Vereinsjahr 1968 – 2017 Hilfe und Sanitätsdienst in der Gemeinde www.samariterverein.li Samariterverein Triesenberg Verfasser: Daniel Beck, Präsident Titelbild: Wangerbergstrasse 60 Segnung Anhänger, 9497 Triesenberg Triesenberg, 29. April 2017 SAMARITERVEREIN TRIESENBERG JAHRESBERICHT 2017 «Man muss nicht viel besitzen, um viel geben zu können. Die Geste, die von Herzen kommt – die macht’s aus». Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Samariterinnen und Samariter, Der schriftliche Jahresbericht eines Vereins spiegelt wider, was sich im abgelaufenen Jahr ereignet hat. Es sind Zahlen und Fakten, In- formationen und Kurzberichte über das breite Spektrum unseres Vereins. Eines gleich vorweg: Wir können stolz sein, was der Samariterverein Triesenberg im vergangen Jahr geleistet hat. Es ist eine Summe von vielen kleinen Rädern, die das Ganze am Laufen halten. Für den Samariterverein Triesenberg ist wieder ein arbeitsreiches Jahr zu Ende gegangen. Des- halb freue ich mich besonders, mit dem Jahres- bericht 2017 unsere wertvolle und qualitative Arbeit transparent und nachvollziehbar machen zu können. Das Jahr 2017 hat gezeigt: Der Samariterver- ein Triesenberg ist für jede Situation gerüstet. Überzeugen Sie sich durch diesen Bericht. Wir gehen mit der Zeit … und bleiben trotz- dem unseren Werten treu. 3 SAMARITERVEREIN TRIESENBERG JAHRESBERICHT 2017 Personelles und Organisation Vorstand Präsident (seit 1980) Vizepräsident (seit 2013) Daniel Beck Anton Frommelt Wangerbergstrasse 60 Litzistrasse 14 Triesenberg Triesenberg
    [Show full text]
  • LIECHTENSTEIN the 341 © Lonely Planet Publications Planet Lonely © Malbun Triesenberg Schloss Vaduz Trail LANGUAGE: GERMAN LANGUAGE: „ Fürstensteig
    © Lonely Planet Publications 341 Liechtenstein If Liechtenstein didn’t exist, someone would have invented it. A tiny mountain principality governed by an iron-willed monarch in the heart of 21st-century Europe, it certainly has novelty value. Only 25km long by 12km wide (at its broadest point) – just larger than Man- hattan – Liechtenstein doesn’t have an international airport, and access from Switzerland is by local bus. However, the country is a rich banking state and, we are told, the world’s largest exporter of false teeth. Liechtensteiners sing German lyrics to the tune of God Save the Queen in their national anthem and they sure hope the Lord preserves their royals. Head of state Prince Hans Adam II and his son, Crown Prince Alois, have constitutional powers unmatched in modern Europe but most locals accept this situation gladly, as their monarchs’ business nous and, perhaps also, tourist appeal, help keep this landlocked sliver of a micro-nation extremely prosperous. Most come to Liechtenstein just to say they’ve been, and tour buses disgorge day- trippers in search of souvenir passport stamps. If you’re going to make the effort to come this way, however, it’s pointless not to venture further, even briefly. With friendly locals and magnificent views, the place comes into its own away from soulless Vaduz. In fact, the more you read about Fürstentum Liechtenstein (FL) the easier it is to see it as the model for Ruritania – the mythical kingdom conjured up in fiction as diverse as The Prisoner of Zenda and Evelyn Waugh’s Vile Bodies.
