31 Août 2005 1,25$ + T.P.S

Une affaire de coeur avec nos lecteurs depuis 30 ans ! À L’INTÉRIEUR

Nettoyage de la rivière...... HA2

«Poilu» en spectacle...... HA10

Lodin l’emporte au golf...... HA28 Vol. 30 No 24 Hearst On ~ Le mercredi 31 août 2005 1,25$ + T.P.S.

PenséePensée PenOpérationsée embellissement! Le bonheur n'est Ppas equelquens échosee que l'on vit, c'est quelquePen chosesé donte on se souvient.

POscaren Levantsée Pensée

Veuillez noter que les bureaux du journal Le Nord Dans une initiative bien particulière visant à assainir les et de la Librairie Le Nord eaux de la rivière Mattawishkwia, ces quatre jeunes filles seront fermés le lundi 5 ont retiré pas moins de 14 pneus dans le secteur communé- septembre, dans le ment appelé «Creek à Giroux». On reconnaît : Chloé cadre de la Fête du Travail. Gagnon et Alexa Fleury à l’avant du canot et Samantha Les heures de tombée pour la Fleury et Daphné Gagnon à l’arrière. (Voir texte et photo en publicité demeurent les page HA2) mêmes. Le dépotoir fermé pendant seulement quelques minutes MÉTÉO Les ours continuent d’envahir HEARST(AB) - Les ours conti- provoqués par des jeunes et cette tant de ne pas provoquer les bêtes ses rejetons. MERCREDI nuent de faire sentir leur présence dernière a fait un geste qui lais- lorsque les gens se rendent au D’autres ours ont été observés à l’intérieur des limites de la ville sait croire qu’elle semblait prête à dépotoir. dans divers secteurs de la muni- Ciel variable Min 12; Max 21 alors qu’encore la semaine attaquer», mentionne Réal «Mais ce n’est malheureuse- cipalité au cours des derniers PdP 20% dernière, plusieurs cas ont été Gagnon. ment pas le cas. Il y a des gens jours, semant une certaine ner- JEUDI signalés. Les policiers de la Police qui s’amusent à les provoquer et vosité chez les résidants de la D’ailleurs, les responsables provinciale de l’Ontario et les cela pourrait être très dangereux communauté. Nuageux avec municipaux ont tenu à faire le responsables du ministère des pour eux.» Du côté de la Municipalité de Averses point cette semaine, invitant les Richesses naturelles de Hearst Près d’une dizaine d’ours qui se Hearst, on invite les gens à Min 10; Max 21 PdP 60% gens à faire preuve de prudence ont été dépêchés sur les lieux. trouvaient au dépotoir cette année redoubler de prudence. VENDREDI et des respecter certaines con- «Il ne s’agissait que d’un inci- ont été capturés et relocaliser en Ainsi, on recommande de ne signes afin d’éviter de les attirer dent mineur, sans gravité. Le forêt. sortir les déchets que le matin de davantage. dépotoir a été fermé seulement «Mais nous n’avons pas eu la cueillette des vidanges afin Ciel variable Min 8; Max 19 Un incident mineur est survenu pour permettre aux gens de faire besoin d’abattre aucun ours cette d’éliminer le risque que les ours PdP 30% au dépotoir municipal alors leur travail. Une fois la mère ours année au dépotoir», déclare M. soient attirés par l’odeur qui se SAMEDI qu’une mère ours a dû être et le petit endormis, ils ont été Gagnon. dégagerait des sacs. Nuageux avec endormie en compagnie de son transférés ailleurs», poursuit M. Si la situation au dépotoir sem- De plus, on invite les gens à éclaircies et petit, pour des raisons sécuri- Gagnon. ble normale, la présence d’ours garder leurs déchets, barbecue ou averses dispersées Min 8; Max 23 taires. D’ailleurs, la présence d’ours dans les rues de la ville constitue autre nourriture dans le garage et PdP 40% Mais contrairement aux au dépotoir cette année n’a pas un réel problème depuis quelques non à l’extérieur. DIMANCHE rumeurs qui circulaient au cours constitué un problème compara- semaines. La responsabilité du contrôle Ensoleillé avec du week-end, les portes n’ont pas tivement à ce que l’on a pu Un jeune ourson a été piégé et des ours relève du ministère des passages nuageux été fermées pendant toute la observé par exemple l’an dernier. transporté en forêt la semaine Richesses naturelles. Le mi- Min 7; Max 23 journée. En fait, il n’a fallu que «Il y a des jours où l’on pouvait dernière dans le secteur de la rue nistère a l’option de contacter, PdP 10% quelques minutes, une quinzaine voir jusqu’à 15 ours, mais nous Piper pendant que des résidants soit les policiers ou encore le LUNDI tout au plus, aux agents de con- sommes loins des 24 en même de la route 583 Sud, à quelques Conseil des trappeurs lorsqu’un Ensoleillé avec servation de la faune, pour recti- temps que nous avons vu l’an pieds de là, ont vu leurs sacs à ours est observé sur une propriété passages nuageux fier la circulation. dernier», admet M. Gagnon. déchets «disparaîtrent» à la suite ou dans les rues d’une commu- Min 10; Max 25 PdP 10% «La mère et son petit ont été Selon ce dernier, il est impor- du passage d’une mère ours et de nauté. Δ Pneus, ferrailles et morceaux de verre retirés des eaux de la rivière Une opération assainissement qui donne d’excellents résultats

De nombreux articles ont été retirés HEARST(AB) – Au départ, on Quelques jours plus tard, les des eaux par le groupe de jeunes devait simplement retirer une sœurs Fleury et Gagnon décident filles. De gauche à droite : Daphné bicyclette des eaux de la rivière d’aller lorgner du côté du ruis- Mattawishkwia, dans le secteur seau qui est communément Gagnon, Valérie Lacroix, près du pont, mais finalement connu sous le nom du «creek à Geneviève Pelletier, Elxa Fleury, c’est une véritable opération Giroux». Samantha Feury, Chloé Gagnon et d’assainissement à laquelle ont Encore-là, l’opération sera son petit chien. participé un groupe de jeunes fil- bénéfique. En plus des nombreux les en compagnie du père de débris et un bâton de golf (???), l’une d’entre-elles récemment. les quatre jeunes filles parvien- Question de s’amuser quelque nent à retirer 14 pneus des eaux peu dans l’eau, tout en apportant de ce secteur. leur contribution à l’assainisse- «Je sais que dans le passé, il y ment de l’environnement, les a déjà eu des courses automobiles sœurs : Alexa et Samantha organisées tout près du ruisseau Fleury, Chloé et Daphné Gagnon, et c’est peut-être la raison pour ainsi que Geneviève Pelletier et laquelle nous avons trouvé autant Valérie Lacroix ne croyaient de pneus à cet endroit», analyse jamais toutefois ressortir autant M. Gagnon. de déchets des eaux de la rivière. Le niveau de l’eau de la rivière «Au cours de la première jour- a baissé depuis, ce qui rend les née, nous avons trouvé un pneu, déchets lancés dans la rivière de nombreuses canettes et bou- encore plus visibles. teilles, des fragments de verre, la «Il y a encore beaucoup d’ob- bicyclette, un toboggan, de la fer- jets que nous aimerions ramasser. raille, ainsi que des pancartes de D’ailleurs, nous nous sommes candidats lors des campagnes promis de répéter cette expé- politiques électorales», raconte rience à quelques reprises à cha- Patrice Gagnon, qui a également que été», poursuit M. Gagnon. participé à l’expérience. «Les filles ont eu beaucoup de Marchant en se soutenant de plaisir et en même temps, elles temps à autre au canot utilisé ont le sentiment d’avoir contri- pour y déposer les «trouvailles», bué à l’amélioration de l’environ- le groupe a pu profiter du bas nement. Tous les objets que nous niveau de l’eau pour améliorer avons retirés des eaux se trou- ses recherches. vaient sur une courte distance Une fois cette première opéra- d’environ 200 mètres.» tion de nettoyage complété, on Le groupe espère d’ailleurs que remplit la remorque et on va tout leur initiative incitera d’autres porter au dépotoir. personnes à faire de même. Δ Aurevoir de Val Côté !

L’automne arrive à grand pas. Les feuilles changent de couleur et c’est avec grande tristesse que nous, les gens de Val Côté, voyons arriver la fermeture de notre église. Cette fermeture aura lieu le 30 septembre 2005. Quel coup dur!

Pour cette raison, nous en profitons une dernière fois pour vous remercier, vous, chers ami(e)s, qui avez donné du temps, encouragé et supporté votre paroisse. Que ce soit en participant dans nos messes, par les carnavals, les Réveils du printemps, les bingos, etc... MERCI!

À tous les commerçants, commanditaires, aux associ- ations, aux comités de la région, à la ville de Mattice/Val Côté, à la Caisse Populaire de Mattice, pour tous vos dons et votre présence... MERCI!

Et enfin, BRAVO et CHAPEAU à tous nos bénévoles qui nous ont donné si longtemps en temps, en fins de semaine, en étés, en coeur, en énergie et en patience !

À nos chères Soeur Agathe et Soeur Denise qui nous quittent à la fin du mois... Bonne aventure! Bonne chance et merci pour ces belles années partagées avec nous. Ce fût un grand privilège de travailler avec de bonnes dames au grand coeur comme vous deux. À bientôt!

Que Dieu vous bénisse! Ce fût un grand plaisir de vous avoir tous eu dans notre église du Saint-Sacrement de Val Côté! Aurevoir et merci!

Le Comité des affaires économiques (CAE) de Val Côté.

HA2 LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 Forum sur la forêt de Hearst Rick Groves, Peggy Smith et Danielle Coulombe invités comme panelistes HEARST(AB) - La population science ainsi qu’un bachelier en de Hearst, donnera une perspec- cette période de questions et le compte rendu de l’atelier du 13 est invitée à questionner et à se Foresterie de cette même univer- tive socio-historique. Mme commentaires permettra de et 14 mai dernier en communi- prononcer lors du forum sur sité. M. Groves a travaillé dans le Coulombe est titulaire de la dégager les préoccupations et les quant avec le soussigné. l’avenir de la forêt de Hearst qui secteur privé et le secteur public chaire de désires de la population en Nous avons aussi à votre dispo- sera présenté à l’amphithéâtre de presque toujours dans le nord-est recherche du général en ce qui concerne la ges- sition les orientations proposées l’université de Hearst le 22 sep- de l’Ontario. Il est avec Tembec Canada en his- tion de la forêt de Hearst. pour le développement du plan de tembre prochain a 19hrs. depuis 1996. toire du L’équipe du plan de gestion de gestion de la forêt. Ces orienta- Trois invités de marque ont Mme Peggy Smith, professeure développe- la forêt de Hearst a donc besoins tions ont été développées par accepté de participer au forum en en foresterie ment de la de votre participation active à ce l’équipe de planification du plan donnant chacun leur perspective depuis août Grande Zone dernier volet des consultations de gestion de la forêt de Hearst et sur les grandes orientations du 2000 à l’uni- argileuse nord- populaires en vue de la prépara- basées en partie sur les recom- plan de gestion de la forêt de versité ontarienne. tion du plan de gestion pour les mandations des participants et Coulombe Hearst, qui seront présentés par Lakehead à Elle détient un années 2007 a 2027. participantes à l’atelier du 13 et l’auteur du plan M. Brad Thunder Bay Doctorat en histoire de l’univer- Rappelons que quatre ateliers et 14 mai, 2005. Ekstrom, de Hearst Forest présentera la sité Laval. activités spéciales ont été organ- Tous ces documents sont aussi Management Inc. perspective La présentation de chacun des isés tout au long de l’année dans disponibles à la bibliothèque M. Rick Groves de Timmins est environ- Smith invités sera de cinq minutes. le cadre de ces consultations. municipale de Hearst et de forestier en chef pour les opéra- nementale. Suivant les présentations il y aura Afin de vous aider à vous prépar- Mattice-Val Coté, ainsi que sur le tions de Mme Smith est aussi candidates une période de questions de l’au- er pour le forum du 22 septem- site internêt suivant; www.forest- Tembec en au Doctorat de la faculté de ditoire. bre, vous pouvez vous procurer forumforet.actionhearst.com Ontario. Il foresterie de l’université de «Nous ne voulions pas de présentera la Toronto. Mme Smith longues présentations. nous Le service d’essence à perspective est affiliée au «National voulons plutôt donner la chance économique Aboriginal Forestry Association» aux gens dans la salle de faire Mattice déménage et de l’indus- et travail ardemment à augmenter valoir leurs opinions et leurs trie forestière. Groves la présence autochtone dans le préoccupations», mentionne HEARST(DJ) - Les gens qui veulent se procurer de l’essence à M. Groves est secteur forestier. Louis Corbeil du ministère des Mattice peuvent toujours le faire mais le service d’essence a changé gradué de l’université de Toronto Mme Danielle Coulombe, pro- Richesses naturelles de Hearst. d’emplacement depuis quelques semaines. et détient un bachelier en art et fesseur d’histoire à l’université Les organisateurs espèrent que En effet, l’entreprise Missinaïbi Hardware a acheté les installations de l’ancienne station-service Fas Gaz qui avait ouvert ses portes il y a tout près de deux ans. Le réservoir d’essence et les pompes ont par la suite été aménagées sur le terrain de Missinaïbi Hardware, également sur la rue King. «On voulait continuer d’offrir le service à Mattice et STOP ! parce qu’on reste maintenant ouvert jusqu’à 19 h la semaine et que le service est aussi disponible les fins de semaine, ça va créer quelques NOUVEAU ! emplois», commente le propriétaire, Daniel Lemieux. Δ 4 nouvelles sortes de soumarins grillés RENCONTRE AVEC √ Fromage cheddar Ultima LES GENS DU COMTÉ √ Poulet Buffalo grillé SPÉCIAL ! Brent St. Denis, √ Reuben classique Membre du Parlement fédéral √ Poulet Cordon Bleu Algoma-Manitoulin-Kapuskasing Brent sera disponible à son bureau de circonscription de Kapuskasing, Rabais de 1$ le vendredi 2 septembre 2005 à compter de 13 h 30

SUR LES SOUMARINS Brent sera aussi disponible afin de rencontrer FORMAT RÉGULIER les gens du comté à : Limite de 1 coupon par visite. HEARST Valide jusqu’au 11 septembre 2005 le jeudi 1er septembre 2005 à compter de 15 h 30 à l’Hôtel de ville OPASATIKA SERVICE DE LIVRAISON le jeudi 1er septembre 2005 à compter de 19 h 30 OUVERT 24 SUR 24 à l’Hôtel de ville SMOOTH ROCK FALLS 1112, RUE FRONT, le vendredi 2 septembre 2005 à compter de 9 h HEARST ONTARIO à l’Hôtel de ville

372-0070 Soyez des nôtres si vous avez des questions, des inquiétudes, ou simplement pour jaser. Pour plus d’information ou pour faire un rendez-vous composer le 335-5533 ou le 1-800-920-2057. S.V. P. avisez-nous si l’heure fixée est inconvéniente.

LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 HA3 Éditorial Fermetures d’écoles : une réalité bien d’aujourd’hui L’annonce de la fermeture de l’École catholique Sainte-Jeanne- D’Arc de Fauquier pour l’année scolaire 2005-2006 la semaine der- nière, n’a pris personne par surprise. Déjà que depuis quelques années, le nombre d’inscriptions à cette école élémentaire avait diminué considérablement. Les parents à Fauquier se tournaient de plus en plus vers l’école de Moonbeam pour l’éducation de leurs enfants. Mais la fermeture des écoles dans les plus petites collectivités constitue une réalité bien d’aujourd’hui. On est loin des années où l’on retrouvait des écoles à tous les coins de rue ou encore dans chacun des rangs des petites communautés situées en campagne. La présence d’une dizaine d’élèves justifiait amplement la présence d’un enseignant ou d’une enseignante à l’intérieur des murs d’un établissement scolaire. Mais de nos jours, dans un monde où il faut maximiser de retour de chaque dépense, il est de plus en plus normal de voir des écoles fermer leurs portes. Le Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières a annoncé une étude de viabilité pour l’école de Fauquier au cours des prochaines semaines. Sans vouloir jouer les prophètes de malheur, il serait extrêmement surprenant de voir l’école réouvrir ses portes l’an prochain. La viabilité d’une école, c’est bien plus que la matière qui y est enseignée ou encore le personnel en place. En réalité, tout revient à une question administrative. Il faut un minimum d’inscriptions pour assurer le financement de l’école. Dans le passé, on a vu la fermeture d’école à Jogues et au Lac- Sainte-Thérèse par exemple. Même si la décision était parfois difficile à digérer, elle faisait plein de bon sens en bout de ligne. Récemment, c’est le Petit Soleil à Hearst qui subissait le même sort. Encore là, il s’agissait d’une simple question de logique visant à ren- tabiliser les infrastructures déjà en place. Il y a quelques années, la communauté anglophone à Hearst s’est mobilisée à la suite de l’annonce de l’agrandissement possible de l’école de Constance Lake. Devant l’éventualité de perdre un aussi grand nombre d’élèves, on savait pertinemment que l’avenir de l’école Clayton Brown était menacé. Et devant le risque de voir les élèves prendre la route vers Kapuskasing à chaque jour, on a voulu parer les coups. Avec raison d’ailleurs! Il ne faudrait pas se surprendre d’ailleurs de voir les anglophones Lettre à l’éditeur de l’École catholique secondaire de Hearst déménager vers Clayton En réponse à Mme Couture-Lemieux Brown dans un avenir rapproché. Les discussions sont d’ailleurs entamées à ce niveau et il s’agit toujours de la meilleure façon d’as- En réponse à la lettre de Mme d’avoir l’internet à Mattice-Val chaque 3 mois. Aussi, le conseil- surer une éducation en anglais ici à Hearst. Lysiane Couture-Lemieux de Côté par l’été 2005. Au mois de ler M. Maurice Tanguay de De cette façon, on maximiserait (ou du moins on tenterait de le Mattice, nous aimerions apporter mars 2004, le gouvernement pro- Mattice siège sur notre conseil faire) l’école anglophone en regroupant sous un même toit les élè- quelques précisions pour les gens vincial a éliminé le programme d’administration et s’assure que ves du jardin à la 12e année. Cela se fait ailleurs même s’il n’est pas de Mattice-Val Côté, Jogues et qui devait financer 25% du pro- les intérêts de votre région soient toujours bénéfique d’avoir un si grand écart de groupe d’âge à l’in- Hallébourg. NEOnet est une jet, et ce n’est qu’en décembre bien représentés. térieur de quatre murs. organisation à but non-lucratif 2004 que nous avons pu rempla- Nous cherchons toujours à D’autres écoles dans la région seront menacées de fermeture dans qui travaille à améliorer les servi- cer ces fonds. En avril 2004, le mieux saisir les besoins des gens un avenir rapproché. À Opasatika, la question avait été soulevée il ces de télécommunications dans gouvernement fédéral a approuvé de la région et nous sommes n’y a pas si longtemps. Et les yeux se tournent de plus en plus éga- le nord-est ontarien. Dans le pro- notre demande pour 50% de la ouverts à discuter de leurs expé- lement vers l’école de Mattice quoique des rumeurs circulent à cet jet d’internet à haute vitesse, valeur du projet, mais l’entente riences avec les services actuels. effet depuis des années. notre rôle est de trouver et de entre NEOnet et le ministère en Cette lettre est justement le genre Il en coûte de plus en plus cher pour faire fonctionner une école. coordonner les fonds ainsi que les question est seulement entrée en de documentation que nous Rénovations, entretien quotidien, coûts d’électricité, salaire du per- partenaires qui vont offrir les ser- vigueur en juin 2005. Malgré recherchons pour appuyer nos sonnel : tous des facteurs qui font en sorte que l’on cherche davan- vices. Lorsque les communautés notre désir que toutes les commu- demandes de financement tage maintenant à assumer une utilisation maximale des infrastruc- sont trop petites ou trop éloignées nautés soient branchées, il serait comme celle d’il y a deux ans. tures. Comme on l’a fait quand il a été question de déménager les pour générer un revenu pouvant irresponsable pour nous de Cette information ainsi que nos élèves du Petit Soleil vers les écoles Sainte-Anne et Pavillon Notre- supporter le service, nous allons demander à notre partenaire de coordonnés sont toujours dispo- Dame. chercher des fonds pour assurer commencer la construction sans nibles sur notre site web au Il est toujours un peu triste de voir les portes de son école fermer. que le secteur privé puisse offrir premièrement en assurer le finan- www.neonet.on.ca. N’hésitez pas Après tout, c’est un bout d’histoire qui s’envole. Mais il reste que la le service que les gens ont besoin. cement. La construction est à communiquer avec nous si vous réalité demeure et qu’il faut se plier aux changements de son épo- Lors de notre présentation à maintenant en marche et les avez des questions. que. l’assemblée de Mattice le 9 vingt-deux communautés dans le février 2004, notre gestionnaire projet devraient être desservies Sincèrement, de projets Stéphane Gallant a par le mois de juin 2006. Christy Marinig André Bolduc indiqué que si tout se déroulait Nous fournissons des comptes- Présidente du conseil comme prévu, il serait possible rendus aux conseils municipaux à

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN POSTE VACANT l’agence de publicité [email protected] publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* MONA BARRETTE l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHELLE CANTIN interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS Distribution Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi [email protected] OLIVIER LEVESQUE

