24 Août 2005 1,25$ + T.P.S

Au service de la communauté depuis 30 ans. À L’INTÉRIEUR

Dîner- causerie....HA2Pensée Pensée Ours Pnuisibles..HA3ensée Camp des Vol. 30 No 23 Hearst On ~ Le mercredi 24 août 2005 1,25$ + T.P.S. PÉlans.....HA23ensée PenséePensée Début d’une nouvelle saison de hockey La terre appartient àP sese propriétaires,nsée mais le paysage appartient à celui qui le regarde.

Upton Sinclair

Juste pour rire! Claudine: Comment fait- on pour savoir l’âge d’un dinosaure ? Charle: Je ne sais pas. Claudine: On s’arrange pour se faire inviter à sa fête ! Tiré du livre Nouvelle Histoire drôles, publié aux Édition Héritage jeunesse. Le coup d’envoi à la saison de hockey 2005-2006 a été donné la fin de semaine dernière alors qu’un premier groupe de hockeyeurs est sauté sur la glace du Centre récréatif Claude Larose samedi matin dans le cadre du camp d’entraînement des Élans de Hearst (voir texte en page HA23 à ce sujet). D’autre part, c’est lundi que s’amorçait la traditionnelle école de hockey de l’Association du hockey mineur de Hearst. L’école de hockey se poursuivra jusqu’à la fin de la semaine. On voit ici l’un des instructeurs de l’école de hockey et entraîneur-chef des Élans, Jonathan Blier, qui explique l’un des exercices à son groupe de jeunes hockeyeurs lundi MÉTÉO après-midi. Photo Le Nord/DJ MERCREDI Police provinciale de l’Ontario à Hearst Ensoleillé Min 10; Max 26 PdP 0% JEUDI Enfin une nouvelle station Ensoleillé avec passages nuageux HEARST(DJ) - Le gouverne- Hearst. «Il est primordial que la agents de police dans une collec- Min 11; Max 26 PdP 10% ment de l’Ontario, par l’intermé- En plus de l’annonce de la police soit dotée d’installations tivité isolée du Nord de diaire de son ministère de la construction de nouveaux bien équipées et bien l’Ontario et les garder en poste», VENDREDI Sécurité communautaire et des bureaux à Hearst, le ministre de entretenues, pour l’aider à main- soulignait Roger Sigouin dans Nuageux avec éclaircies et Services Correctionnels, a la Sécurité communautaire et tenir la sécurité de nos collecti- un communiqué de presse. averses dispersées finalement confirmé la semaine des Services correctionnels, vités. Ces nouveaux établisse- Les installations, qui seront Min 11; Max 24 PdP 40% dernière qu’un nouvel édifice Monte Kwinter, a également ments serviront au mieux la po- presque trois fois plus grandes SAMEDI qui abritera les bureaux du annoncé la construction d’un pulation locale pour les années à que les bâtiments existants, Nuageux avec détachement de Hearst de la nouvel édifice pour la PPO à venir», a precisé le ministre seront munies de services éclaircies et Police provinciale de l’Ontario Hornepayne. Dans les deux Kwinter au moment de l’an- améliorés pour corriger des averses dispersées Min 11; Max 23 (PPO) sera construit à Hearst. communautés, les bureaux exis- nonce. défauts opérationnels de longue PdP 40% Depuis maintenant quelques tants seront remplacés par des Pour sa part, le maire de date. Les installations devraient DIMANCHE années, les dirigeants de la com- bâtiments neufs, plus vastes et Hearst, Roger Sigouin, se disait ouvrir leurs portes au cours du munauté exercent des pressions mieux équipés. satisfait de cette annonce. «Je deuxième semestre de 2006. Ensoleillé avec passages nuageux auprès du gouvernement provin- De plus, les détachements de remercie le gouvernement de La construction devrait quant Min 14; Max 29 cial et de la Société immobilière Geraldton et de Longlac seront remplir sa promesse faite aux à elle débuter au cours des PdP 10% de l’Ontario (SIO), qui gérera le fusionnés pour former un seul habitants de Hearst. Finalement, prochaines semaines et on LUNDI projet, afin que l’on cesse d’in- détachement, considérablement les agents de la Police provin- devrait annoncer sous peu où Ensoleillé avec vestir à rénover les bureaux plus important, qui sera situé le ciale à Hearst travailleront dans seront situés les nouveaux passages nuageux actuels et qu’une nouvelle sta- long de la route 11, entre les un bâtiment moderne, ce qui est bureaux de la PPO à Hearst.Δ Min 15; Max 31 tion de police soit construite à deux collectivités. indispensable pour recruter des PdP 10% Dîner-causerie avec le député Gilles Bisson Divers sujets sont abordés HEARST(DJ) - Jeudi dernier, la M. Bisson afin d’obtenir son Toutefois, M. Bisson a suggéré Canada aux États-Unis, un autre potentiel des communautés du Chambre de commerce de la point de vue sur divers sujets. d’envoyer une lettre au ministre dossier qui relève surtout du Nord sur le plan économique. région de Hearst, Mattice-Val Aussi, il s’agissait d’une occa- des Richesses naturelles afin de gourvernement fédéral, Gilles Ainsi, il estime que le gouverne- Côté conviait ses membres à un sion pour la communauté de garder le dossier actif. Bisson ne blâme pas le gouvernement aiderait les entreprises à dîner-causerie qu’elle organisait Hearst de faire part au membre Prix de l’essence ment du Canada de ne pas vouloir avoir accès à des fonds. avec le député provincial de la du parlement des préoccupations Par la suite, des membres de la négocier avec les États-Unis à ce Développement minier circonscription de Timmins-Baie de la communauté en ce moment. Chambre de commerce ont abor- sujet, car il croit que le Canada a Il a de plus été question du James, Gilles Bisson. Le député Ours nuisibles dé la question du prix de raison dans ce dossier et que le développement du secteur minier néo-démocrate était de passage à Il a dans un premier temps été l’essence, qui a récemment gouvernement américain devrait dans les communautés du Grand Hearst au cours de la journée question des ours nuisibles, alors atteint des sommets. Par exem- se plier à la récente décision du Nord, dont le Projet de diamants pour prendre part à ce dîner- que depuis quelques semaines, ple, à Hearst, l’essence se vend comité de l’ALÉNA. Il suggère Victor que développe présente- causerie en plus de particper à les gens aperçoivent des ours cir- 1,05 $ le litre. La Chambre de d’envoyer une délégation à ment la compagnie DeBeers. une rencontre avec les dirigeants culer dans les rues de la ville. Sur commerce estime que les prix Washington, délégation qui ne À son avis, ce qui freine quel- de l’Hôpital Notre-Dame afin de cet aspect, le député provincial a élevés du carburant viennent serait pas entièrement composée que peu le développement de discuter du financement annuel souligné que le gouvernement nuire à l’industrie du camion- de politiciens. cette région est l’accès limité. du centre hospitalier. avait clairement indiqué qu’il nage. Puisqu’il est question de l’in- Mais il croit que c’est une région À l’occasion du dîner-causerie, n’avait pas l’intention de réin- Gilles Bisson a indiqué que ce dustrie forestière, il a glissé qui doit être développée en raison les personnes présentes étaient staurer la chasse à l’ours print- dossier relève surtout du gou- quelques mots sur les procédures des ressources que l’on y retrou- invitées à poser des questions à anière. vernement fédéral mais qu’une légales qui ont été entreprises ve. Selon lui, une route menant à vaste campagne de sensibilisa- contre le gouvernement ontarien cette région sera éventuellement tion devrait être amorcée à dans le dossier de la fermeture de construite. l’échelle provinciale sous peu. l’usine Excel à Opasatika. Santé Vous rêvez À son avis, le problème princi- «Le bois sur les terres de la Finalement, il a été question du pal se situe au niveau de la varia- Couronne est là pour bénéficier système de santé ontarien et du tion des prix selon les régions aux communautés et non aux risque que l’Ontario se retrouve depuis quelques temps d’avoir alors qu’il ne croit pas que le grosses compagnies», a-t-il sous peu avec un système de transport est justifiable. Il estime indiqué. santé à deux vitesses. votre chez-vous bien à vous ? plutôt que les compagnies jouent Prêt aux entreprises «Aucun gouvernement ne veut avec leurs prix. Par ailleurs, une personne être perçu comme celui qui a pri- En vous offrant une À titre d’exemple, il cite présente au dîner a parlé de la vatisé le système de santé, mais d’autres produits, comme l’al- réticence des institutions finan- présentement, le gouvernement remise de fonds cool, qui se vend le même prix cières à investir dans les entre- sous-finance le système de santé partout en province. prises. Le député de l’opposition afin que le public en arrive à Bois d’oeuvre maintient que le tout commence demander des changements», a En ce qui a trait au conflit sur par les gouvernements, qui conclu le député néo-démoc- de 5%, le bois d’oeuvre qui oppose le doivent faire la promotion du rate.Δ VOTRE CAISSE POPULAIRE VOUS OUVRE LES PORTES

DE VOTRE NOUVELLE MAISON.

Venez rencontrer un de nos conseillers expérimentés et professionnels, il saura répondre à tous vos besoins.

À noter que cette offre est disponible jusqu’au 31 octobre 2005 et que certaines conditions s’appliquent.

101, rue King, CAISSE POPULAIRE DE HEARST C.P. 1074 Longlac, 908, RUE PRINCE, C.P. 698, Ontario HEARST, ON P0L 1N0 P0T 2A0 Tél.: 705-362-4308 • Téléc.: 705-372-1987 Centre de services : Longlac 807-876-1636

• L’assurance habitation couvre le bâtiment résidentiel, son contenu et la responsabilité civile de ses occupants • Les différents types de police: de la formule tout risque à la formule de base

Comment choisir la police PRENEZ LE TEMPS DE COMPRENDRE CE QUII EST COUVERT ET CE QUII NE L’’EST PAS

d’assurance habitation le Demandez à votre courtier d’assurance de vous expliquer plus appropriée ? les options disponibles et de vous aider à déterminer celles qui vous conviennent le mieux. Assurez-vous de souscrire une police qui reflète les qualités particulières de 1020, RUE FRONT, HEARST, ONTARIO votre résidence de son contenu et des personnes vivant sous votre toit. 705-362-4396 • 1-800-465-6177

HA2 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 Ours nuisibles Des problèmes observés en ville HEARST(DJ) - Le printemps et le premier mois de l’été 2005 avaient été plutôt calmes en ce qui a trait à la présence d’ours nuisibles dans la communauté, mais au cours des deux dernières semaines, certains problèmes ont été observés. Au dépotoir municipal, de nombreux ours ont été aperçus et le Conseil des trappeurs de Hearst a également reçu plusieurs appels de résidants qui ont vu des ours circuler dans les rues de la ville. Des ours ont entre autres été aperçus sur la 15e rue, à Louisbourg ainsi que sur le chemin Cloutier Nord. Un ours a aussi été aperçu à quelques reprises au Club de golf de Hearst. D’ailleurs, il y a un peu plus d’une semaine, le détachement de Hearst de la Police provinciale de l’Ontario a dû abattre deux ours en ville. Le président du Conseil des trappeurs de Hearst, Conrad Morin, précise que la plupart des ours qui sont aperçus sont de petits ours âgés d’environ deux ou trois ans. À cette période-ci de l’année, les ours sont en quête de nourriture.Δ

Le programme estival de la Ville de Hearst pour l’été 2005 prenait fin jeudi dernier avec la tenue de diverses activités pour les jeunes au Centre récréatif Claude Larose. Ici, Jessy Bolduc se livre à une partie de «washers» face à Jacinthe Carrière et Mikaël Levesque, respectivement coordon- natrice et moniteur du programme estival. Photo Le Nord/DJ GROUPE D’ASSURANCE Feux à ciel ouvert DAVIDSON Les interdictions sont levées de LAPLANTE Suzanne M de Laplante HEARST(DJ) - Du temps plus semaines. ministère recommande cependant 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier frais et humide au cours de la Ainsi, les interdictions ne sont aux résidents de vérifier auprès dernière semaine, qui a consid- plus en vigueur dans les districts de leur municipalité qu’il n’existe NETTOYAGE DE TAPIS érablement réduit les risques de Nipigon et de Wawa du MRN pas d’interdiction à l’échelon d’incendie dans les régions du ainsi que dans les parties ouest et local avant d’allumer un feu. CARPET CLEANING nord-est et du nord-ouest de nord du district de Chapleau et De plus, il est fortement con- ◊ ◊ ◊ l’Ontario, a permis au ministère dans la partie sud du district de seillé de n’allumer que de petits NETTOYAGE AUTOMOBILE des Richesses naturelles (MRN) Hearst. Il sera toujours interdit feux, de prendre des précautions, AUTOMOTIVE DETAILING de l’Ontario de lever les interdic- d’allumer des feux dans de de faire preuve de prudence, de tions de faire du feu sur les terres petites parties de Wawa touchées surveiller ces feux attentivement SHAMPOOING/CIRAGE de la Couronne. Dans certaines par la fumée et le parc provincial et de s’assurer qu’ils soient com- PICK-UPS/CARS/AUTO zones, ces interdictions étaient en du Lac Halway jusqu’à la fin de plètement éteints avant de partir. vigueur depuis plusieurs la saison sèche, soit le 31 octobre. Même si la plupart des équipes Bien qu’il n’y ait plus de zone en provenance d’autres provinces de restriction de faire du feu en ont quitté récemment, le MRN Ontario et qu’il soit à présent per- continue de lutter contre près mis de faire des feux de camp d’une centaine de feux actifs en pour se nourrir et se chauffer, le province.Δ DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE • Planification d’investissements • Planification de la retraite-REER • Régimes enregistrés d’épargne études • Planification fiscale • Assurance Pour en apprendre davantage, appelez...

Réjean Vaillancourt Groupe 801, rue George C.F.P. HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Investors Dom.: 362-4993

Northern Monuments du Nord Immortalisez vos êtres aimés ! Pour une vaste gamme de monuments, et les compétences nécessaires pour les personnaliser, voyez votre expert.

CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE

Yves ou Desneiges Tél. et téléc.: 372-1321

LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 HA3 Éditorial Pas de service? Ah la grande ville! Il y a tellement de choses à faire! Spectacles, activités : tout se trouve à la portée de nos mains. Quand on demeure dans une petite communauté comme la nôtre, trop souvent on se laisse envahir par les images d’une vie parfaite dans un grand centre. Du magasinage? Pas de problème! On peut se rendre dans un seul centre et tout retrouver. Encore faut-il braver la circulation pour s’y rendre. Une petite promenade de 15 minutes et le tour est joué. Oups à moins que l’on se fasse prendre en pleine heure de pointe alors à ce moment, on peut mettre jusqu’à 45 minutes pour se rendre à destination. Mais ce n’est pas grave puisque l’on va tout retrouver une fois arrivé sur place. Bon peut-être que trouver un espace de stationnement n’est pas toujours chose de tout repos. Et stationner une camionnette nécessite parfois des trucs à la Houdini pour y parvenir puisque les grands centres sont conçus pour les petites voitures. Ici, nous sommes habitués de nous stationner pratiquement devant le commerce. Même que des fois, certains pousseront l’audace à arrêter leur course sur le trottoir, question d’être encore plus près. Mais dans une ville comme Ottawa par exemple, si tu réussis à trouver un stationnement à moins de 1 000 mètres du centre d’achat, tu t’applaudis pendant de longues minutes. Applaudir? Que dis-je? Tu te donnes un «standing ovation!». Il faut parfois sortir de notre coquille avant de réaliser que nous sommes choyés dans notre coin. Essayez de magasiner pour des meubles et espérer une livraison rapide. Croyez-moi, j’en ai fait l’expérience dernièrement dans la capitale nationale. Meubler l’appartement de ses fils devrait être une «pinotte». Après tout, nous sommes habitués ici. Mais la réalité est tout autre ailleurs. Bonjour, puis-je vous aider? Oui! Nous cherchons des matelas et sommiers. Est-ce que vous faites la livraison? Bien sûr Monsieur. Il n’y a aucun problème. Rassurés, on se lance dans l’aventure. En deux temps, trois mouve- ments, le choix s’arrête sur les matelas et les sommiers et notre commis commencent déjà à pitonner sur son ordinateur, question de régler la facture. Mais la surprise va venir aussitôt que la transaction sera complé- tée. Bon quand allez-vous livrer la marchandise? Ce soir? Demain? Oh non Monsieur! Je suis désolé mais la marchandise ne sera pas disponible avant le 13 août (nous sommes alors le 3). Hum c’est parce que l’appartement est complètement vide et ça ne me tente pas trop de dormir sur un plancher de bois franc ce soir. Oh mais Monsieur, la marchandise en magasin n’est pas à vendre. Elle sert seulement de présentoir. Vos matelas, sommiers et futons proviennent de notre manufacture de Montréal. Finalement, à force de négocier avec le commis, nous parvenons, après qu’il ait consulté la gérante, à trouver un terrain d’entente. On nous vendra un matelas et un sommier (sans la base du lit qui n’est disponible qu’à Montréal évidemment). Sauf qu’il faudra venir les chercher dans quelques heures avec la camionnette, le temps de leur permettre de préparer le tout. En début de soirée, nous sommes de retour au magasin et surprise! Le responsable des livraisons ne trouve pas le matelas, ni le sommier. Il a beau faire le tour du magasin avec son scanner à la main, mais nos articles se sont mystérieusement volatilisés. Il a fallu près de 90 minutes avant que l’on retrace finalement le fameux matelas et par la suite, le sommier. Le commis qui avait effectué la vente ne nous connaissait soudai- nement plus et il avait beaucoup mieux à faire que de nous venir en aide. Mais ce n’est qu’une fois que nous sommes sortis du magasin que nous avons appris qu’il fallait mettre des semaines, parfois des mois, avant que certains magasins effectuent la livraison dans les grands centres à moins de se rendre à un endroit comme IKA. Dire qu’ici, on tempête parfois pour des peccadilles. Le voisin d’appartement de mes fils est atteint d’une maladie des bronches. Il doit se rendre de temps à autre à l’hôpital pour obtenir des soins. Son temps d’attente avant de voir un médecin : six à huit heures! Ici, on veut arracher les murs quand on passe une heure dans la salle d’urgence. Je ne veux aucunement dénigrer les grands centres. Au contraire, ils ont leurs attraits, grands mercis. Mais avant de penser que l’herbe est toujours plus verte ailleurs, il faudrait peut être apprécier davantage les richesses que nous Véronique Brunet et Philipe Dillon ont uni leurs des- avons ici. Les nuages ne sont pas toujours noirs. tinées samedi dernier à Jogues et le couple a voulu faire un retour dans le temps en effectuant un tour de car- André Bolduc riole après la célébration. Photo Le Nord/AB

