Das Ilmtal Ein Stück Bayerische Heimat Bibliografische Information Der Deutschen National- Bibliothek

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Das Ilmtal Ein Stück Bayerische Heimat Bibliografische Information Der Deutschen National- Bibliothek Josef Spratter Das Ilmtal Ein Stück bayerische Heimat Bibliografische Information der Deutschen National- bibliothek. Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über www.dnb.de abrufbar. Digitale Topographische Karte rechts: Datenquelle: Bayerische Vermessungsverwaltung – www.geodaten.bayern.de © 2017: Josef Spratter. Alle Rechte vorbehalten. Support: Christina Scheuerer, Rohrbach Gestaltung und Produktion: Florian Scheuerer, Grafik; München Druck und Bindung: PESCHKE Druck, München www.dasilmtal-buch.de ISBN 978-3-00-055783-5 3 Inhaltsverzeichnis Vorwort 5 5.1 Übersicht 38 1. Die Besiedelung des Ilmtales 6 5.2 Bedeutung der Mühlen 40 2. Die Ilm in alten Karten 7 5.3 Nachweisbare Mühlen an der Ilm 43 – Apiankarte 7 6. Pflanzen am und im Gewässer 58 – Kurbaierischer Reiseatlas 7 7. »Rückkehrer« an die Ilm 61 – Historische Karte im Bayernatlas 8 7.1 Der Biber 61 3. Das Ilmtal 9 7.2 Störche im Ilmtal 66 – Die Beschaffenheit des Ilmtales 9 8. Gartenschau »Natur in Pfaffenhofen a. d. Ilm« 67 – Einteilung des Ilmtales 10 9. Kulturdenkmäler im Ilmtal 69 3.1 Das obere Ilmtal 13 9.1 Bedeutende Kirchendenkmäler 69 – Das Quellgebiet der Ilm 13 9.2 Adelssitze im Ilmtal 74 – Besonderheiten 15 10. Überregionale Sporteinrichtungen 77 – Die Regulierung der Ilm im oberen Ilmtal 17 11. Verkehrswege durch das Ilmtal 78 – Maßnahmen WWA Ingolstadt 18 12. Fische der Ilm – Gastbeitrag von Dr. Uli Wunner 80 3.2 Das mittlere Ilmtal 19 – Besonderheiten 19 Bildteil – Die Landschaft verändert sich 22 Vorbemerkung 83 – Maßnahmen WWA Ingolstadt 24 1. Oberes Ilmtal 84 3.3 Das untere Ilmtal 25 von der Quelle bis Reichertshausen – Besonderheiten 25 2. Mittleres Ilmtal 110 – Renaturierung Abschnitt Nötting / Ilmendorf 27 von Reichertshausen bis Geisenfeld – Renaturierung Abschnitt Neustadt (2015) 29 3. Unteres Ilmtal 174 – Das Mündungsgebiet der Ilm 30 von Geisenfeld bis zum Donautal – Maßnahmen WWA Ingolstadt 31 4. Hochwasserereignisse im Ilmtal 31 Hochwasserschutzmaßnahmen in Pfaffenhofen, Verwendete Literatur 203 Rohrbach, Geisenfeld, Vohburg 33 Bildnachweis 203 5. Mühlen an der Ilm 38 Dank 204 4 Vorwort Was treibt einen eigentlich dazu, sich mit einem Flüss- Auch war es mir ein Anliegen, die Veränderung der Na- chen zu befassen, nicht einmal 80 km lang, touristisch tur durch den Menschen zu dokumentieren. Flussbe- und wirtschaftlich eher unbedeutend, überregional gradigungen und Flussumleitungen in früheren Jahren eigentlich nur bekannt durch den Namenszusatz der gehören hier ebenso dazu wie die gegenwärtigen Re- Stadt Pfaffenhofen, um sie von den anderen Orten glei- naturierungsmaßnahmen. Historisches Kartenmaterial, chen Namens besser unterscheiden zu können? Woher alte Fotos und die Erzählungen zahlreicher Gewährsper- kommt das Interesse an unserem Fluss und an diesem sonen waren mir wichtige Quellen. Einzelne Orte habe Tal, das er einst geformt hat? ich immer wieder zu den unterschiedlichsten Tages- und Die Antwort auf diese Fragen ist einfach: Es ist ein Stück Jahreszeiten und bei den unterschiedlichsten Wetterbe- Bayern, das viel mit mir zu tun hat. Den größten Teil dingungen aufgesucht, um sichtbar zu machen, wie im meines Lebens habe ich hier verbracht. Laufe eines Jahres die Natur ihr Aussehen verändert. Erkundet habe ich den Fluss und sein Umfeld Die Fotos in diesem Buch sind nicht