HA 12-HA13 HA 14

Ce que nous lisons ne sera jamais perdu. Tout HA5-HA6 HA15-HA16 mûrit à temps et devient fruit à son heure.

Anonyme HA11

1976 - 2006 Le Nord

LeLeVol. 32 No.21 NordN Hearst On ~ Leo mercredi 8r août 2007d1,25$ + T.P.S.

PPeessttiicciiddeess :: RRhhééaauummee rreevviieenntt àà llaa cchhaarrggee

HHAA0033 Léveillée : plus qu’un simple humoriste

HA17 TTrrooiiss aanncciieennss ÉÉllaannss àà FFoorrtt

Quand les rayons du soleil frappent trop fort, il n’existe pas meilleur moyen de se rafraîchir que de sauter à l’eau. La scène a été croquée au Camping Boudrias de Mattice WWiilllliiaammss alors que Mackenzie Gagnnon, Zoé Gagnon, Steve Payne et Philippe Brunet ont pris une courte pose pour les besoins de la photo avant de retourner s’amuser. Photo disponible au journal Le Nord/CP HHAA1199

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi

Ciel variable Nuageux avec éclaircies Nuageux Nuageux avec éclaircies et quelques averses Ensoleillé Ensoleillé Max 13 Max 35 Min 13 Max 22 Min 13 Max 18 Min 11 Max 23 Min 10 PdP 20% Max 24 Min 10 PdP 100% PdP 20% PdP 60% PdP 0% PdP 0% Débuté l’automne dernier Le programme Katimavik tire à sa fin à Hearst

HEARST (FB) – Le programme Le troisième et dernier groupe nauté jusqu’au 22 août. Ce travaille au Centre de garde tan- kiosque lors du Festival d’été du Katimavik tire à sa fin cette de participants et participantes groupe ne comprend que cinq dis que Danielle Snow et Dylan centre-ville où l’on vendra des année à Hearst. Katimavik est dans la commu- participants (4 filles et un garçon) Guarda font des tâches au Club boissons santé. Les profits seront puisque six participants ont laissé de golf de Hearst. remis à la banque alimentaire et à le programme. Il y a aussi une Avant d’être à Hearst, le groupe l’organisme Kidsport. responsable de groupe. s’est rendu dans deux autres Le groupe n’a pas fait de travail Les participants font du travail provinces, soit à Terre-Neuve et bénévole uniquement à Hearst. bénévole à quelques endroits en Colombie-Britannique. Les participants ont fait du dans la communauté. Elisha Dans le cadre de leur séjour, les bénévolat à la St-Jean à Sudbury Yoon et Marie-Claude Breton groupes organisent une activité et au Festival des bûcherons à offrent de l’aide au Foyer des bénéfique pour la communauté. Kapuskasing. Δ Pionniers, Marie-Hélène Rinfret Le groupe présent aura un

Les participantes et participant du dernier groupe Katimavik à Hearst. Derrière: Marie-Hélène Rinfret, Mélanie Bélisle-Leclerc (responsable) et Elisha Yoon. Devant: Marie-Claude Breton, Danielle Snow et Dylan Guarda. Photo de courtoisie.

Recette de Il y a quelques semaines, l’artiste-visuel Laurent Vaillancourt a installé un grand capteur de rêves au la semaine centre historique Eagles Earth. Cette photo a été prise lors de l’installation. Réalisé en câble d’acier, ce capteur de rêve a 20 pieds de diamètre et comprend des plumes de sept pieds. Il est suspendu plusieurs pieds dans les airs. Le capteur de rêves est une tradition Ojibway. Photo de courtoisie. Mousse aux pêches de Fernande Portions : 10 ramequins INGRÉDIENTS : • 1-1/2 lb pêches de l’Ontario • 1 tasse sucre • 3 c. à soupe jus de citron • 1/4 tasse liqueur Amaretto • 1 c. à soupe gélatine Knox • 1 tasse crème 35% • 1/2 c. à thé essence d’amande quelques fraise ou framboise, pour décorer PRÉPARATION : 1. Peler les pêches, retirerl e noyau et couper grossièrement en morceaux. 2. Dans une casserole, mettre le sucre et le jus de citron. Ajouter les pêches et cuire à feu moyen environ 15 minutes ou jusqu’à ce que les pêches soient très tendres. Retire du feu. 3. Pendant ce temps, dans un petit bol, verser l’Amaretto et saupoudrer de gélatine. Laisser gonfler 10 minutes. 4. Lorsque les pêches sont cuites, incorporer la gélatine dans la casserole avec les pêches chaudes en brassant au moins 1 minute pour bien la dissoudre. Laisser tiédir. Fouetter la crème avec l’essence d’amande jusqu’à consistance ferme. 5. À l’aide d’un mélangeur, réduire les pêches en purée. Incorporer ensuite la purée à la crème fouetté. Bien mélanger et verser dans les ramequins. Réfrigérer au moins 2 heures avant de servir. Décorer d’une fraise ou de quelques framboises et d’un nuage de crème fouettée, si désiré.

HA2 LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 Une autre étape est franchie Centre de technologies vertes: des craintes exprimées HEARST (FB) – Le projet pro- propos d’un tel engagement de la touristique actuel, le centre veut l’environnement. de 291 000$ comprenant posé d’un centre touristique municipalité. Une étude réalisée mettre en valeur les nouvelles Si toutes les sources de l’actif actuel et les salaires des faisant la promotion de technolo- par un consultant indique que le technologies vertes, les produits financement proposées se matéri- employés de la corporation de gies vertes a failli tomber mort centre réaliserait des profits lors de la forêt boréale et la façon alisent, la part de la municipalité développement économique. Δ sur la table lors de la réunion du des ses cinq premières années, dont on peut faire des change- en argent comptant serait de 56 conseil municipal de la semaine mais certains conseillers ont ments pour améliorer le sort de 000$. Il y a une contribution en dernière. exprimé des doutes. Présentation au conseil Les conseillers municipaux Le maire Sigouin et d’autres étaient appelés à se prononcer sur conseillers ont souligné qu’il une résolution stipulant que la s’agissait d’une étape afin de voir Pesticides: le conseiller Ville de Hearst s’engageait à si la municipalité pourra obtenir financer tout déficit opérationnel du financement capital nécessaire pouvant être expérimenté par le à la construction du centre. On a Rhéaume revient à la charge centre proposé. ajouté que si la municipalité HEARST (FB) – Le conseiller province d’interdire l’usage cos- utilise des pesticides. Il s’agit d’une exigence du n’obtenait pas ce financement municipal André Rhéaume métique des pesticides dans la La municipalité pourrait con- Fonds du patrimoine du Nord de capital, on pourrait abandonner le revient à la charge en ce qui con- province. sidérer une interdiction de l’utili- l’Ontario pour que le projet passe projet. cerne une interdiction possible À la suite de la présentation du sation de pesticides dans le cadre à l’étape d’étude avancée par l’a- Au cours des derniers mois, la des pesticides dans la municipal- conseiller Rhéaume, certains de l’élaboration d’un Plan Vert gence gouvernementale. municipalité a réduit le projet à ité. conseillers et le maire Roger proposé dans le cadre du projet Le conseil a finalement adop- 3,6$ millions au lieu des 6,3$ Lors de l’assemblée du conseil Sigouin ont indiqué que les rési- Bio-Com. té la résolution à la suite d’une millions proposés originellement. de la semaine dernière, le con- dents avaient une responsabilité La municipalité n’utilise pas longue discussion où des con- Comprenant un agrandisse- seiller a présenté aux autres individuelle de ne pas exposer des pesticides dans ses parcs. Δ seillers ont exprimé des craintes à ment du centre d’information membres du conseil un reportage des enfants à une pelouse où l’on concernant les effets négatifs sur la santé que comporte l’utilisa- tion de pesticides dans une com- munauté. Northern Monuments Du Nord Le conseiller Rhéaume a aussi présenté l’arrêté municipal de la Immortalisez vos êtres aimés ! Ville de Hudson au Québec, qui a Pour une vaste gamme de été une des premières au pays à monuments, et les compétences interdire l’utilisation de pesti- cides dans sa communauté, nécessaires pour les personnaliser, voyez votre expert. moyennant quelques exceptions. Le reportage présenté par le conseiller Rhéaume a été produit CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE par une association canadienne de médecins. «Je veux sensibiliser le conseil sur le sujet», a indiqué le con- Les travaux d’un projet de plus de 800 YYvveess oouu DDeessnneeiiggeess seiller. 000 $ ont débuté dernièrement au Husky En juin dernier, le conseil a à Hearst. La semaine dernière, on procé- Tél. et téléc.: 337722--11332211 rejeté, par un vote de 4 contre 2, dait au pavage de la cour. Les travaux une résolution demandant à la devraient se poursuivre pendant plusieurs semaines. Photo disponible au journal Le Nord/CP NOËL DES CAMPEURS HORAIRE DES ACTIVITÉS SSEERRVVIICCEE HHOONNNNÊÊTTEE chez Veilleux Camping &Marina Le samedi 11 août 2007 GROUPE D’ASSURANCE 9 h 00 - 11 h 30 Inscription pour le Tournoi de washers au magasin DAVIDSON de LAPLANTE ou sous l’abri. (2 pers. par équipe pigées au hasard, 931, RUE GEORGE 5 $/pers.) Tél. : 372-6444 12 h 00 (midi) Début du Tournoi de washers à l’abri. Claude Gravel ou 1-888-968-7891 courtier 14 h 00 Rencontre de bicyclettes décorées par les enfants. Départ au site #11. Parade dans le camping et marina. Remise des prix. COURS 18 h 00 Souper de Noël sous la grosse tente. Billets vendus OFFERT À BORÉAL avant le 7 août/07 au magasin (362-5379 pour réservation), comprend l’entrée à la tente pour le APPRENTISSAGE MÉCANICIEN- spectacle. Adulte : 15 $, Enfant (12 ans et moins) : 8 $ MONTEUR INDUSTRIEL, NIVEAU 1 19 h 30 Tirages sous la grosse tente du 10 septembre au 2 novembre 2007 21 h 00 Départ d’un autobus du Hearst Esso pour se rendre à la Marina. 2 $/pers. pour plus d’infos (705) 362-6673 21 h 15 Spectacle du groupe local Reset sous la grosse tente. 2 $/pers. Rafraîchissements et hot dogs seront DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE vendus sur place. • Planification d’investissements 23 h 00 Défilé des bateaux et pontons décorés. • Planification de la retraite-REER • Régimes enregistrés d’épargne études Minuit Feux d’artifices. • Planification fiscale • Assurance 12 h 30 Retour de l’autobus vers Hearst. 2 $/pers. Pour en apprendre davantage, appelez... 1 h 30 Retour de l’autobus vers Hearst. 2$/pers. Réjean Vaillancourt Groupe 801, rue George C.F.P. HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Votre grande partiiciipatiion en fera une réussiite ! Investors Dom.: 362-4993

LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 HA3 Un débat sur le «vert»

Lors de son assemblée de la semaine dernière, le conseil municipal a discuté longuement du projet de centre touristique pro- posé sur les technologies vertes. Pour que le projet passe à une prochaine étape d’étude au niveau provincial, la Ville de Hearst devait s’engager à financer tout déficit opérationnel du futur centre. Le conseil a accepté une résolution en ce sens, mais après une longue discussion où plusieurs conseillers ont exprimé des craintes. Bien qu’une étude indique que le nouveau centre serait prof- itable dès sa première année d’opération, certains conseillers ont exprimé des doutes. Ils ont indiqué que d’autres attractions touris- tiques de la région sont largement déficitaires. Le maire de Hearst, Roger Sigouin, dit comprendre les craintes des membres du conseil sur le sujet et souligne que personne ne veut d’un éléphant blanc. Pour tenter d’alléger les craintes, certains ont souligné que le projet n’entraînerait pas d’embauche de person- nel supplémentaire et que les prévisions sur le nombre de visiteurs au centre sont très conservatrices. Reste à voir maintenant si la municipalité obtiendra des sub- ventions nécessaires à la construction du centre. Sur un projet de plus de 3 millions de dollars, la municipalité prévoit seulement une contribution d’un peu plus de 50 000$ pour la construction. Cela veut dire que la municipalité doit obtenir du financement de plusieurs sources gouvernementales. Des membres du conseil ont clairement indiqué que la munic- ipalté n’irait pas de l’avant si on devait financer une grande part du projet. Le projet de centre sur les technologies vertes est intéressant mais nous félicitons le conseil pour sa prudence dans ce dossier d’envergure. Francis Bouchard

Le plus bas taux légal d’augmentation La hausse de loyers ne pourra dépasser 1,4% Le taux légal d’augmentation des loyers est l’augmentation Les Canadiens sont de plus en plus branchés des loyers de 2008 sera de 1,4 maximale que le locateur peut OTTAWA (APF) – En publiant, sion, sa popularité a chuté port indique que les Canadiens pour 100, soit le plus bas taux appliquer au loyer du locataire pour une huitième année, son quelque peu alors que les ont écouté la radio en moyenne légal depuis le début de la régle- sans obtenir l’autorisation de la Rapport de surveillance de la Canadiens ont écouté la télévi- pendant 18,6 heures en 2006, mentation des loyers en Ontario. Commission de la location politique sur la radiodiffusion, le sion en moyenne 27,6 heures par comparativement à 19,1 heures Le taux légal de 2008, le pre- immobilière. La plupart des Conseil de la radiodiffusion et semaine en 2006. Pour l’année pour l’année précédente. mier calculé en application de la locataires de l’Ontario reçoivent des télécommunications canadi- 2005, le temps d’écoute se situait En revanche, soulignons que nouvelle Loi de 2006 sur la loca- une augmentation de loyer ennes (CRTC) a du même coup aux environs de 28,1 heures par 22% des Canadiens ont affirmé tion à usage d’habitation, est annuelle égale ou inférieure au constaté que la radio et la télévi- semaine. Toutefois, les revenus avoir écouté la radio sur internet fondé sur l’Indice des prix à la taux légal. sion connaissaient une baisse de générés par la télévision ont con- au cours de l’année 2006. Pour ce consommation (IPC) des biens et Le premier taux légal d’aug- popularité au profit d’internet. tinué d’augmenter au cours de la qui est de la télévision sur inter- des services pour l’Ontario. mentation des loyers a été annon- Ce rapport vient en effet con- dernière année. net, la proportion se chiffre à 6%. «Notre but est de protéger les cé en 1975. Depuis, on a calculé firmer que les nouveaux médias, La même tendance s’observe Des statistiques plus détail- locataires contre les augmenta- chaque année le taux légal, qui a que ce soit internet, le téléphone dans le domaine de la radiodiffu- lées, de même qu’une copie com- tions de loyer de loin supérieures varié de 1,5 à 8 pour 100. La nou- cellulaire, le iPod ou encore le sion, c’est-à-dire que le nombre plète du rapport, sont disponibles au taux d’inflation», a déclaré velle Loi de 2006 sur la location BlackBerry, font de plus en plus d’heures que passent les sur le site web du CRTC à John Gerretsen, ministre des à usage d’habitation, entrée en partie intégrante de la vie de tous Canadiens à écouter la radio sur l’adresse www.crtc.gc.ca. Affaires municipales et du vigueur le 31 janvier 2007, les jours de la population canadi- une base hebdomadaire est en Logement. «En fondant le taux prévoit un nouveau système de enne. À titre d’exemple, on con- baisse. Plus précisément, le rap- légal d’augmentation des loyers réglementation des loyers dans le state qu’en 2006, 70% des sur l’Indice des prix à la consom- cadre duquel le taux légal est Canadiens étaient branchés à Pourcentage de la population canadienne qui mation des biens et des services fondé sur l’IPC des biens et des internet, comparativement à 64% se servait des appareils suivants en 2006 pour l’Ontario, nous faisons en services pour l’Ontario, que l’année précédente. De plus, le Appareil Usagers sorte que les locateurs puissent Statistique Canada utilise pour montant dépensé en publicité sur Téléphone cellulaire 58% recouvrer les augmentations de mesurer l’inflation. internet au Canada se chiffrait à Lecteur MP3 14% leurs frais et que les locataires Le taux légal de 2008 s’appli- un milliard de dollars pour l’an- Caméra web 9% puissent continuer à payer leur quera aux augmentations de loyer née 2006, soit près du double de iPod 7% loyer.» prises du 1er janvier au 31 ce que l’on relevait en 2005. Assistant numérique 5% Le taux légal d’augmentation décembre 2008. Pour ce qui est de la télévi- BlackBerry 4%

