Respecter son voisin c’est ne pas faire ailleurs ce que tu ne veux pas faire chez vous.

1976 - 2007 LeLe NordNord Le Nord Vol. 32 No.16 Hearst On ~ Le mercredi 4 juillet 2007 1,25$ + T.P.S. Pages HA10 et HA11

BBéénnéévvoolleess hhoonnoorrééss

Page HA3

Du plaisir sur une glissade gonflée Des centaines d’enfants ont eu beaucoup de plaisir sur les jeux gonflables qui étaient offerts dans le cadre des journées Gala du Club Rotary tenues pour la Fête du Canada. Ces jeux étaient installés à l’intérieur du Centre récréatif Claude Larose. Voir autres photos à l’intérieur. Photo Le Nord/CP NNoouuvveellllee uurrggeennccee

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi

Nuageux avec Nuageux avec Nuageux avec Nuageux avec Risque d’orage fort éclaircies et averses éclaircies et averses éclaircies et averses Nuageux avec averses éclaircies Max 22 Min 15 Max 21 Min 15 Max 19 Min 12 Max 20 Min 10 Max 15 Min 12 Max 21 Min 7 PdP 80% PdP 60% PdP 40% PdP 40% PdP 70% PdP 20% Concrétisation de projets La CDE encouragée à poursuivre ses efforts HEARST (FB) – Même si notre communauté», a écrit le puisque les objectifs qu’il s’était Sigouin, a mentionné qu’il est L’objectif de Bio-Com est plusieurs projets de création président sortant de la CDE de fixés avaient été atteints. primordial de demeurer à l’affût d’aider la communauté à aller de d’emplois ne sont pas encore Hearst, Mario Barrette dans le Présent à l’assemblée de l’information, d’être innova- l’avant dans la nouvelle bioé- concrétisés, la Corporation de rapport annuel de la corporation. annuelle, le maire de Hearst, teur et d’établir de bons partenar- conomie. développement économique de «Sans écarter les perspectives Roger Sigouin, a réitéré son iats afin d’être en mesure de prof- Le rapport annuel énumère Hearst a obtenu des encourage- prometteuses de l’industrie appui à la corporation et à ses iter d’occasions pour le toute une liste d’autres activités ments à poursuivre ses efforts minière et agricole, je crois que la démarches. «Nous devons sup- développement de produits de la corporation de développe- lors de l’assemblée annuelle de lancée vers la bioéconomie est porter le développement forestiers à valeur ajoutée. ment économique. Cela com- l’organisme tenue vendredi une décision qui procurera des économique pour que quelque On ajoute dans le rapport que prend de l’aide au secteur com- dernier. dividendes pour notre commu- chose se passe dans notre com- le centre de technologies vertes, mercial et industriel, de l’impli- «L’absence de projets tangi- nauté à moyen et long terme. Une munauté», a-t-il mentionné. «Ce la plantation énergétique, le cation dans la recherche et du bles et immédiats est souvent une nouvelle industrie est souvent n’est pas seulement le personnel, développement d’un parc éco- développement, du développe- situation difficile pour les difficile et lente à développer, mais toute une équipe incluant les industriel avec production d’én- ment touristique et communau- équipes de développement mais avec patience et dévoue- membres du conseil d’adminis- ergie renouvelable et Bio-Com taire et une collaboration avec économique et est parfois le pré- ment, nous serons en mesure de tration», souligne-t-il. sont tous des projets qui s’intè- une foule d’initiatives locales et texte à l’ensemencement de diversifier notre économie», a De son côté, le directeur grent dans un processus de régionales. potins négatifs dans une commu- ajouté M. Barrette, qui n’était pas général de la corporation, Daniel développement durable. nauté. Il ne faut pas baisser les présent à l’assemblée annuelle. bras pour autant et il faut contin- Après trois ans à la prési- uer à être avant-gardiste, et con- dence, ce dernier a récemment tinuer à influencer notre propre remis sa démission du conseil. Il avenir en faisant confiance à dit quitter avec satisfaction

Ces fillettes ont eu bien du plaisir dans les jeux gonflables qui étaient offerts lors des Journées Gala du Club Rotary. Photo Le Nord/CP Congratulations Hearst on a very Nouvelle entente de cinq ans successful Relay For Life. Les employés de Tembec ratifient à 83% HEARST (FB) – Lundi après- Thank you to all survivors, participants, volunteers, midi, les employés de scierie de donors and sponsors. Tembec à Hearst ont ratifié à 83% une nouvelle entente de tra- Special thanks to our event sponsor Scotiabank and media vail de cinq ans. sponsor CTV. Il s’agit d’une entente simi- 4 générations laire à celle acceptée auparavant par d’autres travailleurs de scierie Félicitations Hearst pour le succès Dany Hébert de la région. (père) Les augmentations de salaire retentissant du Relais pour la vie. et les avantages sociaux sont dif- Gaëtane Hébert férés de quelques années pour Merci à tous les survivants, participants, bénévoles, (grand-mère) donner la chance à l’industrie du donateurs et commanditaires. bois de sciage de se rétablir de la période difficile des dernières Un merci très spécial à la Banque Scotia, commanditaire Yvan Jacques années. de notre évènement et à CTV, commanditaire médiatique. (Arrière grand-père) Selon le représentant des métallos, Jacques Jean, il y avait Jacques 86 personnes présentes lors du vote tenu lundi après-midi. Bélanger Hébert Les employés de la scierie (garçon) Lecours Lumber et ceux de Tembec à Cochrane ont accepté une entente semblable.

HA2 LE NORD - Le mercredi 4 juillet 2007 Hôpital Notre-Dame L’urgence a emménagé dans ses nouveaux locaux HEARST (FB) – Après des mois Puisqu’on effectue des de construction, le service d’ur- travaux à l’entrée principale de gence de l’Hôpital Notre-Dame a l’hôpital présentement, la direc- emménagé dans ses nouveaux tion de l’institution demande à locaux agrandis depuis environ tous les visiteurs d’utiliser la nou- une semaine et demie. velle entrée de l’urgence jusqu’à L’expansion à l’hôpital a per- nouvel ordre. mis d’aménager deux entrées à Les travaux à l’urgence l’urgence: une pour les patients devraient être complétés à la fin qui se présentent eux-mêmes et juillet, indique André Veilleux, une autre pour les patients qui directeur des services auxiliaires. arrivent ou sont transférés par Ayant coûté plusieurs mil- ambulance. lions de dollars, les travaux de La nouvelle urgence com- l’hôpital ont été financés en prend aussi une salle d’attente et grande partie par le prélèvement de nouvelles pièces pour du de fonds effectué conjointement matériel. avec la campagne pour la con- La nouvelle section de l’hôpi- struction du nouveau Foyer des tal comprend aussi une salle pour pionniers. la chirurgie de jour et une salle de réveil. Nouveau camion de collecte de vidanges Les taxes augmentent de

Les deux nouvelles entrées à l’urgence de l’Hôpital Notre-Dame. L’entrée des patients transportés par ambulance à gauche et l’entrée pour les autres patients à droite. Photo Le Nord/CP 8% à Mattice-Val Côté MATTICE (FB) – Les con- semaine. Cette situation prendra tribuables résidentiels de fin quand Mattice-Val Côté Mattice-Val Côté voient une aug- recevra son nouveau camion vers mentation de 8% de leurs taxes le milieu ou la fin du mois d’août. municipales cette année. Pour un propriétaire d’une Le conseil municipal de résidence moyenne à Mattice-Val Mattice-Val Côté a approuvé Côté (évaluée à 60 000$), la cette hausse la semaine dernière hausse de 8% représentera dans le cadre de l’adoption de son 44.80$ de plus en taxes munici- budget pour l’année. pales pour l’année. Les représentants municipaux Par ailleurs, l’augmentation affirment que la hausse permettra de taxe pour les propriétaires de payer comptant l’achat d’un commerciaux de Mattice-Val nouveau camion pour la collecte Côté sera de 4%. Puisque la de vidanges au coût de 140 000$. municipalité dépasse déjà les «On a pris de l’argent des taux provinciaux pour ce secteur, réserves, mais il manquait encore la municipalité pouvait l’aug- 34 000$», déclare le maire de menter seulement de la moitié de Mattice-Val Côté, Jean-Louis la hausse résidentielle. Brunet. L’augmentation permet Une autre dépense à souligner de couvrir ce montant et d’a- dans le budget est le coût des cheter le camion sans avoir à rénovations qui ont eu lieu à la emprunter. clinique Missinaïbi. Le projet La municipalité a décidé d’a- total a coûté 45 000$ et la part cheter un nouveau camion à la municipale se situe à environ 20 suite du bris de l’ancien camion. 000$. Présentement, Mattice-Val Côté a Le budget total de la munici- une entente avec la municipalité palité se chiffre cette année à 2 de Val Rita pour faire la collecte 380 000$. des vidanges une fois par

Pour lle meiilllleur choiix !!