geschönt. Mobilfunk- masten, Überlandleitungen, Photovoltaikfelder oder Ge- – mit dem Fahrrad: Von den Quellen bei Pipinsried und werbehallen, Kieswerke, Windräder und Biogasanlagen Tandern im Landkreis Dachau bis zu seiner Mündung sind heute Teil unserer Heimat. Und dennoch: All das sind es weniger als 100 Kilometer mit dem Rad. kann den Charme dieser Landschaft nicht zerstören. – aus der Luft: Mir ist dieser Landstrich aus der Vogel- Wenn im Frühjahr die Natur wieder ansetzt, uns mit ih- perspektive bestens bekannt und aus ein paar hundert rem Reichtum zu überschütten, dann erfüllt mich das Metern Höhe werden Zusammenhänge in der Land- mit tiefer Zufriedenheit. Je länger ich mich mit diesem schaft erkennbar, die man am Boden gar nicht wahr- Projekt beschäftigt hatte, desto häufiger wurden in mir nehmen kann. Glücksmomente wach, hier mein Zuhause zu wissen. – mit dem Boot: Hierfür eignete sich vor allem der un- tere Bereich der Ilm ab Vohburg, da es von dort an nur Mein Wunsch ist, dass dieses Buch einen kleinen Beitrag mehr wenige Stufen und Wehre gibt, die immer wieder dazu leistet, uns die Schönheit unserer Heimat bewusst ein Umsetzen erforderlich machen. Allerdings wurde werden zu lassen und etwas zu der Einsicht beiträgt, die Bootsfahrt manchmal zu einem Hindernispar- welches Glück wir haben, darin leben zu dürfen. cours, denn oft liegen Bäume, ob vom Biber oder vom Wind gefällt, über dem Fluss. Josef Spratter 5 Die Besiedelung des Ilmtals 1. Die Besiedelung des Ilmtales Weil aber im Übrigen die Namen sämtlicher südlicher Zuflüsse der Donau vordeutsch sind, glaubt man jetzt, der Zeugnis frühester Besiedelung unseres Landstriches gibt Ilm auch keine Ausnahmestellung zubilligen zu dürfen und das Grabhügelfeld im Lauterbacher Holz zwischen Ainau stellt sie bis auf weiteres mit Iller, Ilse, dem russischen Ilmen- und Lehen. Funde weisen hier weit in die vorchristliche see zu einer indogermanischen Wurzel il ‚fließen, gießen‘«. Zeit zurück. Die Hügelgräber werden mit 1300 – 1600 Johann Andreas Schmeller schreibt über die Ilm: »Flüß- Jahre v. Chr. datiert und gehören damit in die Bronzezeit. chen, das bei Vohburg in die Donau fällt« (Schmeller 1985, 1/1 Sp.68). Das trifft heute allerdings nicht mehr zu. Noch vor der Wende zum ersten Jahrhundert v. Chr. setzten große Wanderbewegungen ein. Das keltische Leben verschwand aus unserer Region und das hüge- lige Waldland verödete wieder. Erst in den Anfangsjahr- zehnten des ersten Jahrhunderts n. Chr. etablierte sich die römische Besatzungsmacht im Raum südlich der Donau. Es bestand aber wohl schon zu Zeiten der kel- tischen Vindeliker im Gebiet des heutigen Manching ein »friedlicher Fernhandel« (Dietz 1995, S. 19) mit den Römern. Der natürliche Saumpfad an der Ilmlinie wurde von römischen Händlern auf ihren nordsüdlichen Reisen Gräberfeld nahe Niederlauterbach benutzt. Alte Münzfunde bei Pfaffenhofen, Ilmmünster und Reichertshausen zeugen davon. Wallner schreibt Wertvolle Hinweise zur Besiedlungsgeschichte des Ilm- weiter (S. 5): »Das Ilmufer selbst regte jedoch nur dann tals liefern seine Ortsnamen, die auf gewisse Siedlungs- zur Niederlassung an, wenn der vor Hochwasser sichernde wellen hinweisen. Die Bedeutung des Namens »Ilm« ist Rand des Hügellandes wie bei Förnbach oder Ilmmünster nicht eindeutig bestimmt. Eduard Wallner schreibt 1932 unmittelbar an den Wasserlauf herantrat. Sonst wurden in »Die Ortsnamen des Bezirksamtes Pfaffenhofen« (S. 2) die viele Vorteile bietenden Winkel an den Hügelhängen über die Ilm: »Sie wird erstmals 766 als Ilmina [...] genannt. bevorzugt, wo ein zur Ilm gehender Bach einen natürlichen Karl Roth wies schon vor 80 Jahren auf althochdeutsch ilm Weg ins Hinterland erschloß und ein wirtschaftliches Ein- ‚Ulme‘ hin, das die keltischgermanische Nachsilbe ina zum dringen ermöglichte«. Die »-bach«-Namen weisen damit Flußnamen wandelte. Danach wäre die Ilm ein von Ulmen auf früheste Besiedelung hin: Fahlenbach, Rohrbach, besäumter, beschatteter, unter Ulmen strömender Fluß. Griesbach, Affalterbach und Förnbach. 