17 Août 2005 1,25$ + T.P.S

Au service des francophones de la région depuis 1976 ! À L’INTÉRIEUR

Tembec.....HA2

HOG ce samedi...HA3 PTournoiens deée Pensée balle-lente..HA27 Vol. 30 No 22 Hearst On ~ Le mercredi 17 août 2005 1,25$ + T.P.S. Pensée Un premier Summerfest à Hearst PenséePensée Les lois du coeur Psonte nles sloisé due temps. Or il n'y a Pqu'unen temps,sée dit Kant.

Anonyme

Juste pour rire! William: Sais-tu comment s’appelle le plus vieil habitant de l’Italie ? Lise: Non. William:

Pépère Oni ! Quelques chanteuses individuelles de même que trois groupes locaux sont montés sur la scène du Centre récréatif Claude Larose samedi dernier à l’occasion du tout premier Summerfest de Hearst, événement musical dont les profits étaient remis au mouvement Tiré du livre Nouvelle scout de Hearst ainsi qu’à l’organisme KidSport. C’est le groupe The Originals, principalement composé de membres de la famille Histoire drôles, publié aux Édition Héritage jeunesse. Plamondon, qui est venu conclure le Summerfest, qui se voulait une occasion pour les adeptes de musique d’entendre divers talents locaux pendant une période de douze heures. The Originals interprètent entre autres de vieux classiques du rock anglophone mais comptent également de nombreuses chansons francophones dans leur répertoire. Ici, Gabriel Plamondon (à gauche) interprète une MÉTÉO chanson de Cayouche accompagné des autres musiciens du groupe. Photo Le Nord/DJ Hausse du prix de l’essence MERCREDI

Ciel variable Min 8; Max 16 PdP 20% Gilles Bisson s’interroge JEUDI Nuageux avec HEARST(DJ) - Le prix du litre tuations constantes du coût de tique, nous sommes très inquiets dîner-causerie organisé par la éclaircies et averses dispersées d’essence atteint des niveaux l’essence. au sujet du prix de l’essence. Chambre de commerce de la Min 7; Max 23 jamais vus à l’échelle provin- «Les libéraux, lorsqu’ils étaient Mon projet de loi aurait ramené région de Hearst, Mattice-Val PdP 40% ciale depuis un certain temps dans l’opposition à Queen’s les prix de l’essence à ceux de Cöté, s’attend à ce que la ques- VENDREDI alors que le litre d’essence a Park, ont présenté sept projets l’année précédente et les aurait tion du prix de l’essence soit Nuageux avec largement dépassé la barre du de loi de député concernant les gelés pour au moins 90 jours. soulevée. orages dollar. prix du carburant. Deux de ces C’était une copie conforme du Il profitera aussi de son pas- Min 11; Max 25 À Hearst, le litre d’essence se projets de loi venaient de projet de loi de Bartolucci mais sage à Hearst pour discuter de PdP 60% vend au coup de 1,05 $. députés qui sont maintenant les libéraux ont refusé de voter divers dossiers sur lesquels tra- SAMEDI Cependant, cette situation n’est ministres au cabinet. Pourtant, il en faveur», ajoute-t-il. vaillent les autorités en matière pas unique à Hearst alors que n’y a ni mesure ni réaction con- «Comment ça se fait que les de développement économique à Faible pluie dans la majeure partie des autres cernant cette question», indi- libéraux n’ont pas été les pre- Hearst. Min 11; Max 22 PdP 80% régions de la province, l’essence quait Gilles Bisson. miers sur ce problème? Où est la Lorsque rejoint lundi en début ordinaire sans plomb se vend À l’époque, l’un de ces projets législation, où sont les projets de de soirée, il nous indiquait qu’il DIMANCHE également plus d’un dollar le de loi des libéraux avait été pro- loi de députés que nous avons essayait également d’organiser litre. posé par Rick Bartolucci, qui est vus quand les libéraux étaient quelques autres rencontres à Nuageux Lundi, le député provincial aujourd’hui ministre du dans l’opposition?», a poursuivi Hearst, dont une avec les Min 11; Max 17 PdP 30% néo-démocrate de la circonscrip- Développement du Nord et des le député de Timmins-Baie dirigeants de l’Hôpital Notre- LUNDI tion de Timmins-Baie James, Mines. À son tour, Gilles Bisson James. Dame pour discuter du finance- Gilles Bisson, demandait à ce en proposait un du genre récem- M. Bisson, qui sera de pas- ment des hôpitaux du Nord de que le gouvernement provincial ment. sage à Hearst demain (jeudi) l’Ontario, qui doivent encaisser Ensoleillé Min 11; Max 25 réagisse afin de contrer les fluc- «Au Nouveau Parti démocra- midi pour prendre part à un des déficits année après année.Δ PdP 0% Cinq millions de dollars investis à Hearst Début du troisième quart chez Tembec HEARST(DJ) - Quelques-uns Tembec ont rencontré les médias stable, la compagnie n’avait de deux semaines avant de les en sorte que la compagnie pourra des dirigeants de la compagnie jeudi dernier en avant-midi afin d’autre choix. réouvrir le 2 août dernier. produire plus avec moins de bois. de leur faire part des récents «L’industrie forestière est Les autres investissements se Toujours lors du point de presse Feux de forêt changements qui ont été apportés encore en crise et on travaille fort situaient entre autres au niveau de jeudi dernier, celui-ci a tenu à à l’usine de Hearst. à minimiser les effets de cette du tronçonnage et de l’alimenta- féliciter les dirigeants locaux de Les équipes Du nombre de ces change- crise. Ça a été une décision dure tion, améliorations qui permet- Tembec pour avoir respecté les ments, le principal que l’on note de fermer l’usine d’Opasatika, tront au site de Hearst de récupér- engagements avec les employés demeurent est sans aucun doute l’instaura- mais on est heureux d’avoir pris er beaucoup plus de matière. de même que pour avoir mené tion d’un troisième quart de tra- cette décision-là tôt en 2005 Comme l’indiquait Michel ces projets à terme tout en respec- vail. L’usine de Hearst com- parce que tôt en 2006, on sera un Bastien, ces investissements qui tant les échéanciers et les budgets occupées mençait d’ailleurs à opérer sur an en avance sur nos compéti- misent sur la récupération feront fixés.Δ HEARST(DJ) - Les équipes trois quarts de travail lundi, c’est- teurs qui n’auront pas pris de de pompiers forestiers du à-dire le 15 août. L’ajout d’un telles décisions et qui auront ministère des Richesses troisième quart avait été annoncé probablement à le faire», com- naturelles de l’Ontario ont été au même moment que l’annonce mentait M. Bastien. une fois de plus très occupées de la fermeture de l’usine Excel à Afin d’assurer plus de stabil- au cours de la dernière Opasatika. ité à son usine de Hearst, la com- semaine, et ce, dans la plupart Lors de la rencontre avec les pagnie Tembec devait y apporter des régions du Nord de médias, il a été question du certaines modifications. Pour ce l’Ontario. processus d’embauche des nou- faire, en mai dernier, le conseil Dans une mise à jour de la veaux employés, alors qu’une d’administration de Tembec situation des feux de forêt entente avec le syndicat avait fait approuvait des investissements publiée lundi, le ministère en sorte que les employés totalisant cinq millions de dollars indiquait que 45 nouveaux d’Excel qui se retrouvaient sans au site de Hearst. feux, dont trois dans la région emploi avaient l’option de venir Pierre Dorval, directeur général de Hearst, se sont déclarés travailler à Hearst. Au total, 23 à l’usine de Hearst, a fourni les dans le Nord de l’Ontario au employés de chez Excel ont détails relativement à ces cours de la dernière fin de décidé d’accepter l’un des 37 investissements. semaine uniquement. nouveaux emplois à Hearst. D’abord, le démantèlement des Pour ce qui est de l’inter- Michel Bastien, l’un des installations à l’usine diction de faire des feux à ciel dirigeants de Tembec pour l’est d’Opasatika pour ensuite les ouvert, elle demeure en du Canada, a précisé que la com- réaménager à Hearst est un exer- vigueur dans la zone 17 pagnie avait tenté de minimiser cice qui aura coûté plus de deux (Wawa, Hornerpayne) ainsi les impacts de la fermeture à millions de dollars alors que la que dans la partie sud du dis- Opasatika en transférant des nouvelle ligne de sciage trict de Hearst du MRN (lac employés à Hearst. Il a ajouté que d’Opasatika est plus performante. Brunswick). Aucun nouvel certaines décisions avaient été Les travaux ont été effectués à la avis n’a été émis pour l’en- difficiles à prendre mais que pour fin juillet. L’usine a à ce moment L’usine de Hearst de la compagnie Tembec a commencé à opérer semble du district de Hearst.Δ demeurer compétitive, rentable et fermé ses portes pour une période sur trois quarts de travail lundi. L’annonce de l’instauration d’un troisième quart de travail était survenue le 4 janvier dernier, soit au même moment que l’annonce de la fermeture de l’usine Excel d’Opasatika. La ligne de sciage qui se trouvait à Opasatika a été HORAIRE DES ÉMISSIONS DE RADIO aménagée à Hearst. Quant aux anciens employés d’Excel, 23 d’entre eux ont accepté un emploi à Hearst. Photo Le Nord/DJ DE CINN-FM 91,1 ATTENTION : OURS

Ne donnez pas à manger aux ours : Ne laissez pas de nourriture pour animaux familiers à l’extérieur.

En cas d’urgence, appelez la police ou composez le 911. Pour tous les problèmes d’ours, composez le 1 866 514-2327 (1 866 514-BEAR) TTY 705 945-7641 Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web ours.mnr.gov.on.ca

Annonce fournie par le gouvernement de l’Ontario

Ministère des Richesses naturelles

HA2 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 Subventions de la Fondation Trillium 62 000 $ pour l’Atelier des pionniers HEARST - La Fondation dynamiques en Ontario», a affir- leurs capacités et leurs intérêts, personnel et à leurs bénévoles.» d’améliorer les services qu’elle Trillium de l’Ontario (FTO) a mé la ministre Meilleur. «Pour les gens comptent sur la multi- L’Atelier des pionniers et des offre à la communauté. accordé des subventions total- s’acquitter de sa vaste mission, la tude de précieux services qu’of- pionnières du Nord de Hearst La Fondation Trillium de isant 1 231 700 $ à 24 organismes FTO établit des partenariats avec frent les organismes communau- recevra une subvention de 62 000 l’Ontario, organisme relevant du de bienfaisance et sans but des organismes communautaires. taires», explique Clayton Francis $, échelonnés sur deux ans, pour ministère de la Culture, reçoit lucratif des districts d’Algoma, Grâce aux subventions de la Shawana, président de l’équipe établir des plans de promotion, chaque année du gouvernement Cochrane, Manitoulin et FTO, ces organismes peuvent d’évaluation des demandes de d’éducation et de collecte de 100 millions de dollars provenant Sudbury. Ces subventions ont été renforcer leurs capacités, devenir subvention. «Les gens ne fonds, et offrir des programmes de l’initiative des casinos de annoncées la semaine dernière plus efficaces, offrir des services réalisent pas tout ce qu’accom- de qualité en sports et loisirs dans bienfaisance de la province. La par Madeleine Meilleur, ministre qui répondent mieux aux besoins plissent les subventions de la la région de Hearst. FTO favorise l’épanouissement de la Culture de l’Ontario, et un et assurer leur viabilité. Ces FTO. Elles permettent aux organ- D’autre part, la Municipalité de communautés saines et grand nombre d’entre elles partenariats fructueux procurent ismes communautaires de répon- de Mattice-Val Côté recevra 17 dynamiques en Ontario, en aideront des organismes commu- des avantages à long terme au dre à une demande de plus en 000 $ pour acheter un photo- investissant dans des initiatives nautaires à renforcer leurs capac- secteur bénévole et améliorent la plus forte, d’élaborer de nou- copieur, un ordinateur portable et communautaires qui renforcent ités. vie des Ontariennes et des veaux programmes et de nou- un projecteur à cristaux liquides. les capacités du secteur bénév- «Les investissements de la Ontariens partout dans la velles initiatives de marketing, de Ces fonds lui permettront ole.Δ FTO favorisent l’épanouissement province.» recruter des bénévoles et d’offrir de communautés saines et «Quels que soient leur milieu, une formation continue à leur Plusieurs activités à l’horaire Plusieurs ours capturés à Kapuskasing Rassemblement du On rappelle à la population HOG de Hearst samedi de faire preuve de prudence HEARST(DJ) - Il sera commun de voir des motocyclettes Harley Davidson circuler à Hearst cette fin de semaine puisque c’est ce HEARST(DJ) - Dans un com- Opasatika, quatre à semaines font en sorte que l’on samedi, soit le 20 août, que le chapitre de Hearst du Harley muniqué de presse émis la Kapuskasing et deux autres retrouve très peu de fruits Owner’s Group (HOG) tiendra son rassemblement annuel au semaine dernière, le détache- dans la région du lac Rémi à sauvages en forêt. Par con- restaurant Pizza Place. ment de Kapuskasing de la Moonbeam. séquent, les ours tenteront donc Les inscriptions débuteront à 10 h 30 en matinée pour le tradi- Police provinciale de l’Ontario À Hearst, la situation est beau- de trouver leur nourriture tionnel rallye tandis que les compétitions d’habileté en moto sont rappelait aux résidants du Nord coup moins pire qu’au cours des ailleurs. quant à elles prévues pour 16 h, toujours dans le stationnement du de l’Ontario de prendre les dernières années en ce qui a trait Il est entre autres recom- restaurant Pizza Place. Plus tard en soirée, soit vers 21 h, deux mesures nécessaires afin à la présence d’ours nuisibles mandé de bien nettoyer les bar- groupes locaux, les Mercenaires et The Swompe du Nord, se pro- d’éviter d’attirer les ours nuisi- dans la communauté, mais cer- becues après utilisation, de duiront en spectacle afin de mettre un terme au rassemblement. bles à cette période-ci de l’an- taines précautions sont tout de garder la nourriture pour ani- Le chapitre de Hearst du HOG compte maintenant une cinquan- née. même de mise. maux domestiques à l’intérieur taine de membres et des membres d’autres chapitres sont attendus Plusieurs ours ont été aperçus La raison pour laquelle on et de ne sortir les déchets à Hearst en fin de semaine. En fait, le président du chapitre de et capturés au cours des dix tente actuellement de sensibilis- domestiques en bordure du Hearst, Mario Villeneuve, indiquait lundi que des adeptes de moto derniers jours dans la région de er les gens davantage est que le chemin seulement que le matin de Rouyn, Thunder Bay, Kapuskasing, Smooth Rock Falls, Kapuskasing. Ainsi, un ours a temps chaud et l’absence de de la collecte.Δ Timmins, Longlac, Hornepayne et Iroquois Falls sont attendus à été capturé et relocalisé à précipitations depuis quelques Hearst samedi.Δ Nouveautés Semaine se terminant le 10 août 2005

ROMAN Un amour sans résistance(Gilles Rozier)-13.95$ Le complexe de Di(Dai Sijie)-14.95$ Bienvenue sur la voie(Arnaud Desjardins)-33.95$ LIVRES D’ADOLESCENTS Rendez-vous avec les M.O.R.T(Steve Jackson)-8.95$ Montmorency et le mystère de l’île maudite(Eleanor Updale)-14.95$ Le Comte Karlstein(Philip Pullman)-12.50$ Mission polaire Artemis Fowl T.2(Eoin Colfer)-14.95$ GÉOGRAPHIE/VOYAGE France(National Geographic)-39.50$ PSYCHOLOGIE Maniaco-dépressif(Marie-Christine Hardy-Baylé, Patrick Hardy)-11.95$ DVD Le Retour des Yamakasi-32.99$ T’choupi le film - 19.49$ 813, rue George (705) 372-1234 sans frais : 1-866-554-8737

lele NordNord

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA3

Éditorial Un conflit sans fin? Avec la décision rendue le mercredi 10 août dernier par le Comité de contestation extraordinaire de l’Accord de libre- échange nord-américain (ALÉNA), un comité composé de juges canadiens et américains qui a tranché en faveur du Canada, on croyait bien avoir assisté à la fin du conflit sur le bois d’oeuvre qui oppose le Canada et les États-Unis depuis maintenant trois ans. Cependant, le refus des États-Unis de se conformer à la décision du Comité de contestation ne laisse pas présager un dénouement prochain dans ce conflit pour le moins complexe. Ce comité de l’ALÉNA, qui constituait essentiellement la plus haute instance d’appel pour les États-Unis, a conclu que Washington n’était pas en droit d’imposer des droits compensatoires aux exportateurs canadiens de bois d’oeuvre. Maintenant que le Canada a obtenu gain de cause, Ottawa demande à ce que les droits compensatoires et tarfis douaniers qui ont été illégale- ment imposés soient remboursés aux compagnies canadiennes. On estime ces droits imposés par le gouvernement américain aux environs de six milliards de dollars. Pour résumer en quelques paragraphes seulement les motifs qui sont à l’origine du conflit, ces droits illégalement imposés par les États-Unis étaient d’abord imposés à titre de mesures protection- nistes. En d’autres mots, les États-Unis visaient à assurer une cer- taine sécurité à leurs compagnies forestières afin que les compagnies canadiennes du même type ne vendent pas leur bois d’oeuvre à des fournisseurs et entrepreneurs américains à des prix trop com- pétitifs. C’est que les compagnies canadiennes peuvent produire leur bois d’oeuvre et ensuite le vendre aux fournisseurs américains moins cher que les compagnies américaines, en raison des coûts de production moins élevés. Les compagnies canadiennes bénéficient de coûts de production moins élevés puisqu’elles puisent la majeure partie de leur bois dans des forêts de la Couronne tandis qu’aux États-Unis, la majorité du bois provient de terres privées plutôt que des terres publiques. Aussi, le gouvernement américain a adopté des lois beaucoup plus strictes que le Canada en ce qui a trait à la gestion et à la conservation du bois sur les terres publiques. Par exemple, on juge que 90 % des forêts canadiennes appartiennent au gouvernement alors qu’en sol américain, seulement 37 % des forêts Lettre à l’éditeur sont publiques. Ainsi, puisque l’obtention de droits de coupe coûte plus cher aux États-Unis qu’au Canada, Washington accuse Ottawa de subven- Bonjour aux gens de Hearst! tionner indirectement son industrie forestière, car les droits de coupe doivent être versés au gouvernement. Bonjour mes amies et amis de j’ai eu la chance de rencontrer J’adore mon journal et je me À la lumière de ces quelques observations, il serait faux d’af- Mattice, de Hearst et de Calstock durant mon passage parmi vous. tiens au courant de tout ce qui se firmer que les arguments que présente le gouvernement américain et gros bisous à tous les membres Ce fut de très belles vacances passe dans les environs. Vous me sont sans fondement. Toutefois, il n’en demeure pas moins que les de ma famille que j’adore! et je suis retournée chez nous manquez tous mais vous êtes tous États-Unis violent certains des principes de l’Accord de libre- Une grosse brassée de mercis avec la tête et le coeur remplis de enfermés dans mes pensées. Je échange nord-américain. pour toutes les belles et bonnes grandes joies et d’amour. Vous vous aime! Mais le refus des États-Unis de respecter la décision qui a été choses et pour la façon dont nous êtes toujours mes amours et c’est rendue mercredi dernier ne règlera pas le problème et de son côté, avons été traités avec amour. J’ai un grand plaisir de revenir à Monette le Canada a lui aussi indiqué qu’il continuerait d’exercer des pres- adoré voir toutes ces figures dont Hearst. Port Lambton (ON) sions afin que les droits illégalement imposés soient remboursés aux exportateurs de bois d’oeuvre canadiens. Ottawa a d’ailleurs raison de maintenir une position ferme dans Vous pouvez consulter le contenu de cette page ce dossier, l’industrie forestière étant un atout important pour l’é- conomie de provinces telles l’Ontario, le Québec, le Nouveau- Brunswick et la Colombie-Britannique. Le remboursement de ces ainsi que plusieurs autres textes et photos droits constituerait une rare bonne nouvelle dans ce secteur. Danny Joncas sur notre site web à l’adresse www.lenord.on.ca

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN ÉTIENNE ALARY l’agence de publicité [email protected] publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* MONA BARRETTE l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] NANCY MORIN interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS Distribution Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi [email protected] OLIVIER LEVESQUE

HA4 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 Conflit sur le bois d’oeuvre Une décision de l’ALÉNA en faveur du Canada HEARST(DJ) - Le mercredi 10 américain. À première vue, on dont la compagnie Tembec, De son côté, le ministre des partie de notre secteur forestier et août dernier, un comité d’appel croyait que cette même décision, soient remboursés. Ces droits Richesses naturelles de l’Ontario, permettraient de renforcer les de l’Accord de libre-échange qui constituait le dernier recours compensatoires et tarifs David Ramsay, abonde dans le collectivités du Nord de nord-américain (ALÉNA), pour les États-Unis afin d’obtenir douaniers se chiffrent maintenant même sens. «Nous sommes très l'Ontario.», soulignait le ministre comité composé de juges canadi- raison, allait mettre un terme au à près de six milliards de dollars. satisfaits que le groupe spécial ait Ramsay. ens et américains, se prononçait conflit sur le bois d’oeuvre après «La décision du comité de tranché en faveur du Canada. Pour ce qui est de la compag- en faveur du Canada dans le con- une période de trois ans, mais les l’ALÉNA vient confirmer ce que C'est une nouvelle fantastique nie Tembec, les responsables de flit sur le bois d’oeuvre qui autorités américaines demandent l’on savait depuis le début, soit pour l'industrie forestière. ce dossier n’ont pu être rejoints oppose le Canada aux États-Unis d’autres négociations et refusent que les États-Unis n’ont pas, et L'industrie du bois d'œuvre de afin d’obtenir les impressions de depuis 2002. de respecter la décision du comité n’ont jamais eu, le droit d’impos- l'Ontario a été durement touchée la compagnie au sujet de la déci- Cette récente décision vient de l’ALÉNA. er de tels tarifs», indiquait Jamie par les droits antidumping et sion. confirmer que les États-Unis n’é- Au Canada, la décision a été Lim, directrice générale de compensatoires qui lui ont été On devrait savoir au cours des taient pas en droit d’imposer des acceptée à bras ouverts et on l’Ontario Forest Industries imposés. La fin de l'application prochaines semaines si les États- droits compensatoires aux com- insiste pour que les droits com- Association. Mme Lim est égale- de ces droits et le remboursement Unis entreprendront de nouvelles pagnies canadiennes qui expor- pensatoires illégalement imposés ment l’ancienne mairesse de opportun des montants déjà démarches plutôt que de tent leur bois d’oeuvre en sol aux compagnies canadiennes, Timmins. perçus aideraient une très grande respecter la récente décision.Δ

887-1781

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA5 Absence de précipitations On demande de consommer l’eau raisonnablement HEARST(DJ) - En raison des très Municipalité de consommer l’eau er la population qu’on ne note ce qui a trait à la capacité du sys- demande de consommation de la fortes chaleurs des dernières sagement. actuellement aucun problème en tème municipal à répondre à la communauté.Δ semaines et de l’absence de pré- C’est qu’en raison de ces con- cipitations dans la région de ditions météorologiques hors du Ce soir, demain et vendredi Hearst, la Ville de Hearst émettait commun, le niveau de la rivière un avis cette semaine afin de rap- Mattawishkwia a baissé consid- peler aux citoyens de Hearst qui érablement. Toutefois, la Ville de Du théâtre d’été à Hearst puisent leur eau du système de la Hearst tenait également à rassur- HEARST(DJ) - Après plusieurs Trois représentations de la coût de 20 $ pour les adultes et semaines de répétition, c’est pièce sont prévues, soit ce soir de 15 $ pour les étudiants et les finalement au cours des trois (mercredi), demain et vendredi. aînés. Naissance prochaines journées que les sept La pièce est présentée sous Sous une mise en scène de jeunes comédiens de la troupe forme de souper-théâtre. Pour François Girard, «La plus belle GOSSELIN - Carole Longtin et Sébastien Gosselin de Hearst sont les de théâtre locale Le Solstice les gens qui veulent uniquement journée de notre vie» regroupe heureux parents d’un garçon (Mikaël) de 8 livres et 7 onces, né le 23 présenteront la pièce «La plus assister à la pièce, il sera possi- Marie-Pierre Proulx, Sophie juillet 2005 à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. belle journée de notre vie» au ble de le faire vendredi soir à Blais, Roxanne Cantin, Joël Centre communautaire et cul- compter de 20 h. Des billets Lauzon, Cindy Richard, Miguel Surprise turel des Chevaliers de Colomb. seront en vente à la porte au Bolduc et Patrick Levesque.Δ 713, rue Front Hearst ON Les produits que vous avez aimés et appréciés chez Surprise SERONT DISPONIBLES CHEZ LES MARCHANDS SUIVANTS d’ici quelques semaines. Great North Spa : √ Fruits & Passion √ Rocky Mountain Soap Company √ Celtic Sea Salt Fleurs Phoenix : √ Peluche Ty √ The Garlic Box Le Bottier-Chico Jeans : √ Pantoufles Robeez Twin Fever : √ Country Home Candle MERCI À TOUS NOS CLIENTS. La vente se continue chez Surprise !

Recette de la semaine Les comédiens de la troupe Le Solstice. Dans l’ordre habituel, on reconnaît Roxanne Cantin, Patrick Levesque, Marie-Pierre Proulx, Miguel Bolduc, Sophie Blais, Cindy Richard et Joël Lauzon. La pièce «La plus belle journée de notre vie sera présentée ce soir (mercredi), demain et Salade de 4 fèves et vendredi. Photo d’archives haricots Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS LA TERRACE Dans un grand saladier, préparer la vinaigrette EST MAINTENANT à partir des ingrédients suivants : OUVERTE !

