À L’INTÉRIEUR Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid Pensée Pensée Service ambulancier..HA2 Pensée Feux de forêt dans la région.....HA5 Pensée Festival des bûcherons.....HA11 Vol. 30 No 19 Hearst On ~ Le mercredi 27 juillet 2005 1,25$ + T.P.S. Pensée Douze heures de musique au Centre récréatif Claude Larose PenséePensée Un premier Summerfest à Hearst en août HEARST(DJ) - Les amateurs de La vraie musique seront servis à souhait le ignorance samedi 13 août prochain alors que se tiendra le tout premier n'est pas le Summerfest au Centre récréatif manque de Claude Larose. L’événement, dont les profits seront versés au connaissances mouvement scout de Hearst de même qu’à l’organisme Kidsport, mais le refus offrira pas moins de douze heures d'en acquérir. de musique, le tout débutant à 13 h en après-midi pour prendre fin à 1 h. Popper Joël Plamondon, l’organisateur de l’événement, précise que les chanteurs et musiciens qui mon- Juste pour rire! teront sur scène sont tous des tal- ents locaux, en plus de quelques Pénélope: Comment groupes de Hornepayne qui se rendront à Hearst pour présenter étais-tu avant de un spectacle lors du Summerfest, que l’on compte tenir sur une commencer l’école ? base annuelle. Même si quelques détails Catherine: j’étais de doivent encore être confirmés, on sait déjà que les groupes The bonne Originals, Les Mercenaires, Lost Cause et Phosphine seront sur humeur! scène tandis que la chanteuse Marie Rhéaume sera elle aussi de Tiré du livre Nouvelle la partie. Histoire drôles, publié aux Édition Héritage jeunesse. Les billets ne seront pas ven- dus à l’avance pour cet événe- ment. Les gens qui désirent y assister doivent tout simplement se présenter au Centre récréatif MÉTÉO Claude Larose la journée du spec- tacle. Les billets seront plutôt en MERCREDI vente à la porte au coût de 8 $ Généralement pour les adultes et 5 $ pour les ensoleillé Min 11; Max 21 étudiants. Les enfants de 12 ans PdP 0% et moins pourront pour leur part Des dizaines de bûcherons, dont certains de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie, ont de nouveau assister au Summerfest 2005 gra- pris part cette année aux compétitions organisées dans le cadre du Festival des bûcherons de JEUDI tuitement. Nuageux avec Kapuskasing. Certaines de ces compétitions sont d’ailleurs filmées et retransmises sur la chaîne éclaircies et De plus amples détails au sujet TSN. Ici, on voit Charles Dupuis, le doyen de ces compétitions à l’âge de 74 ans. Sur la photo, M. averses dispersées de cet événement sont Dupuis s’exerce lors de la compétition des scies à chaîne modifiées. Les scies à chaîne en question, Min 8; Max 22 disponibles auprès de Joël PdP 40% qui sont munies de moteurs de motocross, peuvent scier trois rondelles dans un billot en moins Plamondon au 362-7413 ou au de six secondes (voir photos en page HA11). Photo Le Nord/DJ VENDREDI 372-5896.Δ Ensoleillé avec passages nuageux Min 6; Max 22 Ours nuisibles PdP 10% SAMEDI

Ciel variable Un été plutôt calme Min 8; Max 26 PdP 30% HEARST(DJ) - Les autorités en à trois reprises seulement au un certain moment au dépotoir tranquille jusqu’à présent cette DIMANCHE matière de contrôle des ours cours de l’année 2005 et l’un de municipal», explique Conrad année, on se croise les doigts à Nuageux avec nuisibles à Hearst ont été très ces cas date de la fin avril. Morin, président du Conseil des l’approche de l’automne parce éclaircies et peu occupées cette année com- «Les gens voient des ours, trappeurs. qu’il a fait tellement chaud averses dispesées Min 13; Max 31 parativement à d’autres commu- surtout dans la région de Cependant, à Mattice, pas dernièrement que les fruits PdP 40% nautés environnantes. Wyborn, mais ils ne s’ap- moins de six ours, dont le sauvages doivent se faire rare en LUNDI Ainsi, le Conseil des trappeurs prochent pas trop près des rési- dernier lundi, ont dû être relocal- forêt», ajoutait Conrad Morin Nuageux avec de Hearst, qui est responsable de dences et ne constituent pas isés alors qu’ils se trouvaient au hier (mardi) en début d’après- éclaircies capturer et de relocaliser les ours véritablement un danger. On en dépotoir municipal. midi.Δ Min 16; Max 33 nuisibles à Hearst a dû intervenir a observé beaucoup cependant à «Même si la situation a été PdP 20% Même si le gouvernement McGuinty dit améliorer les services d’ambulance aérienne Aucun changement significatif pour les services à Hearst HEARST(AB) - Le gouverne- ambulanciers aériens de tion d’une entité sans but lucratif pour l’ensemble du système monde, a déclaré le Dr Mazza. ment McGuinty a annoncé la l’Ontario est un organisme sans qui serait chargée de tous les offrant une meilleure coordina- L’annonce qui est faite aujour- semaine dernière l’amélioration but lucratif qui assumera la aspects de la prestation des serv- tion et un transport plus rapide d’hui s’appuie sur cette réussite, des services d’ambulance aéri- responsabilité de tous les aspects ices d’ambulance aérienne. des patients; une supervision en créant un nouvel organisme enne en désignant un nouvel du fonctionnement des ambu- «En regroupant tous les servi- médicale directe de tous les unifié, axé sur le patient et prêt à organisme qui coordonnera tous lances aériennes, y compris de la ces d’ambulance aérienne sous aspects des activités, afin d’as- répondre à la future demande du les aspects du système d’ambu- supervision médicale des ambu- un seul organisme, le système surer que les patients sont traités système de santé de l’Ontario.» lance aérienne de l’Ontario. lancières et ambulanciers sera plus transparent, plus effi- de façon sécuritaire et efficace; De son côté, Michel Bégin, un Toutefois, bien que cette nouvel- paramédicaux, des répartitrices et cace et plus facile à utiliser par le une harmonisation de la réparti- autre ambulancier paramédique lea été bien accueillie à Hearst, répartiteurs des services aériens personnel de première ligne des tion et des opérations afin d’as- aérien ne s’attend pas èa aucun elle n’entraîne aucun changement et de l’autorisation du transport services de santé et il suscitera surer une utilisation plus efficace changement important dans les d’importance pour l’instant. par ambulance aérienne et ter- une confiance accrue, a déclaré des ressources des services d’am- semaines à venir. «L’Ontario possède le système restre. M. Smitherman. Compte tenu de bulance aérienne; une sensibilisa- «Tout continue de fonctionner d’ambulance aérienne le plus «Au lieu d’avoir quatre organ- la demande croissante pour les tion accrue des fournisseurs de comme avant. C’est toujours vaste et le plus actif en Amérique ismes qui s’occupent du service, services de santé dans notre soins de santé concernant les Commercial Aviation qui s’oc- du Nord. Ce système est un chef aujourd’hui tout se retrouve sous province, nous établissons un services d’ambulance aérienne cupe du transport aérien pour les de file mondial, mais son fonc- cette corporation», mentionne système qui permettra de relever disponibles. patients et nos directives sont tionnement est fragmenté et il Miville Tremblay, un des trois ce défi. » Le ministre a également présen- toujours les mêmes.» doit être amélioré, a déclaré le ambulanciers paramédicaux Le nouvel organisme, qui ren- té le Dr Chris Mazza, chef de la Les ambulanciers aériens à ministre de la Santé, George aériens à Hearst qui a assisté à la dra compte de ses activités au direction d’Ontario Air Hearst sont régulièrement soumis Smitherma, au moment de l’an- conférence de presse télé- gouvernement de l’Ontario par Ambulance Services à des évaluations et à de la forma- nonce. Nous désignons la phonique de mercredi dernier. l’entremise d’une entente établis- Corporation. tion. Corporation de services ambu- Auparavant, le fonctionnement sant des objectifs de rendement, «Au cours de plus d’un quart de «Nous devons être recertifiés à lanciers aériens de l’Ontario afin du programme d’ambulance aéri- permettra de réaliser ce qui suit : siècle, le Programme d’ambu- au moins tous les 12 mois», ter- de commencer à travailler avec enne était réparti entre la un accès accru aux services lances aériennes de l’Ontario est mine Miville Tremblay. Δ nous dans le but de simplifier Direction des services d’urgence, d’ambulance aérienne dans le devenu l’un des plus importants notre système d’ambulance aéri- le Centre des sciences de la santé Nord; un point de contact unique et des plus perfectionnés dans le enne pour améliorer les services Sunnybrook et Women’s College d’urgence dans la province, en et les exploitants de services Les agents du MRN recommandent la particulier dans le Nord et les col- d’ambulance aérienne. Une véri- lectivités rurales. » fication effectuée en 2001 par le prudence pour les véhicules tout-terrain La Corporation des services jury du coroner a suggéré la créa- HEARST — En réponse à des long des rives du lac Kennedy, un son afin de garantir la durabilité plaintes formulées par le public, important habitat de poissons. des populations halieutiques pour des agents de protection de la Aux termes de la Loi sur les les générations futures. Jean 9:5 nature du bureau de district du pêches, il est interdit d’exploiter Quiconque contrevient à la loi ministère des Richesses des ouvrages ou entreprises peut être condamné à une lourde Pendant que je suis dans le monde naturelles à Hearst avisent tous entraînant la détérioration, la amende ou même encourir une Je suis la lumière du monde. les conducteurs de véhicules tout destruction ou la perturbation de peine de prison. terrain de se comporter de l’habitat du poisson, sans avoir Pour de plus amples renseigne- manière responsable aux abords obtenu au préalable une autorisa- ments concernant les questions Rivière Agapê (Ministère Chrétien) des voies navigables. tion. Elle interdit également le d’habitat du poisson, veuillez 817, rue George Les plaintes visent l’usage irre- déversement de substances communiquer avec le bureau de sponsable des véhicules tout ter- nocives dans des eaux où vivent district du ministère des rain qui filent à toute allure le des poissons. Cela s’applique au Richesses naturelles le plus limon ou à la terre que les proche de chez vous. On véhicules tout terrain peuvent encourage le public à aider à pro- faire voler dans l’eau en circulant téger les ressources naturelles en Informez-vous des le long du rivage. Il est nécessaire signalant toute infraction au programmes disponibles de se comporter de façon respon- bureau du MRN le plus proche ou sable lorsque l’on utilise un en téléphonant, dans l’anonymat, véhicule tout terrain ou lorsque à Échec au crime au 1-800-222- l’on se livre à toute autre activité 8477. Δ Au Collège Boréal à Hearst... au pourtour de l’habitat du pois-

Savais-tu que : tu peux t'inscrire à temps partiel et t'établir un horaire qui répond à tes besoins et à ta disponibilité.

Savais-tu que : tu as l'accès illimité, durant les heures d'ouvertures du campus, à notre salle d'informatique et à Internet. Tu as aussi ton Who says propre compte de courrier électronique et tu peux obtenir du soutien love has to informatique en tout temps. make sense ?

Programmes complets : - Administration de bureau - commis (1 an) Sauver une petite vie, adopter des aujourd’hui! - Administration de bureau - adjoint administratif (2 ans) - Commerce (2 ans) - Pré-sciences de la santé (1an) - Programme général d'arts et sciences (1 ou 2 ans) - Soudage et assemblage (40 sem.) - Techniques du génie de fabrication - mécanique industrielle Coop-Diplôme-Apprentissage Mon nom est Smokey, j’ai Mon nom est Mitsou, je suis très calme, gentille et très douce avec les 3 mois et j’adore jouer. autres chats et chiens Hearst Campus de Mon nom est Grizzly, j’ai 1-1/2 ans et je suis 705.362.6673 très affectueux www.borealc.on.ca 64, 9e rue, C.P. 818 Hearst ON P0L 1N0

HA2 LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 Truite mouchetée Maintien de la fermeture de la pêche en province HEARST - La pêche à la truite la truite mouchetée en Ontario.» élaboré une stratégie provinciale ensemencée pour la pêche», a La Loi sur les espèces en péril mouchetée sera à nouveau fermée Le ministère ensemence des de rétablissement de la truite conclu M. Ramsay. «Nous pour- du gouvernement fédéral est en Ontario cette saison pour don- truites mouchetées dans neuf lacs mouchetée, protégeant cette suivrons nos efforts pour que le entrée en vigueur en juin 2003 et ner aux gestionnaires des pêches du Nord pour y assurer des possi- espèce en voie de disparition gouvernement fédéral approuve ses composantes concernant la de la province davantage de bilités de pêche restreintes. La dans les deux lacs où elle se cette stratégie. Toutefois, à moins protection et la conformité le 1er temps pour se conformer aux exi- possession étant limitée à un seul reproduit naturellement et d’obtenir cette approbation, la juin 2004.Δ gences de la Loi sur les espèces poisson par pêcheur, nous avons prévoyant également une pêche pêche restreinte ne peut pas avoir en péril du Canada. autorisé chaque année à tour de restreinte dans les lacs où elle est lieu.» «L’été dernier, nous avions rôle la pêche à cette espèce dans décidé d’annuler temporairement deux ou trois de ces neuf lacs. la pêche limitée à la truite Cette année, la pêche à la truite mouchetée de la province jusqu’à mouchetée n’ouvrira pas le 1er ce que toutes les conditions de la août comme prévu aux lacs Loi sur les espèces en péril du Carol, nº 21 et Liberty. gouvernement fédéral soient Il n’existe que deux lacs en respectées», a déclaré le ministre Ontario où ce poisson se repro- des Richesses naturelles de duit naturellement et pour le pro- l’Ontario, David Ramsay, la téger, le ministère a désigné ces semaine dernière. «Nous contin- deux lacs en tant que refuges uons à oeuvrer avec le gouverne- toute l’année. La pêche y est ment fédéral pour déterminer si totalement interdite. nous pouvons rétablir la pêche à «L’an dernier, le ministère a

José Plante, un ancien résidant de la région de Northern Monuments Hearst qui demeure maintenant à Wawa, a effec- tué une démonstration la fin de semaine dernière à du Nord Dubreuilville en vue d’une compétition d’hommes forts qui aura lieu à Dubreuilville en septembre. Immortalisez vos êtres aimés ! M. Plante tire ici un camion lors de sa démonstra- Pour une vaste gamme de monuments, et les tion. Photo courtoisie de Claude Lemay compétences nécessaires pour les personnaliser, voyez votre expert. Virus du Nil occidental

CONSULTATION GRATUITE La population invitée à se protéger À DOMICILE HEARST(DJ) - Le temps chaud nous, sachez que les moustiques Basrur, médecin hygiéniste en et humide qui règne actuellement s’accommodent fort bien de ces chef de la province. dans la région est propice à la conditions. En fait, elles sont Pour éviter les morsures d’in- prolifération des moustiques. extrêmement favorables à leur sectes: Yves ou Desneiges Tél. et téléc.: 372-1321 Ainsi, la population doit contin- reproduction. Il faut donc faire • Nettoyez les gouttières, videz uer à se protéger contre le virus preuve de vigilance et bien se de leur eau les bains d’oiseaux, du Nil occidental. protéger des méfaits du virus brouettes, boîtes de conserve, et ATTENTION : OURS «Même si la chaleur et l’hu- pour être en bonne santé tout autres réceptacles artificiels et midité gênent la plupart d’entre l’été», a déclaré la Dre Sheela éliminez l’eau stagnante tout autour de la maison. NETTOYAGE DE TAPIS • Utilisez un produit insectifuge personnel approuvé par le gou- CARPET CLEANING vernement fédéral tel que ceux à ◊ ◊ ◊ base de DEET. NETTOYAGE AUTOMOBILE • De la brunante jusqu’au cré- AUTOMOTIVE DETAILING puscule, portez des vêtements à manches longues de couleur SHAMPOOING/CIRAGE claire et un pantalon. PICK-UPS/CARS/AUTO La semaine dernière, des tests ont révélé qu’un groupe de mous- tiques provenant de la région de Peel, dans le sud de la province, étaient infectés par le virus du Nil occidental. Ce sont les premiers insectes infectés qui ont été sig- nalés au Canada depuis le début Ne donnez pas à manger aux ours : GROUPE D’ASSURANCE de l’année. DAVIDSON Cet été, aucun cas d’infection Ne remplissez les mangeoires d’oiseaux par le virus du Nil occidental n’a que pendant l’hiver. de LAPLANTE Suzanne M de Laplante encore été signalé parmi la popu- 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier lation ontarienne. Il n’est pas rare cependant que les cas d’infection En cas d’urgence, appelez la police ou composez le 911. chez l’humain soient observés Pour tous les problèmes d’ours, composez le DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE • Planification d’investissements deux ou trois semaines après la 1 866 514-2327 (1 866 514-BEAR) TTY 705 945-7641 • Planification de la retraite-REER découverte de moustiques infec- • Régimes enregistrés d’épargne études tés. Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web • Planification fiscale Le nombre de cas d’infection ours.mnr.gov.on.ca • Assurance chez l’humain répertoriés en Pour en apprendre davantage, appelez... Annonce fournie par le gouvernement de l’Ontario Ontario décroît depuis quelques Réjean Vaillancourt années. L’an dernier, on a signalé Groupe 801, rue George C.F.P. 14 cas contre 89 en 2003 et 394 Ministère des Richesses naturelles HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Investors Dom.: 362-4993 en 2002.Δ

LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 HA3 Éditorial Au risque de se répéter C’est la fin de semaine dernière que se tenait la sixième édition du Festival des bûcherons de Kapuskasing, un festival mis sur pied en 2000 qui ne cesse de croître en popularité. Quoi que peuvent en dire les gens des autres communautés, le Festival des bûcherons est devenu en l’espace de six ans seulement, et de loin, le festival le plus important dans le nord-est de l’Ontario. En circulant sur le site du Festival des bûcherons, on constate à quel point les organisateurs de l’événement sont parvenus à choisir un thème et à l’exploiter à son maximum sous toutes ses formes. En effet, on y retrouve des activités pour tous les goûts et pour les gens de tous les âges. Un autre tour de force qui a été accompli avec la mise sur pied de ce festival se situe au niveau de la façon dont l’idée d’organiser un festival d’une telle envergure a été vendue au sein de la commu- nauté de Kapuskasing. Ainsi, les organisateurs sont allés chercher diverses formes d’appui de la part des commerçants locaux et régionaux, en faisant comprendre à ceux-ci que le festival pourrait leur être extrêmement bénéfique sur le plan économique, ce qui se produit d’ailleurs année après année. De cette façon, le festival, organisé par les responsables en matière de développement économique à Kapuskasing, atteint l’un de ses objectifs principaux qui est de générer des revenus au sein de la communauté pendant la période sur laquelle s’échelonne le festival. Mieux encore, une bonne part de ces revenus proviennent de l’extérieur de la communauté pour ensuite y être réinvestis. Un autre bel exemple d’un événement dans le même genre est le traditionnel Rodéo du camion de Notre-Dame-du-Nord, qui aura lieu quant à lui cette fin de semaine. En l’espace de quelques jours seulement, cet événement donne un sérieux coup de pouce au niveau économique à la communauté. Ces deux exemples démontrent les bienfaits économiques que peuvent occasionner ces festivals qui dépassent l’aspect commu- nautaire. Danny Joncas Lettre à l’éditeur Un jeune garçon courageux Je souffre d’une maladie très mouillée et j’ai continué à étaient dans le gazibo. qui ont moins de chance et David et Sylvie Pominville.) rare qui fait en sorte que le calaire descendre en profondeur. Quand Il est revenu avec le petit bateau aujourd’hui, si je suis encore en qu’il y a dans l’eau bloque mes j’ai eu de l’eau jusqu’aux soufflé et pendant son départ, vie, je le dois à un petit garçon de Marie-Jeanne Fortin artères. Je l’ai appris le 19 avril épaules, j’ai commencé à nager j’avais commencé une crise neuf ans et je lui redevrai le reste Hearst, ON 2005 par mon spécialiste de pour quelques minutes. d’angine aiguë alors quand il est de ma vie. (Nicolas est le fils de Thunder Bay. Tout allait assez bien mais je arrivé j’ai pris mon médicament Le 16 juillet dernier, en dînant, me suis vite rendue compte qu’il et quand il a fait son effet, nous Nicolas m’a demandé si je y avait un problème avec mes sommes retournés à la plage. Le voulais aller me baigner avec lui jambes. Je n’arrivais plus à fonc- petit a continué à jouer dans et j’ai dit oui. Avant, il fallait que tionner. En fait, mes jambes l’eau. Il voulait retourner à l’île. j’aille en ville faire quelques étaient inertes dans l’eau. J’ai 0Je lui ai dit que c’était trop dan- achats et que j’arrête à mon calé au fond du lac quatre fois. gereux mais qu’il pouvait contin- apartement pour mettre mon cos- Quand je suis revenue à la sur- uer à jouer dans l’eau. tume de bain. Je suis ensuite face, j’ai crier à Nicolas de venir Tout cela pour dire que si je suis retournée à la ferme Pominville m’aider. Il a plongé tout de suite. en vie aujourd’hui, je le dois à où Nicolas m’attendait. Nous Pendant ce temps-là, moi j’avais Nicolas, un petit garçon de neuf avons pris ma voiture et nous calé au fond une cinquième fois. ans. nous sommes rendus au petit lac J’ai remonté à la surface, Nicolas Je donne un conseil à toutes les qu’il y a à la carrière de sable. était près de moi et je lui ai dit: familles qui ont des enfants: il Une fois au lac, j’ai enlevé mes «donne-moi ta main». Il m’a aidé faut s’assurer que les enfants ont culottes courtes et nous nous à me rendre à l’île où je me suis des gilets de sauvetage quand ils sommes dirigés vers le lac. Le assise sur le sol et j’ai demandé à vont dans l’eau et ne jamais les petit garçon a pris une course et a Nicolas d’aller à la plage laisser sans surveillance. plongé dans l’eau. Moi je me suis chercher mes culottes courtes qui Moi j’ai été chanceuse. Il y en a