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Le Nord est représenté par Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d Éditeur 976 Nor DANNY JONCAS - 2006 Le qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 l’agence de publicité OMER CANTIN [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Les Hebdos Sélect du Québec Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Inc. (Montréal) ANDRÉ BOLDUC Tél.: 1(800)361-7262 «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. Téléc.: 1(514) 866-3030 POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) Tirage : 2 187 copies FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi au 25/07/2007 [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 du 8 au 14 août 2007 En semaine... 7:00 AM [33] SPORTSCENTRE (R) HUNTER (R) [23] ROOM TO GROW ENTENDEUR [2] THE ADVENTURES OF [34] (Mer Jeu Ven Lun) 24 (R) (Mar) [35] V.I.P. (R) [24] (Mer) RAW NATURE (Jeu) 10:10 AM PADDINGTON BEAR DOG THE BOUNTY HUNTER (R) [38] (Mer Jeu Lun Mar) VIVRE PLUS (R) ROUNDING UP BUFFALOS (Ven) [8] SLIM PIG [8] [20] ARTHUR [35] PAID PROGRAM (Ven) FOOTBALL LCF Stampeders de CHAMPIONS OF THE WILD (R) (Lun) 10:20 AM [9] THE EARLY SHOW [38] SPORTS 30 (R) Calgary vs. Alouettes de Montréal (R) THE OCEAN RANGER DISASTER (R) [8] ROLIE POLIE OLIE [10] GOOD MORNING AMERICA [59] JOURNAL BELGE [56] L’AVOCAT DU DIABLE (Mar) FRONTIERS OF CONSTRUCTION 10:30 AM [11] TODAY SHOW 8:30 AM [57] RDI EN DIRECT (R) [2] DORA THE EXPLORER [12] PAPI BONHEUR (R) [2] DORA THE EXPLORER [58] (Mer) CINÉMA Ma blonde, ma mère [27] (Jeu) ON SCREEN (R) (Lun) [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [13] RÉMI [8] (Mer Ven Mar) PINKY DINKY DOO et moi (1991) (Jeu) CINÉMA Trouble en MOCEAN DANCE (R) (Mar) SCREEN (Lun) DIARY [16] JANE AND THE DRAGON (Lun Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG double (1988) (Ven) CINÉMA Mon chien CELEBRATE: THE MUSIC OF OUR [8] DOODLEBOPS [19] FIRST BUSINESS [12] ARTHUR (R) Skip (1999) (Lun) CINÉMA Liens de sang PEOPLE (R) [12] PAUL ET SUZANNE (R) [24] (Mer) BUILDING THE BIGGEST [16] BRADY’S BEASTS (2001) (Mar) CINÉMA La vérité sur les [28] COCONUT FRED’S FRUIT SALAD [13] RICARDO (R) (R) (Jeu) THE FEAR FIGHTERS (R) (Ven) [19] [35] PAID PROGRAM chats et les chiens (1996) ISLAND (R) [16] (Mer Jeu Ven Mar) HOW DO THEY DO IT (R) (Lun) MEAN [20] DRAGON TALES [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ [29] CITYLINE [23] OPEN HOMES MACHINES (R) (Mar) FIREBALL OF [24] (Mer) MEAN MACHINES (R) (Jeu) LES CARNETS DU [30] (Mer Ven Lun Mar) BEYOND [27] (Lun) FREEDOM (R) TUTANKHAMUN (R) [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND BOURLINGUEUR (R) (Ven) PASSE-MOI BORDERS (Jeu) EXTREME EDGE [28] WAYSIDE (R) [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE SCREEN WRITERS (R) (Ven) BEHIND LES JUMELLES (R) (Lun) SENTEZ- [31] BRINGING HOME BABY (R) [30] (Mer Ven Lun Mar) EXTREME LETTERS (Ven) THE DIRECTORS (R) THE MOVIES (R) (Lun) AFTERNOON OF VOUS BIEN (Mar) SCÈNES DE MÉNAGE [33] SPORTSCENTRE (R) EDGE (Jeu) STIHL LUMBERJACK (Lun) DANCE SCHOOL (R) (Mar) THE CHIMERAS (R) 9:15 AM [34] (Mer Jeu Ven Lun) CROSSING CHALLENGE (R) CANADA GROOVES (R) [28] (R) [16] THE AMAZING ADRENALINI JORDAN (R) (Mar) DOG THE BOUNTY [31] BRINGING HOME BABY (R) [28] TOTALLY SPIES (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE BROTHERS HUNTER (R) [34] (Mar) DOG THE BOUNTY HUNTER [30] [35] PAID PROGRAM WORLD (R) 9:30 AM [35] V.I.P. (R) (R) [31] HI-5 (R) [34] (Mar) DOG THE BOUNTY HUNTER [2] IT’S A BIG BIG WORLD [38] (Lun) JEUX DU QUÉBEC D’ÉTÉ [38] (Jeu) FLÉCHETTE Dans le mille (R) [33] SPORTSCENTRE (R) (R) [8] (Mer Jeu Lun Mar) THE SAVE-UMS! (R) [59] (Mer) ESCAPADE GOURMANDE [34] THE DISTRICT (R) [38] (Mer Jeu Lun Mar) SPORTS 30 (R) [9] WHO WANTS TO BE A [56] (Mer) CINÉMA Les passions (Jeu) LES COUPS DE COEUR DE [38] SPORTS 30 (R) (Ven) VIVRE PLUS (R) MILLIONAIRE? oubliées (1988) (Jeu Ven) CINÉMA La BRUNO (R) (Ven) NEC PLUS ULTRA 7:30 AM [59] (Mer) CÔTÉ MAISON (R) (Jeu Ven) [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE merveilleuse histoire des contes (Lun) SUR LA ROUTE DES FESTIVALS [2] ARTHUR DOLCE VITA (R) (Lun) SILENCE ÇA (R) d’Andersen (2001) (Lun) CINÉMA Les (Mar) LE PLUS GRAND MUSÉE DU [8] LUNAR JIM POUSSE (R) (Mar) CÔTÉ JARDINS (R) [16] (Mer Jeu Ven Mar) LAZYTOWN chemins de l’amour (1995) (Mar) CINÉMA MONDE (R) [12] CLIFFORD (R) 8:45 AM (Lun) LAZYTOWN MONDAYZTOWN Qui a tué Mona? (2000) 10:45 AM [13] LA VIE SELON ANNIE [16] MISCHIEF [19] JUDGE JOE BROWN [59] (Mer) UNE BRIQUE DANS LE [27] (Ven) BRAVO! NEWS [16] SEVEN LITTLE MONSTERS 9:00 AM [20] (R) VENTRE (Jeu) TOUS À LA BROCANTE! 11:00 AM [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S [2] MISS BG [23] GREAT TASTE, NO MONEY (R) (Ven) INVITÉ DE MARQUE (R) (Lun) [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD [3] 100 HUNTLEY STREET [27] (Jeu) BOOKED (R) (Lun) FROM TÉLÉTOURISME (R) (Mar) À BON [3] BRAIN BATTLE MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S [4] [10] LIVE WITH REGIS AND TIME TO TIME (R) SECRET LIFE KELLY [28] CAMP LAZLO (R) [20] CURIOUS GEORGE [8] (Mer Jeu Lun Mar) POKO (Ven) [30] (Jeu) BEYOND BORDERS (R) [24] (Lun Ven) MEAN MACHINES (R) CINÉMA Rolie Polie Olie: The Great [31] ABABYSTORY(R) [10] Canaux GUIDE DES CANAUX [27] (Jeu) LANDSCAPE AS MUSE (Lun) Defender of Fun (2001) [34] (Mar) DOG THE BOUNTY HUNTER 6 POSSIBILITIES (R) [9] WHO WANTS TO BE A (R) non répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [28] (R) MILLIONAIRE? [38] (Mar Mer) BOXE Carte à communi- [30] [35] PAID PROGRAM [11] TODAY SHOW II quer (R) (Jeu) BILLARD Classique [31] WILBUR [12] OUI OUI (R) Midwest WPBA (R) (Lun) ARTS MARTI- [2] TVO [25] The Comedy Network [48] Movie Pix [38] SPORTS 30 (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES AUX Championnat du monde de taekwon- [3] Global [27] Bravo [49] Family Chanel 8:00 AM [16] do (R) [4] MCTV/CTV Timmins [28] [50] CTV Sportsnet [2] HI-5 [19] JUDGE JOE BROWN [59] (Mer) NIKAN [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [51] WTBS Atlanta [8] CURIOUS GEORGE [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) 9:45 AM [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [12] BENJAMIN (R) [8] (Mer Jeu Lun Mar) BRUNO AND [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [52] WGN Chicago [23] (Mar Mer) HOSPITAL FOR SICK [53] WSBK Boston [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN CHILDREN (Jeu Ven) EAGLE COM TIME THE BANANA BUNCH [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [16] GEORGE SHRINKS SALE (Lun) WORLD VISION 10:00 AM [12] TFO [33] TSN [54] House of commons [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [24] DAILY PLANET (R) [2] (Mer Jeu Mar) JACK’S BIG MUSIC [13] SRC (CBLFT) [34] A & E [55] Ontario Legislature [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG [27] (Mer) CINÉMA The Last Mogul: Life SHOW (Lun Ven) GO, DIEGO, GO! [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [56] Quatre Saisons [24] (Mer) MEAN MACHINES (R) (Jeu) and Times of Lew Wasserman (2005) [3] (Mer Jeu Lun) WORLD VISION (Mar [15] MétéoMédia [36] Much Music [57] RDI (Réseau de MAYDAY (R) (Ven) THE JENNIFER (Jeu) WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA Ven) HOSPITAL FOR SICK CHILDREN [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden PROJECT (R) (Lun) BUILDING THE l'information) Kitchen Party (1997) (Lun) ADELICATE [4] (Mer Jeu Ven Lun) BALANCE: [17] Vision Television [58] TVA (CHOT) BIGGEST (R) (Mar) WHAT’S THAT BATTLE (R) (Mar) CARRY ME HOME (R) TELEVISION FOR LIVING WELL (Mar) [18] Country Music [38] RDS (Réseau des ABOUT? (R) ETALK [59] TV5 International [28] MY GYM PARTNER’S A MONKEY Television sports) [60] Super Écran [27] (Mer) DANCES FOR THE SMALL (R) [8] (Mer Jeu Lun Mar) WILBUR [19] Fox WUHF Rochester SCREEN (R) (Jeu) THE DIRECTORS (R) [39] Télétoon [61] Aboriginal People [29] THE RACHAEL RAY SHOW [9] THE GUIDING LIGHT [20] PBS (WTVS) Detroit [40] Prime (Ven) SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) [30] (Mer Ven Lun Mar) DON’T FORGET [10] MARTHA Television SEVEN UNIVERSAL SOLVENTS (R) [21] Musique Plus [43] TM1 YOUR PASSPORT (R) (Jeu) STIHL [11] THE ELLEN DEGENERES SHOW [22]Women Television Network (Mar) CANADA’S BUTTERFLY: MARIA LUMBERJACK CHALLENGE (R) (R) [44] TM2 PELLEGRINI (R) Network [62] Muchmore Music [31] ABABYSTORY(R) [12] MAX ET RUBY (R) [45] TM3 [63] Broadcast News [28] GEORGE OF THE JUNGLE (R) [32] CNN NEWSROOM [16] (Mer Jeu Ven Mar) VIVA PIÑATA [23] ONTV Hamilton [46] TM4 [30] TOP DOGS (R) [33] SPORTSCENTRE (R) (Lun) CINÉMA My Fair Madeline (2002) [24] Discovery Canada [47] TM5 [31] METEOR AND THE MIGHTY [34] (Mer Jeu Ven Lun) CROSSING [19] JERRY SPRINGER MONSTER TRUCKS JORDAN (R) (Mar) DOG THE BOUNTY [20] SESAME STREET (R) Mercredi soir... 7:00 PM VIDEOS 8:30 PM [10] THE KNIGHTS OF PROSPERITY 10:45 PM [2] THE LIFE OF BIRDS BY DAVID [33] TENNIS En direct Coupe Rogers [10] THE KNIGHTS OF PROSPERITY Operation: Steal the Safe [27] BRAVO! NEWS ATTENBOROUGH Signals and Songs (R) ATP Site: Stade Uniprix Montréal, Canada Operation: Rent Money [16] GHOST TRACKERS Bertie Hall (R) 11:00 PM [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [38] TENNIS En direct Coupe Rogers [16] YVON OF THE Yvon to be [28] 2001 Space [3] NEWS CANADA ATP Site: Stade Uniprix Montréal, Canada Alone (R) Idiocies [4] NEWS [4] CORNER GAS Census Sensibilty (R) [56] 450, CHEMIN DU GOLF Jalousie et [23] THE WAR AT HOME (R) [30] ANGRY PLANET (R) [8] THE HOUR (R) [8] CORONATION STREET pattes d’éléphants (R) [28] 6TEEN 9:35 PM [9] DR. PHIL STRANDED WITH CASH PETERS [9] [58] GÉNÉRATION 70 1975 (R) [30] [59] NEC PLUS ULTRA Robert Needs Money (R) [10] ACTION NEWS Quartzsite 8:00 PM 10:00 PM [10] NEWS [11] WHEEL OF FORTUNE 9:00 PM NEWS [2] THE VIEW FROM HERE The [3] CROSSING JORDAN Loves Me Not [11] [12] PANORAMA Corporation: Reckoning (R) [2] THE LAST DETECTIVE Once Upon [12] PANORAMA (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE (R) [3] POWER OF 10 a Time on the Westway (R) CSI: NY People With Money (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) PLACARD 1 VS. 100 [4] BOB AND MARGARET On [4] SO YOU THINK YOU CAN DANCE [3] [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [16] [16] THE NICK CANNON SHOW Top 6 Perform [4] CRIMINAL MINDS Empty Planet (R) Location (R) SEINFELD The Marine Biologist (R) [9] CSI: NY People With Money (R) [19] [8] DRAGONS’ DEN (R) [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE [19] Team Homer (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [10] THE NINE You’re Being Watched [9] POWER OF 10 (R) DATELINE NBC [20] SUZE ORMAN: WOMEN & [23] THE INSIDER CRIMINAL MINDS Empty Planet (R) [11] MONEY (R) [10] ACCORDING TO JIM Hoosier [9] [13] LE TÉLÉJOURNAL [24] DAILY PLANET (R) Daddy (R) [10] ACCORDING TO JIM Any Man of [23] NEWS [27] THE NAME OF THE GAME Sarah [16] PRANK PATROL Movie Madness [11] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS Mine (R) (R) [24] DAILY PLANET Polley (R) (R) [11] LAST COMIC STANDING [27] LAW & ORDER Ghosts (R) [28] CHAOTIC [19] FOX FIRST NEWS [12] CHEFS AMÉRINDIENS Sitting Bull Challenge #2 DATELINE NBC [28] FUTURAMA Hell is Other Robots [29] FRIENDS The One With the Prom CINÉMA L’épreuve Miranda doit [23] (R) Partie 2 de 2 (suite du 1 août) (R) [12] [24] CAN WE CONTROL THE Video (R) LA PETITE SÉDUCTION trouver son père car son groupe sanguin [29] NEWS EXPLORATION [13] WEATHER? (R) [30] [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR peut sauver la vie de son frère. Jimena [30] DON’T FORGET YOUR [31] HONEY, WE’RE KILLING THE [28] Emission Impossible Winner Takes Off (R) Lindo (2005) (R) PASSPORT Tanzania (R) KIDS! Crisis Cholesterol BONS BAISERS DE FRANCE FACE EATING TUMOR [19] SO YOU THINK YOU CAN DANCE [13] [30] PILOT GUIDES (R) [31] [32] THE SITUATION ROOM Top 6 Perform [16] Road [35] MURDER Shot and Stashed (R) [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) [31] MYSTERY DIAGNOSIS Eaten Alive [20] THE BEST OF THE JOHNNY Apparitions (R) ANDERSON COOPER 360 [38] JEUX DU QUÉBEC D’ÉTÉ [34] CSI: MIAMI After the Fall (R) DON’T FORGET THE LYRICS [32] INFOPUBLICITÉ CASH SHOW Partie 2 de 2 (suite du 7 [19] [33] SPORTSCENTRE [56] [35] CSI: CRIME SCENE août) [20] TOMMY FLEMING VOICE OF [57] LE TÉLÉJOURNAL INVESTIGATION Dead Ringer (R) [34] THE SOPRANOS The Strong, [23] THE WAR AT HOME (R) HOPE (R) Silent Type (R) [58] CINÉMA Congo Une entreprise de [56] PIÉGÉ PAR ZÉZÉ SUPERSTORM (R) [23] LAST COMIC STANDING haute technologie envoie une expédition PAR-DESSUS LE MARCHÉ [24] [35] THE KILL POINT (R) [58] [27] THE SINGULAR SERIES Drama Challenge #2 dans la jungle d’Afrique. Laura Linney [59] TOUTE UNE HISTOIRE Enfants: [38] SPORTS 30 Queen (R) [27] CINÉMA Marion Bridge Old con- LE JOURNAL DU SOIR (1995) Que pensent-ils de leurs parents? flicts re-emerge when estranged sisters [56] TV5 LE JOURNAL [28] 6TEEN [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT La [59] 7:30 PM [29] SPOILED RICH KIDS (R) reunite to care for their dying mother. première révolution verte: le zonage agri- 11:10 PM [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [30] ED’S UP Ocean Survival and Molly Parker (2002) cole [2] THE VIEW FROM HERE The [4] JEOPARDY Forester (R) [28] ROBOT CHICKEN Suck... LE TVA 22 HEURES Corporation: Reckoning (R) JUST FOR LAUGHS: GAGS CINÉMA Cruel Intentions Two step- [58] [8] [31] FACE EATING TUMOR (R) [29] [59] ÉCRANS DU MONDE 11:15 PM [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [32] PAULA ZAHN NOW siblings hatch a cruel plan to mess up the [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [11] JEOPARDY lives of their innocent schoolmates. Sarah 10:10 PM [34] CSI: MIAMI Addiction (R) [2] HUMAN EDGE Gitmo: The New Jonah is Missing (R) [12] PROFILS Réjean Thomas (R) [35] CSI: CRIME SCENE Michelle Gellar (1999) [13] L’ÉPICERIE [30] FULL FORCE NATURE (R) Rules of War (R) 11:30 PM INVESTIGATION Turn of the Screws (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Hal [56] CINÉMA La colère du ciel Une [31] DIAGNOSIS X Crashing 10:30 PM Quits (R) [32] LARRY KING LIVE [16] Best of Friends (R) CANADA série d’orages violents menace la sécurité [4] CTV NEWS [19] FRIENDS The One With the d’une petite ville. Nick Mancuso (2003) [34] CSI: MIAMI Shootout (R) [19] SEINFELD The Cadillac Partie 2 de Dollhouse (R) [35] CSI: CRIME SCENE 2 (suite du 7 août) (R) [12] PROFILS Réjean Thomas (R) [57] GRANDS REPORTAGES Irak: où [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [20] BBC WORLD NEWS sont passés les milliards? (R) INVESTIGATION No More Bets (R) [28] FAMILY GUY To Love and Die in [23] AD PERSUASION [57] LE TÉLÉJOURNAL Dixie (R) [16] 15/ LOVE Eurocrush (R) [58] QUI PERD GAGNE [19] FRIENDS The One at the Beach [27] ARTS & MINDS (R) [59] CINÉMA Cabaret Paradis Shirley et [58] DR HOUSE Le choix de l’autre [56] 110% [28] [57] LE NATIONAL (R) Dino débarquent à Paris pour reprendre le 9:15 PM [23] CH LIVE (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD cabaret que leur oncle leur a légué. [28] ROBOT CHICKEN Easter Basket [58] SUCRÉ SALÉ (R) D. Valentino [28] TRIPPING THE RIFT 2001 Space [30] OUTRAGEOUS VACATION Corinne Benizio (2006) 9:30 PM [59] LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 HA5 Jeudi soir... du 8 au 14 août 2007

