1976 - 2007 Le Nord

LeLVol. 31 e No 44 HearstNordN On ~ Le mercredio 17r janvierd 2007 1,25$ + T.P.S. À érieur

Accident mortel ...... HA02

Soirée entrepreneur ...... HA03

Deux-Glaces ...... HA27

Pensée de la semaine Pourquoi sommes-nous trop L’hiver s’est fait attendre timides pour dire longtemps mais les jeunes et moins jeunes peuvent main- des belles choses tenant profiter de la patinoire extérieure qui est aménagée sur alors que pour le terrain de l’École secondaire. On peut voir Jean-François et les mauvaises, nous Julie Frigo qui profitent des tem- pératures plus froides que celles ne le sommes pas connues en décembre. Photo disponible au journal Le Nord/CP assez? Voyage en Tunisie Fabrication de raquettes

HA12 HA14

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi

Faible neige Neige Ciel variable Généralement Ciel variable Faible neige Max -8 Max -2 Min -12 Max -23 Min -17 ensoleillé Max -5 Min -13 Max -9 Min -16 PdP 90% PdP 20% Max -13 Min -25 PdP 60% PdP 0% PdP 30% PdP 100% Pour l’année 2006 Rémunération des membres du conseil publié HEARST (FB) – On présentait membres du conseil pour l’année membres du conseil est légère- lère sont les suivantes: Jacques Lemaire, 9 484$, André hier (mardi) au conseil municipal 2006. ment supérieure à l’année précé- Lecours, 15 831$, Sheila Rhéaume, 9 303$ et Claude le rapport de la rémunération des La rémunération totale des dente, soit 83 664$ comparative- Lamontagne, 14 555$, Marc Brochu, 7 651$. Δ ment à 83 390$. Dufresne, 10 628$, Daniel D’autres dépenses comme des dépenses de voyage totalisent 23 Accident mortel à Kapuskasing 197$ en 2006 comparativement à 19 216$ l’année dernière. Un jeune homme fait Le maire Roger Sigouin a la rémunération la plus importante. face à quatre accusations Son salaire de maire a été 16 HEARST(AB) Ð Un jeune homme de 19 ans de Kapuskasing se 440$ auquel on ajoute 7 026$ retrouve aujourd’hui dans une fâcheuse situation alors qu’il a été pour la participation à des con- impliqué dans un accident de la route qui a coûté la vie à un de ses férences, 11 422$ pour des amis. dépenses de voyage et 3 646$ L’accident est survenu vers 2 h dans la nuit de vendredi à samedi sur comme allocation de véhicule, en la route Brunetville alors que Kevin Lanteigne se trouvait au volant plus d’avantages sociaux. Sa d’une camionnette volée de marque Chevrolet Silverado. rémunération totale totalise 39 Selon les données recueillies par les policiers de la Police proviciale 406$. de l’Ontario à Kapuskasing, Lanteigne était en état d’ébriété lorsqu’il Le comité humanitaire de l’École secondaire catholique de Hearst Le salaire de base des con- aurait perdu la maîtrise du véhicule. a remis un chèque de 421,40$ à Stéphane Mitron, dont la petite seillers et conseillères a été de 7 Adriana, âgée seulement de six mois, a dû subir plusieurs opéra- Maxim Meilleur, aussi âgé de 19 ans, se trouvait également dans la tions à Ottawa au cours des dernières semaines. L’argent prove- 449$. Avec les allocations, camionnette. Ce dernier a été transporté par ambulance aérienne à nait de la vente de cannes de Noël. Sur la photo on peut voir : dépenses de voyage et avantages l’Hôpital St-Joseph de Sudbury où il a rendu l’âme quelques heures Lydia Rodrigue, M. Mitron et Katelynn Lanoix. Photo disponible sociaux, les rémunérations totales plus tard. au journal Le Nord/CP de chaque conseiller et conseil- Lanteigne, qui comparaissait en cour provinciale lundi pour tenter Conception et d’obtenir sa libération conditionnelle en attente de son procès, fait DEPUIS LE 15 JANVIER 2007... mise à jour de face à quatre chefs d’accusations. site internet Il est accusé de conduite en état d’ébriété causant la mort; de con- Montage vidéo duite dangereuse ayant causé la mort, de conduite avec un taux d’al- plor Design et photo sur DVD cool dans le sang de plus de 80 mgs et finalement de possession d’ar- ticle volé de plus de 5 000 $. Création de Pendant ce temps, les policiers poursuivent l’enquête et d’autres A OUVERT SES PORTES! cartes d’affaires, accusations pourraient être déposées dans les prochains jours contre invitations, Lanteigne. Renée Gaudreault-Alary remerciements... 1101 rue Front Tél.: (705)-362-2838 Design Intérieur JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX [email protected] Création de logos et graphisme Heures d’ouverture Et plusieurs Lundi au vendredi de 9h à 16h autres services offerts! www.xplordesign.com

Cédric Sylvain

CLASSES D’AÉROBIE

Pour vous inscrire, contacter : Donna Furlong au 362-7660 ou Marie-Josée Leclerc au 362-8807

HA2 LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 Dans le cadre du Projet Bio-Com Invitation aux résidents à la soirée des futurs entrepreneurs HEARST - La Corporation de personnes qui possèdent l’une ou conventionnels comme le croit médecin et autres professionnels, et entrepreneur-e-s sera orches- développement économique de l’autre des caractéristiques sui- souvent les citoyens. Souvent, des propriétaires de commerces trée par quelques personnalités Hearst, dans le cadre du projet vantes : des personnes qui ont un les gens associent l’entrepreneur et d’usines, des travailleurs auto- clés de la communauté. Bio-Com, tiendra une soirée pour potentiel de faire des choses, qui à la vision ‘jobber’ Ð être entre- nomes, des consultants, bref, il La soirée est ouverte au grand les futur-e-s entrepreneur-e-s de ont une aptitude à faire avancer preneur c’est beaucoup plus. ou elle peut être vous. public et est gratuite. Δ la communauté de Hearst le 22 des idées et qui hésitent à prendre L’entrepreneur-e peut être un La soirée des futur-e-s créateurs janvier prochain à 19 h 30 à la de nouveaux virages dans leur salle du cinéma. carrière. Ces personnes peuvent Sur une période de trois ans L’activité a comme principal avoir de 16 à 65 ans. objectif de rencontrer les gens qui «Le défi le plus important pour Vol de 240 000 $ en argent comptant n’ont pas nécessairement entre- les groupes de développement pris des démarches de démarrage économique est souvent de HEARST(AB) Ð Les policiers de Selon l’enquête menée par la dépôts de la compagnie. d’entreprise ou qui ne possède rejoindre ces gens qui possèdent la Police provinciale de l’Ontario PPO, Guylaine Veilleux, une L’accusée a obtenu sa libéra- pas encore d’idées claires de plan un potentiel pour l’entreprenariat. à Hearst ont procédé à l’arresta- employée de la compagnie tion sous la promesse de compa- d’affaires. La soirée futur-e-s Ces personnes hésitent souvent à tion d’une femme de 46 ans mer- Expert Garage, aurait subtilisé la raître en cour provinciale le 20 entrepreneur-e-s s’adresse parti- faire le premier pasÈ, affirme credi dernier pour une histoire de somme approximative de 240 février prochain. Elle fait face à culièrement aux gens à qui le Yves Morrissette. vols qui auraient été commis sur 000 $ de janvier 2004 à janvier une accusation de vol de plus de monde des affaires les intéresse L’entrepreneur-e prend une défi- une période de trois ans. 2007. L’argent provenait des 5 000 $. possiblement un jour. L’activité nition large dans le sens que ce ne cherche également à rejoindre les sont pas les entrepreneurs

Joel Plamondon Conseiller en : ◊ Investissement ◊ Assurance- vie et hypothècaire ◊ Assurance groupe 801, rue George C.P. 961 Hearst (Ont.) P0L 1N0 Tél. : (705) 372-6200 Téléc. : (705) 372-6106 Courriel : [email protected] Site web : www.robichaudinsurance.com

Au total, 17 personnes ont participé au tournoi de billard orga- nisé par les membres du programme Katimavik. Le tournoi s’est déroulé samedi dernier et se voulait une activité de prélèvement de fonds dont les profits étaient décernés à l’organisme Kidsport. Les organisateurs ont ainsi remis un chèque de 225 $ à l’organisme. Sur la photo, on peut voir Thomas Epps qui s’apprête à effectuer une frappe sous les yeux de Jean-Michel Cantin. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Pour lle meiilllleur choiix !!

1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177

LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 HA3 Mettre les œufs dans le même panier Au début des années 1980, l’argent coulait à flot à Hearst. Non seu- lement en raison d’une économie en santé, mais également parce que le gouvernement provincial n’hésitait pas à délier les goussets de la bourse pour venir en aide aux organismes. Plus de vingt ans plus tard, la situation a-t-elle changé autant qu’on semble le penser? Il est vrai que la province a sabré dans les dépenses. Il faudrait peut-être dire, mieux diversifier les subventions. Parce que des sub- ventions, il y en a encore plusieurs qui sont disponibles. Mais encore faut-il trouver le temps d’aller les chercher. N’importe quelle personne qui œuvre auprès d’un organisme à but non-lucratif vous dira que l’on passe de nombreuses heures à remplir les formulaires quand il est question de subventions. Il faut étaler les moindres détails et effectuer vérification après vérification pour s’assurer que tout est en ordre. La majorité du temps, faute de personnel ou encore de temps, on préfère se tourner vers d’autres avenues pour tenter d’aller chercher les sommes nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l’organisme. Or, dans certaines communautés, on a trouvé la façon de contrer le problème. On embauche tout simplement une personne qui se charge des dossiers. C’est à cette personne qu’incombe la responsa- bilité d’aller chercher les différentes subventions disponibles. Prenons par exemple la ville de Kapuskasing qui a obtenu d’im- portantes sommes au cours des dernières années, que ce soit pour le musée situé à l’entrée de la ville ou encore pour ses festivals. On y a mis l’effort sans pour autant surcharger les employés de travail de paperasse. En fait, le salaire de la personne affectée aux subventions se paie tout seul. Un autre bel exemple ici à Hearst, c’est la radio communautaire. On a rapidement compris qu’en affectant une employée uniquement au recrutement de fonds, on améliorait grandement ses chances d’aller chercher des sommes plus intéressantes. La stratégie fonc- tionne bien depuis plusieurs années. Alors je me pose la question : ne serait-il pas profitable pour Hearst d’embaucher une personne pour fouiller et dénicher les sub- ventions qui sont disponibles? Qui sait combien on y gagnerait! André Bolduc

