15 Juin 2005 1,25$ + T.P.S

Au service des francophones de la région depuis 1976 ! Pensée À L’INTÉRIEUR Journée de la Pensée rivière...... HA2 46e Collation des Pensée grades...... HA5 Nouveau groupe à Hearst...... HA15 Vol. 30 No 13 Hearst On ~ Le mercredi 15 juin 2005 1,25$ + T.P.S. Pensée Les festivités débutent vendredi soir à 18 h Première édition de Relais pour la Vie à Hearst Penséensée HEARST(AB) - C’est à compter que pour la modique somme de 5 fin aux festivités à 6 h alors ticipation des équipes locales, on Notre système de 18 h vendredi qu’aura lieu la $, les groupes de gens pourront qu’elle effectuera un discours a décidé cette année de présenter économique actuel est première édition de Relais pour la être photographiés. avant de décerner les honneurs de l’événement à Hearst. Vie à Hearst, une activité qui per- Les gens pourront aussi béné- l’événement pour l’édition 2005. Des dons remis à la Société du une machine globale qui met de sensibiliser les gens à la ficier des installations sur place Lors des deux années précé- cancer pourront être effectués détruit l'environnement cause du cancer. pour faire cuire leurs guimauves dentes, les équipes de Hearst se tout au long de la soirée et de la et produit des millions Organisée au terrain de l’École ou encore leurs hot-dogs qu’ils rendaient à Kapuskasing pour nuit. ! secondaire de Hearst, l’activité se amèneront sur place. participer à Relais pour la Vie, de laissés-pour-compte déroulera sur une période de 12 Mme Beauvais viendra mettre mais en raison de la grande par- dont personne ne sait heures. que faire. Une foule d’activités sont prévues à l’horaire. Suzan George La période d’inscription des équipes se fera à compter de 18 h et les survivants du cancer auront droit à une réception en leur honneur. Juste pour rire! Dès 19 h, on procédera à la cérémonie d’ouverture officielle Le travail d’équipe est en compagnie d’Élyse Beauvais, gérante de la Banque Scotia à essentiel. En cas Hearst et promoteur de l’événe- ment, le maire Roger Sigouin et d’erreur, cela permet Marcel Girouard du groupe de soutien pour le cancer. d’accuser quelqu’un Les personnes qui ont combattu avec succès le cancer se retrou- d’autre. veront par la suite sur la piste Tiré du livre 100 Blague s ! et d’athlétisme pour effectuer un plus, publié aux Édition Scholastic. tour d’honneur sous la musique du groupe Sunrise Singers de Constance Lake. Une fois le tour d’honneur complété, les membres de 25 équipes déjà inscrites à l’édition Relais pour la vie prendront la piste à leur tour. ÉTÉO Tout au long de la soirée et de la M nuit, des artistes de la commu- MERCREDI nauté monteront sur la scène Ensoleillé avec principale pour divertir les gens. passages nuageux Ainsi, André Lachance et Min 10; Max 17 Manon Longval-Veilleux seront PdP 10% sur scène dès 19 h 45 pour JEUDI ensuite être suivis de Lost Cause, Marie Rhéaume, La famille Ciel Variable Blais, «Le Chaud 2005» de l’É- Min 6; Max 17 cole secondaire de Hearst, Gérald PdP 40% St-Pierre, Les Mercenaires, VENDREDI Alpha-Pielines et François Morin. Le disc-jockey Pierre Ciel Variable Baillargeon viendra par la suite Min 6; Max 21 divertir les gens sur place jusqu’à PdP 40% la cérémonie de clôture. SAMEDI Une cérémonie luminaire est prévue de 23 h à 23 h 30. Ciel Variable Certaines activités sportives et Min 7; Max 24 divertissantes sont également PdP 30% prévues au cours de la soirée DIMANCHE alors que l’on retrouvera des Dans le cadre de la troisième édition de la Journée de la rivière à Mattice, Ensoleillé avec courses de chaises roulantes à 2 on a procédé au dévoilement d’une plaque commémorant la désignation passages nuageux h, «Fear Factor» à 4 h, du tennis, Min 10; Max 23 de la rivière Missinaïbi à titre de rivière du patrimoine canadien. Yves du volleyball et du golf. PdP 10% Lepage (à gauche), président du comité Les Ami-e-s de la Missinaïbi, Sylvie Otis et Anik Rodrigue, LUNDI Fred Neegan, résidant de Mattice et guide sur la rivière, ainsi qu’Eva toutes deux offriront des mas- Gosselin, mairesse de Mattice-Val Côté, ont procédé au dévoilement de la Nuageux avec sages sur les lieux. éclaircies plaque dimanche matin en présence de plusieurs centaines de personnes. Le photographe André England Min 12; Max 26 Photo Le Nord/DJ PdP 20% sera également de la partie alors Troisième Journée de la rivière à Mattice Dévoilement d’une plaque commémorative HEARST(DJ) - Encore une fois un événement annuel se était à sa troisième édition. des activités pour les gens de tous rupestres à l’image des esprits de dimanche dernier, des centaines déroulant le second dimanche de Pour l’occasion, divers kios- les âges avaient été prévues. la terre. Longtemps utilisée de personnes ont circulé dans le juin. Cette année, la Journée de la ques étaient aménagés au parc Plusieurs de ces activités, dont comme lien entre le lac Supréieur parc Missinaïbi à Mattice à l’oc- rivière, organisée par le comité Missinaïbi, des artistes et artisans une randonnée en canot, met- et la baie d’Hudson aux XVIIe et casion de la Journée de la rivière, les Ami-e-s de la Missinaïbi, en de la région étaient sur place et taient en évidence la rivière XVIIIe siècles, la Missinaïbi est Missinaïbi. devenue une importante voie de Techniques de fabrication et Justement, cette année, la commerce en Nouvelle-France N

! de mécanique industrielle Journée de la rivière a été marqu’utilisaient les deux compag- ! o

quée par le dévoilement d’une nies rivales de traite des four- u

5 plaque commémorant la rivière rures, la vénérable Compagnie de

Coop-Diplôme-Apprentissage v

0 Missinaïbi à titre de rivière du la Baie d’Hudson et la jeune e

0 Réseau des rivières du patrimoine Compagnie du Nord-Ouest.» Le Collège Boréal propose un nouveau programme qui offrira une formation a

2 canadien (RRPC). C’est en mai «Aujourd’hui, plus de 500 kilo- plus souple et plus complète ainsi qu’une expérience de travail véritable

pour les étudiants-apprentis et les étudiantes- u 2004 que la rivière Missinaïbi mètres de cette ancienne route de e avait été reconnue au sein du canot sont protégés dans le parc r apprenties. p RRPC. provincial Missinaïbi. Comptant b Le diplômé pourra compléter les trois niveaux o Ainsi, une plaque soulignant parmi les plus longues rivières u

m théoriques du programme d’apprentissage en cette désignation a été dévoilée et non endiguées au Canada, la r

e mécanique industrielle, un diplôme de deux ans sera installée en permanence au Missinaïbi se caractérise par des

t ainsi qu’une formation pratique de 2 500 heures, s parc Missinaïbi. Le dévoilement formations rocheuses étonnantes

p permettant de commencer à compléter le cahier des compétences du métier e a pris place peu de temps avant qui bordent ses rives, et qui

e de mécanicien-monteur industriel, mécanicienne-monteuse industrielle. p midi dimanche en présence de ajoutent à la magnificence de ses s

t plusieurs dignitaires, dont des rapides et de ses chutes. Les

e r Tu obtiens un placement rémunéré de 2 500 heures ! dirigeants des Premières Nations Ojibways et les Cris ont maintenu m

u du Nord de l’Ontario, des leurs traditions le long de la riv- o b dirigeants municipaux et des ière et des communautés ont vu le Le programme débute en septembre 2005. employés des gouvernements jour sur ses rives. Les voyageurs p r

Communique avec le campus de Hearst pour plus de e provincial et fédéral. la parcourent en quête de soli- u renseignements… Sur cette plaque, on peut y lire tude, de détente et d’aventure. La 2 a le texte suivant, qui relate l’his- désignation de la Missinaïbi à 0 e toire de la rivière: «Cette rivière a titre de rivière du patrimoine 0 v une longue histoire qui a débuté il canadien reconnaît son riche pat- 5

u y a des milliers d’années, lorsque rimoine naturel et culturel, le lien

o ! les Autochtones l’empruntaient et qui la rattache aux gens et son ! émaillaient les parois rocheuses importance en tant que trésor N

Ce projet est rendu possible grâce au Ministère de la Formation de ses lieux sacrés de peintures national.»! et des Collèges et Universités. Ouverture officielle chez

8, 10e rue, Suite #4 Hearst Ont. (à l’arrière de Special Effects) Tél.: 362-5128 Le jeudiRelax 16 juin Station 2005 de 11 h à 17 h Soyez les bienvenus à votre nouvelle clinique de massothérapie. Isabelle Pomerleau RMT vous offre un service personnalisé, confidentiel et professionnel comprenant l’évaluation, le traitement et la prévention de multiples conditions.

Bénéficiez de ses services à Hearst, à Mattice en composant le 364-2106 ainsi qu’à domicile pour les personnes à mobilité réduite.

Un goûter et des rafraîchissements seront servis. On retrouvait de tout dimanche au parc Missinaïbi dans le cadre De plus, un tirage aura lieu vers 17 h ! de la troisième édition de la Journée de la rivière. Kiosques, artisans locaux, activités familiales et musique animaient le parc à Membre de Mattice. Ici, on aperçoit un des participants à la journée qui sur- Certificats-cadeaux Reçus pour assurances veille un canard que l’on a lentement fait cuire sur le feu. On a aussi procédé au dévoilement d’une plaque reconnaissant la Missinaïbi comme rivière du patrimoine canadien. Photo Le Nord/MB HA2 LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 Projet de la bibliothèeque publique de Hearst L’histoire de l’industrie du bois de sciage mise en valeur HEARST - D’ici la fin de l’an- Guerre mondiale, l’industrie du tarder particulièrement à l’évolu- de ces compagnies au fil des comme l’Université de Hearst, née, l’histoire du bois de sciage et bois d’oeuvre joue un rôle pri- tion de scieries et d’usines famil- ans», poursuit M. Bouchard. l’Écomusée de Hearst, la Ville de de la construction dans la région mordial dans le développement iales fondées par les familles En plus des compagnies Hearst et le journal Le Nord. de Hearst sera présentée sur un de notre région», souligne Fontaine, Levesque, Lecours, forestières majeures qui ont mar- La population est aussi invitée à site Internet. Danielle Coulombe. «Il est Gosselin et Selin. On présentera qué l’histoire de la région, M. contribuer au projet. Les gens qui C’est le but d’un projet mis de important de présenter son évolu- aussi de l’information sur Bouchard entend également auraient des photos ou des l’avant par la Bibliothèque tion pour les générations d’autres scieries ayant existé dans recueillir de l’information sur les témoignages à partager peuvent publique de Hearst. Grâce à une actuelles et futures.» la région depuis le temps de la Doucet, Charpentier, Bolduc et communiquer avec Francis subvention provinciale, l’ancien Le projet colonisation. Huard qui ont opéré de petites Bouchard au 362-7553 ou par journaliste Francis Bouchard, a s’intéresse «C’est une histoire fascinante scieries dans les années 20 et 30. courriel ([email protected] été embauché le mois dernier a u qui sera désormais accessible à Le site promet de contenir de co.ca). comme recherchiste et rédacteur développe- tous et à toutes sur le web», nombreuses photos et Le projet est financé par le pour le projet. Il est appuyé par ment de affirme Francis Bouchard. témoignages montrant l’évolu- Fonds pour le développement un comité aviseur formé de la cette indus- «Je vais rencontrer des mem- tion de l’indusrie et du travail stratégique des bibliothèques, professeure en histoire de trie sur le bres des familles au cours dea réalisé dans ce domaine. une initiative de la directrice du l’Université de Hearst, Danielle territoire prochaines semaines, ainsi que Le projet reçoit l’appui de Patrimoine et des bibliothèques Coulombe, et de deux membres qui com- des gens qui ont travaillé au sein quelques partenaires locaux du ministère de la Culture. ! du conseil de la bibliothèque, prend à peu Daniel Lemaire et Johanne près ce que Morin-Corbeil. l’on connaît aujourd’hui comme «Depuis la fin de la Deuxième la Forêt de Hearst. On va s’at-

NETTOYAGE DE TAPIS CARPET CLEANING ◊ ◊ ◊ NETTOYAGE AUTOMOBILE AUTOMOTIVE DETAILING

SHAMPOOING/CIRAGE PICK-UPS/CARS/AUTO DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE • Planification d’investissements • Planification de la retraite-REER • Régimes enregistrés d’épargne études • Planification fiscale • Assurance Pour en apprendre davantage, appelez... Vendredi dernier, les classes de Michelle Sigouin et de Stéphanie Réjean Vaillancourt Groupe 801, rue George C.F.P. Boivin du Pavillon Notre-Dame à Hearst ont participé au net- HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 toyage de la ville en ramassant les déchets autour de l’aréna Investors Dom.: 362-4993 ainsi qu’au terrain d’athlétisme de l’École secondaire. Selon les participants et participantes, le terrain d’athlétisme où ont lieu kllllkkkkkkkk également les matches de soccer, ressemblait à un véritable Pour ouvrir des portes sur le marché du travail... dépotoir. L’activité s’inscrivait dans le cadre de la campagne «Visons la propreté». Photo de courtoisie fournie par Marie- L’Université de Hearst Claude Forgues offre un N CERTIFICAT EN GESTION GROUPE D’ASSURANCE O d’une durée d’un an DAVIDSON (du 6 septembre au 28 avril). de LAPLANTE Nicole Miron U 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier Dans le cadre de ce programme, on offre, entre autres, des cours en comptabilité, V en management, en informatique et en économie. Northern Monuments E Exigences d’admission • avoir réussi une année au collège du Nord A ou • avoir 21 ans ou plus au 31 décembre 2005 Immortalisez vos êtres aimés ! ou Pour une vaste gamme de monuments, et les U • être diplômé-e de 12e année compétences nécessaires pour les personnaliser, voyez votre expert. Pour plus de renseignements au sujet de nos programmes, de nos bourses et de nos frais de scolarité, BOURSES veuillez communiquer avec nous avant le 30 août. CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE • Bourses de e 500 $ 60, 9 Rue Hearst, Ontario ou P0L 1N0 • Bourses de Tél.: (705) 372-1781 1 000 $ www.univhearst.edu Yves ou Desneiges Tél. et téléc.: 372-1321

LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 HA3 Éditorial On éteint en mai 2006 En adoptant en troisième et dernière lecture la semaine dernière un projet de loi visant à interdire l’usage du tabac dans tous les lieux publics de l’Ontario à compter du 31 mai 2006, le gouvernement libéral de Dalton McGuinty a pris une décision qui aurait dû être prise depuis longtemps et qui s’imposait afin d’enlever un énorme poids des épaules des élus municipaux à travers la province. En effet, avant l’adoption de ce projet de loi, le gouvernement provincial incitait grandement les municipalités ontariennes à adopter des arrêtés municipaux interdisant l’usage du tabac dans tous les lieux publics se trouvant sur leur territoire respectif. Pour leur part, les bureaux de santé exerçaient eux aussi de la pression sur les dirigeants municipaux afin que ces derniers aillent de l’a- vant avec les lois anti-tabac. Cependant, de telles requêtes plaçaient les conseils municipaux dans de bien mauvaises situations. D’une part, les groupes oeu- vrant dans le secteur de la santé prônent les conséquences néfastes de la fumée secondaire, précisant que le rôle des élus municipaux devrait être d’assurer la santé des gens de la communauté. De l’autre côté, les propriétaires d’établissements tels les bars et les restaurants craignent perdre une partie de leur clientèle advenant l’adoption d’une loi anti-tabac. Ce point de vue doit aussi être pris en considération puisque l’un des mandats du Conseil municipal est de ne pas nuire à la prospérité de ses entreprises. On n’a qu’à se souvenir à Hearst, il y a un peu plus d’un an, de la controverse qu’avait soulevé l’adoption d’un arrêté municipal interdisant l’usage du tabac dans les restaurants seulement tandis que cet arrêté n’affectait pas les bars qui servent de la nour- riture. Certains voyaient une telle initiative comme de l’ingérence de la part de la Municipalité à l’intérieur des établissements des restaurateurs locaux. Toutefois, en adoptant un projet de loi qui ne fait aucune exception en interdisant l’usage dans tous les endroits publics, la pillule sera beaucoup plus facile à avaler. De plus, le projet de loi ne s’applique pas à certaines régions de la province mais est plutôt uniforme à l’échelle provinciale. Les seules com- munautés qui pourraient s’opposer vivement à ce projet de loi, invoquant une diminution au niveau de la clientèle, sont celles situées près des frontières du Québec, du Manitoba ou des États- Unis. Évidemment, cette décision ne fera pas le bonheur de tous. Sans entrer dans le débat visant à savoir s’il s’agit de la bonne décision ou non, on doit souligner le fait que le gouvernement provincial ait eu le courage de prendre cette décision, car le fait d’imposer une interdiction du genre génèrera sans aucun doute de la controverse. Mais les députés provinciaux et les autorités en matière de santé doivent être prêts à affronter les opposants les plus farouches face à ce projet de loi, comme en témoigne leur décision de la semaine dernière. Pour les fumeurs, la décision d’interdire l’usage du tabac dans tous les lieux publics et les lieux de travail n’a pas dû être accueil- lie à bras ouverts. Maintenant, les seuls endroits où ils pourront La photographe Dawn Demers était de passage à l’Écomusée de Hearst vendredi dernier pour fumer sont à l’intérieur de leur résidence ou dehors, mais ce n’é- remettre les tableaux aux trois personnes qui ont remporté l’une de ses oeuvres lors du tirage tait qu’une question de temps avant que l’on en arrive à ce point organisé en relation avec l’exposition des photos prises par la photographe de Kapuskasing. Les et il n’auront d’autre choix que de s’y habituer. trois personnes gagnantes sont Marthe Leclerc, Chantale Dillon et Phillippe Cantin. Sur la photo, Danny Joncas on peut voir Dawn Demers, Chantale Dillon, Phillippe Cantin, Rachelle Duguay (Écomusée de Hearst), Marthe Leclerc et Donald Gratton (Écomusée de Hearst) à l’avant. Photo Le Nord/DJ

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est la propriété de la Le Nord est représenté par Éditeur qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN ÉTIENNE ALARY l’agence de publicité [email protected] publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 MONA BARRETTE l’erreur, en autant que l’annonce en question 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception *T.P.S. incluse dans le prix [email protected] NANCY MORIN interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 1-866-554-8737 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Imprimé par NORWEB INC. Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» DANNY JONCAS Distribution Site web - www.lenord.on.ca à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] OLIVIER LEVESQUE

HA4 LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 Collation des grades à l’Université de Hearst Plus de 30 nouveaux bacheliers dans la région HEARST(DJ) - Le campus de Hearst, Raymond Tremblay. plété les exigences du baccalau- des Anciennes et des Anciens de Villeneuve - 500 $. Hearst de l’Université de Hearst Enfin, Manon Bédard-Rochette réat ès arts à l’Université de l’Université de Hearst. Voici la • Bourse des professeur-e-s de était l’hôte, dimanche après-midi, (Hearst), France Bérubé Hearst mais ils ont décidé de ne liste des récipiendaires: psychologie (moyenne la plus de la cérémonie entourant la 46e (Kapuskasing) et Hélène pas postuler pour le grade immé- • Bourse Rose et Maurice élevée parmi les finissants ayant collation des grades de l’institu- Fontaine (Timmins) ont pris la diatement afin de terminer un Lecours (excellents résultats sco- une concentration en psycholo- tion d’enseignement universi- parole au nom des étudiantes et baccalauréat ès arts spécialisé. laires parmi les étudiants inscrits gie): Andréanne Aubin - 1 000 $. taire. des étudiants. Une étudiante a complété un bac- en première année): Marc-André • Bourse Maurice Saulnier (étu- Ainsi, lors de la cérémonie de Cette année, des baccalauréats calauréat ès arts spécialisé cette Comeau - 1 000 $. diant qui s’est démarqué par son dimanche, ils étaient de nouveau ès arts ont été décernés à Josée année. Il s’agit de Véronique • Bourse Denis Cheff (excel- engagement social à l’université plus d’une trentaine à recevoir un Bobolia, Isabelle Boucher, Sylvie D’Amours. lents résultats scolaires parmi les et dans sa communauté tout en baccalauréat, couronnant du Boudreault, Hélène Fontaine, D’autre part, Manon Bédard- étudiants inscrits en troisième maintenant de bons résultats sco- même coup les années d’études Raphaël Girard, Marc Guindon, Rochette, France Bérubé, année au programme d’adminis- laires): Mélissa Pétrin - 1 000 $. passées à l’un des trois campus Anne Huet-Sigouin, Brigitte Roxanne Bérubé, Mona tration des affaires): Andréanne • Bourse de l’Association des de l’Université de Hearst, soit les Isabelle, Elisabeth Labrie, Bouchard, Annie Bourdages et Lachance - 1 000 $. professeur-e-s d’Université de campus de Hearst, Kapuskasing Lindsay Lemieux, Aline Lépine, Agathe Breton ont obtenu un bac- • Bourse de la Caisse populaire Hearst (excellents résultats sco- et Timmins. Miguel Levesque, Gérard Payeur, calauréat en administration des de Hearst (étudiant inscrit au laires parmi les étudiants inscrits La 46e collation des grades se Luc Pepin, Annie Plamondon, affaires. campus de Hearst dont le rende- en deuxième année): Yves déroulait en présence, notam- Louise Quirion, Lorianne Raté, Enfin, des baccalauréats en ment scolaire s’est le plus Lafortune - 1 000 $. ment, de la rectrice de Josée Ringuette, Émilie Thibert- éducation ont été attribués aux amélioré durant l’année): Bianca • Bourse de la Caisse populaire l’Université Laurentienne de Leduc et Véronique Tremblay. étudiantes et étudiants qui avaient Villeneuve - 1 000 $. de Timmins (étudiant inscrit au Sudbury, Judith Woodsworth, et Pour leur part, Andréanne obtenu un baccalauréat de • Bourse de la Fondation Jean- campus de Timmins dont le rendu recteur de l’Université de Aubin et Alain Grenon ont com- l’Université de Hearst avant de se François Aubé (étudiant inscrit au dement scolaire s’est le plus rendre à la faculté d’enseigne- campus de Timmins ayant obtenu amélioré pendant l’année): ment de l’Université de bons résultats scolaires tout en Stéphanie Taillefer - 500 $. Laurentienne de Sudbury cette s’intéressant aux activités étudi- L’Association des Anciennes et année. Ces étudiantes et étudiants antes): Mélissa Pétrin - 500 $. des Anciens offre également, à sont Louise Boileau, Patrice • Bourse Jacqueline et Jean- chaque année, des bourses d’ex- Forgues, Joël Fournier, Lucie Noël Lafrance (personne qui cellence scolaire de 2 000 $ cha- Gagnon, Renée Gagnon, Angie retourne aux études à plein temps cune à des étudiantes et des étudi- Gravel, Anne Huet-Sigouin, à titre de candidate adulte): ants qui s’inscrivent pour la pre- Brigitte Isabelle, Cindy Larabie, Monica Smith - 1 000 $. mière fois à plein temps à Julie Morin, Vicky Rancourt et • Bourse des Éditions du Nordir l’Université de Hearst. En 2004- Lorianne Raté. (moyenne cumulative la plus 2005, six personnes ont obtenu Récipiendaires de bourses élevée dans les cours d’introduc- une bourse de la sorte. Il s’agit de Comme c’est le cas à chaque tion à la langue française): Marc- Amélie Beauchesne, Jonathan année, de nombreuses bourses André Comeau - 500 $. Bussières, Rachelle Carrier, d’études ont été décernées aux • Bourse d’un Ancien (étudiant Josée Paul, Sophie Richard et étudiantes et étudiants s’étant dont le développement personnel Mélanie Robert. illustrés au cours de l’année sco- et scolaire a été remarquable au De plus, l’Association des laire. Ces bourses sont attribuées cours de ses années à l’Université Anciennes et des Anciens remet à depuis 1977 par le Fonds annuel de Hearst): Hélène Fontaine - 500 chaque année des bourses $. d’équipes ainsi que des bourses • Bourse de la firme comptable d’entrée aux étudiantes et étudi- Collins Barrow (étudiant inscrit ants qui s’inscrivent pour la pre- au programme d’administration mière fois à plein temps à Afin de souligner l’importance des affaires qui a conservé d’ex- l’Université de Hearst. Au total, cellents résultats scolaires et qui a 32 de ces bourses ont été qu’elle porte à ses nombreux sociétaires, la Caisse démontré un intérêt particulier attribuées en 2004-2005 pour populaire de Hearst vous invite à participer à sa pour la comptabilité): Bianca plus de 20 000 $ en bourses.! JOURNÉE D’APPRÉCIATION, le vendredi 17 juin 2005 de 11 h à 14 h Spécial au Parc St-Mathieu situé en face de la Caisse

Un dîner hot dogs incluant le breuvage vous sera servi gratuitement. Venez en grand nombre et courez la chance de gagner un de nos nombreux prix. PRENEZ 2 MOIS La journée d’appréciation... une activité DE MEMBRIÉTÉ démontrant à l’ensemble de la communauté à prix régulier et notre différence coopérative. OBTENEZ LE 3e Faites vite le spécial POUR SEULEMENT prend fin le 24 juin.

Possibilité de mode de paiement sur CAISSE POPULAIRE DE HEARST 15 $ membriété de 6 mois et de 1 an 908, RUE PRINCE, HEARST ONTARIO Richard et Marie Josée vous attendent au Tél.: 705-362-4308 • Centre de services de Longlac CAISSE POPULAIRE www.caissealliance.com 1500, rue Front Hearst • 362-8807

LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 HA5 Le vendredi 15 juillet prochain L’homme panache au Festival de l’orignal HEARST(DJ) - Dans le cadre de et d’appel de l’orignal, Réal genre. prochain. Il offrira un atelier sur Déjà quelques centaines de ces la troisième édition du Festival de Langlois compte à son actif un Il travaille présentement à la la glace ouest du Centre récréatif passeports ont été vendus. Il est l’orignal de Hearst, qui se étonnant palmarès de trophées de réalisation de son troisième film Claude Larose en soirée, soit à possible d’obtenir de plus amples déroulera du 14 au 17 juillet chasse. sur les orignaux, dont les fab- compter de 20 h. renseignements au sujet des 2005, les organisateurs ont assuré Depuis quatre ans, il réalise uleuses images furent tournées au Au cours de ce même atelier, il passeports du Festival de l’orig- la venue à Hearst de Réal des films professionnels de chas- Yukon, à la pourvoirie McMillan montrera des extraits de ses films nal auprès du kiosque d’informa- Langlois, que l’on surnomme se mettant en vedette l’orignal, le River’s Adventures plus précisé- où il «communique» avec les tion touristique de Hearst. l’homme panache. L’expert en caribou, le chevreuil, l’ours noir ment. orignaux en plus de démontrer Aussi, sur le site web officiel matière de chasse et d’appel et le grizzly. Aussi, il partage ses Un autre de ses projets con- certaines techniques d’appel de de Réal Langlois, à l’addresse («call») de l’orignal, qui est orig- connaissances de l’art de la chas- siste en la réalisation d’un autre l’orignal. www.hommepanache.com, on inaire du Québec, en sera à une se dans le cadre de tournées qu’il film, combinant cette fois le Les gens qui détiennent un retrouve davantage de renseigne- première présentation en sol effectue. Lors de ces tournées il chevreuil et l’ours noir. passeport pour les activités ments sur ces connaissances en ontarien. offre des ateliers dans des salons Réal Langlois sera de passage présentées durant l’édition 2005 matière de chasse. Une gallerie Guide et instructeur de chasse plein air ou autres foires du à Hearst lors de la deuxième du Festival de l’orignal de Hearst de photos de ses impressionnants journée du Festival de l’orignal, pourront assister à la conférence trophées de chasse figure égale- Industrie forestière c’est-à-dire le vendredi 15 juillet qu’offrira l’homme panache. ment sur ce site.! On demande de l’aide gouvernementale HEARST(DJ) - À la demande de l’unité locale du Syndicat des métallos, qui représente la plupart des travailleurs du secteur forestier de la région, la Ville de Hearst devait adopter hier (mardi) soir, une résolution demandant une plus grande ingérence des gouvernements au sein de l’industrie forestière dans le Nord de l’Ontario. La résolution en question devait entre autres demander aux gouvernements provincial et fédéral d’offrir des programmes d’aide financière afin de mettre en oeuvre une stratégie d’investissement de grande portée pour le Nord de l’Ontario. On demandait aussi de favoriser la compétitivité des industries en réduisant notamment les tarifs d’électricité. Enfin, on incitait les gouvernements à s’engager à suivre de près l’ensemble des récoltes forestières et à reconnaître l’importance des engagements d’approvisionnement en bois.!