7:00 PM [56] CATHERINE Transformations (1993) [59] LES COUPS DE COEUR DE [58] CINÉMA Un bon flic Arthur hérite [2] HEAVY METAL The Great Robot 8:00 PM [13] BONS BAISERS DE FRANCE BRUNO Aix-en-Provence (R) de trois jolies fillettes lors d’un décès. Race (R) THE VIEW FROM HERE Free Trade [16] MYSTERY HUNTERS Water 10:30 PM Michael Keaton (1991) ENTERTAINMENT TONIGHT [2] [3] is Killing my Mother (R) Monsters (R) [16] WEIRD YEARS The Truth About [59] D. Valentino (R) CANADA BIG BROTHER [24] GUINEA PIG G Force (R) the Truth (R) 11:35 PM CORNER GAS The Good Old Table [3] [4] [4] CSI: CRIME SCENE [27] CINÉMA Lost and Delirious Three [23] WHATEVER HAPPENED TO...? [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Hockey Game (R) INVESTIGATION Way to Go (R) teenage girls discover love and sexual Second Bananas (R) LETTERMAN (R) [8] CORONATION STREET CINÉMA René Lévesque Revered passion at a posh, private boarding FAMILY GUY Screwed the Pooch ABC NEWS NIGHTLINE DR. PHIL [8] [28] [10] [9] and reviled, Lévesque was one of the school. Jessica Paré (2001) (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [10] ACTION NEWS most charismatic politicians in Canadian [28] ROBOT CHICKEN 1987 (R) PILOT GUIDES North (R) LENO WHEEL OF FORTUNE [30] [11] history. Emmanuel Bilodeau Partie 3 de 3 [29] SUPERNATURAL Crossroad Blues [33] TENNIS Coupe Rogers ATP Site: [29] STAR! DAILY [12] PANORAMA (suite du 2 août) (2006) (R) Stade Uniprix Montréal, Canada [13] DES SQUELETTES DANS LE 12:00 AM [9] BIG BROTHER [30] CRASH ADDICTS (R) [38] SPORTS 30 [2] THE COMMANDER Virus Partie 1 de PLACARD UGLY BETTY Icing on the Cake (R) [31] AMERICAN CHOPPER OCC 110% THE NICK CANNON SHOW [10] [56] 3 (suite le 16 août) (R) [16] [11] MY NAME IS EARL Robbed a Roadshow (R) [57] LE NATIONAL [19] SEINFELD The Dinner Party (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Stoner Blind (R) [32] LARRY KING LIVE [58] SUCRÉ SALÉ (R) [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT LE GRAND DÉRANGEMENT (R) [34] THE FIRST 48 Floated Away/ SUR LA ROUTE DES FESTIVALS THE INSIDER [12] [59] [12] VOLT (R) [23] [13] PERDUS Avis de décès Tagged Festival acadien de Caraquet [24] DAILY PLANET (R) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE The [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR [35] TNA IMPACT! 11:00 PM Grandparents (R) [27] THE WORD THIS WEEK Robbing the Banks (R) [56] RÉSEAUX CLANDESTINS [28] [2] THE VIEW FROM HERE Free Trade [19] THE BERNIE MAC SHOW [19] FOOTBALL En direct LNF Colts Fraudes (R) is Killing my Mother (R) Manchild in Vanessa Land (R) [29] FRIENDS The One Where Ross de Indianapolis vs. Cowboys de Dallas [57] LE TÉLÉJOURNAL and Rachel...You Know (R) [3] NEWS [20] DR. WAYNE DYER Change Your Site: Stade du Texas Irving, Texas [58] MARC DUPRÉ (R) [4] NEWS Thoughts, Change Your Life (R) [30] EXPLORATION AMERICAN SOUNDTRACK Doo 9:15 PM MONSTER GARAGE Sour Kraut [20] [8] THE HOUR [23] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? [31] Wop’s Best on PBS (R) [28] ROBOT CHICKEN Celebrity Rocket [32] THE SITUATION ROOM [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Cottage (R) [23] CINÉMA You’ve Got Mail Rival (R) The Annoying Kid (R) [24] GUINEA PIG G Force (R) [34] CSI: MIAMI Cop Killer (R) bookstore owners are brought together [35] CSI: CRIME SCENE 9:30 PM [10] NEWS [27] WITHOUT A TRACE Doppelganger after emailing anonymously over the [3] MY NAME IS EARL Robbed a [11] NEWS II (R) INVESTIGATION Pilot (R) Internet. Meg Ryan (1998) [38] SPORTS 30 Stoner Blind (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [28] ROBOT CHICKEN 1987 (R) [24] MYTH BUSTERS Escape Slide: [11] SCRUBS My Cold Shower (R) [16] BOB AND MARGARET Gary (R) [30] MAN’S WORK (R) [56] RIRE ET DÉLIRE Mélanie répond Parachute (R) aux questions du public (R) [16] GHOST TRACKERS Orillia Opera [19] NEWS [31] HARD SHINE Shop Racer (R) [27] “B” BROTHERS BLUES House (R) [23] NEWS [32] LARRY KING LIVE (R) [58] CINÉMA Columbo: Un seul suffira 6TEEN Un magnat du sport est écrasé par un [28] [24] MEAN MACHINES The [24] DAILY PLANET [34] CSI: MIAMI One Night Stand (R) [29] UGLY BETTY Icing on the Cake (R) Transatlantic Challenge: Fire Engines [27] LAW & ORDER Age of Innocence [35] WHACKED OUT SPORTS (R) chauffard qui a pris la fuite. Peter Falk MAN’S WORK (R) (1992) [30] [28] TRIPPING THE RIFT Chode, The (R) [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [31] AMERICAN HOT ROD Sobe 2 Sidewalk Soiler (R) [28] FUTURAMA AFlight to Remember [57] LE JOURNAL RDI [59] TOUTE UNE HISTOIRE Quelle vie PAULA ZAHN NOW construire quand on est déficient mental? [32] [30] THE RIG Racing Mother Nature (R) (R) [59] PAROLES ET MUSIQUE [34] CSI: MIAMI One Night Stand (R) LE MAÎTRE DES GÉNIES Hassan NEWS 7:30 PM [59] [29] 12:05 AM [35] CSI: CRIME SCENE Baï Ake (R) [30] DON’T FORGET YOUR [3] ENTERTAINMENT TONIGHT INVESTIGATION Cool Change (R) PASSPORT Egypt (R) [4] JEOPARDY 10:00 PM [56] DRÔLE, DRÔLE, DRÔLE [2] MASTERWORKS Buster Keaton [31] AMERICAN CHOPPER OCC [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS [57] GRANDS REPORTAGES Moi, Roadshow (R) ENTERTAINMENT TONIGHT Rides Again (R) [10] Nuligak! (R) [34] DETROIT SWAT (R) [11] JEOPARDY [3] SHARK (R) [59] DES RACINES ET DES AILES [4] COLD SQUAD [35] UFC UNLEASHED (R) [12] LES GENS DE LA TERRE Tant 8:30 PM CINÉMA La Cellule Dans le coma, qu’il restera de la terre (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [56] [11] 30 ROCK Up All Night (R) un tueur laisse derrière lui une victime [13] FRIC SHOW Les grandes surfaces [9] WITHOUT A TRACE Without You (R) [16] YVON OF THE YUKON De Mentor [10] MEN IN TREES New York Fiction introuvable. Jennifer Lopez (2000) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE The (R) LE TÉLÉJOURNAL Faire-Part Grandparents (R) Partie 1 de 2 (suite le 16 août) (R) [57] [28] ISLAND [11] ER Photographs and Memories (R) [58] HOMMES EN QUARANTAINE Pas [19] FRIENDS The One With the Chick PUSHING THE LIMIT (R) de deux (R) and a Duck (R) [30] [13] LE TÉLÉJOURNAL de mariage [56] SEXY CAM [59] TV5 LE JOURNAL [20] BBC WORLD NEWS [16] PRANK PATROL Bingo (R) [23] AD PERSUASION 9:00 PM [20] MY MUSIC The British Beat (R) 11:30 PM [27] WINGFIELD (R) [2] THE COMMANDER Virus Partie 1 de [24] MAYDAY Out of Sight (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] CLASS OF THE TITANS 3 (suite le 16 août) (R) [28] FAMILY GUY To Love and Die in CANADA VENEZ CONSULTER LA PLUS [29] ACCESS HOLLYWOOD [3] THE OFFICE Cocktails (R) Dixie (R) [4] CTV NEWS IMPOSANTE [30] OUTRAGEOUS VACATION [4] CSI: CRIME SCENE [29] MEN IN TREES New York Fiction [12] LES GENS DE LA TERRE Tant VIDEOS INVESTIGATION Fallen Idols (R) Partie 1 de 2 (suite le 16 août) (R) qu’il restera de la terre (R) COLLECTION DE [33] FOOTBALL En direct LCF [9] CSI: CRIME SCENE [30] VIP WEEKEND (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) FAIRE-PART ET Stampeders de Calgary vs. Alouettes de INVESTIGATION Fallen Idols (R) [31] HARD SHINE Shop Racer [16] 15/ LOVE Ghost of a Chance (R) Montréal Site: Stade Mémorial Percival [10] GREY’S ANATOMY My Favorite [32] ANDERSON COOPER 360 [19] FRIENDS The One With the D’ACCESSOIRES Molson Montréal, Québec Mistake (R) [34] KANSAS CITY SWAT Jellyfish (R) PERSONNALISÉS [38] FOOTBALL En direct LCF [11] THE OFFICE Cocktails (R) [35] UFC UNLEASHED (R) [23] CH LIVE (R) Stampeders de Calgary vs. Alouettes de [12] CINÉMA Smoking Les destins [56] LE JOURNAL DU SOIR [28] TRIPPING THE RIFT Chode, The AU CANADA. croisés de Pierre Arditi et Sabine Azéma; [57] L’ÉPICERIE Sidewalk Soiler (R) Montréal Site: Stade Mémorial Percival ALLUMETTES, SERVIETTES DE Molson Montréal, Québec leur vie se lit à l’envers. Sabine Azéma [58] LE TVA 22 HEURES [38] JEUX DU QUÉBEC D’ÉTÉ TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM Buffalo vs. Saints de [24] BEST EVIDENCE Chemical [30] BACKPACKERS (R) [2] MICHAEL PALIN’S HEMINGWAY Nouvelle Orléans Site: Superdome de Contrails [33] FOOTBALL En direct LCF Blue ADVENTURE Partie 1 de 4 (suite le 17 Louisianne Nouvelle-Orléans, Louisiane [27] GODIVA’S The Fifth Taste (R) Bombers de Winnipeg vs. Lions de la HARMONIE août) (R) [10] SET FOR LIFE [28] ROBOT CHICKEN Federated Colombie-Britannique Site: Stade B.C. [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [11] 1 VS. 100 Resources (R) Place Vancouver, Colombie-Britannique de Trans-Canada CANADA [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Grands [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) [56] 110% [4] CORNER GAS Lacey Borrows (R) timides et complexés (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Renee O. [57] LE NATIONAL [8] CORONATION STREET [16] NARUTO Tsunade’s Warning: Ninja (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [9] DR. PHIL No More [32] LARRY KING LIVE [59] RELAIS GOURMANDS La Côte De plus obtenez [10] ACTION NEWS [19] CINÉMA School of Rock An aspir- [34] CSI: MIAMI Nothing to Lose Partie Saint-Jacques [11] WHEEL OF FORTUNE ing rock star poses as a substitute teacher 2 de 2 10:45 PM PANORAMA and turns his class into a rock band. Jack [12] [35] CINÉMA Heartbreak Ridge A tough [27] BRAVO! NEWS [13] SOCCER En direct LSU Site: Black (2003) de rabais! marine’s final assignment is to get a 11:00 PM 20% Complex Claude Robillard Montréal, [20] JOHN DENVER: A SONG’S BEST squadron of young recruits into shape. Canada FRIEND (R) [2] THE VIEW FROM HERE Winning (R) Clint Eastwood (1986) [3] NEWS En vente chez... [16] MAR Babbo: Version 2! [23] ZOE BUSIEK: WILD CARD (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [19] SEINFELD The Pie (R) [24] THE BATTLE FOR ROME Caesar [4] NEWS SALTIMBANQUES! Le voltigeur 1976 Nord [59] - e [8] THE HOUR 2006 L [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT (R) 9:15 PM THE INSIDER BEHIND THE MOVIES Toy Story [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [23] [27] [28] ROBOT CHICKEN Dragon Nuts (R) LeLe NNordord [24] DAILY PLANET (R) (R) Grandpa Steals (R) [27] BRAVO! VIDEOS (R) [28] 6TEEN 9:30 PM [10] NEWS 813, rue George [28] SPIDER RIDERS [29] CINÉMA School of Rock An aspir- [16] GUNDAM SEED DESTINY [11] NEWS [29] FRIENDS The One Where Joey ing rock star poses as a substitute teacher [20] JESSE COOK: ONE NIGHT AT [12] CHEVEUX (R) Hearst • (705) 372-1233 Moves Out (R) and turns his class into a rock band. Jack THE METROPOLIS [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [30] EXPLORATION Black (2003) [28] TRIPPING THE RIFT Power to the [16] EUREKA SEVEN [31] AMODELLIFEModel Behavior (R) [30] THE SUMMIT (R) Peephole (R) [19] THE SIMPSONS Bart the Fink (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [32] THE SITUATION ROOM [31] WHAT NOT TO WEAR Lisa K. (R) [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) [20] BACHMAN CUMMINGS LENO [34] CSI: MIAMI Identity (R) [32] PAULA ZAHN NOW [59] LA ROUTE DU BLUES SONGBOOK (R) [29] ED AND RED’S NIGHT PARTY [35] CSI: CRIME SCENE [34] CSI: MIAMI Nothing to Lose Partie 10:00 PM [23] NEWS 12:00 AM INVESTIGATION Pledging Mr. Johnson 1 de 2 (continué ensuite) (R) [2] ALLAN GREGG IN [24] DAILY PLANET [2] HEARTBEAT Kith and Kin (R) (R) [35] CSI: CRIME SCENE CONVERSATION WITH... Noah Richler [27] LAW & ORDER Life Line (R) [3] ECW WRESTLING [38] SPORTS 30 INVESTIGATION Friends and Lovers (R) (R) [28] FUTURAMA Mars University (R) [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) [56] AUGER ENQUÊTE Les prêteurs [56] CINÉMA Le Spécialiste Une femme [3] NUMB3RS Soft Target (R) [29] NEWS [12] VOLT (R) sur gage (R) engage un tueur à gages pour éliminer [4] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [30] DON’T FORGET YOUR [16] INVADER ZIM Mortos Der [58] CAMÉRA TÉMOIN des mafiosi. Sylvester Stallone (1994) Endgame (R) PASSPORT Quebec (R) Soulstealer/ Zim Eats Waffles (R) [59] TOUTE UNE HISTOIRE [57] GRANDS REPORTAGES Police de [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [31] WHAT NOT TO WEAR Renee O. [19] THE BERNIE MAC SHOW You New York: État de guerre (R) [10] 20/20 Pastor to Power: Billy (R) Don’t Know Squad (R) 7:30 PM INTERVENTION Jacob (R) ENTERTAINMENT TONIGHT [58] CINÉMA La bonne étoile Une mère Graham and the Presidents [34] [23] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? [3] [38] JEUX DU QUÉBEC D’ÉTÉ [4] JEOPARDY doit relever seule le défi de s’occuper de [11] LAW & ORDER: CRIMINAL Bethanny (R) son bébé qui souffre de malformations. INTENT Endgame (R) [56] CINÉMA Comme un voleur Suite à [24] AHAUNTINGHell House [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS un vol plutôt facile, un as cambrioleur se [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Kimberly Williams (2001) [13] LE TÉLÉJOURNAL [27] WITHOUT A TRACE Trials (R) [59] MONDIAL D’IMPRO JUSTE POUR [16] FULL METAL ALCHEMIST Created retrouve au milieu d’une fusillade. [28] ROBOT CHICKEN Federated [11] JEOPARDY Rebecca De Mornay (1998) [12] AFFAIRES CHEZ NOUS.TV RIRE Québec vs Belgique Human (R) Resources (R) [19] FOX FIRST NEWS [57] LE TÉLÉJOURNAL [30] THE SUMMIT (R) [16] ZATCH BELL Penny’s Revenge! 8:30 PM DANS MA CAMÉRA (R) Assassins on the Loose HA!IFAX COMEDY FEST (R) [23] 20/20 Pastor to Power: Billy [58] [31] WHAT NOT TO WEAR Lisa K. [8] [59] TV5 LE JOURNAL [19] FRIENDS The One With the [16] NARUTO The Will of Fire Still Graham and the Presidents [32] LARRY KING LIVE (R) Screamer (R) Burns! [24] AHAUNTINGHell House (R) 11:30 PM [34] CSI: MIAMI Nothing to Lose Partie [20] BBC WORLD NEWS [27] SIGNIFICANT OTHERS Related, [27] ENTOURAGE I Love You Too (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT 1 de 2 (continué ensuite) (R) [23] AD PERSUASION Berated and Emasculated (R) [28] FAMILY GUY Screwed the Pooch CANADA [35] MXC (R) [27] BRAVO!FACT PRESENTS [28] 6TEEN (R) [4] CTV NEWS [38] BOXE Carte à communiquer (R) [28] CLASS OF THE TITANS [29] SPEAKER’S CORNER [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [57] LE JOURNAL RDI 9:00 PM BACKPACKERS (R) GUNDAM SEED Fateful Encounter [29] ACCESS HOLLYWOOD HEARTBEAT Kith and Kin (R) [30] [16] 12:05 AM [2] [31] AMODELLIFEModel Motivation (R) [30] OUTRAGEOUS VACATION [3] LAS VEGAS Wines and [4] CSI: MIAMI (R) VIDEOS [32] ANDERSON COOPER 360 [19] FRIENDS The One With the Cat (R) [10] JIMMY KIMMEL LIVE Misdemeanors (R) INTERVENTION Coley CH LIVE [33] FOOTBALL En direct LCF TO BE ANNOUNCED [34] [23] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [4] [38] SPORTS 30 [28] TRIPPING THE RIFT Power to the Roughriders de la Saskatchewan vs. [8] INTELLIGENCE (R) 12:15 AM Argonauts de Toronto Site: Centre Rogers [56] LE JOURNAL DU SOIR Peephole (R) [28] ROBOT CHICKEN Dragon Nuts (R) [10] GEORGE LOPEZ George Decides LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- L’HOMME LE PLUS FORT (R) Toronto, Ontario to Stay Local (R) [57] [38] 12:30 AM [38] TENNIS En direct Coupe Rogers CLAUDE [58] CINÉMA Apollo 13 Suite à une [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) [11] LAS VEGAS Wines and LE TVA 22 HEURES explosion, trois astronautes doivent être ATP Site: Stade Uniprix Montréal, Canada Misdemeanors (R) [58] [12] CINÉMA Smoking Les destins [58] CHAÎNE D’ARTISTES 10:30 PM ingénieux pour revenir sur Terre. Tom croisés de Pierre Arditi et Sabine Azéma; [12] CINÉMA Dans l’ombre du pouvoir Hanks (1995) 8:00 PM En 1974, les services secrets ouest-alle- [2] FILM 101 All For One/ The Con leur vie se lit à l’envers. Sabine Azéma Game (R) [59] FRANCOFOLIES 2006 Le pied (1993) [2] THE VIEW FROM HERE Winning (R) mands découvrent qu’un conseiller est un dansant (R) [3] CROSSING JORDAN You Really espion. Michael Mendl (2003) [16] BLEACH Bleach 21 (R) [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Got Me (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE [19] SEINFELD The Doll (R) 11:35 PM Dark Heart (R) [4] SET FOR LIFE [16] INU YASHA The Great Duel at [28] FAMILY GUY : [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [19] MY WIFE AND KIDS The Wedding [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) Shoun Falls (R) Husband, ...Brother? (R) LETTERMAN (R) (R) [9] FOOTBALL En direct LNF Bills de [23] PSYCH (R) [29] BEHIND THE MOVIES Toy Story [10] ABC NEWS NIGHTLINE [20] MY MUSIC The ‘70s Experience

HA6 LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 Au Conseil municipal de Hearst en bref... Par Francis Bouchard représentants de l’entreprise pour mettre des piscines gonflables et la région. semaine dernière. en discuter davantage. spas d’être sécurisés par l’instal- Le conseil a aussi appuyé l’a- Symposium Plan vert Parc de skateboard lation de couvertures de piscines jout d’un bureau de passeports Le conseil a autorisé la conseil- Par résolution, le conseil Le conseil a formé un sous- pouvant être barrées. Ceci pour le nord-est de l’Ontario à lère Sheila Lamontagne à par- municipal a engagé la municipal- comité pour étudier la mise en enlèverait l’exigence pour les être situé à Sault-Ste-Marie. ticiper au symposium de l’école ité à une contribution financière place d’un parc de planches à propriétaires d’ériger une clôture Arrêt de médecine du Nord qui aura de 25 000$ ou 10% du coût de la roulettes. Le sous-comité doit lorsqu’ils deviennet propriétaires Le conseil a adopté un arrêté lieu à Timmins les 21 et 22 sep- préparation d’un plan commu- concevoir et dessiner des plans, de piscines de ce genre. municipal pour établir officielle- tembre. nautaire durable. La corporation déterminer des coûts de construc- Enseignes de parcs ment un panneau d’arrêt sur le Désignations de développement économique tion et recommander des Le conseil municipal a approu- prolongement de la rue Prince Le conseil a désigné Sylvie de Hearst a soumis une demande emplacements potentiels pour ce vé le concept d’une enseigne util- (vers le magasin Indépendant) à Mousseau comme membre du de subvention à la Fédération parc. Les membres du sous- isant la silhouette d’un orignal l’intersection de la 15e rue. Conseil d’administration du canadienne des municipalités. comité sont le conseiller Marc pour identifier tous les parcs de la Cantine Centre-Ville de Hearst. Le conseil a aussi établi un Dufresne, le directeur des Parcs municipalité. Le propriétaire d’une cantine Le conseil a aussi désigné comité directeur pour l’élabora- et loisirs, Guy Losier, le citoyen Marchethon mobile, Bryan Lalande, devra Isabelle Lacroix comme membre tion de ce plan. Il comprend le Jocelyn Blais et des représentants Le 3 octobre prochain, la payer 5$ par espace de station- du Comité du Centre de garde conseiller André Rhéaume, la des jeunes. municipalité participera dans un nement utilisé du côté sud de la d’enfants de Hearst. directrice de l’aménagement, Projet pour jeunes grand marchethon organisé par rue Prince près de l’intersection Janice Newsome, le directeur Le groupe de travail des parcs «Green Communities Canada» et avec la 9e rue. Le conseil munic- général du développement et loisirs doit demander des idées dans le but de battre le record ipal a approuvé ce taux la économique, Daniel Sigouin, le pour des projets récréatifs pour Guiness pour le plus grand nom- coordonnateur de Bio-Com, les jeunes dans la communauté. bre de personnes qui marchent un Jocelyn Blais, un représentant du Une subvention de 1500$ peut kilomètre simultanément. ministère des Richesses être obtenue dans le cadre du pro- L’activité doit se dérouler sur la naturelles de Hearst, un représen- gramme «Do it yourself» de l’or- piste d’athlétisme de l’École sec- tant de l’industrie forestière et ganisation ontarienne Play ondaire de Hearst. deux représentants de la commu- Works. Charte pédestre nauté. Autorisation Le conseil a adopté une charte Rencontre Le conseil a autorisé un pédestre telle que proposée par La municipalité veut rencontrer changement de zonage afin de l’Unité sanitaire Porcupine, afin la semaine prochaine les proprié- permettre la construction d’encourager la marche comme taires de Maurice Welding Shop éventuelle d’un bâtiment résiden- activité physique. pour discuter de leur demande de tiel comprenant quatre unités Appuis Enseignant(es), parents, étudiant(es), convertir deux terrains résiden- d’habitation pour location sur le Le conseil a appuyé la demande tiels près de leur entreprise pour terrain de l’édifice à six apparte- de financement de la Corporation c’est le temps de la les utiliser comme stationnement ments existant à l’intersection de développement économique pour des remorques. des rues Alexandra et 14e. de Kapuskasing au ministère du La recommandation du groupe Piscines Développement du Nord et des de travail d’aménagement était de La municipalité publiera un Mines pour coordonner des pro- RREENNTTRRÉÉEE SSCCOOLLAAIIRREE refuser la demande, mais le con- avis public concernant un grammes de formation en seil a choisi de rencontrer les changement au zonage pour per- développement économique dans Nous avons la plus grande et meilleure sélection d’articles de Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS papeterie scolaire de la région, toujours à des prix imbattables!!