6 Die Ilm in alten Karten Wie eine Perlenschnur reihten sich die wichtigsten Orte und mit Grün oder Holz bewachsen vom übrigen Lande der Ilm entlang auf und ergaben der ansteigenden Tallage mehr oder minder abgeschnitten ist.« (Schmeller 1985, 2/2 entsprechend einen Maßstab für ihr Alter. Das Tal wurde Sp.988), »Gaden« und »Schwaig« deuten auch auf diese von der Donauebene aus besiedelt. Je weiter südlich bzw. nachfolgende Siedlungswelle vorwiegend an der un- je höher die Tallage, desto jünger sind die Orte. Im mittleren teren Ilm hin. Hierzu gehören Au, Auhausen, Auhöfe, Ai- Ilmtal stoßen wir auf Ortsnamen, die vermutlich auf eine nau, Ober-, Mitter- und Niederwöhr, Gaden bei Pförring, von einem Herrenhof ausgehende Gründung hinweisen: Gaden bei Geisenfeld, Schwaig bei Königsfeld, Schwaig Kleinreichertshofen, Uttenhofen und Pfaffenhofen. bei Münchsmünster. Neusiedler hatten hier jedoch ver- Die allgemeine Bezeichnung für den einräumigen bäuer- mehrt mit wiederkehrenden Hochwassern zu kämpfen. lichen Wohnbau ist althochdeutsch »hus«, unser »Haus«. Mehrere solcher Bauten bildeten die »-hausen«-Orte wie Ossenzhausen, Hettenshausen, Reichertshausen, Lam- 2. Die Ilm in alten Karten pertshausen. Mit Hilgertshausen haben wir dann im 8. Jahrhundert die Ilmquellen erreicht. Apiankarte Bei den Namen auf »-dorf« ist die Entstehungszeit nicht Philipp Apian, der in Ingolstadt geborene Mathematiker ganz eindeutig. Die beiden Orte Knodorf und Ilmendorf und Astronom (1531 – 1589), bekam von Herzog Alb- im unteren Ilmtal gehören nach Wallner (S. 11) einem recht V. den Auftrag, Bayern kartografisch zu erfassen, älteren Siedlungsabschnitt an (etwa ab 600) als die führte Landvermessungen nach neuen Messmethoden des Waldhügellandes. Sie reihen sich örtlich und zeit- durch und erstellte eine gut 6 × 6 Meter große Karte. Sie lich nach der »-hausen«-Gruppe ein. Im oberen Ilmtal wurde 1563 fertig gestellt. Der Ausschnitt auf Seite 8 vervollständigen die »-dorf«-Dörfer die Kette der Sied- zeigt den Verlauf der Ilm, so wie ihn Apian vor etwa 450 lungen: Paindorf, Pischelsdorf, Jetzendorf, Thalmanns- Jahren
Recommended publications
  • Umsetzungskonzept Zum Wasserkörper AP117 Ilm Von Gerolsbacheinmündung Bis Mündung
    Entwurf Wasserwirtschaftsamt Ingolstadt Unser Zeichen Telefon +49 841 3705-232 Ingolstadt A-4437.6-252/2012 Bärbel Köpf 27.02.2013 [email protected] Umsetzungskonzept zum Wasserkörper AP117 Ilm von Gerolsbacheinmündung bis Mündung Ilm bei Hettenshausen (Foto: WWA Ingolstadt) Standort Öffentliche Verkehrsmittel Telefon/Telefax E-Mail Auf der Schanz 26 INVG-Bus Busbahnhof +49 841 3705-0 [email protected] 85049 Ingolstadt +49 841 3705-298 Internet www.wwa-in.bayern.de Recyclingpapier aus 100% Altpapier - 2 - Inhaltsverzeichnis: Einführung .............................................................................. 3 1. Stammdaten ....................................................................... 3 2. Bewertung und Einstufung des Oberflächenwasserkörpers (OWK)............................... 4 3. Maßnahmenprogramm (hydromorphologische Maßnahmen)............................ 5 4. Gewässerentwicklungskonzepte ........................................ 