chez Coup d’Oeil Réal Langlois, que l’on surnomme l’homme panache, pose ici avec l’un de ses nombreux trophées de chasse, un orignal mâle avec un panache d’une envergure de 55 pouces qu’il a abattu l’automne VVEENNTTEE dernier le long de la rivière McMillan, au Yukon. Photo tirée du site www.hommepanache.com LA TERRACE Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS EST MAINTENANT pré-déménagement OUVERTE ! pré-déménagement LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : VENEZ ÉCONOMISER DE Publicité commerciale sur ! DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! ! DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au ! JOUER AU PLAYSTATION OU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 20% À 50% MADAGASCAR AVEC BEN STILLER ET CHRIS ROCK Nous déménageons • VENDREDI 17 JUIN À 19H ET À 21H au MDDT PLAZA • SAMEDI 18 JUIN À 19 H 45 ET À 21H • DIMANCHE 19 JUIN À 19 H très prochainement ! • LUNDI 20 JUIN À 19 H • MARDI 21 JUIN À 19 H ET À 21 H • MERCREDI 22 JUIN À 19 H • JEUDI 23 JUIN À 19 H 815, rue George, HEARST • EN MATINÉE SAMEDI ET DIMANCHE À 14H30 362-7799 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 Horaire télé Nord du 15 au 21 juin 2005 EEnn sseemmaaiinnee...... 7:00 AM SCOOBY DOO (R) (Ven) FOSTER’S [34] (Jeu) MINUTE BY MINUTE (R) (Ven) FIGHTERS (R) (Mar) THE BLUE REALM [4] DAILY PLANET [2] BLUE’S CLUES (R) HOME FOR IMAGINARY FRIENDS (R) MURDER, SHE WROTE (R) (R) [8] NANALAN’ [8] ARTHUR (Lun) DUCK DODGERS (R) [35] OBLIVIOUS [27] (Mer) FAR FROM HOME (R) (Jeu) [12] BABAR (R) [9] THE EARLY SHOW [30] KILLER INSTINCT (R) [38] (Mer Jeu Ven) VIVRE PLUS (R) (Lun) THE LEGACY OF THE LORD OF THE [13] (Mer Jeu Ven Mar) DES VERTES ET [10] GOOD MORNING AMERICA [31] THE SAVE-UMS! (R) COURSE AUTOMOBILE Grand Prix des RINGS (R) (Ven) THE PRODUCERS DES PAS MÛRES (R) (Lun) LA VIE LA [11] TODAY SHOW [33] (Mer) SPORTSCENTRE (R) (Lun Etats-Unis F1 (R) (Mar) COURSE AUTO- Partie 2 de 2 (suite le 24 juin) (R) (Lun) VIE (R) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) Mar) TENNIS Wimbledon En direct MOBILE Grand Prix de Portland CHAMPS DANCE OF LIFE (R) (Mar) TALKIN’ [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) [13] MATIN EXPRESS [34] (Mer) CINÉMA Faith of My Fathers (R) BLUES (R) [20] BARNEY & FRIENDS (R) [16] STICKIN’ AROUND (R) (2005) (Jeu) MINUTE BY MINUTE (R) [58] (Mer) CINÉMA L’Histoire de Sonny et [28] MAGGIE AND THE FEROCIOUS [24] (Mer) THE FUTURE IS WILD (R) [19] FIRST BUSINESS (Ven) MURDER, SHE WROTE (R) (Lun) Cher (1999) (Jeu) CINÉMA Délits d’inno- BEAST (Ven) PROFILES OF NATURE (R) [20] (Mar Mer) CLIFFORD’S PUPPY SELL THIS HOUSE! (R) (Mar) AIRLINE cence (1996) (Ven) CINÉMA Le tombeur [29] CITYLINE [27] (Mar) SOLOS: THE JAZZ DAYS (R) (Jeu Ven Lun) CLIFFORD THE UK (R) de ces dames (1961) (Lun) CINÉMA Un [30] CREEPY CANADA SESSIONS (R) BIG RED DOG (R) [38] SPORTS 30 (R) corps parfait (1997) (Mar) CINÉMA L’éveil [31] CLEAN SWEEP (R) [28] PECOLA (R) [24] (Mer) GREAT CANADIAN RIVERS [59] JOURNAL BELGE (1990) [32] CNN LIVE TODAY [38] (Jeu) POKER Série Mondiale de (R) (Jeu) WILD ENCOUNTERS (R) (Ven) 8:25 AM 9:10 AM [33] (Mer) SPORTSCENTRE (R) (Jeu Poker 2004 (R) FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) [2] (Lun) ALL ABOUT ART (R) [2] SAGWA: THE CHINESE SIAMESE Ven) GOLF Omnium des Etats-Unis AGP [59] (Jeu) TEMPS PRÉSENT (R) (Ven) (Lun) FRONTIERS OF CONSTRUCTION 8:30 AM CAT (R) En direct (Lun Mar) TENNIS Wimbledon PANORAMA (Lun) LE RÊVE D’ALONSO (R) (Mar) TAKE THE CHALLENGE [2] TODDWORLD (R) 9:20 AM En direct (R) (Mar) TOUTE LA VÉRITÉ, RIEN QUE [27] BRAVO! VIDEOS [8] DRAGON TALES [12] LES VOYAGES DE BALTHAZAR (R) [34] (Mer) INVESTIGATIVE REPORTS LA VÉRITÉ (R) [28] MY DAD THE ROCKSTAR (R) [12] BENJAMIN (R) 9:30 AM (R) (Jeu) MINUTE BY MINUTE (R) (Ven) 11:00 AM [30] BELKO CANADA [16] LAZYTOWN (R) [2] (Mer Ven Lun) LIGHTS, CAMERA, MURDER, SHE WROTE (R) [2] PEEP & THE BIG WIDE WORLD (R) [31] TODDWORLD (R) [19] PAID PROGRAM ACTION, WIGGLES! (R) (Mar Jeu) HI-5 [35] (Mer) SEVEN DAYS Partie 2 de 2 [3] (Lun Mer) FOSTER PARENTS PLAN [32] AMERICAN MORNING [20] (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (R) (R) (suite du 14 juin) (R) (Jeu Ven Lun Mar) (Jeu) THE PET GUYS (R) (Ven) GET UP [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) (Lun) BOB THE BUILDER (R) [8] THE SAVE-UMS! SEVEN DAYS (R) & GROW (R) (Mar) AMNESTY [34] CLASSROOM [24] (Mer) TIME AND PLACE (R) (Jeu) [12] TIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE (R) [38] (Ven) MOTOCYCLETTE Guidon d’or INTERNATIONAL [38] SPORTS 30 (R) PROFILES OF NATURE [16] MONSTER BY MISTAKE (R) (R) [4] [10] THE VIEW [56] CAFÉINE [27] (Mer Jeu Lun Mar) THE WRITING [19] JUDGE JOE BROWN [56] LE MEC À DAMES (R) [8] MR. DRESSUP (R) 7:30 AM LIFE (Ven) MOVIE TELEVISION (R) [23] (Mer) MEN OF MUSIC (R) (Jeu) [57] RDI EN DIRECT [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [2] [8] [20] ARTHUR (R) [28] MISS SPIDER’S SUNNY PATCH TASTE! (R) (Ven) SUMMIT OF LIFE (R) [59] (Mer) LE CAS SIMENON (R) (Jeu) [11] (Mer) ST. JUDE’S SAVING KIDS [16] GEORGE SHRINKS (R) FRIENDS (R) (Lun) GOOD TIMES TRAVEL (R) (Mar) SUR LA PISTE DES NOMS (Ven) LA LIKE ME (Jeu Ven Lun Mar) MAURY [19] (Mer Lun Mar) THE SMURFS (R) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) TECHNICAL KNOCKOUT (R) SEMAINE VERTE (Lun) CONVERSATION [13] RICARDO (Jeu Ven) SHERLOCK HOLMES IN THE [33] (Jeu Ven) SPORTSCENTRE (R) [28] HARRY AND HIS BUCKET FULL OF (Mar) BIBLIOTHECA JUNIOR [16] HAMTARO (R) 22ND CENTURY (R) [34] (Lun) CINÉMA Manhunter (1986) DINOSAURS 10:30 AM [19] THE PEOPLE’S COURT [24] (Mer Jeu) GREAT CANADIAN (Mar) CINÉMA Tightrope (1984) [30] (Jeu) BEYOND BELIEF (Ven) BOB [2] DORA THE EXPLORER (R) [20] JAY JAY THE JET PLANE (R) PARKS (R) [38] SPORTS 30 (R) IZUMI’S REAL FISHING SHOW [27] (Mer Jeu Mar) THE PLAYWRIGHTS [59] PHOTOS DE FAMILLE [31] A BABY STORY (R) AND SCREENWRITERS (R) (Ven) THE 8:40 AM [33] (Jeu Ven) PRE-GAME SHOW PLAYWRIGHTS AND SCREENWRITERS [2] THE KOALA BROTHERS (R) [35] OBLIVIOUS [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX Partie 1 de 2 (suite le 24 juin) (R) (Lun) 9:00 AM [38] (Mer) BOXE Cotto vs. Abdullaev (R) répertoriés PLAYWRIGHTS AND SCREENWRITERS [2] MAKE WAY FOR NODDY (R) (Jeu) QUILLES (R) (Ven) LE MONDE DU pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté (R) [3] 100 HUNTLEY STREET SPORT GILLETTE (R) [28] ATOMIC BETTY [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY [59] (Mer) ISABELLE AUTOUR DU [2] TVO [25] [49] [30] BOWFLEX [8] POKO MONDE (Jeu) C’EST LA VIE (Ven) The Comedy Network Family Chanel [31] HI-5 (R) [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [9] JUDGE GREG MATHIS CULTIVÉ ET BIEN ÉLEVÉ (Lun) RÊVES [4] MCTV/CTV Timmins [33] (Jeu Ven) SPORTSCENTRE (R) [11] [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta TODAY SHOW II EN AFRIQUE (Mar) FOUS DU VIN [8] CBC Timmins [29] [38] (Mer Jeu Lun Mar) SPORTS 30 (R) [12] LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) CITY TV Toronto [52] WGN Chicago 9:40 AM [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life 7:35 AM [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [2] (Mer Ven Lun) LITTLE BEAR (R) [10] ABC (WXYZ) Detroit [53] WSBK Boston [12] PETIT POTAM (R) [16] [31] Learning Channel MONA THE VAMPIRE (R) 9:45 AM [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons 7:50 AM [19] JUDGE JOE BROWN [8] TRACTOR TOM [12] TFO [55] Ontario Legislature [12] LE NIDOUILLE [20] [33] TSN SESAME STREET (R) [59] (Jeu) PAROLES DE CLIPS [13] SRC (CBLFT) [34] [56] 8:00 AM [23] (Mer Jeu Ven Mar) WORLD VISION A & E Quatre Saisons 10:00 AM [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [2] GEORGE SHRINKS (R) (R) (Lun) HOSPITAL FOR SICK [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE (R) [15] [8] CLIFFORD THE BIG RED DOG (R) CHILDREN (R) MétéoMédia [36] Much Music l'information) [3] WORLD VISION (R) [16] Youth TV (YTV) [37] [12] LES HISTOIRES DU PÈRE CASTOR [24] DAILY PLANET (R) [4] BALANCE: TELEVISION FOR Home and Garden [58] TVA (CHOT) (R) [27] (Mer) SOIREE BEETHOVEN (R) [17] Vision Television [59] TV5 International LIVING WELL [18] [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS (R) (Jeu) SOUL SEARCHING FOR THE [8] DOODLEBOPS (R) Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran [19] HOME IMPROVEMENT (R) BLUES (R) (Ven) MONTREAL JAZZ [9] THE GUIDING LIGHT Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [20] DRAGON TALES (R) FESTIVAL (R) (Lun) LORTIE-MERCIER [10] THE JANE PAULEY SHOW [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime [24] (Mer) DISCOVERING WILDNESS (R) (Mar) JAZZ BOX [20] PBS (WTVS) Detroit Television [11] THE TONY DANZA SHOW (R) [43] TM1 Network (R) (Jeu) PROFILES OF NATURE (Lun [28] CAILLOU [12] PAPI BONHEUR (R) [21] Musique Plus [29] [44] TM2 [62] Muchmore Music Ven) SUPER SHIPS (R) (Mar) MARTIN’S MAURY [16] RUPERT (R) [22] Women Television [45] INFERNO [30] (Mer) SURVIVORMAN (R) (Jeu) [19] TM3 [63] Broadcast News JERRY SPRINGER Network [46] TM4 [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) FISHING THE FLATS (Ven) BEYOND [20] MY BEDBUGS (R) [23] ONTV Hamilton THE WORD THIS WEEK (R) (Ven) BELIEF (Lun) WORLD’S BEST (Mar) [23] STARTING OVER [24] Discovery Canada [47] TM5 SCANNING THE MOVIES (R) (Lun Mar) KILLER INSTINCT (R) [24] (Mer) THE FUTURE IS WILD (Jeu) [48] Movie Pix BANFF MASTERS (R) [31] A BABY STORY (R) WILD DISCOVERY (R) (Ven) PROFILES [28] (Mer Jeu Mar) WHAT’S NEW [33] (Mer) SPORTSCENTRE (R) OF NATURE (R) (Lun) THE FEAR MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS [30] OCEAN WANDERER FABULOUS AND BROKE (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT [2] THE LIFE OF MAMMALS The 8:00 PM 9:00 PM [23] TITANS The Media Titans (R) [59] TEMPS PRÉSENT Opportunists (R) [2] [2] [24] MYTH BUSTERS Hollywood on Trial [3] STUDIO 2 THE LAST DETECTIVE The Long 11:05 PM TRAIN 48 [3] BRITNEY & KEVIN: CHAOTIC Veil of Bank Holiday (R) (R) [58] CINÉMA L’imposteur Un scientifique [4] ETALK DAILY [3] [19] [28] FUTURAMA [8] Secrecy Fin de la série THE INSIDE Old Wounds doit mettre un terme à la guerre entre CIAO BELLA There’s No Awakening [4] CANADIAN IDOL [4] [10] DANCING WITH THE STARS [30] PILOT GUIDES (R) Terriens et Extraterrestres. Madeleine Like a Rude Awakening (R) [8] CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW [8] THE FIFTH ESTATE Mr. Nobody (R) [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. We Stowe (2001) [9] [23] THE INSIDER Saskatoon Partie 2 de 2 (suite du 14 juin) [9] [23] THE KING OF QUEENS Need a Miracle (R) 11:10 PM [10] ACTION NEWS [32] NEWSNIGHT WITH AARON [11] (R) Entertainment Weakly (R) [2] PLANET PARENT (R) WHEEL OF FORTUNE [9] 60 MINUTES [11] LAW & ORDER All in The Family (R) BROWN [12] PANORAMA (R) [33] SPORTSCENTRE 11:15 PM [10] YOUR HOME WITH MURRAY GULA [12] CINÉMA Les fous de Bassan Un [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [11] [34] AIRLINE Down to the Wire (R) [16] PSYCHIC DETECTIVES Vanishing homme se souvient des événements trag- MARTIN MYSTERY Terror From the Paratrooper/ Mixed Signals iques qui ont marqué son retour au village [35] CSI: CRIME SCENE 11:25 PM Sky (R) [12] KIM DAE-JUNG ET LA POLITIQUE natal. Steve Banner (1986) INVESTIGATION Got Murder? (R) [8] CINÉMA Kadosh Two Hasidic sisters [19] THE SIMPSONS Lisa’s Sax (R) [13] [38] SPORTS 30 search for a happy medium between [20] DU SOLEIL (R) BONS BAISERS DE FRANCE NIGHTLY BUSINESS REPORT [13] TOUT LE MONDE TOUT NU! [16] MYSTERY HUNTERS Amazons/ [56] LE GRAND JOURNAL romantic love and their expected roles. [24] DAILY PLANET [16] [57] LA PART DES CHOSES (R) Yoram Hattab (1999) [27] REBOOT Talent Night in Hell (R) Thunderbird (R) STREET LEGAL Blue Collar (R) [19] THAT ‘70S SHOW On With the Show [24] B-29 [58] LE TVA RÉSEAU 11:30 PM [28] 6TEEN [27] [2] STUDIO 2 [29] (R) CINÉMA Alegria A mime and a circus 10:10 PM SEX AND THE CITY Luck Be an Old [20] CELTIC WOMAN (R) singer fall in love and learn to overcome [2] THE VIEW FROM HERE (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct Lady (R) [23] DOC While You Were Snoring (R) obstacles for a happy future. René Bazinet [4] MCTV NEWS [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT 10:30 PM [24] ANDREA DORIA: TRAGEDY AT (1997) [16] DRAGON BALL Penguin Village (R) [16] MY FAMILY Droit de Signeur Ben (R) [31] IN A FIX Nightmares and Beams (R) [28] [19] SEINFELD The Burning (R) [32] SEA (R) FAMILY GUY [28] DELTA STATE ANDERSON COOPER 360 [27] THE SINGULAR SERIES Act of God: [29] CINÉMA To Be Announced [28] BROMWELL HIGH [33] BASEBALL En direct LMB [34] AIRLINE High and Mighty (R) James O’Reilly [30] SURVIVORMAN (R) [57] LE MONDE (R) [33] OFF THE RECORD Cardinals de St. Louis vs. Blue Jays de [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. No [38] GOLF MAG (R) Toronto Site: Centre Rogers Toronto, [58] SUCRÉ SALÉ (R) SHOW Down Time (R) [59] TV5 LE JOURNAL [56] FLASH (R) Ontario [29] SUPERNANNY Bailey Family (R) [32] LARRY KING LIVE 11:35 PM [34] AMERICAN JUSTICE The Killer 11:00 PM [30] E-FORCE Alligator Training (R) [34] ANGEL OF DEATH: KILLER [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Within (R) [31] TRADING SPACES: TOWN AND NURSE (R) LETTERMAN [35] CSI: CRIME SCENE [8] [29] NEWS COUNTRY (R) [35] V.I.P. Three Days to a Kill (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [10] ABC NEWS NIGHTLINE INVESTIGATION Got Murder? (R) [32] [57] [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [38] PAULA ZAHN NOW LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT Sweet Charity (R) BASEBALL En direct LMB Braves [34] AMERICAN JUSTICE Confession in LENO d’Atlanta vs. Rangers du Texas Site: 9:15 PM [12] PANORAMA (R) Question [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [13] LE TÉLÉJOURNAL [29] THE NEW MUSIC Ameriquest Field Arlington, Texas [35] [56] CSI: CRIME SCENE 9:30 PM [16] READY OR NOT Cross My Heart (R) 12:00 AM L’ÎLE DE LA TENTATION INVESTIGATION Random Acts of [57] LE MONDE [9] [23] YES, DEAR Jimmy Has [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Surgery [12] VOLT (R) [58] Violence (R) Changed (R) (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE LA POULE AUX OEUFS D’OR [56] CINÉMA Le petit Nicky Entre son [59] L’INVITATION AU VOYAGE [16] 15/ LOVE Mixed Up Doubles (R) [24] DAILY PLANET (R) Christmas Trees (R) père et sa mère, le pauvre Nicky mène [20] POWER AGING! WITH GARY NULL 7:30 PM [28] BROMWELL HIGH [27] LAW & ORDER Pro Se (R) une vie assez perturbée. Rhys Ifans [59] ARTE REPORTAGE [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT (2000) [23] JUDGE JUDY [4] [11] JEOPARDY 10:00 PM [30] KILLER INSTINCT Bredl Bites Back [57] GRANDS REPORTAGES Qu’est-ce (R) [24] MYTH BUSTERS Hollywood on Trial [8] CORONATION STREET qui pousse dans notre assiette? (R) [3] MY FABULOUS GAY WEDDING William and Jim [31] TRADING SPACES: TOWN AND (R) [9] EXTRA [58] HISTOIRE VRAIE Vivre à trois: der- [27] NYPD BLUE Keeping Abreast (R) [13] L’ÉPICERIE [4] [11] LAW & ORDER Enemy (R) COUNTRY (R) rière la caméra [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [28] FUTURAMA [16] ZIXX LEVEL ONE Phunkee Zee (R) [59] ENVOYÉ SPÉCIAL [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [9] CSI: NY Tri-Borough (R) [34] CROSSING JORDAN The Gift of Life [30] PILOT GUIDES (R) [19] SEINFELD The Cadillac (R) [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. No [20] 8:30 PM [10] LOST Tabula Rasa (R) (R) BBC WORLD NEWS [4] INSTANT STAR Even Better Than Down Time (R) [23] WILL & GRACE Hey La, Hey La, My [13] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT [35] CSI: CRIME SCENE The Real Thing (R) [16] INUYASHA Fatefully Night in INVESTIGATION Random Acts of [32] LARRY KING LIVE (R) Ex-Boyfriend’s Back (R) [16] [33] BOXING Tuesday Night Fights [28] BEASTIES Togenkyo (R) Violence (R) ZEROMAN [19] STACKED Gavin’s Pipe Dream (R) [34] AMERICAN JUSTICE Confession in [29] FRIENDS (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [38] H20 (R) [28] ROCKET ROBIN HOOD [20] SUZE ORMAN: FOR THE YOUNG, [56] 110% Question (R) [57] LA PART DES CHOSES [35] V.I.P. Big Top Val (R) LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 HA7 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 15 au 21 juin 2005 7:00 PM [8] CINÉMA Rare Birds The owner of a chez une vieille dame. Anna Karina (1964) [28] DELTA STATE [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [2] SUPERSTRUCTURES Dream failing gourmet eatery teams up with a [13] BONS BAISERS DE FRANCE [35] THE LANCE KRALL SHOW (R) LENO Factories (R) neighbour to attract tourists. William Hurt [16] YTV’S HIT LIST [38] F1 MAGAZINE (R) [29] SEX TV [3] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? (2001) [19] THE O.C. The Accomplice (R) [57] LE MONDE (R) 12:00 AM [4] ETALK DAILY [9] [23] THE CUT If I Don’t Win, the [20] PRACTICAL SPORTSMAN [58] SUCRÉ SALÉ (R) [12] [8] VOLT (R) THE NATIONAL ABORIGINAL World Will Suffer For It [23] CINÉMA To Be Announced [59] TV5 LE JOURNAL [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Block ACHIEVEMENT AWARDS [10] MY WIFE AND KIDS Mom’s Away [24] EXTREME ENGINEERING Building [9] [23] 10:45 PM Party (R) THE INSIDER Partie 2 de 2 (suite du 9 juin) (R) Hong Kong’s Airport (R) [27] BRAVO! NEWS [20] TAVIS SMILEY SHOW [10] ACTION NEWS [12] JARDINS Jardin de la simplicité [27] CINÉMA Iris A loving husband watch- 11:00 PM [23] JUDGE JUDY [11] WHEEL OF FORTUNE [13] PERDUS Au nom du fils es helplessly as his wife’s mind is ravaged [24] [12] [2] FILM 101 The Passion of the Actor/ EXTREME ENGINEERING Building PANORAMA (R) [16] REBOOT Identity Crisis (R) by Alzheimer’s Disease. Judi Dench Hong Kong’s Airport (R) [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES Movies We Love (R) [19] THE O.C. The Ex-Factor (R) (2002) [3] [4] [11] [23] NEWS [27] NYPD BLUE Andy Appleseed (R) [16] ENDURANCE [20] THIS OLD HOUSE [28] FAMILY GUY [28] [19] [8] [29] NEWS FUTURAMA THE SIMPSONS Bart of War (R) [24] FRONTIERS OF CONSTRUCTION [29] CINÉMA Johnny Mnemonic In 2021, [30] LUMBERJACK CHALLENGE [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Road Warriors (R) a man smuggles top-secret information via The Ingrate (R) Slocan, Colombie-Britannique (R) [24] DAILY PLANET [27] WINGFIELD (R) a computer chip in his head. Keanu [31] [27] [12] [59] PANORAMA (R) A HAUNTING IN GEORGIA (R) STREET LEGAL Security Exchange [28] BUGS BUNNY AND TWEETY Reeves (1995) [32] LARRY KING LIVE (R) (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL SHOW [30] TRIASSIC GIANT (R) [16] READY OR NOT Your Own Money [33] SPORTSCENTRE [28] 6TEEN [29] BRIAN LINEHAN: A LIFE IN [31] A HAUNTING IN GEORGIA (R) [34] [29] (R) COLD CASE FILES License to Kill/ SEX AND THE CITY Cover Girl (R) LIGHTS [32] LARRY KING LIVE The Tell-Tale Mark/ The Supermarket [30] LUMBERJACK CHALLENGE [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Reese [30] ALL STRENGTH CHALLENGE Défi [34] COLD CASE FILES ‘Soft’ Kill/ Cooks (R) Mystery (R) Slocan, Colombie-Britannique des Nations Unsolved (R) [35] MXC (R) [31] IN A FIX Jeweled Retreat (R) [20] AS TIME GOES BY [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN [35] MXC [24] DAILY PLANET (R) [38] QUILLES Uncasville, Connecticut (R) [32] ANDERSON COOPER 360 LEGENDS REVEALED Left Behind (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT [56] [33] [27] LAW & ORDER Homesick (R) VOYEUR SPORTSCENTRE [32] PAULA ZAHN NOW [58] DÉSINTOX Viva Las Vegas! [57] LE JOURNAL RDI [34] AMERICAN JUSTICE Attack at [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [33] PRE-GAME SHOW [59] LES YEUX DANS L’ÉCRAN [30] KILLER INSTINCT Animal Magician 12:05 AM Waco (R) [34] COLD CASE FILES License to Kill/ 9:30 PM [35] CSI: CRIME SCENE (R) [3] FEAR FACTOR (R) The Tell-Tale Mark/ The Supermarket [3] REBA (R) [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN [4] THE DAILY SHOW WITH JON INVESTIGATION One Hit Wonder (R) Mystery (R) [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [38] SPORTS 30 LEGENDS REVEALED Left Behind (R) STEWART [35] CSI: CRIME SCENE DOORS [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [56] S.O.S. BEAUTÉ (R) INVESTIGATION Lucky Strike (R) [28] [57] BROMWELL HIGH [34] CROSSING JORDAN Someone to [16] GILMORE GIRLS I Can’t Get Started LE MONDE [38] GOLF Omnium des Etats-Unis AGP [35] MXC [58] DANS MA CAMÉRA (R) Count On (R) (R) Caroline du Nord (R) [59] LE RÊVE D’ALONSO [35] CSI: CRIME SCENE [29] JIMMY KIMMEL LIVE [59] JEUNES REPORTERS SANS [56] CINÉMA Destins croisés Une femme FRONTIÈRES 10:00 PM INVESTIGATION Lucky Strike (R) 12:30 AM éprouvée par la mort de son fils tisse des [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE [38] GOLF MAG 7:30 PM liens d’amitiés avec une détenue. Maury [2] THE ROYAL Famous for a Day (R) LIFE OF A MASTERPIECE Regular or [56] 110% [12] PÉRIODE DE QUESTIONS PROVIN- [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Chaykin (2001) [57] [4] [11] Super (R) LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT CIALES JEOPARDY [57] GRANDS REPORTAGES À toute [3] [9] WITHOUT A TRACE Malone vs. [9] EXTRA épreuve 11:05 PM [19] KING OF THE HILL Reborn to Be [13] Malone (R) [58] CINÉMA Ligue majeure: Retour aux Wild (R) FRANCOEUR [58] LES IDOLES DE NOS IDOLES [4] [11] ER Only Connect (R) [16] TRADING SPACES: BOYS VS. Boom Desjardins mineures Un joueur des ligues mineures [20] CHARLIE ROSE [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE de baseball devient l’entraîneur pour une [28] FAMILY GUY GIRLS Ray vs. Taylor 8:30 PM [13] [19] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT pitoyable équipe. Corbin Bernsen (1998) SEINFELD The Shower Head (R) [3] WILL & GRACE It’s a Dad, Dad, Dad, [16] INUYASHA Beautiful Sister [20] BBC WORLD NEWS Dad World 11:15 PM [23] Apprentices (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) STRANGE DAYS AT BLAKE [10] GMC NBA GAME TIME En direct [19] THE TEN O’CLOCK NEWS HOLSEY HIGH Nanotechnology (R) [11] WILL & GRACE From Queer to [20] 11:25 PM [28] COMPLETE HISTORY OF U.S. ZEROMAN Eternity WARS The Imperial Wars [8] CINÉMA Les Boys A tavern owner’s [29] FRIENDS (R) [12] FAITES LE 2... [24] gambling debts force his amateur hockey [30] THE GHOST SHIP OF NEW ALL STRENGTH FITNESS [16] BEASTIES Victory (R) ENGLAND team into a showdown with mob thugs. CHALLENGE Université de Toronto vs. [20] ASK THIS OLD HOUSE [28] FUTURAMA Marc Messier (1997) Monde [27] THE WRITING LIFE Miriam Toews [30] PILOT GUIDES (R) 11:30 PM [33] JIM ROME IS BURNING [28] ROCKET ROBIN HOOD [32] [2] STUDIO 2 (R) [38] NEWSNIGHT WITH AARON F1 MAGAZINE 9:00 PM BROWN [3] GLOBAL SPORTS En direct [56] ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS [2] [34] [4] MCTV NEWS [57] THE ROYAL Famous for a Day (R) THE FIRST 48 At Close Range/ LA PART DES CHOSES [3] WILL & GRACE (R) Murder in Motor City (R) [10] NEWS [58] DRÔLES D’ANIMAUX (R) [4] [9] [35] [16] MY FAMILY The Last Resort (R) [59] CSI: CRIME SCENE THE LANCE KRALL SHOW (R) CINÉMA Le sagouin Un petit garçon INVESTIGATION Mea Culpa (R) [38] SPORTS 30 [19] SEINFELD The Bookstore (R) mène une existence triste et solitaire dans [10] [33] BASKETBALL En direct Séries [56] LE GRAND JOURNAL [20] THE RED GREEN SHOW le sinistre château familial. (1972) [28] Cartes éliminatoires NBA Spurs de San Antonio [57] LA PART DES CHOSES (R) BROMWELL HIGH 8:00 PM vs. Pistons de Détroit Site: Palais à [58] LE TVA RÉSEAU [38] SPORTS 30 [2] STUDIO 2 Auburn Hills Détroit, Michigan [56] FLASH (R) de [3] [11] 10:30 PM Sympathie WILL & GRACE The Blonde [11] HIT ME BABY ONE MORE TIME Fin [16] DRAGON BALL There’s a Stranger [59] LA VIE INVISIBLE Leading the Blind (R) de la série 11:35 PM VENEZ CONSULTER LA [4] in Town VERONICA MARS Meet John Smith [12] CINÉMA Bande à part Trois jeunes [20] COMPLETE HISTORY OF U.S. [9] THE LATE SHOW WITH DAVID (R) PLUS IMPOSANTE ET LA gens décident de voler de l’argent caché WARS LETTERMAN PLUS PRESTIGIEUSE COL- LECTION DE CARTES COMMÉMORATIVES VVeennddrreeddii ssooiirr...... FRANÇAISE. MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS MORTU- 7:00 PM is shattered until he meets a friendly wait- 9:30 PM [35] CSI: CRIME SCENE AIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES PHO- [2] KALAHARI The Flooded Desert (R) ress. Adam Sandler (1997) [4] PIMP MY RIDE INVESTIGATION Last Laugh (R) [3] SECOND CHANCE: MAKING IT [20] WASHINGTON WEEK IN REVIEW [10] LESS THAN PERFECT We’re Bad [38] LUTTE TOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT WORK (R) [24] MYSTERIES OF THE DEAD Abydos People (R) [56] 110% DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE [4] ETALK DAILY and the Afterlife [16] GUNDAM SEED Into the Dawn Skies [57] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT SCÈNES GRATUITS. [8] FOOLISH GIRL [27] MOVIE TELEVISION [28] BROMWELL HIGH [59] L’ESPRIT DES LIEUX [9] [23] [28] [56] THE INSIDER BUGS BUNNY AND TWEETY CORONER Euthanasie (R) 11:05 PM [10] ACTION NEWS SHOW [59] VIETNAM: LE SECRET DES [58] Sincères [11] [30] CINÉMA Jeu dur Des chasseurs de WHEEL OF FORTUNE SURVIVORMAN HOMMES Partie 3 de 3 primes se retrouvent aux prises avec un Remerciements [12] PANORAMA (R) [31] CLEAN SWEEP Battle for Bruce Lee 10:00 PM [13] [32] gangster assoiffé de vengeance. Michael CINÉMA Mafia! Le patriarche d’une PAULA ZAHN NOW [2] ROSEMARY AND THYME And No Dudikoff (1997) grande famille doit léguer son pouvoir à un [34] BIOGRAPHY Shania Twain Birds Sing (R) De plus obtenez de ses deux fils. Olympia Dukakis (1998) [35] CSI: CRIME SCENE [3] [10] 11:10 PM 20/20 FRIDAY [12] PANORAMA (R) [16] GUNDAM FORCE Mystery of Lacroa INVESTIGATION Precious Metal (R) [4] ROBSON ARMS Début [19] THE SIMPSONS I’m Spelling as Fast [38] GOLF Omnium des Etats-Unis AGP [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE 11:15 PM as I Can (R) Caroline du Nord (R) [9] [23] NUMB3RS Sniper Zero (PKA- [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) 20% de rabais! [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [58] CINÉMA Le bonheur à tout prix Une Trajectories) (R) 11:25 PM [24] DAILY PLANET mère démunie prend l’identité d’une [11] LAW & ORDER: TRIAL BY JURY [8] CINÉMA The African Queen A river- En vente chez... [27] STREET LEGAL The Bracelet (R) femme qui a été tuée avec son mari. Ricki Pattern of Conduct (R) boat captain and a missionary make a L'hebdo francophone #1 dans la région ! [28] 6TEEN Lake (1996) [13] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT dangerous trip into Africa during the First [29] SEX AND THE CITY Plus One Is the 8:30 PM [16] INUYASHA World War. Humphrey Bogart (1951) Loneliest Number (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [24] DISASTER DETECTIVES Mayday II: 11:30 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [10] COMPLETE SAVAGES The Missing Over New York (R) [2] STUDIO 2 [31] IN A FIX Desert Dreams (R) Complete Savages in ... Hot Water [28] FUTURAMA [3] GLOBAL SPORTS En direct 813, rue George [32] ANDERSON COOPER 360 [12] PROFILS Gilbert Dubé (R) [29] STAR TREK: ENTERPRISE Raijiin [4] MCTV NEWS Hearst • (705) 372-1233 [33] BASEBALL En direct LMB Brewers [16] DRAGON BALL Z Gotenke is Born (R) [16] BEASTIES The Agenda (R) de Milwaukee vs. Blue Jays de Toronto (R) [30] PILOT GUIDES (R) [19] SEINFELD The Betrayal (R) [19] KING OF THE HILL The Incredible Site: Centre Rogers Toronto, Ontario [20] WALL $TREET WEEK [31] WHAT NOT TO WEAR Laurie (R) [20] ONE FOOT IN THE GRAVE [34] AMERICAN JUSTICE Fall From [27] STAR! CLOSE-UP Anthony Hopkins [32] NEWSNIGHT WITH AARON [28] Hank (R) BROMWELL HIGH [20] CHARLIE ROSE Grace (R) (R) BROWN [33] BOXING Friday Night Fights [35] CSI: CRIME SCENE [28] [33] [24] THE SEX FILES Puberty (R) ROCKET ROBIN HOOD SPORTSCENTRE [56] FLASH (R) [28] INVESTIGATION Crash and Burn (R) [56] C’EST MON SHOW (R) [34] BIOGRAPHY Heather Locklear [59] FAMILY GUY CRIMES EN SÉRIE [56] INFOPUBLICITÉ [38] SPORTS 30 9:00 PM [35] CSI: CRIME SCENE 11:35 PM [56] RIRE ET DÉLIRE [2] INVESTIGATION Crash and Burn (R) 12:35 AM HEARTBEAT Dangerous Whispers [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [9] [23] [57] LE MONDE (R) [38] SPORTS 30 THE LATE, LATE SHOW LETTERMAN [11] LATE NIGHT WITH CONAN [58] MA SORCIÈRE BIEN-AIMÉE La fête [3] THE OUTER LIMITS Something About [56] LE GRAND JOURNAL [10] ABC NEWS NIGHTLINE des sorciers Harry (R) [57] MICHAËLLE Dr. Patrick Vinay [11] O’BRIEN THE TONIGHT SHOW WITH JAY [12] CINÉMA Bande à part Trois jeunes [59] D. [4] PUNK’D [58] LE TVA RÉSEAU LENO 7:30 PM [8] JUST FOR LAUGHS GALA (R) 10:30 PM [29] gens décident de voler de l’argent caché ED’S NIGHT PARTY! chez une vieille dame. Anna Karina (1964) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [9] JAG One Big Boat (R) [4] ROBSON ARMS 12:00 AM [4] [11] JEOPARDY [10] HOPE & FAITH Queer as Hope (R) [16] .HACK// SIGN [16] 12:45 AM SAMURAI JACK Birth of Evil [13] TOUT LE MONDE TOUT NU! (R) [8] CORONATION STREET [12] CINÉMA Pourquoi Bodhi-Dharma est- [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Dirty [9] EXTRA il parti vers l’Orient? Un vieux maître du [20] THE JACK BENNY SHOW Jack [27] CINÉMA Last Tango in Paris A man Magazine (R) tries purging himself of bad memories by [16] TRANSFORMERS ENERGON A bouddhisme zen, un jeune moine et un Casts For His Television Special (R) [20] TAVIS SMILEY SHOW Heroic Battle orphelin se rencontrent. Pan Yong Yi [28] DELTA STATE [23] entering a stormy affair with a woman. JUDGE JUDY Marlon Brando (1972) [19] SEINFELD The Doll (R) (1989) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [24] THE SEX FILES Sexual Senses (R) [20] BBC WORLD NEWS [13] BONS BAISERS DE FRANCE [59] TV5 LE JOURNAL [27] SEX AND THE CITY Evolution (R) 1:00 AM [23] CAITLIN’S WAY (R) [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED 11:00 PM [28] FUTURAMA [16] GUNDAM SEED Into the Dawn Skies [28] ZEROMAN [20] CINÉMA The Purple Rose of Cairo [2] PERSON TO PERSON [30] SURVIVORMAN (R) (R) [29] FRIENDS (R) The dreams of a waitress are realized [3] [4] [8] [10] [11] [23] NEWS [31] WHAT NOT TO WEAR Michaela (R) [19] PAID PROGRAM [38] 30 IMAGES/SECONDE when her favourite film star steps out of [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [32] LARRY KING LIVE (R) [24] MYTH BUSTERS Stinky Car (R) [56] MADEMOISELLE SWAN the screen. Mia Farrow (1985) The Plan (R) [34] BIOGRAPHY Shania Twain (R) [28] HOME MOVIES (R) [57] RDI 10 ANS Le coeur en altitude [23] TO BE ANNOUNCED [13] LE TÉLÉJOURNAL [35] STAR TREK: THE NEXT [30] WORLD’S BEST (R) [58] BEC ET MUSEAU [24] WILD CHILD: THE STORY OF [16] REBOOT Null-Bot of the Bride (R) GENERATION Descent Partie 1 de 2 [31] WHAT NOT TO WEAR Laurie (R) [59] THALASSA FERAL CHILDREN (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Tutoring (continué ensuite) (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON 8:00 PM [27] CINÉMA When Trumpets Fade After Reese (R) [38] RDS MOTORISÉ (R) BROWN (R) [2] STUDIO 2 requesting a discharge, a private is [20] ARE YOU BEING SERVED? Happy [56] VOYEUR (R) [34] BIOGRAPHY Sandra Bullock (R) [3] GILMORE GIRLS (R) pressed into action in 1944 Germany. Ron Returns (R) [57] LE JOURNAL RDI [35] STAR TREK: THE NEXT [4] BEAUTY AND THE GEEK Eldard (1998) [24] DAILY PLANET (R) GENERATION Descent Partie 2 de 2 (R) 12:05 AM [38] [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [28] FAMILY GUY [27] LAW & ORDER Aftershock (R) [3] COMBATS ULTIMES (R) FEAR FACTOR (R) [56] INFOPUBLICITÉ [9] JAG This Just in From Baghdad (R) [30] WORLD’S BEST Thrill Parks (R) [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [10] 8 SIMPLE RULES CJ’s Real Dad (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Michaela [29] NEWS [57] LE JOURNAL RDI (R) Abra Cadaver (R) [59] TOUT LE MONDE EN PARLE [11] [23] DATELINE NBC [32] LARRY KING LIVE [30] KILLER INSTINCT [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [12] UN AIR DE FAMILLE Famille [34] BIOGRAPHY Sandra Bullock (R) [31] CLEAN SWEEP Battle for Bruce Lee [12] VOLT (R) 1:05 AM Trudeau (R) [35] CSI: CRIME SCENE (R) [3] SATURDAY NIGHT LIVE: CLASSIC [16] DRAGON BALL GT INVESTIGATION A Night at the Movies 12:30 AM EPISODES (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [2] HEARTBEAT Dangerous Whispers [19] [29] CINÉMA The Wedding Singer (R) [34] AMERICAN JUSTICE Child’s Play, [4] CINÉMA Pleasantville In the 1950s, When a wedding singer is dumped, his life [57] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT (R) two teenagers bring colour to a mysterious Deadly Play (R) [16] SPIDERMAN Law of the Jungle

