1112, rue Front Spécial de la semaine : Hearst (Ont.) «Kids Lunch Bag» + 4 pepsi

372-0070 2,99$ + taxes Nous livrons à domicile!

1976 - 2006 LeLe NordNord Le Nord MERCREDI Vol. 31 No 34 Hearst On ~ Le mercredi 8 novembre 2006 1,25$ + T.P.S. Pluie Max 9 PdP 90% Présentée par les médias locaux

JEUDI Une rencontre des candidates et candidats jeudi Averse de pluie ou de neige HEARST (FB) – Les électeurs et de 19 h. pour se présenter. Par la suite, les Finalement, les candidates et Min -2; Max 7 PdP 20% électrices de Hearst auront la Cette rencontre des candidates journalistes leur poseront une candidats seront invités à répon- chance de se familiariser avec les et candidats est organisée par les question personnalisée. Les dre à des questions du public. La VENDREDI candidates et candidats aux élec- journalistes Francis Bouchard du autres candidats ou candidates soirée se terminera par des décla- tions pour le conseil municipal journal Le Nord et Jean-François auront la chance d’interagir en rations de clôture de chacun des Plutôt nuageux Min -4; Max 0 lors d’une rencontre demain Caron de CINN FM. posant une autre question au can- candidats ou candidates. Δ PdP 20% (jeudi) soir à l’amphithéâtre de Les aspirants et aspirantes didat(e) ou en faisant un com- l’Université de Hearst à compter auront quelques minutes chacun mentaire. SAMEDI Faible pluie Min -7; Max 0 PdP 60%

DIMANCHE Nuageux avec éclaircies Min 0; Max 3 PdP 20%

LUNDI Généralement ensoleillé Min -5; Max -1 PdP 10%

Pensée de la semaine

Le travail, c’est tout ce que l’on est obligé de faire; le jeu, c’est tout ce France et Normand Vallée ont été honorés mardi soir dernier par le conseil municpal qu’on fait sans y de Hearst pour leur acte de bravoure sur- venu le 5 août 2005 lors de l’écrasement de être obligé. l’avion occupé par René Laflèche et Claude Allard. Le maire Roger Sigouin a remis des Mark Twain plaques honorifiques au couple. Photo disponible au journal Le Nord/CP Nouvelle encourageante pour Les Élans sortent le balai la Ferme de champignons face aux Conquérants HA03 HA35 En fin de semaine Une cinquantaine de jeunes attendus pour le Rassemblement jeunesse de Jogues HEARST(AB) Ð Une cinquan- Véronique Brunet, co-organisa- participants et participantes par les jeunes, ainsi que par membres du Club Rotary ainsi taine de jeunes venus d’un peu trice de l’événement en compa- auront la chance de fouiller au Angelo Paquette et Hervé Sauvé que ceux des Chevaliers de partout dans la région sont atten- gnie de Linda Proulx. creux d’eux-mêmes, une excur- et célébrée par Mgr Vincent Colomb seront sur place pour dus pour le Rallye jeunesse qui se «D’ailleurs, nous allons mettre sion en forêt, un feu de camp Cadieux. rencontrer les participants par la déroulera à Jogues à compter de sur pied un système de douane à ainsi qu’une célébration animée Pour ce qui est des repas, les même occasion. Δ vendredi. l’arrivée des participants et parti- On retrouvera des participants cipantes pour les empêcher de Hearst, Longlac, Timmins, d’avoir des I Pods, du maquillage Kirkland Lake, New Liskeard, ou encore des fers à friser. Il Cochrane, Kapuskasing et s’agit véritablement d’un retour Smooth Rock Falls. aux sources. Les jeunes vont Sous le thème «Un retour aux notamment avoir la chance de sourcesÈ, le rallye qui est par- rencontrer un trappeur et un rainé par le Diocèse de Hearst, le conteur.È Club Rotary, le Diocèse de Parmi les autres activités au Timmins, les Chevaliers de programme, on retrouve Colomb et les Filles d’Isabelle ÇL’incroyable course de l’eau» Carole Hébert de Hearst (au centre) a été offrira une foule d’activités pen- qui a pour but de sensibiliser les honorée récemment par VON Canada. dant deux jours. jeunes aux valeurs et l’impor- Mme Hébert, une infirmière à l’emploi de ÇLe but du rallye est de per- tance de l’eau; une présentation VON Porcupine, a reçu le Prix d’excellence mettre aux jeunes de vivre un thématique, une vigile, une pré- Rose Reisman pour son dévouement dans retour aux sources», déclare sentation sur la mission où les l’exercice de ses fonctions et également pour la qualité des soins qu’elle prodigue. Ë gauche, on peut voir Mme Reisman qui est auteure de plusieurs livres de recettes à suc- cès. Photo de courtoisie/Bob McNaughton Orignal abattu et abandonné HEARST(AB) Ð Les agents de la conservation de la faune enquê- tent sur un cas de braconnage sur- venu le 30 octobre dernier alors qu’un orignal mâle a été retrouvé près de Jesse Creek sur la route 583 sud. L’animal en question a été retrouvé dans une clairière, près du chemin menant à la petite localité de Coppell. D’ailleurs, l’animal se retrou- vait en stade de décomposition passablement avancé lorsque les agents de la conservation de la faune l’ont découvert. Ces derniers invitent d’ailleurs toute personne possédant des informations au sujet de cet acte à contacter 1-877-847-7767 ou le programme Échec au crime au 1- 800-222-8477. Δ

HA2 LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 Important contrat pour la Ferme de champignons d’Opasatika HEARST(AB) Ð Après 16 mois chaîne d’alimentation dans le Timmins en plus des communau- gnons du Père Noël à Hearst, on a et 150 emplois directs. ÇUn de négociations ardues, les diri- Nord, qui fait de la Ferme de tés environnantes. vu une augmentation de 400% agrandissement devient évidem- geants de la Ferme de champi- champignons d’Opasatika, un ÇNous produisons entre 350 des ventes de champignons au ment nécessaire», poursuit gnons d’Opasatika flottent litté- distributeur officiel pour tous les 000 et 400 000 livres de champi- Valu Mart. Des ventes records Guindon tout en précisant que ralement sur un nuage alors qu’ils magasins Valu Mart et gnons par année présentement, ont d’ailleurs été enregistrées en c’est la ténacité d’Adrien Noël viennent de décrocher un impor- Independent. mais il y a un marché pour une septembre dernier. qui est directement responsable tant contrat qui pourrait permettre «Il s’agit d’une excellente mar- production de 10 millions de «Ce qui est intéressant, c’est des succès que l’entreprise de quadrupler la production. que de reconnaissance pour livres dans le NordÈ, poursuit ce évidemment la fraîcheur du pro- connaît aujourd’hui. En conférence de presse nous», a déclaré Guindon lors du dernier. duit, mais également le fait que Les deux hommes ont eu de samedi dernier au Valu Mart à point de presse. Le maire de Hearst, Roger lorsque l’inventaire baisse, il suf- bons mots pour les commerces de Hearst, Adrien Noël et Alain L’entente signifie que la Ferme Sigouin, qui était présent lors de fit d’un appel et on nous livre le Hearst et de Kapuskasing. ÇLeurs Guindon ont annoncé qu’ils de champignons pourra expédier la conférence de presse, estime produit le lendemain», a expliqué recommandations nous ont per- avaient conclu une entente avec son produit à Sudbury, Sault- que ce sont justement des projets le gérant du Valu Mart, Ronald mis d’améliorer notre produit au Loblaws, deuxième plus grande Sainte-Marie, North Bay et du genre qui relancent l’écono- Laurin. fil des mois avec comme résultat mie dans une communauté. L’entente survenue avec ce que l’on voit aujourd’hui.» Δ Depuis la rentrée des champi- Loblaws pourrait créer entre 100 Pour lle meiilllleur choiix !!

1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177

C’est lors d’une conférence de presse tenue samedi dernier que les dirigeants de Élections 2006 la Ferme de champignons ont annoncé que les produits seraient disponibles dans le Nord de la province. De gauche à droite Le 13 novembre 2006, : Alain Pineault (chef-cuisinier), Alain au Conseil municipal de Hearst, Guindon, Ronald Laurin, Adrien Noël, RÉÉLISEZ ANDRÉ RHÉAUME André Lachance et le maire Roger Sigouin.

√ Celui qui prend le temps On célèbre le Jour du souvenir samedi à Hearst √ Celui qui HEARST - Nous voici encore à perdu la vie ou ont subi des bles- première guerre mondiale a rendu ce temps de l’année dédié à nos sures lors de ces guerres. l’âme peu après avoir assisté au regarde en braves soldats qui nous ont De nos jours nous voyons de dévoilement du mur souvenir avant défendus corps et âme afin de moins en moins d’anciens com- devant le parlement ontarien a √ Celui qui se conserver notre liberté. battants. Tout récemment, un des Toronto. tient debout Nombreux sont ceux qui ont deux derniers survivants de la Il nous en reste de ces braves ici dans la région. C’est le samedi √ Celui qui va 11 novembre à 10 h 30 que les jusqu’au bout NORTHERN MONUMENTS DU NORD vétérans, les légionnaires, les (comme dirait Gerry) Immortalisez vos êtres aimés ! auxiliaires, les cadets, les poli- Pour info : Pour une vaste gamme ciers, les représentants du minis- 362-4609 de monuments et les compétences nécessaires tère des Richesses naturelles, les pour les personnaliser, voyez votre expert. Chevaliers, les pompiers, les scouts, etc sont invités à se pré- Yves et Desneiges senter sur la 10e rue entre l’aréna Tél.: 372-1321 • Téléc.: 372-1321 et l’Hôtel de ville afin de partici- Consultation gratuite à domicile per à la parade qui se déroulera jusqu’au cénotaphe de la Légion royale canadienne où se dérou- leront les cérémonies du Jour du DÉVOUÉ, ATTENTIF, souvenir à 11 h. Café, chocolat chaud et sandwiches seront EXPÉRIENCE ensuite servis aux gens présents sur place. Déjà dimanche dernier, la United Church de Hearst et la paroisse Saint-Francois-Xavier VOTEZ de Mattice ont cru bons de se souvenir lors de messes du matin et à Val Côté c’est dans l’après- X midi que les gens se sont rendus au cimetière pour faire de même. Alors beau temps, mauvais Al Poulin & Associés temps, c’est samedi qu’on se sou- vient de ces braves. Service Financiers depuis 1976 Jean-Louis 133, rue Spruce, Sud-Timmins Ils ne vieilliront pas. 705-266-5284 Comme nous qui leur avons Brunet survécu: Il ne connaîtront jamais l’outrage ni le poids des ans. QUELQU’UN QUI TRAVAILLE DANS Quand viendront l’heure du crépuscule et celle de l’aurore L’INTÉRÊT DE TOUS Nous nous souviendrons d’eux. LES CITOYENS

LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 HA3 Le moment de vérité s’en vient C’est lundi prochain que les électeurs à Hearst et à Mattice se ren- dront aux urnes pour choisir le prochain ÇgouvernementÈ munici- pal. Vers 21 h lundi soir, nous devrions être branchés qui de Eva Gosselin ou Jean-Louis Brunet sera porté à la mairie à Mattice et quels six candidats et candidates seconderont le maire Roger Sigouin à la table du conseil municipal de Hearst. En y regardant de près, il faut se demander ce qui pousse ces gens à se lancer en politique. Ceux qui croient qu’ils le font pour l’argent, détrompez-vous! Seriez-vous intéressé à siéger sur plusieurs comi- tés, essuyer parfois des critiques pour 5 000 à 6 000 $ par année? Pas moi!! Jamais de la vie! Et eux non plus! Et pourtant nous sommes les premiers à gueuler haut et fort lors- que justement ces élus prennent une décision qui ne sert pas néces- sairement notre cause, mais plutôt celle de notre voisin. C’est plutôt le sens de pouvoir faire une différence qui pousse les candidats et candidats à participer à une campagne électorale. Une différence au niveau économique, écologique, sportif : bref tous les domaines de la vie communautaire. Il est fini le temps où les gens croyaient qu’un candidat posait sa candidature pour mener à terme des dossiers d’intérêts personnels. Aujourd’hui, une municipalité est gérée comme une entreprise. Chaque dépense est scrutée à la loupe car l’argent ne coule plus à flots comme c’était le cas à une certaine époque. Les subventions provinciales et fédérales ne sont plus ce qu’elles étaient, alors pas question de garrocher l’argent par les fenêtres. Mesdames les candidates et messieurs les candidats : je n’en voudrais pas de votre job. Mais je suis content qu’il y ait des gens comme vous qui acceptent de la faire. Des gens qui sont assez pas- sionnés pour s’assurer que les rues de la communauté subissent une transformation de temps à autre; qui acceptent de se déplacer pour rencontrer des ministres ou sous-ministre dans l’espoir d’améliorer l’économie de la région ou encore pour s’assurer que nous allons recevoir notre part du gâteau quand un des paliers gouvernemen- taux acceptera de desserrer les cordons de la bourse. Lundi, la population fera son choix pour les quatre prochaines années. Et pour ceux ou celles qui ne seront pas élus, vous pourrez vous promener la tête haute. Au moins, VOUS aurez essayé!! André Bolduc