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN ÉTIENNE ALARY l’agence de publicité [email protected] publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* MONA BARRETTE l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] NANCY MORIN interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS Distribution Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi [email protected] OLIVIER LEVESQUE

HA4 LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 L’interdiction d’allumer des feux en plein air demeure en vigueur Treize nouveaux incendies dans la région

HEARST(AB) - La foudre est à incendies en foret qui se sont week-end. contre les incendies puisqu’au- personne reconnue coupable l’origine de 13 nouveaux déclarés au cours du dernier Ceci porte à 18 le nombre de cune précipitation importante d’avoir allumer un feu en plein deux de forêt enregistrés dans la n’est prévue pour les prochains air lorsqu’il y a interdiction de le À VENDRE région au cours des 14 derniers jours. faire de la part du ministère est jours et à 34 depuis le début de Depuis l’instauration de l’inter- passible d’une amende de 1 000 $ CHEVROLET IMPALA 1965 l’été. diction, 45 accusations ont été ou encore d’une peine d’empris- Les personnes intéressées Le plus important incendie se portées dans le Nord-Est. Une onnement de trois ans. Δ peuvent contacter Claude retrouve à 150 kilomètres au sud de Hearst et il a détruit 21 sur la boîte vocale au hectares jusqu’à maintenant. Exposition à la Galerie 815 705-372-1697. «La majorité des feux qui ont HEARST(AB) - Les artistes locaux sont à l’honneur à la Galerie 185 été allumés au cours de la fin de du Conseil des Arts de Hearst alors que l’on y présente l’exposition semaine ou encore en fin de «La faune du Nord de l’Ontario». Sollicitation de l’opinion publique journée lundi, sont le résultat On y retrouve une trentaine d’oeuvres différentes, que ce soit des d’orages électriques», déclare photographies ou encore des peintures. concernant l’intention de Roger Carrière, responsable des L’exposition a débuté le 14 août dernier et elle se poursuit jusqu’au communications au ministère des 10 septembre prochain. Δ renouveller le permis d’exploiter Richesses naturelles de Hearst. «La majorité de ces feux se une maison de soins infirmiers trouvent au sud de Hearst et ne sont pas de grande importance», de l’établissement suivant poursuit ce dernier. Rubrique nécrologique Foyer des Pionniers, Hearst L’incendie qui faisait rage à WON KING GOK LIN – Des funérailles ont eu lieu le 25 juillet l’est du lac Brunswick a été éteint 2005 pour King Gok Lin Won de Kapuskasing, décédé le 20 juillet Avant de prendre une décision finale au sujet de l’établissement ci-haut mentionné, on demande la semaine par les équipes de à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 95 ans. Né en l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers. lutte contre les incendies. Chine le 1er mars 1910, il a été propriétaire d’une imprimerie pen- Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé «Nous avons encore toutefois le dant plusieurs années. Il était d’ailleurs l’un des membres fondateurs et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le feu numéro 16, qui se trouve à de King’s Printing & Stationnary. Il aimait s’entraîner et on le décri- 29 août, 2005 à l’adresse suivante : 100 kilomètres au sud de Hearst, vait comme une personne très indépendante. Il fut précédé dans la Directeur en vertu de la loi sur les maisons de soins infirmiers qui n’est pas encore éteint», mort par ses parents; un frère et deux sœurs. Il laisse dans le deuil Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario explique M. Carrière. Direction des foyers de soins de longue durée son épouse : Yet Tai de Kapuskasing; un fils : Paul (Pui) de a/s 5700, rue Yonge, 4e étage L’incendie, qui se trouve dans Kapuskasing; une fille : Saun Tom (King F.) de Kapuskasing; huit North York, ON M2M 4K5 le canton Walls, a détruit un total petits-enfants : David, May, Park, Lilac, Helen, Peter, Kenneth et Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-326-3142 de trois hectares jusqu’à main- Kevin; ainsi que huit arrière-petits-enfants : Albert, Michael, Kevin, tenant. Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 154-06 sur toute proposition écrite. Jennifer, Nicholas, Emily, Patrick et Alexander. C’est la révérende En raison du faible taux de pré- Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision. Brenda Lumsden qui a conduit le service funèbre. La famille appré- cipitation enregistré au cours de cierait des dons à l’organisme de votre choix. You can obtain this information in English at the same address. la dernière semaine, le ministère des Richesses naturelles de Vous désirez faire un don au Foyer des Pionniers de Hearst à la l’Ontario a maintenu l’interdic- mémoire d’un parent ou d’un ami? Vous pouvez vous procurer des tion d’allumer des feux en plein cartes de dons et un reçu officiel pour fins d’impôt auprès des per- air. Et les prévisions sonnes ou organismes suivants: Presbytère de Mattice au 364-2393, météorologiques ne semblent pas la Caisse populaire de Hearst au 362-4308, la banque CIBC au vouloir aider les équipes de lutte 362-4322, Dolly Gosselin au 372-1260, Rose Bourgeault au 362- 4816, Colette Morin au 362-5170, Foyer des Pionniers au 372-2820 et au journal Le Nord au 372-1234 Pour finir la saison chaude Le Companion célèbre son Coup d’Oeil 20ième anniversaire vous offre ses spéciaux les 29 et 30 juillet 2005.

Vendredi et samedi il y aura, pour l’occasion, de 30% l’orchestre “Crazy Ladies’’ sous la tente de 17 h à 21 h et La Swompe du Nord sera dans le bar de 21h à 2h. Le samedi en après-midi, il y aura des jeux de à 70% ! ‘’washer’’ et de cribe à l’extérieur tandis que des hot-dogs et des épis de maïs seront servis, et en plus il y aura des prix à gagner. Rendez-vous chez Coup D’Oeil au MDDT Plaza 631 rue Front.

Companion Hotel/Motel Participez aux nombreux tirages Ti-nour et Marcelle Pour la femme qui 20 ans en affaires aime la mode.

LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 HA5 LA TERRACE Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS EST MAINTENANT Arts et culture OUVERTE ! Les billets en vente depuis la semaine dernière LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, Le Solstice : une journée de AUSSI DISPONIBLE : maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : Publicité commerciale sur grand écran ! noce très mouvementée √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES HEARST(AB) – Claire est sur le mémorable pour tous. √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au point de se marier. Mais ses plans La majorité des comédiens √ JOUER AU PLAYSTATION OU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 pourraient changer à la toute der- n’en sont pas èa leur première nière minute puisque des doutes expérience au théâtre, ayant par- surgissent en elle. ticipé, soit à des pièeces à l’École CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY-PG Pour la deuxième année consé- secondaire ou encore dans le cutive, la troupe Le Solstice pré- cadre d’une troupe locale. EN VEDETTE : JOHNNY DEPP sentera une comédie dans le Les billets sont en vente depuis cadre du projet de théâtre d’été. quelques jours auprès des comé- • VENDREDI 22 JUILLET À 19 H ET À 21H15 Et c’est d’ailleurs les 17, 18 et 19 diens et comédiennes ou encore • SAMEDI 23 JUILLET À 19 H ET À 21H15 août prochain, au Centre commu- au Conseil des Arts de Hearst nautaire et culturel que «La plus pour la somme de 30 $, ce qui • DIMANCHE 24 JUILLET À 19 H ET À 21H15 belle journée de notre vie» sera comprend le souper. Toutefois, présentée sous la mise en scène les gens qui ne désirent qu’assis- • LUNDI 25 JUILLET À 19 H 30 de François Girard. ter à la pièce pourront le faire le • MARDI 26 JUILLET À 19 H ET À 21H15 Les répétitions ont débuté il y a vendredi 19 août seulement, à la environ un mois et la troupe condition qu’ils déboursent un • MERCREDI 27 JUILLET À 19 H 30 compte sept comédiens et comé- montant de 20 $ (adultes) ou diennes, soit Marie-Pierre encore 15 $ (adolescents et per- • JEUDI 28 JUILLET À 19 H 30 Proulx, Joël Lauzon, Miguel sonnes âgées). Δ Bolduc, Cindy Richard, Roxanne Cantin, Sophie Blais et Patrick Cayouche : 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008 Levesque. Claire (Marie-Pierre Proulx), 350 billets travailleuse sociale âgée de 22 ans, est sur le point de vivre le vendus COORDONNATEUR / grand jour de sa vie, mais une foule de rebondissements vien- HEARST(AB) - La popularité de COORDONNATRICE DE dront pimenter la journée. Ses Cayouche à Hearst est indéni- deux sœurs : Caroline (Sophie able. Après avoir présenté ses PROJET Blais) et Colette (Roxanne deux premiers spectacles à Cantin), la première autoritaire et guichets fermés, l’artiste du Le Comité d’adaptation communautaire de Mattice-Val Côté est à la recherche d’une la deuxième, soumise, prodigue- Nouveau-Brunswick sera de personne dynamique et dotée d’un sens aigu de l’initiative pour l’aider à atteindre ses ront conseils après conseils qui retour à Hearst en septembre objectifs. Le Comité a pour but de développer un plan d’action communautaire qui n’auront pas toujours les résultats prochain pour présenter son nou- identifiera les priorités d’ordre communautaire et économique de même que les parte- escomptés. veau «show». Jusqu’à maintenant, le promo- naires et les ressources requises pour la réalisation de ces priorités. Pendant ce temps, le coloca- taire de Claire, François (Joël teur du spectacle, le Conseil des Arts de Hearst, a vendu 350 des RESPONSABILITÉS : Lauzon) en aura plein les bras avec sa copine Irène (Cindy 500 billets disponibles pour cette Coordonner les activités du Comité d’adaptation communautaire de Mattice-Val Côté. Richard), qui est d’une jalousie soirée style cabaret et on s’attend Planifier et organiser les activités de mobilisation et de consultation communautaires. maladive et c’est Julien (Miguel à ce que le reste des billets soit Effectuer des recherches et analyser des rapports et des données. Bolduc), un jeune drogué de 14 écoulé au cours des prochaines Rédiger des lettres, des communiqués, des ordres du jour et des procès-verbaux, des ans, qui en subira les contre- semaines. coups. Ajoutez à cela la présence La dernière visite de Cayouche plans de travail et des rapports. remonte à il y a deux années Élaborer un plan d’action local. de la mère alcoolique de Claire, Caroline et Colette, Antoinette alors que ce dernier avait présen- té son spectacle au Centre EXIGENCES : (interprétée par Patrick Levesque) et vous avez tous les récréatif Claude Larose. Diplôme d’études post-secondaires en administration ou dans un domaine connexe ou ingrédients nécessaires pour faire Les billets se vendent au coût expérience équivalente. de cette journée, une expérience de 30 $ chacun. Excellente connaissance en dynamique de groupe. Expérience en résolution de problèmes. Expérience dans le fonctionnement d’un conseil d’administration. Être capable d’entretenir de bonnes relations interpersonnelles. Maîtrise du français et de l’anglais, oral et écrit. Connaissances en informatique et connaissance des logiciels tels Word, WordPerfect, Excell, Access. Aptitudes et experience en organisation, planification, gestion et exécution de projets. Connaissance en préparation de demandes de subventions. Leadership, créativité et capacité à travailler de façon autonome.

DURÉE DE L’EMPLOI : 52 semaines commençant le 29 août 2005 SALAIRE : De 600$ à 650$ par semaine (incluant les avantages sociaux ) selon les qualifications et l’expérience

Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature au plus tard le 12 août 2005. Les candidatures doivent être envoyées à : La troupe Le Solstice qui présentera «La plus belle journée de Municipalité de Mattice-Val Côté notre vie» les 17, 18 et 19 août prochains. De gauche à droite : 500 rte 11, Sac Postal 129 Roxanne Cantin, Patrick Levesque, Marie-Pierre Proulx, Mattice, ON P0L 1T0 Miguel Bolduc, Sophie Blais, Cindy Richard et Joël Lauzon. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront avisées. Photo Le NordAB