1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177 COURS OFFERT À BORÉAL APPRENTISSAGE MÉCANICIEN-MONTEUR INDUSTRIEL, NIVEAU 1 Date : 10 septembre au 2 novembre 2007 Pour plus d’infos svp communiquer avec Chantal Moreau au : (705) 362-6673

LE NORD - Le mercredi 4 juillet 2007 HA3 Poursuivre les efforts en Compte-rendu du Forum sur le suicide Organiser un forum sur le suicide pareille perte ? nauté, des intervenants professionnels, de développement économique demande beaucoup de tact et de réflexe- Pour venir à bout de toutes ces diffi- la famille, des voisins, des amis, etc., pour tion. C’est ce qu’a entrepris le groupe cultés, la présence et l’aide de la famille aider les survivants d’un suicide. Voici ce La Corporation de développement économique de Hearst tenait composé de Rémi Lessard, Lynn et des ami-e-s sont plus que nécessaires qui fut suggéré. son assemblée annuelle la semaine dernière avec les membres du con- Poliquin, Jean-Pierre Bergevin et Denis dans ces moments de désespoir. De Un point très important et qui doit être seil municipal. Plamondon. savoir qu’ils sont là pour nous est rassur- mis en pratique aussitôt qu’il y a une- La municipalité est l’actionnaire principal de la corporation Le but premier du forum était de réunir ant et en même temps cela permet d’avoir tragédie est d’assurer qu’il y ait un puisqu’elle lui injecte plus de 200 000$ annuellement. Cela sert ceux et celles qui ont été touchés de près quelqu’un qui est présent pour écouter «debriefing» avec la famille et les ami-es. notamment à défrayer des salaires d’employés qui travaillent au par un suicide. Près d’une soixantaine de notre peine. Il est aussi très important Des intervenants professionnels recon- développement économique. personnes se sont présentées pour assister d’avoir une oreille attentive, qui ne porte trent les personnes concernées, ce qui per- S’il y a un sujet qui intéresse particulièrement les gens de la com- à ce forum. Pour les épauler, l’équipe a eu aucun jugement, car les personnes en met d’échanger et d’exprimer sa peine, munauté, ce sont bien les nouvelles au niveau du développement la chance d’avoir recours aux intervenants deuil ont besoin de parler de leur vécu ses inquiétudes, sa colère, son question- et intervenantes des diverses agences avec la personne décédée. Les gens qui nement, etc. Dans le groupe présent au économique. communautaires. accompagnent les proches doivent savoir forum, une famille nous disait avoir eu Puisque l’industrie forestière connaît des difficultés depuis de Un cours vidéo «Hold On» a suivi le qu’il n’est pas nécessaire de «dire» cette chance d’être soutenue par des inter- nombreuses années, les résidents espèrent d’autres développements au témoignage de Denis, qui a partagé avec quelque chose à la personne en peine; venants professionnels et cette interven- niveau industriel et commercial pour diversifier notre économie, créer les personnes présentes son vécu, en tant c’est O.K. de ne rien dire. La présence et tion s’est averée très positive pour la de nouveaux emplois et améliorer la qualité de vie en général des gens que parent qui a à vivre avec le suicide. l’acceptation sont tout ce qu’il y a de famille et les ami-e-s du défunt. de la région. Ensuite, Rémi nous a entretenus sur com- nécessaire en ces moments. Recevoir la Il semble y avoir un intérêt particulier Il y a eu de beaux exemples au cours des dernières années. On n’a ment le survivant peut continuer à vivre visite de quelqu’un qui a vécu la même pour la mise sur pied d’un groupe de sup- qu’à penser aux Industries Lac Wood, une entreprise qui a créé après avoir été touché par le suicide. situation est très apprécié, car on sait que port pour les familles qui vivent avec le plusieurs emplois en donnant une valeur ajoutée à des produits du Suivant ces présentations, une discus- cette personne comprend très bien ce que suicide. Ces rencontres permettraient des bois. Nous savons que la Corporation de développement a aidé à sion en petits groupes a permis de faire l’on vit. échanges enrichissants, encourageants et l’établissement de cette entreprise. l’échange sur deux questions thèmes. La Certains rituels exercés, tels d’exposer consolants. Il fut aussi mentionné l’im- première question était : «Au moment du le corps, les visites au salon funéraire, la portance de sensibiliser la population sur La corporation est aussi en communication avec plusieurs entre- suicide, quelle a été votre plus grande dif- messe avec une liturgie approppriée, per- la santé mentale avec des chroniques qui prises qui pourraient s’établir dans la région. On parle ici de produc- ficulté et qu’est-ce qui vous a le plus aidé mettent d’échanger des gestes et des pourraient paraître dans le journal local. tion d’énergie à partir de biomasse. ?». La deuxième question était : «En paroles réconfortantes. Les gestes En terminant la rencontre, il a entre On semble confiant qu’un de ces jours, un projet de création d’em- prenant du recul, selon vous, qu’est-ce qui affectueux, les marques d’attention reçue autres été mentionné que les policiers, plois sera annoncé dans la région dans ce domaine. Et ce sera grâce en vous a le plus aidé à continuer à vivre ? donnent un peu de force et de courage, ce médecins, ambulanciers, ainsi que les tra- partie aux efforts du développement économique. Aujourd’hui, y a-t-il autre chose qu’on qui est nécessaire pour affronter ce qui vailleurs de la santé mentale devraient Il faut donc laisser travailler notre corporation et l’appuyer. Nous pourrait faire pour vous aider ?». Après nous attend lorsque la vie reprend son avoir une meilleur formation afin de n’avons pas tellement de choix. Faut-il rester à ne rien faire ou payer avoir fait le tour de la table, les commen- cours. mieux comprendre le diagnostique des pour que des efforts soient faits pour développer notre communauté? taires recueillis furent donnés à l’ensem- La Foi, la croyance en Dieu, la prière, la problèmes de la santé mentale. Une La question est assez facile à répondre. ble du groupe, et voici en résumé ce qui messe, des lampions brûlés en mémoire, approche compatissante et respectueuse Francis Bouchard fut apporté. des visites au cimetière sont des pratiques éviterait beaucoup de complications et de Pour ce qui est de la plus grande diffi- qui aident à traverser cette dure période. frustations lorsqu’il sont appelés dans des culté au moment de l’annonce du décès, Avec le temps, on peut même en arriver à situtations de crise. voici ce qui est ressorti. On se sent pardonner à l’être cher qui s’est suicidé. Tout les participant-e-s ont apprécié une impuissant, avec une colère intense de ne Certaines personnes ont recours à de telle rencontre et ont exprimé le souhait pas avoir pu rien faire, tout en se deman- l’aide professionnelle. Des services sont qu’il y ait un suivi. dant si toutes les mesures furent prises offerts pour l’aide individuelle ou famil- pour éviter l’acte du suicidaire. Plusieurs iale. Ces partages permettent de se libér- Denis Plamondon questions se posent. Pourquoi ? Pourquoi er tout en assurant la confidentialité. Rémi Lessard moi ? De quelle façon est-ce que l’être Pour terminer l’échange, nous avons Lynn Poliquin cher a mis fin à sa vie ? Comment allons- ressorti les autres choses qui pourraient Jean-Pierre Bergevin nous pouvoir continuer à vivre après une être faites, soit au niveau de la commu- Un chasseur s’explique sur l’orignal gaspillé

Pendant la saison de chasse à saires pour préserver la viande. Deuxième lettre de l’avocat du l’arc, j’ai tiré un orignal deux Plus tard, un inspecteur de MNR, l’amende augmente 1600$ heures avant le couché du soleil. viande nous a expliqué qu’un et 3000$ pour moi. Je l’ai cherché jusqu’à la noirceur orignal qui n’est pas éventré et Troisième comparution, la cour sans succès. Le lendemain matin, saigné dans l’espace de quatre est remise. Troisième lettre de nous sommes retournés et nous heures n’est plus bon, il surit. l’avocat du MNR, l’amende est l’avons trouvé mort. Il avait une Nous l’avons éventré après dix à 1600$ et 3000$ pour moi et l’on senteur mais nous l’avons ram- douze heures. ajoute un an sans avoir le droit de mené pareil. Nous sommes Avant la cour, l’avocat du MRN chasser et nous devons reprendre arrivés vers cinq heures et nous nous a proposé que si nous notre licence de chasse. l’avons “pleumé”. La tempéra- plaidons coupable, l’amende sera Si ce n’est pas de l’intimida- ture a baissé à 3 degrés celcius ce de 500$ pour mes partenaires et tion, je ne sais pas comment soir-là. de 800$ pour moi. Je refuse. appeler cela. Un avocat pouvait Le lendemain nous avons com- Première parution à la cour. me défendre mais ça coûtait entre mencé à le débiter. Sous les Nous demandons une cour en 2000$ et 3000$. Si je ne vais pas pattes avant, il était tout vert et il français. Entre-temps nous en cour, ça me coûte 800$. Donc puait beaucoup. On a dépecé le recevons une lettre de l’avocat du je paye. Une chose est certaine; derrière et le sirloin tip était vert. MNR spécifiant que si nous per- jamais je n’irai voir le lendemain Nous sommes allés jeter l’orignal dons, l’amende sera de 1000$ et pour retrouver un orignal. dans la forêt loin des maisons. la mienne 1500$. Raymond Bélanger On a été accusé de ne pas avoir Deuxième comparution, la cour pris toutes les précautions néces- est remise: conflit d’intérêt.