Le Jour du souvenir Qui est le plus grand soldat? Est- de la trahison. La vraie foi est la quelqu’un perd il n’y a pas de davantage. Il s’est rendu à l’en- ditation au meurtre. L’amour est ce celui que l’on a préparé à par- paix qui existe toujours. gagnant. Qui a été le plus grand nemi Ponce Pilate. Il lui a fait la continuité de la paix et les tir de la haine pour aller tuer les Qui furent les plus grands sol- soldat sans arme? C’est celui qui dire de sa bouche au peuple : armes l’empêchent. Félicitations soldats inconnus? Semer la haine dats? Les apôtres qui se sont ne pouvait pas compter sur ses ÇVous avez tort! Cet homme est au père Adrien Noël, soldat est la trahison de la paix. Le cachés et qui ont critiqué les soldats, ni même sur ses grands plus grand que moi. Prenez-le! Il inconnu au front de la paix! doute et la crainte sont le début grands prêtres. Dans un conflit, si prêtres, comme Louis Riel et est vraiment victorieux.» Malgré Merci de l’invitation en ce Jour tout, même ses soldats dans la du souvenir qui restera toujours. foule ont crié : ÇCrucifiez-leÈ. Roger Poisson, Des coups de coeur à partager La paix existe toujours avant la Soldat inconnu Lors de la soirée du vendredi 27 combien attentif public. Mélanie, Amélie Lefebvre, ontarienne guerre et la guerre est une prémé- Winnipeg (Mn) octobre dernier, je fais la décou- par sa prestance sur scène, est d’adoption, a su elle aussi nous verte de deux nouvelles inter- devenue sur le moment ma Luce épater par son originalité dans ses prètes de la chanson sur la scène Dufault de Hearst. Je suis très chansons et dans ses interpréta- Lettres à l’éditeur Les opinions émises dans les lettres à l’éditeur que reçoit le des Chevaliers de Colomb. Je reconnaissante envers le Conseil tions. Bravo pour ces choix journal Le Nord sont celles émises par les auteurs et ne suis émue devant l’interprétation des Arts de Hearst de nous l’avoir d’artistes du Coup de Coeur reflètent pas nécessairement celles du journal Le Nord. de Mélanie Veilleux. Mélanie, présenté en première partie du Francophone 2006 à Hearst. Nous invitons nos lecteurs à nous faire parvenir leur lettre à: originaire de Hearst, a su avec spectacle. Le Nord, C.P. 2320, Hearst ON P0L 1N0. Notez que les aisance et avec naturel nous Lucie Lanoix lettres doivent être signées et comprendre le numéro de téléphone de l’auteur. Le Nord se réserve le droit d’abréger partager ses coups de coeur per- Dans la deuxième partie, l’au- Hearst (On) ou tout simplement de ne pas publier les lettres au contenu sonnels avec nous, son petit mais teure-compositeure-interprète diffamatoire, injurieux ou raciste.

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1976 - e Nord Éditeur 2006 L Le Nord est représenté par DANNY JONCAS qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN LeLe NordNord Abonnements: l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* ¥ 2 ans-90,00$* ¥ 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC ÇNous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 Proposition de plusieurs millions au fédéral On veut créer une forêt modèle dans la région HEARST (FB) – Des représen- de plusieurs millions de dollars tion de développement Le RCNe travaille en partenari- de la région au niveau technique, tants de la région entre Constance qui propose une approche inno- économique Nord-Aski, qui était at avec plusieurs organisations en de recherche et de développe- Lake et Smooth Rock Falls veu- vatrice pour rencontrer les défis un des organismes en charge de recherche et développement ment de projets. Afin de support- lent créer une forêt modèle pour de la durabilité de la forêt et des soumettre la demande. incluant des universités, des col- er ce but, le RCNe va mettre sur la région. communautés de la région. Le projet couvre trois forêts: lèges, des agences de recherche pied une série d’ateliers pour Le réseau des communautés du ÇOn veut un revirement de Hearst, Gordon Cosens et gouvernementales et à but non établir un lien entre les commu- Nord-est (RCNe) a soumis au notre économie», souligne le Smooth Rock Falls. La demande lucratif. Les agences de nautés et les experts dans dif- gouvernement fédéral un projet directeur général de la corpora- comprend plusieurs buts, objec- développement économique férents domaines. tifs et projets tels que : une doivent guider la création d’en- Un plan financier de cinq ans a analyse économique des dif- treprises et la commercialisation été établi. Advenant l’acceptation EXPÉRIENCE, INTÉGRITÉ, férentes alternatives de modèle de nouveaux produits qui permet- de la demande de financement, d’occupation de la forêt; le tront une diversification et une les communautés de la région DISPONIBILITÉ développement d’inventaires création d’emplois dans la région devront égaler la contribution améliorés de la forêt en utilisant en tirant partie des nouvelles fédérale. des technologies de visualisation occasions en foresterie. Une rencontre du RCNe avait et de détection avancées; l’identi- Un des buts importants du lieu au Complexe sportif de fication de produits et de marchés RCNe est d’améliorer la capacité Mattice, hier matin. Δ VOTEZ dans le domaine des produits forestiers non ligneux, l’évalua- «Fred» de retour à Hearst tion du potentiel de plantations à croissance rapide et à haut rende- HEARST (FB) – Frédérique est également possible qu’elle se X ment énergétique sur les terres Proulx est de retour à Hearst rende à l’École catholique Saint- agricoles abandonnées, qui depuis hier (mardi) et elle y sera Louis. seraient utilisées pour la produc- jusqu’à dimanche. D’autres activités pourraient tion de bioénergie et de produits Pour l’occasion, l’ex-partici- s’ajouter. Δ bio chimiques à valeur ajoutée; pante de l’émission de JACQUES l’établissement d’un centre d’af- téléréalité Occupation faires éco-industriel qui support- Double prendra part à erait le développement de la nou- quelques activités. LECOURS velle bioéconomie; la mise en Au moment d’aller sous place des éléments requis afin presse, nous savions QUELQU’UN QUI TRAVAILLE DANS d’inciter les communautés à qu’elle sera accueillie en devenir durables, en santé, et pos- entrevue à la radio CINN LE MEILLEUR INTÉRÊT sédant une forte capacité d’adap- FM vendredi matin dès 7 DES CITOYENS tation au changement. h 30. Elle participera aussi à un entraînement du club de natation Phoenix, jeudi matin à compter de 6 h. Elle passera l’avant- midi à l’École secondaire De nouvelles portes se sont catholique de Hearst jeudi où elle rencontrera ouvertes pour Sylvie . . . plusieurs élèves pour par- ler de son expérience. Il

Vente de poinsettias HEARST Ð La Croix Rouge canadienne effectue sa 21e vente Qui aurait dit, étant donné annuelle de poinsettias comme activité de prélèvement de fonds. les stéréotypes qui persistent L’organisme demande aux gens de commander leur plante avant le dans le domaine, qu’une 24 novembre, en communiquant avec Angèle Gratton au 362-5676. jeune femme pourrait percer Les plantes seront livrées la semaine du 4 décembre. dans le secteur des forces motrices traditionnellement réservé aux hommes ? Sylvie Lachance

Sylvie Lachance a, dans un premier temps, opté pour le métier de conductrice d’autobus sco- laire. Sylvie a obtenu son permis de conduire le 22 août 2005. Embauchée par Lacroix Bus Service à Hearst, elle était conductrice scolaire à temps partiel pour la route 12. Pour combler ses heures de travail, Sylvie a également accepté de faire le nettoyage des autocars de Lacroix Tours. Son dévouement à la tâche, son sens des responsabilités et sa maturité ont encouragé son employeur à lui offrir un poste de supervision dans le garage. En consultant Connexion emploi, l’employeur fut conseillé d’embaucher et d’inscrire Sylvie à titre d’apprentie préposée aux pièces tout en étant superviseure dans le garage. Cette idée a ouvert de nouvelles portes à Sylvie. «Je n’avais aucune expérience et je n’aurais jamais pensé m’orienter dans ce métier. Avec l’aide de la consultante en emploi, j’ai découvert que je pouvais m’inscrire comme apprentie préposée aux pièces tout en m’inscrivant au cours en ligne (internet) au Collège Boréal qui sera offert le 13 novembre prochain. Je suis très heureuse d’apprendre que je pourrai, d’ici le printemps 2008, obtenir un certificat d’apprentissage du MFCU tout en continuant d’acquérir de l’expérience pratique en milieu de travail.» Félicitation Sylvie ! Continue de choisir les portes qui te permettront d’avancer dans ta carrière ! Jocelyne Gosselin, consultante en emploi, programme Connexion emploi (adultes) -62B, 9e Rue, Hearst (Ont.) - (705) 362-6673 poste 5015

LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 HA5 Initiative du fédéral Tembec reçoit un remboursement de 242 millions HEARST (FB) Ð Tembec a reçu Canada (EDC) grâce à un mécan- déposés par la compagnie. Le James Lopez, président et chef de En tout, c’est 950 millions de 242 millions de dollars US isme grâce à l’entente conclue remboursement des droits par la direction de Tembec. Ces fonds dollars que le gouvernement (271M$ Can) des droits compen- récemment avec les États-Unis. EDC élimine la période d’attente seront utilisés pour diminuer fédéral a remis aux producteurs satoires versés aux douanes Entré en vigueur le 12 octobre nécessitée par le traitement du notre dette et accroître nos liquid- canadiens de bois d’oeuvre. américaines depuis mai 2002. dernier, l’accord prévoyait le remboursement par les douanes ités, et nous permettrons de nous Certains au pays ont critiqué le Les fonds ont été avancés par remboursement d’environ 82% américaines, qui pourrait s’étirer concentrer encore davantage sur fait que les frais de EDC sont Exportation et développement en devises américaines des droits sur deux ans. les principaux enjeux opéra- couverts par les contribuables «Nous nous réjouissons d’avoir tionnels et financiers ciblés dans canadiens. Δ X MOTS CROISÉS reçu ces fonds rapidement, a dit notre plan de redressement.È Les mots croisés de chez nous Une invitation pour une exposition PROBLÈME NO 931 HORIZONTALEMENT 1- Moine italien fondateur de la congrégation sur la construction des Camaldules. 2-Dessin naturel évoquant des ramifications. HEARST (FB) Ð La corporation La corporation nolisera un nouveaux produits, les nouvelles 3- Accomplies à la hâte. de développement économique autobus pour permettre à des méthodes de construction», 4- Hilarité. - État de crainte, de frayeur. - En matière de. Nord-Aski offre une opportunité gens de se rendre à l’exposition souligne le directeur général de 5- Ornement architectural en relief. - Grand vitrage. à des gens intéressés à se rendre à «Construct Canada» qui a lieu à Nord-Aski, Adrien Veilleux. 6- Manifester en paroles de la mauvaise humeur. - Fin du participe présent. une exposition sur la construction Toronto et qui comprend environ Il ajoute que c’est une oppor- 7- Interjection. - Doublée. - Bifteck. à Toronto dans quelques 1200 exposants. tunité pour les entrepreneurs 8- Bigarrai de diverses couleurs. - Test projec- tif. semaines. ÇCela permet de voir les existants de la région ou les per- 9- Petit gravier. - Négation. 10- Soupçon, manque de confiance. sonnes qui songent à se lancer en 11- Éliminatoire dans le sport, comme le affaires. hockey. - Plantoir de vigneron. 12- Fera accéder à un rang supérieur. - La corporation défraiera les Manière de se vêtir. coûts de transport. Les partici- VERTICALEMENT 1- Qui se nourrit de matières organiques en JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX pant(e)s n’ont qu’à défrayer leur décomposition. RÉPONSE DU NO 930 hébergement. 2- Elle a réussi socialement. - Conjonction. 3- Peuple, peut-être originaire du Sahara. - Les gens qui s’inscrivent à Pierres précieuses d'un vert plus ou moins foncé. l’exposition avant le 16 novem- 4- Ensemble des personnes à l'occasion d'un bre ne paieront pas de frais d’in- mariage. - Petit défaut. 5- Mise en ordre des informations en vue de scription. Il est possible d’obtenir leur traitement. - Fais des vers. 6- Défonceuse. - Faire céder, assujettir. plus d’informations et de s’in- 7- Saule à rameaux jaunes. - Fit payer un prix excessif. scrire sur le site www.construct- 8- Processus menant au développement com- canada.com plet des phénomènes (pl.). 9- Elle est de la même mère et non du même Le projet se fait en collabo- père. - «Dernières lettres d'une conjonction qui renforce une affirmationÈ. ration avec les autres sociétés 10- Exprime la douleur. - Condition sociale. - d’aide au développement des col- Mèche de cheveu. 11- Perdant, minable. - Abri pour les lectivités du nord. Des partici- voyageurs. - Carte. 12- Diane Nadon. - Possessif. - Pareille. pants d’autres régions prendront aussi l’autobus durant le trajet. L’autobus partira de Hearst Misty !! le 28 novembre et reviendra le 1er décembre. Cela signifie que Recette de les participant(e)s pourront pass- er deux jours à l’exposition. la semaine SALSA DE MANGUES 30 minutes à préparer,donne 2 tasse Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS INGRÉDIENTS : ¥ 1 mangue pelée et en cubes ¥ 1 tasse fraises tranchées AVEC L’ACHAT D’UNE PIZZA LARGE ¥ 1/2 tasse oignon rouge finement haché • 2 c. à table sucre OBTENEZ UNE LOCATION GRATUITE D’UN DVD ¥ 1/4 tasse jus de lime frais ( 2 limes) • 3 c. à table coriandre fraîche hachée NOUS AVONS AUSSI: AILES GRECO PRÉPARATION : Nous livrons 1. Peler la mangue et enlever le noyau. Couper la mangue en BATONNETS À L’AIL petits cubes. Trancher les fraises et hacher finement l’oignon DONAIRS à domicile !! rouge. 2. Dans un bol, mélanger la mangue, les fraises, l’oignon rouge, FRITES le sucre et le jus de lime. Remuer doucement jusqu’à ce que le tout soit homogène. Couvrir et laisser reposer à la tempé- OPEN SEASON PG rature ambiante pendant 20 minutes. Ajouter la coriandre SAW 3 fraîche hachée. TOBIN BELL ET ANGUS MACFADYEN AVEC LES VOIX DE ASHTON KUTCHER ET MARTIN LAWRENCE INFORMATION SUR LA NUTRITION: • VENDREDI 10 NOVEMBRE La mangue est un fruit « étoile ». Elle est riche en vitamines anti- oxydantes, en bêta-carotène et en vitamine C. Les antioxydants À 19 H ET 21 H MATINÉE aident à lutter contre les radicaux libres qui causent des maladies • DIMANCHE 12 NOVEMBRE SAMEDI LE 11 ET comme le cancer et les maladies du coeur. À 19 H 30 DIMANCHE LE 12 • MARDI 14 NOVEMBRE NOVEMBRE IDÉES SAVOUREUSES : À 19 H 30 Servez cette salsa rapide et facile avec • MERCREDI 15 NOVEMBRE À des croustilles de maïs ou À 19 H 30 13 H 30 comme plat d’accompagnement avec du • JEUDI 16 NOVEMBRE poulet ou du poisson. À 19 H 30 La mangue peut être difficile à couper. Utilisez la pointe d’un *** SPÉCIAL **** SAMEDI LE 11 NOVEMBRE À PARTIR DE 19 H long couteau pour couper chaque côté du noyau. Coupez chaque PRÉSENTATION DE SAW 1, SAW 2 ET SAW 3 moitié en cubes sans couper la peau. Retournez la peau et coupez le fruit de la peau. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 du 8 au 14 novembre 2006 En semaine... 7:00 AM CLASSICAL NOW (R) [34] CITY CONFIDENTIAL (R) [27] (Jeu) LITTLE MEN (R) (Ven) THE [8] DOODLEBOPS [2] (Mer Jeu Mar) BLUE’S CLUES (Lun [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [35] BLIND DATE (R) MESSENGERS (Lun) THE ARTIST’S [12] (Mer Lun Mar) PAUL ET SUZANNE Ven) JACK’S BIG MUSIC SHOW 101 (R) [38] (Mer Jeu Ven Mar) SPORTS 30 (R) LIFE (R) (Mar) OPERA EASY (R) (R) (Jeu Ven) MADELINE (R) [8] [20] ARTHUR [30] TOP DOGS (R) (Lun) FOOTBALL Finale de l’Est LCF À [28] ANGELA ANACONDA (R) [27] (Mer) WHAT A CIRCUS! (R) (Lun) [9] THE EARLY SHOW [31] METEOR AND THE MIGHTY communiquer vs. Alouettes de Montréal [29] CITYLINE PHOTOS (R) (Mar) ROOTS ‘N ROLL (R) [10] GOOD MORNING AMERICA MONSTER TRUCKS (R) [30] (Mer Jeu) PARK RAVING MAD (R) [28] PIG CITY (R) [11] TODAY SHOW [33] SPORTSCENTRE (R) [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE (Ven) UNDERWATER SAFARI (Lun) [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu) [12] CLIFFORD (R) [34] 24 (R) [57] RDI EN DIRECT UNTAMED NORTH AMERICA (R) (Mar) STIHL LUMBERJACK CHALLENGE (R) [13] (Mer) LAPITCH, LE PETIT [35] PAID PROGRAM [58] DEUX FILLES LE MATIN ULTIMATE ACCESS (R) (Ven) CAMP N OUT (R) CORDONNIER (Jeu) TWEENIES (Ven) [38] SPORTS 30 (R) [59] (Mer) DOLCE VITA (Jeu) LE FEU [31] (Mer Jeu Lun Mar) SURVIVING [31] (Mer Jeu Lun Mar) BRINGING HOME BENJAMIN (Lun) BOOHBAH (Mar) [59] JOURNAL BELGE SACRÉ (R) (Ven) LES DERNIERS COM- MOTHERHOOD (R) (Ven) A BABY BABY (R) (Ven) A BABY STORY (R) ROLIE POLIE OLIE 8:30 AM PAGNONS DE LA LIBÉRATION (Lun) STORY (R) [38] (Mer) QUILLES Les Pros (R) (Jeu) [16] BEING IAN (R) [2] DORA THE EXPLORER CÔTÉ JARDINS (Mar) JARDINS ET [33] SPORTSCENTRE (R) BONNE CHASSE (R) (Ven) BOXE [19] FIRST BUSINESS [8] (Mer Ven) PINKY DINKY DOO (Lun LOISIRS [34] AMERICAN JUSTICE (R) Liakhovich vs. Briggs (R) (Mar) JEUX [24] (Mar Mer) FRONTIERS OF Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG 9:25 AM [35] THE EQUALIZER (R) EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) CONSTRUCTION (R) (Jeu) THE (Mar) DRAGON TALES [16] MONA THE VAMPIRE (R) [38] (Jeu) VACANCES NATURE (R) [59] (Mer) PANORAMA (Jeu) D. (Ven) AMAZING RACE: FAMILY EDITION (R) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) 9:30 AM [56] (Mer) CINÉMA L’Amour, toujours TÉLÉTOURISME (Lun) ESPACE FRAN- (Ven) STONES OF FATE AND FORTUNE [16] WINX CLUB [2] ZOBOOMAFOO l’amour (1997) (Jeu) CINÉMA Les yeux du COPHONE (Mar) UNE VILLE, UN STYLE (R) (Lun) MEAN MACHINES (R) [19] [35] PAID PROGRAM [8] THE SAVE-UMS! passé (1998) (Ven) CINÉMA Héros (1992) (R) [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) [20] DRAGON TALES [9] WHO WANTS TO BE A (Lun) CINÉMA Fuir à tout prix (1999) 10:40 AM HEART OF A POET (R) (Ven) IN THE [24] (Mar) HOW DO THEY DO IT II (R) MILLIONAIRE? (Mar) CINÉMA La magie des diamants [16] JANE AND THE DRAGON (R) MIND OF (R) (Lun) THE NEW CANOE (R) [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND SCREEN [12] MAX ET RUBY (R) (1999) 11:00 AM (Mar) TALKIN’ BLUES (R) WRITERS (R) (Jeu) THE WRITING LIFE [19] [23] JUDGE JOE BROWN [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [28] TOTALLY SPIES (R) (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (R) (Lun) [20] CAILLOU (R) [59] (Mer) DOUBLE MIXTE (Jeu) LA [3] (Mer Lun Mar) EAGLE [30] [35] PAID PROGRAM SPIRITED ARTISTS (R) (Mar) WOMEN [27] (Mer) THE SINGULAR SERIES (R) CROISÉE DES CHEMINS (Ven) COMMUNICATIONS CORP. (Jeu Ven) [31] HI-5 (R) OF MUSIC (R) (Jeu) BOOKS INTO FILM (R) (Lun) PORTRAIT DE FAMILLE (Lun) COEURS PAST LIVES (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [28] WHAT’S WITH ANDY? LANDSCAPE AS MUSE (R) (Mar) BATAILLEURS (Mar) JOB TROTTER (R) [4] [10] THE VIEW [34] THE DISTRICT (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD GLENN GOULD PLAYS (R) 10:15 AM [8] THE GILL DEACON SHOW [38] SPORTS 30 (R) (R) [28] ATOMIC BETTY (R) [8] (Mer Ven Lun) SLIM PIG [9] [23] THE PRICE IS RIGHT 7:30 AM [38] SPORTS 30 (R) [29] (Mer) STARTV (Jeu) IN FASHION [16] GEORGE SHRINKS (R) [11] THE GREG BEHRENDT SHOW [2] ARTHUR [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ (Ven) STAR! AT THE MOVIES (Lun) BIG 10:30 AM [12] LA FAMILLE PASSIFLORE (R) [8] (Mer Jeu Ven) LUNAR JIM/ BRUNO (R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) HOLLYWOOD COUNTDOWN (R) (Mar) [2] DORA THE EXPLORER [13] RICARDO (Lun Mar) LUNAR JIM (Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) ESCAPADE MAKING IT (R) [4] (Mar Jeu) MTV E2 (Ven) MTV [19] JUDGE GREG MATHIS [12] CHARLIE ET LOLA GOURMANDE (R) (Mar) LES [30] (Mer) FISH TV (R) (Jeu) GET OUT SCREEN (Lun) DIARY OF... [20] MY BEDBUGS (R) [13] LES 101 DALMATIENS ESCAPADES DE PETITRENAUD (R) WITH SHELLEY AND COURTNEY (Ven) [16] MARTIN MYSTERY (R) 9:00 AM BOB IZUMI’S REAL FISHING SHOW (R) [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S [2] (Mer Jeu Mar) MISS BG (Lun Ven) [31] A BABY STORY (R) FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD THE UPSIDE DOWN SHOW [35] BLIND DATE (R) [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S [3] 100 HUNTLEY STREET [38] (Mar Mer) CANADIENS EXPRESS SECRET LIFE [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY (R) (Jeu) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [20] CURIOUS GEORGE [8] POKO (Ven) QUILLES Coupe Univers (R) [24] (Lun) ULTIMATE CARS (R) [9] WHO WANTS TO BE A [59] (Mer) SIGNES (Jeu) BÂTISSEURS [27] (Jeu) LITERATURE ALIVE (R) (Ven) MILLIONAIRE? D’AILLEURS (Lun) UNE BRIQUE DANS [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel ORIGINALS IN ART (R) (Lun) RAVENS [11] TODAY SHOW II LE VENTRE (R) (Mar) CÔTÉ MAISON [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [4] AND EAGLES - HAIDA ART (R) (Mar) [12] PETIT OURS (R) 9:45 AM MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta SOLOS: THE JAZZ SESSIONS (R) [13] MA VIE EN MAINS [8] [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto TRACTOR TOM [9] CBS (WWJ) Detroit [52] WGN Chicago [28] 6TEEN (R) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) 9:50 AM [30] Outdoor Life [53] [30] [35] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston PAID PROGRAM [19] JUDGE JOE BROWN [16] THE BERENSTAIN BEARS (R) [54] [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN House of commons 10:00 AM [12] TFO [33] [55] Ontario Legislature [38] SPORTS 30 (R) [23] (Mer) WORLD VISION (Jeu Ven) [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE TSN 8:00 AM EAGLE COM TIME SALE (Lun) [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [3] WORLD VISION [14] CTV NEWSNET [35] [2] HI-5 HOSPITAL FOR SICK CHILDREN (Mar) [4] (Mer) THE SCOTIABANK GILLER Nashville Network [57] RDI (Réseau de [8] CURIOUS GEORGE FIGHTING FOR CANADA [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) PRIZE (Jeu Ven Lun Mar) ETALK [16] [12] SUPER MACHINES (R) [24] DAILY PLANET (R) [8] (Mer Ven Lun) WILBUR (Mar Jeu) Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) ZOBOOMAFOO (R) [17] Vision Television [59] TV5 International [16] FAIRLY ODD PARENTS (R) WINGFIELD (R) (Ven) CANVAS OF WAR [9] THE GUIDING LIGHT [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) (Lun) SHAPING ART (R) (Mar) COME Super Écran [10] MARTHA Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG INTO THE PARLOUR (R) [11] [23] THE MEGAN MULLALLY SHOW [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) [20] PBS (WTVS) Detroit Television (R) (Jeu) SURVIVORMAN (R) (Ven) [29] STAR! DAILY [43] TM1 Network [13] DROIT AU COEUR [21] Musique Plus [44] TM2 MEGA STORMS: HURRICANE JUAN (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (Jeu) STIHL [19] JERRY SPRINGER [22] [62] Muchmore Music (Lun) EXTREME ENGINEERING (R) LUMBERJACK CHALLENGE (Ven) Women Television [45] TM3 [20] SESAME STREET (R) Network [63] Broadcast News (Mar) HOW DO THEY DO IT II (R) PARK RAVING MAD (R) (Lun Mar) [24] (Mer) MIRACLE PLANET (R) (Jeu) [46] TM4 [27] (Mer) GZOWSKI AND CO (R) (Jeu) DON’T FORGET YOUR PASSPORT (R) [23] ONTV Hamilton SECRETS OF THE COAST WOLF (R) [24] Discovery Canada [47] TM5 WRITERS’ CONFESSIONS (R) (Ven) [31] A BABY STORY (R) (Ven) BEASTLY COUNTDOWN (R) (Lun) [48] Movie Pix SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) [32] CNN NEWSROOM CRUISE SHIP RESCUE (R) (Mar) BEYOND WORDS (R) (Mar) THE [33] SPORTSCENTRE (R) BLUEPRINT FOR DISASTER (R) Mercredi soir... 7:00 PM [38] ACADÉMIE DE HOCKEY [11] TWENTY GOOD YEARS They Shoot 10:00 PM [20] ARE YOU BEING SERVED? Bliss [2] MEERKAT MANOR Childhood’s End MACDONALD’S Turkeys, Don’t They? [2] HUMAN EDGE 2 or 3 Things I Know Girl (R) (R) [56] 450, CHEMIN DU GOLF Sous-trai- [16] FATHERHOOD Balancing the Books About Him [24] DAILY PLANET (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT tance [23] HOW I MET YOUR MOTHER [3] GLOBAL CURRENTS Dads Who [27] LAW & ORDER Untitled (R) CANADA [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR Swarley Fought Back (R) [28] FAMILY GUY The Son Also Draws [4] ETALK [59] LA CARTE AUX TRÉSORS [27] CINÉMA The Red Violin The tale of a [4] [9] CSI: NY Consequences [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [8] CORONATION STREET Charente-Maritime priceless violin that passes through differ- [8] CBC NEWS: THE NATIONAL (R) [9] [10] Take Me Instead DR. PHIL 8:00 PM ent lives, changing them forever. Samuel THE NINE [31] SLEEPWALK CRIMES (R) [10] ACTION NEWS AT 7 [2] L. Jackson (1998) [11] DATELINE NBC [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Strait [11] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [13] WHEEL OF FORTUNE [3] [19] BONES The Woman in the Sand [28] HEY JOEL LE TÉLÉJOURNAL Jacket Keel Haul (R) [12] PANORAMA [16] PRANK PATROL Aliens Exist (R) [4] LOST I Do Returning Feb. 7 [30] LONG WAY ROUND (R) [35] VIDEO JUSTICE: CRIME CAUGHT [13] VIRGINIE [8] [19] FOX FIRST NEWS ON TAPE (R) [16] DRAGONS’ DEN 9:00 PM [23] UNFABULOUS The Perfect Couple [9] Rogue River [2] Lady’s Pleasure SAVED Triage [38] SPORTS 30: FACE À FACE (R) [19] The Wallet Partie 1 de 2 JERICHO NEW TRICKS (R) [24] Hollywood Special SEINFELD [10] DANCING WITH THE STARS: THE [3] THE OFFICE The Coup (R) MYTH BUSTERS [56] 110% (suite le 7 nov) (R) [4] [9] (R) [58] LE CERCLE (R) [20] RESULTS CRIMINAL MINDS Empty Planet [28] NIGHTLY BUSINESS REPORT [11] 30 ROCK Jack Meet Dennis [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE ROBOT CHICKEN [59] TV5 LE JOURNAL [23] THE INSIDER [12] [10] [31] THE SECRET LIVES OF [24] CANADIAN GEOGRAPHIC Le hibou: LOST I Do Returning Feb. 7 11:30 PM DAILY PLANET Un chasseur furtif! [11] [23] THE BIGGEST LOSER They’re SLEEPWALKERS [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [27] BRAVO! VIDEOS [13] [32] AMERICA VOTES [3] [28] LE MATCH DES ÉTOILES Back [34] ENTERTAINMENT TONIGHT DI-GATA DEFENDERS [16] Mini- [12] Le silence Olivier est l’u- CRISS ANGEL: MINDFREAK My [29] The One With Chandler’s MALCOLM IN THE MIDDLE CINÉMA Secret Cabaret CANADA (R) FRIENDS Bike (R) nique témoin d’un meurtre qui a été com- [4] CTV NEWS Dad (R) [20] [38] SPORTS 30 [13] [30] SECRETS OF THE DEAD Dogfight mis par un proche de ses amis. Mathieu [56] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE PILOT GUIDES Over Guadalcanal BENOIT DUTRIZAC [16] Divas [31] Début Demy (2004) [57] HOLLYWOOD’S 10 BEST (R) THE GIFT [23] ‘TIL DEATH Your Mother or Your [13] ENJEUX LA FACTURE [19] FRIENDS The One Where Rachel’s [32] AMERICA VOTES [16] [58] LE TVA 22 HEURES [33] Wife 15/ LOVE The Big Adjustments (R) [59] Sister Baby-Sits (R) MOLSON THAT’S HOCKEY [24] KRAKATOA: VOLCANO OF [19] THE RICH LIST L’ANGE DE BUDAPEST [20] KEEPING UP APPEARANCES The [34] CSI: MIAMI The Score (R) [20] 10:15 PM [35] DESTRUCTION (R) WARPLANE Partie 1 de 2 (suite le Mayor’s Fancy Dress Ball (R) CSI: CRIME SCENE [27] A PLAYER’S CAROL A Canadian 15 nov) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [28] TRIPPING THE RIFT INVESTIGATION Unfriendly Skies (R) [28] 10:30 PM [29] [38] Actor Reflects (R) FAMILY GUY The Son Also Draws CITYNEWS TONIGHT SPORTS 30: FACE À FACE [28] FUTURAMA A Big Piece of Garbage [29] CINÉMA Stuck On You Conjoined [16] BOB AND MARGARET Love’s [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [56] LOFT STORY [29] Labours Lost (R) [58] AMERICA’S NEXT TOP MODEL The twins leave their jobs behind and set out to Hellstromism (R) ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE Girl Who Wrecks the Car make it big in Hollywood. [19] SEINFELD The Chicken Roaster (R) [38] [59] Le lait Matt Damon LE MONDE DU SPORT GILLETTE INVITÉ DE MARQUE [30] ED’S UP (2003) [28] SQUIDBILLIES [56] LOFT STORY (R) 7:30 PM [31] SLEEPWALK CRIMES [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [30] PILOT GUIDES (R) [58] DENIS LÉVESQUE [2] MEERKAT MANOR Boys Will be Boys [33] HOCKEY En direct LNH Oilers [32] LARRY KING LIVE [33] SPORTSCENTRE [59] TU M’ÉTONNES (R) d’Edmonton vs. Red Wings de Détroit Site: [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Ticket [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [3] [10] 11:35 PM ENTERTAINMENT TONIGHT Aréna Joe Louis Détroit, Michigan to Ride (R) Metamorphosis (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [4] [11] JEOPARDY [34] CSI: MIAMI Silencer (AKA Dance of [35] CINÉMA Hard to Kill A detective [57] LE NATIONAL [8] LETTERMAN VENTURE’S DREAMERS + Death) (R) awakens from a coma and sets out to 10:45 PM [10] ABC NEWS NIGHTLINE SCHEMERS [35] CSI: CRIME SCENE avenge the deaths of his wife and son. [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [11] [13] THE TONIGHT SHOW WITH JAY L’ÉPICERIE INVESTIGATION Sex, Lies and Larvae Steven Seagal (1990) LAW LENO [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL 11:00 PM 12:00 AM (R) [38] HOCKEY Coupe des 4 Nations IIHF [58] LANCE ET COMPTE: LA [19] FRIENDS The One With Chandler’s [3] [10] [11] [23] NEWS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) Canada vs. Etats-Unis Kitchener, Ontario REVANCHE [4] NEWS [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE (R) Dad (R) [56] CINÉMA Le transporteur Un homme [20] 9:30 PM [8] THE HOUR [12] VOLT BBC WORLD NEWS est entraîné dans des complications [3] THE OFFICE Grief Counseling (R) [23] OUT THERE WITH MELISSA [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) lorsqu’il trouve une femme parmi des colis. [16] WEIRD YEARS Pants on Fire (R) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Mini- DIMARCO Jason Statham (2002) [28] [27] FUTURAMA A Big Piece of Garbage [12] PANORAMA Bike (R) THE NAME OF THE GAME (R) [57] GRANDS REPORTAGES Grace face [30] LONG WAY ROUND [28] KAPPA MIKEY [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [19] THE BERNIE MAC SHOW Car Wars à son destin [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Rocky [16] MADISON Opportunity Knocks (R) (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD [58] LES POUPÉES RUSSES [30] Mountain Roundup (R) [19] THE SIMPSONS Dumbell Indemnity [20] TAVIS SMILEY PILOT GUIDES 8:30 PM [59] H Une histoire de Blanche-Neige [33] NHL ON TSN PRE-GAME (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Jessica

LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 HA7 Jeudi soir... du 8 au 14 novembre 2006

7:00 PM [12] VILLAGES ET VISAGES North Bay [27] CINÉMA Richard III A version of [8] THE HOUR Troops (R) [2] HEAVY METAL By Land: Diamonds in [13] LE 7E ROUND Shakespeare’s drama of murder and politi- [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [32] LARRY KING LIVE (R) the Rough [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Carnival cal intrigue, set in 1930s England. Ian Frank’s Tribute (R) [33] MOTORING 2006 (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) McKellan (1995) [12] PANORAMA [34] CSI: MIAMI Golden Parachute (R) CANADA [19] ‘TIL DEATH Your Mother or Your [28] FAMILY GUY Brian: Portrait of a Dog [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [35] MXC [4] THE O.C. The Gringos Wife [29] SUPERNATURAL The Usual [16] MADISON Boys Will Be Boys (R) [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [8] CORONATION STREET [20] THIS OLD HOUSE (R) Suspects [19] THE SIMPSONS Homer’s Enemy (R) [56] CINÉMA Malédiction Un adolescent [9] DR. PHIL [23] CINÉMA Barbershop 2: Back in [30] PILOT GUIDES (R) [20] THE RED GREEN SHOW Trout entre en possession d’un talisman mag- [10] ACTION NEWS Business Greedy urban developers threat- [31] MIAMI INK Kat and Ami Tattoo the Season (R) ique qui donne vie à des gargouilles. [11] WHEEL OF FORTUNE en Calvin’s barbershop business. Ice Cube Troops (R) [24] DAILY PLANET (R) Jesse Spencer (2001) [12] PANORAMA (2004) [32] LARRY KING LIVE [27] LAW & ORDER Narcosis (R) [57] LE JOURNAL RDI [13] VIRGINIE [24] BIKER BUILD-OFF Mike Metzger vs. [34] THE FIRST 48 Last Exit/ Out Cold [28] FAMILY GUY Brian: Portrait of a Dog 12:05 AM [16] ERKY PERKY Little Erky/ Go Team! Larry Linkogle (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [4] THE DAILY SHOW WITH JON [19] SEINFELD The Watch Partie 2 de 2 [27] LITERATURE ALIVE [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) (R) STEWART (suite du 8 nov) (R) [28] FUTURAMA Hell is Other Robots [38] ARTS MARTIAUX Professionnels [31] MIAMI INK Woman in a Man’s World [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [29] UGLY BETTY [57] LE TÉLÉJOURNAL (R) 12:30 AM [23] THE INSIDER [30] SHARK HUNTERS (R) 9:30 PM [34] COLD CASE FILES Cross Country [3] WILL & GRACE Dames at Sea (R) [24] DAILY PLANET [31] MIAMI INK Woman in a Man’s World [16] DARK ORACLE Ticking Clock Connection/ Eyes at the Window (R) [12] CINÉMA Le silence Olivier est l’u- [27] BRAVO! VIDEOS (R) (R) [20] ICE PILOTS (R) [35] TNA WRESTLING: IMPACT! nique témoin d’un meurtre qui a été com- [28] BEN 10 [32] PAULA ZAHN NOW [28] FUTURAMA Hell is Other Robots [38] LUTTE IMPACT TNA mis par un proche de ses amis. Mathieu [29] FRIENDS The One With Monica and [34] CSI: MIAMI Golden Parachute (R) [30] THE RIG [56] 110% Demy (2004) Chandler’s Wedding Partie 1 de 2 (suite le [35] CSI: CRIME SCENE [33] THAT’S HOCKEY - MAPLE LEAF [58] LE CERCLE (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR (R) 10 nov) (R) INVESTIGATION Boom (R) EDITION [59] TV5 LE JOURNAL [19] MY WIFE AND KIDS Jr.’s Cartoon [30] PILOT GUIDES [38] BOXE Liakhovich vs. Briggs Site: [58] LE PETIT MONDE DE LAURA 11:30 PM (R) [31] WHAT WERE YOU THINKING? Dog Chase Field Phoenix, Arizona CADIEUX Le club d’échangistes (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [20] CHARLIE ROSE Man, Spiderman and Me (R) [56] CINÉMA Isolement meurtrier Une 10:00 PM CANADA (R) [28] THE BOONDOCKS [32] THE SITUATION ROOM veuve est assaillie par deux prisonniers en [2] MASTERWORKS Mary Cassatt: A [4] CTV NEWS [33] SCORE GOLF TV (R) [33] HOCKEY En direct LNH Maple fuite venus réclamer des diamants volés. Brush with Independence [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [57] LE NATIONAL Leafs de Toronto vs. Bruins de Boston Sherilyn Fenn (2004) [3] [9] SHARK Déjà Vu All Over Again [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Famous [58] CINÉMA La Maison de la colline han- Site: TD Banknorth Garden Boston, [57] GRANDS REPORTAGES Les [4] [11] ER Jigsaw Families (R) tée Un groupe d’inconnus passe la nuit Massachusetts années Marie-Claire [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [19] FRIENDS The One With Ross’s Grant dans une maison hantée. Geoffrey Rush [34] CSI: MIAMI Fade Out (R) [58] OCCUPATION DOUBLE [10] SIX DEGREES Slings and Arrows (R) (1999) [35] CSI: CRIME SCENE 8:30 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL [20] AS TIME GOES BY Animal [59] LA CARTE AUX TRÉSORS INVESTIGATION Fahrenheit 932 (R) [11] THE OFFICE Branch Closing [16] PRANK PATROL Spider (R) Magnetism (R) Charente-Maritime [56] LOFT STORY [12] VILLAGES ET VISAGES North Bay [19] FOX FIRST NEWS [28] TRIPPING THE RIFT 12:35 AM [58] CHAÎNE D’ARTISTES (R) [23] PSYCH [33] OFF THE RECORD (R) [4] THE COLBERT REPORT [59] ENVOYÉ SPÉCIAL [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [24] MAYDAY Runaway Train (R) [56] LOFT STORY (R) [9] [23] THE LATE, LATE SHOW 7:30 PM My Nightmare, the Car (R) [28] ROBOT CHICKEN [58] DENIS LÉVESQUE [11] LATE NIGHT WITH CONAN [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] HAPPY HOUR Crazy Girls [29] STARGATE ATLANTIS Underground [59] TEMPS PRÉSENT [8] ON THE ROAD AGAIN [20] ASK THIS OLD HOUSE (R) [30] PILOT GUIDES (R) 11:35 PM [11] JEOPARDY [27] WRITERS’ CONFESSIONS [31] OVERHAULIN’ (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [13] INFOMAN [28] THE GRIM ADVENTURES OF [32] ANDERSON COOPER 360 LETTERMAN [16] MONSTER WARRIORS Ribbit (R) BILLY AND MANDY [33] SPORTSCENTRE [10] ABC NEWS NIGHTLINE [19] FRIENDS The One With Monica and [59] CINÉMA Les raisons du coeur [34] DETROIT SWAT [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Chandler’s Wedding Partie 1 de 2 (suite le Juliette découvre que l’ambition de son [35] THE ULTIMATE FIGHTER LENO 10 nov) (R) mari n’était que d’épouser l’usine de son [38] SPORTS 30 [29] STAR! DAILY [20] BBC WORLD NEWS père. Élodie Bouchez (1997) [56] BENOIT DUTRIZAC 12:00 AM Faire-Part [23] OUT THERE WITH MELISSA 9:00 PM [57] L’ÉPICERIE [2] THE ROYAL Waifs and Strays (R) DIMARCO [2] THE ROYAL Waifs and Strays [58] LE TVA 22 HEURES [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [27] WINGFIELD (R) [3] [11] DEAL OR NO DEAL 10:15 PM [8] DRAGONS’ DEN (R) de mariage [28] LOONATICS UNLEASHED [4] [9] CSI: CRIME SCENE [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [12] INSECTIA (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD INVESTIGATION Post Mortem [59] LA CHAÎNE DU FROID [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [30] PILOT GUIDES [8] OCTOBER 1970 10:30 PM [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Carnival [38] 30 IMAGES/ SECONDE [10] GREY’S ANATOMY Where the Boys [16] BOB AND MARGARET The Dental (R) VENEZ CONSULTER LA PLUS [56] UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE (R) Are Convention (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Night of [58] STAR SYSTÈME [12] CINÉMA Bon voyage En 1940, pen- [19] SEINFELD The Abstinence (R) Terror (R) IMPOSANTE 8:00 PM dant l’occupation allemande, un homme [20] ESCAPE FROM COLDITZ [20] TAVIS SMILEY COLLECTION DE [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN sera amené à faire un choix difficile. [28] STROKER AND HOOP [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Secret FAIRE-PART ET [3] [9] SURVIVOR: COOK ISLANDS Isabelle Adjani (2003) [57] LE NATIONAL Boyfriend (R) Mutiny [13] LES MISSIONS DE PATRICE [59] ÉCRANS DU MONDE [24] BIKER BUILD-OFF Mike Metzger vs. D’ACCESSOIRES [4] GREY’S ANATOMY Where the Boys [16] 15/ LOVE Squib, INC. Larry Linkogle (R) [19] THE O.C. The Gringos 11:00 PM PERSONNALISÉS Are [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [27] WITHOUT A TRACE In the Dark (R) [8] THE 13TH MISSION (R) [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [28] FUTURAMA Hell is Other Robots AU CANADA. DOORS [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [10] UGLY BETTY After Hours [4] NEWS [30] SHARK HUNTERS (R) [11] MY NAME IS EARL Mailbox [24] DIRTY JOBS Termite Controller [31] MIAMI INK Kat and Ami Tattoo the ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [8] ROYAL [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET (R) [2] FEAST INDIA Spice CANADIAN AIR FARCE [34] CSI: MIAMI Just One Kiss (R) [27] LAW & ORDER High and Low (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] GREY’S ANATOMY Where the Boys [35] CSI: CRIME SCENE [28] SPACE GHOST COAST TO COAST HARMONIE CANADA Are (R) INVESTIGATION Face Lift (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [4] ETALK [12] L’ART D’ÊTRE PARENT La généra- [56] LES SOPRANO (R) de Trans-Canada [8] CORONATION STREET tion XXL (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [31] WHAT NOT TO WEAR Shireen M. [9] DR. PHIL [13] L’HEURE DE GLOIRE [58] JUSTE POUR RIRE (R) [10] ACTION NEWS [16] NARUTO [34] CSI: MIAMI Broken (R) [11] 9:30 PM WHEEL OF FORTUNE [19] VANISHED The New World [16] EUREKA SEVEN Paper Moon Shine [38] LA LIGUE EN QUESTION (R) De plus obtenez [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE [20] WASHINGTON WEEK [56] 110% Mondialisation et santé (R) [23] THE NEXT GREAT CHEF [28] SONS OF BUTCHERS (R) [58] LE CERCLE (R) [13] PROCHAINE SORTIE [24] DEADLIEST CATCH Pribil of Stare [59] [59] TV5 LE JOURNAL [16] LES MAGICIENS DE VANUATU TRANSFORMERS CYBERTRON (R) 11:15 PM 20% de rabais! Ship 10:00 PM (R) [27] MOVIE TELEVISION (R) [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [19] SEINFELD The Virgin (R) [2] PERSON 2 PERSON [28] FUTURAMA (R) [3] [9] NUMB3RS Hardball 11:30 PM En vente chez... [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL [23] THE INSIDER [4] [11] LAW & ORDER Profiteer [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [30] 197 ord Arctic 6 N SURVIVORMAN (R) - e [24] DAILY PLANET [8] CBC NEWS: THE NATIONAL CANADA (R) 2006 L [31] COVER SHOT Angie [10] [23] 20/20 [4] CTV NEWS [27] BRAVO! VIDEOS (R) [32] PAULA ZAHN NOW LeLe NordNord [28] TEENAGE MUTANT NINJA [13] LE TÉLÉJOURNAL [12] LES VRAIS PAYS D’EN HAUT (R) [34] CSI: MIAMI Wet Foot/ Dry Foot (R) [16] FULL METAL ALCHEMIST The [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE TURTLES [35] CSI: CRIME SCENE 813, rue George [29] FRIENDS The One With Monica and Sinner Within [16] DARK ORACLE Ticking Clock INVESTIGATION Too Tough to Die (R) [19] FOX FIRST NEWS [19] FRIENDS The One With the Home Hearst ¥ (705) 372-1233 Chandler’s Wedding Partie 2 de 2 (suite [56] LE GRAND RIRE Drôle de jam 2 du 9 nov) (R) [24] A HAUNTING The Unleashed Study (R) [57] GRANDS REPORTAGES WEEK- [28] ROBOT CHICKEN [28] SQUIDBILLIES (R) [30] PILOT GUIDES (R) END Le commerce du cheveu/ Mauritanie: [31] Danielle [29] GODIVA’S Fast and Loose (R) [33] OFF THE RECORD (R) Claire Danes (1999) TAKE HOME CHEF le chaînon manquant [57] [32] THE SITUATION ROOM [30] BACKPACKERS [38] TRIBAL (R) LE JOURNAL RDI [58] DU TALENT À REVENDRE Semi- [31] WHAT NOT TO WEAR Nancy G. (R) [56] LOFT STORY (R) [59] BOULEVARD DU PALAIS Mauvaise [33] MOLSON THAT’S HOCKEY finale [34] CSI: MIAMI Losing Face (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [58] DENIS LÉVESQUE pente [35] 8:30 PM [33] SPORTSCENTRE [59] BÂTISSEURS D’AILLEURS Une 12:05 AM CSI: CRIME SCENE [8] THE RICK MERCER REPORT (R) INVESTIGATION Table Stakes (R) [34] CSI: MIAMI Ashes to Ashes (R) affaire de coeur [4] CSI: MIAMI Dead Woman Walking (R) [16] ZATCH BELL Invitation to a Duel [35] CINÉMA Days of Thunder A rookie 11:35 PM [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [38] LA LIGUE EN QUESTION [20] [56] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? stock car racer must overcome his fear of [9] THE LATE SHOW WITH DAVID 12:30 AM LOFT STORY [23] THE NEXT GREAT CHEF [58] J.E. driving after a near-fatal accident. Tom LETTERMAN [12] CINÉMA Bon voyage En 1940, pen- [27] BOOKS INTO FILM Cruise (1990) [10] ABC NEWS NIGHTLINE dant l’occupation allemande, un homme [59] HUMANIMA Des prédateurs et des [28] hommes THE GRIM ADVENTURES OF [38] SPORTS 30 [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY sera amené à faire un choix difficile. BILLY AND MANDY (R) [56] BENOIT DUTRIZAC LENO Isabelle Adjani (2003) 7:30 PM [31] COVER SHOT [57] [2] City of Dreams LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- [29] ED’S NIGHT PARTY! [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Dark FEAST INDIA 9:00 PM CLAUDE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT 11:45 PM Heart (R) [2] HEARTBEAT Picture This [58] LE TVA 22 HEURES [28] 12 OZ. MOUSE (R) [19] MY WIFE AND KIDS Michael’s [4] [11] JEOPARDY [3] [11] [8] LAS VEGAS The Story of Owe 10:15 PM Sandwich (R) THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [4] [9] CLOSE TO HOME There’s 12:00 AM [16] ONE PIECE The War of the Species [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [2] HEARTBEAT Picture This (R) [20] CHARLIE ROSE [19] Something About Martha 10:30 PM [24] PATENT BENDING Super Shopping FRIENDS The One With Monica and [8] Lightning [3] ECW WRESTLING Chandler’s Wedding Partie 2 de 2 (suite JOZI-H [2] FILM 101 The Dam Buster/ Exodus Cart (R) [10] [29] MEN IN TREES The [8] HUSTLE A Touch of Class (R) du 9 nov) (R) [16] BLEACH [12] PRESSEREBELLE.COM Images [28] SONS OF BUTCHERS (R) [20] Menaissance [19] SEINFELD The Andrea Doria (R) [57] LE NATIONAL BBC WORLD NEWS [12] CINÉMA Alexandre Nevski trompeuses (R) [23] OUT THERE WITH MELISSA [28] TOM GOES TO THE MAYOR [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [58] CINÉMA Esprits tordus De retour L’apparition des chevaliers teutoniques [30] BACKPACKERS chez lui, un jeune homme entame une DIMARCO alors que la Russie est sous domination [16] INVADER ZIM A Room with a Moose/ [27] BRAVO!FACT PRESENTS (R) [57] LE NATIONAL Hamstergeddon relation avec la nouvelle femme de son [28] mongole. Nicolaï Tcherkassov (1938) [59] VILLAGES EN VUE Les éboule- père. Andrew Walker (2002) LOONATICS UNLEASHED (R) [13] ZONE LIBRE Entre les mains de [19] THE BERNIE MAC SHOW For [29] ACCESS HOLLYWOOD ments Whom the Belt Tolls (R) 12:35 AM Michel Tremblay [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [30] PILOT GUIDES [16] 10:45 PM [20] TAVIS SMILEY [31] INU YASHA Possessed by a [11] LATE NIGHT WITH CONAN TAKE HOME CHEF Mandy Parasite; Shippo, Our Worst Enemy [27] BRAVO! NEWS [23] MALCOLM IN THE MIDDLE [33] HOCKEY En direct LNH Predators [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT Blackout (R) O’BRIEN [19] [23] TRADING SPOUSES: MEET [35] GAME HEAD de Nashville vs. Red Wings de Détroit YOUR NEW MOMMY Kahn-Robson/ LAW (R) [24] HOW IT’S MADE (R) Site: Aréna Joe Louis Détroit, Michigan Wiessmeyer Partie 2 de 2 (suite du 3 nov) 11:00 PM [27] WITHOUT A TRACE Thou Shalt 1:00 AM [38] En direct HOCKEY LNH Sénateurs [20] CINÉMA The Great Escape Allied [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Not... (R) [2] CINÉMA Farinelli The life of the d’Ottawa vs. Penguins de Pittsburgh Site: POWs escape a camp through a network [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [28] FUTURAMA (R) famous castrati Farinelli, his relationship Aréna Mellon Pittsburgh, Pennsylvannie [4] NEWS [30] SURVIVORMAN Arctic (R) with his brother and Handel. Stefano [56] of laboriously excavated tunnels. Steve LES INSOLENCES D’UNE McQueen (1963) [8] INTELLIGENCE (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Nancy G. (R) Dionisi (1994) CAMÉRA (R) [24] THE KENNEDY ASSASSINATION: [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [32] LARRY KING LIVE (R) [3] MAKING THE CUT (R) [59] THALASSA Les Açores, en direct de Ray Home Alone (R) [33] POKER Série mondiale (R) [8] CINÉMA The Birdcage A man is la route du rhum BEYOND CONSPIRACY [27] CINÉMA A Midsummer Night’s Sex [12] FRANCOEUR Lait comme le diable [34] CSI: MIAMI Wet Foot/ Dry Foot (R) asked to hide his lifestyle when his son 8:00 PM Comedy A group of friends weekend at a (R) [35] MXC (R) brings his fiancée’s family to dinner. Robin [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN country house. Woody Allen (1982) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [38] JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) Williams (1996) [3] [11] 1 VS. 100 [28] FAMILY GUY (R) [16] MONSTER WARRIORS Dawn of the [56] CINÉMA La nouvelle équipe Trois [13] DROIT AU COEUR (R) [4] [9] GHOST WHISPERER The Night [30] ULTIMATE SURVIVAL Everest (R) Dragons (R) jeunes délinquants sont chargés par un [16] FULL METAL ALCHEMIST The We Met [31] WHAT NOT TO WEAR Shireen M. [19] THE SIMPSONS Homerpalooza (R) policier de surveiller une discothèque. Sinner Within (R)