HA8 LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 Rubrique nécrologique CHABOT LAURENT – Des laisse dans le deuil son épouse : et Alex; trois sœurs : Thérèse canadienne du diabète. précédé dans la mort par son père funérailles ont eu lieu le 10 juin Henriette (Vallée); quatre enfants (feu Gilles Vallée) de Hearst, GAUDREAULT DENIS – Des Rosario (1977), une sœur : 2005 pour Laurent Chabot : Bélinda (Claude Rodrigue) Madeleine (Jeannot) Dubé de funérailles auront lieu le 17 juin Lucette Poisson (1988) et un d’Hallébourg, décédé le 7 juin d’Hallébourg, Ginette de Hearst, Kapuskasing et Suzanne (Robert 2005 pour Denis Gaudreault frère : Jean-Paul Gaudreault des suites d’une longue maladie à G i n o Tanguay) de Geraldton; quatre d’Opasatika, (1996). Il laisse dans le deuil son l’Hôpital Notre-Dame à l’âge de (Guylaine) frères : Benoît (Madeleine) de décédé le 12 épouse : Jeanne D’Arc; une sœur 69 ans. Né à Fryatt le 17 octobre d’Hallébourg Hearst, Clément (Aliette) de juin à l’âge : Marie-Ange Bernard (Hubert) 1935, il était menuisier de métier. et Bruno Kapuskasing, Rémi (Diane) de de 53 ans. d’Opasatika; un frère : Rosaire Il était membre de la Régie locale (Sylvie) de Hearst et Léo (Liz) de Thunder Né le 6 mars (Denise) de Saint-Benoît-Lâbre des services publics Hearst; sept Bay; ainsi que plusieurs neveux 1952,il a tra- au Québec. C’est le père Adrien d’Hallébourg. Il aimait jouer aux p e t i t s - et nièces. C’est le père Gérald vaillé pen- Noël qui conduira le service cartes, cuisiner et jouer avec ses e n f a n t s : Chalifoux qui a conduit le service dant quel- funèbre. L’inhumation suivra par petits-enfants. Il fut précédé dans C l a u d i a , funèbre. L’inhumation a eu lieu ques années la suite au cimetière d’Opasatika. la mort par son fils : Noël D o m i n i c , au Crématorium Hillcrest de comme jour- La famille apprécierait que les (1963), son père : Valère (1954) S a b r i n a , Matheson. La famille apprécie- nalier. Il aimait la pêche, le jardi- dons soient effectués aux orga- et sa mère Juliette (1991). Il Jean-Michel, Marc-André, Seena rait des dons à l’Association nage et faire du 4-roues. Il fut nismes de votre choix. VACHON VALÉRIEN – Des funérailles ont eu lieu le 7 juin 2005 pour Valérien Vachon de LES OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DE L’ONTARIO Hearst, décédé le 3 juin à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst à l’âge de 89 ans. Né le 20 févri- er 1916 à Sainte-Justine au Québec, il est arrivé dans la region en 1924. Il était membre du Club Soleil des aînés. Il aimait la pêche, le camping et il adorait aussi bricoler. Il fut précédé dans la mort par son fils : Denis; ses parents; ainsi qu’une soeur et trois frères. Il laisse dans le deuil son épouse : Aline; cinq enfants : Léo-Paul (Irène) de Hearst, U N E N G A G E M E N T S O L I D E Denise (Jeannot) Pelletier de Hearst, Réal (Lucie) de Hearst, L’Ontario est un endroit vraiment spécial où il fait bon vivre, travailler et élever une famille. Jeannine (Yvon Duchesne) de C’est aussi un lieu d’investissement sûr, prospère et sensé. En investissant dans des Obligations Mattawa et René (Henriette) de Hearst; quatre frères : Ange- d’épargne de l’Ontario, vous contribuez à bâtir une province plus vigoureuse et plus prospère Aimé Vachon de Mattice, Emmanuel (Thérèse) de Hearst, pour chacun de nous. Les Obligations d’épargne de l’Ontario sont entièrement garanties par Armand d’Hallébourg et Jacques la province, et trois options s’offrent à vous – vous pouvez vous les procurer partout où l’on (Huguette) de Timmins; quatre soeurs : Marguerite Lachance de offre des services bancaires ou d’investissement. Les Obligations d’épargne de l’Ontario : Mattice, Anne-Marie St-Hilaire sûres, flexibles, pratiques. de Hearst, Cécile Christianson de Hearst et Andrea Morris de la Floride; ainsi que 18 petits- re e e e e enfants et 18 arrière-petits- Obligations à taux accélérateur 1 année 2 année 3 année 4 année 5 année enfants. C’est le père Rémi Taux d’intérêt annuel concurrentiel qui 2,25 % 2,75 % 3,00 % 3,50 % 4,00 % Lessard qui a conduit le service augmente tout au long de l’échéance de funèbre. La famille du défunt cinq ans. Ces obligations peuvent être apprécierait des dons au Foyer encaissées tous les six mois. des Pionniers. . Obligations à taux variable 6 mois Obligations à taux ﬁxe 3 ans* Pendant toute la durée de l’échéance de 2,35 % Conservent le même taux d’intérêt concurrentiel 3,10 % sept ans, un nouveau taux concurrentiel est jusqu’à échéance, trois ans plus tard. Vous désirez faire un don au offert tous les six mois. Ces obligations *Le taux d’intérêt annoncé auparavant était erroné. Foyer des Pionniers de Hearst à peuvent être encaissées tous les six mois. Le taux d’intérêt correct apparaît ci-dessus. la mémoire d’un parent ou d’un ami? Vous pouvez vous procurer des cartes de dons et un reçu offi- En vente jusqu’au 21 juin. ciel pour fins d’impôt auprès des personnes ou organismes suiv- Renseignements : 1 888 212-2663. ants: Presbytère de Mattice au 364-2393, la Caisse populaire de www.lesobligationsdepargnedelontario.com Hearst au 362-4308, la banque CIBC au 362-4322, Dolly Gosselin au 372-1260, Rose Cette publication est payée par le gouvernement de l’Ontario. Bourgeault au 362-4816, Colette Morin au 362-5170, Foyer des Pionniers au 372-2820 et au journal Le Nord au 372-1234

LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 HA9 Dans moins d’un an Interdiction de fumer dans les lieux publics en Ontario HEARST - L’usage du tabac sera ce qu’a annoncé le ministre de la vernement McGuinty s’est rants, les bars, les écoles, les sionnent des dépenses annuelles interdit dans tous les lieux de tra- Santé et des Soins de longue engagé à ce que les Ontariennes clubs privés, les stades sportifs, d’au moins 1,7 milliard de dollars vail et les lieux publics clos de durée de l’Ontario, George et Ontariens soient les citoyens les lieux de divertissement, les pour le système de santé de la l’Ontario d’ici le 31 mai 2006 en Smitherman. en meilleure santé au Canada. véhicules de travail et les province, entraînant des pertes de vertu d’une loi adoptée en «C’est un moment dont notre Dans un an, nous pourrons vivre bureaux; productivité de plus de 2,6 mil- troisième et dernière lecture la gouvernement est très fier», a et travailler en Ontario dans des • imposera des règles plus liards de dollars et représentant semaine dernière. C’est du moins déclaré M. Smitherman. «Le gou- lieux plus sains. La nouvelle loi sévères relativement à la vente de au moins 500 000 journées d’hos- est équitable et équilibrée et fait tabac aux mineurs; pitalisation chaque année. en sorte que les règles soient • imposera des restrictions quant La Loi favorisant un Ontario Programme Oasis justes pour toutes les entreprises à l’étalage des produits du tabac sans fumée fait partie du plan car elle remplace divers règle- dans les points de vente au détail exhaustif mis en œuvre par le de l’école secondaire ments municipaux portant sur et une interdiction totale d’étaler gouvernement McGuinty pour de Hearst l’usage du tabac dans les lieux des produits du tabac d’ici au 31 améliorer les soins de santé en publics et les lieux de travail.» mai 2008. Ontario. Ce plan inclut l’amélio- Une fois qu’elle aura reçu la Le tabac est la principale cause ration de la santé de la population sanction royale, la Loi favorisant des décès évitables en Ontario, ontarienne, une réduction des un Ontario sans fumée: tuant plus de 16 000 Ontariennes temps d’attente pour les interven- • interdira l’usage du tabac dans et Ontariens chaque année. Outre tions essentielles, la création tous les lieux publics clos et les les pertes humaines, il entraîne d’équipes Santé familiale et un lieux de travail à compter du 31 des pertes économiques. En effet, accès accru aux médecins et aux mai 2006, y compris les restau- les maladies liées au tabac occa- infirmières et infirmiers.!