SUPER ACHAT !!! Pour aussi peu que 1$ et jamais plus de 3$ PASSEZ NOUS VOIR EN PREMIER!! THE SIMPSONS MOVIE avec les voix de Dan Castellaneta et Julie Kavner • VENDREDI 10 AOÛT À 19 H 00 ET 21 H • SAMEDI 11 AOÛT À 19 H 00 ET 21 H • DIMANCHE 12 AOÛT À 19 H 00 ET 21 H 3-15e rue • Hearst • LUND 13 AOÛT À 19 H 00 www.dollarstores.com • MARDI 14 AOÛT À 19 H 00 ET 21 H • MERCREDI 15 AOÛT À 19 H 00 • JEUDI 16 AOÛT À 19 H 00 * MATINÉE * SAMEDI LE 11 AOÛT À 14 H

LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 HA7 Bio-Com : un an plus tard HEARST(AB) – Depuis un an, on entend beaucoup parler de bio-éco- nomie dans la région. Si beaucoup de choses ont été réalisées jusqu’à maintenant, le coordonnateur du projet, Jocelyn Blais, estime qu’il y a encore beaucoup de travail à faire. D’ailleurs, le financement actuel pour Bio-Com prend fin à l’au- tomne et il faudra tenter de trouver des sources externes pour prolon- ger justement ce financement. «Les objectifs jusqu’à maintenant ont été rencontrés», déclare M. Blais. «Les gens de Hearst et de la région ont été sensibilisés à la cause.» Une rencontre doit avoir lieu prochainement pour déterminer quel- les seront les prochaines étapes du projet. «Les gens sont de plus en plus conscients des avantages de la bio- économie et le projet a même eu des répercussions dans les écoles, que ce soit avec la comité écologique à l’École secondaire ou encore avec le programme de recyclage à l’École Saint-Louis», explique M. Blais. Δ Le journaliste de l’Association de la Presse Francophone (APF), Danny Joncas (à droite) était de passage à Hearst la semaine dernière. Il en a profité pour remettre deux prix à André Bolduc, rédacteur en chef au journal Le Nord, soit celui du meilleur contenu publicitaire et une plaque que le journal a mérité dans la catégorie Journal le plus complet lors du dernier Gala de l’APF qui se tenait dans les Maritimes. Photo disponible au journal Le Nord/CP (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs activ- ités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activ- ités paraîtront une seule fois, soit lors de l’édition du journal précé- dant la date de l’activité. Le journal Le Nord se réserve le droit d’abréger les messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Babillard est le lundi midi.)

8 août • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Camp d’été: «On fait un dessert d’été» de 10h30 à 11h45. • Club Soleil des Aînés: dîner-partage à 11h45. 9 août • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Créativité d’été de 10 h à 11h45. • Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h à 10h30; pétanque à 18h30. • Club Soleil des Aînés: dîner partage à 11h45. • Sa consommation d’alcool vous inquiète? Il y a de l’aide pour vous dans Al-Anon et Alateen. Le groupe se réunit tous les jeudis au 12, 12e rue, de 14 h à 15 h. 12 août • Atelier des pionniers : pétanque à 13h. • Les Chevaliers de Colomb tiennent un tournoi de golf familial à compter de 14h30 au Club de golf. Pour plus d’informations, com- muniquez avec Marc Dupuis. 13 août • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Biblio-Brico: conte et bricolage à la bibliothèque de 10h30 à 11h30. • Atelier des pionniers : randonnée en bicyclette à 10 h. 14 août • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : «Fun physique» de 10 h à 11h45. • Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h à 10h30, floor shuffleboard à 13 h au gazebo, pétanque à 18h30. • Club Soleil des Aînés: dîner partage à 11h45. • Le groupe TOPS (groupe de support pour la perte et le maintien de poids) de Hearst se rencontre tous les mardis à l’Atelier des pio- nniers et pionnières du nord. Info : Linda 362-5495 ou Jacinthe 362-4767.

Esaie 43 : 25 C’est moi, moi qui efface tes transgressions pour l’amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés. Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George

HA8 LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 Thérèse Morin (1917-2007) Des funérailles ont eu lieu le 27 juillet 2007 pour Thérèse Morin, née Campeau de Holly Lepage-Faucher (1977-2007) Hearst, décédée le 24 juillet au Foyer des Pionniers à l’âge de 89 ans. Née le 22 sep- Des funérailles ont eu lieu le 4 août 2007 pour Holly Lepage-Faucher tembre 1917 à Sainte-Agathe-des-Monts au Québec, elle est arrivée dans la région en de Kapuskasing, décédée le 1er août à l’Hôpital Sensenbrenner de 1920. Ancienne membre du Club Soleil des aînés, elle aimait la couture et la courte- Kapuskasing à l’âge de 30 ans. Née le 19 juin 1977 pointe. Elle fut précédée dans la mort par son mari : Gérard Morin; un frère : Aurel Campeau et une soeur : Marthe. Elle laisse dans le deuil deux beaux-frères et trois à Halifax en Nouvelle-Écosse, elle a travaillé pour belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces. C’est le père Gilles Gosselin qui la Papeterie Guertin de Kapuskasing. Elle aimait la a célébré le service funèbre. Les obsèques ont eu lieu au Crématorium Hillcrest de photographie, la lecture, les feux de camp et passer Matheson. du temps en compagnie de sa fille Alyssa. Elle laisse dans le deuil son époux : Luc; sa fille : Alyssa; ses parents : Peggy Slauwhite et Denis Lepage de Red Deer en Alberta; ses grands-parents : Jeannine et Jean-Guy Levesque de Kapuskasing; ses beaux-parents : Raymonde et Guy Faucher de Kapuskasing; de même que plusieurs tantes, oncles, cousins et cousines. C’est le père Gilles Gosselin qui a célébré le service funèbre. Des dons à la Société canadienne du can- cer seraient appréciés. René Potvin (1958-2007) Des funérailles ont eu lieu le 3 août 2007 pour René Potvin de Kapuskasing, décédé le 31 juillet à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 48 ans. Né le 25 novembre 1958 à Kapuksasing, il était chef- cuisinier au restaurant Casey’s de Kapuskasing où il a travaillé pendant plus de 20 ans. Il aimait la pêche et le plein air. Il fut précédé dans la mort par ses par- ents : Florence et Ernest Potvin. Il laisse dans le deuil quatre soeurs : Roberta, Betty, Denise er Ruth (Joseph Keller), toutes de Kapuskasing; un frère : Alfred (Doris) de Sault-Sainte-Marie; ainsi que plusieurs neveux et nièces. C’est le père Gilles Gooselin qui a célébré le service funèbre. Gertrude Dijkstra (1926-2007) Des funérailles ont eu lieu le 6 août 2007 pour Gertrude Dijkstra de Kapuskasing, décédée le 2 août à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 81 ans. Née le 11 mars 1926 à Allingawier aux Pays-Bas, elle était une fermière dans l’âge. Elle était membre de la Women’s Catholic League. Elle aimait le ski, la couture, le tricot et les cartes. Elle fut précédée dans la mort par son époux : Tjebbe; par une sœur : Wietske Dinnissen; ainsi que par trois frères : Hendrik, Gerrit et Tjebbe Kramer. Elle laisse dans le deuil cinq filles : Johanne Hutchinson (Paul) de St. Catherines, Grietsje Boucher et Theresa (Donald) Leclerc, toutes deux de Kapuskasing, Wietska Dijkstra d’Ottawa et Mary Girard (Dan) de Timmins; deux sœurs : Trees v.d. Werf et Catharina v.d. Pol des Pays-Bas; trois frères : Frans, Accronius et Rein Kramer, tous des Pays-Bas; 13 petits-enfants : Trudy, Mathew, Sara-Jane, Eddy, Daniel, Nathan, Jason, Melissa, Jennifer, Anik, Meaghan, Lyanne et Maureen; ainsi que deux arrière- petits-enfants : Addison et Owen. C’est le père Gillse Gosselin qui a célébré le service funèbre. Des dons à l’Association canadienne du diabète seraient appréciés.

B O N N E S A F F A I R E S Il n’y a pas meilleur endroit pour faire des bonnes affaires que dans nos P’tites Annonces qui vous aideront à trouver la bonne piste! * Appelez au 372-1233 *

Le CCEJ offrira la formation SSMMAARRTT SSEERRVVEE

Le mercredi, 15 août 2007 40$ / personne ou 25 $ étudiant-e-s Information : Julie Trudel au (705) 372-1070

LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 HA9 Théâtre Le Solstice Il reste encore quelques billets pour la pièce de théâtre communautaire HEARST(AB) – La vente des Proulx, estime que les comédiens La pièce sera présentée à la billets va bien pour les trois et comédiennes sont prêts à faire salle D, permettant ainsi un représentations de la pièce «Le face à la musique. D’ailleurs, il contact plus étroit entre les comé- jour où tout s’est mis à aller mal s’agira d’une première expé- diens et le public. (la laveuse, le chat, les violettes rience en théâtre pour Jason Les billets pour le souper-théâ- africaines», qui sera présentée les Cantin, Josiane Roy et Isabelle tre se vendent au coût de 30 $ 15, 16 et 17 août prochains au Daigle. Pour leur part, Anne- chacun pour les adultes et de 25 $ Centre communautaire et culturel Marie Roy et Émilie Brunet ont pour les étudiants et personnes des Chevaliers de Colomb de déjà participé aux pièces âgées. Il est possible de se procu- Hearst. «L’école modèle» et «Médecin rer des billets pour assister seule- Au moment de mettre sous improvisé», alors qu’elles fré- ment à la représentation du ven- presse, il restait encore quelques quentaient l’école Saint-Louis. dredi soir. Ces billets se vendent billets pour assister à cette comé- La troupe a répété à quatre 20 $ pour adultes et 12 $ pour die légère qui met en vedette reprises la semaine dernière. étudiants et personnes âgées. Les Anne-Marie Roy, Josiane Roy, D’autres répétitions sont prévues billets sont disponibles au Émilie Brunet, Miguel Bolduc, cette semaine alors que l’on Conseil des Arts de Hearst. Δ Isabelle Daigle et Jason Cantin. apportera les touches finales La coordonnatrice du projet et avant les représentations devant metteure en scène, Marie-Pierre le public la semaine prochaine. Isabelle Daigle, Marie-Pierre Proulx et Anne-Marie Roy dis- tribuaient des pamphlets récemment au centre-ville pour faire la promotion de la pièce qui sera présentée la semaine En bref...En bref...En bref... prochaine. Photo disponible au journal Le Nord/CP HEARST(AB) – Une quaran- été aperçus dans le village de d’un changement. Il s’agit d’un taine de scouts de Hearst et de Jogues la semaine dernière, pourcentage passablement la région ont participé aux festi- ainsi que dans le secteur de La élevé quand on pense que lors vités du 100e anniversaire du Petite Gaspésie. Kapuskasing de référendum canadien, il ne mouvement scout qui avait lieu n’y échappe pas non plus faut que 51 % des votes des Animal Rescue de Kapuskasing à Ottawa la semaine dernière. puisqu’un ours a été aperçu au électeurs pour approuver un A.R.K Ils étaient plus de 4 500 jeunes terrain de golf la semaine der- changement», déclare Bisson. réunis sur la colline parlemen- nière. «Le gouvernement provincial ADOPTEZ-MOI..! taire pour participer à l’événe- **** actuel veut être progressiste Shamou est une ment. Selon une des responsa- Il y aura un référendum lors d’un côté, mais de l’autre il ne bles du groupe de Hearst, Linda des élections provinciales qui veut pas qu’un changement Husky blanche, Proulx, les jeunes de Hearst ont auront lieu en octobre prochain. entre en vigueur. vaccinée et opérée, eu la chance de vivre une expé- Les électeurs auront à se pro- **** d’environ 1 an. Elle est rience enrichissante. «Tout le noncer s’ils veulent maintenir le Les négociations se poursui- très sociable et monde est revenu à la maison statut quo ou s’ils préfèrent une vent toujours entre le Conseil affectueuse. très fatigué, mais heureux», a réforme qui favoriserait une des Arts de Hearst et les ** Aussi, plusieurs mentionné celle-ci. représentation proportionnelle Chevaliers de Colomb dans le **** au sein du gouvernement élu. dossier de la vente du Centre chatons prêts pour On remarque de plus en plus Toutefois, bien qu’il estime communautaire et culturel. On adoption ! la présence d’ours par les temps qu’une réforme est nécessaire sait que le Conseil des Arts qui courent. Après l’ourson qui afin d’assurer une représenta- tente de faire l’acquisition du 335-6368 ou 335-8976 a forcé la fermeture de la plage tion plus équitable, le député centre. Une autre rencontre a eu du Lac Johnson, des ours ont provincial pour la circonscrip- lieu la semaine dernière en pré- tion de Timmins-Baie James, sence du conseiller municipal Gilles Bisson, croit que le gou- André Rhéaume qui représente vernement actuel n’est pas la Municipalité de Hearst dans nécessairement en faveur du le dossier. système de représentation pro- portionnelle. «Pour que le chan- gement soit accepté, il faut que 60 % des électeurs et 50 % des comtés se prononcent en faveur

HA10 LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables.