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN POSTE VACANT l’agence de publicité [email protected] publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* MONA BARRETTE l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CANTIN interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Maquettiste sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC Publicité «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] POSTE VACANT vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste Distribution pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS OLIVIER LEVESQUE Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 Horaire télé Nord du 24 au 30 août 2005 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM 8:30 AM (Jeu) PORTRAIT DE FAMILLE (Ven) LA [30] (Mer Jeu) CREEPY CANADA (R) [28] (Mer Jeu Ven) FOSTER’S HOME [2] BLUE’S CLUES (R) [2] TODDWORLD (R) SEMAINE VERTE (Lun) CONVERSATION (Lun Ven) THE BEST OF CREEPY FOR IMAGINARY FRIENDS (R) (Lun Mar) [8] [12] ARTHUR [8] DRAGON TALES (Mar) TÉLÉTOURISME CANADA (R) WHAT ABOUT MIMI? (R) [9] THE EARLY SHOW [12] LE MONDE IRRÉSISTIBLE DE 9:10 AM [31] CLEAN SWEEP (R) [34] (Mar) SELL THIS HOUSE! (R) [10] GOOD MORNING AMERICA RICHARD SCARRY (R) [2] SAGWA: THE CHINESE SIAMESE [32] CNN LIVE TODAY [38] (Ven) ÉQUITATION Classique [11] TODAY SHOW [16] THE BOY (R) CAT (R) [33] SPORTSCENTRE (R) Internationale de Blainville (R) (Mar) [13] MATIN EXPRESS [19] PAID PROGRAM 9:30 AM [34] (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) THIRD SPORTS 30 [16] STICKIN’ AROUND (R) [20] (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (R) [2] (Mer Ven Lun) LIGHTS, CAMERA, WATCH (R) (Mar) SELL THIS HOUSE! [56] (Lun Mar) 110% (R) [19] FIRST BUSINESS (Lun) BOB THE BUILDER (R) ACTION, WIGGLES! (R) (Mar Jeu) HI-5 (R) [57] RDI EN DIRECT [20] (Mer Ven) CLIFFORD’S PUPPY [24] (Mer) TIME AND PLACE (R) (R) [35] SEVEN DAYS (R) [59] (Ven) MISE AU POINT (R) (Mar) LES DAYS (R) (Jeu Lun Mar) CLIFFORD THE [27] (Mer Lun Mar) THE WRITING LIFE [8] THE SAVE-UMS! [38] (Ven) SPORTS 30 DOSSIERS D’ACTUEL (R) BIG RED DOG (R) (R) (Jeu) WRITING LIFE (Ven) MOVIE [12] PETIT POTAM (R) [56] (Mer Jeu Ven) LE MEC À DAMES 11:00 AM [24] (Mer) GREAT CANADIAN RIVERS TELEVISION [16] MONSTER BY MISTAKE (R) (R) (Lun) À COMMUNIQUER (R) (Mar) LE [2] PEEP & THE BIG WIDE WORLD (R) (R) (Lun Ven) FRONTIERS OF [28] (Mer Jeu Ven) 6TEEN (R) (Lun Mar) [19] JUDGE JOE BROWN GRAND JOURNAL (R) [3] (Mer) AMNESTY INTERNATIONAL CONSTRUCTION (R) (Mar) RAIL TOTALLY SPIES (R) [23] (Mer) MEN OF MUSIC (R) (Jeu) [57] LE JOURNAL RDI (Jeu) THE PET GUYS (R) (Ven) GET UP AGAINST THE MACHINE (R) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) TASTE! (R) (Ven) SUMMIT OF LIFE (R) [59] (Mer) GUANTANAMERA BOXE (R) & GROW (R) (Lun) FOSTER PARENTS [27] BRAVO! VIDEOS [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY (Lun) SECOND CHANCE: MAKING IT (Jeu) TEMPS PRÉSENT (Ven) PLAN (R) (Mar) WORLD WILDLIFE [28] BUGS BUNNY AND TWEETY PLOTS (R) WORK (R) (Mar) TECHNICAL PANORAMA (Lun) MAN RAY (R) (Mar) FUND SHOW (R) [38] SPORTS 30 (R) KNOCKOUT (R) BIBLIOTHECA JUNIOR [4] (Mer Jeu Lun Mar) THE VIEW (R) [30] BOWFLEX TREADCLIMBER (R) [59] (Mer) À LA UNE (Jeu) ISABELLE [28] (Mer Jeu Ven) ATOMIC BETTY (R) 10:20 AM (Ven) NEWLYWEDS: NICK & JESSICA [31] HI-5 (R) AUTOUR DU MONDE (Ven) (Lun Mar) OLLIVER’S ADVENTURES (R) [12] LE NIDOUILLE [8] MR. DRESSUP (R) [32] AMERICAN MORNING ESCAPADES GOURMANDES (Lun) [30] (Jeu) CHAMPIONS OF THE WILD 10:30 AM [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [33] SPORTSCENTRE (R) RÊVES EN AFRIQUE (Mar) FOUS DU (R) (Ven) BOB IZUMI’S REAL FISHING [2] DORA THE EXPLORER (R) [10] (Mer Jeu Lun Mar) THE VIEW (R) [34] CLASSROOM VIN SHOW (R) [4] DAILY PLANET (Ven) SOAPNET REVEALS ABC SOAP [38] SPORTS 30 (R) 8:40 AM [31] A BABY STORY (R) [8] NANALAN’ SECRETS 7:30 AM [2] THE KOALA BROTHERS (R) [35] OBLIVIOUS [12] KATIE ET ORBIE (R) [11] MAURY [2] [8] [20] ARTHUR (R) 9:00 AM [38] (Jeu) COURSE AUTOMOBILE GFS [13] (Mer Jeu Ven Mar) DES VERTES ET [12] LE BUS MAGIQUE (R) [12] SUPER MACHINES (R) [2] MAKE WAY FOR NODDY (R) Marketplace 400 NASCAR (R) DES PAS MÛRES (R) (Lun) LES [13] RICARDO [16] GEORGE SHRINKS (R) [3] 100 HUNTLEY STREET En direct [59] (Jeu) STARS PARADE (Ven) LEÇONS DE JOSH (R) [16] D’MYNA LEAGUES (R) [19] SHERLOCK HOLMES IN THE 22ND [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY AUTOVISION (Lun) CARTE POSTALE [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) [19] THE PEOPLE’S COURT CENTURY (R) [8] POKO GOURMANDE (Mar) LA RUÉE VERS [20] BARNEY & FRIENDS (R) [20] (Mer) TELETUBBIES (R) (Jeu Ven [24] (Mer) GREAT CANADIAN PARKS [9] JUDGE GREG MATHIS L’AIR (R) [24] (Mer) WILD DISCOVERY (R) (Ven) Lun Mar) JAY JAY THE JET PLANE (R) (R) [11] TODAY SHOW II 9:40 AM PROFILES OF NATURE (R) [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [27] COME INTO THE PARLOUR (R) [12] PAPI BONHEUR (R) [2] (Mer Ven Lun) LITTLE BEAR (R) [27] (Lun) TWIST (R) (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) [28] (Mer Jeu Ven) SCOOBY DOO (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES 9:45 AM (Lun Mar) CODENAME: KIDS NEXT [16] MONA THE VAMPIRE (R) [8] TRACTOR TOM DOOR (R) [19] JUDGE JOE BROWN [12] LE GRENIER DE BISOU [30] BOWFLEX (R) [20] SESAME STREET (R) [59] (Ven) PAROLES DE CLIPS [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [31] THE SAVE-UMS! (R) [23] WORLD VISION (R) 10:00 AM répertoriés [38] SPORTS 30 (R) [24] DAILY PLANET (R) [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE (R) pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté 8:00 AM [27] (Mer) LUC BEAUSÉJOUR (R) (Jeu) [3] WORLD VISION [2] GEORGE SHRINKS (R) MRJ TRIO (R) (Ven) MONTREAL JAZZ [4] BALANCE: TELEVISION FOR [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [8] CLIFFORD’S PUPPY DAYS FESTIVAL (Lun) MACKINNON’S BROOK LIVING WELL [12] [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) SUITE (R) (Mar) JAZZ BOX (R) [8] DOODLEBOPS (R) [4] [16] JACOB TWO TWO (R) [28] (Mer Jeu Ven) DUCK DODGERS (R) MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [9] THE GUIDING LIGHT [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [19] HOME IMPROVEMENT (R) (Lun Mar) RESCUE HEROES (R) [10] THE JANE PAULEY SHOW (R) [52] WGN Chicago [20] [29] [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life DRAGON TALES (R) MAURY [11] THE TONY DANZA SHOW (R) [10] [53] WSBK Boston [24] (Mer) DISCOVERING WILDNESS [30] (Mer) SURVIVORMAN (R) (Jeu) ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [12] LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons (R) (Jeu) CREEPY CANADA (R) (Lun FISHING THE FLATS (R) (Ven) [16] RUPERT (R) [12] [55] Ven) SUPER SHIPS (R) (Mar) CRUISE TANLINES (R) (Lun) WORLD’S BEST (R) TFO [33] TSN Ontario Legislature [19] JERRY SPRINGER [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons SHIP RESCUE (R) (Mar) KILLER INSTINCT (R) [20] MY BEDBUGS (R) [ ] [27] (Mer Lun Mar) BANFF MASTERS [31] A BABY STORY (R) 14 CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [23] STARTING OVER [15] MétéoMédia (Jeu) THE WORD THIS WEEK (R) (Ven) [33] SPORTSCENTRE (R) [24] (Mer Jeu) WILD DISCOVERY (R) [36] Much Music l'information) SCANNING THE MOVIES (R) [34] (Mer) CHILD STARS: THEIR STORY [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) (Ven) PROFILES OF NATURE (R) (Lun) [17] [28] (Mer Jeu Ven) TOTALLY SPIES (R) (R) (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) THIRD THE FEAR FIGHTERS (R) (Mar) Vision Television [59] TV5 International (Lun Mar) WHAT’S NEW SCOOBY DOO WATCH (R) (Mar) TAKE THIS JOB... (R) DINOSAUR PLANET (R) [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] [35] Super Écran (R) OBLIVIOUS [27] (Mer) TEST OF WILLS: CANADA IN Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [30] KILLER INSTINCT (R) [38] (Mer) COMPÉTITIONS CANINES (R) [19] Fox WUHF Rochester KOREA (R) (Jeu) TED ALLAN: [40] Prime Television [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD (Jeu) SPORTS 30 (Ven) BILLARD (R) MINSTREL BOY OF THE 20TH [20] PBS (WTVS) Detroit [43] (R) (Lun) COURSE AUTOMOBILE Grand Prix TM1 Network CENTURY (R) (Ven) THE PRODUCERS [21] Musique Plus [44] TM2 [33] SPORTSCENTRE (R) de Montréal CART (R) (Mar) BOXE (R) (Lun) WAKING THE WITCH (R) (Mar) [22] [62] Muchmore Music [34] [58] Women Television [45] TM3 (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY (Mer) CINÉMA La porte de l’au-delà JONI MITCHELL: PAINTING WITH Network [63] Broadcast News PLOTS (R) (Ven) THIRD WATCH (R) (2002) (Jeu) CINÉMA Mémoire truquée WORDS AND MUSIC (R) [46] TM4 Midnight Run Jerry chez les cino- [23] ONTV Hamilton (Lun) CINÉMA (1988) (Mar) (1994) (Ven) CINÉMA [28] (Mer Jeu Ven) CODENAME: KIDS [24] Discovery Canada [47] TM5 TAKE THIS JOB... (R) ques (1964) (Lun Mar) CINÉMA Ne me NEXT DOOR (R) (Lun Mar) YAKKITY [48] Movie Pix [38] SPORTS 30 (R) quitte pas (2001) YAK (R) [59] JOURNAL BELGE [59] (Mer) PLANÈTE EN QUESTION [29] CITYLINE MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM Ontario [3] THAT ‘70S SHOW (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [16] YVON OF THE YUKON Illusions of [2] BABY TALES (R) [57] LA PART DES CHOSES [9] [23] YES, DEAR High School [34] INKED The Big E-vent (R) Grandeur (R) [3] SUMMIT OF LIFE [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS (R) Reunion (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Baby: [4] 10:00 PM ETALK PLAYLIST [59] POLICIERS SOUS L’OCCUPATION [11] MOST OUTRAGEOUS TV [2] HUMAN EDGE Battaglia (R) Part 1 (R) [8] CIAO BELLA Catherine The Great (R) Partie 2 de 2 (suite du 17 août) MOMENTS [3] [24] DAILY PLANET (R) [9] [23] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT THE INSIDER 8:00 PM [16] BEASTIES Other Victories (R) GUY [27] LAW & ORDER DWB (R) [10] ACTION NEWS [2] [27] CINÉMA Bingo A young photogra- [8] [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! (R) [11] THE VIEW FROM HERE No Place THE NATIONAL/ MAGAZINE WHEEL OF FORTUNE Called Home (R) pher gets entangled in a terrorist plot [9] CSI: NY Hush (R) [29] CITYNEWS TONIGHT [12] PANORAMA [3] against a right-wing politician. Réjean [10] [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [13] THAT ‘70S SHOW (R) LOST In Translation (R) DES VERTES ET DES PAS MÛRES [4] [19] Guénette (1973) [11] Enemy (R) [16] Identity Crisis SO YOU THINK YOU CAN LAW & ORDER (R) REBOOT (R) DANCE Top 14 Perform Live [28] FOR BETTER OR FOR WORSE (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [31] WHILE YOU WERE OUT [19] THE SIMPSONS Selma’s Choice (R) [8] [30] OCEAN WANDERER (R) [16] Minnetonka: Surfside Minnesota (R) [20] GREAT BIG SEA (R) INU YASHA Kikyo and Kagome: NIGHTLY BUSINESS REPORT [9] [23] STILL STANDING Still Admiring [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Alone in the Cave (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [24] DAILY PLANET Second Chances (R) [19] [34] CROSSING JORDAN Second [27] Thicker than Water (R) THE TEN O’CLOCK NEWS STREET LEGAL [10] BRAT CAMP (R) [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE Le [20] PATSY CLINE Sweet Dreams Still Chances (R) (R) [11] train de vie de la République [38] QUILLES La classique Buffa (R) [28] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS (R) 6TEEN (R) [12] DANS LA NATURE AVEC 9:00 PM [23] DOC Captain Supremo: Have Tights, [56] 110% [29] GIRLS BEHAVING BADLY (R) [2] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [30] STÉPHANE PEYRON Mongolie, l’étoile NEW TRICKS (R) Will Travel (R) DON’T FORGET YOUR PASSPORT des steppes (R) [3] FEAR FACTOR But Are They [24] MYTH BUSTERS Beat the Radar [59] TEMPS PRÉSENT Mon docteur a le (R) [13] Dishwasher Safe? Detector secret [31] Cozy Kitchen Corner TOUT LE MONDE TOUT NU! (R) (R) IN A FIX (R) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [8] THE FIFTH ESTATE Web Of Deceit [28] FUTURAMA (R) 11:05 PM [32] ANDERSON COOPER 360 [30] [2] [33] Grandma’s Kisses/ Squidville (R) (R) PILOT GUIDES (R) PLANET PARENT Entrepreneurial PREGAME SHOW En direct [20] [9] [23] [31] Jerry Covington Kids; Divorce; Pesky Little Brother [34] The Erin PATSY CLINE: THE LADY BEHIND ROCK STAR: INXS BIKER BUILD-OFF AMERICAN JUSTICE THE LEGEND (R) [10] BRAT CAMP Fin de la saison vs. Warren Vesely [58] TABOU Les rapprochements (R) Brockovich Story (R) [24] [11] [32] [35] SUPERWEAPONS OF THE LAW & ORDER Cut (R) NEWSNIGHT WITH AARON 11:15 PM CSI: CRIME SCENE The Ram [13] Getting Off ANCIENT WORLD (R) BONS BAISERS DE FRANCE BROWN [13] DES KIWIS ET DES HOMMES INVESTIGATION (R) [27] GRAMOPHONE DAYS: ON A [16] MYSTERY HUNTERS Loch Ness/ [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [38] BASEBALL En direct LMB Équipes 11:25 PM SUNDAY AFTERNOON Whooper (R) Superhuman [8] CINÉMA Black Cat, White Cat A strug- à communiquer [28] [20] Hank [38] [56] Fin de la saison BUGS BUNNY AND TWEETY AMERICAN MASTERS SPORTS 30 gling small-time hustler falls into debt with SOLUTIONS GAY SHOW (R) Williams: Honky Tonk Blues (R) [56] LE GRAND JOURNAL [57] LE MONDE a ruthless local gangster. Bajram [29] CINÉMA Contact An astronomer [24] SUPERWEAPONS OF THE [57] LA PART DES CHOSES Severdzan (1998) [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [58] [59] receives the Earth’s first message from an ANCIENT WORLD The City Destroyer (R) LE TVA RÉSEAU MATIÈRE GRISE extraterrestrial source. Jodie Foster (1997) [28] FAMILY GUY (R) [59] OMBRE ET LUMIÈRE 11:30 PM [2] THE VIEW FROM HERE No Place 7:30 PM [30] CHAMPIONS OF THE WILD [30] SURVIVORMAN (R) 10:30 PM [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Tasmanian Devils (R) [31] MIAMI INK The Family (R) Called Home (R) [4] COMEDY INC. [3] GLOBAL SPORTS [4] CANADIAN IDOL [31] WHILE YOU WERE OUT [32] LARRY KING LIVE [16] [8] GUNDAM SEED Grieving Skies (R) [4] MCTV NEWS CORONATION STREET Minnetonka: Surfside Minnesota [34] INKED The Trouble With Quinn (R) [28] DELTA STATE (R) [9] EXTRA [32] PAULA ZAHN NOW [35] CINÉMA The Silence of the Lambs [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [33] SPORTSCENTRE SAUVAGE La course contre l’hiver (R) [11] JEOPARDY [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The An FBI recruit enlists the help of a psy- [34] [12] CRISS ANGEL: MINDFREAK Wine [16] MY FAMILY Sitting Targets (R) CHRONIQUES DE L’OUEST Women of Waikiki chotic genius to catch a killer on the loose. Barrel Escape La course contre l’hiver (R) [19] SEINFELD The Foundation (R) SAUVAGE (R) [35] CSI: CRIME SCENE Jodie Foster (1991) [57] LE MONDE [13] L’ÉPICERIE INVESTIGATION XX (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [20] KEEPING UP APPEARANCES (R) [58] SUCRÉ SALÉ [28] BROMWELL HIGH (R) [16] ZIXX LEVEL ONE Larry (R) [56] CINÉMA Scorpion noir Un avocat [59] [19] The Conversion 9:25 PM TV5 LE JOURNAL [35] V.I.P. Vallery of the Dolls (R) SEINFELD (R) réputé se heurte à l’inspecteur chargé de [12] CINÉMA Le joueur de violon Un virtu- [20] BBC WORLD NEWS 10:45 PM [56] CASTING... À L’ÉCOLE DE LA VIE! l’enquête pour sauver un homme. Sean ose décide de jouer du violon au plus pro- [27] BRAVO! NEWS [23] WILL & GRACE Nice in White Satin Connery (1995) (R) fond d’une station de métro. François 11:00 PM (R) [57] GRANDS REPORTAGES Les bébés Berléand (1994) 11:35 PM [28] THE TOFUS (R) miracles ont grandi (R) [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [29] FRIENDS The One Where Rachel 9:30 PM [8] NEWS LETTERMAN (R) [58] CINÉMA Esprits tordus De retour [4] BRAT CAMP Fin de la saison Tells... (R) chez lui, un jeune homme entame une [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [10] ABC NEWS NIGHTLINE [33] FOOTBALL En direct LCF [16] 15/ LOVE Cascade (R) The Ride-Along (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY relation avec la nouvelle femme de son [19] THE BERNIE MAC SHOW Big Stampeders de Calgary vs. Argonauts de père. Andrew Walker (2002) [12] PANORAMA (R) LENO (R) Brother (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL Toronto Site: Centre Rogers Toronto, 8:30 PM [29] THE NEW MUSIC

LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 HA5 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 24 au 30 août 2005 7:00 PM [10] CINÉMA Evolution After a meteor [24] EXTREME ENGINEERING City in a 10:50 PM fond d’une station de métro. François [2] MODERN MARVELS Cranes (R) carrying aliens crashes on Earth, a team Pyramid (R) [12] CHAMPLAIN RACONTE Berléand (1994) [3] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? of misfits sets out to stop them. David [27] CINÉMA Love’s Labour’s Lost When 11:00 PM [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Bowling [4] ETALK DAILY Duchovny (2001) four young bachelors swear off women, [2] FILM 101 Wheelers and Dealers/ (R) [8] IN MY PARENTS’ BASEMENT (R) [12] JARDINS Jardin provençal (R) they find themselves tempted by many Black and White (R) [20] TAVIS SMILEY SHOW [9] [23] THE INSIDER [13] PERDUS Exodus Partie 2 de 3 (suite beauties. Kenneth Branagh (2000) [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [23] JUDGE JUDY [10] ACTION NEWS le 1 sep) [28] FAMILY GUY (R) [8] [29] NEWS [24] EXTREME ENGINEERING City in a [11] WHEEL OF FORTUNE [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Pre- [30] THE BEST OF CREEPY CANADA [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Pyramid (R) [12] PANORAMA Hibernation Week/ Life of Crime (R) (R) Good Girls (R) [27] NYPD BLUE Laughlin All the Way to [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [19] [29] CINÉMA Sweet Home Alabama [32] LARRY KING LIVE [12] [59] PANORAMA (R) the Clink (R) [16] ENDURANCE Aqueduct (R) A New York designer is set to wed the [34] COLD CASE FILES [13] LE TÉLÉJOURNAL [28] FUTURAMA (R) [19] THE SIMPSONS Brother From the mayor’s son, but first she needs to end her [35] MXC [16] YVON OF THE YUKON Special Duh- [30] ALL STRENGTH FITNESS Same Planet (R) current marriage. Reese Witherspoon [38] LUTTE IMPACT TNA livery (R) CHALLENGE (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT (2002) [56] C’EST MON SHOW (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Baby: [32] LARRY KING LIVE (R) [24] DAILY PLANET Début [20] THIS OLD HOUSE (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Part 1 (R) [33] MONDAY NIGHT COUNTDOWN [27] Best Interests of [34] The Lady Killer/ STREET LEGAL [24] FRONTIERS OF CONSTRUCTION 9:30 PM [20] THE RED GREEN SHOW The Butter COLD CASE FILES the Child (R) Road Warriors (R) [3] Man (R) A Husband’s Secret (R) [28] REBA (R) [35] 6TEEN (R) [27] WINGFIELD (R) [11] SCRUBS My Ocardial Infraction (R) [24] DAILY PLANET (R) MXC (R) [29] GIRLS BEHAVING BADLY (R) [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [16] [27] LAW & ORDER Bait (R) [38] RDS MOTORISÉ (R) [30] SPY ACADEMY Mission Find and [56] MOTORCYCLE EXPERIENCE SHOW (R) Unwind (R) [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! (R) CONFIDENCES ÉROTIQUES (R) [31] IN A FIX New Beginnings (R) [30] ALL STRENGTH CHALLENGE Défi [20] [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [57] LE JOURNAL RDI [32] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- ANDERSON COOPER 360 des Nations DOORS (R) 12:05 AM [33] BILLIARDS Coupe Mosconi [31] AMERICA’S UGLIEST LIVING [28] [31] AMERICA’S UGLIEST LIVING [3] FEAR FACTOR (R) [34] The Wife Who BROMWELL HIGH (R) AMERICAN JUSTICE ROOM (R) [35] MXC ROOM (R) [4] THE DAILY SHOW WITH JON Knew Too Much (R) [32] PAULA ZAHN NOW [59] [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) STEWART [35] LES ENQUÊTES D’ÉLOÏSE ROME CSI: CRIME SCENE [33] BOXING Par accident [34] CROSSING JORDAN Missing [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) INVESTIGATION Bad to the Bone (R) [34] COLD CASE FILES The Lady Killer/ Pieces (R) [16] GILMORE GIRLS Tick, Tick, Tick, [56] LES INSOLENCES D’UNE 10:00 PM A Husband’s Secret (R) [2] [35] ULTIMATE FIGHTER (R) Boom! (R) CAMÉRA MASTERWORKS The Private Life of [38] [58] [35] CSI: CRIME SCENE a Masterpiece: Degas’s The Little Dancer, MOTO X (R) CINÉMA Le flic de Beverly Hills Un [57] LE MONDE [56] jeune détective est témoin du meurtre de INVESTIGATION Bad Words (R) Aged Fourteen (R) CASTING... À L’ÉCOLE DE LA VIE! [58] DANS MA CAMÉRA Meilleurs [56] L’HUMOUR EN SANTÉ (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT son ami et tente de trouver le coupable. moments Partie 1 de 2 (suite le 1 sep) (R) [3] [9] WITHOUT A TRACE Off the [57] GRANDS REPORTAGES Le bon- Tracks (R) 11:05 PM Eddie Murphy (1984) [59] L’ESPRIT DES LIEUX La route de heur à tout prix [58] TABOU Rebellion et incompréhen- 12:30 AM Mackenzie (R) [4] CSI: NY Three Generations Are [58] CINÉMA Folles de lui Une jolie Enough (R) sion (R) [2] BORN AND BRED Something Old (R) 7:30 PM restauratrice d’art espionne son beau [8] 11:15 PM [19] KING OF THE HILL Propane Boom [3] [10] THE NATIONAL/ MAGAZINE ENTERTAINMENT TONIGHT voisin d’en face. Monica Potter (2001) [10] PRIMETIME [13] DES KIWIS ET DES HOMMES Partie 1 de 2 (suite le 26 août) (R) [4] [11] JEOPARDY 8:30 PM [11] ER Ruby Redux (R) 11:25 PM [20] CHARLIE ROSE [9] EXTRA [3] [11] WILL & GRACE It’s a Dad, Dad, [13] [28] FAMILY GUY (R) [12] Le Mystique LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [8] CINÉMA 32nd Day of August on Earth TABLO (R) Dad, Dad World (R) [16] INU YASHA Sesshomaru and Koga: [30] MOTORCYCLE EXPERIENCE (R) [13] FRANCOEUR Tremblements (R) A young woman questions her mortality [12] LES FOUS DE LA RUE A Dangerous Encounter (R) and decides to have a baby after a near- [35] MXC (R) [16] TRADING SPACES: BOYS VS. [16] BEASTIES Nemesis Partie 1 de 2 (R) [19] [56] INFOPUBLICITÉ John vs. Clara THE TEN O’CLOCK NEWS fatal crash. Pascale Bussières (1998) GIRLS (R) [20] THIS OLD HOUSE (R) [20] SPY Under Cover (R) [19] SEINFELD The Raincoats (R) 11:30 PM [27] BOOKS INTO FILM Future Shock [24] EXPLOSION AT SEA (R) [2] THE VIEW FROM HERE High Risk [20] BBC WORLD NEWS [28] FOR BETTER OR FOR WORSE (R) [28] [23] FUTURAMA (R) Offenders (R) STRANGE DAYS AT BLAKE [59] LES GRANDS DUELS DU SPORT [29] HEY JOEL (R) HOLSEY HIGH Allure (R) [3] GLOBAL SPORTS Tennis: McEnroe/ Lendi [30] PILOT GUIDES (R) [4] MCTV NEWS [28] THE TOFUS (R) [31] [29] 9:00 PM ANATOMY OF SEX (R) [12] TABLO Le Mystique (R) FRIENDS The One With the [2] Something Old [32] Videotape BORN AND BRED (R) NEWSNIGHT WITH AARON [16] MY FAMILY Loco Parents (R) (R) [3] WILL & GRACE (R) BROWN [30] ALL STRENGTH FITNESS [19] SEINFELD The Soul Mate (R) [4] [9] CSI: CRIME SCENE [33] SPORTSCENTRE [20] HARDWARE CHALLENGE (R) INVESTIGATION Down the Drain (R) [34] THE FIRST 48 Killing Spree (R) [38] BOXE Site: Centre de Saratoga [28] BROMWELL HIGH (R) [11] SCRUBS My Unicorn (R) [35] MXC [33] RINGS OF GOLD (R) Springs City Saratoga Springs, New York [12] CINÉMA Il y a des jours... et des [38] SPORTS 30 [56] ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS [56] FLASH (R) lunes Il y a des jours où tout va mal, et il y [56] LE GRAND JOURNAL [59] MISE AU POINT [57] LA PART DES CHOSES [57] [58] a des nuits de pleine lune maléfique. LA PART DES CHOSES 11:35 PM DRÔLES D’ANIMAUX (R) Gérard Lanvin (1990) [58] LE TVA RÉSEAU [59] PASSE-MOI LES JUMELLES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [13] BONS BAISERS DE FRANCE 10:30 PM Cartes LETTERMAN (R) 8:00 PM [16] MYSTERY HUNTERS Ambrose [16] GUNDAM SEED In the Promised [2] THE VIEW FROM HERE High Risk [10] ABC NEWS NIGHTLINE Small/ Missing Princess (R) Land (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Offenders (R) [20] PRACTICAL SPORTSMAN de Sympathie [28] DELTA STATE (R) LENO (R) [3] [11] JOEY Joey and the Spying (R) [23] CINÉMA Traffic A newly appointed [29] [4] Kanes and Abels STAR! AT THE MOVIES [29] SEX TV VERONICA MARS U.S. drug czar tries to put a stop to [35] MXC VENEZ CONSULTER LA [8] ALBERTA BOUND: A CENTENNIAL America’s continuing drug problem. 12:00 AM [57] LE MONDE [12] CINÉMA Le joueur de violon Un virtu- PLUS IMPOSANTE ET LA CELEBRATION Michael Douglas Partie 3 de 3 (suite du 18 [58] [9] [23] SUCRÉ SALÉ ose décide de jouer du violon au plus pro- BIG BROTHER août) (2000) [59] TV5 LE JOURNAL PLUS PRESTIGIEUSE COL- LECTION DE CARTES COMMÉMORATIVES VVeennddrreeddii ssooiirr...... FRANÇAISE. MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS MORTU- AIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES PHO- 7:00 PM 8:00 PM [19] Meet [28] ARRESTED DEVELOPMENT THE VENTURE BROS. (R) TOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT [2] THE FUTURE IS WILD New World [2] THE VIEW FROM HERE In My the Veals [57] LE MONDE (R) Parents’ Basement (R) [20] CINÉMA Two for the Road A couple [58] SUCRÉ SALÉ DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE [3] SECOND CHANCE: MAKING IT [3] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) takes a trip from London to the Riviera at SCÈNES GRATUITS. [4] The 10:35 PM WORK NEWLYWEDS: NICK & JESSICA three different times in their lives. Audrey [59] TV5 LE JOURNAL [4] ETALK DAILY Dukes of Hazzad Hepburn (1967) 11:00 PM [8] THE RED GREEN SHOW The Grapes [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES Sincères of Wrath (R) [9] 60 MINUTES II [2] PERSON TO PERSON (R) In Search of Amelia Earhart (R) [3] [4] [8] [10] [11] [23] NEWS Remerciements [9] [23] THE INSIDER [10] SUPERNANNY Gorbea Family (R) [27] CINÉMA Fatherland In a world where [10] ACTION NEWS [11] [23] DATELINE NBC [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Nazi Germany was victorious, a detective Traffic School (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [12] FRANCOPHONIES D’AMÉRIQUE discovers evidence of the Holocaust. De plus obtenez [12] PANORAMA Écho des Territoires [12] PANORAMA (R) Rutger Hauer (1995) [13] LE TÉLÉJOURNAL [13] CINÉMA Georges de la jungle Une [16] ONE PIECE Who Gets the Last [28] FAMILY GUY (R) américaine, fiancée depuis peu, part faire Laugh? (R) [16] REBOOT Wizards, Warriors and a [29] CINÉMA Waydowntown Four co- Word (R) de rabais! un safari en Afrique avant son mariage. [19] ARRESTED DEVELOPMENT workers bet a month’s salary on who can 20% [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Day Brendan Fraser (1997) Motherboy XXX last the longest without going outside. Fab [16] GUNDAM FORCE Attack of the Big- [20] WASHINGTON WEEK IN REVIEW Care (R) Filippo (2000) [20] THE RED GREEN SHOW Change En vente chez... Zam (R) [24] THE FEAR FIGHTERS Alligator L'hebdo francophone #1 dans la région ! [30] WORLD’S BEST (R) Will Do You Good (R) [19] THE SIMPSONS Itchy & Scratchy: Trappers (R) [31] WHAT NOT TO WEAR The Movie (R) [27] ON SCREEN Tales from the Gimli [24] DAILY PLANET (R) [32] LARRY KING LIVE [27] LAW & ORDER Flight Début (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Hospital [35] CSI: CRIME SCENE [24] DAILY PLANET Début [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [28] STAR WARS: CLONE WARS (R) INVESTIGATION No More Bets (R) [29] NEWS 813, rue George [27] STREET LEGAL Pride and Prejudice SHOW (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT (R) [29] MOVIE TELEVISION (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Hearst • (705) 372-1233 [28] [30] 9:30 PM (R) 6TEEN (R) SURVIVORMAN (R) [3] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [29] GIRLS BEHAVING BADLY (R) [31] MATERIAL WORLD Home Wrecking [31] MATERIAL WORLD Home Wrecking [4] PIMP MY RIDE (R) 11:50 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [32] PAULA ZAHN NOW [8] [59] LE DESSOUS DES CARTES [34] Child Stars II: Growing HALIFAX COMEDY FEST (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) (R) BIOGRAPHY [19] ARRESTED DEVELOPMENT Spring [31] IN A FIX Think Pink (R) Up Hollywood [34] AMERICAN JUSTICE Murder & Mrs. 12:00 AM Breakout B. (R) [12] CINÉMA Il y a des jours... et des [32] ANDERSON COOPER 360 [35] CSI: CRIME SCENE [28] [33] En direct Turn of the Screws BROMWELL HIGH (R) [35] SUPER AGENT lunes Il y a des jours où tout va mal, et il y FOOTBALL LCF Blue INVESTIGATION (R) [56] CORONER Incendie criminel (R) Bombers de Winnipeg vs. Tiger-Cats [38] SOCCER En direct LSU Mariners de [56] CASTING... À L’ÉCOLE DE LA VIE! a des nuits de pleine lune maléfique. d’Hamilton Site: Stade Ivor Wynne Virginia Beach vs. Impact de Montréal 10:00 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Gérard Lanvin (1990) Hamilton, Ontario Site: Complex Claude Robillard Montréal, [2] ROSEMARY AND THYME The [59] LES PLUS BELLES ROUTES DU [16] SAMURAI JACK Jack and the Baby [34] AMERICAN JUSTICE Marriage & Canada Invisible Worm (R) MONDE Québec: La route des coureurs (R) Murder (R) [57] USHUAÏA NATURE [3] [10] 20/20 FRIDAY des bois [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Malcolm [4] THE OSBOURNES Lozt in Translation vs. Reese (R) [35] CSI: CRIME SCENE 8:30 PM 11:05 PM INVESTIGATION Dead Ringer (R) [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [58] TABOU Évasion (R) [20] TAVIS SMILEY SHOW [3] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [9] [23] [23] JR DIGS [56] RIRE ET DÉLIRE (R) [4] NUMB3RS Sniper Zero (PKA- 11:15 PM DEGRASSI: THE NEXT Trajectories) [24] THE SEX FILES Erotic Origins (R) [57] LE MONDE Anywhere I Lay My Head (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES GENERATION [11] CROSSING JORDAN Murder in the [27] SEX AND THE CITY Drama Queens [58] BEC ET MUSEAU (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [59] D. Rue Morgue (R) (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [13] 11:25 PM [28] FUTURAMA (R) [16] Goku Rushes LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 7:30 PM DRAGON BALL GT [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [8] CINÉMA The Hustler An ace pool [30] SURVIVORMAN (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Into a Trapped Planet (R) [24] player who hustles other players is taken [31] WHAT NOT TO WEAR (R) [4] [11] [19] DISASTER DETECTIVES Hunt for JEOPARDY ARRESTED DEVELOPMENT the Supertwister under a trainer’s wing. Paul Newman [32] LARRY KING LIVE (R) [8] Immaculate Election CORONATION STREET [28] FUTURAMA (R) (1961) [34] BIOGRAPHY Child Stars II: Growing [9] EXTRA [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [30] 11:30 PM Up Hollywood (R) [12] Tahiti [28] PILOT GUIDES (R) LES MARCHÉS DU MONDE FOR BETTER OR FOR WORSE (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Kristy (R) [2] THE VIEW FROM HERE In My [35] STAR TREK: THE NEXT (R) [29] STARTV (R) [32] Parents’ Basement (R) GENERATION Clues (R) [16] [59] NEWSNIGHT WITH AARON TRANSFORMERS CYBERTRON TARATATA BROWN [3] GLOBAL SPORTS [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES (R) Time (R) 9:00 PM [33] En direct [4] MCTV NEWS [57] LE JOURNAL RDI [19] The Raincoats Partie 2 de FOOTBALL LCF Alouettes SEINFELD [2] HEARTBEAT Muck and Brass (R) de Montréal vs. Eskimos d’Edmonton Site: [12] LES MARCHÉS DU MONDE Tahiti [59] 1001 CULTURES 2 (suite du 25 août) (R) [3] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) (R) [20] Stade Commonwealth Edmonton, Alberta 12:05 AM BBC WORLD NEWS [4] PUNK’D [34] BIOGRAPHY David Koresh: [16] BEASTIES Master Blaster (R) [23] CAITLIN’S WAY Chemistry (R) [3] FEAR FACTOR (R) [8] THE TOURNAMENT The New Coach Preacher of Fire (R) [19] SEINFELD The Bizarro Jerry (R) [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [28] THE TOFUS (R) (R) [35] [20] ONE FOOT IN THE GRAVE [29] CSI: CRIME SCENE (R) FRIENDS The One With Rachel’s [9] THE CUT Bloodlines [28] BRAK SHOW (R) Date INVESTIGATION (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) [10] HOPE & FAITH Wife Swap (R) [38] FOOTBALL En direct LCF Alouettes [56] FLASH (R) [38] L’AVENTURE EXTRÊME [58] CINÉMA Le flic de Beverly Hills II Un [12] CINÉMA Dilemma Plusieurs interpré- de Montréal vs. Eskimos d’Edmonton Site: 11:35 PM détective fait sa propre enquête sur un [56] CINÉMA Les dents de la mer IV Une tations après qu’un homme reçoit une [9] THE LATE SHOW WITH DAVID veuve affronte seule un requin qui a tué Stade Commonwealth Edmonton, Alberta attentat dont a été victime un confrère. balle et sombre dans le coma. Eva [56] LE GRAND JOURNAL LETTERMAN Eddie Murphy (1987) son fils. Lorraine Gary (1987) Scheurer (2002) [57] [10] ABC NEWS NIGHTLINE [57] 109 12:30 AM SORTIR L’ÉTÉ [13] BONS BAISERS DE FRANCE [58] LE TVA RÉSEAU [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [58] CINÉMA Mon fantôme d’amour [16] CINÉMA Inuyasha: The Castle [2] HEARTBEAT Muck and Brass (R) 10:30 PM LENO (R) [16] SPIDER-MAN Mind Games (R) Devenu un fantôme après son assassinat, Beyond the Looking Glass Kagura and [29] ED’S NIGHT PARTY! (R) un homme essaie de contacter sa com- [4] THE OSBOURNES The Show Must [19] KING OF THE HILL Death of a Kanna want to raise a demon that plans to Go On 11:45 PM pagne. Patrick Swayze (1990) stop time and Inuyasha must stop them. Propane Salesman Partie 2 de 2 (suite du [12] UNIQUE AU MONDE La double vie [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [59] MONDIAL D’IMPRO 2005 Richard Ian Cox (2002) 25 août) (R) de la salamandre LAW (R) [20] CHARLIE ROSE

HA6 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 Participation à des camps d’été Une expérience mémorable pour les cadets de Hearst HEARST(DJ) - Un total de 14 bases militaires québécoises et familiariser les cadets avec le tionner leurs qualités et leur lead- des camps de plus courte durée, membres du corps cadet de ontariennes. programme d’instruction d’été ership. les cadets s’y rendaient en auto- Hearst ont pris part cet été à des Ces camps d’été des cadets de des cadets de l’Armée en plus de Les camps en question étaient bus. camps d’été offerts sur diverses l’Armée visent notamment à leur offrir la chance de perfec- soit d’une durée de deux, trois ou En plus de l’expérience dont ils six semaines. Hearst participe à bénéficient en prenant part à de ces camps sur une base annuelle tels camps, les cadets peuvent du et cette année, 14 des 18 mem- même coup rencontrer d’autres bres du corps cadet local y ont cadets de diverses régions du pris part. Il s’agit de Miguel pays avec qui ils peuvent échang- Rochette, Marc-André Longval, er. Colton Lauzon, Isabelle Paul, À l’échelle locale, les cadets Danielle Blais, Lisa Gauvin, devraient reprendre leurs activ- Fabbie Leduc, Gabriel Payne, ités pour la prochaine saison vers Andrew Garvey, Jean-François la mi-septembre. Au cours de la Gélinas, Justin Lambert, Sylvie deuxième semaine de septembre, Constantineau, Jessy Collin et du recrutement dans les écoles Stéphanie Gaudet. sera effectué afin d’inciter de L’un des groupes prenait nouveaux jeunes à joindre les l’avion jusqu’à Toronto, un autre rangs du corps cadet de Hearst.Δ jusqu’à Québec et pour ce qui est

L’un des groupes de cadets qui a quitté l’aéroport de Kapuskasing pour prendre part aux camps d’été des cadets de l’Armée. On reconnaît, dans l’ordre habituel, Miguel Rochette, Marc-André Longval, Colton Lauzon, Isabelle Paul et Danielle Blais. Photo de courtoisie

Travail social

Date de début : le 6 septembre 2005 Ce programme de 2 ans sera offert au complet au Collège Boréal à Timmins. Lisa Gauvin, Fabbie Leduc, Gabriel Payne et Andrew Garvey sont quatre des quatorze membres du corps cadet de Hearst à avoir Par l’entremise de cours, de laboratoires et de pris part à un camp d’été des cadets de l’Armée au cours des stages, ce programme permettra de former des dernières semaines. Photo de courtoisie techniciens et des techniciennes en travail social qui pourront utiliser différentes méthodes et diverses approches et techniques pour intervenir de façon efficace auprès des personnes en difficulté. JOURNAL HEUREUX Possibilités d’emploi : ~ organismes pour personnes souffrant de problèmes de santé mentale ~ milieu scolaire ~ centres de santé communautaire ~ centres de réhabilitation ~ entreprises de soins à domicile ~ maisons de transition

Campus de Timmins Daphnée Couture et Dominick Macameau www.borealc.on.ca 705.267.5850

LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 HA7 Psaume 51 : 3 Les attentes face à la forêt de Hearst Ô Dieu ! Aie pitié de moi dans ta bonté ; selon ta grande Forum communautaire en septembre à miséricorde, efface mes transgressions : lave-moi com- plètement de mon iniquité et purifie-moi de mon péché. l’Université de Hearst Rivière Agapê (Ministère Chrétien) HEARST - Tous les citoyens et tière, le reboisement de la forêt, de l’environnement et la dura- citoyennes de la région de la protection des différentes bilité de notre forêt pour les 817, rue George Hearst et Mattice Val-Coté espèces animales (le caribou), générations à venir. intéressés par l’avenir de la trappe, l’utilisation de la Afin de favoriser une partici- LEUR forêt sont invités en sep- forêt pour des activités com- pation active du publique, une tembre prochain, à l’amphi- merciales et de loisirs, la bonne partie de la soirée sera X MOTS CROISÉS théâtre de l’université de chasse, l’accès par route, l’in- consacré aux questions et com- Les mots croisés de chez nous Hearst, à un forum sur l’avenir dustrie du tourisme, les chalets mentaires du publique. de la forêt de Hearst . La date et plusieurs autres. Un compte rendu des délibé- HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 868 précise vous sera communiquée Votre participation est impor- rations lors de l’atelier du 13 et 1- Qui s’occupe de la publicité. 2- Qui ont une humeur noire. d’ici la fin août. tante car certaines des utilisa- 14 mai dernier est disponible. 3- Titane. – Poil qui borde les paupières. Ce forum est présenté par le tions mentionnées ci haut pour- Les documents à l’appui, des – Tentent. comité de planification de la raient être en conflit. L’auteur compilations et des commentai- 4- Idées, chimères. – Une lettre les sépare en sens inverse. forêt de Hearst pour la période du plan à donc des choix à res publiques et des analyses du 5- Avantage, bénéfice. – Enferma. de 2007 à 2027. Un panel d’ex- faire. Par votre présence et par- personnel du MRN sont aussi 6- Gamme. – Préposition. – Ballade ger- perts commenteront les diffé- ticipation active, vous pouvez disponibles. D’autres docu- manique. 7- Corolle gamopétale. – En pleurs. rentes orientations d’exploita- aider à assurer des choix judi- ments, incluant les orientations 8- Mettre en colère.– Prénom féminin. tion de la forêt de Hearst, tel cieux qui favorise le plus d’acti- proposées par l’auteur du plan, 9- Infinitif. – Louange. – Tel qu’écrit. que préparées par l’auteur du vités possible, de façon harmo- seront disponibles sous peu. 10- Régime d’épargnes- actions. – Bou- quiné. – Personnel. – Au centre d’un plan suite aux consultations nieuse et en assurant un respect «néon». populaires au cour de l’hivers 11- Irréel. dernier ainsi qu’a l’atelier « 12- Tachée. – Narre. NorthernTel offre la technologie VERTICALEMENT La Forêt et ses valeurs – quel- 1- Inquiétants, sinistres. RÉPONSE DU NO 867 les sont vos attentes? » tenu les de bande Ka de Télésat 2- Qui recherche l’utile. 13 et 14 mai, 2005. 3- Brome. – Personnel. – On les voit sur la «berge», mais «Ce forum est une chance HEARST – Depuis lundi, NorthernTel devient fournisseur d’un nou- difficilement.– Condiment. unique offerte au gens de la veau service large bande par satellite exploité sur le satellite Anik F2 4- Qui présente des lacunes. – Négation. région d’abord d’en apprendre de Télésat. Le nouveau satellite de Télésat est le premier au monde à 5- Oiseau échassier. – Soirée. 6- Elle a des cils. – D’une couleur oran- d’avantage sur la gestion de la véritablement commercialiser la bande de fréquence Ka, une techno- gée. forêt de Hearst. En plus, c’est logie révolutionnaire de communications par satellite permettant de 7- Personnel. – Unité de mesure de l’occasion pour ceux qui le fournir des services large bande bidirectionnels au rapport coût-effi- poids. – Infinitif. désire de commenter et discu- cacité favorable. «Télésat s’engage à fournir des services Internet fia- 8- Insectes qui piquent. – Serre avec ter des orientations proposées» bles à tous les Canadiens — et ce, peu importe leur lieu de résidence», force. de déclarer M. Denis Cheff, 9- Au-dessous de l’épaule. – Et le reste. affirme Larry Boisvert, président et directeur général de Télésat. « 10- Colère. – Sourions. – Possède. gérant de Hearst Forest NorthernTel partage notre vision et nos services sont parfaitement 11- Mettraient à l’intérieur. Management Inc., organisme complémentaires. Ensemble, nous visons à enrayer la division numé- 12- Plate-forme.– Face d’un objet. responsable de la préparation rique du nord de l’Ontario.»« La technologie de bande Ka de Télésat du plan. nous permettra de fournir une connexion permanente et abordable à En effet, les orientations dis- l’Internet haute vitesse n’importe où dans les limites de notre terri- Recette de cutées seront la base du travail toire, et ce, peu importe où les utilisateur vivent », affirme Jeff de planification de la forêt pour Laferrière, directeur des Alliances stratégiques de NorthernTel. « Le les vingt prochaines années. service de bande Ka a été conçu précisément pour les clients qui n’ont la semaine Les décisions prises auront un pas accès au service DSL ou câble afin de leur fournir l’Internet haute impact sur l’exploitation fores- vitesse sans qu’ils n’aient à sacrifier une ligne téléphonique.» GROSSE SALADE Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS LA TERRACE DE CHOU EST MAINTENANT OUVERTE ! Ingrédients: • 1L (4 tasses) chou vert, haché LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, • 250 ml (1 tasse) pommes rouges (acidulées ou croustil- maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : lantes), hachées Publicité commerciale sur • 200 ml (3/4 tasse) carottes, râpées grand écran ! • 200 ml (3/4 tasse) céleri haché √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES • 125 ml (1/2 tasse) poivron, haché √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au • 60 ml (1/4 tasse) oigons verts, hachés √ JOUER AU PLAYSTATION OU AU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 • 75 ml (1/3 tasse) mayonnaise légère • 2 ml (1/2 c. à thé) sucre blanc • 1 ml (1/4 c. à thé) sel AURORE Dans un grand bol, combiner le chou, les pommes, les carottes, le céleri, le poivron et les oignons verts. • VENDREDI 26 AOÛT À 19 H ET À 21 H 15 • SAMEDI 27 AOÛT À 19 H ET À 21 H 15 Dans un petit bol ou une tasse à mesurer mélanger la mayonnaise, le sucre et le sel. • DIMANCHE 28 AOÛT À 19 H ET À 21 H 15 • LUNDI 29 AOÛT À 19 H ET À 21 H 15 Ajouter au mélange de chou et bien mélanger. • MARDI 30 AOÛT À 19 H ET À 21 H 15 Refroidir pendant deux heures ou toute la nuit. Ceci permet au mélange de devenir plus crémeux en profitant de • MERCREDI 31 AOÛT À 19 H ET À 21 H 15 l’eau contenue dans les légumes et les fruits. • JEUDI 1ER SEPT. À 19 H ET À 21 H 15 ********* EN MATINÉE ! ********** Samedi 27 et dimanche 28 à 14 h ********************* 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA8 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 Rubrique nécrologique LECLAIR YVONNE – Des mort par son époux : Gérard filles : Diane Goulet (feu Lilianne Levesque, toutes deux Florence Poulin de Hearst, Yvette funérailles ont eu lieu le 20 août Leclair; quatre frères : Émile, Raymond) de Gatineau, Joanne de Kapuskasing; ainsi que 13 (Émile) Bourgeault de Timmins, 2005 pour Yvonne Leclair de Jean-Guy, Jean- Gélinas (Pierre) de Moonbeam et petits-enfants et un arrière-petit- Yvonne (Jean-Louis Grenier) de Kapuskasing, décédée le 15 août Paul et Simon Christine Pauzé (Étienne) de fils. C’est le père Jean-Paul Timmins et Cécile (Léo) Gagnon au 19 Domaine Portage à Vandal; trois Kapuskasing; deux soeurs : Décarie qui a conduit le service de Hearst; une belle-soeur : Lucie Moonbeam à l’âge de 76 ans. soeurs : Mariette Gabrielle Foucault de funèbre. L’inhumation a eu lieu Poulin; 24 petits-enfants et 19 Née à Moonbeam le 12 septem- Larouche, Rose Kapuskasing, Albertine au Crématorium Hillcrest de arrières-petits-enfants. La famille bre 1928, elle aimait le jardinage, Murray et Claire Essiembre d’Ottawa; et un frère : Matheson. La famille apprécierait des dons à la la vie au chalet, le tissage, faire Vandal. Elle laisse dans le deuil René Vandal de Kapuskasing; apprécierait des dons à la Fondation des maladies du Coeur des feux de camp, le tricot et les un fils : Denis (Laurie-Anne) de ainsi que 11 petits-enfants et cinq Fondation des maladies du Coeur et à l’Association canadienne du cartes. Elle fut précédée dans la Val-des-Monts au Québec; trois arrière-petits-enfants. C’est le ou encore à la Société canadienne diabète. C’est le père Jean-marc père Gilles Gosselin qui a conduit de la sclérose en plaques. Pelletier qui a conduit le service le service funèbre. L’inhumation GIRARD LUCIENNE – Des funèbre. a eu lieu au Crématorium funérailles ont eu lieu le 17 août LEBLANC JACQUELINE – Palmarès national RFA Hillcrest de Matheson. La famille 2005 pour Lucienne Girard de Des funérailles ont eu lieu le 17 Semaine du 17 août 2005 apprécierait des dons à la Société Hearst, décédée le 14 août à l’âge août 2005 pour Jacqueline Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - CKRO - CKUM canadienne du cancer. de 88 ans. Née le 22 mai 1917 à Leblanc de Hearst, décédée le 12 CS SD NS Interprète Titre BRUNET GILBERTE – Des Sainte- août à l’âge de 72 ans. Née le 28 1 1 9 Kaïn Embarque ma belle funérailles auront lieu le 25 août Germaine au janvier 1933 à Saint-Juste-du- 2 2 6 Marie-Chantal Toupin Cette mélodie 2005 pour Gilberte Brunet de Québec, elle est Lac au Témiscouata, elle est 3 7 2 Andrée Watters Laisse la pluie Kapuskasing, décédée le 19 août arrivée dans la arrivée dans la region en 1956. 4 4 8 Véronic Dicaire L’amour à la machine à Kapuskasing, à l’âge de 64 ans. région en 1920. Elle aimait tricoter, jouer au 5 5 7 Dany Bédar À libérer Née le 2 avril Elle aimait le bingo et lire. Elle fut précédée 6 6 6 Anik Jean Je suis partie 7 3 9 Jonathan Painchaud C’est la vie 1941 à tricot, la lecture, dans la mort par son époux : 8 8 10 Hugo Lapointe Les allumeuses Moonbeam, elle les mots-mys- Emmanuel (2001); ainsi que par 9 12 2 Annie Villeneuve Un ange qui passe a occupé le poste tères, les cartes et le scrabble. trois fils : Jean- 10 11 6 Charles Dubé Qu’un vent se lève de préposée à Elle fut précédée dans la mort par Pierre (2001), 11 14 2 Daniel Boum Ou serait-on sans l’amour l’entretien pour son époux : Adolphe; ses fils : Martin (1998) et 12 15 2 Brian St-Pierre Réveille! Réveille! le compte du Léo-Paul (1992), Jean-Claude Mario (1957). 13 9 6 Danny Boudreau Temps de nuages conseil scolaire. Elle aimait la (1974) et Réjean (1997). Elle Elle laisse dans 14 13 2 Dumas Vénus pêche, raconter des blagues, la laisse dans le deuil 10 enfants : le deuil quatre 15 19 2 Exode Encore y croire musique et jouer aux cartes. Elle Monique (Clarence Bérubé) de enfants : Bryan 16 16 2 Boukane Ma guitare fut précédée dans la mort par 11 Marathon, Armand (Pauline) de de Barrie, Daniel (Marie) de 17 17 2 Philosonic Engourdi frères et soeurs. Elle laisse dans Hearst, Louise (Gaby Lapointe) Hearst, Mario (Sylvie) de Borden 18 10 12 Les Respectables Virer le monde à l’envers 19 18 10 Yann Perreault La vie n’est pas qu’une salope le deuil son époux : Léo de de Timmins, Roland (Danielle), et Jacques de Timmins; une soeur 20 N 1 Marilou Entre les deux yeux Kapuskasing; trois filles : Ghislaine (Jerry Callewaert), Luc : Colette de Ville-de-Gelis au Suzanne Tousignant (Paul) de (Denyse), tous de Hearst, Marie- Québec; un frère : Gérard (Jeanne P Boom Desjardins J’veux pas vieillir Kapuskasing, Johanne Dagenais Jeanne (Bill Matos) de Matheson, D’Arc à Baie Comeau; ainsi que P 3 gars su’l sofa À la plage (Raymond) de Val Rita et Lynne Andrée (Claude Brochu), Marthe 10 petits-enfants et trois arrières- P Marie-Mai Encore une nuit Brunet (Larry Millette) de (Gilles Dallaire) et Pierrette petits-enfants. C’est le père Jean- P Marc Dupré Voyager vers toi Kapuskasing; deux fils : Michel (Claude Dallaire), tous de Hearst; Marc Pelletier qui a conduit le Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de (Chantal) de Kapuskasing et ainsi qu’une belle-fille : Diane service funèbre. La famille La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 Daniel (Ginette) de Sudbury; Lafontaine; six soeurs : Irène (jos apprécierait des dons à la deux soeurs : Hélène Roy et Bégin) de Hearst, Louisa Dumont Fondation des maladies du de Grand-Mère au Québec, coeur.. kllllkkkkkkkk Pour ouvrir des portes sur le marché du travail... ATTENTION : OURS L’Université de Hearst offre un N CERTIFICAT EN GESTION O d’une durée d’un an U (du 6 septembre au 28 avril). Dans le cadre de ce programme, on offre, V entre autres, des cours en comptabilité, en management, en informatique et en économie.