HA4 LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 Plusieurs changements avec la rentrée scolaire 2005-2006 à Hearst HEARST(AB) – De nouvelles évitant ainsi que l’école se ter- Pendant ce temps, Nancy Hearst, tandis que Michel À l’École catholique Saint- directrices à deux écoles, un nou- mine fin tard en juin l’an pro- Lacroix est devenue la nouvelle Gosselin, qui a longtemps ensei- Louis, Brigitte Grandmont et veau système de transport et de chain. directrice de l’École catholique gné au secteur de l’éducation Mélanie Moreau se joignent au nouveaux visages : voilà les faits On remarque quelques change- Sainte-Anne, suite à la retraite de physique, devient le directeur- personnel d’enseignantes de hui- marquants de la rentrée scolaire ments au niveau des directions Francine Plourde. Mme Lacroix adjoint. tième année. Karine Bourdon 2005-2006 qui s’est déroulée d’écoles. Ainsi, Mireille Morin était directrice-adjointe à l’école Au Pavillon catholique Notre- s’est également ajoutée à l’équipe lundi dernier pour les élèves du est la nouvelle directrice de secondaire l’an dernier. Dame, Mélanie Beaulieu s’ajoute du personnel enseignant. Conseil scolaire catholique de l’École catholique Saint- Pour ce qui est du personnel à l’équipe du personnel ensei- Isabelle Richard est la toute district des Grandes Rivières. François-Xavier de Mattice. Elle enseignant, on compte Éric gnant qui est composée de 14 dernière à s’ajouter à l’équipe de Contrairement aux dernières succède à Jérémie Lepage qui Mignault et Véronique Brunet enseignantes régulières et quatre l’École catholique Sainte-Anne années, le retour en classe s’ef- occupe cette année un poste parmi les nouveaux visages de autres qui oeuvrent au niveau des pour l’année scolaire 2005- fectue avant la fête du Travail, d’agent de supervision. l’École catholique secondaire de services. 2006.Δ Lettre à l’éditeur Une bonne rentrée scolaire A l’occasion de la rentrée des trouve cette école formidable! à nous comprendre, à travailler nait la peine. C’est simple! Je me souviens d’un incident en classes, j’aimerais en profiter Les professeurs font eux- avec les parents pour nous aider Estime de soi, Confiance, 6e année, au gymnase. Il y avait pour souhaiter aux professeurs et mêmes les groupes d’élèves en au maximum. Acceptation et Respect des eu un gros, immense manque de aux élèves une bonne année sco- salle de classe comme au gym- Aujourd’hui, c’est mon tour autres. Il est peut-être important respect envers mon ami de la part laire 2005-06. La rentrée est nase et ils redoublent de vigilence d’envoyer mon fils à l’école. La de savoir des choses de nous- d’un autre élève en avant de toute toujours un moment excitant face au taxage et au trafic possi- différence est claire que les temps mêmes et de la vie avant de con- la classe et la prof n’a rien dit!!! pour certains, mais aussi, redouté ble de drogues. Dans mon ont changés pour le mieux. Je naître nos mathématiques et nos C’est inacceptable!!! C’est pour bien d’autres. Je me sou- temps, les professeurs ne por- me donne comme responsabilité règles de grammaire. pourquoi j’invite tous les pro- viens de ces années et pour tout taient pas attention à l’estime de de m’impliquer dans son école, J’ai malheureusement appris fesseurs à se remémorer le l’or au monde je ne recom- soi, au respect de l’élève, au cli- de parler à ses professeurs et au le décès d’un ami d’enfance, avec pourquoi de leur vocation et à se mencerais pas. L’école n’était mat en salle de classe et dans la directeur quand quelque chose ne qui j’ai grandi et je tiens à souvenir c’est quoi être un élève. pas ce qu’elle est aujourd’hui. court d’école. Les professeurs, tourne pas rond et de dire mon souligner que si nos professeurs Je vous souhaite d’être forts et de J’ai un enfant de 41⁄2 ans et il ceux à qui les parents confient opinion si j’en ai envie. Je suis avaient porté une attention partic- surmonter les obstacles. Ce va à l’école depuis l’an passé. Je leursflorales enfants, ne cherchaient pas toujours bien reçue car cette ulière à leur salle de classe pleine n’est pas un travail facile mais école a pour but d’aider les de petits cruels qui font des com- lorsqu’on travaille en équipe, on 705, rue Front enfants à avoir une bonne estime mentaires blessants au sujet des n’est pas seul, on a de l’aide pour de soi, à respecter les autres et à autres enfants, je crois qu’il ensuite aider nos jeunes. Encore fleuriste Hearst On travailler en équipe. aurait eu une existance plus une fois, bonne année scolaire à C’est pour ça que les parents agréable avant de mourir à 32 tous et à toutes!! Tél.:372-6969 sont importants car ils sont des ans. Les profs ont négligé de ressources pour l’école. Il y a nous défendre, de nous expliquer, Cindy Beauchamp pleins d’élèves qui pouraient se de nous réprimander lorsqu’il y Alfred, Ontario florales faire aider si quelqu’un se don- avait un besoin.

C’est du service De la qualité Un accueil chaleureux Nous profitons de cette occasion Et à l’écoute de ses clients pour souhaiter Confiez-nous vos arrangements de une BONNE FLEURS NATURELLES ou de SOIE FÊTE DU TRAVAIL à tous pour toutes occasions telles que : les travailleurs de la région ! mariage, décès, naissance La qualité et le service saura vous satisfaire avec plus de 20 ans d’expérience.

LIVRAISON GRAGUITE VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX DANS LES LIMITES DE LA VILLE EN MAGASIN ! 30% et 40% DE RABAIS Cadres ◊ Collections hérisson ◊ Lampes ◊ Bibelots cuisine ◊ Articles de coq ◊ Articles anniversaires - golf NOUS FAISONS DE LA PLACE POUR LA NOUVELLE MARCHANDISE QUI SERA BIENTÔT EN MAGASIN. Venez nous rencontrer ou appellez-nous ! Il nous fera plaisir de vous servir.

Le seul service ra Téléflo en ville

LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 HA5 Aviation Faute d’élèves Commercial L’école de Fauquier ferme ses Aviation CA Vols nolisés • Ambulance aérienne • Entretien des avions • École de pilotage portes… pour cette année HEARST(AB) – Le Conseil sco- Toujours selon M. Bélanger, allons rencontrer le personnel au SECRETARY / DISPATCHER laire catholique de district des ces nouveaux élèves, ainsi que cours des prochains jours pour (full time position) Grandes Rivières a mis le cade- les autres qui sont inscrits à effectuer ces changements», a Job description : nas dans la porte de l’École l’École catholique Saint-Jules, mentionné M. Bélanger la • Office work / Bookkeeping catholique Sainte-Jeanne-d’Arc pourront bénéficier d’un plus semaine dernière. • Dispatching / Charter Quoting de Fauquier la semaine dernière grand nombre de personnel quali- L’agente de supervision • Receptionist / Customer Service en raison du faible taux d’inscrip- fié, d’un plus grand éventail de Lilianne Laforest, l’agent de • Alternate on call evening and weekend work tion pour l’année scolaire 2005- services et surtout d’une meil- supervision Jérémie Lepage, 2006. leure qualité d’éducation. «Le ainsi que Jean-Pierre Gauthier, Qualifications : Le conseil a pris cette décision directeur, Jean-Pierre Gauthier, et directeur de l’école, étaient sur • Computer, bookkeeping and secretarial skills jeudi dernier alors que seulement son personnel enseignant pour- place lundi matin à l’occasion de • Bilingual (French and English) spoken and written trois élèves étaient inscrits à ront offrir des cours simples à la rentrée pour accueillir le • Ability to work unsupervised and handle multi tasks l’école, soit deux élèves de pre- tous les niveaux, au lieu de quatre groupe d’élèves et répondre aux • Candidate must be reliable and responsible mière année et un autre inscrit en cours doubles à l’ensemble des questions des parents concernés. • Confidentiality is extremely important septième année. élèves.» Une lettre avait d’ailleurs été Base : Hearst Municipal Airport C’est donc dire que ces élèves La décision de fermer les portes envoyée, expliquant les raisons ont pris le chemin de l’École de l’école de Fauquier pour la de ces changements. Ces mêmes Must have own mode of transportation and valid driver catholique Saint-Jules de présente année scolaire n’entraî- raisons seront évoquées prochai- license Moonbeam lundi matin à l’occa- nera pas de mises à pied puisque nement lors d’une rencontre Applicants should mail, fax or e-mail their resumes before sion de la rentrée scolaire. le personnel enseignant pourra publique prévue à Fauquier. September 4th, 2005. D’ailleurs, depuis quelques être transféré à Moonbeam tandis Une étude de viabilité sera COMMERCIAL AVIATION années, de plus en plus de parents que le personnel d’appui pourra entamée sous peu par le conseil Box 460, Hearst Ontario P0L 1N0 • Fax : 705-362-7437 à Fauquier envoyaient leurs être affecté à une école de la en ce qui a trait à l’avenir de E-mail : [email protected] enfants à l’école de Moonbeam. même famille d’écoles. «Nous l’école à Fauquier. «Les trois élèves qui étaient toujours inscrits à cette école ne Lancement Internet «Les 2» à Hearst génèrent pas les fonds nécessai- Recette de HEARST(AB) – Le duo humoristique «Les 2» effectuera le lance- res pour répondre à leurs besoins ment officiel de leur site internet à la salle «D» du Centre communau- éducationnels et leur offrir une taire et culturel des Chevaliers de Colomb le 17 septembre prochain la semaine gamme de service», a fait savoir dans le cadre du dîner Rigolo. Le dîner mettra en vedette les gagnants le président du conseil, Denis de la deuxième édition du Concours d’humour en milieu scolaire. Bélanger. «De plus, un faible Porte-parole du concours, le duo «Les 2» avait également présenté taux d’élèves dans une école ne leur spectacle l’an dernier à l’occasion du Festival national de l’hu- Salade de quinoa doré à génère pas les fonds nécessaires mour de Hearst. Le site internet (www.les2.com) comprend une foule pour mettre en place un personnel de données et grâce à ces éléments, les visiteurs, les écoles et les élè- la mangue et aux noix qui assurera la sécurité des élè- ves auront toute l’information nécessaire pour pouvoir suivre et ves. C’est pour ces raison que le mieux connaître le duo d’humoristes en plus de pouvoir voir des extraits de spectacles. On y retrouve même un forum où les élèves des (EN)—Voici une recette nutritive et programme éducatif à l’école de délicieuse qui est faite de noix de écoles secondaires franco-ontariennes peuvent discuter de divers Californie et de quinoa – la céréale Fauquier sera mis en suspension sujets entourant l’humour. ancienne des Incas. Le quinoa était pour l’année scolaire 2005-2006 Le coût pour participer au dîner est de 20 $. Des représentants de la si vénéré pour ses qualités nutri- et que les trois élèves ont pu tives et délicieuses qu’on l’appelait compagnie Magnum Média de Rouyn-Noranda, créatrice du site, le grain mère. Cette salade est une demander un transfert à l’École seront également présents à l’occasion du lancement. Δ excellente source de vitamines A, C catholique Saint-Jules.» et B6, de folacine, de magnésium, de fer, de zinc et une bonne source de thiamine, de riboflavine et de niacine. Vinaigrette : Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS LA TERRACE • 1/3 tasse yogourt nature faible en gras 75 ml EST MAINTENANT • 2 c. à s. jus de lime 30 ml OUVERTE ! • 1 c. à s. gingembre émincé 15 ml • 2 c. à t. poudre de cari 10 ml • 1/2 c. à t chacun, de sel et poivre 2 ml • 1/4 tasse huile d’olive extra vierge 50 ml LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : Salade : Publicité commerciale sur • 1 tasse quinoa 250 ml √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! • 2 mangues mûres, hachées 2 • 1 poivron rouge, tranché 1 √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au • 1 oignon vert, tranché finement 1 √ JOUER AU PLAYSTATION OU AU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 • 1 piment du Chili, haché finement 1 • 1/3 tasse menthe fraîche, hachée 75 ml • 1 tasse noix de Californie, rôties 250 ml et hachées grossière- avec : MichelCôté, ment Marc-André Grondin, DEUCE BIGALOW C.R.A.Z.Y. Danielle Proulx EUROPEAN GIGOLO Vinaigrette : Dans un bol moyen, fouetter ensemble le yogourt, le jus de lime, le gingembre, le cari, le sel, le poivre • VENDREDI 2 SEPTEMBRE avec : Bob Schneider et l’huile. Réserver. À 19 H • SAMEDI 3 SEPTEMBRE • VENDREDI 2 SEPTEMBRE Salade : Ajouter le quinoa à une grande casserole d’eau bouil- À 19 H À 21 H 15 lante salée. Cuire 10 minutes. Verser le quinoa dans une pas- • DIMANCHE 4 SEPTEMBRE • SAMEDI 3 SEPTEMBRE soire fine, en réservant le liquide de cuisson. Remettre le liq- À 19 H À 21 H 15 uide dans la casserole, placer le quinoa dans la passoire au- • LUNDI 5 SEPTEMBRE • DIMANCHE 4 SEPTEMBRE dessus du liquide de cuisson. Couvrir avec le couvercle ou un À 19 H À 21 H 15 papier d’aluminium et continuer à étuver pendant environ 10 • MARDI 6 SEPTEMBRE • LUNDI 5 SEPTEMBRE minutes ou plus, jusqu’à ce que le quinoa soit tendre. Laisser À 19 H À 21 H 15 refroidir. Dans le bol, combiner le quinoa et la vinaigrette et • MERCREDI 7 SEPTEMBRE • MARDI 6 SEPTEMBRE bien mélanger. Incorporer lentement la mangue, le poivron À 19 H 30 À 21 H 15 rouge, l’oignon vert, le piment, la menthe et les noix. Donne 4 • JEUDI 8 SEPTEMBRE • JEUDI 8 SEPTEMBRE portions. À 19 H À 21 H 15 NUTRIMENTS PAR PORTION : 12,7 g de protéines, 37,2 g de gras, 57,1 g de glucides, 6,1 mg de fer, 127 mg de calcium, 770 ***** EN MATINÉE ! ****** mg de sodium, 7,8 g de fibres, 582 calories. Dimanche 4 sept. à 14 h ********************* Source : California Walnut Commission 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 Horaire télé Nord du 31 août au 6 septembre 2005 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM (R) [30] (Mer) SURVIVORMAN (R) (Jeu Ven) [4] BALANCE: TELEVISION FOR [34] (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) THIRD [2] (Mer Jeu Ven Lun) BLUE’S CLUES [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) TANLINES (R) (Lun Mar) THE BEST OF LIVING WELL WATCH (R) (Lun) 24 (R) (R) (Mar) THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [29] (Lun) THE CHUM CHART CREEPY CANADA (R) [8] DOODLEBOPS (R) [35] (Mer Jeu Ven Mar) SEVEN DAYS (R) [4] (Lun) CANADA AM [30] KILLER INSTINCT (R) [31] A BABY STORY (R) [9] (Mer Jeu Ven Mar) THE GUIDING (Lun) CSI: CRIME SCENE [8] (Mer Jeu Ven) ARTHUR (Lun Mar) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [33] SPORTSCENTRE (R) LIGHT (Lun) JUDGE GREG MATHIS INVESTIGATION (R) GEORGE SHRINKS (R) [34] (Mer) THE TRUE STORY OF BLACK [10] THE JANE PAULEY SHOW (R) [38] (Mer) SPORTS 30 [9] THE EARLY SHOW [33] SPORTSCENTRE (R) HAWK DOWN (R) (Jeu) BIOGRAPHY (R) [11] (Mer Jeu Ven Mar) THE TONY [56] (Mer) LE GRAND JOURNAL (R) [10] GOOD MORNING AMERICA [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY (Ven) THIRD WATCH (R) (Lun) 24 (R) DANZA SHOW (R) (Lun) ST. JUDE’S (Jeu Ven Lun Mar) 110% (R) [11] TODAY SHOW PLOTS (R) (Ven) THIRD WATCH (R) [35] (Mer Jeu Ven Mar) OBLIVIOUS (Lun) CHILDREN’S HOSPITAL: A TIME TO [57] LE JOURNAL RDI [12] ARTHUR (R) (Lun) 24 (R) (Mar) SELL THIS HOUSE! CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION (R) LIVE [58] (Lun Mar) TOUT SIMPLEMENT [13] (Mer Jeu Ven) MATIN EXPRESS (R) [38] (Mer) RALLYE PARIS-DAKAR (R) [12] LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) CLODINE [16] (Mer Jeu Ven) STICKIN’ AROUND [38] SPORTS 30 (R) (Jeu) SOCCER LSU Whitecaps de [13] (Lun Mar) DROIT AU COEUR (R) [59] (Mer) MA VIE C’EST LE THÉÂTRE (R) (Lun Mar) WINX CLUB (R) [59] JOURNAL BELGE Vancouver vs. Impact de Montréal (R) [16] RUPERT (R) (R) (Jeu) TEMPS PRÉSENT (Ven) [19] FIRST BUSINESS 8:30 AM (Ven) FOOTBALL SIC Rouge & Or de [19] JERRY SPRINGER PANORAMA (Lun) QUELLE AVENTURE! [20] (Mer Ven) CLIFFORD’S PUPPY [2] (Mer Jeu Ven Lun) TODDWORLD (R) Laval vs. Université de Montréal (R) (Lun) [20] MY BEDBUGS (R) (R) (Mar) BIBLIOTHECA JUNIOR DAYS (R) (Jeu Lun Mar) CLIFFORD THE (Mar) CHARLIE AND LOLA (R) LE MONDE DU SPORT GILLETTE (R) [23] (Mer Jeu Lun Mar) STARTING OVER 10:20 AM BIG RED DOG (R) [8] DRAGON TALES (Mar) BOXE LSU Thunder de Minnesota (Ven) EAGLE COMMUNICATIONS CORP. [8] (Lun Mar) ROLIE POLIE OLIE [24] (Mer) GREAT CANADIAN RIVERS [12] LE MONDE IRRÉSISTIBLE DE vs. Impact de Montréal (R) [24] (Mer Jeu) WILD DISCOVERY (R) [12] LE NIDOUILLE (R) (Jeu) WORKING ANIMALS (Lun Ven) RICHARD SCARRY (R) [56] (Lun Mar) L’AVOCAT ET LE DIABLE (Ven) PROFILES OF NATURE (R) (Lun) 10:30 AM FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) [16] (Mer Jeu Ven) THE BOY (R) (Lun) Début INTO THE DEATH ZONE (Mar) SUPER [2] DORA THE EXPLORER (R) (Mar) COSMIC ODYSSEY (R) BRADY’S BEASTS (R) (Mar) MISCHIEF [58] (Mer Jeu) CINÉMA Coeurs coupables SHIPS (R) [4] DAILY PLANET [27] BRAVO! VIDEOS CITY (R) (1999) (Ven) CINÉMA Abus d’autorité [27] (Mer) CINÉMA L’Homme de Ma Vie [8] NANALAN’ [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [19] PAID PROGRAM (1995) (Lun Mar) DEUX FILLES LE (1992) (Jeu) BLOOMSDAY CABARET (R) [12] KATIE ET ORBIE (R) SHOW (R) [20] (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (R) MATIN Début de la saison (R) (Ven) THE PRODUCERS (R) (Lun) [13] (Mer Jeu Ven) DES VERTES ET DES [30] BOWFLEX TREADCLIMBER (R) (Lun) BOB THE BUILDER (R) [59] (Mer) PLANÈTE EN QUESTION CINÉMA Macaroni (1985) (Mar) PAS MÛRES (R) [31] HI-5 (R) [24] (Lun) AEROSPACE (R) (Jeu) PORTRAIT DE FAMILLE (Ven) LA LEGENDS OF MADIBA (R) [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) [32] AMERICAN MORNING [27] (Mer Jeu Lun Mar) THE WRITING SEMAINE VERTE (Lun) CONVERSATION [28] YAKKITY YAK (R) [20] BARNEY & FRIENDS (R) [33] SPORTSCENTRE (R) LIFE (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (Mar) TÉLÉTOURISME [29] CITYLINE [24] (Mer) WILD DISCOVERY (R) [34] CLASSROOM (R) [28] TOTALLY SPIES (R) 9:10 AM [30] (Mer Jeu Ven) CREEPY CANADA [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [38] SPORTS 30 (R) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [2] (Mer Jeu Ven Lun) SAGWA: THE (R) (Lun Mar) DON’T FORGET YOUR [38] (Mer) MOTO X (R) 7:30 AM [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY CHINESE SIAMESE CAT (R) PASSPORT (R) [56] (Mer) 110% (R) (Jeu Ven) DÉBATS [2] [8] [20] ARTHUR (R) PLOTS (R) (Mar) CINÉMA Good Will 9:30 AM [31] CLEAN SWEEP (R) DU GRAND JOURNAL (R) (Lun Mar) LE [12] SUPER MACHINES (R) Hunting (1997) [2] (Mer Ven Lun) LIGHTS, CAMERA, [32] CNN LIVE TODAY GRAND JOURNAL (R) [16] (Mer Jeu Ven) GEORGE SHRINKS [38] SPORTS 30 (R) ACTION, WIGGLES! (R) (Jeu) HI-5 (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [57] RDI EN DIRECT (R) (Lun Mar) JACOB TWO TWO (R) [59] (Mer) À LA UNE (Jeu) ISABELLE (Mar) ZOBOOMAFOO (R) [19] SHERLOCK HOLMES IN THE 22ND AUTOUR DU MONDE (Ven) [8] THE SAVE-UMS! CENTURY (R) ESCAPADES GOURMANDES (Lun) [12] PETIT POTAM (R) [24] (Mer Jeu) GREAT CANADIAN RÊVES EN AFRIQUE (Mar) FOUS DU [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX PARKS (R) VIN [19] JUDGE JOE BROWN [27] (Mer) COME INTO THE PARLOUR 8:40 AM [23] (Mer) MEN OF MUSIC (R) (Jeu) répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté (R) (Jeu) THE SOUND TRAVELLER (R) [2] THE KOALA BROTHERS (R) TASTE! (R) (Mar Ven) SUMMIT OF LIFE (Ven) IN THE VILLAGE (R) (Lun) TAKE 9:00 AM (R) (Lun) TASTE! THE BEVERAGE [2] 30 (R) (Mar) DUOS: THE JAZZ [2] (Mer Jeu Ven Lun) MAKE WAY FOR SHOW (R) TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel SESSIONS (R) [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet NODDY (R) (Mar) BLUE’S CLUES (R) [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) [4] [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) [3] [30] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta 100 HUNTLEY STREET (Jeu) CHAMPIONS OF THE WILD [8] CBC Timmins [30] BOWFLEX (R) [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY (R) (Ven) BOB IZUMI’S REAL FISHING [29] CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [31] THE SAVE-UMS! (R) [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [8] POKO SHOW (R) [10] [53] WSBK Boston [38] SPORTS 30 (R) [9] JUDGE GREG MATHIS [31] A BABY STORY (R) ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons 8:00 AM [11] TODAY SHOW II [35] (Mer Jeu Ven Mar) OBLIVIOUS [12] [55] [2] (Mer Jeu Ven Lun) GEORGE [12] PAPI BONHEUR (R) [38] (Mer) L’AVENTURE EXTRÊME (R) TFO [33] TSN Ontario Legislature [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons SHRINKS (R) (Mar) DORA THE [13] (Mer Jeu Ven) DES KIWIS ET DES (Lun) SUR LA LIGNE DE DÉPART (R) [14] EXPLORER (R) HOMMES (Lun Mar) COUP DE POUCE [59] (Jeu) STARS PARADE (Ven) CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [8] CLIFFORD’S PUPPY DAYS [16] (Mer Jeu Ven) MONA THE VAMPIRE AUTOVISION (Lun) CARTE POSTALE [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) (R) (Lun Mar) LAZYTOWN (R) GOURMANDE (Mar) LA RUÉE VERS [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [13] (Lun Mar) SIMONDURIVAGE.COM [19] JUDGE JOE BROWN L’AIR (R) [17] Vision Television [59] TV5 International [16] (Mer Jeu Ven) JACOB TWO TWO (R) [20] SESAME STREET (R) 9:40 AM [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran (Lun Mar) THE ADVENTURES OF JIMMY [23] (Mer Jeu Ven) WORLD VISION (R) [2] (Mer Ven Lun) LITTLE BEAR (R) Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People NEUTRON: BOY GENIUS (R) (Lun Mar) SECOND CHANCE: MAKING 9:45 AM [19] Fox WUHF Rochester [40] [19] Prime Television HOME IMPROVEMENT (R) IT WORK (R) [8] TRACTOR TOM [20] PBS (WTVS) Detroit [43] TM1 [20] DRAGON TALES (R) [24] DAILY PLANET Partie 2 de 5 (R) [12] LE GRENIER DE BISOU [21] Musique Plus Network [24] (Mer) CRAFTIEST ANIMALS (Jeu) [27] (Mer) MAGNAN/ FORTIN DUO (R) [44] TM2 [62] Muchmore Music [59] (Ven) PAROLES DE CLIPS [22] Women Television [45] CREEPY CANADA (Ven) SUPER SHIPS (Jeu) THE NEW KLEZMORIM (R) (Ven) 9:50 AM TM3 [63] Broadcast News (R) (Lun) AEROSPACE (R) (Mar) Network [46] TM4 MONTREAL JAZZ FESTIVAL (R) (Lun) [38] (Lun) COURSE AUTOMOBILE [23] ONTV Hamilton MYSTERIES OF THE DEAD (R) DIANA KRALL: LIVE AT UNION Grand Prix d’Italie F1 (R) [24] Discovery Canada [47] TM5 [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) STATION (R) (Mar) JAZZ BOX (R) 10:00 AM [48] Movie Pix BEYOND WORDS (R) (Ven) SCANNING [28] RESCUE HEROES (R) [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE (R) THE MOVIES (R) (Lun) MOCEAN DANCE [29] MAURY [3] WORLD VISION MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM (R) [57] GRANDS REPORTAGES Tokyo, le [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [58] SUCRÉ SALÉ (R) [2] Ice World THE FUTURE IS WILD (R) [38] SOCCER En direct LSU Whitecaps jour où la guerre s’arrêta 9:30 PM [59] TV5 LE JOURNAL [3] SUMMIT OF LIFE de Vancouver vs. Impact de Montréal Site: [58] CINÉMA Coupable ou non-coupable [4] [4] COMEDY INC. 10:40 PM ETALK PLAYLIST Complex Claude Robillard Montréal, Un avocat fait appel à un jeune délinquant [9] [23] THE KING OF QUEENS [12] DIFFÉRENTES, MAIS PAREILLES [8] CIAO BELLA Connections (R) Canada pour se débarasser de certaines person- Cologne Ranger (R) 11:00 PM [9] [23] THE INSIDER [56] LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY nes. Bill Pullman (1999) [16] [10] YTV’S HIT LIST [2] PLANET PARENT ACTION NEWS [57] LA PART DES CHOSES 8:30 PM [19] THE BERNIE MAC SHOW You Don’t [11] WHEEL OF FORTUNE [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS Se [3] THAT ‘70S SHOW Sally Simpson (R) Know Squad (R) [8] [29] NEWS [12] PANORAMA préparer pour l’hiver [9] [23] [28] [13] YES, DEAR Greg’s New BROMWELL HIGH (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND DES VERTES ET DES PAS MÛRES [59] LE SCEAU DU DRAGON Assistant (R) [34] INKED Busting Out (R) [16] REBOOT Identity Crisis Partie 2 de 2 The Wedding Partie 2 de 2 (suite du 30 8:00 PM [10] GEORGE LOPEZ George Needs [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE août) (R) (R) [2] Odd Kid Out Anchor Management [56] [19] Pygmoelian THE VIEW FROM HERE (R) SEXY CAM [12] PANORAMA (R) THE SIMPSONS (R) [3] THAT ‘70S SHOW I Can See for Miles [16] BEASTIES Beast Wars Partie 2 de 2 [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT 9:45 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) (R) (R) [20] SOUNDTRACK OF THE CENTURY [16] YVON OF THE YUKON Fashion [24] DAILY PLANET Partie 3 de 5 [4] [19] [27] [27] SO YOU THINK YOU CAN A PLAYER’S CAROL A Canadian The Road to Rock n’ Roll Fools (R) STREET LEGAL Conduct Actor Reflects Unbecoming DANCE (R) 10:00 PM [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [8] THE NATURE OF THINGS Tarantula: [28] DUCK DODGERS [28] 6TEEN (R) [2] HUMAN EDGE Rice Girls Goodbye Kitty (R) Australia’s King of Spiders Début de la [30] OCEAN WANDERER (R) [3] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [24] DAILY PLANET Partie 3 de 5 (R) [29] GIRLS BEHAVING BADLY (R) [56] [30] saison 3 X RIEN Nouveau départ Début de GUY [27] LAW & ORDER Venom (R) DON’T FORGET YOUR PASSPORT [9] [23] STILL STANDING Still Getting la saison (R) [4] [11] LAW & ORDER Fixed (R) [28] HOME MOVIES (R) Married (R) [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE Les [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [31] IN A FIX Two, Four, Five (R) [10] [32] GEORGE LOPEZ George’s Grand agriculteurs français sont-ils condamnés? [9] CSI: NY Three Generations Are (R) ANDERSON COOPER 360 Slam [33] En direct (R) 9:00 PM Enough (R) [31] WHILE YOU WERE OUT Milwaukee: TENNIS US Open ATP [11] MEET MISTER MOM Piccirillo vs. Site: Stade Arthur Ashe Flushing, New [2] NEW TRICKS [10] LOST Duex Ex Machina (R) A Rousing Reception (R) Avraham [3] FEAR FACTOR (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) York [12] [34] DANS LA NATURE AVEC [8] THE FIFTH ESTATE Dark Crystal (R) [16] INU YASHA Assault on the Wolf- [33] SPORTSCENTRE AMERICAN JUSTICE The Wrath of Roraïma, la mon- Mrs. Jones STÉPHANE PEYRON [9] [23] ROCK STAR: INXS Demon Trible! (R) [34] CROSSING JORDAN Revealed (R) (R) tagne sacrée du Vénézuela (R) [35] CSI: CRIME SCENE [10] LOST Numbers (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [35] CSI: CRIME SCENE [13] TOUT LE MONDE TOUT NU! [11] LAW & ORDER Mammon (R) [23] DOC You Say Goodbye, I Say Hello INVESTIGATION Blood Drops (R) INVESTIGATION Who Are You? (R) [16] [38] SPONGEBOB SQUAREPANTS [12] CINÉMA Dames Galantes Lasse des (R) [38] MOTO X (R) F1 MAGAZINE Mermaidman and Barnacle Boy/ Squirrel [56] RIRE ET DÉLIRE guerres de religion, le chevalier de [28] FUTURAMA (R) [56] 110% [57] Jokes (R) Brantôme désobéit et ne rentre pas à [30] PILOT GUIDES (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT LE MONDE [20] SOUNDTRACK OF THE CENTURY [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR Paris. Richard Bohringer (1990) [31] BIKER BUILD-OFF Hank Young vs. [59] TEMPS PRÉSENT Enfances brisées From Russia with Love [13] BONS BAISERS DE FRANCE Cole Foster (R) 11:05 PM [59] MATIÈRE GRISE Intelligence auto- [24] mobile SUPERVOLCANO (R) [16] YTV’S HIT LIST [32] NEWSNIGHT WITH AARON [58] TABOU Les menaces (R) [27] THIS WOULDN’T HAPPEN IN [20] SOUNDTRACK OF THE CENTURY BROWN 7:30 PM SARABAR (R) 11:15 PM [3] [10] Stardust [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Body [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) ENTERTAINMENT TONIGHT [28] FUTURAMA (R) [27] CINÉMA Grizzly Falls A young boy is [4] CANADIAN IDOL Suspension 11:25 PM [29] CINÉMA Primary Colors A southern kidnapped by a grizzly bear and learns [38] SPORTS 30 [8] CORONATION STREET governor seeks a presidential nomination [8] CINÉMA Four Days in September [9] some life lessons during the ordeal. [56] LE GRAND JOURNAL EXTRA amidst scandal and bad press. John Richard Harris (1999) Brazilian students kidnap the American [11] JEOPARDY [57] LA PART DES CHOSES ambassador as an act of resistance Travolta (1998) [28] FAMILY GUY (R) [58] LE TVA RÉSEAU [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [30] CHAMPIONS OF THE WILD Golden [30] against their government. Alan Arkin Le temps des loups SURVIVORMAN (R) [59] OMBRE ET LUMIÈRE SAUVAGE (R) Lion Tamarins (R) [31] CITY COPS Back Streets of Vegas (1997) [13] L’ÉPICERIE [31] WHILE YOU WERE OUT Milwaukee: 10:30 PM 11:30 PM [16] Revenge is Sweet (R) [16] GUNDAM SEED The Descending ZIXX LEVEL ONE A Rousing Reception [32] LARRY KING LIVE [2] THE VIEW FROM HERE Odd Kid Out (R) [32] PAULA ZAHN NOW Sword (R) (R) [34] INKED Florida Dreamin’ [20] CHARACTER STUDIES Rose [19] SEINFELD The Smelly Car (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER This [35] [3] GLOBAL SPORTS [20] CINÉMA Point Break Two FBI agents [28] THE WRONG COAST (R) BBC WORLD NEWS Dog Can Hunt (R) try to catch a ring of dangerous bank rob- [4] MCTV NEWS [23] Marry Me a Little [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK WILL & GRACE [35] CSI: CRIME SCENE bers who commit perfect robberies. Patrick [12] CHRONIQUES DE L’OUEST More Partie 2 de 2 (suite du 30 août) (R) INVESTIGATION Blood Drops (R) Hellstromism SAUVAGE Le temps des loups (R) [28] Swayze (1991) [38] F1 MAGAZINE (R) MEGAMAN: NT WARRIOR [56] 450, CHEMIN DU GOLF Début de la [56] TESTOSTÉRONE (R) [16] MY FAMILY It’s a Window-Filled Life [29] FRIENDS The One With the Stripper saison [57] LE MONDE (R)

LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 HA7 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 31 août au 6 septembre 2005 7:00 PM Jimmie: A Story of Country napped and raped his wife. Gene [59] TV5 LE JOURNAL [31] THE WORLD’S STRONGEST BOY [2] MODERN MARVELS Demolition [3] [19] PRISON BREAK Pilot/ Allen (R) Hackman (1971) (R) [3] [24] Container 11:00 PM ANTIQUE HUNTER [4] VERONICA MARS Hot Dogs (R) EXTREME ENGINEERING [2] FILM 101 The Lion Sings [32] LARRY KING LIVE (R) [4] ETALK DAILY [8] THE PASSIONATE EYE College Ships (R) [3] [4] [10] [11] [23] [33] BOXING (R) [8] [27] The Magic Show A magi- NEWS BREAKIN’ IN: THE MAKING OF A Days, College Nights CINÉMA [8] [29] NEWS [34] COLD CASE FILES Kidnapped (R) HIP HOP DANCER (R) [9] [23] BIG BROTHER cian uses his talents for jaw-dropping illu- [9] [35] SPORTS ILLUSTRATED NFL [9] [23] sions in order to triumph over evil. EVERYBODY LOVES RAYMOND THE INSIDER [10] CINÉMA Shanghai Knights In the Doug The Invasion (R) PREVIEW SHOW (R) [10] ACTION NEWS 1880s, a sheriff and his sidekick travel to Henning (1983) [13] [56] CINÉMA Comportement insolite [11] [28] LE TÉLÉJOURNAL (R) WHEEL OF FORTUNE England to avenge a father’s death. Jackie FAMILY GUY (R) [16] A Yukon Steve réalise qu’il y a quelque chose [12] [29] Pursued A hi-tech executive YVON OF THE YUKON PANORAMA Chan (2003) CINÉMA Yokel (R) d’anormal dans le comportement des ado- [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [11] JOEY Joey and the Temptation (R) must protect his career and family from a [19] lescents. Katie Holmes (1998) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) ENDURANCE Plank Maze [12] JARDINS Jardin rustique corporate headhunter. Christian Slater [20] Red [57] LE JOURNAL RDI [19] The Computer Wore THE RED GREEN SHOW THE SIMPSONS [13] PERDUS Exodus Fin de la saison (2004) Green Insurance 12:05 AM Menace Shoes (R) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [24] [3] [20] DAILY PLANET Partie 4 de 5 (R) FEAR FACTOR (R) NIGHTLY BUSINESS REPORT Pressure/ Smoking Peanut (R) (R) [27] Punk [4] [24] Partie 4 de 5 [31] LAW & ORDER (R) THE DAILY SHOW WITH JON DAILY PLANET [20] THIS OLD HOUSE THE WORLD’S STRONGEST BOY [28] HOME MOVIES (R) STEWART [27] STREET LEGAL The Price (R) [24] FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) [30] [10] [29] [28] [32] DON’T FORGET YOUR PASSPORT JIMMY KIMMEL LIVE (R) 6TEEN (R) Mega Machines (R) LARRY KING LIVE (R) [16] GILMORE GIRLS Raincoats and [29] SEX AND THE CITY (R) [27] WINGFIELD [34] COLD CASE FILES [31] [30] [35] LITTLE PEOPLE, BIG DREAMS (R) Recipes (R) MOTORCYCLE EXPERIENCE [28] FUTURAMA (R) SPORTS ILLUSTRATED NFL [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [58] CINÉMA Fugue Un module bioén- [31] IN A FIX Elements of Creativity (R) [29] SPEAKER’S CORNER PREVIEW SHOW [33] [32] [57] SPORTSCENTRE ergétique implanté dans un homme ali- ANDERSON COOPER 360 [30] ALL STRENGTH CHALLENGE Défi LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [35] mente ses talents en arts martiaux. [33] En direct ULTIMATE FIGHTER (R) Mark TENNIS US Open ATP des Nations 9:30 PM [38] EN FORME MAGAZINE (R) Dacascos (1997) Site: Stade Arthur Ashe Flushing, New [11] My Hypocritical Oath [31] LITTLE PEOPLE, BIG DREAMS (R) SCRUBS (R) [56] 110% 12:20 AM York [32] PAULA ZAHN NOW [16] SPY ACADEMY Mission Art Attack [57] [34] Vigilante LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [12] PANORAMA (R) AMERICAN JUSTICE [34] COLD CASE FILES Kidnapped (R) [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [59] PANORAMA Justice (R) [35] CSI: CRIME SCENE DOORS (R) 12:30 AM [35] CSI: CRIME SCENE [28] 11:05 PM [2] LOVE IN A COLD CLIMATE (R) INVESTIGATION Unfriendly Skies (R) BROMWELL HIGH (R) [58] TABOU La finale (R) INVESTIGATION Anonymous (R) [56] CINÉMA Réaction en chaîne [59] LES ENQUÊTES D’ÉLOÏSE ROME [19] KING OF THE HILL (R) [38] FOOTBALL En direct SIC Rouge & Injustement accusé de meurtre et de sab- Le protecteur 11:15 PM [20] CHARLIE ROSE Or de Laval vs. Université de Montréal otage, un jeune chercheur doit fuir. Keanu [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [28] FAMILY GUY (R) 10:00 PM [30] MOTORCYCLE EXPERIENCE (R) [56] LES INSOLENCES D’UNE Reeves (1996) [2] MASTERWORKS The Private Life of 11:25 PM CAMÉRA [57] GRANDS REPORTAGES Les [8] CINÉMA Eisenstein The biography of [38] BOXE (R) a Masterpiece: Van Gogh’s The [59] Fruits de [57] LE MONDE enfants du Beslan Sunflowers director Sergei Eisenstein, one of cinema’s L’ESPRIT DES LIEUX l’abondance (R) [58] DANS MA CAMÉRA Meilleurs [58] CINÉMA L’École c’est secondaire Un [3] [9] WITHOUT A TRACE John most important pioneers. Simon McBurney moments professeur, habitué à l’enseignement Michaels (R) (2000) 12:35 AM [59] L’ESPRIT DES LIEUX Fruits de privé, se retrouve dans une école [4] CSI: NY (R) 11:30 PM [4] ETALK DAILY (R) l’abondance (R) publique. Jon Lovitz (1996) [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [2] THE VIEW FROM HERE Hank and [9] US OPEN HIGHLIGHTS 7:30 PM 8:30 PM [10] PRIMETIME Jimmie: A Story of Country (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [11] WILL & GRACE From Queer to [11] ER You are Here (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct O’BRIEN (R) [4] CORNER GAS Cousin Carl (R) Eternity (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [4] MCTV NEWS [23] OUT OF BOUNDS WITH JOHN [9] EXTRA [12] LES FOUS DE LA RUE [16] INU YASHA The Band of Seven, [16] MY FAMILY (R) [11] JEOPARDY [16] BEASTIES The Web (R) Resurrected! [19] SEINFELD (R) [12] TABLO Le rêve (R) [20] THIS OLD HOUSE [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [20] HARDWARE [13] FRANCOEUR Patience et longueur [27] BOOKS INTO FILM Jane Austen [20] SPY The Confidence of Strangers [28] BROMWELL HIGH (R) de temps (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF [24] GRAVEYARD OF SHIPS (R) [38] QUILLES (R) [16] TRADING SPACES: BOYS VS. BILLY AND MANDY (R) [28] FUTURAMA [56] À COMMUNIQUER (R) GIRLS Luis vs. Amara [29] STAR! AT THE MOVIES [30] PILOT GUIDES (R) [59] LE DÉBAT TSR Belles à tout prix (R) art [19] SEINFELD The Mango (R) [59] LES GRANDS DUELS DU SPORT [31] SUPERSIZE SHE (R) 11:35 PM Faire-P [20] BBC WORLD NEWS Alpinisme [32] NEWSNIGHT WITH AARON [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [23] STRANGE DAYS AT BLAKE ge 9:00 PM BROWN LETTERMAN (R) de maria HOLSEY HIGH Inquiry (R) [2] [34] THE ANATOMY OF SEPTEMBER [10] ABC NEWS NIGHTLINE [28] LOVE IN A COLD CLIMATE TEENAGE MUTANT NINJA [4] [9] CSI: CRIME SCENE 11TH (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY TURTLES Harvest [35] ULTIMATE GAMER Madden 2006 LENO [29] The One With the Rumor INVESTIGATION (R) FRIENDS [11] SCRUBS My Quarantine (R) [38] SPORTS 30 [29] SEX TV (R) [12] [56] LE GRAND JOURNAL 12:00 AM [30] CINÉMA La belle histoire Ë deux ALL STRENGTH FITNESS époques, les mêmes personnages se [57] LA PART DES CHOSES [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) VENEZ CONSULTER LA CHALLENGE (R) [58] LE TVA RÉSEAU [20] TAVIS SMILEY SHOW [56] retrouvent et poursuivent leur idylle. PLUS IMPOSANTE LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY Gérard Lanvin (1991) 10:30 PM [23] JUDGE JUDY (R) [13] [16] GUNDAM SEED In the Name of [24] EXTREME ENGINEERING Container COLLECTION DE [57] BONS BAISERS DE FRANCE LA PART DES CHOSES [16] MYSTERY HUNTERS Giant Squid/ Justice (R) Ships (R) FAIRE-PART ET [58] DRÔLES D’ANIMAUX (R) [28] THE WRONG COAST (R) [27] NYPD BLUE Off the Wall (R) [59] Cannibals (R) D’ACCESSOIRES PASSE-MOI LES JUMELLES [20] GREAT GETAWAYS (R) [35] MXC [28] FUTURAMA (R) 8:00 PM [23] CINÉMA The Hunting Party A Texas [57] LE MONDE [30] ALL STRENGTH FITNESS PERSONNALISÉS [2] THE VIEW FROM HERE Hank and baron sets out to kill the men who kid- [58] SUCRÉ SALÉ (R) CHALLENGE (R) AU CANADA. ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, VVeennddrreeddii ssooiirr...... ETC...