Salaire minimum parmi les plus élevés au pays Bravo René Laflèche! Je tiens à féliciter M. René Laflèche pour la conception de Paris- Beijing. J’ai eu le plaisir de jouer à cet ultime défi géographique avec L’Ontario se prépare à passer à 8$ ma famille pendant le temps des Fêtes. Quel plaisir! Quelles décou- Danny Joncas an. de 8$, puisque cette mesure est vertes! J’ai trouvé le jeu très passionnant. J’ai adoré! Bravo! Le 1er février prochain, lorsque déjà en place en Colombie- OTTAWA Ð Ë compter du 1er ce taux horaire passera à 8$, Britannique. Le Québec (7,75$), Lysanne Couture-Lemieux février, les travailleurs ontariens l’Ontario figurera parmi les le Manitoba (7,60$) et la Mattice (On) qui touchent le salaire minimum provinces et territoires canadiens Saskatchewan (7,55$) suivent auront droit à une légère augmen- offrant le salaire minimum le plus dans l’ordre des provinces offrant Le suicide : un cri de détresse tation alors que la province fixera élevé au pays alors que dans cer- le salaire minimum le plus élevé. Le suicide fait peur et on préfère souvent l’ignorer. Il ne faut pas le taux horaire à 8$. taines provinces, le salaire mini- En ce qui a trait à l’Alberta et oublier toutefois qu’il s’agit d’un cri de détresse, de souffrance, qui ne Cette hausse est la dernière mum se situe encore aux environs aux provinces de l’Atlantique, le demande qu’à être entendu. Prévenir le suicide, c’est prêter l’oreille à augmentation d’une initiative du de 7$ l’heure. salaire minimum est relativement cette terrible souffrance et tenter, tant bien que mal, d’y apporter gouvernement libéral de Dalton C’est au sein des territoires du plus bas qu’ailleurs au pays. réconfort et soulagement. Le phénomène du suicide demeure préoccu- McGuinty échelonnée sur quatre Nord canadien que le salaire mi- L’Île-du-Prince-Édouard et la pant. Même si ses causes sont complexes, en connaissant les facteurs ans qui visait à faire passer le nimum offert aux employés est le Nouvelle-Écosse offrent un taux de risque et en comprenant davantage les concepts de crise et de salaire minimum de 6,85$ à 8$ plus élevé. Avec un taux horaire horaire de 7,15$, Terre-Neuve et processus suicidaire, les chances d’aider une personne en détresse l’heure en sol ontarien. En effet, de 8,50$, le Nunavut offre le l’Alberta accordent quant à elles sont souvent augmentées. depuis 1995, le salaire minimum meilleur salaire aux gens qui y 7$ l’heure aux gens travaillant au Je suis préoccupé par l’orientation qu’ont prises les lettres à l’édi- était fixé à 6,85$ l’heure en travaillent au salaire minimum. salaire minimum et enfin, le teur depuis les dernières semaines. À mon avis, l’intention initiale Ontario et le 1er février 2004, Suivent ensuite le Yukon et les Nouveau-Brunswick vient com- était de bonne volonté. Cependant, le débat a bifurqué de façon à ce une hausse de 30¢ a été accordée, Territoires du Nord-Ouest à pléter la liste avec un taux horaire que le sujet a été quelque peu délaissé. tout comme ce fut le cas pour les 8,25$ l’heure. de 6,70$. Jean-François Pitre deux années suivantes. Ainsi, le D’ici quelques semaines, En juin 2006, 11,7% de la po- Hearst (On) salaire minimum se chiffre à l’Ontario deviendra la seconde pulation active se situait sous le Suite des Lettres à l’éditeur en page HA5 7,75$ l’heure depuis près d’un province à offrir un taux horaire seuil de la pauvreté.

Le Nord est la propriété de la Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Envoi de Poste-publications Éditeur 197 ord DANNY JONCAS 6 N Le Nord est représenté par - 2007 Le qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN LeLe NordNord Abonnements: l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* ¥ 2 ans-90,00$* ¥ 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC ÇNous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 Suite de la page HA4

Salut à toi que la vie a mal mené! Salut à toi que la vie a mal mené. semblait comme un énorme sans être jugée. J’ai lu de bons Renaître à l’idée qu’il y a du part entière à la vivre, ma vie. Oui, c’est bien à toi que je veux casse-tête avec des morceaux livres pour m’aider à comprendre beau, du bon dans la vie et dans Aujourd’hui, je n’en crois pas parler, toi qui souffre en silence manquants. Mais attends, attends la vie, l’humain et le divin… J’ai les gens. Renaître à l’amour des mes yeux et des fois je me sur- ou à tue tête. Toi, avec ton cÏur une heure, j’ai encore à te dire. participé à des ateliers de crois- autres pour moi, de moi pour les prends de constater à quel point brisé et tes rêves oubliés, toi qui Comme toi j’en ai eu assez des sance personnelle et même fait autres et surtout de moi pour moi. ma vie a changé. Je peux sincè- es mal dans ta peau, qui te sens problèmes, de moi, de la vie. des thérapies. Dans tout ça j’ai Renaître à mon pouvoir de rement dire que je suis heureuse comme un étranger, débarqué ici Comme toi j’ai voulu mourir, trouvé des outils pour m’aider à « choisir : de construire au lieu de au-delà de mes espérances. Toi d’une autre planète, d’une autre plus d’une fois en finir, depuis dealer È avec la vie. Je me suis détruire, d’espérer au lieu de me aussi tu peux changer ta vie si tu époque. Oui c’est à toi que je l’âge de dix ou douze ans. laissé inspirer. J’ai découvert décourager, d’avoir confiance au décides de choisir… Alors qu’en parle, toi qui as été mal compris, Attends une journée, laisse-moi qu’en moi, il y avait des trésors lieu d’avoir peur, d’agir au lieu dis-tu? Choisis la vie… Dis OUI mal aimé, mal guidé. Ou encore, continuer. Quelque chose en moi cachés. J’ai découvert que cha- de réagir, d’aimer plutôt que à ta vie! Et crois-moi, il y a de toi qui a eu tout ça mais, qui es criait Ç NON, ça s’peut pas que que chose, chaque être vivant qui d’haïr, de vivre plutôt que de meilleurs jours à venir. habité par le sentiment profond la vie ce soit ÇA! » Et je me suis existe a sa raison d’être. J’ai mourir... de ne pas l’avoir mérité… À toi accrochée à cette idée que la vie découvert que l’univers est J’étais une morte vivante Isabelle Pomerleau qui as été déçu dans tous les pouvait être mieux et j’ai cherché comme une grande mosaïque et jusqu’au jour où j’ai dis OUI à la Hearst, Ontario domaines de ta vie et qui penses des réponses… j’ai même prié. que chacun y a sa place. J’ai vie et où je me suis engagée à que le monde serait bien mieux si Puis éventuellement j’ai tendu la découvert que je ne voulais pas tu n’existais pas, si tu n’étais plus main et j’ai demandé de l’aide. vraiment mourir de ma chair et de À compter du printemps là. À toi qui se dit « A quoi bon? J’ai entamé une démarche inté- mon corps mais, que je voulais Je n’y arriverai jamais… È rieure qui a transformé ma vie. mourir à une situation (embê- Attends… Attends une minute, Pas du jour au lendemain mais, tante), à un évènement (malheu- Domtar fermera sa je n’ai pas fini de te parler. petit à petit, parce que pour reux), à des circonstances Comme toi j’ai pensé que je ne démêler le tapon de laine qu’était (désastreuses) ou à des gens scierie à White River valais rien. Comme toi j’ai devenue ma vie ça allait prendre (dérangeants). Mourir à cela pleuré dans la nuit. Comme toi du temps, de la patience, de la pour renaître à ceci; à moi-même, HEARST (FB) – La compagnie Domtar cessera les opérations de sa j’ai ressenti la solitude parmi la confiance et de l’amour. à l’acceptation de la vie telle scierie à White River ce printemps. foule. Comme toi j’ai souffert de J’ai rencontré des gens à qui qu’elle est (imparfaite), à l’espoir Cela signifie que 235 travailleurs seront mis à pied. ce mal être inexplicable. Ma vie j’ai pu m’ouvrir et me confier de meilleurs jours à venir. L’arrêt des activités se fera de façon graduelle. D’abord, 96 tra- vailleurs forestiers seront mis à pied en février et mars, suivi de 140 travailleurs de scierie en avril et mai, soit après que l’inventaire de bil- e lots soit épuisé. e 36 Domtar avait acheté la scierie en 1984. Elle n’était pas profitable 36 depuis cinq ans. Selon la compagnie, la décision de la rouvrir ou pas 3366e dépendra des conditions du marché. Δ LLEESS 2266,, 2277,, 2288 JJAANNVVIIEERR 22000077 36e JJOOGGUUEESS--CCOOPPPPEELLLL36e LE VENDREDI 26 JANVIER : LE DIMANCHE 29 JANVIER : e 36 19 h ¥ INSCRIPTIONS RALLYE MIXTE 9 h • DÉJEUNER e à 21 h 10$/personne à 11 h 30 36 Retour pour 23 h Midi • INSCRIPTIONS RALLYE à 14 h FAMILIAL : 10$/personne. 20 h ¥ SOIRÉE CASINO Retour pour 16 h LE SAMEDI 27 JANVIER : 13 h • CENTRE DE GARDE POUR e à 16 h ENFANTS : 3$ /enfant 2 ans et + 36 11 h ¥ Radio Bingo • ROUE DE FORTUNE Prix de présence 17 h • SOUPER CANADIEN : e Midi ¥ INSCRIPTIONS HOCKEY 10$ /adulte ; 6$ /enfants de 36 à 13 h BOTTINE moins de 12 ans. 5$ par participant • TIRAGES DES PRIX AU SOUPER e Équipe mixte de 4 joueurs 36 ¥ INSCRIPTION SNOWCROSS POUR ENFANTS e 5$ par participant 36 120 CC ATTENTION ! Midi • INSCRIPTION RALLYE MIXTE POUR TOUS LES RALLYES ! à 14 h 10$/personne e Retour pour 16 h PAS BESOIN DE PERMIS DE SENTIER 36 13 h • CENTRE DE GARDE POUR À PARTIR EXCLUSIVEMENT e à 16 h ENFANTS : DE L’ÉGLISE DE JOGUES (SENTIER PRIVÉ) 36 3 $/ enfant 2 ans et + VOUS POUVEZ FAIRE TOUS LES RALLYES 13 h ¥ TOURNOI HOCKEY BOTTINE EN AUTOMOBILE à 16 h • SNOWCROSS POUR LES PRIX DE PRÉSENCE VOUS e • ROUE DE FORTUNE DEVEZ ÊTRE PRÉSENT DANS LA SALLE. 21 h ¥ CAVE AUX MOINES : 36 TOURNOI HOCKEY BOTTINES e Entrée : 10 $ /19 ans et plus. Communiquez avec Tammy Lemoyne 36 Les portes ouvrent à 20 h au 362-5205 ou Renée Veilleux au 362-4350. ¥ Limite de 150 personnes Pour info communiquez avec Sylvie Dallaire au Toutes les activités de la fin de semaine se déroulent 362-5365 ou Jacqueline Brunet au 362-7606. à la salle communautaire de Jogues. 36e e Le comité des Affaires économiques de Jogues-Coppell 36

LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 HA5 Offert par les Services de Counselling Sessions d’information jeudi sur le service aux victimes HEARST (FB) Ð Des sessions (jeudi) à 14 h et 19 h, à la salle du offert par les Services de Larouche. nielÈ, ajoute-t-elle. d’information et de recrutement Tournoi des Deux Glaces, à pro- Counselling de la région. Grâce à l’aide de bénévoles, on Les bénévoles qui font partie du de bénévoles auront lieu demain pos d’un service aux victimes Le nom officiel du programme offre différents services comme programme doivent suivre une est Services d’orientation et un soutien émotionnel, une aide formation de 40 heures, notam- d’aide immédiate aux victimes. Il pratique, de l’orientation vers dif- ment sur la communication. La X MOTS CROISÉS est financé par le ministère du férents services et un suivi. formation s’offre sur une période Les mots croisés de chez nous Procureur général de l’Ontario. Le service est offert principale- de deux fins de semaine. «C’est un programme pour ment dans les premiers 24 heures Les gens qui désirent obtenir PROBLÈME NO 941 venir en aide aux victimes à la suivant un événement trauma- plus d’informations peuvent HORIZONTALEMENT suite d’une tragédie ou d’un tique. ÇCe sont les services communiquer avec Tammy 1- Ville du Canada en Saskatchewan. 2- Ranimer, redonner de la gaieté. désastre», souligne la conseillère policiers qui nous réfèrent des Larouche au Services de 3- Personne qui fabrique des allumettes. 4- Penchant lascif de quelqu’un. - Alain communautaire pour le pro- gensÈ, souligne Mme Larouche. Counselling au 372-1933. Δ Parent. gramme à Hearst, Tammy ÇLe service est gratuit et confide- 5. Doublée. - Criera, en parlant du cerf. - Dans le nom d’un état de l’Asie du sud-est qu’on appelait anciennement Thaïlande. 6- Elle est le résultat de l’attraction de la Festival «Quand ça nous chante» Lune et du Soleil. - Terme, au tennis (pl.). 7- Troncs des arbres non élagués. - Avons beaucoup de peine à faire quelque chose. 8- Prénom masculin. - Au moment où sonne Le groupe Kain ne sera pas une heure. 9- Donnerions les nuances de l’arc-en-ciel. 10- Office national du film. - Repos après le dîner. 11- Elle commence à paraître. - Doublée. du programme 12- Point où naît quelque chose. - T’affaisses sur toi-même par ton propre poids. RÉPONSE DU NO 940 HEARST(AB) – Déception chez brochette d’artistes qui défileront nistratrice du Conseil des Arts de VERTICALEMENT les dirigeants du Festival de sur scène. Hearst. «Si au départ on envisa- 1- Enroberions des racines d’arbres d’un mélange boueux de terre et de bouse de musique en milieu scolaire D’ailleurs, les billets pour geait attirer 250 jeunes aux ate- vache. «Quand ça nous chante» alors assister aux trois soirées de spec- liers, voilà que le nombre dépasse 2- Manifestai mon mécontentement. - Entourai. que les négociations avec le tacles sont disponibles depuis la maintenant les 300.È 3- Station de sports d’hiver d’Autriche. - Me fossilise. populaire groupe Kaïn ont avorté. semaine dernière. Il en coûte 10 $ Les dirigeants du festival pour- 4- Elle fut autrefois la métropole commer- D’ailleurs, le groupe aurait plutôt par soirée de spectacles, un prix ront notamment compter sur une ciale de l’Égypte. - Suzanne Girard. 5- Parties supérieures des arbres. - L’ouïe accepté une offre d’exclusivité ridiculement bas, pour voir les forte représentation de l’est de la d’un violon. 6- Nourrie, soignée, formée. - Choisit. pour participer aux festivités de Swing, Donald Poliquin, Robert province. 7- Détérioreraient. la Saint-Jean à Kapuskasing. Paquette, Catherine Durand, C’est toute une machine qui 8- Garnit de planchettes de bois. - Mit quelqu’un en poste pour qu’il surveille. Toutefois, du côté des organi- Vulgaires machins et autres mon- doit roder ce grand rassemble- 9- Fromage. - Maîtresses. 10- Ville des Pays-Bas. - Moufette. sateurs du festival qui sera pré- ter sur les planches. ment culturel qui sera présenté 11- Prendraient du bon temps. - A chaud. senté à Hearst le mois prochain, «Et du côté des inscriptions, le pour la première fois dans le nord 12- Mourir. - Coutumes. on retrousse les manches puisque nombre dépasse déjà nos atten- de la province. l’on compte déjà sur une belle tesÈ, souligne Lina Payeur, admi- ÇNaturellement, nous avons lancé un appel aux bénévoles et Déjeuner du maire le 4 février ces derniers répondent également en grand nombre. Les postes clés HEARST(AB) – C’est le 4 février prochain que l’on tiendra le déjeu- Recette de ont tous été remplis», poursuit ner du maire et des conseillers municipaux. Mme Payeur. Encore une fois, les élus municipaux en profiteront pour rencontrer Le festival «Quand ça nous la population et répondre aux questions. la semaine chanteÈ est organisé conjointe- Le maire Roger Sigouin prononcera un court discours vers les 11 h ment par le CAH, l’École secon- 30 alors que le déjeuner débutera à 10 h au Centre communautaire et daire et l’APCM. Δ CHAUSSONS AUX CREVETTES AU GINGEMBRE culturel des Chevaliers de Colomb. Δ Préparation : 30 minutes, Refroidissement : 30 minutes, Cuisson : 12 minutes, Donne : environ 2 douzaines de chaussons INGRÉDIENTS : ¥ 1 blanc d’oeuf Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS • 1 c. à soupe amidon de maïs • 3 c. à thé eau ¥ 1 tasse crevettes cuites, hachées ¥ 1/4 de tasse châtaignes d’eau, hachées fin • 1 c. à soupe coriandre fraîche, hachée fin LE TRIO EXTRÊME !! • 2 c. à thé gingembre frais, haché fin ¥ 1 sachet de mélange pour pâte à tarte PIZZA 12” (jusqu’à 5 garnitures) feuilletée Robin Hood Bâtonnets à l’ail 9” (avec 1 Greco Dip) GLAÇAGE, FACULTATIF : 2 Pepsi (355 ml) et 2 Greco Dips ! Gratuits ¥ 1 jaune d’oeuf Nous livrons à • 1 c. à thé eau graines de sésame domicile !! 18,99$ PRÉPARATION : 1. Pré-chauffer le four à 400 oF 2. Battre le blanc d’oeuf dans un petit bol jusqu’à la formation G ERAGONPG de pics. Incorporer l’amidon de maïs mélanger avec l’eau, les CHARLOTTE’S WEB crevettes, les chataîgnes d’eau, la coriandre, le gingembre et le sel. Mélanger comme il faut. Couvrir et laissez refroidir 30 AVEC DAKOTA FANNING ET JULIA ROBERTS JEREMY IRONS ET EDWARDS SPELEERS minutes. 3. Préparer la pâte à tarte en suivant les directives de l’emballage. • VENDREDI 19 JANVIER Rouler, une portion à la fois, à une épaisseur de 1/8 de po. À 21 H Couper en rondelles de 3 po. Mettre une cuillerée de la • VENDREDI 19 JANVIER • SAMEDI 20 JANVIER garniture aux crevettes au centre de chaque rondelle de pâte. À 21 H Humecter les bords avec de l’eau. Plier la pâte en deux pour À 19 H • DIMANCHE 21 JANVIER former une demi-lune. Sceller les bords avec les dents d’une • SAMEDI 20 JANVIER À 19 H 30 fourchette. Piquer le dessus à l’aide des dents d’une fourche- À 19 H • MARDI 23 JANVIER tte. Déposer sur une plaque à pâtisserie graissée ou enduite de À 19 H ET À 21 H papier sulfurisé. • MERCREDI 24 JANVIER * MATINÉE * MATINÉE * À 19 H 30 GLAÇAGE, FACULTATIF : SAMEDI ET DIMANCHE • JEUDI 25 JANVIER 4. Badigeonner la pâte d’un mélange d’eau et de jaune d’oeuf. À 19 H 30 Saupoudrer de graines de sésame. À 14 H 5. Faire cuire au centre du four pré-chauffer d e10 à 12 minutes ou jusqu’à doré pâle. Servir les chaussons chauds. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 du 17 au 23 janvier 2007 En semaine... 7:00 AM (R) (Mar) HOW DO THEY DO IT (R) LUMBERJACK CHALLENGE (Ven) [20] SESAME STREET (R) L’ENVERS DU DÉCOR (Ven) PORTRAIT [2] (Mer Jeu Mar) BLUE’S CLUES (Lun [27] (Mer) GZOWSKI AND CO (R) (Jeu) WARREN MILLER FLAT OUT (R) (Lun [23] THE MEGAN MULLALLY SHOW DE FAMILLE (Lun) NIKAN (Mar) JOB Ven) JACK’S BIG MUSIC SHOW WRITERS’ CONFESSIONS (R) (Ven) Mar) DON’T FORGET YOUR PASSPORT [24] (Mer) UNTAMED NORTH AMERICA TROTTER (R) [8] (Mer Jeu Ven Mar) ARTHUR (Lun) SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) (R) (R) (Jeu) THE BLUE REALM (R) (Ven) 10:15 AM GEORGE SHRINKS PHOTOS (R) (Mar) THE CLASSICAL [31] (Mer Jeu Lun Mar) ANIMAL HOUSE (R) (Lun) ZAPPED! (R) [16] GEORGE SHRINKS (R) [9] THE EARLY SHOW NOW (R) (R) (Ven) WHAT NOT TO WEAR (R) (Mar) RAIL AGAINST THE MACHINE (R) 10:30 AM [10] GOOD MORNING AMERICA [28] FOSTER’S HOME FOR IMAGINARY [32] CNN NEWSROOM [27] (Mer) TOMSON HIGHWAY GETS [2] DORA THE EXPLORER [11] TODAY SHOW FRIENDS (R) [33] SPORTSCENTRE (R) HIS TROUT (R) (Jeu) BONANNO: A [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [12] BRAVO GUDULE [30] TOP DOGS (R) [34] (Mer) CSI: MIAMI (R) (Jeu Lun) CITY GODFATHER’S STORY (R) (Lun) THE SCREEN (Lun) DIARY OF... [13] (Mer) LAPITCH, LE PETIT [31] METEOR AND THE MIGHTY CONFIDENTIAL (R) ARTIST’S LIFE (R) (Mar) OPERA EASY [8] DOODLEBOPS CORDONNIER (Jeu) TWEENIES (Ven) MONSTER TRUCKS (R) [35] A-TEAM (R) (R) [12] LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) BENJAMIN (Lun) BOOHBAH (Mar) [33] SPORTSCENTRE (R) [38] (Mer Ven Lun Mar) VIVRE PLUS (R) [28] ANGELA ANACONDA (R) [27] (Lun) DANCE WITH ME (R) (Mar) ROLIE POLIE OLIE [34] (Mer) CSI: MIAMI (R) (Jeu Ven Lun (Jeu) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) [29] CITYLINE ROOTS ‘N ROLL (R) [16] (R) Mar) 24 (R) [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE [30] (Mer) UNDERWATER SAFARI (Jeu) [28] PIG CITY (R) [19] FIRST BUSINESS [35] PAID PROGRAM [57] RDI EN DIRECT CAMP N OUT (R) (Ven) THE GREAT [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu) [20] ARTHUR (R) [38] SPORTS 30 (R) [58] DEUX FILLES LE MATIN (R) CANADIAN MOTORCYCLE TREK (Lun STIHL LUMBERJACK CHALLENGE (R) [24] (Mer) MEGABUILDERS (R) (Jeu) [59] JOURNAL BELGE [59] (Mer) DOLCE VITA (Jeu) Mar) IAN WRIGHT LIVE (R) (Ven) WARREN MILLER FLAT OUT (R) THE AMAZING RACE (R) (Ven) 8:30 AM SALTIMBANQUES! (R) (Ven) MUSIQUES [31] (Mer Jeu Lun Mar) SURVIVING (Lun Mar) BEYOND BORDERS (R) MYSTERIES OF THE DEAD (R) (Lun) [2] DORA THE EXPLORER REBELLES AMERICAS (R) (Lun) CÔTÉ MOTHERHOOD (R) (Ven) WHAT NOT TO [31] (Mer Jeu Lun Mar) BRINGING HOME BLUEPRINT FOR DISASTER (R) (Mar) [8] (Mer Ven) PINKY DINKY DOO (Lun JARDINS (Mar) JARDINS ET LOISIRS WEAR (R) BABY (R) MEAN MACHINES (R) Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG 9:25 AM [33] SPORTSCENTRE (R) [38] (Mer) QUILLES Coupe Univers (R) [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE (Mar) DRAGON TALES [16] (R) [34] (Mer) CSI: MIAMI (R) (Jeu) (Jeu) RANDONNÉE QUÉBEC (R) (Ven) LETTERS (R) (Ven) IN THE MIND OF (R) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) 9:30 AM AMERICAN JUSTICE (R) BOXE (R) (Lun) LE MONDE DU SPORT (Lun) THE NEW CANOE (R) (Mar) [16] WINX CLUB (R) [2] ZOBOOMAFOO [35] V.I.P. (R) GILLETTE (R) TALKIN’ BLUES (R) [19] [35] PAID PROGRAM [8] THE SAVE-UMS! [38] (Jeu) BONNE CHASSE (R) (Mar) [59] (Mer) PANORAMA (Jeu) D. (R) (Ven) [28] TOTALLY SPIES (R) [20] DRAGON TALES [9] WHO WANTS TO BE A SKI Coupe du monde (R) TÉLÉTOURISME (Lun) ESPACE FRAN- [30] [35] PAID PROGRAM [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND SCREEN MILLIONAIRE? [56] (Mer) CINÉMA La femme de mon COPHONE (Mar) PARIS-MONTRÉAL (R) [31] HI-5 (R) WRITERS (R) (Jeu) THE WRITING LIFE [12] BILL JR. (R) frère (1989) (Jeu) CINÉMA Boires et 10:40 AM [33] SPORTSCENTRE (R) (R) (Ven) ENTERTAINMENT TONIGHT [19] [23] JUDGE JOE BROWN déboires (1987) (Ven) CINÉMA Alaska [16] JANE AND THE DRAGON (R) [34] THE DISTRICT (R) (R) (Lun) SPIRITED ARTISTS (R) (Mar) [20] CAILLOU (R) (1996) (Lun) CINÉMA Sauvetage en plein 11:00 AM [38] SPORTS 30 (R) WOMEN OF MUSIC (R) [27] (Mer) BEYOND WORDS (R) (Jeu) vol (1993) (Mar) CINÉMA Notre enfant [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD 7:30 AM [28] WHAT’S WITH ANDY? (R) BOOKS INTO FILM (R) (Lun) (1998) [3] (Mer Jeu Ven Mar) PAST LIVES (R) [2] ARTHUR [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD LANDSCAPE AS MUSE (R) (Mar) [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE (R) (Lun) EAGLE.COM [8] (Mer Jeu Ven) LUNAR JIM/ BRUNO (R) GLENN GOULD PLAYS (R) [59] (Mer) DOUBLE MIXTE (Jeu) [4] [10] THE VIEW (Lun Mar) LUNAR JIM [38] (Mer Ven Lun Mar) SPORTS 30 (R) [28] ATOMIC BETTY (R) [12] CHARLIE ET LOLA (Jeu) VIVRE PLUS (R) [30] (Mer) HOOKED (R) (Jeu) GET OUT [13] LES 101 DALMATIENS [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ WITH SHELLEY AND COURTNEY (Ven) [16] (Mer) THE AMAZING ADRENALINI (R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) FISH TV (R) Canaux non GUIDE DES CANAUX BROTHERS (R) (Jeu) JANE AND THE (Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) VILLAGE [31] (Mer Jeu Lun Mar) A BABY STORY [10] DRAGON (R) (Ven) MISCHIEF CITY (R) EN VUE (R) (Mar) SILENCE ÇA POUSSE (R) répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté (Lun) (R) (Mar) (R) [38] (Mer Ven) CANADIENS EXPRESS BRADY’S BEASTS (R) 9:00 AM (R) (Jeu) VACANCES NATURE (R) (Lun) [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S [2] (Mer Jeu Mar) MISS BG (Lun Ven) BADMINTON Internationaux Sports [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD THE UPSIDE DOWN SHOW Experts (R) (Mar) SPORTS 30 MAGA- [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S [3] 100 HUNTLEY STREET ZINE (R) [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta SECRET LIFE [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY [59] (Mer) À BON ENTENDEUR (Jeu) [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [9] CBS (WWJ) Detroit [52] WGN Chicago [20] CURIOUS GEORGE [8] POKO PAR ICI LA VIE (Lun) UNE BRIQUE [30] Outdoor Life [53] [24] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston (Mar) ULTIMATE CARS (R) [9] WHO WANTS TO BE A DANS LE VENTRE (R) (Mar) CÔTÉ MAI- [54] [27] (Jeu) LITERATURE ALIVE (R) (Ven) MILLIONAIRE? SON [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN House of commons ORIGINALS IN ART (R) (Lun) REZ [11] TODAY SHOW II 9:45 AM [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature BLUEZ (R) (Mar) SOLOS: THE JAZZ [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) [8] TRACTOR TOM [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [14] SESSIONS (R) [13] MA VIE EN MAINS 9:50 AM CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [28] 6TEEN (R) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [16] THE AMAZING ADRENALINI [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [30] [35] PAID PROGRAM [19] JUDGE JOE BROWN BROTHERS [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) 10:00 AM [17] Vision Television [38] [59] TV5 International SPORTS 30 (R) [23] (Mar Mer) FIGHTING FOR CANADA: [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] 8:00 AM NATURE CONSERVACY (Jeu Ven) Super Écran [3] (Mer Jeu Ven Mar) WORLD VISION Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [2] HI-5 EAGLE COM TIME SALE (Lun) WORLD (Lun) FIGHTING FOR CANADA: [19] Fox WUHF Rochester [8] [40] Prime Television CURIOUS GEORGE VISION NATURE CONSERVACY [20] PBS (WTVS) Detroit [43] [12] WUMPA [24] DAILY PLANET (R) [4] TM1 Network ETALK [21] Musique Plus [44] TM2 [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) [8] ZOBOOMAFOO [22] [62] Muchmore Music [16] LAZYTOWN (R) WINGFIELD (Ven) CINÉMA Rats (2000) Women Television [45] TM3 [9] THE GUIDING LIGHT Network [63] Broadcast News [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) (Lun) SHAPING ART (R) (Mar) PASSION [10] MARTHA [46] TM4 [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG WITHOUT A BREAK (R) [23] ONTV Hamilton [11] THE ELLEN DEGENERES SHOW [24] Discovery Canada [47] TM5 [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [12] C’EST MOI L’ESPION (R) [48] Movie Pix (R) (Jeu) MAYDAY (R) (Ven) MEDICAL [29] THE RACHAEL RAY SHOW [13] DROIT AU COEUR MYSTERIES (R) (Lun) MEGABUILDERS [30] (Mer) WHAT A CATCH (Jeu) STIHL [19] JERRY SPRINGER Mercredi soir... 7:00 PM cue American Airlines Dallas, Texas flammes [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [2] WILD Leopard Man of Ngala [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [19] THE SIMPSONS Lisa the Simpson [3] 9:00 PM 10:00 PM ENTERTAINMENT TONIGHT [59] LA CARTE AUX TRÉSORS Les [2] THE LAST DETECTIVE A Funny [3] GLOBAL CURRENTS (R) CANADA Alpes de Haute Provence Thing Happened on the Way To Willesden [4] [9] CSI: NY Obsession [20] ARE YOU BEING SERVED? (R) [4] ETALK [3] [11] [8] [24] DAILY PLANET (R) [8] 8:00 PM DEAL OR NO DEAL CBC NEWS: THE NATIONAL CORONATION STREET [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE [10] PRIMETIME: MEDICAL MYSTERIES [27] LAW & ORDER Dazzled (R) [9] DR. PHIL [3] [9] [11] [28] FAMILY GUY Let’s Go to the Hop (R) [10] BONES (R) CRIMINAL MINDS No Way Out MEDIUM The Whole Truth ACTION NEWS AT 7 [4] [19] AMERICAN IDOL Week #1B: [10] THE KNIGHTS OF PROSPERITY [13] LE TÉLÉJOURNAL [30] DAKAR RALLY (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [19] [31] JOINED FOR LIFE: ABBY AND [12] Auditions Partie 2 de 2 (suite du 16 jan) Operation: Fighting Shape FOX FIRST NEWS PANORAMA [8] LITTLE MOSQUE ON THE PRAIRIE [12] CINÉMA L’épreuve Miranda doit trou- [20] CHINA FROM THE INSIDE Freedom BRITTANY TURN 16 (R) [13] VIRGINIE [33] TENNIS En direct Omnium [16] (R) ver son père car son groupe sanguin peut and Justice SABRINA, THE TEENAGE WITCH [9] ARMED & FAMOUS sauver la vie de son frère. Jimena Lindo [24] MYTH BUSTERS More Myths d’Australie Site: Melbourne Park (R) [10] Good Grief Revisited Melbourne, Australie [19] The Pool Guy ACCORDING TO JIM (2005) SEINFELD (R) [11] FRIDAY NIGHT LIGHTS Homecoming [13] ENJEUX Orphelins génétiques [28] ROBOT CHICKEN (R) [35] WORLD’S MOST SHOCKING [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [16] [30] MOMENTS CAUGHT ON TAPE (R) [23] (R) 15/ LOVE Over The Line (R) PILOT GUIDES (R) THE INSIDER [12] LES OLIGARQUES RUSSES Partie [20] CHINA FROM THE INSIDE Shifting [31] MANAR’S STORY: BORN WITH [38] DARD Séries Mondiales Site: [24] DAILY PLANET Mohegan Sun Uncasville, Connecticut [27] 2 de 2 (suite du 10 jan) Nature TWO HEADS (R) BRAVO! VIDEOS (R) [13] LE MATCH DES ÉTOILES [23] CINÉMA Anaconda: The Hunt for the [32] ANDERSON COOPER 360 [56] 110% [28] DI-GATA DEFENDERS (R) [16] [34] [57] LE TÉLÉJOURNAL [29] FRESH PRINCE OF BEL AIR Papa’s Blood Orchid The members of a scientific THE SOPRANOS Meadowlands FRIENDS (R) Got a Brand New Excuse (R) expedition fight for their lives against [35] WORLD’S MOST SHOCKING [58] ACCOMMODEMENTS [30] DAKAR RALLY [20] RAISONNABLES OU PAS? Partie 2 de 2 [31] AMERICA’S BALLROOM super-snakes. Johnny Messner (2004) MOMENTS CAUGHT ON TAPE II (R) AMAZING MEDICAL STORIES [24] Myths Reopened [38] [59] TV5 LE JOURNAL Second Chances CHALLENGE (R) MYTH BUSTERS SPORTS 30 (R) [23] Major (R) [56] LE JOURNAL DU SOIR 11:05 PM [32] THE SITUATION ROOM [27] [57] [16] [33] Disturbance (R) CINÉMA The Last Mogul: Life and LA FACTURE MADISON Can’t Get No Satisfaction MOLSON THAT’S HOCKEY [24] Cell Phones on Times of Lew Wasserman A biography [58] [34] Cop Killer MYTH BUSTERS LE TVA 22 HEURES (R) CSI: MIAMI (R) Planes (R) about the legendary studio boss and chair- [35] CSI: CRIME SCENE 10:05 PM 11:10 PM [27] THE PRODUCERS man of MCA. (2005) [16] PRANK PATROL Bowling Madness [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN INVESTIGATION Justice Is Served (R) [28] The Lesser of Two Evils [28] Let’s Go to the Hop [38] En direct FUTURAMA FAMILY GUY (R) (R) (R) HOCKEY Match des (R) [29] CINÉMA The Mask of Zorro An aged meilleurs espoirs LCH Site: Colisée Pepsi 10:10 PM 11:30 PM [29] BEAUTY AND THE GEEK Zorro takes on a young apprentice in order [2] HUMAN EDGE Short [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Québec [30] [56] ED’S UP Rock Quarry and Saw Mill to take revenge on an old enemy. Antonio CANADA (R) C’EST MON SHOW (R) [31] JOINED FOR LIFE: ABBY AND Banderas (1998) 10:15 PM [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE EN [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [4] CTV NEWS BRITTANY TURN 16 (R) [30] RACE TO DAKAR [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) PROLONGATION [32] PAULA ZAHN NOW [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. 10:30 PM [59] VIVA AMÉRICAS Tourism vert [19] SEINFELD The Apartment (R) [19] FRIENDS The One After Ross Says [33] NHL ON TSN PRE-GAME Under Siege (R) ‘Rachel’ (R) 7:30 PM [34] CSI: MIAMI Legal (R) [32] LARRY KING LIVE [28] SQUIDBILLIES (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [56] BENOIT DUTRIZAC [20] KEEPING UP APPEARANCES A [35] CSI: CRIME SCENE [34] THE SOPRANOS Denial, Anger, Strange Man (R) [4] [11] JEOPARDY INVESTIGATION Evaluation Day (R) Acceptance [57] LE NATIONAL [8] MARKETPLACE To Catch a Thief [59] ÉCRANS DU MONDE [28] TRIPPING THE RIFT Totally [56] LE GRAND RIRE BLEUE Gala (R) [35] WORLD’S MOST SHOCKING Recalled (R) [13] L’ÉPICERIE [57] GRANDS REPORTAGES Pollution MOMENTS CAUGHT ON TAPE (R) 10:35 PM [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Kicked [29] CITYNEWS TONIGHT canadienne en Équateur [56] LES PLUS SEXY Les stars du rock [16] BOB AND MARGARET Bob Gets [30] PILOT GUIDES (R) Out (R) [58] LES POUPÉES RUSSES [57] LE TÉLÉJOURNAL Wired (R) [19] FRIENDS The One With All the Poker [34] DOG THE BOUNTY HUNTER 8:30 PM [58] ACCOMMODEMENTS 10:45 PM [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE (R) [8] HA!IFAX COMEDY FEST RAISONNABLES OU PAS? Partie 1 de 2 [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [20] BBC WORLD NEWS [58] FORTIER (R) [10] ACCORDING TO JIM All the Rage (suite à 23h00) LAW (R) [59] TU M’ÉTONNES [23] VANITY INSANITY [16] [27] Zozo’s Teeth (R) 9:30 PM 11:00 PM 11:35 PM ARTS & MINDS [23] IN CASE OF EMERGENCY Let Go, [10] IN CASE OF EMERGENCY Let Go, [28] KAPPA MIKEY (R) [3] [10] [11] [23] NEWS [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Let Golf Let Golf [4] NEWS LETTERMAN [29] ACCESS HOLLYWOOD [28] [16] [30] THE GRIM ADVENTURES OF MY FAMILY (R) [8] THE HOUR [10] ABC NEWS NIGHTLINE PILOT GUIDES (R) BILLY AND MANDY (R) [28] FUTURAMA The Lesser of Two Evils [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [9] [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) The Annoying Kid (R) LENO ANBER [33] En direct [59] La proie des [56] Le barbe- HOCKEY LNH Flames de DAVID NOLANDE [12] PANORAMA (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Movie 450, CHEMIN DU GOLF Calgary vs. Stars de Dallas Site: Centre LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 HA7 Jeudi soir... du 17 au 23 janvier 2007