    [Show full text]
  • 400 Jahre Kauf Schädlersboden Herausgeber Alpgenossenschaft Kleinsteg
    400 Jahre Kauf Schädlersboden Herausgeber Alpgenossenschaft Kleinsteg Autoren Christoph Beck, Peter Beck, Stephan Beck, Mario F. Broggi, Helmuth Frick, Rainer Lampert, Norman Nigsch, Jürgen Schindler, Hugo Sele Bilder Peter Beck, Stephan Beck, Josef Eberle, Franz Gassner, Norman Nigsch, Martin Walser, Gemeindearchiv Gestaltung Franz Gassner Lektorat Josef Eberle, Jürgen Schindler Druck BVD Druck + Verlag AG 400 Jahre Kauf Schädlersboden Inhaltsverzeichnis 2 Vorwort Stephan Beck, Präsident Alpgenossenschaft Kleinsteg 3 Grussworte Christoph Beck, Gemeindevorsteher 4 Zusammenfassung der Kaufurkunde aus dem Jahr 1615 Jürgen Schindler, Gemeidearchivar 6 Vom Schädlersboden zum Maiensäss und zur Alpgenossenschaft Kleinsteg Peter Beck, Genossenschafter 20 Die Alpgenossenschaft Kleinsteg heute Stephan Beck, Präsident Alpgenossenschaft Kleinsteg 32 Das rechtliche Umfeld der Alpgenossenschaft Kleinsteg Hugo Sele und Rainer Lampert, Genossenschafter und Rechtsanwälte 44 Der Wald der Alpgenossenschaft Kleinsteg Norman Nigsch 50 Die Alpwirtschaft im Wandel Helmuth Frick 56 Natur und Landschaft im Kleinsteg – mit welcher Zukunft? Mario F. Broggi 66 Zahlen und Fakten rund um die Alpgenossenschaft Kleinsteg 68 Verzeichnis der Genossenschafter 70 Der Alpausschuss 1943 bis 2015 72 Bodenbedeckung und Holznutzung (1979 bis 2014) «Wir sind stolz auf 609 Jahre gemeinschaftliche und identitätsstiftende Tätigkeit.» tionen der Betroffenen auf Gemeinde- oder genos­ senschaftlicher Ebene›. Das heute oft bemängelte Sozialkapital unserer Gesellschaft und der Mangel
    [Show full text]
  • Liechtenstein
    © Lonely Planet Publications 716 717 Liechtenstein HIGHLIGHTS Vaduz Snap a picture of the royal castle with its stunning mountain backdrop in this tiny village masquerading as a capital ( p719 ) Malbun Just to say you did, write a postcard home from this ski resort. How many people really can say they were skiing in Liechtenstein? ( p721 ) Hiking trails Check out the country’s 400km of trails through stunning alpine scenery – this can be accomplished anywhere in the tiny principality ( p721 ) FAST FACTS Area 150 sq km (2½ Liechtensteins would fit into Andorra!) ATMS Found throughout Vaduz Budget Sfr50 to Sfr120 per day Capital Vaduz Famous for sending postcards home LIECHTENSTEIN stamped by the country’s postal service, dentures Head of State Prince Hans-Adam II Language German Population 32,860 Money Swiss franc (Sfr); A$1 = Sfr0.93; CA$1 = Sfr1.10; €1 = Sfr1.57; ¥100 = Telephone Codes country code %423; Sfr1.04; NZ$1 = Sfr0.80; UK£1 = Sfr2.34; international access code %00 US$1 = Sfr1.22 Time GMT/UTC + 1 Phrases guten tag (good day), danke Visas None required for citizens of the EU, (thanks), auf wiedersehen (goodbye), USA, Australia, Canada, New Zealand and sprechen sie Englisch? (do you speak Eng- South Africa lish?) TRAVEL HINTS The compact size of this principality means that you can stay outside Vaduz and still access all of the attractions. ROAMING LIECHTENSTEIN You can tour the entire country in a day if you want to, but better to spend a night in Vaduz and another in Malbun to really appreciate all it has to offer.