7:00 PM [59] QUELLE AVENTURE! La belle [11] DATELINE NBC [57] LE MONDE TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA [2] AMBER TIME MACHINE époque [12] CINÉMA Le Dernier plan Un réalisa- [58] SUCRÉ SALÉ (R) RÉCEPTION [3] THE BULLY SOLUTION (R) teur part à la recherche d’information sur [59] TV5 LE JOURNAL [4] The Actor 8:00 PM SUE THOMAS: F.B.EYE [2] THE VIEW FROM HERE My Father’s un écrivain célèbre qui a disparu. Florin 11:00 PM (R) Camera Piersic (2000) [2] PERSON TO PERSON HARMONIE [8] THE RED GREEN SHOW The Lodge [3] [13] BONS BAISERS DE FRANCE [3] [4] [8] [10] [11] [23] Election MALCOLM IN THE MIDDLE (R) NEWS (R) [4] SUE THOMAS: F.B.EYE Planes, [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [9] [23] THE INSIDER Ultimatum (R) de Trans-Canada [10] Trains and Automobiles (R) The Sitter (R) ACTION NEWS [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [20] MICHIGAN FOOTBALL MEMORIES [12] PANORAMA (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [9] (R) [13] [12] 60 MINUTES LE TÉLÉJOURNAL PANORAMA [10] SUPERNANNY Jeans Family (R) [24] WOLVES OF LABRADOR (R) [16] REBOOT The Great Brain Robbery De plus obtenez [13] CINÉMA Georges de la jungle 2 [11] [27] CINÉMA Strip Search People find Georges mène une vie tranquille dans la ARTS, BEATS & EATS (R) [12] FRANCOPHONIES D’AMÉRIQUE themselves imprisoned for their thoughts [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) jungle jusqu’à l’arrivée de l’horrible belle- L’Acadie des Maritimes in a society obsessed with security. Glenn [20] The mère. Début THE RED GREEN SHOW Christopher Showerman [16] ONE PIECE The Teller of Tales (R) Close (2004) Earring (R) de rabais! (2003) 20% [19] Being [28] FAMILY GUY (R) [24] Partie 5 de 5 [16] Fire Up! Captain THE BERNIE MAC SHOW DAILY PLANET (R) GUNDAM FORCE Bernie Mac (R) [29] CINÉMA National Lampoon’s Van [27] LAW & ORDER True North (R) System (R) Wilder A college student re-examines his En vente chez... [20] WASHINGTON WEEK IN REVIEW [28] STAR WARS: CLONE WARS (R) L'hebdo francophone #1 dans la région ! [19] THE SIMPSONS The Great Money [23] priorities when a journalist investigates his [29] Caper DATELINE NBC NEWS (R) [24] THE FEAR FIGHTERS Bull Rodeo lifestyle. Ryan Reynolds (2001) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [30] WORLD’S BEST (R) [24] (R) (R) DAILY PLANET Partie 5 de 5 [27] [29] [31] WHAT NOT TO WHERE ARE THEY [31] Brentwood [27] Strange Bedfellows MOVIE TELEVISION MATERIAL WORLD STREET LEGAL [28] FUTURAMA (R) NOW? Blues (R) 813, rue George (R) [30] [32] LARRY KING LIVE [32] [28] SURVIVORMAN (R) LOU DOBBS TONIGHT (R) Hearst • (705) 372-1233 6TEEN (R) [31] MATERIAL WORLD Brentwood [35] CSI: CRIME SCENE [34] AMERICAN JUSTICE The Perfect [29] SEX AND THE CITY (R) INVESTIGATION Fahrenheit 932 (R) [30] Blues Wife (R) DON’T FORGET YOUR PASSPORT [32] PAULA ZAHN NOW [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [35] SUPER AGENT (R) [24] (R) [34] CINÉMA Monster’s Ball A convict’s 9:30 PM [56] 110% THE SEX FILES Rated X (R) [31] IN A FIX Beach Front Bash (R) [3] [19] [57] [27] SEX AND THE CITY The Big Time [32] wife falls for the prison guard responsible ARRESTED DEVELOPMENT LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT ANDERSON COOPER 360 for her husband’s execution. Halle Berry Righteous Brothers (R) [59] LES PLUS BELLES ROUTES DU (R) [33] SPORTSCENTRE [8] [28] FUTURAMA (R) [34] (2001) HALIFAX COMEDY FEST (R) MONDE Venise: La route du verre et du AMERICAN JUSTICE Murder by [35] [10] Amicably miroir [30] SURVIVORMAN (R) Mercedes CSI: CRIME SCENE LESS THAN PERFECT (R) (R) INVESTIGATION I-15 Murders (R) Yours (R) [31] WHAT NOT TO WHERE ARE THEY [35] CSI: CRIME SCENE 11:05 PM [56] CINÉMA Ë la poursuite du diamant [16] GUNDAM SEED False Peace (R) [58] ÉVANGÉLISATION 2000 NOW? (R) INVESTIGATION Sex, Lies and Larvae [32] LARRY KING LIVE (R) vert Une romancière se rend en Colombie [28] SONS OF BUTCHERS Début 11:15 PM (R) pour secourir sa soeur enlevée par des [33] TENNIS US Open ATP Site: Stade [38] AVANT-MATCH 10:00 PM [13] DES KIWIS ET DES HOMMES bandits. Kathleen Turner (1984) [2] ROSEMARY AND THYME The Arthur Ashe Flushing, New York [56] LA PORTE DES ÉTOILES [57] 11:25 PM [34] CINÉMA Monster’s Ball A convict’s [57] USHUAÏA NATURE Les mémoires Gongoozlers LE MONDE de la Terre [8] CINÉMA Best In Show Eccentric peo- wife falls for the prison guard responsible [58] MA SORCIÈRE BIEN-AIMÉE [3] [10] 20/20 FRIDAY ple from all over America gather for the [58] CINÉMA Le chanteur de noces Un [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE for her husband’s execution. Halle Berry L’enfant prodige chanteur et une serveuse dans les récep- prestigious Mayflower Dog Show. Jay (2001) [59] D. [9] [23] NUMB3RS Manhunt (R) Brazeau (2001) tions font une rencontre qui changera leur [11] CROSSING JORDAN Gray Murders [35] STAR TREK: THE NEXT 7:30 PM vie. Drew Barrymore (1998) 11:30 PM GENERATION The Mind’s Eye (R) [3] [10] (R) ENTERTAINMENT TONIGHT 8:30 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [2] THE VIEW FROM HERE My Father’s [56] CINÉMA Un plan simple La décou- [8] CORONATION STREET [3] [16] Camera (R) verte d’un gros magot plonge trois [9] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) INU YASHA The Band of Seven, EXTRA [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) Resurrected! (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct hommes dans un engrenage fatal. Billy [11] JEOPARDY [16] [19] [4] MCTV NEWS Bob Thornton (1998) [12] DRAGON BALL GT Dance Attack/ THE TEN O’CLOCK NEWS LES MARCHÉS DU MONDE Bon Papa! (R) [24] DISASTER DETECTIVES The [12] LES MARCHÉS DU MONDE [57] LE JOURNAL RDI Stockholm (R) [19] Stockholm (R) [59] 1001 CULTURES [16] THE BERNIE MAC SHOW Mac Greatest Storm TRANSFORMERS CYBERTRON Overdrive [28] [16] BEASTIES Other Victories (R) 12:05 AM Search (R) FUTURAMA (R) [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [30] PILOT GUIDES (R) [19] SEINFELD (R) [3] FEAR FACTOR (R) [19] SEINFELD The Puffy Shirt (R) [27] [31] [20] ONE FOOT IN THE GRAVE [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [20] BANFF MASTERS Darren Star (R) WHAT NOT TO WEAR Michaela (R) BBC WORLD NEWS [28] THE GRIM ADVENTURES OF [32] NEWSNIGHT WITH AARON [38] LUTTE IMPACT TNA Pledging Mr. Johnson (R) [23] CAITLIN’S WAY Little Sister (R) [56] À COMMUNIQUER (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [28] BILLY AND MANDY (R) BROWN TEENAGE MUTANT NINJA [29] STARTV [35] CSI: CRIME SCENE 11:35 PM [58] CINÉMA Dernière preuve Une avo- TURTLES [59] TARATATA INVESTIGATION Boom (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID cate défend un rappeur accusé du meurtre [29] FRIENDS The One With Monica’s 9:00 PM [56] LE GRAND JOURNAL LETTERMAN (R) de la fille d’un milliardaire. Melanie Griffith Boots (R) [57] Le chemin des écoliers [10] ABC NEWS NIGHTLINE (1997) [33] En direct [2] HEARTBEAT Double Trouble 109 FOOTBALL LCF [58] LE TVA RÉSEAU [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY 12:30 AM Renegades d’Ottawa vs. Alouettes de [3] [19] ARRESTED DEVELOPMENT Sword of Destiny (R) 10:30 PM LENO [2] HEARTBEAT Double Trouble Montréal Site: Stade Mémorial Percival [29] ED’S NIGHT PARTY! [16] SPIDER-MAN Heroes & Villains (R) Molson Montréal, Québec [4] CINÉMA Murder in the Hamptons [12] UNIQUE AU MONDE Faune urbaine Based on the true story of the high profile [16] INU YASHA The Stealthy Poison 11:45 PM [19] KING OF THE HILL (R) [38] FOOTBALL En direct LCF [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [20] CHARLIE ROSE Renegades d’Ottawa vs. Alouettes de murder of powerful millionaire Ted Ammon. Master: Mukotsu! (R) Poppy Montgomery (2005) [28] THE VENTURE BROS. (R) 12:00 AM [24] THE SEX FILES Sex Toys (R) Montréal Site: Stade Mémorial Percival [28] FAMILY GUY (R) Molson Montréal, Québec [8] THE TOURNAMENT The Trip To The [33] SPORTSCENTRE [16] SAMURAI JACK Eps XXVII (R) Tournament (R) [34] COLD CASE FILES Bodies in the [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [38] RDS MOTORISÉ (R) [57] SORTIR L’ÉTÉ [59] D. [58] BEC ET MUSEAU [9] THE CUT Bay (R) [20] TAVIS SMILEY SHOW [10] HOPE & FAITH Weather or Not (R) [38] SPORTS 30 [23] JR DIGS 12:35 AM

HA8 LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 Une trentaine de jeunes ont participé au Camp d’été offert par Science-Nord qui avait lieu la semaine dernière à l’École catholique Saint-Louis. Au cours de la semaine, les participants et participantes ont pris part à de nombreuses activités. Sur la Rubrique nécrologique photo, on peut voir les jeunes garçons qui s’en donnent à coeur joie dans la création de gadgets. C’est le première fois que Simone Rancourt (née Côté) Gemma Dumais Science-Nord offrait un tel camp à Hearst et l’expérience s’est Des funérailles ont eu lieu le 27 avérée un succès sur toute la ligne. Photo Le Nord/AB Des funérailles ont eu lieu le 30 août 2005 pour Simone Rancourt (née Côté) de Hearst, décédée le 27 août des suites d’une longue mal- août 2005 pour Gemma Dumais adie à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. Née le 30 mai 1926 à Saint- de Kapuskasing, décédée le 23 Léon de Standon au Québec, elle aimait le jardi- août à son domicile à l’âge de 73 nage (surtout les fleurs) et faire des casse-tête. ans. Née le 12 juin 1932 à Harty, On la décrivait comme une personne toujours elle fut précédée dans la mort par souriante et qui était toujours prête à rendre serv- son époux : Robert; trois sœurs ice. Elle fut précédée dans la mort par son époux : Louise Payant, Yolande : Arthur (1983). Elle laisse dans le deuil un fils : Mongrain et Mrianne Morin; Gilles (Thérèse Lachance) de Hearst; un fils : ainsi que par Gilberte (Léo Cassie) d’Opasatika; sept petits- deux frères : enfants : Joanne, Gilles, Miguel, Daniel, Sylvie, Martial et Sylvio, Michel et Steven; trois arrière-petits-enfants : Jessie, Jason et Gabriel. Elle Randy; six frères : Raymond (Pierrette) de Québec, Jos (Pierrette laisse dans le Lacroix) de Hearst, Roland (Rollande) de Hearst, feu Lucien (Anna) deuil une fille : de Hearst, feu Léo (Jeanne) de Geraldton et feu Gérard (Rachel) de Denise Hearst; et quatre soeurs : Jeannine (Armand Samson) de Hearst, Pelletier (Richard) de Geraldton; Thérèse (Armand Vienneau) de Hearst, Laurette (David Bois) de Fort six sœurs : Dolores Rodrigue, Frances et feue Gisèle (Gérard Lessard) d’Elliot Lake. C’est le père Ghislaine Marchand, Lorraine Gérald Chalifoux qui a conduit le service funèbre. La famille Lepage, Claudette Lepage, tou- apprécierait des dons à la Société canadienne du cancer. tes de Kapuskasing, Evelyne Lepage de Timmins et Diane Lepage de Timmins; un frère : Paul-Émile Lepage de Kapuskasing; deux petits-enfants : Maurice et Christian Pelletier; et un arrière-petit-fils : Jayden dine pas Pelletier. C’est le père Adrien on ne ba Noël qui a conduit le service z nous funèbre. L’inhumation a eu lieu Che ervice ! au Crématorium Hillcrest de ualité ni le s Matheson. avec la q Réjeanne Essayez nos NOUVEAUX CAMIONS Boissonneault À BENNE Des funérailles ont eu lieu le 25 pour une livraison août 2005 pour Réjeanne de précision, rapide et efficace ! Boissonneault de Moonbeam, décédée le 20 août à l’Hôpital Général d’Ottawa à l’âge de 62 ans. Née le 11 avril 1943 à Normétal au Québec, elle était membre des Filles d’Isabelle. Elle aimait le tricot et la lecture. Elle fut précédée dans la mort par son époux : André; une sœur : Yolande Corriveau; et un frère : Yves Lacas. Elle laisse dans le deuil une fille : Chantale Forest (Michel) de Moonbeam; deux fils : Daniel (Leanne) d’Ottawa BESOIN DE GRAVIER, DE SABLE OU AUTRE? et Sylvain de Gatineau; une sœur : Gaétane Bouffard de La Sarre; trois frères : Jacques Lacas de VOS PROJETS DE CONSTRUCTION Dupuis au Québec, Gaétan Lacas de Cochrane et Yvon Lacas de La NOUS TIENNENT À COEUR ! Sarre; ainsi que cinq petits- enfants. C’est le père Jean-Guy Mailloux qui a conduit le service • Terre noire tamisée • Terre jaune • Gravier type A 100% fracturé funèbre. La famille apprécierait des dons à l’Association cana- • Sable B1 net • Gravier type B2 • Roches pures • Sable de plage • dienne du diabète. • Béton et asphalte • Vous désirez faire un don au Foyer des Pionniers de Hearst à la mémoire d’un parent ou d’un ami? Vous pouvez vous procurer 1533, Route 11 des cartes de dons et un reçu offi- Bons prix ciel pour fins d’impôt auprès des Livraison Ouest Hearst personnes ou organismes suivants: Presbytère de Mattice au rapide et 364-2393, la Caisse populaire de sécuritaire ! Hearst au 362-4308, la banque (705) 372-1838 CIBC au 362-4322, Dolly Gosselin au 372-1260, Rose Bourgeault au 362-4816, Colette Morin au 362-5170, Foyer des Pionniers au 372-2820 et au www.villeneuve.on.ca journal Le Nord au 372-1234

LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 HA9 En première partie du spectacle de Cayouche Une première expérience du genre pour Danny Pelletier HEARST(AB) – Même s’il est que j’ai accepté. Au départ, je ne mière fois. M. Pelletier, présentera un et avoir du plaisir. Et j’espère que un habitué de la scène, Danny voulais rien savoir», lance le «J’ai déjà participé à des soi- spectacle d’environ 50 minutes et les gens vont s’amuser le 10 sep- Pelletier a hésité avant d’accepter principal intéressé. rées amateurs, karaoke ou encore il sera accompagné sur scène de tembre. Ce sera comme être réu- l’offre du Conseil des Arts qui C’est finalement son beau- des courts spectacles pour les Miguel Levesque à la guitare, nis autour d’un feu de camp avec tenait à ce qu’il soit de la pre- frère, Steve McInnis qui l’a résidants de maisons pour per- Steve McInnis à la basse et Gilles une guitare dans les mains.» mière partie du spectacle de convaincu d’accepter et sonnes âgées. Mais ce sera la pre- Matko à la batterie. Plus de 450 des 500 billets dis- Cayouche qui sera présenté le 10 aujourd’hui, Danny Pelletier se mière fois que je vais monter sur «Il s’agit d’un spectacle avec ponibles pour le spectacle de septembre prochain. prépare à ce que les réflecteurs la scène dans un tel contexte», plusieurs chansons comiques. En Danny Pelletier et de Cayouche «En fait, c’est un peu à reculons soient braqués sur lui pour la pre- explique ce dernier. fait, mon spectacle tourne autour ont été vendus jusqu’à mainte- de la comédie, un peu genre nant et le promoteur du spectacle, François Pérusse. le Conseil des Arts de Hearst, Pelletier aime la musique. Il s’attend à ce que le tout soit pré- ATTRAPEZ LE VIRUS DU RIRE AU aime divertir les gens et c’est la senté à guichets fermés. raison d’ailleurs pour laquelle il Il s’agira de la troisième visite à aime bien se rendre dans les cen- Hearst pour Cayouche, lui qui tres pour personnes âgées. avait fait salle comble à ses deux «J’aime voir les gens s’amuser premiers spectacles. Δ NATIONAL9e FestivalDE L’HUMOUR DE HEARST DU 15 AU 17 SEPTEMBRE 2005 Le 15 septembre 2005 Spectacle #1 : Julie Caron Spectacle #2 : Martin Petit Le 16 septembre 2005 Spectacle #1 : Julien Tremblay Spectacle #2 : Maxim Martin Le 17 septembre 2005 Spectacle #1 : Les Duplicatas Spectacle #2 : Mario Jean Danny Pelletier est à l’aise derrière un micro, lui qui compte plusieurs participations aux soirées amateurs dans la région. Toutefois, c’est la première fois qu’il présentera son propre spec- PRIX : Passep’Arts sections A & B : 100 $ tacle. Photo de courtoisie/Conseil des Arts de Hearst Passep’Arts sections C & D : 85 $ Soir individuel : 40 $ X MOTS CROISÉS Les mots croisés de chez nous

HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 869 1- Elle t’a donné la vie. – Présent. 2- Elles sont relatives à un seul côté. DÎNER RIGOLO 3- Mammifère.– Elle tire des flèches. 4- Massacraient. – Attacher. 5- Neuf. – Additionné de farine de mou- Le 17 septembre 2005 tarde. 6- Comme voyelles, elles se suivent. – Fit son nid, en parlant de l’aigle. – Telle- ment. Numéro des gagnants 7- Portion d’une ligne courbe. – Qui a les qualités du feu. du 2e concours 8- Sucettes. – Appareil servant à soulever un objet très lourd. d’humour en milieu 9- Étendus par traction. – Ensemble des plantes d’une région. scolaire. 10- Assujettir. – Fus à la place d’honneur. 11- Risquerait. 20 $ 12- Se disent des lésions produites sur un organe. – Resserre le plus possible. VERTICALEMENT 1- Se dit d’un accord conclu entre plu- RÉPONSE DU NO 868 sieurs parties. 2- Qui concernent l’anus. – Indocile, difficile. 3- Reproduisit par des gestes, à l’exclusion POUR de la parole. – Accélères. 4- Drap imperméable destiné à protéger un matelas. – Prénom féminin. INFORMATION : 5- Interjection. – Elles se situent au centre du rein. – Sans mouvement. 6- Actions de tanner les peaux. – Usages. 7- Indéterminés, incontestables. – Une lettre (705) les sépare en sens inverse. 8- Utile à l’archer. – Prairie. – Prix du transport. 9- Plante ornementale. – Fermera. 362-4900 10- Palmier d’Afrique.– Préconisas. 11- Ventilées. – Te déplacerais. 12- Employer. – Union entre proches parents.

HA10 LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 Championnat du Club de golf de Hearst Un autre titre pour Claude Lodin

HEARST(AB) – Un des golfeurs les 36 trous de compétition. Le Le titre de la division C est allé 161 coups tandis qu’Odette de départ qui ont été aménagés les plus réguliers au cours des champion a joué des rondes de 75 à Mario Hautcoeur qui a inscrit Bérubé a été championne de la cette année sur les trous 8 et 18 dernières années, Claude Lodin a et de 70 (deux coups sous la nor- des pointages de 89 et de 84 pour division C en vertu de son poin- pour les hommes et 9 et 17 pour remporté à nouveau le champion- male). un combiné de 173. tage net final de 199. les dames. nat de division A lors du tournoi Pendant ce temps, en division Finalement, c’est Raymond Un total de 84 golfeurs et gol- À l’issu du tournoi, on a pro- de golf de championnat du Club B, Richard Veilleux a devancé Vienneau qui a été couronné feuses ont pris le départ samedi cédé à un tirage d’une membriété de golf de Hearst qui avait lieu le ses adversaires avec des rondes champion de la division D, auteur matin, mais seulement 73 d’entre gratuite pour la saison 2006 week-end dernier. de 79 et de 84 pour un cumulatif de rondes de 102 et de 99 pour un eux ont complété les 36 trous de parmi les gagnants de chacune Lodin a totalisé 145 coups pour de 163. total de 201 coups. compétition. des divisions chez les hommes et Dans la division Low Net Une pluie diluvienne, accom- chez les dames. Ainsi, Mario (incluant handicap), Martin pagnée d’orages, s’est abattue sur Hautcoeur et Roseanne Gratton Hébert a été le meilleur en divi- le terrain dimanche, forçant les ont remporté ces prix tandis que sion A avec un score final de 141. dirigeants du tournoi à suspendre le prix d’une membriété gratuite Marcel Gauthier a été sacré les activités pendant de longues chez les participants du tournoi Who says champion de la division B avec minutes. Une dizaine de golfeurs qui ont complété les 36 trous a love has to make sense ? son pointage de 150 tandis que ont décidé à ce moment de ne pas été remporté par Marc Hébert. 372-1374 Michel Hébert est sorti champion retourner sur le terrain pour com- Le tirage d’un téléviseur cou- de la division C en vertu de son pléter le tournoi. leur, tirage organisé au profit du HEARST ~ ANIMAUX ~ RESCOUSSE ~ FONDATION cumulatif de 155. À noter que les participants et programme junior, a été remporté Animaux de la semaine ~ pour adoption Finalement, les honneurs de la participantes ont été en mesure de par Nicole Dallaire. Δ division D sont allés à Réal profiter de deux nouveaux tertres Mâle Beagle mélangé, 9 mois et Bérubé qui a terminé le tournoi vacciné. Très amusant et avec un pointage final de 180. Une rencontre prévue pour le 8 septembre joyeux. Chez les dames, Micheline Lemieux a enlevé les honneurs de Comédiennes recherchées la division A avec des rondes de 94 et de 83 pour un cumulatif de 177 coups. pour le théâtre Diane Vienneau a été la meil- HEARST(AB) – Le rideau de «Le plus beau jour de notre vie» leure en division B avec son com- venait tout juste de tomber que l’on apprenait que déjà, la troupe biné de 204 suite à des rondes de théâtre communautaire, avec la metteure en scène, Monique successives de 107 et de 97. Lafrance, se préparait à monter une pièce qui sera présentée au Male, Cocker Spaniel Roseanne Gratton a mérité le début de l’année 2006. mélangé, 3 mois, vacciné. titre en division C après avoir Intitulée «Huit femmes», la pièce se veut une intrigue policière Doux et affectueux. roulé 110 et 125 coups pour les dans le style Agatha Christie où un meurtre est commis et les pro- 36 coups de compétition. tagonistes sont tous des suspects. En catégorie Low-Net, Diane D’ailleurs, la troupe est présentement à la recherche de comé- Hardy a été la meilleure en divi- dienne pour camper les différents rôles. sion A avec un pointage final de Une première rencontre aura d’ailleurs lieu le 8 septembre pro- 164 coups. chain à 19 h à la salle du Conseil des Arts de Hearst. Le titre de la division B est allé Les personnes intéressées sont invitées à y participer. Δ Savez-vous qu’il est à Denyse Hébert qui a totalisé encore temps de planter?