7 5. Grundsätze für die Maßnahmenvorschläge ....................... 7 6. Abstimmungsprozess Realisierbarkeit: Zusammenfassung der Ergebnisse ............................ 10 7. Maßnahmenvorschläge unter Berücksichtigung der Realisierbarkeit..................................................... 13 8. Flächenbedarf .................................................................. 14 9. Kostenschätzung.............................................................. 14 10. Hinweise zum weiteren Vorgehen.................................. 17 Anlagen Anlage 1: Wasserkörper-Steckbrief
    [Show full text]
  • Vg-Mitteilungen
    VG-MITTEILUNGEN Mitteilungsblatt für die Verwaltungsgemeinschaft und die Mitgliedsgemeinden Ilmmünster und Hettenshausen Nr. 12/2020 (38. Jg.) 2. Dezember 2020 „Himmelsbotschaft“ Bild von Susanne Augstburger Wichtige Rufnummern Aktuelles VG Ilmmünster Seniorenadventsfeier beider Gemeinden Freisinger Str. 3, 85304 Ilmmünster abgesagt ..............................................Tel.: 08441/8073-0 Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde .......................................Telefax: 08441/8073-29 Ilmmünster und Hettenshausen, Beiträge für VG-Blatt: ................E-Mail: [email protected] aufgrund der derzeitigen Situation muss leider in beiden Ge- meinden die beliebte Seniorenadventsfeier abgesagt wer- Parteiverkehr: den. Mo., Di., Mi. und Fr. .....................8.00 – 12.00 Uhr Georg Ott (1. Bürgermeister von Ilmmünster) und Wolfgang Donnerstag................................14.00 – 18.00 Uhr Hagl (1. Bürgermeister von Hettenshausen) bedauern dies sehr und wünschen Ihnen trotzdem eine gesunde, fröhliche E-Mail: [email protected] und besinnliche Vorweihnachtszeit. Internetauftritt: www.ilmmünster.de und www.hettenshausen.de Grundschule Ilmmünster Ablesung der Wasserzähler Freisinger Str. 8, 85304 Ilmmünster .................................................Tel.: 08441/2436 Sehr geehrter Abnehmer, .......................................Telefax: 08441/8710930 in Kürze werden wir die Jahresabrechnung für die Verbrauchs- gebühren erstellen. Kindergarten Hettenshausen „Ilmtalmäuse“ Dazu ist die Ablesung
    [Show full text]
  • TSV Aktuell Vereinszeitung Des TSV Jetzendorf V
    Ausgabe Nr. 75/Dezember 2018 TSV aktuell Vereinszeitung des TSV Jetzendorf v. 1924 e.V. Einladung zur Jahreshauptversammlung Donnerstag, den 14.03.2019 um 20.00 Uhr Im Vereinsheim des TSV Jetzendorf v. 1924 e.V. - Tagesordnung siehe Seite 5 - INHALT, INFOS & IMPRESSUM Inhaltsverzeichnis Aus dem Hauptverein..............................................................................................................................................................5 Fußball-Abteilung ....................................................................................................................................................................6 Leichtathletik-Abteilung ........................................................................................................................................................21 Leichtathletik-Abteilung Laufen ............................................................................................................................................30 Leichtathletik-Abteilung Orientierungslauf ..........................................................................................................................33 Turn-Abteilung ........................................................................................................................................................................39 Turn-Abteilung Breitensport ..................................................................................................................................................54 Ski- und Bergsport-Abteilung
