Taxi!, Bienvenidos a Euskadi, Tierra De Emprendedores, De Negocios, De Inversores, De Ocio, De Cultura Y You Are Very Close to New Sensations Gastronomía
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EJEMPLAR GRATUITO · DOAKO ALEA · FREE TRAVEL, FOOD & BUSINESS 1 Nº 18 MAYO 2016 - ABRIL 2017 BAHÍA DE BILBAO EUSKADI, DESTINO PARA LOS NEGOCIOS RUTAS EN TAXI - KARPIN ABENTURA DE COMPRAS POR BILBAO – GASTRONOMIA – DONOSTIA / SAN SEBASTIAN CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA TXAKOLI DE ALAVA – TURQUIA 2 3 Estás muy cerca de nuevas sensaciones ¡Bienvenidos al taxi!, bienvenidos a Euskadi, tierra de emprendedores, de negocios, de inversores, de ocio, de cultura y You are very close to new sensations gastronomía. Teniendo en cuenta que son muchas las personas que utilizan el taxi para desplazamientos de trabajo, hemos incorporado una sección “Business” en nuestra publicación, que combina ocio y Editorial negocio. Después de una jornada laboral fuera de nuestra ciudad de residencia, siempre hay un momento para conocer el entorno, en ese aspecto, Euskadi tiene mucho que ofrecer. Coger un taxi puede ser la solución para descubrir muchos de nuestros rincones, porque no hay que olvidar que el taxi es el único transporte público que nos lleva de puerta a puerta. Así pues, disfrutemos de Euskadi, de nuestra capitalidad europea Fotografias Portada: Gonzalo Azumendi de la cultura, de nuestro comercio, de nuestro entorno y nuestra gente. Dirección Koldo Marcilla [email protected] ¿Te gusta la naturaleza, el surf, la gastronomía, la Do you like nature, surfing, gastronomy, adventure, Txakoli Publicidad aventura, el Txakoli, las tradiciones,…? wine, traditions...? Koldo Marcilla Jon Sasia Ongi etorri taxira! Ongi etorri Euskadira, ekintzaileen, negozioen, Uribe, a un paso de Bilbao, te ofrece 1001 opciones para Uribe, just one step from Bilbao, offers you 1001 different 94 444 18 00 que a tus planes no les falte de nada. options so your plans are never lacking something to do. [email protected] inbertitzaileen, aisiaren, kulturaren eta gastronomiaren lurrera. Jende askok taxia erabiltzen du lanerako joan-etorriak egiteko, eta Te esperamos. We look forward to seeing you. Redacción María Fernández hori kontuan izanda, aisia eta negozioa uztartzen dituen “Business” Arantza Lezama atala sartu dugu. Gure bizilekutik kanpo lanegun bat eman eta Santiago Torre gero, ingurunea ezagutzeko denbora dago beti, eta alde horretatik, Bilbao Dendak Euskadik badu eskaintza zabala. Taxi bat hartzea oso aukera ona Fotografía Editoriala izan daiteke gure bazter asko ezagutzeko. Ez dugu ahaztu behar Gonzalo Azumendi taxia dela aterik ate eramaten gaituen garraiobide publiko bakarra. Bilbao Dendak Turismo Getxo Hortaz, goza dezagun Euskadin, gure Europako Kultura Karpin Abentura Hiriburutzarekin, gure merkataritzaz, gure inguruneaz eta gure jendearekin. Diseño y Maquetación Amaia Vildósola Traducciones Komaberri Bat Impresión Graficas Irudi SALIDAS: 21 DE MAYO, 18 DE JUNIO, 16 DE JULIO, Podrás catar los fantásticos Txakolis de nuestras bodegas con Edita 13 DE AGOSTO, 17 DE SEPTIEMBRE D.O. Bizkaiko Txakolina,vino atesorado en el fondo del mar y Welcome to the taxi! Welcome to Euskadi, the land of the cerveza artesanal. Y 15 DE OCTUBRE entrepreneur, of business, investors, leisure, culture and cuisine. You can taste the marvellous Txakoli wine range from our Telesforo Aranzadi, 3 - 2º Keeping in mind that many people use their