Venez profiter MESSAGE de notre grande vente de la Corporation de la Ville de Hearst et de la Police Provinciale de l’Ontario

Les ours manquent de nourriture dans la forêt et sont attirés le soir par les déchets laissés au chemin pour la collecte du lendemain. Afin de tenir les ours loin de votre propriété et de votre voisinage, 50%50% votre collaboration est essentielle.

sur tous les arbres, arbustes VEUILLEZ S.V.P. et vivaces • Déposer vos poubelles au chemin le matin de la collecte seulement • Vous assurer d’utiliser des contenants bien fermés pour les déchets • Vous assurer de garder vos déchets, votre BBQ ou autre nourriture dans votre garage.

Si vous apercevez un ours, informez le Ministère et surtout n’essayez pas de l’intercepter. Allumez vos lumières extérieures et surtout ne laissez pas votre chien dehors car ceci peut Nouvelles heures d’ouverture causer des problèmes. Mercredi - vendredi 9 h 30 à 17 h 30 Samedi - 9 h 30 à 16 h La responsabilité du contrôle des ours relève désormais du Ministère des Richesses Fermé le midi sauf le samedi naturelles 1-866-514-Bear (2347) et de la Police Provinciale de l’Ontario 1-888-310-1122.

7, chemin Girard Ligne info - ours 1-866-514-Bear (2347) (705) 362-7040 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Merci de votre collaboration.

LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 HA11 Matches préparatoires les 11 et 12 septembre prochains Camp des Élans : la guillotine n’est pas encore tombée

HEARST(AB) – C’est toujours disponibles au sein de l’équipe. nière a rapidement soulevé un l’autre côté, nous sommes ici voulons donner la chance à tous le statut quo chez les Élans alors «Il est même difficile de prédire vent de rumeurs. Sauf qu’Albert, pour les jeunes et s’ils ont la d’évoluer dans une vraie situa- que contrairement à ce que cer- combien de postes sont encore n’est pas encore prêt à porter chance de pouvoir évoluer à un tion de partie», poursuit Blier. tains anticipaient, l’entraîneur véritablement disponibles l’uniforme des Élans cette saison. plus haut niveau à l’extérieur, Dès la semaine prochaine, Jonathan Blier n’a pas laissé tom- puisqu’il y a encore beaucoup de «Francis était ici pour s’entraîner, cela veut dire que nous avons l’équipe débutera son entraîne- ber le couperet au cours de la der- facteurs qui entrent en ligne de mais il va retourner à son camp bien fait notre travail dans le ment hors glace les lundis et mer- nière semaine. compte», a commenté Blier junior cette semaine», s’est rapi- passé», analyse Blier. credis soir, question de permettre C’est donc dire qu’ils sont dimanche soir dernier. dement empressé de dire Blier. C’est donc avec une formation aux joueurs de se mettre en meil- encore plus d’une vingtaine à se La présence du gardien Francis «Nous allons être branchés dans composée de quelques 25 joueurs leure forme physique. De plus, battre pour les derniers postes Albert à Hearst la semaine der- son cas d’ici quelques jours.» que les Élans affronteront les Élans s’entraînent sur la pati- La même chose s’applique pour l’équipe midget AAA de noire les mardis et jeudis de 16 h le défenseur Éric Cantin qui par- Marathon les 11 et 12 septembre 30 à 18h. Psaume 103 : 14 ticipe au camp des Grads de prochain. «Cela s’annonce bien pour la Mon âme, bénis l’Éternel et n’oublie aucun de ses Cumberland. «C’est d’ailleurs une des rai- saison. Nous avons des gars qui bienfaits. C’est lui qui pardonne toute tes iniquités. «C’est certain que la présence sons pour laquelle nous avons font preuve de leadership et nous de Francis et d’Éric nous aiderait décidé d’attendre avant d’effec- avons mis les cartes sur la table Oui, guérit toutes tes maladies. grandement cette saison, mais de tuer les dernières coupures. Nous dans le cas de certains», termine

Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George Un nouveau magasin de sport à Hearst HEARST(AB) - Après avoir avant que la marchandise soit en inventaire», mentionne opéré son entreprise à partir de livrée lorsque le fournisseur l’a Bouchard. Δ son sous-sol l’an dernier, Francis Bouchard croit qu’il est maintenant temps d’augmenter la visi- bilité de «Butch Sports Equip». Ainsi, à compter de demain, l’entreprise qui se spécialise dans les articles de sports de tous gen- Recherche Comédiens ou res, ouvrira ses portes sur la 9e Francis Comédiennes rue, aux côtés de chez Viljo’s. Bouchard «Il y a longtemps que j’y pen- espère pouvoir sais et le temps était venu d’a- combler les La troupe de l’Épinette noire est à la recherche de gir», avoue Bouchard. besoins des comédiens ou de comédiennes pour jouer des rôles féminins Bien que la superficie du com- sportifs à Hearst dans la pièce (8 femmes) qui sera présentée à la fin janvier merce ne soit que de 225 pieds avec l’ouverture 2006. carrés, on y retrouve des articles de «Butch’s de hockey, tels bâtons, gants et Sport Equip». Pour plus d’information ou pour soumettre votre nom, com- rubans. Photo Le posez le 362-4900. «Il est également possible de Nord/AB commander des articles pour tous Pour les intéressés, une rencontre aura lieu le 8 septembre les sports et la livraison est quand Inscriptions pour la Ligue sénior 2005 à 19h au Centre communautaire et culturel de Hearst, même rapide puisque habituelle- situé au 73, 9ième Rue, dans la salle en haut. ment, il ne faut que quatre jours HEARST(AB) - Les dirigeants de la Ligue de hockey sénior pour hommes de Hearst sont prêts pour la nouvelle saison qui se mettra en branle au cours des prochaines semaines. D’ailleurs, deux sessions d’inscriptions sont prévues les 6 et 8 septembre prochains de 19 h à 21 h au Centre récréatif Claude Larose. Il en coûte 150 $ par joueur pour évoluer au sein du circuit qui l’an dernier comptait quatre formations. Les joutes de la Ligue de hockey sénior sont présentées le dimanche soir. Δ Vous voulez apprendre comment épargner de l’argent sur vos impôts ?

Des milliers de personnes confient Le cours d’impôt de H&R Block à H&R Block la tâche de leur s’adresse aux gens qui souhaitent enseigner comment préparer des enrichir leurs connaissances en déclarations et de les former pour fiscalité et payer moins d’impôt, ou à une carrière de conseiller fiscal. ceux qui cherchent une seconde car- rière ou un travail saisonnier. Une H&R Block, la plus grande entre- carrière dans le domaine de prise de préparation de déclarations la préparation d’impôt convient au monde, offre un cours d’impôt parfaitement aux étudiants ou aux sur le revenu qui commence le retraités qui cherchent à gagner de 13 septembre. l’argent à temps partiel.

Vous avez le choix d’assister au cours Les diplômés pourraient avoir le matin, l’après-midi ou le soir. Les l’occasion d’être convoqués à une classes seront offertes à plusieurs entrevue d’emploi avec H&R Block.* endroits. Inscrivez-vous maintenant ! Pendant le cours de 13 semaines, vous Visitez le www.hrblock.ca ou appelez- étudierez la base de la préparation de nous au : déclarations de revenus, y compris la théorie et l’application des lois fiscales courantes. 362-8898

Ces connaissances vous seront 3,9e rue Hearst véhiculées par des instructeurs des plus qualifiés dans le domaine de la préparation d’impôt. Vous aurez de plus l’occasion de développer vos compétences professionnelles.

*Valide aux bureaux aprticipants. Nul là ou interdit . Des restrictions d’inscription et des frais de scolarité peuvent s’appliquer. S’inscrire, ou réussir le cours d’impôt sur le revenu de H&R Block, n’est pas une offre ni une garantie d’emploi

HA12 LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 31 août au 6 septembre 2005 7:00 PM [11] MOST OUTRAGEOUS TV [31] TRADING SPACES Montréal: Dable [27] SEX AND THE CITY The Big Time âme. Marina Foïs Début (2002) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC MOMENTS Viau (R) 12:00 AM EXPLORER Inside the Tornado [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES [32] LARRY KING LIVE [28] THE WRONG COAST (R) [2] [3] CINÉMA The Canterville Ghost A NORTH KOREA: DESPERATE OR Questions de vie ou de mort (R) [34] COLD CASE FILES Love Triangle/ [30] ULTIMATE ACCESS (R) 17th-century ghost is earthbound until a DECEPTIVE (R) [16] SMALLVILLE Shattered (R) Second Story Rapist (R) [31] TOWN HAUL Mile High (R) [4] descendant helps him perform a heroic W-FIVE PRESENTS [19] COPS Grand Theft Auto #3 (R) [56] CINÉMA La plage Trois jeunes [32] CNN 25: TOP 25 ENTERTAINMENT deed. [8] Splash A beautiful mermaid Charles Laughton (1944) CINÉMA [20] ANTIQUES ROADSHOW Omaha, voyageurs découvrent une île paradisi- MOMENTS (R) [8] CINÉMA Diner Set in 1959, a group of ventures into New York City in search of a NE Partie 2 de 3 (suite le 10 sep) (R) aque où vit une commune idyllique. [33] SPORTSCENTRE five young men struggle to shoulder their man she once rescued. Tom Hanks (1984) [24] MYTH BUSTERS Cooling a Six-Pack Virginie Ledoyen (2000) [34] AMERICAN JUSTICE A Mother’s responsibilities. Steve Guttenberg (1982) [9] THE TIM MCCARVER SHOW (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL Story of Murder (R) [9] [10] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND ACTION NEWS [27] J.P. CORMIER: THE MAN AND HIS 9:30 PM [35] WWE VELOCITY [10] THE PRACTICE (R) [11] NBC PRIMETIME PREVIEW SHOW MUSIC (R) [20] [38] COURSE AUTOMOBILE [12] [12] ANTIQUES ROADSHOW FYI (R) CINÉMA Le Dernier plan Un réalisa- PANORAMA [28] THE FLINTSTONES Début (R) [28] Qualifications Site: Circuit de Monza teur part à la recherche d’information sur [16] Mission to STATION X (R) YVON OF THE YUKON [29] STAR! AT THE MOVIES [57] ENJEUX Omerta policière (R) Monza, Italie (R) un écrivain célèbre qui a disparu. Florin Planet Yvon (R) [30] ULTIMATE ACCESS (R) [58] Le balafré L’ascension ful- [56] HOT PARADE Début [19] The Cigar Store Indian CINÉMA Piersic (2000) SEINFELD [31] TOWN HAUL Mile High gurante d’un expatrié cubain dans le [57] LE TÉLÉJOURNAL [16] SMALLVILLE Shattered (R) (R) [32] CNN 25: TOP 25 ENTERTAINMENT [59] UN OEIL SUR LA PLANÈTE Peut- [19] [20] milieu de la pègre de Miami. Al Pacino WWE THE BOTTOM LINE MONARCH OF THE GLEN MOMENTS (R) (1983) on encore ignorer le Brésil? [23] DRIVING TV BY TENCROWS [23] TECHNICAL KNOCKOUT (R) [34] CITY CONFIDENTIAL Durham: 9:40 PM 11:30 PM [24] MYTH BUSTERS Cooling a Six-Pack [24] ULTIMATE Building the Ultimate: Dangerous Housewife (R) [4] Artillery Guns [2] THE INTERVIEWS MCTV NEWS (R) (R) [35] CINÉMA Death Warrant An under- [9] CONSUMER MARKETING [28] FUTURAMA [27] WHAT A CIRCUS! Flying High Début cover Mountie is sent to prison to investi- 10:00 PM [2] CINÉMA The Ghost and Mrs. Muir A [10] NEWS [29] CINÉMA Two Girls and a Guy After [28] CARL SQUARED (R) gate why inmates are mysteriously dying. [12] [29] widow refuses to leave an old house FRONTIÈRES two women discover that they are seeing MOVIE TELEVISION Jean-Claude Van Damme (1990) [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY the same man, they set out to confront [30] SURVIVORMAN (R) [57] HIROSHIMA Partie 2 de 2 (suite du haunted by the ghost of a sea captain. Natalie Wood (1947) [16] YVON OF THE YUKON Ducharme him. Heather Graham (1998) [31] WHAT NOT TO WEAR Ed (R) 27 août) [30] [32] [3] THE OFFICE TEMPS Rocks The Cradle (R) CREEPY CANADA (R) ON THE STORY [59] LES ANNÉES ZÉNITH [20] Bonnie Raitt [31] Montréal: Dable [33] En direct [4] COMEDY NOW AUSTIN CITY LIMITS TRADING SPACES TENNIS US Open ATP 8:30 PM With Special Guests (R) Viau (R) Site: Stade Arthur Ashe Flushing, New [9] 48 HOURS MYSTERY [11] AUTO RACING En direct Série [13] LE TÉLÉJOURNAL [28] DELTA STATE (R) [32] LARRY KING LIVE (R) York Busch NASCAR Site: Busch California [29] SEX TV [33] BOXING Champoinnat HBO (R) [34] CITY CONFIDENTIAL Dallas: [19] THE TEN O’CLOCK NEWS Speedway Fontana, Californie [20] BANANAS [56] CINÉMA Ë communiquer [34] CITY CONFIDENTIAL Durham: Arsenic and Old Money (R) [19] Coast to Coast [57] Dangerous Housewife [35] Val Goes to Town COPS (R) [23] STARGATE: SG-1 Redemption JUSTICE (R) V.I.P. (R) [28] THE JETSONS (R) [35] CINÉMA Project A A marine cadet in [38] TENNIS En direct US Open ATP Partie 1 de 2 (suite le 10 sep) (R) 11:35 PM [29] SPEAKER’S CORNER [24] BIKER BUILD-OFF Russell Mitchell [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE (R) the Hong Kong coast guard teams up with Site: Stade Arthur Ashe Flushing, New a cop and a thief to battle pirates. Jackie York 9:00 PM vs. the Detroit Brothers (R) 11:45 PM [57] [3] BLUE MURDER Blind Eye (R) [28] FAMILY GUY (R) [2] THE INTERVIEWS Chan (1983) LE MONDE [57] LE JOURNAL RDI [59] CULTUR’ELLES SPÉCIAL AVI- [4] COLD SQUAD Voices Over Water (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [27] THE NOTORIOUS C.H.O. (R) GNON [8] CINÉMA Gangs of New York Amidst (R) 11:55 PM 12:05 AM escalating violence in New York, a young [31] TRADING SPACES: HOME IMPROV [13] CINÉMA Filles perdues, cheveux [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION 7:30 PM man seeks to avenge his father’s death. Friends and Lovers (R) [9] THE INSIDER WEEKEND (R) gras Trois femmes perdues recherchent [11] Leonardo DiCaprio (2002) [32] CNN SATURDAY NIGHT l’une son chat, l’autre sa fille, et l’autre son 12:30 AM WHEEL OF FORTUNE [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [12] MAESTRO Franz Schubert: le maître [34] COLD CASE FILES The Calling Abra Cadaver (R) Card/ Carol’s Diary (R) de la mélodie (R) [12] [16] CINÉMA M comme Mathieu Un [35] ULTIMATE FIGHTER (R) FUNPACK (R) homme retrouve la femme de ses fan- [19] SEINFELD The Non-Fat Yogurt (R) 10:15 PM [23] tasmes, qui prend les traits de son ex-con- [59] TÉLÉ NOSTALGIE INSIDE ENTERTAINMENT jointe. Sami Frey (1973) [24] ULTIMATE Building the Ultimate: [13] 10:30 PM ABONNEMENT Roller Coaster QUI L’EÛT CRU! (R) [16] CINÉMA Ferris Bueller’s Day Off A [4] COMEDY NOW [27] OPERA EASY Cosi Fan Tutte [12] UNIQUE AU MONDE La vie des L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! [28] high school student decides to take the BUGS BUNNY AND TWEETY day off school and enjoy it with his friends. marais (R) SHOW (R) [13] PERDUS Exodus Partie 3 de 3 (R) [29] Matthew Broderick (1986) STAR! TV [19] AMERICA’S MOST WANTED: [20] AS TIME GOES BY The Picnic (R) [57] JUSTICE [28] BROMWELL HIGH (R) [59] AMERICA FIGHTS BACK ACOUSTIC [20] FIND! [56] LE GRAND JOURNAL 8:00 PM [23] DOC (R) [57] ENTRÉE DES ARTISTES [2] CINÉMA The Canterville Ghost A [24] AMERICAN CHOPPER Gillette Bike [59] TV5 LE JOURNAL 17th-century ghost is earthbound until a 2 (R) 11:00 PM descendant helps him perform a heroic [27] WILLIE NELSON AND FRIENDS: [3] [29] NEWS Je désire m’abonner au journal Le Nord deed. Charles Laughton (1944) OUTLAWS AND ANGELS (R) [4] [11] NEWS [3] ZOE BUSIEK: WILD CARD Pilot (R) [28] FUTURAMA [9] CBS SNEAK PEEK [4] COLD SQUAD No Life Like It (R) [29] CINÉMA The Animal A man must [12] PANORAMA (R) Abonnement papier Abonnement virtuel [9] [23] BIG BROTHER tame his new animal urges after receiving [19] [23] MAD TV Amber Tamblyn (R) [10] FOOTBALL En direct Clemson vs. organ transplants from animal donors. Rob [20] THE JACK BENNY SHOW (R) Texas A&M or Pittsburg vs. Notre Dame Schneider (2001) [24] AMERICAN HOT ROD Hildebrandt 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ NCAA [30] CREEPY CANADA (R) Car 3 (R) NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM Fontana, Californie [28] FUTURAMA VILLE : ______[2] THAT’LL TEACH ‘EM [12] LÉO FERRÉ, LE TALENT À FLEUR [30] SURVIVORMAN (R) [3] MALCOLM IN THE MIDDLE DE PEAU (R) [31] SPORTS DISASTERS Testing the PROVINCE : ______C.P.______[4] DESPERATE HOUSEWIVES [13] LYNDA LEMAY: AUTHENTIQUE Limits (R) Goodbye For Now (R) [16] SMALLVILLE Asylum (R) [32] LARRY KING LIVE CODE POSTAL : ______[8] DOCTOR WHO Bad Wolf (R) [19] THE SIMPSONS Home Away From [34] 24 Day 4: 2:00 PM - 3:00 PM (R) [9] 60 MINUTES Homer (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME [20] IN PERFORMANCE AT THE WHITE 9:30 PM VIDEOS (R) HOUSE The Congressional Picnic [3] [11] En direct AMERICAN DAD Mode de paiement : Chèque Mandat-poste PRE-RACE SHOW [24] MYTH BUSTERS Shop Till You Drop [16] FRIES WITH THAT? Sleeping With [12] PANORAMA (R) [19] the Fish Sticks (R) Carte de crédit MALCOLM IN THE MIDDLE No [28] THE FLINTSTONES (R) [19] Francine’s Motorcycles AMERICAN DAD (R) [29] THE COLLECTOR The Campaign Flashback (R) [23] CH NEWS Manager (R) [28] [24] Goes to Japan STATION X (R) DAILY PLANET (R) [30] ULTIMATE ACCESS (R) [57] LE POINT Numéro : ______[27] ARTS & MINDS [31] THE VERY BEST OF THE WORLD’S [28] CARL SQUARED (R) 10:00 PM WORST DRIVERS (R) [2] THE VIEW FROM HERE Summer in Date d’expiration : ______[29] MOVIE TELEVISION [32] CNN 25: TOP 25 ENTERTAINMENT [30] CREEPY CANADA (R) the Cherry orchard MOMENTS [3] CROSSING JORDAN (R) [31] TRADING SPACES FAMILY [34] 24 Day 4: 1:00 PM - 2:00 PM (R) Signature : ______Philadelphia: Roelofs Road (R) [4] ROBSON ARMS Educating Alicia (R) [35] CINÉMA Raw Deal A former FBI [10] DESPERATE HOUSEWIVES [32] PEOPLE IN THE NEWS John agent is promsied reinstatement if he can Faites parvenir à : Roberts/ Jimmy Carter/ Karl Rove (R) Goodbye For Now (R) bring down a ruthless mobster. Arnold [13] LE TÉLÉJOURNAL [33] FOOTBALL En direct LCF Blue Schwarzenegger (1986) Journal Le Nord Inc. Bombers de Winnipeg vs. Roughriders de [16] 15/ LOVE The Final Cut (R) 8:15 PM [19] THE TEN O’CLOCK NEWS C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 la Saskatchewan Site: Taylor Field Regina, [56] CINÉMA Meurtre avec préméditation Saskatchewan [23] INDIA: GIANT ON THE MOVE (R) [34] Un avocat tente de prouver qu’un prison- [24] MYTH BUSTERS Penny Drop (R) 24 Day 4: 12:00 Noon - 1:00 PM (R) nier a souffert de conditions inhumaines. [4] [10] [23] NEWS [23] CH SPORTSCOPE [35] WWE HEAT [28] FAMILY GUY (R) Christian Slater (1994) [30] RODEO WRECKS (R) [8] BEACH VOLLEYBALL Open canadi- [28] DELTA STATE (R) [38] KILIMANDJARO POUR LA en Montréal, Québec (R) [29] WORLD POKER TOUR Bad Boys of FONDATION DU CANADIEN 8:30 PM [31] U.S. MARSHAL: THE REAL STORY [3] FAMILY GUY Manhunters (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Poker (R) [57] LE MONDE Raybert (R) [33] TENNIS US Open ATP Site: Stade [59] POTLACH [19] FAMILY GUY North by North Quahog [32] CNN SUNDAY NIGHT (R) [33] SPORTSCENTRE [12] PANORAMA (R) Arthur Ashe Flushing, New York 7:30 PM [28] THE JETSONS [34] 24 Day 4: 3:00 PM - 4:00 PM (R) [16] READY OR NOT Saint Carla (R) [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [3] KING OF THE HILL [58] [35] [19] PAID PROGRAM (R) [12] CINÉMA Les aventures de Rabbi CINÉMA The Terminator A cyborg is FRONTIÈRES Jacob Un homme d’affaires se déguise en sent from the future to kill a woman des- [24] DAILY PLANET Goes to Japan (R) [57] SECOND REGARD [13] Amen L’officier allemand CINÉMA rabbin juif pour échapper à des agents tined to give birth to a liberator. Arnold [28] THE WRONG COAST (R) 11:55 PM Kurt Gerstein tente d’alerter le Vatican de secrets arabes. [30] SURVIVORMAN (R) [58] SOUS LES JAQUETTES (R) l’extermination des Juifs. Louis de Funes (1973) Schwarzenegger (1984) Ulrich Tukur [38] BASEBALL En direct LMB Yankees [31] TRADING SPACES FAMILY (2002) 8:35 PM 12:00 AM [59] de New York vs. Athletics d’Oakland Site: Philadelphia: Roelofs Road (R) [2] HUMAN EDGE Garden [19] KING OF THE HILL Yard She Blows FESTIVAL INTERNATIONAL DE [32] JAZZ DE MONTRÉAL King Chango Colisé McAfee Oakland, Californie CNN 25: TOP 25 ENTERTAINMENT [3] TO BE ANNOUNCED (R) [57] MOMENTS (R) [20] 8:45 PM MICHAËLLE (R) [8] CANOE AND KAYAK Championnats IN THE FRAME [59] ÉCRANS DU MONDE [34] CSI: MIAMI Innocent (R) [23] OPEN HOMES (R) [27] CINÉMA Fatal Attraction A family Mondiaux de Bassin Zagreb, Croatie (R) [38] SPORTS 30 [10] EBERT & ROEPER AND THE [27] JOHN FORD GOES TO WAR (R) man’s life is destroyed when his one-night- 10:25 PM [56] [12] UNIQUE AU MONDE Une demoiselle AUTOMANIA (R) MOVIES [28] BUGS BUNNY AND TWEETY stand’s love for him becomes obsessive. [57] LE TÉLÉJOURNAL SHOW (R) Michael Douglas (1987) menaçante (R) [11] NEWS [59] KIOSQUE [12] M comme Mathieu Un [29] STAR! TV 9:00 PM 10:30 PM CINÉMA [4] ROBSON ARMS The Recipe (R) 11:15 PM homme retrouve la femme de ses fan- [57] RDI 10 ANS Les dernières violences [3] FAMILY GUY [27] CINÉMA Basic Instinct While investi- (R) [4] [10] [8] CANADIAN REFLECTIONS tasmes, qui prend les traits de son ex-con- MY KIND OF TOWN gating a murder, a San Francisco police jointe. [58] SUCRÉ SALÉ [9] [29] CINÉMA Along Came a Spider A [13] CAMÉRA TÉMOIN Le compteur Sami Frey (1973) officer falls for a beautiful suspect. Michael [16] GILMORE GIRLS Eight O’Clock at 8:00 PM detective investigates the kidnapping of d’oiseau Fin de la saison [16] RADIO ACTIVE A Mad, Mad, Mad Douglas (1992) the Oasis (R) [2] CINÉMA Salaam Bombay A boy trav- two children by a schizophrenic psy- [19] chopath. Morgan Freeman (2001) Station (R) 11:30 PM PAID PROGRAM els to Bombay, where he joins a communi- [2] FILM 101 The Lion Sings [23] GOLF Championnat Deutsche Bank ty of hardened street kids. Shafiq Syed [12] CINÉMA À nous la liberté Quelques [20] GRANADA MYSTERIES An Unsuitable Job For Woman (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct PGA Site: TPC de Boston Norton, (1988) années après leur sortie de prison, Louis [4] et Émile se retrouvent. [28] BROMWELL HIGH (R) MCTV NEWS Massachusetts (R) [3] THE SIMPSONS Raymond Cordy [9] Without [24] Shop Till You Drop (1931) [30] RANKEST RODEO RIDES (R) WALKER, TEXAS RANGER MYTH BUSTERS [4] [9] COLD CASE Best Friends (R) a Sound (R) (R) [8] CINÉMA Star Wars: Episode VI: [13] DISQUES D’ART [56] LE GRAND JOURNAL [16] [58] LE TVA RÉSEAU [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [28] FUTURAMA Return of the Jedi Luke Skywalker battles ZIXX LEVEL ONE Revenge is Sweet [12] [30] (R) [59] TV5 LE JOURNAL LES FOUS DE LA RUE (R) ULTIMATE ACCESS (R) the monstrous Jabba the Hutt and squares [13] CINÉMA Élizabeth La vie et le règne [31] THE VERY BEST OF THE WORLD’S off against Darth Vader. Mark Hamill [19] FAMILY GUY Fast Times at Buddy 10:55 PM Cianci Jr. High [58] d’Élizabeth 1re, surnommée la reine WORST DRIVERS (R) (1983) (CBC News: Sunday Night at 22:00 for (R) L’ACQUITTEMENT DE MICKAEL vierge. [32] [20] MYSTERY! Inspector Lynley: JACKSON: POURQUOI? (R) Cate Blanchett (1998) LARRY KING LIVE (R) 15 minutes) [16] READY OR NOT Graduation [34] 24 Day 4: 1:00 PM - 2:00 PM (R) [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME Deception on His Mind (R) 11:00 PM [23] [19] PAID PROGRAM [35] V.I.P. Mao Better Blues (R) EDITION Johnson Family (R) BOSTON LEGAL (R) [2] PERSON 2 PERSON [20] Hiding and Seeking: Faith and [38] [24] MYTH BUSTERS Myth Busters P.O.V. SOCCER LSU Thunder de [11] AUTO RACING En direct Coupe [3] [29] NEWS Tolerance After the Holocaust Minnesota vs. Impact de Montréal Site: Nextel NASCAR Site: Circuit de Californie Revealed (R)

LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 HA13 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 31 août au 6 septembre 2005

7:00 PM [12] C’EST MATHÉMATIQUE [30] ALL STARS BBQ (R) Master: Mukotsu! (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR The [2] CHIEFS Sitting Bull L’anesthésie [31] PROPERTY LADDER Restoration [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Fresh Prince Project (R) [3] MECHANICAL CHICKS [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS You Twin Set (R) Malcolm’s Job (R) [29] JIMMY KIMMEL LIVE [4] Rocket Man SUE THOMAS: F.B.EYE Wish (R) [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET (R) 12:20 AM (R) [19] NANNY 911 Tieso Family Début [33] WWE RAW En direct [27] LAW & ORDER Hate (R) [12] PANORAMA (R) [9] [23] THE INSIDER [20] ANTIQUES ROADSHOW Omaha, [34] 24 Day 4: 5:00 AM - 6:00 AM (R) [28] HOME MOVIES (R) [10] ENTERTAINMENT TONIGHT NE (R) [35] CSI: CRIME SCENE [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [11] WHEEL OF FORTUNE [24] MYTH BUSTERS Exploding Port-A- INVESTIGATION Committed (R) (R) [12] PANORAMA Potty (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [31] PROPERTY LADDER Family DIY [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [27] STAR! CLOSE-UP Tony Bennett (R) [58] JUSTE POUR RIRE Mahée Dysfunction (R) [16] UNFABULOUS The Party [28] FUTURAMA (R) Paiement (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [19] THE SIMPSONS Homer vs. Dignity [29] STARGATE: SG-1 Avatar (R) [59] KONRAD LORENZ, UN ETHNO- [33] SPORTSCENTRE (R) [30] WORLD’S BEST Places to Pig Out LOGUE PARMIE LES HOMMES [34] THE REAL EXORCISTS [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT (R) [35] ULTIMATE FIGHTER Louise Haley [24] 9:30 PM DAILY PLANET [31] PROPERTY LADDER Family DIY [9] Can You Eat [38] SPORTS 30 [27] Faking It TWO AND A HALF MEN STREET LEGAL (R) Dysfunction (R) Human Flesh With Wooden Teeth? (R) [56] 110% Semaine du [28] 6TEEN (R) [32] PAULA ZAHN NOW [16] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [29] FRESH PRINCE OF BEL AIR The SEX AND THE CITY Bay of Married [34] 24 Day 4: 4:00 AM - 5:00 AM (R) Fresh Prince Project [58] SUCRÉ SALÉ (R) 28 août au 4 septembre 2005 Pigs (R) (R) [35] CSI: CRIME SCENE [23] ROCK STAR: INXS [59] BIBLIOTHECA JUNIOR [30] WORLD’S BEST (R) INVESTIGATION Iced (R) [28] [31] Desert DIY BROMWELL HIGH (R) 11:25 PM BÉLIER PROPERTY LADDER [56] CINÉMA Le défi d’une mère Une [30] ALL STARS BBQ (R) [8] LA VIE, LA VIE Disaster (R) mère célibataire défend ses jumeaux Vous êtes très préoccupé par [32] ANDERSON COOPER 360 10:00 PM 11:30 PM votre travail. Vous devez autistes malgré les difficultés de la vie. [2] A HISTORY OF BRITAIN Victoria and [2] STUDIO 2 [33] IN THIS CORNER WITH RUSS Mary-Louise Parker Début faire face à des choses ANBER Her Sisters [3] GLOBAL SPORTS En direct [57] GRANDS REPORTAGES Les terror- [3] REGENESIS Spare Parts [4] MCTV NEWS incroyables. Cependant, [34] 24 Day 4: 3:00 AM - 4:00 AM (R) istes religieux d’Iraël [35] CSI: CRIME SCENE [4] [9] CSI: MIAMI One Night Stand (R) [10] NEWS vous pouvez vivre beaucoup Weeping Willows 8:30 PM [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [16] DRAGON BALL Secret of the Dragon INVESTIGATION (R) [4] DEGRASSI: THE NEXT de succès. [38] TENNIS En direct US Open Site: [11] MEDIUM Pilot (R) Balls (R) GENERATION Going Down the Road [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] SEINFELD The Abstinence (R) Flushing Meadows New York, New York TAUREAU [56] Partie 1 de 2 (suite le 12 sep) (R) [16] MY FAMILY (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES 101 MISÈRES DE STARS [9] [23] EVERYBODY LOVES [57] LE MONDE [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [28] BROMWELL HIGH (R) Vous êtes dans une période [58] RAYMOND Pat’s Secret (R) [20] BENJAMIN FRANKLIN The Chess [56] À COMMUNIQUER où tout vous réussit. Vous SPÉCIAL BLOOPERS [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [59] THALASSA Escale en Australie (R) Master Partie 3 de 3 (suite du 29 août) [58] CINÉMA Le Messiah II Un inspecteur avancez vers des dimensions The Teenage Witch (R) [23] NCIS SWAK (R) de police qui recherche le meurtrier de son 7:30 PM [27] CINÉMA That’s Entertainment! III A [24] BIKER BUILD-OFF The Votes Are In frère doit traquer un tueur en série. Ken différentes du passé. Vous [3] ENTERTAINMENT TONIGHT compilation of musical highlights from vous acheminez vers ce qui [9] (R) Stott Partie 1 de 2 (suite le 6 sep) (2002) EXTRA some of MGM’s greatest stars. June [28] FUTURAMA (R) [59] TOUT ÇA.. [10] PAID PROGRAM vous intéresse. Allyson (1994) [30] PILOT GUIDES (R) 11:35 PM [11] JEOPARDY [28] DUCK DODGERS (R) [31] [12] PROPERTY LADDER Frat Boy’s [9] THE LATE SHOW WITH DAVID GÉMEAUX CHASSEURS DE GÈNES Louis XVII [59] CARNETS DE CHINE La médecine Rehab Hazing - le coeur de pierre (R) LETTERMAN (R) 8:45 PM [32] NEWSNIGHT WITH AARON Vous pouvez avoir confiance [13] CINÉMA Le fabuleux destin d’Amélie [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [12] NOUVEAUX VISAGES DE BROWN LENO en vous. Vous allez vers des Poulin Une jeune fille naïve mais [34] Day 4: 6:00 AM - 7:00 AM généreuse décide d’améliorer la vie des L’EUROPE 24 (R) [29] SPEAKER’S CORNER amitiés intéressantes. On [35] CSI: CRIME SCENE gens qui l’entourent. Audrey Tautou (2000) 9:00 PM 12:00 AM attend beaucoup de vous. [16] [2] ROSEMARY AND THYME The Italian INVESTIGATION Weeping Willows (R) [19] [23] MALCOLM IN THE MIDDLE 15/ LOVE (R) [56] LE GRAND JOURNAL Ayez confiance. [19] SEINFELD The Stall (R) Rapscallion Emancipation (R) [3] [19] PRISON BREAK Cell Test [57] LA PART DES CHOSES [20] TAVIS SMILEY SHOW [20] BBC WORLD NEWS [58] CANCER [23] Me and Mr. Jones [4] CSI: MIAMI Not Landing (R) LE TVA RÉSEAU [24] MONSTER GARAGE Monster Nation WILL & GRACE [59] D’ICI ET D’AILLEURS (R) [8] JUST FOR LAUGHS (R) (R) Ne soyez pas trop ambitieux [28] THE BATMAN (R) [9] [23] TWO AND A HALF MEN That 10:30 PM [27] SEX AND THE CITY Secret Sex (R) si cela nuit à votre vie affec- [29] FRIENDS The One With Ross’s Step Old Hose Bag Is My Mother (R) [16] BOB AND MARGARET Bob’s [28] FUTURAMA (R) tive. Apprenez à mieux Forward (R) [11] LAS VEGAS Magic Carpet Fred Burglary (R) [30] WORLD’S BEST (R) partager vos énergies. Vous [33] BOXING Friday Night Fights [12] CINÉMA La belle histoire Ë deux [28] THE WRONG COAST (R) [31] PROPERTY LADDER Restoration [56] DOMINIC ET MARTIN époques, les mêmes personnages se [57] LE MONDE Twin Set (R) serez bientôt en mesure de [57] LA PART DES CHOSES retrouvent et poursuivent leur idylle. [59] TV5 LE JOURNAL [32] LARRY KING LIVE (R) mieux équilibrer tout dans [58] DANS L’OEIL DU STAR SYSTÈME Gérard Lanvin (1991) 11:00 PM [33] WWE RAW (R) votre vie. La rentrée TVA [16] YVON OF THE YUKON Daddy [2] IMPRINT [34] 24 Day 4: 4:00 AM - 5:00 AM (R) Dumbest (R) 8:00 PM [3] [4] [11] [23] NEWS [35] MAXIMUM MLB (R) [20] HISTORY DETECTIVES Coney [8] [29] NEWS [38] CONCOURS FORESTIER (R) LION [2] STUDIO 2 Vous ne devez pas vous faire [3] [11] Island Lion/ Legacy of a Doll/ Ballet Shoes [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [57] LE JOURNAL RDI FEAR FACTOR Best Friends (R) [24] Monster Nation [4] Lost and Found MONSTER GARAGE The Visit (R) 12:05 AM de mal avec des riens. Vous CORNER GAS (R) [28] FAMILY GUY (R) [9] [23] THE KING OF QUEENS [13] CINÉMA Félix et Lola Le propriétaire [3] FEAR FACTOR (R) devez apprendre à écouter ce [29] CINÉMA Billy Madison An adult must d’un manège cherche à découvrir le secret [4] THE DREW CAREY SHOW When Catching Hell (R) repeat elementary school to prove he can que les autres ont à vous [10] En direct d’une singulière cliente. Charlotte Wives Collide (R) FOOTBALL NCAA Miami take over the family business. Adam exprimer. Cela est important. (OH) vs. Florida State Gainsbourg (2000) [10] ABC NEWS NIGHTLINE Sandler (1995) [16] INU YASHA The Stealthy Poison VIERGE Semaine importante pour tout ce qui concerne vos MMaarrddii ssooiirr...... amours. Vous êtes dans une période de grande efficacité. 7:00 PM Ne craignez rien. Tout sera [11] MOST OUTRAGEOUS TV to Be French (R) [3] [4] [10] [11] [23] NEWS très beau. [2] ANIMAL TRACKS MOMENTS [20] NOVA Origins: How Life Began [8] [29] NEWS [3] MECHANICAL CHICKS [12] L’ART D’ÊTRE PARENT L’adoption Partie 2 de 4 (suite le 13 sep) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [4] ETALK DAILY (R) [24] AMERICAN CHOPPER Daytona Moving Out (R) BALANCE [8] CORONATION STREET [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Une Bike Week (R) [12] PANORAMA (R) Vous avez plusieurs choses à [9] [23] THE INSIDER belle journée [28] FAMILY GUY (R) [13] CINÉMA La parenthèse enchantée [10] ACTION NEWS apprendre dans le domaine [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [30] ALL STARS BBQ (R) Les aventures amoureuses, sexuelles et de votre travail. Vous êtes [11] WHEEL OF FORTUNE Welcome to the Chum Bucket/ [31] OVERHAULIN’ Tuner Car (R) sentimentales de trois filles et deux [12] PANORAMA Frankendoodle (R) [32] LARRY KING LIVE garçons. Vincent Elbaz (1999) rassuré sur plusieurs détails. [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [19] HOUSE Honeymoon (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Vous pouvez compter sur les [16] DRAKE & JOSH [20] NOVA Origins: Earth is Born Partie 1 Destiny Love Christmas Trees (R) gens que vous aimez. [19] THE SIMPSONS Simple Simpson (R) de 4 (continué ensuite) [35] CSI: CRIME SCENE [20] MY FAMILY (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [23] THE OFFICE Health Care (R) INVESTIGATION I-15 Murders (R) [24] DAILY PLANET The Secrets of [24] DAILY PLANET The Secrets of [24] HOW IT’S MADE (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Cirque Week Partie 1 de 4 (R) SCORPION Cirque Week Partie 1 de 4 (suite le 7 sep) [27] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS Erik [58] MARTIN MATTE HISTOIRES [27] LAW & ORDER Ramparts (R) Vous devenez plus libre dans [27] BRAVO! VIDEOS Friedlander VRAIES [28] HOME MOVIES (R) vos agissements. Vous savez [28] 6TEEN (R) [28] FUTURAMA (R) 9:30 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [29] SEX AND THE CITY Valley of the comment agir pour être bien. [29] CINÉMA The Talented Mr. Ripley A [4] COMEDY INC. (R) Tout prend un sens nouveau. Twenty-Something Guy (R) charming sociopath takes over the life of a [10] [31] MIAMI INK (R) [30] RODNEY Rodney Gets Robbed (R) Ayez confiance. SURVIVORMAN (R) playboy he admires in 1950s Italy. Matt [11] THE OFFICE Hot Girl (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [31] IN A FIX Totally Tuscan (R) Damon (1999) [16] [33] SPORTSCENTRE [32] SAUSAGE FACTORY Community ANDERSON COOPER 360 [30] SURVIVORMAN (R) Impact [34] CROSSING JORDAN Dead in the SAGITTAIRE [33] En direct TENNIS US Open ATP [31] RIDES Bond [27] SUPER TROUPERS: 30 YEARS OF Water (R) Site: Stade Arthur Ashe Flushing, New Vous évaluez tout avec [32] PAULA ZAHN NOW ABBA (R) [35] CSI: CRIME SCENE détachement. Vous allez vers York [34] COLD CASE FILES The Well/ The [28] INVESTIGATION Viva Las Vegas (R) [34] The Chicago BROMWELL HIGH (R) AMERICAN JUSTICE Deadly Ex (R) [30] ALL STARS BBQ (R) [38] SPORTS 30 un grand besoin de change- Mob (R) [35] CSI: CRIME SCENE [34] [56] 110% ment. Soyez sûr de votre [35] DOG THE BOUNTY HUNTER Son of CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Viva Las Vegas (R) Dog (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT jugement car cela est vrai- INVESTIGATION Boom (R) [56] CINÉMA Déception Une actrice met [58] SUCRÉ SALÉ (R) [56] LES SOSIES DÉBARQUENT 10:00 PM ment capital pour vous. sa vie en danger en aidant un détective [2] ISLAND LIFE Christmas Island (R) [59] MARIE-NICOLE LEMIEUX: UNE [57] LE MONDE privé à piéger des maris infidèles. Tory VOIX HUMAINE [58] [3] GILMORE GIRLS (R) MAGICIENS DE LA RUE Kittles Début (2003) 11:05 PM CAPRICORNE [59] TOUT LE MONDE EN PARLE [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL [57] GRANDS REPORTAGES Fatwa VICTIMS UNIT Parts (R) [16] INUYASHA The Girl Who Overcame Ne soyez pas trop pessimiste. 7:30 PM pour tous [8] Time (R) Voyez les choses d’une [2] The THE NATIONAL/ MAGAZINE GREAT CANADIAN RIVERS [58] HISTOIRES DE FILLES Le télé- [9] [23] ROCK STAR: INXS 11:25 PM Snake (R) manière heureuse. Bientôt, phone [10] BOSTON LEGAL Death Be Not [8] CINÉMA Crime and Punishment A for- tout deviendra différent. [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT 8:30 PM [4] Proud (R) mer student is forced to confront his inner Vous en serez satisfait. CORNER GAS (R) [10] RODNEY Rodney Moonlights (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT demons after committing a murderous act. [8] CORONATION STREET [11] MOST OUTRAGEOUS TV [16] [9] MY FAMILY The Mummy Returns John Hurt Partie 2 de 2 (suite du 30 août) EXTRA MOMENTS [19] THE TEN O’CLOCK NEWS (1979) VERSEAU [11] JEOPARDY [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [20] [12] WIDE ANGLE Haiti Tries Again 11:30 PM Votre vie est en train de se STYLE ET MAISONS Sous l’oeil de Blundt Friday (R) [24] ‘63 Chevy Dieu AMERICAN HOT ROD [3] GLOBAL SPORTS En direct modifier. Vous avez besoin (R) [23] THE OFFICE Hot Girl (R) Sting Ray Corvette 3 (R) [13] LA FACTURE [4] MCTV NEWS que l’on s’occupe très bien [24] HOW IT’S MADE [28] FUTURAMA (R) [12] STYLE ET MAISONS Sous l’oeil de [16] PRANK PATROL Superhero Début [27] JONI MITCHELL: PAINTING WITH [30] de vous. Vous avez la capac- [19] The Dinner Party PILOT GUIDES (R) Dieu (R) SEINFELD (R) WORDS AND MUSIC (R) [31] MIAMI INK ité de bien vivre sur tous les [20] BBC WORLD NEWS [19] SEINFELD The Andrea Doria (R) [28] DUCK DODGERS (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON [20] KEEPING UP APPEARANCES (R) plans. [23] WILL & GRACE Ice Cream Balls (R) [58] KM/H Un homme au foyer [27] BROWN [28] BROMWELL HIGH (R) ROOTS ‘N ROLL Radney Foster, [34] The Big E-vent Bruce Robison, Scott Miller 8:50 PM INKED (R) [56] À COMMUNIQUER [12] CHAMPLAIN RACONTE [35] CSI: CRIME SCENE POISSONS [28] MEGAS XLR (R) [58] CINÉMA Le Messiah II Un inspecteur 9:00 PM INVESTIGATION Boom (R) de police qui recherche le meurtrier de son Semaine captivante dans [29] FRIENDS The One Where Joey [56] Dates Rachel [2] HORATIO HORNBLOWER Loyalty LE GRAND JOURNAL frère doit traquer un tueur en série. Ken tout. Vous apprenez des (R) [57] LA PART DES CHOSES [38] TENNIS En direct US Open Site: (R) Stott Partie 2 de 2 (suite du 5 sep) (2002) choses qui vous aideront à [3] [19] PRISON BREAK Cell Break [58] LE TVA 22 HEURES 11:35 PM devenir plus heureux. Tout Flushing Meadows New York, New York [59] GROS PLAN [56] FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE [4] [11] TOMMY LEE GOES TO [9] THE LATE SHOW WITH DAVID prend un sens différent. [57] LA PART DES CHOSES COLLEGE 10:30 PM LETTERMAN [9] [23] BIG BROTHER [28] THE WRONG COAST (R) 8:00 PM [10] ABC NEWS NIGHTLINE [10] ACCORDING TO JIM Wedding Bell [34] INKED Florida Dreamin’ (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [2] STUDIO 2 [57] [3] Blues (R) LE MONDE LENO MEET MISTER MOM [12] CINÉMA Muriel ou le temps d’un [59] TV5 LE JOURNAL Book [4] CANADIAN IDOL [16] GUNDAM SEED Divine Thunder (R) retour Alphonse arrive à Boulogne-sur-Mer [29] Club (R) [8] THE PASSIONATE EYE One Day in 10:35 PM STAR! DAILY [20] et y rencontre un ancien amour de sa [16] BOB AND MARGARET Blood, Sweat TAVIS SMILEY SHOW (R) September 12:00 AM [24] AMERICAN CHOPPER Daytona jeunesse. Delphine Seyrig (1963) and Tears (R) [2] HORATIO HORNBLOWER Loyalty [9] NCIS SWAK (R) [13] Bike Week (R) [10] The Scrapbook ENJEUX 11:00 PM (R) ACCORDING TO JIM [16] YVON OF THE YUKON Beautiful Day [27] NYPD BLUE Marine Life (R) (R) [2] STUDIO 2 (R) [19] [23] MALCOLM IN THE MIDDLE