    [Show full text]
  • 8. Seizmeir-Hallencup 04./05. Februar 2017
    8. Seizmeir-Hallencup 04./05. Februar 2017 Jugendfußball Hallenturnier des ST Scheyern e.V. 8. Seizmeir Hallencup 04./05. Februar 2017 Samstag 9:00 – 11:30 Uhr Georg Hipp Realschule F3-Junioren Uhrzeit Spielpaarung Ergebnis 09:00 ST Scheyern FC Hettenshausen : 09:10 TSV Wolnzach TSV Jetzendorf : 09:20 BC Aresing SV Petershausen : 09:30 FC Hettenshausen TSV Wolnzach : 09:40 SV Petershausen ST Scheyern : 09:50 TSV Jetzendorf BC Aresing : 10:00 TSV Wolnzach ST Scheyern : 10:10 FC Hettenshausen BC Aresing : 10:20 TSV Jetzendorf SV Petershausen : 10:30 BC Aresing TSV Wolnzach : 10:40 TSV Jetzendorf ST Scheyern : 10:50 SV Petershausen FC Hettenshausen : 11:00 ST Scheyern BC Aresing : 11:10 TSV Wolnzach SV Petershausen : 11:20 FC Hettenshausen TSV Jetzendorf : Mannschaft Punkte Tore Platzierung ST Scheyern TSV Wolnzach BC Aresing SV Petershausen TSV Jetzendorf FC Hettenshausen -8- 8. Seizmeir Hallencup 04./05. Februar 2017 Sonntag 09:00 – 11:30 Uhr Schyren Gymnasium F2-Junioren Uhrzeit Spielpaarung Ergebnis 09:00 STS SV Karlskron : 09:10 SV Manching FC Hettenshausen : 09:25 ESV Freimann STS : 09:35 SV Karlskron SV Manching : 09:50 FC Hettenshausen ESV Freimann : 10:00 STS SV Manching : 10:15 SV Karlskron FC Hettenshausen : 10:25 ESV Freimann SV Manching : 10:40 STS FC Hettenshausen : 10:50 ESV Freimann SV Karlskron : Mannschaft Punkte Tore Platzierung STS SV Karlskron SV Manching FC Hettenshausen ESV Freimann -12- 8. Seizmeir Hallencup 04./05. Februar 2017 Sonntag 11:30 – 14:00 Uhr Georg Hipp Realschule F1-Junioren Uhrzeit Spielpaarung Ergebnis
    [Show full text]
  • Bestand Des Mittelspechtes Dendrocopos Medius Im Feilenforst
    H a n sba u er & L a n g e r : Bestand© Ornithologische des GesellschaftMittelspechtes Bayern, downloadim Feilenforst unter www.biologiezentrum.at 31 Orn. Anz. 41: 31-40 Bestand des MittelspechtesDendrocopos medius im Feilenforst, nördlicher Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm Miriam Hansbauer und Wilfried Langer Summary During spring 2001 a research was conducted about the occurrence of the Middle Spotted Woodpecker (Dendrocopos medius) in the northern part of the Feilenforst, district of Pfaffenhofen. 21 territories of the woodpecker could be investigated in the 588 ha study area. The study area consists mainly of deciduous wood. In many parts a special form of forestry is used there to keep the original type of woods. An obvious correlation was found between these special areas and the occurrence of the Middle Spotted Woodpecker. He occurs mainly in areas where oaks have an age of 100-150 years. He rather avoids coniferous forests. 1. Einleitung 1984 in Flade & Miech 1986). In der aktu­ ellen Roten Liste von 1996 (Jed ick e 1997) “Zu den merkwürdigsten Ordnungen der fällt der Mittelspecht deutschlandweit in Vögel, von denen wir auch in unserem die Kategorie V (zurückgehend, Art der Vaterlande mehrere Vertreter haben, ge­ Vorwarnliste), was unter anderem damit hören unbedingt die Spechte. [... ] Sie ha­ Zusammenhängenmag, dass die Neuen ben sich wunderbar an den Aufenthalt auf Bundesländer mit dazu gekommen sind. oder an und den Nahrungserwerb aus In Bayern ist der Mittelspecht immer noch Bäumen angepasst und sind Klettervögel in die Kategorie 2 (stark gefährdet) einge­ ersten Ranges geworden (M a r sh a l l teilt.