7041. ————————————— SECTION 1 ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 et/ou 3 chambres, eau SECTION 6 [33] DODGE DAKOTA 4X4, 1992, moteur et chauffage inclus, ascenceur disponible à •MAISON À VENDRE • •VÉHICULE À VENDRE • V8 - 5.2 litres, “cruise control”, 153 000 km, fin septembre. Personne tranquille. 705-362- [ASF] MAISON 4 chambres, nouvellement [32] 2004 SUNFIRE certifié, air climatisé, 4 4 pneus neufs. ENSEMBLE DIVAN ET 6604 ou 705-372-5742. PLACER UNE renové, air central, très bel intérieur. 902 rue portes, automatique, beige, 76 000km, CHAISE, presque neuf. PORTES DE ————————————— Cesna. 705-372-3332. comme neuf, demande 8200$, appeler CHAMBRE, 3 de 25” X 77”, 1 de 29” X 77”, [ASF] LOGEMENT de luxe de 3 chambres, P’TITE ANNONCE? ————————————— Nathalie au 705-264-4690. demande 5$ chacunes. 705-362-8108. 418 rue Prince, patio-balcon, 2 salles de [ASF] MAISON en campagne, refaite à neuf, ————————————— bain, double stationnement, disponible le 30 • En personne: avec grange en très bonne condition, sur la [32] FAUTEUIL La-Z-Boy à 50$. ENSEM- septembre, 605$/mois. 705-372-1132. rue Maheux, 3 chambres, 1 office, 2 salles 813 rue George, Hearst SECTION 9 BLE DE SALON presque neuf, 400$. 705- ————————————— de bain, pour plus dinfo, contactez Chantal • VTT • 372-1171. [32] CHAMBRE pour étudiante, disponible • Par télécopieur: au 705-362-8915. ————————————— en septembre, accès à l’autobus, 375$/mois, ————————————— [33] 4 ROUES HONDA TRX 250 EX, de l’an- [32] TITAN CHIP VAN (53’) 2002, 705-372- appeler Nathalie 705-264-4090. 705-362-5954 [33] MAISON située à Jogues, 1288 pieds née 2006, de couleur rouge, démarreur élec- 1624, demandez Shirley. ————————————— carrés, 5 chambres à coucher, 2 chambres trique et reculons, comme neuf. 705-362- [ASF] Beau et grand DEMI SOUS-SOL • Par internet: de bain, sous-sol 3/4 fini, terrain 300X800 8341. ensoleillé, 1 chambre à coucher, situé au 80, [email protected] pieds. Incluant sur le terrain, maison mobile, SECTION 12 7e rue, meublé et équipé, lessiveuse, 1200 pieds carrés, 3 chambres à coucher. sécheuse, câble et services compris. Non- Intéressés seulement. Demandez Georges SECTION 10 • ANIMAUX • fumeur et pas d’animaux. 500$/mois. 705- ••••••• 705-372-3479 ou Steve 1-807-868-2638. • ROULOTTE À VENDRE • [31] CHATONS à donner (2 femelles et 1 362-8538. mâle). 705-362-5403. ————————————— [35] ROULOTTE à sellette d’attelage [ASF] LOGEMENT 3 chambres dans un Prowler 1999, 24’, extension, ultra légère, semi sous-sol, refait à neuf, emplacement profil bas, nouvel auvent, attachement pour SECTION 13 laveuse/sécheuse, stationnement pour 2 satellite, toute équipée, peut être vue au 632, voitures, remise extérieure, disponible 1er rue Veilleux. 705-362-7721. • LOGEMENTS À LOUER octobre. 705-362-5301. [31] GRAND LOGEMENT 2 chambres, ————————————— SECTION 8 emplacement pour laveuse et sécheuse, [ASF] LOGEMENT 2 chambres, grand patio, PLACER UNE [32PE] MAISON 24X44, 3 chambres, 2 remise extérieure, services publics non- réfrigérateur, poêle, électricité, chauffage salles de bain, sous-sol fini, foyer au • BATEAUX À VENDRE • inclus, 485$/mois au 421 rue George, pour inclus. Personne tranquille, pas d’animaux. P’TITE ANNONCE? gaz, entrée pavée, chauffage au gaz et personne seule ou couple mature. 705-362- Disponible le 1er août. (705) 362-8274. électrique, garage 24X32, 204 7815. ————————————— Balmoral à Mattice. 705-364-3526. ————————————— [ASF] LOGEMENT 3 chambres, 408 rue Du lundi au vendredi [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé, Prince, disponible le 31 août, double station- [32] MAISON en brique 26X50, chauffage au éclairé, meublé, situé au centre-ville, pour nement, 475$/mois. 705-372-1132. de 9h à 17h gaz, 4 chambres, 2 salles de bain, sauna, personne tranquille. 425$/mois. 705-372- ————————————— grand sous-sol fini, aspirateur central, lave- 5998. [ASF] 2 GARÇONNIÈRES chauffées, HEURE DE TOMBÉE: vaisselle + four encastré, bois franc, patio (2 ————————————— éclairées, 395$/mois. 1 LOGEMENT, 1 ans), garage 16X24 chauffage au gaz. [ASF] LOGEMENT 2 chambres, disponible chambre, chauffé, éclairé, rénové à neuf, Le lundi précédent la date Intéressés seulement 705-364-3231. immédiatement, 500$/mois tout inclus, pour 490$/mois. 1403, rue Edward. 705-362- info, appelez Claude au 705-367-0621 ou 4055. de parution, à 16h. [31PE] PONTON 2003, modèle 705-335-5260 après 18h. Elegancia de 20’ avec moteur ————————————— ANNULATION: Johnson, 50 forces, 4 temps. 705-362- [ASF] LOGEMENT, 814 rue Prince, chauffé, SECTION 14 8482. éclairé, air climatisé, 420$/mois, tout com- au plus tard le lundi 16h pris. 705-362-5922. •MAISON À LOUER• [32] PETITE MAISON meublée, tranquille, SECTION 11 [33] LOGEMENT 2 chambres dans un semi grande cour, pour couple ou personne seule. [ASFPE] MAISON 4 chambres, 1er sous-sol, 600$/mois, chauffé, éclairé, pas Non fumeur, pas d’animaux. 705-362-5380. plancher tout en bois franc, grand • DIVERS • d’animaux et non-fumeur, personnes âgées sous-sol récemment rénové, 2 [AS] INSECTICIDE D15 de Amway, contient serait un atout, disponible maintenant. 705- grandes salles de bain en céramique, le Deet contre le virus du Nil, 13,99$ + taxes, 362-5403 après 18h ou 705-372-1968. SECTION 16 système de cuisson Jenn-Air, grand disponible au journal Le Nord, au 813, rue •ESPACE À LOUER • patio. Venez visiter. 705-362-7430 et George. 705-372-1233. [ASF] LOGEMENT 1 chambre, 360$/mois + ••••••• laissez un message. services publics, meublé avec laveuse et [ASF] OFFICES INDIVIDUELLES au sécheuse, situé au 50, 6e rue. 705-362- Centre Cézar, emplacements pour télé- D’UNE [ASF] MAISON de 3 chambres, au 47, rue 8459. phone et internet déjà installés. 705-372- Boucher, 2 salles de bain, foyer au bois, ————————————— 1145 ou 372-8812. P’TITE ANNONCE? sous-sol fini avec bar et poêle à bois. 705- [ASF] LOGEMENT 3 chambres, électricité 5$ pour 15 mots 362-5701. non-incluse, 1405 Alexandra, libre le 1er ————————————— octobre 2007, 533$/mois. 705-362-8701 ou SECTION 20 par semaine [ASF] DUPLEX, 3 chambres, 2 salles de 705-362-5530. • RECHERCHE • bain, garage, grand patio avec grande cour ————————————— (+15¢ par mot additionnel) arrière au 32 rue Labelle. 705-362-5727. [ASF] LOGEMENT 1 chambre, semi [AS] BALLEUSE pour petite balles carrées, ENCADREMENT: ————————————— [31PE] MEUBLE DE TÉLÉVISION, meublé, électricité et chauffage inclus, câble en bon état, demandez Omer. 705-372- [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un de 2 blanc, demande 50$, ou meilleure offre, fourni. 705-362-7286. 1234, poste 222. 1$ par semaine chambres et un de 3 chambres, chauffage à 705-372-1734 et laisser un message. ————————————— ————————————— l’eau, pour plus d’info faites le 705-362-8274. [ASF] GARÇONNIÈRE tout inclus, située au [33] RECHERCHE CO-LOCATAIRE près du ————————————— 1001, rue Front, demandez René ou Aline au Collège Boréal à Sudbury (boulevard ••••••• [32] MAISON 1 chambre, 34, 9e rue, en face [31PE] MEUBLE 705-362-5289 ou au 362-8181. LaSalle), appartement de 3 chambres, du Caprice, disponible le 1er septembre, D’ORDINATEUR, ————————————— 300$/mois, chauffé et éclairé, communiquez pour plus d’info 705-372-5782 et laisser un [ASF] LOGEMENT 2 chambres, libre le 1er avec Maxime au 705-362-7054 ou Steve au message. en coin, presque septembre, 650$/mois, chauffé, éclairé. 705- 705-364-7591. Rubrique ————————————— neuf, demande 362-4858. [38] MAISON avec garage, terrain de 66’ X 150$ ou meilleure ————————————— 165’, 2 chambres à coucher, 702 rue À vendre offre, 705-372- [ASF] LOGEMENT 2 chambres, idéale pour Edward, 118 000$ nég. 705-362-5305. un couple ou une personne seule, non Maisons...... 1 1734 et laisser un Chalets...... 2 ————————————— fumeur, aucun animal, foyer au gaz. [32] MAISON 3 chambres, salle de bain message. 600$/mois + utilités. 705-362-8343. ENFIN Terrains...... 3 refaite à neuf, beaucoup de nouvelles réno- Commerces...... 4 ————————————— vations, piscine de 24’ chauffé au gaz, 2 ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, dans un Immeubles à revenus...... 5 patios, remise de 10X14, laissé à un bon [34] BATEAU “SeaNymph” hors-bord, alu- Véhicules...... 6 sous-sol, non fumeur, poêle et réfrigérateur prix. Peut être vue au 32 rue Houle. Pour minium,16’X 67” avec REMORQUE gal- inclus, emplacement pour Motoneiges...... 7 plus d’info 705-362-7316 ou 705-372-5502. vanisée. ROULOTTE Mallard 2002, 39’ MERCREDI! laveuse/sécheuse, 515$/mois tout inclus, Bateaux...... 8 “ParkModel” peut être vue au terrain du 816 Edward, disponible le 1er septembre, Motocyclettes/VTT...... 9 FleaMarket, 1 auvent 18’ avec pièces addi- 705-362-4228. Roulottes...... 10 SECTION 2 tionelles incluses. Pour description 705-372- ————————————— Divers...... 11 •CHALET À VENDRE • 5019 ou 705-362-4519. [32] LOGEMENT 1 chambre, centre-ville, Animaux...... 12 ————————————— poêle, réfrigérateur inclus, 705-362-5855 À louer [ASF] Nous prenons maintenant les réserva- (jour) ou 705-372-1230 (soir) Logements...... 13 tions pour les cochons à BBQ (Michoui), et ————————————— Maisons...... 14 aussi viande de bison: steak, viande hachée, [ASF] LOGEMENT 1 chambre, meublée Chalets...... 15 etc... Inspectés par le gouvernement. dans un semi sous-sol au 613 rue Alexandra,

197 d Espaces ...... 16 Contacter Miky’s Smoke House. 705-362- disponible le 1er août. 340$/mois + services 6 - 2006 Le Nor Divers 8590. publics inclus, pas d’animaux. Demander Prières...... 17 ————————————— Guy au 705-362-5710. LeLe NordNord Garde d'enfants...... 18 [33] BOÎTE EN FIBRE DE VERRE rouge ————————————— Aides Domestiques...... 19 pour camion Ford, 8’. Excellente condition, [35] LOGEMENT 2 chambres, au 2e étage, Recherche...... 20 [31PE] CHALET de 3 chambres sur le lac 250$. 705-362-7061 après 18h. 1125 rue Georges, endroit pour Perdu...... 21 Pivabiska (Hearst), accessible par la ————————————— laveuse/sécheuse, chauffé et éclairé, sta- Ventes de garage...... 22 route,électricité, salle de bain. Pour infor- [33] BOÎTE EN FIBRE DE VERRE pour tionnement privé, remise extérieure, LES P’TITES ANNONCES... Services...... 23 mations, contacter Renée Stolz au 613- camion chevrolet, boîte courte, 250$. 4 650$/mois, disponible 1er septembre. 705- 834-9711. RAVE 110cc 2007, automatique, 700$. 372-1384 et laisser un message. Divers...... 24 POCKET BIKE sport 49cc, 150$. 705-362- ÇA MARCHE! LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 HA11 www.silvaterra.on.ca Ordinateurs Hearst Computers 335-2287 19A, avenue Cain, Kapuskasing MARC BRISSON Michel (Mitch) Godin Dan J.P. Fortin Service • Technicien Denise Audet Dan Guertin √Vente √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 Courriel : Maison située Maison avec √Entretien sur le bord de garage √Consultation [email protected] √Transfert de VHS à DVD l’eau industriel PRIX MODIQUE ! Maison de 4 chambres, située au 61 Afin de perpétuer Maison de 3 chambres, terrain de le souvenir Tanguay, Shallow Lake à Mattice. 1,075 acres avec garage attaché, Cette maison morderne est habitable de vos chers disparus Qualité et service à l’année longue et est d’environ 1 plus un garage industriel de nous vous suggérons de venir 600 pi.ca.VENDU Parfaitement situé pour la 37’X86’. Idéal pour un camion- choisir une pierre tombale pêche et la natation. neur ou un contracteur. qui sera digne d’eux. SOFFITE Demande : 115,000 $ Demande : 260,000 $ «FLASHING» MONUMENT GOUTTIÈRES Lafrance CONSTRUCTION GÉNÉRALE UNE PIÈCE OFFRE D’EMPLOI À votre service depuis 1960 Val Côté ON, cell.: 362-2856 ou le 364-2047 après 18 h François Lafrance 362-4644 HEARST Club Soleil des Aînés-es Classe AZ et DZ T Coordinatrice/Coordinateur de bureau Niveleuse R (Stage régulier) Excavatrice A Poste à temps plein Bouteur I Sous l’autorité du Conseil Administratif, la personne Chargeuse/ sera responsable d’effectuer des tâches de pelleteuse N coordination, d’accomplir certaines tâches de Camion à benne I secrétariat et de s’occuper du service à la clientèle. Chargeuse compacte N Qualifications : Chariot G • Diplômés d’une école secondaire et âgés de élévateur 29 ans ou moins qui ont terminé récemment leurs études dans une université ou un collège agréé. √ Trousse d’information GRATUITE • Expérience dans le domaine de l’administration √ LOGEMENT disponible et de l’organisation. √ Financement par le gouvernement peut-être disponible • Personne responsable, enthousiaste et loyale. √ Choix d’aide FINANCIÈRE 1-888-647-7202 • Connaissance en informatique (Microsoft : www.5thwheeltraining.com Outlook, Excel, Publisher, Word, Power Point & Access, Internet, numériseur, Windows XP, etc.) •Bilingue (Orale et écrit) • Facilité à communiquer avec les personnes âgé-e-s SUPER VENTE ! Les personnes intéressées sont priées d’apporter ou poster leur c.v. à l’attention de Pierre Brochu d’ici le 17 août 2007 au : Nous Club Soleil des Aînes-es liquidons C.P. 1046 / 75, 9ième rue, Hearst (Ontario) P0L 1N0 tous nos 705-362-8722 Ghislain Couture sacs et Construction / rénovation Le Club est seulement ouvert les mardis, mercredis et jeudis pour l’été. bâtons de 362-7622 golf • Planchers céramiques/bois-franc BOWES & COCKS USAGÉS! • escaliers bois-franc / tous genres Limited Realtor Brokerage • salle de bain/douche céramique Bridgenorth, Ontario • (705) 292-0777 NOUS AVONS DE • travail de précision, [email protected] BELLES TENTES AINSI professionnel et de qualité Keith Sinclair Peggy Leake QUE PLUSIEURS Broker Sales representative ARTICLES DE CAMPING EN VENTE ! PIVABISKA PIVABISKA LAKE - LAKE - VENEZ FAIRE UN TOUR ! Les Petites HEARST COTTAGE Pour une estimation Annonces : 15 Lot waterfront development 10 venez voir Eddy ! miles from Hearst. Good year round Good 2 storey building. 4 bedrooms, rd Nos prix sont les meilleurs en ville! o 1976 - 2006 Le N road access. Wooded waterfront lots full bath, hydro, septic, decking on both LeLe NordNord from 1 acre+, 140 - 250 ft frontages, levels. Spectacular view. Rock out- Le meilleur sand lake bottom. Some with western crop, small sand beach area, 143 ft 1221 813, Rue view. Private road and hydro to each great frontage. Large garage workshop, FLEA George endroit pour lot. Miles of boating (chain of 5 lakes). Bunkie with sauna. Currently lake Excellent fishing. Hunting on abutting access but buyer can purchase rights for MARKET Hearst ON les bonnes crown land. ATV and snowmobile use of road on adjacent development. ou appelez au 362-8575 Tél.: 372-1233 trails nearby. $59,900-$84,900. Two $149,900. OUVERT affaires ! lots are sold. 7 JOURS SUR 7 Note : Sales person available on site August 4th - 16th CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA12 LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 631, rue Front HEURES LOUIS R. FILION Hearst (Ont.) D’OUVERTURE P0L 1N0 Avocat - Lawyer nndd DU LUNDI AU ttaa VENDREDI DE est à la recherche d’un(e) p ss hhiphiip stand 9H À 17H ADJOINT(E) JURIDIQUE CChipC standEST À LA RECHERCHE (remplacement d’un congé de maternité - 1 an) d’employé(e)s à temps partiel Poste débutant vers le 10 septembre 2007. Les personnes intéressé(e)s sont prié(e)s de venir faire demande Aucune expérience juridique requise. CC en personne au 631, rue Front hhiipp Pours plus d’info concernant ces postes, demandez Veuillez faire parvenir votre Curriculum Vitae sttaaGhilainenndd ou Debby au 362-0205. avant le 15 août 2007 au: (SVP ne pas téléphoner sur l’heure du midi) C.P. 1626 / 1101, rue Front Hearst (Ontario) P0L 1N0 LES CAMPS D’ÉTÉ COMMENCENT.... Téléphone: (705) 372-6333 pour les jeunes âgés entre 6 et 11 ans Télécopieur: (705) 372-6334 Du 13 au 17 août 2007 à la salle communautaire de l’Indépendent de Hearst. Chronique emploi *Seul(e)s les candidat(e)s selectionné(e)s pour une Venez vous inscrire maintenant pour les prochains cours de votre choix : entrevue seront contacté(e)s. 13 août de 12 h 00 à 15 h 00 OPÉRATEUR/TRICE Vacances sous le soleil de la Grèce DE CAROTTIER 14 août de 10 h 00 à 13 h 00 (CORE DRILLER) Services de Counselling Aloha, bienvenue à Hawaii 15 août de 10 h 00 à 13 h 00 Hearst - Kapuskasing - Smooth Rock Falls TECHNICIEN/CIENNE DE Les mets italiens préférés TÉLÉVISION PAR SATELLITE Counselling Services 16 août de 10 h à 13 h 00 Noël en août Est à la recherche d’un(e) candidat(e) pour combler 17 août de 10 h 00 à 13 h 00 Pour obtenir plus de Décorations de gâteaux pour enfants renseignements veuillez le poste suivant : 16 août de 19 h 00 à 21 h 00 Cours de cuisine pour adulte avec Richard Wilson vous rendre au Secrétaiire / Réceptiionniiste CENTRE COMMUNAUTAIRE Pour plus d’informations, S.V.P. contactez Carole ou Andrée Poste à temps partiel, 3 heures / semaines au 362-5637 ou 362-1168 (service à la clientèle) DE LA MAIN-D’OEUVRE (en soirée) Bureau de Hearst 1425, RUE FRONT HEARST Services de santé en français pour ou communiquez avec Sous l’autorité de la gérante du département de personnes ayant des problèmes reliés Anita ou Sandra au l’administration, la personne sera responsable d’ef- à la consommation de drogues, de 362-4207 fectuer les tâches de secrétariat et de réception req- médicaments ou d’alcool. uises, ainsi qu’offir du support à la clientèle, au per- 362-7525 sonnel et à l’équipe de gestion de l’agence. De plus, cette position est disponible pour remplacement lors NOUS SOMMES PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE de congé de vacances ou de maladie du personnel de D’UN CONSEILLER OU CONSEILLIÈRE EN TOXICOMANIE secrétariat (environ 6 à 8 semaines annuellement). Plein temps Qualifications : 4 août 2007 - Détenir un diplôme en secrétariat. FONCTIONS GÉNÉRALES 04 08 16 18 26 36 - Connaissance en informatique avec les logiciels ◊Effectuer du counselling individuel et de la COMPLÉMENTAIRE : 14 Corel Suite, Microsoft Office, Windows 98, thérapie de groupe LÈVE-TÔT : 20222526 ◊Concevoir et animer des ateliers thématiques 4 août 2007 l’internet ainsi que d’autres systèmes de bureau, ◊Rédiger des rapports abrégés tels que les systèmes téléphoniques... ◊Travailler avec des logiciels de données et de 09 17 18 20 41 49 - Expérience variée dans le travail de bureau. traitement de texte EXTRA : 46 - Bonne connaissance grammaticale en français et ENCORE : 8523753 en anglais. QUALIFICATIONS 1er août 2007 - Le bilinguisme (français et anglais) oral et écrit ◊Formation universitaire et clinique dans un domaine lié à la relation d’aide 07 21 23 37 43 48 est essentiel. EXTRA : 35 - Capacité d’établir et de maintenir des relations de ◊Expérience de 2 ans minimum un atoût ENCORE :1382042 travail harmonieuses avec les employé(e)s et ◊Bonne connaissance du domaine de la avec le public en général. toxicomanie Du 30 juiillllet au ◊Bonne capacité d’analyse et de synthèse 5 août 2007 Les personnes intéressées sont priées d’expédier leur ◊Connaissance en informatique 30 juillet - 058 3 août - 278 ◊Excellentes habilités en communication et en 31 juillet - 820 4 août - 907 curriculum vitae avant 17 h 00, le 17 août 2007 à : 1er aout - 059 5 août - 854 animation 2 août - 769 M. André Marcil, M.Ps. ◊Habiletés à travailler au sein d’une équipe ◊Excellente connaissance du français parlé et écrit 3 août 2007 Directeur général ◊Bonne connaissance de la langue anglaise Services de Counselling de 09 20 22 34 35 36 40 NO COMPLÉMENTAIRE : 33 Hearst-Kapuskasing-Smooth Rock Falls SALAIRE ENCORE : 6694988 Counselling Services ◊Selon l’entente collective 29 Byng, Suite 1 4 août 2007 Kapuskasing, Ontario Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 06 13 20 26 30 44 le 17 août 2007 à 16 h. EXTRA : 08 P5N 1w6 ENCORE : 8523753 Téléphone : (705) 335-8468 Rita Robin, Directrice générale Télécopieur : (705) 337-6008 Maison Renaissance 1er août 2007 924, rue Hallé / C.P. 280 08 18 22 42 47 48 Nous remercions toutes personnes intéressées. EXTRA : 27 Toutefois, seules les candidatures retenues seront Hearst, Ontario P0L 1N0 ENCORE :1382042 (705) 362-4289 • Ces numéros de loteries sont non contactées. officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 HA13 OFFRES D’EMPLOIS

Placez une annonce dans les journaux francophones à travers le Canada, seulement 52$ + tps. Choisissez une région ou LIVRES D’ADOLESCENTS tout le réseau - C’est très économique! est à la recherche d’un Harry Potter 7—45,00$ Contactez-nous à La collection des filles : l’Association de la Presse F- rancophone au Commis aux pièces • Le garçon à la moto –9,95$ 1 800 267-7266, • La star du clip – 9,95$ par courriel à TRAVAIL À TEMPS PLEIN [email protected] ou • Sucré défense – 9,95$ visitez le site Internet www.apf.ca et cliquez sur et d’un LIVRES D’ENFANTS l’onglet À table –9,95$ PETITES ANNONCES. Aide-mécanicien/ Agathabaga va au bal masqué – 12,95$ Les chemins au Jazz avec CD – 32,95$ entretien du garage Les animaux des océans – 16,95$ (Étudiant) Clip, Clip – 17,95$ * Doit avoir son permis de conduire Les dinosaures – 16,95$ Naiissance * 3 soirs par semaine et 1 samedi sur 2 Guillaume Chouinard S’il te plaît … Merci – 9,95$ est né le 27 juillet 2007 à l’Hôpital Sensenbrenner à Les personnes intéressées doivent apporter leur c.v. à DVD Kapuskasing. l’attention de Lucie Beauvais Il pesait 8 livres et 6 onces . À vos marques…Party – 32.99$ Fils de Joanie Provencal et par télécopieur au 362-7960 ou en personne chez : Le procès de Nuremberg –26,95$ Stéphane Chouinard. Serge G&D Repair Inc. ROUTE 11 EST, HEARST ONTARIO 705-362-5633 lele NordNord 1-705-372-1233

OOFFFFRREE DD’’EEMMPPLLOOII Perte de 164 millions de dollars BRISER DIGGERZ POWERSPORT Tembec continue est à la recherche d’un LE SILENCE de connaître des AAssssiissttaanntt--mmééccaanniicciieenn// difficultés service à la clientèle HEARST (FB) – La compagnie forestière Tembec a annoncé des service à la clientèle résultats financiers pires que prévu pour son plus récent trimestre ter- miné le 30 juin. Concessionnaire dynamique en pleine expansion au La compagnie a rapporté une perte de 164$ millions pour son nord du 60e parallèle à la recherche d’une personne troisième trimestre. Elle attribue ce bilan négatif à plusieurs facteurs, enthousiaste. dont la force du dollar canadien par rapport à la devise américaine ainsi que le contexte difficile du marché du papier journal et du bois Cet emploi est offert dans la communauté de Hay River d’oeuvre. L’entreprise a réalisé un chiffre d’affaires de 783$ millions au dans les Territoires du Nord-Ouest. cours du troisième trimestre terminé, en baisse par rapport aux 862$ millions enregistrés à la même période l’an dernier. Tâches : Le secteur des produits forestiers a inscrit un bilan négatif de 21$ • assistant au service à la clientèle millions sur un chiffre d’affaires de 212$ millions , soit la même perte • assistant à la vente au détail qu’au trimestre antérieur. À la fin de juin 2007, les liquidités s’élevaient à 218$ millions et la Qualifications : compagnie continue de prendre des mesures afin de les accroître. e Ainsi, pour l’exercice 2007, Tembec s’est fixé l’objectif d’aug- • 12 année ou l’équivalent menter ses liquidités de 100$ millions, par la vente d’éléments d’ac- •intérêt envers les sports récréatifs tif et l’augmentation des facilités pour fonds de roulement. Jusqu’à • habileté en travail indépendent maintenant, ces mesures ont produit 78$ millions. Tembec envisage actuellement la vente d’éléments d’actif non liés • entraînement sur place disponible à ses activités de base, des mesures de réduction des coûts, le refi- nancement ou le remboursement de dettes et l’émission de nouvelles Compensation : négociable dettes ou de titres. La Compagnie s’est assurée des conseils financiers 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE Poste : temps plein, permanent de BMO Marché des capitaux dans cet effort. Tembec affirme qu’elle demeure fermement déterminée à amélior- er ses exploitations malgré la conjoncture relativement difficile qui Les personnes intéressées peuvent faire demande, avant touche les produits forestiers. ATS 1 866 860-7082 le 17 août 2007, auprès de : La compagnie continue de miser sur les aspects qu’elle peut www.briserlesilence.ca maîtriser, tels que les coûts et l’efficacité de l’exploitation, les deux éléments clés de son plan de redressement. La direction fera égale- General Manager ment des efforts considérables pour élaborer et étudier des solutions FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S DIGGERZ POWERSPORTS stratégiques avec l’aide de ses conseillers financiers afin de diminuer HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868 Télécopieur : 867-874-3381 l’endettement de sa structure du capital. Courriel : [email protected] Avec une dette atteignant 1,4$ milliards, Tembec devra verser 35$ millions en paiements d’intérêt. Δ Service offert en Ontario seulement.