• 1/2 tasse de sucre blanc (125 ml) • 2/3 tasse de vinaigre blanc (175 ml) LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, • 1 c. à thé de sel (5 ml) maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : • 1/2 c. à thé de poivre (2 ml) Publicité commerciale sur • 1/3 tasse d’huile d’olive (75 ml) √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au Drainer tous les ingrédients en conserve et ajouter à la √ JOUER AU PLAYSTATION OU AU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 vinaigrette :

• 1 boîte de 16 oz d’haricots verts • 1 boîte de 16 oz d’haricots beurre THE DUKES OF HAZZARD • 1 boîte de 16 oz de fèves rognons • 1 boîte de 16 oz de pois chiches EN VEDETTE : JOHNNY KNOXVILLE, SEANN WILLIAM SCOTT, JESSICA SIMPSON Ajouter les légumes suivants pour compléter la salade : • VENDREDI 19 AOÛT À 19 H ET À 21 H • 1 poivron vert coupé en dés • 1 oignon rouge moyen coupé en dés • SAMEDI 20 AOÛT À 19 H ET À 21 H • 2 branches de céleri tranché • DIMANCHE 21 AOÛT À 19 H ET À 21 H Mélanger et peut se conserver au réfrigérateur jusqu’à 2 • LUNDI 22 AOÛT À 19 H 30 semaines. • MARDI 23 AOÛT À 19 H ET À 21 H • MERCREDI 24 AOÛT À 19 H 30 Référence : Louise Gaulin • JEUDI 25 AOÛT À 19 H 30

816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 Horaire télé Nord du 17 au 23 août 2005 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM [59] JOURNAL BELGE Mister Love (1963) (Lun) CINÉMA Trouble PRODUCERS (Lun) LIFE’S EVENING [8] NANALAN’ [2] BLUE’S CLUES (R) 8:30 AM en double (1988) (Mar) CINÉMA La porte HOUR (R) (Mar) LIFE AND TIMES (R) [12] KATIE ET ORBIE (R) [8] [12] ARTHUR [2] TODDWORLD (R) de l’au-delà (2002) [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) [13] (Mer Jeu Ven Mar) DES VERTES ET [9] THE EARLY SHOW [8] DRAGON TALES [59] (Mer) PLANÈTE EN QUESTION [29] CITYLINE DES PAS MÛRES (R) (Lun) LES [10] GOOD MORNING AMERICA [12] LE MONDE IRRÉSISTIBLE DE (Jeu) PORTRAIT DE FAMILLE (Ven) LA [30] CREEPY CANADA (R) LEÇONS DE JOSH (R) [11] TODAY SHOW RICHARD SCARRY (R) SEMAINE VERTE (Lun) CONVERSATION [31] CLEAN SWEEP (R) [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) [13] MATIN EXPRESS [16] THE BOY (R) (Mar) TÉLÉTOURISME [32] CNN LIVE TODAY [20] (Lun Mar) BARNEY & FRIENDS (R) [16] STICKIN’ AROUND (R) [19] PAID PROGRAM 9:10 AM [33] SPORTSCENTRE (R) [24] (Mer) WILD DISCOVERY (R) (Ven) [19] FIRST BUSINESS [20] (Lun) BOB THE BUILDER (R) (Mar) [2] SAGWA: THE CHINESE SIAMESE [34] (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) THIRD PROFILES OF NATURE [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG (R) CAILLOU (R) CAT (R) WATCH (R) (Lun) GROWING UP GOTTI [28] FOSTER’S HOME FOR IMAGINARY [24] (Mer) GREAT CANADIAN RIVERS [24] (Mer) TIME AND PLACE (R) [20] (Mer Jeu Ven) SESAME STREET (R) (R) (Mar) SELL THIS HOUSE! (R) FRIENDS (R) (R) (Jeu) WOLVES OF LABRADOR (Lun [27] (Mer Lun Mar) THE WRITING LIFE 9:30 AM [35] SEVEN DAYS (R) [34] (Lun) GROWING UP GOTTI (R) Ven) FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) (Jeu) WRITING LIFE (Ven) MOVIE [2] (Mer Ven Lun) LIGHTS, CAMERA, [38] (Ven) ÉQUITATION L’International (Mar) SELL THIS HOUSE! (R) (R) (Mar) RAIL AGAINST THE MACHINE TELEVISION ACTION, WIGGLES! (R) (Mar Jeu) HI-5 Bromont (R) [38] (Jeu) PLEIN AIR SANS LIMITES (R) (R) [28] 6TEEN (R) (R) [56] LE MEC À DAMES (R) (Ven) ÉQUITATION L’International [27] BRAVO! VIDEOS [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [8] THE SAVE-UMS! [57] (Mer Lun Mar) LE JOURNAL RDI Bromont (R) [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY [12] PETIT POTAM (R) (Jeu) BULLETIN DE NOUVELLES RDI [57] (Mer Lun Mar) RDI EN DIRECT SHOW (R) PLOTS (R) (Lun) GROWING UP GOTTI [16] MONSTER BY MISTAKE (R) (Ven) RDI EN DIRECT [59] (Ven) TERRITOIRES 21 (R) (Mar) [30] BOWFLEX TREADCLIMBER (R) (R) [19] JUDGE JOE BROWN [59] (Mer) ANTICOSTI - L’ARCHE DE LES DOSSIERS D’ACTUEL (R) [31] HI-5 (R) [38] SPORTS 30 (R) [23] (Mer) MEN OF MUSIC (R) (Jeu) MEUNIER (R) (Jeu) TEMPS PRÉSENT 10:45 AM [32] AMERICAN MORNING [59] (Mer) À LA UNE (Jeu) ISABELLE TASTE! (R) (Ven) SUMMIT OF LIFE (R) (Ven) PANORAMA (Lun) COMBAS, LE [20] (Mer Jeu Ven) BARNEY & FRIENDS [33] SPORTSCENTRE (R) AUTOUR DU MONDE (Ven) (Lun) SECOND CHANCE: MAKING IT TABLEAU LIBRE (R) (Mar) (R) [34] CLASSROOM ESCAPADES GOURMANDES (Lun) WORK (R) (Mar) TECHNICAL BIBLIOTHECA JUNIOR 11:00 AM [38] SPORTS 30 (R) RÊVES EN AFRIQUE (Mar) FOUS DU KNOCKOUT (R) 10:10 AM [2] PEEP & THE BIG WIDE WORLD (R) [56] (Mer Jeu Ven) CAFÉINE VIN [28] ATOMIC BETTY (R) [20] (Mer Jeu Ven) MY BEDBUGS (R) [3] (Mar Mer) FOSTER PARENTS PLAN [57] (Ven) MATIN EXPRESS 8:40 AM [30] (Jeu) CHAMPIONS OF THE WILD 10:15 AM (Jeu) THE PET GUYS (R) (Ven) GET UP 7:30 AM [2] THE KOALA BROTHERS (R) (R) (Ven) BOB IZUMI’S REAL FISHING [57] (Jeu) LA JOURNÉE MONDIALE DE & GROW (R) (Lun) WORLD WILDLIFE [2] [8] [20] ARTHUR (R) [20] (Mer Jeu Ven) CAILLOU (R) SHOW (R) LA JEUNESSE FUND [12] SUPER MACHINES (R) 9:00 AM [31] A BABY STORY (R) 10:20 AM [4] (Mer Ven Lun Mar) THE VIEW (Jeu) [16] GEORGE SHRINKS (R) [2] MAKE WAY FOR NODDY (R) [34] (Lun) GROWING UP GOTTI (R) [12] LE NIDOUILLE VALERIE PRINGLE HAS LEFT THE [19] SHERLOCK HOLMES IN THE 22ND [3] 100 HUNTLEY STREET [35] OBLIVIOUS 10:30 AM BUILDING (R) CENTURY (R) [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY [38] (Jeu) QUILLES (R) (Ven) ÉQUI- [2] DORA THE EXPLORER (R) [8] MR. DRESSUP (R) [24] (Mer) GREAT CANADIAN PARKS [8] POKO TATION L’International Bromont (R) (Lun) [4] DAILY PLANET [9] [23] THE PRICE IS RIGHT (R) [9] JUDGE GREG MATHIS GOLF Championnat du monde PGA (R) [10] (Mer Ven Lun Mar) THE VIEW (Jeu) [27] COME INTO THE PARLOUR (R) [11] TODAY SHOW II (Mar) COURSE AUTOMOBILE Honda [28] SCOOBY DOO (R) [12] PAPI BONHEUR (R) Indy 225 IRL (R) [30] BOWFLEX (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [59] (Jeu) STARS PARADE (Ven) [31] THE SAVE-UMS! (R) [16] MONA THE VAMPIRE (R) AUTOVISION (Lun) CARTE POSTALE [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [38] SPORTS 30 (R) [19] JUDGE JOE BROWN GOURMANDE (Mar) LA RUÉE VERS répertoriés 8:00 AM [20] (Lun Mar) SESAME STREET (R) L’AIR (R) pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [2] GEORGE SHRINKS (R) [23] WORLD VISION (R) 9:40 AM [8] (Mer Jeu Ven) CLIFFORD THE BIG [24] DAILY PLANET (R) [2] (Mer Ven Lun) LITTLE BEAR (R) [2] TVO [25] [49] RED DOG (R) (Lun Mar) CLIFFORD’S [27] (Mer) THE LORD OF THE RINGS 9:45 AM The Comedy Network Family Chanel [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet PUPPY DAYS SYMPHONY (R) (Jeu) LORTIE-MERCIER [8] TRACTOR TOM [4] MCTV/CTV Timmins [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) [12] [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta (R) (Ven) GONZALO RUBALCABA TRIO LE GRENIER DE BISOU [8] CBC Timmins [29] [16] JACOB TWO TWO (R) (Lun) LOUISE FORESTIER: A VOICE OF [59] (Ven) LE DESSOUS DES CARTES CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [19] HOME IMPROVEMENT (R) HER OWN (R) (Mar) JAZZ BOX (R) 10:00 AM [53] WSBK Boston [20] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel DRAGON TALES (R) [28] DUCK DODGERS (R) [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE (R) [11] NBC (WDIV) Detroit [54] House of commons [24] (Mer) DISCOVERING WILDNESS [29] [32] CNN MAURY [3] WORLD VISION [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature (R) (Jeu) CREEPY CANADA (Lun Ven) [30] (Mer) SURVIVORMAN (R) (Jeu) [4] BALANCE: TELEVISION FOR [13] SUPER SHIPS (R) (Mar) SHIPWRECKED SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons FISHING THE FLATS (Ven) FISH’N LIVING WELL [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network (R) CANADA (R) (Lun) WORLD’S BEST (R) [8] DOODLEBOPS (R) [57] RDI (Réseau de [27] (Mer Lun Mar) BANFF MASTERS (R) [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) (Mar) KILLER INSTINCT (R) [9] THE GUIDING LIGHT [16] (Jeu) THE WORD THIS WEEK (R) (Ven) [31] A BABY STORY (R) Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [10] THE JANE PAULEY SHOW (R) [17] SCANNING THE MOVIES (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [11] THE TONY DANZA SHOW (R) Vision Television [59] TV5 International [28] TOTALLY SPIES (R) [34] (Mer) BIG DOGS, LITTLE DOGS (R) [12] LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] [29] Super Écran (Jeu) BREAKFAST TELEVISION (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) THIRD [16] RUPERT (R) Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [30] KILLER INSTINCT Partie 2 de 2 WATCH (R) (Lun) GROWING UP GOTTI [19] Fox WUHF Rochester [19] JERRY SPRINGER [40] Prime Television (suite du 16 août) (R) (R) (Mar) TAKE THIS JOB... (R) [20] (Lun Mar) MY BEDBUGS (R) [20] PBS (WTVS) Detroit [43] [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD TM1 Network [35] OBLIVIOUS [23] STARTING OVER [21] Musique Plus [44] TM2 (R) [38] (Mer) COURSE AUTOMOBILE [24] (Mer Jeu) WILD DISCOVERY (R) [22] Women Television [62] Muchmore Music [33] SPORTSCENTRE (R) Grand Prix de Denver CART (R) (Jeu Ven (Ven) PROFILES OF NATURE (R) (Lun) [45] TM3 [63] Broadcast News [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY Network [46] TM4 Mar) SPORTS 30 (Lun) LE MONDE DU THE FEAR FIGHTERS (R) (Mar) [23] ONTV Hamilton PLOTS (R) (Ven) THIRD WATCH (R) GOLF ACURA (R) DINOSAUR PLANET (R) [24] Discovery Canada [47] TM5 (Lun) GROWING UP GOTTI (R) (Mar) [58] (Mer) CINÉMA Le Prix de l’abandon [27] (Mer) OFFSTAGE, ONSTAGE: [48] Movie Pix TAKE THIS JOB... (R) (1999) (Jeu) CINÉMA Le prix du désir INSIDE THE STRATFORD FESTIVAL (R) [38] SPORTS 30 (R) (1997) (Ven) CINÉMA Docteur Jerry et (Jeu) OUT OF THE WEST (R) (Ven) THE MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [28] THE TOFUS préposée à l’assistance annuaire rend la [16] 15/ LOVE Ghost of a Chance (R) [16] YVON OF THE YUKON Time Twerp [2] LIFE IN THE FREEZER The Big [29] FRIENDS The One With Chandler’s vie dure à un homme qui l’a insulté. [28] BROMWELL HIGH (R) Freeze (R) Dad (R) Michael Laurence (1999) [34] INKED Meet the New Boss [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Garage [3] SUMMIT OF LIFE [33] TENNIS En direct Coupe Rogers 8:30 PM Sale (R) [4] 10:00 PM ETALK PLAYLIST Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [3] THAT ‘70S SHOW (R) [2] Tokyo Nights [24] DAILY PLANET (R) [8] Elena’s Excellent HUMAN EDGE CIAO BELLA [38] TENNIS En direct Coupe Rogers [9] [23] YES, DEAR Won’t Ask, Won’t [3] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [27] LAW & ORDER Bad Girl (R) Adventure (R) Site: Centre Rexall Toronto, Ontario Tell (R) [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [9] [23] GUY Kord Stanley THE INSIDER [57] LA PART DES CHOSES [11] THE OFFICE Diversity Day (R) [4] BRAT CAMP [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [10] ACTION NEWS [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS [16] BEASTIES Proving Grounds (R) [8] (R) [11] THE NATIONAL/ MAGAZINE WHEEL OF FORTUNE [59] POLICIERS SOUS L’OCCUPATION [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [9] CSI: NY Tri-Borough (R) [31] WHILE YOU WERE OUT [12] PANORAMA Partie 1 de 2 (suite le 24 août) [30] OCEAN WANDERER (R) [10] Minneapolis: Industrial Europe (R) [13] LOST Outlaws (R) DES VERTES ET DES PAS MÛRES [34] DOG THE BOUNTY HUNTER No Ice [11] The Dead Wives [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [16] Haunting of the 8:00 PM LAW & ORDER MARTIN MYSTERY [2] THE VIEW FROM HERE The in Paradise (R) Club (R) [34] CROSSING JORDAN Slam Dunk (R) Blackwater (R) [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE Alcool, [13] [38] LE MONDE DU GOLF ACURA (R) [19] Corporation: Planet Inc. (R) LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT THE SIMPSONS I’m Goin’ to [3] secrets et tabous [16] The Sacred Jewel Maker [56] 110% Praiseland THAT ‘70S SHOW (R) INU YASHA (R) [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN 9:00 PM (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [2] NEW TRICKS [19] [59] TEMPS PRÉSENT [24] DANCE THE TEN O’CLOCK NEWS DAILY PLANET (R) [8] [3] TO BE ANNOUNCED [23] The Ride [27] It’s a Wise Child THE CHIEFTAINS IN CANADA (R) DOC (R) 11:05 PM STREET LEGAL (R) [9] [23] STILL STANDING Still Mother’s [8] THE FIFTH ESTATE The Big Break [24] MYTH BUSTERS Lightning Strikes/ [2] PLANET PARENT [28] 6TEEN (R) [58] [29] Day (R) Tongue Piercing (R) TABOU S’apprivoiser? Pas facile! (R) GIRLS BEHAVING BADLY (R) [10] BRAT CAMP (R) [9] [23] ROCK STAR: INXS [28] FUTURAMA (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT 11:15 PM [11] THE OFFICE Pilot (R) [10] BRAT CAMP [30] PILOT GUIDES (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) (R) [12] [11] THE OFFICE Health Care (R) [31] Russell Mitchell [31] Architectural Ambitions DANS LA NATURE AVEC BIKER BUILD-OFF [29] CITYNEWS TONIGHT IN A FIX (R) STÉPHANE PEYRON Galapagos, un rêve [12] CINÉMA Vent de Galerne En 1793, vs. the Detroit Brothers (R) [32] ANDERSON COOPER 360 les paysans se rebellent contre méthodes 11:25 PM de Robinson [32] NEWSNIGHT WITH AARON [8] CANADA SUMMER GAMES Regina, [33] PARDON THE INTERRUPTION [13] de conscription d’une jeune république. [34] Hamptons TOUT LE MONDE TOUT NU! BROWN Saskatchewan AMERICAN JUSTICE [16] REBOOT Null-Bot of the Bride (R) Jean-François Casabonne (1988) [33] SPORTSCENTRE Murder Mystery (R) [20] [13] BONS BAISERS DE FRANCE [34] 11:30 PM [35] MOTOWN: THE EARLY YEARS CRISS ANGEL: MINDFREAK CSI: CRIME SCENE [24] ZAPPED! Partie 1 de 2 (continué [16] MYSTERY HUNTERS Ghettysburgh [38] SPORTS 30 [2] THE VIEW FROM HERE The INVESTIGATION Feeling the Heat (R) Ghosts/ Voodoo (R) [56] Corporation: Planet Inc. Début (R) [38] ensuite) (R) LE GRAND JOURNAL F1 MAGAZINE [27] THE POLITICAL PLAYWRIGHT The [24] ZAPPED! Partie 2 de 2 (R) [57] LA PART DES CHOSES (R) [3] GLOBAL SPORTS [56] SOLUTIONS GAY [27] CINÉMA Secret De Banlieue A pre- [58] [4] MCTV NEWS [57] Life of George Ryga (R) LE TVA RÉSEAU LE MONDE [28] BUGS BUNNY AND TWEETY teen turns rebellious when her parents [59] OMBRE ET LUMIÈRE [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [58] CLIN D’OEIL Les enfants (R) divorce, and tries to bring a friend along. SAUVAGE La course contre l’hiver (R) [59] SHOW 10:30 PM MATIÈRE GRISE [29] 40 CELEBRITY WEDDINGS AND A Josée Deschênes (2002) [16] MY FAMILY Owed to Susan (R) [16] GUNDAM SEED Endless Rondo (R) [19] SEINFELD The Calzone (R) 7:25 PM FUNERAL (R) [28] FAMILY GUY (R) [20] [4] BARRAGE VAGABOND TALES [28] BROMWELL HIGH CANADIAN IDOL [30] CHAMPIONS OF THE WILD [29] CINÉMA Grease A leather-jacketed [28] DELTA STATE 7:30 PM Komodo Dragons (R) boy and a goody-two-shoes girl fall in and [33] GOLF PREVIEW SHOW [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [35] V.I.P. Val Under Covers (R) [2] LIFE IN THE FREEZER Footprints in [31] WHILE YOU WERE OUT out of love in the 1950s. John Travolta Levitation (R) the Snow Minneapolis: Industrial Europe (1978) [38] COURSE AUTOMOBILE Grand Prix [38] F1 MAGAZINE (R) de Denver CART Denver, Colorado (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [32] PAULA ZAHN NOW [30] SURVIVORMAN (R) [57] LE MONDE (R) [8] CORONATION STREET [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Son of [31] MIAMI INK The Apprentice (R) [56] CASTING... À L’ÉCOLE DE LA VIE! [58] SUCRÉ SALÉ (R) (R) [9] EXTRA Dog (R) [32] LARRY KING LIVE [59] TV5 LE JOURNAL [11] JEOPARDY [35] CSI: CRIME SCENE [34] INKED Pull It Together, Dizzle (R) 11:35 PM [12] [35] The Hunt for Red October A 10:45 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID CHRONIQUES DE L’OUEST INVESTIGATION Fur and Loathing (R) CINÉMA [12] TFO RENCONTRE SAUVAGE La course contre l’hiver (R) [56] CINÉMA Zizanie dans le Bronx Un Soviet nuclear submarine captain plans to LETTERMAN (R) [13] L’ÉPICERIE champion d’arts martiaux affronte de dan- defect to the U.S. during its maiden voy- 11:00 PM [10] ABC NEWS NIGHTLINE [16] ZIXX LEVEL ONE Losing Griff (R) gereux trafiquants de diamants. Jackie age. Sean Connery (1990) [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [19] SEINFELD Finale Partie 1 de 2 (suite Chan (1996) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [8] NEWS LENO [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND le 18 août) (R) [57] GRANDS REPORTAGES Les tra- 9:30 PM 11:50 PM [20] BBC WORLD NEWS vailleuses du sexe en Inde/ Mexique: Mort Working Late Again (R) [29] THE NEW MUSIC [9] [23] THE KING OF QUEENS Off- [12] [23] WILL & GRACE Home Court dans le désert Track Bedding PANORAMA (R) (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL 11:55 PM Disadvantage (R) [58] CINÉMA Le mauvais numéro Une [11] THE OFFICE Hot Girl (R) [8] CINÉMA The Harmonists A singing