    [Show full text]
  • Rundschau 01 / 2019
    Schweitenkircheener Rundschau Informao tionen aus der Gemeinde Schweitennkirchen AUSGABE 1 2019 Jahrgang 24 Traditionell kamen die Kinder am Unsinnigen Donnerstag zu Besuch ins Rathaus. Mit lauter Musik kündigte sich die lustige Truppe an. Das Rathausteam empfing die Maschkera. Gemein- sam wurde zu den Faschingsliedern gesungen und getanzt und zum Abschluss wurden Bonbons über die Kinder gestreut. Alle sieben Jahre wieder! Bei schönstem Wintersonnenschein mit leichtem Frühlingslüftchen tanzten die Pfaffenhofener Schäffler im Hof des ehemaligen Gasthauses Wittmann. Viele Bürger genossen das Spektakel, darunter auch Bürgermeister Vogler. Schweitenkirchener Inhalt AUSGABE 1 2019 Rundschau Seite 2 7. – 10. Juni Volksfest Programmvorschau Katholisches Pfarramt St. Johannes d.T. ....................................32 Evang.-luth. Pfarramt ................................................................33 Streiflicht des Bürgermeisters ......................................................3 Helferkreis-Asyl .........................................................................34 Rathauswegweiser......................................................................4 Vorstellung eines Gewerbebetriebes..........................................34 Mit diesen Themen befasste sich der Gemeinderat.......................5 Veranstaltungen .......................................................................35 Wünsche und Anträge aus den Bürgerversammlungen 2019........6 Aus dem Vereinsleben ..............................................................37
    [Show full text]
  • Amtsblatt 05
    AMTSBLATT Landratsamt Pfaffenhofen – Hauptplatz 22 – 85276 Pfaffenhofen a.d.Ilm Verantwortlich: Astrid Appel – Tel. 08441/27-394 – Fax: 08441/27-13394 [email protected] - www.landkreis-pfaffenhofen.de Nr. 05/2020 INHALT: Bekanntmachung der zugelassenen Wahlvorschläge für die Datum: 12.02.2020 Wahl des Landrats am 15. März 2020; Bekanntmachung der zugelas- senen Wahlvorschläge für die Wahl des Kreistags am 15. März 2020; Heinz Taglieber, Anlage zur Bekanntmachung der zugelassenen Wahlvorschläge für Leiter der Landkreiswahlen die Wahl des Kreistags am 15. März 2020; _______________________________________________________ ______________________________________________________ Der Wahlleiter des Anlage 14 Teil 1 (zu § 51 GLKrWO) Landkreises Pfaffenhofen a.d.Ilm Landratsamt Bekanntmachung der zugelassenen Wahlvorschläge Der Wahlleiter des Anlage 15 (zu § 51 GLKrWO) für die Wahl des Kreistags Landkreises Pfaffenhofen a.d.Ilm am 15. März 2020 Der Wahlausschuss hat für die Wahl des Kreistags die folgenden Wahl- Bekanntmachung der zugelassenen Wahlvorschläge vorschläge zugelassen: für die Wahl des Landrats am 15. März 2020 Ordnungszahl Name des Wahlvorschlagsträgers (Kennwort) Der Wahlausschuss hat für die Wahl des Landrats die folgenden 01 Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (CSU) Wahlvorschläge zugelassen: 02 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) Ord- Name des Bewerberin oder Bewerber Jahr 03 FREIE WÄHLER Bayern/Freie Wähler Kreisverband nungs Wahlvorschlag- (Familienname, Vorname, der Pfaffenhofen a.d.Ilm e.V. (FREIE WÄHLER/FW) zahl trägers Beruf oder Stand, evtl.: Geburt (Kennwort) akademische Grade, kom- 04 Alternative für Deutschland (AfD) munale Ehrenämter, sons- tige Ämter, Gemeinde) 05 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 01 Christlich-Soziale Rohrmann Martin, 1972 06 Freie Demokratische Partei (FDP) Union Rechtsanwalt, Stadtratsmit- 07 Ökologisch-Demokratische Partei (ÖDP) in Bayern e.V.