HA8 LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 Une étude de faisabilité pour la mine de phosphate HEARST (FB) Ð Les compagnies Hearst. ont rencontré des représentants Dans un communiqué de d’ingénierie incluant l’identifica- PhosCan Chemical Corp. (anci- Divisée en deux phases, l’étude des compagnies la semaine presse, les compagnies indiquent tion des coûts capitaux et ennement MCK Mining) et de 2,2 millions sera réalisée par dernière à Hearst. que la première phase de l’étude d’opération, ainsi que les Baltic Resources ont annoncé la firme Jacobs Engineering and Le maire Sigouin mentionne comprendra un estimé des marchés pour le produit. qu’elles avaient engagé une firme Golder Associates. qu’il reste encore beaucoup de ressources et la réalisation de On prévoit produire de l’acide pour réaliser une étude de fai- Le maire de Hearst, Roger travail à réaliser, sur plusieurs plusieurs tests sur la matière. phosphorique utilisé dans des fer- sabilité sur le projet de mine de Sigouin, et l’administrateur de la années, avant de savoir si le pro- La deuxième phase de l’étude tilisants. phosphate Martison, au nord de municipalité, Claude Laflamme jet minier ira de l’avant. comprendra des études Comme à chaque année, Linda McNeil vient en aide Le 13 novembre prochain aux jeunes démunis de la région avec son Arbre de partage. L’arbre est monté VOTEZ : au magasin Canadian Tire et les gens peuvent, soit acheter un cadeau d’une Du sérieux, Du Solide, Du vrai : valeur de 20 $ ou encore faire un don en argent. Les cadeaux seront distribués DUPUIS en décembre prochain aux jeunes. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Marc DUPUIS

Ensemble pour un meilleur demain

LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 HA9 Pourquoi les gens devraient voter pour vous le 13 novembre prochain? Eva Gosselin emplois dans l’industrie impliquée dans le groupe de Missinaïbi, l’argent nécessaire par des déjeuners-causeries. Mattice-Val Côté dépend des forestière. Au cours des trois survie de la forêt Gordon Cosens pour transformer l’ancienne Rendez-vous avec le maire la dernières années, j’ai été et le groupe des communautés de église de Val Côté. Je connais et semaine ou en soirée. Événement la forêt. Nous devons regarder les j’ai travaillé sur ces projets. Je pour reconnaître ressources travaille fort et je prends un rôle et honorer tous forestières dif- actif dans tous les projets. J’ai nos bénévoles. féremment pour une vision future pour les deux Continuer à trouver la tech- communautés: c’est l’expansion maintenir nos nologie nécessaire et des emplois! acquis et à les et la façon dont les Jean-Louis Brunet améliorer. Que entrepreneurs peu- Expérience, dévouement, attentif. ma communauté vent y avoir accès pour mettre sur Disponible pour remplir toutes soit un endroit où il fait bon pied des entreprises. Programme mes obligations. Vous représenter vivre, que ce soit à Val Côté, au de préparation à l’investissement, au sein des comités d’intérêt camping Shallow Lake ou à le comité d’ajustement en cours, commun chez nos voisins. Établir Mattice. Δ les rénovations à la clinique des moyens de communication

Près de 100 personnes se sont prévalues de leur droit de vote lors du vote par anticipation qui se tenait dimanche dernier. Sur la photo on peut voir Lise Morin (à gauche) qui remet son bulletin de votes à Nicole Vallières. Photo disponible au journal Le Nord/CP

HA10 LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 Marco Calliari en spectacle vendredi soir HEARST(AB) – C’est vendredi comprend le souper et le specta- sources où il a renoué avec ses vue opposés, c’est le plaisir de une place à Marco Calliari, dont que Marco Calliari sera à Hearst cle. Toutefois, les gens qui ne racines. Né de parents italiens, ce faire la musique en groupe, et ce celle de Belle et Bum qui a même pour présenter son spectacle dans veulent qu’assister au spectacle n’est pourtant pas la chanson sens de la fête à l’énergie brute intégré la pièce éponyme de son le cadre de la tournée «Coup de pourront le faire en se procurant napolitaine qui a d’abord fait le qu’il déploie comme une seconde album, Che la vita... à sa compi- coeur francophoneÈ. Et pour un billet. miel de cet oiseau rare aux goûts nature à chacune de ses presta- lation maison qui regroupe aussi l’occasion, le Conseil des Arts de Bien que Québécois, jamais les et talents musicaux des plus tions. celles de plusieurs artistes reçus Hearst offre la chance aux gens origines italiennes du chanteur et éclectiques. Il baignait pourtant En 2004, Marco Calliari plonge sur le plateau de l’émission à de pouvoir participer à un souper guitariste Marco Calliari n’ont dans l’univers de ces mélodies et donc dans son aventure solo avec Télé-Québec. Depuis, pas moins qui précédera le spectacle de été aussi manifestes que depuis de l’opéra au sein de la famiglia une poignée de complices des de trois vidéoclips tournent sur l’artiste. Un forfait est d’ailleurs ce voyage en Italie qu’il a fait à depuis l’enfance, mais en 1989, il dernières heures qui, avec per- les ondes de MusiMax. On a pu a 14 ans, son choix se porte plutôt cussions, cuivres et autres instru- aussi le voir et l’entendre notam- sur le métal hurlant! Il fonde ments singuliers assurent avec lui ment aux côtés d’artistes tels alors avec d’autres acolytes, le les couleurs et atmosphères Gianmaria Testa et Giorgio groupe Anonymus, une formation éclatées de sa musique. C’est Conte, et plus près de nous, musicale parmi les plus intéres- François Lalonde (Jean Leloup, Monon’c Serge, le groupe World Citoyens et citoyennes santes du genre au Québec. Mais Lhasa de beat Colectivo, Nanette en 2006, soit plus de 15 ans et Sela, Workman, Lynda Thalie, IMA et de Mattice et Val Côté cinq solides albums plus tard, il Dobacaracol, Hugo Lapointe, pour ne nommer met fin à cette aventure musicale Mara que ceux-là. Je tiens à vous remercier musclée pour se consacrer à une Tremblay) Depuis trois ans, Marco Calliari pour votre appui les carrière en solo qu’il développe qui signe la a parcouru le Québec, l’Ontario, trois dernières années ! depuis 2003. réalisation de la France, l’Espagne et l’Italie Ce retour aux sources sera Che la vita... donnant plus de 150 spectacles Je suis prête à continuer révélateur pour lui d’un univers (étiquette avec les chansons de son album. de travailler pour vous musical qui se déclinera Cosa Nostra - distribution DEP), L’industrie a aussi reconnu le ta- et avec vous pour le naturellement aux thèmes de la un album festif aux confins de la lent de l’artiste incarné qu’il est prochain terme de famille, de la solitude, de l’amitié musique du monde, du jazz, et de en lui décernant d’abord le Prix conseil municipale. et de l’amour, mais dans une la chanson à texte dont Marco Étoiles Galaxie (Radio-Canada) énergie plus près des Négresses signe les musiques et les paroles au Festival des musiques émer- Vertes ou de Bratsch que d’Eros entièrement en italien. Marco gentes à Rouyn-Noranda (2004), Je compte sur votre appui pour me Ramazzotti ! Des riffs trash aux Calliari est donc parmi les pre- puis en 2005, celui de la Bourse réélire au poste de maire décibels fortes d’Anonymus, miers à occuper cette niche, et RIDEAU, le Réseau indépendant jusqu’aux chansons réalistes et son succès d’estime au sein de des diffuseurs d’événements le 13 novembre affirmées qu’il chante en italien, ses projets musicaux précédents artistiques unis. La même année, il n’y a qu’un pas que Marco lui ont conféré une place de choix Marco Calliari figurait en nomi- Votez Eva Gosselin Calliari a franchi allègrement dans le coeur des Québécois qui nation au Gala de l’ADISQ dans pour connaître, là également, un savent reconnaître un artiste la catégorie « Album de l’année - succès prometteur. Car ce qui authentique. Depuis sa parution Musique du monde È. Il a aussi disponible au coût de 35 $ ce qui 20 ans, véritable retour aux relie ces deux pôles à première en 2004, plus de 10 000 copies de fondé en 2004 le Ritalfest, un fes- Che la vita... ont trouvé preneur tival présentant à Montréal des dans un bassin pourtant entière- artistes émergents d’ici et Élections 2006 ment francophone. d’ailleurs, célébrant la musique BUREAUX DE VOTE Plusieurs tribunes auront fait italo-québécoise. Δ Lors de la journée d’élection, LUNDI 13 NOVEMBRE 2006, les bureaux de vote seront ouverts de 10 h à 20 h, aux endroits suivants :

VILLE DE HEARST : Centre communautaire et culturel des Chevaliers de Colomb, 73, 9e rue CANTON DE MATTICE-VAL CÔTÉ : Section de vote no 1 ~ Caserne de Val Côté Section de vote no 2 ~ Complexe sportif de Mattice (curling lounge) VILLE DE SMOOTH ROCK FALLS : Salle des Chevaliers de Colomb, 192, rue Gordon CANTON DE VAL RITA-HARTY : Section de vote no 1 ~ Salle du Conseil, Bureau municipal Section de vote no 2 ~ Caserne, Harty CANTON MOONBEAM : Centre communautaire, 28 , rue Albert CANTON D’OPASATIKA : Salle du Conseil, Bureau municipal, 50 chemin du Gouvernement VILLE DE KAPUSKASING : Centre de Loisirs, 7 rue Aurora

LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 HA11 Fednor décerne 1,4 $ millions à North Claybelt KAPUSKASING - L’honorable Société d’aide au développement destinée aux jeunes de la région. Le reste du montant appuiera les activités continues de North Tony Clement, ministre de la des collectivités de North Claybelt au cours des trois pro- Santé et ministre pour FedNor, a Claybelt qui est basée à chaines années. annoncé la semaine dernière une Kapuskasing. La SADC de North Claybelt a contribution de FedNor d’une La SADC consacrera plus de participé à plusieurs activités valeur de plus de 1,4 million de 330 000 dollars de ce montant à visant les jeunes de la région dollars dont bénéficiera la une initiative d’entreprenariat depuis 2001 et est reconnue comme un chef de file dans ce domaine. C’est pour cette raison Nouveautés qu’on lui a demandé de diriger 8 novembre 2006 cette initiative pour le compte des huit SADC de la région. ENTRETIENS Pendant un exercice de planifi- Actes de création—24,95$ cation tenu plus tôt cette année, ENCYCLOPÉDIE toutes les SADC ont déterminé Le ciel et l’univers—79,95$ que le maintien des jeunes était POÉSIES une priorité. Pas sérieux—18,95$ Grâce à cette subvention de Le fond du verre—15,95$ FedNor, la SADC de North Un peu de ciel au bout d’une corde—15,00$ Plusieurs centaines de personnes, dont Diane et Louisette Claybelt pourra embaucher un Poils lisses—12,95$ Elvrum ont assisté à la vente organisée par les Filles d’Isabelle coordonnateur régional qui ROMAN de Hearst jeudi et vendredi derniers. Les articles avaient été offrira des conseils, de la forma- Je te retrouverai / John Irving—34,95$ amassés lors de la Guignolée des Chevaliers de Colomb. Photo tion et un mentorat aux SADC Chuchotements—18,00$ disponible au journal Le Nord/CP participantes et à leurs partenai- L’homme à qui il poussait des bouches—14,95$ res communautaires pour leur Et les regrets aussi…—19,95$ permettre d’élaborer divers pro- Docteur Irma—27,95$ grammes d’entreprenariat pour Le trou dans le mur—24,95$ Palmarès national RFA Semaine du 8 novembre 2006 les jeunes de toute la région. ROMAN JEUNESSE Ces programmes comprennent Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - CKRO - CKUM La carte maléfique—8,95$ des camps d’entreprenariat pour Les citrouilles du diable—9 les jeunes et adolescents, ainsi CS Interprète Titre Einstein, chien-guide?—8,95$ que des défis commerciaux et des Jérôme le gopheur—8,95$ 1 Vincent Vallières Je pars à pied concours dans les écoles élémen- 2 Les Respectables Pourquoi Recherche grand-père, avec ou sans expérience—9,95$ taires et secondaires. LIVRES ADOLESCENTS 3 Jean-François Breau S’il fallait 4 Richard Séguin La route ouverte «Nous sommes fiers d’avoir Des pas sur la neige—16,99$ 5 Mario Pelchat Des milliards de personnes été sélectionnés pour diriger cette Belle magie—9,95$ 6 Stefie Shock Ange gardien initiative d’entreprenariat desti- Cirque de lune—9,95$ 7 Les Trois Accords Grand champion née aux jeunes de la région et Mon capteur de rêves—9,95$ 8 Nicola Ciccone Nous serons six milliards 9 Garou Plus fort que moi nous avons hâte de travailler avec Namie et le petit singe du vietnam—8,95$ d’autres partenaires pour garder LIVRES D’ENFANT 10 Jean Leclerc Tangerine Nouveautés de la semaine les jeunes dans le Nord lorsqu’ils De la collection Tournicokoi : seront prêts à intégrer le milieu Les saisons—18,95$ Vincent Gosselin Quand il pleut Christian Kit Goguen Après les adieux du travail», a déclaré Barbara Le temps qui passe—18,95$ Papillon Jérémie Major, présidente de la SADC de Ton corps—18,95$ Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de North Claybelt. Δ Les animaux du monde—9,99$ La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 Scooby-Doo! L’abominable homme des neiges—6,99$ Qui est dans l’arbre de Maxime?—9,95$ 365 histoires du soir—19,95$ 7 contes à rêver—16,95$ Et les chauve-souris—12,95$ GÉOGRAPHIE/VOYAGE Drs Lecours et Villeneuve Atlas historique du monde de 1944 à nos jours—7,95$ Australie—64,95$ Chine—64,95$ Le Club Sans Carie * Enfants 12 ans et LIVRE ANGLAIS The Big Book of Massey Tractors—29,95$ moins * Why Don’t Penguins Freeze?—19,95$ No Cavity Club CD FRANÇAIS pour le mois de Karaoke jukebox Volume 21 / Artistes variés—18,99$ Karaoke jukebox Volume 23 / Artistes variés—18,99$ Karaoke jukebox Volume 24 / Artistes variés—18,99$ Souvenirs de Noël avec Fernand Gignac / Fernand OCTOBRE Sophie Tanguay John Purdy Gignac—19,99$ Victoria Lamontagne Scott Purdy Quand le country dit bonjour…/ Artistes variés—19,99$ Andréanne Ouellet- Céleste Gosselin CD ANGLAIS 2006 Gonzalez Mathieu Nolet A Canadian Christmas 3 / Artistes variés—19,99$ Nicolas Ouellet- Jérémie Lévesque-Roy Canadian Idol Spotlights 2005 / Artistes variés—19,99$ Félicitations ! Gonzalez Sabrina Lamontagne Women & songs 10 / Artistes variés—19,99$ de la part des Drs Gilles Lecours et Blaine Halme Guillaume Morin DVD Stéphane Villeneuve ainsi que de leur équipe Robin Prud’homme Éric Jacques Le couperet—32,99$ À TOUS LES ENFANTS ET LEURS PARENTS Jeff Prud’homme Arianne Laberge DVD ENFANT pour une santé dentaire réussie ! Aaron Burt Les Clowns du carrousel—22,99$ HEURES D’OUVERTURE : Lundi de 9 h à 16 h Mardi de 9 h à 21 h Mercredi de 9 h à 17 h Jeudi de 9 h à 17 h Vendredi de 9 h à 15 h Samedi de 9 h à 13 h lele NordNord 813, rue George 372-1601 (705) 372-1234 812, rue George sans frais : 1-866-554-8737

HA12 LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 Au Conseil municipal de Hearst en bref...Au Conseil municipal de Hearst en bref... Par Francis Bouchard entente de cinq ans avec Lacroix treprise, à l’arrière de l’école Ste- Strickland demandant au gou- activité annuelle. Contribution Bus Service pour un service de Anne. Une condition est l’amé- vernement canadien de nation- Taux de location Le conseil municipal a approu- transport communautaire nagement d’une zone tampon aliser l’industrie pétrolière et Le conseil municipal a établi un vé une contribution de 5000$ au amélioré pour personnes âgées et boisée le long de la ligne de ter- d’établir un prix de l’essence taux de location de 100$ par jour, Conseil des Arts de Hearst envers à mobilité réduite. rain de l’École Ste-Anne. juste et commun dans tout le soit 50% du taux habituel, pour la une étude de faisabilité pour L’autobus de l’entreprise sera Laissez-passer Canada. salle La Limite dans le cas l’amélioration du Centre commu- entièrement dédié à l’association Le conseil municipal a approu- Service de poste d’usages sans boissons nautaire et culturel des de transport communautaire, du vé l’établissement d’un système Le conseil a adopté une résolu- alcoolisés. Le conseil note que Cheveliers de Colomb à une salle lundi au vendredi. de laissez-passer mensuel de $24 tion demandant que le gouverne- les activités sans boissons de catégorie A. Ajout de terrain par mois pour le patin et le hock- ment fédéral exige que Postes alcoolisées génèrent peu de Le Conseil des Arts de Hearst Le conseil municipal n’a ey libre les jours de semaine au Canada réinvestisse ses profits revenus. doit recevoir une contribution exprimé aucune objection à ce Centre récréatif Claude Larose. dans le rehaussement du service Autorisation financière de 45 000$ de que le Conseil d’aménagement Cette activité est très populaire et l’amélioration des bureaux de Le conseil a autorisé la Patrimoine Canadien pour cette approuve une addition de lot pour auprès des écoliers des paliers poste ruraux. Coalition Coeur en santé de étude, à condition de recevoir la propriété industrielle de Nor- élémentaires et secondaires. Opération Nez-Rouge Hearst à utiliser gratuitement le l’appui d’autres partenaires. Jean Transport sur la rue Rouse. Essence Le conseil a autorisé Opération tour de la patinoire est pour de la Transport communautaire L’ajout de terrain se ferait der- Le conseil a appuyé une résolu- Nez-Rouge à utiliser la Salle du marche en hiver par ses mem- Le conseil a autorisé une rière la propriété actuelle de l’en- tion du canton de Fauquier- Tournoi des Deux glaces et le bres. Δ vestiaire adjacent pour mener Don de 10 000 $ du CSCDGR HEARST(AB) - Lors de sa dernière réunion, le Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières a décidé de faire un don de 10 000 $ pour le Salon du Livre de Hearst qui sera présenté en mai 2007. Le CSCDGR avait également effectué des dons lors des salons antérieures. Δ VOTEZ X Pour un conseiller dévoué, déterminé et responsable

Daniel Lemaire

Pour un développement économique durable et un développement touristique viable

Centre d’éducation sur le diabète Nord-Aski Diabetes Education Centre LE MOIS DE NOVEMBRE EST LE MOIS DU DIABÈTE...

Le Centre d’éducation sur le diabète Nord-Aski vous invite à une JOURNÉE D’INFORMATION SUR LE DIABÈTE le samedi 18 novembre de 9 h à 15 h (diner inclus) à la salle D des Chevaliers de Colomb

Une inscription avant le 14 novembre est préférable soit par téléphone au 372-2901, par télécopieur au 372-2920 ou passez nous voir au 6 de la 9e rue, Hearst