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA7 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 17 au 23 août 2005 7:00 PM Corporation: Reckoning [16] MYSTERY HUNTERS Macbeth/ 10:30 PM world of super-models. Dan Aykroyd [2] THE LEANING TOWER OF PISA [3] [11] JOEY Joey and the Neighbour Salem Witches (R) [16] GUNDAM SEED Kira (R) (1999) [3] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? (R) [23] CINÉMA Traffic A newly appointed [28] DELTA STATE [12] PANORAMA (R) [4] ETALK DAILY [4] VERONICA MARS Ruskie Business U.S. drug czar tries to put a stop to [35] MXC 12:00 AM [8] RELATIVITY [8] CINÉMA The New Beachcombers America’s continuing drug problem. [38] TENNIS Coupe Rogers Site: Centre [19] MALCOLM IN THE MIDDLE The [9] [23] THE INSIDER Three people return to their home town to Michael Douglas Partie 2 de 3 (suite le 25 Rexall Toronto, Ontario Grandparents (R) [10] ACTION NEWS confront their pasts and face the future. août) (2000) [57] LE MONDE (R) [20] TAVIS SMILEY SHOW [11] WHEEL OF FORTUNE Jackson Davies (2002) [24] EXTREME ENGINEERING [58] SUCRÉ SALÉ (R) [23] JUDGE JUDY [12] PANORAMA [9] [23] BIG BROTHER Transatlantic Tunnel (R) [59] TV5 LE JOURNAL [24] EXTREME ENGINEERING [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [10] CINÉMA The Tuxedo Using a special [27] CINÉMA Pinocchio A wooden pup- 11:00 PM Transatlantic Tunnel (R) [16] ENDURANCE Cherry Picker (R) gadget-laden tuxedo, a hapless chauffeur pet’s curious spirit leads him into one wild [2] FILM 101 From Soup to Nuts/ [27] NYPD BLUE I Kid You Not (R) [19] THE SIMPSONS Trilogy of Error (R) takes a secret agent’s place. Jackie Chan adventure after another. Roberto Benigni Remembering Mrs. Miniver [28] FUTURAMA (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT (2002) (2002) [3] [4] [10] [11] [19] [23] NEWS [30] ALL STRENGTH FITNESS [24] DAILY PLANET (R) [12] JARDINS Petit Oasis [28] FAMILY GUY (R) [8] [29] NEWS CHALLENGE (R) [27] STREET LEGAL Rules of the Game [13] PERDUS Exodus Partie 1 de 3 (suite [29] CINÉMA Tail Lights Fade A couple [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [32] LARRY KING LIVE (R) (R) le 25 août) races across Canada in a bid to get the The Gift (R) [34] COLD CASE FILES Weepy-Voice [28] 6TEEN [16] REBOOT Crouching Tiger, Hidden woman’s brother acquitted of a drug [13] LE TÉLÉJOURNAL Killer/ The ‘Mr. Big’ Sting (R) [29] GIRLS BEHAVING BADLY (R) Binome (R) charge. Breckin Meyer (1999) [16] YVON OF THE YUKON Scent of a [35] MXC (R) [30] MOTORCYCLE EXPERIENCE [19] FOOTBALL En direct LNF Saints de [30] CREEPY CANADA (R) Frenchman Début (R) [56] VOYEUR (R) [31] IN A FIX Three Sisters, a Baby and a Nouvelle Orléans vs. Patriots de Nouvelle [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET (R) [57] LE JOURNAL RDI Living Room (R) Angleterre Site: Stade Gillette Foxboro, [34] COLD CASE FILES Officer Down/ [27] LAW & ORDER Damaged (R) 12:05 AM [32] ANDERSON COOPER 360 Massachusetts Secret Twin (R) [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [3] FEAR FACTOR (R) [33] FOOTBALL En direct LCF [20] HANS CHRISTIAN ANDERSON [35] MXC [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [4] THE DAILY SHOW WITH JON Stampeders de Calgary vs. Alouettes de [24] FRONTIERS OF CONSTRUCTION [56] C’EST MON SHOW (R) (R) STEWART Montréal Site: Stade Mémorial Percival Power Play (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [31] WHILE YOU WERE OUT Royal [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Molson Montréal, Québec [27] WINGFIELD (R) Renovation (R) [16] GILMORE GIRLS The Incredible [34] False Witness 9:30 PM AMERICAN JUSTICE [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [3] REBA (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) Shrinking Lorelais (R) (R) SHOW [11] [33] TENNIS Coupe Rogers Site: Centre [58] CINÉMA Ne me quitte pas Un pro- [35] SCRUBS My Female Trouble (R) CSI: CRIME SCENE [29] HEY JOEL Dark Week (R) [16] SPY ACADEMY Mission De-Icy Rexall Toronto, Ontario cureur, marié et père de famille, en vient à INVESTIGATION Jackpot (R) [30] ALL STRENGTH CHALLENGE Situation [34] CROSSING JORDAN ‘Til Death Do assassiner sa jeune maîtresse. Mark [38] En direct (R) FOOTBALL LCF [31] WHILE YOU WERE OUT Royal [20] GLORIA ESTAFAN LIVE AND Us Part (R) Harmon Partie 2 de 2 (suite du 17 août) Stampeders de Calgary vs. Alouettes de Renovation (R) UNWRAPPED IN LAS VEGAS [35] CSI: CRIME SCENE (2001) Montréal Site: Stade Mémorial Percival [32] PAULA ZAHN NOW [28] BROMWELL HIGH INVESTIGATION After the Show (R) [59] LES COUPS DE COEUR DE Molson Montréal, Québec [34] COLD CASE FILES Weepy-Voice [35] MXC [56] 110% BRUNO [56] LES INSOLENCES D’UNE Killer/ The ‘Mr. Big’ Sting (R) [59] LES ENQUÊTES D’ÉLOÏSE ROME [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 12:25 AM CAMÉRA [35] CSI: CRIME SCENE Joanna est revenue [59] PANORAMA [57] LE MONDE [12] TABLO Le Portrait (R) INVESTIGATION After the Show (R) 10:00 PM 11:05 PM 12:30 AM [58] DANS MA CAMÉRA (R) [56] L’HUMOUR EN SANTÉ (R) [58] TABOU Reprendre ses distances (R) [59] L’ESPRIT DES LIEUX [2] MASTERWORKS The Private Life of [2] BORN AND BRED A House Divided [57] GRANDS REPORTAGES Les cos- a Masterpiece: Hokusai’s “The Great 11:15 PM 7:30 PM (R) métiques en question Wave” [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [19] KING OF THE HILL The Final [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [58] CINÉMA Billy Madison Un grand [3] [9] [4] [11] WITHOUT A TRACE The Bogie 11:25 PM JEOPARDY dadais doit retourner sur les bancs de l’é- Man (R) [9] EXTRA [8] CANADA SUMMER GAMES Regina, cole primaire. Adam Sandler (1995) [4] CSI: NY Hush (R) Saskatchewan [12] TABLO Le Portrait (R) 8:30 PM [8] [13] Côté cour, côté jardin THE NATIONAL/ MAGAZINE 11:30 PM FRANCOEUR [3] [11] WILL & GRACE The Blonde [10] PRIMETIME (R) [2] THE VIEW FROM HERE The Leading the Blind (R) [11] ER Refusal of Care (R) Corporation: Reckoning (R) [16] TRADING SPACES: BOYS VS. [12] LES FOUS DE LA RUE [13] James vs. Erin LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [3] GLOBAL SPORTS GIRLS [16] BEASTIES Go With the Flow (R) [16] INU YASHA The Sacred Jewel Maker e-Part [19] SEINFELD Finale Partie 2 de 2 (suite [4] MCTV NEWS Fair [27] BOOKS INTO FILM Kids’ Classics Partie 2 de 2 (R) [16] MY FAMILY Deliverance (R) du 17 août) (R) [28] FOR BETTER OR FOR WORSE (R) [24] e [20] ANDREA DORIA: TRAGEDY AT [20] THE RED GREEN SHOW mariag BBC WORLD NEWS [29] SPEAKER’S CORNER SEA (R) de [23] STRANGE DAYS AT BLAKE [28] BROMWELL HIGH [59] LES GRANDS DUELS DU SPORT [28] FUTURAMA (R) [56] CASTING... À L’ÉCOLE DE LA VIE! HOLSEY HIGH Nocturnal (R) Canoë - Slalom: Tony Estanguet/ Michal [30] [28] PILOT GUIDES (R) (R) THE TOFUS Martikan [31] JACKPOT! OVERNIGHT [29] FRIENDS The One With Monica and [59] TERRITOIRES 21 9:00 PM MILLIONAIRES (R) 11:35 PM Chandler’s Wedding Partie 1 de 2 (suite le [2] A House Divided [32] 19 août) BORN AND BRED NEWSNIGHT WITH AARON [9] THE LATE SHOW WITH DAVID VENEZ CONSULTER LA (R) [3] WILL & GRACE (R) BROWN [30] ALL STRENGTH FITNESS LETTERMAN (R) PLUS IMPOSANTE [4] [9] CSI: CRIME SCENE [33] SPORTSCENTRE [10] ABC NEWS NIGHTLINE CHALLENGE (R) [34] COLLECTION DE [56] INVESTIGATION Viva Las Vegas (R) THE FIRST 48 Silence in the Grove/ [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS [11] SCRUBS My Malpractice Decision (R) Show Stopper (R) [57] LA PART DES CHOSES LENO FAIRE-PART ET [12] CINÉMA Les uns et les autres Trois [35] MXC [29] SEX TV [58] DRÔLES D’ANIMAUX (R) [38] D’ACCESSOIRES [59] générations de danseurs et musiciens à SPORTS 30 PASSE-MOI LES JUMELLES travers la Russie, d’Allemagne et de [56] LE GRAND JOURNAL 11:55 PM PERSONNALISÉS 8:00 PM France. Robert Hossein (1981) [57] LA PART DES CHOSES (R) [8] CINÉMA Stardom A girl is raised from [2] THE VIEW FROM HERE The [13] BONS BAISERS DE FRANCE [58] LE TVA RÉSEAU small-town obscurity to the glamorous AU CANADA. ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, VVeennddrreeddii ssooiirr...... ETC... TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA 7:00 PM [3] [19] ARRESTED DEVELOPMENT Presser Story Biography of Jimmy Hoffa’s [12] PANORAMA (R) [2] THE FUTURE IS WILD Hot House Motherboy XXX (R) successor, who made deals with both the [13] LE TÉLÉJOURNAL RÉCEPTION World [4] NEWLYWEDS: NICK & JESSICA Mob and the FBI. Brian Dennehy (1992) [16] REBOOT Enzo, the Smart (R) [3] SECOND CHANCE: MAKING IT Training Daisy [28] FAMILY GUY (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Clip WORK [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [30] WORLD’S BEST Creepiest Show 2 (R) HARMONIE [4] ETALK DAILY [9] FOOTBALL En direct LNF Vikings du Destinations (R) [20] ERIC CLAPTON: SESSIONS FOR [8] THE RED GREEN SHOW Harold’s Minnesota vs. Jets de New York Site: [31] WHAT NOT TO WEAR Ana (R) ROBERT JOHNSON de Trans-Canada One And Only (R) Stade des Giants East Rutherford, New [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET (R) [9] [23] THE INSIDER Jersey [34] CINÉMA Good Will Hunting A math [27] LAW & ORDER Tabloid (R) [10] ACTION NEWS [10] 8 SIMPLE RULES Freaky Friday (R) genius is blocked from realizing his poten- [28] STAR WARS: CLONE WARS [11] WHEEL OF FORTUNE [11] [23] DATELINE NBC Teenage tial because of the problems in his past. [29] NEWS De plus obtenez [12] PANORAMA Obesity Matt Damon (1997) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [13] CINÉMA Le placard Pour éviter d’être [12] FRANCOPHONIES D’AMÉRIQUE [35] UFC UNLEASHED (R) licencié, un comptable se fait passer pour Écho des Territoires (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [31] MATERIAL WORLD Contractor de rabais! un homosexuel. Daniel Auteuil (2001) [16] ONE PIECE The Desperate Duel (R) 9:30 PM Factor (R) 20% [16] GUNDAM FORCE Awakening! [20] BRUCE SPRINGSTEEN AND THE E [3] [19] ARRESTED DEVELOPMENT [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) Feather Dragon (R) STREET BAND Spring Breakout (R) [35] CSI: CRIME SCENE En vente chez... [19] THE SIMPSONS Worst Episode Ever [24] THE FEAR FIGHTERS SWAT [4] PIMP MY RIDE Sara’s Chevy S10 INVESTIGATION Eleven Angry Jurors (R) L'hebdo francophone #1 dans la région ! (R) [27] ON SCREEN In Praise of Older [10] LESS THAN PERFECT Claude’s [38] MOTO X (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Women Extreme Makeover (R) [56] 110% [24] DAILY PLANET (R) [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [16] GUNDAM SEED The Final Light (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [27] STREET LEGAL Never Say Die (R) SHOW [28] THE WRONG COAST (R) [59] TV5 LE JOURNAL 813, rue George [28] 6TEEN [29] CINÉMA Double Take A business- [33] PREGAME SHOW En direct [29] 11:05 PM SEX AND THE CITY (R) man trades lives with a petty thief when he [56] CORONER Choc des ondes (R) [58] TABOU La reconstruction (R) Hearst • (705) 372-1233 [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT thinks his life may be in danger. Eddie 10:00 PM (R) 11:15 PM Griffith (2001) [2] ROSEMARY AND THYME They [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Ticket (R) [31] IN A FIX Gentleman’s Den (R) [30] SURVIVORMAN (R) Understand Me in Paris (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [20] TO BE ANNOUNCED [31] MATERIAL WORLD Contractor [3] [10] 20/20 FRIDAY [23] JR DIGS [33] TENNIS En direct Coupe Rogers Factor [4] Charity Case 11:25 PM THE OSBOURNES [8] CANADA SUMMER GAMES Regina, [24] THE SEX FILES Kinky Sex (R) Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [32] PAULA ZAHN NOW [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [34] AMERICAN JUSTICE Justifiable Saskatchewan [27] SEX AND THE CITY Are We ...? (R) [34] BIOGRAPHY Melissa Gilbert (R) [11] CROSSING JORDAN Intruded (R) [28] FUTURAMA (R) Homicide? (R) [35] CSI: CRIME SCENE [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 11:30 PM [35] CSI: CRIME SCENE [2] THE VIEW FROM HERE Man of [30] SURVIVORMAN (R) INVESTIGATION Coming of Rage (R) [16] GUNDAM SEED To a Future That [31] WHAT NOT TO WEAR Ana (R) INVESTIGATION Grissom vs. the Volcano [57] USHUAÏA NATURE L’Archipel de Never Ends (R) Grease (R) [3] GLOBAL SPORTS [32] LARRY KING LIVE (R) Noé Partie 1 de 2 (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [34] BIOGRAPHY Melissa Gilbert (R) [38] TENNIS En direct Coupe Rogers [58] CINÉMA Seulement toi Une jeune [20] ROY ORBISON Live from Australia [4] MCTV NEWS Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [12] LES MARCHÉS DU MONDE [35] STAR TREK: THE NEXT femme se croit prédestinée à épouser un [23] RENOVATE MY FAMILY (R) GENERATION Brothers (R) [56] RIRE ET DÉLIRE (R) inconnu et s’envole pour le retrouver. [24] DISASTER DETECTIVES Blueprint Thaïlande (R) [57] LE MONDE [16] BEASTIES Crossing the Rubicon (R) [38] RDS MOTORISÉ (R) Marisa Tomei (1994) for Disaster: King’s Cross Disaster (R) [56] VOYEUR (R) [58] MA SORCIÈRE BIEN-AIMÉE La [28] FUTURAMA (R) [19] SEINFELD The Bottle Deposit (R) vérité 8:30 PM [57] LE JOURNAL RDI [3] [19] ARRESTED DEVELOPMENT [29] MOVIE TELEVISION [28] BRAK SHOW [59] D. [34] GROWING UP GOTTI Rap Sheet (R) 12:05 AM Immaculate Election (R) [30] PILOT GUIDES (R) [3] 7:30 PM [31] [56] CASTING... À L’ÉCOLE DE LA VIE! FEAR FACTOR (R) [4] DEGRASSI: THE NEXT WHAT NOT TO WEAR Eddie (R) [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT GENERATION Mercy Street (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON (R) [4] [11] JEOPARDY [59] LES PLUS BELLES ROUTES DU (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) BROWN [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) [8] CORONATION STREET [10] HOPE & FAITH 9021-Uh-Oh (R) [33] FOOTBALL En direct LCF Tiger- MONDE [9] EXTRA 11:35 PM [58] CINÉMA Chômage oblige Un [16] DRAGON BALL GT Even Goku Gets Cats d’Hamilton vs. Lions de la Colombie- chômeur s’achète une camionnette [12] LES MARCHÉS DU MONDE Knocked About (R) Britannique Site: Stade B.C. Place [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Thaïlande (R) LETTERMAN (R) délabrée pour la transformer en snack-bar [28] FOR BETTER OR FOR WORSE Vancouver, Colombie-Britannique ambulant. Colm Meaney (1996) [16] TRANSFORMERS CYBERTRON [59] TARATATA [35] SUPER AGENT [10] ABC NEWS NIGHTLINE Collapse (R) [38] SPORTS 30 [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY 12:15 AM [19] The Bubble Boy 9:00 PM [59] PAROLES DE CLIPS SEINFELD (R) [2] HEARTBEAT A Call to Arms (R) [56] LE GRAND JOURNAL LENO [20] BBC WORLD NEWS [3] [19] [57] 109 [29] ED’S NIGHT PARTY! 12:30 AM [23] Dr. Truth ARRESTED DEVELOPMENT [2] A Call to Arms CAITLIN’S WAY (R) Meet the Veals (R) [58] LE TVA RÉSEAU 11:45 PM HEARTBEAT [28] THE TOFUS [4] 10:30 PM [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [16] SPIDER-MAN Mind Games Partie 1 [29] PUNK’D (R) FRIENDS The One With Monica and [8] The Tournament [4] THE OSBOURNES Number One Fan LAW de 2 (R) Chandler’s Wedding Partie 2 de 2 (suite THE TOURNAMENT [19] Leanne’s Saga (R) [12] UNIQUE AU MONDE L’Essor de 11:55 PM KING OF THE HILL du 18 août) (R) [10] 21 Lunch Street l’orignal (R) [8] CINÉMA The Fourth Angel An editor (R) [56] Top Gun Un pilote est HOPE & FAITH (R) [24] The Kiss CINÉMA [12] CINÉMA Coeurs croisés Au suicide [16] .HACK// SIGN Despair (R) becomes a one-man anti-terrorist THE SEX FILES (R) envoyé dans une école pour l’élite de l’avi- [28] THE VENTURE BROS. squadron out to avenge his family’s death. [28] FAMILY GUY (R) de sa soeur, Altenberg découvre qu’elle [56] ation navale américaine. Tom Cruise voulait démasquer la mort de leur père. [29] STARTV Jeremy Irons (2001) INFOPUBLICITÉ (1986) [59] D. Robert Atzorn (2000) [57] LE MONDE 12:00 AM [57] SORTIR L’ÉTÉ [13] [58] SUCRÉ SALÉ (R) 12:35 AM [58] BONS BAISERS DE FRANCE [12] CINÉMA Les uns et les autres Trois BEC ET MUSEAU [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED The [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [59] MONDIAL D’IMPRO 2005 11:00 PM générations de danseurs et musiciens à Return (R) [2] PERSON TO PERSON travers la Russie, d’Allemagne et de [11] LATE NIGHT WITH CONAN 8:00 PM [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES [3] [4] [8] [10] [11] [23] NEWS France. Robert Hossein (1981) O’BRIEN [2] THE VIEW FROM HERE Man of Dungeons of Alcatraz [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [16] SAMURAI JACK (R) 12:45 AM Grease [27] CINÉMA Teamster Boss: The Jackie Civil War (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Traffic [13] TOUT LE MONDE TOUT NU! (R)

HA8 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 Rubrique nécrologique ARSENAULT, PATRICK - Des Hearst ainsi qu’un frère: Pierre soeurs: Juliette Deslauriers et présidente des Dames chréti- 2005 en l’église St-Patrick de funérailles ont eu lieu le 15 août (Lee Anne) de Barrie et une Jeannette Rouleau ainsi que qua- ennes. Elle fut précédée dans la Kapuskasing pour Mary 2005 en la cathédrale Notre- soeur: Isabelle de Gatineau. C’est tre frères: Raoul Desbiens, mort par une fille: Ghislaine Szczaurski de Kapuskasing, Dame-de-l’Assomption de Hearst le père René Grandmont qui a Gabriel Desbiens, Paul-Émile Bédard. Elle laisse dans le deuil décédée le 14 août 2005 à pour Patrick Arsenault de conduit le service funèbre. La Desbiens et Ernest Desbiens. Elle son époux: Camille de l’Hôpital Sensenbrenner de Toronto, décédé subitement du famille apprécierait des dons à laisse dans le deuil quatre filles: Kapuskasing; cinq fils: André Kapuskasing à l’âge de 78 ans. diabète le 8 août l’Association canadienne du dia- Suzanne (Gilbert) Tremblay de (Muriel) Bédard Née le 22 décembre 1926 en 2005 à Toronto à bète. Niagara Falls, Ginette (Roger) de Fort Nelson, Pologne, elle a travaillé pour le l’âge de 31 ans. Robitaille de Val-Rita, Nicole Jean-Guy compte de la Spruce Falls pen- Né le 9 octobre ROULEAU, MARIE-ROSE - Rouleau (John Holland) de (Monique) Bédard dant 25 ans à titre de gardienne. 1973 à Happy Des funérailles ont eu lieu le 13 Kapuskasing et Sally (Cyrille) de Kapuskasing, Elle aimait cuisiner, jardiner et ce Valley, au août 2005 en l’église Immaculée Huet de Fauquier; cinq fils: Reg Rhéal (Lynn) qu’elle aimait le plus était d’être Labrador, il était Conception pour Marie-Rose (Evelyn Larstone) Rouleau de Bédard de entourée de sa famille, partic- arrivé dans la Rouleau de Moonbeam, décédée Kapuskasing, Guy (Judy) Markham, Yvon de Kapuskasing ulièrement de ses petits-enfants et région de Hearst le 8 août 2005 à l’Hôpital Rouleau de Moonbeam, Flo et Fernand de Scarborough; deux de ses arrière-petits-enfants. Elle en 1974. Il aimait la musique et la Sensenbrenner de Kapuskasing à (Monique) Rouleau de filles: Céline Bédard de Fort fut précédée dans la mort par son natation, étant d’ailleurs membre l’âge de 83 ans. Née le 5 septem- Kapuskasing, Yvon (Birgit) Nelson et Denise (Karl) époux: John. Elle laisse dans le d’un club de natation. Il laisse bre 1921 à Jonquière, au Québec, Rouleau de Nidelec, au Québec, Christianson d’Oshawa; une deuil une fille: Genia (John) dans le deuil ses parents: Fern et elle était ménagère. Elle fut et Danny (Crystal Emons) soeur: Jacqueline Bédard de Dufresne de Kapuskasing; un Jeanne Arsenault de Hearst; sa précédée dans la mort par son Rouleau de Kapuskasing; une Kapuskasing ainsi que 13 petits- fils: John Jr (Lynn) Szczaurski de grand-mère: Cécile Houle de époux: Lionel Rouleau; deux soeur: Blanche Beaulieu de enfants et 5 arrière-petits-enfants. Kapuskasing; plusieurs frères et Harty; trois frères: Vital Desbiens C’est le père Jean Morin qui con- soeurs en Pologne; quatre petits- de Kapuskasing, Donat Desbiens duira le service funèbre. La enfants: Robert, Sandra, de Kapuskasing et Raymond famille apprécierait des dons à un Charlene et Jennifer ainsi que Desbiens de Moonbeam ainsi que organisme de votre choix. trois arrière-petits-enfants: Sara- 30 petits-enfants et 40 arrière- Rose, Caydan et Dylan. La petits-enfants. C’est le père Gilles SZCZAURSKI, MARY - Des famille apprécierait des dons à la 20 août 2005 10e Poker Run annuel chez Gosselin qui a conduit le service funérailles auront lieu le 17 août Fondation des maladies du coeur. Pizza Place, Hearst On funèbre. La famille apprécierait 1er billet pigé : 500 $ LIVE BAND BEER GARDEN des dons à la Fondation des mal- Université de Hearst TIRAGE 100e, 200e, 300e BIKE RODEO billet pigé : 250 $ JEUX BURN OUT CONTEST adies du coeur. 399e : 1000 $ Début de la période d’inscription 400e billet pigé : BÉDARD, FERNANDE - Des FLSTSC HEARST(DJ) - C’est lundi prochain, soit le 22 août, que SOFTAIL funérailles auront lieu pour l’Université de Hearst commencera à accepter les inscriptions en Commanditaires : SPRINGER Empire Hotel • Fernande Bédard de vue du semestre de l’automne 2005. Les étudiants qui comptent CLASSIC 2005 Central Garage • Kapuskasing, décédée le 9 août JC Transport • Ateliers fréquenter l’un des trois campus de l’Université de Hearst au cours (une valeur de : 29 936,30 $ taxes inc.) Nord-Est Printing 2005 à l’Hôpital Sensenbrenner de la prochaine année ont du 22 août au 1er septembre à 16 h pour • P&L Sales & Service POKER RUN • Pizza Place • Villeneuve de Kapuskasing à l’âge de 80 ans. s’inscrire sans frais de retard. Meilleur main : 350 $ • 2e meilleur main : 250 $ Construction • Née le 17 juin 1925 à Trois- Une liste des cours qui seront offerts à l’institution d’enseigne- • 3e meilleur main : 150 $ Y&R Longval Rivières, au Québec, elle était ment universitaire cet automne a d’ailleurs été publiée au cours Inscriptions : Pizza Place & Casey’s Restaurant ménagère. Elle était bénévole au des dernières semaines. Pour information appelez Mario Villeneuve au 705-372-3318 bingo à Notre-Dame-des- D’autre part, l’Université de Hearst renouvelait récemment son Victoires et membre et ancienne matériel promotionnel, exercice qu’elle effectue habituellement à chaque deux ans. Le nouveau matériel promotionnel est maintenant en circulation. Le tout comprend notamment une nouvelle brochure d’une douzaine de pages.Δ X MOTS CROISÉS Les mots croisés de chez nous Bonjour, les lacs et la pêche; la forêt et les orignaux pour Mon nom est Jacques Côté, je suis l’om- les avides de la chasse. Il y a de l’espace et HORIZONTALEMENT budsman des aînés pour la région de Hearst. Je nous n’avons pas les problèmes de circulation PROBLÈME NO 867 suis venu ici en 1979, à ma retraite des forces ahurrissants des grandes villes du sud. Tout est 1- Personnes qui participent à la rédaction armées(marine) ayant été nommé au poste facile d’accès-surtout en bicycle! d’un journal parlé ou écrit. d’administrateur en chef de la Corporation de Pour les jeunes, le Nord n’offre sans doute 2- Caractère de ce qui est annuel. – Il faut les la Ville de Hearst. pas le même défi et les mêmes opportunités chercher au début du passage. De fil en aiguille je me suis de plus en plus que les grands centres, mais pour ceux qui sont impliqué dans la communauté de sorte que j’ai capables de faire leur chemin ici, il offre une 3- La même chose.– Supprimerait. développé un sens d’appartenance qui m’est qualité de vie qu’ils trouveront difficilement 4- Épargner à l’excès. – Jetai les pieds de devenu très important. C’est précieux à mon ailleurs. Pour les personnes âgées, on a accès derrière avec force, en parlant du cheval. Nom: Jacques Côté âge de se sentir encore utile et apprécié. Je à tous les services dont nous avons besoin, de 5- Personnel. – Narines. Lieu de naissance: Ville de Québec m’y trouve donc très confortable et à l’aise. sorte que le choix devient plutôt une question Ma femme et moi avons sérieusement de relations humaines. Où qu’on soit, quand 6- Manche au tennis. – Exact. Expérience de travail / Métier: 7- Soldat nouvellement recruté. – Semblable. • 1942-1979 Officier de la Marine royale cana- considéré déménager plus au sud pour nous on vieillit, c’est le monde qui nous entoure et dienne rapprocher de nos enfants. Mais partout où de qui nous devenons de plus en plus dépen- 8- Mettre beaucoup de fougue (s’). – Elle dut nous sommes allés, nous nous sommes de plus dants qui fait la différence. C’est cette diffé- se contenter de brouter. • 1979-1986 Administrateur en chef pour la en plus sentis comme des étrangers, comme rence vraiment qui me retient ici. 9- Acquière. – Disposais comme enjeu. Corporation de la Ville de Hearst des visiteurs. Ici, au contraire, les gens sont À mon point de vue, l’avenir du Nord est • 1986-1995 Juge de paix pour la province de accueillants. Ils saluent quand on les rencon- directement lié au développement économique 10- Appât pour le poisson.– Groseillier noir. l’Ontario tre, même au volant. On se sent bien; on se de la région. Personne ne va vouloir rester ou 11- Interjection. – Déniait.– Empereur. Implications communautaires: sent chez-nous. revenir dans un milieu en déclin. Or ça m’en- 12- Tordaient à plusieurs reprises. Les avantages de demeurer dans le Nord courage de voir que ce fait est de plus en plus • Depuis 1983 Comité sur les soins de longues de l’Ontario pour moi c’est délicat, car il y a reconnu par nos autorités municipales et qu’on VERTICALEMENT durée des désavanages indéniables : c’est loin des prend les moyens pour y remédier. 1- Sortiraient violemment, en parlant d’un li- • 1986-1988 Comité d’études sur l’assistance grands centres; le système de transport en com- La Fierté du Nord de cette semaine quide. sociale (provincial) mun laisse beaucoup à désirer; les hivers sont 2- Averse. – La fin d’un beau bec. – Concep- RÉPONSE DU NO 866 longs et rigoureux et l’été passe trop vite. Par est commanditée par: tion assistée par ordinateur. • 1987-1990 Conseil d’administration des foyers contre, l’air est pur et la nature est belle; il y a pour personnes agées LA MAISON VERTE 3- Pronom indéfini.– Le souverain de l’Iran. • 1988-2004 Conseil d’administration de la 4- Pratiqueraient un mode de digestion Maison Verte comme les vaches. • 1989-2004 Conseil d’aménagement de Hearst Ce projet est réalisé grâce à la participation de : 5- Renforce une négation. – Préparé simple- et de la région ment, sans autres ingrédients. – Deux. 6- Plante grasse. – Préposition. – Épaississe- • Depuis 1989 Conseil d’administration de Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid l’Association pour l’intégration communautaire ment de la peau. • 2000-2003 Ombudsman de l’hôpital Notre- 7- Unité de mesure de volume (pl.). – Pièce Dame artisanale. • Depuis 1998 Ombudsman des aînés pour la 8- À la fin de la messe. – Affligea. région de Hearst La Commission de formation du Nord-est 9- Dispositif qui assure la fermeture d’une • Depuis 2004 Ombudsman du Foyer des porte. – Doublée. Pionniers est subventionnée par: 10- Qui aide une autre personne dans son tra- • Depuis 2001 Comité communautaire de Police Développement des ressources humaines Canada vail. 11- Observa en secret. – Paroi formant une sé- • Depuis 2001 Programme communautaire des et le ministère de la Formation et des Collèges et Universités bénévoles en matières d’impôt paration. 12- Le fait d’être rassasié.– La fin d’un bon lit.

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA9 ATTENTION ! ATTENTION ! Bureau des Drs Laflèche et Smith medical office

À la suite des événements récents, je suis dans le regret de vous informer de la fermeture définitive de notre clinique médicale le 17 août 2005. Nous sommes sincèrement désolés mais notre condition médicale ne nous permet plus d’assurer un service médical.

Les dossiers médicaux seront transférés à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst qui en assurera la responsabilité et la gestion. Nous espérons votre com- préhension et votre patience quant au délai nécessaire au transfert des dossiers médicaux.

Si vous avez subi des examens et peu importe la nature de ceux-ci, veuillez vous présenter à l’Urgence de l’Hôpital Notre-Dame de Hearst pour en savoir le résultat et si d’autres investigations sont nécessaires.

Pour obtenir une copie de votre dossier médical, veuillez vous adresser à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst aux coordonnées suivantes :

Hôpital Notre-Dame de Hearst 1405, rue Edward, Sac postal 8000 / 1405, Edward Street, Hearst Ontario P0L 1N0 705-362-4291

Since the recent events, it is with sadness that we have to inform you of the permanent closure of our office on August 17th, 2005. Our medical condition prevents us from providing any medical services.

Charts will be transferred to the Notre-Dame Hospital who will be responsi- ble and will provide the management of all the charts. We appreciate your understanding and patience regarding the delay.

If you have undergone any tests and regardles of the nature of these tests, please present yourself to the Emergency Department of Notre-Dame Hospital to discuss the result with a physician and to determine if further investigation is indicated.

To obtain a follow-up or any medical services, please present yourself to the Emergency Department of Notre-Dame Hospital.

To obtain a copy of your chart, please contact the Notre-Dame Hospital of Hearst at the above address and phone number.