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 19 d Éditeur 76 - e Nor Le Nord est représenté par DANNY JONCAS 2007 L qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN LeLe NordNord l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 4 juillet 2007 du 4 au 10 juillet 2007 En semaine... 7:00 AM [34] (Mer) COLD CASE FILES (R) (Jeu (Mar) V.I.P. (R) CANADA’S BUTTERFLY: MARIA [13] RICARDO [2] THE ADVENTURES OF Ven Lun Mar) 24 (R) [38] (Lun Mar) VIVRE PLUS (R) PELLEGRINI (R) [16] (Mer Jeu Ven Mar) RUBY GLOOM PADDINGTON BEAR [35] PAID PROGRAM [56] L’AVOCAT DU DIABLE [28] COCONUT FRED’S FRUIT SALAD [23] OPEN HOMES [8] [20] ARTHUR [38] (Mer Jeu Ven) TENNIS Wimbledon [57] RDI EN DIRECT ISLAND (R) [24] (Ven) CHAMPIONS OF THE WILD [9] THE EARLY SHOW En direct (Lun Mar) SPORTS 30 (R) [58] (Mer) CINÉMA Ricky Nelson (1999) [29] CITYLINE (R) [10] GOOD MORNING AMERICA [59] JOURNAL BELGE (Jeu) CINÉMA Comme un poisson dans [30] (Mer Ven) BEYOND BORDERS (R) [27] (Mer) STAR! CLOSE-UP (R) (Lun) [11] TODAY SHOW 8:20 AM l’eau (1996) (Ven) CINÉMA Junior (1994) [31] BRINGING HOME BABY (R) FREEDOM (R) [12] PAPI BONHEUR (R) [34] (Mer) THE FIRST 48 (R) (Lun Mar) CINÉMA Noces fatales (2003) [33] (Mer) TENNIS Wimbledon En direct [28] WAYSIDE (R) [13] RÉMI 8:30 AM [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ (Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) [30] (Mer Ven) EXTREME EDGE (Jeu) [16] JANE AND THE DRAGON [2] DORA THE EXPLORER (Jeu) LES CARNETS DU [34] (Jeu Ven Lun Mar) CROSSING STIHL LUMBERJACK CHALLENGE (R) [19] FIRST BUSINESS [8] (Mer Ven Mar) PINKY DINKY DOO BOURLINGUEUR (R) (Ven) PASSE-MOI JORDAN (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) [24] (Mer) MEGABUILDERS (R) (Jeu) (Lun Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG LES JUMELLES (R) (Lun) SENTEZ- [35] (Mar) V.I.P. (R) [38] (Lun) GOLF AT&T National PGA (R) THE FEAR FIGHTERS (R) (Ven) HOW [12] ARTHUR (R) VOUS BIEN (Mar) SCÈNES DE MÉNAGE [56] (Mer) CINÉMA The Flamingo Rising [59] (Mer) ESCAPADE GOURMANDE DO THEY DO IT (R) (Lun) ULTIMATE [13] (Lun) PLAISIRS DE FRANCE 9:15 AM (2001) (Jeu) CINÉMA Les trafiquants de (Jeu) LES COUPS DE COEUR DE MEAN MACHINES (R) (Mar) WORLD’S [16] BRADY’S BEASTS [16] THE AMAZING ADRENALINI l’ombre (1988) (Ven) CINÉMA Par miracle BRUNO (R) (Ven) NEC PLUS ULTRA STRANGEST UFO STORIES EVER (R) [19] [35] PAID PROGRAM BROTHERS (1998) (Lun) CINÉMA Les reines de (Lun) SUR LA ROUTE DES FESTIVALS [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE [20] DRAGON TALES 9:20 AM Beverly Hills (1997) (Mar) CINÉMA Trou (Mar) LE PLUS GRAND MUSÉE DU LETTERS (Ven) THE DIRECTORS (R) [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND [34] (Mer) THE FIRST 48 de mémoire (1994) MONDE (R) (Lun) DANCE SCHOOL (R) (Mar) THEY SCREEN WRITERS (R) (Ven) BEHIND 9:30 AM [59] (Mer) UNE BRIQUE DANS LE 10:45 AM PIPE AMONG US TOO (R) THE MOVIES (R) (Lun) TEN GATES (R) [2] IT’S A BIG BIG WORLD VENTRE (Jeu) TOUS À LA BROCANTE! [27] (Ven) BRAVO! NEWS [28] TOTALLY SPIES (R) [28] IGGY ARBUCKLE (R) [8] THE SAVE-UMS! (R) (Ven) INVITÉ DE MARQUE (Lun) 11:00 AM [30] [35] PAID PROGRAM [30] (Lun Mar) CYCLING Tour de France [9] WHO WANTS TO BE A TÉLÉTOURISME (R) (Mar) À BON [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [31] HI-5 (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE MILLIONAIRE? ENTENDEUR (R) [3] BRAIN BATTLE [33] SPORTSCENTRE (R) WORLD (R) [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE 10:10 AM [4] [10] THE VIEW (R) [34] THE DISTRICT (R) [38] (Lun Mar) SPORTS 30 (R) (R) [8] SLIM PIG [8] THE GILL DEACON SHOW [38] SPORTS 30 (R) [59] (Mer) CÔTÉ MAISON (R) (Jeu Ven) [16] (Mer Jeu Ven Mar) LAZYTOWN 10:20 AM [9] [23] THE PRICE IS RIGHT 7:30 AM DOLCE VITA (R) (Lun) SILENCE ÇA (Lun) LAZYTOWN MONDAYZTOWN [8] ROLIE POLIE OLIE [11] (Jeu Ven Lun Mar) EXTRA [2] ARTHUR POUSSE (R) (Mar) CÔTÉ JARDINS (R) [19] JUDGE JOE BROWN [34] (Mer) THE FIRST 48 (R) [12] BABAR (R) [8] LUNAR JIM 8:45 AM [20] CAILLOU (R) 10:30 AM [13] BONS BAISERS DE FRANCE (R) [12] CLIFFORD (R) [16] MISCHIEF CITY [23] GREAT TASTE, NO MONEY [2] DORA THE EXPLORER [16] (Mer Jeu Ven Mar) JACOB TWO- [13] LES 101 DALMATIENS [27] (Mer) LA RADIO (R) (Jeu) COVER [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV TWO [16] SEVEN LITTLE MONSTERS 9:00 AM [2] MISS BG STORIES (R) (Lun) SOLSTROM SCREEN (Lun) DIARY [19] JUDGE GREG MATHIS [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S [28] CAMP LAZLO (R) [8] DOODLEBOPS [20] MY BEDBUGS (R) FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD [3] 100 HUNTLEY STREET [4] [10] LIVE WITH REGIS AND [30] (Jeu) DON’T FORGET YOUR [12] PAUL ET SUZANNE (R) [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S PASSPORT (R) SECRET LIFE KELLY [8] POKO [31] A BABY STORY (R) [20] CURIOUS GEORGE [38] (Lun) CYCLISME Le tour de l’Île du [27] (Jeu) LANDSCAPE AS MUSE (Lun) [9] WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE? Prince-Édouard (R) (Mar) TENNIS Canaux GUIDE DES CANAUX WHEN MOSES WOKE (R) Wimbledon (R) [10] [28] 6TEEN (R) [11] TODAY SHOW II [12] OUI OUI (R) [59] (Mer) NIKAN non répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [30] [35] PAID PROGRAM 9:45 AM [31] WILBUR [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [16] CAPTAIN FLAMINGO [8] BRUNO AND THE BANANA BUNCH [38] SPORTS 30 (R) 10:00 AM [2] TVO [25] The Comedy Network [48] Movie Pix [19] JUDGE JOE BROWN [3] Global 8:00 AM [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) [2] (Mer Jeu Mar) JACK’S BIG MUSIC [27] Bravo [49] Family Chanel [2] HI-5 SHOW (Lun Ven) GO, DIEGO, GO! [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [50] CTV Sportsnet [23] (Mer) HOSPITAL FOR SICK [8] CBC Timmins [8] CURIOUS GEORGE CHILDREN (Jeu Ven) EAGLE COM TIME [3] (Mer Ven Mar) WORLD VISION (Lun [29] CITY TV Toronto [51] WTBS Atlanta [12] BENJAMIN (R) Jeu) HOSPITAL FOR SICK CHILDREN [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life SALE (Lun Mar) WORLD VISION [10] ABC (WXYZ) Detroit [52] WGN Chicago [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN [24] DAILY PLANET (R) [4] ETALK [31] Learning Channel [16] GEORGE SHRINKS [8] WILBUR [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [53] WSBK Boston [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) [12] TFO [54] House of commons [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA Ron [9] THE GUIDING LIGHT [33] TSN [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG [10] MARTHA [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [55] Ontario Legislature Mann’s Grass (2000) (Mar) SPOONMAN [14] CTV NEWSNET [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER (R) [11] (Mer) TENNIS Wimbledon En direct [35] Nashville Network [56] Quatre Saisons (R) (Jeu) MAYDAY (R) (Ven) SUPER [28] MY GYM PARTNER’S A MONKEY (Jeu Ven Lun Mar) THE ELLEN [15] MétéoMédia [36] Much Music [57] RDI (Réseau de SHIPS (R) (Lun) MEAN MACHINES (R) (R) DEGENERES SHOW (R) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden (Mar) WHAT’S THAT ABOUT? (R) l'information) [29] THE RACHAEL RAY SHOW [12] MAX ET RUBY (R) [17] Vision Television [58] TVA (CHOT) [27] (Mer) ORIGINALS IN ART (R) (Jeu) [30] (Mer Ven) DON’T FORGET YOUR [16] (Mer Jeu Ven Mar) VIVA PIÑATA [18] Country Music [38] RDS (Réseau des THE DIRECTORS (R) (Ven) SCANNING (Lun) CINÉMA Care Bears: Big Wish [59] TV5 International PASSPORT (R) (Jeu) STIHL Television sports) [60] Super Écran THE MOVIES (R) (Mar) MONTREAL LUMBERJACK CHALLENGE (R) Movie (2005) [19] Fox WUHF Rochester JAZZ FESTIVAL (R) [39] Télétoon [61] Aboriginal People [31] A BABY STORY (R) [19] JERRY SPRINGER [20] PBS (WTVS) Detroit [40] Prime [28] GEORGE OF THE JUNGLE [32] CNN NEWSROOM [20] SESAME STREET (R) Television [30] (Mer Jeu Ven) TOP DOGS (R) (Lun [21] Musique Plus [43] TM1 [33] (Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) [23] ROOM TO GROW [2 2 ] Women Television Network Mar) BEYOND BORDERS (R) [34] (Jeu Ven Lun Mar) CROSSING [24] (Mer) RAW NATURE (Jeu) [44] TM2 [31] METEOR AND THE MIGHTY Network [62] Muchmore Music JORDAN (R) WALKING WITH DINOSAURS (R) (Ven) [45] TM3 [63] Broadcast News MONSTER TRUCKS CHAMPIONS OF THE WILD (R) (Lun) [23] ONTV Hamilton [46] TM4 [35] (Mer) CINÉMA Rocky (1976) (Jeu) [24] Discovery Canada [33] (Mer Jeu Ven) TENNIS Wimbledon CINÉMA Bloodfist 4: Die Trying (1992) ANATOMY OF A WAR SHIP (R) (Mar) [47] TM5 En direct (Lun Mar) SPORTSCENTRE (Ven) CINÉMA China Strike Force (2000) SHIPWRECKED (R) (R) (Lun) CINÉMA A Soldier’s Story (1984) [27] (Jeu) ON SCREEN (R) (Mar) Mercredi soir...