HA6 LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 Horaire télé Nord du 27 juillet au 2 août 2005 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM [28] TOTALLY SPIES (R) [35] OBLIVIOUS KALAHARI (R) [12] KATIE ET ORBIE (R) [2] BLUE’S CLUES (R) [30] KILLER INSTINCT [38] (Mer) SPORTS 30 (Jeu) [27] (Mer) IS SHAKESPEARE DEAD? [13] (Mer Jeu Ven Mar) DES VERTES ET [4] (Lun) CANADA AM [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE COMPÉTITIONS CANINES (R) (Ven) (R) (Jeu) ECHOES WITHOUT SAYING DES PAS MÛRES (R) (Lun) À COMMU- [8] [12] ARTHUR BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- FOOTBALL LCF Argonauts de Toronto vs. (R) (Ven) THE PRODUCERS (R) (Lun) NIQUER (R) [9] THE EARLY SHOW UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL Alouettes de Montréal (R) (Lun) GOLF CINÉMA The Magic Show (1983) (Mar) [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) [10] GOOD MORNING AMERICA BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) Omnium Buick PGA (R) (Mar) COURSE THE CHAMBER MUSIC COLLECTION [20] BARNEY & FRIENDS (R) [11] TODAY SHOW [33] SPORTSCENTRE (R) AUTOMOBILE Michigan 400 IRL (R) (R) [24] (Mer) WILD DISCOVERY (R) (Ven) [13] MATIN EXPRESS [34] THIRD WATCH (R) [58] (Mer) CINÉMA Une vie moins ordi- [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR PROFILES OF NATURE (R) [16] STICKIN’ AROUND (R) [38] SPORTS 30 (R) naire (1997) (Jeu) CINÉMA Le bonheur [29] CITYLINE [27] (Jeu) IN THE VILLAGE (R) [19] FIRST BUSINESS [59] JOURNAL BELGE est dans le pré (1995) (Ven) CINÉMA Ce [30] CREEPY CANADA [28] FOSTER’S HOME FOR IMAGINARY [20] (Mer Ven) CLIFFORD’S PUPPY 8:30 AM n’est pas une vie Jerry (1954) (Lun) [31] CLEAN SWEEP (R) FRIENDS (R) DAYS (R) (Jeu Lun Mar) CLIFFORD THE [2] TODDWORLD (R) CINÉMA Seuls contre tous (1996) (Mar) [32] CNN LIVE TODAY [34] (Mer) CRISS ANGEL: MINDFREAK BIG RED DOG (R) [3] (Lun) HEART OF THE CITY (R) CINÉMA Coupable d’amour (1999) [33] SPORTSCENTRE (R) (R) (Mar) SELL THIS HOUSE! (R) [24] (Mer) GREAT CANADIAN RIVERS [8] DRAGON TALES [59] (Mer) PLANÈTE EN QUESTION [34] (Mer) CRISS ANGEL: MINDFREAK [57] RDI EN DIRECT (R) (Jeu) WILD ENCOUNTERS (R) (Lun [12] LE MONDE IRRÉSISTIBLE DE (Jeu) PORTRAIT DE FAMILLE (Ven) LA (R) (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) [59] (Ven) TERRITOIRES 21 (Mar) LES Ven) FRONTIERS OF CONSTRUCTION RICHARD SCARRY (R) SEMAINE VERTE (Lun) CONVERSATION MURDER, SHE WROTE (R) (Mar) SELL DOSSIERS D’ACTUEL (R) (R) (Mar) ULTIMATE RESPONSE (R) [16] THE BOY (R) (Mar) TÉLÉTOURISME THIS HOUSE! (R) 11:00 AM [27] BRAVO! VIDEOS [19] PAID PROGRAM 9:10 AM [35] SEVEN DAYS (R) [2] PEEP & THE BIG WIDE WORLD (R) [28] (Mer Jeu Ven) THE BUGS BUNNY [20] (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (R) [2] SAGWA: THE CHINESE SIAMESE [38] (Mer) COURSE AUTOMOBILE Série [3] (Mer) FOSTER PARENTS PLAN (R) MYSTERY SPECIAL (R) (Lun Mar) BUGS (Lun) BOB THE BUILDER (R) CAT (R) Grand American (R) (Jeu) THE PET GUYS (R) (Ven) GET UP BUNNY AND TWEETY SHOW (R) [24] (Mer) TIME AND PLACE (R) 9:30 AM [56] LE MEC À DAMES (R) & GROW (R) (Lun) EAGLE.COM (Mar) [29] (Lun) CINÉMA Bonhoeffer: Agent of [27] (Mer Lun Mar) THE WRITING LIFE [2] (Mer Ven Lun) LIGHTS, CAMERA, [57] LE JOURNAL RDI AMNESTY INTERNATIONAL (R) Grace (2000) (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (R) ACTION, WIGGLES! (R) (Mar Jeu) HI-5 [59] (Mer) À LA CONQUÊTE DU LAC [4] [10] THE VIEW [30] BOWFLEX TREADCLIMBER [28] 6TEEN (R) (R) ST-JEAN (R) (Jeu) TEMPS PRÉSENT [8] (Mer Jeu Lun Mar) MR. DRESSUP (R) [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [8] THE SAVE-UMS! (Ven) PANORAMA (Lun) ANTONI [9] [23] THE PRICE IS RIGHT BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [12] PETIT POTAM (R) TAPIES, LE MAGICIEN (R) (Mar) [11] MAURY UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL [16] MONSTER BY MISTAKE (R) BIBLIOTHECA JUNIOR [12] LE BUS MAGIQUE (R) BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) [19] JUDGE JOE BROWN 10:20 AM [13] RICARDO [32] AMERICAN MORNING [38] SPORTS 30 (R) [23] (Mer) MEN OF MUSIC (R) (Jeu) [12] (Lun) LE NIDOUILLE [16] D’MYNA LEAGUES (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [59] (Mer) À LA UNE (Jeu) ISABELLE TASTE! (R) (Ven) SUMMIT OF LIFE (R) 10:30 AM [19] THE PEOPLE’S COURT [34] CLASSROOM Partie 1 de 2 (suite le AUTOUR DU MONDE (Ven) CULTIVÉ ET (Lun) GOOD TIMES TRAVEL (R) (Mar) [2] DORA THE EXPLORER (R) [20] JAY JAY THE JET PLANE (R) 28 juil) BIEN ÉLEVÉ (Lun) RÊVES EN AFRIQUE TECHNICAL KNOCKOUT (R) [4] DAILY PLANET [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [38] SPORTS 30 (R) (Mar) FOUS DU VIN [28] ATOMIC BETTY [8] (Mer Jeu Lun Mar) NANALAN’ (Ven) (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) [56] CAFÉINE 8:40 AM [30] (Jeu) BEYOND BELIEF (Ven) BOB DRAGON TALES: LET’S START A BAND AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW 7:30 AM [2] THE KOALA BROTHERS (R) IZUMI’S REAL FISHING SHOW [2] [8] [20] ARTHUR (R) 9:00 AM [31] A BABY STORY (R) [3] (Lun) TOWN AND COUNTRY [2] MAKE WAY FOR NODDY (R) [34] (Lun) CINÉMA Good Will Hunting [12] SUPER MACHINES (R) [3] 100 HUNTLEY STREET (1997) (Mar) FIND & DESIGN (R) [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [16] GEORGE SHRINKS (R) [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY [35] OBLIVIOUS répertoriés [19] (Mer) THE SMURFS (R) (Jeu Ven [8] POKO [38] (Mer) VÉLO DE MONTAGNE (R) pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté Lun Mar) SHERLOCK HOLMES IN THE [9] JUDGE GREG MATHIS [59] (Jeu) STARS PARADE (Ven) 22ND CENTURY (R) [11] TODAY SHOW II AUTOVISION (Lun) CARTE POSTALE [2] TVO [25] [49] [24] (Mer) GREAT CANADIAN PARKS [12] PAPI BONHEUR (R) GOURMANDE (Mar) LA RUÉE VERS The Comedy Network Family Chanel (R) (Jeu) PROFILES OF NATURE [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [13] DES KIWIS ET DES HOMMES L’AIR (R) [4] MCTV/CTV Timmins [27] COME INTO THE PARLOUR (R) [16] [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta MONA THE VAMPIRE (R) 9:40 AM [8] CBC Timmins [29] [28] SCOOBY DOO [19] JUDGE JOE BROWN [2] (Mer Ven Lun) LITTLE BEAR (R) CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [30] BOWFLEX [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [20] SESAME STREET (R) 9:45 AM [10] ABC (WXYZ) Detroit [53] WSBK Boston [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [23] [31] Learning Channel WORLD VISION (R) [8] TRACTOR TOM [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [24] (Mer Jeu Ven Lun) DAILY PLANET [12] LE GRENIER DE BISOU UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature (R) (Mar) THE MAKING OF... (R) [59] (Ven) LE DESSOUS DES CARTES [13] SRC (CBLFT) [34] BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) [27] (Mer) ANONYMUS ENSEMBLE (R) A& E [56] Quatre Saisons 10:00 AM [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] [38] SPORTS 30 (R) (Jeu) THE BOREADES (Ven) [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE (R) RDI (Réseau de 8:00 AM [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) MONTREAL JAZZ FESTIVAL (Lun) [3] WORLD VISION [16] [2] GEORGE SHRINKS (R) FIBONACCI TRIO (R) (Mar) JAZZ BOX Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [4] BALANCE: TELEVISION FOR [17] [3] (Lun) THE PET GUYS (R) [28] DUCK DODGERS LIVING WELL Vision Television [59] TV5 International [8] CLIFFORD THE BIG RED DOG (R) [29] MAURY [8] DOODLEBOPS (R) [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] [12] Super Écran TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) [30] (Mer) SURVIVORMAN (Jeu) [9] THE GUIDING LIGHT Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [16] JACOB TWO TWO (R) FISHING THE FLATS (Ven) BEYOND [10] THE JANE PAULEY SHOW [19] Fox WUHF Rochester [40] [19] Prime Television HOME IMPROVEMENT (R) BELIEF (Lun) WORLD’S BEST (Mar) [11] THE TONY DANZA SHOW [20] PBS (WTVS) Detroit [43] TM1 [20] DRAGON TALES (R) KILLER INSTINCT [12] LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) [21] Musique Plus Network [24] (Mer) DISCOVERING WILDNESS [31] [44] TM2 [62] Muchmore Music A BABY STORY (R) [16] RUPERT (R) [22] Women Television [45] (R) (Jeu) CREEPY CANADA (R) (Lun [33] SPORTSCENTRE (R) [19] JERRY SPRINGER TM3 [63] Broadcast News Ven) SUPER SHIPS (R) (Mar) THE Network [46] TM4 [34] (Mer) CIRCUS FREAKS AND [20] MY BEDBUGS (R) [23] ONTV Hamilton PARKINSON’S ENIGMA (R) SIDESHOWS (R) (Jeu) BIOGRAPHY (R) [23] STARTING OVER [24] Discovery Canada [47] TM5 [27] (Mer Lun Mar) BANFF MASTERS (R) (Ven) MURDER, SHE WROTE (R) (Lun) [24] (Mer Jeu) WILD DISCOVERY (R) [48] Movie Pix (Jeu) THE WORD THIS WEEK (Ven) SELL THIS HOUSE! (Mar) FIND & (Ven) PROFILES OF NATURE (R) (Lun) SCANNING THE MOVIES (R) DESIGN (R) THE FEAR FIGHTERS (R) (Mar) THE MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [19] SEINFELD The Nose Job (R) [8] CORONATION STREET [2] THE VIEW FROM HERE Women and [27] LAW & ORDER Nullification (R) [2] KALAHARI The Flooded Desert [20] BBC WORLD NEWS [16] BEASTIES Bad Spark (R) Men Unglued [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [3] SUMMIT OF LIFE Partie 2 de 2 (suite [23] WILL & GRACE A-Story, Bee-Story [27] MOSS (R) [3] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT du 20 juil) (R) [28] FOR BETTER OR FOR WORSE GUY (R) [4] ETALK DAILY [28] THE TOFUS [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [4] [11] LAW & ORDER Coming Down [31] WHILE YOU WERE OUT Madison: [8] AQUATICS Championnats du Monde [29] FRIENDS The One With Ross’s Brother’s Keeper (R) Hard (R) Nadia Sees Red (R) Montréal, Québec Library Book (R) [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [9] [23] THE INSIDER [57] LA PART DES CHOSES [9] CSI: NY Outside Man (R) [34] CROSSING JORDAN Family Affair [10] 9:00 PM ACTION NEWS [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS [2] NEW TRICKS [10] LOST Solitary (R) (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [59] LE CHANT DES GITANS [3] [19] [13] LE TÉLÉJOURNAL [35] CINÉMA Road House An expert [12] THE INSIDE Aidan PANORAMA (R) 8:00 PM [4] [10] BRAT CAMP [16] INUYASHA bouncer is hired to ensure that a rowdy [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [2] [8] [19] THE TEN O’CLOCK NEWS bar is safer for the patrons and musicians. [16] Eternal STUDIO 2 CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW MARTIN MYSTERY [3] [11] AVERAGE JOE Season Finale Halifax, Nova Scotia Partie 1 de 2 (suite le [23] DOC Garbage In, Garbage Out (R) Patrick Swayze (1989) Christmas (R) [24] MYTH BUSTERS Sinking Titanic (R) [38] MOTO X (R) [19] Fin de la saison Partie 2 de 2 (suite du 26 3 août) (R) THE SIMPSONS Treehouse of Horror juil) [9] [23] [28] FUTURAMA [56] 110% VII ROCK STAR: INXS (R) [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN [11] LAW & ORDER In God We Trust (R) [30] PILOT GUIDES (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [13] [31] BIKER BUILD-OFF Kendall Johnson [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) [24] DANCE BONS BAISERS DE FRANCE DAILY PLANET [8] [16] Taj Mahal/ vs. Eddie Trotta (R) [59] TEMPS PRÉSENT La vie derrière les [27] Keeping Secrets CORONATION STREET MYSTERY HUNTERS STREET LEGAL [9] [23] THE CUT Labryinth [32] NEWSNIGHT WITH AARON barreaux (R) [10] [29] [20] BROWN [28] SUPERNANNY Burnett Family WORLD’S GREATEST FAIR 11:15 PM 6TEEN (R) [27] CINÉMA Last Call Two inner-city [33] SPORTSCENTRE [2] PLANET PARENT [29] SEX AND THE CITY Hop, Skip, and [12] DANS LA NATURE AVEC thugs hatch an ill-fated plan to repay a [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Wine 11:25 PM a Week (R) Barrel Escape [30] STÉPHANE PEYRON Australie, les debt to a local gangster. Phil Morrison [8] CINÉMA Himalaya A proud old chief DON’T FORGET YOUR PASSPORT requins de la grande barrière (R) (1999) [38] SPORTS 30 (R) and a young caravaner struggle for the [13] TOUT LE MONDE TOUT NU! [28] FAMILY GUY [56] LE GRAND JOURNAL leadership of a mountain village. Thilen [31] IN A FIX Tropical Canopy (R) [16] [29] [57] LA PART DES CHOSES (R) [32] REBOOT Webriders on the Storm (R) CINÉMA Fools Rush In A hard-work- Lhondup (2000) ANDERSON COOPER 360 [20] Amazon ing New Yorker and a self-reliant Mexican- [58] LE TVA RÉSEAU [33] En direct SECRETS OF THE DEAD 11:30 PM BASEBALL LMB Los Warrior Women (R) American unexpectedly fall in love. 10:05 PM Angeles Angels d’Anaheim vs. Blue Jays [3] GLOBAL SPORTS [24] LAST MYSTERIES OF TITANIC (R) Matthew Perry (1997) [59] OMBRE ET LUMIÈRE [4] MCTV NEWS de Toronto Site: Centre Rogers Toronto, [27] BOBBY’S PEACE (R) [30] SURVIVORMAN (R) Ontario 10:30 PM [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [31] MIAMI INK Never Forget (R) [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA SAUVAGE Messager sur la terre sacrée [34] COLD CASE FILES Pilot (R) [32] [35] SHOW LARRY KING LIVE [16] GUNDAM SEED The Respective (R) CSI: CRIME SCENE [30] [34] The Trouble With Quinn The Finger CHAMPIONS OF THE WILD INKED Solitude (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) INVESTIGATION (R) Capuchin Monkeys (R) [35] CINÉMA Road House An expert [38] BASEBALL En direct LMB Los [28] DELTA STATE [16] MY FAMILY [31] WHILE YOU WERE OUT Madison: bouncer is hired to ensure that a rowdy [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK SUV [19] SEINFELD The Old Man (R) Angeles Angels d’Anaheim vs. Blue Jays Nadia Sees Red bar is safer for the patrons and musicians. de Toronto Site: Centre Rogers Toronto, Nail Bed [20] KEEPING UP APPEARANCES [32] PAULA ZAHN NOW Patrick Swayze (1989) [57] LE MONDE (R) Looking at Properties (R) Ontario [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Where [57] LE TÉLÉJOURNAL [56] SOLUTIONS GAY [58] SUCRÉ SALÉ (R) [28] BROMWELL HIGH There’s Smoke... (R) 9:15 PM [59] TV5 LE JOURNAL [33] OFF THE RECORD (R) [57] LE MONDE [35] [58] CSI: CRIME SCENE [12] CINÉMA Pour l’amour de Thomas 11:00 PM [56] FLASH (R) JUSTE POUR RIRE EN DIRECT INVESTIGATION Burden of Proof (R) [59] MATIÈRE GRISE Véronique a un fils hémophile, Thomas. [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [56] CINÉMA Nigaud de professeur Un Elle l’aime encore plus à cause de cela. 7:25 PM [8] [29] NEWS 11:35 PM professeur obèse devient un séducteur Brigitte Fossey (1995) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [4] CANADIAN IDOL après avoir absorbé une potion de son [9] THE LATE SHOW WITH DAVID 9:30 PM The Model (R) LETTERMAN (R) 7:30 PM invention. Eddie Murphy (1996) [9] [23] [12] [3] [10] THE KING OF QUEENS Furious PANORAMA (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE ENTERTAINMENT TONIGHT [57] GRANDS REPORTAGES Tornades, Gorge (R) [16] YVON OF THE YUKON Mission to [9] EXTRA au coeur du danger (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [16] 15/ LOVE Curve Balls (R) Planet Yvon (R) LENO [11] JEOPARDY [58] CINÉMA La dernière grâce Une riche [28] [19] [12] BROMWELL HIGH MALCOLM IN THE MIDDLE Monkey [29] THE NEW MUSIC CHRONIQUES DE L’OUEST octogénaire décide de s’occuper d’un [34] Love on the Rocks Messager sur la terre sacrée INKED (R) [58] CINÉMA Dérapage mortel Un pho- SAUVAGE bébé abandonné sur sa propriété. Mary [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [20] ARE YOU BEING SERVED? The (R) Tyler Moore Début (2003) tographe de scènes de crime est impliqué [13] En direct Sweet Smell of Success (R) dans une affaire qui tourne mal. Peter L’ÉPICERIE 8:30 PM [24] DAILY PLANET (R) [16] ZIXX LEVEL ONE Symbiosis (R) 10:00 PM Gallagher (1997)

LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 HA7 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 20 juillet au 2 août 2005 7:00 PM 8:00 PM italiens sympathisent avec les habitants [35] MXC [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [2] MODERN MARVELS Great Towers in [2] STUDIO 2 d’une île grecque durant la DGM. Diego [38] SPORTS 30 [59] TERRITOIRES 21 the Sky [3] [11] Joey and the Premiere JOEY (R) Abatantuono (1991) [56] LE GRAND JOURNAL 11:35 PM [3] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? [4] VERONICA MARS An Echolls Family [13] BONS BAISERS DE FRANCE [57] LA PART DES CHOSES (R) [9] [4] Christmas [16] Best of THE LATE SHOW WITH DAVID ETALK DAILY (R) MYSTERY HUNTERS [58] LE TVA RÉSEAU LETTERMAN [8] AQUATICS Championnats du Monde [8] CINÉMA Rupert’s Land Two Mystery Hunters [10] estranged stepbrothers are reunited after [19] The Showdown 10:30 PM ABC NEWS NIGHTLINE Montréal, Québec THE O.C. (R) [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [9] [23] THE INSIDER the death of their father. Samuel West [20] PRACTICAL SPORTSMAN [16] [10] [23] GUNDAM SEED Burning Clouds of LENO ACTION NEWS (1998) STARGATE: SG-1 Shadow Play (R) Sand [29] [11] [9] [23] [24] Boston’s (R) SEX TV WHEEL OF FORTUNE BIG BROTHER EXTREME ENGINEERING [28] DELTA STATE [58] CINÉMA Tarzan et la cité perdue [12] PANORAMA (R) [10] EXTREME MAKEOVER Big Dig [35] [13] [12] [27] MXC Tarzan doit retourner en Afrique pour DES VERTES ET DES PAS MÛRES JARDINS Jardin d’horizon (R) CINÉMA Iris A loving husband watch- [38] empêcher la destruction de son village [16] Recap of First Six [13] Pour le meilleur et pour le es helplessly as his wife’s mind is ravaged F1 MAGAZINE ENDURANCE PERDUS [57] LE MONDE (R) natal. Casper Van Dien (1998) Episodes pire by Alzheimer’s Disease. Judi Dench [58] [19] The Brother From [16] Mousetrap SUCRÉ SALÉ (R) 12:00 AM THE SIMPSONS REBOOT (R) (2002) [59] TV5 LE JOURNAL Another Series (R) [19] THAT ‘70S SHOW 2000 Light Years [28] FAMILY GUY [12] CINÉMA Pour l’amour de Thomas [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT From Home (R) [29] CINÉMA Cannibal Girls A couple set- 10:45 PM Véronique a un fils hémophile, Thomas. [24] DAILY PLANET [20] THIS OLD HOUSE tles into a quaint bed-and-breakfast run by [27] BRAVO! NEWS Elle l’aime encore plus à cause de cela. [27] STREET LEGAL The Good Lawyer [24] FRONTIERS OF CONSTRUCTION a trio of flesh-eating ladies. Eugene Levy 11:00 PM Brigitte Fossey (1995) (R) Forbidden Frontier (R) (1973) [2] FILM 101 Bad Boys/ Tennessee [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Water [28] 6TEEN [27] WINGFIELD (R) [30] CREEPY CANADA Williams on Screen (R) Park (R) [29] SEX AND THE CITY The Post-It [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [31] JUMP BRITAIN (R) [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [20] TAVIS SMILEY SHOW Always Sticks Twice (R) SHOW [32] LARRY KING LIVE [8] [29] NEWS [23] JUDGE JUDY [30] MOTORCYCLE EXPERIENCE [29] HEY JOEL Judgement Day (R) [34] COLD CASE FILES The Green River [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [24] EXTREME ENGINEERING Boston’s [31] IN A FIX The Water Feature (R) [30] ALL STRENGTH CHALLENGE Défi Killer (R) The Mentor (R) Big Dig (R) [32] ANDERSON COOPER 360 des Nations [35] MXC [12] [59] PANORAMA (R) [27] NYPD BLUE You’ve Got Mail (R) [33] FOOTBALL En direct LCF [31] SPORTS DISASTERS Out of Control [57] LE TÉLÉJOURNAL [16] YVON OF THE YUKON Yvon to be [28] FUTURAMA Argonauts de Toronto vs. Alouettes de (R) Alone (R) [30] ALL STRENGTH FITNESS 9:30 PM CHALLENGE Maritimes vs. Toronto (R) Montréal Site: Stade Mémorial Percival [32] PAULA ZAHN NOW [3] REBA (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Zoo (R) Molson Montréal, Québec [34] COLD CASE FILES Hitchhike to [20] THE RED GREEN SHOW Ticket To [31] JUMP BRITAIN (R) [16] SPY ACADEMY Mission Out of His [32] [34] AMERICAN JUSTICE Dealing With Murder/ Never Forgotten (R) League Fame LARRY KING LIVE (R) [33] MARTIAL ARTS Freedom Fight Two the Devil (R) [35] CSI: CRIME SCENE [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [24] DAILY PLANET (R) [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Felonious Monk (R) [27] LAW & ORDER Blood (R) (R) DOORS [34] INVESTIGATION Primum Non Nocere (R) [56] MADEMOISELLE SWAN (R) [28] [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! COLD CASE FILES Hitchhike to BROMWELL HIGH Murder/ Never Forgotten (R) [38] FOOTBALL En direct LCF [57] GRANDS REPORTAGES 1755: Le [35] MXC [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Argonauts de Toronto vs. Alouettes de souvenir nécessaire (R) [35] MXC (R) [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [38] Montréal Site: Stade Mémorial Percival [58] CINÉMA 2001: Une parodie de l’e- En direct [31] SPORTS DISASTERS Out of Control MOTOCYCLETTE Superbike AAM Molson Montréal, Québec space Dick Dix est envoyé sur une base (R) (R) [59] LES ENQUÊTES D’ÉLOÏSE ROME [56] [56] LES INSOLENCES D’UNE lunaire afin de délivrer le président des L’intention qui compte [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) CONFIDENCES ÉROTIQUES (R) CAMÉRA États-Unis. Leslie Neilsen (2000) [34] CROSSING JORDAN You Really 12:05 AM 10:00 PM Got Me (R) [3] FEAR FACTOR (R) [57] LE MONDE 8:30 PM [2] MASTERWORKS The Private Life of [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [3] [11] WILL & GRACE The Birds and [35] CSI: CRIME SCENE [4] THE DAILY SHOW WITH JON a Masterpiece: Renoir’s Dance at Le Felonious Monk [59] L’ESPRIT DES LIEUX The Bees (R) Moulin de la Galette INVESTIGATION (R) [38] H20 (R) 7:30 PM [12] LES FOUS DE LA RUE Voir, c’est [3] [9] WITHOUT A TRACE Nickel and [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT croire (R) [56] 110% Dimed - Part 2 Partie 2 de 2 (suite du 21 [57] [4] CORNER GAS (R) [16] BEASTIES Code of Hero (R) juil) LE TÉLÉJOURNAL (R) [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) [9] EXTRA [19] THAT ‘70S SHOW Can’t You Hear [4] CSI: NY Blood, Sweat & Tears (R) [11] JEOPARDY Me Knocking (R) [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE 11:25 PM [12] TABLO Lieux imaginaires (R) [20] ASK THIS OLD HOUSE [10] PRIMETIME [8] CINÉMA Les Boys III Upon returning [13] FRANCOEUR [27] BOOKS INTO FILM William [11] ER Fear (R) from France, Stan discovers that money [16] TRADING SPACES: BOYS VS. Shakespeare [13] LE TÉLÉJOURNAL has divided the legendary team into two. GIRLS Conor vs. Kelsey [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [16] INUYASHA Marc Messier (2001) [19] SEINFELD The Alternate Side (R) [29] STAR! AT THE MOVIES [19] THE TEN O’CLOCK NEWS 11:30 PM [20] BBC WORLD NEWS [59] LES GRANDS DUELS DU SPORT [20] SPY Into the Unknown [2] STUDIO 2 [23] STRANGE DAYS AT BLAKE Football féminin: USA/ Norvège [23] STARGATE: SG-1 Memento (R) [3] GLOBAL SPORTS HOLSEY HIGH Past (R) 9:00 PM [24] DEATH IN THE PACIFIC: EHIME [4] MCTV NEWS [28] THE TOFUS [2] BORN AND BRED The Doctor Now MARU (R) [12] TABLO Lieux imaginaires (R) [29] FRIENDS The One Where Chandler [13] Cartes Departing [28] FUTURAMA DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Doesn’t Like Dogs (R) [3] WILL & GRACE (R) [30] PILOT GUIDES (R) [16] MY FAMILY [30] ALL STRENGTH FITNESS [4] [9] CSI: CRIME SCENE [31] OVERHAULIN’ (R) [19] SEINFELD The Implant (R) de Sympathie CHALLENGE Maritimes vs. Toronto INVESTIGATION Weeping Willows (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON [20] HARDWARE [56] ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS [10] HOOKING UP Partie 3 de 5 (suite le BROWN [28] BROMWELL HIGH VENEZ CONSULTER LA [57] LA PART DES CHOSES 4 août) [33] SPORTSCENTRE [33] OFF THE RECORD (R) [58] DRÔLES D’ANIMAUX (R) [11] THE LAW FIRM Début [34] THE FIRST 48 Twisted Honor/ [38] SPORTS 30 PLUS IMPOSANTE ET LA [59] PASSE-MOI LES JUMELLES [12] CINÉMA Mediterraneo Huit soldats Vultures (R) [56] FLASH (R) PLUS PRESTIGIEUSE COL- LECTION DE CARTES COMMÉMORATIVES VVeennddrreeddii ssooiirr...... FRANÇAISE. MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS MORTU- AIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES PHO- 7:00 PM [10] 8 SIMPLE RULES Old Flame (R) Michael Caine (2000) [2] PERSON TO PERSON [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Surviving [11] [23] DATELINE NBC [30] WORLD’S BEST Thrill Parks (R) [3] [4] [8] [10] [11] [23] NEWS TOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT Everest (R) [12] ÎLES DU DIABLE, L’ARCHIPEL DES [31] WHAT NOT TO WEAR Alison [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE [3] SECOND CHANCE: MAKING IT MONDES PERDUS [32] LARRY KING LIVE Golf for It (R) SCÈNES GRATUITS. WORK (R) [16] ONE PIECE [34] BIOGRAPHY Will Smith (R) [12] PANORAMA (R) [4] ETALK DAILY [20] WASHINGTON WEEK IN REVIEW [35] CSI: CRIME SCENE [16] REBOOT The Tiff (R) [8] AQUATICS Championnats du Monde [24] THE FEAR FIGHTERS Police INVESTIGATION Cats in the Cradle (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Sincères Montréal, Québec [27] ON SCREEN Goin’ Down the Road [38] LUTTE Humilithon (R) Remerciements [9] [23] THE INSIDER [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [57] LE TÉLÉJOURNAL [20] THE RED GREEN SHOW School [10] ACTION NEWS SHOW 9:30 PM Demo (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [29] STAR TREK: ENTERPRISE Cease [3] [19] [24] DAILY PLANET (R) De plus obtenez [12] ARRESTED DEVELOPMENT PANORAMA (R) Fire (R) Good Grief (R) [27] LAW & ORDER Shadow (R) [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [30] SURVIVORMAN (R) [4] [28] STAR WARS: CLONE WARS [16] PIMP MY RIDE Quoc-Viet’s Nissan GUNDAM FORCE Fly Captain! The [31] MILLION DOLLAR AGENTS 240SX [29] NEWS SDG Base Hangs by a Thread! de rabais! Pondering Potential Partnerships [10] LESS THAN PERFECT Distractions [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT 20% [19] THE SIMPSONS The Old Man and [32] PAULA ZAHN NOW (R) Lisa (R) (R) [34] BIOGRAPHY The Bee Gees: This is [16] GUNDAM SEED A Place for the Soul [31] MILLION DOLLAR AGENTS [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT En vente chez... Where I Came In (R) [28] Pondering Potential Partnerships (R) L'hebdo francophone #1 dans la région ! [24] BROMWELL HIGH DAILY PLANET [35] CSI: CRIME SCENE [56] Hara-kiri [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [27] Hollywood North CORONER STREET LEGAL INVESTIGATION Stalker (R) [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [34] AMERICAN JUSTICE Shamed Into (R) [38] HOMMES FORTS En direct Confession (R) [28] 6TEEN [57] USHUAÏA NATURE L’héritage des 10:00 PM [35] CSI: CRIME SCENE [29] SEX AND THE CITY The Catch (R) mers INVESTIGATION Anatomy of a Lye (R) 813, rue George [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [2] ROSEMARY AND THYME The [58] CINÉMA Quand l’amour renaît Au Memory of Water: Part 2 (R) [38] L’HOMME LE PLUS FORT (R) Hearst • (705) 372-1233 [31] IN A FIX Sunny Days/ Restful Nights mariage de leur fille, deux ex-époux [56] 110% (R) [3] [10] 20/20 FRIDAY retombent en amour et prennent la fuite. [4] ROBSON ARMS Aftershock Fin de la [57] LE TÉLÉJOURNAL d’une île grecque durant la DGM. Diego [32] ANDERSON COOPER 360 Paula Marshall (1997) [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) [33] En direct série Abatantuono (1991) BASEBALL LMB Rangers 8:30 PM 11:15 PM du Texas vs. Blue Jays de Toronto Site: [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [16] SAMURAI JACK [3] [19] ARRESTED DEVELOPMENT [9] [23] NUMB3RS Vector (R) [28] BRAK SHOW [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Traffic Centre Rogers Toronto, Ontario The One Where They Build a House (R) [34] AMERICAN JUSTICE While the [11] CROSSING JORDAN You Really Got 11:25 PM Jam (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) Me (R) [8] MIX FLICKS Début [20] TAVIS SMILEY SHOW Children Slept (R) [10] [35] HOPE & FAITH Escape From [13] LE TÉLÉJOURNAL 11:30 PM [23] JR DIGS CSI: CRIME SCENE Albuquerque Chasing the Bus (R) [16] INUYASHA [2] STUDIO 2 [24] THE SEX FILES Pleasure and Pain INVESTIGATION (R) [16] DRAGON BALL GT Find the Tough [56] RIRE ET DÉLIRE [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [3] GLOBAL SPORTS (R) Guy: Lezick (R) [24] DISASTER DETECTIVES Blueprint [4] MCTV NEWS [27] SEX AND THE CITY Attack of the [57] LE MONDE [20] [58] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? for Disaster: The Sampoong Collapse (R) [12] FAITES LE 2... (R) 5’10” Woman (R) JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [59] D. [28] FUTURAMA [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [28] FUTURAMA [59] TRAFIC.MUSIQUE Best Of [30] PILOT GUIDES (R) [16] BEASTIES Fearful Scream (R) [30] SURVIVORMAN (R) 7:30 PM [31] [31] WHAT NOT TO WEAR Alison (R) [3] [10] 9:00 PM WHAT NOT TO WEAR Mia (R) [19] SEINFELD The Handicap Spot (R) ENTERTAINMENT TONIGHT [2] HEARTBEAT Nowhere Man (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON [32] LARRY KING LIVE (R) [4] [11] JEOPARDY [20] ONE FOOT IN THE GRAVE [3] [19] ARRESTED DEVELOPMENT BROWN [38] F1 MAGAZINE [34] BIOGRAPHY The Bee Gees: This is [9] EXTRA [33] Where I Came In (R) [12] Amigos (R) FOOTBALL En direct LCF [56] FLASH (R) FAITES LE 2... (R) [4] PUNK’D Stampeders de Calgary vs. Lions de la [35] STAR TREK: THE NEXT [16] TRANSFORMERS CYBERTRON [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [8] JUST FOR LAUGHS (R) Colombie-Britannique Site: Stade B.C. 11:35 PM GENERATION The Inner Light (R) [19] SEINFELD The Suicide (R) [9] [38] RDS MOTORISÉ (R) [20] JAG Bridging the Gulf (R) Place Vancouver, Colombie-Britannique [9] THE LATE SHOW WITH DAVID BBC WORLD NEWS [10] HOPE & FAITH Mall in the Family (R) [34] BIOGRAPHY Arthur Shawcross [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES [23] CAITLIN’S WAY Cows and Effects LETTERMAN [59] [12] CINÉMA L’après-midi d’un tortion- [35] SUPER AGENT [10] ABC NEWS NIGHTLINE 1001 CULTURES (R) [38] [28] naire Frant Tandara, ex-tortionnaire des SPORTS 30 [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY 12:05 AM THE TOFUS prisons communistes, est disposé à [56] LE GRAND JOURNAL [29] FRIENDS The One With All the LENO [3] FEAR FACTOR Tear Gas (R) avouer ses crimes. Gheorghe Dinica [57] 109 L’objet du désir [29] ED’S NIGHT PARTY! [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Candy (R) [58] [38] (2001) LE TVA RÉSEAU [58] CINÉMA Terreur en plein vol Une Crash and Burn (R) HOMMES FORTS [13] BONS BAISERS DE FRANCE [56] CINÉMA L’avion de la terreur Un 10:10 PM adolescente est forcée de prendre les [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Kid’s [59] PAROLES DE CLIPS commandes d’un avion qui a été frappé 12:30 AM chef est accusé d’avoir organisé un vol Stuff lorsque son équipe récupère une arme. (R) 10:30 PM par la foudre. Elisha Cuthbert (1997) [2] HEARTBEAT Nowhere Man (R) [20] CINÉMA The Thomas Crown Affair A Steve Guttenberg (1998) [4] THE OSBOURNES 11:45 PM [16] GUNDAM SEED A Place for the Soul [57] bored tycoon turns to bank robbery and [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA (R) SORTIR L’ÉTÉ courts the investigator assigned to bring [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [58] BEC ET MUSEAU [16] .HACK// SIGN Declaration LAW [19] KING OF THE HILL The Arrowhead [59] him in. Steve McQueen (1968) [27] STAR! CLOSE-UP Kim Cattrall (R) (R) QUELLE AVENTURE! Les bâtis- [24] Bears [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX seurs de cathédrales CIRCUMPOLAR BEARS [28] THE VENTURE BROS. [20] CHARLIE ROSE Without Borders 11:55 PM [24] 8:00 PM [57] LE MONDE (R) [8] CINÉMA Life is Beautiful (La Vita e THE SEX FILES Dirty Jokes (R) [27] CINÉMA The Last of the Blonde [58] SUCRÉ SALÉ (R) [28] FAMILY GUY [2] STUDIO 2 Bombshells A recent widow looks to Bella) A Jewish man uses humour to [3] [19] ARRESTED DEVELOPMENT [59] TV5 LE JOURNAL [56] INFOPUBLICITÉ reunite the all-girl swing band she played shield his son from the horror of a Nazi [57] The One Where Michael Leaves (R) 10:55 PM concentration camp. Roberto Benigni LE JOURNAL RDI in during the war. Judi Dench (2000) [59] D. [4] BEAUTY AND THE GEEK: THE [28] FAMILY GUY [59] LES PLUS BELLES ROUTES DU (1997) AFTERMATH MONDE Afrique du sud - La route des 12:35 AM [29] CINÉMA Get Carter A man returns to 12:00 AM [9] [23] [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) chants de libération (R) [12] CINÉMA Mediterraneo Huit soldats THE LATE, LATE SHOW (R) his forgotten home and discovers his [11] LATE NIGHT WITH CONAN [9] 60 MINUTES II brother’s death was not an accident. 11:00 PM italiens sympathisent avec les habitants