Dr Patricia Smith

HA10 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 En route vers le Festival de l’humour 2005... Une occasion de découvrir Julien Tremblay HEARST(DJ) - Lors du prochain ents d’humoriste dans le cadre du Gueules, sur le réseau Énergie • Rodage de son premier spec- 2000 Festival de l’humour de Hearst, Festival Juste pour rire de (novembre et décembre) tacle «Oui, je le veux!», Au • Festival d’hiver 2000 à les spectateurs auront l’occasion Montréal. Vieux Clocher de Magog (été) Buckingham d’assister au tout premier one Finissant de l’École nationale • Animateur à radio Énergie à • Spectacle à la Maison de la man show de Julien Tremblay, un de l’humour, il ne cesse de Montréal, en remplacement des Culture de Gatineau jeune humoriste dont le parcours cumuler les expériences de tra- Grandes Gueules (juin à août) • Outaouais en humour a été plus que remarquable au vail, dont l’animation de l’émis- • Émission du matin à Énergie • Porte-parole des Grands Frè- cours des dernières années. sion «Le Garage», à la télévision 106,1 Sherbrooke (juillet à res et Grandes sœurs de Il présentera son spectacle inti- de Radio-Canada en Outaouais. aujourd’hui - les jeudis) l’Outaouais «Jumelage à l’école» tulé «Oui, je le veux!» le vendre- Julien Tremblay est maintenant 2002 1995 di 16 septembre prochain dans le prêt pour son premier one man • En spectacle au Théâtre de • Finissant de l’École nationale cadre du 9e Festival de l’humour show. Une liste des expériences L’Île de Gatineau (juillet & août) de l’humour de Hearst. Une première qui lui ont permis d’en arriver à • En spectacle à la Salle Jean • Humoriste, animateur et con- représentation est prévue pour 15 ce point est présentée ci-dessous. Desprez, Gatineau (janvier) cepteur de l’émission la plus h tandis qu’en soirée, il assurera 2004 2001 écoutée en Outaouais sur les la première partie du spectacle de • Première à Québec de son • En spectacle à la Salle Jean ondes de radio Énergie, CKTF Maxime Martin. spectacle «Oui, je le veux!», Desprez, Gatineau (septembre) Astral médias (1995 à aujour- Julien Tremblay est originaire Cabaret du Capitole (2 mars) • Prestation au Festival des films d’hui) d’Hawkesbury. À l’âge de 16 ans, • Première à Montréal de son de l’Outaouais 1993 il a remporté le concours «Jeunes spectacle «Oui, je le veux!», • Spectacle au Palais des • Émission télévisée «Ici Ados pour rire», parmi près de 8 500 Salle du Gesù (24 février) Congrès de Hull Canada» avec Claude Meunier et participants. Cette première place 2003 2000 Chantal Francke lui a permis de faire valoir ses tal- • Remplacement des Grandes • Francophonie des couleurs 1992 • Participation à Euro-Talents • Spectacle d’humour en compagnie d’Yvon Deschamps • Gagnant des auditions «Jeunes pour Rire».Δ Hôpital Notre-Dame Hospital Subvention de 27 500 $ (Hearst) à Moonbeam 1405 RUE EDWARD STREET HEARST - Le député fédéral HEARST, ONTARIO P0L 1N0 de la circonscription Tél.: 705-362-4291 • Téléc.: 705-372-2923 • Sac Postal 8000 d’Algoma-Manitoulin- Kapuskasing, Brent St-Denis, annonçait l’octroi d’une sub- Suite à la décision des Dr Smith et Laflèche de fermer leur pratique, vention de 27 500 $ à la Corporation de développe- l’Hôpital Notre- Dame Hospital a accepté d’emmagasiner et d’assurer la ment économique de gestion des dossiers de leur pratique. Moonbeam pour lui permettre d’embaucher un stagiaire- jeunesse qui coordonnera Les patients qui viendront à l’urgence, en attendant d’avoir choisi un plusieurs initiatives de développement économique autre médecin sont donc assurés que leur dossier complet sera maintenu. local. M. St-Denis procédait à cette annonce au nom d’Andy Mitchell, minsitre d’État Dès que les patients se seront trouvés un autre médecin, leur dossier responsable de FedNor. «Ce projet donnera du tra- sera acheminé vers ce médecin. vail à un jeune de la localité qui participera à la mise en oeuvre de projets élaborés Cet arrangement temporaire et l’augmentation accrue de la clientèle dans le cadre du plan pourra avoir pour effet un ralentissement à l’urgence. stratégique. En fin de compte, les activités et les projets que ce jeune mettra sur pied don- Nous espérons que la population continuera de nous neront un nouvel élan au tourisme et à l’économie de supporter, dans notre effort de lui offrir le meilleur Moonbeam et des environs», service possible. indiquait Brent St-Denis. Le stagiaire-jeunesse aidera à organiser des activités visant NOUS SOUHAITONS UN PROMPT à stimuler le tourisme et l’é- RÉTABLISSEMENT AU DR LAFLÈCHE. conomie de la région. Il devra aussi évaluer des projets, aider les sous-comités chargés du La Direction de l’Hôpital Notre Dame développement économique, trouver des programmes de financement et remplir des demandes pour obtenir des fonds. On estime que l’ensemble de la communauté béné- ficiera de ce projet.Δ

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA11 Rentrée scolaire 2005 Épargnez-vous pour les études postsecondaires de vos enfants?

Il est important d’in- importantes à l’épargne. La Subvention cana- vestir pour les études de votre Le Bon d’études canadienne pour l’épargne-études enfant. Vous savez sûrement dien est une subvention de (SCEE) vise à inciter les que si votre enfant décide de 500 $ pour les enfants nés familles à planifier et à poursuivre ses études après après le 31 décembre 2003 de épargner pour les études son école secondaire, que ce familles admissibles au sup- après l’école secondaire de Il n’est jamais trop tôt pour commencer à économiser soit à temps partiel ou à plein plément de la Prestation leurs enfants. Il s’agit d’une pour les études post-secondaires de votre enfant. temps, dans une école profes- nationale pour enfants (alloca- subvention d’au plus 400 $ sionnelle ou technique, un col- tion familiale). À cette sub- par année qui s’ajoute aux familles dont le revenu net est premiers 500 $ de cotisations lège communautaire, un vention, peut s’ajouter 15 cotisations annuelles dans les inférieur à 35 000 $ recevront par année. cégep ou une université, les versements annuels de 100 $ régimes enregistrés d’é- une subvention valant 40 % Pour en savoir davan- coûts seront très élevés. chacun. Lorsque votre enfant pargne-études de vos enfants. du premier 500 $ cotisé tage au sujet de ces mesures Heureusement, le gouverne- aura 18 ans, le Bon et les Grâce à la bonification annuellement dans un REEE. incitatives, communiquez ment du Canada vous aide à intérêts qu’il aura accumulés de la SCEE, le taux de corre- Également, celles dont le avec le numéro sans frais 1 800 économiser en vue du pourront valoir 3000 $ pour spondance est maintenant revenu net se situe entre 35 O Canada (1 800 622-6232) ou paiement de ces études, en payer ses études après l’école supérieur pour les familles à 000 $ et 70 000 $ recevront une informez-vous auprès de vous offrant des incitations secondaire. faible et moyen revenu. Les subvention de 30 % pour les votre établissement financier. Les amis de mon enfant... peuvent être mes amis! En veillant pour les fréquenta- sur leurs déplacements et fait, il ne s’agit pas de retourn- tions de notre progéniture, nous aimions bien connaître er en enfance ni de jouer à filles et garçons. les amis qui les visitaient à la l’adolescente ou à l’adoles- Tant que nos petits maison. Arrivés au sec- cent. Il s’agit d’être présent et chéris étaient au primaire, ondaire, nos rejetons sont de montrer un intérêt bien- nous gardions un œil vigilant devenus plus autonomes et souvent plus contestataires. Ils peuvent être réticents à nous parler de leurs amis, voire même refuser de nous les présenter. Partie intégrante de la vie académique, les amis Assurez-vous que votre enfant ne se retrouve pas sont importants et il est ras- surant pour nos enfants de avec de mauvaises fréquentations. Faites un effort savoir que leurs parents s’in- pour apprendre à connaître ses amis. téressent même à cette facette votre terrain, organisez un pleine débâcle et des liens de leur vie sociale. dernier barbecue automnal nouveaux se créent. Sans con- Vous mêler à une fête auquel les amis seront con- trôler les choix de vos enfants, Quelle meilleure façon serait probablement exagéré. viés... Apprenez à les con- vous avez l’expérience pour Toutefois, si vous désirez vrai- naître! les guider. Vous ne serez pas D’ÉCONOMISER ! ment connaître les amis de vos Le secondaire est toujours à leur côté pour les enfants, invitez-les à votre l’une des étapes les plus protéger. Si vous leur montrez table, embauchez-les un importantes dans la vie d’une à choisir les bons amis à l’é- après-midi pour ramasser personne. Le caractère se cole, ils mériteront un «A» en toutes les feuilles qui jonchent forme, les hormones sont en camaraderie! Toi et moi L’apprentissage et les métiers spéciali- ensemble nous bâtirons sés, un choix de carrière passionnant!

l’avenir Vous pensez que vous devez l’apprentissage? Il s’agit embaucher et à vous former. vous salir les mains pour pra- d’une formation à 90% prati- Deuxièmement. Il faut com- tiquer un métier? Vous vous que et 10% théorique d’une muniquer avec le bureau de trompez. Les métiers varient durée de 2 à 5 ans dépendant l’apprentissage du ministère entre analyste de soutien du métier choisi. Votre forma- de la formation ou avec le informatique, coiffeuse et tion se fait dans un milieu de Centre Partenaires pour l’em- technicien d’entretien auto- travail réel et est offerte par ploi pour vous inscrire. mobile. Il existe au-delà de 150 une personne qualifiée avec Troisièmement, un conseiller possibilités de métiers qui plusieurs années d’expérien- ou une conseillère en forma- touchent 4 différents secteurs ces et des connaissances tion vous rencontrera avec CAISSE POPULAIRE de l’économie soit : le secteur approfondies des technologies votre patron pour la signature industriel, des forces motrices, émergentes qui vous permet- d’un contrat de formation. DE MATTICE des services et de la construc- tent d’acquérir les compéten- Votre plan de formation tion. Il a plusieurs façons d’en- ces établies par l’industrie. contient tout les compétences 249, rue King, Mattice On treprendre une carrière dans Pour devenir un apprenti, il y à acquérir ainsi que les possi- les métiers, mais la plus inté- a 3 étapes à suivre : première- bilités de formation dans un 705-364-4441 ressante est par le biais de ment, il faut trouver un collège technique. La plupart l’apprentissage. Qu’est-ce que employeur qui est prêt à vous Suite en page HA13 HA12 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 Rentrée scolaire 2005 Motiver un ado aux études... Si votre enfant souffre ... peut parfois relever du tour redonner aux d’un retard d’apprentissage de magie! Traversant une péri- jeunes la confi- Si la rentrée scolaire a été difficile pour votre enfant et qu’un ode troublée, les adolescents ance en eux et retard d’apprentissage s’est fait sentir, il vous faut première- souffrent occasionnellement l’envie de réus- ment déterminer l’origine du problème et sa gravité. Il peut (et quelquefois plus souvent) sir. s’agir d’un problème physique ou psychologique. d’un manque d’intérêt face Faites effectuer un contrôle de l’audition et de la vue de aux études et à l’école en Cependant, votre enfant. Un problème de vue ou d’audition qui affecte général. Alors que les conflits derrière ce dés- votre enfant peut lui faire accumuler du retard dans sa sco- larité. Il se peut que vous n’ayez jamais décelé de symp- ne sont pas rares entre enfants intérêt se cache Le manque d’intérêt pour les études cache tômes qui peuvent se traduire par des maux de tête, un et parents, la démotivation trop souvent souvent une crainte de l’échec. Soyez à l’é- coute de votre enfant et guidez-le dans la manque d’attention, etc. Par exemple, si votre enfant a été scolaire est une cause majeure une peur de bonne voie. victime d’otites à répétition, il peut éprouver des problèmes d’irritabilité et de stress au l’échec. Si, d’audition. Des examens sauront déceler la présence d’un sein d’une famille. Si les prob- pour une raison reliée aux Comprendre la situation problème de vue ou d’audition. lèmes perdurent, les parents études ou non, une adoles- réglera une bonne partie du Vous pouvez aussi faire faire un bilan chez l’orthophon- perdent courage et ont de plus cente ou un adolescent craint problème. Après une bonne iste. Votre enfant peut inverser ou confondre certaines let- en plus de difficulté à trouver d’avouer cette peur à ses par- soirée de discussion, faites-lui tres. L’orthophoniste pourra détecter si votre enfant souffre le ton et les mots justes pour ents, la jeune fille ou le jeune rencontrer un orienteur sco- de dyslexie, dysorthophonie, dyspraxie, dysphasie ou toute homme préférera justifier ses laire qui lui fera gagner un autre difficulté. Si tous les examens ne décèlent aucun problème, il peut actes en prétextant que les temps précieux. Avoir un s’agir d’un simple retard. Demandez à un responsable de études ne lui conviennent pas, objectif de vie précis et acces- sible est un facteur d’é- l’établissement scolaire que fréquente votre enfant quelles que les professeurs sont nuls, sont les ressources qui peuvent vous apporter un soutien. qu’elle ou qu’il n’a absolu- panouissement pour nos Certaines méthodes d’apprentissage peuvent aider votre ment aucun talent pour réus- enfants. Vous devrez savoir enfant à faire une remise à niveau plus rapide. sir en mathématiques, en écouter et guider. Votre grand Il est possible que votre enfant souffre de difficultés français... Et quoi d’autre enfant exprime son besoin psychologiques. Il se peut qu’il ressente une trop grande encore! d’autonomie et c’est justement dépendance envers ses parents, qu’il ne supporte pas la Service de toxicomanie Face aux piètres résul- dans cette phase que les petits pression pour une réussite scolaire à tout prixx et bloque ses capacités. Vous aurez alors besoin du soutien d’un psycho- cochrane-Nord Inc. tats de votre adolescent, il enfants d’hier ont le plus besoin de leurs parents. logue et vous devrez prévoir des séances de psy- vous faut analyser la situation chothérapie. au lieu de céder à la colère. La clé d’un succès scolaire, L’apprentissage et les métiers spécialisés, un choix c’est d’éviter drogue et alcool de carrière passionnant ... Suite de la page HA12 Hearst : 362-7844 Kapuskasing : 335-8408 des formations scolaires ont êtes en formation en milieu de du Programme d’apprentis- Donc si vous pensez que vous Smooth Rock Falls : 338-4300 une durée de 8 semaines à un travail vous êtes rémunérés. sage des jeunes de l’Ontario n’avez pas les moyens d’aller Cochrane : 272-3059 coût de 400.00$ par session. Une autre façon de devenir (PAJO) offert à l’école secon- chercher des qualifications, Prenez note que lorsque vous apprenti est par l’entremise daire. Ce programme fonc- considérer l’opportunité de tionne un peu comme l’éduca- devenir un apprenti et bâtis- tion coopérative, ce qui vous sez votre avenir avec prospé- Tu planifies poursuivre des étu- permet de terminer votre rité et succès. Les travailleurs diplôme d’étude secondaire qualifiés sont en forte tout en commençant d’acqué- demande au sein de la popu- des post-secondaires à temps rir de l’expérience dans votre lation ontarienne et on parle métier. Comparer la partici- de pénuries importantes d’ici plein cet automne ? pation à ce programme à celle les prochaines années. Sachez d’une éducation porte-secon- qu’il commence déjà à se faire daire traditionnelle. Vous sentir dans notre région. L’an commencer un placement passé nous avons affiché 51 Alors le forfait étude et nos PAJO lors de votre 11ième offres d’emploi cherchant des année au secondaire. Vous mécaniciens qualifiés, 20 pos- prêts étudiants s’adressent à toi. graduez de la 12ième année et tes d’électricien et 31 postes de vous faites deux sessions de cuisinier et d’aide cuisinier Transactions bancaires illimitées formation scolaire dans un pour en nommer quelques- Transaction par internet collège technique. Après 4 uns. La pénurie est tellement Remboursement de 10 $ par mois pour les frais ans, à l’âge d’environ 19 ou 20 importante en Ontario que le ans vous êtes certifiés dans gouvernement McGuinty d’utilisation de guichets automatiques votre métier et vous détenez offre une déduction d’impôt ... et bien plus. aussi 4 ans d’expérience dans d’un maximum de 15 000$ votre domaine. Cette certifi- (5000$ par année pendant 3 cation démontre que vous ans) aux employeurs qui Viens vite rencontrer un de nos conseillers avez acquis toutes les compé- embauchent et offrent de la tences nécessaires pour prati- formation à des apprentis. Le pour obtenir plus d’information. quer ce métier. D’autre part, si programme Connexion vous terminez votre secon- Emploi offre aussi des sub- daire de façon habituelle et ventions salariales aux que vos études postes-secon- employeurs ainsi que des pos- daires demande 2 ans de col- sibilités de bourses préap- CAISSE POPULAIRE DE HEARST lège vous sortez avec un prentissage. Pour plus d’in- diplôme mais très peu d’expé- formation sur ses program- Des services financiers… rience dans votre métier. En mes n’hésitez pas à me contac- ….sur mesure pour les étudiants. plus, les coûts pour vos études tez au Centre Partenaires pour en tant qu’apprenti se chif- l’Emploi. Au 372-1070. Au 908, RUE PRINCE, HEARST, ONTARIO frent à 800.00$ tandis que les plaisir de vous servir !! Tél.: 705-362-4308 coûts des études postes-secon- www.caissealliance.com daires traditionnelles se chif- Fanny Joanis-Benoit frent à près de 20 000.00$.

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA13 Nouvel outil disponible pour jeunes à la recherche d’emploi

QU’EST-CE QUE C’EST? ◊ Le Passeport-compétences de l’Ontario (PCO) est une ressource qui présente une description claire des compétences requises dans pratiquement toutes les professions ainsi que les habitudes de travail importantes. ◊ Il offre également une méthode cohérente pour l’employeur d’évaluer et de consigner la démonstration en milieu de travail de ces compétences et habitudes de travail. ◊ Les compétences figurant au PCO sont les compétences transférables qu’un élève, un chercheur d’emploi et un travailleur peuvent transférer d’une profession à l’autre, d’un secteur à l’autre et de l’école au monde du travail. AVANTAGES DU PCO POUR LES ÉLÈVES, LES CHERCHEURS D’EMPLOI ET LES TRAVAILLEURS ◊ à déterminer les compétences que vous possédez déjà et à reconnaître les compétences que vous devez développer; ◊ à avoir une meilleure compréhension des compétences requises sur le marché du travail; ◊ à accumuler des preuves de vos compétences et de vos habitudes de travail en milieu de travail; ◊ à suivre le développement de vos compétences au fur et à mesure que vous les utiliserez au cours de vos stages ou de vos emplois; ◊ à prendre des décisions éclairées en matière d’éducation, de formation, de stages et d’emplois qui vous aideront à atteindre vos objectifs de car- rière; ◊ à faire une transition harmonieuse entre l’école et le marché du travail; ◊ à poursuivre le développement de vos compétences pour progresser dans votre carrière; ◊ à préparer votre curriculum vitæ, à remplir des formulaires de demande d’emploi et à vous préparer à passer des entrevues avec assurance. AVANTAGES DU PCO POUR LES EMPLOYEURS ◊ à utiliser une méthode cohérente pour évaluer et consigner la démonstration en milieu de travail de scompétence set des habitudes de travail ; ◊ à faire des commentaires constructifs et utiles aux élèves, aux chercheurs d’emploi et aux employés relativement à leur rendement au travail; ◊ à déterminer les compétences et les tâches appropriées à votre milieu de travail pour préparer des offres d’emploi ou des plans de formation; ◊ à jumeler les compétences des candidats avec les compétences requises pour les emplois offerts. Vous voulez plus d’info sur cet outil ? Communiquez avec Fanny ou Julie Trudel NOUS POUVONS VOUS AIDER ! 1000 $ Bourses 2000 $ JEUNESpré-apprentissage EMPLOYEURS CRITÈRES D’ÉLIGIBILTÉ Participant Employeur ◊ Âgé entre 16 et 24 ans ◊ Titulaire d’un permit d’exploitation en Ontario ◊ Ne pas avoir terminé les études secondaires ◊ Fournir des emplois dans les métiers ◊ Prêt à s’engager à terminer l’école secondaire en 1 an ◊ Embaucher, former et inscrire un candidat comme apprenti ◊ Manifester un intérêt à travailler dans les métiers et devenir ◊ Être autorisé par le Ministère de la Formation des Collèges et Université à offrir une formation en milieu de travail apprenti Pour plus d’information, communiquez avec Fanny 62b, 9ième rue • 372-1070 www.ccej.on.ca

HA14 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. aussi isolé pour l’hiver après 18 hrs ter horse. 705-364-2130. du 1er octobre. 705-362-5530. SECTION 1 au 705-362-8848. ------• MAISONS À VENDRE • SECTION 12 [ASF] APPARTEMENT à louer, 1 COMMENT SECTION 3 • DIVERS À VENDRE • chambre, cuisinière et réfrigérateur [ASF] MAISON de 5 chambres, inclus, situé au centre-ville. Le jour au PLACER UNE située au 73, rue Boucher à Hearst, 2 • TERRAINS À VENDRE • 705-362-5855 ou le soir au 705-372- salles de bain, sous-sol entièrement [ASF] 2 BOÎTES de camion 1230. P'TITE ANNONCE? fini avec bar, grande entrée de [36] TERRAINS de 74,76 acres. Chevrolet pour roues doubles, à l’état ------◊ En personne: 10’X26’ avec plancher chauffant, Situé dans Kendall con 9 PT, lot 19 neuf. 705-362-4115 ou le 372-5063. [ASF] APPARTEMENT de 1 cham- 813, rue George, Hearst comprenant 3 grands garde-robes en 705-362-5372. ------bre, meublé ou non, réfrigérateur et cèdre, garage rattaché de 22’X28’ [34] CUISINIÈRE, cuisinière inclus ainsi que laveuse et ◊ Par télécopieur : avec plancher chauffant, piscine SECTION 5 RÉFRIGÉRATEUR, VAISSELIER en sécheuse. Stationnement. 705-362-5954 chauffée de 18’ avec dôme, patio, • IMMEUBLES À VENDRE • bois, 2 ENSEMBLES de chambres à $525/mois, chauffage et services ◊ Par Internet : clôturée, entrée finie en brique «inter- coucher, ENSEMBLE de table en publiques inclus. Disponible dès lock» et pavée, climatiseur central, bois, 2 ENSEMBLES de table avec maintenant. 705-372-1243. [email protected] bois franc dans le salon et la chambre [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 pattes en fer, parfait pour chalet. ------des maîtres, chauffage et eau logements, situé au 510, rue Pour information, appeler le 705-362- [ASF] APPARTEMENT de 3 cham- chaude au gaz naturel; TERRAIN au Kitchener. 705-362-8016. 4535. bres sur le plancher principal, avec ******************* lac Pivabiska avec option d’électric------emplacement pour laveuse et ité; info Guylaine et Jean-Roger [ASF] IMMEUBLE d’appartements à [33] TRACTEUR DE FERME com- sécheuse, remise extérieur. QUAND Veilleux au 705-362-8880 ou 372- vendre de 3 appartements de 2 pact 1997, 4X4, Diesel, 600 heures, $510/mois plus services publiques. 5349. chambres, situé au 531, rue George. avec ‘’loader’’ 23 fone, $12 000, en Disponible le 1er octobre. Situé au PLACER UNE ------705-362-8738. bonne condition. 705-362-8769. 1437 Alexandra au 705-362-5530. [36] MAISON de 4 chambres à ------P'TITE ANNONCE? coucher, 2 salles de bains, garage [36] MAISON à revenu (cinq apparte- [33] FOYER 4000 BTU au gaz [ASF] LOYER de 2 chambres à Du lundi au vendredi double, entrée pavé, grand terrain, 13 ments) située sur un grand lot avec naturel. 705-372-1375. coucher. 705-362-8049. rue Quirion. 705-362-7420. arbres mûrs dans un quartier très ------de 9 h à 17 h ------agréable et prestigieux, près de la [33] L’ U.C.F.O. de St-Pie X a un [36] LOYER de 1 chambre à coucher Heure de tombée: [33] MAISON à vendre au 34, 7e rue, piste de jogging sur la rivière MÉTIER de 100 pouces avec 2 1124 rue Prince. 705-362-8163(en Le lundi précédant la date de 2 chambre à coucher, air climatiser Mattawishkwia, près de l’église et des bancs; et aussi divers jeux. 705-362- semaine) ou 705-372-5437(fin de centrale, gazebo et garage. 705-362- écoles. Acheteurs sérieux seule- 5360. semaine). parution, à 16 h. 7085. ment. Pour plus d’informations, con------ANNULATION: ------tactez Joëlle Leblanc-Harris, en [ASF] SYSTÈME DE SON Kenwood, [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au plus tard le lundi 16 h [34] MAISON 4 chambres, 2 salles de soirée au 705-272-3957. de la place pour 5 CD et autres salon, cuisinière, salle de bain, salle bains, entièrement rénové, finition options. ORGUES à 2 claviers de lavage, au centre ville, station- extérieur en briques, garage et SECTION 6 Lowrey TRAINEAU en bois ( roues nement. Disponible immédiatement. ******************* remise, situé à Hallébourg. Appeler et skis ). ENSEMBLE DE CHAM- Appeler Diane. 705-362-4800 le jour pour rendez-vous au 705-362-8635. • VÉHICULES À VENDRE • BRE, style lit capitaine de couleur ou 705-362-8876 le soir. Effectif depuis le ------bleu et bois. ------[33] MAISON mobile 14’ x 80’, 3 [34] MERCURY VILLAGER 1993, RECTIFIEUSE(GRINDER) commer- [ASF] APARTEMENT de 2 chambres 1er mars 2005 : chambres à couché, fenêtre et V6, auto démarreur à distance, cial à la main. CABSHIELD en fer, rénovée, eau et chauffage inclus. extérieur à neuf ainsi que le toit en demande $ 2000 ou avec certificat jeu de DOUILLES 3/4 avec clé à 705-362-6604 ou 705-372-5454 ou COÛT pignon, piscine, laveuse à vaisselle, mécaniue $ 2300. 362-8967. rochet (ratchet), 1 boîte de ROD à 705-372-5742. air climatisée, le terrain tout cloturé. ------ARCAIRE, une grosse TOUR de ------D'UNE Au 19 rue Gilles, Hearst Trailer Park. [33] CAMION Chevrolet Cheyenne radio, MOTEUR EVINRUDE 5 1/2hp, [34] APARTEMENT au 1er étage de Prix négociable. 705-362-5071. demande $ 2300. 362-5461 laisser PELLE pour 4 roue. Tout peut être vu deux chambres à coucher, salon, cui- P'TITE ANNONCE? ------un message. au 1917 route 11 ouest. Nathalie 705- sine, salle de bain et lavage. Remise, 5$ pour 15 mots par [34] DUPLEX luxueux de 2 chambres 362-5615 ou Huguette 705-372- stationnement et utilité comprises. chacun, ESCALIER de 14 marches, 1153. Endroit tranquille, pas d’animaux, semaine 42”de largeur, fini en chêne et en SECTION 8 ------près du centre-ville. 705-362-7344. (+15¢ par mot additionnel) céramique; PIERRES pour maison • BATEAUX À VENDRE • [ASF] INSECTICIDE D-15 de ------ENCADREMENT: (350 pieds), au 22, rue Picard. 705- Amway, contient le Deet contre le [34] Très beau SOUS-SOL de 1 362-5018 ou laissez un message. [33] MOTEUR 65 forces Johnson, virus du Nil, 13,99$ + taxes, chambres. Meublé, lessiveuse, et 1$ par semaine ------BATEAU en fibre de verre 15’ avec disponible au journal Le Nord, au sécheuse. Personne(s) tranquille [35] MAISON MOBILE 12’X60’ avec remorque(vente pour cause de 813, rue George. 705-372-1234. non-fumeur. Pas d’animaux $500 out rallonge de 12’X30’, située au 9, rue maladie). 705-372-1375. ------compris y inclu le câble, au 80, 7e ******************* Rose, Lecours Trailer Park. [ASF] 2 LITS SIMPLES; 1 MICRO- rue. 705-362-8538. Comprend : entrée, grand salon, SECTION 9 ONDES; 2 BUREAUX de chambres, ------LES P’TITES grande cuisine, 2 chambres, salles après 18 h au 705-372-1868. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, de bain. Complètement rénovée à • MOTOCYCLETTES/VTT • au 2e étage, services publics fournis, ANNONCES l’intérieur et l’extérieur. Gazebo [ASF] 2 SIX ROUES Polaris 2001. SECTION 13 au 234, rue King à Mattice, meublé 10’X18’ rattaché à la maison. 705-372-1145 ou le 372-8812. ou non meublé. Disponible à la fin sont Remise de 9’X18’. 705-372-1223. ------• LOGEMENTS À LOUER • août. 705-364-2426. PAYABLES À L’AVANCE ------[33] 4 ROUES Honda 1986 4x4 ------[36] MAISON de 3 chambres, situé équipé de 4 roues mud bug un treuil, [ASF] LOYER de 2 chambres, avec [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, seulement et elles ne au 47 Boucher. Sous-sol entièrement un pare brise, à vendre ou à échang- réfrigérateur et cuisinière, emplace- centre-ville, personne seule, SONT pas facturées. fini. 705-362-5701 ou 705-362-4958. er contre roulotte. 807-868-3407. ment pour laveuse et sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, station------grand patio, électricité et chauffage nement compris, pas d’animaux et ******************* [35] MAISON MOBILE de 2 cham- [ASF] 4 ROUES Yamaha 1996 400 compris, pour couple. Libre à partir non-fumeur, 350$/mois. 705-362- bres, 12’ X 68’ avec ralloge de 8’ X Kodiak, YAMAHA TTR 125L 2001. du 1er septembre, visite sur 4649. Rubrique 20’, intérieur et extérieur refait à neuf, En très bonne état.705-362-8945. demande. 705-362-8274. ------remise de 16’ X 16’ au 22 Cecille ------[ASF] APPARTEMENT de 1 chambre À vendre Trailer Park. À très bon prix. 705-362- [ASF] MOTO Mini Chopper 2005 [ASF] MAISON de ville(townhouse) $350/mois, service public inclus. Maisons...... 1 7486. couleur argent, V9, jamais utilisée, de 2 chambres à louer situé à Place Situé au 510 rue Kitchener. Aussi 3 Chalets...... 2 ------demande $850. 705-362-5744. Lambert au prix du marché, $460 + chambres au 510 rue Kitchener. 705- Terrains...... 3 [36] MAISON de 3 chambres, sous- services publics, disponible 362-8016. Commerces...... 4 sol fini, 2 salles de bain, grande SECTION 10 maintenant. 705-372-1404. ------Immeubles à revenus...... 5 chambre avec «walk’in closet», ter------[ASF] APPARTEMENT de 2 cham- Véhicules...... 6 rain de 50’X130’, garage et demi, • ROULOTTES À VENDRE • [ASF] APPARTEMENT de 3 chambres à coucher. Rue Alexandra, refait Motoneiges...... 7 entrée en briques interlock, chauffage bres à coucher, au 15, 8e avenue. à neuf disponible immédiatement Bateaux...... 8 au gaz naturel et à l’eau, grand patio [ASFE] ROULOTTE à sellette d’atte- ESPACE COMMERCIAL à louer au 705-372-1300. Motocyclettes/VTT...... 9 neuf, au 625, rue Allen. 705-362- lage (fifth wheel) Citation 25’, 2003, 1121 rue Front. 705-372-8166. ------Roulottes...... 10 8392. LX avec section «pull-out», comme ------[34] APPARTEMENT de 2 chambres Animaux...... 11 ------neuve. 705-362-5744. [ASF] LOGEMENT de 2 chambre à cuisinière/réfrigérateur et eau com- Divers...... 12 [34] BELLE PETITE MAISON de 3 ------coucher avec sous-sol semi fini, à pris. Proche du centre ville. Non À louer chambres, refaite à neuf, grandes [34] ROULOTTE de camping, St-Pie X. $550 par mois. 705-362- fumeurs pas d’animaux. Disponible le Logements...... 13 salles de bain, grande entrée, sous- Mallard, 1994, 23’, excellente condi- 4367 ou 705-362-4450. 1er août. 705-362-4116 ou 362-4832. Maisons...... 14 sol entièrement rénové, patio et tion, peut être vu au 521 rue George. ------Chalets...... 15 remise, il faut voir, situé à Hallébourg. 705-362-4910 après 18 h. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, [34] APPARTEMENT d’une chambre, Espaces ...... 16 705-372-1041. ------semi sous-sol, chambre de lavage à meublé ou non, semi sous-sol, serv- Divers [35] ROULOTTE Dutchmen 22’, proximité, remise extérieur. $432 par ices publics non inclus. Près du cen- Aides domestiques...... 17 SECTION 2 1997 avec lit superposés, très propre mois + électricité, disponible immédi- tres ville. Pour personne tranquille et Garde d'enfants...... 18 • CHALETS À VENDRE • en très bonne condition, vendue tout atement, 1405 Alexandra. 705-362- pas d’animaux. 705-362-4471. Prières...... 19 équipé avec génératrice neuve. 705- 5530 ou 705-362-8701. ------Recherche...... 20 362-7501. ------[ASF] LOGEMENT de 1 chambre, Perdu...... 21 [34] CHALET à la Marina Veilleux, [ASF] LOGEMENT de 3 chambre à 350$/mois, plus services publics, Ventes de garage...... 22 meublé au complet, 3 chambres à SECTION 11 coucher avec emplacement pour meublé avec laveuse et sécheuse, Divers...... 23 coucher, électricité, eau courante, • ANIMAUX À VENDRE • laveuse et sécheuse, semi sous-sol, situé au 48, 6e rue. 705-362-8459. Services...... 24 chambre de bain complète, remise de remise extérieur, $470 par mois plus ------20’ X 20’, hot tub et beaucou d’extra, [33] CHEVAL à vendre de type quar- services publiques, disponible à partir Suite en page HA16 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA15 Annonces Classées Suite de la page HA15 Merci !