    [Show full text]
  • A Warm Welcome to Malbun Wintersports Region
    www.bergbahnen.li www.bergbahnen.li Augstenberg Schesaplana 2359 m Naafkopf Prices 2020 / 2021 2965 m 2571 m Gamsgrat Bettlerjoch Valid on all chairlifts and T-bars in Malbun. Youths, students, 2108 m 2201 m Prices in CHF incl. VAT Adults apprentices, senior citizens Children Pfälzerhütte LAV Sareis N a a f Day passes and multi-day passes HS LS HS LS HS LS 2000 m t a l 1 day 49 45 38 35 30 27 a Sareiserjoch 10 Silberhorn 2 days 95 87 75 67 58 51 2150 m Turna 3 days 131 117 103 95 76 69 Täli 4 days 158 144 127 117 93 86 10 1871 m 11 T ä l i 5 days 183 168 141 130 101 92 12 e r Gritsch u z a d 6 days 206 190 160 150 114 104 C V 2 7 days 225 210 176 162 128 115 2 1 Nospitz 8 days 241 224 191 178 141 125 d Hochegg 2091 m 8 7 1884 m 9 days 259 242 204 191 148 136 6 Malbun B 4 10 days 272 258 217 205 158 147 1602 m 10 11 days 287 276 227 219 166 159 9 3 12 days 305 289 242 231 175 167 1 Valüna 13 days 321 306 254 246 185 176 2 A 14 days 336 321 265 260 192 187 Pradamé 1 4 Half-day passes for Malbun-Steg for Sassfürkle e 1764 m 4 Sass 2 3 9.00 am until 12.30 pm or 12.30 until 4.00 pm 34 34 25 25 20 20 f 5 Piste map and information and map Piste h Afternoon lift pass from 2.00 pm 26 26 20 20 14 14 c Kirchlespitz c 1890 m a Late riser pass 11.00 am until 4.00 pm 41 41 32 32 25 25 b 2021 / 2020 r Hourly ticket with return option 51 51 40 40 32 32 15 e (hours not used will be refunded) Guschg D n ü l a Season passes and year passes V Ziel Rennhang Season pass 480 360 290 Stachlerkopf Schneeflucht 2071 m Year pass 550 415 32.
    [Show full text]
  • 88.701 Skibus Schaanwald - Malbun (Linie B) Stand: 27
    FAHRPLANJAHR 2021 88.701 Skibus Schaanwald - Malbun (Linie B) Stand: 27. Oktober 2020 87000 87002 87001 Schaanwald, Zollamt 08 10 12 10 Malbun, Jöraboda 16 05 Schaanwald, Zuschg 08 11 12 11 Malbun, Bergbahnen 16 10 Schaanwald, Waldstrasse 08 12 12 12 Malbun, Schneeflucht 16 12 Schaanwald, Industrie 08 13 12 13 Malbun, Jugendheim 16 12 Mauren FL, Ziel 08 13 12 13 Steg FL, Hotel 16 17 Mauren FL, Freihof 08 14 12 14 Steg FL, Tunnel 16 18 Mauren FL, Post 08 15 12 15 Triesenberg, Rizlina 16 21 Mauren FL, Freiendorf 08 16 12 16 Triesenberg, 16 22 Mauren FL, Wegacker 08 16 12 16 Abzw. Masescha Mauren FL, Fallsgass 08 17 12 17 Triesenberg, Guferwald 16 24 Eschen, Kohlplatz 08 18 12 18 Triesenberg, Steinort 16 25 Eschen, Post 08 19 12 19 Triesenberg, Obergufer 16 25 Eschen, Eintracht 08 20 12 20 Triesenberg, Post 16 28 Eschen, Haldengasse 08 20 12 20 Triesenberg, Rütelti 16 29 Eschen, Brühl 08 21 12 21 Triesenberg, Täscherloch 16 30 Bendern, Widagass 08 22 