7:00 PM Poker (R) [58] QUI PERD GAGNE Autonome [16] GHOST TRACKERS The Ghost of Geopolitics of Religion (R) [2] THE LIFE OF BIRDS BY DAVID [20] BBC WORLD NEWS [59] CINÉMA Oui, mais... Une adoles- Casa L. Coachouse (R) [3] [10] [11] [29] NEWS ATTENBOROUGH To Fly or Not to Fly (R) [23] FANATICAL Knight Rider (R) cente décide de suivre une thérapie avec [20] A CAPITOL FOURTH (R) [4] [23] NEWS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [27] ARTS & MINDS (R) un psy hors du commun. Émilie Dequenne [28] TRIPPING THE RIFT Santa [8] SOCCER U-20 World Cup FIFA CANADA [28] CLASS OF THE TITANS Sibling (2001) Clownza (R) Costa Rica vs. Japon Victoria, Colombie- [4] ETALK Rivalry (R) 8:30 PM 9:40 PM Britannique [8] CORONATION STREET [29] ACCESS HOLLYWOOD [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Runaways Gone Wild [11] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS [59] 40 MG D’AMOUR [9] DR. PHIL (R) [31] FLIP THAT HOUSE Laura (R) (R) Crazy Chin (R) [10] ENTERTAINMENT TONIGHT 10:00 PM [56] 450, CHEMIN DU GOLF Un ordina- [16] YVON OF THE YUKON The Clod [2] THE VIEW FROM HERE Haunts of [12] PANORAMA (R) [11] WHEEL OF FORTUNE teur, ça trompe énormément (R) Who Would Be Kind (R) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [12] PANORAMA (R) the Black Masseur (R) [58] GÉNÉRATION 70 1970 (R) [28] 6TEEN Breaking Up with the Boss’ [3] FRIDAY NIGHT LIGHTS Little Girl I [16] BOB AND MARGARET The [13] DES SQUELETTES DANS LE 8:00 PM Son (R) Trouble With Mummy (R) PLACARD Wanna to Marry You (R) [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) [4] [10] TRAVELER The Retreat (R) [19] THE SIMPSONS Treehouse of [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH STEVE PAIKIN Five Days of Faith: Horror V (R) Super Hero (R) 9:00 PM [8] CBC NEWS: THE NATIONAL Geopolitics of Religion [2] NEW TRICKS Congratulations (R) [9] BOSTON POPS FIREWORKS [20] ARE YOU BEING SERVED? Junior [19] SEINFELD The Trip Partie 2 de 2 (R) (suite du 3 juil) [3] 1 VS. 100 (R) [3] [10] AMERICAN INVENTOR (R) SPECTACULAR (R) CSI: NY Sweet 16 (R) [24] DAILY PLANET (R) NIGHTLY BUSINESS REPORT [4] [9] [4] [9] CRIMINAL MINDS The Fisher [11] DATELINE NBC [20] [8] DRAGONS’ DEN (R) [27] LAW & ORDER Locomotion (R) [23] THE INSIDER King, Part II (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [10] THE NEXT BEST THING: WHO IS [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE [16] PRANK PATROL Spider (R) [28] FUTURAMA A Tale of Two Santas [24] DAILY PLANET (R) (R) Alberta THE GREATEST CELEBRITY (R) [19] FOX FIRST NEWS [27] THE NAME OF THE GAME IMPERSONATOR (R) [30] DON’T FORGET YOUR Watson (R) [11] MACY’S 4TH OF JULY [24] MYTH BUSTERS Firearms Folklore [11] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS FIREWORKS (R) PASSPORT Bermuda (R) [28] CHAOTIC (R) [31] HONEY, WE’RE KILLING THE FRIENDS The One With the Cat (R) [12] CINÉMA Kilomètre zéro Pendant la [28] FAMILY GUY Mind Over Murder (R) [29] [12] CHEFS AMÉRINDIENS La rébellion KIDS! Growing Pains (R) [30] CINÉMA Alaska: Spirit of the Wild guerre, un jeune kurde rêve de fuir son [29] SUPERNATURAL de Pontiac (R) pays, mais sa femme s’y refuse. Nazmi [30] PILOT GUIDES Hungary and [35] CSI: NY ‘Til Death Do We Part (R) Discover Alaska up close; see a pack of [38] JETER L’ANCRE (R) wolves hunt, caribou graze and aurora [13] LA PETITE SÉDUCTION Kirik (2005) Romania (R) FRESH PRINCE OF BEL AIR Ill [56] INFOPUBLICITÉ borealis. (1996) [16] [13] BONS BAISERS DE FRANCE [31] BORN A BOY, BROUGHT UP A Will (R) [16] MYSTERY HUNTERS Grand GIRL (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [31] FLIP THAT HOUSE Laura and The Extra Mile [59] TV5 LE JOURNAL Emori [19] DRIVE Canyon and Bog Body (R) [32] ANDERSON COOPER 360 (R) A CAPITOL FOURTH 11:30 PM THE SITUATION ROOM [20] [19] DRIVE Rearview [33] SPORTSCENTRE [32] [23] CINÉMA The Matrix A computer [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [33] TENNIS Wimbledon Site: All [24] MYTH BUSTERS Archimedes [35] CSI: CRIME SCENE hacker learns that his entire reality is Death Ray (R) INVESTIGATION Time of Your Death (R) CANADA England Tennis and Croquet Club merely a computer-created illusion. Keanu CTV NEWS Wimbledon, Angleterre (R) [27] CINÉMA Nightwaves A widowed [38] SPORTS 30 [4] Reeves (1999) [12] PROFILS Bernard Imbeault (R) [35] CSI: CRIME SCENE reporter stumbles upon a murder while lis- [56] LE JOURNAL DU SOIR [24] MYTH BUSTERS Confederate tening to her neighbour’s phone calls. [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) INVESTIGATION Spellbound (R) Rocket The French Deception En direct (R) Sherilyn Fenn (2002) [58] LE TVA 22 HEURES [16] 15/ LOVE [38] BASEBALL LMB Indians THE DIRECTORS Jean-Marc (R) de Cleveland vs. Tigers de Détroit Site: [27] [28] ROBOT CHICKEN Toyz in the [59] VIVRE À VÉLO Le club des Vallee Hood (R) cyclistes [19] FRIENDS The One With the Birth Parc Comerica Détroit, Michigan Five Finger Discount Début [28] 6TEEN (R) [29] HIDDEN PALMS Second Chances 10:30 PM (R) [56] PIÉGÉ PAR ZÉZÉ CANADA’S NEXT TOP MODEL KEEPING UP APPEARANCES (R) PAR-DESSUS LE MARCHÉ [29] Fin de la saison [16] WEIRD YEARS Sausaginator (R) [20] [58] [30] ED’S UP Vehicle Assembly and [23] CH LIVE (R) [59] TOUTE UNE HISTOIRE [30] LONG WAY ROUND (R) [19] SEINFELD The Switch (R) Park Ranger (R) [31] BIG MEDICINE Doctor, Doctor (R) [28] FAMILY GUY A Hero Sits Next [28] TRIPPING THE RIFT Santa 7:30 PM [31] HONEY, WE’RE KILLING THE LARRY KING LIVE Clownza (R) ENTERTAINMENT TONIGHT [32] Door (R) [3] KIDS! Growing Pains [35] CSI: CRIME SCENE [33] OFF THE RECORD (R) [4] CANADIAN IDOL Top 18 Results [34] THE SOPRANOS Pie-O-My (R) [32] PAULA ZAHN NOW INVESTIGATION Rashomama (R) [38] INFO SPORTS [38] LA ROUTE DU SPORT (R) [8] RUMOURS [34] THE SOPRANOS Christopher (R) LE TÉLÉJOURNAL [56] INFOPUBLICITÉ PAID PROGRAM [57] [56] 110% [10] [35] CSI: CRIME SCENE [58] DR HOUSE Un témoin encombrant [58] CINÉMA Red Skies Une policière [11] JEOPARDY [57] LE NATIONAL INVESTIGATION Poppin’ Tags (R) 9:15 PM [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT chinoise fait équipe avec un agent du FBI [12] PROFILS Bernard Imbeault (R) [56] CINÉMA Dans l’ombre des terror- pour coincer un chef des triades. Vivian [13] L’ÉPICERIE [28] ROBOT CHICKEN Vegetable [59] D. istes Un journaliste est mêlé à une Funfest (R) Wu (2002) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Lois enquête du FBI sur les activités de 11:00 PM [59] TU M’ÉTONNES vs. Evil [34] THE SOPRANOS The Weight (R) [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH (R) rebelles palestiniens. Fred Ward (1999) 11:35 PM [19] FRIENDS The One With All the [57] GRANDS REPORTAGES 9:30 PM STEVE PAIKIN Five Days of Faith: LE NORD - Le mercredi 4 juillet 2007 HA5 Jeudi soir... du 4 au 10 juillet 2007