E Exigences d’admission • avoir réussi une année au collège Ne donnez pas à manger aux ours : A ou Sortez les déchets le matin du ramassage, • avoir 21 ans ou plus au 31 décembre 2005 pas la veille au soir ou . U • être diplômé-e de 12e année En cas d’urgence, appelez la police ou composez le 911. Pour tous les problèmes d’ours, composez le Pour plus de renseignements au sujet de nos programmes, de nos bourses et de nos frais de scolarité, 1 866 514-2327 (1 866 514-BEAR) TTY 705 945-7641 BOURSES veuillez communiquer avec nous avant le 30 août. Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web • Bourses de e ours.mnr.gov.on.ca 500 $ 60, 9 Rue Hearst, Ontario Annonce fournie par le gouvernement de l’Ontario ou P0L 1N0 • Bourses de Tél.: (705) 372-1781 1 000 $ www.univhearst.edu Ministère des Richesses naturelles

LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 HA9 PUBLI-REPORTAGE L’EXCELLENCE SOULIGNÉE…

Nous remercions tous Les leaders de la presse francophone en milieu minoritaire s’étaient donné rendez-vous à Vancouver, à la fin du mois de juillet, pour souligner leur réussite de la dernière année. les commanditaires Dans le cadre du 22e Gala des prix d’excellence de l’Association de la presse francophone, 14 prix ont été et partenaires décernés : neuf prix individuels, quatre prix d’excellence générale et le grand prix d’excellence générale. qui ont collaboré L’Association de la presse francophone profite de cette section pour vous présenter la liste des lauréats à cet événement de cette soirée. Fédération des communautés francophones et acadiennes Prix d’excellence C’est le journal l’Express Prix d’excellence générale – Ce prix vise à reconnaître du Canada (FCFA) générale 2005 du Pacifique qui a mérité qualité de l’éditorial la qualité des éditoriaux le Prix d’excellence générale publiés dans un journal. Alliance des radios communautaires 2005. Il a devancé C’est le journal La Liberté qui L’Express d’Orléans et a terminé au 1er rang dans du Canada (ARC du Canada) La Liberté. Sur la photo, cette catégorie, devant Cité collégiale on reconnaît Joël Tremblay Le Nord et La Voix acadienne. (éditeur) et Raphaël Perdriau Sur la photo, Madeleine Hebdos sélect (journaliste) qui entourent Joanisse, de l’Express Annie Bédard, membre du d’Orléans - journal membre Marcil Lavallée bureau de direction de la du réseau Transcontinental - FCFA. remet le prix à Sylviane Planète Lanthier de La Liberté. Postes Canada Prix de l’engagement Quebec Community communautaire Newspapers Association (QCNA) Ce prix a pour but de reconnaître l’engagement communautaire des journaux dans leur communauté respective. Les mises Repco-média en candidature pour ces prix ne sont pas faites par le journal, mais par les partenaires communautaires. C’est le Courrier TFO de la Nouvelle-Écosse pour sa collaboration dans le cadre du « Congrès mondial acadien 400e » qui a mis la main sur ce prix. TEXTUEL Le Courrier a devancé Le Voyageur et Le Métropolitain. Sur la photo, Josée Martel, l’attachée aux affaires publiques du ACRES & ACRES SAIC du gouvernement du Québec, au bureau de Vancouver, Société de développement remet le trophée à Denise Comeau-Desautels du Courrier. économique (SDE) Secrétariat des affaires francophones Meilleure annonce Ce prix est attribué au journal Prix d’excellence générale – Ce prix est décerné au journal du Manitoba fabriquée « maison » qui a produit la meilleure annonce qualité graphique des annonces qui se distingue par sa qualité pour son propre compte ou pour graphique au niveau des Conseil supérieur le compte d’un client externe. annonces. Pour l’année 2005, de la langue française Ce prix a été attribué à l’Express ce prix a été décerné à l’Express du Pacifique. Dans cette catégorie, d’Orléans. Ce journal a devancé Secrétariat aux affaires une 1re mention revient à l’Express l’Express du Pacifique et intergouvernementales canadiennes d’Orléans. Une 2e mention a été La Liberté. Sur la photo, (SAIC) attribuée à l’Express du Pacifique, Ginette Villeneuve, directrice l’Express d’Orléans et La Nouvelle. du marketing chez Sélect, Patrimoine canadien Sur la photo, Éric Batalla, remet le prix à Madeleine président de Repco-Média, Joanisse, éditrice de l’Express remet le prix à Raphaël Perdriau d’Orléans. de l’Express du Pacifique. Les autres lauréats de la soirée ont été :

Prix d’excellence générale – « Une » de l’année Meilleure page (cahier ou section) qualité graphique du journal La Liberté pour sa Une et La Liberté Le Madawaska l’Express du Pacifique 1re mention : Finalistes : ont terminé ex aequo le Saint-Jeannois e l’Express du Pacifique et Info Week-End. 1re mention : 2 mention : Le Rempart Prix d’excellence générale – Le Madawaska qualité du français Photographie de l’année Meilleur article ou série d’articles l’Express du Pacifique l’Aurore boréale sur un sujet d’actualité Finalistes : 1re mention : l’Express du Pacifique re Le Rempart et Le Voyageur Le Voyageur 1 mention: 2e mention : l’Express du Pacifique Meilleure réalisation e l’Aquilon et le Saint-Jeannois 2 mention : publicitaire 2004 l’Aquilon Le Moniteur acadien Meilleur reportage (feature) Finalistes : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Éditorial de l’année Le Madawaska et 1re mention : La Liberté 1re mention : le Courrier de la Nouvelle-Écosse La Voix acadienne 2e mention : La Voix acadienne e Le Rempart 2 mention : La Liberté

HA10 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 Forte participation au rassemblement du HOG

Au cours de l’après-midi, les motocyclistes présents au rassemblement annuel se sont une fois de plus livrés aux divers concours Le groupe local The Swompe du Nord est venu clôturer la dixième édition du rassemblement annuel d’habiletés à moto qui sont organisés annuellement. Ici, on peut du chapitre de Hearst du Harley Owners Group (HOG) samedi dernier. Des motocyclistes d’un peu voir les passagères de chaque moto tenter de trouver une pomme partout, dont Thunder Bay, Sault-Sainte-Marie, Kapuskasing et de l’Abitibi étaient sur place. Pour de terre dans une botte de foin. Ce jeu s’inspire du principe de la The Swompe du Nord, il s’agissait d’un dernier spectacle alors que le groupe cesse ses activités. Photo chaise musicale. Les compétitions ont dû être interrompues Le Nord/DJ brièvement en raison de la température. Photo Le Nord/DJ pas on ne badine Chez nous ce ! té ni le servi avec la quali Essayez nos NOUVEAUX CAMIONS À BENNE pour une livraison de précision, rapide et efficace !

Le président du chapitre de Hearst du HOG et chanteur du groupe Les Mercenaires, Mario Villeneuve, a enfilé un costume spécial pour l’interprétation de la chanson Born To Be Wild de Steppenwolf. Cette chanson est venue conclure le spectacle des Mercenaires. Photo Le Nord/DJ BESOIN DE GRAVIER, DE SABLE OU AUTRE? VOS PROJETS DE CONSTRUCTION Ancien NOUS TIENNENT À COEUR ! président • Terre noire tamisée • Terre jaune • Gravier type A 100% fracturé honoré HEARST(DJ) - Le comité du • Sable B1 net • Gravier type B2 • Roches pures • Sable de plage • chapitre de Hearst du Harley Owners Group a profité de • Béton et asphalte • son dixième rassemblement annuel samedi soir pour hon- orer son ancien président, Bons prix 1533, Route 11 Joël Camiré, qui a démarré le groupe en plus d’y agir à titre Livraison Ouest Hearst de président pendant une rapide et dizaine d’années. En guise de sécuritaire ! remerciement, le président (705) 372-1838 actuel, Mario Villeneuve, lui a remis une montre. Le chapitre de Hearst compte présentement une cinquan- www.villeneuve.on.ca taine de membres.Δ

LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 HA11 Arts et culture Au Festival national de l’humour Une deuxième visite à Hearst pour Julie Caron HEARST(AB) - Il y a à peine 6 devenir humoriste. Elle connaît rebondissements. Plus de 70 L’année 2003 a été une continu- humoristes de la relève interna- ans, Julie Caron travaillait encore depuis une montée fulgurante spectacles, première partie du ité de cette rapide ascension. tionale. Elle a aussi fait vibrer les pour la plus importante compag- dans le monde du spectacle. seul spectacle d’André-Philippe Nominée dans la catégorie murs du Vieux Clocher de nie de recrutement de personnel La jeune humoriste en sera à sa Gagnon donné au Québec en “Découverte de l’année” lors du Sherbrooke puisqu’elle a présen- au Québec ADECCO, en tant que deuxième visite à Hearst en 2005 2001 et participation au Festival Gala des Olivier 2003, elle a de té en rodage son one-woman responsable des relations com- alors qu’elle fera les frais de la National de Hearst (Ontario). De plus été en nomination au Gala de show tout le mois d’août. La cri- merciales. À l’âge de 30 ans, elle première partie du spectacle de plus, elle eut l’honneur d’ouvrir l’ADISQ dans la catégorie tique a été unanime, elle a décida de tout laisser tomber afin Martin Petit le jeudi soir. le premier Festival Le Fou Rire «Spectacle de l’année - Humour» «L’étoffe d’une grande de réaliser son rêve d’enfance, L’année 2001 a été remplie de Bleue de Sherbrooke et elle a fait pour la Tournée Juste Pour Rire Humoriste». crouler de rire le grand public qui s’est produite dans la majorité En plus de ses nombreuses Plus de 300 personnes ont assisté aux représentations de la pièce avec sa prestation au prestigieux des grandes salles de spectacles représentations, l’année 2004 fut «La plus belle journée de notre vie», présentée par la troupe Le Festival Juste Pour Rire. au Québec jusqu’en mai 2003. riche en visibilité pour Julie Solstice, la semaine dernière. Le responsable du projet et met- L’année 2002 fut bien remplie Julie a participé à plusieurs Caron. En plus de voir ses per- teur en scène, François Girard était très satisfait du jeu des sept avec plus de 80 prestations don- émissions de télévision telles que formances dans les meilleurs comédiens et comédiennes qui ont répété pendant deux mois. nées partout au Québec. De plus, Les Choix de Sophie et Souper de moments du Festival Juste Pour Sur la photo, on assiste à la scène où Mme Toinette (Patrick Julie a eu le grand honneur d’être filles en plus de faire rire par ses Rire à TVA, Julie nous présente Levesque) et Julien Lacasse (Miguel Lacasse) font connaissance. nominée dans la catégorie chroniques humoristiques au des chroniques humoristiques à Photo Le Nord/DJ “Découverte de l’année” lors du Mec à Dames, à Juste Pour Rire l’Émission « C’est Mon Show » Gala des Olivier 2002 et s’est EN DIRECT et à l’émission de Dominic et Martin chaque encore une fois démarquée en Merci Bonsoir. Julie s’est aussi semaine à TQS. étant nommée grande gagnante fait remarquer dans plusieurs En 2005, elle récolte le fruit de du prix « Relève Juste Pour Rire magazines reconnus qui se sont ses efforts puisqu’elle lance 2002 » par le Festival Juste Pour intéressés à la montée de cette finalement son premier one- Rire 20e anniversaire. En plus humoriste tels que : Clin d’œil, woman show. Un spectacle tout à d’avoir été de la distribution du Elle Québec et la page couverture fait à son image: drôle, passion- Festival Le Grand Rire Bleue de de la revue Affaires Plus. né, solide, coloré et authentique. Québec, du Festival Le Fou rire De plus, Julie fut la seule Le titre de son spectacle « Une Bleue de Sherbrooke et du humoriste canadienne sélection- vraie fille, C’est Moi Ça ? » Festival Juste pour Rire 2002, née pour participer au Festival Ce one-woman show est une elle fut choisie pour faire partie International du Rire de Production Juste Pour Rire et la de la Tournée Juste Pour Rire Rochefort en Belgique où elle a mise en scène est signée par nul 2002-2003. performé parmi les meilleurs autre que M. Guy Fournier.

HA12 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. le canton de Kendall, concession 9, PT, lot [35] ROULOTTE Dutchmen 22’, 1997 pour laveuse et sécheuse, grand patio, SECTION 1 19. 705-362-5372. avec lit superposés, très propre en très électricité et chauffage compris, pour cou- • MAISONS À VENDRE • bonne condition, vendue tout équipé avec ple, libre à partir du 1er septembre, visite COMMENT SECTION 5 génératrice neuve. 705-362-7501. sur demande. 705-362-8274. [ASF] MAISON de 5 chambres, située au ------PLACER UNE 73, rue Boucher à Hearst, 2 salles de • IMMEUBLES À VENDRE • SECTION 11 [ASF] MAISON de ville (townhouse) de 2 bain, sous-sol entièrement fini avec bar, chambres, située à Place Lambert au prix P'TITE ANNONCE? grande entrée de 10’X26’ avec plancher [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 loge- • ANIMAUX À VENDRE • du marché, 460$/mois + services publics, ◊ En personne: chauffant, comprenant 3 grands garde- ments, situé au 510, rue Kitchener. 705- [34] CHIOTS de race Golden Retreiver, disponible maintenant. 705-372-1404. 813, rue George, Hearst robes en cèdre, garage rattaché de 362-8016. prêts à partir. 705-362-7194. ------22’X28’ avec plancher chauffant, piscine ------[ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au 15, ◊ Par télécopieur : chauffée de 18’ avec dôme, patio, clô- [ASF] IMMEUBLE à logements de 3 loge- SECTION 12 8e avenue; ESPACE COMMERCIAL à 705-362-5954 turée, entrée finie en brique «interlock» et ments de 2 chambres chacun, situé au • DIVERS À VENDRE • louer au 1121 rue Front. 705-372-8166. ◊ Par Internet : pavée, climatiseur central, bois franc dans 531, rue George. 705-362-8738. ------le salon et la chambre des maîtres, ------[ASF] LOGEMENT de 2 chambres, semi [email protected] chauffage et eau chaude au gaz naturel; [36] MAISON à revenus (cinq logements) [ASF] 2 BOÎTES de camion Chevrolet sous-sol, chambre de lavage à proximité, TERRAIN au lac Pivabiska avec option située sur un grand lot, avec arbres mûrs pour roues doubles, à l’état neuf. 705-362- remise extérieure, 432/mois + électricité, d’électricité; info Guylaine et Jean-Roger dans un quartier très agréable et pres- 4115 ou le 372-5063. disponible immédiatement, 1405 ******************* Veilleux au 705-362-8880 ou 372-5349. tigieux, près de la piste de jogging sur la ------Alexandra. 705-362-5530 ou 705-362------rivière Mattawishkwia, près de l’église et [34] CUISINIÈRE, RÉFRIGÉRATEUR, 8701. QUAND [36] MAISON de 4 chambres, 2 salles de des écoles, acheteurs sérieux seulement, VAISSELIER en bois, 2 ENSEMBLES de ------bains, garage double, entrée pavée, our plus d’info, contactez Joëlle Leblanc- chambres à coucher, ENSEMBLE de [ASF] LOGEMENT de 3 chambres avec PLACER UNE grand terrain, 13 rue Quirion. 705-362- Harris, en soirée au 705-272-3957. table en bois, 2 ENSEMBLES de table emplacement pour laveuse et sécheuse, 7420. ------avec pattes en fer, parfait pour chalet. semi sous-sol, remise extérieure, P'TITE ANNONCE? ------[37] IMMEUBLE commercial avec Pour information, appeler le 705-362- 470$/mois plus services publics, Du lundi au vendredi [34] MAISON de 4 chambres, 2 salles de revenus au centre-ville, bätisse 27’X44’ et 4535. disponible à partir du 1er octobre. 705- bains, entièrement rénovée, finition 30’X36’ avec stationnement, demande ------362-5530. de 9 h à 17 h extérieure en briques, garage et remise, 150 000$ négociable, le soir seulement au [35] MICRO-ONDES commercial, Hitachi, ------Heure de tombée: située à Hallébourg,pour rendez-vous 705-372-1230 ou laissez un message. excellent état, 100$; MOTEUR hors-bord [ASF] LOGEMENT 1 chambre, cuisinière Le lundi précédant la date de composez le 705-362-8635. à essence 2 forces Yamaha, neuf, 700$; 3 et réfrigérateur inclus, situé au centre------SECTION 6 ROUES Yamaha 225, 600$; CABANE à ville, le jour au 705-362-5855 ou le soir au parution, à 16 h. [34] DUPLEX luxueux de 2 chambres cha- pêche avec roues et skis, 450$; deman- 705-372-1230. ANNULATION: cun, ESCALIER de 14 marches, 42” de • VÉHICULES À VENDRE • dez pour Daniel au 705-362-8769. ------au plus tard le lundi 16 h largeur, fini en chêne et en céramique; ------[ASF] LOGEMENT de 1 chambre, meublé PIERRES pour maison (350 pieds), au 22, [34] MERCURY VILLAGER 1993, V6, [34] VENTE DE DÉMÉNAGEMENT au ou non, réfrigérateur et cuisinière inclus rue Picard. 705-362-5018 ou laissez un auto démarreur à distance, demande $ 65, rue Boucher, le mercredi 24 août et le ainsi que laveuse et sécheuse, station- ******************* message. 2000 ou avec certificat mécaniue $ 2300. jeudi 25 août de 9 h à 20 h: laveuse et nement, 525$/mois, chauffage et services ------705-362-8967. sécheuse; piano; tablettes; chaise haute; publiques inclus, disponible maintenant. Effectif depuis le [35] MAISON MOBILE 12’X60’ avec ral------mobilier de chambre pour enfants 5 705-372-1243. longe de 12’X30’, située au 9, rue Rose, [34] CAMION Chevrolet Cheyenne pièces; tête de lit Queen, table de ping------1er mars 2005 : Lecours Trailer Park, comprend : entrée, demande 2 300 $. 705-362-5461 laisser pong; table de soccer et articles divers. [ASF] LOGEMENT de 3 chambres sur le grand salon, grande cuisine, 2 chambres, un message. 705-362-5197 ou le 372-3490. plancher principal, avec emplacement COÛT salles de bain, complètement rénovée à ------pour laveuse et sécheuse, remise l’intérieur et l’extérieur. Gazebo 10’X18’ [34] BUICK Rendez-vous CX 2002, 100 [35] COUCHETTE pour bébé, en très bon extérieure, 510$/mois plus services D'UNE rattaché à la maison. Remise de 9’X18’. 000 km, 14 500$, excellent état, deman- état, très sécuritaire avec la literie. 705- publics, disponible le 1er octobre, situé au 705-372-1223. dez Luc ou Michèle au 705-362-8259. 362-7633. 1437 Alexandra au 705-362-5530. P'TITE ANNONCE? ------5$ pour 15 mots par [36] MAISON de 3 chambres, située au 47 [35] FOURGONNETTE Chevrolet Venture [ASF] SYSTÈME DE SON Kenwood, joue [ASF] LOGEMENT de 2 chambres. 705- Boucher, sous-sol entièrement rénové. XL 2001, modèle long, 90 000 km, excel- 5 CD et autres options; ORGUES à 2 362-8049. semaine 705-362-5701 ou 705-362-4958. lent état, demande 13 000$ ou meilleure claviers Lowrey; TRAINEAU en bois ------(+15¢ par mot additionnel) ------offre. 705-362-4170. (roues et skis); MOBILIER DE CHAM- [36] LOGEMENT de 1 chambre au 1124, ENCADREMENT: [35] MAISON MOBILE de 2 chambres, ------BRE, style lit capitaine, couleur bleu et rue Prince. 705-362-8163 (en semaine) 12’ X 68’ avec rallonge de 8’ X 20’, [35] CAMION Ford Explorer, bon état, bois naturel; RECTIFIEUSE(GRINDER) ou 705-372-5437 (fin de semaine). 1$ par semaine intérieur et extérieur refaits à neuf, remise pneus neufs. 705-362-8918. commercial à la main; «CAB SHIELD»en ------de 16’ X 16’ au 22 Cecille Trailer Park, très fer; jeu de DOUILLES 3/4 avec clé à [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, salon, bon prix. 705-362-7486. SECTION 8 rochet (ratchet); 1 boîte de «ROD» à cuisinière, salle de bain, salle de lavage, ******************* ------Arcaire; grosse TOUR de radio; MOTEUR au centre-ville, stationnement, disponible [36] MAISON de 3 chambres, sous-sol • BATEAUX À VENDRE • EVINRUDE 5 1/2 forces; PELLE pour 4 immédiatement, appeler Diane. 705-362- LES P’TITES fini, 2 salles de bain, grande chambre roue, tout peut être vu au 1917 route 11 4800 le jour ou 705-362-8876 le soir. avec «walk’in closet», terrain de 50’X130’, [33] MOTEUR 65 forces Johnson, ouest. Nathalie 705-362-5615 ou ------ANNONCES garage et demi, entrée en briques inter- BATEAU en fibre de verre 15’ avec Huguette 705-372-1153. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres lock, chauffage au gaz naturel et à l’eau, remorque(vente : cause de maladie). 705------rénové, eau et chauffage inclus. 705-362- sont grand patio neuf, au 625, rue Allen. 705- 372-1375. [ASF] INSECTICIDE D-15 de Amway, 6604 ou 705-372-5454 ou 705-372-5742. PAYABLES À L’AVANCE 362-8392. contient le Deet contre le virus du Nil, ------SECTION 9 13,99$ + taxes, disponible au journal Le [34] LOGEMENT au 1er étage de 2 cham- seulement et elles ne [34] BELLE PETITE MAISON de 3 cham- • MOTOCYCLETTES/VTT • Nord, au 813, rue George. 705-372-1234. bres, salon, cuisine, salle de bain et SONT pas facturées. bres, refaite à neuf, grandes salles de ------lavage, remise, stationnement et services bain, grande entrée, sous-sol entièrement [ASF] 2 SIX ROUES Polaris 2001. 705- [ASF] 2 LITS SIMPLES; 1 MICRO- publics compris, endroit tranquille, pas ******************* rénové, patio et remise, il faut voir, située 372-1145 ou le 372-8812. ONDES; 2 BUREAUX de chambres, d’animaux, près du centre-ville. 705-362- à Hallébourg. 705-372-1041. ------après 18 h au 705-372-1868. 7344. Rubrique [34] MOTOCYCLETTE Honda Night ------SECTION 2 Hawk 1992, 250 cc, «street bike», en très [36] ABRI Pingouin pour auto, 16’X28’, [34] Très beau demi SOUS-SOL ensoleil- À vendre bon état, un peu de kilométrage, prix à dis- par 7’ et demi de hauteur, la toile doit être lé de 1 chambre, meublé, laveuse, et Maisons...... 1 • CHALETS À VENDRE • cuter. 705-362-4038 ou le 372-3432. rénovée, prix à discuter; 2X6 en épinette sécheuse, personne(s) tranquille(s) non- Chalets...... 2 ------rouge pour couvrir 16’X28’, prix à discuter. fumeur, pas d’animaux 500$/mois, tout Terrains...... 3 [34] CHALET à la Marina Veilleux, meublé [ASF] MOTO Mini Chopper 2005 couleur 705-372-5238. compris même le câble, au 80, 7e rue. Commerces...... 4 au complet, 3 chambres, électricité, eau argent, V9, jamais utilisée, demande 850 ------705-362-8538. Immeubles à revenus...... 5 courante, chambre de bain complète, $. 705-362-5744. [34] ACCESSOIRES de magasin tels que ------Véhicules...... 6 remise de 20’ X 20’, «hot tub› et beaucoup ------PRÉSENTOIRS, étagères et tiroirs de [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e Motoneiges...... 7 d’extra, aussi insulé pour l’hiver, après 18 [35] MOTOCYCLETTE de route 440 rangement qui peuvent aussi être utilisés étage, services publics inclus, au 234, rue Bateaux...... 8 h au 705-362-8848. Kawasaki, fonctionne, faite une offre. 705- dans un bureau, une salle d’attente ou King à Mattice, meublé ou non meublé, Motocyclettes/VTT...... 9 ------372-8358. une bibliothèque; ÉTIQUETTEUR manuel disponible à la fin août. 705-364-2426. Roulottes...... 10 [34] CHALET à la Marina Veilleux, accès ------(pricing gun) neuf; BUREAU de travail; ------Animaux...... 11 par bateau, 3 chambres, salle de bain, [35] 3 ROUES Yamaha en bon état. 705- COUPE-PAPIER pour rouleau de papier; [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, centre- Divers...... 12 entièrement meublé, rallonge de 16’x34’, 335-4809 ou laissez un message. 2 TABLES de cuisine; ENSEIGNE ville, personne seule, cuisinière, réfrigéra- À louer meublée avec 2 tables et chaises, con- extérieure illuminée; SUPPORT pour teur, stationnement compris, pas d’ani- Logements...... 13 gélateur, réfrigérateur, micro-ondes, élec- SECTION 10 rouleaux de ruban; ÉVENTAIL de cartes maux et non-fumeur, 350$/mois. 705-362- Maisons...... 14 tricité, intéressés seulement, le jour au Carlton françaises laissées à bon prix 4649. Chalets...... 15 705-372-0006 ou le soir au 705-372-1637. • ROULOTTES À VENDRE • avec présentoirs. 705-362-4555 entre 13 ------Espaces ...... 16 ------h et 17 h ou le soir au 362-7125. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre Divers [35] CHALET sur le bord de la rivière de [ASFE] ROULOTTE à sellette d’attelage ------350$/mois, services publics inclus, situé Aides domestiques...... 17 Hearst, 2 chambres, salle de bain com- (fifth wheel) Citation 25’, 2003, LX avec [34] 2 PORTES de garage, 7’X9’ avec au 510 rue Kitchener, aussi LOGEMENT Garde d'enfants...... 18 plète, salon et cuisine, «spring house» et section «pull-out», comme neuve. 705- moteur. 705-362-5251. de 3 chambres, au 510, rue Kitchener. Prières...... 19 remise, après 16 h au 705-372-1324. 362-5744. 705-362-8016. Recherche...... 20 SECTION 13 ------Perdu...... 21 SECTION 3 [34] ROULOTTE de camping, Mallard, [ASF] LOGEMENT de 2 chambres sur la Ventes de garage...... 22 1994, 23’, excellente condition, peut être • LOGEMENTS À LOUER • rue Alexandra, refait à neuf, disponible Divers...... 23 • TERRAINS À VENDRE • vu au 521 rue George. 705-362-4910 immédiatement 705-372-1300. Services...... 24 après 18 h. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, avec ------[36] TERRAIN de 74,76 acres, situé dans ------réfrigérateur et cuisinière, emplacement Suite en page HA14 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 HA13 Annonces Classées Suite de la page HA13