HA8 LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 En route vers le Festival national de l’humour... En spectacle le Après les Ténors, voilà les Duplicatas pour Michaël Rancourt HEARST(AB) - Le 17 septembre prochain, Michaël Rancourt en sera à sa quatrième visite au on le retrouvait en nomination au ce spectacle au gala de l’Adisq Festival national de l’humour de gala de l’Adisq dans la catégorie 2002, et six autres pour le gala Hearst qui en sera à sa neuvième « Découverte de l’année ». Les Olivier, édition 2003. édition en 2005. Après deux « one man shows », Tout comme Michaël, Claire S’étant fait connaître au début 100 voix en l’air en 1994 et Bienvenue possède une voix hors des années 90, Michaël Rancourt Rancourt Circuit en 1997, on dit du commun. Consciente de sa possède un merveilleux sens de de lui qu’il est un véritable génie puissance vocale « naturelle », l’humour et surtout une voix de la contrefaçon. La qualité elle participe à de nombreux puissante aux multiples registres. remarquable de ses imitations est concours musicaux ainsi qu’aux Il lui est tout aussi facile d’imiter chaudement applaudie par la cri- Étoiles du Capitol en 1994. la voix d’un baryton que celle tique lors du premier spectacle Claire remporte le premier prix d’une soprano. D’ailleurs, il s’est Les 3 ténors de l’humour en du concours intercollégial du fait remarquer en étant le premier 2001. Québec en chant et celui de la imitateur masculin à reproduire À l’hiver 2002, il crée avec chanson francophone, catégorie des voix féminines. Steeve Diamond et Louis- pop de l’École Vincent-d’Indy. Aujourd’hui, il est reconnu Philippe Beaulieu, le spectacle Par la suite, elle s’inscrit au bac- pour sa parfaite imitation d’un Les 3 ténors de l’humour – la calauréat en chant à l’Université vieux 45 tours d’Hôtel California suite! qui est présenté dans tout le de Montréal. Cependant son et de sa copie conforme de Il était Québec jusqu’à la fin de 2003. Le admiration pour les humoristes et une fois dans l’Ouest. En 1994, trio récolte une nomination pour son goût pour l’imitation l’em- portent. Elle aime faire rire et faire vibrer son public. Elle prend des cours de théâtre, de danse, MAINTENANT diversifie son répertoire musical, qui passe de l’opéra au country et TOUT LE MONDE du pop au jazz. Elle joint les rangs des Productions Octant et, à l’été OBTIENT LE PRIX DES 2003, elle participe au Grand * Rire Bleue à Québec et partage la EMPLOYÉS DE FORD. scène de la Maison des Arts de Laval avec Josée Boudreault. En septembre 2004, Michaël et VOUS OBTIENDREZ L’ESCOMPTE ACCORDÉ AUX EMPLOYÉS SUR LA Claire présentent un nouveau PLUPART DES VÉHICULES FORD 2005 EN STOCK. BIENVENUE DANS LA FAMILLE FORD. spectacle de variétés intitulé Les Duplicatas et mis en scène par ** D’ALLOCATION † FINANCEMENT À L’ACHAT Édith Cochrane (l’une des étoiles PLUS $ DE TRANSPORT PLUS % POUR 5000 0 JUSQU’À 36 MOIS de LNI et comédienne dans JUSQU’À l’émission Le Sketch Show à SUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2005 NEUFS EN STOCK TVA). Réuni pour la première fois sur scène, ce duo imitateur- ET MAINTENANT imitatrice offre d’époustouflantes performances vocales et comi- ques. Depuis, Les Duplicatas UN ORDINATEUR DELL SANS poursuivent leur tournée de spec- tacles à travers le Québec. Puis, FRAIS SUPPLÉMENTAIRES†† en février dernier ils remportent l’Olivier dans la catégorie « met- teure en scène de l’année ». En septembre, le duo vous VOTRE CHOIX D’UN PORTABLE OU MODÈLE DE BUREAU LORSQUE VOUS transportera à travers les époques ACHETEZ OU LOUEZ LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2005 NEUFS EN STOCK avec les voix de Marie-Élaine, Jacques Brel, Marie-Chantal OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE Toupin, Boom Desjardins, Tina Turner, Bryan Adams et bien entendu Wilfred. Les Passep’Arts sont en vente depuis la semaine dernière au Conseil des Arts de Hearst au coût de 100 $ ou encore de 85 $ FORD FOCUS 2005 FORD F-150 2005 pour les trois soirs de spectacles. FORD FREESTAR 2005 FORD FREESTYLE 2005 Des billets individuels pour cha- cune des soirées sont également FORD ESCAPE 2005 disponibles pour la somme de 40 $. FAITES VITE. DURÉE LIMITÉE. «La vente des Passep’Arts s’est ford.ca SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DE L’ONTARIO quand même bien déroulée», mentionne Michelle Jacques, res- Faits pour la vie en Ontario ponsable de la programmation au Conseil des Arts de Hearst. LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LE TEXTE JURIDIQUE: *Les prix du Plan Familial Ford sont en vigueur du 7 juillet au 1 août 2005 chez les concessionnaires Ford participants. Les prix du Plan Familial Ford sont applicables à la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2005 neufs en stock excepté les Mustang, Escape, Econoline hybride Cutaway, Freestar CargoVans et Série-F Chassis Cab. Les prix du Plan Familial Ford inclut les frais de transport et la taxe sur le climatiseur. Les prix du Plan Familial Ford excluent les taxes et frais d’immatriculation. Les prix du Plan Familial ne s’appliquent pas aux livraisons «Nous avons mis nos billets en pour parcs de véhicules ou gouvernementales.. Des incitatifs supplémentaires pourraient s’appliquer. Recevez une allocation de livraison allant jusqu’à (5000$, 4000$, 3500$, 3000$, 2500$ 1500$, 1250$, 1000$, 500$) à l’achat comptant ou la location d’un Freestar Cargo, Freestar de base, Freestar SEL Limited, Freestar Sport, Freestar SE, Taurus, Explorer Sport Trac, Expedition, Focus, Ranger SC 4X2 Edge, Escape XLS I4, Thunderbird, Freestyle SE AWD, F-150, Five Hundred SE AWD, Escape excluant le XLS I4, Freestyle SE FWD, Excursion). †Financement à l’achat à 0% sur tous les modèles Ford vente plus tôt cette année et nous Focus/Taurus/Ranger/Escape XLS I4/Freestar 2005 neufs pour un maximum de 36 mois offert aux particuliers par Crédit Ford sur approbation du crédit. Par exemple: pour un achat de 20 000$ financé à 0% annuellement pendant 36 mois, les versements mensuels sont de 555,56$ et le coût du prêt est de 0,00$ et le total à rembourser est de 20 000$. Le taux d’intérêt réel est de 3.36%. ††L’offre d’ordinateur Ford est offerte du 12 juillet au 31 août 2005 aux résidents de l’Ontario, du Manitoba de la Saskatchewan de l’Alberta et de la Colombie Britannique qui louent ou achètent un véhicule Ford 2005 neuf nous attendons à ce que les ven- excluant les Escape Hybrid, Mustang Coupe ou décapotable, Econoline Cutaways, Freestar Cargo Vans, Série-F Chassis Cabs ou toute Lincoln, après le 12 juillet 2005 et avant le 31 août 2005. Les clients éligibles recevront au choix un (1) Dell DIMENSION™ 3000 ou Dell INSPIRON™ 2200; ou 500$ (CDN) comptant. Le montant de 500$ comptant peut être appliqué au prix d’achat ou de location du véhicule après l’ajout des taxes. Les clients qui choisissent un (1) des ordinateurs Dell recevront un bon numéroté par messagerie moins de deux (2) semaines après avoir pris livraison de leur véhicule Ford 2005 tes augmentent au mois d’août neuf. Afin de recevoir leur ordinateur Dell, les clients devront visiter le site web de Dell ou composer le numéro sans frais indiqué dans la lettre et fournir leur numéro de code personnel lorsqu’on le leur demandera. Les clients doivent faire la rédemption de leur bon avant le 31 octobre 2005, date à laquelle le code du bon expirera. Ce code, à usage unique ne peut être transféré et ne peut être appliqué à aucune autre offre de Dell ou à tout autre produit ou service offert par Dell. Les clients recevront leur ordinateur Dell directement de Dell Canada. Les taxes et frais de livraison sont inclus dans la présente offre. lorsque les gens vont revenir de ATTENTION L’ordinateur Dell choisi ne pourra être expédié qu’au Canada seulement. Tous les frais, frais de transport et les taxes supplémentaires résultant de mises à jour ou d’améliorations choisies par le client seront de la responsabilité du client. Et devront être acquittées au moment de DIPLÔMÉS la rédemption. Tous les frais afférents et coûts non spécifiés ici devront être acquittés par le client. Dell Canada Inc. et la Compagnie Ford du Canada, Limitée se réservent le droit d’offrir un ordinateur de valeur égale ou supérieure au client si, pour toute raison, l’ordinateur choisi vacance. » initialement devait ne pas être disponible. Les clients qui choisissent de recevoir le chèque de 500$ recevront celui-ci de Ford du Canada en moins de deux (2) semaines aussi. Les clients éligibles qui achètent et prennent livraison de plus d’un véhicule Ford neuf pendant la période de promotion pourront se prévaloir de deux (2) prix au maximum, soit un par véhicule éligible. Cette offre ne s’applique pas aux livraisons pour parcs automobiles, aux livraisons gouvernementales, et ne peut être combinée à aucun escompte ou incitatif s’appliquant aux parcs de véhicules. Voyez le concessionnaire Ford pour obtenir les détails.™ Dell, le logo Dell, DIMENSION et INSPIRON sont des marques de commerce de Dell Inc. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Certaines conditions pourraient s’appliquer au programme pour diplômés. Seulement chez les concessionnaires participants. Voyez votre concessionnaire Ford du Canada local participant pour obtenir tous les détails du programme. Ontario FDA, P.O. Box 2000 Oakville, Ontario L6J 5E4

LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 HA9 DesDes outilsoutils indispensables!indispensables!

LA GUERRE DES MONDES L’OURS UN GÉANT PAS SI MEXIQUE MUSIQUE ! 26,95$ GUIDE VOYAGE H. G. WELLS 5,50$ LIVRE ENFANT TRANQUILLE 12,95$ ROMAN 5,50$ LIVRE ENFANT

TONNELLES, PORTAILS ET GOLF POUR JEUNE PETITS ARRANGEMENTS CLÔTURES 22,95$ LIVRE PRATIQUE CHARLIE ET LA AVEC L’AMOUR 9,95$ LIVRE PRATIQUE CHOCOLATERIE 29,95$ LIVRE PRATIQUE 11,95$ ROMAN JEUNESSE

LES ANIMAUX DE LA JUNGLE GINA REJEANNE PADOVANI FLORA 5,99$ LIVRE ENFANT 22,99$ DVD 22,99$ DVD LOUISE TANGUAY 59,95$ BEAU LIVRE

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NNordord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert 6 jours sur 7. Du lundi au jeudi de 9 h 00 à 17 h 00. Le vendredi de 9h00 à 21h00. Le samedi de 9h00 à 16h00. Ouvert sur l’heure du midi.