7:00 PM Psychology of God homme se rend en Inde, avec quelques Junior II (R) [19] FRIENDS The One Where Rachel [2] HEAVY METAL Super Copter (R) [3] [9] BIG BROTHER Début de la vagues indices, à la recherche d’un ami [32] ANDERSON COOPER 360 Finds Out (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT saison disparu. Jean-Hugues Anglade (1989) [34] KANSAS CITY SWAT (R) [20] AS TIME GOES BY Branching Out CANADA [4] CSI: CRIME SCENE [13] BONS BAISERS DE FRANCE [35] UFC UNLEASHED (R) [4] ETALK INVESTIGATION (R) [16] MYSTERY HUNTERS Beast of [56] LE JOURNAL DU SOIR [23] CH LIVE (R) [8] CORONATION STREET [10] [29] UGLY BETTY Queens for a Exmoor/ Cadborosaurus (R) [57] L’ÉPICERIE [28] TRIPPING THE RIFT Roswell [9] DR. PHIL 180 Degree Turn (R) Day (R) [19] ARE YOU SMARTER THAN A 5TH [58] LE TVA 22 HEURES [38] INFO SPORTS [10] ACTION NEWS [11] MY NAME IS EARL Blow (R) GRADER? (R) [59] LES COUPS DE COEUR DE [58] HOMMES EN QUARANTAINE Bluff [11] WHEEL OF FORTUNE [12] CIRQUE POUR LA VIE (R) [20] ASK THIS OLD HOUSE Stone BRUNO (R) [12] PANORAMA (R) [13] PERDUS Par avion (La voie des Countertops/ Chain-Link Fence (R) [59] D. Blown Away 10:30 PM [13] DES SQUELETTES DANS LE airs) [24] GUINEA PIG (R) WEIRD YEARS Pipes (R) 11:35 PM PLACARD ROBOT CHICKEN S&M Present [16] [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Eyes [28] [19] SEINFELD (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH on the Prize (R) [29] PEEP: A FASHION CARES FAMILY GUY The Son Also Draws LETTERMAN Salem’s Daughter (R) SPECIAL [28] [19] ARE YOU SMARTER THAN A 5TH (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [19] SEINFELD The Pitch (R) GRADER? (R) [30] CRASH ADDICTS (R) New Zealand Senior vs. [30] PILOT GUIDES (R) [11] WIMBLEDON TENNIS HIGHLIGHT [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [20] THIS OLD HOUSE East Boston [31] AMERICAN CHOPPER 110% SHOW THE INSIDER Junior I (R) [56] [23] Project: Part 8 of 18 (R) [57] LE NATIONAL [29] STAR! DAILY [24] DAILY PLANET (R) [23] CINÉMA Blue Smoke Detective [32] LARRY KING LIVE JUSTE POUR RIRE EN DIRECT BOOKED Memory Book (R) THE FIRST 48 Up in Smoke/ Shot [58] 11:50 PM [27] Reena Hale is revisited by the stalker who [34] [59] SUR LA ROUTE DES FESTIVALS [28] SPIDER RIDERS in the Dark (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY traumatized her years ago. Ben Ayres Mondial des cultures de Drummondville LENO (R) [29] FRIENDS The One With All the (2007) [35] TNA WRESTLING: IMPACT! Poker (R) [56] RÉSEAUX CLANDESTINS 11:00 PM 12:00 AM [24] DEADLIEST CATCH Good Fishing [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [30] CINÉMA Super Speedway Paul (R) Contrebande (R) [2] SONS AND LOVERS Partie 3 de 4 Newman narrates this look at the process [57] LE TÉLÉJOURNAL STEVE PAIKIN Five Days of Faith: The (suite le 12 juil) (R) [27] COVER STORIES (R) Psychology of God (R) of building, testing and racing for a sea- [28] 6TEEN Idol Time at the Mall [58] COMICOGRAPHIES Stéphane [3] ENTERTAINMENT TONIGHT son. Jeff Andretti (1997) Rousseau (R) [3] [11] [23] [29] NEWS [12] VOLT [30] MAN’S WORK (R) [4] [10] NEWS [31] AMERICAN CHOPPER Wendy’s [31] AMERICAN CHOPPER OCC 9:15 PM [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Stock Bike II (R) Badunkkadunk [8] SOCCER U-20 World Cup FIFA Car Races (R) Production Bike (R) [28] ROBOT CHICKEN Mexique vs. Portugal Toronto, Ontario [32] THE SITUATION ROOM [32] PAULA ZAHN NOW [19] THE BERNIE MAC SHOW It’s a 9:30 PM [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Wonderful Wife (R) [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) [33] FOOTBALL En direct LCF [11] SCRUBS My Therapeutic Month [34] CSI: MIAMI Kill Zone (R) The Model (R) [20] TAVIS SMILEY Alouettes de Montréal vs. Blue Bombers (R) [12] PANORAMA (R) [35] CSI: CRIME SCENE de Winnipeg Site: Stade Canada Inns The Ghost of [23] TASTE! THE BEVERAGE SHOW [16] GHOST TRACKERS [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL Hardy’s/ Miller/ Johnnie Walker (R) INVESTIGATION Bang Bang (R) Winnipeg, Manitoba Elston Farmhouse (R) [38] F1 MAGAZINE [16] BOB AND MARGARET The Fly on [24] GUINEA PIG Blown Away (R) [34] CSI: MIAMI A Horrible Mind (R) [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- the Wall (R) [56] VERT AVEC ALBERT L’art de la [35] CSI: CRIME SCENE [27] WITHOUT A TRACE A Tree Falls DOORS [19] THE SIMPSONS Bart’s Girlfriend (R) récupération INVESTIGATION Way to Go (R) [24] MEAN MACHINES The [58] CINÉMA Columbo: Tout finit par se (aka Lovejoy’s Little Devil) (R) [28] ROBOT CHICKEN S&M Present [38] FOOTBALL En direct LCF Transatlantic Challenge: Motorbikes [20] THE RED GREEN SHOW savoir Enquête sur la disparition d’une Alouettes de Montréal vs. Blue Bombers [30] MAN’S WORK (R) [27] CINÉMA Small Back Room A physi- Christmas in July (R) Senior vs. directrice de revue. Peter Falk (1990) de Winnipeg Site: Stade Canada Inns cally challenged scientist finds solace in [31] AMERICAN CHOPPER [59] TOUTE UNE HISTOIRE [24] DAILY PLANET (R) Winnipeg, Manitoba alcohol and pills. David Farrar (1949) [27] LAW & ORDER Red Ball (R) 7:30 PM [56] DRÔLE, DRÔLE, DRÔLE (R) [28] TRIPPING THE RIFT Roswell FUTURAMA Anthology of Interest 2 ENTERTAINMENT TONIGHT [28] [3] [10] [57] GRANDS REPORTAGES Ben [30] THE RIG Gone Fishin’ (R) [30] DON’T FORGET YOUR [4] [11] JEOPARDY Laden, les ratés d’une traque 10:00 PM PASSPORT China (R) SOCCER En direct U-20 World Cup [8] [59] DES RACINES ET DES AILES [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE [31] AMERICAN CHOPPER Senior vs. FIFA Autriche vs. Canada Site: Stade Paris-sur-Seine (R) LIFE OF A MASTERPIECE Hans Junior I (R) Commonwealth Edmonton, Alberta 8:30 PM Hofmann: Artist, Teacher (R) Broue, [33] SPORTSCENTRE [12] LES GENS DE LA TERRE [11] 30 ROCK The Break-Up (R) [3] SHARK Sins of the Mother (R) DALLAS SWAT (R) Brousse et Céréales (R) [34] Faire-Part [16] YVON OF THE YUKON Fromage to [4] [9] CSI: CRIME SCENE [35] UFC 73 COUNTDOWN Sherk vs. [13] FRIC SHOW Les poubelles Eternity (R) INVESTIGATION Sweet Jane (R) Franca Stock [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [20] HOMETIME Wired for Sound (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL SPORTS 30 de mariage Car Races (R) [38] [27] SINGING HOME THE BONES [10] MEN IN TREES Power Shift (R) [56] CINÉMA Beauté fatale Policière sur [19] FRIENDS The One Where the [28] 6TEEN The Fake Date [11] ER Somebody to Love (R) la piste d’un homme d’affaires qu’elle Monkey Gets Away (R) [30] PUSHING THE LIMIT (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL soupçonne de distribuer une drogue. [20] BBC WORLD NEWS [56] SEXY CAM (R) [16] PRANK PATROL Bowling Madness A-Team Whoopi Goldberg (1987) [23] FANATICAL 9:00 PM (R) SUCRÉ SALÉ (R) VENEZ CONSULTER LA PLUS WINGFIELD (R) [58] [27] [2] SONS AND LOVERS Partie 3 de 4 [19] FOX FIRST NEWS [59] TV5 LE JOURNAL IMPOSANTE [28] CLASS OF THE TITANS Mazed (suite le 12 juil) [20] SCIENCE AT WAR Rocket Men (R) and Confused (R) 11:30 PM COLLECTION DE [3] FROM THE GROUND UP WITH [23] PAINKILLER JANE Portraits of [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [29] ACCESS HOLLYWOOD DEBBIE TRAVIS The Kitchens Lauren Gray FAIRE-PART ET [33] WENDY’S CFL LIVE PRE-GAME CANADA [4] [9] PIRATE MASTER Lambs to the [24] REAL VAMPIRES [4] CTV NEWS D’ACCESSOIRES [38] AVANT-MATCH Slaughter [28] FAMILY GUY A Hero Sits Next [56] CATHERINE Changer d’air (R) [12] LES GENS DE LA TERRE Broue, PERSONNALISÉS [10] GREY’S ANATOMY Wishin’ and Door (R) Brousse et Céréales (R) 8:00 PM Hopin’ (R) [29] SUPERNATURAL Playthings (R) [13] SOCCER Coupe du monde U-20 AU CANADA. [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [11] THE OFFICE Initiation (R) [30] VIP WEEKEND FIFA STEVE PAIKIN Five Days of Faith: The [12] CINÉMA Nocturne Indien Un [31] AMERICAN CHOPPER Senior vs. [16] 15/ LOVE Midnight Snack Club (R) ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION

7:00 PM dered. Kim Coates [24] OIL, SWEAT AND RIGS Tetra (R) Place Vancouver, Colombie-Britannique [2] PARADISE FOUND: ISLAMIC ART (2005) [27] GODIVA’S Forbidden Fruit (R) [38] INFO SPORTS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [28] ROBOT CHICKEN Toy Meets Girl [56] 110% HARMONIE CANADA [9] GHOST WHISPERER Cat’s Claw (R) [30] SOUL OF A CHAMPION (R) [57] LE NATIONAL [4] ETALK [10] GEORGE LOPEZ George’s House [31] WHAT NOT TO WEAR Bonnie C. [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT de Trans-Canada [8] CORONATION STREET Has Two Empty Wombs (R) (R) [59] RELAIS GOURMANDS Le Moulin [9] DR. PHIL Call It Off (R) [11] 1 VS. 100 [32] LARRY KING LIVE de Mougins (R) Les [10] ACTION NEWS [12] L’ART D’ÊTRE PARENT [34] CSI: NY Manhattan Manhunt (R) 10:45 PM WHEEL OF FORTUNE jeunes et les modèles (R) [11] [35] CSI: CRIME SCENE [27] BRAVO! NEWS De plus obtenez [12] PANORAMA (R) [16] NARUTO INVESTIGATION Crate n’ Burial (R) [13] CINÉMA La légende des baleines [20] WASHINGTON WEEK 11:00 PM [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH Paikea tentera de renverser une tradition [23] ZOE BUSIEK: WILD CARD Pilot (R) millénaire dans sa tribu. Rawiri Paratene (R) STEVE PAIKIN Five Days of Faith: de rabais! [57] LE TÉLÉJOURNAL Secular Altars (R) 20% (2002) [24] THE SPHINX UNMASKED (R) 9:15 PM MAR SCANNING THE MOVIES Harry [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [16] [27] [28] ROBOT CHICKEN Midnight Snack [19] SEINFELD The Ticket (R) Potter & the Order of the Phoenix Partie 1 [4] NEWS En vente chez... [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT de 2 (suite le 13 juil) 9:30 PM [8] SOCCER U-20 World Cup FIFA 197 ord [23] THE INSIDER [28] 6TEEN The Girls in the Band [16] GUNDAM SEED DESTINY Brésil vs. États-Unis Ottawa, Ontario 6 - 2006 Le N [24] DAILY PLANET (R) [29] CINÉMA Boys on the Side Three [28] TRIPPING THE RIFT [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND LeLe NordNord [27] BRAVO! VIDEOS women travel across the country and CreaturePalooza Golf for It (R) [28] CLASS OF THE TITANS Field of become deeply entangled in each other’s [30] ROAD HOCKEY RUMBLE [12] COMME DANS UN MAUVAIS 813, rue George Nightmares lives. Whoopi Goldberg (1995) [38] F1 MAGAZINE (R) RÊVE [29] FRIENDS The One With the Chick [30] THE SUMMIT [59] TOIT ET MOI (R) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL Hearst • (705) 372-1233 and a Duck (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Christina H. 10:00 PM [16] EUREKA SEVEN (R) [30] CINÉMA Cosmic Voyage An exami- (R) [2] ALLAN GREGG IN [19] THE SIMPSONS Lisa on Ice (R) nation of the universe and the role we play PAULA ZAHN NOW CONVERSATION WITH... Adrienne [20] MONTY PYTHON’S FLYING [19] THE BERNIE MAC SHOW Family [32] Reunion in it. Voix de Morgan Freeman (1996) [34] CSI: MIAMI Felony Flight (R) Clarkson (R) CIRCUS Monty Python’s Fliegender Zirkus (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Diane S. [35] CSI: CRIME SCENE [3] [9] NUMB3RS Take Out (R) (R) [20] TAVIS SMILEY (R) INVESTIGATION Cool Change (R) [4] [11] LAW & ORDER: CRIMINAL [24] DAILY PLANET (R) [23] TASTE! THE BEVERAGE SHOW THE SITUATION ROOM CINÉMA Panne fatale Une femme INTENT Brother’s Keeper (R) [27] LAW & ORDER Flaw (R) Skyy Vodka/ Fosters/ Sonoma Festival (R) [32] [56] Tetra [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) disparait après avoir été conduit par un [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [28] FUTURAMA Love & Rocket [24] OIL, SWEAT AND RIGS (R) CSI: MIAMI Camp Fear (R) cammioneur. Kurt Russell (1997) [10] [23] 20/20 [30] RODEO Stampede de Calgary [27] WITHOUT A TRACE Trip Box (R) [34] Toy Meets Girl [35] CSI: CRIME SCENE [57] GRANDS REPORTAGES Le [13] LE TÉLÉJOURNAL [31] WHAT NOT TO WEAR Bonnie C. [28] ROBOT CHICKEN INVESTIGATION Pilot (R) marché du sexe à Vancouver [16] FULL METAL ALCHEMIST House (R) [30] THE SUMMIT (R) Christina H. [38] VOLLEYBALL DE PLAGE En [58] CINÉMA Pour l’amour de Millie of the Waiting Family (R) [34] INTERVENTION Follow-Up Special [31] WHAT NOT TO WEAR direct Omnium de Montréal Site: Stade L’histoire du journaliste Mort Kondracke et [19] FOX FIRST NEWS [38] LUTTE IMPACT TNA (R) Uniprix Montréal, Canada de son épouse, l’activiste Milly Martinez. [24] HAZARD PAY Ultimate Fighter [56] CINÉMA Strip-tease Une jeune [32] LARRY KING LIVE (R) Felony Flight [56] AUGER ENQUÊTE (R) Madeleine Stowe (2005) [27] ENTOURAGE An Offer Refused (R) strip-teaseuse est mêlée malgré elle à une [34] CSI: MIAMI (R) [58] CAMÉRA TÉMOIN [59] À COMMUNIQUER [28] FAMILY GUY The Son Also Draws affaire de meurtre. Demi Moore (1996) [35] MXC SUCRÉ SALÉ (R) [38] BOXE Ngoudjo vs. Bailley Site: [59] TOUTE UNE HISTOIRE 8:30 PM [29] THE COLLECTOR The Dreamer [58] (R) [59] TV5 LE JOURNAL Stade Uniprix Montréal, Canada (R) 7:30 PM [8] HA!IFAX COMEDY FEST (R) [57] LE JOURNAL RDI [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] GEORGE LOPEZ George Nieces a [30] BACKPACKERS (R) 11:30 PM [31] I’VE GOT NOTHING TO WEAR [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [58] CINÉMA Saint-Valentin À l’ap- [4] [11] JEOPARDY New Media Room (R) proche de la Saint-Valentin, cinq cama- [8] RUMOURS [16] NARUTO Bargain Shopper/Stage Outfit CANADA [32] ANDERSON COOPER 360 [4] CTV NEWS rades deviennent la cible d’un tueur [12] AFFAIRES CHEZ NOUS.TV (R) [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? masqué. Marley Shelton (2000) [16] ZATCH BELL [27] SIGNIFICANT OTHERS The Right [34] INTERVENTION Antwahn and Billy [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) FRIENDS The One With the Evil House, The Wrong Gender and a Turn (R) (R) [16] GUNDAM SEED Payback (R) 12:05 AM [19] Free Fall Orthodontist (R) [28] 6TEEN Clonesy [35] CINÉMA Shaolin Soccer Members [19] FRIENDS The One With Ross’s [4] CSI: MIAMI (R) [20] BBC WORLD NEWS of a soccer team use their martial arts New Girlfriend (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE 9:00 PM skills to their advantage on the field. [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [23] FANATICAL The Munsters (R) Hostage to Fortune [23] CH LIVE (R) [2] HEARTBEAT (R) Stephen Chow (2001) TRIPPING THE RIFT LENO (R) [27] BRAVO!FACT PRESENTS STANDOFF Ex-Factor [28] [3] [19] [38] SPORTS 30 CreaturePalooza [28] CLASS OF THE TITANS Prisoner [8] INTELLIGENCE (R) 12:15 AM Camp [56] LE JOURNAL DU SOIR [58] DANS MA CAMÉRA (R) [28] ROBOT CHICKEN Midnight Snack [9] JERICHO Pilot (R) David [29] ACCESS HOLLYWOOD Balancing Act [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- [59] VIVEMENT DIMANCHE! 12:30 AM [10] KYLE XY CLAUDE Halliday (R) [33] AUTO RACING En direct Série LAS VEGAS Died in Plain Sight (R) [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED [11] [58] LE TVA 22 HEURES Busch NASCAR Site: Daytona [12] CINÉMA Le cabinet du docteur 11:35 PM Kid’s Stuff (R) International Speedway Daytona Beach, Caligari Un jeune homme raconte qu’il a 10:30 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [19] MY WIFE AND KIDS While Out (R) Floride été attiré sur un champ de foire par un [2] FILM 101 Roxanne and Cyrano/ LETTERMAN [20] CHARLIE ROSE [58] CHAÎNE D’ARTISTES docteur. Werner Krauss (1919) Twice...Twice! (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [28] FAMILY GUY Brian: Portrait of a 8:00 PM [13] BONS BAISERS DE FRANCE [12] PROFILS Bernard Imbeault (R) [11] WIMBLEDON TENNIS HIGHLIGHT Dog [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [16] INU YASHA The Woman Who [16] BLEACH Bleach 16 (R) SHOW [35] MXC STEVE PAIKIN Five Days of Faith: Loved Sesshomaru (R) [19] SEINFELD The Scofflaw (R) [29] ED’S NIGHT PARTY! [57] LE NATIONAL Secular Altars [20] CINÉMA My Darling Clementine An [28] FAMILY GUY Brian: Portrait of a 12:00 AM 12:35 AM [3] [19] BONES The Girl With the Curl ex-lawman plans to retire but when his Dog [2] HEARTBEAT Hostage to Fortune (R) [9] [23] THE LATE, LATE SHOW (R) brother is killed, he sets out for revenge. [30] BACKPACKERS (R) [3] ECW WRESTLING 12:40 AM [4] CINÉMA A Friend of the Family After Henry Fonda (1946) [33] FOOTBALL En direct LCF [12] VOLT (R) [12] CINÉMA Nocturne Indien Un moving to a small town, a woman learns [23] PSYCH From the Earth to the Eskimos d’Edmonton vs. Lions de la [16] INVADER ZIM Medagoomer/ Lice homme se rend en Inde, avec quelques that several young women have been mur- Starbucks (R) Colombie-Britannique Site: Stade B.C. (R) vagues indices, à la recherche d’un ami