[ASF] GRAND LOGEMENT de 3 [ASF] ESPACE COMMERCIAL au chambres, services publics inclus, 713, rue Front, 2 200 pi. ca. ou selon Les survivants du tsunami grande cour pour stationnement, vos besoins, pour plus d’info com- avec remise, 650$, intéressés seule- posez le 705-362-4649. construisent de nouvelles ment. Situé à Ryland prêt le 1er sep------maisons, de nouvelles tembre. 705-362-5806. [ASF] ESPACE COMMERCIAL à ------louer. 705-362-4858 ou le 362-8166. communautés, de nouvelles [ASF] APARTEMENT de 1 chambre sociétés. à coucher tout meublé aussi laveuse SECTION 17 et sécheuse et air climatiser. • PRIÈRES Chauffé, éclairé et stationnement. • Vous avez pris part à cet effort Pas d’animaux. Libre le 1er septem- [37] REMERCIEMENTS AU SACRÉ- bre, demande $380 par mois au 720 COEUR POUR FAVEUR OBTENUE. Que de reconstruction. La Gaston et Francine Bouchard rue Prince. 705-362-7286. le Sacré-Coeur de Jésus soit loué et glo- Gaston et Francine Bouchard ------rifié à travers le monde pour des siècles population canadienne a fait sont fiers de vous annoncer sont fiers de vous annoncer [ASF] APARTEMENT à louer. et des siècles. Amen. S.V. don de plus de 20 millions de Disponible le 1er septembre, 531 rue que leur fille Lisa que leur fille Mona George, 2 chambres $470 par mois SECTION 18 dollars à la campagne a gradué le 4 juin 2005 a gradué le 12 juin 2005 chauffage et éclairage non compris, Urgence-tsunami. remise et parking. 705-362-8738. • AIDES DOMESTIQUES • « Cum Laude » de l’Université « Cum Laude » de l’Université ------[ASF] APARTEMENT de 1 chambre [34] DISPONIBLE pour faire du Laurentienne à Sudbury. de Hearst. à coucher, réfrigérateur cuisinière ménage. 705-362-7574. Elle a reçu son baccalauréat Elle a reçu son baccalauréat compris, $425 par mois. Disponible le 1er septembre, 808 rue Prince. SECTION 19 spécialisé en Commerce avec en Administration des Après 18h au 705-362-4602 ou 705- affaires. 372-0071. • GARDE D’ENFANTS • option comptabilité. ------1-888-234-8533 Elle débutera son emploi au Elle travaille présentement [ASF]LOGEMENT de 3 chambres, [33]GARDIENNE disponible pour comme Secrétaire sur le plancher principal, remise garder en septembre, avec expéri- www.devp.org sein de la firme comptable extérieure, salle de lavage à proxim- ence et reçu d’impôts, non-fumeuse, administrative chez ité, disponible immédiatement, situé bilingue. Références disponibles. Collins Barrow en septembre au 1405, rue Alexandra, $530 par 705-362-5430. à Sudbury. Tri-Cept Industries Inc. mois + électricité. 705-362-5530 ou le ------362-8701. [36]DISPONIBLE pour garder chez ------moi, demeure sur la 7ième rue, près Bravo ! Bravo ! [ASF] 2 LOGEMENTS de 3 cham- des écoles, non-fumeuse avec MERCI bres, situés au 1436, rue Edward, expérience et reçu d’impôts. 599S/mois, rénové récemment, avec Demandez Nathalie. 705-362-7501. de Francine, Gaston, de Francine, Gaston, place pour «scooter». 705-362-7621. ------Joël Plamondon ------[34]DISPONIBLE pour garder (1 ou 2 Cindy, Mona Cindy, Lisa [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, enfants) à votre domicile, à partir de avec foyer au gaz naturel, tout refait à septembre - non-fumeuse. 705-362- désire remercier les gens neuf, disponible le 1er août, situé au 5230. 913, rue Cesna. 705-372-1145 ou le 372-8812. SECTION 20 et les organismes suivants ------[33] MAISON à louer, situé au 642 • RECHERCHE • rue Allen, 3 chambres à coucher, 2 pour leur aide à l’organi- salles de bain, grand sous-sol, 1 [33]RECHERCHE un co-locataire garage double, disponible après le près du collège Boréal de Sudbury. 1er août. Chauffage et eau chaude 705-362-5406 demandez Véro. sation du au gaz naturel, pour information ou ------pour visiter, demander Denise au [33]RECHERCHE une fournaise aux 705-364-7312 ou laisser un message granules de bois. 705-362-7041. premier Summerfest qui a au 705-372-5565. ------SECTION 23 [33] CHALET à la Marina Veilleux, eu lieu le 13 août dernier. accès par bateau, 3 chambres, salle • DIVERS • de bain, entièrement meublé, rallonge de 16’x34’, meublée avec 2 [35] FAITES VOUS PAYER POUR tables et chaises, congélateur, FAIRE DU SHOPING! Achats réfrigérateur, micro-ondes, électricité, Surprises à mi-temps. Flexible & intéressés seulement, le jour au 705- amusant. Compagnie leader mondi- SINCÈRES 372-0006 ou le soir au 705-372-1637. al. Application en ligne dès maintenant www.gapbuster.com/xec. SECTION 16 REMERCIEMENTS À : • ESPACES À LOUER • MAISON À VENDRE École Secondaire de LE CONSEIL DES ARTS Hearst DE HEARST Ville de Hearst (Guy Losier et René Lanoix) OFFRE D’EMPLOI Danny Blanchette 1115, rue Alexandra, Hearst Nicole’Stitch On (À deux minutes de marche des écoles et de l’arèna) Nous sommes à la recherche de candidates, CPM Rental Maison de 1 400 pi. ca. (43’ X 33’) sur terrain de candidats pour offrir des ateliers aux enfants 66’ X 165,07’, 2 chambres à coucher, sous-sol Le Nord des écoles primaires. Les postulants retenus non fini, 1-1/2 chambre de bain. devront posséder des connaissances et des Le Weekender habiletés en animation pour enfants. De plus Les personnes intéressées composez le : les personnes retenues devront avoir des qua- Denis Siebert lifications dans l’un des domaines suivants : Michelle et Marc Dufresne 705-362-4535 √ dessin √ danse Nicole Dallaire √ peinture √ bricolage Joanne Dallaire √ art dramatique Yves Lepage Grande maison récemment rénovée sur un terrain spacieux et dans un Ces ateliers seront offerts pendant la saison Pierre Baillargeon automnale 2005. environnement tranquille, idéale pour la famille Papeterie Laurin • 3 étages Les sessions seront offertes après les heures Irène et Aimé Veilleux • 5 chambres de classes du lundi au vendredi de 15 h 45 à 16 h 45 dans les écoles suivantes : Pavillon Notre- • bureau de Dame, Ste-Anne et St-Louis. travail UN MERCI SPÉCIAL • garage et entrepôt Salaire compétitif. aux musiciens, chanteurs • piscine La date limite pour faire une demande est le et chanteuses : • parc d’enfant vendredi 26 août à 16 h. Originals • très grande cour arrière Veuillez faire parvenir votre demande par la Les Mercenaires Communiquez poste ou en personne au : Broken Staircase avec Linda ou Marc Dupuis Conseil des Arts de Hearst Louise Pelletier 5, RUE DE L’ÉGLISE, 73, 9e rue, 2e étage du Centre communautaire Suzanne Gaudreault et culturel JOGUES C.P. 2350, Hearst ON P0L 1N0 Marie Rhéaume TÉLÉPHONE : dom.: 372-1803 cél.: 372-8466 • trav.: 362-6673

HA16 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 Annonces Classées

Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid MERCI ! UN GROS L'endroit où vous trouverez lecture Un gros merci à tous nos parents et amis 1 AN et musique française comme vous l'aimez ! pour votre présence lors de la célébration pour notre petit amour de notre 40e anniversaire de mariage. Dakota Wendel Un merci spécial à nos enfants qui ont préparé cette belle fête.

Nicole et Marcel Brunet École Secondaire de Hearst Les gens d'affaires avisés utilisent le journal Tes parents Mike et Sylvie Wendel Veuillez s’il vous plaît prendre note que l’École tes grands-parents Raymond et Le Nord pour rejoindre leur clientèle! Denise Isabelle Secondaire de Hearst ouvrira ses portes aux élèves ainsi que ta grand-maman Wendel de 9e année, le lundi 29 août 2005 à 8 h 35 ATTENTION JOUEUSES ET JOUEURS DE SUPER STRUCTURE et elle accueillera tous les élèves le mardi 30 août L’ASSOCIATION DE QUILLES DE HEARST ! 2005. (Jour 1) RÉUNION ANNUELLE BONNE RENTRÉE SCOLAIRE À TOUS ET À TOUTES ! de l’Association des

QUILLES DE HEARSTv Une structure conçue pour l’entreposage Agathe Côté Michel Gosselin se tiendra le lundi 22 août 2005 à 19 h de machineries, moutons, fourragères, Directrice Directeur adjoint arène d’équitation, vaches laitières ou AU SALON DE QUILLES DU CENTRE CÉZAR boeufs, etc. Certifiée par des ingénieurs ! Pour un bilan de la dernière saison ou les nouveauts Toiles DURABLES à couleurs variées. de la prochaine, pour des ajouts ou des modifications Toiles INFLAMMABLES disponibles. aux règlements en cours, apportez vos suggestions et ROGER LACASSE HEARST MINOR faites-vous entendre lors de cette SERVICES réunion. HOCKEY Tél./téléc.: 705-647-7741 Route 65 Est, New Liskeard On ASSOCIATION BIENVENUE À TOUS Céllulaire : (705) 648-3652 C.P. 516, 1008, rue Edward, Hearst, Ontario, P0L 1N0 ET À TOUTES ! Tél./téléc.: 705-362-7065 OFFRES D’EMPLOI Courriel l:[email protected] INSCRIPTIONS 2005-2006 lele NordNord

LIEU : LOBBY DE L’ARENA est à la recherche d’un(e) QUAND : LES 23-24-25 AOÛT 2005 DE : 17 h À 20 h commis / VENTE D’ARTICLES DIVERS vendeur(e) P.S.: NOUS AURONS BESOIN DE VOTRE CERTI- FICAT DE NAISSANCE (CARTE BLEUE) ET DE Des soumissions scellées sur des formulaires fournis par à temps plein DEUX CHEQUE UN POUR L’INSCRIPTION ET la Municipalité seront reçues par la soussignée au plus L’AUTRE POUR LES BILLETS. tard le jeudi 25 août 2005 à 15h30 pour la vente d’arti- Si tu es fiable, dynamique, avec cles divers. de l’entregent et que tu es CAMPS D’ESSAI 2005 intéressé(e) à travailler au sein POUR LES ÉQUIPES VOYAGEUSES Ces articles peuvent être vus sur la surface est du Centre d’une entreprise en pleine récréatif Claude Larose le 24 août 2005 de 13h à 20h. croissance, apporte-nous ton ATOM HLK 6, 8, 13, 15 SEPTEMBRE 18 h 30 - 19 h 50 Vous pourrez vous procurer les formulaires de soumis- curriculum vitae au PEE WEE HLK 7, 9, 14, 16 SEPTEMBRE 18 h 30 - 19 h 50 BANTAM HLK 6, 8, 13, 15 SEPTEMBRE 20 h - 21 h 20 sions sur place. Les personnes désirant obtenir plus 813, rue George. MIDGET HLK 7, 9, 14, 16 SEPTEMBRE 20 h - 21 h 20 d’information peuvent communiquer avec M. Guy Losier, directeur des parcs et loisirs, au 705-372-2803. Salaire selon les qualifications P.S. LES FILLES... SI VOUS VOULEZ SAVOIR SI et l’expérience. VOUS AIMEZ JOUER AU HOCKEY, APPORTER Veuillez noter que les articles sont vendus tels quels et TOUT VOTRE ÉQUIPEMENT ET VENEZ que la Municipalité n’assume aucune responsabilité sur 813, rue George VOUS AMUSER, C’EST GRATUIT. leur condition ou leur fonctionnement. Le prix le plus Hearst, Ontario haut ne sera pas nécessairement accepté. 31 AOÛT & 1 SEPTEMBRE 7 h -8 h 20 tél.: 372-1233 téléc.:362-5954 Monique Lafrance, Trésorière POUR PLUS DE RENSEIGNEMENT : couriel : [email protected] Corporation de la Ville de Hearst 362-7065 925, rue Alexandra, S.P. 5000 Seules les personnes retenues pour Hearst, Ontario P0L 1N0 une entrevues seront contactées.

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA17 Annonces Classées NE PERDEZ PAS LE NORD! LISEZ-LE À CHAQUE SEMAINE!

Ne perdez pas le Nord, lisez-le à chaque semaine

Who says • Décoration intérieure AVIS love has to • Consultation / heure make sense ? • Peinture et faux-finis DE CONSOMMATION Tél. : 372-1775 Cellulaire : 372-8851 Sauver une petite vie, adopter des aujourd’hui! D’EAU Prop.: Monia Gagnon

Les chaleurs inhabituelles prolongées et les faibles précipitations de la région estivale ont Mâle lab mixte. Guylaine entraîné une baisse importante du niveau d’eau Mon nom est Monty, Couture de la Rivière Mattawishkwia. Bien qu’il n’y ait j’ai approx. 1 an. Plâtre • Peinture pas d’inquiétude sérieuse pour satisfaire la J’aime jouer dans l’eau et Faux fini demande de consommation, la Municipalité avec les enfants. Texture de plafond ESTIMATION GRATUITE demande toutefois que les résidant-e-s consom- 705-372-1701 ment l’eau sagement. Mon nom est Grizzly, ou 362-2594 j’ai 1-1/2 ans Classe AZ et DZ et je suis très T affectueux Niveleuse Nos remerciements R Excavatrice A les plus sincères ! Bouteur I L’atelier des Pionniers et Chargeuse/ pelleteuse Chers parents et amis de près ou de des Pionnières du Nord N Camion à benne loin, nous désirons vous remercier recherche un(e) I pour le soutien et les gestes posés lors du Chargeuse décès de mon mari, notre père, grand-père et COORDONATEUR / COORDONATRICE compacte N Chariot arrière grand-père Raoul Cyr, survenu paisiblement G le 7 juillet dernier à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. RESPONSABILITÉS : élévateur Merci pour les visites à l’hôpital et au salon funéraire ainsi - Développer une structure organisationnelle autonome pour que pour les magnifiques fleurs, les cartes et les appels télé- chacun des secteurs d’activité de l’organisme - Élaborer un plan de collecte de fonds prévoyant le phoniques nous témoignant des paroles réconfortantes √ Trousse d’information GRATUITE ainsi que les messes, les prières payées et les dons faits à développement de revenus dans les divers secteurs, afin √ LOGEMENT disponible d’assurer la viabilité à long terme de l’organisme √ Financement DRHC disponible l’Hôpital ainsi qu’au Foyer. √ Choix d’aide FINANCIÈRE Un grand merci aux Drs Papineau et Proulx ainsi qu’au per- - Recruter des nouveaux membres sonnel des Soins de longue durée pour vos bons soins, - Agir à titre de réceptionniste et être au service de la clientèle 1-888-647-7202 www.5thwheeltraining.com petites attentions et délicatesses. - Soumettre des rapports appropriés au C.A. et aux pourvoyeurs de fonds Un merci bien spécial au Révérend et ami Rémi Lessard MAGASINEZ pour tes mots justes, pleins de tendresse et de chaleur pour - Travailler en collaboration avec le président et les membres du dépeindre Raoul. « Tu fais bien ça mon Rémi. T’es pas pire C.A. POUR PAS pour ton âge. » - Consulter et analyser les besoins des membres CHER ! - Offrir une programmation répondant aux intérêts des membres Merci également à Marcelle Laberge et à la chorale pour les En spécial, souffleuse à chants mélodieux. - Interpréter les lignes directrices de différents programmes d’aide financière et préparer des demandes de fonds feuilles, petit compresseur, Merci à François Lafrance pour ta sensibilité et ton profes- tondeuse à bordure, - Gérer un programme de bénévoles sionnalisme et merci aussi à Annie pour ta disponibilité. déchiqueteuse de branches, Merci aux Chevaliers de Colomb pour avoir fait la garde et EXIGENCES : déchiqueteuse de composte accepté de porter notre chevalier et au Club de l’Âge d’Or - Études collégiales ou universitaires en administration, gestion et “weed trimmer” à essence pour les belles prières. ou expérience connexe ou électrique Merci à la famille Grondin pour la flexibilité afin d’acco- - Habileté à résoudre des désaccords à l’ammiable moder les membres de la famille provenant de l’extérieur et - Connaissance en informatique et traitement de texte nous permettre de se rassembler. - Aptitudes et expérience en organisation, planification, gestion et Merci pour les nombreux dons de nourriture et les repas exécution de projets préparés, et un gros merci au comité de Saint-Pie-X et leurs - Capacité de travailler à des heures irrégulières incluant les aides pour l’excellent dîner après les funérailles. soirées et les fins de semaines selon les besoins Merci au copain Joseph et à la famille Germain pour votre - Doit avoir de l’entregent et pouvoir faire preuve de diplomatie présence constante durant cette épreuve et pour avoir si et d’empathie gentiment partagé des histoires et anecdotes au sujet de - Doit avoir une personnalité dynamique, pouvoir travailler de Raoul. façon autonome et avoir un bon sens de l’initiative ESPACES EXTÉRIEURS À À toute la communauté de Hearst un très grand merci pour DURÉE DE L’EMPLOI : Possibilité de 2 ans débutant le 6 LOUER POUR VENTES DE tous vos gestes attentionnés et votre générosité incommen- septembre 2005 GARAGE À 25$ PAR JOUR! surable. STATUT : Contractuel Nos prix sont les meilleurs en ville ! Merci à toi notre Raoul. Repose toi bien maintenant et merci à l’avance de veiller sur nous tous ! SALAIRE : Selon les subventions obtenues Les personnes intéressées sont invitées à soummettre leur candida- 1221 Avec notre amour pour toujours ! ture, par lettre de demande et c.v., au plus tard le 24 août 2005 à : FLEA Marcel Girouard MARKET Laurette, L’Ateliers des Pionniers et des Pionnières du Nord Gaëtan, Diane, Gérard, Mario, Gino, Manon 141, Chemin Gaspésie, C.P. 801 ou appelez au 362-8575 Nico, Luki, Yani, Valérie Hearst (ON) P0L 1N0 OUVERT Lorie Tél./Téléc.: (705) 362-0266 7 JOURS SUR 7 XOXOXOXOXOXOXOXO... courriel : [email protected] CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA18 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 OFFRE D’EMPLOI Annonces Classées Tim Hortons a un besoin immédiat de 4 CAISSIER(ÈRE)S 2 PÂTISSIERS

Les personnes intéressées doivent apporter leur c.v. au ESPACE COMMERCIAL 1325, rue Front, Hearst DISPONIBLE Informations : AU 11, 9E RUE À HEARST. Toujours frais (Anciennement Twin Fever) Idéal pour salon de coiffure ou 362-7001 petite entreprise. Disponible dès le 1er février en composant le 362- SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE 8255 ou pendant les heures de tra- CROIX-ROUGE CANADIENNE vail aux numéros suivants : 705-335-8551 Nous recherchons des personnes interessées à une 705-335-3132. carrière de soins en santé communautaire

OFFRE D’EMPLOI Es-tu une personne qui: CONSEILLER EN VOYAGES • veut une carrière dans les soins de santé • donne des soins aux membres de familles La Corporation de développement économique de Hearst recherche âgées et des enfants un/une individu/e pour le poste de conseiller en voyages. • veux travailler une fin de semaine sur deux LE POSTE COURS Nous recherchons des personnes pour aide de santé et des person- OFFERT À BORÉAL • fournir de l’information aux clients sur les destinations de voy- nes n’ayant aucune expérience pour faire partie de notre équipe à TRANSPORT DES MATIÈRES DANGEREUSES age, le transport, les possibilités d’hébergement et les coûts de Timmins, Kapuskasing, Hearst, Iroquois Falls, Cochrane et les Date : Le 23 août 2005 voyage ; environs. Coût : 50 $ par personne • organiser des voyages d’agrément pour des personnes ou des La Croix-Rouge offres : Heure : de 18 h à 22 h groupes ; • un taux horaire compétitif ; Pour informations, veuillez • effectuer des réservations pour les déplacements ou l’héberge- • un paquet bénéficiaire ; communiquer avec Louise Pelletier ment à l’aide de systèmes informatisés de réservation et de bil- • des l’enseignement pour les personnes sans expérience ou André au (705) 362-7304 letterie ; • vendre des billets ou des forfais aux clients ; AUCUNE EXPÉRIENCE EST NÉCESSAIRE Chronique emploi • promouvoir des destinations particulières, des forfaits et d’autres services relatifs au voyage offerts dans le Nord-Est ontarien ; Les demandes seront acceptées par la poste ou par télécopieur PLONGEUR/ • fournir de l’information sur les spectacles et autres événements jusqu’aux 26 août, 2005 DISHWASHER spéciaux ; La Croix-Rouge, Services de Santé Communautaire • donner des conseils au sujet des attractions touristiques, des Timmins et environs SOUDEUR/JOURNALIER devises étrangères, des coutumes, des langues et de la sécurité en 30 Cedar St. N.,2 plancher, Timmins, On P4N 6H9 voyage ; Téléc.: (705) 268-6421 SERVICE À LA CLIENTÈLE HABILETÉS REQUISES : Merci pour votre intérêt envers ce poste. Toutefois, nous • connaissance générale de la région au niveau touristique ; Pour obtenir plus de communiquerons seulement avec les personnes sélectionnées • connaissances en informatique ; pour une entrevue. La Croix-Rouge, Services de Santé renseignements veuillez • être courtois, accueillant et sociable ; Communautaire souscrit à l’équité en matière d’emploi. vous rendre au • aptitudes en comptabilité ; CENTRE COMMUNAUTAIRE • initiative et autonomie, capacité à travailler avec le public; • maîtrise de la langue française et anglaise, parlée et écrite ; DE LA MAIN-D’OEUVRE • démontrer de l’assurance et de la facilité à communiquer ; COMMUNITY HEALTH SERVICES 1425, rue Front Hearst ou • flexibilité, aptitudes à changer de priorités facilement. CANADIAN RED CROSS communiquez avec Anita ou Un salaire compétitif proportionné aux qualifications et à l’expéri- has immediate openings for those interested Chantal au ence. in a career in community health care EXIGENCES D’EMBAUCHE : 362-4207 • Les candidats doivent être diplômés d’une école secondaire du Are you someone who : Nord de l’Ontario et être âgé de 29 ans et moins. • Wants a career in Health Care • Des études post-secondaires en Tourisme et Voyage ou l’équiva- • Has a cared for aging relatives or children GET PAID TO SHOP lent. • Willing to work every second weekend restaurants, gas stations, etc! No fees. Les individus intéressés sont priés de soumettre leur candidature We are currently looking for personal support and untrained work- avant 16 h 30, le mercredi 31 août 2005 à : ers to join our team in Timmins, Kapuskasing, Hearst, Iroquois We are looking for good Corporation de développement économique Falls and Cochrane areas. shoppers in all areas. de Hearst et de la région, Get info & apply: S.P. 5000, 523, Route 11 Est, Hearst, (Ontario)P0L 1N0 Red Cross Offers : www.applyshopnchek.ca ou par courriel à : [email protected] • Competitive Wages à l’attention de Daniel Sigouin, Directeur général. • Benefit Package • Training for the Untrained Workers MAGASINEZ ET GAGNEZ DE Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir la description NO PREVIOUS TRAINING REQUIRED du poste, s.v.p. communiquer avec Francine Lecours au 705-372- L’ARGENT! 2839. Applications accepted via mail or fax until August 26, 2005 Sans frais. Nous Red Cross, Community Health Services cherchons des Timmins & District Branch Veuillez prendre note que seulement les candidats retenus pour une clients-mystère dans entrevue seront contactés. 30 Cedar St. N., 2nd Floor, Timmins ON P4N 6H9 Fax : 705-268-6421 toutes les régions. Ce poste est subventionné par le programme de création d’emplois par les We thank you for your interest. Only candidates being considered Information et entreprises du Nord une initiative du Fonds du patrimoine du Nord de for an interview will be contacted. Red Cross, Community Health inscription: l’Ontario. Services is and equal opportunity employer www.applyshopnchek.ca