7:00 PM [8] HAIRSTYLE CONFIDENTIAL 1746 (R) [57] LE NATIONAL [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [2] HEAVY METAL Spies That Fly [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [23] 10 ITEMS OR LESS Miracle Worker [59] BIEN OU MAL? Les revendications [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Stereo [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Rashomama (R) [24] DIRTY JOBS Coal Miner (R) des minorités religieuses Store (R) CANADA [10] [29] UGLY BETTY In or Out [28] FAMILY GUY Dammit Janet (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Raging [4] The Dream Lover 10:45 PM THE O.C. [12] FRANCOPHONIES D’AMÉRIQUE [29] SUPERNATURAL Playthings [27] BRAVO! NEWS Election (R) [8] CORONATION STREET Deux pieds au-dessus de la mer [30] CRASH ADDICTS [20] TAVIS SMILEY [9] DR. PHIL 11:00 PM [13] LES MISSIONS DE PATRICE [31] Senior vs. [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [23] MALCOLM IN THE MIDDLE [10] ACTION NEWS [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR For Junior I Halloween Approximately (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Munk Centre Special (R) Sale By Owner (R) [32] LARRY KING LIVE [3] [10] [11] [23] NEWS [24] DIRTY JOBS Coal Miner (R) [12] PANORAMA [19] [23] ‘TIL DEATH Fight Friend (R) [34] THE FIRST 48 [27] WITHOUT A TRACE Between the [13] VIRGINIE [4] [29] NEWS [20] THIS OLD HOUSE East Boston [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [8] THE HOUR Cracks (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH Project, Part 16 of 18 [57] LE TÉLÉJOURNAL [28] FUTURAMA Put Your Head On My (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [24] BIKER BUILD-OFF Detroit Bros. vs. [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE Grandpa Steals (R) Shoulder (R) [19] SEINFELD The Sponge (R) Jason Kangas (R) Présidentielle: tous les coups sont permis [30] MAN’S WORK (R) [20] [12] PANORAMA (R) NIGHTLY BUSINESS REPORT [27] BOOKED Out 9:30 PM [31] AMERICAN CHOPPER Lugz Bike II [23] THE INSIDER [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [28] FUTURAMA Put Your Head On My [11] 30 ROCK The Head and the Hair [16] MADISON Free Falling (R) (R) [24] DAILY PLANET Shoulder (R) [13] [32] LARRY KING LIVE (R) [27] MINUIT, LE SOIR [19] THE SIMPSONS The Cartridge BRAVO! VIDEOS (R) [30] MAN’S WORK [16] The Familiar (R) [34] CSI: MIAMI The Score (R) [28] BEN 10 (R) Family (R) [31] AMERICAN CHOPPER Lugz Bike II [23] EXTRAS (R) [20] THE RED GREEN SHOW Bottled [35] INSIDE THE UFC [29] FRIENDS (R) [32] PAULA ZAHN NOW [28] [38] RANDONNÉE QUÉBEC (R) [30] FUTURAMA Put Your Head On My Water (R) DAKAR RALLY [34] CSI: MIAMI The Score (R) Shoulder [56] CINÉMA L’impeccable Un policier à [31] Lugz Bike I (R) [24] DAILY PLANET (R) AMERICAN CHOPPER [35] CSI: CRIME SCENE [30] THE RIG la retraite reçoit d’un travesti des cours de [32] THE SITUATION ROOM [27] LAW & ORDER Attorney Client (R) INVESTIGATION Burked (R) [38] L’APRÈS-MATCH [28] FAMILY GUY Dammit Janet (R) chant en guise de thérapie. Robert De [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [57] GRANDS REPORTAGES Le marché Niro (1999) [34] CSI: MIAMI Body Count (R) 10:00 PM [30] DAKAR RALLY (R) de la fripe [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE [31] AMERICAN CHOPPER Senior vs. [57] LE JOURNAL RDI [35] CSI: CRIME SCENE [58] CINÉMA Océan noir Un jeune couple The Strip Strangler LIFE OF A MASTERPIECE Vermeer’s Junior I (R) 12:05 AM INVESTIGATION (R) en excursion se retrouve séparé des [4] THE DAILY SHOW WITH JON [38] HOCKEY En direct LNH Canadiens ‘The Art of Painting’ (R) [34] DALLAS SWAT (R) autres vacanciers. Estelle Lau (2004) [3] [9] SHARK [35] AFRO SAMURAI STEWART de Montréal vs. Thrashers d’Atlanta Site: 8:30 PM [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Aréna Philips Atlanta, Georgie [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [38] CANADIENS EXPRESS [3] [11] THE OFFICE The Return Rashomama (R) [56] 110% 12:30 AM [56] UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE [16] [58] The [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [57] LE TÉLÉJOURNAL [3] WILL & GRACE The Fabulous Baker CHAÎNE D’ARTISTES Incredible Colossal Ice Monster (R) [59] CINÉMA Voyance et Manigance [10] [29] MEN IN TREES History [58] LE CERCLE Boy (R) [19] THE WAR AT HOME It’s Not Easy Lessons [59] TV5 LE JOURNAL [8] CANADIAN EXPERIENCE (R) Chantal fait appel aux services d’Alban, un Being Green médium peu recommandable. [11] ER Graduation Day (R) 11:30 PM [12] CINÉMA L’épreuve Miranda doit trou- Emmanuelle [20] ASK THIS OLD HOUSE Extension Béart (2001) [13] LE TÉLÉJOURNAL [3] ENTERTAINMENT TONIGHT ver son père car son groupe sanguin peut Cords/ Pop-Up Drains [16] PRANK PATROL The Magic Car (R) CANADA (R) sauver la vie de son frère. Jimena Lindo 7:30 PM [23] ‘TIL DEATH Anniversary Party (R) [19] [3] [10] FOX FIRST NEWS [4] CTV NEWS (2005) ENTERTAINMENT TONIGHT [27] CINÉMA Rich in Love A young hon- [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR [8] ON THE ROAD AGAIN [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) our student drops out of high school when DOORS [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Oscar [11] JEOPARDY her mother abandons the family. Albert [23] [13] ZOE BUSIEK: WILD CARD Sand Winners (R) LES ÉTOILES FILANTES Finney (1993) Trap [16] Stereo (R) [19] FRIENDS The One With All the MALCOLM IN THE MIDDLE [28] THE GRIM ADVENTURES OF [24] MAYDAY Fight For Your Life (R) Store (R) Kissing (R) BILLY AND MANDY (R) [28] ROBOT CHICKEN (R) [20] AS TIME GOES BY (R) [19] FRIENDS The One Where the [30] PUSHING THE LIMIT [30] Monkey Gets Away PILOT GUIDES [28] TRIPPING THE RIFT Nature vs. (R) [59] RAISONS ÉCONOMIQUES [31] AMERICAN CHOPPER Mikey [20] BBC WORLD NEWS Nurture (R) 9:00 PM Special [30] PILOT GUIDES (R) [23] VANITY INSANITY [2] [32] [27] VITAL SIGNS ANDERSON COOPER 360 [35] WILD WORLD OF SPIKE (R) Faire-Part WINGFIELD (R) [3] BROTHERS & SISTERS Sexual [33] TENNIS En direct Omnium [28] KAPPA MIKEY [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE Politics d’Australie Site: Melbourne Park [58] FORTIER (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD [4] [9] de mariage [30] CSI: CRIME SCENE Melbourne, Australie [59] TEMPS PRÉSENT PILOT GUIDES (R) Sweet Jane [34] [33] En direct INVESTIGATION DALLAS SWAT (R) 11:35 PM FIGURE SKATING [8] OPENING NIGHT Canticum [35] UFC UNLEASHED Championnats Canadiens BMO Groupe [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Canticorum [38] SPORTS 30 LETTERMAN Financier Halifax, Nouvelle-Écosse [10] GREY’S ANATOMY Six Days Partie [56] LE JOURNAL DU SOIR [56] CINÉMA Gigli Gigli a comme objectif [10] ABC NEWS NIGHTLINE VENEZ CONSULTER LA PLUS 2 de 2 (suite du 11 jan) [57] L’ÉPICERIE [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY de kidnapper le frère d’un procureur très [11] My Musical [58] IMPOSANTE puissant. SCRUBS LE TVA 22 HEURES LENO Ben Affleck (2003) [12] CINÉMA Duelle Deux magiciennes [58] STAR SYSTÈME 10:15 PM [29] STAR! DAILY COLLECTION DE s’affrontent pour retrouver une pierre pré- [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) 8:00 PM 12:00 AM FAIRE-PART ET cieuse que possède un homme. Juliet 10:30 PM [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Berto (1976) [2] VITAL SIGNS (R) Munk Centre Special [16] BOB AND MARGARET The Trouble [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) D’ACCESSOIRES [13] LA JOB Image de marque With Mummy (R) [3] [11] MY NAME IS EARL Kept a Guy [16] 15/ LOVE Except it Happened Like [8] ARRESTED DEVELOPMENT Shock PERSONNALISÉS Locked in a Truck [19] SEINFELD The Stranded (R) and Aww (R) This (R) [20] WILD WEEKEND AU CANADA. [4] GREY’S ANATOMY Six Days Partie 2 [19] THE O.C. The Dream Lover [12] INSECTIA Les insectes du bout du de 2 (suite du 11 jan) [28] STROKER AND HOOP (R) monde (R) [20] BATTLEFIELD BRITAIN Culloden: [56] BENOIT DUTRIZAC ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [11] BASKETBALL About Paulie (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [2] HIMALAYA WITH MICHAEL PALIN [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Les enfants [29] STARGATE ATLANTIS The Gift [4] NEWS Annapurna to Everest (R) rebelles (R) [30] MANTRACKER Mike and Neela (R) [8] INTELLIGENCE (R) HARMONIE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [13] L’HEURE DE GLOIRE [31] WHAT NOT TO WEAR: MADE IN [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND CANADA [19] NANNY 911 Walker Family MANHATTAN Somebody Hates Raymond (R) de Trans-Canada [4] ETALK [20] WASHINGTON WEEK [32] LARRY KING LIVE [12] FRANCOPHONIES D’AMÉRIQUE [8] CORONATION STREET [23] THE NEXT GREAT CHAMP [34] CSI: MIAMI Shock (R) Deux pieds au-dessus de la mer (R) [9] DR. PHIL [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES [35] CSI: CRIME SCENE [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [10] ACTION NEWS The Fifth Dimension: Telepathy INVESTIGATION Bully for You (R) [16] MONSTER WARRIORS Beware the De plus obtenez [11] WHEEL OF FORTUNE [27] MOVIETELEVISION’S FESTIVAL [56] LA PORTE DES ÉTOILES Blob Thing [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE Le SCHMOOZE (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [19] THE SIMPSONS Treehouse of Horror docteur Touareg (R) [28] FUTURAMA Raging Bender (R) [58] JUSTE POUR RIRE Comicographie VIII (R) [13] PROCHAINE SORTIE [29] STARGATE: SG-1 Flesh and Blood François Morency [20] FAWLTY TOWERS 20% de rabais! [19] SEINFELD The Gum (R) (R) [59] DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER [24] DAILY PLANET (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [30] SURVIVORMAN Costa Rica (R) Saint-Pierre et Miquelon (R) [27] LAW & ORDER Patriot (R) [23] En vente chez... THE INSIDER [31] WHAT NOT TO WEAR Kristen (R) 9:30 PM [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [24] DAILY PLANET [32] [30] 197 ord PAULA ZAHN NOW [16] EUREKA SEVEN Ill Communication DAKAR RALLY (R) 6 - 2006 Le N [27] BRAVO! VIDEOS (R) [34] CSI: MIAMI Rap Sheet (R) [28] [31] WHAT NOT TO WEAR Kristen (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) TEENAGE MUTANT NINJA [35] CSI: CRIME SCENE [30] MANTRACKER Vlad & Nate (R) [34] CSI: MIAMI One of Our Own (R) LeLe NordNord TURTLES (R) INVESTIGATION Overload (R) [59] LES NOUVEAUX ZOOS [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [29] FRIENDS (R) [38] HOCKEY En direct LNAH Caron et ON PATROL (R) 813, rue George [30] DAKAR RALLY 10:00 PM Guay de Trois-Rivières vs. Prolab de [2] PERSON 2 PERSON [38] SPORTS 30 Hearst ¥ (705) 372-1233 [31] TAKE HOME CHEF Cindy (R) Thetford Mines Site: Centre Mario [56] 110% [32] THE SITUATION ROOM [3] [9] NUMB3RS Spree Partie 1 de 2 Gosselin Thetford Mines, Que (suite le 26 jan) (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [57] GRANDS REPORTAGES Les [58] LE CERCLE (R) [34] Blood Brothers [4] [11] LAW & ORDER Fear America (R) Birthday (R) CSI: MIAMI (R) enragés de la cause animale (R) [59] TV5 LE JOURNAL [24] [35] CSI: CRIME SCENE [8] CBC NEWS: THE NATIONAL I SHOULDN’T BE ALIVE Trapped [58] DU TALENT À REVENDRE [10] [23] 20/20 11:15 PM Under the Ice (R) INVESTIGATION Chaos Theory (R) Troisième semi finale Partie 2 de 2 (suite [28] [38] [13] LE TÉLÉJOURNAL SPACE GHOST COAST TO COAST [27] WITHOUT A TRACE Suspect (R) LA LIGUE EN QUESTION du 12 jan) [28] [56] CINÉMA Joe quelqu’un Un homme [16] FULL METAL ALCHEMIST A Rotted 11:30 PM FUTURAMA Raging Bender (R) se transforme pour se venger de l’humilia- 8:05 PM Heart [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [30] SURVIVORMAN Costa Rica [16] NARUTO Zero Motivation: The Guy [19] FOX FIRST NEWS CANADA (R) [31] WHAT NOT TO WEAR: MADE IN tion que lui a fait subir un collègue. Tim with Cloud Envy! Allen (2001) [24] A HAUNTING The Dark Side (R) [4] CTV NEWS MANHATTAN (R) [58] 8:30 PM [28] ROBOT CHICKEN [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [32] LARRY KING LIVE (R) J.E. [34] [59] VILLAGE EN VUE Saint-Laurent de [8] THE RICK MERCER REPORT (R) [29] GODIVA’S Little Engines [16] DARK ORACLE The Stalker (R) CSI: MIAMI Rap Sheet (R) l’île d’Orléans [16] ZATCH BELL My Beloved Zatch [30] BACKPACKERS [19] FRIENDS The One Hundredth (R) [35] WILD WORLD OF SPIKE [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [31] BACK TO THE DANCE FLOOR: [20] MONTY PYTHON’S FLYING [38] LA LIGUE EN QUESTION (R) 7:05 PM [27] [56] CINÉMA Suspense en prolongation [16] CINÉMA Crimes and Misdemeanors Spotlight From CIRCUS (R) TEAM GALAXY Intergalactic A married man tries to end an affair while Within [28] Un pompier lutte contre des bandits qui Roadtrip SQUIDBILLIES (R) another tries to get a woman’s attention. [32] ANDERSON COOPER 360 [30] PILOT GUIDES (R) menacent de faire sauter un amphithéâtre. 7:30 PM Woody Allen (1989) [33] TENNIS En direct Omnium [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE Jean-Claude Van Damme (1995) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] THE GRIM ADVENTURES OF d’Australie Site: Melbourne Park [58] CINÉMA Mission explosive Des [57] LE JOURNAL RDI [4] [11] JEOPARDY BILLY AND MANDY (R) Melbourne, Australie médecins et des experts en déminage [59] DAVID NOLANDE La proie des [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) 9:00 PM [34] CSI: MIAMI Rampage (R) doivent fuire l’Angola. Patrick Bergin flammes (R) [16] FANTASTIC FOUR [2] [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS (1999) 12:05 AM [19] HEARTBEAT Get Back FRIENDS The One With the Evil [3] [11] Wagers of Sin (R) [59] PAR ICI LA VIE Le grand air (R) [4] CSI: MIAMI Complications (R) Orthodontist LAS VEGAS (R) [4] [9] CLOSE TO HOME Community [56] LE JOURNAL DU SOIR 11:35 PM [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [20] BBC WORLD NEWS (R) [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- [9] THE LATE SHOW WITH DAVID 12:30 AM [23] VANITY INSANITY [8] CLAUDE [27] JOZI-H Life After Death LETTERMAN [8] DR. WHO Rose (R) BRAVO!FACT PRESENTS [10] BROTHERS & SISTERS Sexual [58] LE TVA 22 HEURES [10] ABC NEWS NIGHTLINE [12] [28] KAPPA MIKEY CINÉMA Duelle Deux magiciennes Politics (R) 10:15 PM [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY s’affrontent pour retrouver une pierre pré- [29] ACCESS HOLLYWOOD [12] [28] [30] CINÉMA Les portes de la nuit Diego AQUA TEEN HUNGER FORCE LENO cieuse que possède un homme. Juliet PILOT GUIDES (R) rencontre un clochard qui lui prédit sa ren- [29] [31] Ubah 10:30 PM ED’S NIGHT PARTY! Berto (1976) TAKE HOME CHEF (R) contre avec une très belle femme. Yves [16] [33] FIGURE SKATING En direct [2] FILM 101 Sam Peckinpah’s West (R) 11:45 PM JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Montand (1946) [16] BLEACH [28] 12 OZ. MOUSE Clash (R) Championnats Canadiens BMO Groupe [13] ZONE LIBRE ENQUÊTES Du sable [19] Financier Halifax, Nouvelle-Écosse [19] SEINFELD The Statue (R) 12:00 AM MY WIFE AND KIDS Jr.’s Risky dans l’engrenage [28] TOM GOES TO THE MAYOR (R) [2] HEARTBEAT Get Back (R) Business Partie 2 de 2 (suite du 18 jan) [38] 30 IMAGES/ SECONDE [16] [59] INU YASHA The Big Clash: Banryu [30] BACKPACKERS [3] ECW WRESTLING (R) THALASSA Une saison dans les îles vs. Wind Scar d’Indonésie (R) [56] BENOIT DUTRIZAC [8] ARRESTED DEVELOPMENT Staff [20] CHARLIE ROSE [19] [23] : MEET [57] LE NATIONAL [28] SONS OF BUTCHERS (R) 8:00 PM Infection (R) YOUR NEW MOMMY Perrin/ Malone- [59] LITTORAL [12] FRANCOEUR Proposition (R) [35] MXC [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Brown Partie 1 de 2 (suite le 26 jan) [38] LUTTE IMPACT TNA [3] FALCON BEACH 10:45 PM [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [20] CINÉMA Witness for the Prosecution [27] BRAVO! NEWS [16] INVADER ZIM Gir Goes Crazy And [57] LE NATIONAL [4] [9] GHOST WHISPERER Love Never A skillful lawyer takes on a murder case Dies Partie 1 de 2 (suite le 26 jan) [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT Stuff/ Dib’s Wonderful Life of Doom 12:35 AM (R) and finds a maze of deceit and murder. [9] [23] [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE LAW [19] THE BERNIE MAC SHOW Leaving THE LATE, LATE SHOW Tyrone Power (1957) Los Angeles (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN [10] ST. JUDE’S CHILDREN’S [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Trapped 11:00 PM HOSPITAL: FIGHTING FOR LIFE Partie 2 [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [20] TAVIS SMILEY O’BRIEN Under the Ice [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Lois’ 1:00 AM de 2 (suite du 12 jan) (R) [28] FAMILY GUY There’s Something (R)