    [Show full text]
  • Bürgermappe Der Gemeinde Ilmmünster
    Bürgermappe der Gemeinde Ilmmünster Bürgermappe der Gemeinde Ilmmünster 1 Bürgermappe der Gemeinde Ilmmünster 2 Liebe Neubürgerin, lieber Neubürger! Sehr gerne möchte ich Ihnen dazu gratulieren, dass Sie sich für Ilmmünster als Ihren neuen Wohnsitz entschieden haben. Ich darf Sie als Bürgermeister recht herzlich in unserer schönen, geschichtsträchtigen Gemeinde willkommen heißen. Nicht nur unsere Lage inmitten der Ballungszentren Bayerns, sondern auch das aktive Miteinander vor Ort tragen zu einer hohen Lebensqualität bei. Wir arbeiten gemeinsam daran, dass sich unsere Bürgerinnen und Bürger hier wohl fühlen. Nehmen doch auch Sie teil am Dorfleben. Mit dieser Begrüßungsmappe möchten wir Ihnen eine kleine Hilfe zur Hand geben, damit Sie sich möglichst schnell in Ihrer neuen Umgebung zurechtfinden. Viel Glück und alles erdenklich Gute für Ihre Zukunft in Ilmmünster wünscht Ihnen Ihr Georg Ott Erster Bürgermeister Bürgermappe der Gemeinde Ilmmünster 3 Die Gemeinde in Zahlen Grundfläche der Gemeinde 13,89 km² Waldanteil 40 % Landwirtschaftlich genutzte Fläche ca. 750 ha davon ca. 450 ha Ackerfläche Einwohner: ca. 2.350 Landkreis Pfaffenhofen a.d. Ilm Entfernung zu München ca. 40 km Verkehrsanbindung: nächster Bahnhof: Reichertshausen oder Pfaffenhofen nächster S-Bahnhof: Petershausen Bushaltestellen in Ilmmünster: Hettenshausener Straße, Freisinger Straße, Ilmried Rathaus Verwaltungsgemeinschaft Ilmmünster, Freisinger Straße 3 Telefon: 08441 8073-18, Fax: 08441 8073-29 E-Mail: [email protected] Internet: www.ilmmuenster.de Öffnungszeiten: 8:00 – 12:00 Uhr: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag 14:00 – 18:00 Uhr: Donnerstag Bürgervertretung Erster Bürgermeister: Georg Ott (CSU) Zweite Bürgermeisterin: Brigitte Wallner (CSU) Bürgermappe der Gemeinde Ilmmünster 4 Gemeinderäte Peter Beier (FWG) Brigitte Drexler (SPD/Bündnis 90/Die Grünen) Herbert Brand (CSU) Andrea Wehrheim (SPD/Bündnis 90/Die Grünen) Josef Eckert (CSU) Ulrich Fischer (CSU) Peter Krause (FWG) Martina Kreitmayr (CSU) Rudolf Prieschl (CSU) Dr.
    [Show full text]
  • Volunteer Translator Pack
    TRANSLATION EDITORIAL PRINCIPLES 1. Principles for text, images and audio (a) General principles • Retain the intention, style and distinctive features of the source. • Retain source language names of people, places and organisations; add translations of the latter. • Maintain the characteristics of the source even if these seem difficult or unusual. • Where in doubt make footnotes indicating changes, decisions and queries. • Avoid modern or slang phrases that might be seem anachronistic, with preference for less time-bound figures of speech. • Try to identify and inform The Wiener Library about anything contentious that might be libellous or defamatory. • The Wiener Library is the final arbiter in any disputes of style, translation, usage or presentation. • If the item is a handwritten document, please provide a transcription of the source language as well as a translation into the target language. (a) Text • Use English according to the agreed house style: which is appropriate to its subject matter and as free as possible of redundant or superfluous words, misleading analogies or metaphor and repetitious vocabulary. • Wherever possible use preferred terminology from the Library’s Keyword thesaurus. The Subject and Geographical Keyword thesaurus can be found in this pack. The Institutional thesaurus and Personal Name thesaurus can be provided on request. • Restrict small changes or substitutions to those that help to render the source faithfully in the target language. • Attempt to translate idiomatic expressions so as to retain the colour and intention of the source culture. If this is impossible retain the expression and add translations in a footnote. • Wherever possible do not alter the text structure or sequence.
    [Show full text]
  • Juni/Juli 2018 SCHWAIG Luise Stöhr Luise PFÖRRING
    Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern VOHBURG GEISENFELD MÜNCHSMÜNSTER ERNSGADEN Juni/Juli 2018 SCHWAIG Luise Stöhr Luise PFÖRRING vohburg-evangelisch.de facebook.com/vohburg.evangelisch IMPRESSUM Urlaub: Herausgeberin: Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vohburg Pfarrer Wemhöner: Hartackerstr. 46 22.06.18 bis 30.06.18 (Vertretung durch Pfarrer D-85088 Vohburg Murrmann-Kahl, Neustadt) REDAKTION: Reinhard Wemhöner, 10.07.18 bis 14.07.18 (Vertretung durch Pfarrerin Martin Müller, Luise Stöhr, Dietrich, Abensberg) Maggie Zurek vom 11.06. bis 13.06. zu einer Tagung, vom 15.06. bis 17.06. Kirchenvorstandsklausur (Vertretung Verantwortlich für den Inhalt: durch Pfarrerin Dietrich, Abensberg) Pfarrer Reinhard Wemhöner Diakon Müller: REDAKTIONSSCHLUSS: Freie Tage vom 5.-7. Juni und 4.-8. Juli für diese Ausgabe: 15.05.18 für die nächste Ausgabe: 17.07.18 PFARRER Reinhard Wemhöner PFARRAMT/PFARRER/ INTERNET Telefon 08457/ 578 POSTADRESSE/HAUSANSCHRIFT: www.vohburg-evangelisch.de Priv: 08457 / 9362104 Hartackerstr. 46 Fax 08457/ 925 9552 85088 Vohburg Mobil 0178 78 209 76 Email reinhard. [email protected] [email protected] Telefon: 08457/ 578 DIAKON Martin Müller BÜROZEITEN BANKVERBINDUNG Telefon 08457/9259555 Montag 9.00 - 10.30 Uhr IBAN: Mobil (Dienst) 01573 624 54 89 Mittwoch 9.00 - 11.00 Uhr DE78721608180005108721 Email martin.mueller1 Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr BIC: GENODEF1INP @elkb.de Konto-Nr.: 510 87 21 Bürozeit: Dienstag 14.00 -17.00 BLZ 721 608 18 Uhr Raiffeisenbank Ingolstadt VORWORT 1 Liebe Gemeinde, Was werden wir nicht bedacht haben? Wie werden die Betriebskosten sich entwi- die Titelseite könnte ckeln? man überschreiben mit den Worten Es ist ein mutiges Vorhaben und nicht alles „Zwischen den Zei- kann man auf dem Papier schon vorab erken- ten“.