HA14 LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 Samedi soir... du 8 au 14 août 2007 7:00 PM of a database money, a young married couple rent out their Disabled (R) [10] THE SHIELD [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Chimps On from the Witness Protection Program. guesthouse. Dean Aylesworth (2006) [30] BACKPACKERS (R) the Edge (R) Cameron Diaz (2003) [30] CRASH ADDICTS (R) [11] SATURDAY NIGHT LIVE [33] SPORTSCENTRE [13] CINÉMA Good Morning Vietnam Un [3] ANDROMEDA The Fair Unknown (R) [11] THE SINGING BEE (R) [31] FLIP THAT HOUSE Michael and [35] TNA IMPACT! (R) [4] W-FIVE PRESENTS [12] LES VAGABONDS DE LA FÔRET (R) Stacey caporal devient le disc-jockey d’une émission [38] COURSE AUTOMOBILE Série Busch radiophonique grâce à ses talents d’anima- [8] TENNIS En direct Coupe Rogers Site: [19] COPS Drug Arrests Special Edition #2 [32] LARRY KING LIVE NASCAR Site: Watkins Glen International Stade Uniprix Montréal, Québec (R) [34] FLIP THIS HOUSE The Montelongo teur. Robin Williams (1987) Watkins Glen, New York [16] MYSTERY HUNTERS Alien [9] MICHIGAN GOLF WEEKLY [20] DANIEL O’DONNELL Peaceful Bunch (R) 10:45 PM ENTERTAINMENT TONIGHT Waters LE MONDE DU SPORT GILLETTE Encounter/ Crop Circles (R) [10] [38] [56] TESTOSTÉRONE (R) WEEKEND [23] ALPHA MALE (R) (R) [28] TRIPPING THE RIFT Six, Lies and [11] DATELINE DETROIT Hot Cars, Cool [24] DIRTY JOBS Alpaca Shearer (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL 11:00 PM Videotape Stories [27] ADECADE OF LIVE AT THE [3] NEWS [29] SEXTV 9:15 PM NEWS [35] TNA: ROAD TO HARD JUSTICE [12] PANORAMA REHEARSAL HALL Classics & Standards ROBOT CHICKEN Rodiggiti (R) [4] [28] [9] CSI: MIAMI Breathless (R) [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT [13] TENNIS En direct Coupe Rogers Site: (R) 9:30 PM Stade Uniprix Montréal, Canada [28] 6TEEN [10] NEWS [58] LE TVA RÉSEAU [8] FOOTBALL En direct LCF Tiger-Cats [11] NEWS [59] LES PROS DU VOYAGE [16] CINÉMA Dungeons and Dragons An [29] THE COLLECTOR The Campaign d’Hamilton vs. Eskimos d’Edmonton Site: evil wizard attempts to overthrow a peaceful Manager (R) [12] CANADIAN GEOGRAPHIC Le loup 11:45 PM Stade Commonwealth Edmonton, Alberta côtier (R) [56] SEX-SHOP (R) kingdom that is ruled by a tough empress. [30] MAN’S WORK (R) [16] GHOST TRACKERS Custom House Jeremy Irons (2000) [31] PROPERTY LADDER Show Me the [16] MYSTERY HUNTERS Area 51/ 12:00 AM (R) Roswell (R) [19] SEINFELD The Stand-In (R) Money [20] AFRICAN FOOTPRINT [9] WITHOUT A TRACE Crossroads (R) [23] CANADIAN CASE FILES Random [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [19] MAD TV (R) [12] VOLT (R) [24] MEAN MACHINES The Transatlantic [20] BEST OF PLEDGE (R) Killing (R) UNIT Challenge: Fire Engines (R) [16] CINÉMA I Know What You Did Last [24] SHIPWRECKED Rage of the Great [34] FLIP THIS HOUSE Welcome to the [23] MAD TV (R) Summer A group of teenagers are terrorized [28] TRIPPING THE RIFT Totally Recalled [24] MYTH BUSTERS Deadly Straw (R) Lakes (R) Doll House (R) (R) by a stranger they thought they had killed. [27] THE REAL PATSY CLINE (R) [35] CINÉMA Patriot Games A former CIA [27] CINÉMA Midnight Cowboy A con man Jennifer Love Hewitt (1997) [30] THE RIG Racing Mother Nature (R) and a Texas hustler try to survive on the [28] agent and his family unwittingly become the [31] FLIP THAT HOUSE Update: Justine [19] PAID PROGRAM [29] BRAVO!FACT PRESENTS target of Irish terrorists. Harrison Ford (1991) tough streets of New York City. Dustin [23] TALK SHOW WITH SPIKE [38] TRIBAL (R) Hoffman (1969) [30] HALF MILE OF HELL (R) [57] ENJEUX La modération a-t-elle tou- [57] 109 Femme objet (R) FERESTEN (R) [31] THE REAL ESTATE PROS Life’s Little jours bien meilleur goût?/ Le sourire trompeur [28] FUTURAMA When Aliens Attack (R) [24] DIRTY JOBS Alpaca Shearer (R) Suprises des dauphins (R) 10:00 PM [29] NEWS [28] ROBOT CHICKEN Cracked China (R) [32] THIS WEEK AT WAR [59] LE PLUS GRAND CABARET DU [3] GLOBAL CURRENTS [30] HALF MILE OF HELL (R) [29] CINÉMA Interview With A Vampire A [33] SPORTSCENTRE MONDE [4] COMEDY NOW Mark Forward [31] PROPERTY LADDER Show Me the renegade vampire decides to tell a reporter [9] 48 HOURS MYSTERY Money (R) [34] SELL THIS HOUSE! Las Vegas 8:10 PM about his tormented life of bloodlust. Brad Pitt [10] MASTERS OF SCIENCE FICTION [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [38] JEUX DU QUÉBEC D’ÉTÉ [2] THE INTERVIEWS Robert Altman (R) (1994) Cérémonies de clôture En direct The Awakening UNIT (R) [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) 8:30 PM [11] MEDIUM Whatever Possessed You (R)[34] AMERICAN JUSTICE Who Whacked [57] LE MONDE [11] AMERICA’S GOT TALENT (R) [31] FLIP THAT HOUSE Michael and [59] PAROLES ET MUSIQUE Luck Mervil [13] LE TÉLÉJOURNAL Zack? (R) Stacey (R) [19] COPS Coast to Coast (R) [16] GHOST TRACKERS Erchless Estates LE TÉLÉJOURNAL 7:15 PM [57] [32] LARRY KING LIVE (R) [28] 6TEEN (R) [59] TV5 LE JOURNAL [28] PLANET SKETCH [33] AUTO RACING Kentucky Indy 300 IRL [30] PUSHING THE LIMIT (R) [19] FOX FIRST NEWS 11:30 PM 7:30 PM CINÉMA L’Obsédée Une fille décide Site: Kentucky Speedway Sparta, Kentucky [56] [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK Oasis [3] SATURDAY NIGHT LIVE [9] THE INSIDER WEEKEND de séduire un athlète, mais son obsession se [34] FLIP THIS HOUSE Welcome to the (R) [4] CTV NEWS Doll House (R) [11] WHEEL OF FORTUNE WEEKEND transforme en cauchemar. Erika Christensen [28] FAMILY GUY Peter Griffin: Husband, [12] AFRICA TREK Dans les pas des lions (2002) Father...Brother? (R) (R) 8:45 PM [30] BACKPACKERS (R) [19] SEINFELD The Wife (R) [58] CINÉMA Die Hard III: Marche ou crève[31] THE REAL ESTATE PROS Back to [23] CH NIAGARA EXPRESS Un terroriste sème la panique dans une ville School (R) [28] avec des attentats à la bombe. Bruce Willis [32] CNN NEWSROOM [29] SPEAKER’S CORNER (1995) [34] AMERICAN JUSTICE The San ABONNEMENT [33] AUTO RACING Série Busch NASCAR 9:00 PM Francisco Dog Mauling Site: Watkins Glen International Watkins [3] REGENESIS Resurrection (R) [38] SPORTS 30 197 Glen, New York [9] 48 HOURS MYSTERY (R) [57] DÉCOUVERTE Le cobra royal (R) 6 - 2006 Le Nord [34] SELL THIS HOUSE! Honolulu, Hawaii [12] CINÉMA Tchao Pantin Un pompiste [59] DAVID NOLANDE La carte du diable (R) entreprend de venger la mort d’un jeune ami 10:15 PM [57] PLANÈTE PRISE 2 abattu par des truands. Michel Coluche [56] LE JOURNAL WEEK-END 8:00 PM (1983) 10:30 PM [2] CINÉMA AWedding Alook at the per- [13] LE MATCH DES ÉTOILES [2] CINÉMA California Split Two compulsive LeLe NordNord sonalities that will unite a clan of Christians [19] AMERICA’S MOST WANTED: gamblers head to Reno, Nevada for the ulti- and a mob family. Mia Farrow (1978) AMERICA FIGHTS BACK mate poker game of a lifetime. George Segal [3] ANDROMEDA Belly of the Beast (R) [23] CINÉMA Past Tense A mother strug- (1974) Time not known. Je désire m’abonner au journal Le Nord [4] CINÉMA Selling Innocence After joining gles to accept her daughter’s claims about a [4] COMEDY INC. a modeling agency, a woman soon discovers past life. Paula Trickey (2006) [13] PERDUS Avis de décès (R) her pictures are being exploited. Mimi Rogers [24] GUINEA PIG G Force (R) [16] GHOST TRACKERS Madisons Inn (R) Abonnement papier Abonnement virtuel (2005) [27] WILLIE NELSON AND FRIENDS: [19] PAID PROGRAM [9] THE UNIT The Kill Zone (R) OUTLAWS AND ANGELS (R) [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK Strait [10] CINÉMA Charlie’s Angels II: Full [28] ROBOT CHICKEN Cracked China (R) Jacket Keel Haul (R) 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ Throttle Three detectives investigate the theft [29] CINÉMA Ties That Bind To make extra [28] FAMILY GUY Ready, Willing and NOM : ______Dimanche soir... ADRESSE : ______

7:00 PM Philosopher’s Stone Upon learning that he [16] PRANK PATROL Haunted House VILLE : ______[2] TIME TEAM Iron Age Pits, has magical powers, a boy enrols in a [19] FAMILY GUY Road to Rupert (R) Wittenham (R) boarding school for wizards. Daniel [23] THE SHIELD Spanish Practices PROVINCE : ______C.P.______[3] KING OF THE HILL The Peggy Radcliffe (2001) [24] EARTHSHOCKS Ring of Fire Horror Picture Show (R) [9] BIG BROTHER [27] CINÉMA Crusoe A shipwrecked CODE POSTAL : ______[4] ON THE LOT 6 Cut to 5 & 5 [10] EXTREME MAKEOVER: HOME slave trader is stranded on a deserted Directors Compete (R) EDITION Riggins Family (R) island populated by warlike natives. Aidan [8] THE NATURE OF THINGS Cuttlefish [11] FOOTBALL En direct LNF Quinn (1988) [9] 60 MINUTES Seahawks de Seattle vs. Chargers de San [28] ROBOT CHICKEN Password: Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME Diego Site: Stade Qualcomm San Diego, Swordfish (R) VIDEOS (R) Californie [29] CINÉMA Rush Hour 2 Two police Carte de crédit [11] DATELINE NBC [12] CANADIAN GEOGRAPHIC La officers uncover a counterfeiting ring in [12] PANORAMA fièvre du diamant de l’arctique (R) Hong Kong and try to bring it down. Jackie [19] ‘TIL DEATH Webby’s Not Happy [13] TOUT LE MONDE EN PARLE Chan (2001) [20] POLISH AMERICANS (R) Henri Salvador [30] WHICH WAY TO WAGAH (R) Numéro : ______[23] DOC Full Disclosure (R) [19] THE SIMPSONS The Boys of [32] LARRY KING LIVE [24] MYTH BUSTERS Killer Tissue Box Bummer (R) [34] GENE SIMMONS FAMILY Date d’expiration : ______(R) [23] EXTREME MAKEOVER: HOME JEWELS All Grown Up (R) [27] ARTS & MINDS (R) EDITION Riggins Family (R) [35] THE KILL POINT [28] DI-GATA DEFENDERS [24] EARTHSHOCKS Hyper Hurricanes [56] CINÉMA Shaft John Shaft enquête Signature : ______[29] AMERICA’S FUNNIEST HOME [28] 6TEEN sur un crime raciste dont le suspect est un VIDEOS (R) [29] MAKING IT Pete Zedlacher (R) fils de riche. Samuel L. Jackson (2000) Faites parvenir à : [30] CRASH ADDICTS (R) [30] PIONEER QUEST: A YEAR IN THE [57] LE TÉLÉJOURNAL [31] DIANA Her Last Ten Days in REAL WEST [58] CINÉMA Connie et Carla Journal Le Nord Inc. Pictures [31] DIANA Last Days of a Princess Pourchassées par un baron de la drogue, C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [32] CNN NEWSROOM Début deux chanteuses se font passer pour des [33] SPORTSCENTRE [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS hommes. Nia Vardalos (2004) [34] GENE SIMMONS FAMILY UNIT (R) 9:15 PM [57] GRANDS REPORTAGES [34] CONFESSIONS OF A JEWELS Driving Me Crazy GENE SIMMONS FAMILY [34] [28] ROBOT CHICKEN Massage Chair L’Amérique s’emmure (R) MATCHMAKER Mike and Sue (R) [35] CSI: CRIME SCENE JEWELS Behind the Makeup (R) (R) [59] BIS RÉPÉTITA [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Hollywood Brass (R) [35] CSI: CRIME SCENE 9:30 PM 10:30 PM INVESTIGATION 4x4 (R) [38] SPORTS 30 INVESTIGATION Committed (R) [13] ZONE DOC Les fag hags: ces [38] GOLF Championnat PGA Site: Club [56] CINÉMA M. Deeds Un employé [57] DÉCOUVERTE Le bouclier canadi- [3] FAMILY GUY No Chris Left Behind (R) femmes qui aiment le pays de golf Southern Hills Tulsa, Oklahoma (R) d’une pizzeria apprend qu’un oncle en (R) [16] FRIES WITH THAT? The Haunted [56] LE JOURNAL WEEK-END décédé lui a légué 40 milliards de dollars. [58] TOUT POUR TOI (R) [16] WEIRD YEARS Donko Stormy Night [19] SCRUBS My Journey [57] LE TÉLÉJOURNAL Adam Sandler (2001) [59] FESTIVALS D’ÉTÉ FestiBlues [23] AD PERSUASION [58] LE TVA RÉSEAU [57] LE MONDE International de Montréal 2006 [19] FAMILY GUY No Chris Left Behind (R) [28] FAMILY GUY AVery Special Family [59] TV5 LE JOURNAL [58] BÊTE ET SURDOUÉE 8:30 PM Guy Freakin’ Christmas (R) 11:30 PM [59] PASSE-MOI LES JUMELLES [28] TRIPPING THE RIFT Nature vs. [4] INSTANT STAR 18 Partie 2 de 2 Nurture (R) [33] SPORTSCENTRE [2] FILM 101 All For One/ The Con 7:30 PM (suite du 5 août) [34] GENE SIMMONS FAMILY [34] THE TWO COREYS Cold Turkey Game (R) [3] THE SIMPSONS The Boys of [13] PLEINS FEUX Pierre Lapointe et JEWELS Genetopia (R) [3] FOCUS ONTARIO Bummer (R) l’Orchestre Métropolitain dirigé par Yannick [59] PALACES DU MONDE Un week- [38] SPORTS 30 [4] CTV NEWS [12] CINQUIÈME DIMENSION Le sen- Nézet-Séguin end au Palais Rambagh, Jaipur, Rajasthan 11:00 PM [10] SUNDAY SPORTS UPDATE tier du dragon (R) [16] PRANK PATROL Zombie Attack (R) [2] ALLAN GREGG IN [11] SPORTS FINAL EDITION [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (R) [19] AMERICAN DAD Camp Refoogee CONVERSATION WITH... Noah Richler [13] PARLEZ-MOI DES HOMMES, [19] KING OF THE HILL The Peggy (R) 10:00 PM [2] THE VIEW FROM HERE Chinese (R) PARLEZ-MOI DES FEMMES Horror Picture Show (R) [20] MUSIC & DANCE OF POLAND [3] NEWS [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST The [27] PEGI NICOL: SOMETHING Mazowsze (R) Daughters (R) [3] BROTHERS & SISTERS All in the [4] NEWS Paranormal/ Ghost Stories DANCING ABOUT HER (R) [28] TOTAL DRAMA ISLAND [8] EXPOSURE [19] PAID PROGRAM [28] [29] BEHIND THE MOVIES Away From Family (R) [4] COLD SQUAD (R) [9] CSI: MIAMI Slaughterhouse (R) [20] LEAHY (R) [30] THE RIG Racing Mother Nature (R) Her (R) [10] NEWS [23] CH SPORTSCOPE [33] AUTO RACING Coupe Nextel [34] GENE SIMMONS FAMILY [9] SHARK Love Triangle (R) [10] BROTHERS & SISTERS All in the [11] NEWS [28] TRIPPING THE RIFT Nature vs. NASCAR Site: Watkins Glen International JEWELS Food or Sex? (R) [12] LE GRAND DÉRANGEMENT (R) Nurture (R) Watkins Glen, New York [38] COURSE AUTOMOBILE Grand Family (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [16] MY FAMILY Friday the 31st [29] ED AND RED’S NIGHT PARTY [34] GENE SIMMONS FAMILY Prix Generac CHAMP Site: Road America [19] PAID PROGRAM [34] CONFESSIONS OF A JEWELS The Demon Lives (R) Elkhart Lake, Wisconsin [16] BOB AND MARGARET Trick or Treat [23] NEWS MATCHMAKER Jack and Andrea (R) [38] MOTO X 9:00 PM [19] FOX FIRST NEWS [24] MYTH BUSTERS Killer Tissue Box [56] BLEU II Dubrovnik, Croatie [57] PLANÈTE PRISE 2 Patio: bois [2] BRIDESHEAD REVISITED ABlow (R) [57] SECOND REGARD traité (R) [20] GREGORIAN LIVE (R) Upon a Bruise (R) MYTH BUSTERS Speed Cameras [27] CINÉMA Swept Away A snooty [58] MUSICOGRAPHIE Laurence [58] DÉSASTRES NATURELS FAMILY GUY Road to Rupert (R) [24] [3] [28] FAMILY GUY Ready, Willing and socialite is stranded on a Mediterranean Jalbert (R) 8:00 PM [4] COLD CASE Baby Blues (R) Disabled (R) island with a sailor. Madonna (2002) [59] LA CARTE AUX TRÉSORS BRIDESHEAD REVISITED COLD CASE Baby Blues (R) [2] [9] [30] PIONEER QUEST: A YEAR IN THE [28] FUTURAMA Fry and the Slurm Moselle Sebastian Against the World (R) [10] DESPERATE HOUSEWIVES REAL WEST (R) Factory (R) 12:00 AM [3] BIG BROTHER Gossip (R) DIANA Last Days of a Princess (R) [29] NEWS [2] HUMAN EDGE Gitmo: The New DEGRASSI: THE NEXT CINÉMA La poison Paul en a assez [31] [4] [12] [32] CNN NEWSROOM [30] WHICH WAY TO WAGAH (R) Rules of War (R) GENERATION If You Leave (R) de sa femme qui boit et lui empoisonne la THE TWO COREYS Wing Man [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [3] BRAIN BATTLE CINÉMA Harry Potter and the vie. Michel Simon (1951) [34] [8] [35] THE KILL POINT (R) UNIT (R) [8] CANADIAN REFLECTIONS The LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 HA15 Lundi soir... du 8 au 14 août 2007