HA8 LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 Invités spéciaux Assemblée annuelle de Nord-Aski jeudi soir HEARST (FB) Ð Les membres de La directrice générale de Kapuskasing, Brent St.Denis, On présentera aussi un rapport de tants des territoires non organisés la Corporation de développement Fednor, Louise Paquette, sera sur sera également présent. la dernière année financière qui et de Hornepayne. Des représen- économique régionale Nord-Aski place. Le conférencier-invité est Le directeur général, Adrien s’est terminée le 30 septembre tants ont déjà été nommés pour la sont convoqués à l’assemblée Rod Morrison, ancien vice-prési- Veilleux, présentera un rapport 2006. Première Nation de Constance annuelle qui aura lieu demain dent de Via Rail et ancien maire d’activités de la dernière année et Cette année, on élira pour une Lake, Hearst et Mattice-Val Côté. (jeudi) soir au restaurant de Wawa. Le député fédéral on discutera des projets en cours. période de deux ans des représen- Δ Companion. d’Algoma-Manitoulin- On veut organiser une ligue en après-midi Opasatika tient un forum Retour du curling à Mattice communautaire MATTICE - Après trois ans d’ab- citoyens. au 364-5541. OPASATIKA (FB) – Le comité d’ajustement communautaire sence d’activités, le club de cur- La ligue mixte du samedi soir Le comité essaie quelque chose d’Opasatika tient son deuxième forum communautaire ce mercredi 17 ling de Mattice va recommencer va débuter le 27 janvier prochain de nouveau cette année, une ligue janvier à compter de 19 h 30 au Centre communautaire. ses activités pour une saison avec des parties à 19 h et 21 h. de femmes amicale est organisée On présentera les objectifs du comité et du gérant de projet. On écourtée suite à l’intérêt mani- Les équipes ont jusqu’au ven- le mercredi après-midi. Suite à voudra aussi identifier des ambassadeurs. Δ festé auprès d’un bon nombre de dredi 26 janvier pour inscrire leur l’initiative de Christine équipe car la ligue va accepter de Deschamps, plusieurs femmes nouvelles inscriptions jusqu’au ont démontré de l’intérêt de jouer début officiel de la ligue. dans l’après-midi. Quelques pla- Il ne coute que 140$ par équipe, ces sont toujours disponibles, donc 40$ par joueur pour la sai- alors pour celles intéressées ou si son qui se terminera le 31 mars. vous désirez plus d’information, Pour plus d’information vous contactez Christine Deschamps pouvez contacter Chantal Chabot au 364-3561. Δ Bisson sera également sur place Hampton à Kapuskasing jeudi KAPUSKASING (FB) – Le chef du Nouveau Parti Démocratique en Ontario, Howard Hampton, sera à Kapuskasing demain (jeudi) soir pour discuter des difficultés de l’industrie forestière. M. Hampton se joindra au député provincial de Timmins-Baie James, Gilles Bisson, et au député fédéral Charlie Angus pour tenir une rencontre publique à 19 h à la salle du conseil du Centre civique. La rencontre est organisée par l’organisme STRONG. «J’invite le public à participer et à partager des commentaires et des suggestions. Nos communautés font face à des temps difficiles et nous avons besoin que tout le monde travaille ensemble pour une solution», a déclaré M. Hampton dans un communiqué de presse. Δ