[34] LOGEMENT de 2 chambres besoins, pour plus d’info composez le ESPACE COMMERCIAL cuisinière/réfrigérateur et eau compris, 705-362-4649. DISPONIBLE près du centre-ville, non fumeurs pas ------AU 11, 9E RUE À HEARST. d’animaux, disponible maintenant. 705- [ASF] ESPACE COMMERCIAL à louer. (Anciennement Twin Fever) 362-4116 ou 362-4832. 705-362-4858 ou le 362-8166. ------Idéal pour salon de coiffure ou [34] LOGEMENT d’une chambre, meublé SECTION 17 petite entreprise. Disponible dès le ou non, semi sous-sol, services publics 1er février en composant le 362- non inclus, près du centre-ville, pour per- • PRIÈRES • 8255 ou pendant les heures de tra- sonne tranquille et pas d’animaux. 705- [37] REMERCIEMENTS AU SACRÉ- vail aux numéros suivants : 362-4471. COEUR POUR FAVEUR OBTENUE. Que RÉUNION ------le Sacré-Coeur de Jésus soit loué et glori- 705-335-8551 [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, fié à travers le monde pour des siècles et 705-335-3132. 350$/mois, plus services publics, meublé des siècles. Amen. S.V. ANNUELLE avec laveuse et sécheuse, situé au 48, 6e ------rue. 705-362-8459. [34] MERCI VIERGE MARIE Dites 9 «Je du Club de darts de Mattice ------vous salue Marie» par jour pendant 9 [ASF] GRAND LOGEMENT de 3 cham- jours. Faites 3 souhaits - le premier con- le dimanche 28 août 2005 à 14 h bres, services publics inclus, grande cour cernant les affaires, les deux autres pour au sous-sol de l’Hôtel Empire de Mattice pour stationnement, avec remise, l’impossible. Publiez cet article le 9e jour • Décoration intérieure 650$/mois, intéressés seulement, situé à et vos souhaits se réaliseront même si Si vous êtes intéressés à joindre notre ligue...Formez une équipe ! Ryland, prêt le 1er septembre. 705-362- vous ne le croyez pas. C’est incroyable Pour information : (705) 364-8101 • Consultation / heure 5806. mais vrai. Merci mon Dieu! D.R. • Peinture et faux-finis ------[ASF] LOGEMENT de 1 chambre, tout SECTION 18 Tél. : 372-1775 meublé avec laveuse et sécheuse et cli- Cellulaire : 372-8851 matiseur, chauffé, éclairé et station- • AIDES DOMESTIQUES • À VENDRE nement, pas d’animaux, libre le 1er sep- Prop.: Monia Gagnon tembre, demande 380$/mois, situé au [34] DISPONIBLE pour faire du ménage. 720, rue Prince. 705-362-7286. 705-362-7574. 2000 OLDSMOBILE INTRIGUE ------Afin de perpétuer [ASF] LOGEMENT disponible le 1er sep- SECTION 19 4 portes le souvenir tembre, au 531 rue George, 2 chambres, 126 256km de vos chers disparus 470$/mois chauffage et éclairage non • GARDE D’ENFANTS • nous vous suggérons de venir compris, remise et stationnement. 705- Les soumissions seront acceptées jusqu’au 2 sep- choisir une pierre tombale 362-8738. [36]DISPONIBLE pour garder chez moi, qui sera digne d’eux. ------demeure sur la 7ième rue, près des tembre 2005. Pour plus d’information, veuillez [ASF] 2 LOGEMENTS de 3 chambres, écoles, non-fumeuse avec expérience et situés au 1436, rue Edward, 599S/mois, reçu d’impôts. Demandez Nathalie. 705- communiquer avec Lisa Lehoux au 372-2881 à MONUMENT rénové récemment, avec place pour 362-7501. votre Caisse de Hearst Limitée. Lafrance «scooter». 705-362-7621. ------[34]DISPONIBLE pour garder (1 ou 2 À votre service depuis 1960 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, avec enfants) à votre domicile, à partir de sep- foyer au gaz naturel, tout refait à neuf, tembre - non-fumeuse. 705-362-5230. François Lafrance disponible maintenant, situé au 913, rue CAISSE POPULAIRE DE HEARST Cesna. 705-372-1145 ou le 372-8812. SECTION 21 362-4644 ------908, RUE PRINCE, C.P. 698, HEARST [35] LOGEMENT de 2 chambres, au 813, • PERDU • Ne perdez pas le Nord, lisez-le à chaque semaine rue Front, 575$/mois, tout compris (élec- HEARST, ON P0L 1N0 tricité et chauffage). 705-362-7940. [34 RÉCOMPENSE promise à celui ou Tél.: 705-362-4308 • Téléc.: 705-372-1987 NE PERDEZ PAS LE NORD! ------celle qui aurait trouvé un casque de moto- Centre de services : Longlac [35] LOGEMENT de 2 chambres, cycliste fait sur mesure pour moi, perdu LISEZ-LE CHAQUE SEMAINE disponible immédiatement, 450$/mois + lors de la soirée du Hog Chapter qui a eu services publics, après 17 h au 705-362- lieu en fin de semaine dernière. Ce 8802. casque conçu aux États-Unis comporte un ------design peint unique créé par moi. Il n’ex- [ASF] LOGEMENT de 1 chambre,(613 iste qu’un de ces casques et c’est le mien! Alexandra), dans un semi sous-sol, Si vous croyez l’avoir vu ou si vous l’avez meublé avec cuisinière, réfrigérateur, en votre possession, s.v.p. communiquez table et chaises, lit, micro-ondes, station- avec Mario Villeneuve au 705-372-3318. nemnt inclus, espace pour laveuse et sécheuse, 340$/mois + services publics, Le Conseil d’administration et la direction du Foyer des Pionniers, le composez le 705-362-5710. SECTION 24 Remerciements • SERVICES • personnel, les résidents et leurs familles aimeraient remercier les Ami- SECTION 16 [35] FAITES-VOUS PAYER POUR FAIRE e-s du Foyer pour la création du beau projet : Fleurissons le « Foyer des • ESPACES À LOUER • DU SHOPPING! Achats surprises à mi- Pionniers ». Leur initiative d’enjoliver les plates-bandes fut un grand temps. Flexible et amusant. Compagnie [ASF] ESPACE COMMERCIAL au 713, leader mondial. Application en ligne dès succès. Grâce à la générosité et à la créativité des gens de Hearst, les rue Front, 2 200 pi. ca. ou selon vos maintenant www.gapbuster.com/xec. résidents et les visiteurs trouvent très agréable d’admirer les fleurs et les arrangements variés à l’entrée principale et dans la cour intérieure. SUPER STRUCTURE Merci à la Ville de Hearst et les nombreux bénévoles qui ont oeuvré au ESPACE jardinage, à l’arrosage et à l’entretien des jardins. COMMERCIAL MERCI D’AVOIR CONTRIBUÉ À AMÉLIORER À LOUER NOTRE QUALITÉ DE VIE ! AU 33, RUE ROUSSE

1680 pi. ca. Une structure conçue pour l’entreposage dont 2 espaces pour bureau de machineries, moutons, fourragères, 1 de 8’ x 25’ arène d’équitation, vaches laitières ou boeufs, etc. 1 de 12’ x 12’ Services publiques Certifiée par des ingénieurs ! non-inclus. Toiles DURABLES à couleurs variées. DISPONIBLE Toiles INFLAMMABLES disponibles. LE 1ER OCTOBRE 2005. ROGER LACASSE Pour plus d’informations, SERVICES appelez après 18 h au Tél./téléc.: 705-647-7741 Route 65 Est, New Liskeard On 362-7621 ou au 362-7372 Céllulaire : (705) 648-3652

HA14 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 Annonces Classées OFFRE D’EMPLOI SHELL EXPRESS INSCRIPTIONS est à la recherche d’une personne intéressé(e) à travailler pour quilles des jeunes à temps partiel (environ 16 h par semaine) Le mardi 6 sept. 2005 de 16 h à 21 h S.V.P. nous faire parvenir votre c.v. à la salle des quilles du à l’attention de Chantal au Centre Cézar Bowling 1200, rue Front, Hearst, Ontario La saison débute le 8 septembre Tél.: 362-4749 pour junior (11 à 13 ans) et senior (14 à 18 ans) et le 10 septembre pour bantam (6 à 10 ans) et Bowlasaurus (3 à 5 ans).

POUR INFORMATIONS : NOËLLA FORTIN au 362-8286 District School Board Ontario North East Welcome back ! The Best That Public Education Has To Offer OFFRE D’EMPLOI http://www.dsb1.edu.on.ca CONSEILLER EN VOYAGES Opening of Schools - Tuesday, September 6, 2005 La Corporation de développement économique de Hearst recherche un/une individu/e pour le poste de conseiller en voyages. LE POSTE • fournir de l’information aux clients sur les destinations de voy- Students new to the community and those who have not yet age, le transport, les possibilités d’hébergement et les coûts de registered are asked to contact the school voyage ; during the week of August 29, 2005. • organiser des voyages d’agrément pour des personnes ou des groupes ; • effectuer des réservations pour les déplacements ou l’héberge- ment à l’aide de systèmes informatisés de réservation et de bil- Clayton Brown P.S., Principal, W. McKinnon ...... 362-4591 letterie ; • vendre des billets ou des forfais aux clients ; Hearst High School, Principal, W. McKinnon ...... 362-4283 • promouvoir des destinations particulières, des forfaits et d’autres services relatifs au voyage offerts dans le Nord-Est ontarien ; • fournir de l’information sur les spectacles et autres événements spéciaux ; • donner des conseils au sujet des attractions touristiques, des Juergen Leukert Linda Knight devises étrangères, des coutumes, des langues et de la sécurité en Chair Director of Education voyage ; HABILETÉS REQUISES :

• connaissance générale de la région au niveau touristique ; L’ESPRIT D’INNOVATION • connaissances en informatique ; GROUPE DES PRODUITS • être courtois, accueillant et sociable ; FORESTIERS AFFÛTEUR CERTIFIÉ • aptitudes en comptabilité ; Timmins, Ontario • initiative et autonomie, capacité à travailler avec le public; • maîtrise de la langue française et anglaise, parlée et écrite ; UNE CARRIÈRE AVEC DES GENS QUI CONSTRUISENT EUX-MÊMES LEUR AVENIR! • démontrer de l’assurance et de la facilité à communiquer ; Tembec est une société canadienne intégrée bien établie dans l’Amérique du Nord et la France, avec des • flexibilité, aptitudes à changer de priorités facilement. points de ventes en Asie et en Europe. La Compagnie affice un chiffre d’affaires de plus de 4 milliards de dollars et possède près de 55 unités d’exploitation dans le marché de la pâte commerciale, du papi- Un salaire compétitif proportionné aux qualifications et à l’expéri- er et du bois, ainsi que dans la production de produits chimiques à partir des sous-produits de la de pâte ence. commercial. La Compagnie emploie près de 11 000 personnes. EXIGENCES D’EMBAUCHE : Tembec a créé un environnement incitant les employés à mettre toutes leurs capcités à profit afin de • Les candidats doivent être diplômés d’une école secondaire du maintenir des normes élevées de rendement, une formation efficace, un dialogue ouvert, une part active Nord de l’Ontario et être âgé de 29 ans et moins. à la résolution de problèmes et à l’entrepreneurship. Tembec a instaurer, à l’intention des employés, un • Des études post-secondaires en Tourisme et Voyage ou l’équiva- milieu de travail sûr et sain, ne laissant aucune place à la discrimination, et leur donne l’occasion de par- lent. ticiper à la croissance et à la réussite financière de la Compagnie par une responsabilité partagée et une participation aux profits. Les individus intéressés sont priés de soumettre leur candidature avant 16 h 30, le mercredi 31 août 2005 à : L’usine de Tembec Timmins a présentement une ouverture pour un poste d’affûteur certifié. Se rappor- Corporation de développement économique tant au superviseur de l’entretien de l’usine de Timmins, cette position est responsable de livré un affû- de Hearst et de la région, tage de précision et de haute qualité de la machinerie à scie, celle-ci incluant les scies à ruban et les scies S.P. 5000, 523, Route 11 Est, Hearst, (Ontario)P0L 1N0 circulaires, et d’être capable d’identifier et de solutionner toute problématique de la machinerie à scie. ou par courriel à : [email protected] Les candidats devraient posséder un certificat d’affûteur d’un collège communautaire reconnu ainsi que à l’attention de Daniel Sigouin, Directeur général. 3 à 5 ans d’expérience dans ce domaine spécialisé. Le salaire sera conforme selon la convention collective courante. Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir la description du poste, s.v.p. communiquer avec Francine Lecours au 705-372- Les candidats qualifiés doivent soumettre leur curriculum vitae, spécifiant leurs qualifications et leur 2839. expérience de travail, au plus tard le 26 août 2005 à:

Veuillez prendre note que seulement les candidats retenus pour une Rock Foy entrevue seront contactés. Surintendant des ressources humaines Tembec, C.P. 1100, Timmins, Ontario P4N 7H9 Télécopieur : (705) 360-7517 • Courriel : [email protected] Ce poste est subventionné par le programme de création d’emplois par les www.Tembec.com entreprises du Nord une initiative du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario.

LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 HA15 Annonces Classées Chronique emploi mand H. Couture Ar LTD. . VENDEUR/VENDEUSE OFFRE D’EMPLOI Hearst, Ontario Kapuskasing, Ontario D’ASSURANCE 1226 Front St. Box 1389 400 Government Rd EXPERT GARAGE P0L 1N0 P5N 2X7 ASSISTANT/TE DE Ph: (705) 362-4941 Ph: (705) 335-3932 Route 11 Est, Hearst Fax: (705) 362-7788 Fax: (705) 337-6711 CONFÉRENCE Tél.: 705-362-4301 • Téléc.: 705-362-5821 est à la recherche de personne pour combler MACHINISTE est à la recherche d’un les postes suivants : Pour obtenir plus de MÉCANICIEN DE CAMION AVEC EXPÉRIENCE renseignements veuillez vous rendre au MÉCANICIEN CLASSE A CENTRE COMMUNAUTAIRE RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES : ◊ Analyser et diagnostiquer les problèmes CONDUCTEUR DE CAMION DE LA MAIN-D’OEUVRE ◊ Effectuer de façon compétente les réparations assignées pour longue route 1425, rue Front Hearst ou ◊ Doit être méthodique dans son ouvrage communiquez avec Anita ou ◊ Doit posséder un permis de conduire de classe D en règle CONDUCTEUR DE CAMION Chantal au ◊ Expérience dans les moteurs Caterpillar, Detroit Diesel sera un pour livraison atout 362-4207 Pour plus d’information veuillez communiquez CONDITIONS DE TRAVAIL : avec Alain ou Jonathan au 362-4941 Les gens d’affaires avisés utilisent ◊ Doit avoir un diplôme de 12e année le journal LE NORD pour rejoindre leur clientèle. ◊ Horaire de jour et de soirée S.V.P. nous faire parvenir votre c.v. avant le 2 septembre 2005 Classe AZ et DZ T ◊ Salaire très compétitif En personne au : ◊ Gamme complète d’avantages sociaux Niveleuse 1226 Rue Front, Hearst, Ontario R ◊ Poste à temps plein Excavatrice Par la poste au : A Prière d’envoyer votre curriculum vitae avant le 6 septembre 2005 C.P. 1389, Hearst Ontario P0L 1N0 Bouteur I 16 h à : Par couriel à : Chargeuse/ Yves Lacroix, gérant de service lourd [email protected] pelleteuse N Expert Garage Limited Camion à benne C.P. 640, Hearst Ontario P0L 1N0 I Chargeuse compacte N Une étude d'Angus Reid en 1996 prouve Chariot l'efficacité du journal LE NORD. Lu à 95% élévateur G

√ Trousse d’information GRATUITE √ LOGEMENT disponible √ Financement DRHC disponible √ Choix d’aide FINANCIÈRE 1-888-647-7202 www.5thwheeltraining.com OFFRE D’EMPLOI DEMANDE DE PROPOSITIONS L’Association de la presse francophone (APF) est à la recherche LOTERIES d’un.e personne pour combler le poste de : pour la location de locaux appartenant à des tiers RÉSULTATS NON OFFICIELS Coordination du Service de nouvelles DP no 05N128-L11160 20 août 2005 Responsabilités : • assurer la couverture journalistique de l’actualité nationale, La Société immobilière de l’Ontario, agissant à titre de mandataire de 05 07 20 28 30 40 NO COMPLÉMENTAIRE : 25 de la rédaction de contenus thématiques; Sa Majesté la Reine du chef de l’Ontario représentée par le président du Conseil de gestion du gouvernement, invite les propriétaires LÈVE-TÔT : 08 12 22 23 • responsable du contenu rédactionnel de suppléments et leurs représentants autorisés à soumettre des propositions de nationaux et de projets spéciaux de l’APF; location de locaux pouvant loger un poste de la Police provinciale 20 août 2005 • maintenir et développer un réseau national de collaborateurs, de l’Ontario et servir de bureaux administratifs conformément aux 04 14 17 23 26 38 de pigistes et de chroniqueurs; normes internationales BOMA (ANSI Z65.1 - 1980). Ces propositions EXTRA : 47 doivent satisfaire aux exigences minimales suivantes : ENCORE : 8296599 • faire la mise en ligne de textes et photos sur le site Internet www. journaux.apf.ca; Superficie : Environ 8 395 pieds carrés d’espace de location 17 août 2005 • être un support aux équipes de rédaction des journaux Emplacement Dans la municipalité de Hearst (Ontario), à moins géographique : 04 07 24 27 28 41 membres de l’APF. de un (1) kilomètre au nord, au sud, à l’est ou à EXTRA : 43 l’ouest du poste de la Police provinciale de l’Ontario ENCORE : 5749699 Profil du candidat recherché : actuel sur l’autoroute 11 ou sur un grand axe routier • une formation en journalisme/communications; offrant une bonne visibilité Du 15 août au 21 • un minimum de 5 ans d’expérience en journalisme écrit; Ministère Ministère de la Sécurité communautaire et août 2005 • une bonne connaissance de la francophonie canadienne et occupant : des Services correctionnels 15 août - 129 19 août - 870 ses enjeux; 16 août - 525 20 août - 967 Durée du bail : Quinze (15) ans avec trois options de 17 août - 829 21 août - 513 • une personne polyvalente, ayant démontré la capacité de renouvellement de cinq ans chacune 18 août - 470 gérer des mandats divers; Date de début de la période du bail : Le 1er juillet 2006 • une personne dynamique, novatrice avec un bon jugement; 19 août 2005 Date de début de la période d’aménagement : Le 1er mars 2006 • de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles. 08 09 19 33 38 41 42 Toutes les propositions doivent être présentées conformément au NO COMPLÉMENTAIRE : 14 Salaire : selon l’échelle salariale en vigueur document Demande de propositions. Pour obtenir de plus amples ENCORE : 7230600 : dès que possible renseignements, veuillez communiquer avec : Entrée en fonction 20 août 2005 Lieu de travail : Ottawa John Cimino 04 08 14 33 45 48 Directeur régional des locations immobilières EXTRA : 35 Faites parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de motivation Société immobilière de l’Ontario ENCORE : 8296599 3767, autoroute 69 Sud, bureau 9 au plus tard le vendredi 2 septembre 2005 : Sudbury (Ontario) P3E 4N1 17 août 2005 Directeur général Téléphone : 705 564-7534 02 08 15 16 19 34 Association de la presse francophone Télécopieur : 705 564-7570 EXTRA : 12 Courriel : [email protected] 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 ENCORE : 5749699 Tél. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313 Toutes les propositions doivent parvenir à John Cimino avant 15 h • Ces numéros de loteries sont non (HNE) le 21 septembre 2005. officiels. Vérifiez avec le détaillant le Courriel : [email protected] plus près de chez vous.