Grâce au programme Oasis de l’École secondaire de Hearst, Karine Hébert envisage obtenir son diplôme d’études secondaires d’ici quelques années. En avril dernier, Karine décide de faire un retour aux études et s’inscrit à Oasis. Depuis, elle a accumulé des crédits académiques et coopératifs. Karine a fait un placement trois jours par semaine chez Floral Symphony Florale. Elle fait maintenant un 2e placement aux Entreprises Forma-Jeunes.

Pour plus de renseignements sur le Une dizaine de membres du chapitre de Hearst du Harley Owners Group (HOG) ont quitté programme OASIS, contactez Hearst vendredi matin pour se rendre jusqu’à Val d’Or par une journée idéale. On voit ici Vicky Otis au 362-4337. quelques-uns des membres du groupe peu avant le départ. Photo Le Nord/DJ LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Babillard 4 5 6 7 8 (Le Babillard est un service BOWLING PISCINE VILLAGE D’AMUSEMENT gratuit offert aux organismes BIENVENUE PYJAMA DAY JUILLET PARC ARTHUR CHEZ LE AU BERNARD NETTOYEUR CENTRE-VILLE à but non lucratif de la région pour leur permettre de pro- 11 RODÉO 12 TIM 13 14 15 mouvoir leurs activités. Bien BICYCLETTE HORTONS FESTIVAL FOYER DES JOURNÉE DE L’ORIGNAL que le journal tente de publi- À L’ENVERS PIONNIERS JOURNÉE JEU CAMPING DE LA MAISON (DÎNER SPAGHETTI) GALERIE 815 er tous les messages, la chronique est publiée unique- 18 19 20 21 22 ment si l’espace le permet. TIM HORTONS JOURNÉE LAC JOURNÉE FEAR FACTOR Les activités paraîtront une JEU PIRATE JOHNSON PIZZA DE LA MAISON seule fois, soit lors de l’édi- tion du journal précédant 25 26 27 28 29 l’activité. Le journal Le Nord NOËL JOURNÉE TERRE DES AVENTURE JOURNÉE se réserve le droit d’abréger DES BOUTS DE POW WOW MORINS AU CASINO CHOU FUSHIMI les messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Babillard est le lundi midi.) 1 2 3 4 5 15 juin FERMÉ JOURNÉE PARC D’EAU • Le Centre de la petite MEXICAINE JOURNÉE SPA LAC JOHNSON A enfance/Rendez-vous familial tiendra un groupe de jeu pour

8 9 10 11 12 OÛT RADIO CINN les enfants de 0 à 6 ans et les JOURNÉE RANCH MATTICE LAVE-AUTO WESTERN À DILLON parents/gardiennes de 9 h 30 à PHOTOGRAPHIE 11 h 30 à ses locaux de la rue Edward. Pour plus d’informa- 15 16 17 18 ATELIER 19 tion, composer le 372-2812. PARCOMÈTRE TEMBEC DES PIONNIERS AÉROPORT BEACH PARTY CINÉMA BRICO CHIP PIQUE-NIQUE CARTIER DE BOIS CHEZ VÉRO • Le Club Soleil des aînés de Hearst tiendra sa réunion 22 23 24 25 26 mensuelle dès 13 h 30 au PLAN D’EAU JEU COIN DE OLYMPIQUE LA PATATE FERMÉ - PROGRAMMATION Club Soleil des aînés. Pour MACHINERIE LOURDE CRÈME GLACÉE CINÉMA MAISON plus d’information, composer le 362-8722 ou le 362-4694.

HA10 LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 Conseil consultatif provincial sur la compétitivité dans le secteur forestier Le rapport final est rendu public HEARST(DJ) - En novembre forcer l’industrie forestière de penche vers une diminution du secteur municipal et de l’indus- ment provincial afin de répondre 2004, le ministre des Richesses l’Ontario. Cette industrie est con- nombre d’usines, qui sont de plus trie forestière, des représentants aux recommandations formulées naturelles, David Ramsay, a mis frontée à de nombreux défis, en plus grandes, et un très net des Premières nations, des syndi- dans le rapport. sur pied le Conseil ministériel sur notamment des marchés mondi- infléchissement dans les taux cats, des groupes écologiques «J’ai le plaisir de rendre pub- la compétitivité du secteur aux en évolution, une concur- monétaires. ainsi que des experts independ- lic le rapport final du Conseil qui, forestier pour conseiller le gou- rence accrue, une escalade des Parmi les membres du Conseil, ents. Le maire de Hearst, Roger j’en suis certain, nous aidera à vernement sur les façons de ren- coûts, une dynamique qui se on compte des chefs de file du Sigouin, faisait d’ailleurs partie élaborer un plan à long terme de ce Conseil. pour notre industrie forestière», a Il avait été demandé au Conseil souligné le ministre. «Nous de formuler des recommanda- prenons immédiatement un cer- tions pour l’industrie forestière, tain nombre de mesures pour les syndicats, le gouvernement et d’une part, relever les défis cruci- DRS LECOURS ET VILLENEUVE les collectivités visant à assurer aux auxquels cette industrie est un avenir plus solide à l’industrie confrontée, tels que l’approvi- des produits forestiers, aux col- sionnement en bois et la hausse Le Club Sans Carie lectivités et à ses travailleurs. des coûts, et d’autre part, répon- Dans l’élaboration de son rap- dre à certaines des recommanda- No Cavity Club port, le Conseil a reçu l’aide de tions formulées par le Conseil.» cadres supérieurs de plusieurs Le gouvernement prendra les pour le mois de Gabrielle Bianca ministères, d’un groupe de travail mesures suivantes: Bauer Carrier/Lavoie qui a fourni des données et des • Fournir des garanties de prêts MAI 2005 Lucas Nadeau Brooke Brian renseignements, et d’un directeur allant jusqu’à 350 millions de Kayla Nadeau Jared exécutif qui s’est chargé de l’ad- dollars pour stimuler de nou- Félicitations ! Patrick Nadeau Dominique ministration ainsi que de la pré- veaux investissements dans les de la part des Drs Gilles Lecours et Vanessa Groleau paration des registres et des rap- industries manufacturières à Stéphane Villeneuve ainsi que de leur ports conformément aux deman- valeur ajoutée, améliorer l’effi- Grenier Romy Picard équipe À TOUS LES ENFANTS des du Conseil. cacité énergétique et faire un ET LEURS PARENTS Alex Lapointe Gagné Recommandations meilleur usage de la fibre pour une santé dentaire réussie ! Zoé Alex Rancourt du Conseil ligneuse. Cette mesure pourrait Létourneau Kyle Vachon Le Conseil a présenté ses générer jusqu’à 700 millions de HEURES D’OUVERTURE : Alex Morin Marc Olivier recommandations finales à David dollars en nouveaux investisse- Lundi de 9 h à 16 h Mardi de 9 h à 21 h Myriam Gauthier Ramsay, ministre des Richesses ments. Mercredi de 9 h à 17 h Jeudi de 9 h à 17 h naturelles, le 27 mai dernier. Ces • Créer un processus pour l’in- St-Arnaud Vendredi de 9 h à 15 h Samedi de 9 h à 13 h recommandations abordent un dustrie afin de maximiser l’utili- certain nombre de champs d’in- sation du bois et de réduire les térêt variés de l’industrie coûts en permettant à plusieurs forestière, y compris l’approvi- intervenants de partager un 372-1601 sionnement en bois, les coûts du Permis d’aménagement forestier bois livré (à savoir le coût des durable. 812, RUE GEORGE activités de l’industrie forestière • Simplifier et accélérer le pro- lié à l’approvisionnement de la cessus des approbations concer- fibre ligneuse aux installations de nant les activités forestières et traitement), l’énergie, le climat poursuivre le fusionnement des d’investissement et la collabora- unités de gestion. tion. • Reconnaître un groupe de Les recommandations afféren- membres du Conseil et collaborer tes à l’approvisionnement en bois avec ce groupe pour aider à con- insistent sur la nécessité de trôler les mesures prises confor- JOURNÉE DES fournir des renseignements mément aux recommandations du exacts pour répondre aux préoc- Conseil. cupations exprimées au sujet de «J’apprécie l’excellent travail l’inventaire et de l’allocation. Les qu’ont accompli les membres du CAMPEURS ! personnes concernées par les Conseil», a ajouté M. Ramsay. LE MARDI 21 JUIN 2005 coûts du bois veulent faire con- «Nous examinerons et analy- corder les coûts du bois livré avec serons davantage le rapport et la moyenne mondiale. nous nous doterons d’un plan Au chapitre de l’énergie, le d’action très prochainement. Il LES ENTREPRISES FORMA-JEUNES INC. Conseil recommande des est évident que certaines des TRAIN-A-YOUTH ENTERPRISES INC. mesures pour assurer la concur- propositions du Conseil devront rence au niveau des coûts et de être étudiées plus longuement ou C.P. 1180, Hearst Ontario P0L 1N0 l’utilisation de l’énergie. Les nécessiteront la participation Tél.; (705) 372-1070 - Téléc.: (705) 372-1859 recommandations en matière d’autres parties.» d’investissement font valoir la M. Ramsay a également annon- SEULEMENT 10 $ création d’un climat plus propice cé que le Fonds de réserve POUR UNE PETITE BOÎTE DE CAMION PLEINE à l’investissement qui profitera à forestier injectera cette année 4,6 DE « PETITS BOUTS »(RESTANTS DE BOIS) l’industrie forestière, aux collec- millions de dollars pour soutenir tivités et à ses travailleurs. Dans des projets axés sur l’information Premeir arrivé, premier servi ! ses recommandations, le Conseil et les sciences qui fourniront aux fait appel à la collaboration de gestionnaires forestiers les outils CETTE JOURNÉE DÉBUTE DÈS 8 H 30 l’industrie, des syndicats, du gou- nécessaires pour réaliser plus ET SE TERMINE À 16 H 30 vernement et des autres efficacement les objectifs en (Chemin de la Gaspésie) ez intéressés. matière de gestion forestière, Ven otre Pour plus d’information communiquez Il y a quelques jours, c’est-à- notamment l’amélioration de e n avec Jessica au 372-1070 dire deux semaines après la pub- l’approvisionnement en bois. r d lication du rapport final, le min- L’intégralité du rapport est fite l ! pro cia istre David Ramsay annonçait disponible à l’adresse spé quelques mesures qu’entre- www.mnr.gov.on.ca.! prendrait sous peu le gouverne-

LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 HA11 s - e s - - e 5 l e d i u u L 2 v l u i a . o t t 4 c s r

s é n É u p i 4 e l d ( t

c ▼ r e a s o n e

i i d f . e r

f s l t e a 5 e o p t s

n 0 g n a n e m 0 n b o a O 2 a i

m '

t l

h t

e s e

a BRAVOS DE LA PART DE NOS c û e s d u c l

é s o d i o

4 l l t a

b e e V e l o 2 a

d t

A l d o

r é r e a l R

i s v

u t s i t é e a o t e n e t i h i l r

i o t t a C . y a u

) n d o s a e A ’ o m CRITIQUES QUI COMPTENT LE T e

d r S t m i

m 5

e T s e a 2

s n n H X r e e a n l r N L e t

d ( o v i

u e

t V r s

n Voici l’occasion rêvée de célébrer la nouvelle gamme d’attrayants modèles Chevrolet. - A t n e s

o . n i R U e t a e e . c r

C a d i

Profitez d’un rabais à la pompe et en plus, obtenez le financement à 0% sur presque tous les modèles. r n s A a t a a PLUS : NOS CLIENTS. o t é 7 s n i r d c n a

R v n n

i e

i Hâtez-vous ! Ces offres exceptionnelles sont pour un temps limité. s l C o

d T - e m k L é H o d

d c

r c , t x o A g x t S o e

e n s i L y n

P i t

e X u e n e s r

f t k q e n e a r

è o E p a i 5 / S t

m a 0 C m a c c o

i t 0 l 7 f i s s f e 2

E R

a d

r n u d e T n S o l r d i

o L t

y o i

s t a $ a F x r

n a

t i o w 2 a s s c n h 1 d i e n ,

o l g t

u i o s 0 r n

q s , H u m e

E l A o ' é

m l r m a p

d k

e n e s e o 0 u o t

d L’UTILITAIRE SPORT DE NIVEAU D’ENTRÉE LE PLUS ATTRAYANT i

t d p 0 q n i

e a 0 e r n s u

r i

i ▼ N r u o 0 o

t u 2 i u s s

c – J.D. POWER AND ASSOCIATES r m f d r e

e n

u e d 4 ) d o i t . e l

2 c P

n a

e . e

l e v

e Le Chevrolet Equinox 2005 a été désigné « L’utilitaire sport de niveau d’entrée le plus attrayant aux États-unis » par J.D. Power and Associates, 2004

A s d t . s d a

r l n n C t n s . è o a é o e i s d N d r t

( m o u

s a s o s h l c e m e i t

c e o c r k l s v o

n a r e u e e l c e b

e d n

s s i n s u

x e u l e r l s l e L o

t u e e .

s r s s u é

e n u e t n l t i é u a i l

n t s q d o a

a n a v s u

t a e B e r s e r n t * t l i e * p e n b

i . d v m o

i e s n é l c i n L

d o n

a o ¥ e p i t r e * n t s r * é i è o

a i i . d d t s u

s l r m a s s e a e t c e l i e l v r l n o b

l u é p t e

’ a

c e i c a d a t

i l m l

s e e p à a n n n

p p o m o l g

u i a i t

x e i o m e

s s u d t a s

r e , a n a n

x g s o h e s a o e r c c t r r e

t a i p s é s ’ s l l

v e

e u l l u r l 0

À r d r e p 0 *

s u u 5 e $

s i é o

t . r 2 p

r 0

é t

a s 7 s n e . E p r e 0 a o i

t d s B a o

i n V t † n n 1 n o I

. e i n f o

s e t o l n i m i n d i a s R

o o a i t s a t s t i l D s c é i e i a - t e r r D d c o

u t é ’ n - s n l s n

o n o m e i l o à c t ’ o

a r

M a u o t e m e l c q T

é o s s z e l e d G

u n

e j u t m

a - o l e l i q e

u t u d i n

n e o 0 s d

r a u d n n 7

e o B 0 o

v o

0 e s c u C a 0 f

l m 8 .

o 2 u r s

- e g B t e e e

l t d û n

r 1 o u A e d 5 u

a a é

S 0 o

t s 1 , 0 p e u

l a o c 3 2 i

e h p a o r l s u a t c i l é i e a é a a

d l ’ ’ d

n r è u d a e

n s a d q u C n o p s o

q , o u r u s i j s m t

R s

a t n p e e E o e o M o i

c ’ d t

M L n n ® a n n . o . o M c i o n - s s c i f i

i U t a e a

s e a z r H u r r s

c t v , q a i a o ) r l o e l l p

v a

c l

W a l

l z

m s %

e e s e i e à t s r l

9 è L , r e é u é p 3 p d ✧ s s u

a n q e .