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA19 Annonces Classées Sa consommation d'alcool vous inquiète? Si vous êtes torturés d H. Cou (H) Vous déclinez des invitations aux réunions familiales ou man ture par les plaisirs Ar LTD. . sociales? Vous mentez auprès de vos proches pour cacher Hearst, Ontario Kapuskasing, Ontario son problème? Al-Anon peut vous aider. Rencontres les de la lecture... 1226 Front St. Box 1389 400 Government Rd P0L 1N0 P5N 2X7 lundis de 20h à 21h et les jeudis de 14h à 15h aux anciens Passez à la Ph: (705) 362-4941 Ph: (705) 335-3932 locaux de l'Évêché, à l'Université de Hearst. Fax: (705) 362-7788 Fax: (705) 337-6711 Librairie Le Nord ! est à la recherche de personne pour combler les postes suivants : OFFRE D’EMPLOI Chez nous, SHELL EXPRESS on pense à vous ! MÉCANICIEN CLASSE A est à la recherche d’une personne CONDUCTEUR DE CAMION intéressé(e) à travailler pour longue route à temps partiel (environ 16 h par semaine) le Nord CONDUCTEUR DE CAMION 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 pour livraison S.V.P. nous faire parvenir votre c.v. 813, rueTél.: 705-372-1233 George, • Téléc.: 705-362-5954 Hearst Courrier électronique: [email protected]. à l’attention de Chantal au Tél.: 705-372-1233Site web: www.lenord.on.ca Pour plus d’information veuillez communiquez 1200, rue Front, Hearst, Ontario Téléc.: 705-362-5954 avec Alain ou Jonathan au 362-4941 Tél.: 362-4749 S.V.P. nous faire parvenir votre c.v. avant le 2 septembre 2005 En personne au : CONSEIL SCOLAIRE CATHOLIQUE DE DISTRICT 1226 Rue Front, Hearst, Ontario DES GRANDES RIVIÈRES Par la poste au :

Denis Bélanger - Président du Conseil Alphonse Ainsworth - Directeur de l’éducation C.P. 1389, Hearst Ontario P0L 1N0 Par couriel à : CONCOURS 05-32 [email protected] AFFICHAGE INTERNE/EXTERNE

POSTES RÉGULIERS TECHNICIEN, TECHNICIENNE EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE AIDE-ENSEIGNANT, AIDE ENSEIGNANTE (Selon les modalités de la convention collective entre le Conseil et la FEESO)

Technicien, technicienne en éducation spécialisée/ Prière de soumettre votre Aide-enseignant, aide-enseignante (postes combinés) demande, par écrit, Endroits: École catholique Sacré-Coeur, New Liskeard (0,5 / 0,5) accompagnée de votre École catholique St-Charles, Timmins (0,5 / 0,5) curriculum vitae au plus tard le 22 août 2005 à 16 h à Le Conseil scolaire catholique Technicien, technicienne en éducation spécialisée: l’attention de: Endroits: École catholique Assomption, Earlton (1 poste) de district des Grandes Rivières École catholique Assomption, Kirkland Lake (1 poste) M. Bernard Demers École secondaire catholique Ste-Marie, New Liskeard (1 poste) Gérant du service des ressources humaines École Secondaire de Hearst C.S.C.D. des Grandes Rivières Aide-enseignant, aide-enseignante: 896, promenade Riverside Endroits: École catholique St-Charles, Timmins (0,5 poste) Timmins, Ontario P4N 3W2 École secondaire catholique Thériault, Timmins (3 postes) ATTENTION ! Tél.:(705) 267-1421 Date d’entrée en fonction: le 29 août 2005 Téléc.: (705) 267-7247 par courriel: ATTENTION ! Taux horaire: selon la convention collective en vigueur [email protected] LE PERSONNEL DES SERVICES À Langue de communication: français “Nous souscrivons à l’équité en matière Sommaire des tâches: Technicien, technicienne en éducation spécialisée d’emploi” L’ÉLÈVE SERA À L’ÉCOLE Sous la responsabilité de la direction de l’école et en collaboration avec l’équipe scolaire, la personne fournit un service direct et indirect aux élèves éprouvant les mardi et mercredi 23 et 24 août 2005 de 12 h à 18 h des difficultés socio-affectives et de comportements en offrant un service de pour rencontrer les élèves qui auraient des problèmes prévention et d’intervention. d’horaire, ainsi que les nouvelles inscriptions. Compétences et exigences recherchées: Membre détenteur d’un diplôme en technique d’éducation spécialisée (ou son équivalent) obtenu après une formation de deux ou trois ans dans un collège Une permission écrite des parents / tuteurs / tutrices est communautaire. requise afin d’effectuer tout changement à son horaire.

Sommaire des tâches: Aide-enseignant, aide-enseignante La titulaire ou le titulaire du poste s’acquitte des tâches qui relèvent des S’il vous plaît utilisez la porte centrale de l’école. fonctions d’une aide-enseignante ou d’un aide-enseignant. Merci !

Compétences et exigences recherchées: Membre détenteur d’un diplôme ou d’un certificat post-secondaire dans le Mme Côté, directrice, sera disponible pour rencontrer domaine d’éducation auprès des enfants tels la petite enfance, technique en éducation spécialisée, en service de réadaptation ou aide-enseignant, obtenu les personnes désirant être admises à l’école pour l’an- après une formation d’un ou de deux ans dans un collège. née 2005-2006.

Agathe Côté Toute personne qui fait demande pour un poste auprès du Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières doit fournir un relevé de ses antécédents criminels. Il s’agit d’une condition essentielle d’emploi. Directrice

HA20 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 17 au 23 août 2005 7:00 PM [27] THE JOHNNY CASH MEMORIAL Cart Killer (R) [34] AMERICAN JUSTICE The Deer [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND [2] NATIONAL GEOGRAPHIC TRIBUTE [35] THE ART OF ACTION: MARTIAL Hunting Murder [12] CINÉMA Coeurs croisés Au suicide EXPLORER Battle of the Arctic Giants [28] BUGS BUNNY AND TWEETY ARTS IN THE MOVIES [35] WWE VELOCITY de sa soeur, Altenberg découvre qu’elle [3] IT’S A GREAT GAME SHOW (R) [38] LUTTE IMPACT TNA [57] LE TÉLÉJOURNAL voulait démasquer la mort de leur père. [4] W-FIVE PRESENTS [29] STAR! AT THE MOVIES [56] CINÉMA Un monde idéal Un policier [59] MARIA BETHANIA DO BRASIL Robert Atzorn (2000) [9] THE TIM MCCARVER SHOW [30] ULTIMATE ACCESS (R) flegmatique est lancé à la poursuite d’un [16] FEAR Camp Spirit Lake (R) [10] 11:05 PM WOODWARD DREAM CRUISE [31] TOWN HAUL Summer Lawns dangereux criminel. Kevin Costner (1993) [12] PANORAMA (R) [19] WWE THE BOTTOM LINE [11] TO BE ANNOUNCED [32] TAMING THE BEAST: INSIDE THE [57] LE TÉLÉJOURNAL [23] DRIVING TV BY TENCROWS (R) [12] PANORAMA (R) 11:15 PM WAR ON CANCER (R) 9:30 PM [58] LE TVA RÉSEAU [24] MYTH BUSTERS Exploding Port-A- [16] MARTIN MYSTERY The Third Eye [34] CITY CONFIDENTIAL Portland: Potty [28] UNDERGRADS 11:30 PM (R) Unfriendly Fire (R) [57] [28] FUTURAMA (R) [19] ENJEUX Comment chasser sans se [4] MCTV NEWS SEINFELD The Lip Reader (R) [35] UFC UNLEASHED (R) fatiguer [29] CINÉMA The Devil’s Own A young [23] TECHNICAL KNOCKOUT (R) [38] CONCOURS FORESTIER [10] CAGNEY & LACEY (R) terrorist ventures to New York City and [24] ULTIMATE Building the Ultimate: 9:50 PM [12] FRONTIÈRES [57] LA 60IÈME DE LA LIBÉRATION Le [2] THE INTERVIEWS becomes the house guest of a cop. Brad Racing Car (R) Canada en guerre, les archives couleurs [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY Pitt (1997) [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL oubliées 10:00 PM [16] MARTIN MYSTERY Germs From [30] CREEPY CANADA (R) Jacksoul [3] THE OFFICE TEMPS Beyond (R) [31] AMERICA’S UGLIEST LIVING 8:30 PM [4] COMEDY NOW [28] UNDERGRADS [28] THE TOFUS [13] ROOM (R) [29] MR. BEAN (R) [9] 48 HOURS MYSTERY [29] SEX TV MOVIE TELEVISION [19] COPS Got a Habit (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [30] SURVIVORMAN (R) [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [57] JUSTICE [33] SPORTSCENTRE [28] CYBERSIX Silver Lining (R) [32] ON THE STORY [29] 11:35 PM [34] CITY CONFIDENTIAL Portland: [33] En direct SPEAKER’S CORNER [13] LE TÉLÉJOURNAL BASEBALL LMB Blue [58] CINÉMA Presque célèbre Un adoles- [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE Unfriendly Fire (R) Jays de Toronto vs. Tigers de Détroit Site: [19] THE TEN O’CLOCK NEWS 11:40 PM [35] CINÉMA Dragon Lord Dragon and cent est engagé par un magazine améri- [20] WOODWARD DREAM CRUISE Parc Comerica Détroit, Michigan cain pour suivre la tournée d’un groupe [58] CINÉMA Les Wonders En 1964, l’as- Cowboy get mixed up in a plot to swipe [34] CITY CONFIDENTIAL Emporia, [23] OLD QUEBEC MARCHES cension fulgurante mais courte d’un some valuable Chinese antiques. Jackie rock. Billy Crudup (2000) [24] BIKER BUILD-OFF Billy Lane vs. Kansas:Thou Shalt Not Kill (R) [59] groupe de rock ‘n’ roll. Tom Hanks (1996) Chan (1982) [35] DES RACINES ET DES AILES Mike Brown (R) UFC UNLEASHED (R) Depuis l’abbaye aux Hommes, à Caen (R) 11:45 PM [38] LUTTE IMPACT TNA (R) [38] HOMMES FORTS [28] FAMILY GUY (R) [56] LE GRAND JOURNAL 8:50 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [27] CINÉMA Casino The rise and fall of [57] LE MONDE ill-fated mobsters in a Las Vegas casino [57] LE JOURNAL RDI [59] [12] INTERPROGRAMME (R) CÔTÉ COUR during the 1970s. Robert De Niro (1995) 12:05 AM 7:30 PM 9:00 PM [32] CNN SATURDAY NIGHT [4] COLD SQUAD C’Mon I Tip the [33] SPORTSCENTRE 11:50 PM [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [9] THE INSIDER WEEKEND [2] THE INTERVIEWS (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Waitresses (R) [34] COLD CASE FILES The Hitmakers/ [12] Moments musicaux [8] FOOTBALL En direct LCF Argonauts Favor For a Friend (R) 11:55 PM 12:15 AM MAESTRO (R) [2] CINÉMA The Seven Year Itch A mar- [16] MARTIN MYSTERY Zombie Island de Toronto vs. Eskimos d’Edmonton Site: [38] SPORTS 30 [13] CINÉMA Vatel En 1671, Vatel se voit Stade Commonwealth Edmonton, Alberta 10:15 PM confier le mandat d’organiser un fastueux ried man schemes to sweep a lovely (R) blonde neighbour off her feet, but things [19] The Bris [9] COLD CASE Who’s Your Daddy? (R) [2] CINÉMA Gentlemen Prefer Blondes banquet. Gérard Depardieu (2000) SEINFELD (R) go awry. Marilyn Monroe (1955) [20] MOTOWN: THE EARLY YEARS [10] CINÉMA The Terminator A cyborg is Two lounge singers working on a cruise 12:00 AM [23] INSIDE ENTERTAINMENT (R) sent from the future to kill a woman des- are intrigued by the men they meet along [8] CINÉMA High Plains Drifter Townsfolk 12:30 AM [24] ULTIMATE Building the Ultimate: tined to give birth to a liberator. Arnold the way. Marilyn Monroe (1953) hire a drifter to protect them from vengeful [10] MATLOCK The Blues Singer (R) Fighter Jet (R) Schwarzenegger (1984) [33] BOXING En direct Champoinnat outlaws who just got out of prison. Clint [23] RED HOT AND READY [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO [11] LAW & ORDER All in The Family (R) HBO Eastwood (1973) [28] FAMILY GUY (R) [29] STAR! TV [12] CINÉMA Guy de Maupassant En août 10:30 PM [38] SPORTS 30 1891, Guy de Maupassant est en panne [13] PERDUS [57] JUSTICE d’inspiration et rongé par le désespoir. [28] FAMILY GUY (R) [59] LE GROS HOMME ET LA MER Claude Brasseur (1982) [38] BOXE En direct Site: Aréna Allstate Cuba, perle des Caraïbes [13] QUI L’EÛT CRU! Rosemont, Illinois [16] CINÉMA Gremlins 2: The New Batch 8:00 PM [57] ENTRÉE DES ARTISTES ABONNEMENT An army of gremlins take over a media [2] The Seven Year Itch A mar- [59] TV5 LE JOURNAL CINÉMA mogul’s New York headquarters. Phoebe ried man schemes to sweep a lovely 11:00 PM L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! blonde neighbour off her feet, but things Cates (1990) [19] AMERICA’S MOST WANTED: [3] [29] NEWS go awry. Marilyn Monroe (1955) [4] [10] [11] NEWS [3] AMERICA FIGHTS BACK CINÉMA You Can Thank Me Later As [23] Donny’s Millions [9] WALKER, TEXAS RANGER 6 Hours a father undergoes surgery, his adult chil- DOC (R) [24] AMERICAN CHOPPER Best of (R) dren flashback to their childhood. Ellen American Chopper: Michael Teutul As [16] MARTIN MYSTERY Movie Monster Burstyn (1999) Himself Mayhem (R) [4] Borders (R) COLD SQUAD (R) [28] FUTURAMA (R) [19] [23] MAD TV (R) [9] [23] BIG BROTHER [29] [20] MOTOWN: THE EARLY YEARS (R) [11] CINÉMA Past Perfect A cop tries to Je désire m’abonner au journal Le Nord LAW & ORDER: TRIAL BY JURY bust a gang of teenage gun dealers but [24] AMERICAN HOT ROD Hildebrandt Baby Boom (R) ends up catching only one. Eric Roberts Car 1 (R) [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES La [27] SEX AND THE CITY Are We ...? (R) quête de soi (1998) Abonnement papier Abonnement virtuel (R) [30] CREEPY CANADA (R) [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [16] SMALLVILLE Slumber (R) [31] [30] ULTIMATE ACCESS (R) [19] Coast to Coast AMERICA’S UGLIEST LIVING COPS ROOM [31] TOWN HAUL Summer Lawns (R) [24] MYTH BUSTERS Exploding Port-A- [32] [32] TAMING THE BEAST: INSIDE THE 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ Potty LARRY KING LIVE (R) [34] COLD CASE FILES The Shopping WAR ON CANCER (R) NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [30] SURVIVORMAN (R) VILLE : ______[2] THAT’LL TEACH ‘EM EDITION Medeiros Family and Correa [31] FACE EATING TUMOR (R) [3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Family Partie 2 de 2 [32] LARRY KING LIVE PROVINCE : ______C.P.______Butterflies (R) [12] TAMBOURS BATTANTS [34] FAMILY PLOTS Rest in Peace Fin [4] DESPERATE HOUSEWIVES Fear No [13] CINÉMA La Chambre du fils Une de la saison CODE POSTAL : ______More (R) inimaginable tragédie vient frapper un psy- [35] UFC UNLEASHED (R) [8] DOCTOR WHO The Doctor Dances chanalyste qui croyait avoir réponse à [57] LE TÉLÉJOURNAL (R) tout. Nanni Moretti (2001) [58] CINÉMA La Voie de perdition Un [9] 60 MINUTES [16] SMALLVILLE Perry (R) tueur à gages est contraint de se rebeller Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [20] NATURE Leopards of Yala (R) contre son employeur, un chef de la mafia. EDITION Medeiros Family and Correa [24] SUPERWEAPONS OF THE Tom Hanks (2002) Family Partie 1 de 2 (continué ensuite) Carte de crédit ANCIENT WORLD The City Destroyer (R) 9:30 PM [11] DATELINE NBC [27] SKETCHES OF A NEW WORLD [3] [19] [12] AMERICAN DAD Deacon Stan PANORAMA [28] BUGS BUNNY AND TWEETY Jesus Man [16] Ghost Dogs/ (R) MYSTERY HUNTERS SHOW (R) [16] FRIES WITH THAT? The Return of a Numéro : ______Swamp Monster (R) [29] THE COLLECTOR The Comic (R) [24] Man Called... (R) DAILY PLANET (R) [30] ULTIMATE ACCESS (R) [28] UNDERGRADS Date d’expiration : ______[27] ARTS & MINDS [31] THE BOY WHOSE SKIN FELL OFF [34] [28] FAMILY PLOTS Live Long and THE LIFE AND TIMES OF JUNIPER (R) Prosper (R) Signature : ______LEE (R) [32] DEAD WRONG: INSIDE AN [57] LE POINT [29] MOVIE TELEVISION INTELLIGENCE MELTDOWN [30] CREEPY CANADA (R) 10:00 PM Faites parvenir à : [33] BOXING Friday Night Fights [2] THE VIEW FROM HERE Dear Juliet [31] TRADING SPACES FAMILY New [34] THE FIRST 48 Desert Bones/ Party’s York: Summit Avenue (R) [3] CROSSING JORDAN Out of Sight Journal Le Nord Inc. Over (R) [4] ROBSON ARMS Suite City Woman [32] PEOPLE IN THE NEWS Pope [35] ULTIMATE FIGHTER Benedict XVI: Hollywood and Religion (R) (R) C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [58] COMICOGRAPHIE Spécial Caméras [10] DESPERATE HOUSEWIVES Fear [33] BILLIARDS Coupe Mosconi Cachées (R) [34] CROSSING JORDAN Justice No More (R) hunter is determined to bring a bail-jumper 8:30 PM [11] CROSSING JORDAN Blue Moon (R) [4] [10] [11] [23] NEWS Delayed (R) [3] [19] [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND to New York, but so is the mob. Robert De [35] FAMILY GUY 8 Simple Rules for [13] LE TÉLÉJOURNAL WWE HEAT Buying My Teenage Daughter (R) Let’s Fix Robert (R) Niro (1988) [38] RALLYE PARIS-DAKAR [16] 15/ LOVE Ghost of a Chance (R) [28] UNDERGRADS (R) [28] CYBERSIX [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [12] PANORAMA (R) [57] LE MONDE (R) [16] READY OR NOT Your Own Money [29] WORLD POKER TOUR (R) [58] EN TOURNÉE AVEC RÉAL 8:35 PM [23] BACK TO EVEREST [33] BASEBALL Pacific vs. Canada [59] VUE SUR LA RELÈVE 2005 [24] MYTH BUSTERS Beat the Radar (R) BÉLAND (R) [19] [56] LE GRAND JOURNAL 8:45 PM Detector (R) PAID PROGRAM [59] CINÉMA Le voyageur sans bagage [24] DAILY PLANET (R) [57] SECOND REGARD Gaston séjourne en asile psychiatrique, [56] CINÉMA L’affaire Pélican Une étudi- [28] FAMILY GUY (R) [58] LE TVA RÉSEAU [30] RODEO WRECKS (R) [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! amnésique depuis son retour de guerre de ante en droit rédige une thèse sur l’assas- [30] 11:45 PM sinat de deux juges de la Cour suprême. [31] ANATOMY OF SEX SURVIVORMAN (R) 1914. Jacques Gamblin (2004) [31] New [8] CANADA SUMMER GAMES Regina, Julia Roberts (1993) [32] CNN SUNDAY NIGHT TRADING SPACES FAMILY 7:30 PM [33] York: Summit Avenue (R) Saskatchewan (R) [3] [19] A Rover 9:00 PM SPORTSCENTRE KING OF THE HILL [34] INTERVENTION Follow-Up Special [32] DEAD WRONG: INSIDE AN 11:55 PM Runs Through It (R) [3] [19] FAMILY GUY Brian the Bachelor INTELLIGENCE MELTDOWN (R) [58] SOUS LES JAQUETTES (R) (R) [35] UFC UNLEASHED (R) [12] FRONTIÈRES [38] [34] CSI: MIAMI Rap Sheet (R) 12:00 AM [13] [4] [10] MY KIND OF TOWN SPORTS 30 ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE [57] MICHAËLLE (R) [35] UFC UNLEASHED (R) [2] HUMAN EDGE A Brief History of Time [16] MYSTERY HUNTERS Great Lakes/ [9] CINÉMA Living With the Dead Based [38] 10:05 PM CONCOURS FORESTIER (R) [3] THE OUTER LIMITS Essence of Life Pook Light (R) on the life and work of famed medium [57] LE TÉLÉJOURNAL James Van Praagh who talks to the dead. [59] ÉCRANS DU MONDE (R) [20] IN THE FRAME [59] COMBAS, LE TABLEAU LIBRE [10] EBERT & ROEPER AND THE [27] PASSION WITHOUT A BREAK Ted Danson Partie 2 de 2 (suite du 14 10:30 PM [4] 11:15 PM MOVIES Herménégilde Chiasson août) (2002) ROBSON ARMS Hairpiece of Mind [8] [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT (R) ICC CRICKET WORLD [11] CONSUMER PRODUCT [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO SHOWCASE [29] STAR! TV Stress Position (R) [13] À COMMUNIQUER 11:30 PM [12] CINÉMA Un singe en hiver Hôtelier [16] RADIO ACTIVE The Fund Raiser (R) [2] FILM 101 From Soup to Nuts/ [12] CINÉMA Guy de Maupassant En août [38] COURSE AUTOMOBILE IRL Site: 1891, Guy de Maupassant est en panne Pikes Peak International Raceway dans une petite station balnéaire promet à [20] GRANADA MYSTERIES An Remembering Mrs. Miniver (R) sa femme de ne plus boire. Jean-Paul Unsuitable Job For Woman (R) [3] GLOBAL SPORTS d’inspiration et rongé par le désespoir. Colorado Claude Brasseur (1982) [57] RDI 10 ANS La vie après la shop (R) Belmondo (1962) [28] FAMILY GUY (R) [4] MCTV NEWS [16] MENTAL BLOCK Hal-Trick or Treat [30] RANKEST RODEO RIDES (R) [9] WALKER, TEXAS RANGER Medieval [16] GILMORE GIRLS Application Anxiety 8:00 PM Crimes (R) (R) [2] CINÉMA Carrington During the war, a (R) [38] EN FORME MAGAZINE [20] MYSTERY! Inspector Lynley III: In [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [19] PAID PROGRAM platonic relationship develops between a 10:35 PM [11] [23] GOLF Invitation NEC PGA Site: the Presence of the Enemy (R) [59] TV5 LE JOURNAL SPORTS FINAL EDITION painter and a gay author. Emma [12] LES FOUS DE LA RUE Allées du Firestone Country Club Akron, Thompson (1995) [23] BOSTON LEGAL (R) 10:40 PM [27] CINÉMA The Untouchables Federal [13] COURSE AUTOMOBILE Grand Prix Ohio (R) [3] [19] THE SIMPSONS The Heartbroke [12] TFO RENCONTRE de Turquie F1 Site: Circuit d’Istanbul [24] SUPERWEAPONS OF THE Kid (R) agent Eliot Ness forms a fearless four- some to take on crime boss Al Capone. 10:45 PM Istanbul, Turquie ANCIENT WORLD The Ram (R) [4] [9] COLD CASE Revenge (R) [8] CANADIAN REFLECTIONS [16] READY OR NOT Let Me Make My [28] FUTURAMA (R) [8] CINÉMA Star Wars IV: A New Hope Kevin Costner (1987) [28] FUTURAMA 10:50 PM Own Mistakes (R) [30] RODEO WRECKS (R) Luke Skywalker and his allies set out to [12] TFO RENCONTRE [19] PAID PROGRAM [31] THE BOY WHOSE SKIN FELL OFF rescue Princess Leia from the evil Galactic [29] CINÉMA The Transporter An outlaw finds his life becoming all the more dan- 11:00 PM [20] P.O.V. Hardwood (R) (R) Empire. Mark Hamill (1977) (CBC News: [23] CH SPORTSCOPE [32] LARRY KING LIVE (R) Sunday Night at 22:00 for 15 minutes) gerous when he turns against criminals. [2] PERSON 2 PERSON (R) Jason Statham (2002) [3] [29] NEWS [27] CINÉMA Midnight Run A bounty [34] THE FIRST 48 Desert Bones/ Party’s

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA21 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 17 au 23 août 2005