HA16 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 Annonces Classées COURS OFFERT À QUE RETROUVONS-NOUS DANS LES ANNONCES CLASSÉES ? BORÉAL ATELIER DE REMBOURRAGE Une maison à vendre, une gardienne, un appartement à louer, une nouvelle job, un véhicule à vendre Et plusieurs autres choses intéressantes ! Regardez, et vous verrez ! Vous y trouverez tout ce qu'il vous faut ! Date : Du 30 sept. au 2 oct. (16 h) Coût : 125 $ par personne En plus, vous pouvez trouver les offres d'emploi par notre site web : Pour informations, veuillez wwwlenord.on.ca communiquer avec Louise Pelletier ou André au (705) 362-7304

DivisionFabrication SPE, Est du Canada SPF Manufacturing, Eastern Canada Vivision

GROUPE DES PRODUITS Usine de HEARST Sawmill Téléphone : 705-362-4227 Le Camp Source de Vie FORESTIERS Hearst, Ontario P0L 1N0 Télécopieur : 705-372-6210 OPPORTUNITÉ D’EMPLOI CHEZ TEMBEC TEMBEC - Usine de Hearst embauchera prochainement une dizaine de personnes afin de travailler à l’usine, sur appel.

Les personnes embauchées devront : • détenir un diplôme de 12e année • être en bonne forme physique afin d’effectuer les tâches requises à de nombreux postes de travail • être disposées à travailler sur une base temporaire et occasionnelle sur différents quarts de travail • être disponibles en tout temps

Pour nous faire part de votre intérêt, veuillez apporter votre curriculum vitae au bureau de Tembec à Hearst, situé au 67, Promenade Fontaine, d’ici vendredi, le 26 août 2005.

Encourageons nos marchands locaux! aimerait remercier OFFRE D’EMPLOI tous les bénévoles ainsi que les entreprises et les personnes qui ont donné généreusement pour l’été 2005. Tim Hortons a un besoin immédiat de

Le Club Rotary Les Chevaliers de Colomb Le Centre Touristique 4 CAISSIER(ÈRE)S La Radio de l’épinette Noire Inc. Columbia Forest Products La Caisse Populaire de Hearst Filles d’Isabelle Cercle St-Pierre King’s Café Tapis C&M Carpet F. Girard Construction Assurance Aubin Insurance Brokers Ltd. La Maison Verte 2 PÂTISSIERS Cristobond Electrical Ltd. La Caisse Populaire de Mattice Limitée Companion Hotel Motel Kenogami Lake Lumber Limited Salon funéraire Lafrance Fortier Valu-Mart Pharmacie Brunet-Cantin La Coopérative de Hearst (certificat-cadeau) Villeneuve Construction Les personnes intéressées Prince Smoke Shop Davidson de Laplante Insurance Brokers Ltd André Audiotronic doivent apporter leur c.v. au La Corporation de la Ville de Hearst Hearst Tim-br Mart Tembec André Léger Hélène Vachon Futur Electronic 1325, rue Front, Hearst Entreprises Forma-Jeunes Informations : Toujours frais MERCI AUSSI AUX BÉNÉVOLES SUIVANTS : 362-7001 Marie-Line Dubé Andréa Larochelle Nicolas Lacroix Christiane Laflèche Yvan Proulx Jean-Michel Corbeil André & Darquise Léger Isabelle Proulx Linda Boucher Michèle Leblanc Laurent Vaillancourt Mélanie Beaulieu Marcelle Camiré Steve Laflamme Renovation Denis Dolbec Richard Hardy Éric Plouffe Annie Campeau André Doucet Yves Villeneuve La famille Denis Lacroix Hélène et Robert Proulx La Corporation de la Ville de Hearst Jennifer Nolet de la P.P.O UN GROS MERCI AUX EMPLOYÉ(E)S : Chers parents et ami(e)s, Coordonnateur : Phylo • Patrice Forgues un sincère Moniteurs et monitrices : Chose • Alexandre Gagnon Poumpy • Valérie Nolet REMERCIEMENT Boum’bo • Juliane Lacroix pour votre présence lors de notre Piteux • Pierre-Olivier Corbeil Cuisinières : Ginette Baillargeon 50e anniversaire de mariage Linda Boucher ainsi que les bons souhaits, les cartes, les appels, Aide à l’entretien et à la cuisine : Maurice Baillargeon les fleurs. Un merci spécial à nos enfants et Geneviève St-Arnault petits-enfants qui ont préparé cette belle Mathieu St-Arnault et mémorable célébration. C’est grâce à vous tous que nous avons connu un grand succès cette année et que les enfants ont vécu une expé- rience innoubliable. Au nom du Conseil d’administration, j’aimerais vous dire un gros merci et continuez à croire au beau projet d’été Camp Source de Vie ! Sincèrement, Merci ! Jean et Lucille Lecours Mélissa Bondu, Administratrice, directrice

LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 HA17 Annonces Classées Les gagnants du tirage de la Librairie Le Nord sont : AVIS Simone Cloutier Suzette Chouinard DE FERMETURE DU Jacques Poirier Hugette Alary André Rhéaume CHEMIN FERGUS Gérard Laflame Qualité et service Micheline Joanis • Le Chemin Fergus sera fermé pendant la période du 6 Huguette Carrier SOFFITE «FLASHING» septembre au 16 septembre 2005, pour des installa- Lisa Trahan GOUTTIÈRES tions de calvettes. Daniel Mclaughlin UNE PIÈCE Le tirage a eu lieu le vendredi • Le chemin sera fermé entre 13,4 et 18,5 kilométrages 19 août dernier. CONSTRUCTION GÉNÉRALE Les gagnants doivent réclamer des cantons de Parnell et Shearer. leur prix au comptoir de la Val Côté ON, cell.: 372-5762 ou le 364-2047 après 18 h Librairie Le Nord. • Le chemin sera ouvert au public pendant les fins de semaine. lele NordNord 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 705-362-7622 Pour plus de renseignements communiquez avec Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Courrier électronique : [email protected]. Site web : www.lenord.on.ca Roger Mongrain du ministère des Transports au Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) • NOUVELLES CONSTRUCTIONS/ RÉNOVATIONS / INTÉRIEUR ET 705-362-4812. FÉLICITATIONS EXTÉRIEUR aux gagnants et un grand merci • TRAVAIL DE PRÉCISION • TRAVAIL PROFESSIONNEL ET DE au nombreux participants ! QUALITÉ

L’ESPRIT D’INNOVATION GROUPE DES PRODUITS FORESTIERS AVIS D’EMPLOI DISPONIBLE / NOTICE OF JOB VACANCY

Pour le poste suivant, veuillez faire parvenir votre curricu- For the following vacancy, please forward your resume to lum vitae à l’adresse ci-dessous d’ici 17 h le 31 août 2005. the address below no later than 5:00 p.m on August 31st, 2005. POSTE : Mécanicien monteur, classe A ou classe 1 POSITION : Millwright Class A or Class 1 LIEU DE TRAVAIL : Timmins, Ontario WORK LOCAITON : Timmins, Ontario SOMMAIRE DU POSTE : Une étude d'Angus Reid en 1996 prouve Exécuter les tâchesreliés à l’installation de nouveaux POSITION OVERVIEW : l'efficacité du journal LE NORD. Lu à 95% OFFRE D’EMPLOI équipements, les activités de maintenance préven- Perform all duties as it relates to the installation of tives et correctives ainsi qu’une bonne connaissance new equipment, preventative and corrective mainte- MAGASINEZ en électricité, en soudure et en affûtage dans le nance activities as well as working knowledge of POUR PAS electricity, welding and sawfiling in the manufactu- processus manufacturier de l’industrie forestière. lele NordNord ring processes of the forest industry. CHER ! TÂCHES PRÉCISES : En spécial, souffleuse à est à la recherche d’un(e) • Assume les tâches reliées à l’ajustement, à l’en- SPECIFIC ACCOUNTABILITIES : feuilles, petit compresseur, lignement, à la lubrification, au démontage et à • Perform fitting, aligning, lubricating, disassem- tondeuse à bordure, commis / l’assemblage de l’équipement industriel de bling and assembling tasks as it relates to indus- déchiqueteuse de branches, l’usine trial equipment. déchiqueteuse de composte vendeur(e) • Good operating knowledge of all mechanical, et “weed trimmer” à essence • En mesure d’opérer tout équipements ou électrique mécaniques, hydrauliques et systèmes pneuma- hydraulic and pheumatic systems à temps plein tiques • Ability to use appropriate tools and to operate • Utilise les outils appropriés et est en mesure sawmill equipment as required Si tu es fiable, dynamique, avec d’opérer l’équiement en place lorsque nécessaire • Ability to read and comprehend blueprints de l’entregent et que tu es • Lire et comprendre les plans et devis intéressé(e) à travailler au sein d’une entreprise en pleine QUALIFICATIONS : QUALIFICATIONS : Expérience : • Cinq (5) ans d’expérience dans le Experience : • Five (5)years experience in forest croissance, apporte-nous ton domaine manufacturier de l’indus- manufacturing industry curriculum vitae au trie forestière Education : • College diploma 813, rue George. Formation : • Diplôme Collégial Asset : • Millwright Inter-Provincial ESPACES EXTÉRIEURS À certification LOUER POUR VENTES DE Atout : • Certification inter-provinciale de Salaire selon les qualifications mécanique monteur • Bilingual GARAGE À 25$ PAR JOUR! • Bilingue • Knowledge of preventative et l’expérience. Nos prix sont les meilleurs en ville ! • Connaissance des systèmes de maintenance systems maintenance préventif 813, rue George 1221 Hearst, Ontario PERSONNE CONTACTE : FLEA tél.: 372-1233 Rock Foy CONTACT : Surintendant Ressources Humaines Rock Foy MARKET téléc.:362-5954 Tembec Usine Timmins /G.R.F. Superintendent Human Resources ou appelez au 362-8575 courriel : [email protected] Tél.: 705-360-1240 Tembec Timmins Sawmill /F.R.M. OUVERT Téléc.: 705-360-7517 Tel.: 705-360-1240 7 JOURS SUR 7 Seules les personnes retenues pour Fax : 705-360-7517 une entrevues seront contactées. CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA18 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 24 au 30 août 2005 7:00 PM [9] FOOTBALL En direct LNF Colts de [27] RICHARD MARGISON SINGS [3] [29] NEWS 11:45 PM [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Indianapolis vs. Broncos de Denver Site: VERDI (R) [4] [10] [11] NEWS [27] CINÉMA Unforgiven A retired assas- EXPLORER Battle of the Arctic Giants Invesco Field à Mile High Denver, [28] FUTURAMA (R) [9] WALKER, TEXAS RANGER (R) sin hunts down renegade cowboys to Partie 2 de 2 (suite du 20 août) Colorado [29] CINÉMA No Alibi A businessman is [12] PANORAMA (R) avenge the brutal rape of a prostitute. Clint [3] AUTO RACING Molson Indy de [10] CINÉMA The Mexican A clumsy crim- lured into a deadly game when his brother [16] YTV’S HIT LIST Eastwood (1992) Montréal inal is sent to Mexico to find a pistol while uses his car to rob a mobster. Dean Cain [19] [23] MAD TV (R) 11:50 PM [4] W-FIVE PRESENTS his girlfriend is held hostage. Julia Roberts (2000) [20] THE JACK BENNY SHOW Jack [56] CINÉMA Les yeux du désir 1 Une [8] FOOTBALL En direct LCF Lions de (2001) [30] THE BEST OF CREEPY CANADA Casts For His Television Special femme insatisfaite s’abandonne au la Colombie-Britannique vs. Roughriders [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES [31] TRADING SPACES: HOME IMPROV [24] AMERICAN HOT ROD Hildebrandt voyeurisme et s’ouvre à des expériences de la Saskatchewan Site: Taylor Field Questions de vie ou de mort (R) [32] LARRY KING LIVE Car 2 (R) inédites. Missy (1999) Regina, Saskatchewan [16] SMALLVILLE Relic (R) [34] COLD CASE FILES Lil’ Miss/ [27] SEX AND THE CITY Drama Queens 11:55 PM [9] THE TIM MCCARVER SHOW [19] COPS Coast to Coast (R) Skeletons In The Closet (R) (R) [13] CINÉMA L’art interdit Une pho- [10] PAID PROGRAM [20] ANTIQUES ROADSHOW Omaha, [57] LE TÉLÉJOURNAL [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! (R) tographe fait la connaissance de l’attirante [11] CONSUMER PRODUCT NE 9:30 PM [30] ULTIMATE ACCESS (R) assistante d’un prestigieux magazine. SHOWCASE [23] TWO AND A HALF MEN Can You [20] [31] TOWN HAUL Home Sweet Home (R) Radha Mitchell (1998) [12] ANTIQUES ROADSHOW FYI PANORAMA Eat Human Flesh With Wooden Teeth? (R) [28] UNDERGRADS (R) [32] DEAD WRONG: INSIDE AN [16] YVON OF THE YUKON Your Bill is 12:00 AM [24] MYTH BUSTERS Is Yawning [56] CINÉMA Témoin sous surveillance INTELLIGENCE MELTDOWN (R) [2] THE INTERVIEWS (R) Waiting (R) Contagious? (R) Un policier doit protéger un jeune garçon [33] SPORTSCENTRE [19] SEINFELD The Fire (R) [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND [27] THE MAESTRO (R) qui a été le témoin d’un meurtre. Harrison [34] AMERICAN JUSTICE The Girl in the [12] CINÉMA Dilemma Plusieurs interpré- [20] MONARCH OF THE GLEN [28] BUGS BUNNY AND TWEETY Box (R) [23] Ford (1985) tations après qu’un homme reçoit une TECHNICAL KNOCKOUT (R) SHOW (R) [57] ENJEUX La machine à broyer les [35] WWE VELOCITY [24] ULTIMATE Building the Ultimate: balle et sombre dans le coma. Eva [29] STAR! AT THE MOVIES (R) hommes (R) [38] SPORTS 30 Scheurer (2002) Stadium (R) [30] ULTIMATE ACCESS (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [27] LIVE AT REHEARSAL HALL: YO 9:55 PM [16] SMALLVILLE Relic (R) [31] TOWN HAUL Home Sweet Home [2] THE INTERVIEWS [59] LE MONDIAL DES PAUVRES [19] WWE THE BOTTOM LINE YO MA (R) [32] DEAD WRONG: INSIDE AN 11:20 PM [28] THE TOFUS (R) 10:00 PM [23] DRIVING TV BY TENCROWS INTELLIGENCE MELTDOWN (R) [56] LE GRAND JOURNAL [24] MYTH BUSTERS Is Yawning [29] MOVIE TELEVISION (R) [34] CITY CONFIDENTIAL Barrington: [3] THE OFFICE TEMPS [30] SURVIVORMAN (R) [4] COMEDY NOW 11:30 PM Contagious? (R) Terror in the Suburbs (R) [4] MCTV NEWS [28] FUTURAMA (R) [32] ON THE STORY [35] CINÉMA Pit Fighter A man with no [8] CINÉMA Atanarjuat: The Fast Runner [33] PRE-RACE SHOW En direct An Inuit warrior battles to end the strife [10] THE PRACTICE (R) [29] CINÉMA Contact An astronomer memory becomes one of the most formi- [12] FRONTIÈRES (R) receives the Earth’s first message from an [34] CITY CONFIDENTIAL Carlsbad: dable fighters in the world of pit fighting. caused by an evil spirit in his community. Danger in the Desert (R) Natar Ungalaaq (2001) [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY extraterrestrial source. Jodie Foster (1997) Dominique Vandenberg (2005) [20] AUSTIN CITY LIMITS Pat Green & [30] THE BEST OF CREEPY CANADA [35] V.I.P. Val on the Run (R) [57] HIROSHIMA [11] LAW & ORDER Sects (R) [38] RALLYE PARIS-DAKAR [13] LE TÉLÉJOURNAL Cory Morrow (R) [31] TRADING SPACES: HOME IMPROV [59] LE PLUS GRAND CABARET DU [28] UNDERGRADS (R) (R) [57] LE MONDE MONDE [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [59] CÔTÉ COUR [20] BANANAS [29] SEX TV [32] LARRY KING LIVE (R) 8:15 PM [38] BOXE Site: Centre de Saratoga [33] BOXING (R) 7:30 PM [23] CATRIONA: BLADES OF GLORY [58] CINÉMA Casino Les hauts et bas [24] BIKER BUILD-OFF Jesse Rooke vs. Springs City Saratoga Springs, New York [34] CITY CONFIDENTIAL Barrington: [9] THE INSIDER WEEKEND d’un directeur de casino de Las Vegas au Terror in the Suburbs (R) [10] Ron Finch (R) (R) PAID PROGRAM début des années 70. Robert De Niro [57] JUSTICE [35] CINÉMA Twin Warriors When a [11] WHEEL OF FORTUNE [27] TANGO OF LOVE (R) (1995) [28] FAMILY GUY (R) 11:35 PM monk is expelled from the temple, he [12] MAESTRO Frédéric Chopin, un seeks vengeance on the person who homme et son piano 8:30 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE [19] COPS Busts (R) [16] FUNPACK (R) (R) [23] YES, DEAR Senior Olympics (R) [31] PROPERTY LADDER Prodigal [19] SEINFELD The Jimmy (R) [28] [23] CYBERSIX (R) Pasadena Partners INSIDE ENTERTAINMENT (R) [29] SPEAKER’S CORNER (R) [24] ULTIMATE Building the Ultimate: [32] CNN SATURDAY NIGHT Aircraft Carrier (R) 8:50 PM [34] COLD CASE FILES Innocent Prey/ [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) [12] TRANSIT D’UN OCÉAN À L’AUTRE The Punishment (R) ABONNEMENT [29] STAR! TV (R) 9:00 PM [35] ULTIMATE FIGHTER (R) [33] AUTO RACING En direct Sharpie [3] [11] LAS VEGAS Two of A Kind (R) 10:15 PM L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! 500 NASCAR Site: Bristol Motor [4] COLD SQUAD And The Fury Partie 2 [2] CINÉMA The Third Man A writer Speedway Bristol, Tennessee de 2 (R) searching for clues to his best friend’s [38] COURSE AUTOMOBILE En direct [12] CINÉMA Le plus vieux métier du murder stumbles upon a sinister plot. Sharpie 500 NASCAR Site: Bristol Motor monde Sketches sur le thème de la prosti- Joseph Cotten (1949) Speedway Bristol, Tennessee tution à travers les âges. Michèle Mercier [59] TÉLÉ NOSTALGIE [57] JUSTICE (1967) 10:30 PM [59] ACOUSTIC [13] QUI L’EÛT CRU! [4] COMEDY NOW 8:00 PM [16] CINÉMA Tremors Giant worm-like [13] PERDUS Exodus Partie 2 de 3 (R) [2] CINÉMA Our Man in Havana A vacu- predators attack a desert valley town by [20] AS TIME GOES BY Relationships Je désire m’abonner au journal Le Nord um cleaner salesman earns extra money burrowing through the sand. Kevin Bacon (R) by inventing information to sell to spies. (1990) [28] FAMILY GUY (R) Burl Ives (1960) [19] AMERICA’S MOST WANTED: [57] ENTRÉE DES ARTISTES Abonnement papier Abonnement virtuel [3] [11] CROSSING JORDAN What AMERICA FIGHTS BACK [59] TV5 LE JOURNAL Happens in Vegas Dies in Boston (R) [20] FIND! 10:50 PM [4] COLD SQUAD The Filth Partie 1 de 2 [23] DOC The Candidate (R) [12] CHAMPLAIN RACONTE 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ (continué ensuite) (R) [24] AMERICAN CHOPPER Gillette Bike 1 (R) 11:00 PM NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM EDITION Grinnan Family (R) 9:30 PM VILLE : ______[2] THAT’LL TEACH ‘EM [12] NAVIRES DE LÉGENDES Askoy II, [3] [19] AMERICAN DAD Threat Levels [3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE le voilier de Jacques Brel (R) [16] FRIES WITH THAT? Drive-Thru PROVINCE : ______C.P.______Mrs. Tri-County (R) [13] LYNDA LEMAY: AUTHENTIQUE Speaker Bandit (R) [4] DESPERATE HOUSEWIVES Sunday [16] SMALLVILLE Magnetic (R) [28] UNDERGRADS (R) CODE POSTAL : ______in the Park With George (R) [20] NATURE Holy Cow (R) [34] FAMILY PLOTS Daddy’s Girls (R) [8] DOCTOR WHO Boom Town (R) [24] SUPERVOLCANOES [57] LE POINT [9] 60 MINUTES [28] BUGS BUNNY AND TWEETY 10:00 PM [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME SHOW (R) [2] THE VIEW FROM HERE Just Watch Mode de paiement : Chèque Mandat-poste VIDEOS (R) [29] 2005 MTV VIDEO MUSIC AWARDS Me: Trudeau and the 70s Generation [11] EAGLES FAREWELL TOUR [30] ULTIMATE ACCESS (R) [3] [11] CROSSING JORDAN Necessary Carte de crédit [12] PANORAMA [31] MIAMI INK The Family (R) Risks (R) [16] MYSTERY HUNTERS Great Lakes/ [32] REASONABLE DOUBT: CAN [4] ROBSON ARMS A Material Breach Pook Light (R) CRIME LABS BE TRUSTED? (R) (R) [23] ANTIQUE HUNTER [33] BOXING Champoinnat HBO (R) [10] DESPERATE HOUSEWIVES Sunday Numéro : ______[24] DAILY PLANET [34] THE FIRST 48 At Death’s Door/ in the Park With George (R) [27] ARTS & MINDS Wrong Side of the Tracks (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL Date d’expiration : ______[28] THE GRIM ADVENTURES OF [35] CINÉMA The Silence of the Lambs [16] 15/ LOVE Cascade (R) BILLY AND MANDY (R) An FBI recruit enlists the help of a psy- [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [29] MOVIE TELEVISION chotic genius to catch a killer on the loose. [23] CHILDHOOD LOST: CANADA’S Signature : ______[30] THE BEST OF CREEPY CANADA Jodie Foster (1991) HOME CHILDREN (R) [58] COMICOGRAPHIE Spécial femmes [28] FAMILY GUY (R) Faites parvenir à : [31] MIAMI INK The Apprentice (R) (R) [30] RODEO WRECKS (R) [32] The Royal Journal Le Nord Inc. PEOPLE IN THE NEWS 8:15 PM [31] DAVID BLAINE: FROZEN IN TIME Family (R) [56] (R) [33] CINÉMA Forrest Gump La vie d’un C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 BILLIARDS Coupe Mosconi simple d’esprit qui se laisse guider par son [32] CNN SUNDAY NIGHT [34] CROSSING JORDAN Blue Moon (R) [33] SPORTSCENTRE [35] grand coeur et son instinct. Tom Hanks WWE HEAT (1994) [34] INTERVENTION Kelly F. and Mark CRIME LABS BE TRUSTED? (R) League Brussels, Belgique (R) [38] ARTS MARTIAUX Championnat du (R) [34] CSI: MIAMI MIA/ NYC - NonStop (R) [10] EBERT & ROEPER AND THE Monde ISKA Orlando, Floride 8:30 PM [3] [19] [38] SPORTS 30 [56] 101 MISÈRES DE STARS (R) MOVIES [57] LE MONDE FAMILY GUY Model Misbehavior [57] (R) MICHAËLLE (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [11] CONSUMER PRODUCT [58] CONDOS SUR MER (R) [59] ÉCRANS DU MONDE [59] MAN RAY SHOWCASE [59] CINÉMA 1802: L’épopée guade- [28] CYBERSIX (R) 10:30 PM 11:15 PM [12] CINÉMA Le plus vieux métier du loupéenne L’histoire de la Guadeloupe et 8:35 PM [4] The Lonely Passion monde Sketches sur le thème de la prosti- [59] TOUS AVEC VIGNEAULT AU BOUT ROBSON ARMS [27] CINÉMA The Enforcer A San de l’expédition de Richepance pour établir of Mr. Tan (R) tution à travers les âges. Michèle Mercier l’esclavage. Luc Saint Eloy (2002) DU MONDE Francisco detective and his female partner [13] CAMÉRA TÉMOIN Le temps des try to foil a terrorist extortion plot. (1967) 9:00 PM Clint 7:30 PM Madelinots Eastwood (1976) [16] GILMORE GIRLS One’s Got Class [3] [19] KING OF THE HILL Death Buys [3] [19] FAMILY GUY Breaking Out is [16] RADIO ACTIVE Wrong Man, Right and the Other One Dyes Début a Timeshare (R) Hard to Do (R) 11:30 PM Rodent (R) [2] FILM 101 Wheelers and Dealers/ [19] PAID PROGRAM [12] FRONTIÈRES [4] [10] MY KIND OF TOWN [20] GRANADA MYSTERIES An [23] GOLF Championnat Buick PGA Site: [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (R) [9] CINÉMA Stone Cold A small town Black and White Unsuitable Job For Woman (R) [3] GLOBAL SPORTS TPC à River Highlands Cromwell, [16] DARK ORACLE Masquerade (R) police chief must pull his life together in [28] FAMILY GUY (R) Connecticut (R) [20] IN THE FRAME order to track down a killer. Tom Selleck [4] MCTV NEWS [30] RANKEST RODEO RIDES (R) [8] ICC CRICKET WORLD [24] SUPERVOLCANOES (R) [23] OPEN HOMES (R) (2005) [35] V.I.P. K-Val (R) [28] FUTURAMA (R) [27] ROUSSIL The Curious Fate of an [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [9] WALKER, TEXAS RANGER Legends [38] COURSE AUTOMOBILE Grand Prix (R) [30] RODEO WRECKS (R) Unrepentant Anarchist (R) My Good Name (R) de Montréal CART Site: Circuit Gilles [31] MIAMI INK The Family (R) [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) [12] CINÉMA Mélodie en sous-sol Un [10] SUNDAY SPORTS UPDATE Villeneuve Montréal, Québec (R) [11] SPORTS FINAL EDITION [32] LARRY KING LIVE (R) [29] STAR! TV vieux gangster engage un jeune vaurien et [56] LE GRAND JOURNAL [33] SCORE GOLF: GOLFER’S CHOICE [38] COURSE AUTOMOBILE Argent son beau-frère pour fracturer un coffre. [12] LES FOUS DE LA RUE [59] TV5 LE JOURNAL [13] CINÉMA No Man’s Land Deux sol- AWARD (R) Mortgage Indy Grand Prix IRL Site: Jean Gabin (1963) [34] THE FIRST 48 At Death’s Door/ [13] DISQUES D’ART 10:45 PM dats, l’un Serbe et l’autre Bosniaque, Infineon Raceway Sonoma, Californie [12] DIFFÉRENTES, MAIS PAREILLES Wrong Side of the Tracks (R) [57] RDI 10 ANS La première fois (R) [16] ZIXX LEVEL ONE Larry (R) doivent cohabiter dans une tranchée. (R) Branko Djuric (2001) [56] CINÉMA Un autre jour sans paradis 8:00 PM [20] MYSTERY! A Suitable Vengance (R) Deux jeunes toxicomanes et leur four- [23] BOSTON LEGAL (R) 11:00 PM [16] READY OR NOT Get a Life Début [2] CINÉMA Italian For Beginners Danish [3] [29] NEWS [19] PAID PROGRAM nisseur passent leur temps à dévaliser des suburbanites use a beginner’s course in [27] CINÉMA Dirty Harry A San Francisco cliniques. Melanie Griffith (1998) police inspector must track down a sniper [4] [10] [11] [23] NEWS [20] P.O.V. Bright Leaves Italian to find the romance of their lives. [8] CANADIAN REFLECTIONS [23] CH SPORTSCOPE [57] LE JOURNAL RDI Anders W. Berthelsen (2000) who is terrorizing the city. Clint Eastwood [58] LE TVA RÉSEAU (1971) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [28] UNDERGRADS (R) [3] [19] THE SIMPSONS Thank God It’s Odd Man Out (R) [29] WORLD POKER TOUR Ladies’ Night [59] LES YEUX TOUT COURTS Doomsday (R) [28] FUTURAMA (R) [30] [12] PANORAMA (R) (R) 12:05 AM [4] [9] COLD CASE Schadenfreude (R) SURVIVORMAN (R) [4] [31] DAVID BLAINE: STREET MAGIC (R) [16] READY OR NOT When a Kiss is Just [33] MOTORING (R) EBERT & ROEPER AND THE [8] CINÉMA Star Wars: Episode V: The a Kiss Début (R) [35] V.I.P. Why Too Kay? (R) MOVIES Empire Strikes Back Luke seeks out a Jedi [32] LARRY KING LIVE [34] FAMILY PLOTS Business is Dead [19] PAID PROGRAM [57] SECOND REGARD 12:25 AM master while his friends are relentlessly [24] DAILY PLANET [58] SOUS LES JAQUETTES (R) pursued by Darth Vader. Mark Hamill (R) 12:00 AM [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! (R) [2] Missing Allen (1980) (CBC News: Sunday for 15 minutes at [57] LE TÉLÉJOURNAL HUMAN EDGE 12:30 AM [58] CINÉMA Preuve de vie Un homme [30] SURVIVORMAN (R) [3] AUTO RACING Molson Indy de [9] EXTRA WEEKEND 22:00) [31] MIAMI INK The Apprentice (R) [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME est victime d’un enlèvement dans un pays Montréal (R) [10] THE WEST WING (R) d’Amérique latine. Meg Ryan (2000) [32] REASONABLE DOUBT: CAN [8] TRACK & FIELD Brussels Golden [11] CONSUMER PRODUCT

LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 HA19 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 24 au 30 août 2005

7:00 PM Michael Caine (2002) Goering’s Shotgun/ Calf Creek Arrow 11:00 PM [24] MONSTER GARAGE Panoz/ Flying [2] CHIEFS Sitting Bull [9] [23] THE KING OF QUEENS Ice [24] MONSTER GARAGE Panoz/ Flying [2] IMPRINT Car 2 (R) [3] MEET THE COLLECTORS Cubed (R) Car 2 (R) [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [27] SEX AND THE CITY Valley of the [4] ETALK DAILY [10] FOOTBALL En direct LNF Rams de [28] FAMILY GUY (R) [8] [29] NEWS Twenty-Something Guy (R) [8] RICK MERCER’S MONDAY REPORT St. Louis vs. Lions de Détroit Site: Ford [29] CINÉMA Mercury Rising An FBI [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [28] FUTURAMA (R) [9] [23] THE INSIDER Field Détroit, Michigan agent tries to protect a young autistic boy The Garage Sale (R) [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [11] ST. JUDE’S CHILDREN’S who has cracked a secret code. Bruce [12] PANORAMA (R) [11] WHEEL OF FORTUNE HOSPITAL: A TIME TO LIVE Willis (1998) [13] LE TÉLÉJOURNAL [12] PANORAMA [12] C’EST MATHÉMATIQUE [30] ANATOMY OF A WAR SHIP (R) [16] YVON OF THE YUKON Parasite For [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES Divertissements (R) [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. I Sore Eyes (R) [16] 15/ LOVE The Final Cut (R) [13] EN ATTENDANT BEN LADEN Need Some Help Here (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Vegas [19] THE SIMPSONS Brother, Can You [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [32] LARRY KING LIVE (R) Spare Two Dimes? (R) Survival of the Idiots (R) [33] WWE RAW En direct [20] ARE YOU BEING SERVED? [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [20] ANTIQUES ROADSHOW Omaha, [34] GROWING UP GOTTI Gladiators [24] DAILY PLANET Partie 1 de 2 (suite Louise Haley [24] DAILY PLANET Partie 1 de 2 (suite NE Partie 2 de 3 (suite le 5 sep) [35] V.I.P. Val’s Thunder (R) le 30 août) le 30 août) [24] MYTH BUSTERS Elevator of Death [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [27] LAW & ORDER Agony (R) Semaine du [27] STREET LEGAL Forgiveness (R) (R) [58] JUSTE POUR RIRE - GALA Laurent [28] HOME MOVIES (R) [28] 6TEEN (R) [27] BRAVO! NEWS Paquin (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT 21 au 28 août 2005 [29] GIRLS BEHAVING BADLY (R) [28] FUTURAMA (R) [59] EL ABRAZO, LA VIE EST UN (R) [30] TRUTH, DUTY, VALOUR! (R) [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER The Long [29] STARGATE: SG-1 Icon (R) TANGO BÉLIER [31] IN A FIX Family Fun Room (R) [30] TRUTH, DUTY, VALOUR! (R) Haul (R) [32] 9:30 PM [32] Vous ne devez pas vous faire ANDERSON COOPER 360 [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER The Long [9] TWO AND A HALF MEN Smell the LOU DOBBS TONIGHT (R) [33] BOXING Friday Night Fights Haul (R) [33] SPORTSCENTRE trop de mal avec des riens. Vous [34] Umbrella Stand (R) [34] COLD CASE FILES Family Secret/ [32] PAULA ZAHN NOW [16] Meeting of the CROSSING JORDAN Most Likely allez vers des choses formida- Blood Trail DARK ORACLE (R) [34] THE BTK KILLER SPEAKS (R) Quarter Moon (R) (R) [35] CSI: CRIME SCENE [35] ULTIMATE FIGHTER bles. Vous serez très heureux de [35] CSI: CRIME SCENE [23] ROCK STAR: INXS ce qui vous arrivera. INVESTIGATION Cool Change (R) INVESTIGATION Crate n’ Burial (R) [28] [38] SPORTS 30 [38] En direct BROMWELL HIGH (R) [56] TENNIS US Open ATP [56] CINÉMA Ë communiquer [34] GROWING UP GOTTI Rap Sheet (R) 110% Site: Stade Arthur Ashe Flushing, New [57] GRANDS REPORTAGES Les [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT TAUREAU York 10:00 PM [58] TABOU La vérité nue (R) secrets nucléaires de l’Iran [2] A HISTORY OF BRITAIN Forces of Vous voulez être bien avec [56] 101 MISÈRES DE STARS [58] HOMMES EN QUARANTAINE Le [59] BIBLIOTHECA JUNIOR [57] LE MONDE Nature vous-même et avec les autres. surhomme (R) [3] REGENESIS Baby Bomb (R) 11:15 PM [58] MAX INC. Ce n’est qu’un au revoir [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Vous pouvez parvenir à faire 8:15 PM [4] [9] CSI: MIAMI Cop Killer (R) des choses formidables. Vous (R) [27] CINÉMA Oliver! A runaway from an 11:25 PM [59] THALASSA Escale au Danemark [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE êtes sur le point de dépasser orphanage hooks up with a group of [11] MEDIUM Penny for Your Thoughts (R) [8] MUSIC HALL 7:30 PM young pickpockets. Ron Moody (1968) [13] 11:30 PM plusieurs difficultés. [3] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT ENTERTAINMENT TONIGHT 8:30 PM [16] INU YASHA Truth Behind the [2] THE VIEW FROM HERE Chinese [4] CORNER GAS Oh Baby! (R) [4] Daughters (R) [8] INSTANT STAR Lose This Skin (R) Nightmare: Battle in the Forest of Sorrow GÉMEAUX CORONATION STREET [9] [23] EVERYBODY LOVES (R) [3] GLOBAL SPORTS [9] EXTRA Votre vie extérieure est dans RAYMOND Faux Pas (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [4] MCTV NEWS une période extraordinaire. [10] ACTION NEWS SPECIAL [16] [20] [12] CHASSEURS DE GÈNES La mort [11] BEASTIES Nemesis (R) BENJAMIN FRANKLIN The Making JEOPARDY [28] of a Revolutionary Partie 2 de 3 (suite le 5 des Mammouths (R) Vous avez plusieurs choses à [12] La mort DUCK DODGERS (R) CHASSEURS DE GÈNES [33] IN THIS CORNER WITH RUSS sep) (R) [16] MY FAMILY Canary Cage (R) comprendre. Vous vous sentez des Mammouths (R) [23] [19] SEINFELD (R) [13] ANBER NCIS Hometown Hero (R) à l’aise dans toutes les situa- ANNIE AUX PIEDS DE LA VIERGE [58] La [24] The Builds [20] KEEPING UP APPEARANCES [16] The Hottie HOMMES EN QUARANTAINE BIKER BUILD-OFF tions. FRIES WITH THAT? (R) grosse vie (R) Continue [28] BROMWELL HIGH (R) [19] SEINFELD The Secret Code (R) [59] [28] [56] À COMMUNIQUER (R) [20] LES PLUS BELLES BAIES DU FUTURAMA (R) BBC WORLD NEWS MONDE [30] PILOT GUIDES (R) [59] LES DOSSIERS D’ACTUEL CANCER [23] WILL & GRACE Sex, Losers & [31] Vous voulez aller vers ce qui Videotape 8:45 PM BORN WITHOUT A FACE (R) 11:35 PM (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON [28] THE BATMAN (R) [12] NOUVEAUX VISAGES DE [9] THE LATE SHOW WITH DAVID vous convient. Vous ne voulez [29] L’EUROPE BROWN LETTERMAN plus perdre votre temps. La FRIENDS The One With the [34] Timing is Everything Halloween Party 9:00 PM AIRLINE [10] ABC NEWS NIGHTLINE planète Vénus fait que vous (R) [35] CSI: CRIME SCENE [56] DOMINIC ET MARTIN (R) [2] ROSEMARY AND THYME The [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY désirez que l’on vous aime. Gongoozlers INVESTIGATION Bloodlines (R) LENO [57] LA PART DES CHOSES [56] [58] [4] CSI: MIAMI The Oath (R) LE GRAND JOURNAL [29] SPEAKER’S CORNER OÙ SONT PASSÉES NOS IDOLES? [57] LA PART DES CHOSES (R) Les vedettes pop des années 70 (R) [9] [23] TWO AND A HALF MEN A 12:00 AM LION Sympathetic Crotch to Cry On (R) [58] LE TVA RÉSEAU [2] THE VIEW FROM HERE Hardwood Vous êtes dans une période de 8:00 PM [59] D’ICI ET D’AILLEURS [2] THE VIEW FROM HERE Chinese [11] LAS VEGAS Hit Me (R) (R) grande autonomie morale. Vous Daughters [12] CINÉMA Il y a des jours... et des 10:30 PM [12] CINÉMA Mélodie en sous-sol Un apprenez à mieux vivre avec [16] GUNDAM SEED Gathering Darkness [3] [19] PRISON BREAK Pilot/ Allen lunes Il y a des jours où tout va mal, et il y vieux gangster engage un jeune vaurien et vous-même. La planète Uranus a des nuits de pleine lune maléfique. (R) son beau-frère pour fracturer un coffre. Début [28] fait que vous recherchez vrai- [4] Whataphobia Gérard Lanvin (1990) THE WRONG COAST (R) Jean Gabin (1963) CORNER GAS (R) [34] AIRLINE It Takes All Sorts [8] CINÉMA The Quiet American A British [13] BONS BAISERS DE FRANCE [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Mini- ment à être bien dans toutes les [16] MYSTERY HUNTERS Werewolves/ [57] LE MONDE (R) Bike (R) situations de votre vie. reporter and a young American vie for the [58] affections of a Vietnamese woman. Dracula (R) SUCRÉ SALÉ (R) [20] TAVIS SMILEY SHOW [20] HISTORY DETECTIVES Hermann [59] TV5 LE JOURNAL [23] JUDGE JUDY VIERGE Vous vivez une semaine qui vous oblige à savoir vraiment Mardi soir... ce qui peut vous être favorable. Mardi soir... Vous ne voulez pas être perdant. Cela vous donne beaucoup de 7:00 PM [8] CBC WINNIPEG COMEDY FESTIVAL [30] CREEPY CANADA (R) [12] PANORAMA (R) débrouillardise. [2] ANIMAL TRACKS CBC Gala (R) [31] OVERHAULIN’ 52 Pickup (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [3] PAST LIVES [9] NCIS Hometown Hero (R) [32] LARRY KING LIVE [16] YVON OF THE YUKON Ducharme [4] BALANCE ETALK DAILY [10] ACCORDING TO JIM Kentucky Fried [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Big Rocks The Cradle (R) Vous avez besoin que l’on soit [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) Beltzman (R) Bags and Boxers [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [9] [23] THE INSIDER [12] L’ART D’ÊTRE PARENT La perte [35] CINÉMA Super Troopers State troop- Watching the Baby (R) très correct envers vous. Vous [10] ACTION NEWS [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Au revoir ers must stick together when budget cuts [20] MY FAMILY allez vers des choses très [11] WHEEL OF FORTUNE et à plus tard threaten to shut down their unit. Kevin [24] DAILY PLANET Partie 2 de 2 (suite exigeantes. Cependant, cela [12] PANORAMA [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS No Heffernan (2002) du 29 août) (R) vous apporte du succès. [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES Free Rides/ I’m Your Biggest Fanatic (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [27] LAW & ORDER Scrambled (R) [16] DRAKE & JOSH The Movie Job (R) [19] HOUSE Love Hurts (R) [58] MONK Monk passe à la télé [28] HOME MOVIES (R) [19] THE SIMPSONS Homer the Heretic [20] NOVA Galileo’s Battle for the [59] FIESTAS DES SUDS 2003 Partie 1 [29] CITYNEWS TONIGHT SCORPION (R) Heavens (R) de 2 (suite le 6 sep) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Vous êtes capable de vraiment [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [23] THE OFFICE Pilot (R) (R) vous rendre compte par vous- [24] 9:30 PM DAILY PLANET Partie 2 de 2 (suite [24] HOW IT’S MADE (R) [4] Fin de la saison [31] MIAMI INK (R) du 29 août) COMEDY INC. même de plusieurs choses. Cela [27] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS [10] RODNEY Dream Lover (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) modifie considérablement [27] STREET LEGAL Sex and Death (R) Gonzalo Rubalcaba [11] [33] SPORTSCENTRE [28] THE OFFICE The Alliance (R) votre vie. Continuez d’espérer 6TEEN (R) [28] FUTURAMA (R) [16] FUNPACK (R) [34] CROSSING JORDAN All the News [29] GIRLS BEHAVING BADLY (R) [30] ULTIMATE ACCESS (R) [28] That’s Fit to Print (R) ce qu’il y a de meilleur. [30] Fangs Partie 1 de BROMWELL HIGH (R) KILLER INSTINCT [31] RIDES Roush Racing [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Cats [56] 110% 2 (suite le 6 sep) (R) [32] PAULA ZAHN NOW and Dogs [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT SAGITTAIRE [31] IN A FIX Timeless Decor (R) [34] COLD CASE FILES Mistaken for a 10:00 PM [58] TABOU Un équilibre retrouvé? (R) Vous avez de grands espoirs. [32] ANDERSON COOPER 360 Killer/ A Woman Scorned (R) [59] MA VIE C’EST LE THÉÂTRE (R) [33] TENNIS En direct US Open ATP [2] ISLAND LIFE Lizard Island Vous êtes capable de mieux [35] CSI: CRIME SCENE [3] GILMORE GIRLS (R) 11:15 PM Site: Stade Arthur Ashe Flushing, New INVESTIGATION Friends and Lovers (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) vous faire comprendre dans York [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL [56] CINÉMA Liaison diplomatique VICTIMS UNIT Identity (R) 11:25 PM plusieurs situations. Vous êtes [34] AMERICAN JUSTICE The Perfect L’ambassade américaine à Paris est sur sur le point de vivre comme Murder: The Shannon Mohr Story (R) [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [8] CINÉMA Crime and Punishment A for- un pied d’alerte à la suite d’un conflit mon- [9] [23] ROCK STAR: INXS mer student is forced to confront his inner vous avez toujours désiré le [35] CSI: CRIME SCENE dial. Roy Scheider (1999) INVESTIGATION Pledging Mr. Johnson [10] BOSTON LEGAL ‘Til We Meat Again demons after committing a murderous act. faire. [57] GRANDS REPORTAGES Diana: (R) John Hurt Partie 1 de 2 (suite le 6 sep) (R) Une conspiration? (R) [56] LES SOSIES DÉBARQUENT [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT (1979) [58] TRANSFORMATION EXTRÊME Le [16] INU YASHA The Snow From Seven CAPRICORNE [57] LE MONDE mariage de Michael et Susan (R) 11:30 PM [58] Fin de la saison Years Past (R) [2] THE VIEW FROM HERE El Contrato Vous élaborez de nouveaux CLIN D’OEIL 8:30 PM [59] ONPP VU DU BOCAL [19] THE TEN O’CLOCK NEWS (R) plans dans le domaine de votre [10] RODNEY Rodney’s Affair (R) [20] WIDE ANGLE [3] GLOBAL SPORTS travail. La planète Pluton fait 7:30 PM [16] BEASTIES Beast Wars (R) [24] AMERICAN HOT ROD Hildebrandt [2] GREAT CANADIAN RIVERS The [4] MCTV NEWS que vous voulez vraiment être [23] THE OFFICE Diversity Day (R) Car 3 (R) [12] STYLE ET MAISONS Les résidences Fraser [24] HOW IT’S MADE (R) [28] efficace et cela sera possible. [3] [10] FUTURAMA (R) officielles (R) ENTERTAINMENT TONIGHT [27] CINÉMA The Red Violin The tale of a [30] PILOT GUIDES (R) [4] CORNER GAS All My Ex’s Live in [16] MY FAMILY May the Best Man Win priceless violin that passes through differ- [31] MIAMI INK (R) VERSEAU Toronto (R) ent lives, changing them forever. Samuel [32] [8] NEWSNIGHT WITH AARON [19] SEINFELD (R) Vous pouvez présentement CORONATION STREET L. Jackson (1998) BROWN [9] EXTRA [20] KEEPING UP APPEARANCES mieux vivre dans le domaine de [28] DUCK DODGERS (R) [34] INKED Change of Hart (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [11] JEOPARDY [56] vos sentiments. Plusieurs [12] Les résidences 8:50 PM LE GRAND JOURNAL [35] V.I.P. Mudslide Val (R) STYLE ET MAISONS [12] CHAMPLAIN RACONTE [57] LA PART DES CHOSES choses deviennent meilleures. officielles (R) [38] QUÉBEC COURSES (R) 9:00 PM [58] LE TVA RÉSEAU [56] À COMMUNIQUER (R) Ne l’oubliez pas. [13] JUSTICE Comment faire craquer un [59] criminel? [2] HORATIO HORNBLOWER Loyalty GROS PLAN 11:35 PM [16] ROMEO! (R) [3] [19] HOUSE Three Stories (R) 10:30 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID POISSONS [19] SEINFELD The Pool Guy (R) [4] [11] TOMMY LEE GOES TO [12] UNIQUE AU MONDE Le retour de l’o- LETTERMAN Semaine qui vous demande [20] BBC WORLD NEWS COLLEGE possum (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE d’être vigilant dans tout. [23] WILL & GRACE Marry Me a Little [8] DA VINCI’S INQUEST A Delicate [16] GUNDAM SEED Seen and Unseen [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Partie 1 de 2 (suite le 31 août) (R) Bloodbath (R) (R) LENO Semaine de grandes recherches [28] MEGAS XLR (R) [9] [23] BIG BROTHER [28] THE WRONG COAST (R) [29] RAW au plan de votre vie extérieure. [29] FRIENDS The One With the Stain [10] ACCORDING TO JIM The [34] INKED Pull It Together, Dizzle (R) 11:50 PM Vous désirez être en accord (R) Bachelorette Party (R) [38] SPORTS 30 [12] INTERPROGRAMME: ÉCHOS 2 avec vous-même et avec les [38] BASEBALL En direct LMB Site: [12] CINÉMA La confusion des sentiments [57] LE MONDE Roland mène à Berlin une vie de [58] SUCRÉ SALÉ (R) 12:00 AM autres. Turner Field Atlanta, Georgie [12] CINÉMA Il y a des jours... et des [56] FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE débauche, se préoccupant de ses con- [59] TV5 LE JOURNAL quêtes féminines. Pierre Malet (1979) lunes Il y a des jours où tout va mal, et il y [57] LA PART DES CHOSES 11:00 PM a des nuits de pleine lune maléfique. [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ [13] BONS BAISERS DE FRANCE [2] SECOND OPINION Low Carb [24] [16] MYSTERY HUNTERS Area 51 - Gérard Lanvin (1990) AMERICAN CHOPPER Best of Jr. vs. Sr. 8:00 PM [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Carnival Roswell (R) [8] NEWS (R) [2] THE VIEW FROM HERE El Contrato [24] (R) [27] NYPD BLUE Tranny Get Your Gun [3] [11] AMERICAN CHOPPER Best of Jr. [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND MEET MISTER MOM Piccirillo vs. vs. Sr. [20] TAVIS SMILEY SHOW (R) Avraham (R) The Wedding Partie 1 de 2 (suite le 31 [28] FAMILY GUY (R) [23] JUDGE JUDY [28] FUTURAMA (R) [4] CANADIAN IDOL août) (R)