12 22 Triesen, Vaschiel 16 34 Bendern, Post 08 23 12 23 Triesen, Matschils 16 35 Bendern, Under Atzig 08 23 12 23 Triesen, Meierhof 16 36 Bendern, Pinocchio 08 25 12 25 Vaduz, Schwefel 16 37 Schaan, Rosengarten 08 26 12 26 Vaduz, Au 16 38 Schaan, Hilcona 08 27 12 27 Vaduz, Spital 16 39 Schaan, Ivoclar 08 28 12 28 Vaduz, Post 16 41 Schaan, Bahnhof 08 30 12 30 Vaduz, Städtle 16 42 Schaan, Zentrum/LKW 08 31 12 31 Vaduz, Quäderle 16 42 Schaan, Laurentiusbad 08 32 12 32 Vaduz, Hofkellerei 16 43 Schaan, Quader 08 33 12 33 Vaduz, 16 44 Vaduz, Mühleholz 08 34 12 34 Ebenholz/Universität Vaduz, 08 35
    [Show full text]
  • Schneereichster Winter Aussergewöhnliche Situationen Auf Der Strasse 18/20
    VA D • Neue Gemeindevertretung Ergebnisse des Urnengangs vom 29./31. Januar 1999 4/8 Informationspolitik � Öffentliche Podiumsdiskussio ; � Verkehrsfreies Städtle Start zur ersten Ausbauetappe Vortritt für Fussgänger 10/13 Arbeitmit betagten Menschen Zusammenarbeitzwischen Organisationen und Gemeinde 14/17 Schneereichster Winter Aussergewöhnliche Situationen auf der Strasse 18/20 P7: Mehrzweckhalle Eröffnung im Sommer � 22 ModlmeGeblrstationin Vaduz Ausbauetappe des Kranken­ hauses wurde in Betrieb genommen 28/29 Edltonal _________________________________________ Auftakt zur Mandatsperiode 99/2003 Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner Lorenz (FBPL. 8Jahre), Alois (Wisi) wählen. Gemeinsam stellen Bür­ Ospelt (VU, 8 Jahre), Franz Ospelt germeister und Gemeinderats­ (FPBL. 8Jahre). HansThöny(FBPL. mitglieder den Gemeinderat für schon früher einmal 8 und jetzt die Mandatsperiode über die nochmals 4 Jahre), Helmuth Ver- Jahrtausendwendehinaus. ling (FPBL. 4 Jahre) und Ernst Walser jun. (VU, 4 Jahre). Die Ge- Einmal mehr galt es für die Par• meinde schuldet ihnen Dank und teien, Kandidatinnen und Kandi­ Anerkennung für ihren grossen daten zu suchen. welche zum Einsatz und ihre pflichtbewusste Wohl der Allgemeinheit bereit Aufgabenerfüllung. In einer klei- waren, die Geschicke der Gemein­ nen Feier werde ich im Verlaufe de mit zu gestalten und dafür des Monats April anlässlich eines persönliche Anliegen zurückzu­ gemeinsamen Abendessens die stellen. Es ist nicht selbstverständ­ offizielle Verabschiedung vor- lieh, dass sich voll berufstätige lic. Bürgermeister oec. Kartheinz Ospelt nehmen und allen den Dank der und in ihrem Beruf sehr erfolgrei­ Mit den Neuwahlen Ende Januar de Mitarbeit und die gute Zusam- Gemeinde Vaduz übermitteln. ehe Frauen und Männer für die 1999 ging eine sehr erfolgreiche menarbeit in den vergangenen nicht immer dankbare Aufgabe Mandatsperiode der Gemeinde vier Jahren sehr herzlich danken.