7:00 PM (R) [20] HISTORY DETECTIVES Doc [34] AIRLINE It Takes All Sorts [24] MONSTER GARAGE Panoz/ Flying [2] CHIEFS Poundmaker [10] FOOTBALL En direct LNF Cowboys Holliday’s Watch/ Civil War Female [57] LE MONDE (R) Car (R) [3] MEET THE COLLECTORS de Dallas vs. Seahawks de Seattle Site: Soldiers (R) [58] SUCRÉ SALÉ [27] SEX AND THE CITY Pilot (R) [4] ETALK DAILY Stade Seahawks Seattle, Washington [24] MONSTER GARAGE Panoz/ Flying [59] TV5 LE JOURNAL [28] FUTURAMA (R) [8] RICK MERCER’S MONDAY REPORT [12] C’EST MATHÉMATIQUE La Loterie Car (R) [30] THE FLIGHT (R) [9] [23] 11:00 PM THE INSIDER [13] EN ATTENDANT BEN LADEN [27] CINÉMA Lambada A Beverly Hills [2] IMPRINT [31] [10] ACTION NEWS [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS math teacher tries to reach kids in an East [3] [4] [10] [11] [23] [11] NEWS WHEEL OF FORTUNE Dying for Pie (R) Los Angeles lambada club. J. Eddie Peck [8] [29] NEWS [12] PANORAMA [19] RENOVATE MY FAMILY Martin (1990) [9] [13] EVERYBODY LOVES RAYMOND DES VERTES ET DES PAS MÛRES Family [28] FAMILY GUY (R) The Letter [16] Cascade (R) 15/ LOVE (R) [20] ANTIQUES ROADSHOW Omaha, [29] CINÉMA Loser A scholarship student [12] PANORAMA (R) [19] THE SIMPSONS Last Exit to NE Partie 1 de 3 (suite le 29 août) (R) does his best to fit in while trying to win [13] Springfield DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [24] MYTH BUSTERS Killer Quicksand/ the girl of his dreams. Jason Biggs (2000) [16] YVON OF THE YUKON A Rival’s [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Appliance in the Bath (R) [30] THE FLIGHT (R) Louise Haley [24] Arrival (R) DAILY PLANET [27] PERREAULT DANCER (R) [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [19] Reese’s [27] Lefter Than Thou MALCOLM IN THE MIDDLE STREET LEGAL [28] BUGS BUNNY AND TWEETY How Can This Happen? (R) Party (R) Semaine du (R) SHOW (R) [32] LARRY KING LIVE [20] [28] ARE YOU BEING SERVED? 6TEEN (R) [29] STARGATE: SG-1 (R) [33] WWE RAW En direct [24] DAILY PLANET (R) 14 au 21 août 2005 [29] GIRLS BEHAVING BADLY (R) [30] THE FLIGHT (R) [34] GROWING UP GOTTI The Graduate [27] [30] LAW & ORDER Monster (R) THE FLIGHT (R) [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER A Fist [35] V.I.P. What To Do With Valerie Irons [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! (R) BÉLIER [31] IN A FIX A Perfect Proposal (R) Full of Trauma (R) When You’re Dead (R) [30] [32] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Vous voulez que tout soit for- ANDERSON COOPER 360 [32] PAULA ZAHN NOW [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT (R) [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) [34] THE SECRET LIFE OF A SERIAL [58] CAUCHEMAR D’AMOUR Pour [31] midable. Vous commencez un [34] TRAUMA: LIFE IN THE ER A Fist COLD CASE FILES Frozen in Time/ KILLER (R) l’amour de Fred (R) Full of Trauma cycle dans lequel tout ira pour Little Girl Lost (R) (R) [35] CSI: CRIME SCENE [59] INVENTEURS DE VACANCES [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) le mieux. Vous serez très sûr [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Suckers (R) [33] de vous. Butterflied 9:30 PM SPORTSCENTRE INVESTIGATION (R) [56] CINÉMA Le siège Des attentats com- [9] [23] TWO AND A HALF MEN Those [34] CROSSING JORDAN Is That [56] FESTIVAL D’HUMOUR DE QUÉBEC mandités par des Palestiniens affolent la Big Pink Things With Coconuts (R) Plutonium in Your Pocket (R) TAUREAU LE GRAND RIRE BLEUE (R) population de New York. Bruce Willis [16] DARK ORACLE Masquerade (R) [35] ULTIMATE FIGHTER Début de la [57] LE MONDE (1998) [28] Semaine qui vous donne con- [58] BROMWELL HIGH (R) saison MAX INC. La peine capitale (R) [57] GRANDS REPORTAGES Les vic- [34] Ciao, Long [38] fiance en ce que vous com- [59] Escale au Bénin GROWING UP GOTTI RALLYE PARIS-DAKAR (R) THALASSA times de l’uranium appauvri (R) Island [56] 110% mencez. La planète Neptune 7:30 PM [58] LES GAGS 10:00 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT fait que vous avez des idées [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT 8:30 PM [2] [58] TABOU Point de non retour (R) [4] [11] A HISTORY OF BRITAIN The Wrong qui apportent beaucoup aux JEOPARDY [4] INSTANT STAR Won’t Get Fooled Empire [59] BIBLIOTHECA JUNIOR autres. Vous vous sentez capa- [8] CORONATION STREET Again (R) [3] [9] ONE TREE HILL The Tide That Left 11:25 PM ble d’accomplir des choses EXTRA [9] [23] EVERYBODY LOVES and Never Came Back/ The Leavers [8] MUSIC HALL [12] CHASSEURS DE GÈNES Du singe à exceptionnelles. RAYMOND Boy’s Therapy (R) Dance Partie 2 de 2 (suite du 15 août) (R) 11:30 PM l’homme (R) [16] BEASTIES Crossing the Rubicon (R) [4] [9] Shootout [13] La CSI: MIAMI (R) [2] THE VIEW FROM HERE The World LA VIE RÊVÉE DE MARIO JEAN [28] FOR BETTER OR FOR WORSE (R) [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE GÉMEAUX peur Fin de la saison (R) Stopped Watching [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [11] MEDIUM In the Rough (R) [3] GLOBAL SPORTS Vous voulez aller vers des sit- [16] FRIES WITH THAT? Mini-Ben (R) ANBER [13] [19] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [4] MCTV NEWS uations formidables. Vous SEINFELD (R) [58] HOMMES EN QUARANTAINE Épée [16] INU YASHA Jaken Falls I’ll (R) [20] BBC WORLD NEWS [12] CHASSEURS DE GÈNES Du singe à vous sentez capable de tout de Damoclès pour célibataire endurci (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS l’homme (R) [23] WILL & GRACE Dames at Sea (R) [59] LES PLUS BELLES BAIES DU [20] changer. Ne craignez rien. [28] BENJAMIN FRANKLIN Let the [16] MY FAMILY Blind Justice (R) THE TOFUS (R) MONDE Experiment Be Made (R) Tout ira pour le mieux. [29] FRIENDS The One After ‘I Do’ (R) [19] SEINFELD The Wait Out (R) 8:45 PM [23] NCIS The Good Wives Club (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES [33] FIGHT SPORTS KNOCKOUTS! [12] [24] [38] NOUVEAUX VISAGES DE BIKER BUILD-OFF World Biker [28] BROMWELL HIGH (R) CANCER COURSE AUTOMOBILE GFS L’EUROPE Build-Off: The Build Begins (R) Marketplace 400 NASCAR Site: Michigan [38] HOMMES FORTS (R) Soyez sûr de votre bon 9:00 PM [28] FUTURAMA (R) [56] CASTING... À L’ÉCOLE DE LA VIE! vouloir. Ce que vous faites a International Speedway Brooklyn, [30] PILOT GUIDES (R) Michigan [2] ROSEMARY AND THYME The (R) de la valeur. Vous le compren- Invisible Worm [31] FACE EATING TUMOR (R) [59] LES DOSSIERS D’ACTUEL Tous [57] LA PART DES CHOSES [32] drez bientôt et cela vous satis- [58] [3] [11] LAS VEGAS To Protect and NEWSNIGHT WITH AARON ensemble OÙ SONT PASSÉES NOS IDOLES? BROWN fera et vous en serez même Les filles du palmarès (R) Serve Manicotti (R) 11:35 PM [4] MEDIUM In the Rough (R) [34] AIRLINE Timing is Everything [9] THE LATE SHOW WITH DAVID très surpris. 8:00 PM [9] [23] TWO AND A HALF MEN [35] CSI: CRIME SCENE [2] THE VIEW FROM HERE The World LETTERMAN Frankenstein and the Horny Villagers (R) INVESTIGATION Butterflied (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE LION Stopped Watching [12] [38] SPORTS 30 [3] [11] CINÉMA Les uns et les autres Trois [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Vous pouvez être sûr de vous- FEAR FACTOR Las Vegas Pairs générations de danseurs et musiciens à [56] LE GRAND JOURNAL Show (R) LENO même dans plusieurs travers la Russie, d’Allemagne et de [57] LA PART DES CHOSES [29] SPEAKER’S CORNER [4] CORNER GAS Smell of Freedom (R) [58] LE TVA RÉSEAU domaines. Vous commencez France. Robert Hossein (1981) 12:00 AM [8] CINÉMA Shanghai Knights In the [13] [59] D’ICI ET D’AILLEURS (R) un cycle où vous aurez beau- 1880s, a sheriff and his sidekick travel to BONS BAISERS DE FRANCE [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Surgery [16] MYSTERY HUNTERS Dragons: 10:30 PM England to avenge a father’s death. Jackie (R) coup à travailler. Cela vous Sewer Gators (R) [16] GUNDAM SEED The Turning Point [20] TAVIS SMILEY SHOW donnera du bonheur. Chan (2003) [19] RENOVATE MY FAMILY Community (R) [9] [23] THE KING OF QUEENS Van Go [23] JUDGE JUDY Center [28] DELTA STATE (R) VIERGE Soyez très actif dans votre propre vie professionnelle. Apprenez à devenir de plus en MMaarrddii ssooiirr...... plus indépendant. Cela vous portera chance. 7:00 PM [9] NCIS The Good Wives Club (R) punk singer finds that fame isn’t all it’s 11:00 PM [2] ANIMAL TRACKS Nutria (R) [10] ACCORDING TO JIM The Clock (R) cracked up to be when she finds success. [2] SECOND OPINION Low Carb (R) BALANCE [3] PAST LIVES [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Vivre à cent Hazel O’Connor (1980) [3] [4] [10] [11] [23] NEWS La planète Saturne fait que [4] ETALK DAILY miles à l’heure (R) [28] FAMILY GUY (R) [8] NEWS vous allez vers des situations [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Un [29] CINÉMA Donnie Brasco An under- [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [9] [23] THE INSIDER cover FBI agent infiltrates the mob and Marie’s Meatballs (R) exigeantes. Vous ne devez pas dimanche au parc avec George paniquer. Vous devez garder [10] ACTION NEWS [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS finds himself identifying with the Mafia. [12] PANORAMA (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Wormy/ Patty Hype (R) Johnny Depp (1997) [13] LE TÉLÉJOURNAL foi en vous-même. [12] PANORAMA [19] THE 2005 TEEN CHOICE AWARDS [30] CREEPY CANADA (R) [16] YVON OF THE YUKON The Man [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [20] JOURNEY OF MAN [31] OVERHAULIN’ One Ugly Horse With the Brown Arm (R) SCORPION [16] DRAKE & JOSH The Bet (R) [23] HOUSE Babies and Bathwater (R) [32] LARRY KING LIVE [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Future Vous allez vers des choses [19] THE SIMPSONS Marge vs. the [24] HOW IT’S MADE (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER This Malcolm (R) Monorail (R) Dog Can Hunt [20] MY FAMILY étonnantes. Vous vous sentez [27] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS Don en mesure de vraiment tout [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Thompson [35] CINÉMA Red Dawn A group of [24] DAILY PLANET (R) [24] DAILY PLANET [28] BUGS BUNNY AND TWEETY teenagers become guerrilla fighters when [27] LAW & ORDER Cherished (R) affronter avec force. Vous ne [27] STREET LEGAL Believe the SHOW (R) their town is invaded by Communists. [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! (R) décevrez pas les gens qui ont Children (R) [29] SMALLVILLE Onyx (R) Patrick Swayze (1984) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT confiance en vous. [28] 6TEEN (R) [30] ULTIMATE ACCESS (R) [38] POKER Séries mondiales 2004 (R) [29] GIRLS BEHAVING BADLY (R) [31] RIDES Driven [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [31] RIDES Driven (R) [30] KILLER INSTINCT Timeless Island [58] MONK Monk et l’employée du mois [32] LOU DOBBS TONIGHT SAGITTAIRE [32] PAULA ZAHN NOW Semaine importante pour (R) [34] COLD CASE FILES Bump in the [59] KIN-MALEBO DANSE De la rumba [34] CROSSING JORDAN Dead or Alive [31] IN A FIX Rockin’ Retro (R) Night/ Blood on the Badge (R) au soukouss Partie 2 de 2 (suite du 16 (R) votre vie extérieure. Le Nœud [32] ANDERSON COOPER 360 [35] CSI: CRIME SCENE août) [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE Nord vous donne beaucoup [33] BASEBALL En direct LMB Blue INVESTIGATION Early Rollout (R) 9:30 PM [56] CASTING... À L’ÉCOLE DE LA VIE! de chance. Vous améliorez Jays de Toronto vs. Yankees de New York [38] BILLARD [4] COMEDY INC. [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT vos conditions de vie dans Site: Stade des Yankee Bronx, New York [56] CINÉMA Avalanche Un voleur tient [10] RODNEY Hell Week (R) [58] TABOU Les refus (R) tous les domaines. [34] AMERICAN JUSTICE A Deadly en otage une famille dans une maison [11] THE OFFICE Basketball (R) [59] GUANTANAMERA BOXE Dose (R) isolée par une avalanche. Michael Gross [16] FUNPACK (R) 11:15 PM [35] CSI: CRIME SCENE (1994) [28] BROMWELL HIGH (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES CAPRICORNE INVESTIGATION Paper Or Plastic? (R) [57] GRANDS REPORTAGES Carnet de 10:00 PM 11:25 PM La planète Mars fait que [56] 3 X RIEN La dernière (R) route: La traversée clandestine [2] ISLAND LIFE Kangaroo Island [8] WILLIAM AND MARY plusieurs choses du passé [57] LE MONDE [58] TRANSFORMATION EXTRÊME [3] GILMORE GIRLS Raincoats and 11:30 PM n’ont plus d’impact sur vous. [58] CLIN D’OEIL Meilleurs moments (R) Recipes (R) [59] ONPP VU DU BOCAL [2] THE VIEW FROM HERE Free Trade Votre volonté de les dépasser 8:30 PM [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL is Killing my Mother (R) 7:30 PM vous aide énormément. Tout [10] RODNEY Charity Ball (R) VICTIMS UNIT Haunted [3] GLOBAL SPORTS devient très puissant dans [2] GREAT CANADIAN RIVERS The [16] BEASTIES Master Blaster (R) [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [4] MCTV NEWS Grand (R) [24] HOW IT’S MADE (R) [9] [23] ROCK STAR: INXS [12] STYLE ET MAISONS La récupéra- votre vie. [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [27] STAR! CLOSE-UP Faith Hill (R) [10] BOSTON LEGAL From Whence We tion de l’espace urbain (R) [4] [11] JEOPARDY [28] FOR BETTER OR FOR WORSE (R) Came (R) [16] MY FAMILY Friday the 31st (R) VERSEAU [8] CORONATION STREET [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] SEINFELD The Invitations (R) [9] 8:45 PM Vous êtes obligé d’aller vers EXTRA [59] HISTOIRES DE CHANSONS [16] INU YASHA Kirara Come Home (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES ce qui est essentiel. Vous avez [12] STYLE ET MAISONS La récupéra- [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [28] BROMWELL HIGH (R) tion de l’espace urbain (R) 8:50 PM [20] besoin que l’on vous apporte [12] CHAMPLAIN RACONTE WIDE ANGLE [29] CITYNEWS TONIGHT [13] JUSTICE Un organisme public qui [24] AMERICAN HOT ROD Hildebrandt [33] BASEBALL EMEA vs. Canada (R) du bonheur. Semaine extraor- finance la culture du pot 9:00 PM Car 2 (R) dinaire au plan de votre [2] [35] V.I.P. Deconstructing Peri (R) [16] ROMEO! (R) HORATIO HORNBLOWER [28] FUTURAMA (R) [38] Retribution Partie 2 de 2 (R) QUÉBEC COURSES (R) énergie professionnelle. [19] SEINFELD The Masseuse (R) [30] PILOT GUIDES (R) [56] FLASH (R) [20] BBC WORLD NEWS [3] HOUSE (R) [31] MIAMI INK The Family 11:35 PM [23] WILL & GRACE Heart Like a [4] [11] TOMMY LEE GOES TO [32] NEWSNIGHT WITH AARON POISSONS Wheelchair (R) COLLEGE [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Vous pouvez compter sur BROWN LETTERMAN [28] THE TOFUS (R) [8] DA VINCI’S INQUEST Ride A [33] SPORTSCENTRE vous-même. Vous êtes dans [29] FRIENDS The One With the Red Crippled Horse (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [34] BIOGRAPHY Tommy Lee [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY une période où tout prend Sweater (R) [9] [23] BIG BROTHER [38] SPORTS 30 [10] The LENO beaucoup de temps avant de [38] JONGLERIE ACCORDING TO JIM [56] LE GRAND JOURNAL s’accomplir. Cependant, [56] POUCE VERT ET TÊTE EN Competition (R) [57] LA PART DES CHOSES 12:00 AM FLEURS Fin de la saison [12] CINÉMA La Passante du sans-souci [58] LE TVA RÉSEAU [12] CINÉMA Les uns et les autres Trois sachez que tout peut vous [57] LA PART DES CHOSES Le tueur d’un ambassadeur du Paraguay [59] GROS PLAN générations de danseurs et musiciens à apporter du bonheur. [58] CLIN D’OEIL raconte son histoire à sa femme. Romy travers la Russie, d’Allemagne et de Schneider (1982) 10:30 PM France. Robert Hossein (1981) 8:00 PM [16] GUNDAM SEED Flashing Blades (R) [2] THE VIEW FROM HERE Free Trade [13] BONS BAISERS DE FRANCE [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Reese [16] [28] DELTA STATE (R) Cooks (R) (R) is Killing my Mother (R) MYSTERY HUNTERS Desert [57] [28] FUTURAMA (R) Mummies/ Remote Viewing (R) LE MONDE [20] TAVIS SMILEY SHOW [3] [11] MEET MISTER MOM The [58] SUCRÉ SALÉ [30] KILLER INSTINCT Timeless Island Wiesenfarth vs. the Myers [20] NOVA: ORIGINS How Life Began [23] JUDGE JUDY [24] [59] TV5 LE JOURNAL [24] AMERICAN CHOPPER Police Bike 2 (R) [4] CANADIAN IDOL AMERICAN CHOPPER Police Bike 2 [31] OVERHAULIN’ One Ugly Horse (R) (R) 10:50 PM (R) [8] CBC WINNIPEG COMEDY FESTIVAL [12] CHAMPLAIN RACONTE [32] LARRY KING LIVE (R) Welcome To Turtle Island (R) [27] CINÉMA Breaking Glass A young [27] NYPD BLUE Arrested Development

HA22 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 Le MRN demande la collaboration du public Largage annuel d’appâts contre la rage TORONTO - Le gouvernement Le ministère des Richesses cube porte le numéro de télé- de l’Ontario continue de protéger naturelles larguera cette semaine phone d’un service de renseigne- MedEffet est lancé la santé et la sécurité des mem- environ 300 000 appâts ments (1 888 574-6656) et un bres du public en larguant des antirabiques dans des zones avertissement «NE PAS OTTAWA(APF) - Une nouvelle source d’information sur l’in- appâts visant à vacciner renards rurales de l’Est de l’Ontario pour MANGER». Les membres du nocuité des produits de santé vient de voir le jour: et ratons laveurs contre la rage, a empêcher la propagation de la public sont priés de ne pas touch- www.medeffet.ca. Lancé par Santé Canada, le 9 août dernier, ce annoncé David Ramsay, ministre rage du raton laveur. À la mi-sep- er à ces appâts. On recommande à site internet donne aux Canadiens et aux professionnels de la santé des Richesses naturelles. tembre, le ministère larguera env- toute personne ayant touché le des informations fiables et pertinentes sur les produits, que ce soit «En prenant des mesures iron 465 000 appâts antirabiques vaccin contenu à l’intérieur de les effets indésirables des médicaments, les derniers renseigne- énergiques contre cette maladie, dans des régions rurales du Sud- l’appât de consulter un médecin ments sur les mises en garde, les retraits et les avis, etc. l’Ontario a montré au monde Ouest de l’Ontario pour lutter par mesure de précaution. «Notre objectif est de faciliter la tâche des consommateurs et qu’il était possible de réussir à contre la rage du renard. Ces En Ontario, nous avons réper- des professionnels de la santé qui désirent remplir et transmettre contenir la propagation de la rage largages d’appâts sont appuyés torié uniquement quatre cas con- des rapports sur les effets indésirables soupçonnés. Plus les rap- dans la nature», a déclaré M. par d’autres programmes de lutte firmés de rage au cours des deux ports seront nombreux, meilleurs seront les renseignements que Ramsay. «Nous sommes fiers de contre la rage, notamment le dernières années et une baisse de Santé Canada pourra fournir aux Canadiennes et aux Canadiens la renommée mondiale dont nous piégeage, la vaccination et remise plus 95 pour cent de la souche de pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées sur leur santé», jouissons pour notre rôle éminent en liberté et la distribution d’ap- la rage du renard depuis la mise a indiqué le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh. dans la recherche et la préven- pâts à la main dans des zones en place du programme de Il est également possible de s’inscrire pour recevoir par cour- tion. Les programmes de lutte urbaines choisies. largage en 1989. Le Nouveau- riel, le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médica- contre la rage de cette province Les appâts antirabiques largués Brunswick a réussi à éliminer la ments et de consulter la base de données canadienne sur les effets ont été adoptés par plusieurs sont des petits cubes de graisse et rage du raton laveur qui sévissait indésirables.Δ États et provinces.» de cire, de couleur kaki. Chaque dans cette province grâce aux méthodes mises au point en Ontario. Pour voir une carte de la zone MAINTENANT de largage d’appât, veuillez vous rendre au site web du ministère à TOUT LE MONDE www.rabies.mnr.gov.on.ca.Δ OBTIENT LE PRIX DES Vols dans * les véhicules EMPLOYÉS DE FORD. HEARST(DJ) - La Police provinciale de l’Ontario VOUS OBTIENDREZ L’ESCOMPTE ACCORDÉ AUX EMPLOYÉS SUR LA tenait à aviser, la semaine dernière, qu’une série de vols PLUPART DES VÉHICULES FORD 2005 EN STOCK. BIENVENUE DANS LA FAMILLE FORD. dans des véhicules avaient été rapportés. On recom- ** D’ALLOCATION † FINANCEMENT À L’ACHAT PLUS $ DE TRANSPORT PLUS % POUR mande donc aux automo- JUSQU’À 36 MOIS 5000 0 bilistes de s’assurer de JUSQU’À SUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2005 NEUFS EN STOCK vérouiller leurs portes lorsqu’ils ne sont pas à prox- PLUS imité de leur véhicule.Δ LOTERIES UN ORDINATEUR DELL SANS RÉSULTATS NON OFFICIELS †† 13 août 2005 FRAIS SUPPLÉMENTAIRES 01 10 15 23 28 36 NO COMPLÉMENTAIRE : 24 LÈVE-TÔT : 08 23 26 43 VOTRE CHOIX D’UN PORTABLE OU MODÈLE DE BUREAU LORSQUE VOUS 13 août 2005 ACHETEZ OU LOUEZ LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2005 NEUFS EN STOCK 10 17 21 40 44 45 EXTRA : 39 OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE ENCORE : 5867271 10 août 2005 04 10 16 22 39 42 EXTRA : 43 ENCORE : 6449004 Du 8 août au 14 FORD FOCUS 2005 août 2005 2005 FORD FIVE HUNDRED FORD FREESTAR 2005 FORD FREESTYLE 2005 8 août - 495 12 août - 644 9 août - 784 13 août - 376 FORD F-150 2005 10 août - 524 14 août - 632 11 août - 869 FAITES VITE. DURÉE LIMITÉE. 12 août 2005 03 05 25 36 39 42 43 ford.ca SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DE L’ONTARIO NO COMPLÉMENTAIRE : 09 ENCORE : 1121982 Faits pour la vie en Ontario 13 août 2005