Esaïe 61 : 1 L’Esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, car l’Éternel m’a oint pour porter de bonne nouvelles aux malheureux; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers la délivrance. Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George

LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 HA9 Suite à l’élection du nouveau conseil Désignations sur les comités locaux à Mattice MATTICE (FB) Ð Dans notre mentionner la désignation des Jean-Louis Brunet. Récréation: Chantal Chabot et Lamoureux. édition de la semaine dernière, conseillers et conseillères de Protection des incendies: Luc Lamoureux. Ë noter que le maire Jean-Louis nous avons publié un texte sur la Mattice-Val Côté sur des comités Maurice Carrier et Luc Un représentant reste à être Brunet est membre ex-officio de désignation de représentants locaux. Lamoureux. nommé sur le comité d’ajuste- tous les comités locaux à l’excep- municipaux sur des organismes Voici où siègent les conseillers Clinique Médicale: Luc ment. tion du comité d’ajustement. Δ régionaux. et conseillères sur ces comités Lamoureux. Cimetières et Embellissement: Malheureusement dans le locaux. Prélèvement de fonds: Chantal Maurice Tanguay et Luc même texte, nous avons omis de Bibliothèque: Chantal Chabot et Chabot et Luc Lamoureux.

(Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activités paraîtront une seule fois, soit lors de l’édition du journal précédant la date de l’activité. Le journal Le Nord se réserve le droit d’abréger les messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Babillard est le lundi midi.) 17 janvier ¥ Atelier des pionniers : dards à 13h. ¥ Le Club Soleil des Aînés tient son assemblée mensuelle à 13h30 au club. Infos : 362-8722 ou 362-4168. ¥ Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Groupe de jeux : Jouer pour apprendre de 9h30 à 11h30. Club de marche à 13h30. 18 janvier ¥ Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Garderie entraide de 9h40 à 15h. Inscription requise. ¥ Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h à 10h30 19 janvier ¥ Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Atelier Projet Mosaïque de 9h30 à 11h30. ¥ Le Club Soleil des Aînés tient une mini-conférence avec Joëlle Zorzetto à 12h30 au club. Infos : 362-8722 ou 362-4168. • Les Filles d’Isabelle de Hearst frapperont à vos portes en janvier et février pour accueillir vos dons pour la Marche des Dix Sous. ¥ Atelier des pionniers : Court whist à 19 h. 20 janvier ¥ La chorale du Club Soleil des Aînés se réunit tous les samedis à 9 h au club. Les intéressés peuvent communiquer avec Denise Brochu au 362-5470, Monique Shoppoff au 362-4050 ou au Club Soleil au 362-8722. • Le Club Dynamique tient sa danse du mois de 21 h à 1 h à la salle de la Légion. Il n’est pas nécessaire d’être membre pour y participer. Informations : Noella au 362-8108 ou Mélanie au 362- 5098. 21 janvier • Le Club Solo de Hearst tient son assemblée mensuelle à 15h30 à la petite salle du restaurant Companion. Infos : 362-4908 ou 362- 8252. 22 janvier ¥ Atelier des pionniers : curling à 9h30. 23 janvier ¥ Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World entre 8 h et 10h30 ; Crible sur table à 13h30.

Palmarès national RFA Semaine du 17 janvier 2007

Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - CKRO - CKUM CS Interprète Titre 1 Stefie Shock Ange gardien 2 Vincent Vallières Je pars à pied 3 Kain Mexico 4 Richard Séguin La route ouverte 5 Fayo J’ai oublié ton nom 6 Karine Tessier Nous 7 Étienne Drapeau Je l’ai jamais dit à personne 8 JP Leblanc En parlant du loup 9 Marabu Tu me manques 10 Amélie Veille Souveraine Nouveautés de la semaine Nicola Ciccone Trésor Malajube Étienne d’août Hugo Lapointe Tant que tu m’aimes Wilfred LeBouthillier L’insignifiant Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0

HA10 LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 Dimanche à Moonbeam Conférence et atelier sur les arts offerts par BRAVO Nord

HEARST(AB) - Le Regrou- de la région à assister à une con- dimanche 21 janvier à 13 h au différentes cultures à la perspec- non-membres. pement des artistes visuels du férence et un atelier qui traitent Centre culturel Léonard de tive. Suite à la conférence, un Le conférencier invité est Nord de l’Ontario invite les gens de la perspective en arts le Moonbeam. atelier traitant de la perspective l’artiste Gilles A. Davidson de La conférence, offerte gratuite- linéaire et non-linéaire sera offert Timmins. Ce dernier est éduca- ment au grand public, traite de au coût de 10 $ pour les membres teur en arts visuels et en arts l’histoire er de l’approche des de Bravo-Nord et de 20 $ pour les médiatiques. Il a oeuvré pendant 32 ans au sein de l’école sec- Profil Katimavik ondaire catholique Thériault nndd comme enseignant des arts taa visuels et médiatiques et est pro- sstt Nom : Garth Sheffar iipp Âge : 18 ans fesseur des cours de didactiques hh en éducation artistique pour ChipCChipC standstand Ville et province d’origine : Pollet River, Nouveau Brunswick l’Université Laurentienne. De Endroit de travail : Corporation de la Ville plus, il est propriétaire d’une de Hearst petite entreprise en graphisme et Brièvement, tes impressions sur ton expéri- en gravure de verre. ence et la communauté : Les gens qui désirent obtenir de Ceci est une grosse ville et je ne rencontre pas plus amples informations peu- MERCREDI 17 JANVIER DIMANCHE 21 JANVIER tellement de gens de mon âge. Toutes les per- vent communiquer avec CC√ Cabbage Rolls (2) √ FERMÉ Gabrielle Danis au (705) 339- √ Club Househhiip sonnes que j’ai rencontrées sont gentilles et accueillantes. Jusqu’à p LUNDI 22 JANVIER 5301. Δ √ Pain de viande sstt date, ce que j’expérimente a été simple mais est aussi un défi. √ Spaghettiaan nsauce ddà la JEUDI 18 JANVIER viande √ Brochette de poulet/riz √ Spaghetti au poulet et √ Hamburg Steak aux légumes √ Ailes de poulet BBQ (10) √ Poulets frits (2) Chronique du député St. Denis platter MARDI 23 JANVIER Dès que son gouvernement Le remaniement ministériel de de ses ministres. VENDREDI 19 JANVIER √ Foie (oignons rôtis et bacon) √ Poisson et frites √ Chicken Fingers (3) conservateur de droite a été ins- la semaine dernière n’est qu’un Remplacer Rona Ambrose par (frit ou cuit au four) √ Shrimp Popcorn Platter √ 1/4 ou 1/2 poulet BBQ tallé, le Premier ministre Harper jeu de chaises musicales qui a John Baird au poste de ministre √ Crevettes pannées (8) Le souper comprend a mis un bâillon à ses ministres simplement permis au Premier de l’Environnement ne signifie SAMEDI 20 janvier petite soupe ou dessert. en leur interdisant de s’adresser ministre de changer certains mes- pas que des modifications seront √ Hot Hamburg √ Hot Chicken aux médias. Il a également donné sagers devenus gênants. Mais le apportées au plan sur les change- www.mickoschipstand.com une nouvelle responsabilité aux message, lui, ne changera jamais ments climatiques déposé par CHEZ M.D.D.T. PLAZA collaborateurs des ministres, sous la tutelle de Stephen Harper, Mme Ambrose, et dont Stephen 631, rue Front • HEARST celle d’espionner leurs patrons et il l’a dit clairement. Harper a fièrement revendiqué la d’en rendre compte à son Ce remaniement de pure forme paternité lorsqu’il a été rendu Nouveautés Cabinet. Et il a rogné encore plus n’a touché en rien le fond du pro- public. N’oublions pas que John les ailes des ministres en leur blème. Le fait reste que dans des Baird faisait partie du conseil des 17janvier 2007 interdisant de prendre des déci- domaines comme la garde d’en- ministres responsable du fiasco sions concernant la politique fants, la justice et les change- de Walkerton, ROMAN publique sans qu’elles aient eu, ments climatiques, l’action des qu’il a person- Le rideau / Milan Kundera—13,95$ au préalable, la bénédiction du conservateurs laisse beaucoup à nellement piloté Cabinet du Premier ministre. désirer. Et Stephen Harper conti- ROMAN JEUNESSE la désastreuse Tout cela démontre bien que la nue de faire peu de cas des préoc- privatisation Les voyages de Mosca—28,50$ politique de ce gouvernement cupations des Canadiens à propos d’Hydro Ontario Collection Arthur : conservateur minoritaire est dic- de dossiers importants comme les et qu’il a tout fait Arthur et les Minimoys : Le livre du film—33,95$ tée par le Cabinet du Premier délais d’attente, l’égalité des pour miner le Arthur et les Minimoys pour les enfants de 3 à 5 ans— ministre et n’émane pas des femmes et les affaires étrangères, Protocole de Kyoto lorsqu’il était ministres euxmêmes. en maintenant en poste certains 14,25$ ministre de l’Ontario. Remplacer Diane Finley par Arthur et les Minimoys pour les enfants de 6à 8 ans— CHIROPRACTOR / CHIROPRATICIEN Monte Solberg à la tête du minis- 27,95$ tère des Ressources humaines ne Arthur et les Minimoys Tome 1—22,50$ DR. PIERRE P. DALCOURT, D.C. créera pas de places en garderie Arthur et la cité interdite Tome 2—22,50$ Les blessures sportives et ne sera d’aucun secours pour Arthur et la vengeance de Maltazar Tome 3—22,50$ les parents qui travaillent. Nous avons désormais un ministre des La plupart des athlètes sont conscients des dangers qui sont Arthur et la guerre des deux mondes Tome 4—19,95$ Ressources humaines qui a voté inhérents à leurs activités sportives et ils se comptent parmi les LIVRES D’ENFANT contre la prestation fiscale pour patients les plus fidèles des chiropracticiens. Ils savent que leur chi- Aujourd’hui je suis un superhéros—12,75$ enfants, et contre l’augmentation ropracticien est le professionnel de la santé le plus apte à diagnosti- du financement du programme Léonard le têtard—9,95$ quer et à traiter efficacement un grand nombre de problèmes pou- d’action communautaire pour les LIVRE ÉDUCATIF vant nuire à leurs performances sportives. enfants et du programme cana- Au temps de la Renaissance—22,50$ Il est important de consulter régulièrement votre chiropracticien, dien de nutrition prénatale. Le développement durable : Maintenant ou jamais— peu importe le genre de sport que vous pratiquez. Si vous avez des Quitte à remanier son conseil 24,95$ enfants, il est essentiel de vous assurer qu’aucun d’entre eux ne souf- des ministres, le Premier ministre Les Grandes Pyramides : Chronique d’un mythe— fre de désordres vertébraux. Votre chiropracticien est habiliée à aurait mieux fait de confier à 24,95$ déceler et à corriger les dérangements vertébraux, peu importe leurs quelqu’un d’autre le portefeuille des soins de santé, puisque Tony Marie Curie : Femme savante ou Sainte Vierge de la causes ainsi qu’à éliminer et à prévenir les problèmes qu’ils sont sus- ceptibles d’engendrer. Clement n’a présenté aucun plan science?—24,95$ pour s’attaquer au problème des Les traitements chiropratiques, en plus de rétablir les fonctions CD ANGLAIS délais d’attente. Il aurait dû rem- nerveuses, ont pour effet de vous procurer une grande détente. placer par un député dûment élu Eminem Presents The Re-Up / Variés—18,99$ Grâce à une meilleur santé, votre plaisir de pratiquer vos sports le sénateur Michael Fortier qui préférés se trouve augmenté. 813, rue George dirige le ministère des Travaux Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à me contacter. publics et des Services gouverne- (705) 372-1234 mentaux bien qu’il n’ait pas bri- sans frais : 1-866-554-8737 1425, rue Front, gué les suffrages. Il aurait dû Hearst remplacer Bev Oda, qui a fait dis- Tél.: 362-4425 paraître le mot « égalité È de Téléc.: 372-1700 Courriel : l’énoncé de mission de Condition lele NordNord [email protected] féminine Canada.

LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 HA11

Un voyage-étude en Tunisie Une belle occasion pour mieux comprendre le monde musulman HEARST - L’Université de tes, étudiants, personnel) de Tunisie est choyée sur le plan de versitaire une expérience cultu- On dit qu’environ 20 000 Hearst organise un voyage-étude l’Université y participeront. la nature, avec son littoral médi- relle dans une région totalement Canadiennes et Canadiens ont d’une dizaine de jours en Tunisie Située au nord de l’Afrique, la terranéen, ses montagnes et le différente de la nôtre. Les partici- visité la Tunisie l’an dernier. De à la fin du mois de février 2007. Tunisie est un pays arabe et désert. C’est aussi un pays où le pantes et les participants auront plus, cette destination attire Trente-huit personnes (étudian- musulman. La région de la français est largement utilisé. l’occasion d’observer le fonc- annuellement des millions de Après deux expériences inoublia- tionnement d’institutions comme touristes d’Europe. Afin d’améliorer la qualité de l’eau potable bles au Mexique en 2005 et au la famille, l’école, la religion, la L’Université de Hearst parti- Subvention supplémentaire de Pérou en 2006, le temps est venu structure politique et économique cipe financièrement à ce voyage pour les gens de l’Université de ainsi que de porter un regard sur en défrayant le coût de transport 384 000 $ pour Hornepayne Hearst de s’ouvrir à une autre cette culture dans une perspective par autobus de Hearst à Toronto région, à une autre culture. historique, géographique, lin- ainsi que les frais des assurances. HEARST Ð Le gouvernement nement en eau de Hornepayne L’objectif de ce voyage est de guistique, psychologique et Δ provincial améliore la qualité de pour en assurer la conformité au faire vivre à la communauté uni- sociologique. l’eau potable et l’accès à celle-ci règlement sur les réseaux d’eau au profit des familles du canton potable. Dans le cadre du projet, de Hornepayne. C’est ce qu’a le canton tirera maintenant son annoncé la semaine dernière, eau du lac Moonlight. La nou- Rick Bartolucci, ministre du velle station de production d’eau Développement du Nord et des potable sera dotée d’une station Mines. de pompage des eaux brutes et ÇLes infrastructures modernes d’une conduite d’adduction qui constituent la fondation sur rehausseront la qualité de l’eau laquelle sont bâties toutes les col- dans près de 500 foyers. La pro- lectivités et sur laquelle celles-ci vince a annoncé, plus tôt cette peuvent croître et prospérer, a année, un investissement de la affirmé M. Bartolucci. Notre SGFPNO de 1 398 551 $ à l’ap- gouvernement s’engage à pui de ce projet. appuyer les améliorations infra- ÇL’eau potable propre joue un structurelles nécessaires qui rôle vital pour ce qui est de main- contribueront à rehausser la qua- tenir la santé et le bien-être des lité de vie dans nos collectivités familles au sein des collectivités du Nord.È à l’échelle du Nord de l’Ontario», La Société de gestion du Fonds de souligner le ministre du patrimoine du Nord de Bartolucci, président de la l’Ontario (SGFPNO) accordera SGFPNO. ÇEn rehaussant la qua- une somme complémentaire de lité de l’eau dans cette collecti- 384 121 $ au profit de la moder- vité, nous investissons dans un nisation du réseau d’approvision- avenir plus sain pour tous.È

HA12 LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 Urgent besoin d’un peu de neige pour les sentiers de motoneige HEARST (FB) Ð Au moment nous a indiqué que beaucoup de les sentiers. d’aller sous presse, il manquait travail de préparation a été effec- On sait toutefois que certains encore un peu de neige avant que tué dans les sentiers. On a fait motoneigistes ont commencé à le Club Voyageur ne déclare offi- geler la base des sentiers et on les emprunter les sentiers même s’ils ciellement ouverts ses sentiers de a nivelés. On a aussi effectué du ne sont pas encore officiellement motoneige. débroussaillage et installé de la ouverts. Malgré ce retard en raison de signalisation. Il ne manque que Grâce à l’appui de l’association l’insuffisance de neige, un quelques pouces de neige pour Corridor du Nord, le Club représentant du Club Voyageur que le club ouvre officiellement Voyageur a pu faire des répara- tions avec un tracteur sur le ter- Précision rain de la ligne hydroélectrique à l’est de Hearst. Le terrain avait Une erreur s’est glissée dans notre édition du 27 décembre 2006. Le été endommagé à la suite à des trophée Melvin Jones a été décerné à Jason Gabel et non Jason Dion Trouvez l’erreur qui s’est glissée dans les écussons du MRN et qui travaux à cet endroit. Δ comme mentionné. Nos excuses aux personnes concernées. Δ sont remis aux chasseurs qui abattent un orignal.

LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007 HA13 En utilisant de la babiche Deux résidents fabriquent des raquettes et autres HEARST (FB) Ð Depuis de raquettes lorsqu’il a séjourné Pour les deux bouts de la raque- donner les courbes voulues. différentes nations autochtones. quelques années, deux résidants chez les Cris de Wasganish au tte, M. Lecours explique qu’il En général, il peut réaliser une M. Collin a également recou- de Hearst, Léon Lecours et Québec il y a quelques années. utilise de la babiche de chevreuil. paire de raquettes par mois. Au vert une chaise avec de la Lionel Collin, confectionnent des Il explique que les différents Pour le centre, c’est de la babiche cours des dernières années, il en a babiche. Il a d’ailleurs une com- raquettes et autres articles à la matériaux nécessaires à la fabri- d’orignal. M. Lecours explique réalisé une vingtaine de paires mande pour en réaliser une autre. manière traditionnelle des cation des raquettes doivent être que cela lui prend environ treize qu’il a vendues dans la région. Messieurs Lecours et Collin autochtones. préparés sur une période d’un an. heures pour tresser la babiche sur De son côté, Lionel Collin travaillent ensemble pour la pré- Pour ce faire, ils fabriquent et Après l’obtention des peaux, on des raquettes. réalise également des raquettes paration de la babiche. Ils ont utilisent de la ÇbabicheÈ ou de la enlève le poil et l’on doit les Le bois utilisé pour la fabrica- avec la méthode traditionnelle toutefois chacun leur atelier à la peau de chevreuil ou d’orignal dégraisser. Après que la babiche tion des raquettes est du frêne. M. autochtone. Il mentionne qu’il a maison pour la fabrication de séchée. est bien séchée, on est prêt à la Lecours le place dans de l’eau réalisé différents modèles selon leurs produits. Δ M. Lecours souligne qu’il a couper en lisières qu’on tressera chaude avant de le mettre dans un appris la technique de fabrication sur les raquettes. moule de sa fabrication pour lui

Léon Lecours pose avec une paire de raquettes qu’il a fabriquée. On peut également voir à l’arrière-plan des raquettes qu’il est sur le point de com- pléter, de la babiche (peaux de chevreuils et d’orignaux), ainsi que Paul Millette alors qu’il du bois pour les raquettes. Photo gratte une peau afin disponioble au journal Le Nord/CP d’enlever la graisse.

9999 $$ 399399+ TAXES 0$ COMPTANT uu 00 %% Location 48 mois / 80 000 km oo 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ DDEE FFIINNAANNCCEEMMEENNTT LECOURS ppoouurr 55 aannss MOTOR SALES www.lecoursmotorsales.com *plein d’essence, plaques d’immatriculation, frais administratifs, taxes sur l’essence et trans- port tous inclus. Le paiement de 399,99 $ est basé sur l’Escape XLT 4X4 ÇBlazing CopperÈ, les Tél.: 705-362-4011 autres modèles sont disponibles à un prix par mois un peu plus élevé.

HA14 LE NORD - Le mercredi 17 janvier 2007