HA14 LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. ments de 2 chambres chacun, situé au [36] MOTEUR COMPLET remanufacturé, [ASF] LOGEMENT de 2 chambres. 705- SECTION 1 531, rue George. 705-362-8738. Ford V6, 4,0L, moins de 5 000 km, 3 000$, 362-8049. • MAISONS À VENDRE • ------négociable, TRANSMISSION automa------COMMENT [36] MAISON à revenus (cinq logements) tique remanufacturée pour Ford Ranger, [36] LOGEMENT de 1 chambre au 1124, [ASF] MAISON de 5 chambres, située au située sur un grand lot, avec arbres mûrs Explorer ou Aerostar, avec moins de 5000 rue Prince. 705-362-8163 (en semaine) PLACER UNE 73, rue Boucher à Hearst, 2 salles de dans un quartier très agréable et pres- km, 2 000$ négociable, demandez Rémi ou 705-372-5437 (fin de semaine). bain, sous-sol entièrement fini avec bar, tigieux, près de la piste de jogging sur la après 18 h au 705-362-8635. ------P'TITE ANNONCE? grande entrée de 10’X26’ avec plancher rivière Mattawishkwia, près de l’église et ------[ASF] LOGEMENT de 2 chambres, salon, ◊ En personne: chauffant, comprenant 3 grands garde- des écoles, acheteurs sérieux seulement, [35] COUCHETTE pour bébé, en très bon cuisinière, salle de bain, salle de lavage, 813, rue George, Hearst robes en cèdre, garage rattaché de our plus d’info, contactez Joëlle Leblanc- état, très sécuritaire avec la literie. 705- au centre-ville, stationnement, disponible 22’X28’ avec plancher chauffant, piscine Harris, en soirée au 705-272-3957. 362-7633. immédiatement, appeler Diane. 705-362- ◊ Par télécopieur : chauffée de 18’ avec dôme, patio, clô------4800 le jour ou 705-362-8876 le soir. 705-362-5954 turée, entrée finie en brique «interlock» et [37] IMMEUBLE commercial avec [ASF] SYSTÈME DE SON Kenwood, joue ------◊ Par Internet : pavée, climatiseur central, bois franc dans revenus au centre-ville, bätisse 27’X44’ et 5 CD et autres options; ORGUES à 2 [36] LOGEMENT au 1er étage de 2 cham- le salon et la chambre des maîtres, 30’X36’ avec stationnement, demande claviers Lowrey; TRAINEAU en bois bres, salon, cuisine, salle de bain et [email protected] chauffage et eau chaude au gaz naturel; 150 000$ négociable, le soir seulement au (roues et skis); MOBILIER DE CHAM- lavage, remise, stationnement et services TERRAIN au lac Pivabiska avec option 705-372-1230 ou laissez un message. BRE, style lit capitaine, couleur bleu et publics compris, endroit tranquille, pas d’électricité; info Guylaine et Jean-Roger bois naturel; RECTIFIEUSE(GRINDER) d’animaux, près du centre-ville. 705-362- ******************* Veilleux au 705-362-8880 ou 372-5349. SECTION 6 commercial à la main; «CAB SHIELD»en 7344. ------fer; jeu de DOUILLES 3/4 avec clé à ------QUAND [38] MAISON MOBILE 12’X60’ avec ral- • VÉHICULES À VENDRE • rochet (ratchet); 1 boîte de «ROD» à [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e longe de 10’X12’, extérieur et toit refaits à Arcaire; grosse TOUR de radio; MOTEUR étage, services publics inclus, au 234, rue PLACER UNE neuf, fenêtres neuves, intérieur repeint au [35] CAMION Chevrolet Cheyenne 1988 EVINRUDE 5 1/2 forces; PELLE pour 4 King à Mattice, meublé ou non meublé, complet, garage et remise, située au 16, demande 2 300 $. 705-362-5461 laisser roue, tout peut être vu au 1917 route 11 disponible à la fin août. 705-364-2426. P'TITE ANNONCE? Hearst Trailer Park, à vendre ou à louer. un message. ouest. Nathalie 705-362-5615 ou ------Du lundi au vendredi 705-372-1640. ------Huguette 705-372-1153. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, centre------[35] FOURGONNETTE Chevrolet Venture ------ville, personne seule, cuisinière, réfrigéra- de 9 h à 17 h [36] MAISON de 4 chambres, 2 salles de XL 2001, modèle long, 90 000 km, excel- [ASF] INSECTICIDE D-15 de Amway, teur, stationnement compris, pas d’ani- Heure de tombée: bains, garage double, entrée pavée, lent état, demande 13 000$ ou meilleure contient le Deet contre le virus du Nil, maux et non-fumeur, 350$/mois. 705-362- Le lundi précédant la date de grand terrain, 13 rue Quirion. 705-362- offre. 705-362-4170. 13,99$ + taxes, disponible au journal Le 4649. 7420. ------Nord, au 813, rue George. 705-372-1234. ------parution, à 16 h. ------[35] CAMION Ford Explorer, bon état, ------[ASF] LOGEMENT de 1 chambre ANNULATION: [36] MAISON de 4 chambres, 2 salles de pneus neufs. 705-362-8918. [ASF] 2 LITS SIMPLES; 1 MICRO- 350$/mois, services publics inclus, situé au plus tard le lundi 16 h bains, entièrement rénovée, finition ONDES; 2 BUREAUX de chambres, au 510 rue Kitchener, aussi LOGEMENT extérieure en briques, garage et remise, après 18 h au 705-372-1868. de 3 chambres, au 510, rue Kitchener. située à Hallébourg,pour rendez-vous SECTION 9 705-362-8016. ******************* composez le 705-362-8635. • MOTOCYCLETTES/VTT • [36E] ABRI Pingouin pour auto, 16’X28’, ------par 7’ et demi de hauteur, la toile doit être [ASF] LOGEMENT de 2 chambres sur la Effectif depuis le [38] MAISON au 34, 7e rue, 2 chambres, [ASF] 2 SIX ROUES Polaris 2001. 705- rénovée, prix à discuter; 2X6 en épinette rue Alexandra, refait à neuf, disponible climatiseur central, gazebo et garage. 372-1145 ou le 372-8812. rouge pour couvrir 16’X28’, prix à discuter. immédiatement 705-372-1300. 1er mars 2005 : 705-362-7085. ------705-372-5238. ------[36] TRICYCLE pour adulte avec panier à [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, COÛT [35] MAISON MOBILE 12’X60’ avec ral- l’arrière, très bon état, peut être vu au 509, [35] CAGE extérieure pour chien, 350$/mois, plus services publics, meublé longe de 12’X30’, située au 9, rue Rose, rue Kitchener entre 17 h et 18 h. 705-362- 10’X10’X6’ hauteur; CHAUFFE-EAU élec- avec laveuse et sécheuse, situé au 48, 6e D'UNE Lecours Trailer Park, comprend : entrée, 4696. trique pour piscine chauffée. 705-362- rue. 705-362-8459. grand salon, grande cuisine, 2 chambres, ------7344. ------P'TITE ANNONCE? salles de bain, complètement rénovée à [ASF] MOTO Mini Chopper 2005 couleur [ASF] GRAND LOGEMENT de 3 cham- 5$ pour 15 mots par l’intérieur et l’extérieur. Gazebo 10’X18’ argent, V9, jamais utilisée, demande 850 SECTION 13 bres, services publics inclus, grande cour rattaché à la maison. Remise de 9’X18’. $. 705-362-5744. pour stationnement, avec remise, semaine 705-372-1223. ------• LOGEMENTS À LOUER • 650$/mois, intéressés seulement, situé à (+15¢ par mot additionnel) ------[35] MOTOCYCLETTE de route 440 Ryland, prêt le 1er octobre. 705-362- ENCADREMENT: [36] MAISON de 3 chambres, située au 47 Kawasaki, fonctionne, propre, faite une [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, avec 5806. Boucher, sous-sol entièrement rénové. offre. 705-372-8358. réfrigérateur et cuisinière, emplacement ------1$ par semaine 705-362-5701 ou 705-362-4958. ------pour laveuse et sécheuse, grand patio, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, tout ------[35] 3 ROUES Yamaha en bon état. 705- électricité et chauffage compris, pour cou- meublé avec laveuse et sécheuse et cli- [35] MAISON MOBILE de 2 chambres, 335-4809 ou laissez un message. ple, libre à partir du 1er septembre, visite matiseur, chauffé, éclairé et station- ******************* 12’ X 68’ avec rallonge de 8’ X 20’, ------sur demande. 705-362-8274. nement, pas d’animaux, libre le 1er sep- intérieur et extérieur refaits à neuf, remise [35] MOTOCYCLETTE «trail», Yamaha ------tembre, demande 380$/mois, situé au LES P’TITES de 16’ X 16’ au 22 Cecille Trailer Park, très 1988, 70 cc, 100$, vendue tel quel, après [ASF] MAISON de ville (townhouse) de 2 720, rue Prince. 705-362-7286. bon prix. 705-362-7486. 16 h au 705-362-5986. chambres, située à Place Lambert au prix ------ANNONCES ------du marché, 460$/mois + services publics, [ASF] LOGEMENT disponible le 1er sep- [36] MAISON de 3 chambres, sous-sol disponible maintenant. 705-372-1404. tembre, au 531 rue George, 2 chambres, sont fini, 2 salles de bain, grande chambre SECTION 10 ------470$/mois chauffage et éclairage non PAYABLES À L’AVANCE avec «walk’in closet», terrain de 50’X130’, • ROULOTTES À VENDRE • [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au 15, compris, remise et stationnement. 705- garage et demi, entrée en briques inter- 8e avenue; ESPACE COMMERCIAL à 362-8738. seulement et elles ne lock, chauffage au gaz naturel et à l’eau, [35] ROULOTTE de camping Prowler, louer au 1121 rue Front. 705-372-8166. ------SONT pas facturées. grand patio neuf, au 625, rue Allen. 705- 26’, 1992. 705-362-4234. ------[ASF] LOGEMENT de 2 chambres, avec 362-8392. ------[ASF] LOGEMENT de 2 chambres, semi foyer au gaz naturel, tout refait à neuf, ******************* ------[35] ROULOTTE Dutchmen 22’, 1997 sous-sol, chambre de lavage à proximité, disponible maintenant, situé au 913, rue [36] BELLE PETITE MAISON de 3 cham- avec lit superposés, très propre en très remise extérieure, 432/mois + électricité, Cesna. 705-372-1145 ou le 372-8812. Rubrique bres, refaite à neuf, grandes salles de bonne condition, vendue tout équipé avec disponible immédiatement, 1405 ------bain, grande entrée, sous-sol entièrement génératrice neuve. 705-362-7501. Alexandra. 705-362-5530 ou 705-362- [35] LOGEMENT de 2 chambres, au 813, À vendre rénové, patio et remise, il faut voir, située 8701. rue Front, 575$/mois, tout compris (élec- Maisons...... 1 à Hallébourg. 705-372-1041. SECTION 12 ------tricité et chauffage). 705-362-7940. Chalets...... 2 • DIVERS À VENDRE • [ASF] LOGEMENT de 3 chambres avec ------Terrains...... 3 SECTION 2 emplacement pour laveuse et sécheuse, [35] LOGEMENT de 2 chambres, Commerces...... 4 semi sous-sol, remise extérieure, disponible immédiatement, 450$/mois + Immeubles à revenus...... 5 • CHALETS À VENDRE • [ASF] 2 BOÎTES de camion Chevrolet 470$/mois plus services publics, services publics, après 17 h au 705-362- Véhicules...... 6 pour roues doubles, à l’état neuf. 705-362- disponible à partir du 1er octobre. 705- 8802. Motoneiges...... 7 [35] CHALET sur le bord de la rivière de 4115 ou le 372-5063. 362-5530. ------Bateaux...... 8 Hearst, 2 chambres, salle de bain com------[ASF] LOGEMENT de 1 chambre,(613 Motocyclettes/VTT...... 9 plète, salon et cuisine, «screen house» et [38] MAISON MOBILE 12’X60’, toit neuf [ASF] LOGEMENT 1 chambre, cuisinière Alexandra), dans un semi sous-sol, Roulottes...... 10 remise, après 16 h au 705-372-1324. rénové; MEUBLE noir pour téléviseur, et réfrigérateur inclus, situé au centre- meublé avec cuisinière, réfrigérateur, Animaux...... 11 150$; 3 TABLES de salon, 100$; BUF- ville, le jour au 705-362-5855 ou le soir au table et chaises, lit, micro-ondes, station- Divers...... 12 SECTION 3 FET et TABLE couleur amande, 100$; 705-372-1230. nemnt inclus, espace pour laveuse et À louer MOBILIER DE SALON style colonial, ------sécheuse, 340$/mois + services publics, Logements...... 13 • TERRAINS À VENDRE • pattes d’aigle, antique, 900$; LAMPES de [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, meublé composez le 705-362-5710. Maisons...... 14 salon, 75$; LIT orné d’un motif feuilles ou non, réfrigérateur et cuisinière inclus ------Chalets...... 15 [36] TERRAIN de 74,76 acres, situé dans d’érable, comprend tête et pied et mon- ainsi que laveuse et sécheuse, station- [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, Espaces ...... 16 le canton de Kendall, concession 9, PT, lot tants, 400$; LIT superposé, noir, avec nement, 525$/mois, chauffage et services emplacement pour laveuse et sécheuse, Divers 19. 705-362-5372. matelas, si pour une fille, possibilité de publiques inclus, disponible maintenant. remise extérieure, disponible le 15 Aides domestiques...... 17 literie, 200$.. 705-364-2042. 705-372-1243. novembre, 500$/mois + services publics, Garde d'enfants...... 18 SECTION 5 ------au 1437, Alexandra. 705-362-5530. Prières...... 19 • IMMEUBLES À VENDRE • [36] MICRO-ONDES commercial, Hitachi, [ASF] LOGEMENT de 3 chambres sur le ------Recherche...... 20 excellent état, 100$; MOTEUR hors-bord plancher principal, avec emplacement [35] LOGEMENT de 2 chambres, dans un Perdu...... 21 [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 loge- à essence 2 forces Yamaha, neuf, 700$; 3 pour laveuse et sécheuse, remise sous-sol, chauffé, 495$/mois.705-362- Ventes de garage...... 22 ments, situé au 510, rue Kitchener. 705- ROUES Yamaha 225, 600$; CABANE à extérieure, 510$/mois plus services 4973. Divers...... 23 362-8016. pêche avec roues et skis, 450$; deman- publics, situé au 1437 Alexandra au 705------Services...... 24 ------dez pour Daniel au 705-372-1031. 362-5530. [ASF] IMMEUBLE à revenus de 3 loge------Suite en page HA16 LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 HA15 À LOUER ESPACE COMMERCIAL Situé au 1001, Front, Hearst Annonces Classées anciennement Friendly Smoke Shop Suite de la page HA15 Contactez René Lacroix 362-5289 ou 362-8181

[38] GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, près des écoles et du centre-ville, pour une personne seule, au 1008, rue George. .705-72-5255 ou le 372-1410. ------[ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e étage, chauffage et eau compris, personne mature et tranquille de préférence, libre le 1er novembre.705-362-5900. ------[ASF] GRAND LOGEMENT rénové de 1 ESPACE COMMERCIAL chambre, dans un semi sous-sol, situé au À VENDRE 15, 5e rue, non fumeur, pas d’animaux, REMERCIEMENTS DISPONIBLE espace pour laveuse et sécheuse, remise, pour faveur obtenue 2000 OLDSMOBILE INTRIGUE AU 11, 9E RUE À HEARST. satellite inclus, stationnement, 450$/mois, MERCI VIERGE MARIE (Anciennement Twin Fever) services publics non compris, disponible 4 portes Idéal pour salon de coiffure ou le 1er novembre.705-362-5744. [13] Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour petite entreprise. Disponible dès le pendant 9 jours. Faites 3 souhaits - le pre- 126 256km 1er février en composant le 362- SECTION 16 mier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez cet article le 9e Les soumissions seront acceptées jusqu’au 2 sep- 8255 ou pendant les heures de tra- • ESPACES À LOUER • vail aux numéros suivants : jour et vos souhaits se réaliseront même si tembre 2005. Pour plus d’information, veuillez vous ne le croyez pas. C’est incroyable mais 705-335-8551 [ASF] ESPACE COMMERCIAL au 713, vrai. Merci mon Dieu! communiquer avec Lisa Lehoux au 372-2881 à 705-335-3132. rue Front, 2 200 pi. ca. ou selon vos M.A.B. besoins, pour plus d’info composez le votre Caisse de Hearst Limitée. 705-362-4649. SECTION 19 ------ESPACE [ASF] ESPACE COMMERCIAL à louer. • GARDE D’ENFANTS • 705-362-4858 ou le 362-8166. [36]DISPONIBLE pour garder chez moi, COMMERCIAL demeure sur la 7ième rue, près des CAISSE POPULAIRE DE HEARST SECTION 17 écoles, non-fumeuse avec expérience et 908, RUE PRINCE, C.P. 698, • PRIÈRES • reçu d’impôts. Demandez Nathalie. 705- À LOUER 362-7501. HEARST, ON P0L 1N0 AU 33, RUE ROUSSE Tél.: 705-362-4308 • Téléc.: 705-372-1987 [37] REMERCIEMENTS AU SACRÉ- SECTION 23 Centre de services : Longlac COEUR POUR FAVEUR OBTENUE. Que 1680 pi. ca. le Sacré-Coeur de Jésus soit loué et glori- • DIVERS • fié à travers le monde pour des siècles et dont 2 espaces pour bureau des siècles. Amen. S.V. [35] CHATONS prêts à donner : 1 noir et 1 de 8’ x 25’ ------blanc et 1 beige.. 705-362-8934. 631, rue Front, 1 de 12’ x 12’ [35] REMERCIEMENTS AU SACRÉ------Hearst Services publiques COEUR POUR FAVEUR OBTENUE. Que [35] FAITES-VOUS PAYER POUR FAIRE le Sacré-Coeur de Jésus soit loué et glori- Micko’s non-inclus. DU SHOPPING! Achats surprises à mi- 362-0205 fié à travers le monde pour des siècles et temps. Flexible et amusant. Compagnie DISPONIBLE des siècles. Amen. D.C.A. leader mondial. Application en ligne dès LE 1ER OCTOBRE 2005. ------maintenant www.gapbuster.com/xec. Chip stand ATTENTION Pour plus d’informations, À TOUS NOS CLIENT(E)S ! appelez après 18 h au Nous serons fermés samedi, Merci ! 362-7621 ou au 362-7372 dimanche et lundi et de retour mardi pour vous servir. MAGASINEZ Les survivants du tsunami construisent de POUR PAS nouvelles maisons, de nouvelles BONNE FÊTE DU TRAVAIL ! communautés, de nouvelles sociétés. CHER ! En spécial, souffleuse à Vous avez pris part à cet effort de feuilles, petit compresseur, tondeuse à bordure, reconstruction. La population canadienne déchiqueteuse de branches, a fait don de plus de 20 millions de dollars AVIS déchiqueteuse de composte à la campagne Urgence-tsunami. et “weed trimmer” à essence DE FERMETURE DU ou électrique