HA10 LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 FestivalFestival desdes bûcherbûcheronsons dede KapuskasingKapuskasing

L’une des compétitions les plus spectaculaires de la fin de semaine est sans aucun doute celle où les participants doivent escalader une pole de plusieurs mètres. Photo Le Nord/DJ

Pour certains, le Festival des bûcherons de Kapuskasing permet d’effectuer un retour Parmi les nombreux kiosques qui étaient aménagés dans le temps le temps d’une fin de semaine. À sur le site de la sixième édition du Festivla des ce kiosque, les gens pouvaient observer les bûcherons de Kapuskasing, on en retrouvait de rouages du métier de forgeron. À proximité de nombreux d’artistes et artisans qui profitent de la ce kiosque, on retrouvait également un moulin tenue du Festival des bûcherons pour démontrer à scie de même qu’un planeur, tous deux en leurs talents. Par exemple, ce sculpteur réalise des état de marche, datant de plusieurs années. oeuvres sur bois. Photo Le Nord/DJ Photo Le Nord/DJ

La compétition au cours de laquelle les bûcherons doivent attein- Épargnez dre une cible à l’aide d’une hache est toujours fort appréciée du public. Photo Le Nord/DJ

5$!!! FILION LEHOUX COUTURE Avocats - Lawyers Spécial baril de poulet! NOUS SOMMES HEUREUX D’ACCUEILLIR Marie-Ève 10 morceaux de poulet avec Couture 1 grosse frite et (à compter du 2 août 2005) à titre de nouvelle 1grosse sauce (gravy) avocate/associée au sein de notre équipe toujours pour seulement aussi professionnelle, dynamique $19,99 (Rég. $24,99) et efficace. *Les assiettes pour servir sont gratuites pour ceux qui en font la demande. Pour toute question en matière de droit ou pour prendre rendez-vous, veuillez communiquer avec nous au :

C.P.1626 / 1101, rue Front Hearst (Ontario) P0L 1N0 tél.: 705-372-6333 372-0070 téléc.: 705-372-6334 1112, rue Front • HEARST, (Ontario)

LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 HA11 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. brancher un véhicule, situé au 1101, SECTION 1 SECTION 2 SECTION 11 rue Front. 705-372-1145 ou le 705- • CHALETS À VENDRE • • ANIMAUX À VENDRE • 372-8812. COMMENT • MAISONS À VENDRE • ------[31] CHALET à la Marina Veilleux, [30] Pour un foyer chaleureux et [30] ESPACE DISPONIBLE main- [31] MAISON de 5 chambres, située accueillant. DEUX GROS CHIENS PLACER UNE au 73, rue Boucher à Hearst, 2 salles meublé, avec ou sans bateau, tenant pour co-locataire, au 912, rue meilleure offre. 705-372-3620 ou le mature à donner, de race St-Louis, à Gatineau, 200$ par mois, P'TITE ANNONCE? de bain, sous-sol entièrement fini Hound/Labrador, très gentils et super avec bar, grande entrée de 10’X26’ 372-0040, ou le 372-3076. plus électricité, info Yves Boucher au bons avec les enfants. Niche enclos 613-789-8371. ◊ En personne: avec plancher chauffant, comprenant inclus. S.V.P. composez le 807-854- 813, rue George, Hearst 3 grands garde-robes en cèdre, SECTION 3 ------0480. [32] RECHERCHE une personne ◊ Par télécopieur : garage rattaché de 22’X28’ avec • TERRAINS À VENDRE • ------plancher chauffant, piscine chauffée pour partager un logis de trois cham- [33] CHEVAL à vendre de type quar- bres à la Co-op Desloges à Ottawa. 705-362-5954 de 18’ avec dôme, patio, clôturée, ter horse. 705-364-2130. ◊ Par Internet : entrée finie en brique «interlock» et [31] TERRAINS de 40 acres au Communiques avec David ou croisement du chemin Macneil et du Anthony au 613-740-0628. [email protected] pavée, climatiseur central, bois franc dans le salon et la chambre des chemin Cloutier après 18h, 705-362- SECTION 12 ------maîtres, chauffage et eau chaude au 8783. • DIVERS À VENDRE • [31] CHAMBRE à louer pour étudiant gaz naturel; TERRAIN au lac sérieux, accès à l’autobus pour se ******************* Pivabiska avec option d’électricité; SECTION 5 rendre aux environs, partage de cui- [ASF] MIRROIR 28”X42”; MICRO- sine et salle de lavage situé à info Guylaine et Jean-Roger Veilleux ONDES; VCR; 2 PUPITRES d’école, QUAND au 705-362-8880 ou 372-5349. • IMMEUBLES À VENDRE • Sudbury. 705-693-0372. CHAISE en cuir avec tabouret; ------LAMPE de salon; 4 CHAISES en PLACER UNE [31] MAISON de 3 chambres, située [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 [31] 2 CHAMBRE dans un sous-sol logements, situé au 510, rue chêne; TÉLÉVISEUR couleur 20”, situé près des écoles disponible le P'TITE ANNONCE? au 47, rue Boucher, sous-sol entière- après 18 h au 705-372-1868. ment rénové. 705-362-5701. Kitchener. 705-362-8016. 1er août au 705-362-5439. ------Du lundi au vendredi ------[ASF] 2 BOÎTES de camion [30] MAISON mobile 14’ x 80’, 3 SECTION 6 [31] GARÇONNIÈRE, chauffée, de 9 h à 17 h Chevrolet pour roues doubles, à l’état éclairée, cuisinière, réfrigérateur, lit, chambres à couché, fenêtre et • VÉHICULES À VENDRE neuf. 705-362-4115 ou le 372-5063. Heure de tombée: extérieur à neuf ainsi que le toit en • table et chaises, près du centre-ville ------et des écoles. Pour personne seule, Le lundi précédant la date de pignon, piscine, laveuse à vaisselle, [30] LAVEUSE ET SÈCHEUSE air climatisée, le terrain tout cloturé. [31] CAMION 2003 Dodge Ram 1500 situé au 1008 rue George 705-372- parution, à 16 h. quad, Hemi 52 000 km couleur beige demande 700$ (seulement 8 mois 5255 ou le 705-372-1410. Au 19 rue Gilles, Hearst Trailer Park. d’usure), bicyclette d’exercice $150 ANNULATION: Prix négociable. 705-362-5071. 4x4 automatique, short box au 705------362-8592. après 18 h au 705-372-6009. [ASF] APPARTEMENT de 1 cham- au plus tard le lundi 16 h ------[30] GRANDE MAISON de 2 400 ------bre à coucher, semi-meublé, $360 [31] CAVALIER Z24 1999 vert seule- [31] PNEUS d’hiver Michelin 185/65 plus électricité, 2e étage, près du col- pi.ca., un garage double sur la rivière, R15, BICYCLETTE pour femmes, ******************* 4 chambres, visites sur rendez-vous ment 38 000 km en très bonne condi- lège et du centre ville, stationnement. tion 705-362-4719. ENSEMBLE DE SALON avec divan Personne tranquille seulement. 705- seulement, située au 916, rue Hallé, et chaise, 2 TABLES de salon noir, 2 Effectif depuis le appelez durant le joue au 705-362------362-4972 ou le 705-372-3064. [30] OLDSMOBILE Cutless Suprême LAMPES au 705-362-8422. ------1er mars 2005 : 7484. ------1993 vendu pour les pièces. 705- [30] LOGEMENT de 2 chambres, 362-7198. [30] MANTEAU de cuir court nouvellement rénové, disponible le [32] MAISON MOBILE 12’X60’ avec grandeur petit, presque neuf; COÛT rallonge de 10’X12’, extérieur et toit 1er août, au 521, rue Veilleux, SECTION 7 LAVEUSE et SÉCHEUSE, 475$/mois. 705-372-0013 ou le 372- refait à neuf, fenêtres neuves, CUISINIÈRE, très propre; PNEUS D'UNE intérieur repeint au complet, garage 1118. • MOTONEIGES À VENDRE • 33” avec jantes Mag de 15” pour ------et remise, située au 16, Hearst Trailer Chevrolet; PNEUS 265 tout-terrain, P'TITE ANNONCE? Park à vendre ou à louer. 705-372- [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, [30] MOTONEIGE tundra 1999, avec jantes 16” en Aluminium pour centre-ville, personne seule, 5$ pour 15 mots par 1640. Chevrolet; CHAPEAU de moto-cross ------dossier, reculons et ski larges, cuisinière, réfrigérateur, station- semaine demande 3000$. 705-372-1024 ou neuf. 705-362-8249. nement compris, pas d’animaux et [30] MAISON à revenus, avec loge------(+15¢ par mot additionnel) ment et possibilité de 4 autres, com- 705-372-8180 (cell). non-fumeur, 350$/mois. 705-362- [30] SYSTÈME DE SON Kenwood, 4649. ENCADREMENT: mercial, électricité et plomberie, de la place pour 5 CD et autres rénovée à neuf, prix négociable, SECTION 8 ------1$ par semaine options. ORGUES à 2 claviers [ASF] LOGEMENT de 1 chambre à meilleure offre, raison de vente : • BATEAUX À VENDRE • Lowrey TRAINEAU en bois ( roues retraite. 705-362-8907 ou le 362- couché, chauffé, stationnement, et skis ). MACHINE EXERCICE sta- remise, demande 485$/mois au 720 ******************* 5199. tionnaire, FOUR MICRO-ONDE ------[ASF] BATEAU Bow Rider, 18’ avec rue Prince. Pas d’animaux, libre le moteur 90 forces Evinrude, parfait Sanyo, ENSEMBLE DE CHAMBRE, 1er octobre. 705-362-7286. LES P’TITES [31] DUPLEX luxueux de 2 chambres style lit capitaine de couleur bleu et chacun, en bas 2 salles de bain, une pour la famille et la pêche, demande ------3 000$, après 18 h au 705-372-1868. bois. RECTIFIEUSE(GRINDER) [30] GRAND LOGEMENT neuf situé avec bain thérapeutique, plancher commercial à la main. PROTÈGE ANNONCES chauffant à l’eau chaude au gaz, fini à Hull dans un semi sous-sol. Deux CABINE en fer. IMPACT GUN à air grandes chambres, sorti pour de A à Z, garage double de 26’X28’, SECTION 9 3/4, jeu de DOUILLES 3/4 avec clé à sont au 22 rue Picard, sur rendez-vous laveuse et sécheuse, 15 minutes en • MOTOCYCLETTES/VTT • rochet (ratchet), 1 boîte de ROD à autobus de l’Université d’Ottawa. PAYABLES À L’AVANCE seulement, prendrait maison en ARCAIRE. Tout peut être vu au 1917 échange; ESCALIER de 14 marches, [30] MOTO Kawasaki «Meanstreak», Disponible le 1er août. 819-770- seulement et elles ne 1 500 cc, rouge 2003, demande 12 route 11 ouest. Nathalie 705-362- 5068. 42”de largeur, fini en chêne et en 5615 ou Huguette 705-372-1153. SONT pas facturées. céramique; PIERRES pour maison 500$, comme neuve. 705-362-5449. ------[31] APPARTEMENT de 2 chambres (350 pieds), au 22, rue Picard. 705- [30] ENSEMBLE DE GOLF droitier ******************* 362-5018 ou laissez un message. [ASF] MOTO Mini Chopper 2005, cuisinière/réfrigérateur et eau com- couleur argent, jamais utilisée. 705- pour femme, 12 bâtons. Une table pris. Proche du centre ville. Non ------de cuisine et 4 chaises. 705-362- Rubrique [32] MAISON de 3 chambres, sous- 362-5744. fumeurs pas d’animaux. Disponible le ------8785. 1er août. 705-362-4116 ou 362-4832. sol fini, 2 salles de bain, grande ------À vendre chambre avec «walk’in closet», ter- [ASF] 2 SIX ROUES Polaris 2001. ------705-372-1145 ou le 372-8812. [ASF] INSECTICIDE D-15 de [ASF] APPARTEMENT de 3 cham- Maisons...... 1 rain de 50’X130’, garage et demi, Amway, contient le Deet contre le Chalets...... 2 entrée en briques interlock, chauffage ------bres 510 Kitchener. 705-362-8016. [30] 4 ROUES Polaris Predator virus du Nil, 13,99$ + taxes, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, Terrains...... 3 au gaz naturel et à l’eau, grand patio disponible au journal Le Nord, au Commerces...... 4 neuf, au 625, rue Allen. 705-362- 2003 demande 4500$. 705-362-5324 350$/mois, plus services publics, ou 705-362-1138. 813, rue George. 705-372-1234. meublé avec laveuse et sécheuse, Immeubles à revenus...... 5 8392. ------Véhicules...... 6 ------situé au 48, 6e rue. 705-362-8459. [33] 4 ROUES Honda 1986 4x4 [ASF] 2 LITS SIMPLES; 1 MICRO------Motoneiges...... 7 [30] BELLE PETITE MAISON de 3 ONDES; 2 BUREAUX de chambres, Bateaux...... 8 chambres, refaite à neuf, grandes équipé de 4 roues mud bug un treuil, [ASF] GRAND LOGEMENT de 3 un pare brise, à vendre ou à échang- après 18 h au 705-372-1868. chambres, services publics inclus, Motocyclettes/VTT...... 9 salles de bain, grande entrée, sous------Roulottes...... 10 sol entièrement rénové, patio et er contre roulotte. 807-868-3407. grande cour pour stationnement, [30] TRAILER pour motocyclette, 5 avec remise, 650$, intéressés seule- Animaux...... 11 remise, il faut voir, situé à Hallébourg. PNEUS 245/85/16, TÔLE neuve et Divers...... 12 705-372-1041. SECTION 10 ment. 705-362-5806. usagé, 9 pieds et 15 pieds au 705------À louer ------• ROULOTTES À VENDRE • 362-7872 laissez message. Logements...... 13 [30] MAISON de 3 chambres, bois- [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, [ASFE] ROULOTTE à sellette d’atte------meublé, tout compris; ESPACE Maisons...... 14 franc, toit cathédrale, céramique, [31] TABLE DE POOL snooker 12 ‘8” Chalets...... 15 garage double, grand terrain de lage (fifth wheel) Citation 25’, 2003, COMMERCIAL à louer. 705-362- LX avec section «pull-out», comme X6’10” demande 1000$ au 705-362- 4858 ou le 362-8166. Espaces ...... 16 60’X150’, située au 336, rue 4866 ou au 705-362-8763 après 18h. Divers Tremblay, intéressés seulement, neuve. 705-362-5744. ------Aides domestiques...... 17 demandez Lynn au 705-362-8877 le ------[ASF] LOGEMENT 2 chambres, Garde d'enfants...... 18 soir au 705-372-1002, négociable. [30] ROULOTTE 40’, 2 sections SECTION 13 laveuse et sécheuse disponible avec Prières...... 19 ------«pull-out», avec gazebo vitré et grand • LOGEMENTS À LOUER • patio, électricité et chauffage com- Recherche...... 20 [30] MAISON de 4 chambres, avec patio, bel endroit pour relaxer, peut pris, disponible le 1er août, peut être être vue à la Marina Veilleux, visité sur demande, pour personne Perdu...... 21 garage double, entrée pavée, sous- [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, Ventes de garage...... 22 sol partiellement rénové, située au demande 30 000$, demandez Lynn seule avec un enfant ou pour couple. au 705-362-8877 ou le 372-1002. salon et cuisine combinés, meublé, 705-362-8274. Divers...... 23 13, rue Quirion. 705-362-7420. chauffé, éclairé, câble TV en boni, prise de courant extérieure pour Suite en page HA15 HA12 LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 20 juillet au 2 août 2005 7:00 PM Spacey (2001) Monpetit Boulevard [24] AMERICAN HOT ROD Rat Rod (1993) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Killer [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES [32] LARRY KING LIVE Build-Off 3 (R) Instincts: Dogs 11:55 PM Mystères de l’univers (R) [34] COLD CASE FILES Mistaken for a [27] SEX AND THE CITY Attack of the [58] CINÉMA Le dernier des héros Grâce [3] BODY & HEALTH Tsunami [16] SMALLVILLE Accelerate (R) Killer/ A Woman Scorned (R) 5’10” Woman (R) [4] à un billet magique, un garçon est projeté W-FIVE PRESENTS [19] COPS Bad Girls 7 (R) [35] V.I.P. K-Val (R) [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! à l’intérieur d’un film d’action. [8] En direct Arnold FOOTBALL LCF Tiger-Cats [20] ANTIQUES ROADSHOW St. Paul, [57] LE TÉLÉJOURNAL [30] ANATOMY OF A WAR SHIP Schwarzenegger (1993) d’Hamilton vs. Eskimos d’Edmonton Site: MN 9:30 PM [31] MOVING UP Harlem Hardware [59] COURT-MÉTRAGE Stade Commonwealth Edmonton, Alberta [24] MYTH BUSTERS Buster Special (R) [20] ANTIQUES ROADSHOW FYI (R) Headache (R) 12:00 AM [9] THE TIM MCCARVER SHOW [27] LIFE AND TIMES Maureen Forrester [28] [32] WARSAW RISING: THE [10] UNDERGRADS [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA FORGOTTEN SOLDIERS OF WWII (R) WEEKEND [12] CINÉMA L’après-midi d’un tortion- [28] BUGS BUNNY AND TWEETY En direct [34] AMERICAN JUSTICE The Wrath of naire Frant Tandara, ex-tortionnaire des [11] CONSUMER PRODUCT SHOW Mrs. Jones (R) SHOWCASE 10:00 PM prisons communistes, est disposé à [29] CINÉMA Sleepy Hollow An investiga- [2] THE INTERVIEWS [35] WWE VELOCITY avouer ses crimes. Gheorghe Dinica [12] PANORAMA tor is sent to a village to solve the mystery [57] LE TÉLÉJOURNAL [16] YVON OF THE YUKON The Teeth of [3] THE OFFICE TEMPS Début (2001) behind a series of beheadings. Johnny [4] COMEDY NOW [59] ACOUSTIC [13] CINÉMA Le hussard sur le toit En the Matter (R) Depp (1999) [19] Diatribe of a Mad [8] CINÉMA Sunday A peaceful march in 11:15 PM 1832, un colonel italien et une jeune aris- THE SIMPSONS [30] THE FLIGHT [56] LE GRAND JOURNAL Housewife (R) 1972 turns violent when British troops fire tocrate vivent ensemble diverses aven- [31] MOVING UP Harlem Hardware on Irish protestors. James Nesbitt (2002) 11:30 PM tures. Olivier Martinez (1995) [20] MONARCH OF THE GLEN Headache (R) [23] TECHNICAL KNOCKOUT (R) [9] 48 HOURS MYSTERY [4] MCTV NEWS [16] SMALLVILLE Accelerate (R) [32] WARSAW RISING: THE [11] [23] REVELATIONS Hour 2 (R) [10] THE PRACTICE (R) [19] WWE THE BOTTOM LINE [24] ULTIMATE Building the Ultimate: FORGOTTEN SOLDIERS OF WWII (R) Helicopter (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [12] FRONTIÈRES (R) [23] DRIVING TV BY TENCROWS [33] BOXING Friday Night Fights [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY [24] MYTH BUSTERS Buster Special (R) [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL [34] CITY CONFIDENTIAL Somerset, Jamie Cullum (R) [20] BANANAS [20] GLOBE TREKKER Ultimate [28] FUTURAMA Ky.: A Killer Campaign (R) [24] WORLD BIKER BUILD-OFF The Caribbean [29] CINÉMA Hard Target A merchant [28] THE TOFUS [35] V.I.P. Val’s Thunder (R) [29] MOVIE TELEVISION Builds Continue (R) [28] UNDERGRADS seaman uncovers a deadly game of safari [57] LA 60IÈME DE LA LIBÉRATION D- [27] ANDREA BOCELLI AT THE [29] SEX TV when he helps a woman find her father. [30] SURVIVORMAN (R) Day: Leur jour le plus long (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Matt (R) PYRAMIDS (R) [33] GOLF Omnium Senior des Etats- Jean-Claude Van Damme (1993) [32] 8:30 PM [28] FAMILY GUY Unis CHAMPS Site: Country Club [30] THE FLIGHT (R) ON THE STORY [19] COPS Bad Girls 6 (R) [33] SPORTSCENTRE [29] STAR! AT THE MOVIES Bellerive St. Louis, Missouri [31] TRADING SPACES Montreal: [28] CYBERSIX [30] THE FLIGHT [57] JUSTICE (R) Monpetit Boulevard (R) [34] CITY CONFIDENTIAL Duchesne, [59] UT: Blown Away DES RACINES ET DES AILES [31] PROPERTY LADDER Father-Son [58] LE TVA RÉSEAU [32] LARRY KING LIVE (R) (R) Spécial Vienne (R) [35] OBLIVIOUS (R) Flip Fiasco (R) 11:35 PM [34] CITY CONFIDENTIAL Somerset, [38] FOOTBALL En direct LCF Tiger- 8:45 PM [32] CNN SATURDAY NIGHT [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE Ky.: A Killer Campaign (R) Cats d’Hamilton vs. Eskimos d’Edmonton [56] CINÉMA Espoir retrouvé [33] SPORTSCENTRE 11:45 PM [35] CINÉMA The Heroic Trio Three Site: Stade Commonwealth Edmonton, Abandonnée par son mari, une femme se [34] COLD CASE FILES Kidnapped (R) [27] CINÉMA So I Married an Axe women, from opposing sides of the law, Alberta rend au Texas, où un nouvel espoir naît. [35] OBLIVIOUS Murderer A poet begins to fear that his find they have something in common [57] LE MONDE Sandra Bullock (1998) [38] SPORTS 30 perfect woman may be a ruthless serial buried in their past. Michelle Yeoh (1993) [59] CÔTÉ COUR [58] CINÉMA La guerre des étoiles: [57] ENJEUX L’ange-gardien (R) killer. Mike Myers (1993) [38] LUTTE (R) L’Empire contre-attaque Des aventuriers 10:20 PM [56] CINÉMA Le secret d’Emmanuelle [57] LE JOURNAL RDI 7:30 PM de l’espace luttent contre l’empereur tyran- [9] THE INSIDER WEEKEND [2] CINÉMA The Last of Sheila A Une femme attirante goûte aux raffine- 12:05 AM [11] nique d’une lointaine galaxie. Mark Hamill Hollywood producer plans to expose his ments de Hong Kong. Marcela Walerstein [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION WHEEL OF FORTUNE (1980) [12] MAESTRO Maurice Ravel, la couleur friend as the hit-and-run driver who killed de la musique (R) 9:00 PM his wife. Richard Benjamin (1973) [16] FUNPACK [3] BLUE MURDER Intensive Care (R) 10:30 PM [19] SEINFELD The Subway (R) [4] [11] THE WEST WING Faith Based [4] COMEDY NOW [23] INSIDE ENTERTAINMENT (R) Intiative (R) [13] PERDUS Pour le meilleur et pour le [24] ULTIMATE Building the Ultimate: [9] WITHOUT A TRACE Lost and Found pire (R) ABONNEMENT Passenger Jet (R) (R) [20] AS TIME GOES BY Surprise, [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO [12] CINÉMA Les grands ducs Trois Surprise L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! [29] STAR! TV comédiens vieillissants partent en tournée [28] FAMILY GUY [33] NHL DRAFT RECAP En direct avec une troupe de théâtre ringarde. Jean- [29] SPEAKER’S CORNER [35] OBLIVIOUS (R) Pierre Marielle (1995) [35] MXC (R) [57] JUSTICE [16] CINÉMA Stand By Me Four friends [38] COURSE AUTOMOBILE [59] LE GROS HOMME ET LA MER set out on an adventure to look for the Qualifications F1 Site: Circuit missing body of a local teenager. Wil 8:00 PM d’Hungaroring Mogyorod, Hongrie Wheaton (1986) (R) [2] CINÉMA Deathtrap A down-and-out [19] playwright hopes to revive his career by AMERICA’S MOST WANTED: [59] TV5 LE JOURNAL claiming a student’s work as his own. AMERICA FIGHTS BACK 11:00 PM Je désire m’abonner au journal Le Nord [20] FIND! (R) [3] [29] NEWS Michael Caine (1982) [23] [3] DOC Men in Tights (R) [4] [10] [11] NEWS GIRL RACERS [24] AMERICAN CHOPPER Mikey/ [4] [11] THE WEST WING Impact Winter [9] WALKER, TEXAS RANGER Faith (R) Abonnement papier Abonnement virtuel Vinnie Bike 1 (R) [12] PANORAMA (R) (R) [27] PAVAROTTI: THE LAST TENOR (R) [9] [23] BIG BROTHER [16] YTV’S HIT LIST [28] FUTURAMA [19] [23] MAD TV Ryan Reynolds (R) [10] CINÉMA K-Pax A psychiatrist [30] 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ attempts to treat a man who claims to be THE FLIGHT [20] THE JACK BENNY SHOW [31] TRADING SPACES Montreal: an alien from the planet K-Pax. Kevin Christmas Shopping Show NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM [12] MUSIQUE POUR UN MONDE NOU- (R) VILLE : ______[2] PLANET PARENT VEAU (R) [28] UNDERGRADS [3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [34] FAMILY PLOTS Love and Death (R) PROVINCE : ______C.P.______Living Will (R) Cérémonie de clôture [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [4] DESPERATE HOUSEWIVES Guilty [16] SMALLVILLE Calling (R) En direct CODE POSTAL : ______(R) [19] THE SIMPSONS Future-Drama (R) 10:00 PM [8] DOCTOR WHO The Long Game (R) [20] NATURE Bloody Suckers (R) [2] [9] THE VIEW FROM HERE Women and 60 MINUTES [24] L.A. 10,000 B.C. Men Unglued (R) [10] MATLOCK The Priest (R) [27] PORTRAIT OF AN ARTIST Pnina [3] [11] CROSSING JORDAN Mode de paiement : Chèque Mandat-poste DATELINE NBC Granirer (R) [4] [10] GREY’S ANATOMY If Tomorrow [12] PANORAMA [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [16] Never Comes (R) Carte de crédit MYSTERY HUNTERS Beast of SHOW [11] A Stranger Exmoor CROSSING JORDAN (R) [29] THE COLLECTOR The Dreamer (R) Among Us (R) [23] ANTIQUE HUNTER (R) [30] ULTIMATE DOGS: HIGHLY [13] [24] LE TÉLÉJOURNAL DAILY PLANET TRAINABLE [16] 15/ LOVE Curve Balls (R) Numéro : ______[27] ARTS & MINDS [31] TO BE ANNOUNCED [19] [28] THE TEN O’CLOCK NEWS THE TOFUS [32] CNN PRESENTS [23] DECONSTRUCTING SUPPER (R) Date d’expiration : ______[29] MOVIE TELEVISION [34] THE FIRST 48 On Ice/ Body in the [24] [30] MYTH BUSTERS Hollywood on Trial ULTIMATE DOGS: BEHIND THE Canal (R) (R) Signature : ______BITE [35] V.I.P. K-Val (R) [28] FAMILY GUY [31] A HAUNTING IN GEORGIA (R) [30] [32] 8:30 PM NATIONAL GUARD PEOPLE IN THE NEWS (R) [3] THE PRINCES OF MALIBU CHAMPIONSHIPS Faites parvenir à : [33] SPORTSCENTRE [19] [32] [34] Out of Sight THE PRINCES OF MALIBU CNN SUNDAY NIGHT Journal Le Nord Inc. CROSSING JORDAN [27] PARKDALIEN (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [28] CYBERSIX [34] INTERVENTION Cristine and Kelly P. C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [35] WWE HEAT [33] [38] FISHING Classique Citgo (R) GOLF Omnium Buick PGA Site: Bassmaster [35] WWE HEAT (R) Allées du Warwick Hills Golf & Country [56] CINÉMA Déclic Un policier aux méth- [38] SPORTS 30 girlfriend and avenge his death. Patrick MOVIES Club Grand Blanc, Michigan [57] Swayze (1990) [11] CONSUMER PRODUCT [57] odes violentes se joint à une escouade qui CHAMPIONNATS DU MONDE FINA LE MONDE traque un poseur de bombes. Steven Cérémonie de clôture 11:25 PM SHOWCASE [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [58] SOUS LES JAQUETTES (R) [12] CINÉMA Les grands ducs Trois Émission de clôture En direct Seagal (2001) 10:05 PM 8:35 PM [59] ÉCRANS DU MONDE 11:30 PM comédiens vieillissants partent en tournée [59] CINÉMA Buud Yam Un villageois [2] FILM 101 Bad Boys/ Tennessee avec une troupe de théâtre ringarde. Jean- entreprend un long périple à la recherche [59] TANGO DU COEUR 10:30 PM 9:00 PM [13] CAMÉRA TÉMOIN Édith et Michel Williams on Screen (R) Pierre Marielle (1995) d’un guérisseur pour sa soeur. Serge [3] GLOBAL SPORTS [16] GILMORE GIRLS I Can’t Get Started Yanogo (1997) [3] [19] FAMILY GUY Don’t Make Me (R) Over (R) [16] RADIO ACTIVE Miz Atoll Dearest (R) [4] MCTV NEWS (R) 7:30 PM [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [19] PAID PROGRAM [2] RENEGADEPRESS.COM Faith and [4] [11] LAW & ORDER: CRIMINAL [28] FAMILY GUY [38] Meant to Be (R) [20] P.O.V. The Self-Made Man Friendship (R) INTENT Shibboleth (R) COURSE AUTOMOBILE Michigan [23] [9] [29] I Am Sam An intellectu- [10] SUNDAY SPORTS UPDATE CINÉMA 2103: Deadly Wake A sea [3] KING OF THE HILL CINÉMA 400 IRL Site: Michigan International captain must stop a high-tech freighter ally-challenged father is suddenly forced to Speedway Brooklyn, Michigan (R) [11] SPORTS FINAL EDITION [12] FRONTIÈRES [12] LES FOUS DE LA RUE Voir, c’est loaded with toxic waste headed for Africa. [19] KING OF THE HILL Gone With the fight for custody of his child. Sean Penn [56] LE GRAND JOURNAL [59] croire (R) Malcolm McDowell (1997) Windstorm (R) (2001) TV5 LE JOURNAL [24] [10] DESPERATE HOUSEWIVES Guilty [13] COURSE AUTOMOBILE Grand Prix L.A. 10,000 B.C. (R) [20] IN THE FRAME 10:45 PM de Hongrie F1 Site: Circuit d’Hungaroring [28] FUTURAMA [23] OPEN HOMES (R) (R) [8] JIMMY MACDONALD’S CANADA: [29] [12] CINÉMA Quand passent les cigognes Mogyorod, Hongrie WORLD POKER TOUR (R) [27] PASSION WITHOUT A BREAK THE LOST EPISODES The Canadian [30] NATIONAL GUARD Etienne Gaboury Veronika et Boris veulent se marier mais Sexplosion: Strangers in the Night la guerre éclate et Boris doit partir pour le [16] READY OR NOT Girls’ Night In (R) CHAMPIONSHIPS (R) [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO 11:00 PM [19] PAID PROGRAM [31] TO BE ANNOUNCED [29] STAR! TV front. Tatiana Samoilova (1957) [3] NEWS [32] [16] Symbiosis [23] CH SPORTSCOPE LARRY KING LIVE (R) [33] BILLIARDS Coupe Mosconi ZIXX LEVEL ONE (R) [4] [10] [11] [23] NEWS [34] On Ice/ Body in the [20] MYSTERY! Inspector Morse: Driven [28] UNDERGRADS THE FIRST 48 [57] RDI 10 ANS Voler sa vie [12] PANORAMA (R) [29] CITYNEWS TONIGHT Canal (R) to Distraction [16] READY OR NOT Warts and All (R) [35] 8:00 PM [23] Lt. Jane Doe [33] GOLF Omnium Senior des Etats- V.I.P. Three Days to a Kill (R) [2] The Englishman Who Went NCIS (R) [19] PAID PROGRAM [56] Fantômes Une force malé- CINÉMA [27] CINÉMA Indecent Proposal A Unis CHAMPS Site: Country Club CINÉMA Up a Hill But Came Down a Mountain [20] AMERICAN BLACK JOURNAL (R) Bellerive St. Louis, Missouri fique décime la population d’une petite wealthy financier offers an architect one [24] DAILY PLANET (R) Residents of a Welsh village convince an million dollars for a night with his wife. 11:45 PM ville du Colorado. Peter O’Toole (1997) official they live near a mountain, not a hill. [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [8] ICC CRICKET WORLD [57] LE JOURNAL RDI Robert Redford (1993) [30] SURVIVORMAN (R) Hugh Grant (1995) [28] 11:55 PM [59] LES YEUX TOUT COURTS [3] FUTURAMA [31] A HAUNTING IN GEORGIA (R) THE SIMPSONS [30] ULTIMATE DOGS: PERSONAL [58] ÉVANGÉLISATION 2000 12:05 AM [4] [9] COLD CASE Wishing (R) [32] CNN PRESENTS (R) [4] EBERT & ROEPER AND THE PROTECTION [34] CSI: MIAMI Deadline (R) 12:00 AM [8] CINÉMA Star Wars: Episode II: Attack [31] MOVIES of the Clones A Jedi warrior and his allies ESCAPE FROM DEATH ROW (R) [35] V.I.P. Raging Val (R) [2] HUMAN EDGE Ukrainian Brides (R) [32] LARRY KING LIVE [56] 101 MISÈRES DE STARS [3] CINÉMA Shutterspeed An officer gets 12:15 AM must battle mysterious forces that aim to [34] A New Gal in Town [8] AQUATICS Championnats du Monde enslave the universe. FAMILY PLOTS [58] LE TVA RÉSEAU caught up in foreign espionage when his Ewan McGregor [35] V.I.P. Mudslide Val (R) Montréal, Québec (R) (2002) (CBC News: Sunday Night at 22:00 for [59] ANTONI TAPIES, LE MAGICIEN fiancée’s brother sees a murder. Steve [57] LE TÉLÉJOURNAL Borden (1999) 12:25 AM 15 minutes) 11:15 PM [58] [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME 9:30 PM [8] CANADIAN REFLECTIONS [9] WALKER, TEXAS RANGER Golden INFOPUBLICITÉ EDITION Leslie Family (R) [3] [19] AMERICAN DAD Roger Codger [27] CINÉMA Ghost A murdered man Boy (R) 12:30 AM [16] FRIES WITH THAT? One Alex To Go operates through a medium to protect his [10] EBERT & ROEPER AND THE [10] THE WEST WING (R)

LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 HA13 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 27 juillet au 2 août 2005

7:00 PM psychologist tries to help a young boy who (1978) [12] TFO RENCONTRE [20] TAVIS SMILEY SHOW [2] CANADA: A PEOPLE’S HISTORY is haunted by ghosts. Bruce Willis (1999) [28] FAMILY GUY [23] JUDGE JUDY Years of Hope and Anger (1964-1976) [12] Les trésors 10:50 PM C’EST MATHÉMATIQUE [29] CINÉMA Hard Rain An armoured [12] TFO RENCONTRE [24] MONSTER GARAGE Miata/ Jet Ski [3] MEET THE COLLECTORS et joyaux du sous-sol truck guard tries to protect his cargo of $3 11:00 PM (R) [4] BRENT BUTT: ONE NIGHT ONLY (R) [13] EN ATTENDANT BEN LADEN million from a group of thieves. Morgan [27] SEX AND THE CITY Change of a [8] RICK MERCER’S MONDAY REPORT [16] REBOOT Megaframe (R) [2] IMPRINT Freeman (1997) [3] [4] [10] [11] [23] NEWS (R) [19] HELL’S KITCHEN Fin de la saison [30] WORLD’S BEST (R) [9] [23] THE INSIDER [20] ANTIQUES ROADSHOW Savannah [8] [29] NEWS [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [10] ACTION NEWS [24] MYTH BUSTERS Buster Special (R) What a Day (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [27] FREEDOM Kaeja d’Dance Pilot (R) [32] LARRY KING LIVE [12] PANORAMA (R) [12] PANORAMA [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [33] WWE RAW En direct [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES SHOW [13] LE TÉLÉJOURNAL [34] GROWING UP GOTTI Dress to Kill [16] YVON OF THE YUKON De Mentor [16] 15/ LOVE Justin in Time (R) [29] STARGATE: SG-1 New Order Partie (R) [19] THE SIMPSONS Catch ‘Em If You 1 de 2 (R) (R) Louise Haley [35] V.I.P. Big Top Val (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Family Can (R) [30] WORLD’S BEST Places to Pig Out [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT (R) Reunion (R) Semaine du [58] CAUCHEMAR D’AMOUR La vie [20] ARE YOU BEING SERVED? [24] THE MAKING OF... Daily Planet [31] RESIDENT LIFE Am I Awake? (R) comme avant.. (R) [27] STREET LEGAL Eye of the Beholder [32] PAULA ZAHN NOW Memories Are Made of This (R) 24 au 31 juillet 2005 9:05 PM [24] THE MAKING OF... Daily Planet (R) (R) [34] MURDER ON THE TRACKS (R) [59] [28] [35] LES PETITS BOUDDHAS ET LES [27] LAW & ORDER Burned (R) 6TEEN CSI: CRIME SCENE TIGRES [29] SEX AND THE CITY A Woman’s INVESTIGATION The Hunger Artist (R) [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! BÉLIER Right to Shoes (R) [56] CINÉMA Le pacte du silence Quatre 9:30 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Il est possible que vous ayez [30] WORLD’S BEST (R) étudiants sont menacés de mort par un [9] [23] ROCK STAR: INXS (R) à vous rendre compte de [31] IN A FIX Sausage and Peppers (R) personnage mystérieux. Jennifer Love [16] DARK ORACLE Marionette (R) [31] RESIDENT LIFE Am I Awake? (R) plusieurs choses d’une [32] ANDERSON COOPER 360 Hewitt (1997) [28] BROMWELL HIGH [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [34] GROWING UP GOTTI Upstate [33] SPORTSCENTRE manière inattendue. Vous [33] SPORTSCENTRE [57] GRANDS REPORTAGES Femmes voulez arriver à vos fins pro- [34] COLD CASE FILES Vanished (R) saoudiennes Without a Paddle (R) [34] CROSSING JORDAN Gray Murders [35] CSI: CRIME SCENE [58] LES GAGS (R) 10:00 PM (R) fessionnelles. Cela sera pos- INVESTIGATION Cross-Jurisdictions (R) [2] A HISTORY OF BRITAIN The British [35] UFC UNLEASHED sible. 8:30 PM [38] [56] FESTIVAL D’HUMOUR DE QUÉBEC [4] Kiss Me Deadly Wars LE MONDE DU GOLF ACURA (R) INSTANT STAR (R) [56] 110% LE GRAND RIRE BLEUE (R) [9] [23] EVERYBODY LOVES [3] ONE TREE HILL Lifetime Piling Up TAUREAU [57] LE MONDE [4] [9] CSI: MIAMI Pirated (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT RAYMOND Angry Sex (R) [58] Un bonheur illusoire Vous voulez acquérir [58] MAX INC. Retour au bercail (R) [16] Transmutate [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE TABOU (R) BEASTIES (R) [59] BIBLIOTHECA JUNIOR plusieurs choses mais ne [59] THALASSA Escale à Vladivostok (R) [27] GOD BLESS YOUR FEET (R) [11] MEDIUM I Married a Mind Reader (R) 7:30 PM [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 11:15 PM vous endettez pas trop. Vous [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [16] INU YASHA Koga’s Bride-To-Be [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) êtes sur le point d’aller vers [8] CORONATION STREET ANBER [19] THE TEN O’CLOCK NEWS 11:25 PM ce qui vous semble essentiel. [9] EXTRA [58] HOMMES EN QUARANTAINE Épée [20] TIME AND CHANCE Gerald Ford’s [8] MUSIC HALL [11] JEOPARDY de Damoclès pour célibataire endurci (R) Appointment With History 11:30 PM [23] NCIS (R) GÉMEAUX [12] CHASSEURS DE GÈNES Venezuela [59] LES PLUS BELLES BAIES DU [2] STUDIO 2 La planète Saturne vous [13] LA VIE RÊVÉE DE MARIO JEAN La MONDE [24] BIKER BUILD-OFF Joe Martin vs. [3] GLOBAL SPORTS mort Partie 1 de 2 (R) Zero Engineering (R) [4] MCTV NEWS oblige à être sérieux dans le 8:45 PM [28] [16] FRIES WITH THAT? Love Potion (R) [12] FUTURAMA [12] CHASSEURS DE GÈNES Venezuela domaine de l'argent. Vous NOUVEAUX VISAGES DE [30] PILOT GUIDES (R) [19] SEINFELD (R) L’EUROPE (R) pouvez très bien savoir ce [20] BBC WORLD NEWS [31] WILD CHILD: THE STORY OF [16] MY FAMILY 9:00 PM FERAL CHILDREN (R) qui vous convient. [23] WILL & GRACE Strangers With [2] ROSEMARY AND THYME The [19] SEINFELD (R) Candice (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON [20] KEEPING UP APPEARANCES Memory of Water: Part 2 BROWN CANCER [28] THE TOFUS [3] [11] LAS VEGAS Can You See What I Please Mind Your Head (R) [29] FRIENDS (R) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Wine [28] BROMWELL HIGH Semaine qui vous apporte See? (R) Barrel Escape (R) [33] FIGHT SPORTS KNOCKOUTS! [4] MEDIUM I Married a Mind Reader (R) [38] SPORTS 30 plusieurs contradictions. [38] COURSE AUTOMOBILE CART San [35] CSI: CRIME SCENE [56] FLASH (R) Vous allez vers des choses [9] [23] TWO AND A HALF MEN Go Get INVESTIGATION Cross-Jurisdictions (R) Jose, Californie Mommy’s Bra (R) [59] LES DOSSIERS D’ACTUEL incroyables. Vous savez agir [57] LA PART DES CHOSES [38] SPORTS 30 [12] CINÉMA Mediterraneo Huit soldats [56] LE GRAND JOURNAL 11:35 PM d’une manière formidable. [58] OÙ SONT PASSÉES NOS IDOLES? italiens sympathisent avec les habitants [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Les chanteurs yéyé (R) [57] LA PART DES CHOSES (R) d’une île grecque durant la DGM. Diego [58] LE TVA RÉSEAU LETTERMAN LION 8:00 PM Abatantuono (1991) [59] D’ICI ET D’AILLEURS [10] ABC NEWS NIGHTLINE [2] STUDIO 2 [13] [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Vous pouvez très bien vous BONS BAISERS DE FRANCE 10:30 PM [3] [11] FEAR FACTOR Best Friends (R) [16] MYSTERY HUNTERS Dinos/ Imhotep LENO rendre compte de ce qui est [4] CORNER GAS Slow Pitch (R) [16] GUNDAM SEED Cagalli Returns [29] SPEAKER’S CORNER (R) [28] important pour vous. Vous [8] CINÉMA Signs A father deals with a [20] DELTA STATE HISTORY DETECTIVES Portrait of [34] SUV 12:00 AM ne devez pas attendre pen- growing mystery when a 500-foot crop cir- George Washington CRISS ANGEL: MINDFREAK Nail Bed (R) [12] CINÉMA Quand passent les cigognes dant trop longtemps avant de cle is found on his farm. Mel Gibson [24] MONSTER GARAGE Miata/ Jet Ski Veronika et Boris veulent se marier mais (2002) [57] LE MONDE (R) manifester ce dont vous avez (R) [58] la guerre éclate et Boris doit partir pour le [9] [23] THE KING OF QUEENS Gorilla [27] Grease A leather-jacketed SUCRÉ SALÉ (R) besoin. CINÉMA [59] TV5 LE JOURNAL front. Tatiana Samoilova (1957) Warfare (R) boy and a goody-two-shoes girl fall in and [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [10] CINÉMA The Sixth Sense A child out of love in the 1950s. John Travolta 10:40 PM Halloween Approximately (R) VIERGE Vous pouvez commencer à avoir confiance en vous- même. Des circonstances MMaarrddii ssooiirr...... extérieures qui vous seront favorables vous aideront beaucoup. 7:00 PM [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Autonomie [29] CINÉMA Top Gun Personal tragedy Butt (R) [2] ANIMAL TRACKS [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Les leads a cocky, undisciplined Navy pilot to [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Stupid [3] PAST LIVES enfants et leur maman reassess his abilities. Tom Cruise (1986) Girl (R) BALANCE [4] ETALK DAILY [16] REBOOT Showdown (R) [30] CREEPY CANADA (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES Vous pouvez présentement [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) [19] [23] TRADING SPOUSES: MEET [31] OVERHAULIN’ [24] DAILY PLANET (R) accéder à des choses dont [9] [23] THE INSIDER YOUR NEW MOMMY Hammond/ Howard [32] LARRY KING LIVE [27] LAW & ORDER Ritual (R) vous avez toujours rêvé. [10] ACTION NEWS Partie 1 de 2 (suite le 9 août) (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [11] WHEEL OF FORTUNE Cela prend beaucoup d’im- [20] NOVA Deep Sea Invasion (R) Godfather of Waikiki (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT portance à vos yeux. Ne [12] PANORAMA [24] HOW IT’S MADE (R) [35] CINÉMA Super Troopers State (R) [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [27] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS Troopers must stick together when budget [31] RIDES General Blues (R) l’oubliez pas. [16] DRAKE & JOSH Grammy (R) Greg Osby cuts threaten to shut down their unit. Kevin [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [19] THE SIMPSONS My Mother the [28] BUGS BUNNY AND TWEETY Heffernan (2002) [33] SPORTSCENTRE SCORPION Carjacker (R) SHOW [38] ARTS MARTIAUX Championnat du [34] INKED The Trouble With Quinn (R) [20] Vous pouvez aller vers les NIGHTLY BUSINESS REPORT [29] SMALLVILLE Pariah (R) Monde ISKA Orlando, Floride [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE gens qui vous sont chers. [24] DAILY PLANET [30] ULTIMATE ACCESS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [56] 110% [27] STREET LEGAL Too Many Cooks [31] RIDES General Blues (R) [58] MONK Monk est renvoyé [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Cela vous apportera une (R) [32] PAULA ZAHN NOW [59] AFRICA LIVE Partie 3 de 4 [58] TABOU Une quête acharnée (R) meilleure connaissance de [28] 6TEEN [33] BASEBALL En direct LMB Blue [59] 1701: LA GRANDE PAIX DE vous-même. Vous en serez [29] Boy, Interrupted 9:30 PM SEX AND THE CITY Jays de Toronto vs. White Sox de Chicago [4] COMEDY INC. MONTRÉAL très satisfait. (R) Site: U.S. Cellular Field Chicago, Illinois [16] FUNPACK 11:15 PM [30] KILLER INSTINCT [34] COLD CASE FILES Unholy Bible/ A [28] [13] [31] Fine Art Vision BROMWELL HIGH DES KIWIS ET DES HOMMES (R) SAGITTAIRE IN A FIX (R) Daughter’s Justice (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Sons [29] CITYNEWS TONIGHT [32] ANDERSON COOPER 360 [35] CSI: CRIME SCENE Vous allez vers des situations [33] and Daughters (R) 11:25 PM POKER Séries Mondiales de 2003 INVESTIGATION The Accused Is Entitled [38] HOMMES FORTS où vous vous sentirez libre [34] AMERICAN JUSTICE The Atlanta [8] CINÉMA Saturday Night and Sunday (R) 10:00 PM Morning The life and loves of an angry, moralement. Cela vous Child Murders (R) [56] CINÉMA Détresse sous terre Quatre [35] CSI: CRIME SCENE [2] ISLAND LIFE Barrow Island rowdy factory worker stuck in a dreary apportera du bonheur. Vous mineurs luttent pour leur survie après avoir [3] I WANT TO BE A HILTON industrial city. Albert Finney (1960) commencez un cycle où tout INVESTIGATION Revenge Is Best Served été emprisonnés dans une mine. Ted Cold (R) [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL 11:30 PM sera plus heureux. Shackelford (2003) VICTIMS UNIT Blood (R) [56] 3 X RIEN Quand le macho est parti, [57] GRANDS REPORTAGES La bataille [2] STUDIO 2 les Baril dansent (R) [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [3] GLOBAL SPORTS du rat (R) [9] [23] ROCK STAR: INXS CAPRICORNE [57] LE MONDE [58] 100 DÉTOURS [4] MCTV NEWS [58] [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [12] STYLE ET MAISONS La maison de Ne soyez pas trop soupçon- CLIN D’OEIL 8:30 PM [59] ONPP VU DU BOCAL Nostalgie [16] INUYASHA The Evil Within Demon’s l’avenir (R) neux. Vous allez vers des [10] GEORGE LOPEZ (R) Head Castle 7:30 PM [16] MY FAMILY choses nouvelles qui vous [16] BEASTIES The Agenda (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [19] SEINFELD (R) aideront à demeurer alerte [2] GREAT CANADIAN RIVERS The [24] HOW IT’S MADE (R) [20] Hayes WIDE ANGLE [20] KEEPING UP APPEARANCES A [27] SCANNING THE MOVIES The [24] AMERICAN HOT ROD Rat Rod physiquement et morale- [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Celebrity for the Barbecue Sisterhood of the Travelling Pants (R) Build-Off 4 (R) [28] BROMWELL HIGH ment. [4] [11] JEOPARDY [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [28] [8] FUTURAMA [34] INKED Love on the Rocks (R) CORONATION STREET 8:50 PM [30] PILOT GUIDES (R) [9] EXTRA [35] MXC VERSEAU [12] CHAMPLAIN RACONTE [31] MIAMI INK In Memory of.. [38] QUÉBEC COURSES (R) Soyez très conscient de votre [12] STYLE ET MAISONS La maison de [32] l’avenir 9:00 PM NEWSNIGHT WITH AARON [56] FLASH (R) valeur et les autres le devien- (R) BROWN (R) [13] JUSTICE [2] HORATIO HORNBLOWER The 11:35 PM dront aussi. Vous avez Mutiny [34] FAMILY FORENSICS [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [16] ROMEO! [38] plusieurs choses à vivre en [19] [3] [19] HOUSE Heavy (R) SPORTS 30 LETTERMAN (R) SEINFELD (R) [56] LE GRAND JOURNAL [20] BBC WORLD NEWS [4] ACCORDING TO JIM (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE peu de temps. [8] DA VINCI’S INQUEST The Ol’ Coco [57] LA PART DES CHOSES (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [23] WILL & GRACE Fanilow (R) [58] [28] Bop (R) LE TVA RÉSEAU LENO POISSONS THE TOFUS [59] GROS PLAN [29] FRIENDS (R) [9] [23] BIG BROTHER 11:50 PM Vous avez une possibilité [38] BOXE [10] CMA MUSIC FESTIVAL: COUNTRY 10:30 PM [29] RAW incroyable de mieux vous [56] POUCE VERT ET TÊTE EN MUSIC’S BIGGEST PARTY [16] GUNDAM SEED Payback [11] I WANT TO BE A HILTON [28] DELTA STATE 12:00 AM faire comprendre dans le FLEURS [12] CINÉMA Méditerraneo Des soldats [57] LA PART DES CHOSES [12] CINÉMA Coup de foudre Deux mères [57] LE MONDE (R) domaine de vos émotions. de famille se lient d’amitié pendant la [58] SUCRÉ SALÉ (R) en mission sur une île grecque sont [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ oubliés par les autorités militaires. Diego Semaine qui vous donne rai- guerre. Isabelle Huppert (1983) [59] TV5 LE JOURNAL son d’agir comme vous le 8:00 PM [13] Abatantuono (1991) [2] BONS BAISERS DE FRANCE 11:00 PM STUDIO 2 [16] MYSTERY HUNTERS Prison Inn/ [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Lois’ faites au plan professionnel. [3] TO BE ANNOUNCED [2] SECOND OPINION The Forgotten Birthday (R) Ghost Seeing Dogs (R) Seniors [4] CANADIAN IDOL [20] [20] TAVIS SMILEY SHOW [8] RAIN OF RUIN: THE BOMBING OF [3] [4] [10] [11] [23] NEWS CBC WINNIPEG COMEDY FESTIVAL NAGASAKI (R) [23] JUDGE JUDY [31] Myths, Lies and Maple Leafs (R) [8] NEWS [24] AMERICAN CHOPPER Junior’s [24] AMERICAN CHOPPER Junior’s [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND I OVERHAULIN’ (R) [9] NCIS An Eye for an Eye (R) Dream Bike 1 (R) [32] LARRY KING LIVE [10] Dream Bike 1 (R) Wish I Were Gus (R) 2005 MEADOWBROOK [27] CENTRE STAGE: THE BEST OF [27] NYPD BLUE One in the Nuts (R) [33] BOXING Tuesday Night Fights D’ELEGANCE [12] PANORAMA (R) [28] FUTURAMA ABORIGINAL MUSIC [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [34] COLD CASE FILES Unholy Bible/ A [11] MEET MISTER MOM The Potters vs. [28] [30] KILLER INSTINCT (R) Daughter’s Justice (R) The Smiths Début FAMILY GUY [16] YVON OF THE YUKON I Thaw Your