    [Show full text]
  • Fahrplanbuch
    Freitag SamStag NachtliNieN N1 N2 N3 N4 N1 N1 N2 N3 Feldkirch Bahnhof 1:15 2:19 400 aus Sevelen 1:06 Buchs Bahnhof 1:42 N1 aus Rankweil 1:20 2:20 Trübbach Dornau 1:16 Schaan Bahnhof an 1:47 – Busplatz 1:28 2:28 Balzers Schlossweg 1:18 N2 Nendeln – Feldkirch 1:50 – Landesgericht 1:29 2:29 – Alter Pfarrhof 1:22 N4 Bendern – Schellenberg 1:50 Schaanwald Zuschg 1:34 2:34 Triesen Post 1:30 Schaan Bahnhof ab 1:50 Mauren Post 1:38 2:38 – Messina 1:33 – Zentrum/LKW 1:51 Eschen Post 1:42 2:42 Vaduz Post an 1:36 Vaduz Mühleholz 1:54 Bendern Post 1:46 2:46 Vaduz Post ab 1:38 – Städtle 1:57 N4 Ruggell – Schellenberg 1:58 – Städtle 1:38 Vaduz Post an 1:58 Schaan Bahnhof 1:54 2:54 Schaan Zentrum/LKW 1:44 N1 aus Feldkirch 2:01 – Zentrum/LKW 1:55 2:55 Schaan Bahnhof an 1:46 Vaduz Post ab 2:06 Vaduz Ebenholz/Universität 1:58 2:58 N4 Ruggell – Schellenberg 1:50 Triesen Meierhof 2:10 – Städtle 2:00 3:00 Schaan Bahnhof ab 1:50 Triesenberg Post 2:17 Vaduz Post an 2:01 3:01 – Bierkeller 1:51 – Obergufer 2:18 N3 Triesenberg 2:06 Nendeln Sebastianstrasse 1:57 – Steinort 2:19 Vaduz Post ab 2:03 3:03 Eschen Post 2:02 Triesenberg Guferwald 2:20 Triesen Messina 2:06 3:06 Mauren Post 2:06 Zusatzfahrten N3 Silvester (31. Dezember): – Post 2:08 3:08 Schaanwald Zuschg 2:10 • 1:05 Uhr Malbun Zentrum – Balzers Schlossweg Balzers Alter Pfarrhof 2:14 3:14 Feldkirch Landesgericht 2:16 • 1:05 Uhr Malbun Zentrum – Schaan Bahnhof Balzers Schlossweg 2:20 3:20 – Katzenturm 2:17 • 1:42 Uhr Buchs Bahnhof – Malbun Zentrum N2 Rankweil 2:25 • 2:50 Uhr Malbun Zentrum – Balzers Schlossweg Feldkirch Bahnhof 2:19 • 2:50 Uhr Malbun Zentrum – Schaanwald Zollamt Nur Ausstieg.
    [Show full text]
  • Liechtenstein in Figures 2019
    OFFICE OF STATISTICS PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN Liechtenstein in Figures 2019 Published and distributed by Office of Statistics Äulestrasse 51 9490 Vaduz Liechtenstein T +423 236 68 76 F +423 236 69 36 [email protected] www.as.llv.li Layout Karin Knöller Picture credits Photographs: Thomas Erhart, © Office of Statistics Map on page 4: Johann Jacob Heber, © LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz-Vienna Printed by BVD Druck + Verlag AG, Schaan Copyright © Office of Statistics, January 2019 Reproduction is authorised, provided publisher is mentioned. Key A dash (-) in place of a figure indicates absolute zero. A dot (.) in place of a figure indicates that the figure is not available or has been omitted for other reasons. Table of Contents 300 years Principality of Liechtenstein 4 Geographical Situation 8 Environment 10 Liechtenstein in Figures 2019 Liechtenstein History and Constitution 12 3 Population and Housing 14 National Economy 20 Employment and Education 26 Agriculture 34 Goods-producing industry 36 Services-providing industry 38 Transport and Communication 42 Energy 44 Public Finance 46 Statistical Publications 50 Liechtenstein in Figures 2019 Liechtenstein 4 300 years Principality of Liechtenstein In the anniversary year 2019 we celebrate 300 years Princi- pality of Liechtenstein and 10 years Office of Statistics Liech- tenstein at the same time. Statistics help us to improve our understanding of the past and the present. The first statistically interpretable sources are the parish registers (baptismal, marriage, and death re- gisters) that have been preserved since the middle of the 17th century. The first purposefully made statistical surveys of the Principality appeared in 1784 in the form of population cen- suses.