    [Show full text]
  • Mitteilungsblatt Nr
    Mitteilungsblatt Nr. 167 | Dezember 2019 Mitteilungsblatt der Gemeinde Jetzendorf Liebe Jetzendorferinnen und Jetzendorfer, eigentlich wäre das für die Gemeinschaft letzte Mitteilungsblatt zu leisten. Lassen Sie im Jahr eine gute Gele- uns gemeinsam die genheit, um Bilanz zu Weihnachtszeit nutzen, ziehen und auf die He- um zu überlegen was rausforderungen zu bli- man selber in die Ge- cken, die vor uns meinschaft einbringen liegen. In diesem Jahr kann und wie man all möchte ich aber die Ti- diejenigen unterstüt- telseite des Dezember- zen kann, die sich Tag Mitteilungsblattes für Tag für uns enga- einmal nutzen, um ei- gieren. Unsere Ge- nige aus meiner Sicht wesentliche und wirklich meinde und Dorfgemeinschaft mit Leben zu wichtige Dinge wieder in den Mittelpunkt zu erfüllen kann nur funktionieren, wenn wir alle rücken. miteinander anpacken. Am Ende des Jahres darf ich vielen Menschen Ich wünsche Ihnen auf diesem Weg eine ein herzliches „Vergelt’s Gott“ sagen, vor allem Weihnachtszeit zum Kraft tanken, zum Gesund all denen, die sich ehrenamtlich, oft unzählige bleiben, um mit Familie und Freunden zu fei- Stunden, um ihre Mitmenschen und unsere ern und um sich auf das Wesentliche im Leben Gemeinschaft kümmern. In den letzten Jahren zu besinnen. Alles erdenklich Gute, Glück, Ge- halten leider zwei Phänomene in unserer Ge- sundheit und Zufrie- sellschaft immer mehr Einzug. Die Entwicklung denheit für das neue zum „Egoismus“ und die Tatsache, dass es viel Jahr 2020. „Hoid ma leichter ist etwas von Anderen zu fordern, als zamm“. selbst etwas in die Gemeinschaft einzubrin- gen. Gegen diese Entwicklung stellen sich alle engagierten Bürgerinnen und Bürger, insbe- Herzliche Grüße sondere unsere „Ehrenamtler“ in den Vereinen, Organisationen und Gruppierungen in unserer Gemeinde.
    [Show full text]
  • TSV Aktuell Vereinszeitung Des TSV Jetzendorf V
    Ausgabe Nr. 78/Dezember 2020 TSV aktuell Vereinszeitung des TSV Jetzendorf v. 1924 e.V. Einladung zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Donnerstag, den 21.03.2021 um 20:30 Uhr Veranstaltungsort wird separat bekannt gegeben - Tagesordnung siehe Seite 4 - INHALT, INFOS & IMPRESSUM Inhaltsverzeichnis Aus dem Hauptverein..............................................................................................................................................................4 Fußball-Abteilung ....................................................................................................................................................................5 Leichtathletik-Abteilung ........................................................................................................................................................23 Leichtathletik-Abteilung Laufen ............................................................................................................................................26 Leichtathletik-Abteilung Orientierungslauf ..........................................................................................................................37 Turn-Abteilung ........................................................................................................................................................................39 Turn-Abteilung Breitensport ..................................................................................................................................................51 Ski- und
    [Show full text]