taxi to get to work, RESERVAS TXAKOLIBUS / BEERBUS wineries belonging to the Bizkaiko Txakolina Designation of 48008 Bilbao we have incorporated a "Business" section in our publication, that [email protected] • 946071707 Origin, wine aged on the seabed and craft-made beer. Tel.: 944 441 800 Fax: 944 221 509 combines leisure and business. After a day at work far from home, [email protected] there is always time to see the sights, and in this aspect Euskadi Bakio www.edicionextra.com Editorial has a lot to offer. Taking a taxi is the solution to discover many of Descárgate la App Gorliz Lemoiz our best sights, because we mustn´t forget that the taxi is the only Distribuye turística de Uribe. Plentzia public transport that takes us door-to-door. RADIO TAXI BILBAO Barrika Maruri-Jatabe Download the Uribe BI-2120 Sopela TELE TAXI BILBAO So enjoy Euskadi, our European culture, commerce, surroundings tourist App. N-631 RADIO TAXI NERVION and people. Urduliz Gatika Meñaka FEDERACIÓN MARGEN DERECHA Y Berango Mungia AEROPUERTO Arrieta Laukiz BI-2121 RADIO TAXI GETXO - URIBE KOSTA Y LEIOA Una elección con sabor. A choice with flavour Fruiz Un agradecimiento muy especial a todos y cada Loiu Gamiz-Fika uno de los taxistas que con su colaboración hacen Erandio Derio AUTOVÍA DEL posible la distribución de TAXI EN RUTA. CANTÁBRICO Sondika Zamudio Deposito Legal: BI-2626-09 BILBAO Lezama Prohibida la reproducción total o parcial de N-637 Larrabetzu www.uribe.eu cualquier información gráfica o escrita por cualquier Director Zuzendaria Director medio sin permiso por escrito de Edición Extra, S.L. KOLDO MARCILLA Uribe Turismo @UribeTurismo turismoruralenbilbao.wordpress.com 4 5 Sumario 38 I X TA Aurkibidea 05 TAXI!!! SUMARIO Contents 07 Rutas EN taXI - BIDAIAK taXIAN - ROUTES BY taXI 18 KARPIN ABENTURA 10 TAXIS ADAPTADOS 12 EL ABRA 22 GERNIKA TAXI! 30 TAMARISES IZARRA 32 RESTAURANTE LOS FUEROS 34 EL PEÑÓN El refugio natural para animales Animalien babesleku naturala A natural animal refuge 36 RINCONES DE EUSKADI 24 BilbaoDendak 38 DONOSTIA / SAN SEBASTIAN 44 TXakoli DE ÁLAVA ATENCIÓN TAXISTA En cualquier momento puede aparecer alguien del equipo de TAXI EN RUTA en tu parada y si comprueba que llevas la revista TAXI EN RUTA a la vista, te obsequiará con un vale para 47 NUESTROS “MICHELINES” EN ESTADO PURO una comida o cena para dos personas en el Restaurante Etxanobe. Te aconsejamos que cuando te la entreguen nuestros repartidores o cuando la retires de la asociación, cojas varios ejemplares para así tener siempre un ejemplar visible en tu taxi. Gracias por tu colaboración. 54 EUSKADI: DESTINO para los NEGOCIOS Bilbao, el plan perfecto para las compras y el ocio Bilbo, erosketak egiteko eta aisiarako 58 HACER NEGOCIOS CON UN vasco leku ezin hobea TAXI EN RUTA es un proyecto TAXI EN RUTA Bizkaiko Taxi TAXI EN ROUTE is a shared Bilbao, the perfect plan for shopping compartido por todas las Elkarte guztiek konpartitzen duten project by all the Taxi and entertainment 62 CONSIGUE QUE TU EMPRESA FUNCIONE SIN TI asociaciones de Taxi de Bizkaia. proiektua da. Bere banaketa eta associations in Bizkaia. We Colaboramos en su reparto y difusión zabalkuntzan laguntzen diogu contribute to deliver and 54 BUSINESS y está orientada a los visitantes elkarri eta Bilbo, Bizkaia zein spreading it and its meant for de Bilbao, Bizkaia y País Vasco en Euskal Herrira datozen bisitariei the visitants to Bilbao, Bizkaia, 64 ¿CÓMO TRABAJARÁN NUESTRAS nietas Y NIETOS? general, con el propósito de mostrar dago zuzenduta. Gure geografia and Basque Country in general erakustea da asmoa eta leku with the intention to show our nuestra geografía y dar a conocer lo bakoitzean zer bilatu, ikusi eta geography and to make known que en cada lugar se puede buscar, dastatu daitekeen ezagutzera what we can find, see and taste 66 BEC ver y degustar. ematea. in each place. 