Pour plus d’information communiquez avec Christiane au 372-2901

LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 HA13 Raymond Dumais (1929-2006) Edgar Lamontagne (1928-2006) Victorin Des funérailles ont eu lieu le 3 novembre Des funérailles ont eu lieu le 2 novembre 2006 pour Edgar 2006 à Mattice pour Raymond Dumais, Lamontagne de Hearst, décédé le 29 octobre au Foyer des Pionniers Plamondon décédé le 28 octobre à l’Hôpital Notre-Dame à l’âge de 78 ans. Né le 26 janvier 1928 à Notre-Dame-de- (1932-2006) de Hearst. à l’âge de 77 ans. Né le 14 juin Buckland, il est arrivé dans la région en 1950. Il fut précédé dans Des funérailles ont eu lieu le 4 1929 à Timmins, il était membre du Club de la mort par ses parents, des frères et des soeurs; novembre 2006 pour Victorin l’âge d’or de Mattice. Il laisse dans le deuil ainsi que par sa fille : Martine Fournier (2006). Plamondon, décédée le 30 plusieurs amis. C’est le père Gérald Il laisse dans le deuil son épouse : Thérèse; qua- octobre à l’Hôpital Notre- Chalifoux qui a célébré le service funèbre. tre enfants : Normand, Nicole, Céline (Aurèle Dame de Hearst à l’âge de 74 Lavigne) et Michel, tous de Hearst; sept soeurs : ans. Né le 22 Maria Pouliot de Saint-Damien au Québec, avril 1932 à Cécile de Montréal, Béatrice (Clément Breton) Mattice, il était de Montréal, Rose-Marie de Montmagny au membre des Produits forestiers Québec, Lorraine (Jules Morrissette) du Chevaliers de Massachussetts aux États-Unis, Jeannine de Lorretteville au Colomb, du Québec et Francine de Québec; deux frères : Paul-Aimé et Jacques Club de l’Âge non ligneux (PFNL) (Johanne Rochette), tous deux de Québec; ainsi que neuf petits- d’or et du Club de dards de enfants et un arrière-petit-enfant. C’est le père Gérald Chalifoux l’âge d’or. Il aimait jouer aux Introduction qui a célébré le service funèbre. Des dons au Foyer des Pionniers cartes, aux dards, faire de la Les produits forestiers non ligneux (PFNL) sont les produits végétaux autres que le seraient appréciés. motoneige et du camping. Il bois qui poussent en forêt ou sur les terres et peuvent servir de nourriture, de médica- aimait également passer du ment, d’ornement ou à des fins industrielles. La sève, les champignons, les plantes herbacées, les cônes, la résine et les substances végétales naturellement colorantes sont temps en compagnie de sa des exemples de ces produits. Les PFNL peuvent être récoltés dans la nature ou pro- famille et faire des casse-têtes. duits dans des plantations forestières ou agroforestières. Certaines définitions des On le décrivait comme une PFNL englobent d’autres bénéfices qu’on peut tirer des forêts, comme le fait qu’elles personne qui aimait taquiner constituent des lieux d’activités récréatives et touristiques. Animal les autres. Il était généreux, Près de 500 types de PFNL au Canada font actuellement l’objet de commerce. Les patient, amical et un bon caractéristiques, la provenance, le mode de production et l’utilisation de ces produits de la semaine vivant. Il fut précédé dans la varient grandement. On peut ranger les PFNL dans quatre catégories : produits alimen- mort par ses parents et par son taires, matériaux naturels et produits manufacturés, produits de santé et de soins per- AIDEZ-NOUS À TROUVER UN BON FOYER sonnels et produits décoratifs (voir les exemples de produits). Au Canada, le sirop frère : Fernand (2004). Il laisse d’érable, les champignons et les baies sont les principaux PFNL, mais la demande de • dans le deuil son épouse : produits nutraceutiques (suppléments alimentaires naturels), de produits ornementaux pour adoption 372-1374 Marie-Paule; ses enfants : (comme les cônes de pin) et d’autres produits de la forêt boréale est en hausse. Depuis Claude (Noëlla) de Mattice, quelques années maintenant, Georgette Souillot, une entrepreneure de notre région, Richard (Danielle) de Smooth fabrique des produits à base de plantes locales. Elle a développé une expertise impres- sionnante dans ce domaine. Rock Falls, Yvan (Hélène) et Marcel (Suzanne), tous deux Selon des chercheurs du Service canadien des forêts (SCF), les industries traditionnel- de Mattice et Alain (Jeannelle) les de PFNL pourraient rapporter un milliard de dollars à l’économie canadienne, mais on ignore la valeur exacte des PFNL du Canada. Il existe aussi un énorme potentiel de de Val Rita; trois frères : croissance des industries à valeur ajoutée. Les champignons comestibles constituent un Raymond (Desneiges) autre exemple : leur exportation pourrait rapporter jusqu’à 115 millions de dollars à Cette belle petite chatte d’Orléans, Paul-Émile (Linda) est prête a être adoptée Cette jeune chienne de l’économie canadienne. En comparaison avec d’autres provinces telles la Colombie- immédiatement. race mixte Golden de Timmins et Gilles Britannique et le Québec, ce secteur n’est pas très bien exploité en Ontario. Elle est âgée de 5 mois, Labrador est très douce Ce petit mâle âgé de 8 (Madeleine) de Calgary; trois elle est douce et adore et intelligente. Elle est à semaines est de race Ce secteur est souvent rattaché à une vision un peu plus artisanale et représente sou- jouer ! la recherche d’une bonne mixte Golden Labrador. soeurs : Rita Fortin de vent la forme de démarrage de ce type d’entreprise. Le démarrage d’entreprise dans famille. Il est très doux et Kapuskasing, Geneviève aimable ! ce secteur peut souvent se faire avec peu de capital et prend souvent la forme d’em- (Mathias Carrier) de Mattice plois saisonniers pouvant ajouter certains revenus supplémentaires. Pour certains, cette forme de démarrage peut ensuite prendre de l’expansion vers une entreprise de et Fernande Boulay de moyenne envergure. Des exemples importants au Québec sont l’exploitation du bleuet Kapuskasing; une belle-soeur : et plus récemment de la canneberge. La canneberge pourrait d’ailleurs s’implanter Marguerite de Mattice; ainsi assez facilement dans nos régions. CHIROPRACTOR / CHIROPRATICIEN que 13 petits-enfants et 5 DR. PIERRE P. DALCOURT, D.C. arrière-petits-enfants. C’est le père Gérald Chalifoux qui a célébré le service funèbre. Des Arthrite et Arthrose dons au Foyer des Pionniers Arthrite ou encore à la Société canadi- En général, le suffix-ite est utilisé lorsqu’il y a de l’inflammation. L’inflammation est un enne du cancer seraient appré- phénomène qui regroupe la rougeur, la chaleur, l’enflure, la douleur et la perte de fonction. ciés. Les arthrites, par définition inflammatoires, peuvent affecter toutes les articulations du corps à divers degrés. C’est l’enveloppe de l’articulation qui est affectée lors de ces trou- bles qui sont souvent d’origine immunitaire. Le système immunitaire qui se dérègle se met Hearst sur le DVD des à attaquer la membrane qui constitue l’enveloppe de l’articulation. Ce genre de problème peut survenir à tous les âges et, comme la plupart des maladies à composante auto-immune Grandes Gueules (où le système immunitaire se retourne contre nous), les femmes sont beaucoup plus HEARST(AB) – Sans le savoir à touchées que les hommes. l’époque, l’administratrice du Depuis quelques années, les PFNL suscitent un intérêt considérable au niveau mondial. Arthrose Conseil des Arts de Hearst, Lina Ceci s’explique par la prise de conscience accrue de leur contribution à certains objec- tifs environnementaux, tels que la conservation de la diversité biologique. Plusieurs Dans le cas de l’arthrose, on retrouve le suffixe-ose, qui signifie usure. Ce type de prob- Payeur, a résolu une «chicane» PFNL sont commercialisés à l’échelle internationale. À l’échelon local, les PFNL lème articulaire est très répandu dans la population en général et résulte de l’usure du car- d’artistes vieille de cinq ans fournissent souvent la matière première pour des opérations de transformation indus- tilage articulaire. Des fissures se dessinent dans celui-ci et l’attaquent, jusqu’à dénuder l’os quand elle a réunit les Grandes trielle à grande échelle. et créer des problèmes plus graves. Le cartilage est le coussin lisse qui absorbe les chocs Gueules et Jean-Marc Parent sur dans l’articulation du genou (ou ailleurs) et qui permet également de plier sans frottement. Le secteur des PFNL demeure donc encore un secteur inexploité et présente certaine- Sans lui, les os entrent directement en contact les uns avec les autres et leurs surfaces le même avion dans le cadre du ment des opportunités intéressantes. râpeuses rendent cette situation précaire. Le cartilage est présent dans toutes les articula- Festival national de l’humour de Source : RNCAN Ð L’état des forêts au Canada 2004-2005 tions lubrifiées du corps comme les genoux, les hanches, la colonne vertébrale, ect... Hearst en 2003. Plusieurs informations sont disponibles sur le Web. Voici quelques sites intéressants : Comme cette maladie est dûe à l’usure de l’articulation, elle apparaît généralement vers le D’ailleurs, les trois hommes http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/forests/t&t_research/publications/145.pdf milieu de la vie (même si certaines personnes n’en souffriront jamais), mais des accidents en retracent le tableau sur le nou- http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/sof05/special04_e.html divers et des activités dures pour les articulations peuvent en précipiter l’apparition. Il est http://www.nfdc.ca/ntfpproducts.htm veau cd/dvd des Grandes important de consulter un chiropracticien lorsqu’on pense avoirs des problèmes articu- Gueules Live 2, qui est disponi- http://www.ncrs.fs.fed.us/pubs/gtr/other/gtr-nc217/index.htm laires. Pour plus ample renseignements, n’hésitez pas à me contacter. http://www.royalroads.net/ntfp/ ble depuis une semaine. Dans la section des extras du Cette colonne sera discutée en profondeur lors de l’émission de ligne ouverte à la radio 1425, rue Front, communautaire CINN-FM demain, jeudi, à compter de 16h30. Merci de votre atten- Hearst cd/dvd, on peut voir les trois tion et à bientôt. Tél.: 362-4425 hommes discuter de ce fameux Pendant l’émission pour rejoindre l’animateur (705) 362-5168 Téléc.: 372-1700 vol Montréal-Hearst qui a réglé Pour vos commentaires, suggestions et questions : Courriel [email protected] , Courriel : les différends entre les deux par- Téléphone (705) 372-2838, www.hearst.ca [email protected] ties.

HA14 LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 HOMMAGE À NOS ANCIENS COMBATTANTS INVITATION : Ces héros de la guerre... Le 20e siècle a été marqué par grandes villes situés un peu des réalisations remarquables et partout au Canada. Des hommes par des progrès importants sur le et des femmes se sont enrôlés, plan humain. Mais ce siècle a motivés par différentes raisons, également été façonné par des que ce soit le patriotisme, les guerres à répétition. Le Canada a croyances idéologiques, la tradi- Le maire et ses conseillers municipaux invitent participé à bon nombre de guer- tion familiale, la quête d’aventure res, dont la guerre d’Afrique du ou tout simplement pour obtenir les citoyens et les citoyennes Sud (1899-1902), la Première un emploi. Ils ont épaulé l’effort À SE RENDRE À LA LÉGION ROYALE CANADIENNE Guerre mondiale (1914-1918), la de guerre du Canada, car ils Seconde Guerre mondiale (1939- étaient prêts à se battre, à soigner à 11 h le 11 novembre prochain pour rendre hommage 1945), la guerre de Corée (1950- les blessés, à préparer le matériel à nos 116 000 anciens combattants canadiens 1953) et d’autres incluant les de guerre et à fournir le soutien économique et moral nécessaire. qui ont sacrifié leur vie et leur bien-être pour notre liberté. conflits actuel. Le jour du Souvenir, qui a lieu le 11 novem- Il existe beaucoup d’éléments bre de chaque année, a été mis en dont nous devons nous souvenir place afin que l’on se rappelle les au sujet de ces combats menés sacrifices humains que le Canada dans des régions éloignées, mais a dû faire afin de traverser ces Semaine des anciens ce sont d’abord les gens auxquels nombreux conflits. nous devons penser. Par leur combattants dans la Mais de quoi devons-nous nous geste, ils ont fait rejaillir l’hon- neur sur eux-mêmes, sur les êtres ville de Hearst souvenir exactement? Tout d’abord, de ces citoyens qui se qui leur sont chers de même que sont portés volontaires pour sur leur patrie. C’était des servir leur pays. Ils venaient de Canadiens ordinaires qui ont fait fermes, de petits villages et de des sacrifices extraordinaires.

Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst)

Courage et volonté ! Des qualités à se souvenir en ce Jour du souvenir.

Hommage à tous les valeureux combattants en ce jour du 11 novembre 2006

En ce jour, il est important de se souvenir Une pensée très spéciale envers ceux et celles de tous ceux qui ont risqué leur vie au nom de et celles la paix et de la liberté . qui n’ont pas hésité à donner leur vie au nom de la liberté. Remercions et honorons lele NordNord 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 ces valeureux combattants . Courrier électronique : [email protected]. Caisse populaire de Mattice limitée Site web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES)(1-866-5-LIVRES) 249, rue King, C.P.178, Mattice (On) ¥ Tél. : 364-4441

LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006 HA15 La première Guerre mondiale 1914 - 1918

La première bataille importante à laquelle dans des mares de sang. L’air, rendu fétide bientôt une mosaïque de tranchées s’éten- les Canadiens se sont livrés au cours de la par les émanations de gaz, était alourdi par la dant de la Suisse jusqu’à la mer du Nord. Première Guerre mondiale a eu lieu à poussière de plâtre et de briques brisées qui Ypres en Belgique, le 22 avril 1915 alors volaient en éclats, et rendu soffocant par la En avril 1917, les Canadiens ont con- que les Allemands utilisèrent des gaz to- fumée qui s’échappait des toits de chaume en tribué à changer le cours de la bataille en xiques. En dépit des 150 tonnes de gaz feu. remportant une importante victoire sur la toxique qui se sont répandues dans les crête de Vimy. Ce triomphe avait, lui Faisant appel à une stratégie militaire aussi, son prix : plus de 10 000 morts et tranchées, les troupes canadiennes ont e maintenu leur position, et ont réussi à désuète du 19 siècle, les généraux alliés blessés en six jours. La guerre se pour- arrêter l’avancée de l’armée allemande et croyaient que l’envoi de soldats de l’in- suivit pendant plus d’un an. Cependant, ce, malgré des pertes énormes. En 48 fanterie par vagues successives viendrait l’Armistice fut finalement signé le 11 heures, un Canadien sur trois a été tué à éventuellement à bout de l’ennemi. La novembre 1918, et les Canadiens prirent Ypres et à Saint-Julien. L’un des sur- montée en flèche des taux de pertes part à un défilé de combattants triom- vivants décrit les suites horribles de ces démontra que les soldats attaquant à phants à Mons en Belgique. Pendant attaques au gaz. l’aide de carabines et de baïonnettes ne toute la durée de ce conflits, les faisaient pas le poids devant les Canadiens ont démontré qu’ils ont permis La salle était pleine d’hommes mourants et mitrailleuses allemandes. De chaque au Canada d’occuper une nouvelle place grièvement blessés. De la paille écrasée et des côté, on se retrancha, si bien que le front permi les nations du monde. (Tiré du site Prenez le temps de réfléchir à la guerre et à la paix, pansements souillés gisaient un peu partout ouest en France et en Belgique devint Internet Anciens Combattants Canada.) aux sacrifices et aux exploits, à la mort et à la vie... Souvenons-Nous! Pensons à ceux qui ont risqué leur vie Au combat ils avançaient pour le maintien de la paix! Le visage impénétrable, l’air las. À l’ascension du coteau ils savaient Que tous ne reviendraient pas. CAISSE POPULAIRE L’un à sa mère songeait, DE HEARST L’autre à sa tendre fiancée son coeur allait. Et d’aucuns dans la boue trébuchant 908, RUE PRINCE, HEARST ON P0L 1N0 Murmuraient à Dieu un chant. Centre de services : Longlac Le sang qui abreuve les collines de Corée Téléphone : 362-4308 • Télécopieur : 372-1987 Est le prix de la liberté vénérée. Que le nom et l’âme des glorieux combattants Soient toujours au ciel un flambeau ardent.

N’oublions pas ceux qui ont fait don de leur vie pour notre pays. Vêtements et chaussures CENTRE-VILLE DE HEARST 362-4434

N’oublions jamais ceux qui nous ont donné la liberté

17, Neuvième rue, centre-ville de Hearst • 362-4846 Vente et service depuis 1955 NORTHERN Ne cessons jamais de nous souvenir ! MONUMENTS DU NORD le Nord En ce 11 novembre, souvenez vous 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 de nos valeureux combattants qui 1976 - 2006 Le Nord Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 se sont dévoués pour nous. Courrier électronique : [email protected]. Yves et Desneiges LeLe NordNord Site web : www.lenord.on.ca Tél. : 372-1321 • Téléc. : 372-1321

HA16 LE NORD - Le mercredi 8 novembre 2006