HA20 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 Pour les étudiants à revenu faible ou moyen Des subventions immédiates facilitent l’accès à l’éducation postsecondaire HEARST - Le gouvernement Vers des résultats supérieurs: le ontarienne du millénaire pour expliqué M. Riddell. «Au cours de s’associer à la Fondation cana- McGuinty et la Fondation canadi- plan d’action du gouvernement l’accès aux études. Il s’agit d’une des quatre années de ce projet, dienne des bourses d’études du enne des bourses d’études du mil- McGuinty pour l’éducation post- initiative conjointe du gouverne- nous vérifierons si l’allocation de millénaire et au gouvernement de lénaire accorderont à quelque 16 secondaire», a déclaré M. ment de l’Ontario et de la subventions non remboursables l’Ontario pour aider les étudi- 000 étudiantes et étudiants de Bentley devant des étudiantes et Fondation dotée d’un budget de aux étudiantes et étudiants à antes et étudiants à réaliser leur première année issus de familles étudiants de l’Université de 100 millions de dollars. Elle con- faible revenu accroît la participa- plein potentiel et à acquérir les à faible revenu, pour leurs études Toronto. «Ce programme est un stitue un changement de cap dans tion de ces derniers à l’éducation compétences dont ils ont besoin collégiales ou universitaires, une élément important de notre plan l’aide financière aux étudiantes et postsecondaire.» pour atteindre leurs objectifs pro- subvention pouvant atteindre 3 visant à faciliter l’accès aux étudiants, accroissant les La Fondation apportera 76 mil- fessionnels.» 000 $, ont annoncé la semaine études postsecondaires pour 135 resources allouées à ceux et lions de dollars sur quatre ans La Fondation canadienne des dernière Chris Bentley, ministre 000 étudiantes et étudiants à celles au plus bas revenu familial. afin de soutenir la Subvention bourses d’études du millénaire de la Formation et des Collèges et revenu faible et moyen. Nous Elle procurera aux étudiantes et ontarienne du millénaire pour est un organisme privé indépen- Universités de l’Ontario, et nous réjouissons du soutien que étudiants admissibles une aide l’accès aux études, et la province dant créé en vertu d’une loi du Norman Riddell, directeur exécu- nous recevons de la Fondation en pouvant atteindre la moitié des versera le reste. La nouvelle sub- Parlement en 1998. Depuis son tif et chef de la direction de la vue d’atteindre cet objectif.» droits de scolarité, jusqu’à convention s’ajoute aux 108 millions établissement, la Fondation a Fondation. À partir de cette année, 16 000 currence de 3 000 $. versés chaque année depuis 2000 octroyé aux étudiantes et étudi- «Cette nouvelle subvention fait étudiantes et étudiants entamant Les étudiantes et étudiants qui par la Fondation à des étudiantes ants canadiens plus de 550 000 partie d’un ensemble d’améliora- leur première année d’études au bénéficieront à la fois de cette et étudiants de l’Ontario, dans le bourses d’études postsecondaires tions à l’aide financière aux étu- collège ou à l’université pourront aide et de la Subvention canadi- cadre des bourses du millénaire. d’une valeur totale dépassant 1,7 diantes et étudiants inclus dans bénéficier de la Subvention enne d’accès (la nouvelle bourse «Les diplômées et diplômés milliard de dollars. En Ontario, du gouvernement fédéral à l’in- futurs joueront un rôle important plus de 210 000 bourses d’une tention des étudiants à faible dans la société canadienne, tant valeur totale de plus de 638 mil- revenu) pourront recevoir jusqu’à sur le plan social que sur le plan lions ont été accordées au cours 6 000 $ ou le total de leurs droits économique», a déclaré Belinda de la même période. Who says de scolarité de première année. Stronach, ministre des Un document d’information au love has to make sense ? «Notre organisme cherche à Ressources humaines et du sujet de ces bourses a été publié améliorer l’accès aux études Développement des compétences sur le site web du ministère de la 372-1374 postsecondaires pour les étudi- et ministre responsable du Formation et des Collèges et Sauvez une petite vie, adoptez dès aujourd’hui! antes et étudiants provenant de Renouveau démocratique. «Le Universités.Δ familles à faible revenu», a gouvernement du Canada est fier Pratique de sage-femme de Hearst Midwifery Practice

Mélanie Guérin, sage-femme autorisée, est heureuse d’annoncer Mélanie Guérin, registered midwife, l’ouverture officielle de PRATIQUE DE SAGE-FEMME DE is proud to announce the official HEARST MIDWIFERY PRACTICE à compter du 15 août 2005. opening of PRATIQUE DE SAGE-FEMME DE HEARST MIDWIFERY PRACTICE as of August Pratique de sage-femme desservira la région entre Kapuskasing et 15th, 2005. Longlac, incluant Calstock et Hornepayne. Depuis les 10 dernières années, le service de sage-femme en Ontario a été subventionné par Hearst Midwifery Practice will serve women from Kapuskasing to le ministère de la santé et de soins de longue durée et est donc acces- Longlac, including Calstock and Hornepayne. For the past 10 years, sible gratuitement aux femmes de la province. midwifery services in Ontario have been funded by the Ministry of Health and Long Term Care making this service free, and therefore Si vous êtes enceinte et aimeriez en connaître d’avantage au sujet des accessible to almost all women in Ontario. sages-femmes en Ontario, n’hésitez pas à me contacter au 705-362- 5955 ou visitez le site internet de l’association des sages-femmes de If you are pregnant and would like to know more about midwifery care l’Ontario au www.aom.on.ca in Ontario, please do not hesitate to contact me at 705-362-5955 or visit the Association of Ontario Midwives’ website at www.aom.on.ca Au plaisir de se rencontrer bientôt, Mélanie Guérin, SA Sincerely, Mélanie Guérin, RM

LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 HA21 Tournoi invitation de golf junior de Hearst Un deuxième titre consécutif pour Yvan Lemieux HEARST(AB) – Yvan Lemieux a de 50 tandis que Zach Bantten de deuxième position avec un poin- coupe. Joel Drolet a obtenu le météorologiques qui laissaient défendu avec succès son titre lors Kapuskasing s’est classé troi- tage de 66 alors qu’Émilie Nolet titre de joueur le plus honnête de supposer de la pluie. du tournoi de golf invitation sième avec un score de 52. de Hearst prenait la troisième la compétition alors que la com- On estime la valeur total des junior DARE qui avait lieu au Richard Therrien a pris le qua- position avec sa carte de 90. pétition du coup de départ le plus prix remis a près de 1 000$. terrain de golf de Hearst vendredi trième rang avec un pointage de La compétition du coup de long a été remportée par Rémi Commandité par le programme dernier et qui a attiré un total de 54. départ placé le plus près de la Leclerc chez les 12 ans et moins DARE, le tournoi a également pu 26 golfeurs. Chez les 13-15 ans, Joel corde a été remportée par Marc- et par Joel Vienneau chez les 13- compter sur la générosité Lemieux, qui évoluait dans la Vienneau a remporté le titre. André Longval tandis que 15 ans. d’Ameublement Veilleux, Viljo’s, classe des 16-17 ans, a ramené Faisant preuve de grande régula- Samantha Bantten a logé son Le tournoi s’est déroulé sous le Maki’s Home Hardware, Fortier une carte de 79 pour les 18 trous rité, Vienneau a ramené des car- coup de départ le plus près de la soleil malgré les prédictions Valu Mart et le Club de golf de de compétition. Après une pre- tes identiques de 40 pour totaliser mière ronde de 39, il a mis 40 80 coups pour l’ensemble de la Inscriptions le 31 août prochain coups pour compléter les neuf compétition de 18 trous. Marc- trous suivants. André Longval, également de Une nouvelle saison pour le patinage synchronisé Il a devancé Patrick Losier par Hearst, a pris le deuxième rang HEARST(AB) – Avec la glace du patineurs et la préparation de pourraient participer auront lieu à quatre coups. Ce dernier possé- avec des pointages de 45 et de 42 Centre récréatif Claude Larose deux programmes), Adulte (18 Cochrane, Sarnia, Mississauga, dait une avance de deux coups pour un combiné de 87. qui est déjà prête, il faut penser ans et plus), ainsi que Masters Brampton et Kingston. La com- après les neufs premiers trous de Marc-Alain Bégin s’est classé aux sports d’hiver. Et le patinage (25 ans et plus). pétition régionale se déroulera à compétition. au troisième rang avec un score Chez les 12 ans et moins, Rémi de 90 alors que Kevin Hautcoeur synchronisé ne fait pas exception «Le prix d’inscription est très Niagara Falls tandis que le cham- alors que l’on se préparer à enta- modeste et c’est d’ailleurs la rai- pionnat national est prévu pour Leclerc de Kapuskasing a été le terminait en quatrième position e meilleur, lui qui a eu besoin de 47 avec un combiné de 95. mer la 25 années d’existence son pour laquelle nous devons Hamilton. coups pour compléter les neuf Du côté féminin, Samantha puisque cette discipline a fait son effectuer des activités de prélève- «Les inscriptions détermine- trous de compétition. Kory Bantten de Kapuskasing a été la apparition pour la première fois à ment de fonds», mentionne Mme ront les catégories qui seront for- Hautcoeur de Hearst a pris le meilleure avec un pointage de 59. Hearst en 1981-1982. Callewaert. «Présentement, nous mées et les compétitions à les- deuxième rang avec un pointage Michèle Bélanger a terminé en Selon Alice Callewaert, res- avons un tirage qui donne la quelles nous pourrons partici- ponsable du programme de pati- chance au gagnant ou à la per», poursuit Mme Callewaert. Yvan Lemieux a remporté les nage synchronisé à Hearst, la dis- gagnante de mériter 5 200 $ Les membres des équipes de honneurs du tournoi de golf cipline ne permet pas seulement répartis sur 52 semaines. Nous patinage synchronisé patinent junior de Hearst pour la de maintenir la forme, mais éga- avons également d’autres activi- une à deux fois par semaine, par- deuxième année consécutive. lement elle permet de rencontrer tés prévues, dont La Journée ticipent à des compétitions en Photo Le Nord/AB de nouveaux amis et amies en Husky qui se déroulera le 2 sep- plus d’être du spectacle annuel du plus de voyager. tembre prochain.» Club de patinage artistique de La période d’inscription pour Mme Callawaert ajoute que les Hearst. la prochaine saison est prévue équipes de Hearst font partie de Janine Couture sera à nouveau pour le 31 août prochain, de 18 h la classe récréative du pro- l’entraîneure des équipes cette à 20 h au Centre récréatif Claude gramme de patinage synchronisé. saison et elle s’affaire d’ailleurs à ,E NORDPDF!-Larose. Les personnes intéressées «Nous avons ainsi la chance de dénicher la musique qui convient pourront alors s’inscrire dans dif- nous qualifier pour les compéti- aux différents groupes d’âge. férents groupe d’âge : Can- tions nationales dans un pro- Les personnes qui désirent Synchro (pour débutants et débu- gramme spécialement conçu pour obtenir de plus amples informa- tantes); Pré-juvénile (11 ans et satisfaire aux besoins de ce genre tions peuvent contacter Mme moins), Juvénile (15 ans et d’équipe et de patineurs et pati- Callewaert au 362-5664, Judith moins), Pré-novice, Novice (19 neuses. Il n’y a aucune condition au 362-8384 ou encore Nicole au ans et moins), Junior (pas de de test.» 372-1054. limite d’âge), Ouvert (pas de Les compétitions Interclub à Une période d’essai est prévue limite d’âge mais doit compter 20 lesquelles les équipes de Hearst au début du mois de septembre. Δ

&6&'GHV *UDQGHV 5LYLqUHV QSPNFOBEF3JWFSTJEF 5JNNJOT 0/1/8 5ÏM XXXDTDEHSPODB -B DMÏ EV TVDDÒT $hFTUMBSFOUSÏF-FBPßU 5FTBNJFT BNJTFUUPOÏDPMFPOUCJFOIÉUFEFUFSFWPJS

²DPMF DBUIPMJRVF 4U'SBOÎPJT9BWJFS .BUUJDF .JSFJMMF .PSJO ²DPMF DBUIPMJRVF 4UF"OOF )FBSTU 'SBODJOF/BODZ-BDSPJY 1MPVSEF ²DPMF DBUIPMJRVF 4U-PVJT )FBSTU /JDPMF -BSPTF ²DPMF DBUIPMJRVF 1BWJMMPO /PUSF%BNF )FBSTU .POJRVF -FGFCWSF ²DPMF TFDPOEBJSF DBUIPMJRVF EF )FBSTU )FBSTU "HBUIF $ÙUÏ $FOUSF EÏEVDBUJPO BVY BEVMUFT )FBSTU .BSUJOF $BSSJFS *MOhFTUQBTUSPQUBSEQPVSThJOTDSJSFËMBNBUFSOFMMF $BUIPMJDJUÏFUGSBODPQIPOJFyVOEPVCMFIÏSJUBHF

HA22 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 Début du camp de sélection des Élans Nouveautés Blier promet une équipe très compétitive Semaine se terminant le 17 août 2005 HEARST(AB) – L’entraîneur des «Présentement, Francis fait très l’équipe pour la prochaine saison. Élans, Jonathan Blier, souriait à bien au camp junior A (dans la Ils seront une dizaine à lutter GÉOGRAPHIE/VOYAGE pleines dents dimanche à l’issue région d’Ottawa) et nous pour les trois derniers postes dis- Nouvelle-Zélande 2005 - 39.95$ de la deuxième journée du camp devrions être branchés sur son ponibles. De l’eau de-ci de-là - 16.95$ de sélection de l’équipe midget sort d’ici le début du mois de sep- «Nous sommes jeunes puisque LIVRE PRATIQUE AA, les Élans. Et pour cause tembre. S’il perce l’alignement nous n’avons qu’un seul joueur L’art et la manière d’être une fille géniale - puisqu’une quarantaine de pati- de son équipe junior, nous de 17 ans (Daniel Roy) dans nos 19.95$ neurs se sont présentés sur la devrons alors dénicher un rangs présentement», mentionne Aventure dans mon univers (Estime et affirma- patinoire, soit le plus fort total deuxième gardien qui partagera Blier. «Mais nous comptons sur tion de soi des 9-12 ans) - 49.95$ dans l’histoire de l’équipe. la tâche avec Jason», explique un très bon noyau de joueurs de «Nous allons avoir une équipe Blier. 16 ans.» Aujourd’hui au Sénégal - 24.50$ très compétitive cette saison», Les Élans ont signé trois défen- L’entraîneur des Élans s’attend Aujourd’hui en Chine - 24.50$ promet d’emblée Blier. «Nous seurs au cours de la fin de à ce que l’équipe soit pratique- ROMAN ADULTE sommes jeunes et nous sommes semaine, soit Daniel Lacroix, ment choisie d’ici demain (jeudi). Journal de bord (Amy Russelman) - 12.95$ rapides.» Robert Fauchon et Carlyle «Nous recherchions principale- Carnets d’une soumise de province - 13.95$ L’état-major a retranché une Baxter. L’équipe pourrait égale- ment des joueurs qui avaient du HUMOUR dizaine de patineurs au cours de ment compter sur les services cœur et qui possèdent une bonne L’intégrale les années 80 Yvon Deschamps - 2 la fin de semaine, dont trois gar- d’Éric Cantin si ce dernier ne se attitude. Et c’est justement pour DVD - 36.99$ diens. taille pas un poste avec la forma- cette raison que la lutte va être «Il y aura une lutte intéressante tion junior A de Cumberland. chaude au cours des prochains BIOGRAPHIE pour les postes qui restent à com- À l’attaque, c’est sans surprise jours pour déterminer qui fera Journal d’un président 1942-2005 (George bler», souligne Blier qui en est à que l’on a appris que les Félix partie de l’équipe 2005-2006», Bush) - 49.95$ sa deuxième saison derrière le Poliquin-Boutin, Tyler Taylor, termine Blier. CUISINE banc de l’équipe à titre d’entraî- Brent Wesley, Daniel Roy, Les Élans se sont entraînés hier Petits plats pour tous les jours - 41.95$ neur-chef, lui qui occupait la Zacharie Fontaine et Joël Roy (mardi) et des sessions sont pré- Poissons, etc. - 41.95$ fonction d’adjoint l’an dernier. s’étaient taillés un poste avec vues aujourd’hui et demain. Δ Protéines et vitamines - 41.95$ La situation des gardiens est à MUSIQUE moitié résolue alors que l’équipe Giroux signe avec les Olympiques Most wanted (Hilary Duff) - CD18.99$ a signé Jason Plourde dimanche. HEARST(AB) - Après avoir joué la majeure partie de son hockey Plourde gardait les filets de mineur à Hearst, Claude Giroux, qui demeure maintenant dans la La Compil’ 20 titres super (Alain Morisod et l’équipe l’an dernier en compa- Sweet People) - CD19.99$ région d’Ottawa, a épaté au camp des Olympiques de Gatineau de la gnie de Francis Albert. Ligue junior majeure du Québec. LIVRE D’ART Justement, parlant d’Albert, la Troisième meilleur marqueur des Grads de Cumberland de la Ligue Henry Moore - 27.95$ direction des Élans se donne junior A de l’Ontario, Giroux a rapidement conquis l’état-major des ESSAI encore quelques semaines avant Olympiques par son talent offensif, lui qui a marqué un but lors du Au fait quel est le problème? - 33.95$ de prendre une décision à savoir deuxième match hors-concours. «Dans son cas, ça va très bien», a ROMAN JEUNESSE s’il sera de retour dans l’uniforme commenté l’entraîneur Benoit Groulx lorsque rejoint lundi matin. Le grand nain et autres histoires - 24.95$ de la formation de Hearst. Arthur et la guerre des deux mondes - 19.95$ LBD En route les filles - 23.50$ BANDE DESSINÉE Le crocodile de Madame Grimace - 9.95$ L’homme au complet marron (Agatha Christie) - 19.95$ Géant Jughead (2 nouveaux titres) - 4.99$ Géant Betty et Veronica (2 nouveaux titres) - 4.99$ Géant Archie et Cie - 4.99$ Géant Archie - 4.99$ ENFANT La conquête spatiale - 24.95$ Oursi apprend à se laver - 13.95$ Oursi organise un anniversaire - 13.95$ 101 jeux et devinettes - 5.99$ Dessins à la craie - 14.95$ Les requins en autocollants - 7.99$ Les dinosaures en autocollants - 7.99$ Pochoirs pour dessiner - 12.95$ Internet comme vous le voulez ! Marco l’escargot - 5.99$ Internet de base illimité à partir de seulement... Mireille l’abeille - 5.99$ par mois (1) Accès illimité à un petit prix ! 95 $ pour les 3 À la campagne avec 50 autocollants - 3.99$ 7 premiers mois À la ferme avec 50 autocollants - 3.99$ Internet haute vitesse à partir de seulement... Allons aux pommes - 6.99$ par mois (1) Plus une trousse d’installation GRATUITE 95 $ pour les 3 Benjamin et la nouvelle enseignante - 7.99$ lorsque vous vous abonnez à Internet haute vitesse ! 14 premiers mois Robert Munsch en classe T. 2 - 12.99$ Une valeur de 39,95 $. Offre valide jusqu’au 2 octobre 2005. Sami trouble-fête - 6.99$ NOUVEAU ! à partir de seulement... Suzette - 11.95$ Internet haute vitesse par satellite 5495 $ par mois (2) Je veux ma tétine - 12.25$ La vitesse peu importe où vous êtes ! Combinez et économisez ! Profitez de nos forfaits ValuADD et économisez encore plus ! Ces forfaits vous permettent de regrouper les services Internet, cellulaire, interurbain et les ServicesÉtoiles. Choisissez ce qui vous convient et économisez ! lele NordNord Pour plus de renseignements, composez le 1 800 360-8555 ou visitez le www.northerntel.ca. 813, rue George (1) Sous réserve de certaines conditions. Offres valides jusqu’au 2 octobre 2005 sur les nouvelles activations Internet. 14,95 $ par mois pour les 3 premiers mois d’Internet haute vitesse lorsque le client s’abonne à un forfait ValuADD avec un plan interurbain résidentiel de NorthernTel. 7,95 $ par mois pour les 3 premiers (705) 372-1234 mois d’Internet de base illimité lorsque le client s’abonne à un forfait ValuADD avec un plan interurbain résidentiel de NorthernTel. (2) Le tarif de 54,95 $ s’applique lorsque le client s’abonne à un forfait ValuADD avec un plan interurbain résidentiel de NorthernTel. Les frais d’installation s’appliquent. Le service Internet par satellite est offert sur l’ensemble du territoire desservi par NorthernTel. Les frais d’installation sont de 399 $ ou 20 $/mois pour 24 mois et sans frais : 1-866-554-8737 comprennent l’achat de l’antenne parabolique. Pour plus de renseignements, composez le 1 800 360-8555 ou visitez le www.northerntel.ca.

LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 HA23 Lire c'est...

ARTHUR ET LA GUERRE DES POCHOIRS POUR AU FAIT, QUEL EST LE DEUX MONDES DESSINER DE L’EAU DE-CI DE-LÀ PROBLÈME ? 19,95$ ROMAN POUR ADO 12,95$ LIVRE ENFANT 16,95$ ROMAN POUR ADO 33,95$ CULTUREL

CARNET D’UNE SOUMISE DE PROVINCE JOURNAL DE BORD LBD EN ROUTE, LES FILLES! 101 JEUX ET DEVINETTES 13,95$ ROMAN LES ALLUSIFS 032 23,50$ ROMAN POUR ADO 5,99$ LIVRE POUR ENFANT 12,95$ ROMAN

LES RECETTES DU L’ART ET LA MANIÈRE ALAIN MORISOD & D’ÊTRE UNE FILLE GÉANT ARCHIE VOL.208 SWEET PEOPLE SUCCÈS POISSONS, ETC. 4,99$ BANDE DESSINÉE 41,95$ CUISINE GÉNIALES! LA COMPIL’ 19,95$ LIVRE POUR ADO 19,99$ CD

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NNordord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert 6 jours sur 7. Du lundi au jeudi de 9 h 00 à 17 h 00. Le vendredi de 9h00 à 21h00. Le samedi de 9h00 à 16h00. Ouvert sur l’heure du midi.

HA24 LE NORD - Le mercredi 24 août 2005 2004