    [Show full text]
  • Tunnelsanierung Gnalp—Steg
    März 2018 Februar 2018 Tunnelsanierung Gnalp—Steg Sehr geehrte Damen und Herren Lieferwagen eine Verkehrsumleitung via Kulmstrasse - alter Tunnel - Sückastrasse Das Land Liechtenstein wird in den Jahren eingerichtet. Die Zufahrt mit Lastwagen und 2018 und 2019 den Tunnel Gnalp – Steg bau- Bussen ist nicht möglich. ůŝĐŚ ƵŶĚ ƐŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƚĞĐŚŶŝƐĐŚ ĞƌƚƺĐŚƟŐĞŶ͘ /ŵ laufenden Jahr werden die Rohbauarbeiten Der ÖV wird mit Kleinbussen sichergestellt. ausgeführt. Hierfür erstellt die LIEmobil einen Sonder- Diese umfassen den Ersatz der 56 Jahre alten ĨĂŚƌƉůĂŶĂďZŝnjůŝŶĂ;WƵďůŝŬĂƟŽŶ>/ŵŽďŝůͿ͘ Betonfahrbahn durch einen Asphaltbelag, die &ƺƌEŽƞĂůůĞŝŶƐćƚnjĞƵŶĚZĞƩƵŶŐĞŶǁƵƌĚĞĞŝŶ EĞƵĞƌƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ƐĞŝƚůŝĐŚĞŶ ĂŶŬĞƩĞ͕ ĚĞŶ EŽƞĂůůŬŽŶnjĞƉƚĞƌĂƌďĞŝƚĞƚ͘ Neubau der Betriebswasserableitung, einen neuen Rohrblock für Kabelleitungen sowie Das Amt für Bau und Infrastruktur ist bemüht, den Felsausbruch für die neuen SOS-Nischen. die Bauarbeiten so zügig wie möglich auszu- führen. Deshalb erfolgen die Bauarbeiten Aufgrund der engen Platzverhältnisse ist eine während der Tunnelsperrung im 7-Tage und Sanierung unter Verkehr nicht möglich. Um 24-Stunden Betrieb. ĚŝĞ ĂƵnjĞŝƚ ƵŶĚ ĚĂŵŝƚ ĚŝĞ ĞĞŝŶƚƌćĐŚƟŐƵŶŐ Wir bedanken uns bereits im Voraus für Ihr für die Nutzer möglichst kurz zu halten und Verständnis. ein effizientes Arbeiten zu ermöglichen, muss AMT FÜR BAU UND INFRASTRUKTUR der Tunnel für fünf Wochen gesperrt werden. www.abi.llv.li [email protected] Während dieser Zeit wird für Personen– und Februar 2018 Bauherr Sperrung Tunnel Gnalp-Steg: Land Liechtenstein Von Do 5. April 2018 08:00h Vertreten durch die Regierung des Fürstentums Liechtenstein bis Mi 9. Mai 2018 17:00h Peter-Kaiser- Platz 1 9490 Vaduz Verkehrsumleitung für PW: Herausgeber Amt für Bau und Infrastruktur Während der Tunnelsperrung erfolgt ďƚ͘dŝĞĩĂƵ die Umleitung über den alten Tun- Städtle 38 9490 Vaduz nel.
    [Show full text]
  • Im Erweiterten Zentrum Steckt Ein Stück Heimat Alpgenossenschaft Silum Feiert Jubiläum Porträt Der Pfadfinder Und Pfad
    Im erweiterTeN Zentrum steckT ein STück HeImaT alpGeNossenscHafT SIlum feIerT JubIläum porTräT der pfadfinder uNd pfad­ finderinneN TrIeSeNberG Nr. 120_SommerNr. 2011 elSa uNd IreNe erinnerN sicH Informationsmagazin der Gemeinde Triesenberg // E i n M E i lE n stE i n i n d E r Entwicklung unsE rE s do rfzE ntruMs haben ihren Teil zum guten Gelingen beigetragen. Es ist mir ein grosses Anliegen ihnen allen für ih- ren enormen Einsatz Danke zu sagen. Im Blick- punkt dieses Dorfspiegels steht denn auch noch- mals das schmucke Triesenberger Dorfzentrum. Die Rubrik «Ünschi Gschicht» ist der Alpgenossen- schaft Silum gewidmet. Sie kann dieses Jahr ihr 400-jähriges Bestehen feiern. Wir blicken zurück und zeigen die bewegte Geschichte der Genos- Geschätzte einwohnerinnen senschaft auf. Was ist speziell am Maiensäss Si- und einwohner lum? Woher stammt der Name und was bedeutet Mit der offiziellen Eröffnung und dem Tag der of- er? All diesen Fragen sind wir nachgegangen. fenen Tür am 13. und 14. Mai wurde das Projekt Gleichzeitig informieren wir auch über die geplan- zur Erweiterung des Triesenberger Dorfzentrums ten Jubiläums-Feierlichkeiten. abgeschlossen und somit ein sehr grosses Ziel er- reicht. Im Vereinshaus wird musiziert und gesun- Im Vereinsporträt wird über die Triesenberger gen, Betreuerteam, Bewohnerinnen und Bewoh- Pfadfinder berichtet. Rainer Lampert stellt sich ner, und nicht zuletzt auch Besucher fühlen sich unseren Fragen und seine Begeisterung und sein wohl im Pflegewohnheim Haus St. Theodul, wo Engagement für Bienli, Wölfli und Co. sind dabei auch die Familienhilfe sich über ihren neuen Stütz- deutlich zu spüren. Dann berichten Elsa und Irene punkt freut, und die Dienstleistungen der Ge- Beck darüber, wie sie ihre Jugendzeit im Alpelti in meindeverwaltung sind durch den Zusammenzug den 1930er und 1940er Jahren erlebt haben.