7:00 PM [4] SO YOU THINK YOU CAN DANCE Ghost Seeing Dogs (R) [19] SEINFELD The Friar’s Club (R) and a Monkey [2] KOREA: THE UNFINISHED WAR 2 of 6 Voted Off [19] HELL’S KITCHEN Winner [23] HELP ME HELP YOU Sasha’s [35] GAME HEAD Madden NFL Kick Burnt Ground Partie 4 de 4 (suite du 6 [8] DOCTOR WHO Human Nature Announced Fin de la saison Birthday BBQ (R) [56] INFOPUBLICITÉ août) (R) [9] HOW I MET YOUR MOTHER First [23] TWO AND A HALF MEN Smooth [28] FAMILY GUY Brian Wallows, Peter [59] LE PLUS GRAND CABARET DU [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Time in New York (R) as a Ken Doll (R) Swallows MONDE CANADA [10] WIFE SWAP Koopman/ Early (R) [24] AMERICAN HOT ROD Sobe 2 [34] DOG THE BOUNTY HUNTER (R) 11:35 PM [4] ETALK [11] THANK GOD YOU’RE HERE (R) [28] ROBOT CHICKEN Metal Militia [38] INFO SPORTS [8] CORONATION STREET [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [29] HELL’S KITCHEN Winner [56] 110% [9] DR. PHIL SAUVAGE Le temps des loups (R) Announced Fin de la saison [57] LE NATIONAL [10] ACTION NEWS AT 7 [13] QUE LE MEILLEUR GAGNE [30] MANTRACKER [58] SUCRÉ SALÉ (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR [32] LARRY KING LIVE [59] RELAIS GOURMANDS La [12] PANORAMA Bundle of Joy (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER (R) Poularde [13] DES SQUELETTES DANS LE [19] SO YOU THINK YOU CAN DANCE [35] CINÉMA Rocky III In order to 10:45 PM PLACARD 2 of 6 Voted Off remain his son’s hero, Rocky Balboa must [27] BRAVO! NEWS [16] THE NICK CANNON SHOW Louise Haley [20] TONY BENNETT DUETS The defend his title in a grudge match. 11:00 PM [19] SEINFELD The Fire (R) Making of an American Classic (R) Sylvester Stallone (1982) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [2] THE VIEW FROM HERE High Risk Semaine du [23] HOW I MET YOUR MOTHER First [56] LES SOPRANOS Prisonnier chez Offenders (R) [23] THE INSIDER Time in New York (R) soi (R) 5 au 11 août 2007 [24] DAILY PLANET (R) [3] NEWS [24] MYTH BUSTERS Concrete Glider [57] LE TÉLÉJOURNAL [4] NEWS [27] DANCE ATLANTIC Verve Mwendo (R) [58] LES ANGES DE LA RÉNOVATION BÉLIER (R) [8] THE HOUR (R) Vous vous sentez en pleine [28] 6TEEN Famille Hassall [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [28] DELILAH & JULIUS The Eye of the [29] STARGATE: SG-1 Talion (R) 9:15 PM forme et vous réalisez jusqu’à STorm Somebody Hates Raymond (R) [30] THE AMAZING RACE 4 We’re Not [28] ROBOT CHICKEN quel point vous pouvez bien [29] FRIENDS The One Where Eddie [10] NEWS at Charm School ... (R) 9:30 PM [11] NEWS vivre. Vous êtes dans une péri- Moves In (R) [31] DIANA Last Days of a Princess [30] EXPLORATION [9] RULES OF ENGAGEMENT Hard [12] PANORAMA ode où tout ce que vous aimez [32] PAULA ZAHN NOW Day’s Night (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [31] DIANA Her Last Ten Days in [33] FOOTBALL En direct LNF vous est possible au plan du Pictures (R) [16] GHOST TRACKERS Leacock [16] BOB AND MARGARET Age Before travail. Broncos de Denver vs. 49ers de San House (R) Beauty (R) [32] THE SITUATION ROOM Francisco Site: Parc 3Com San Francisco, [34] CSI: MIAMI Money Plane (R) [20] LAST OF THE BREED (R) [19] THE SIMPSONS Lisa the Californie [23] MY BOYS Iconoclast (R) TAUREAU [35] CSI: CRIME SCENE [34] CSI: MIAMI Game Over (R) Vous savez ce qui peut vous INVESTIGATION Blood Drops (R) [28] TRIPPING THE RIFT Aliens, Guns [20] AMERICAN SOUNDTRACK This [35] CSI: CRIME SCENE and a Monkey Land Is Our Land: The Folk Rock Years II être favorable dans le domaine [56] QU’EST-CE QUI MIJOTE? INVESTIGATION Anonymous (R) Savoureuses salades [34] DOG THE BOUNTY HUNTER (R) (R) de vos amours. Fuyez toutes les [56] CSI: NY Chambre forte [23] NEWS [58] DRÔLES DE VIDÉOS (R) [57] GRANDS REPORTAGES Trafic 10:00 PM situations qui ne sont pas hon- [59] TOUTE UNE HISTOIRE Comment [2] HISTORY’S COURTROOM Disrobing [24] DAILY PLANET (R) nêtes. Vous êtes en train de mortel, quand les médicaments tuent [27] LAW & ORDER Birthright (R) assument-elles leur réputation de filles [58] JUSTE POUR RIRE Hommage à the Klu Klux Klan (R) vraiment mieux organiser votre légères? [3] WITHOUT A TRACE Upstairs [28] FUTURAMA I Second That Jean Lapointe (R) Emotion (R) existence. 7:30 PM Downstairs (R) [59] VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE [29] NEWS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] CSI: MIAMI Bloodline (R) 8:30 PM [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [30] DON’T FORGET YOUR GÉMEAUX [4] JEOPARDY [3] THE OFFICE The Convict (R) PASSPORT Israel (R) JUST FOR LAUGHS: GAGS [9] CSI: MIAMI Bloodline (R) Vous voulez aller vers des [8] [9] THE NEW ADVENTURES OF OLD [31] DIANA Last Days of a Princess (R) [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] SUPERNANNY Uva Family (R) études qui favoriseraient votre CHRISTINE Faith Off (R) [11] DATELINE NBC [33] SPORTSCENTRE [11] JEOPARDY [16] YVON OF THE YUKON I Thaw développement personnel. Cela [13] LE TÉLÉJOURNAL [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The sera possible. Vous vous sentez [12] 360 DEGRÉS Boire l’eau de mer? Your Butt (R) Mystery of Mona Lisa (R) (R) [16] PRANK PATROL Dream Machine [23] THE NEW ADVENTURES OF OLD [38] MOTO X (R) capable de comprendre et [13] FRANCOEUR Bon deuxième (R) (R) CHRISTINE Faith Off (R) [19] FOX FIRST NEWS [56] HISTOIRES DE CAMIONNEURS d’analyser tout avec un grand [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Traffic [27] BALLET RUSSES (R) (R) discernement. Ticket (R) [23] BIG DAY (R) [28] 6TEEN [24] DIRTY JOBS Hoof Cleaner (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [19] FRIENDS The One With the Cuffs 9:00 PM CINÉMA Le garçon d’honneur (R) [28] FAMILY GUY AVery Special Family [58] CANCER [2] MIDSOMER MURDERS AWorm in Guy Freakin’ Christmas Garçon d’honneur sur le point de publier Saturne fait que vous allez vers [20] BBC WORLD NEWS the Bud Partie 2 de 2 (suite du 6 août) (R) un roman racontant les amours de ses AD PERSUASION [29] GODIVA’S Floodgates (R) des situations qui vous [23] [3] HEROES Collision (R) proches. Nia Long (1999) [27] RAISING THE BAR (R) [30] PILOT GUIDES (R) apporteront beaucoup de bon- [4] CANADIAN IDOL Top 6 [31] BIG MEDICINE The Heavy Hitter [59] TV5 LE JOURNAL [28] CLASS OF THE TITANS Performance heur. Vous êtes dans une péri- ACCESS HOLLYWOOD (R) 11:30 PM [29] [8] HUSTLE ode où tout prend de l’impor- [30] OUTRAGEOUS VACATION [32] ANDERSON COOPER 360 [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [9] TWO AND A HALF MEN Smooth as [34] DOG THE BOUNTY HUNTER (R) CANADA tance. Voyez-le clairement. VIDEOS a Ken Doll (R) [56] LE MONDE DE MONSIEUR [38] SPORTS 30 [4] CTV NEWS [10] FAT MARCH [56] LE JOURNAL DU SOIR [12] 360 DEGRÉS Boire l’eau de mer? LION RIPLEY HEROES Collision (R) LES GAGS (R) [11] [57] PLANÈTE PRISE 2 Patio: bois (R) Votre sens de la dignité est [58] [12] CINÉMA Tchao Pantin Un pompiste traité (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) important pour vous et présen- 8:00 PM entreprend de venger la mort d’un jeune LE TVA 22 HEURES 15/ LOVE Cascade (R) THE VIEW FROM HERE High Risk [58] [16] [2] ami abattu par des truands. Michel [59] LE PLUS GRAND MUSÉE DU [19] FRIENDS The One With Chandler tement, il vous empêche de Offenders (R) Coluche (1983) MONDE Les ponts de Paris in a Box (R) vous placer dans des situations [3] MY NAME IS EARL Guess Who’s [13] BONS BAISERS DE FRANCE CH LIVE (R) qui vous seraient nuisibles. Ne Coming Out of Joy (R) 10:30 PM [23] [16] MYSTERY HUNTERS Prison Inn/ [16] WEIRD YEARS The Big Thaw (R) [28] TRIPPING THE RIFT Aliens, Guns l’oubliez pas.

VIERGE Vous avez l’impression de tou- Mardi soir... jours avoir à vous expliquer sur des choses qui n’ont pas vrai- ment d’importance pour vous. 7:00 PM VIDEOS Meat Partie 2 de 2 (suite du 7 août) (R) [31] L.A. INK Nowhere to Work Bientôt, vous serez capable [2] INTO THE WILD Nelson River [33] TENNIS En direct Coupe Rogers [3] BIG BROTHER [32] ANDERSON COOPER 360 d’atteindre un équilibre face à Belugas (R) Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [8] THE SECOND CITY’S NEXT [33] SPORTSCENTRE tout cela. [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [34] DOG THE BOUNTY HUNTER COMEDY LEGEND Randy, Paula, Simon [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK CANADA Guns & Ice (R) and Garfunkle Naked Jail Escape [4] ETALK [38] TENNIS En direct Coupe Rogers [9] BIG BROTHER [35] MURDER The Bludgeoning BALANCE [8] CORONATION STREET Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [10] PRIMETIME: CRIME [38] SPORTS 30 Vous avez la possibilité de [9] DR. PHIL [58] CAMÉRA CAFÉ (R) [12] CINÉMA Le mouton noir Un ancien [56] LE JOURNAL DU SOIR changer plusieurs choses au [10] ACTION NEWS AT 7 8:00 PM avocat enlève sa fille qui fut autrefois con- [57] 109 Femme objet (R) plan de vos projets. Vous WHEEL OF FORTUNE [11] [2] THE VIEW FROM HERE Angry Girls fiée à ses grands-parents maternels. [58] LE TVA 22 HEURES voulez que tout soit correct à [12] PANORAMA (R) Jacques Dutronc (1979) 10:30 PM [13] DES SQUELETTES DANS LE votre égard et cela n’est pas [3] HOUSE Family (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE [16] WEIRD YEARS Donko Stormy facile si vous voulez être PLACARD AMERICA’S GOT TALENT Fin de la [16] MYSTERY HUNTERS Ogopogo/ Night (R) THE NICK CANNON SHOW [4] équitable. [16] saison Mummy (R) [19] SEINFELD The Wig Master (R) [19] SEINFELD The Raincoats Partie 1 THE RICK MERCER REPORT (R) [19] HOUSE Family (R) FAMILY GUY From Method to de 2 (suite le 15 août) (R) [8] [28] [9] NCIS Singled Out (R) [23] INSIDE THE BOX (R) Madness (R) SCORPION [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT JUST FOR LAUGHS [24] FUTUREWEAPONS Top Guns (R) CRISS ANGEL: MINDFREAK Vous avez beaucoup de choses THE INSIDER [10] [34] [23] [11] AMERICA’S GOT TALENT Final [28] ROBOT CHICKEN Sausage Fest Quad Drag Escape (R) à vivre et vous ne voulez pas [24] DAILY PLANET (R) Performances Partie 1 de 2 (suite le 21 (R) [38] INFO SPORTS être négligent envers qui que ce [27] STAR! CLOSE-UP Barenaked août) [29] CINÉMA I’m Going to Tell You a 110% Ladies (R) [56] soit. Vous voulez vraiment met- [12] PHÔTOS Carl Valiquet Secret Chronicles the ‘new’ Madonna and [57] LE NATIONAL [28] BAKUGAN her 2004 Re-Invention World Tour. tre vos priorités vers ce qui est [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES [58] SUCRÉ SALÉ (R) essentiel. [29] FRIENDS The One Where Dr. Liaisons Madonna (2005) INVITÉ DE MARQUE Coke Ramoray Dies (R) [59] [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR The [30] HOW NOT TO DIE 11:00 PM [30] EXPLORATION Best Laid Plans (R) [31] L.A. INK Welcome Home Kat (R) SAGITTAIRE [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN [2] THE VIEW FROM HERE Angry Girls [19] ON THE LOT 4 Cut to 3 & 3 [32] LARRY KING LIVE (R) Vous allez vers des choses dif- LEGENDS REVEALED High Caliber Fuse Compete Partie 1 de 2 (suite le 21 août) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER A (R) [3] NEWS férentes. Chiron vous aide à [20] GREAT PERFORMANCES We Man Called Dog [32] THE SITUATION ROOM [4] NEWS faire tout avec beaucoup de Love Ella! A Tribute to the First Lady of [35] CSI: CRIME SCENE [8] THE HOUR (R) [33] PARDON THE INTERRUPTION INVESTIGATION Fahrenheit 932 (R) succès. Cela est très valable Song (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND pour vous. [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The NCIS Singled Out (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL Good Fight (R) [23] The Disciplinarian (R) [24] HOW IT’S MADE (R) [58] DR HOUSE Peine de vie [35] CSI: CRIME SCENE [10] NEWS [28] 6TEEN 9:15 PM [11] NEWS CAPRICORNE INVESTIGATION Sex, Lies and Larvae STARGATE ATLANTIS Home (R) ROBOT CHICKEN Drippy Pony (R) Vous aimez particulièrement (R) [29] [28] [12] PANORAMA [30] SURVIVORMAN Costa Rica (R) 9:30 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) que l’on soit respectueux face à [38] VÉLO DE MONTAGNE Coupe du PAYCHECK SHOWDOWN Mike monde Mont Ste-Anne, Québec (R) [31] [4] CANADIAN IDOL Top 6 Results [16] BOB AND MARGARET New Lease ce que vous vivez, même si and Robbie [11] THE SINGING BEE on Life (R) cela n’est pas toujours évident. [56] CINÉMA Elvis La vie et la carrière PAULA ZAHN NOW d’Elvis Presley, de son enfance à son [32] [16] GHOST TRACKERS Custom [19] THE SIMPSONS Homer the Vous allez vers des situations [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The House (R) Smithers (R) ascension vers la gloire. Jonathan Rhys Big Wipe-Out (R) qui vous demanderont beau- Meyers (2005) [23] THE SINGING BEE [23] NEWS [35] CSI: CRIME SCENE coup d’attention. [58] LE SKETCH SHOW (R) [28] TRIPPING THE RIFT Love [24] DAILY PLANET (R) INVESTIGATION I-15 Murders (R) Conquers All...Almost (R) [27] LAW & ORDER House of Cards (R) [59] TOUTE UNE HISTOIRE Gothisme: GRANDS REPORTAGES Les a-t-on raison d’avoir peur pour nos ados? [57] [59] LES BONS PÈRES DE L’ATLAS [28] FUTURAMA Brannigan Begin VERSEAU enragés de la cause animale (R) Again (R) 7:30 PM 10:00 PM Vous voulez mieux vivre au [58] HISTOIRES DE FILLES Interviews [29] NEWS [2] UNDERSEA EXPLORER Sea Turtles [2] THE BLUE REALM Tentacles (R) plan de votre vie affective. (R) [3] THE BEST YEARS Mommy Dearest [30] DON’T FORGET YOUR Vous désirez que tout soit bien (R) [59] ONF, UN SURVOL Raoul Léger PASSPORT Earth River, Chile (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Fin de la saison reçu de votre part et de celle 8:30 PM [4] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [31] L.A. INK Nowhere to Work (R) [4] JEOPARDY THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) CRISS ANGEL: MINDFREAK In des autres. JUST FOR LAUGHS: GAGS [8] UNIT Clock (R) [34] [8] [10] JUST FOR LAUGHS Pieces (R) [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [12] LES FOUS DE LA RUE Avec un [9] THE UNIT Old Home Week (R) [35] CSI: NY On the Job (R) POISSONS [11] JEOPARDY rien on s’amuse FLÉCHETTE Dans le mille (R) JARDINS Jardin linéaire (R) [10] I-CAUGHT [38] Vous avez le goût d’embellir [12] [16] YVON OF THE YUKON The Fat [56] INFOPUBLICITÉ [13] TOUT LE MONDE EN PARLAIT [11] LAW & ORDER: SPECIAL votre environnement et tout ce Runner (R) VICTIMS UNIT Clock (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL qui vous arrive a de l’impor- Scandale autour d’une phrase au Grand HOW IT’S MADE (R) CINÉMA Sept Deux détectives Théâtre de Québec [24] [13] LE TÉLÉJOURNAL [58] tance sur ce plan. Vous êtes [27] CINÉMA Drumline A Harlem drum- [16] PRANK PATROL Ghost Hunters enquêtent sur un tueur qui s’inspire des [16] MALCOLM IN THE MIDDLE mer earns a scholarship to a Southern col- sept péchés capitaux. Morgan Freeman capable de mieux faire valoir Surgery (R) (R) lege and plays in the marching band. Nick [19] FOX FIRST NEWS (1995) ce qui vous paraît capital pour [19] FRIENDS The One With the Cannon (2002) TV5 LE JOURNAL votre bonheur. Ballroom Dancing (R) [20] GREAT PERFORMANCES Lionel [59] [28] 6TEEN [20] BBC WORLD NEWS Richie: Live in Paris (R) 11:30 PM [16] [34] DOG THE BOUNTY HUNTER You [23] ONE TREE HILL (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [23] AD PERSUASION Can Bet on It (R) 15/ LOVE ROCKABILLY 514 [24] EXTREME MACHINES Tanks (R) CANADA [27] [58] KM/H La belle et les bêtes (R) The Final [28] CLASS OF THE TITANS [28] FAMILY GUY Brian Wallows, Peter [4] CTV NEWS Cut (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD 9:00 PM Swallows (R) [12] JARDINS Jardin linéaire (R) [19] [30] OUTRAGEOUS VACATION [2] ATOUCH OF FROSTOne Man’s [30] PILOT GUIDES (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) FRIENDS