HA14 LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 Annonces Classées Suite de la page HA12 ENTREPRISE POUR AFFILAGE À VENDRE ------Étoile de la mer, aidez-moi et montrez- [31] LOGEMENT de 2 chambres, moi ici même que Vous êtes ma mère. Propriétaire se retire pour la retraite. fraîchement rénové, 450$/mois, au Ô Sainte-Marie, mère de Dieu, Reine du 347, rue Tremblay, après 18 h. 705- ciel et de la terre, je vous supplie du Située au Sault-Ste-Marie 362-8860. fond de mon coeur de m’appuyer dans Pour informations, veuillez communiquer avec ------cette demande (formuler ici sa [ASF]LOGEMENT de 3 chambres, demande). Personne ne peut résister à Claude au 1-866-942-3498 ou 705-942-3497 durant sur le plancher principal, remise votre puissance. Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons le jour ou au 705-254-3286 après 17 h. extérieure, salle de lavage à proxim- recours à Vous (3 fois). Sainte-Marie, je ité, disponible le 1er août, situé au remets cette cause entre vos mains (3 1405, rue Alexandra. 705-362-5530 fois). Faites cette prière trois jours de ou le 362-8701. suite et vous devez ensuite la publier. ------La faveur demandée vous sera À VENDRE [31]LOGEMENT 1 chambre, au 912, accordée. R.H. rue Cesna, semi meublé, 350$/mois, GARAGE AVEC APPARTEMENT (EN HAUT) • Décoration intérieure endroit tranquille, libre immédiate- SECTION 18 ment. 705-362-5516 ou le 372-3107. • Consultation / heure ------• AIDES DOMESTIQUES • [ASF] 2 LOGEMENTS de 3 cham- 40’x60’ • Peinture et faux-finis bres, situés au 1436, rue Edward, [31E] DISPONIBLE pour faire du avec terrain 599S/mois, rénové récemment, avec ménage dans les maisons privées, Tél. : 372-1775 place pour «scooter». 705-362-7621. avec expérience, demander pour de 4,27 ------Cécile au 705-362-8179. Cellulaire : 372-8851 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, ------acres. Prop.: Monia Gagnon au 817, rue Prince, disponible le 1er [33] DISPONIBLE pour faire du ou le 31 juillet, stationnement double, ménage. 705-362-7574. Zonage 543$/mois, pour plus d’info, après 17 industriel, h au 705-372-1132. SECTION 19 www.librairielenord.com ------résidentiell [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, • GARDE D’ENFANTS • avec foyer au gaz naturel, tout refait à Les personnes intéressées peuvent contacter Claude neuf, disponible le 1er août, situé au [32]GARDIENNE disponible pour Guylaine 913, rue Cesna. 705-372-1145 ou le garder en septembre, avec expéri- sur la boîte vocale au 705-372-1697. 372-8812. ence et reçu d’impôts, non-fumeuse, bilingue. Références disponibles. Couture SECTION 16 705-362-5430. Plâtre • Peinture • ESPACES À LOUER • SECTION 20 Faux fini Texture de plafond [ASF] ESPACE COMMERCIAL au • RECHERCHE • 713, rue Front, 2 200 pi. ca. ou selon ESTIMATION GRATUITE vos besoins, pour plus d’info com- [30] RECHERCHE une maison de 3 705-362-7622 posez le 705-362-4649. chambres, à louer, ou d’un logement 705-372-1701 de 3 chambres aussitôt que possible • NOUVELLES CONSTRUCTIONS/ SECTION 17 contacter moi au 705-849-8951 après ou 15h30. RÉNOVATIONS / INTÉRIEUR ET 362-2594 • PRIÈRES • EXTÉRIEUR [30] VIERGE MARIE Fleur toute belle du SECTION 21 • TRAVAIL DE PRÉCISION ESPACE COMMERCIAL Mont-Carmel, Vigne fructueuse, • PERDU • • TRAVAIL PROFESSIONNEL ET DE Splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de DISPONIBLE Dieu, assistez-moi dans mes besoins. Ô QUALITÉ AU 11, 9E RUE À HEARST. Étoile de la mer, aidez-moi et montrez- [30] PERDU un vélo de route pour moi ici même que Vous êtes ma mère. adulte “Panasonic”, couleur argent, (Anciennement Twin Fever) Ô Sainte-Marie, mère de Dieu, Reine du avec colle-pied et guidon ave ruban Idéal pour salon de coiffure ou ciel et de la terre, je vous supplie du bleu, 10 vitesses, s.v.p. commu- Qualité et service fond de mon coeur de m’appuyer dans niquez avec Victor au 705-362-8161 petite entreprise. Disponible dès le cette demande (formuler ici sa ou au 705-362-5039, ou Raoul au 1er février en composant le 362- demande). Personne ne peut résister à 705-362-4546 (répondeur). 8255 ou pendant les heures de tra- votre puissance. Ô Marie conçue sans SOFFITE péché, priez pour nous qui avons SECTION 23 «FLASHING» vail aux numéros suivants : recours à Vous (3 fois). Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 • DIVERS • GOUTTIÈRES 705-335-8551 fois). Faites cette prière trois jours de UNE PIÈCE 705-335-3132. suite et vous devez ensuite la publier. [31] FAITES VOUS PAYER POUR La faveur demandée vous sera FAIRE DU SHOPING! Achats accordée. C.E.C. Surprises à mi-temps. Flexible & ------amusant. Compagnie leader mondi- CONSTRUCTION GÉNÉRALE [30] VIERGE MARIE Fleur toute belle du NOS NOUVEAUTÉS Mont-Carmel, Vigne fructueuse, al. Application en ligne dès main- Splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de tenant www.gapbuster.com/xec. Val Côté ON, cell.: 372-5762 ou le 364-2047 après 18 h Dieu, assistez-moi dans mes besoins. Ô SONT ARRIVÉES ! Les P’TITES ANNONCES du journal... MAGASINEZ ÇA MARCHE! POUR PAS CHER ! Nous avons un vaste choix COMPOSEZ LE 372-1233 d’outils, d’articles pour la maison et pour le camping ! Grande maison récemment rénovée sur un terrain spacieux et dans un environnement tranquille, idéale pour la famille Nous avons -3 étages de gros OFFRE D’EMPLOI -5 chambres climatiseurs -bureau de travail commerciaux ! -garage et entrepôt ESPACES EXTÉRIEURS À -piscine RECHERCHE UNE PERSONNE LOUER POUR VENTES DE pour combler le poste à temps plein de -parc d’enfant GARAGE À 25$ PAR JOUR! -très grande cour arrière COMMIS AU COMPTOIR Nos prix sont les meilleurs en ville ! en moyenne 20 h par semaine le samedi matin inclus communiquez avec Exigences; Linda ou Marc Dupuis 1221 • doit avoir de l’entregent FLEA • doit être bilingue 5, rue de l’Église à • doit avoir une bonne connaissance Jogues MARKET en couture et réparation de vêtements dom.: 372-1803 ou appelez au 362-8575 Apportez votre c.v. et votre lettre cél.: 372-8466 OUVERT de présentation à Conrad Morin au trav.: 362-6673 7 JOURS SUR 7 907, rue George, Hearst Ontario • 362-4808 CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 HA15 Annonces Classées OFFRE D’EMPLOI Chronique emploi Brigitte Lacroix Serge G&D Repair Inc. SERVICE À LA CLIENTÈLE 90 ans est à la recherche d’un AIDE-ÉLECTRICIEN OU APPRENTI Faut fêter ça ! MÉCANICIEN ÉQUIPMENT LOURD OPÉRATEUR DE “DUMP TRUCK” (HEAVY DUTY MECHANIC) Journée porte-ouverte Travail à temps plein, avantages sociaux. Pour obtenir plus de à Place St-Paul renseignements veuillez le samedi 30 juillet • Doit posséder un minimum de 5 ans vous rendre au CENTRE COMMUNAUTAIRE de 13 h à 16 h d’expérience DE LA MAIN-D’OEUVRE • Salaire compétitif avec les travailleurs Le plus beau cadeau 1425, rue Front Hearst ou sera votre présence ! syndiqués. communiquez avec Chantal ou Anita au Faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 362-4207 362-7960 ou en personne à Serge ou Lucie chez : Services de Counselling HEARST - KAPUSKASING - SMOOTH ROCK FALLS SUPER STRUCTURE Counselling Services Serge G&D Repair Inc. ROUTE 11 EST, HEARST ONTARIO EST À LA RECHERCHE D’UNE CONSEILLÈRE D’APPUI TRANSITOIRE 705-362-5633 ET DE SOUTIEN COMMUNAUTAIRE poste contractuel à temps pleins pour une période de 12 mois localisé à Hearst RÉGIS ST-PIERRE TRUCKING est à la recherche Une structure conçue pour l’entreposage La conseillère d’appui transitoire et de soutien communautaire, de machineries, moutons, fourragères, sous la supervision de la superviseure du programme d’Habitat d’un CHAUFFEUR DE CAMION arène d’équitation, vaches laitières ou Interlude, sera responsable : d’offrir des services de Counselling boeufs, etc. individuels et de groupes aux femmes qui fréquentent le refuge, avant Pour plus d’information composez le : Certifiée par des ingénieurs ! et après leur admission ; d’aider au développement et au maintien du 362-4115 ou le 372-5063(cellulaire) Toiles DURABLES à couleurs variées. réseau de soutien de femmes vivant une difficulté de violence fami- Toiles INFLAMMABLES disponibles. liale ; d’assister au développement du programme pour la période de ROGER LACASSE transition dans le but d’y assurer leur sécurité ; d’assister à la plani- LE CONSEIL DES ARTS fication et l’identification de plan à court ou à long terme ; d’assis- SERVICES ter pour trouver et conserver un logement ; d’établir une liaison avec DE HEARST Tél./téléc.: 705-647-7741 les différentes ressources de la communauté pour en faciliter l’accès Route 65 Est, New Liskeard On aux femmes violentées ainsi que de représenter leurs droits. Les exi- Céllulaire : (705) 648-3652 gences sont : OFFRE D’EMPLOI Qualifications : LOTERIES Nous sommes à la recherche de candidates, RÉSULTATS NON OFFICIELS • Diplôme collégial dans le domaine des services sociaux avec 2 ans candidats pour offrir des ateliers aux enfants d’expérience de travail ou de vie pertinente. des écoles primaires. Les postulants retenus 23 juillet 2005 • Connaissance du réseau des services sociaux. devront posséder des connaissances et des 10 15 18 22 23 43 • Compréhension aux besoins des femmes en situation de violence NO COMPLÉMENTAIRE : 35 habiletés en animation pour enfants. De plus LÈVE-TÔT : 09 39 44 45 familiale ainsi que ceux des membres de leur famille. les personnes retenues devront avoir des qua- • Habiletés démontrées à établir et maintenir des relations de travail lifications dans l’un des domaines suivants : 23 juillet 2005 harmonieuses auprès des collègues, superviseure et des ressources 12 22 25 30 33 38 communautaires. √ dessin √ danse EXTRA : 17 • Habiletés démontrées à faire face objectivement, professionnelle- √ peinture √ bricolage ENCORE : 2871674 ment et d’une façon responsable à des situations familiales com- 20 juillet 2005 plexes et émotives. √ art dramatique • Habiletés de planification et d’organisation démontrées. 02 07 22 27 45 48 Ces ateliers seront offerts pendant la saison EXTRA : 42 • Habiletés inter-personnelles et de leadership démontrées. ENCORE : 3482690 • Bilinguisme (anglais/français) oral et écrit est essentiel. automnale 2005. Du 18 juillet au 24 • Capacité à travailler selon un horaire variable incluant les soirées juillet 2005 et les fins de semaines. Les sessions seront offertes après les heures de classes du lundi au vendredi de 15 h 45 à 16 18 juillet - 193 22 juillet - 229 • Permis de conduire valide ainsi qu’un moyen de transport. 19 juillet - 582 23 juillet - 007 h 45 dans les écoles suivantes : Pavillon Notre- 20 juillet - 973 24 juillet - 448 Ce poste offre un salaire et des bénéfices tels que prévus par la con- Dame, Ste-Anne et St-Louis. 21 juillet - 598 vention collective du programme Habitat Interlude. Ce poste est 22 juillet 2005 désigné sous la loi des services en français de l’Ontario. Les person- Salaire compétitif. 16 18 23 24 26 37 38 nes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d’emploi NO COMPLÉMENTAIRE : 14 au plus tard le 5 août 2005, 16 h à l’attention de : La date limite pour faire une demande est le ENCORE : 7381191 M. André Marcil, M.Ps., Directeur général vendredi 26 août à 16 h. Services de Counselling de 23 juillet 2005 Hearst - Kapuskasing - Smooth Rock Falls 03 15 16 22 28 37 Veuillez faire parvenir votre demande par la EXTRA : 47 29 Byng, Suite 1 poste ou en personne au : ENCORE : 2871674 Kapuskasing (Ontario) P5N 1W6 20 juillet 2005 Télécopieur : 705-337-6008 Conseil des Arts de Hearst 03 10 17 19 21 23 73, 9e rue, 2e étage du Centre communautaire EXTRA : 49 Nous désirons remercier à l’avance toutes personnes qui soumettront et culturel ENCORE : 3482690 leur demande d’emploi. Toutefois, nous communiquerons unique- • Ces numéros de loteries sont non C.P. 2350, Hearst ON P0L 1N0 officiels. Vérifiez avec le détaillant le ment avec les personnes dont la candidature sera retenue. plus près de chez vous.