    [Show full text]
  • Auszug Aus Dem Gemeinderatsprotokoll Nr. 15/19 79450
    Gemeindevorstehung Landstrasse 4 LI-9497 Triesenberg Auszug aus dem Gemeinderatsprotokoll Nr. 15/19 79450 Sitzung 19. November 2019 Vorsitz Christoph Beck, Vorsteher anwesend Reto Eberle, Wangerbergstrasse 15 Michael Gätzi, Bergstrasse 118 Stephan Gassner, Farabodastrasse 40 Thomas Lampert, Rotenbodenstrasse 111 Alexandra Roth-Schädler, Rossbodastrasse 35 Armin Schädler, Bühelstrasse 12 Gertrud Vogt, Burkatstrasse 23 Corina Vogt-Beck Lavadinastrasse 21 Barbara Welte-Beck, Wangerbergstrasse 72 zu Traktandum 1: Frederic Retuga, Brandschutzfachmann Jochen Bühler, Gemeindepolizist zu Traktandum 2: Stefan Forster, Forschungsgruppe Tourismus und Nachhaltige Ent- wicklung der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften zu Traktandum 3: Ulrike Beck, Gemeindekassierin entschuldigt Thomas Nigg, Am Wangerberg 7 Protokoll Cornelia Schädler Traktanden 1. Information Brandschutzkontrollen 2. Antrag der Sücka-Kommission zum Projekt "Riitgeishütta" und zum weiteren Vorgehen 3. Genehmigung des Gemeindevoranschlags 2020 und Festlegung des Gemeindesteuerzuschlags für das Steuerjahr 2019 4. Genehmigung des Protokolls 14/19 vom 29. Oktober 2019 5. Genehmigung Bauordnung Malbun / Änderung Lärmempfindlichkeitsstufe in der Kernzone 6. Vergabe der Spül- und Saugarbeiten 7. Vernehmlassungsbericht der Regierung betreffend die Schaffung eines Hypothekar- und Immobilienkreditgesetzes (HIKrG; Umsetzung Richtlinie 2014/17/EU) sowie die Abänderung weiterer Gesetze 8. Berichte aus den Kommissionen 9. Information zu aktuellen Baugesuchen Auszug aus dem Gemeinderatsprotokoll Nr. 15/19 Seite 2 Allgemeines und Einzelnes zum Thema 04.01.01 2389 Brandschutzkontrollen 04.01.01 75360 1. Information Brandschutzkontrollen I ELO75361 Sachverhalt/Begründung Nach dem aktuellen Brandschutzgesetz ist die Gemeinde verpflichtet, bei sämtli- chen Objekten auf dem Gemeindegebiet von Triesenberg periodische Brand- schutzkontrollen durchzuführen, wo diese erforderlich sind; so zum Beispiel bei Ein- und Mehrfamilienhäusern, Restaurant- und Hotelbetrieben sowie KMU’s (Kleinere- und mittlere Betriebe).
    [Show full text]