HA16 LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 En route vers le Festival de l’humour... Dans le cadre du 11e Festival national de l’humour de Hearst, nous vous présentons un profil de chacun de six artistes invités qui monteront sur les planches en septembre prochain. Cette semaine, nous vous présentons François Léveillée François Léveillée : l’homme aux multiples talents HEARST(AB) – L’humoriste interprète. Il acquiert ainsi une troisième saison, au populaire tulé «Tueurs à gags» qui lui vaut auteur-compositeur pour élaborer François Léveillée n’en est pas à solide expérience de la scène qui téléroman « Annie et ses hommes un Olivier à titre de scripteur, des projets de spectacles, de sa première visite à Hearst. À l’amène à parcourir la francopho- ». Et qui ne se rappelle pas de sa ainsi que du deuxième one- séries télévisées, de publicités et deux autres occasions aupara- nie. prestation dans deux épisodes de woman show de Lise Dion égale- de projets spéciaux. vant, il s’était arrêté dans notre L’humoriste La Petite Vie alors qu’il incarnait ment primé au Gala de l’Adisq L’auteur coin pour présenter ses specta- L’année 1986 est marquée par le rôle d’un résidant d’une mai- pour la qualité de ses textes. Il présente, en 2002, un premier cles. Sa dernière visite remonte un virage majeur. L’esprit can- son de retraite, aux prises avec Depuis 1999 le festival le Grand recueil de nouvelles aux Éditions au «Bogue de l’an 2000». Cette dide écorcheur de son style des problèmes de prostate! Il Rire Bleue à Québec lui confie la Les Intouchables intitulé « Le vil- année, après le succès monstre l’amène vers l’écriture de mono- s’agissait là d’un des meilleurs conception, la mise en scène et lage des valeurs perdues » dénon- qu’a connu son spectacle «La logues humoristiques. Il présente, épisodes de l’émission la plus l’anima- çant ainsi, avec un humour grin- cinquantaine», Léveillée s’amène durant cette période, plus de cinq populaire à l’époque. tion de çant, les travers de la société qué- avec du tout nouveau matériel qui cents spectacles, écrit une tren- Le scripteur, metteur en scène plusieurs bécoise. fera parti de son nouveau specta- taine de textes et donne naissance et animateur Galas Le porte-parole cle qui est prévu pour 2008. à de multiples personnages à Il rafle un Félix au Gala de télévisés François Léveillée est égale- Comme bien d’autres, il profite l’humour pamphlétaire dont l’il- l’Adisq en 1997 à titre de scrip- et ment impliqué auprès de la fon- de sa présence au Festival natio- lustre et «profond» Bob teur de l’année, en collaboration François dation Alzheimer Vilar depuis nal de l’humour de Hearst pour Cashflow ainsi que son inénarra- avec Lise Dion, Peter MacLeod, Léveillée deux ans. roder un nouveau «show». ble directeur d’école. Gilles Cormier et Louis-Philippe entretient Les Passep’Arts pour assister Mais François Léveillée est Le comédien et animateur Rivard, pour le premier spectacle une aux divers spectacles présentés bien plus qu’un humoriste. Il La critique reconnaît rapide- de Lise Dion. Pour ce dernier étroite dans le cadre du Festival national porte plusieurs chapeaux, que ce ment son grand talent d’humo- spectacle, il se mérite également relation professionnelle avec ses de l’humour de Hearst sont dis- soit celui de comédien à la télé ou riste mais découvre également une mise en nomination à titre de organisateurs. Plus récemment, il ponibles à plusieurs endroits dans encore au grand écran, scripteur, une remarquable étoffe de comé- metteur en scène de l’année. On s’est récemment vu confier la la communauté, ainsi qu’au auteur ou encore porte-parole de dien. En 1996, dans « Pouding lui confie aussi la conception et la mise en scène de la jeune Conseil des Arts de Hearst au diverses causes au Québec. chômeur », un film de Gilles mise en scène des deux premiers auteure-compositrice-interprète 362-4900. L’auteur-compositeur-interprète Carle, il décroche l’un des pre- Galas Les Olivier en 1999 et Amélie Veille. De plus, plusieurs Cette année, on retrouvera six François Léveillée débute sa car- miers rôles. Il anime par la suite 2000. En 2001, il assure la mise producteurs font appel à ses humoristes sur scène pour les rière au début des années 80 à une émission sur la rénovation. Il en scène du premier one-man talents de scripteur, concepteur, trois journées de festivités du fes- titre d’auteur-compositeur et participe actuellement, pour une show de Sylvain Larocque inti- animateur, metteur en scène et tival. Δ

LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 HA17 Le nouveau commissaire travaillera en collaboration avec la communauté franco-ontarienne et le gouvernement Bisson approuve la nomination du premier commissaire HEARST- Le député provincial important et stimulant.” commissaire seront de : mener de 1993 à 1995, et en tant que phones. de la circonscription de Timmins- Le gouvernement a suivi un des enquêtes sur l’observation de directeur du bureau de Québec et Outre sa licence en droit Baie James, Gilles Bisson, a processus transparent lors de la Loi sur les services en français, avocat-conseil de 1997 à 2003. (LL.L.) de l’Université d’Ottawa applaudi la nomination de l’appel de candidatures pour le de sa propre initiative ou par suite Parmi ses réalisations importan- (1991), Me François Boileau au poste de pre- poste de commissaire aux servi- de plaintes; tes, il a représenté la FCFA Boileau détient un baccalauréat mier commissaire en français de ces en français. Le lieutenant- - préparer des rapports sur les devant la Cour d’appel de en science politique (1988) et un l’Ontario. Toutefois, il estime gouverneur en conseil a officiel- résultats des enquêtes; l’Ontario dans l’affaire Monfort, certificat en histoire (1985) de qu’il reste encore du travail à lement nommé le commissaire - surveiller les progrès accomplis a établi des stratégies et a assuré l’Université de Montréal. Il ter- faire pour vraiment répondre aux aux services en français la par les organismes gouvernemen- la coordination juridique pour mine présentement une maîtrise besoins des francophones de la semaine dernière. taux en ce qui concerne la presta- tous les intervenants et interve- en communication publique à province. «Il s’agit d’un très beau tion des services en français; et nantes, y compris le commissaire l’Université Laval. «Ça fait longtemps que la com- moment pour moi mais c’est tou- - conseiller la ministre déléguée aux langues officielles, Me Boileau est membre du munauté francophone attend une tefois avec beaucoup d’humilité aux Affaires francophones sur l’Association canadienne-fran- Barreau du Québec et de décision du genre de la province. que j’accepte cette nomination des questions liées à la loi. çaise de l’Ontario et la FCFA. l’Association des juristes d’ex- Bien que la car je reconnais qu’il s’agit L’Office des affaires franco- De 1995 à 1997, Me Boileau a pression française de l’Ontario et Loi 8 protège d’abord et avant tout d’un grand phones (OAF) traite actuellement été le premier directeur général du Manitoba. Δ en quelque jour pour tous les francophones les plaintes relatives à la presta- du Programme de contestation sorte les fran- de l’Ontario et aussi pour l’en- tion de services en français par le judiciaire du Canada à Winnipeg. Le Festival de cophones, semble des citoyens et citoyen- gouvernement de l’Ontario. Il a élaboré les priorités stratégi- elle n’assure nes», de dire M. Boileau la L’OAF travaillera en étroite col- ques et les plans opérationnels de Jogues- pas que les semaine dernière. laboration avec le Commissariat l’organisme en plus d’en être le services Ancienne résidante de Jogues aux services en français pour porte-parole officiel auprès des Coppell annulé soient et aujourd’hui présidente de assurer une transition en douceur. médias, du gouvernement et du HEARST(AB) – Les responsa- offerts», estime Bisson. «Il fau- l’Assemblée de la francophonie De 2003 jusqu’à sa nomina- public. bles du Festival d’été qui drait maintenant espérer que la de l’Ontario, Mariette Fraser- tion, Me Boileau a travaillé Il a aussi assuré la direction du devaient avoir lieu à Jogues- loi soit justement modifiée de Carrier s’est elle aussi réjouit de comme conseiller juridique au volet des droits linguistiques et Coppell en fin de semaine ont façon à ce que les droits des fran- la nomination de M. Boileau. Commissariat aux langues offi- rempli de nombreuses autres décidé d’annuler l’événement. cophones soient vraiment assu- «L’expérience de M. Boileau au cielles, où il a participé active- fonctions. Des conflits d’horaires avec rés.» sein du Programme de contesta- ment à des causes importantes Me Boileau a publié plusieurs d’autres activités dans la région Au moment de faire l’annonce, tion judiciaire, au Commissariat comme les affaires Casimir - articles au sujet des droits lin- sont à l’origine de la décision. Au la ministre déléguée aux Affaires aux langues officielles et à la Solski et Gosselin devant la Cour guistiques et a participé à un moment de prendre la décision francophones, Madeleine Fédération des communautés suprême du Canada. grand nombre de conférences en finale, on notait très peu d’ins- Meilleur s’est dite très heureuse francophones et acadienne Me Boileau a aussi oeuvré à la tant qu’orateur invité. Il a aussi criptions aux activités qui étaient que quelqu’un possédant la for- (FCFA) du Canada fait de lui le Fédération des communautés travaillé comme bénévole pour prévues. Les responsables ont mation et l’expérience de M. candidat idéal pour assumer ce francophones et acadienne des organismes oeuvrant dans le alors décidé de tout simplement Boileau ait été choisi. rôle. Je suis confiante que ses (FCFA) du Canada, tout d’abord domaine du droit tels qu’Avocats annuler le tout plutôt que de ris- «L’expertise de M. Boileau de recommandations auront un effet en tant qu’agent de liaison politi- sans frontières de même que pour quer de se retrouver avec un défi- même que sa grande connais- d’entraînement positif sur la pres- que et juridique et avocat-conseil plusieurs organisations franco- cit. sance de la communauté franco- tation des services en français par ontarienne cadrent parfaitement le gouvernement de l’Ontario.” avec les exigences de ce poste Les fonctions principales du

Palmarès national RFA Semaine du 30 juillet 2007 Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - CKRO - CKUM

CS Interprète Titre 1 Alfa Rococo Les jours de pluie 2 Danny Boudreau Le goût de la mer 3 Alexandre Belliard Ici... dans le ciel 4 Charles Dubé Être bien 5 Zachary Richard Dans mon rêve 6 Jonathan Painchaud Les vieux chums 7 France D’Amour Le bonheur te fait de l’oeil 8 C.Dubois & N.St Pier Laisser l’été avoir 15 ans 9 Kaïn Jusqu’au ciel 10 Vincent Vallières Café Lézard Nouveautés de la semaine Deldongo La timbale Flynt Mes sources Perle Lama Elle et toi La rumeur Un chien dans la tête Un camp d’échecs était organisé à l’École catholique Saint-Louis récemment. Le camp avait pour but de permettre aux jeunes d’améliorer leurs connaissances. Sur la photo, on peut voir Alex Dalcourt (à Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de gauche) et Richard Bernard (à droite) lors d’une partie opposant les deux joueurs. Photo disponible La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 au journal Le Nord/CP HORAIRE DU CAMP DE HOCKEY 2007 Du lundi 20 août au vendredi 24 août Groupe A : 5 - 6 ans 19 h 00 - 19 h 50 : Entraînement sur glace

Groupe B :: 7 -- 8 ans Groupe C :: 9 -- 10 ans Groupe D :: 11 -- 12 ans Groupe E :: 13 -- 14 ans Heure Activité Heure Activité Heure Activité Heure Activité 8 h 30 - 10 h Entraînement sur glace 10 h - 11 h 30 Entraînement sur glace 11 h 30 - 13 h Entraînement sur glace 17 h 30 - 19 h Entraînement sur glace 10 h 15 - 10 h 45 Repas 11 h 45 - 12 h 15 Repas 13 h 15 - 13 h 45 Repas 19 h - 19 h 30 Repas 10 h 45 - 12 h 30 Activité hors glace 12 h 15 - 14 h Activité hors glace 13 h 45 - 15 h 30 Activité hors glace 20 h - 21 h 30 Entraînement sur glace 13 h - 14 h 30 Entraînement sur glace 14 h 30 - 16 h Entraînement sur glace 16 h - 17 h 30 Entraînement sur glace

Les activités hors glace comprennent des sessions à la piscine Stéphane Lecours, un film, un match de quilles et des sessions de conditionnement physique.

HA18 LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 Camp des Élans Lafleur veut de l’intensité chez les joueurs HEARST(AB) – Si le talent joue les rangs midget AAA, junior et août prochain, Lafleur ne sait pas Toutefois, 11 joueurs de l’édi- Fontaine, Niclas Beaudoin et Joël toujours un rôle prédominant lors même universitaire. À chacune vraiment à quoi s’attendre tion de l’an dernier sont toujours Roy. Dans le cas de Roy, il serait des camps de sélection, l’en- de ses présences sur la patinoire, puisque éligibles pour la saison 2007- surprenant de le voir évoluer à traîneur des Élans, Marc Lafleur, il patinait à fond de train et il s’at- plusieurs 2008. Il s’agit des défenseurs Hearst cette année puisque ne s’arrête pas uniquement à cet tend à la même attitude chez ses joueurs de l’édi- Robert Fauchon, Travis Paradis plusieurs formations se sont aspect. joueurs depuis qu’il se retrouve tion 2006-2007 et Maxime Dechamplain, du gar- montrées intéressées à ses servi- Lafleur, c’est bien connu, n’a derrière le banc. ne seront pas de dien Joël Vienneau et des ces. Beaudoin et Paradis ten- jamais levé le pied de l’accéléra- Pour ce qui est du camp de retour avec attaquants Marc-Alain Bégin, teront également leur chance à teur à l’époque où il jouait dans sélection qui aura lieu les 18 et 19 l’équipe. Nikesh Filion, Michel Ouellette, l’extérieur. Δ Trois anciens joueurs des Élans Jean-Philippe Marineau, Vincent Tournoi de golf sénior lundi avec Fort Williams HEARST(AB) – C’est lundi qu’aura lieu l’édition annuelle du tournoi de golf invitation sénior de Hearst. HEARST(AB) – Les North Stars services du gardien Jason la ligue. Selon le coordonnateur de l’événement, Roméo Laflamme, on de Fort Williams sont venus Plourde, du Pour sa part, devrait retrouver entre 65 et 70 joueurs à cette classique. recruter à Hearst puisqu’ils défenseur Zacharie Gamache a ter- L’an dernier, la moitié des participants provenaient de l’extérieur. aligneront trois joueurs qui por- Fontaine et de l’at- miné au premier Les golfeurs disputeront deux rondes de neuf trous chacune et la taient le chandail taquant Trevor rang des mar- compétition devrait être complétée vers les 16 h. des Élans l’an Gamache. queurs de l’équipe. dernier. Plourde a con- Les North Stars Les North Stars, servé la meilleure ont remporté le qui évoluent au moyenne chez les gardiens de but championnat de la ligue ISJHL sein de la Ligue de de la Ligue midget AA Norbord au cours des trois dernières cam- hockey junior A tandis que Fontaine a été choisi pagnes. Δ Supérieure, compteront sur les comme le meilleur défenseur de Le sport en bref…Le sport en bref... L’attaquant Brent Wesley, un comptent beaucoup sur la pré- sein du circuit cette saison. Deux ancien joueurs des Élans qui por- sence de patineurs de Hearst à matches sont prévus au pro- tait les couleurs des Eskis nouveau cette saison. D’ailleurs, gramme à compter de 19 h au d’Abitibi de la Ligue junior A du sur le site web de l’équipe, on Centre récréatif Claude Larose. Nord de l’Ontario l’an dernier, peut remarquer que les Eskis s’at- **** tentera à nouveau sa chance avec tendent au retour des attaquants C’est ce soir (mercredi) que le Rocket de l’Île du Prince- Wesley, Félix Poliquin-Boutin et doivent débuter les demi-finales Édouard cette saison. Wesley, Patrick Leclerc, ainsi que du de la ligue de balle-lente mixte à avait été l’un des derniers joueurs défenseur Éric Cantin. Hearst en division A, B et C. Les retranchés de la formation de la **** séries quarts de finale 2 de 3 dans Ligue junior majeure du Québec C’est demain soir (jeudi) les divisions A et B devaient se l’an dernier. qu’aura lieu la finale de la Ligue terminer au plus tard hier **** de hockey-balle de Hearst. On (mardi). Les séries finales sont Parlant des Eskis, ces derniers comptait quatre formations au prévues la semaine prochaine. Il n’est pas nécessaire de faire partie d’un circuit organisé pour s’amuser sur les terrains de balle de la communauté. Ils étaient un petit groupe, dont Daniel Lacroix, à se disputer un match de balle dans une atmosphère détendue samedi dernier à Saint-Pie X. Photo disponible au journal Le Nord/CP CAMP DE RECRUTEMENT Centre récréatif Claude Larose TRY-OUT CAMP Claude Larose Recreation Center Tous sont bienvenus ! Everyone are welcome ! Les 18 et 19 août 2007 August 18th and 19th 2007 Pour plus d’informations communiquez avec For more information contact Marc Lafleur 362-5396 Robert Roy 362-4859 Jonathan Blier 362-7018

LE NORD - Le mercredi 8 août 2007 HA19 À vous de jouer ! Harry Potter and the Cures naturelles, Nouvelles d’Haïti Roman jeunesse Deathly Hallows outils de guérison, Nouvelles 4,95$ 19,95$ Roman cheminement libérateur 45,00$ Santé 14,95 $

Mon merveilleux poney Enfants 101 JEUX 101 JEUX Sacrifier une Reine 9,95$ langue française Roman policier culture générale Passe-temps 9,95$ Passe-temps 9,95$ 9,95$

Portes d’accès au moment présent Ésotérique Dans l’ombre de 800 blagues, L’atlas des animaux 17,95 $ Lobsang Rampa devinettes et charades Éducatif Biographie pour les enfants 14,95$ 29,95$ Enfants 3,95$

le lelNe NordNoorrd 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Tél.: 705-372-1233 • Téléc .: 705-362-5954 Courrier électronique : [email protected]. Site web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRE Du lundi au jeudi de 9h à17h La chamane des vendredi de 9h à 21h Le rubis des Lire l’heure mornes samedi de 9h à 16h Templiers Enfants Roman Roman 3,95$ 14,95$ 14,95$

HA20 LE NORD - Le mercredi 8 août 2007