68 TURQUÍA TAXISTAS GANADORES DE LAS CENAS 72 ITB DE BERLÍN CELEBRÓ SU 50 EDICIÓN SONDIKA 11 - SONDIKA 49 - BILBAO 438 - BILBAO 521 - BILBAO 587 - BILBAO 688 6 7 I I X X RADIO TAXI BILBAO DESTINO . HELMUGA . DESTINATION ORIGEN Y PRECIO . IRTEERA ETA PREZIOA . ORIGIN AND PRICE ta TA al… Aeropuerto desde… desde… Getxo 30-‐42 € desde… Bilbao 22-‐27 € Y (Bilbao ciudad) B A continuación sugerimos dos rutas. Jarraian bidai bi proposatzen Next we would like to suggest some a… Barakaldo desde… Aeropuerto 23-‐27 € desde… Getxo 17-‐27 € desde… Bilbao 20-‐27 € T. 94 444 88 88 Son recorridos en Taxi, para un ditugu. Taxian egindako ibilbideak routes. They are routes by taxi, for a… Bilbao desde… Aeropuerto 22-‐27 € desde… Getxo 22-‐35 € desde… máximo de 4 pasajeros y el conductor. TELE TAXI BILBAO dira, gehienez lau bidaiari eta four passengers at the most and the OUTES R a… Burgos desde… Aeropuerto 265-‐290 € desde… Getxo 225-‐275 € desde… Bilbao 265-‐290 € Partimos del Aeropuerto de Loiu e gidariarentzat. Loiuko aireportuan driver himself. We leave from Loiu (Bilbao ciudad) indicamos el tiempo estimado en a… Donostia (San Sebastián) desde… Aeropuerto 150-‐175 € desde… Getxo 150-‐185 € desde… Bilbao 150-‐175 € irtengo gara eta zenbat denbora Airport and we tell the estimated IAN realizarlos, los kilómetros recorridos X T. 94 410 21 21 a… Durango desde… Aeropuerto 50-‐57 € desde… Getxo 60-‐70 € desde… Bilbao 50-‐57 € beharko dan, egindako kilometroak time to do them, the kilometres ta y el precio. eta ibilbidea azalduko ditugu. done, and the fare. RADIO TAXI NERVION a… Gasteiz desde… Aeropuerto 115-‐130 € desde… Getxo 110-‐150 € desde… Bilbao 115-‐130 € a… Galdakao desde… Aeropuerto 28-‐32 € desde… Getxo 38-‐46 € desde… Bilbao 24-‐32 € (Bilbao, Margen izquierda y IDAIAK B a… Gernika desde… Aeropuerto 55-‐62 € desde… Getxo 63-‐73 € desde… Bilbao 55-‐62 € I provincia) X a… Getxo desde… Aeropuerto 28-‐36 € desde… desde… Bilbao 28-‐36 € ta T. 94 426 90 26 a… Pamplona desde… Aeropuerto 230-‐260 € desde… Getxo 20-‐25 € desde… Bilbao 230-‐260 € EN FEDERACION MARGEN a… Logroño desde… Aeropuerto 230-‐260 € desde… Getxo 200-‐250 € desde… Bilbao 215-‐260 € DERECHA Y AEROPUERTO utas a… Mondragón desde… Aeropuerto 100-‐125 € desde… Getxo 110-‐145 € desde… Bilbao 100-‐125 € Rutas en taxi R T. 94 480 09 09 a… Portugalete desde… Aeropuerto 32-‐37 € desde… Getxo 26-‐33 € desde… Bilbao 30-‐37 € RADIO TAXI GETXO - URIBE a… Santander desde… Aeropuerto 150-‐170 € desde… Getxo 140-‐165 € desde… Bilbao 125-‐160 € KOSTA Y LEIOA a… Santurtzi desde… Aeropuerto 34-‐39 € desde… Getxo 31-‐37 € desde… Bilbao 32-‐39 € Bidaiak taxian T. 94 491 53 53 a… Termibus (estación de autobuses) desde… Aeropuerto 30-‐33 € desde… Getxo 26-‐36 € desde… Routes by taxi El taxi de Bizkaia está a vuestro servicio y Bizkaiko taxia zuen zerbitzura dago eta zaudeten Bizkaia`s taxi is at your service and wherever allá donde os encontréis tenéis un número de tokian egonda telefono zenbaki bat daukazue deitu you are, you have a telephone number which teléfono donde poder llamar.