HA16 LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 OFFRE D’EMPLOI Annonces Classées Tim Hortons a un besoin immédiat de 4 CAISSIER(ÈRE)S Corporation de la Ville de Hearst à temps plein (35 à 40 heures par semaine)

INSTALLATION D’UNE PISCINE Les personnes intéressées doivent apporter leur c.v. avant le 31 août au L’article 4.29 du Règlement de zonage No 1386 pour la Ville de Hearst, exige un 1325, rue Front, permis de piscine, si vous installez sur une propriété une piscine de plus de 9,0 mètres carrés (96,8 pieds carrés) ou de diamètre supérieur à 3,35 mètres (11 pieds). Hearst Toute piscine visée par ce règlement doit aussi être entourée d’une clôture d’une Informations : Toujours frais hauteur minimale de 1,83 mètre (6 pieds). 362-7001 La non-obtention d’un permis pour l’installation d’une telle piscine constitue une infraction au règlement de zonage ainsi qu’au Code du Bâtiment de l’Ontario. Lucille et Jean-Paul Lecours Un pamphlet identifiant les exigences pour l’installation d’une piscine est disponible à la réception de l’Hôtel de Ville, au 925, rue Alexandra. célèbrent leur 50e anniversaire de mariage ! Pour de plus amples informations, communiquez avec nous au : 705-372-2822 ou au 705-372-2818. C’est avec plaisir que leur famille vous invite à un vin et fromage IL EST ENCORE TEMPS DE RÉSERVER UN ESPACE en leur honneur, le PUBLICITAIRE POUR LE CAHIER DE LA RENTRÉE SCOLAIRE dimanche, QUI SERA PUBLIÉ BIENTÔT! le 31 juillet 2005 ! POUR PLUS D’INFO COMMUNIQUEZ AVEC L’endroit : Sous la tente à MONA AU 372-1233. la résidence de Lucille et Jean-Paul, située au Lac Pivabiska (affectueusement connue comme «le Shack»)

Célébration Vin et Fromage : 14 h à 17 h

Tembec est une société canadienne intégrée de produits forestiers dont les principaux secteurs d'activité sont Nous espérons que vous serez des nôtres pour célébrer les produits du bois, les pâtes commerciales et les papiers. La Compagnie affiche un chiffre d'affaires de cette occasion mémorable pour nous tous! plus de 4 milliards de dollars et possède près de 55 unités d'exploitation dans les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi Faites-nous l’honneur de votre présence et S.V.P. qu'en France, aux Etats-Unis et au Chili. Pour en savoir plus visitez notre site web www.tembec.com n’apportez pas de cadeaux! « Des gens qui construisent eux-mêmes leur avenir » AVIS D'EMPLOI DISPONIBLE WWW.LIBRAIRIELENORD.COM All North Plumbing & Heating POSTE ET LIEU DE TRAVAIL 1405, rue Front, C.P. 790 Surintendant Ressources Humaines - Usine Béarn Hearst (On) P0L 1N0 SOMMAIRE DU POSTE est la recherche d’un Orienter, soutenir et recommander aux différents services de l’unité d’exploitation et des opérations forestières en élaborant et mettant en oeuvre des programmes, processus et procé- ÉLECTRICIEN CERTIFIÉ dures régissant les relations avec les employés, le recrutement (entrevue et sélection), la for- mation et le perfectionnement, l’administration des salaires et des avantages sociaux, l’éval- OU APPRENTI uation du rendement, la santé-sécurité et l’environnement, et ce, dans le respect des poli- Nous sommes à la recherche d’un électricien certifié ou d’un tiques, procédures et lignes directrices de la Compagnie dans le but de maintenir et d’amélior- apprenti avec expérience. er un milieu de travail sain, sécuritaire et harmonieux. QUALIFICATIONS : QUALIFICATIONS 1- Bonne connaissance de la langue française et de la langue o Scolarité : Degré universitaire en relation industrielle anglaise (oral et écrit) o Expérience : 3 à 5 ans - Personne motivée o Bilinguisme : Relatif au site o Tous candidats(es) devront compléter avec succès les tests d'aptitude. BÉNÉFICES : - Plan santé, médical, assurance-vie à 100%; Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre offre de service au plus tard - Salaire selon les qualifications; le 5 août 2005 à l'adresse suivante: - Emploi permanent. Tembec Inc. Les demandes accompagnées d’un curriculum vitae seront accep- Att. Yves Beauregard tées à l’adresse ci-dessous jusqu’au 6 août 2005. Pour plus d’infor- 10, chemin Gatineau mations, veuillez communiquer avec Michel Bégin par téléphone Casier postal 5000 Fax : (819) 627-4779 au (705) 362-4940 ou par télécopieur au (705) 372-1258 ou par Témiscaming (Québec) J0Z 3R0 Courriel : [email protected] courriel à [email protected]

LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 HA17 Annonces Classées

Sincères remerciements Sports Equip. Nous voulons exprimer notre reconnaissance Préparez-vous pour la prochaine saison de hockey! à tous ceux et celles qui nous ont apporté Nouveaux produits disponibles! soutien et aide lors du décès de notre bien-aimé, Paul Reebok, CCM, Bauer, Nike, Easton etc. René Tremblay. Tout geste, si petit soit-il, a été pour Prix très compétitifs ! nous un réconfort durant cette épreuve. Francis (Butch) Bouchard tél.: 705-362-7553 Mille mercis au Père Bélanger et à ses co-célébrants, le Père Décarie, le Père J.M. Pelletier, le Père Mailloux et le Classe AZ et DZ diacre Jean Beausoleil. T Niveleuse Lise Viel À la paroisse St-Stanislas, aux membres de la chorale, à R a participé au Orane et son équipe qui ont préparé le délicieux repas, Excavatrice Championnat votre dévouement ne passe pas inaperçu. À la direction A Régional “Body et au personnel du salon funéraire Guénette, votre sensi- Bouteur Fitness”, Rive-Sud bilité et votre efficacité furent très appréciées. I Chargeuse/ de Montréal le 25 juin 2005. Elle pelleteuse Un merci tout spécial à tous et à toutes pour les voeux de N s’est classée 1ère condoléances, votre présence chaleureuse, les dons de Camion à benne place dans Body nourriture, les offrandes de messes, les fleurs et les dons I Fitness Maîtres, aux différentes fondations. Chargeuse 1ère place grande compacte N taille et dans À la famille et aux ami(e)s, il faut dire que c’est dans ces Chariot toutes les instants que l’on compte ses vrai(e)s ami(e)s. Merci catégories. élévateur G infiniment!

Sincèrement, Nous sommes Rita et la famille Tremblay fiers de toi, √ Trousse d’information GRATUITE tes parent Donat et √ LOGEMENT disponible √ Financement DRHC disponible Jeannine Payeur Viel. √ Choix d’aide FINANCIÈRE 1-888-647-7202 www.5thwheeltraining.com Allez voir www.lenord.on.ca ASSISTANT(TE) COORDONNATEUR(TRICE)

Le Comité de formation industrielle de Hearst est à la recherche d’un(e) assistant(te) coordonnateur(trice).

RESPONSABILITÉS : - Assister à la planification et à l’organisation des activités et des projets de la Commission de formation du nord-est. Corporation de la Ville de Hearst - Effectuer des recherches et analyser des rapports et des données. APPEL D’OFFRES POUR SABLE TAMISÉ - Rédiger des lettres, des communiqués, des procès-verbaux, des bulletins de nouvelles, des plans de travail, des demandes de CONTRAT NO. 05 - 1 subventions et des rapports.

Des soumissions scellées sur des fomulaires fournis par la Municipalité seront reçues à la réception au 925, rue EXIGENCES : Alexandra, Hearst jusqu’au jeudi 4 août 2005 à 15h30 - Diplôme d’études post-secondaires en administration ou dans un pour 1800 mètres cubes de sable tamisé pour l’hiver à domaine connexe ou expérience équivalente. être délivré sur le terrain du garage municipal. - Maîtrise du français et de l’anglais, oral et écrit. - Connaissances en informatique et connaissance des logiciels tels Les soumissions seront ouvertes et lues publiquement à Word, WordPerfect, Excel, Access. 15h35, heure locale, jeudi 4 août 2005 aux bureaux - Aptitudes et expérience en organisation, planification, gestion et municipaux à Hearst. exécution de projets. - Connaissances en comptabilité et en gestion de budget. Les matériaux et les pièces d’équipement devront ren- - Connaissance en préparation de demandes de subventions. contrer les normes du « Ontario Provincial Standard - Capacité à travailler de façon autonome. Specifications » et de la Ville de Hearst. DATE DE DÉBUT : le 29 août 2005 Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque certifié au montant égal à au moin 10% de la soumission SALAIRE : Selon l’expérience. totale. Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature au plus La plus basse ou n’importe quelle des soumissions ne tard le 12 août 2005. Les candidatures doivent être envoyées à : sera pas nécessairement acceptée. Comité de formation industrielle de Hearst C.P. 2198, 1425 rue Front Corporation de la Ville de Hearst Hearst, ON P0L 1N0 S.P. 5000 Téléphone (705) 362-5788 Télécopieur (705) 372-1834 925, rue Alexandra Hearst, Ontario P0L 1N0 Seules les personnes retenues pour une entrevue seront avisées.

HA18 LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 X MOTS CROISÉS Les mots croisés de chez nous Annonces Classées HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 864 1- Prénom féminin. – Coureur cycliste italien (1919-1960). Afin de perpétuer 2- Hésitais, reportais une décision indéfiniment. Félicitations! le souvenir 3- Partie sablée d’un amphithéâtre destinée aux de vos chers disparus jeux. – Dévotion religieuse. 4- Numéro.– Coordonna une activité. Ramsay, propriété de Sandra nous vous suggérons de venir 5- Elle nous force à demeurer près des toilet- choisir une pierre tombale tes.– Unité de travail. Nowlan reçoit un prix de qui sera digne d’eux. 6- Elle passe plus rapidement à l’âge de 50 ans.– Prénom masculin. Michelle Crête, de la Hearst 7- Régime enregistré d’épargne-retraite.– Mal- MONUMENT adie mentale. Animal Rescue Foundation, le 17 8- Matière première. Lafrance 9- Donne les couleurs de l’arc-en-ciel.– Cité en juillet dernier lors de la parade. À votre service depuis 1960 justice. 10- Transpire. – Garçon d’écurie. – Mouvement vif. François Lafrance 11- Ventila.– Mouvement en arrière. 12- Personnel.– Interdira, en tout ou en partie, un À VENDRE 362-4644 film. HEARST VERTICALEMENT RÉPONSE DU NO 863 CAMION CHEVROLET 1980 1- Uniformisas. 2- Stupéfiant. – Foule de personnes qui se di- rigent au même endroit. 3- Époque. – Affaiblir. Réunion 4- Ne sauras pas.– Une lettre les sépare. -Moteur 400 Cumming 5- Plante grimpante.– Semblable. 6- Ils sont au centre de la cave. – Sur le -Différentiel de de famille chandail de nos Canadiens au Centre Molson. – Négation. – Acide ribonucléique. 44 000 livres Gagnon 7- Calendriers dont on enlève une feuille cha- que jour. -Transmission 8 L L descendant de 8- Vente publique aux enchères. – Bois- son.– On les repère au début de la cuve. Bernard 9- Risqués.– Personne éloquente. Les personnes intéressées peuvent contacter Claude 10- Chiffon humide dont on se sert pour repas- et ser. 11- Le diamant et le saphir en sont. – Possessif. sur la boîte vocale au 705-372-1697. 12- Tellement (inversé).– Apporta un élément de Albertine plus, enjoliva. CERTIFICATE OF SUBSTANTIAL Portes ouvertes PERFORMANCE OF THE les 30 et 31 CONTRACT juillet au chalet des Under section 32 of the Construction Lien Act, 1983 Snow de Mattice. ______Au plaisir de TOWN OF HEARST rencontrer nos bons vieux ami(e)s. MUNICIPALITY AND LOCATION : TOWN OF HEARST, ONTARIO

#/.3%), 3#/,!)2% $% $)342)#4 #!4(/,)15% #%.42% 35$ THIS IS TO CERTIFY THAT THE CONTRACT FOR THE

!&&)#(!'% ).4%2.% %4 %84%2.% FOLLOWING IMPROVEMENTS : ,E#ONSEILSCOLAIREDEDISTRICTCATHOLIQUE#ENTRE 3UDACCUEILLECETTEANNÏEPRÒSDE ROAD RECONSTRUCTION OF GEORGE ST., PRINCE ST., ÏLÒVES AUSEINDESESÏCOLESÏLÏMENTAIRESETÏCOLESSECONDAIRESÏTABLIESSURUNTERRITOIRE DE PLUS DE   KM QUI SÏTEND DE LA 0ÏNINSULE DU .IAGARA Ì 0ETERBOROUGH ET DU ,AC /NTARIO 4ORONTO ÌLA"AIE'EORGIENNE,ESIÒGESOCIALESTSITUÏÌ4ORONTO AND FIFTH ST. #/.3%),,¶2%3 #/.3%),,%23 02/'2!--!4)/. %.4%.4% #!.!$! /.4!2)/ 0!,)%2 ³,³-%.4!)2% KNOWN AS PROJECT NO. : 04-1 0/34% $5. !. !6%# 0/33)"),)4³ $% 2%./56%,,%-%.4

-!.$!4 3OUSLAUTORITÏETLASUPERVISIONDELADIRECTIONDU3ERVICE LAPERSONNEDEVRA TO THE ABOVE PREMISES WAS SUBSTANTIALLY PER- s -ETTREEN“UVRELESDIRECTIVESMINISTÏRIELLES LESPOLITIQUES LESDIRECTIVES ADMINISTRATIVESETLESPROGRAMMESDU#ONSEIL FORMED ON : s !CCOMPAGNERLEPERSONNELDESÏCOLESPOURTOUTEQUESTIONRELEVANTDESESDOSSIERS s 0RÏPARERETANIMERDESATELIERSDEFORMATION JULY 22, 2005 s 0RÏSIDEROUCOORDONNERDESRENCONTRESDEDIVERSCOMITÏS SELONLANATURE DESESDOSSIERS s ³LABOREROUCOLLABORERÌLÏLABORATIONDEDOCUMENTSDAPPUI DATE CERTIFICATE SIGNED : s !SSURERLAMISEÌLESSAIDANSLESÏCOLESDEDIVERSPROJETSPILOTES s 2ÏDIGERDESRAPPORTSETASSURERLESUIVIÌDIVERSTYPESDECORRESPONDANCE JULY 22, 2005 s .OUERETENTRETENIRDESLIENSDECOMMUNICATIONAVECPLUSIEURSINTERVENANTESET INTERVENANTS“UVRANTAUSEINDU#ONSEILAINSIQUEDANSLESAGENCESETORGANISMES PARTENAIRESDU#ONSEIL NAME OF OWNER :  ,)44³2!#)% %4 .5-³2!4)% #/.#/523  #!. /.4   s #ONSEILLÒRE OU CONSEILLER PÏDAGOGIQUE LITTÏRACIE ET NUMÏRATIEn0OINTDESERVICE TOWN OF HEARST 2YAN0AQUETTEOU0OINTDESERVICE.ORD %ST#ONCOURS#!. /.4   n 4RAVAILLERPRINCIPALEMENTAUXCYCLESPRIMAIRE MOYENETINTERMÏDIAIRE n !SSURERLAMISEEN“UVREDESPROGRAMMES CADRESDEFRAN AISETDE MATHÏMATIQUES ADDRES FOR SERVICE : Les enfants de n 4RAVAILLERAUDÏVELOPPEMENTDESINITIATIVESENLITTÏRACIEETENNUMÏRATIE n #OLLABORERÌLAMISEEN“UVREDUNEAPPROCHECONSTRUCTIVISTEAUSEINDU#ONSEIL 925 ALEXANDRA STREET, HEARST n #OLLABORERÌLACOORDINATIONDEDIVERSDOSSIERSENPROGRAMMATION Nicole et Marcel PEX PLANIlCATION ÏVALUATIONETGESTION   !,&0$& %4 !-³.!'%-%.4 ,).'5)34)15% #/.#/523  #!. /.4   NAME OF CONTRACTOR : Brunet vous invitent à s #ONSEILLÒRE OU CONSEILLER PÏDAGOGIQUE !,&0$& ET AMÏNAGEMENT LINGUISTIQUE n0OINTDESERVICE2YAN0AQUETTEOU0OINTDESERVICE.ORD %ST#ONCOURS#!. C. VILLENEUVE CONSTRUCTION CO. LTD /.4   venir célébrer leur n 4RAVAILLERPRINCIPALEMENTAUPALIERÏLÏMENTAIRE n !SSURERLAMISEEN“UVREDEDIVERSPROGRAMMESENPARTICULIERLEPROGRAMME !,&0$& ADDRESS FOR SERVICE : n 4RAVAILLERÌLÏLABORATIONETLAMISEEN“UVREDELAPOLITIQUEDAMÏNAGEMENT 1533 HIGHWAY 11 WEST, HEARST ONTARIO P0L 1N0 LINGUISTIQUELOCALE n #OLLABORERÌLAMISEEN“UVREDUNEAPPROCHECONSTRUCTIVISTEAUSEINDU#ONSEIL n #OLLABORERÌLACOORDINATIONDEDIVERSDOSSIERSENPROGRAMMATION PEX PLANIlCATION ÏVALUATIONETGESTION  NAME OF PAYMENT CERTIFIER : 40e %8)'%.#%3 2%15)3%3 F.V. MARCOTTE, TOWN OF HEARST anniversaire de s -EMBREENRÒGLEDEL/RDREDESENSEIGNANTESETENSEIGNANTSDEL/NTARIO s -INIMUMDEANNÏESDEXPÏRIENCEENÏDUCATION YINCLUSLEXPÏRIENCEACQUISEDANS mariage DESPOSTESDELEADERSHIP s %XPÏRIENCEDANSLÏLABORATIONETLAMISEEN“UVREDEPROGRAMMESDÏTUDESOUDE ADDRESS : DOCUMENTSDAPPUI s #ERTIlCATDESPÏCIALISTEDANSUNEOUPLUSIEURSMATIÒRESOUPROGRAMMESSCOLAIRESOU 925 ALEXANDRA STREET, P.O. BAG 5000, HEARST le 31 juillet QUALIlCATIONSÏQUIVALENTES s #APACITÏDETRAVAILLERENÏQUIPE DEGÏRERPLUSIEURSDOSSIERSETDECOORDONNERDES ONTARIO P0L 1N0 ÏQUIPESDETRAVAIL s !VOIRUNPERMISDECONDUIREENRÒGLEETPOSSÏDERUNEVOITURE à 10 h 30 s 0RÏVOIRPLUSIEURSDÏPLACEMENTS * OFFICE TO WHICH CLAIM FOR LIEN AND AFFIDAVIT 2³-5.³2!4)/. à l’église de Jogues. s 3ELONLÏCHELLESALARIALEÏTABLIEPARLE#ONSEIL MUST BE GIVEN TO PRESERVE LIEN : %.42³% %. &/.#4)/. TOWN OF HEARST, P.O. BAG 5000, 925 ALEXANDRA s 3EPTEMBRE ,)%5 $% 42!6!), STREET, HEARST ONTARIO s 0OINTDESERVICE.ORD %STOU0OINTDESERVICE2YAN0AQUETTE La messe 4OUTEPERSONNEINTÏRESSÏEESTINVITÏEÌSOUMETTRE SOUSPLICONlDENTIEL SADEMANDEÏCRITE ACCOMPAGNÏEDgUNCURRICULUMVITAUPLUSTARDLE VENDREDI  JUIN H Ì THIS NOTICE PUBLISHED IN NEWPAPER OF : LE NORD -ONSIEUR &RÏDÏRIC 'EOFFROY en leur honneur #ONSEILLERENGESTIONAU3ERVICEDESRESSOURCESHUMAINES #ONSEILSCOLAIREDEDISTRICTCATHOLIQUE#ENTRE 3UD  AVENUE$REWRY 4ORONTO/. --# FRANK V. MARCOTTE, P. ENG., TOWN OF HEARST suivit d’un brunch 4ÏLÏCOPIEUR  s#OURRIELFGEOFFROY CSDCCSEDUONCA 6EUILLEZ NOTER QUE LE #ONSEIL COMMUNIQUERA SEULEMENT AVEC LES PERSONNES RETENUES POUR UNE ENTREVUE "ERNARD,AVALLÏE $OROTHÏE0ETIT 0AS PAYMENT CERTIFIER : FRANK MARCOTTE au sous-sol. $IRECTEURDELÏDUCATIONETSECRÏTAIRE TRÏSORIER 0RÏSIDENTEDU#ONSEIL

LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 HA19 LE PLUS IMPORTANT ÉVÉNEMENT DE LIQUIDATION DE NOTRE HISTOIRE *Ne comprend pas les ue déposée de la Banque Toronto-Dominion. ue déposée de la Banque bles. Offre pour un temps limité. Le concessionnaire peut

Prendre le volant d’un excellent véhicule neuf GM n’a jamais été plus facile. VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS

da Trust usager agréé de la marque. usager agréé des marques. et GM, usager agréé Trust Visa InternationalTrust da Service Association/TD Canada ®Marq Pour la première fois de l’histoire,

ou avant le 2 août 2005. ou avant Un échange par le concessionnaire peut être requis. Des quantités limitées de modèles 2005 sont disponi tous au Canada obtiennent l’escompte offert aux employés de GM* sur la plupart des véhicules 2005. Vous payez ce que nous payons. Pas un sou de plus. Dès aujourd’hui, consultez un

, ou HUMMER appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE. • GMC Cadillac Chevrolet • Buick concessionnaire Pontiac consultez votre concessionnaire participant ou gmcanada.com. gmcanada.com

Chevrolet Aveo5 Pontiac G6 Chevrolet Cobalt SS Chevrolet Malibu

Chevy Silverado Buick Allure Cadillac SRX Pontiac Wave Pour les plus récents renseignements,Pour visitez Corvette 2005 et les camions poids moyens 2005.Corvette 2005 et les camions poids moyens du concessionnaire le S’applique aux véhicules neufs 2005 livrés de l’inventaire à un prix moindre.vendre concessionnaire pour les détails. Consultez votre Motors Corporation. ®Marque déposée de General TD Cana

HA20 LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005