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LE TEXTE JURIDIQUE: *Le Plan Familial Ford est en vigueur du 7 juillet 2005 jusqu’au 31 août 2005 chez les concessionnaires Ford du Canada participants. Le Plan Familial Ford est disponible sur la plupart des modèles Ford et Lincoln 2005 neufs en stock excluant les 06 07 15 22 27 33 Mustang, Econoline Cutaway, fourgonnettes, Freestar Cargo et Série-F Chassis Cab. Les prix du Plan Familial Ford incluent tous les frais de transport et de livraison et la taxe sur le climatiseur. Les prix du Plan Familial Ford excluent les taxes et frais d’immatriculation. Le Plan Familial Ford n’est pas disponible EXTRA : 26 pour les livraisons gouvernementales ou de parcs de voitures. Des incitatifs supplémentaires pourraient s’appliquer. **Recevez une allocation de livraison de 5000$ / 4000$ / 3500$ / 3000$ / 2500$ / 1500$ / 1250$ / 1000$ / 500$ à l’achat comptant, financement à l’achat ou location des Freestar Cargo, Freestar de base/ Freestar SEL Limited/Freestar Sport / Freestar SE / Taurus / Explorer Sport Trac, Expedition / Focus, Ranger SC 4X2 Edge, Escape XLS 14 / Thunderbird, Freestyle SE AWD, F-150 / Five Hundred SE AWD, Escape excluant le XLS I4, Freestyle SE FWD, Excursion. †Financement à l’achat à 0% ENCORE : 5867271 sur tous les Ford Focus, Taurus, Ranger, Escape XLS I4, Freestar 2005 neufs pour un maximum de 36 mois offert par Crédit Ford aux particuliers sur approbation du crédit. Par exemple, pour un achat de 20 000$ financé à 0% annuellement sur 36 mois, les versements mensuels sont de 555,56$, le coût du prêt est de 0$ et le montant total à rembourser est de 20 000$. ††L’offre d’ordinateur Ford ou 500$ (CAN) comptant est en vigueur du 3 août 2005 au 31 août 2005 et offerte aux résidents du Canada qui achètent ou louent et prennent possession d’un véhicule Ford 2005 neuf, excluant la Mustang 10 août 2005 Coupé ou décapotable, Econoline Cutaways, fourgonnettes Freestar Cargo, Série-F Chassis Cab ou tout produit Lincoln après le 2 août et le ou avant le 31 août 2005, tant que les véhicules sont en stock. Les clients éligibles pourront recevoir soit : (1) leur choix d’un ordinateur Dell DIMENSION™ 3000 ou Dell INSPIRON™ 2200; ou (2) 500$ (CAN) comptant. Le montant de 500$ (CAN) comptant peut être appliqué à l’achat ou la location du véhicule Ford 2005 éligible. Si choisie, la somme de 500$ (CAN) comptant sera appliquée au prix du véhicule après le calcul des taxes. Les client qui choisissent de recevoir 05 18 29 39 42 47 500$ comptant, recevront un chèque de la Compagnie Ford du Canada Limitée moins de deux semaines après avoir pris possession de leur véhicule Ford 2005 neuf. Afin de recevoir leur ordinateur Dell, les client devront visiter le site web ou composer le numéro sans frais indiqué dans la lettre qu‘ils recevront et fournir sur demande le numéro de code spécial qui leur aura été attribué. Les clients devront effectuer la rédemption de leur ordinateur avant le 31 octobre 2005, date de péremption du code. Ce bon à utilisation unique n’a aucune valeur marchande, n’est pas cessible et ne peut être appliqué à aucune EXTRA : 21 ATTENTION autre offre de produit ou service Dell. Les clients recevront leur ordinateur directement de Dell Canada Inc. Les taxes et les frais de transport sont inclus dans l’offre de Dell. L’ordinateur Dell choisi ne pourra être livré qu’au Canada. Tous les coûts, frais de transport et taxes inhérents ENCORE : 6449004 DIPLÔMÉS à des améliorations commandées par le client seront aux frais de ce dernier et devront être acquittés au moment de la rédemption. Tous les frais accessoires et coûts non spécifiés seront aux frais du client. Dell Canada Inc et la Compagnie Ford du Canada Limitée se réservent le droit d’offrir un ordinateur de qualité égale ou supérieure à l’ordinateur Dell choisi par le client si le modèle choisi est non disponible pour quelle que raison que ce soit. Les clients éligibles qui prennent livraison de plus d’un véhicule Ford 2005 neuf durant la période de promotion • Ces numéros de loteries sont non pourront se prévaloir de l’offre jusqu’à deux (2) fois (une fois par véhicule éligible). Cette offre ne s’applique pas aux livraisons gouvernementales, de parcs automobiles et ne peut être combinée aux escomptes et incitatifs de parcs de voitures. Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre en vigueur au moment de la livraison. Voyez votre concessionnaire Ford pour obtenir tous les détails. ™ Dell, le logo Dell, DIMENSION et INSPIRON sont des marques de commerce de Dell Inc. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. officiels. Vérifiez avec le détaillant le Certaines conditions pourraient s’appliquer au programme pour diplômés. Seulement chez les concessionnaires participants. Voyez votre concessionnaire Ford participant local pour obtenir tous les détails du programme. Ontario FDA, P.O. Box 2000, Oakville, Ontario L6J 5E4 plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA23 Tournoi de golf sénior au Club de golf de Hearst Les golfeurs de Kapuskasing l’emportent HEARST(DJ) - Les golfeurs de Commandité par Villeneuve d’Opasatika qui l’a emporté en porté les honneurs de la catégorie normale 3 du parcours, c’est la région de Kapuskasing Construction, le tournoi sénior a ramenant une carte de 81 sur 18 des 60 à 64 ans. Hervé Levesque de Hearst qui est présents à la quatrième édition du attiré des golfeurs de Hearst, trous. Un pointage de 81 a aussi été parvenu à se positionner le plus tournoi de golf sénior de Hearst, Kapuskasing, Opasatika, Chez les 55 à 59 ans, Pat suffisant dans la catégorie des 65 près du fanion. Quant au plus qui avait lieu le lundi 15 août, ont Moonbeam et Smooth Rock Falls Dozois de Kapuskasing a joué un à 69 ans pour permettre à Gilles long coup roulé de la journée, au pratiquement raflé tous les hon- sur le parcours du Club de golf de 79 pour s’assurer du titre dans sa Picard de l’emporter. Celui-ci est 1er trou, il a été l’oeuvre de neurs du tournoi qui regroupait Hearst. division. Cette fiche de 7 coups originaire de Kapuskasing. Ziggy Koscielniak de un total de 64 golfeurs âgés de 50 Dans la catégorie des 50 à 54 au-dessus de la normale a Enfin, Albert Bégin, lui aussi Kapuskasing. ans et plus. ans, c’est Florian Duclos d’ailleurs constitué le meilleur de Kapuskasing, a été couronné Selon l’un des organisateurs du pointage de la journée. champion chez les 70 ans et plus tournoi, Roméo Laflamme, le Avec une ronde de 81, Reg en jouant 91. tournoi s’est très bien déroulé et 2 Corinthiens 3:17 Godard de Kapuskasing a rem- Pour ce qui est des compéti- tous les participants ont semblé Or, le Seigneur c’est l’Esprit; et là ou est l’Esprit du tions visant à déterminer les avoir du plaisir. Chacun de ces Seigneur, là est la liberté. Nous tous qui, le visage décou- Centre récréatif coups les plus près du fanion et participants repartait d’ailleurs vert, contemplons comme dans un miroir la gloire du les plus longs coups roulés, Reg avec un prix. Avec 64 golfeurs Importantes Godard de Kapuskasing a placé d’inscrits à cette quatrième édi- Seigneur, nous sommes transformés en la même image, sa balle le plus près du fanion au tion, les organisateurs se disaient de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit. rénovations 13e trou tandis qu’au 16e, l’autre entièrement satisfaits.Δ Rivière Agapê (Ministère Chrétien) HEARST(DJ) - Les gens qui 817, rue George entreront au Centre récréatif Claude Larose pour le début Tournoi de golf junior à Sudbury de la saison de hockey lors des prochaines semaines observeront certains change- Huitième place ments. CAMP DE En effet, plus de 100 000 $ ont été investis à certaines pour Lemieux améliorations, dont les RECRUTEMENT planchers qui ont été entière- HEARST(DJ) - Un jeune golfeur de 17 ans de Hearst, Yvan Centre récréatif Claude Larose ment rénovés à l’aide d’un Lemieux, a pris part la semaine dernière au Northern Ontario matériel spécial qui permettra Junior PGA Championship à Sudbury, un tournoi qui regroupe les aux hockeyeurs de marcher meilleurs joueurs juniors du Nord de l’Ontario. 20 AOÛT 2005 21 AOÛT 2005 avec leurs patins dans les Le tournoi a pris place sur deux terrains différents de Sudbury couloirs menant aux cham- les lundi 8 août et mardi 9 août derniers. Une troisième ronde 11 h à 12 h 30 10 h à 11 h 30 bres et aux bancs des joueurs. devait être jouée le mercredi mais les conditions météorologiques 13 h 30 à 15 h 12 h 30 à 14 h 00 Aussi, la Municipalité a ont forcé l’annulation de cette dernière ronde. effectué des rénovations de Dans le groupe d’âge au sein duquel évoluait le golfeur de Pour plus information communiquez avec plus de 40 000 $ dans l’ancien Hearst (17 à 19 ans), on retrouvait 25 golfeurs. Lemieux a pris le centre de conditionnement 8e rang dans cette catégorie en ramenant une carte de 91 lundi et physique. On y retrouve de 92 mardi. Dan Chabot 362-4212 maintenant une chambre pour Quelques semaines auparavant, il avait terminé deuxième à un les Élans et une pour le pati- tournoi junior à Geraldton et troisième lors d’un autre tournoi à Judith Robichaud 362-5013 nage artistique.Δ Timmins.Δ

&6&'GHV *UDQGHV 5LYLqUHV QSPNFOBEF3JWFSTJEF 5JNNJOT 0/1/8 5ÏM XXXDTDEHSPODB -B DMÏ EV TVDDÒT $hFTUMBSFOUSÏF-FBPßU 5FTBNJFT BNJTFUUPOÏDPMFPOUCJFOIÉUFEFUFSFWPJS

²DPMF DBUIPMJRVF 4U'SBOÎPJT9BWJFS .BUUJDF .JSFJMMF .PSJO ²DPMF DBUIPMJRVF 4UF"OOF )FBSTU 'SBODJOF 1MPVSEF ²DPMF DBUIPMJRVF 4U-PVJT )FBSTU /JDPMF -BSPTF ²DPMF DBUIPMJRVF 1BWJMMPO /PUSF%BNF )FBSTU .POJRVF -FGFCWSF ²DPMF TFDPOEBJSF DBUIPMJRVF EF )FBSTU )FBSTU "HBUIF $ÙUÏ $FOUSF EÏEVDBUJPO BVY BEVMUFT )FBSTU .BSUJOF $BSSJFS *MOhFTUQBTUSPQUBSEQPVSThJOTDSJSFËMBNBUFSOFMMF $BUIPMJDJUÏFUGSBODPQIPOJFyVOEPVCMFIÏSJUBHF

HA24 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 2004 Plus d’une vingtaine de jeunes prennent part à l’école de natation HEARST(DJ) - C’est la semaine midi on tenait un triathlon. Lors mètres. Du côté des séniors maintenant, ticipants. Nicole Proulx (13 min- dernière que se déroulait la 9e de ce triathlon, on regroupait les C’est Shyanne Fournier qui a le triathlon était deux fois plus utes 6 secondes) a quant à elle édition de l’école de natation de participants sous deux catégories complété ces trois épreuves le long, c’est-à-dire 100 mètres de remporté le bronze. Hearst à la piscine Stéphane en fonction de leur âge. plus rapidement en enregistrant nage, 2,4 kilomètres à vélo et 800 Pour l’an prochain, le directeur Lecours. Au total, 24 jeunes de 7 Chez les juniors, les partici- un temps de 7 minutes 13 secon- mètres de course à pied. aquatique Jean-Guy Brunet à 14 ans y étaient inscrits. pants devaient nager une distance des. Sébastien Little-Levesque (7 Jasmine Rosevear, avec un compte réunir d’anciens partici- Les jeunes ont eu droit à 16 de 50 mètres avant de parcourir minutes 25 secondes) et Joëlle temps de 11 minutes 48 secondes, pants à l’école de natation heures d’entraînement, sous la 1,2 kilomètre en vélo pour Sévigny (7 minutes 34 secondes) a devancé de justesse Jean- puisque que l’on célèbrera le dix- supervision des instructeurs, en ensuite conclure le triathlon en ont respectivement pris les deux- Michel Vachon alors que deux ième anniversaire de l’école de piscine tandis que jeudi en après- courant sur une distance de 400 ième et troisième rang. secondes séparaient les deux par- natation.Δ

Une carrière en santé, c'est pour toi!

Inscris-toi dès maintenant pour les programmes de l'automne 2005

Pré-sciences de la santé Ce programme te prépare davantage pour l'admission et la réussite dans les programmes de spécialisation en santé au collège.

Dès l'automne 2006 Soins infirmiers auxiliaires (Practical nursing) Ce programme de deux ans te prépare à prodiguer des soins de santé aux clients dans divers milieux. En guise de préparation à ce programme, inscris-toi au programme de Pré-sciences de Sous les encouragements des instructeurs, on voit ici deux partic- la santé dès maintenant. ipantes de l’école de natation qui font la transition du vélo à la course à pied lors du triathlon de jeudi dernier. Photo Le Nord/DJ

Cette annonce a été rendue possible grâce à une contribution financière de Santé Canada.

Campus de Hearst 705.362.6673

www.borealc.on.ca 64, 9 e Rue, C.P. 818, Hearst ON P0L 1N0

LE CONSEIL DES ARTS DE HEARST présente Cayouche et Dany « Poilu » Pelletier le 10 septembre prochain ! Les gagnants du triathlon chez les juniors sont Shyanne Fournier (or), Sébastien Little-Levesque (argent) et Joëlle Sévigny (bronze). Le spectacle aura lieu au Photo Le Nord/DJ Centre communautaire et culturel de Hearst à 20 h. OUVERTURE DES PORTES Membres à 18 h 30 - Non membres à 19 h Spectacle de Dany « Poilu » à 20 h Spectacle de Cayouche à 21 h LES BILLETS SONT EN VENTE le 27 juin pour les membres le 29 juin pour les non membres.

SOIRÉE STYLE CABARET (19 ans et plus) 30 $ / billet

Pour plus d’information

362-4900 Chez les séniors, c’est Jasmine Rosevear qui a remporté l’or au triathlon, suivie de Jean-Michel Vachon et de Nicole Proulx. Photo Le Nord/DJ

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA25 Camp d’entraînement des Élans Les joueurs sauteront sur la glace samedi matin HEARST(DJ) - La saison de cette fin de semaine avec la tenue Élans de Hearst, qui évolueront camp et qu’ils seront appelés à sorte d’équipe on aura avant la hockey 2005-2006 s’amorcera du camp d’entraînement des de nouveau cette année, et ce jouer des parties entre eux, ce que tenue du camp, car certains pour une cinquième saison, au l’on appelle des «scrimmage» joueurs qui pourraient revenir sein de la ligue de hockey midget dans le jargon du hockey. avec l’équipe et être des leaders, Balle-lente: Classement AA de l’Abitibi-Témiscamingue. «On veut que les joueurs s’af- comme Patrick Leclerc, Éric Quelques changements ont été frontent de cette façon dans le but Cantin et Francis Albert, sont à final de la saison 2005 apportés à la formule du camp d’évaluer comment les jeunes se des camps d’équipes de niveau Équipe PJ V D N PTS d’entraînement cette année alors comportent dans une situation de junior à l’extérieur. Aussi, on ne Slambats 16 16 0 0 32 que plutôt que de s’échelonner partie et on s’attend à ce que les sait pas si Daniel Roy et Sergei Beer Buddies 15 13 2 0 26 sur deux journées seulement, le jeunes donnent tout ce qu’ils ont Fortin reviendront avec l’équipe. M & L Food Store 15 12 3 0 24 camp se poursuivra cette une fois sur la glace», souligne C’est certain que des vétérans de l’Otékip 15 11 4 0 22 semaine. Au total, le personnel Jonathan Blier, qui avait été 17 ans sont toujours un atout au Dr Boules 15 9 6 0 18 entraîneur de l’équipe aura cinq entraîneur-chef des Élans lors de sein d’une équipe», ajoute l’en- Les Requins 14 8 6 0 16 jours pour évaluer les jeunes qui la saison 2002-2003, année où les traîneur. Hearst Bargain Shop 15 8 7 0 16 seront présents au camp. Élans avaient atteint la finale du De plus, Blier estime que cer- The Cue 15 7 7 1 15 Toutefois, des premières championnat midget AA provin- tains jeunes qui ont fait leurs Warriors 15 7 8 0 14 coupures devraient être annon- cial. débuts avec l’équipe l’an dernier Bubbas 16 7 9 0 14 cées au terme des sessions de Blier indique d’ailleurs qu’il a pourraient également jouer un Moose Attack 15 6 9 0 12 dimanche. hâte au camp afin de voir quels rôle important. Il cite en exemple, Columbia 15 5 9 1 11 L’entraîneur de l’équipe, joueurs décideront de s’y présen- Félix Poliquin-Boutin, Brent Villeneuve Constr. 14 5 9 0 10 Jonathan Blier, qui succède à ter. Wesley, Tyler Taylor, Zacharie Les Prophètes 14 3 10 1 7 Guy Losier pour qui il agissait à «On s’attend à une forte com- Fontaine et Jason Plourde. Yard Dawgs 1 12 2 9 1 5 titre d’entraîneur-adjoint au cours pétition, autant des joueurs Il ne passe pas sous silence non Friendly Smoke Shop 15 2 12 1 5 des deux dernières saisons, pré- locaux que de ceux de l’ex- plus les jeunes qui pourraient Yard Dawgs 2 13 1 11 1 3 cise que les joueurs seront térieur», commente-t-il. «C’est causer des surprises au camp séparés en équipes au début du toujours difficile de savoir quelle d’entraînement. «Il y a aussi un bon noyau de jeunes avec de bons Le rendez-vous des sens … A rendez-vous for the senses… gabarits qui ont connu du succès aux niveaux bantam et midget 19.20.21 AOÛT.AUGUST l’an dernier qui devraient être au camp et qui ont une chance de faire l’équipe s’ils travaillent fort», poursuit l’entraîneur. DE L’ABITIBI-TÉMISCAMINGUE ET DU NORD-EST ONTARIEN Samedi, deux sessions sont prévues, soit une de 11 h à 12 h 30 et une autre de 13 h 30 à 15 h. Pour ce qui est des sessions de dimanche, elles doivent se 9, RUE NOTRE-DAME-DE-LOURDES,VILLE-MARIE, QUÉBEC dérouler de 10 h à 11 h 30 ainsi 9, NOTRE-DAME-DE-LOURDES STREET,VILLE-MARIE, QUEBEC que de 12 h 30 à 14 h. Le camp se aura lieu au Centre récréatif information : 819.622.0199 www.foiregourmande.ca Claude Larose.Δ PROGRAMMATION 2005 CHAPITEAU PRINCIPAL / MAIN TENT

VENDREDI 19 AOÛT / FRIDAY AUGUST 19TH Hockey-golf CHAPITEAU DES DÉCOUVERTES 16 h 00 Lancement officiel COMMANDITAIRES PRESTIGE PRODUCT DISCOVERY TENT Official launching Inscriptions 17 h 00 Ouverture des kiosques Kiosk opening VENDREDI 19 AOÛT / FRIDAY AUGUST 19TH acceptées 17 h 30 Chefs cuisiniers en action 19 h 00 Portos et chocolats * 19 h 30 Chefs in action Port Wine & Chocolates * HEARST(DJ) - Les dates du 20 h 00 Spectacle : «Amuseurs publics» tournoi de hockey-golf de Show: «Buskers» SAMEDI 20 AOÛT / SATURDAY AUGUST 20 TH 21 h 00 Fermeture des kiosques / Kiosk closure Hearst, qui en sera à sa 11 h 00 Brunch des chefs * 21 h 30 Soirée cabaret : «Yves Marchand» cinquième édition, ont été Chefs’ Brunch * Evening cabaret: “Yves Marchand” fixées au 17 et 18 septembre 13 h 30 Forum de discussion 23 h 00 Groupe : «Cado» prochains. Discussion forum Band: “Cado” 18 h 00 Vins et fromages * Comme c’est le cas à chaque SAMEDI 20 AOÛT / SATURDAY AUGUST 20 TH Wine & Cheese * année, les équipes disputeront SAMEDI 20 AOÛT / SATURDAY AUGUST 20 TH COMMANDITAIRES 5 ÉTOILES TH 10 h 00 Ouverture des kiosques DIMANCHE 21 AOÛT / SUNDAY AUGUST 21 Kiosk opening deux parties de hockey 4 con- 11 h 00 Lancement de produits tre 4 d’une durée de 50 min- à 11 h 00 Chefs cuisiniers en action 13 h 00 Products launch 18 h 00à Chefs in action utes chacune le samedi et ter- 14 h 00 Théâtre masqué 12 h 00 Spectacle : «Amuseurs publics» à t mineront la fin de semaine 16 h 00 Mask theatre 16 h 00e Show: “Buskers” avec une ronde de golf le g* Billets en pré-vente / Places limitées 19 h 30 Dévoilement du gagnant / Announcement of Tickets on sale / Limited seatin Receipe contest winner: «Ma recette gourmande» dimanche. L’idée de jouer une 21 h 00 Fermeture des kiosques partie de balle-lente avait été Kiosk closure CHAPITEAU DE LA RUE mise à l’étude mais l’organ- 21 h 30 Soirée cabaret : «Yves Marchand» STREET TENT Evening cabaret: “Yves Marchand” isateur du tournoi, Guy

TH 23 h 30 Groupe : «Grenouil et La Baie du sauvage» Losier, estime que les partici- VENDREDI 19 AOÛT / FRIDAY AUGUST 19 Band: “Grenouil et La Baie du sauvage” COMMANDITAIRES 4 ÉTOILES pants semblent préférer le 17 h 00 à Poisson et frites DIMANCHE 21 AOÛT / SUNDAY AUGUST 21TH • Hydro-Québec 20 h 00 Fish’n chips • Ministère développement régional et touriste golf. 10 h 00 Ouverture des kiosques • École Frère-Moffet Chaque équipe doit être SAMEDI 20 AOÛT / SATURDAY AUGUST 20 TH Kiosk opening • Destination Nord 11 h 00 Messe sous le chapiteau composée de sept joueurs et 13 h 00 à «Les cousines recoivent» Mass under the tent • Installations Gadi Électriques d’un gardien de but. Les 23 h 00 • Radio Énergie 12 h 00 Spectacle : «Amuseurs publics» et DIMANCHE 21 AOÛT / SUNDAY AUGUST 21TH 16 h 00 Show: “Buskers” douze premières équipes seront acceptées. Les frais 12 h 30 Chefs cuisiniers en action COMMANDITAIRES 3 ÉTOILES 13 h 30 à Viens essayer le cirque 13 h 30à Chefs in action 15 h 30 Come and enjoy the circus d’inscription sont de 400 $ 14 h 30 Protocole et remise de prix • Projecson Mini ferme par équipe. Les équipes Protocol and Prize distribution • Promutuel Rouyn-Noranda Témiscamingue Mini farm féminines sont bienvenues. Maquillage pour enfants 15 h 00 Spectacle de fermeture • Théâtre du Tandem Face painting for Kids Closing show • CKVM On peut obtenir plus de ren- Piñata 17 h 00 Fermeture des kiosques • Projecson seignements auprès de Guy Kiosk closure • Journal La Frontière Losier au 372-2803.Δ ENTRÉE GRATUITE FREE ADMISSION

HA26 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 Balle-lente mixte M & L champions de la ligue HEARST(DJ) - La saison de la majorité des équipes, puisque les disposer des Beer Buddies en sûrs en troisième manche pour ont été choyées par Dame Nature ligue de balle-lente mixte de matchs ont pour la plupart été rel- demi-finale. De leur côté, les vaincre la formation Moose alors qu’une pluie s’est abattue Hearst a officiellement pris fin ativement serrés. Slambats avaient vaincu les Attack et du même coup rem- sur Hearst pendant une quinzaine samedi soir avec la tenue du Chaque équipe disputait trois Requins dans un match à sens porter les honneurs de cette divi- de minutes seulement en fin tournoi de fin d’année, tournoi parties en ronde préliminaire, une unique en quart de finale et The sion. d’après-midi samedi. qui a débuté vendredi en soirée. vendredi soir et deux autres en Cue en demi-finale. Les Bubbas avaient obtenu un Au moment de tracer le bilan Cette année, plutôt que de tenir début de journée samedi, et était Pour les Slambats, il s’agissait laissez-passer jusqu’en demi- de la saison lundi, les membres une ronde préliminaire où des assurée de jouer au moins une d’une première défaite cette sai- finale, où ils ont vaincu les du comité qui voient au bon fonc- équipes de différents calibres autre partie en ronde éliminatoire son, eux qui étaient invaincus en Prophètes. Quant à Moose tionnement de la ligue antici- s’affrontaient, les organisateurs samedi après-midi. Certaines 16 parties en saison régulière et Attack, ils ont eu le meilleur sur paient un bel avenir pour la balle- ont choisi de séparer les équipes équipes ont même eu à jouer cinq qui ont terminé au premier rang Villeneuve Construction en quart lente à Hearst au cours des en deux divisions avant même le parties au total samedi. lors de la ronde préliminaire. de finale avant de l’emporter par prochaines années alors que l’in- début du tournoi. Le classement En division A, les membres de Une foule d’environ une cen- un seul point à leur tout dernier térêt ne cesse de croître. de la saison régulière a permis de la formation M & L Food Store taine de personnes a assisté à la tour au bâton aux dépens de Enfin, l’un des membres du déterminer quelles équipes ont défendu leur titre de champi- finale de la division A au terrain Friendly Smoke Shop, l’équipe comité, Michel Lachance-Grzela, évolueraient en division A et ons de la ligue en l’emportant de Louisbourg en soirée samedi. qui avait terminé en première tenait à souligner le dévouement lesquelles se retrouveraient en face aux Slambats en finale. En En division B, après un lent place au terme de la ronde de Jason Peck envers l’organisa- division B. Ce format a d’ailleurs quart de finale, M & L avait vain- début en finale, les Bubbas ont préliminaire. tion du tournoi de la fin de semblé être apprécié de la cu Hearst Bargain Shop avant de commencé à frapper des coups Une fois de plus, les équipes semaine dernière.Δ Schreiber Diesels Junior A Hockey Team Superior International Junior A Hockey League THUNDER BAY TRY OUT CAMP Saturday August 20, 2005

12:00 p.m. Registration For more information 1:00 p.m. to 3:00 p.m. one ice please contact: Sunday August 21, 2005 Bill or Crystal MacLaurin at 807-623-2977 12:00 p.m. Registration E-mail: [email protected] 1:00 p.m. to 3:00 p.m. one ice

All unattached players are welcome. Attached players must have La formation M & L Food Store a remporté les grands honneurs de la ligue de balle-lente mixte de a permission to skate letter from their 2004/05 hockey team. Hearst pour la saison 2005. En division A lors du tournoi de fin de saison, les porte-couleurs de M & Graduating players are automatically released. L Food Store ont vaincu les Slambats. On voit ici la formation gagnante au terme de leur victoire. À (i.e. Midget players moving into Junior Hockey) l’arrière, on peut voir Michel Lachance-Grzela, Daniel Vachon, Éric Sigouin, François Veilleux, Steve Gosselin et Fredérick Veilleux. À l’avant, on reconnaît Melanie Lawrence, Isabelle Boucher, Jacinthe Carrière, Dominik Mignault et Cindy Côté. Photo Le Nord/DJ TOURNOI DE PLAISIR Le Comité de balle-lente mixte de Hearst DÉSIRE REMERCIER Hockey-Golf LES COMMANDITAIRES SUIVANTS pour le tournoi du 12 et 13 août 2005

17 et 18 septembre CINÉMA CARTIER HEARST ESSO TYPER’S LIVE BAIT TED WILSON’S BOYS & MENS WEAR 2005 NICOLE’ STITCH ON MARYBELLE ◊ 2 (4 contre 4) parties de hockey le samedi LA CLINIQUE DU BOUT DES DOIGTS VILJO’S ELECTRONICS & FURNITURE ◊ 4 « man best ball» 9 trous au golf le dimanche DÉPANNEUR BOURDAGES P&L SALES & SERVICE TEMBEC FRIENDLY SMOKE SHOP * doit être âgé de 16 ans et plus pour participer LE BOTTIER/CHICO JEANS COMPANION HOTEL THE SOURCE HEARST TIMBER MART COÛTS : 50 $ par joueur incluant CINN FM 91,1 MAKI ELECTRIC un souper au spaghetti PHARMACIE BRUNET-CANTIN LIBRAIRIE LE NORD NOMBRE DE JOUEURS : HEARST V&S NORTHERN 1 gardien de but et 7 joueurs SHELL EXPRESS CANADIAN TIRE Les 12 premières équipes seront acceptées. OFF BROADWAY RELAX STATION HUSKY PLUS M&L FOOD STORE Info.: Guy Losier au 372-2803 ANDRÉ AUDIOTRONIX LECOURS MOTOR SALES Courriel : [email protected] COLUMBIA FOREST PRODUCTS LE CUE BUTCH SPORTS (FRANCIS BOUCHARD)

LE NORD - Le mercredi 17 août 2005 HA27 BesoinBesoin dede livreslivres pourpour lala rentréerentrée ?

MONPREMIER DICTION- HARRAP’S SHORTER BESCHERELLE NAIRE ILLUSTRÉ DICTIONNAIRE LE ROBERT JUNIOR DES L’ORTHOGRAPHE POUR TOUS ANGLAIS-FRANÇAIS ANGLAIS-FRANÇAIS NOM PROPRES 21,95$ GRAMMAIRE 25,95$ DICTIONNAIRE 39,95$ CD-ROM 25,95$ DICTIONNAIRE

ENCYCLOPÉDIE DE L’ÉTAT ADIBOU LECTURE - CALCUL EURÊKA ! 2E ÉDITION DU MONDE 39,99$ CD-ROM POUR GRAMMAIRE PROGRES- 17,95$ DICTIONNAIRE 54,99$ CD-ROM ENFANT SIVE DU FRANÇAIS 33,95$ GRAMMAIRE

RÉVISIONS NIVEAU LE PETIT LAROUSSE KIDZUP HUGO ET LES ROIS ÊTRE AVANCÉ - 450 ILLUSTRÉ 2006 J’APPRENDS MON ABC ET AVOIR NOUVEAUX EXERCICES 54,95$ DICTIONNAIRE 18,95$ CD POUR ENFANT 13,95$ DICTIONNAIRE 25,95$ GRAMMAIRE

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NNordord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert 6 jours sur 7. Du lundi au jeudi de 9 h 00 à 17 h 00. Le vendredi de 9h00 à 21h00. Le samedi de 9h00 à 16h00. Ouvert sur l’heure du midi.

HA28 LE NORD - Le mercredi 17 août 2005