HA6 LE NORD - Le mercredi 4 juillet 2007 Du plaisir aux Journées Gala du Club Rotary

Le magicien Réal Boucher a épaté des enfants lors de son spectacle tenu le 1er juillet, jour de la Fête du Canada. Il en a profité pour donner quelques conseils d’illusionniste. Photo Le Nord/FB

Plusieurs enfants ont reçu un beau maquillage lors des Journées Gala du Club Rotary. Marie-Josée Boucher s’applique à maquiller Céleste Gosselin. Photo Le Nord/FB

Recette de la semaine

Petites brochettes aux pétoncles grillés et au melon d’eau Audrey Pelletier et Jason Lacroix, tous deux du Pavillon Notre-Dame, ont remporté les bicyclettes qu’a fait tirer la Caisse Populaire de Hearst. Ils posent ici en compagnie de Michèle LeBlanc de la Donne : 12 portions Caisse Populaire de Hearst. Photo Le Nord/FB La saveur sucrée du melon d’eau se marie bien avec le goût piquant de l’ail et la combinaison savoureuse du soya et du sésame. Le mariage insolite des pétoncles et du melon d’eau donne un plat au goût et à la texture uniques. Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS INGRÉDIENTS : * 12 pétoncles de mer * 4 tasses de bouillon pétoncles de légumes ou de poulet bouillant SPÉCIAL COMBO * 3/4 tasse sauce soya * 1 c. à soupe huile de sésame * 1 c. à soupe d’ail émincé une pizza large garnie de pepperonie et * 1 c. à soupe gingembre émincé de fromage et la location d’un DVD * 12 brochettes de bois, trempées dans l’eau tiède * 24 cubes de melon d’eau de 1 po 14,99$ Vous devez présenter ce coupon pour profiter de cette offre. PRÉPARATION : 1. Couper les pétoncles en deux à travers le diamètre pour créer une forme de demi-lune. Placer les pétoncles dans une casserole à l’épreuve de la chaleur. Dans un petit chaudron, EVAN ALMIGHTY porter le bouillon à ébullition et verser ensuite sur les pétoncles. Laisser pocher pendant 5 minutes. Égoutter les pétoncles et laisser refroidir au réfrigérateur. Steve Carell & Morgan Freeman • VENDREDI 6 JUILLET À 19 H ET 21 H 2. Dans un petit bol, mélanger la sauce soya, l’huile de sésame, l’ail et le gingembre. Réserver. • SAMEDI 7 JUILLET À 19 H ET 21 H • DIMANCHE 8 JUILLET À 19 H 30 3. Préchauffer le grill à feu moyennement élevé. Placer sur chaque brochette, en alternant, 1 pétoncle en forme de demi- • LUNDI 9 JUILLET À 19 H 30 lune, 2 cubes de melon d’eau et un autre pétoncle en forme • MARDI 10 JUILLET À 19 H 30 de demi-lune. Brosser les brochettes avec la sauce, placer sur une plaque huilée et cuire chaque côté pendant environ • MERCREDI 11 JUILLET À 19 H 30 90 secondes, en retournant une fois. Continuer de brosser les • JEUDI 12 JUILLET À 19 H 30 brochettes avec la sauce tout au long de la cuisson. Servir immédiatement.

816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

LE NORD - Le mercredi 4 juillet 2007 HA7 À la suite de la récente fermeture Le MTO pourrait accélérer les travaux de réfection du pont HEARST (FB) – Bien que le ministère des Transports a effec- ministère des Transports ait jugé tué des tests avec des poids sur le la structure du pont de la rivière pont pour vérifier la réaction de Mattawishkwia suffisamment la structure. «Les tests ont été sécuritaire pour le rouvrir au positifs» a indiqué au conseil M. trafic à deux voies, la municipal- Laflamme qui rapportait sa dis- ité espère que la découverte de cussion avec un représentant du fissures additionnelles dans sa ministère des Transports. structure va accélérer sa recon- Il y a huit ans, la réfection du struction. pont avait été mise dans un plan «J’ai l’impression que cela de cinq ans du ministère des va accélérer le processus», a Transports. Le maire de Hearst, indiqué l’administrateur de la Roger Sigouin, a exprimé sa Le mois de juin était le mois pour les personnes âgées dans la province. Pour l’occasion, la Croix- municipalité Claude Laflamme frustration du fait que les Rouge de Hearst a décidé d’organiser des repas avec les résidents de chacune des trois résidences au conseil la semaine dernière. travaux n’est pas été faits. pour personnes âgées de Hearst. Angèle Gratton de la Croix-Rouge pose ici en compagnie de rési- Avant de rouvrir le pont, le dent(e)s de la Villa Beauséjour. D’autres repas ont été tenus avec les résident(e)s de la Villa Belle- Rivière et de la Place St-Paul. Photo Le Nord/CP d sttaanndd hhiipp ss ChipCChipC SPÉCIALstandstand DE LA SEMAINE POGO : 1$