é p a i l o d s é

d m

t r e t C a n i o r e i g . ’

d c

u a s . u e

r é e t e r r q e r

h u n e c f l

a w g e l 2 o e t o o a

u 7 CHEVROLET EQUINOX t d

p s s c

l n e d u e s j t

e r e . d , a t

u u r w b u e M n

q e i a w l t l ’ n e G p p

d w a n t i

p . o t m c e b s a

û i ’ r o e a t o s n v c c s

a v u C U s

à à r -

e s T s r s s e

t C e f Jeremy Cato, Globe & Mail

f « Aucun véhicule n’égale le confort, la commodité et la polyvalence de l’Equinox.» e n a a 7 é t o d o d h i n

i R l i É a

a b m n e x S v C a

a m L u L t c

. o

a C n x

s c s i o

s o e r D e r s l e n

i r T u r , t / s u i e m 3 ê n e t

t o t t o a r i a E c e t n

a Louez le Equinox R7C

m r a e c n i 2

u v n

¥ m o c s o u 0 o n o durant 48 mois e

p e 6 n s s

L s p 5 s n s

e i PA R M O I S o A o s e x T o

c i e n a

e Versement Versement

t M m i

1 b c

t i u s 5 G a 8 AVEC VERSEMENT e v

9 c r 4

i e Initial à la location s

l ** n l e é l 2 i t e p o

i INITIAL DE 4 425 $ S i 0 e t d p

m l

1 m a a i

a a

n r l 0 $ 364 $ f c t

n s o i s s d i a o t e l i OU p n

x t n a i s t a a c

m 1 500 $ 330 $ e n t m

n o o

e $ s l a r t s d 24 MOIS

n u e l e a e c t n l ’ o c

n n u

d 3 000 $ 297 $ p I

n d

u i

r é

( s n r i r a e

e s a u n o r s OCATION LUS i r

r L P s f

e 4 425 $ 265 $ p p e

l t

y ,

. é s m r s o e s e o u o e r u a m r c s f

q è B v s i r $ e l ¥ O

i d a

é i . . 0 b s

o 239 s s m 2 o z

a , p

e Equinox LS (R7C) e l l

a b 0 m l

s b b e

i s e e n a e t n r c d d o d l i i o

u l

u • Moteur V6 de 3,4 L et 185 HP à ISC p n t e p é l m s u o É i p é i a a t r .

d O U L O U E Z L ’ E Q U I N O X L T ( R 7 A ) a v c

g s , s M s 5 u a

y • Boîte automatique 5 vitesses

e e 0 d S r n

m x d 0 é e

r e a t E T O B T E N E Z U N T O I T O U V R A N T , 2 l

g m t

o i

n u a a s J

s • Climatisation e c / L s i e c r u l . l u h m e

è a p t é

e A M / F M S T É R É O A V E C L E C T E U R D E z ,

d r d s v t a $

o l a u • Stéréo lecteur CD

s r i u n B 4 m T

g d

m a

, 4

e e 6 C D E T S Y S T È M E S O N O R E À a e 0 e C r r l d

- d o i

n f

y • Verrouillage des portes/ 9 o a t s e r n 1

s t n c e / ,

u t e a . é $ 7 H A U T - P A R L E U R S E T P L U S e t S n

l i P / C

e r 7

l lève-glaces/rétroviseurs à a e m e 2 i e D i m l i u l

t 4 d T e

q a s

n E N C O R E P O U R r

. i t 7 v é e n t a s s

1 commande électrique a r i i

o t n é i i g C f t e n n : a e é a d a

r r

r t s u e n a p o t t • Roues de 16 po en aluminium s

e Q p n u

e x $ r , i . c

a o r o e r s v n i i

p c

o 15 DE PLUS PAR MOIS** C u u e i

n • Régulateur de vitesse t e q m s d s a

d r e r

s c r e o u

g e MD t e o u t l s l e o

n r u s • Siège arrière Multi-Flex coulis- t a a e c a M l i z t ê c

, h t e a a e n l

é C O M M E N T E Q U I N O X S E C O M P A R E e u r d

n o v

t e i t e sant divisé 60/40 repliable et

t u e e p

i n s

a t l t e e m e n u n r r s d i G e CARACTÉRISTIQUES CHEVROLET EQUINOX LS FORD ESCAPE XLS HONDA CR-V LX TOYOTA RAV-4 DE BASE

c e e

i i a v t rabattable (avec course de 8 po) n r i

e t n m o o u d v i a n e t

ç l a o

p e

e Cote de sécurité m i u t , r e é s

o • Siège du passager avant a m r c s s i s

h s

t ★★★★★ ★★★★ ★★★★★ ★★★★ x

o NHTSA – Frontal, e , c e n ) t e l c p ’

a l e $ ’ , n

é Ĥ i

l conducteur et passager (avec SAB) d e rabattable à plat n o d à 5 c

c 9 n

s e n s e 9 o e e u a e i l ( l l t

SÉCURITÉ Cote de sécurité q

t r b , r p m i • Système de chargement r a r $ a s m o o ’

p o ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★

s NHTSA – Latéral, f L

p i 1 M r e . s e 0 e m ®

, Ĥ n n g de l’espace utilitaire avec . p conducteur et passager (avec SAB) d 0 a a n n

r a a r a

o e T l t h

a . g g d r n .

c p

x Antibrouillards Oui Non Non Non i r i u o

e tablette réglable é r l a

s s l

p c e % n e

r s 5 s n HP du moteur 3,4 L 185 HP V6 2,3 L 153 HP I4 2,4 L 160 HP I4 2,4 L 161 HP I4 e U 5 e 0 f s , t e n . 0 r a ) 0 a o / i i 2 s p o t n .

i c i o

r PERFORMANCE Boîte de vitesse Automatique 5 vitesses Manuelle 5 vitesses Manuelle 5 vitesses Manuelle 5 vitesses % s r o w d a e e s p t d l 5 w

, s n a r u ★★★★★ s

w 0 r A c Roues 16 po 15 po 16 po 16 po

O i

e ’ u l e e h d l

e m

s d l é n

e LA COTE DE SÉCURITÉ LA

z v t r t a

m Télédéverrouillage Oui Oui Oui Non d i

e t o t r d s l n s s n e é e i u

l PLUS ÉLEVÉE DU CONFORT r e

s w e

c Climatisation Oui Non Oui Non m s u e

n o r n u e o e

O ET COMMODITÉ u P ’ t o

- GOUVERNEMENT c c d .

d T é d l , Dégagement jambes – arrière 40,2 po 36,3 po 39,4 po 32,6 po

r D . t d Le Chevrolet Equinox a obtenu . é e é

s o t n J i u e

r e r e N l r n d

u une cote 5 étoiles pour le Volume utilitaire 35,2 pi cu 29,3 pi cu 33,5 pi cu 23,9 pi cu b

a n m e c ESPACE s l a p a

e é

y e t t s r

s conducteur et le passager avant 4 a n r

û ET Brancards de pavillon Oui Oui Non Non b 0 n i a e u e l o 0

v n u l d t l

lors d’essais de choc frontal et C

2 o CAPACITÉ c n

e s . l Remorquage x p

o n m s n t i pour les occupants des sièges e s e 1588 kg (3500 lb) 680 kg (1500 lb) 680 kg (1500 lb) 680 kg (1500 lb) o

n s u

i t (si équipé correctement) t s a a q e e s a e

p avant et arrière lors d’essais e é r

c r s i n i t u i

f e t t a i

e « n a c l s

s de choc latéral. n y o u e e s

†Comparaison basée sur des brochures imprimées de modèles concurrents o n s f o

a o l r a $ i m e e t

s t n

u 5 L

s e u s t 2

e O A t e ’ e 4 l l c

E FAITES L’ESSAI D’UN EQUINOX DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET. o t s n r e 4 P / n o é u m P $ v c a A s

HA12 LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 À la suite de la publication du guide touristique de Destination Nord De plus en plus de Québécois veulent visiter le Nord de l’Ontario HEARST - En 2005, les touristes Destination Nord de l’Ontario, guide touristique annuel. le guide comparativement à 1 200 guide 2004, les touristes québé- québécois qui veulent visiter Nicole Guertin, souligne l’intérêt L’organisme a conservé la for- dans l’édition 2005. Cette aug- cois intéressés à découvrir l’Ontario pendant la saison esti- marqué du Québec à visiter et mule gagnante du guide 2004 en mentation a été rendue possible l’Ontario francophone se sont vale se veulent nombreux. À la découvrir les richesses de la y apportant des modifications qui grâce à la participation des asso- manifestés de façon considérable. suite du lancement du guide province. «Les résultats que nous favorisaient la mise en valeur de ciations touristiques régionales Au total, 80 000 guides ont été touristique francophone de avons obtenus en quelques la qualité des expériences touris- anglophones et francophones de distribués en incluant les 20 mille l’Ontario, Destination Nord de semaines seulement sont très tiques de l’Ontario. l’Ontario», précisait Mme copies téléchargées du site web l’Ontario, basée à Kapuskasing, a révélateurs. Les touristes québé- «L’an dernier, plus de 600 Guertin. du ministère. En septembre reçu un nombre impressionnant cois sont prêts à vivre une expéri- ressources étaient incluses dans À la suite de la publication du dernier, Destination Nord de d’appels en provenance du ence ontarienne et ce, en profitant l’Ontario a effectué une étude de Québec. En fait, en moins de trois de l’aspect francophone de la marché auprès d’un échantillon- semaines, plus de 1 000 québé- province», souligne Mme nage des Québécois qui avaient cois utilisaient la ligne sans frais Guertin. démontré un intérêt à visiter de l’organisme afin de recevoir En avril dernier, Destination l’Ontario pendant la saison esti- un exemplaire du guide 2005. Nord de l’Ontario proposait une vale. Des appels reçus, 28% ont La directrice générale de édition revue et améliorée de son visité l’Ontario pendant l’été 2004 alors que 48% planifiaient un voyage en Ontario en 2005. GÂTEZ PAPA LE 19 JUIN ! Selon ces statistiques et la for- UN GRAND CHOIX DE CARTES DE LA FÊTE DES PÈRES mule d’évaluation utilisée par le ministère du Tourisme de VENEZ CHOISIR UN PANIER-CADEAU AU GOÛT DE PAPA l’Ontario, l’organisme estime des Bonne √ marinades et épices à B.B.Q. retombées économiques de près √ moutarde et gelée assorties de 24 millions de dollars occa- fête √ vinaigre et huile à l’ail √ assaisonnement pour purée de pommes sionnées par des touristes québé- des de terre cois qui auraient visité l’Ontario √ antipasto et bien d’autres ! après avoir consulté le guide Pères ! 2004. Figurines Willow Tree : En 2005, Destination Nord de ◊ père et fille ◊ mère et fils Il y a quelques semaines, un groupe de sept Canadian Rangers, l’Ontario prévoit une croissance ◊ nouveau papa ◊ grand-papa tous membres de la Première Nation de Constance Lake, ont de l’achalandage touristique fran- Fêtez vos gradués ! joué un rôle primordial afin d’assurer le succès du plus impor- cophone comparativement aux tant exercice d’entraînement des Canadian Rangers à avoir résultats de 2004. Les appels Cartes, boîtes, cadres et albums photos reçus et la popularité du guide sur Figurines : √ Angel of Learning pris place dans le Nord de l’Ontario. Au total, 57 Canadian Rangers de 13 Premières Nations différentes ont pris part à cet le site web de la province √ Angel of Wisdom représentent des statistiques √ Angel of Happiness exercice de quelques jours sur l’île Cheepay, sur la rivière déterminantes. «À notre grande √ Angel of Wonder Albany. Aussi, 18 membres des Forces armées canadiennes les surprise, en mars 2005, sans avoir √ Celebrate accompagnaient durant cet exercice qui s’est déroulé dans des 713, rue températures variant de 10 degrés à -10 degrés. La neige et la fait aucune publicité ou promotion auprès des marchés ciblés Front, Hearst pluie se sont aussi abattues sur les participants durant ces par la production du guide 2005 Ontario quelques journées. Les membres de la Première Nation de Constance Lake avaient atteint le site en canot alors qu’ils et avant même que celui-ci soit avaient quitté la région de Hearst en empruntant la rivière imprimé, le guide francophone 362-4555 Kabinakagami. Le trajet a été plus difficle que prévu en raison 2004 se retrouvait à la tête du pal- du bas niveau de la rivière. Photo courtoisie de Peter Moon marès des publications les plus téléchargées du site www.ontari- A T T E N T I O N : O U R S otravel.net», ajoutait avec fierté Mme Guertin. Destination Nord de l’Ontario La Caisse populaire de Hearst est une association touristique était heureuse de remettre un chèque de 500 $ francophone et un organisme sans à la présidente du Club Rotary de Hearst, but lucratif voué au développe- Madame Hélène Vachon. ment, à la mise en valeur et à la promotion du tourisme francoph- Cette aide servira à l’achat des feux d’artifice one en Ontario. Le mandat prior- qui auront lieu dans le cadre de itaire de l’organisation est de la fête du Canada le 1er juillet. favoriser le développement touristique et la promotion du territoire nord-ontarien. Cependant, à la demande du ministère du Tourisme, Destination Nord de l’Ontario est responsable de la production et de la distribution de cet important guide qui s’adresse aux marchés cibles que Ne donnez pas à manger aux ours : représente le Québec, le Canada et l’Europe francophone.! Nettoyez les grilles de barbecues après chaque utilisation. Naissances En cas d’urgence, appelez la police ou composez le 911. BRISSON - Mélanie Veillette et Pour tous les problèmes d’ours, composez le Douglas Brisson de Hearst sont les heureux parents d’une fille 1 866 514-2327 (1 866 514-BEAR) TTY 705 945-7641 (Audrey) de 5 livres et 7 onces, Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web née le 31 mai 2005. ours.mnr.gov.on.ca CAISSE POPULAIRE DE HEARST CÔTÉ - Nancy Pouliot-Côté et Annonce fournie par le gouvernement de l’Ontario 908, RUE PRINCE, HEARST ONTARIO Tél.: 705-362-4308 Pascal Côté de Hearst sont les Centre de services de Longlac heureux parents d’une fille Ministère des Richesses naturelles CAISSE POPULAIRE www.caissealliance.com (Hailey) de 8 livres et 6 onces, née le 31 mai 2005.

LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 HA13 Arts et culture Pour le bonheur des enfants Un artiste pour le jeune public à découvrir ou à redécouvrir! HEARST(AB) - Les enfants de présenter son spectacle dans le compter de 13 h 30 au gymnase sons depuis 1984. beaux souvenirs aux plus grands. Hearst et de la région pourront se cadre des Journées Gala du Club de l’École secondaire de Hearst Son expérience de l’enseigne- Un parallèle entre les valeurs des divertir le 1er juillet prochain Rotary de Hearst. et les billets se vendent au coût de ment au primaire, ses nombreu- arrières grands-parents et celles alors que l’artiste Gilles Parent Le spectacle sera présenté à 2 $ chacun. ses prestations sur les différentes du Noël des années 2000. sera de passage à Hearst pour Originaire de Macamic en scènes québécoises, canadiennes Gilles Parent chante avec le Abitibi au Québec, Gilles Parent et européennes mais surtout, ses cœur à l’humour et sans déguise- Palmarès national RFA s’est lancé dans le monde de la expériences familiales ne sont ment. Semaine du 8 juin 2005 chanson jeune public en juin que quelques-unes des avenues Le Québec, l’Ontario et Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - 1999. qu’il emprunte afin d’intéresser l’Europe, notamment la Suisse, CKRO - CKUM Son premier disque et de divertir les enfants. sont au programme en 2005 et CS SD NS Interprète Titre «J’espionne» est le fruit de plus Lauréat auteur compositeur du 2006. 1 1 5 Les cowboys fringants Les étoiles filantes d’un an de travail acharné et concours Tout Nouveau Tout 2 4 4 Les trois accords Lucille Show de Gatineau, au Québec en Bachelier es sciences de l’uni- l’aboutissement d’une longue versité de Sherbrooke en milieu 3 2 11 Boom Desjardins Dieu séquence de spectacles de chan- 1995, demi-finaliste auteur com- 4 3 10 France D'Amour J'entends ta voix positeur au Festival en chanson scolaire, Gilles Parent a toujours 5 9 3 Éric Lapointe La bartendresse de Petite-Vallée ainsi qu’à deux adoré le contact avec les jeunes. 6 5 5 Vincent Vallières L'avenir est plus proche qu'avant reprises au réputé Festival Ses qualités de pédagogue trans- 7 7 9 Jérôme-Philippe Pour le ghetto International de la Chanson de pirent lorsqu’il se tient debout 8 10 5 Mélanie Renaud Mon pays Granby au Québec également, devant des enfants qui veulent 9 8 6 Alexandre Belliard Laisse-moi pas tranquille Gilles Parent guide seul sa des- apprendre. Ses nombreuses 10 12 2 Mes aïeux Le repos du guerrier années d’expériences témoignent 11 6 8 Marie-Élaine Thibert That's It That's All tiné, pour l’instant, confiant de également de son amour pour 12 13 8 Zig Zag Fais-le moi encore livrer quelque chose de vrai et 13 14 3 Aquaplane Le vent dans les voiles d’unique de manière à ne sauter l’enseignement et du malin plai- 14 16 2 Mathieu Provençal Un grand voyage aucune étape des démarches qui sir qu’il dévoue à l’écriture et la 15 11 9 Les filles Avoue le tiennent dans une solide car- musique, enfin, les racines du 16 15 3 Yelo Molo À chaque fois tu me rattrapes rière. métier qu’il affectionne. 17 N 1 Nouzôte Tenté Sa passion pour la chanson 18 N 1 Stefie Shock Pas assez de toi Un deuxième disque ainsi que déborde tout autant lorsqu’il livre 19 N 1 Les respectables Virer le monde à l'envers le spectacle La terre grouille ont 20 N 1 Dobacaracol Étrange fait leur sortie en juin 2002. Plus ses textes et ses réflexions sur des axé sur le monde qui nous musiques qui collent aux histoi- P Nicola Ciccone La beauté des p'tites choses… entoure, cet album marque les res. Son habileté à jouer avec les P Miranie Morissette Peu m'importe enfants par des chansons qui leur mots est le reflet de la rigueur P Stéréotaxie La folie font découvrir des aspects qui les qu’il prône pour sa langue. Et ça P 240 DL Tes longs cheveux touchent et influencent les tâches porte fruit : Ses chansons sont quotidiennes. maintenant écoutées partout par Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de des enfants (et des parents) qui se La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 Un troisième projet de disque sentent à l’aise dans ses petits de chansons originales et de spec- films. Gilles Parent est un artiste tacle a vu également le jour en qui se nourrit de chacune de ses CAMP DE HOCKEY 2005 novembre 2002 : Le messager de expériences, et au rythme où il Association du hockey mineur de Hearst Noël. Cette fois-ci, l’auteur-com- parcoure les différentes salles de positeur nous amène dans un August 22 to August 26 2005 spectacle, écoles et festivals, au monde qui fût celui des habitants Québec, au Canada et en Europe, du Québec des années 1940- depuis les cinq dernières années, REGISTRATION FORM 1950. Name : ______il est fort à parier qu’il deviendra Date of birth : ______Dans un décors de gare d’épo- l’un des artistes francophones des Mailing Adress : ______que, au travers des chansons ori- plus marquants de sa génération. Town : ______ginales, la mise en scène saura Postal Code : ______Phone (home) : ( ______) ______- ______surprendre les petits et offrir de August 22 Phone (work) : ( ______) ______- ______Male _____ Female _____ to August 26 Joueur _____ Goaltender _____ Please indicate : 2005 DIVISION GROUP 5,6,7 years old ____ 6:00 pm to 7:20 pm A 8, 9, 10 years old ____ 9:00 pm to 2:50 pm B Who says Claude 11, 12 years old ____ 10:30 am to 4:20 pm C love has to 13, 14 years old ____ 12 : 00 pm to 5:50 pm D make sense ? Larose 15, 16, 17 years old ____ 7:30 pm to 8:50 pm E

Recreation The undersigned agrees to the previously mentioned conditions of acceptance for HOCKEY CAMP 2005. The Hearst Minor Hockey Association, its volunteers and HEARST ~ ANIMAUX ~ RESCOUSSE ~ FONDATION Center the staff of HOCKEY CAMP 2005 will not be responsible for any accident , dam- age of loss, however caused. The undersigned agrees to release the organizer from Animaux de la semaine ~ pour adoption any claims or damages which may arise as a result of or by reason of, such acci- dents, damages of loss. The undersigned by her or his signature confirms that Chatte tabby, 1 an. Très calme et these conditions have been drawn to her or his attention, and fully understands gentille. Bonne avec d’autres and accepts these conditions. chiens ou chats ______Parent’s / Guardian’s Signature Femelle Berger Allemand, 2 ans et Date : ______demi. Très douce et intelligente. sa meilleure qualité est qu’elle For information : GROUPS A & E : 85 $ ne jappe pas GROUPS B, C & D : 215 $ FIRST CHILD Line : 175 $ SECOND CHILD Chat mâle gris, 1 an. (705) 362-7065 PLEASE MAIL CHEQUE WITH YOUR APPLICATION, Très gentil et docile. THANK YOU Hearst Minor Hockey Association Guy : Petite chatte de 5 mois. Très Box 516, Hearst Ontario, P0L 1N0 chaleureuse et douce. (705) 372-2803 Tel/fax : 705-362-7065 [email protected]

HA14 LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 Arts et culture Première performance devant public cette fin de semaine Formation d’un nouveau groupe à Hearst HEARST(DJ) - Cinq musiciens plus d’un mois à la suite de créer un groupe et de s’adonner à soit la musique. Revival (CCR), Guns n’ Roses, locaux ont décidé, il y a un peu quelques pratiques ensemble, de leur passion occasionnellement, Il sera donc possible de voir le Bon Jovi et Collective Soul. groupe Les Mercenaires se pro- Au cours des prochains mois, le duire en spectacle pour la toute groupe entend bien ajouter première fois d’ici quelques davantage de chanson à son jours. En effet, les cinq membres répertoire. du groupe monteront sur scène au Malgré le fait qu’ils en seront terrain de piste et pelouse de l’É- à leur première performance en cole secondaire de Hearst dans la tant que groupe cette fin de nuit de vendredi à samedi à l’oc- semaine, la scène n’est pas casion du Relai pour la vie. Lors étrangère pour les membres des de ce même événement, plusieurs Mercenaires alors que la plupart autres musiciens et chanteurs d’entre eux ont déjà démontré locaux monteront sur scène tout leurs talents en maintes occasions au long de la nuit. sur la scène locale. Composé de Mario Villeneuve Par exemple, au milieu des (chanteur), Michael Gillis (gui- années 1990, Michael Gillis était tariste), Luc Poulin (guitariste), monté sur scène régulièrement à Éric Girard (bassiste) et Pierre titre de membre du groupe les Baillargeon (batteur), le groupe Roadies. Pour sa part, Mario Les Mercenaires dispose déjà Villeneuve chante régulièrement d’un répertoire de chansons fran- lors d’événements spéciaux à cophones et anglophones rela- Hearst. Il avait d’ailleurs accom- tivement varié. pagné le groupe Noir Silence Du côté francophone, le groupe pendant quelques chansons en reprend notamment des chansons juillet 2004 au Festival de l’orig- de Dany Bédard, Éric Lapointe et nal de Hearst. Boom Desjardins tandis que pour Le spectacle du groupe Les Les membres du groupe local Les Mercenaires. Dans l’ordre habituel, on retrouve Luc Poulin à la ce qui est des artistes et groupes Mercenaires est prévu pour 1 h guitare, Éric Girard à la basse, le chanteur Mario Villeneuve, Pierre Baillargeon à la batterie et anglophones auxquels rendent 20 dans la nuit de vendredi à Michael Gillis à la guitare. Le groupe montera sur scène pour la première fois à Hearst dans la nuit hommage Les Mercenaires, on samedi et devrait être d’une durée de vendredi à samedi. Photo Le Nord/DJ compte Creedence Clearwater d’environ une heure.!

Pour la saison estivale, votre radio Programmation d’été à Cinn-Fm Heure Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure

6 h 6 h Allez Hop ! avec Hugo Sabourin

9 h Weekend Cinn 9 h Heure musicale Fm avec Marc-André Musique Larose 10 h vous offre son méga concours Bingo Cinn FM 11 h Musicalement vôtre avec Mélanie Paul (fin 18 juin) « Cinn-Fm Bonjour ! », Midi de saffaires Midi musicale 12 h en collaboration avec Hearst Lumber Tim-Br Mart, afin de vous donner L’accent 13 h la chance de gagner un merveilleux Spa (Hot Tub) d’une valeur de 4 200 Country dollars ! Vous devez répondre soit : « Cinn-Fm bonjour » ou « Hearst 13 h 30 Heure musicale Punch avec Tim-Br Mart bonjour ». Musical Gaétan avec Longval Mélanie Paul Décompte 15 h Cinn-Fm avec 14 h 30 Pourquoi Pas ! avec Yoan-Steve McInnis Marc-André Larose

17 h 18 h 6 à 8 Rétro

20 h

12 h

Les trouvailles : 7h50, 10h30, 13h25 et 16h50 Réseau CKMF Les souhaits de fête : 7h20, 10h20, 13h20, 15h20 et 17h20 Le marché du Nord : 8h25, 11h45 et 16h15 Émission bénévoles Les messages d’intérêt public : 8h53, 11h15, 14h15 et 17h50 Les messages d’intérêt public de Mattice : 7h30 et 16h30 Chronique de snouvelles naissances 11h30 et 15h51 Émissions locales Les informations : 7h, 8h, 9h, 10h, 11h, 12h, 13h, 14h, 15h, 16h et 17h La météo : à la 10e et 40e minute de l’heure Recherche un tour, objets perdus ou trouvés : 7h23, 12h50 et 17h15 De plus, votre radio Cinn-Fm vous offre deux heures musicales, soit Animaux trouvés ou perdus : 6h55, 10h45 et 15h30 entre 9 h et 10 h ainsi qu’entre 13 h 30 et 14 h 30. Plusieurs tirages et

AU MENU : beaucoup de plaisir sont au menu. Pour plus d’information, n’hésitez ! Encore plus de musique entre 9 h et 10 h et de 13 h 30 à 14 h 30 pas à visiter notre site web au www.cinnfm.com ou écoutez tout simple- ! Des méga concours et plusieurs tirages ; Pour plus de détails : www.cinnfm.com ou écoutez Cinn-Fm 91,1 ment votre radio Cinn-Fm au 91,1.

LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005 HA15 Arts et culture Ce soir à compter de 19 h Représentation de «Soirée mouvementée» à l’école Saint-Louis HEARST(AB) – C’est ce soir aura droit à «L’émission de Nathalie Roy, Mélanie Audet et Toutefois, une foule de visiteurs Les répétitions ont débuté en qu’aura lieu la représentation de radio», un sketch où les paroles Jessica St-Charles. viendront perturber la soirée avril dernier et on retrouvera 24 la pièce «Soirée mouvementée», prendront un tout nouveau sens Pour ce qui est de «Soirée mou- entre amis. comédiens et comédiennes sur une œuvre de cinq jeunes auteurs dans les oreilles des auditeurs vementée», elle porte sur les péri- Alexis Proulx, Marie-Noëlle scène au cours de la soirée. de la communauté, à compter de d’une station de radio où le chaos péties d’un groupe d’adolescen- Lacroix et Tania Cossette, cam- «Ils ont travaillé très fort dès le 19 h au gymnase de l’école Saint- total règne. Au sein de la distribu- tes qui croyaient pouvoir s’amu- pent les rôles principaux. Josée début et j’espère que les gens se Louis. tion on retrouvera : Patrick ser lorsque leurs parents quittent Piette, François Ouellette, déplaceront pour venir les encou- En lever de rideau, le public Dallaire, Roxanne Turuba, le domicile pour les vacances. Andréane Cantin, Marc-André rager», affirme Miguel Bolduc, Longval, Émilie Miron, Véronik metteur en scène de «La soirée Les cinq auteurs de «Soirée mouvementée». De gauche à Lacroix, Andréanne Labrie, mouvementée», qui a également droite : Jonathan Laflèche, Michèle Therrien, Anne-Marie Émyline Lanoix, Mireille Fortin- compter sur la collaboration des Roy, Nicolas Lacroix et Émilie Brunet. Photo Le Nord/AB Ukrainetz, Marie-Claude cinq auteurs au niveau de la mise Mongrain, Jessie Payeur, Jean- en scène. Phillipe Marineau, Mérick À noter que c’est toute la popu- Létourneau et Jasmine Rosevear lation qui est invitée et qu’il n’en font également partie de la distri- coûte rien pour assister à la repré- bution. sentation. Les deux représentations durent Une première représentation un peu plus d’une heure au total. aura lieu en après-midi, celle-ci La soirée sera animée par pour les élèves de 5e à la 8e Patrick Roy et Kaitlyn Shoppoff. année de l’école.

JOURNAL HEUREUX Mikël-ange

Nouveautés Semaine se terminant le 8 juin 2005

ENFANT Kodiak l’ourson (Jacqueline Delaunay) - 22,95 $ Les cheveux racontés aux enfants (Elise Rousseau) - 22,95 $ Le roi des abeilles (Patrick Tillard) - 23,95 $ Samuel a peur du noir (Lisbeth Renardy et Christian Simon) - 23,95 $ Arnold (Tom Tirabosco) - 23,95 $ Vacances sur Vénus (Germano Zullo-Albertine) - 14,95 $ Mon meilleur ennemi (Somin Lee) - 26,95 $ Une vie de sorcière (Pascale Francotte) -25,95 $ LIVRES D’ADOLESCENTS Chroniques du bout du monde T.5 (Paul Stewart et Chris Riddell) - 19,95 $ L’Histoire de Pi (Yann Martel) - 16,00 $ 813, rue George (705) 372-1234 sans frais : 1-866-554-8737

lele NordNord

HA16 LE NORD - Le mercredi 15 juin 2005

Découvrez le plaisir en famille. Découvrez l’Ontario. Sortez des sentiers battus. Accordez-vous un temps d’arrêt. Prenez les commandes de votre canot. Ou relaxez, tout simplement. Cet été, séjournez dans un centre de villégiature de l’Ontario. Difficile de trouver mieux pour les joies du plein air en famille. L’ultime détente ! www.ontariotravel.net/ete Centre de villégiature Arowhon Pines 1 800 ONTARIO