1-888-234-8533 CHEMIN FERGUS www.devp.org • Le Chemin Fergus sera fermé pendant la période du 6 septembre au 16 septembre 2005, pour des installations de calvettes. INSCRIPTIONS ESPACES EXTÉRIEURS À pour quilles des jeunes • Le chemin sera fermé entre le kilométrage 13,4 et LOUER POUR VENTES DE 18,5 des cantons de Parnell et Shearer. GARAGE À 25$ PAR JOUR! Le mardi 6 sept. 2005 Nos prix sont les meilleurs en ville ! de 16 h à 21 h • Le chemin sera ouvert au public pendant les fins de à la salle des quilles du Centre Cézar Bowling semaine. 1221 FLEA La saison débute le 8 septembre Pour plus de renseignements communiquez avec pour junior (11 à 13 ans) et senior MARKET (14 à 18 ans) et le 10 septembre Roger Mongrain du ministère des Transports au pour bantam (6 à 10 ans) et Bowlasaurus (3 à 5 ans). 705-362-4812. ou appelez au 362-8575 OUVERT POUR INFORMATIONS : NOËLLA FORTIN au 362-8286 7 JOURS SUR 7 CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA16 LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 Annonces Classées COURS OFFERT À HEARST CENTRAL GARAGE LTD. BORÉAL est à la recherche d’un(e) ATELIER DE REMBOURRAGE OFFRE D’EMPLOI Date : Du 30 sept. au 2 oct. (16 h) ASSISTANT(E) CHEF D’ATELIER Coût : 125 $ par personne Doit être compétent(e), débrouillard(e), EXPERT GARAGE Pour informations, veuillez dynamique et bon(ne) en informatique. Route 11 Est, Hearst communiquer avec Louise Pelletier ou André au (705) 362-7304 Doit également être capable de travailler en équipe, être Tél.: 705-362-4301 • Téléc.: 705-362-5821 en mesure de prendre les appels téléphoniques et LE NORD: 27 ANS DE SERVICES capable de remplir des formulaires. est à la recherche d’un dans la communauté! Salaire compétitif et bénéfices sociaux. MÉCANICIEN DE CAMION AVEC EXPÉRIENCE Les intéressé(e)s sont invité(e)s à faire parvenir leur RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES : curriculum vitae, à l’attention de Monique Gélinas et • Décoration intérieure Éric Plourde à l’adresse suivante: ◊ Analyser et diagnostiquer les problèmes ◊ Effectuer de façon compétente les réparations assignées • Consultation / heure • Peinture et faux-finis HEARST CENTRAL GARAGE ◊ Doit être méthodique dans son ouvrage 923, rue Front, Hearst ON ◊ Doit posséder un permis de conduire de classe D en règle Ne perdez pas le Nord, lisez-le à chaque semaine Tél. : 372-1775 Tél.: 705-362-4224 ~ Cél.: 705-372-5097 ◊ Expérience dans les moteurs Caterpillar, Detroit Diesel sera un Cellulaire : 372-8851 atout Prop.: Monia Gagnon NE PERDEZ PAS LE NORD! LISEZ-LE CHAQUE SEMAINE CONDITIONS DE TRAVAIL : SUPER STRUCTURE ◊ Doit avoir un diplôme de 12e année ◊ Horaire de jour et de soirée Nos remerciements ◊ Salaire très compétitif ◊ Gamme complète d’avantages sociaux les plus sincères ! ◊ Poste à temps plein

Prière d’envoyer votre curriculum vitae avant le 6 septembre 2005 Chers parents et amis de près ou de 16 h à : loin, nous désirons vous remercier Une structure conçue pour l’entreposage Yves Lacroix, gérant de service lourd de machineries, moutons, fourragères, pour le soutien et les gestes posés lors du Expert Garage Limited arène d’équitation, vaches laitières ou décès de mon mari, notre père, grand-père et C.P. 640, Hearst Ontario P0L 1N0 boeufs, etc. arrière grand-père Raoul Cyr, survenu paisiblement Certifiée par des ingénieurs ! le 7 juillet dernier à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. Toiles DURABLES à couleurs variées. Merci pour les visites à l’hôpital et au salon funéraire ainsi Toiles INFLAMMABLES disponibles. que pour les magnifiques fleurs, les cartes et les appels télé- phoniques nous témoignant des paroles réconfortantes ROGER LACASSE ainsi que les messes, les prières payées et les dons faits à SERVICES l’Hôpital ainsi qu’au Foyer. Tél./téléc.: 705-647-7741 Un grand merci aux Drs Papineau et Proulx ainsi qu’au per- Route 65 Est, New Liskeard On sonnel des Soins de longue durée pour vos bons soins, Céllulaire : (705) 648-3652 petites attentions et délicatesses. Un merci bien spécial au Révérend et ami Rémi Lessard LOTERIES pour tes mots justes, pleins de tendresse et de chaleur pour RÉSULTATS NON OFFICIELS dépeindre Raoul. « Tu fais bien ça mon Rémi. T’es pas pire pour ton âge. » 27 août 2005 Merci également à Marcelle Laberge et à la chorale pour les 02 16 18 21 35 38 NO COMPLÉMENTAIRE : 27 chants mélodieux. LÈVE-TÔT : 22 33 41 43 Merci à François Lafrance pour ta sensibilité et ton profes- sionnalisme et merci aussi à Annie pour ta disponibilité. 27 août 2005 Merci aux Chevaliers de Colomb pour avoir fait la garde et 02 32 39 42 45 46 accepté de porter notre chevalier et au Club de l’Âge d’Or EXTRA : 49 ENCORE : 8809575 pour les belles prières. Merci à la famille Grondin pour la flexibilité afin d’acco- 24 août 2005 moder les membres de la famille provenant de l’extérieur et 03 22 25 32 36 41 nous permettre de se rassembler. EXTRA : 09 Merci pour les nombreux dons de nourriture et les repas ENCORE : 9885161 préparés, et un gros merci au comité de Saint-Pie-X et leurs Du 22 août au 28 aides pour l’excellent dîner après les funérailles. août 2005 Merci au copain Joseph et à la famille Germain pour votre 22 août - 682 26 août - 028 présence constante durant cette épreuve et pour avoir si 23 août - 994 27 août - 095 24 août - 483 28 août - 331 gentiment partagé des histoires et anecdotes au sujet de 25 août - 283 Raoul. À toute la communauté de Hearst un très grand merci pour 26 août 2005 tous vos gestes attentionnés et votre générosité incommen- 09 13 18 33 42 43 46 surable. NO COMPLÉMENTAIRE : 28 ENCORE : 4289557 Merci à toi notre Raoul. Repose toi bien maintenant et merci à l’avance de veiller sur nous tous ! 27 août 2005 09 16 20 26 33 34 Avec notre amour pour toujours ! EXTRA : 46 ENCORE : 8809575 Laurette, 24 août 2005 Gaëtan, Diane, Gérard, Mario, Gino, Manon 05 27 38 41 42 47 EXTRA : 45 Nico, Luki, Yani, Valérie ENCORE : 9885161 Lorie • Ces numéros de loteries sont non XOXOXOXOXOXOXOXO... officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 HA17 Annonces Classées Une étude d'Angus HEARST CENTRAL GARAGE LTD. Reid en 1996 prouve est à la recherche d’un l'efficacité du journal MÉCANICIEN LICENCIÉ «TRUCK & COACH» Lu à 95% avec de l’expérience. Salaire compétitif et bénéfices sociaux. Chronique emploi Les intéressés sont invités à faire parvenir leur FEMME DE MÉNAGE curriculum vitae, à l’attention d’Éric Plourde (TEMPS PARTIEL) à l’adresse suivante: SERVEUR/SERVEUSE HEARST CENTRAL GARAGE 923, rue Front, Hearst ON SOINS DE SANTÉ Tél.: 705-362-4224 ~ Cél.: 705-372-5097 PERSONNELS Pour obtenir plus de renseignements veuillez Sa consommation d'alcool vous inquiète? vous rendre au CENTRE COMMUNAUTAIRE (H) Vous déclinez des invitations aux réunions familiales ou DE LA MAIN-D’OEUVRE sociales? Vous mentez auprès de vos proches pour cacher 1425, rue Front Hearst ou son problème? Al-Anon peut vous aider. Rencontres les communiquez avec Anita ou lundis de 20h à 21h et les jeudis de 14h à 15h aux anciens Chantal au locaux de l'Évêché, à l'Université de Hearst. 362-4207

OFFRE D’EMPLOI Classe AZ et DZ T Companion Hotel Motel Niveleuse est à la recherche d’une personne responsable R Excavatrice pour combler le poste de A Bouteur Les gens d'affaires avisés utilisent le journal PLONGEUR I Le Nord pour rejoindre leur clientèle! Chargeuse/ à temps plein ou à temp partiel pelleteuse N Services de Counselling Camion à benne ainsi que d’un ou d’une I HEARST - KAPUSKASING - SMOOTH ROCK FALLS Chargeuse Counselling Services SERVEUR/SERVEUSE compacte N au restaurant. Chariot élévateur G vous invite à leur Les personnes intéressées doivent apporter leur c.v. en RÉUNION ANNUELLE personne à Mona ou Sylvain au : Date : le mardi 27 septembre 2005 √ Trousse d’information GRATUITE √ LOGEMENT disponible Heure : 19 h 00 COMPANION HOTEL/MOTEL √ Financement DRHC disponible 930, rue Front, Hearst √ Choix d’aide FINANCIÈRE Tél.: 705-362-4304 1-888-647-7202 Endroit : Amphithéâtre de l’Université de Hearst, www.5thwheeltraining.com 60, 9ième Rue, Hearst (Ontario) Téléc.: 705-372-1631

Conférenciers invités : M. Yves Barbeau et Mme Sarah Cloutier Y & R Longval Logging Ltd. est à la recherche d’un(e) Sujet : La prévention du suicide chez les adolescents, Commis de bureau c’est l’affaire de tous ! à temps partiel (environ 10 heures par ------semaine) pour étudiant Le/la commis est responsable de faire le sommaire pour la paye AVIS est à la recherche d’un(e) toutes les deux semaines. Il/elle doit être en mesure de saisir les Postes à combler au conseil données à l’ordinateur. CUISINIER(ÈRE) d’administration Exigences : COOK Nous recherchons des candidat(e)s pour représenter les régions de • Connaissances en informatique surtout du programme Smooth Rock Falls et environ, Hearst et environ ainsi que Microsoft Excel; bilingue, Kapuskasing et environ. • Maîtrise du français et de l’anglais, parlés et écrits; poste de 24 à 40 h • Aptitudes en comptabilité; par semaine Toutes personnes désirant soumettre leur candidature comme • Capacité de travailler à des heures irrégulières; ainsi que d’un(e) membre du conseil d’administration de l’organisme sont priées de • Doit pouvoir travailler de façon autonome et posséder la faire parvenir aux Services de Counselling par le 16 septembre un bon sens de l’initiative. POMPISTE 2005 au 29 Byng, Bureau 1, Kapuskasing, Ontario, P5N 1W6. à temps partiel. Pour plus de renseignements, s.v.p. appelez au (705) 335-8468. S.V.P. : Faire parvenir votre c.v. à l’attention d’Isabelle au 667, ______rue Jolin, Hearst (Ontario). Pour plus d’info concernant Armand Landry André Marcil Tél.: 705-372-1585 • Téléc.: 705-372-1854 ce poste, communiquez Président, conseil d’administration Directeur général avec Carmen au 362-4868.

HA18 LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 Pour y poursuivre sa carrière de hockeyeuse Un exil vers le Sud pour Daniela Gagnon

HEARST(AB) – La vie est rem- font grandir. Parlez-en à Daniela de 15 ans, qui s’apprête à quitter gramme de hockey souhaitait une Shakespeare, mais cette situation plie d’épreuves qui parfois, nous Gagnon, une jeune adolescente la région le 5 septembre prochain rencontre suite aux recommanda- ne l’effraie pas du tout. Au pour aller poursuivre sa carrière tions du directeur du programme contraire, elle est prête à relever de hockeyeuse avec le Trinity hockey pour les Sénateurs le défi. HÔPITAL SMOOTH ROCK FALLS College School, une école privée d’Ottawa, Ron Davidson (qui a «Le fait de partir de la maison C.P. 219, Smooth Rock Falls, ON P0L 2B0 Tel.: (705) 338-2781 • Fax: (705) 338-4410 de qui elle a obtenu une comman- aussi joué dans les rangs profes- à 15 ans ne me fait pas peur du dite pour les trois prochaines sionnels pendant plusieurs tout. Au contraire! Tout est bien années. années) et qui est justement res- structuré à Port Hope», analyse la POSTE À TEMPS PLEIN DISPONIBLE «J’ai tellement hâte. Même que ponsable du programme Ultra jeune fille. Coordonnateur ou Coordonnatrice des soins de longue durée je suis excitée de m’en aller dans Skills. Son père Peter y voit une Nous avons besoins d’une infirmière autorisée ou d’un infirmier autorisé le Sud» a lancé d’emblée Daniela «Quand nous avons reçu la let- chance unique de combiner édu- pour combler le poste de coordination des soins de longue durée. lorsque rencontrée la semaine tre, nous n’y avons pas véritable- cation et sport dans un milieu Exigences : dernière. ment porté d’intérêt», raconte la favorable pour sa fille. «Nous • Autorisation valide de l’Ordre des Infirmières et Infirmiers de l’Ontario ; Elle qui rêve depuis des années mère de Daniela, Chantal. «Ce sommes très fiers de ce que • Certificat de RCR valide ; de participer aux Olympiques, la n’est qu’au bout de deux semai- Daniela a réalisé jusqu’à mainte- • Doit être bilingue; voilà à un peu plus près de son nes que nous avons véritablement nant et nous sommes rassurés de • Excellentes aptitudes de communication orale et écrite ; objectif. Et dire que l’an dernier, lu son contenu.» la voir quitter pour une école du • Aptitude à commander ; à pareille date, elle croyait sa car- Bien que l’offre était intéres- genre, même si elle va être loin • Connaissance de l’informatique ; rière pratiquement terminée après sante, la famille Gagnon ne vou- de la maison familiale.» Δ • Aptitude à gérer les soins complets aux résidents et résidentes des pro- avoir été retranchée de l’équipe lait pas s’embarquer grammes de soins de longue durée et de soins chroniques ; • Expérience dans un milieu de soins actifs et soins d’urgence. élite bantam HLK. dans de telles dépen- Appelée à évoluer dans les ses puisqu’il en coûte Atouts : rangs maisons et avec une équipe 40 000 $ par année • Diplôme universitaire de préférence ; • Certificat d’Administration des services de santé ou volonté de l’obtenir ; féminine régionale, les Lynx de pour s’inscrire à cette • Certificat ou diplômeen gérontologie ou volonté de l’obtenir. Smooth Rock Falls, elle a su sur- école. Sauf que les monter les épreuves. C’est d’ail- responsables du pro- Tâches ou resonsabilités particulières dans l’hôpital : • Responsabilités administratives ; leurs avec l’équipe féminine, lors gramme se sont faits • Élaborer des buts et objectifs conformes à la mission de l’hôpital par la d’un tournoi dans le sud de la très rassurants lors participation à l’équipe de gestion du nursing ; province, qu’elle s’est fait remar- d’une récente rencon- • Élaborer des politiques et prodécures : quer. À un point tel qu’elle a été tre entre les deux par- - Pour assurer la gestion sécuritaire et efficace aux fins de l’administra- invitée au camp Ultra Skills de tis, expliquant que la tion thérapeutique des médicaments sur l’aile des soins de longue New Liskeard, où elle s’est tail- jeune fille pouvait durée ; lée un poste avec l’équipe du bénéficier de com- - Pour faciliter la réaction du médecin traitant aux besoins des résidents Nord de l’Ontario. Sa perfor- mandites sur une et résidentes ; mance par la suite lors d’un tour- période de trois ans. - Pour agir comme chef de l’équipe d’amélioration continue de la qualité ; noi dans la région d’Oshawa lui a À partir de cette - Pour assurer la présidence du Comité de déontologie ; ouvert les portes du Trinity rencontre, la vie de la - Pour superviser le travail de la Coordonnatrice des activités et des College School. jeune fille a pris un bénévoles ; C’est en juillet dernier, soit un heureux tournant. • Autres tâches comme il sera nécessaire. mois après le tournoi, que les res- Ayant toujours étudier Veuillez soumettre votre demande à Chantal Tessier, Infirmière en chef ponsables de l’école ont vérita- en français, la voilà Le poste débutera le 12 septembre 2005 blement manifesté de l’intérêt maintenant obligée de pour la jeune hockeyeuse. Dans poursuivre ses études SMOOTH ROCK FALLS HOSPITAL une lettre, l’entraîneur du pro- dans la langue de C.P. 219, Smooth Rock Falls, ON P0L 2B0 Tel.: (705) 338-2781 • Fax: (705) 338-4410 FULL-TIME POSITION AVAILABLE Long Term Care Coordinator

One Registered Nurse is required for replacement in the Long Term Care Coordinator position. Bonjour, Pour moi les avantages de Requirements : Je m’appelle Marcel Girouard, je demeurer dans le Nord de l’Ontario • Current Certificate of Competence from the College of Nurses of suis natif de Moonbeam. Je suis c’est qu’il y a beaucoup de services, Ontario. déménagé à Hearst en 1961 et depuis le coût de la vie est moins dispen- je ne suis jamais parti parce que dieux que dans les grandes villes. • Current C.P.R. Certificate. Nous avons un beau terrain de golf, • Must be bilingual. j’aime le fait qu’à Hearst on peut vivre en français, ma mère me disait des activités de plein air comme le • Excellent oral and written communication. qu’elle en revient pas que partout on camping, la chasse et la pêche, de • Leadership ability. plus mon épouse a beaucoup de Nom: Marcel Girouard parle français. De plus mes parents • Knowledge of Information Technology. Lieu de naissance: Moonbeam sont partis de Kapuskasing en 1992 famille ici. Pour les plus jeunes il y a • Ability to oversee total resident care of the Long Term Care and chronic Expérience de travail / Métier: pour venir s’établir à Hearst parce les sports. care programs. • 1958 - 1992, Superviseur des terres et que je demeurais ici. En terminant mon conseil s’adresse à ceux qui vont prendre leur • Experience in Acute and Emergency settings. parcs pour le ministère des Ressources Au début de ma carrière j’avais Naturelles. Les sept premières années envisagé déménager à l’extérieur retraite, il est important de bien se Assets : à Kapuskasing. parce que dans l’industrie forestière préparer pour la rettraite, non seule- • Baccalaureate degree preferred. • 1993 - Facilitation de changement de les salaires étaient moins élevés ment sur le plan financier mais aussi • Certificate in Health Services Administration or willingness to obtain. travail, programme par équipe pour le qu’au gouvernement. Après avoir sur le plan plaisir et devoir se trouver • Certificate or Diploma in Gerontology or willingness to obtain. ministère des Ressources Naturelles bien pensé aux options qui s’offraient un passe-temps. Implications communautaires: à moi, j’ai trouvé aucun avantage à Specific duties or responsibilities within the Hospital : déménager, aussi je voulais que mes La Fierté du Nord de cette semaine • Administrative responsibilities. • 1975 - 1955, Conseil d’administration enfants parlent français. est commanditée par: • Develop goals and objectives in keeping with the Hospital mission du Club de Ski de Fonds ONTRAC through participation in the Nursing Management Team. • Chevaliers de Colombs depuis 1958 • Develop policies and procedures : • 1991 - 1995, Comité de développement Ce projet est réalisé grâce à la participation de : - To ensure safe and efficient and therapeutically effective delivery of économique de Hearst et Nordaski • 1991- 1997, Conseil régional de la medications on the LTC Unit. Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid - To facilitate attending physician response to residents’ needs. santé (2 termes de 3 ans) - To function as Leader of the Continuous Quality Improvement Team. • Intégration communautaire - To function as Chairperson of the Ethics Committee. • Soupe communautaire - To supervise the Activity Coordinator and volunteers. • 2000 à maintenant. Représentant de La Commission de formation du Nord-est - Other duties as required. Hearst pour le Regional Cancer Care est subventionnée par: Advisory Commitee Forward your application to Chantal Tessier, Développement des ressources humaines Canada • 2002 à maintenant. Président de et le ministère de la Formation et des Collèges et Universités Chief Nursing Officer. l’Ateliers des Pionniers Position will commence September 12, 2005

LE NORD - Le mercredi 31 août 2005 HA19 PrêtPrêt pourpour lala rentréerentrée ?

DICTIONNAIRE DES LE TRIO BESCHERELLE SYNONYMES ET DES L’ESSENTIEL GRAMATICAL LE FRANÇAIS SANS FAUTES 54,95$ RÉFÉRENCE 27,50$ RÉFÉRENCE ANTONYMES 30,55$ RÉFÉRENCE Besoin de livre18,95$ p our la rentrée ? Besoin de dictionnaire pour la rentrée?

GRAMMAIRE EXPLIQUÉE GRAMMAIRE PROGRESSIVE MON PREMIER LAROUSSE DU FRANÇAIS DU FRANÇAIS 4-7 ANS MULTI DICTIONNAIRE DE LA 35,95$ RÉFÉRENCE 33,95$ ÉDUCATION 24,95$ DICTIONNAIRE LANGUE FRANÇAISE VOL.4 54,95$ DICTIONNAIRE

LE PETIT LAROUSSE LE PETIT ROBERT DE LA ROBERT COLLINS ILLUSTRÉ 2006 COMPACT PLUS CONJUGAISON NIVEAU LANGUE FRANÇAISE 2006 DÉBUTANT 450 54,95$ DICTIONNAIRE 72,95$ DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS 34,95$ DICTIONNAIRE NOUVEAUX EXERCICES 18,95$ ÉDUCATION

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NNordord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert 6 jours sur 7. Du lundi au jeudi de 9h à 17h. Le vendredi de 9h à 21h. Le samedi de 9h à 16h. Ouvert sur l’heure du midi.

HA20 LE NORD - Le mercredi 31 août 2005