MERCREDI 4 JUILLET √CC Cabbagehh Rolls SAMEDI 7 JUILLET √ Chicken Fried Riceiipp ss√ Hott Hamburg √ BBQ Ribs 1/2 ou 1 Slab √ tHot aChickenanndd JEUDI 5 JUILLET DIMANCHE 8 JUILLET √ Brochette de poulet/riz √ FERMÉ √ Hamburg Steak LUNDI 9 JUILLET √ Breaded Wing (8) √ FERMÉ VENDREDI 6 JUILLET MARDI 10 JUILLET √ Poisson et frites √ Foie (oignons rôtis et bacon) (frit ou cuit au four) √ 1/4 ou 1/2 Poulet BBQ √ Club House Le souper comprend petite soupe ou dessert. Jacques Gratton a été nommé «Papa de l’année» du Foyer des pionniers récemment. Il pose ici en www.mickoschipstand.com compagnie de ses fils ainsi qu’un petit-fils et une arrière petite-fille. De gauche à droite, Bernard CHEZ M.D.D.T. PLAZA Gratton, Émile Gratton, René Gratton, Jacques Gratton, Mylène Gratton (arrière petite-fille), Dany 631, rue Front • HEARST Gratton (petit-fils) et Réjean Gratton. Photo Le Nord/CP

HA8 LE NORD - Le mercredi 4 juillet 2007 En anglais et en cree De Beers introduit une ligne sans frais pour recruter des employés TIMMINS (FB) – La compag- nous avons besoin de bâtir une nie De Beers Canada annonce équipe rapidement en raison du qu’elle vient d’introduire une progrès rapide dans la construc- ligne téléphonique sans frais en tion», souligne Rachel Pineault, anglais et en cree pour l’aider à la gérante des ressources recruter les 375 employés qui humaines pour le projet Victor. travailleront à l’opération de sa La ligne téléphonique en mine de diamants (projet anglais est le 1 888-646-3562 Victor). tandis que la ligne en cree est le Les deux lignes four- 1 888-795-6469. nissantes de l’information sur La compagnie De Beers les opportunités d’emploi, des investit un milliard de dollars descriptions d’emplois détail- dans la construction de la pre- lées et sur la manière de faire mière mine de diamants de une demande d’emploi. Il est l’Ontario située à 90 kilomètres En collaboration avec la Marche des dix sous, le Club Rotary de Hearst a commandité la tenue possible de parler directement à l’ouest de la Baie James sur d’une clinique d’orthopédie et de rhumatologie récemment à Hearst. Le Club Rotary a contribué avec un représentant du projet les terres traditionnelles de la 2000$ pour cette cause. Des membres du club et de la Marche des dix sous ont acceuilli les médecins Victor. Première Nation spécialistes qui ont donné la clinique à Hearst. À l’aéroport municipal René Fontaine, des membres «Comme nous nous pré- d’Attawapiskat. Il y a présente- du club ont acceuilli les médecins spécialistes qui ont donné la clinique. De gauche à droite, Gaëtan parons notre première produc- ment 800 personnes qui travail- Gosselin, Michèle Lamy, Michelle Fauchon, Dr. Joel Finkelstein, Dr. Yigal Bronstein, Dr. Syd tion dans neuf mois seulement, lent à la construction sur le site. Gershan, Dorris Hofferd, Brenda Sisio, Dr. Philippe de Bosset et Glenn Manderson. Photo Le Nord/CP Service d’ici la fin de l’année Cellulaire: une tour montée à Mattice MATTICE (FB) – D’ici la fin de d’utiliser le téléphone cellulaire à installée. l’année, on devrait être en mesure Mattice puisqu’une tour y sera L’organisme NEOnet a récemment reçu la confirmation d’une subvention de 2 595 300$ Psaume 19 : 10 du ministère du Développement La crainte de l’Éternel est pure, elle subsite à du Nord et des Mines pour l’amé- toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils nagement de tours pour le service sont justes. Ils sont plus précieux que l’or fin; Ils de téléphonie cellulaire dans cinq sont plus doux que le miel, régions le long du corridor de la que celui qui coule des rayons. route 11 et le long de la route 144. Mattice est un de ces Rivière Agapê (Ministère Chrétien) endroits, les autres étant Halfway 817, rue George Lake, Koko Lake, McCool, Marquette Lake et Temiskaming Shores. «On va sortir du trou noir», affirme à demi-blague le maire de Mattice-Val Côté, Jean-Louis Brunet, visiblement très heureux de l’annonce. L’aménagement de la tour CS Interprète Titre sera fait par Northern Tel 1 Les Vulgaires Machins Dommage collatéral Mobility. La subvention de la 2 Longue Distance Marianne province défraie environ 70% de 3 Alfa Rococo Jours de pluie 4 Les Trois Accords Ton avion ces coûts. «La construction doit 5 Alexandre Belliard Ici...dans le ciel se faire à l’automne et on espère 6 Andrée Watters Qui je suis que le service sera en marche 7 Daniel Boucher Mon soleil 8 Karine Tessier Revenir avant 2008», nous a indiqué le 9 Kain Jusqu’au ciel Directeur des opérations de 10 Dumas Alors Alors NEOnet, Stéphane Gallant. 11 3 gars sul sofa Véronique 12 André Plus rien à faire Le financement permettra à 13 Mes Aieux Ton père est un croche Northern Tel Mobility d’ajouter 14 Richard Pelland Comme ça environ 210 kilomètres de cou- 15 Dany Boudreau Demain matin 16 Antoine Gratton Dans les yeux de Françoise verture cellulaire dans la région. 17 Kaolin Partons vite Une fois le projet achevé, le serv- 18 Urbain Desbois La gravité me pèse ice sera presque continu le long 19 Charles Dubé Être bien 20 Stefie Shock Pixels Flous de la route 144 et le long du cor- 21 Dave Bourgeois Trop souvent ridor de la route 11, depuis 22 La loi des cactus Sans comment ni pourquoi Temagami jusqu’à l’ouest de 23 Patrick Groulx La gang 24 La loi des cactus Sans comment ni pourquoi Calstock. 25 Patrick Groulx La gang 26 Les Respectables C’est toi que j’aime 27 Ariane Moffatt Petit Animal 28 Daniel Bélanger Manière de parler 29 Les Frères Cheminaud Le frère Jean Visitez notre 30 Stage Lacroix Té lette 1004 rue Prince site Internet Tél.: • 705-372-1011 www.lenord.on.ca • 705-372-5168 Courriel: • [email protected]

LE NORD - Le 4 juillet 2007 HA9 La Ville de Hearst honore des bénévoles

Dans le cadre de la 20e soirée annuelle des bénévoles de la Ville de Hearst, le maire de Hearst Roger Sigouin et le conseiller Marc Dufresne ont présenté un certificat à Marc Morin comme person- M. Ben Lecours a reçu une plaque pour l’honorer comme bénévole exceptionnel. La présentation a ne âgée de l’année. Il s’agit d’un prix du ministère des Affaires été faite par le maire Roger Sigouin et le conseiller Marc Dufresne. Photo Le Nord/CP civiques et de l’immigration. Photo Le Nord/CP

Comme à chaque année, la municipalité honore des jubilaires ou des bénévoles qui ont accumulé le plus d’années de service continu au sein d’un organisme. Ceux-ci ont eu l’honneur de couper des gâteaux. De gauche à droite, Roger Deschamps (30 ans avec les Chevaliers de Colomb), Claire Gagnon (40 ans avec la Paroisse Notre-Dame de l’Assomption), Cécile Proulx (40 ans avec les Filles d’Isabelle pour la Marche des Dix Sous) et Serge Gagnon, (30 ans avec les Chevaliers de Colomb). Absent: Guy Catellier, 30 ans avec le Tournoi des deux glaces. Photo Le Nord/CP

Ces bénévoles ont été honorés pour cinq années de bénévolat consécutives au sein de leur organisme. Ces personnes ont reçu une épinglette de la municipalité. Photo Le Nord/CP

HA10 LE NORD - Le mercredi 4 juillet 2007 La Ville de Hearst honore des bénévoles

Muriel Léger et Annette Proulx ont été honorées pour 20 ans de service bénévole avec les Auxiliaires de l’Hôpital Notre-Dame. Ces personnes ont reçu des épinglettes pour 10 années de service bénévole au sein de leur organisme. Photo Le Nord/CP Photo Le Nord/CP

Roger Hébert a été honoré pour 25 ans de bénévolat avec le Club Ces personnes ont été honorées pour 15 ans de service bénévole au sein de leur organisme. Photo Le chasse et pêche de Hearst. Photo Le Nord/CP Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 4 juillet 2007 HA11 Bonne retraite! Joan Leclerc a récemment eu une fête de retraite à l’Hôpital Notre-Dame. Les employés se sont amusés un peu à ses dépend. Mme Leclerc quitte après 35 ans de services à l’hôpital. Photo Le Nord/CP VENTEVENTEVENTE D’ÉCOULEMENTD’ÉCOULEMENTD’ÉCOULEMENT Pour faire place au camion-remorque

qu’y s’en vient ! 50 % HEURES 50 % D’OUVERTURE sur - Certains ensembles de matelas vendredi : de 13 h à 21 h 3, 15e rue - Lits ajustables électriques samedi : Tél.: 372-0054 ou 362-8763 - Matelas «Mix and Match» de 10 h à 16 h www.serta.com - Confortables

HA12 LE NORD - Le mercredi 4 juillet 2007